TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: outpatient
Cymraeg: claf allanol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2004
Saesneg: Outpatient Improvement Manager
Cymraeg: Rheolwr Gwella Systemau ar gyfer Cleifion Allanol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Saesneg: outpatients
Cymraeg: cleifion allanol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: Outpatients Senior Project Manager
Cymraeg: Uwch-reolwr Prosiectau Cleifion Allanol
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: outpatient waiting lists
Cymraeg: rhestrau aros cleifion allanol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: outperform
Cymraeg: perfformio'n well
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: out placement service
Cymraeg: gwasanaeth all-leoli
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn rhan o'r gwaith hwn, mae Ford wedi cyflogi Right Management i ddarparu gwasanaeth all-leoli i gefnogi ei weithlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Saesneg: output
Cymraeg: allbynnu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: output
Cymraeg: cynnyrch
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ym maes datblygu economaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Saesneg: output
Cymraeg: allbwn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ym maes cyfrifiaduron.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Saesneg: Output Area
Cymraeg: Ardal Gynnyrch
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun ystadegau - y Cyfrifiad ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2005
Saesneg: Output Areas
Cymraeg: Ardaloedd Cynnyrch
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun ystadegau - y Cyfrifiad ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2005
Saesneg: Output Definition Report
Cymraeg: Adroddiad ar Ddiffinio’r Allbwn
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cam mewn system reoli prosiect a ddefnyddir gan Network Rail.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2012
Saesneg: output geography
Cymraeg: cynnyrch daearyddol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: output indicator
Cymraeg: dangosydd cynnyrch
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dngosydd sy’n mesur canlyniad rhaglen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: Output Plans
Cymraeg: Cynlluniau ar gyfer Cynnyrch
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun y Cyfrifiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: outputs
Cymraeg: allbynnau
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: cyfrifiaduron
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Saesneg: outputs from ecosystem services
Cymraeg: cynhyrchion gwasanaethau ecosystemau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2009
Saesneg: outreach
Cymraeg: allgymorth
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: outreach
Cymraeg: gwaith maes
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: Outreach and Secondments, Personnel Division
Cymraeg: Allgymorth a Secondiadau, Yr Is-adran Bersonél
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Saesneg: Outreach and Secondments Team
Cymraeg: Tîm Allgymorth a Secondiadau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Outreach and Secondment Team
Cymraeg: Tîm Allgymorth a Secondiadau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Saesneg: outreach chemotherapy service
Cymraeg: gwasanaeth cemotherapi allgymorth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Saesneg: Outreach Co-ordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Allgymorth
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Saesneg: Outreach Office
Cymraeg: Swyddfa Allgymorth
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Saesneg: Outreach On-Line: Guided On-line Self-Help for Anxiety
Cymraeg: Allgymorth Ar-lein: Arweiniad Hunangymorth Ar-lein ar gyfer Gorbryder
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: Outreach & Placement Support Officer
Cymraeg: Swyddog Cymorth Allgymorth a Lleoliadau
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2017
Saesneg: outright possession
Cymraeg: meddiant llwyr
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2012
Saesneg: outright possession order
Cymraeg: gorchymyn meddiant llwyr
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Short name: outright order.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Saesneg: outset of a tenancy
Cymraeg: dechrau tenantiaeth
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: Outside Wales
Cymraeg: Y tu allan i Gymru
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: outsource
Cymraeg: allanoli
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cael nwyddau neu wasanaeth gan gyflenwr allanol. Mewn rhai achosion, ond nid bob tro, gall olygu yn benodol gael nwyddau neu wasanaethau a oedd yn flaenorol yn cael eu darparu yn fewnol, neu sydd hefyd yn cael eu darparu yn fewnol.
Nodiadau: Gellid aralleirio mewn cyd-destunau annhechnegol, er enghraifft drwy ddefnyddio "rhoi ar gontract" neu "rhoi gwaith allan". Sylwer nad yw 'outsourcing' o reidrwydd yn golygu llunio contract i wneud hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: outsourcing
Cymraeg: trefnu drwy gontract allanol / darparu gan gyflenwyr allanol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dibynnu ar y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2006
Saesneg: outsourcing
Cymraeg: wedi ei roi ar gontract allanol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: i Siemens etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: outsourcing services contract
Cymraeg: contract allanoli gwasanaethau
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau allanoli gwasanaethau
Cyd-destun: Yn y Rhan hon, ystyr “contract allanoli gwasanaethau” yw contract (a) y mae gofyniad i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus sy’n cael eu darparu gan, neu a ddarparwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio yn cael ei drosglwyddo i berson arall oddi tano, neu (b) y mae person arall yn cytuno i gyflawni unrhyw swyddogaeth arall sy’n cael ei gyflawni gan, neu a gyflawnwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio oddi tano; ac mae “allanoli” i’w ddehongli yn unol â hynny.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: outstanding
Cymraeg: heb eu casglu
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: arrears
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Outstanding Achievement Award
Cymraeg: Gwobr Cyflawniad Eithriadol
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categori gwobr twristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Saesneg: Outstanding Contribution to the Tourism Industry in Wales
Cymraeg: Cyfraniad Eithriadol i’r Diwydiant Twristiaeth yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Saesneg: outstanding historic or architectural interest
Cymraeg: o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol eithriadol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: Outstanding Teacher of Literacy
Cymraeg: Athro Llythrennedd Rhagorol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: Outstanding Teacher of Literacy
Cymraeg: Athrawes Lythrennedd Ragorol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: Outstanding Teacher of Numeracy
Cymraeg: Athro Rhifedd Rhagorol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: Outstanding Teacher of Numeracy
Cymraeg: Athrawes Rifedd Ragorol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: outstanding universal value
Cymraeg: gwerth cyffredinol eithriadol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gofyniad allweddol ar gyfer dynodi safle ar Restr Treftadaeth y Byd, a ddiffinwyd fel "arwyddocâd diwylliannol a/neu naturiol sydd mor eithriadol fel ei fod yn trosgynnu ffiniau cenedlaethol a'i fod o bwys cyffredinol i holl genedlaethau'r ddynoliaeth, heddiw ac yfory" (UNESCO, 2013).
Cyd-destun: Mae Safleoedd Treftadaeth y Byd yn fannau y mae Pwyllgor Treftadaeth Byd UNESCO (Sefydliad Addysg, Gwyddoniaeth a Diwylliant y Cenhedloedd Unedig) wedi’u cofrestru ar restr o safleoedd rhyngwladol oherwydd eu gwerth cyffredinol eithriadol, sydd mor bwysig, eu bod yn croesi ffiniau cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: out-takes
Cymraeg: mesurau haniaethol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Generally out-takes measure people’s opinions or thoughts on your activity and the messages that it contains. Typical out-take metrics include awareness of your activity or the messages that it’s promoting, understanding of its key messages, opinions of or attitudes towards your activity and the messages that it’s promoting and intended behaviour (things that they plan to do as a result of your activity – but that they haven’t done yet). .
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: Out to Learn Willow
Cymraeg: Canolfan Helyg
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Out to Learn Willow provides both living willow and dried willow workshops for adults, children and young people within a variety of educational and community settings, Ogmore by Sea, Vale of Glamorgan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: out-tray
Cymraeg: basged allan
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: outturn
Cymraeg: alldro
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Actual income and expenditure for the whole year. Therefore outturn estimates are estimates of income and expenditure for the whole year.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Saesneg: outturn against ambits
Cymraeg: alldro yn erbyn y cwmpasau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2011