TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: promote capital market investment in social housing
Cymraeg: annog y farchnad i fuddsoddi cyfalaf mewn tai cymdeithasol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: promoter
Cymraeg: hyrwyddwr
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: promoting accessibility
Cymraeg: hybu hygyrchedd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau arfaethedig yn y rhaglenni ar gyfer Dwyrain Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: Promoting Alternative Thinking Strategies
Cymraeg: Hybu Strategaethau Meddwl Amgen
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: PATHS
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: promoting and facilitating use of Welsh
Cymraeg: hybu a hwyluso defnyddio'r Gymraeg
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: promoting and supporting membership
Cymraeg: hybu a chefnogi aelodaeth
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: Promoting a Sustainable Economy
Cymraeg: Hybu Economi Gynaliadwy
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o egwyddorion Cynllun Gofodol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2009
Saesneg: Promoting Bone Health in Wales
Cymraeg: Hybu Iechyd yr Esgyrn yng Nghymru
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl ail gynhadledd y Gwasanaeth Cyswllt Toresgyrn Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Saesneg: Promoting Equality Fund
Cymraeg: Y Gronfa Hyrwyddo Cydraddoldeb
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ym maes anabledd etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: promoting equality with English
Cymraeg: hybu cydraddoldeb â'r Saesneg
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: Promoting Fairness and Redress
Cymraeg: Hyrwyddo Tegwch ac Unioni Camweddau
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Saesneg: Promoting Health and Well Being: Implementing the National Health Promotion Strategy
Cymraeg: Hybu Iechyd a Lles: Gweithredu'r Strategaeth Hybu Iechyd Genedlaethol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: Promoting Health for Looked After Children: A Guide to Healthcare Planning, Assessment and Monitoring: Consultation Document
Cymraeg: Hybu Iechyd ar Gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal: Arweiniad i Gynllunio, Asesu a Monitro Gofal Iechyd: Dogfen Ymgynghorol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2000
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: Promoting linguistic progression between Key Stages 2 and 3
Cymraeg: Hyrwyddo dilyniant ieithyddol rhwng Cyfnodau Allweddol 2 a 3
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Chwefror 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Saesneg: Promoting Local Democracy
Cymraeg: Hybu Democratiaeth Leol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Papur Gwyn ar y Bil Democratiaeth Leol (Cymru) arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Saesneg: Promoting mental health and preventing mental illness: the economic case for investment in Wales
Cymraeg: Hybu iechyd meddwl ac atal salwch meddwl: yr achos economaidd dros fuddsoddi yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Rwydwaith Hybu Iechyd Meddwl Cymru Gyfan, Hydref 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: Promoting Partnership in Care - Commissioning across Health and Social Services
Cymraeg: Hyrwyddo Partneriaeth ym Maes Gofal - Comisiynu ar Draws Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: Promoting Positive Engagement for Young People (at risk of offending)
Cymraeg: Hybu Ymgysylltiad Cadarnhaol Ymhlith Pobl Ifanc (Sydd Mewn Perygl o Droseddu)
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Dyma’r enw newydd ar Y Gronfa Atal Troseddau Ieuenctid / Youth Crime Prevention Fund. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2016
Saesneg: Promoting Positive Images of Children and Young People
Cymraeg: Hyrwyddo Delweddau Cadarnhaol o Blant a Phobl Ifanc
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: Promoting Safe Communities
Cymraeg: Hyrwyddo Cymunedau Diogel
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Saesneg: Promoting Social Inclusion
Cymraeg: Hyrwyddo Cynhwysiant Cymdeithasol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: Promoting the status of social work: report on the response to the consultation on the timetable to implement protection of the title "social worker"
Cymraeg: Hyrwyddo statws gwaith cymdeithasol: adroddiad ar ymateb i'r ymgynghoriad ynglyn â'r amserlen ar gyfer gweithredu amddiffyniad o deitl "social worker"
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Saesneg: Promoting Transnational Synergies in Sustainable Urban and Regional Development
Cymraeg: Hyrwyddo Synergeddau Trawswladol ar gyfer Datblygu Trefol a Rhanbarthol Cynaliadwy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawswladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Promoting Welsh Food
Cymraeg: Hybu Bwyd Cymreig
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Saesneg: Promoting Women into Public and Political Life
Cymraeg: Hyrwyddo'r Bywyd Cyhoeddus a Gwleidyddol Ymhlith Menywod
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl thema Diwrnod Rhyngwladol y Menywod 2010 yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Awst 2009
Saesneg: promotional events
Cymraeg: digwyddiadau hyrwyddo
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Saesneg: Promotion and Support of Breastfeeding in Wales
Cymraeg: Hybu a Chefnogi Bwydo ar y Fron yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Saesneg: Promotion of Transnational, Entrepreneurial and Innovation Networks
Cymraeg: Hyrwyddo Rhwydweithiau Trawswladol, Entrepreneuraidd ac Arloesi
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawswladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: promotion standards
Cymraeg: safonau hybu
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: prompt
Cymraeg: cwestiwn trafod
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cwestiynau trafod
Diffiniad: Cwestiwn agored sydd wedi ei lunio i ysgogi’r ymatebydd i feddwl am faterion na fyddai wedi meddwl amdanynt fel arall, neu i roi ateb llawnach.
Nodiadau: Defnyddir yng nghyd-destun yr Adnodd Gwerthuso a Gwella Cenedlaethol (NEIR).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Saesneg: prompt payment code
Cymraeg: cod talu'n brydlon
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: Prompt Payment Initiative
Cymraeg: Menter Talu'n Brydlon
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: prompt question
Cymraeg: cwestiwn cynorthwyol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: PRONI
Cymraeg: PRONI
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Swyddfa Cofnodion Cyhoeddus Gogledd Iwerddon
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Saesneg: pronunciation
Cymraeg: ynganiad
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y ffordd y caiff sillafau, geiriau etc eu llefaru, gan gynnwys pwyslais, tôn ac acen.
Nodiadau: Cymharer ag articulation/cynaniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Saesneg: Proof and Experimental Establishment, Pendine Byelaws 1973
Cymraeg: Is-ddeddfau Sefydliad Profi ac Arbrofi, Pentywyn 1973
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2012
Saesneg: proof of age card
Cymraeg: cerdyn profi oedran
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2005
Saesneg: proof of concept
Cymraeg: prawf o gysyniad
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: proof of concept
Cymraeg: profi cysyniad
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2004
Saesneg: proof of concept modelling
Cymraeg: modelu prawf o gysyniad
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2012
Saesneg: proof of funding
Cymraeg: prawf o gyllid
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2004
Saesneg: proofs of evidence
Cymraeg: prawf y dystiolaeth
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: propaganda
Cymraeg: propaganda
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwybodaeth a grewyd neu a rannwyd yn fwriadol er mwyn ceisio llywio cred, dewisiadau a gweithredoedd pobl eraill. Gall hyn gynnwys gwybodaeth gywir sy'n hepgor manylion allweddol, gwybodaeth anghywir, a chyfuniad o'r ddau i guddio gwybodaeth anghywir ynghanol ffeithiau cywir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Saesneg: propagate
Cymraeg: lluosogi
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Saesneg: propagating material
Cymraeg: deunydd lluosogi
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deunyddiau lluosogi
Cyd-destun: Ystyr "deunyddiau lluosogi" yw hadau, rhannau o blanhigion a phob deunydd planhigion, gan gynnwys gwreiddgyffion, a fwriedir ar gyfer lluosogi a chynhyrchu planhigion ffrwythau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: propagation material
Cymraeg: toriadau lluosogi
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Dyna’r ystyr mwyaf cyffredin, ond gellid defnyddio ‘deunydd lluosogi’ os ydych am fod yn saff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Saesneg: propagule
Cymraeg: eginyn
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: egin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Saesneg: propeller shaft
Cymraeg: siafft yrru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Saesneg: propensity
Cymraeg: tueddiad
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tueddiadau
Nodiadau: Lle bo angen gwahaniaethu wrth 'tendency' ('tuedd') mewn testunau technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Saesneg: proper fraction
Cymraeg: ffracsiwn bondrwm
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: A fraction with a numerator smaller than the denominator.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011