TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Local Transport Network Fund
Cymraeg: Y Gronfa Rhwydwaith Trafnidiaeth Leol
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Local Transport Plan
Cymraeg: Cynllun Trafnidiaeth Lleol
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynlluniau Trafnidiaeth Lleol
Diffiniad: LTP
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Saesneg: local transport plan
Cymraeg: cynllun trafnidiaeth lleol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau trafnidiaeth lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: Local Transport Services Grant
Cymraeg: Grant Gwasanaethau Trafnidiaeth Leol
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LTSG
Cyd-destun: Disodlwyd gan y Grant Gwasanaethau Trafnidiaeth Ranbarthol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: Local variation to land transaction tax rates for second homes, short-term holiday lets and potentially other additional residential properties
Cymraeg: Amrywiadau lleol i gyfraddau’r dreth trafodiadau tir ar gyfer ail gartrefi, llety gwyliau tymor byr ac eiddo preswyl ychwanegol arall o bosibl
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl dogfen ymgynghori
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Saesneg: Local Veterinary Inspector
Cymraeg: Archwilydd Milfeddygol Lleol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: Local Vision, Preparing Community Strategies
Cymraeg: Gweledigaeth Leol, Paratoi Strategaethau Cymunedol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Diffiniad: Dogfen ymgynghori ar y canllawiau ar gyfer strategaethau cymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Local Vision: Statutory Guidance from the Welsh Assembly Government on Developing and Delivering Community Strategies
Cymraeg: Gweledigaeth Leol: Canllawiau Statudol gan Lywodraeth Cynulliad Cymru ar Ddatblygu a Chyflenwi Strategaethau Cymunedol
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2008
Saesneg: Local Voices: Modernising Local Government in Wales
Cymraeg: Lleisiau Lleol: Moderneiddio Llywodraeth Leol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw
Diffiniad: Cyhoeddwyd Gorffennaf 1998
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Saesneg: local Wanless action plan
Cymraeg: cynllun gweithredu lleol Wanless
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: Local Wellbeing Plan
Cymraeg: Cynllun Llesiant Lleol
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'n ddyletswydd ar yr awdurdodau lleol i gyflawni yn unol â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a rhaid i bob Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus baratoi a chyhoeddi Cynllun Llesiant Lleol yn nodi ei amcanion lleol a'r camau y mae'n eu cynnig i'w bodloni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Saesneg: local well-being plan
Cymraeg: cynllun llesiant lleol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau llesiant lleol
Cyd-destun: Mae cyd-ddyletswydd ar yr aelodau i lunio cynllun llesiant lleol ar gyfer yr ardal, sy’n nodi’r camau y bydd y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn eu cymryd i wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol ei ardal drwy gyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: local Welsh in education strategic plan
Cymraeg: cynllun strategol lleol Cymraeg mewn addysg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau strategol lleol Cymraeg mewn addysg
Cyd-destun: Bydd y Bil yn cysylltu’r cynllunio ieithyddol a wneir ar lefel genedlaethol (drwy osod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i lunio Fframwaith Cenedlaethol ar Addysg Gymraeg a Dysgu Cymraeg), ar lefel awdurdod lleol (drwy osod dyletswydd ar awdurdodau lleol i lunio Cynlluniau Strategol Lleol Cymraeg mewn Addysg), ac ar lefel ysgol (drwy osod dyletswydd ar ysgolion i lunio cynlluniau cyflawni addysg Gymraeg).
Nodiadau: Mae Bil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, yn nodi bod rhaid i bob awdurdod lleol lunio cynllun strategol lleol Cymraeg mewn addysg sy'n nodi sut y bydd yn hybu a hwyluso, yn ei ardal, addysg Gymraeg, a defnydd o'r Gymraeg mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: location
Cymraeg: lleoliad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: location bar
Cymraeg: bar lleoliad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Location Programme Team
Cymraeg: Tîm y Rhaglen Leoli
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2008
Saesneg: Location Project
Cymraeg: Prosiect Lleoli
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: cysylltiedig â Strategaeth Leoli'r Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: location strategy
Cymraeg: strategaeth leoli
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LS
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Saesneg: Location Strategy Business Case
Cymraeg: Achos Busnes y Strategaeth Leoli
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2008
Saesneg: Location Strategy Implementation Programme Team
Cymraeg: Tîm Rhaglen Weithredu'r Strategaeth Leoli
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: Location Strategy Joint Negotiating Forum
Cymraeg: Cydfforwm Negodi'r Strategaeth Leoli
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2008
Saesneg: Location Strategy Joint Negotiating Forum Work-stream
Cymraeg: Ffrwd Waith Cydfforwm Negodi'r Strategaeth Leoli
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2008
Saesneg: Location Strategy Management Approach
Cymraeg: Dull Rheoli'r Strategaeth Leoli
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2008
Saesneg: Location Strategy Programme
Cymraeg: Rhaglen y Strategaeth Leoli
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LSP
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Saesneg: Location Strategy Programme Management Office
Cymraeg: Swyddfa Rheoli Rhaglen y Strategaeth Leoli
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2008
Saesneg: Location Strategy Programme Team
Cymraeg: Tîm Rhaglen y Strategaeth Leoli
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Saesneg: lockable cover
Cymraeg: clawr clo
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Awst 2012
Saesneg: lockdown
Cymraeg: cyfyngiadau symud
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19. Mae'n bosibl y gellid hepgor yr elfen 'symud' wedi'r enghraifft gyntaf o'r term mewn testun. Nid oes diffiniad cyson ac awdurdodol o 'lockdown' ac fe'i defnyddir i olygu amryw o bethau. Pan fydd yn cyfeirio at gyfnod o amser, gellid defnyddio 'cyfnod y cyfyngiadau symud'. Mewn rhai cyd-destunau anffurfiol sy'n cyfathrebu â'r cyhoedd, defnyddir 'cyfnod clo'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Saesneg: lockdown area
Cymraeg: ardal dan gyfyngiadau symud
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ardaloedd dan gyfyngiadau symud
Nodiadau: Yng nghyd-destun Covid-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Saesneg: Lockdown Discretionary Grant
Cymraeg: Grant Dewisol y Cyfyngiadau
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Ni ddylid cymysgu rhwng hwn a'r Local Lockdown Disretionary Grant a'r Enhanced Lockdown Discretionary Grant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2020
Saesneg: lock gates
Cymraeg: llifddorau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cardiff Barrage
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: locking bar
Cymraeg: bar cloi
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Awst 2012
Saesneg: locking on
Cymraeg: cloi’n sownd
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Techneg brotestio lle bydd protestiwr yn ymlynu at berson arall, at wrthrych neu at dir, gan amlaf gan ddefnyddio cyfarpar a addaswyd neu a fabwysiadwyd ar gyfer y dasg.
Nodiadau: Mae cloi’n sownd, lle mae hyn yn arwain at darfu difrifol, yn drosedd o dan Ddeddf Trefn Gyhoeddus 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2023
Saesneg: lockjaw
Cymraeg: genglo
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r enw cyffredin yn Saesneg am y cyflwr sydd â'r enw meddygol 'trismus'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Saesneg: Locksmithing
Cymraeg: Gwneud Cloeon
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Saesneg: LOCOG
Cymraeg: Pwyllgor Trefnu Llundain y Gemau Olympaidd a Pharalympaidd
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: London Organising Committee for the Olympic and Paralympic Games
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: locum
Cymraeg: locwm
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ee meddyg
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2004
Saesneg: Locum Consultant
Cymraeg: Ymgynghorydd Meddygol Locwm
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: locum worker
Cymraeg: gweithiwr locwm
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithwyr locwm
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Saesneg: lodge
Cymraeg: porthdy
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Saesneg: lodge
Cymraeg: rhoi
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: To lodge a document.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2011
Saesneg: lodge card
Cymraeg: cerdyn adnau
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2014
Saesneg: lodger
Cymraeg: lletywr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Saesneg: lodger
Cymraeg: lojer
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: lodgers
Cymraeg: lletywyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Saesneg: lodgers
Cymraeg: lojers
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: lodging
Cymraeg: tŷ llety
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: lodging
Cymraeg: cwympo ar ei orwedd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Term used when the crop canopy has been flattened by wind or rain.
Cyd-destun: Yr hyn sy’n digwydd i ydau mewn tywydd drwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Saesneg: loft conversion
Cymraeg: addasu'r atig
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: loft insulation
Cymraeg: inswleiddio atig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009