TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981
Cymraeg: Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 1981
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: TUPE
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006
Cymraeg: Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma'r rheoliadau a adnabyddir yn gyffredin fel TUPE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: transferor
Cymraeg: trosglwyddwr
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Saesneg: transfer quota
Cymraeg: trosglwyddo cwota
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: transferring staff
Cymraeg: staff sy'n trosglwyddo
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid i’r cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu gynnwys cymalau contract enghreifftiol (“cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol”) sydd, yn benodol (a) wedi eu cynllunio i sicrhau y bydd aelodau o staff a gyflogir gan awdurdodau contractio i ddarparu’r gwasanaethau, neu gyflawni’r swyddogaethau, sydd i’w allanoli yn cael eu cyflogi, os ydynt yn dymuno, gan y person sy’n darparu’r gwasanaethau, neu sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny, pan gânt eu hallanoli (“staff sy’n trosglwyddo”);
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: transform
Cymraeg: trawsnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Saesneg: transform
Cymraeg: trawsnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Saesneg: transform
Cymraeg: trawsnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2024
Saesneg: transformation
Cymraeg: trawsnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Saesneg: transformational leadership
Cymraeg: arweinyddiaeth sy'n gweddnewid
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Transformation and Partnerships Division
Cymraeg: Yr Is-adran Trawsnewid a Phartneriaethau
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Adran Llywodraeth Leol, Y Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2016
Saesneg: Transformation Capital Grant Fund
Cymraeg: Cronfa Grant Cyfalaf Trawsnewid
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Fodd bynnag, gan fod yr Ysgwrn yn Amgueddfa Achrededig, mae'n gymwys i gyflwyno cais i'r Gronfa Grant Cyfalaf Trawsnewid, a fydd yn agor ym mis Medi 2019.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Saesneg: Transformation Division
Cymraeg: Yr Is-adran Drawsnewid
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: Transformation Fund
Cymraeg: Y Gronfa Trawsnewid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y Gronfa Trawsnewid yn canolbwyntio yn y lle cyntaf ar fodelau sy'n gwneud cynnydd cynnar ar y canlynol: cysoni gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn ddi-dor; darparu iechyd a gofal cymdeithasol cymunedol a sylfaenol yn lleol; a gwasanaethau a gweithgareddau atal integredig newydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: Transformation Grant
Cymraeg: Grant Gweddnewid
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: y Loteri
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: Transformation of Children’s Services Ministerial Oversight Board for Wales
Cymraeg: Bwrdd Trosolwg Gweinidogol Cymru ar gyfer Trawsnewid Gwasanaethau Plant
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Transformation of Education and Training Provision in Wales
Cymraeg: Gweddnewid y Ddarpariaeth Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: transformation of post-16 education
Cymraeg: trawsnewid addysg ôl-16
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: transformation policy
Cymraeg: polisi trawsnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: Transformation Programme
Cymraeg: Rhaglen Trawsnewid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y Rhaglen Drawsnewid yn gyfrifol am gyflawni'r ymrwymiadau yn y cynllun hwn, gan ganolbwyntio ar ddangos effaith gynnar dros dair blynedd, er mwyn adeiladu'r momentwm angenrheidiol i symud y system gyfan tuag at gyflawni ein gweledigaeth yn y tymor hir.
Nodiadau: Rhaglen mewn perthynas â gwaith i drawsnewid y system iechyd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Saesneg: Transformation Programme Division
Cymraeg: Is-adran Rhaglen Trawsnewid
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: Transformation Programme Management Division
Cymraeg: Is-adran Rheoli'r Rhaglen Trawsnewid
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: TPMD
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Saesneg: Transformation Project
Cymraeg: Prosiect Gweddnewid
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: Transformation Team 
Cymraeg: Tîm Trawsnewid
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: Transformation: Y Siwrnai
Cymraeg: Trawsnewid: Y Siwrnai
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llywodraeth y Cynulliad, Tachwedd 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: transformed computer
Cymraeg: cyfrifiadur wedi'i drawsnewid
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun uwchraddio cyfrifiaduron personol, hy, wedi'i uwchraddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2009
Saesneg: Transforming Access to Public Services: Developing our Approach
Cymraeg: Gweddnewid Mynediad i Wasanaethau Cyhoeddus: Datblygu'r Ffordd Ymlaen
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl cynhadledd Creu'r Cysylltiadau, Mehefin 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2007
Saesneg: transforming business processes
Cymraeg: trawsnewid prosesau busnes
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Transforming Cancer Services
Cymraeg: Trawsnewid Gwasanaethau Canser
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen gan Ymddiriedolaeth GIG Felindre.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: Transforming Children’s Services Delivery Group
Cymraeg: Y Grŵp Cyflawni ar gyfer Trawsnewid Gwasanaethau Plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: Transforming Education and Training Provision in Wales: Delivering Skills that Work for Wales
Cymraeg: Trawsnewid y Ddarpariaeth Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Medi 2008
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Ebrill 2009
Saesneg: Transforming Health and Social Care in Wales
Cymraeg: Trawsnewid Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Archwilio 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2005
Saesneg: Transforming Health and Social Care in Wales: Aligning the Levers of Change
Cymraeg: Trawsnewid Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru: Cysoni Dulliau o Gyflawni Newid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y Comisiwn Archwilio
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2004
Saesneg: Transforming Maternity Services Mini Collaborative
Cymraeg: Rhaglen Gydweithredol Fach Trawsnewid Gwasanaethau Mamolaeth
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2012
Saesneg: Transforming Procurement through Home-Grown Talent
Cymraeg: Defnyddio Doniau Cymru i Wella'r Byd Caffael
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynllun gan Gwerth Cymru, sydd wedi cael nawdd Ewropeaidd sylweddol drwy WEFO i wella sgiliau a phrosesau caffael yn y sector cyhoeddus yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2011
Saesneg: Transforming Procurement with Local Talent
Cymraeg: Trawsnewid Caffael drwy Dalent Cynhenid
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: Transforming Rehabilitation
Cymraeg: Gweddnewid Adsefydlu
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: UK Government programme.
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: Transforming Schools with ICT: The Report to the Welsh Assembly Government of the Schools ICT Strategy Working Group
Cymraeg: Gweddnewid Ysgolion gyda TGCh: Adroddiad y Gweithgor Strategaeth TGCh ar gyfer Ysgolion i Lywodraeth Cynulliad Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Cyd-destun: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2011
Saesneg: Transforming the School Workforce
Cymraeg: Gweddnewid Gweithlu'r Ysgol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl prosiect Pathfinder a fu'n weithredol ledled y DU mewn perthynas â'r Cytundeb Cenedlaethol ar Godi Safonau a Mynd i’r Afael â Baich Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: Transforming Towns
Cymraeg: Trawsnewid Trefi
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun i fuddsoddi yng nghanol trefi Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: Transforming Towns: Empty Property Management Fund
Cymraeg: Trawsnewid Trefi: Y Gronfa Rheoli Eiddo Gwag
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2021
Saesneg: transgender
Cymraeg: trawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Term cyffredinol i ddisgrifio pobl nad yw eu rhywedd yn cyd-fynd â'r rhywedd a bennwyd iddynt adeg eu geni. Bydd rhai pobl anneuaidd yn ystyried eu hunain yn bobl drawsryweddol, ond nid pob un.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans/traws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2023
Saesneg: transgender
Cymraeg: trawsrywedd
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Fel enw torfol, y cyflwr o fod yn drawsryweddol, neu faterion cysylltiedig.
Cyd-destun: Byddwn yn rhoi canllawiau trawsrywedd newydd i ysgolion ac awdurdodau lleol.
Nodiadau: Yn wahanol i’r gair “rhywedd”, sylwch na all yr enw “trawsrywedd” fod yn enw cyfrif yn Gymraeg. Sylwch hefyd fod defnyddio’r gair Saesneg “transgender” fel enw cyfrif, ee gyda’r fannod amhenodol wrth gyfeirio at berson, yn cael ei gyfrif yn sarhaus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2024
Saesneg: transgender man
Cymraeg: dyn trawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dynion trawsryweddol
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans man/dyn traws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: transgender people
Cymraeg: pobl drawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau trans people/pobl draws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: transgender woman
Cymraeg: menyw drawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod trawsryweddol
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans woman/menyw draws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: transgenic
Cymraeg: trawsenynnol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: tranship
Cymraeg: trosglwyddo o gwch i gwch
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To transfer or be transferred from one vessel or vehicle to another.
Cyd-destun: Mewn cysylltiad â draenogiaid môr a ddelir yn ardaloedd VIIb, VIIc, VIIj a VIIk ICES ac yn nyfroedd ardaloedd CIIa a VIIg ICES sydd y tu allan i derfyn 12 milltir forol y Deyrnas Unedig, mae’r mesurau yn gwahardd cychod rhag cadw draenogiaid môr ar eu bwrdd na’u trosglwyddo o gwch i gwch, eu hadleoli na’u glanio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Saesneg: transient animals
Cymraeg: anifeiliaid crwydrol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Gallai olygu anifeiliaid strae ond, fel arall, mae’n golygu anifeiliaid sipsiwn a theithwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: transient ischaemic attack
Cymraeg: pwl o isgemia dros dro
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gall achosi parlys, mudandod, problemau lleferydd neu symptomau niwrolegol eraill sy’n dechrau’n sydyn ac yn gwella cyn pen 24 awr .
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006