Comisiwn Trafnidiaeth De-ddwyrain Cymru yn ystyried sut i leihau tagfeydd ar yr M4 yn Ne-ddwyrain Cymru.