TermCymru

75492 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: vulnerable employee
Cymraeg: gweithiwr agored i niwed
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithwyr agored i niwed
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. Sylwer mai 'gweithiwr hyglwyf' a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Saesneg: Vulnerable Employee Assessment
Cymraeg: Asesiad Gweithiwr Agored i Niwed
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Asesiadau Gweithwyr Agored i Niwed
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Saesneg: vulnerable learners
Cymraeg: dysgwyr agored i niwed
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Er enghraifft, ffoaduriaid a cheiswyr lloches
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Saesneg: vulnerable use
Cymraeg: defnydd sy’n peryglu
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: vulva
Cymraeg: fwlfa
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd, yng nghyd-destun rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Saesneg: VV
Cymraeg: Cyfiaith Weledol
Statws B
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Techneg theatr gorfforol unigryw yn cyfuno iaith arwyddion ac ystum ar gyfer effaith artistig a barddonol sy’n cael ei pherffomio yn bennaf gan artistiaid Byddar.
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Visual Vernacular.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Saesneg: VWBN
Cymraeg: VWBN
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhwydwaith Perchnogion Busnes Benywaidd y Fro
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: WACPO
Cymraeg: Cymdeithas Prif Swyddogion Heddlu Cymru
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Welsh Association of Chief Police Officers
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: WACSO
Cymraeg: Cymdeithas Swyddogion Diogelwch Cymunedol Cymru
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales Association of Community Safety Officers
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Saesneg: WACVC
Cymraeg: Cymdeithas Cynghorau Gwirfoddol Sirol Cymru
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales Association of County Voluntary Councils
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Saesneg: WADA
Cymraeg: Asiantaeth Ryngwladol i Atal Camddefnyddio Cyffuriau mewn Chwaraeon
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: World Anti-Doping Agency
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2013
Saesneg: wade net
Cymraeg: rhwyd fracso
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: i bysgota
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Saesneg: wade nets
Cymraeg: rhwydi bracso
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Saesneg: waders
Cymraeg: rhydyddion
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: birds
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2004
Saesneg: wafer fab
Cymraeg: cyfleuster saernïo haenellau
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleusterau saernïo haenellau
Nodiadau: Ym maes gweithgynhyrchu lled-ddargludyddion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: waferfab
Cymraeg: cyfleuster saernïo haenellau
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleusterau saernïo haenellau
Nodiadau: Ym maes gweithgynhyrchu lled-ddargludyddion. Mae'r term Saesneg yn ffurf lai safonol ar 'wafer fab'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: wafer product
Cymraeg: haenell
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: haenellau
Cyd-destun: Mae IQE, busnes rhyngwladol yng Nghaerdydd, yn cynhyrchu haenellau ar gyfer y diwydiant lled-ddargludyddion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Saesneg: wafer products
Cymraeg: haenellau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: https://en.wikipedia.org/wiki/Wafer_(electronics)
Cyd-destun: Mae IQE, busnes byd-eang yng Nghaerdydd, yn gweithgynhyrchu haenellau ar gyfer y diwydiant lled-ddargludyddion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Saesneg: WAFERS
Cymraeg: Cymdeithas Adfer Peiriannau Tân Cymru
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Welsh Area Fire Engine Restoration Society
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: wage
Cymraeg: tâl
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nid oes angen poeni gormod am wahaniaethu rhwng pay/salary/wage yn gyffredinol - heblaw am resymau cysondeb, ee mewn hysbysebion. Trafodwyd yng nghyfarfod terminoleg 'Personél/Cyfle Cyfartal', 6-12-02. OND 'cyflog' oedd y penderfyniad bryd hynny. Nodiadau yn iShare.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: wage inequality
Cymraeg: cyflogau anghyfartal
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: wage subsidy scheme
Cymraeg: cynllun cymhorthdal cyflogau
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau cymhorthdal cyflogau
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2021
Saesneg: WAG internet site 
Cymraeg: gwefan Llywodraeth Cynulliad Cymru 
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: WAGIP
Cymraeg: Prosiect Rhyngrwyd Llywodraeth Cynulliad Cymru
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Welsh Assembly Government Internet Project
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: WAG Transformational Agenda
Cymraeg: Agenda Llywodraeth y Cynulliad ar gyfer gweddnewid
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: Wainfelin
Cymraeg: Waunfelin
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Tor-faen
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: waist measure
Cymraeg: mesur canol y corff
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2007
Saesneg: wait and see system
Cymraeg: system "amser a ddengys"
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: waiting area
Cymraeg: man aros
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mannau aros
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Saesneg: waiting list
Cymraeg: rhestr aros
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhestrau aros
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: waiting period
Cymraeg: cyfnod o oedi
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cynnig cyfle i drafod y penderfyniad os yw'r cais yn cael ei gymeradwyo gydag amodau neu gyfnod o oedi, a bod gan yr ymgeisydd bryderon am hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Saesneg: Waiting Room
Cymraeg: ystafell aros
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: waiting time
Cymraeg: amser aros
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amseroedd aros
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: waiting times and emergency pressures
Cymraeg: amseroedd aros a phwysau argyfwng
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: waive
Cymraeg: hepgor
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: peidio â mynnu bodloni gofyniad
Cyd-destun: Yn ddarostyngedig i baragraff 3, pan fo landlord cymdeithasol yn codi tâl gwasanaeth, caiff hepgor y tâl gwasanaeth neu ei leihau gan swm y mae’r landlord yn ystyried ei fod yn rhesymol.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, ee pan fydd rhywun yn dewis peidio â mynnu hawl, gall 'ildio' fod yn briodol, ee 'ildio hawl'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Saesneg: waiver
Cymraeg: hepgoriad
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hepgoriadau
Diffiniad: y weithred o hegpor (gofyniad, etc)
Cyd-destun: Ni ellir hepgor na lleihau o dan baragraff 2 os yw’r hepgoriad neu’r lleihad yn cael ei ariannu gan renti, taliadau gwasanaeth, neu unrhyw gyllid arall a gasglwyd gan lesddeiliaid eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: waiver condition
Cymraeg: amod hawlildio
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Saesneg: wake
Cymraeg: gwylnos
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwylnosau
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19 a lle crywyllir ‘wake’ fel enghraifft o ddigwyddiad sydd o dan gyfyngiadau, gallai fod yn addas ychwanegu ‘te angladd’ yn y testun Cymraeg, gan y bydd hynny’n debygol o fod yn fwy cyfarwydd i gynulleidfa Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2020
Saesneg: wakeboarding
Cymraeg: tonfyrddio
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: waking duties
Cymraeg: dyletswyddau noson effro
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: Wales
Cymraeg: Cymru
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Saesneg: Wales 4 Innovation
Cymraeg: Cymru o Blaid Arloesi
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: Wales: A Better Country
Cymraeg: Cymru: Gwlad Well
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Strategaeth newydd Llywodraeth y Cynulliad, hydref 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2003
Saesneg: Wales Accord on the Sharing of Personal Information
Cymraeg: Cytundeb Rhannu Gwybodaeth Bersonol Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Canllawiau ar Ddatblygu Protocolau ynghylch Rhannu Gwybodaeth Bersonol. Ni ddylid defnyddio'r acronym Cymraeg 'CRhGBC'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2007
Saesneg: Wales Act 2017
Cymraeg: Deddf Cymru 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd Deddf Cymru 2017 yn diwygio Deddf Llywodraeth Cymru i beri bod setliad Cymru'n cydymffurfio â'r Alban trwy weithredu model “cadw pwerau” – y rhagdybiaeth fydd mai yn nwylo'r Cynulliad Cenedlaethol y mae cymhwysedd deddfwriaethol oni bai fod y Ddeddf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Saesneg: Wales Action on Climate Change
Cymraeg: Cymru'n Gweithredu ar y Newid yn yr Hinsawdd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: Wales Activity Tourism Organisation
Cymraeg: Sefydliad Twristiaeth Gweithgareddau Cymru
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WATO
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Saesneg: Wales: A Dementia-friendly Nation
Cymraeg: Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Ymgyrch gan y Llywodraeth. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2016
Saesneg: #WalesAdventure
Cymraeg: #AnturCymru
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o hashnodau ymgyrch Blwyddyn Antur Croeso Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2016
Saesneg: Wales - A Fair Trade Nation
Cymraeg: Cymru - Cenedl Masnach Deg
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008