TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: People Project
Cymraeg: Y Prosiect Pobl
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Welsh Assembly Government internal project, 2011. The People Project will deliver a new system bringing together for the first time, HR, payroll, performance and skills data. It will also link this information with our financial system..
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Ebrill 2011
Saesneg: People's Collection Wales
Cymraeg: Casgliad y Werin Cymru
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Newidiwyd yn swyddogol o 'Casgliad y Bobl'.
Cyd-destun: http://www.peoplescollectionwales.co.uk/
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2008
Saesneg: People Services and Communications Category Manager
Cymraeg: Rheolwr Categori Gwasanaethau Pobl a Chyfathrebu
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Un categori yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2013
Saesneg: People Services and Communications Category Officer
Cymraeg: Swyddog Categori Gwasanaethau Pobl a Chyfathrebu
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Un categori yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2013
Saesneg: People's Network
Cymraeg: Rhwydwaith y Bobl
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Defnyddio cyfrifiaduron am ddim mewn llyfrgelloedd cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: People's Republic of China
Cymraeg: Gweriniaeth Pobl Tsieina
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Saesneg: People Support & Development Branch
Cymraeg: Y Gangen Cefnogi a Datblygu Pobl
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Is-adran Cyllid a Gwasanaethau Corfforaethol, Y Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2016
Saesneg: people trafficking
Cymraeg: masnachu pobl
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Saesneg: People & Training Administration Team
Cymraeg: Y Tîm Gweinyddu Pobl a Hyfforddiant
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Gwasanaethau Cyfreithiol, Adran y Prif Weinidog a Swyddfa’r Cabinet yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Rhagfyr 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2015
Saesneg: people who have a particular condition
Cymraeg: pobl â chyflwr arbennig
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dylid osgoi defnyddio "pobl sy'n dioddef o gyflwr arbennig"
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: people with a particular condition
Cymraeg: pobl â chyflwr arbennig
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dylid osgoi defnyddio "pobl sy'n dioddef o gyflwr arbennig"
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: people with diabetes
Cymraeg: pobl â diabetes
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ni ddylid defnyddio "diabetics" na "chlefyd y siwgr" am nad clefyd ydyw fel y cyfryw ac nid oes cysylltiad rhynddgo â siwgr bob amser.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: people with epilepsy
Cymraeg: pobl ag epilepsi
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ni ddylid defnyddio "epileptics".
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: people with hearing impairments
Cymraeg: pobl ag amhariad ar y clyw
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dylid osgoi 'amhariad clywed'. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Saesneg: people with visual impairments
Cymraeg: pobl ag amhariad ar y golwg
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dylid osgoi "amhariad gweld". Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Saesneg: PEP
Cymraeg: Cynllun Addysg Personol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Personal Education Plan
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Saesneg: PEP
Cymraeg: Prif Seicolegydd Addysg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Principal Educational Psychologist
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: PEP
Cymraeg: PEP
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: Cynllun Ecwiti Personol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Saesneg: peppercorn rent
Cymraeg: rhent hedyn pupur
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhent bychan iawn, fel arfer yn werth £1, a godir er mwyn bodloni gofynion cyfreithiol am rent ond lle nas dymunir gwneud elw masnachol o'r trefniant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2020
Saesneg: peppercorns
Cymraeg: grawn pupur
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: peppers
Cymraeg: puprynnau
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: pepper-saxifrage
Cymraeg: ffenigl yr hwch
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: silaum silaus
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Saesneg: per capita basis
Cymraeg: fesul pen o'r boblogaeth
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: perceived barriers
Cymraeg: rhwystrau ymddangosiadol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: perceived discrimination
Cymraeg: gwahaniaethu canfyddiadol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle y mae unigolyn yn credu y gwahaniaethwyd yn ei erbyn ef neu yn erbyn rhywun arall.
Nodiadau: Sylwer y camddefnyddir y term ‘perceived discrimination’ am y term ‘perceptive discrimination’ gan awduron Saesneg o bryd i’w gilydd. Gweler y term hwnnw hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: perceived gender
Cymraeg: rhywedd canfyddedig
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y rhywedd y mae person yn tybio sydd gan berson arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Saesneg: perceived sexual orientation
Cymraeg: cyfeiriadedd rhywiol canfyddedig
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cyfeiriadedd rhywiol y mae person yn tybio sydd gan berson arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Saesneg: per cent
Cymraeg: y cant
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ym maes ystadegau, disgrifiad o ffigwr sy’n amlygu’r gwahaniaeth rhwng dau rif. Ee os yw’r nifer wedi gostwng o 1,000 i 500 mae hynny’n ostyngiad o 50 y cant.
Nodiadau: Mae’r symbol % yn gyfystyr. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y cysyniad hwn a percentage point / pwynt canran.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: percent
Cymraeg: y cant
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ym maes ystadegau, disgrifiad o ffigwr sy’n amlygu’r gwahaniaeth rhwng dau rif. Ee os yw’r nifer wedi gostwng o 1,000 i 500 mae hynny’n ostyngiad o 50 y cant.
Nodiadau: Ffurf lai safonol ar y term Saesneg ‘per cent’. Mae’r symbol % yn gyfystyr. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y cysyniad hwn a percentage point / pwynt canran.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: percentage
Cymraeg: canran
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Saesneg: percentage deviation
Cymraeg: gwyriad canrannol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Saesneg: percentage of water content
Cymraeg: canran y cynnwys sy'n ddŵr
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun marchnata cynnyrch amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: percentage point
Cymraeg: pwynt canran
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pwyntiau canran
Diffiniad: Ym maes ystadegau, y gwahaniaeth rhwng dwy ganran. Ee os yw’r nifer wedi gostwng o 1,000 o bob 1,500 i 500 o bob 1,500 mae’r ganran wedi gostwng o 66.66% i 33.33%, ac mae hynny’n ostyngiad o 33.33 pwynt canran.
Nodiadau: Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y cysyniad hwn a per cent / y cant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: percentages
Cymraeg: canrannau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Saesneg: percentage severity
Cymraeg: difrifoldeb canrannol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o'r broses o fesur cosb am dramgwydd Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2011
Saesneg: percentage spend of budget
Cymraeg: canran o'r gyllideb a wariwyd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Saesneg: percentage strength
Cymraeg: cryfder canrannol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas ag alcohol. Gallai'r ffurf "canran cryfder" fod yn addas mewn rhai cyd-destunau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Saesneg: percentage tax rate
Cymraeg: cyfradd dreth ganrannol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau treth canrannol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: percentile
Cymraeg: canradd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Saesneg: percentile range
Cymraeg: ystod canraddol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Saesneg: perception-based discrimination
Cymraeg: gwahaniaethu ar sail canfyddiad
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle y gwahaniaethir yn erbyn rhywun ar sail un o’r nodweddion gwarchodedig o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010 er nad yw’r person y gwahaniaethir yn ei erbyn yn syrthio i’r categori hwnnw.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y termau Saesneg ‘perceptive discrimination’ neu ‘discrimination by perception’ yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: perception of crime
Cymraeg: canfyddiad am droseddu
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: perceptions
Cymraeg: canfyddiadau
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: perceptive discrimination
Cymraeg: gwahaniaethu ar sail canfyddiad
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle y gwahaniaethir yn erbyn rhywun ar sail un o’r nodweddion gwarchodedig o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010 er nad yw’r person y gwahaniaethir yn ei erbyn yn syrthio i’r categori hwnnw.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y termau Saesneg ‘discrimination by perception’ neu ‘perception-based discrimination’ yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: perch
Cymraeg: draenogyn dŵr croyw
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: pysgodyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Saesneg: perch
Cymraeg: clwyd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Os bydd cywennod wedi dysgu sut i glwydo neu ddygymod â system aml-haenog yn y cwt magu, byddan nhw'n gallu dygymod â'r newid i gwt dodwy yn well.
Nodiadau: TC: http://cymraeg.gov.wales/btc/searchresult?lang=cy&term=Perch&subj=all
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Saesneg: perch
Cymraeg: clwyd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: clwydi
Cyd-destun: Er hynny, gofalwch fod y clwydi'n ddigon pell o'r llawr fel na all yr ieir sydd ar y llawr bigo plu'r ieir ar y clwydi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Saesneg: perchery
Cymraeg: clwydfa
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o sied i gadw ieir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: percolation saline lagoon
Cymraeg: morlyn hallt treiddio
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Saesneg: percutaneous interventional procedures
Cymraeg: triniaethau drwy'r croen
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003