TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: other jurisdictions
Cymraeg: awdurdodaethau eraill
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2006
Saesneg: Other Legislation and Circulars
Cymraeg: Deddfwriaeth Arall a Chylchlythyrau
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2002
Saesneg: Other Local Authority Housing Grants
Cymraeg: Grantiau Tai Awdurdodau Lleol Eraill
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Saesneg: Other Mixed
Cymraeg: Cymysg Arall
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: other mixed background
Cymraeg: cefndir cymysg arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Other National Identity
Cymraeg: Hunaniaeth Genedlaethol Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: other operations
Cymraeg: gweithrediadau eraill
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: other organisations
Cymraeg: sefydliadau eraill
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Saesneg: other Pakistani
Cymraeg: Pacistanaidd arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: other tobacco products
Cymraeg: cynhyrchion tybaco eraill
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: Other Traveller
Cymraeg: Teithiwr Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: other unimproved
Cymraeg: tir arall heb ei wella
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: land
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: other unimproved mountain
Cymraeg: tir mynydd arall heb ei wella
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: land
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: Other White
Cymraeg: Gwyn Arall
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: otitis media
Cymraeg: llid y glust ganol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Otitis media is an infection of the middle ear that causes inflammation (redness and swelling) and a build-up of fluid behind the eardrum.
Cyd-destun: Mae angen i ymdrechion i wella presgripsiynu ganolbwyntio'n benodol ar heintiau'r pibellau anadlu isaf ac uchaf, heintiau'r llwybr wrinol, llid y glust ganol a llid y sinysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Saesneg: otolith
Cymraeg: otolith
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: otolithau
Diffiniad: Asgwrn bychan ym mhennau pysgod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Saesneg: OTT
Cymraeg: Athro a Hyfforddwyd Dramor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Overseas Trained Teacher
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Saesneg: otter
Cymraeg: dyfrgi
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lutra lutra
Cyd-destun: Lluosog: dyfrgwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Saesneg: otter ledge
Cymraeg: sarn ddyfrgwn
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: sarn = llwybr neu ffordd ddyrchafedig sy'n croesi dŵr..[etc], cerrig rhyd, llwybr, ffordd..; palmant (GPC).
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2005
Saesneg: otter ledges
Cymraeg: sarnau dyfrgwn
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2005
Saesneg: otter twin trawl
Cymraeg: treillrwyd estyllod dwbl
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Math ar rwyd bysgota.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2013
Saesneg: Our Energy Challenge
Cymraeg: Our Energy Challenge
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Dogfen ymgynghori Llywodraeth y DU ar ynni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: Our Environment: Our Future, Your Views
Cymraeg: Ein Hamgylchedd: Ein Dyfodol, Eich Barn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2005
Saesneg: Our Epic Shores
Cymraeg: Ein Glannau Epic
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Saesneg: Our Healthy Future
Cymraeg: Ein Dyfodol Iach
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Strategaeth iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2008
Saesneg: Our Healthy Future: Public Health Strategic Framework
Cymraeg: Ein Dyfodol Iach: Fframwaith Strategol ar gyfer Iechyd y Cyhoedd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: Our Heritage, Our Future, Your Say
Cymraeg: Ein Treftadaeth Ni, Ein Dyfodol Ni, Dywedwch Chi
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: Our Language: Its Future
Cymraeg: Ein Hiaith: Ei Dyfodol
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Saesneg: Our Lives, Our Care
Cymraeg: Fy Mywyd i, Fy Ngofal i
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o enw arolwg a gynhaliwyd i brofiadau plant mewn gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2018
Saesneg: our mutual benefit
Cymraeg: er ein lles ein gilydd
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: Our National Mission: A Transformational Curriculum
Cymraeg: Cenhadaeth ein Cenedl: Cwricwlwm Gweddnewidiol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: With this in mind, I published detailed proposals for the education system in Our National Mission: A Transformational Curriculum
Nodiadau: Ymgynghoriad a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Ionawr 2019 ar y cwricwlwm newydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2019
Saesneg: Our national mission: high standards and aspirations for all
Cymraeg: Cenhadaeth ein cenedl: safonau a dyheadau uchel i bawb
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Saesneg: Our Nation, Our Problem
Cymraeg: Ein Gwlad Ni, Ein Problem Ni
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Arwyddair ymgyrch Wythnos Cymru Daclus 2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Saesneg: Our organisation - what's your view?
Cymraeg: Ein sefydliad ni - beth yw'ch barn chi?
Statws C
Pwnc: Personél
Cyd-destun: Arolwg Staff 2010
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: Our Plan for Equality in Wales
Cymraeg: Ein Cynllun ar gyfer Cydraddoldeb yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Saesneg: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Cymraeg: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Cymraeg: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r teitl swyddogol llawn ar y ddogfen a elwir yn gyffredin yn Planned Care Recovery Plan / Y Cynllun Adfer ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2022
Saesneg: Our Rights, Our Story
Cymraeg: Ein Hawliau Ni, Ein Stori Ni
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Adroddiad gan y Ddraig Ffynci.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2007
Saesneg: Our Rights - Wales
Cymraeg: Ein Hawliau - Cymru
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl 'ap' fydd yn cael ei lansio gan y Llywodraeth ar 18 Mawrth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2013
Saesneg: Our Space
Cymraeg: Ein Gofod
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynllun gan Gyngor Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Saesneg: Our Trees in Summer
Cymraeg: Ein Coed yn yr Haf
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gymdeithas Coedwigoedd Bychain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: Our Valleys, Our Future
Cymraeg: Ein Cymoedd, Ein Dyfodol
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: Our Valleys Song
Cymraeg: Cân ein Cymoedd
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cân a phrosiect sy’n rhan o fenter Trafod y Cymoedd / Talk Valleys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2018
Saesneg: Our valleys song: sing loud, sing proud
Cymraeg: Cân Ein Cymoedd: gyda ffydd, canu’n gryf
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch yn y Cymoedd. Daw'r teitl o gân ddwyieithog gan Kizzy Crawford ar gyfer yr ymgyrch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Saesneg: Our Vision for Housing in Wales
Cymraeg: Ein Gweledigaeth ar gyfer Tai yng Nghymru
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: outbound goods
Cymraeg: nwyddau allan
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Outbound Tour Operators Association of India
Cymraeg: Cymdeithas Gweithredwyr Teithiau Allan o India
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: outbox
Cymraeg: blwch allan
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: outbreak
Cymraeg: brigiad
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term a ddefnyddir mewn deddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: outbreak
Cymraeg: brigiad o achosion
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brigiadau o achosion
Cyd-destun: Cyhoeddir y bydd brigiad o achosion wedi dod i ben 28 diwrnod ers dechrau’r achos unigol diwethaf a gadarnhawyd yn yr ysgol/lleoliad a bod unrhyw achosion unigol posibl ymysg dysgwyr neu staff yn y cyfnod hwnnw wedi cael canlyniad negatif.
Nodiadau: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Argymhellir defnyddio'r term llawn ar y cyd â'r ffurf fer 'brigiad' mewn dogfennau, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mae'r elfen 'o achosion' wedi ei ychwanegu er eglurder ac er cysondeb â'r gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020