TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: overseas visits
Cymraeg: ymweliadau o dramor
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: over-seed
Cymraeg: tros-hau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2009
Saesneg: overseeding
Cymraeg: hau dros dir glas
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Saesneg: oversized box culvert (including extension and removal of)
Cymraeg: ceuffos flwch fawr (gan gynnwys ei hestyn a'i thynnu)
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2012
Saesneg: oversowing
Cymraeg: tros-hau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: overspend
Cymraeg: gorwario
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2013
Saesneg: overspend
Cymraeg: gorwariant
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2013
Saesneg: over-stabilisation
Cymraeg: gorsefydlogi
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Twyni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Saesneg: oversubscription
Cymraeg: mwy o geisiadau na nifer y lleoedd sydd ar gael
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Yng nghyd-destun capasiti mewn ysgolion. Cynigion eraill yn bosibl hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Saesneg: over the counter medicines
Cymraeg: meddyginiaeth dros y cownter
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: meddyginiaethau dros y cownter
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Saesneg: over the counter remedies
Cymraeg: meddyginiaethau dros y cownter
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Saesneg: over the limit
Cymraeg: dros y terfyn (cyfreithlon)
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: Over the Top Behaviour in the Under-10s
Cymraeg: Ymddygiad Dros Ben Llestri mewn Plant Dan Ddeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llyfryn datblygu sgiliau rhianta.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Saesneg: Over Thirty Month Scheme
Cymraeg: Y Cynllun Dros Dri Deg Mis
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: cynllun sy'n gwahardd caniatau i wartheg dros dri deg mis oed ymuno â'r gadwyn fwyd (oherwydd BSE)
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2003
Saesneg: overtime
Cymraeg: goramser
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: Overton and Maelor South
Cymraeg: Owrtyn a De Maelor
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: overturn
Cymraeg: gwrthdroi
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: sylwer - nid 'gwyrdroi'
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Saesneg: overview
Cymraeg: trosolwg
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: overview
Cymraeg: trosolwg
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Saesneg: overview and scrutiny committee
Cymraeg: pwyllgor trosolwg a chraffu
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Saesneg: Overview of the 5 year programme: intelligent transport systems (ITS) implementation
Cymraeg: Gorolwg o'r rhaglen 5 mlynedd: rhoi systemau trafnidiaeth deallus (ITS) ar waith
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: overview report
Cymraeg: adroddiad trosolwg
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2012
Saesneg: overwintered salad onions
Cymraeg: sgaliwns wedi'u gaeafu
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: A salad onion is 'a scallion, also commonly known as spring onion or green onion ... associated with various members of the genus Allium that lack a fully-developed bulb'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2008
Saesneg: OVI
Cymraeg: OVI
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Dangosydd y Gellir ei Wirio'n Wrthrychol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: ovidectomy
Cymraeg: ofidectomi
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Saesneg: ovine
Cymraeg: o deulu’r ddafad
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: ovine inspection
Cymraeg: archwiliad defaid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym maes Trawsgydymffurfio/Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Saesneg: ovum
Cymraeg: ofwm
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: ofa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: OW
Cymraeg: Cyfle Cymru
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Opportunity Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: OWEIP
Cymraeg: Pecyn Gwelliannau Amgylcheddol Ynni Gwynt Alltraeth
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am yr Offshore Wind Environmental Improvement Package, sy’n elfen yn y Bil Diogeledd Ynni gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2024
Saesneg: owner
Cymraeg: perchennog
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: perchnogion
Diffiniad: person sy'n dal rhywbeth yn eiddo iddo ei hun i'w ddefnyddio fel y myn
Cyd-destun: at ddibenion y Rhan hon ystyr “perchennog”, o ran y tir, yw’r person y byddai ganddo hawl i feddiant ar y tir heblaw am hawliau unrhyw berson o dan y denantiaeth honno.
Nodiadau: Fe welir y ffurf luosog 'perchenogion' mewn rhai o'r termau yn TC, yn enwedig teitlau dogfennau, am eu bod yn deillio o gyfnod pan argymhellwyd y ffurf luosog honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: owner-driver
Cymraeg: perchen-yrrwr
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: perchen-yrwyr
Nodiadau: Yng nghyd-destun tacsis a cherbydau hurio preifat.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: owner-occupation
Cymraeg: perchen-feddiannaeth
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: owner-occupied
Cymraeg: yn eiddo i berchen-feddianwyr
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: owner-occupier
Cymraeg: perchen-feddiannydd
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: perchen-feddianwyr
Diffiniad: person sy'n berchen cyfreithiol ar yr annedd y mae'n ei meddiannu
Cyd-destun: Un o'r buddiannau mewn tir sy'n gymwys i'w ddiogelu yw buddiant perchen-feddiannydd hereditament (sef hereditament perthnasol o fewn ystyr adran 64(4)(a) i (c) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988) pan na fydd gwerth blynyddol yr hereditament yn fwy nag unrhyw swm a ragnodir gan yr Ysgrifennydd Gwladol (adran 149(3)(a) o'r Ddeddf).
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: owner of land
Cymraeg: perchennog tir
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: perchnogion tir
Nodiadau: Mewn ymadroddion lle mae'r ddwy elfen yn amhenodol (hy wrth drosi "an owner of land"), gellid defnyddio 'perchennog ar dir'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: ownership
Cymraeg: perchnogaeth
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: perchnogaethau
Diffiniad: hawl person i ddal rhywbeth yn eiddo iddo ei hun i'w ddefnyddio fel y myn
Cyd-destun: Rhaid i berson sy’n trosglwyddo perchnogaeth ceffyl i berson arall (y “trosglwyddai”) ddarparu dogfen adnabod y ceffyl hwnnw i’r trosglwyddai adeg y trosglwyddo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: Ownership Housing Cooperatives
Cymraeg: Mentrau Cydweithredol Perchenogaeth Tai
Statws C
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: ownership in common
Cymraeg: perchnogaeth ar y cyd
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Weithiau defnyddir y term Saesneg 'common ownership' am yr un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2017
Saesneg: own-price elasticity
Cymraeg: elastigedd pris y nwydd ei hun
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: When different beverages are considered (e.g., beer, wine, sprits), the elasticities can be classified as own- and cross-price elasticities, with own-price elasticities indicating the percentage change in the demand for one type of alcohol due to a 1% change in the price of this type of alcohol, and cross-price elasticities indicating the percentage change in demand for one type of alcohol due to a 1% change in the price of another type of alcohol.
Cyd-destun: Bydd i ba raddau y mae hyn yn digwydd yn dibynnu ar ymatebolrwydd defnyddwyr i bris, hy elastigedd pris y nwydd ei hun (PED) a thrawselastigedd y pris (XED), a fydd yn pennu’r newidiadau i ymddygiad defnyddio a newid. Mae PED yn cynrychioli canran y newid yn y galw am alcohol o fath penodol oherwydd newid o 1% ym mhris y math hwnnw o alcohol. Mae’n fesur o sut y mae defnyddwyr yn ymateb i newid mewn pris.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2017
Saesneg: ox bile powder
Cymraeg: powdr bustl eidion
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: oxbow lake
Cymraeg: ystumllyn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Curved lake found on the flood plain of a river. Oxbows are caused by the loops of meanders that are cut off at times of flood and the river subsequently adopts a shorter course.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Saesneg: ox-eye daisy
Cymraeg: llygad-llo mawr
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: leucanthemum vulgare
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Saesneg: Oxfam Cymru
Cymraeg: Oxfam Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Saesneg: Oxford AstraZeneca vaccine
Cymraeg: brechlyn Prifysgol Rhydychen-AstraZeneca
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Brechlyn ar gyfer COVID-19. Sylwer y gall yr enw Saesneg cael ei ddefnyddio gyda chysylltnod (Oxford-AstraZeneca) neu flaenslaes (Oxford/AstraZeneca). Argymhellir cysylltnod yn y term Cymraeg yn ddiwahan, er cysondeb mewn testunau Cymraeg. Enw answyddogol yw hwn ar y brechlyn, sydd i raddau yn esbonio'r amrywiadau a geir yn yr orgraff yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Saesneg: Oxford ragwort
Cymraeg: creulys Rhydychen
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: Oxfordshire
Cymraeg: Swydd Rydychen
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyngor Sir yn Lloegr
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: oxidisation
Cymraeg: ocsideiddiad
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Saesneg: oxidisation
Cymraeg: ocsidio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Saesneg: oxidise
Cymraeg: ocsidio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009