TermCymru

75684 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: outstanding
Cymraeg: heb eu casglu
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: arrears
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Outstanding Achievement Award
Cymraeg: Gwobr Cyflawniad Eithriadol
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categori gwobr twristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Saesneg: Outstanding Contribution to the Tourism Industry in Wales
Cymraeg: Cyfraniad Eithriadol i’r Diwydiant Twristiaeth yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Saesneg: outstanding historic or architectural interest
Cymraeg: o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol eithriadol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: Outstanding Teacher of Literacy
Cymraeg: Athro Llythrennedd Rhagorol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: Outstanding Teacher of Literacy
Cymraeg: Athrawes Lythrennedd Ragorol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: Outstanding Teacher of Numeracy
Cymraeg: Athro Rhifedd Rhagorol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: Outstanding Teacher of Numeracy
Cymraeg: Athrawes Rifedd Ragorol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: outstanding universal value
Cymraeg: gwerth cyffredinol eithriadol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gofyniad allweddol ar gyfer dynodi safle ar Restr Treftadaeth y Byd, a ddiffinwyd fel "arwyddocâd diwylliannol a/neu naturiol sydd mor eithriadol fel ei fod yn trosgynnu ffiniau cenedlaethol a'i fod o bwys cyffredinol i holl genedlaethau'r ddynoliaeth, heddiw ac yfory" (UNESCO, 2013).
Cyd-destun: Mae Safleoedd Treftadaeth y Byd yn fannau y mae Pwyllgor Treftadaeth Byd UNESCO (Sefydliad Addysg, Gwyddoniaeth a Diwylliant y Cenhedloedd Unedig) wedi’u cofrestru ar restr o safleoedd rhyngwladol oherwydd eu gwerth cyffredinol eithriadol, sydd mor bwysig, eu bod yn croesi ffiniau cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: out-takes
Cymraeg: mesurau haniaethol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Generally out-takes measure people’s opinions or thoughts on your activity and the messages that it contains. Typical out-take metrics include awareness of your activity or the messages that it’s promoting, understanding of its key messages, opinions of or attitudes towards your activity and the messages that it’s promoting and intended behaviour (things that they plan to do as a result of your activity – but that they haven’t done yet). .
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: Out to Learn Willow
Cymraeg: Canolfan Helyg
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Out to Learn Willow provides both living willow and dried willow workshops for adults, children and young people within a variety of educational and community settings, Ogmore by Sea, Vale of Glamorgan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: out-tray
Cymraeg: basged allan
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: outturn
Cymraeg: alldro
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Actual income and expenditure for the whole year. Therefore outturn estimates are estimates of income and expenditure for the whole year.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Saesneg: outturn against ambits
Cymraeg: alldro yn erbyn y cwmpasau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2011
Saesneg: outturn reconciliation
Cymraeg: cysoniad alldro
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysoniadau alldro
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyllidebau Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2024
Saesneg: outward investment
Cymraeg: allfuddsoddi
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: Outward Missions
Cymraeg: Teithiau Masnach Allanol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Trade missions.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Saesneg: outward opening door
Cymraeg: drws sy'n agor at allan
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Saesneg: outward secondment
Cymraeg: secondiad i’r tu allan
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: outwintering
Cymraeg: gaeafu yn yr awyr agored
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cadw defaid ac ati allan dros y gaeaf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: outwintering of cattle
Cymraeg: gaeafu gwartheg yn yr awyr agored
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Saesneg: OV
Cymraeg: milfeddyg swyddogol
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: milfeddygon swyddogol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am official veterinarian.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2023
Saesneg: ova
Cymraeg: ofa
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Unigol: ofwm (g).
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: oval enclosure
Cymraeg: clostir hirgrwn
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: archaeoleg
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: oval health mark
Cymraeg: nod iechyd hirgrwn
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Saesneg: oval mark
Cymraeg: marc hirgrwn
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ynglyn â rheoli clefydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Saesneg: oval section 13 gauge barb wire
Cymraeg: weiren bigog trwch 13 â chroestoriad hirgrwn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: ovarian cancer
Cymraeg: canser yr ofarïau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Chwefror 2024
Saesneg: ovaries
Cymraeg: ofarïau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: ovary
Cymraeg: ofari
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: “over 30 not over 30.5 year” National Loans Fund interest rate
Cymraeg: cyfradd log “dros 30 ond nid dros 30.5 mlynedd” y Gronfa Benthyciadau Gwladol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Saesneg: Over 50s Health and Well-being Check
Cymraeg: Asesiad Iechyd a Lles i Bobl dros 50
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2013
Saesneg: Over 80 Addition
Cymraeg: Ychwanegiad Dros 80 Oed
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Over 80 Pension
Cymraeg: Pensiwn Dros 80 Oed
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: overactive
Cymraeg: gorfywiog
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: overage
Cymraeg: gorswm
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: adenillion ar elw posibl yn y dyfodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: overall achievement
Cymraeg: cyflawniad yr ysgol gyfan
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categoreiddio ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Saesneg: overall performance
Cymraeg: perfformiad yr ysgol gyfan
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categoreiddio ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Saesneg: overall proposed schools budget
Cymraeg: cyllideb ysgolion arfaethedig gyffredinol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: overall schools budget
Cymraeg: cyllideb ysgolion gyffredinol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: overall score
Cymraeg: cyfanswm y sgôr
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr un ystyr sydd i ‘overall score’ a ‘total score’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Saesneg: overall SPS declared areas
Cymraeg: cyfanswm yr arwynebedd sydd wedi’i ddatgan ar gyfer SPS
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Saesneg: overall SPS determined areas
Cymraeg: cyfanswm arwynebedd wedi’i gadarnhau ar gyfer SPS
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Saesneg: over and above
Cymraeg: yn ogystal â
Statws B
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: over application
Cymraeg: gorwrteithio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: of fertilisers etc
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: overarching
Cymraeg: trosfwaol
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: of buildings, trees etc
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: overarching
Cymraeg: trosfwaol
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: comprehensive, all-embracing
Cyd-destun: Mae modd aralleirio fel "cyffredin", "yn rhychwantu" "yn cwmpasu" neu "eang".
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Overarching 14-19 Steering Group
Cymraeg: Grŵp Llywio Cyffredinol ar gyfer 14-19 oed
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2004
Saesneg: Overarching Communities First Co-ordinators
Cymraeg: Uwch-gydgysylltwyr Cymunedau yn Gyntaf
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Saesneg: Overarching Communities First Youth Work Co-ordinators
Cymraeg: Uwch-gydgysylltwyr Gwaith Ieuenctid Cymunedau yn Gyntaf
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007