en-gb	(2) A Local Health Board may only designate an officer who is—
cy-gb	(2) Ni chaiff Bwrdd Iechyd Lleol ond dynodi swyddog—

en-gb	a registered medical practitioner, or
cy-gb	sy’n ymarferydd meddygol cofrestredig, neu

en-gb	a registered nurse or another health professional.
cy-gb	sy’n nyrs gofrestredig neu’n weithiwr iechyd proffesiynol arall.

en-gb	(3) A Local Health Board may only designate an officer it considers to be suitably qualified and experienced in the provision of health care for children and young people with additional learning needs.
cy-gb	(3) Ni chaiff Bwrdd Iechyd Lleol ond dynodi swyddog y mae’n ystyried ei fod yn meddu ar gymwysterau a phrofiad addas o ran darparu gofal iechyd ar gyfer plant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol.

en-gb	(4) An officer designated under this section is to be known as a “designated education clinical lead officer”.
cy-gb	(4) Mae swyddog sydd wedi ei ddynodi o dan yr adran hon i gael ei alw’n “swyddog arweiniol clinigol addysg dynodedig”.

en-gb	A local authority must designate an officer to have responsibility for co-ordinating the authority’s functions under this Part in relation to children under compulsory school age who are not attending maintained schools.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol ddynodi swyddog i fod â chyfrifoldeb am gydlynu swyddogaethau’r awdurdod o dan y Rhan hon mewn perthynas â phlant sydd o dan yr oedran ysgol gorfodol nad ydynt yn mynychu ysgolion a gynhelir.

en-gb	An officer designated under this section is to be known as an “early years additional learning needs lead officer”.
cy-gb	Mae swyddog sydd wedi ei ddynodi o dan yr adran hon i gael ei alw’n “swyddog arweiniol anghenion dysgu ychwanegol blynyddoedd cynnar”.

en-gb	(1) A local authority must keep under review the arrangements made by the authority and by the governing bodies of maintained schools in its area for children and young people who have additional learning needs.
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol gadw o dan adolygiad y trefniadau a wneir gan yr awdurdod a chan gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir yn ei ardal ar gyfer plant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol.

en-gb	(2) The local authority must consider the extent to which the arrangements referred to in subsection (1) are sufficient to meet the additional learning needs of the children and young people for whom it is responsible, having regard to the additional learning provision that may reasonably be arranged by others.
cy-gb	(2) Rhaid i’r awdurdod lleol ystyried y graddau y mae’r trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yn ddigonol i ddiwallu anghenion dysgu ychwanegol y plant a’r bobl ifanc y mae’n gyfrifol amdanynt, gan roi sylw i’r ddarpariaeth ddysgu ychwanegol a all gael ei threfnu’n rhesymol gan eraill.

en-gb	(3) The duty in subsection (2) includes a duty to consider—
cy-gb	(3) Mae’r ddyletswydd yn is-adran (2) yn cynnwys dyletswydd i ystyried—

en-gb	the sufficiency of additional learning provision in Welsh;
cy-gb	digonolrwydd darpariaeth ddysgu ychwanegol yn Gymraeg;

en-gb	the size and capability of the workforce available.
cy-gb	maint a gallu’r gweithlu sydd ar gael.

en-gb	(4) If a local authority considers that the arrangements referred to in subsection (1) (including the availability of additional learning provision in Welsh) are not sufficient, it must take all reasonable steps to remedy the matter.
cy-gb	(4) Os bydd awdurdod lleol yn ystyried nad yw’r trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) (gan gynnwys y ddarpariaeth ddysgu ychwanegol sydd ar gael yn Gymraeg) yn ddigonol, rhaid iddo gymryd pob cam rhesymol i unioni’r mater.

en-gb	(5) In exercising its functions under this section, the local authority must consult such persons, and at such times, as they consider appropriate.
cy-gb	(5) Wrth arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon, rhaid i’r awdurdod lleol ymgynghori ag unrhyw bersonau, ac ar unrhyw adegau, y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(1) This section applies where a health body mentioned in subsection (2), in the course of exercising its functions in relation to a child who is under compulsory school age and for whom a local authority is responsible, forms the opinion that the child has, or probably has, additional learning needs.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo corff iechyd a grybwyllir yn is-adran (2), wrth arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â phlentyn sydd o dan yr oedran ysgol gorfodol ac y mae awdurdod lleol yn gyfrifol amdano, yn ffurfio barn bod gan y plentyn, neu ei bod yn debygol bod gan y plentyn, anghenion dysgu ychwanegol.

en-gb	(2) The health bodies are—
cy-gb	(2) Y cyrff iechyd yw—

en-gb	(3) The health body must inform the child’s parent of its opinion and of its duty in subsection (4).
cy-gb	(3) Rhaid i’r corff iechyd roi gwybod i riant y plentyn am ei farn ac am ei ddyletswydd yn is-adran (4).

en-gb	After giving the parent an opportunity to discuss the health body’s opinion with an officer of the body, the health body must bring it to the attention of the local authority that is responsible for the child or, if the child is looked after, to the attention of the local authority that looks after the child, if the health body is satisfied that doing so would be in the best interests of the child.
cy-gb	Ar ôl rhoi cyfle i’r rhiant i drafod barn y corff iechyd â swyddog o’r corff, rhaid i’r corff iechyd ddwyn y farn i sylw’r awdurdod lleol sy’n gyfrifol am y plentyn neu, os yw’r plentyn yn blentyn sy’n derbyn gofal, i sylw’r awdurdod lleol sy’n gofalu am y plentyn, os yw’r corff iechyd wedi ei fodloni y byddai gwneud hynny er lles pennaf y plentyn.

en-gb	If the health body is of the opinion that a particular voluntary organisation is likely to be able to give the parent advice or other assistance in connection with any additional learning needs that the child may have, it must inform the parent accordingly.
cy-gb	Os yw’r corff iechyd o’r farn bod sefydliad gwirfoddol penodol yn debygol o allu rhoi cyngor neu gymorth arall i’r rhiant mewn cysylltiad ag unrhyw anghenion dysgu ychwanegol a all fod gan y plentyn, rhaid iddo roi gwybod i’r rhiant yn unol â hynny.

en-gb	(1) Subsection (2) applies if a local authority requests a person mentioned in subsection (4) to exercise the person’s functions to provide the authority with information or other help, which it requires for the purpose of exercising its functions under this Part.
cy-gb	(1) Mae is-adran (2) yn gymwys os yw awdurdod lleol yn gofyn i berson a grybwyllir yn is-adran (4) arfer swyddogaethau’r person i ddarparu gwybodaeth neu help arall i’r awdurdod, sy’n ofynnol ganddo at ddiben arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.

en-gb	(2) The person must comply with the request unless the person considers that doing so would—
cy-gb	(2) Rhaid i’r person gydymffurfio â’r cais oni bai bod y person yn ystyried y byddai gwneud hynny—

en-gb	be incompatible with the person’s own duties, or
cy-gb	yn anghydnaws â dyletswyddau’r person ei hun, neu

en-gb	otherwise have an adverse effect on the exercise of the person’s functions.
cy-gb	fel arall yn cael effaith andwyol ar arfer swyddogaethau’r person.

en-gb	(3) A person that decides not to comply with a request under subsection (1) must give the local authority that made the request written reasons for the decision.
cy-gb	(3) Rhaid i berson sy’n penderfynu peidio â chydymffurfio â chais o dan is-adran (1) roi rhesymau ysgrifenedig dros y penderfyniad i’r awdurdod lleol a wnaeth y cais.

en-gb	another local authority;
cy-gb	awdurdod lleol arall;

en-gb	a local authority in England;
cy-gb	awdurdod lleol yn Lloegr;

en-gb	(5) Regulations may provide that, where a person is under a duty to comply with a request under this section, the person must comply with the request within a prescribed period, unless a prescribed exception applies.
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau ddarparu, pan fo person o dan ddyletswydd i gydymffurfio â chais o dan yr adran hon, fod rhaid i’r person gydymffurfio â’r cais o fewn cyfnod rhagnodedig, oni bai bod eithriad rhagnodedig yn gymwys.

en-gb	This section applies where a local authority maintains an individual development plan under this Part for a child or young person.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn cynnal cynllun datblygu unigol o dan y Rhan hon ar gyfer plentyn neu berson ifanc.

en-gb	A person authorised by the local authority is entitled to have access at any reasonable time to any place where education or training is provided for the child or young person at the premises of an institution listed in subsection (3) if access to the place is necessary for the purpose of exercising the local authority’s functions under this Part.
cy-gb	Mae hawl gan berson sydd wedi ei awdurdodi gan yr awdurdod lleol i gael mynediad ar unrhyw adeg resymol i unrhyw fan lle y darperir addysg neu hyfforddiant ar gyfer y plentyn neu’r person ifanc ym mangre sefydliad a restrir yn is-adran (3) os yw mynediad i’r man hwnnw’n angenrheidiol at ddiben arfer swyddogaethau’r awdurdod lleol o dan y Rhan hon.

en-gb	The institutions are—
cy-gb	Y sefydliadau yw—

en-gb	an independent school in Wales or England;
cy-gb	ysgol annibynnol yng Nghymru neu yn Lloegr;

en-gb	a maintained school in the area of another local authority in Wales or England;
cy-gb	ysgol a gynhelir yn ardal awdurdod lleol arall yng Nghymru neu yn Lloegr;

en-gb	an institution within the further education sector in Wales or England;
cy-gb	sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu yn Lloegr;

en-gb	an Academy;
cy-gb	Academi;

en-gb	a non-maintained special school;
cy-gb	ysgol arbennig nas cynhelir;

en-gb	an independent special post-16 institution included in the list under section 56.
cy-gb	sefydliad ôl-16 arbennig annibynnol sydd wedi ei gynnwys yn y rhestr o dan adran 56.

en-gb	(1) Regulations may provide for a local authority to supply goods or services to—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ddarparu i awdurdod lleol gyflenwi nwyddau neu wasanaethau i—

en-gb	a person exercising functions under this Part, or
cy-gb	person sy’n arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon, neu

en-gb	a person making additional learning provision in connection with the exercise of functions under this Part.
cy-gb	person sy’n gwneud darpariaeth ddysgu ychwanegol mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon.

en-gb	(2) The regulations may, among other things, provide for the terms and conditions on which goods and services may be supplied.
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau, ymhlith pethau eraill, ddarparu ar gyfer y telerau a’r amodau y caniateir i nwyddau a gwasanaethau gael eu cyflenwi yn unol â hwy.

en-gb	(1) A local authority must make arrangements with a view both to avoiding and to resolving disagreements between—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol wneud trefniadau gyda golwg ar osgoi a datrys anghytundebau rhwng—

en-gb	education bodies, and
cy-gb	cyrff addysg, a

en-gb	children or young people for whom the authority is responsible, or in the case of such children, their parents,
cy-gb	plant neu bobl ifanc y mae’r awdurdod yn gyfrifol amdanynt, neu yn achos plant o’r fath, eu rhieni,

en-gb	about the exercise by education bodies of their functions under this Part.
cy-gb	ynghylch arfer gan gyrff addysg eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.

en-gb	proprietors of relevant institutions, and
cy-gb	perchenogion sefydliadau perthnasol, a

en-gb	children or young people who have additional learning needs for whom the authority is responsible and, in the case of such children, their parents,
cy-gb	plant neu bobl ifanc y mae’r awdurdod yn gyfrifol amdanynt ac sydd ag anghenion dysgu ychwanegol ac, yn achos plant o’r fath, eu rhieni,

en-gb	about the additional learning provision made for children or young people.
cy-gb	ynghylch y ddarpariaeth ddysgu ychwanegol a wneir ar gyfer plant neu bobl ifanc.

en-gb	(3) The arrangements under subsections (1) and (2) must include provision for parties to a disagreement to access help in resolving it from persons who are independent of the parties.
cy-gb	(3) Rhaid i’r trefniadau o dan is-adrannau (1) a (2) gynnwys darpariaeth i bartïon mewn anghytundeb gael mynediad at help i’w ddatrys oddi wrth bersonau sy’n annibynnol ar y partïon.

en-gb	(4) A local authority must promote the use of the arrangements made under this section.
cy-gb	(4) Rhaid i awdurdod lleol hybu’r defnydd o’r trefniadau a wneir o dan yr adran hon.

en-gb	(5) A local authority must take reasonable steps to inform children, their parents and young people that arrangements made under this section do not affect any rights they may have to appeal to the Education Tribunal for Wales.
cy-gb	(5) Rhaid i awdurdod lleol gymryd camau rhesymol i roi gwybod i blant, eu rhieni a phobl ifanc nad yw trefniadau a wneir o dan yr adran hon yn effeithio ar unrhyw hawliau a all fod ganddynt i apelio i Dribiwnlys Addysg Cymru.

en-gb	(6) In this section, an “education body” means any of the following—
cy-gb	(6) Yn yr adran hon, ystyr “corff addysg” yw unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	(7) In this section, “relevant institution” means—
cy-gb	(7) Yn yr adran hon, ystyr “sefydliad perthnasol” yw—

en-gb	a maintained school in Wales or England;
cy-gb	ysgol a gynhelir yng Nghymru neu yn Lloegr;

en-gb	an institution in the further education sector in Wales or England;
cy-gb	sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu yn Lloegr;

en-gb	an independent special post-16 institution on the list maintained under section 56;
cy-gb	sefydliad ôl-16 arbennig annibynnol ar y rhestr a gynhelir o dan adran 56;

en-gb	an Academy.
cy-gb	Academi.

en-gb	(8) For the purposes of this section and section 69 a local authority is also responsible for children it looks after who are not in its area.
cy-gb	(8) At ddibenion yr adran hon ac adran 69 mae awdurdod lleol hefyd yn gyfrifol am blant y mae’n gofalu amdanynt nad ydynt yn ei ardal.

en-gb	(1) A local authority must—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol—

en-gb	make arrangements for the provision of independent advocacy services for the children and young people for whom it is responsible;
cy-gb	gwneud trefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau eirioli annibynnol ar gyfer y plant a’r bobl ifanc y mae’n gyfrifol amdanynt;

en-gb	refer any child or young person for whom it is responsible who requests independent advocacy services to an independent advocacy service provider;
cy-gb	atgyfeirio unrhyw blentyn neu berson ifanc y mae’n gyfrifol amdano sy’n gofyn am wasanaethau eirioli annibynnol i ddarparwr gwasanaeth eirioli annibynnol;

en-gb	refer any person who is a case friend for a child for whom it is responsible and who requests independent advocacy services to an independent advocacy service provider.
cy-gb	atgyfeirio unrhyw berson sy’n gyfaill achos i blentyn y mae’n gyfrifol amdano ac sy’n gofyn am wasanaethau eirioli annibynnol i ddarparwr gwasanaeth eirioli annibynnol.

en-gb	(2) In this section “independent advocacy services” means advice and assistance (by way of representation or otherwise) to a child, a young person or a case friend—
cy-gb	(2) Yn yr adran hon ystyr “gwasanaethau eirioli annibynnol” yw cyngor a chymorth (drwy gynrychiolaeth neu fel arall) i blentyn, person ifanc neu gyfaill achos—

en-gb	making, or intending to make, an appeal to the Education Tribunal for Wales under this Part,
cy-gb	sy’n gwneud, neu sy’n bwriadu gwneud, apêl i Dribiwnlys Addysg Cymru o dan y Rhan hon,

en-gb	considering whether to appeal to the Tribunal, or
cy-gb	sy’n ystyried pa un ai i apelio i’r Tribiwnlys ai peidio, neu

en-gb	(c) taking part in or intending to take part in arrangements made under section 68.
cy-gb	(c) sy’n cymryd rhan, neu sy’n bwriadu cymryd rhan, mewn trefniadau a wneir o dan adran 68.

en-gb	(3) In making arrangements under this section, a local authority must have regard to the principle that any services provided under the arrangements must be independent of any person who is—
cy-gb	(3) Wrth wneud trefniadau o dan yr adran hon, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i’r egwyddor bod rhaid i unrhyw wasanaethau a ddarperir o dan y trefniadau fod yn annibynnol ar unrhyw berson sydd—

en-gb	the subject of an appeal to the Tribunal, or
cy-gb	yn destun apêl i’r Tribiwnlys, neu

en-gb	involved in investigating or adjudicating on such an appeal.
cy-gb	yn ymwneud ag ymchwilio i apêl o’r fath neu ddyfarnu arni.

en-gb	(4) The arrangements may include provision for the local authority to make payments to, or in relation to, any person carrying out functions in accordance with the arrangements made under this section.
cy-gb	(4) Caiff y trefniadau gynnwys darpariaeth i’r awdurdod lleol wneud taliadau i unrhyw berson, neu mewn perthynas ag unrhyw berson, sy’n cyflawni swyddogaethau yn unol â’r trefniadau a wneir o dan yr adran hon.

en-gb	(1) Subsection (2) applies to—
cy-gb	(1) Mae is-adran (2) yn gymwys—

en-gb	decisions of the governing body of an institution in the further education sector in Wales or a local authority;
cy-gb	i benderfyniadau corff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol;

en-gb	individual development plans prepared or maintained by the governing body of an institution in the further education sector in Wales or a local authority;
cy-gb	i gynlluniau datblygu unigol a lunnir neu a gynhelir gan gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol;

en-gb	individual development plans revised by a local authority under section 27(6).
cy-gb	i gynlluniau datblygu unigol a ddiwygir gan awdurdod lleol o dan adran 27(6).

en-gb	(2) A child or young person and, in the case of a child, the child’s parent, may appeal to the Education Tribunal for Wales against the following matters—
cy-gb	(2) Caiff plentyn neu berson ifanc ac, yn achos plentyn, rhiant y plentyn, apelio i Dribiwnlys Addysg Cymru yn erbyn y materion a ganlyn—

en-gb	a decision by the governing body of an institution in the further education sector in Wales under section 11 or a local authority under section 13, 18 or 26 as to whether a person has additional learning needs;
cy-gb	penderfyniad gan gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru o dan adran 11 neu gan awdurdod lleol o dan adran 13, 18 neu 26 o ran a oes gan berson anghenion dysgu ychwanegol;

en-gb	in the case of a young person, a decision by a local authority under section 14(1)(c) (ii) as to whether it is necessary to prepare and maintain an individual development plan;
cy-gb	yn achos person ifanc, penderfyniad gan awdurdod lleol o dan adran 14(1)(c)(ii) o ran a oes angen llunio a chynnal cynllun datblygu unigol;

en-gb	the description of a person’s additional learning needs in an individual development plan;
cy-gb	y disgrifiad o anghenion dysgu ychwanegol person mewn cynllun datblygu unigol;

en-gb	the additional learning provision in an individual development plan or the fact that additional learning provision is not in a plan (including whether the plan specifies that additional learning provision should be provided in Welsh);
cy-gb	y ddarpariaeth ddysgu ychwanegol mewn cynllun datblygu unigol neu’r ffaith nad yw darpariaeth ddysgu ychwanegol mewn cynllun (gan gynnwys a yw’r cynllun yn pennu y dylai darpariaeth ddysgu ychwanegol gael ei darparu yn Gymraeg);

en-gb	the provision included in an individual development plan under section 14(6) or 19(4) or the fact that provision under those sections is not in the plan;
cy-gb	y ddarpariaeth a gynhwysir mewn cynllun datblygu unigol o dan adran 14(6) neu 19(4) neu’r ffaith nad yw darpariaeth o dan yr adrannau hynny yn y cynllun;

en-gb	the school named in an individual development plan for the purpose of section 48;
cy-gb	yr ysgol a enwir mewn cynllun datblygu unigol at ddiben adran 48;

en-gb	if no school is named in an individual development plan for the purpose of section 48, that fact;
cy-gb	os nad enwir ysgol mewn cynllun datblygu unigol at ddiben adran 48, y ffaith honno;

en-gb	a decision under section 27 not to revise an individual development plan;
cy-gb	penderfyniad o dan adran 27 i beidio â diwygio cynllun datblygu unigol;

en-gb	a decision under section 28 not to take over responsibility for an individual development plan following a request to consider doing so;
cy-gb	penderfyniad o dan adran 28 i beidio â chymryd drosodd y cyfrifoldeb am gynllun datblygu unigol yn dilyn cais i ystyried gwneud hynny;

en-gb	a decision to cease to maintain an individual development plan under section 31(5) or 31(6);
cy-gb	penderfyniad i beidio â chynnal cynllun datblygu unigol o dan adran 31(5) neu 31(6);

en-gb	a decision under section 32(2) that a governing body of a maintained school should cease to maintain a plan;
cy-gb	penderfyniad o dan adran 32(2) y dylai corff llywodraethu ysgol a gynhelir beidio â chynnal cynllun;

en-gb	a refusal to decide a matter on the basis that section 11(3)(b), 13(2)(b), 18(2)(b) or 29(2)(a) applies (no material change in needs and no new information that materially affects the decision).
cy-gb	gwrthodiad i benderfynu ar fater ar y sail bod adran 11(3)(b), 13(2)(b), 18(2)(b) neu 29(2)(a) yn gymwys (dim newid sylweddol mewn anghenion a dim gwybodaeth newydd sy’n effeithio’n sylweddol ar y penderfyniad).

en-gb	(3) A child or a child’s parent may apply to the Education Tribunal for Wales for a declaration that the child either does or does not have the capacity to understand—
cy-gb	(3) Caiff plentyn neu riant plentyn wneud cais i Dribiwnlys Addysg Cymru am ddatganiad bod gan y plentyn y galluedd neu nad oes ganddo’r galluedd i ddeall—

en-gb	information or documents that must be given to a child under this Part, or
cy-gb	gwybodaeth y mae rhaid ei rhoi i blentyn neu ddogfennau y mae rhaid eu rhoi i blentyn o dan y Rhan hon, neu

en-gb	what it means to exercise the rights conferred on a child by this Part.
cy-gb	yr hyn y mae arfer yr hawliau a roddir i blentyn gan y Rhan hon yn ei olygu.

en-gb	(4) The exercise of rights under this section is subject to—
cy-gb	(4) Mae arfer hawliau o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i—

en-gb	provision made by regulations under sections 74, 75, 83 and 85(8);
cy-gb	darpariaeth a wneir gan reoliadau o dan adrannau 74, 75, 83 ac 85(8);

en-gb	section 85(4).
cy-gb	adran 85(4).

en-gb	(1) On appeal under section 70(2), the Education Tribunal for Wales may—
cy-gb	(1) Ar apêl o dan adran 70(2), caiff Tribiwnlys Addysg Cymru—

en-gb	dismiss the appeal;
cy-gb	gwrthod yr apêl;

en-gb	order that a person has, or does not have, additional learning needs of a kind specified in the order;
cy-gb	gorchymyn bod gan berson, neu nad oes gan berson, anghenion dysgu ychwanegol o fath a bennir yn y gorchymyn;

en-gb	order the governing body of an institution in the further education sector in Wales or a local authority to prepare an individual development plan;
cy-gb	gorchymyn i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol lunio cynllun datblygu unigol;

en-gb	order the governing body of an institution in the further education sector in Wales or a local authority to revise an individual development plan as specified in the order;
cy-gb	gorchymyn i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol ddiwygio cynllun datblygu unigol fel a bennir yn y gorchymyn;

en-gb	order a governing body of a maintained school in Wales or an institution in the further education sector in Wales or local authority to continue to maintain an individual development plan (with or without revisions);
cy-gb	gorchymyn i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru neu gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol barhau i gynnal cynllun datblygu unigol (gyda diwygiadau neu hebddynt);

en-gb	order a local authority to take over responsibility for maintaining an individual development plan;
cy-gb	gorchymyn i awdurdod lleol gymryd drosodd y cyfrifoldeb am gynnal cynllun datblygu unigol;

en-gb	order a governing body of an institution in the further education sector in Wales or local authority to review an individual development plan;
cy-gb	gorchymyn i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru neu awdurdod lleol adolygu cynllun datblygu unigol;

en-gb	remit the case to the governing body of an institution in the further education sector in Wales or local authority responsible for the matter for it to reconsider whether, having regard to any observations made by the Tribunal, it is necessary for a different decision to be made or different action to be taken.
cy-gb	anfon yr achos yn ôl i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru sy’n gyfrifol am y mater neu i’r awdurdod lleol sy’n gyfrifol am y mater er mwyn iddo ailystyried, ar ôl rhoi sylw i unrhyw sylwadau a wneir gan y Tribiwnlys, a oes angen gwneud penderfyniad gwahanol neu gymryd camau gwahanol.

en-gb	(2) On application under section 70(3) in respect of a child, the Education Tribunal for Wales may declare that the child either does or does not have the capacity to understand—
cy-gb	(2) Ar gais o dan adran 70(3) mewn cysylltiad â phlentyn, caiff Tribiwnlys Addysg Cymru ddatgan naill ai bod gan y plentyn y galluedd neu nad oes ganddo’r galluedd i ddeall—

en-gb	information or documents that must be given to a child under this Part, or
cy-gb	gwybodaeth y mae rhaid ei rhoi neu ddogfennau y mae rhaid eu rhoi i blentyn o dan y Rhan hon, neu

en-gb	decisions of a home authority in Wales under section 40;
cy-gb	i benderfyniadau awdurdod cartref yng Nghymru o dan adran 40;

en-gb	individual development plans kept by a home authority under section 42.
cy-gb	i gynlluniau datblygu unigol a gedwir gan awdurdod cartref o dan adran 42.

en-gb	(2) A detained person and, in the case of a detained person who is a child, the detained person’s parent, may appeal to the Education Tribunal for Wales against the following matters—
cy-gb	(2) Caiff person sy’n cael ei gadw’n gaeth ac, yn achos person sy’n cael ei gadw’n gaeth sy’n blentyn, rhiant y person sy’n cael ei gadw’n gaeth, apelio i Dribiwnlys Addysg Cymru yn erbyn y materion a ganlyn—

en-gb	a decision of the home authority as to whether a detained person has additional learning needs;
cy-gb	penderfyniad gan yr awdurdod cartref o ran a oes gan berson sy’n cael ei gadw’n gaeth anghenion dysgu ychwanegol;

en-gb	a decision of the home authority as to whether it will be necessary for an individual development plan to be maintained for a detained person when he or she is released from detention;
cy-gb	penderfyniad gan yr awdurdod cartref o ran a fydd angen i gynllun datblygu unigol gael ei gynnal ar gyfer person sy’n cael ei gadw’n gaeth pan gaiff y person ei ryddhau;

en-gb	the provision included in an individual development plan under section 40(7) or the fact that provision under that section is not in the plan;
cy-gb	y ddarpariaeth sydd wedi ei chynnwys mewn cynllun datblygu unigol o dan adran 40(7) neu’r ffaith nad yw darpariaeth o dan o dan yr adran honno yn y cynllun;

en-gb	a refusal to make a decision under section 40(2) on the basis that section 41(2)(b) applies (no material change in needs and no new information that materially affects the decision).
cy-gb	gwrthodiad i wneud penderfyniad o dan adran 40(2) ar y sail bod adran 41(2)(b) yn gymwys (dim newid sylweddol mewn anghenion a dim gwybodaeth newydd sy’n effeithio’n sylweddol ar y penderfyniad).

en-gb	On appeal under section 72, the Education Tribunal for Wales may—
cy-gb	Ar apêl o dan adran 72, caiff Tribiwnlys Addysg Cymru—

en-gb	order that a detained person has or does not have additional learning needs of a kind specified in the order;
cy-gb	gorchymyn bod gan berson sy’n cael ei gadw’n gaeth neu nad oes gan berson sy’n cael ei gadw’n gaeth anghenion dysgu ychwanegol o fath a bennir yn y gorchymyn;

en-gb	order a home authority to prepare an individual development plan;
cy-gb	gorchymyn i awdurdod cartref lunio cynllun datblygu unigol;

en-gb	order a home authority to revise an individual development plan as specified in the order;
cy-gb	gorchymyn i awdurdod cartref ddiwygio cynllun datblygu unigol fel a bennir yn y gorchymyn;

en-gb	remit the case to the home authority responsible for the matter for it to reconsider whether, having regard to any observations made by the Tribunal, it is necessary for a different decision to be made or different action to be taken.
cy-gb	anfon yr achos yn ôl i’r awdurdod cartref sy’n gyfrifol am y mater er mwyn iddo ailystyried, ar ôl rhoi sylw i unrhyw sylwadau a wneir gan y Tribiwnlys, a oes angen gwneud penderfyniad gwahanol neu gymryd camau gwahanol.

en-gb	(1) Regulations may make further provision about appeals and applications to the Education Tribunal for Wales under this Part, including, for example, provision—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch apelau a cheisiadau i Dribiwnlys Addysg Cymru o dan y Rhan hon, gan gynnwys, er enghraifft, ddarpariaeth—

en-gb	about other matters relating to an individual development plan against which appeals may be brought;
cy-gb	ynghylch materion eraill yn ymwneud â chynllun datblygu unigol y gellir dwyn apêl yn ei erbyn;

en-gb	about making and determining appeals or applications;
cy-gb	ynghylch gwneud apelau neu geisiadau a dyfarnu arnynt;

en-gb	conferring further powers on the Tribunal on determining appeals or applications;
cy-gb	sy’n rhoi pwerau pellach i’r Tribiwnlys wrth ddyfarnu ar apelau neu geisiadau;

en-gb	for unopposed appeals or applications.
cy-gb	ar gyfer apelau neu geisiadau heb wrthwynebiad.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1)(c) may include provision conferring power on the Tribunal, on determining an appeal against a matter or an application, to make recommendations in respect of other matters (including matters against which no appeal or application may be brought).
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)(c) gynnwys darpariaeth sy’n rhoi pŵer i’r Tribiwnlys, wrth ddyfarnu ar apêl yn erbyn mater neu wrth ddyfarnu ar gais, i wneud argymhellion mewn cysylltiad â materion eraill (gan gynnwys materion na chaniateir i apêl gael ei dwyn neu i gais gael ei ddwyn yn eu herbyn).

en-gb	the initiation of an appeal or application under this Part;
cy-gb	cychwyn apêl neu gais o dan y Rhan hon;

en-gb	the proceedings of the Education Tribunal for Wales on an appeal or application under this Part.
cy-gb	trafodion Tribiwnlys Addysg Cymru ar apêl neu gais o dan y Rhan hon.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may include provision—
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) gynnwys darpariaeth—

en-gb	(a) as to the period within which, and the manner in which, appeals or applications are to be commenced;
cy-gb	(a) o ran y cyfnod y mae apelau neu geisiadau i gael eu cychwyn ynddo a’r dull ar gyfer cychwyn apelau neu geisiadau;

en-gb	(b) where the jurisdiction of the Tribunal is being exercised by more than one tribunal—
cy-gb	(b) pan fo awdurdodaeth y Tribiwnlys yn cael ei harfer gan fwy nag un tribiwnlys—

en-gb	for determining by which tribunal any appeal or application is to be heard, and
cy-gb	ar gyfer penderfynu pa dribiwnlys sydd i wrando ar unrhyw apêl neu gais, a

en-gb	for the transfer of proceedings from one tribunal to another;
cy-gb	ar gyfer trosglwyddo trafodion o un tribiwnlys i dribiwnlys arall;

en-gb	(c) for enabling any functions relating to matters preliminary or incidental to an appeal or application to be performed by the President or by the legal chair;
cy-gb	(c) ar gyfer galluogi i unrhyw swyddogaethau sy’n ymwneud â materion sy’n rhagarweiniol i apêl neu gais neu faterion sy’n gysylltiedig ag apêl neu gais gael eu cyflawni gan y Llywydd neu gan y cadeirydd cyfreithiol;

en-gb	(d) for hearings to be conducted in the absence of a member other than the legal chair;
cy-gb	(d) i wrandawiadau gael eu cynnal yn absenoldeb aelod ac eithrio’r cadeirydd cyfreithiol;

en-gb	(e) as to the persons who may appear on behalf of the parties;
cy-gb	(e) o ran y personau a gaiff ymddangos ar ran y partïon;

en-gb	(f) for granting such rights to disclosure or inspection of documents or to further particulars as may be granted by the county court;
cy-gb	(f) ar gyfer rhoi unrhyw hawliau o ran datgelu neu arolygu dogfennau neu o ran manylion pellach y caniateir i’r llys sirol eu rhoi;

en-gb	(g) requiring persons to attend to give evidence and produce documents;
cy-gb	(g) sy’n ei gwneud yn ofynnol i bersonau fod yn bresennol i roi tystiolaeth a dangos dogfennau;

en-gb	for authorising the administration of oaths to witnesses;
cy-gb	ar gyfer awdurdodi i lwon gael eu gweinyddu ar gyfer tystion;

en-gb	for the determination of appeals or applications without a hearing in prescribed circumstances;
cy-gb	ar gyfer dyfarnu ar apelau neu geisiadau heb wrandawiad o dan amgylchiadau rhagnodedig;

en-gb	as to withdrawal of appeals or applications;
cy-gb	o ran tynnu apelau neu geisiadau yn ôl;

en-gb	as to the award of costs or expenses;
cy-gb	o ran dyfarnu costau neu dreuliau;

en-gb	for assessing or otherwise settling any costs or expenses (and, in particular, for enabling such costs or expenses to be assessed in the county court);
cy-gb	ar gyfer asesu neu setlo fel arall unrhyw gostau neu dreuliau (ac, yn benodol, ar gyfer galluogi i gostau neu dreuliau o’r fath gael eu hasesu yn y llys sirol);

en-gb	for the registration and proof of decisions and orders;
cy-gb	ar gyfer cofrestru penderfyniadau a gorchmynion a chael prawf ohonynt;

en-gb	for enabling the Tribunal to review its decisions, or revoke or vary its orders, in prescribed circumstances;
cy-gb	ar gyfer galluogi’r Tribiwnlys i adolygu ei benderfyniadau, neu i ddirymu neu amrywio ei orchmynion, o dan amgylchiadau rhagnodedig;

en-gb	for enabling the Tribunal to stay proceedings;
cy-gb	ar gyfer galluogi’r Tribiwnlys i atal trafodion;

en-gb	for adding and substituting parties;
cy-gb	ar gyfer ychwanegu ac amnewid partïon;

en-gb	for enabling appeals or applications by different persons to be dealt with together;
cy-gb	ar gyfer galluogi delio ag apelau neu geisiadau gan bersonau gwahanol gyda’i gilydd;

en-gb	for an appeal or application under this Part to be heard, in circumstances prescribed in the regulations, with a claim under Chapter 1 of Part 6 of the Equality Act 2010 (c.
cy-gb	i apêl neu gais o dan y Rhan hon gael ei gwrando neu ei wrando, o dan amgylchiadau a ragnodir yn y rheoliadau, gyda hawliad o dan Bennod 1 o Ran 6 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p.

en-gb	Proceedings before the Tribunal must be held in private, except in prescribed circumstances.
cy-gb	Rhaid i drafodion gerbron y Tribiwnlys gael eu cynnal yn breifat, ac eithrio o dan amgylchiadau rhagnodedig.

en-gb	Part 1 of the Arbitration Act 1996 (c.
cy-gb	Nid yw Rhan 1 o Ddeddf Cymrodeddu 1996 (p.

en-gb	23) does not apply to any proceedings before the Tribunal but regulations may make provision corresponding to any provision of that Part.
cy-gb	23) yn gymwys i unrhyw drafodion gerbron y Tribiwnlys, ond caiff rheoliadau wneud darpariaeth sy’n cyfateb i unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan honno.

en-gb	(1) The Education Tribunal for Wales may, in relation to an appeal under this Part,—
cy-gb	(1) Caiff Tribiwnlys Addysg Cymru, mewn perthynas ag apêl o dan y Rhan hon,—

en-gb	exercise its functions to require an NHS body to give evidence about the exercise of the body’s functions;
cy-gb	arfer ei swyddogaethau i’w gwneud yn ofynnol i gorff GIG roi tystiolaeth ynghylch arfer swyddogaethau’r corff;

en-gb	make recommendations to an NHS body about the exercise of the body’s functions.
cy-gb	gwneud argymhellion i gorff GIG ynghylch arfer swyddogaethau’r corff.

en-gb	(2) Nothing in subsection (1) affects the generality of the powers to make regulations in sections 74 and 75.
cy-gb	(2) Nid oes dim yn is-adran (1) sy’n effeithio ar gyffredinolrwydd y pwerau i wneud rheoliadau yn adrannau 74 a 75.

en-gb	(3) An NHS body to whom a recommendation has been made by the Tribunal must make a report to the Tribunal before the end of any prescribed period beginning with the date on which the recommendation is made.
cy-gb	(3) Rhaid i gorff GIG y gwnaed argymhelliad iddo gan y Tribiwnlys lunio adroddiad i’r Tribiwnlys cyn diwedd unrhyw gyfnod rhagnodedig sy’n dechrau â’r dyddiad y gwneir yr argymhelliad.

en-gb	(4) The report under subsection (3) must state –
cy-gb	(4) Rhaid i’r adroddiad o dan is-adran (3) nodi—

en-gb	the action that the NHS body has taken or proposes to take in response to the recommendation, or
cy-gb	y camau y mae’r corff GIG wedi eu cymryd neu’n bwriadu eu cymryd mewn ymateb i’r argymhelliad, neu

en-gb	why the NHS body has not taken and does not propose to take any action in response to the recommendation.
cy-gb	pam nad yw’r corff GIG wedi cymryd unrhyw gamau a pham nad yw’n bwriadu cymryd unrhyw gamau mewn ymateb i’r argymhelliad.

en-gb	If the Education Tribunal for Wales makes an order under this Part, the governing body or local authority concerned must comply with the order before the end of any prescribed period beginning with the date on which it is made.
cy-gb	Os yw Tribiwnlys Addysg Cymru yn gwneud gorchymyn o dan y Rhan hon, rhaid i’r corff llywodraethu neu’r awdurdod lleol o dan sylw gydymffurfio â’r gorchymyn cyn diwedd unrhyw gyfnod rhagnodedig sy’n dechrau â’r dyddiad y caiff ei wneud.

en-gb	The governing body or local authority concerned must make a report to the Tribunal stating whether and how it has complied with the order before the end of a period of 14 days beginning with the first day after end of the period prescribed under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i’r corff llywodraethu neu’r awdurdod lleol o dan sylw lunio adroddiad i’r Tribiwnlys yn datgan a yw wedi cydymffurfio â’r gorchymyn a sut y gwnaeth gydymffurfio â’r gorchymyn, cyn diwedd cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod cyntaf ar ôl diwedd y cyfnod a ragnodir o dan is-adran (1).

en-gb	78 Power to share documents and other information with the Welsh Ministers
cy-gb	78 Pŵer i rannu dogfennau a gwybodaeth arall â Gweinidogion Cymru

en-gb	The Education Tribunal for Wales may share with the Welsh Ministers any document or other information in its possession that relates to whether or not an order or recommendation made by the Tribunal under this Part has been or will be complied with or followed.
cy-gb	Caiff Tribiwnlys Addysg Cymru rannu â Gweinidogion Cymru unrhyw ddogfen neu wybodaeth arall sydd yn ei feddiant sy’n ymwneud â pha un a fu neu a fydd cydymffurfedd â gorchymyn neu argymhelliad a wnaed gan y Tribiwnlys o dan y Rhan hon ai peidio neu sy’n ymwneud â pha un a gafodd neu a gaiff gorchymyn neu argymhelliad o’r fath ei ddilyn ai peidio.

en-gb	(1) A person commits an offence if without reasonable excuse that person fails to comply with any requirement—
cy-gb	(1) Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person hwnnw heb esgus rhesymol yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad—

en-gb	in respect of the disclosure or inspection of documents, or
cy-gb	mewn cysylltiad â datgelu neu arolygu dogfennau, neu

en-gb	to attend to give evidence and produce documents,
cy-gb	i fod yn bresennol i roi tystiolaeth a dangos dogfennau,

en-gb	where that requirement is imposed by regulations under section 74 or 75 in relation to an appeal or application under section 70 or 72.
cy-gb	pan fo’r gofyniad hwnnw wedi ei osod drwy reoliadau o dan adran 74 neu 75 mewn perthynas ag apêl neu gais o dan adran 70 neu 72.

en-gb	(2) A person guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	(2) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	The Welsh Ministers may pay allowances for the purpose of or in connection with the attendance of persons at the Education Tribunal for Wales.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau at ddiben presenoldeb personau yn Nhribiwnlys Addysg Cymru neu mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	A party to any proceedings under section 70 or 72 before the Education Tribunal for Wales may appeal to the Upper Tribunal on any point of law arising from a decision made by the Education Tribunal for Wales in those proceedings.
cy-gb	Caiff parti i unrhyw drafodion o dan adran 70 neu 72 gerbron Tribiwnlys Addysg Cymru apelio i’r Uwch Dribiwnlys ar unrhyw bwynt cyfreithiol sy’n deillio o benderfyniad a wneir gan Dribiwnlys Addysg Cymru yn y trafodion hynny.

en-gb	An appeal may be brought under subsection (1) only if, on an application made by the party concerned, the Education Tribunal for Wales or the Upper Tribunal has given its permission.
cy-gb	Dim ond os yw Tribiwnlys Addysg Cymru neu’r Uwch Dribiwnlys, ar gais a wneir gan y parti o dan sylw, wedi rhoi ei ganiatâd y caniateir i apêl gael ei dwyn o dan is-adran (1).

en-gb	Section 12 of the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c.
cy-gb	Mae adran 12 o Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p.

en-gb	15) (proceedings on appeal to the Upper Tribunal) applies in relation to appeals to the Upper Tribunal under this section as it applies in relation to appeals to it under section 11 of that Act, but as if references to the First-tier Tribunal were references to the Education Tribunal for Wales.
cy-gb	15) (trafodion ar apêl i’r Uwch Dribiwnlys) yn gymwys mewn perthynas ag apelau i’r Uwch Dribiwnlys o dan yr adran hon fel y mae’n gymwys mewn perthynas ag apelau iddo o dan adran 11 o’r Ddeddf honno, ond fel pe bai cyfeiriadau at y Tribiwnlys Haen Gyntaf yn gyfeiriadau at Dribiwnlys Addysg Cymru.

en-gb	Regulations may make provision about disclosure or use of information for the purposes of this Part or for other purposes connected with the education of a child or young person.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch datgelu neu ddefnyddio gwybodaeth at ddibenion y Rhan hon neu at ddibenion eraill sy’n gysylltiedig ag addysg plentyn neu berson ifanc.

en-gb	Regulations under subsection (1) may, for example—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1), er enghraifft—

en-gb	specify further persons to whom notice of decisions must be given (including, in specified cases, giving notice of decisions without the consent of the person to whom the decision relates or, in the case of a child, without the consent of that person’s parent);
cy-gb	pennu personau pellach y mae rhaid rhoi hysbysiad o benderfyniadau iddynt (gan gynnwys, mewn achosion penodedig, roi hysbysiad o benderfyniadau heb gydsyniad y person y mae’r penderfyniad yn ymwneud ag ef neu, yn achos plentyn, heb gydsyniad rhiant y person hwnnw);

en-gb	specify further persons to whom written copies of a plan must be provided (including, in specified cases, the provision of copies without the consent of the person to whom the plan relates or, in the case of a child, without the consent of that person’s parent);
cy-gb	pennu personau pellach y mae rhaid darparu copïau ysgrifenedig o gynllun iddynt (gan gynnwys, mewn achosion penodedig, ddarparu copïau heb gydsyniad y person y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef neu, yn achos plentyn, heb gydsyniad rhiant y person hwnnw);

en-gb	make provision about disclosure of plans;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch datgelu cynlluniau;

en-gb	make provision about the use of information gathered in preparing and maintaining plans.
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch defnyddio’r wybodaeth a gesglir wrth lunio a chynnal cynlluniau.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must make regulations for the purpose of giving effect to this Part in a case where a parent of a child, or a young person, lacks capacity at the relevant time.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau at ddiben rhoi effaith i’r Rhan hon mewn achos pan na fo gan riant plentyn, neu pan na fo gan berson ifanc, alluedd ar yr adeg berthnasol.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may include provision applying any enactment with modifications, including (for example) provision for—
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) gynnwys darpariaeth sy’n cymhwyso unrhyw ddeddfiad gydag addasiadau, gan gynnwys (er enghraifft) ddarpariaeth—

en-gb	references to a child’s parent to be interpreted as references to, or as including references to, a representative of the parent;
cy-gb	i gyfeiriadau at riant plentyn gael eu dehongli fel cyfeiriadau at, neu fel pe baent yn cynnwys cyfeiriadau at, gynrychiolydd y rhiant;

en-gb	references to a young person to be interpreted as references to, or as including references to, a representative of the young person, the young person’s parent, or a representative of the young person’s parent;
cy-gb	i gyfeiriadau at berson ifanc gael eu dehongli fel cyfeiriadau at, neu fel pe baent yn cynnwys cyfeiriadau at, gynrychiolydd y person ifanc, rhiant y person ifanc, neu gynrychiolydd rhiant y person ifanc;

en-gb	modifications to have effect despite section 27(1)(g) of the Mental Capacity Act 2005 (c.
cy-gb	i addasiadau gael effaith er gwaethaf adran 27(1)(g) o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p.

en-gb	9) (which does not permit decisions on discharging parental responsibilities in matters not relating to a child’s property to be made on a person’s behalf).
cy-gb	9) (nad yw’n caniatáu i benderfyniadau ar gyflawni cyfrifoldebau rhiant mewn materion nad ydynt yn ymwneud ag eiddo plentyn gael eu gwneud ar ran person).

en-gb	(3) In subsection (1) “the relevant time” means the time at which, under the enactment in question, something is required or permitted to be done by or in relation to the parent or young person.
cy-gb	(3) Yn is-adran (1), ystyr “yr adeg berthnasol” yw’r adeg, o dan y deddfiad o dan sylw, pan fo’n ofynnol, neu pan ganiateir, i rywbeth gael ei wneud gan y rhiant neu’r person ifanc neu mewn perthynas â’r rhiant neu’r person ifanc.

en-gb	The reference in subsection (1) to lacking capacity is to lacking capacity within the meaning of the Mental Capacity Act 2005.
cy-gb	Mae’r cyfeiriad yn is-adran (1) at fod heb alluedd yn gyfeiriad at fod heb alluedd o fewn yr ystyr a roddir i “lacking capacity” yn Neddf Galluedd Meddyliol 2005.

en-gb	“Representative”, in relation to a parent or young person, means—
cy-gb	Ystyr “cynrychiolydd”, mewn perthynas â rhiant neu berson ifanc, yw—

en-gb	a deputy appointed by the Court of Protection under section 16(2)(b) of the Mental Capacity Act 2005 to make decisions on the parent’s or young person’s behalf in relation to matters within this Part;
cy-gb	dirprwy a benodir gan y Llys Gwarchod o dan adran 16(2)(b) o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 i wneud penderfyniadau ar ran y rhiant neu’r person ifanc mewn perthynas â materion o fewn y Rhan hon;

en-gb	the donee of a lasting power of attorney (within the meaning of section 9 of that Act) appointed by the parent or young person to make decisions on his or her behalf in relation to matters within this Part;
cy-gb	rhoddai atwrneiaeth arhosol (o fewn yr ystyr a roddir i “lasting power of attorney” yn adran 9 o’r Ddeddf honno) a benodir gan y rhiant neu’r person ifanc i wneud penderfyniadau ar ei ran mewn perthynas â materion o fewn y Rhan hon;

en-gb	an attorney in whom an enduring power of attorney (within the meaning of Schedule 4 to that Act) created by the parent or young person is vested, where the power of attorney is registered in accordance with paragraphs 4 and 13 of that Schedule or an application for registration of the power of attorney has been made.
cy-gb	atwrnai y mae atwrneiaeth barhaus (o fewn yr ystyr a roddir i “enduring power of attorney” yn Atodlen 4 i’r Ddeddf honno) sydd wedi ei chreu gan y rhiant neu’r person ifanc wedi ei breinio ynddo, pan fo’r atwrneiaeth wedi ei chofrestru yn unol â pharagraffau 4 a 13 o’r Atodlen honno neu pan fo cais i gofrestru’r atwrneiaeth wedi ei wneud.

en-gb	(1) Subsections (2) to (7) apply to—
cy-gb	(1) Mae is-adrannau (2) i (7) yn gymwys—

en-gb	the duty to notify or inform a child under section 11(4), 13(3), 18(3), 22(2), 23(10), 24(9), 27(4), 28(4), 28(7), 31(7), 31(8), 31(9), 32(3), 40(4) or 42(6);
cy-gb	i’r ddyletswydd i hysbysu plentyn neu i roi gwybod i blentyn o dan adran 11(4), 13(3), 18(3), 22(2), 23(10), 24(9), 27(4), 28(4), 28(7), 31(7), 31(8), 31(9), 32(3), 40(4) neu 42(6);

en-gb	the duty to give a copy of a plan or a revised plan to a child under section 22(1), 23(11), 24(10) or 40(5);
cy-gb	i’r ddyletswydd i roi copi o gynllun neu gynllun diwygiedig i blentyn o dan adran 22(1), 23(11), 24(10) neu 40(5);

en-gb	the conditions in paragraphs (a) and (b) of section 20(3) as they apply to a child;
cy-gb	i’r amodau ym mharagraffau (a) a (b) o adran 20(3) fel y bônt yn gymwys i blentyn;

en-gb	the duty to review a plan following a request by a child under section 23(8) or 24 (7) ;
cy-gb	i’r ddyletswydd i adolygu cynllun yn dilyn cais gan blentyn o dan adran 23(8) neu 24(7);

en-gb	the duty to reconsider following a request by a child under section 26(1), 27(1) or 32(1)(b);
cy-gb	i’r ddyletswydd i ailystyried yn dilyn cais gan blentyn o dan adran 26(1), 27(1) neu 32(1)(b);

en-gb	the duty to decide following a request by a child under section 28(1).
cy-gb	i’r ddyletswydd i benderfynu yn dilyn cais gan blentyn o dan adran 28(1).

en-gb	(2) The condition or duty does not apply if the governing body, local authority or NHS body (as the case may be) considers that the child does not have the capacity to understand the subject matter, unless subsection (3) applies.
cy-gb	(2) Nid yw’r amod neu’r ddyletswydd yn gymwys os yw’r corff llywodraethu, yr awdurdod lleol neu’r corff GIG (yn ôl y digwydd) yn ystyried nad oes gan y plentyn y galluedd i ddeall y mater o dan sylw, oni bai bod is-adran (3) yn gymwys.

en-gb	(3) This subsection applies if—
cy-gb	(3) Mae’r is-adran hon yn gymwys os—

en-gb	in the case of a decision by a governing body of a maintained school, the local authority responsible for the child informs the governing body that it considers that the child does have the capacity to understand the subject matter,
cy-gb	yn achos penderfyniad gan gorff llywodraethu ysgol a gynhelir, yw’r awdurdod lleol sy’n gyfrifol am y plentyn yn rhoi gwybod i’r corff llywodraethu ei fod yn ystyried bod gan y plentyn y galluedd i ddeall y mater o dan sylw,

en-gb	a case friend has been appointed for the child under section 85 by order of the Education Tribunal for Wales, subject to provision in or under that section, or
cy-gb	oes cyfaill achos wedi ei benodi ar gyfer y plentyn o dan adran 85 drwy orchymyn gan Dribiwnlys Addysg Cymru, yn ddarostyngedig i ddarpariaeth yn neu o dan yr adran honno, neu

en-gb	a declaration is made by the Education Tribunal for Wales under section 71(2) that the child does have the capacity to understand the subject matter.
cy-gb	oes datganiad wedi ei wneud gan Dribiwnlys Addysg Cymru o dan adran 71(2) fod gan y plentyn y galluedd i ddeall y mater o dan sylw.

en-gb	(4) The condition or duty does not apply to a governing body of a maintained school if the local authority responsible for the child informs the governing body that the authority considers that the child does not have the capacity to understand the subject matter.
cy-gb	(4) Nid yw’r amod neu’r ddyletswydd yn gymwys i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir os yw’r awdurdod lleol sy’n gyfrifol am y plentyn yn rhoi gwybod i’r corff llywodraethu fod yr awdurdod yn ystyried nad oes gan y plentyn y galluedd i ddeall y mater o dan sylw.

en-gb	a governing body of a maintained school considers that a child either does or does not have the capacity to understand the subject matter relating to the exercise of a function to which this section applies, and
cy-gb	bo corff llywodraethu ysgol a gynhelir yn ystyried bod naill ai gan blentyn y galluedd neu nad oes ganddo’r galluedd i ddeall mater sy’n ymwneud ag arfer swyddogaeth y mae’r adran hon yn gymwys iddi, a

en-gb	the child or the child’s parent requests the local authority responsible for the child to reconsider the matter.
cy-gb	bo’r plentyn neu riant y plentyn yn gofyn i’r awdurdod lleol sy’n gyfrifol am y plentyn ailystyried hynny.

en-gb	(6) The local authority must decide whether the child has the capacity to understand the subject matter.
cy-gb	(6) Rhaid i’r awdurdod lleol benderfynu a oes gan y plentyn y galluedd i ddeall y mater o dan sylw.

en-gb	(7) The condition or duty does not apply if the Education Tribunal for Wales declares under section 71(2) that the child does not have the capacity to understand.
cy-gb	(7) Nid yw’r amod neu’r ddyletswydd yn gymwys os yw Tribiwnlys Addysg Cymru yn datgan o dan adran 71(2) nad oes gan y plentyn y galluedd i ddeall.

en-gb	(8) In this section “the capacity to understand the subject matter” means the capacity to understand—
cy-gb	(8) Yn yr adran hon ystyr “y galluedd i ddeall y mater” yw’r galluedd i ddeall—

en-gb	(1) This section applies to a child who lacks the capacity to understand—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i blentyn nad oes ganddo’r galluedd i ddeall—

en-gb	(2) The Education Tribunal for Wales may by order—
cy-gb	(2) Caiff Tribiwnlys Addysg Cymru drwy orchymyn—

en-gb	appoint a person to be a case friend for a child to whom this section applies, or
cy-gb	penodi person i fod yn gyfaill achos ar gyfer plentyn y mae’r adran hon yn gymwys iddo, neu

en-gb	remove the person from being a case friend for the child,
cy-gb	diswyddo’r person rhag bod yn gyfaill achos ar gyfer y plentyn,

en-gb	on the application of any person or on its own initiative, subject to provision in regulations under subsection (8).
cy-gb	ar gais unrhyw berson neu ar ei ysgogiad ei hun, yn ddarostyngedig i ddarpariaeth mewn rheoliadau o dan is-adran (8).

en-gb	(3) A case friend appointed for a child under this section may—
cy-gb	(3) Caiff cyfaill achos a benodir ar gyfer plentyn o dan yr adran hon—

en-gb	represent and support the child, and
cy-gb	cynrychioli a chefnogi’r plentyn, a

en-gb	take decisions and act on behalf of the child,
cy-gb	gwneud penderfyniadau a gweithredu ar ran y plentyn,

en-gb	in respect of matters arising under or by virtue of this Part, subject to provision in regulations under subsection (8).
cy-gb	mewn cysylltiad â materion sy’n codi o dan neu yn rhinwedd y Rhan hon, yn ddarostyngedig i ddarpariaeth mewn rheoliadau o dan is-adran (8).

en-gb	(4) Where a person is appointed to be a case friend by order of the Tribunal under this section, the rights of a child under the provisions in subsection (5) are to be exercised by the case friend on behalf of the child and the provisions are to be interpreted accordingly.
cy-gb	(4) Pan fo person wedi ei benodi i fod yn gyfaill achos drwy orchymyn gan y Tribiwnlys o dan yr adran hon, mae hawliau plentyn o dan y darpariaethau yn is-adran (5) i gael eu harfer gan y cyfaill achos ar ran y plentyn ac mae’r darpariaethau i gael eu dehongli yn unol â hynny.

en-gb	sections 11(4), 13(3), 18(3), 22(2), 23(10), 24(9), 27(4), 28(4), 28(7), 31(7), 31(8), 31(9), 32(3), 40(4) and 42(6) (duties to notify or inform);
cy-gb	adrannau 11(4), 13(3), 18(3), 22(2), 23(10), 24(9), 27(4), 28(4), 28(7), 31(7), 31(8), 31(9), 32(3), 40(4) a 42(6) (dyletswyddau i hysbysu neu i roi gwybod);

en-gb	sections 22(1), 23(11), 24(10) and 40(5) (duties to give a copy of a plan or a revised plan);
cy-gb	adrannau 22(1), 23(11), 24(10) a 40(5) (dyletswyddau i roi copi o gynllun neu gynllun diwygiedig);

en-gb	section 20(3) (duty to inform and give an opportunity to discuss);
cy-gb	adran 20(3) (dyletswydd i roi gwybod a rhoi cyfle i drafod);

en-gb	sections 23(8) and 24 (7) (duty to review a plan following a request);
cy-gb	adrannau 23(8) a 24(7) (dyletswydd i adolygu cynllun yn dilyn cais);

en-gb	sections 26(1), 27(1) and 32(1)(b) (duties to reconsider following a request);
cy-gb	adran 26(1), 27(1) a 32(1)(b) (dyletswyddau i ailystyried yn dilyn cais);

en-gb	section 28(1) (duty to decide following a request);
cy-gb	adran 28(1) (dyletswydd i benderfynu yn dilyn cais);

en-gb	section 70(2) (right of appeal);
cy-gb	adran 70(2) (yr hawl i apelio);

en-gb	section 72 (right of appeal:
cy-gb	adran 72 (yr hawl i apelio:

en-gb	detained persons).
cy-gb	personau sy’n cael eu cadw’n gaeth).

en-gb	(6) A case friend appointed under this section must—
cy-gb	(6) O ran cyfaill achos sydd wedi ei benodi o dan yr adran hon—

en-gb	act fairly and competently,
cy-gb	rhaid iddo weithredu’n deg ac yn gymwys,

en-gb	not have any interest adverse to that of the child,
cy-gb	ni chaiff fod ag unrhyw fuddiant sy’n groes i fuddiant y plentyn,

en-gb	ensure that all steps and decisions taken by the case friend are for the benefit of the child, and
cy-gb	rhaid iddo sicrhau bod yr holl gamau a gymerir a’r holl benderfyniadau a wneir gan y cyfaill achos er budd y plentyn, a

en-gb	take account of the child’s views, so far as possible.
cy-gb	rhaid iddo ystyried safbwyntiau’r plentyn, i’r graddau y bo’n bosibl.

en-gb	(7) In deciding whether to appoint a person to be a case friend, or to remove a person from being a case friend, the Tribunal must have regard, in particular, to whether the person is likely to comply (in the case of appointment) or has complied (in the case of removal) with the duty in subsection (6).
cy-gb	(7) Wrth benderfynu pa un ai i benodi person i fod yn gyfaill achos ai peidio neu benderfynu pa un ai i ddiswyddo cyfaill achos ai peidio, rhaid i’r Tribiwnlys roi sylw, yn benodol, i a yw’r person yn debygol o gydymffurfio (yn achos penodi) neu a yw wedi cydymffurfio (yn achos diswyddo) â’r ddyletswydd yn is-adran (6).

en-gb	(8) Regulations may make further provision about case friends, including (among other things) provision—
cy-gb	(8) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch cyfeillion achos, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) ddarpariaeth—

en-gb	conferring functions on the Education Tribunal for Wales;
cy-gb	sy’n rhoi swyddogaethau i Dribiwnlys Addysg Cymru;

en-gb	conferring functions on case friends;
cy-gb	sy’n rhoi swyddogaethau i gyfeillion achos;

en-gb	for procedures in relation to case friends;
cy-gb	ynghylch gweithdrefnau mewn perthynas â chyfeillion achos;

en-gb	specifying the circumstances in which a person may or may not act as a case friend;
cy-gb	sy’n pennu’r amgylchiadau pan gaiff person neu pan na chaiff person weithredu fel cyfaill achos;

en-gb	specifying the circumstances in which a child must have a case friend;
cy-gb	sy’n pennu’r amgylchiadau pan fydd rhaid i blentyn gael cyfaill achos;

en-gb	specifying requirements in respect of the conduct of case friends;
cy-gb	sy’n pennu gofynion mewn cysylltiad ag ymddygiad cyfeillion achos;

en-gb	applying any enactment with or without modifications for the purpose of enabling a case friend to make decisions or act on behalf of a child in respect of matters arising under or by virtue of this Part.
cy-gb	sy’n cymhwyso unrhyw ddeddfiad gydag addasiadau neu hebddynt at ddiben galluogi cyfaill achos i wneud penderfyniadau neu i weithredu ar ran plentyn mewn cysylltiad â materion sy’n codi o dan neu yn rhinwedd y Rhan hon.

en-gb	(1) For the purposes of this Part, a higher education student at an institution in the further education sector is not to be treated as enrolled as a student at the institution.
cy-gb	(1) At ddibenion y Rhan hon, nid yw myfyriwr addysg uwch mewn sefydliad yn y sector addysg bellach i gael ei drin fel pe bai wedi ymrestru’n fyfyriwr yn y sefydliad.

en-gb	The duty imposed on a local authority by section 68(2) (arrangements for the avoidance and resolution of disagreements) does not apply in so far as it would otherwise apply in relation to a young person in so far as that person is a higher education student at an institution in the further education sector.
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd a osodir ar awdurdod lleol gan adran 68(2) (trefniadau ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau) yn gymwys i’r graddau y byddai’n gymwys fel arall mewn perthynas â pherson ifanc i’r graddau y mae’r person hwnnw yn fyfyriwr addysg uwch mewn sefydliad yn y sector addysg bellach.

en-gb	A person is a higher education student at an institution in the further education sector if the person is undertaking a higher education course provided by the institution and is not also receiving education or training provided by it.
cy-gb	Mae person yn fyfyriwr addysg uwch mewn sefydliad yn y sector addysg bellach os yw’r person yn dilyn cwrs addysg uwch a ddarperir gan y sefydliad ac nad yw’r person hefyd yn cael addysg neu hyfforddiant a ddarperir ganddo.

en-gb	Where a person enrolled as a student at an institution in the further education sector is receiving education or training provided by it, and is also undertaking a higher education course provided by it, the person is a higher education student at the institution in relation to the higher education course (but is otherwise to be treated as enrolled as a student at the institution).
cy-gb	Pan fo person sydd wedi ymrestru’n fyfyriwr mewn sefydliad yn y sector addysg bellach yn cael addysg neu hyfforddiant a ddarperir gan y sefydliad hwnnw, a hefyd yn dilyn cwrs addysg uwch a ddarperir ganddo, mae’r person yn fyfyriwr addysg uwch yn y sefydliad mewn perthynas â’r cwrs addysg uwch (ond mae fel arall i gael ei drin fel pe bai wedi ymrestru’n fyfyriwr yn y sefydliad).

en-gb	In this section, “higher education course” means a course of any description mentioned in Schedule 6 to the Education Reform Act 1988 (c. 40).
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “cwrs addysg uwch” yw cwrs o unrhyw ddisgrifiad a grybwyllir yn Atodlen 6 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (p.40).

en-gb	(1) Subsections (2) and (3) of this section apply to a child or young person who is—
cy-gb	(1) Mae is-adrannau (2) a (3) o’r adran hon yn gymwys i blentyn neu berson ifanc sydd—

en-gb	in the area of a local authority in England, and
cy-gb	yn ardal awdurdod lleol yn Lloegr, a

en-gb	a registered pupil at a maintained school in Wales.
cy-gb	yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir yng Nghymru.

en-gb	(2) Sections 26, 27, 29 (in its application to sections 26 and 27 only) and 32 apply to the child or young person with the following modifications—
cy-gb	(2) Mae adrannau 26, 27, 29 (fel y mae’n gymwys i adrannau 26 a 27 yn unig) a 32 yn gymwys i’r plentyn neu’r person ifanc gyda’r addasiadau a ganlyn—

en-gb	in section 26(1)(b), 27(1)(b) and 32(1)(b) for “the local authority responsible for the child or young person” substitute “the local authority that maintains the school”;
cy-gb	yn adran 26(1)(b), 27(1)(b) a 32(1)(b), yn lle “i’r awdurdod lleol sy’n gyfrifol am y plentyn neu’r person ifanc” rhodder “i’r awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol”;

en-gb	in section 27(1)(a), for “or 12 (3) ” substitute “, 12 (3) or 12(5)”;
cy-gb	yn adran 27(1)(a), yn lle “neu 12(3)” rhodder “, 12(3) neu 12(5)”;

en-gb	in section 29(2), omit paragraph (b);
cy-gb	yn adran 29(2), hepgorer paragraff (b);

en-gb	in each of the sections the other references to “local authority” are to be interpreted as references to the local authority that maintains the school;
cy-gb	ym mhob un o’r adrannau mae’r cyfeiriadau eraill at “awdurdod lleol” i gael eu dehongli fel cyfeiriadau at yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol;

en-gb	the duty in section 27(6) may only be discharged in accordance with paragraph (a) of that provision.
cy-gb	ni chaniateir i’r ddyletswydd yn adran 27(6) gael ei chyflawni ond yn unol â pharagraff (a) o’r ddarpariaeth honno.

en-gb	(3) Section 14 applies to the child or young person by virtue of subsection (2) and section 26(4) with the following modifications—
cy-gb	(3) Mae adran 14 yn gymwys i’r plentyn neu’r person ifanc yn rhinwedd is-adran (2) ac adran 26(4) gyda’r addasiadau a ganlyn—

en-gb	in section 14(1), omit “a local authority is responsible for a child or young person, and”;
cy-gb	yn adran 14(1), hepgorer “os yw awdurdod lleol yn gyfrifol am blentyn neu berson ifanc ac”;

en-gb	the references to “local authority” are to be interpreted as references to the local authority that maintains the school;
cy-gb	mae’r cyfeiriadau at “awdurdod lleol” i gael eu dehongli fel cyfeiriadau at yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol;

en-gb	the duty in section 14(2) may only be discharged in accordance with paragraph (b) of that provision;
cy-gb	ni chaniateir i’r ddyletswydd yn adran 14(2) gael ei chyflawni ond yn unol â pharagraff (b) o’r ddarpariaeth honno;

en-gb	the duty in section 14(2) does not apply if—
cy-gb	nid yw’r ddyletswydd yn adran 14(2) yn gymwys—

en-gb	the local authority requests a local authority in England to secure an assessment under section 36 of the Children and Families Act 2014 (c.
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol yn gofyn i awdurdod lleol yn Lloegr sicrhau asesiad o dan adran 36 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (p.

en-gb	6) and, by virtue of that request or otherwise, the authority in England is responsible for the child or young person (within the meaning given by section 24(1) of that Act), or
cy-gb	6) ac os yw’r awdurdod yn Lloegr, yn rhinwedd y cais hwnnw neu fel arall, yn gyfrifol am y plentyn neu’r person ifanc (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 24(1) o’r Ddeddf honno), neu

en-gb	a local authority in England maintains an EHC plan for the child or young person;
cy-gb	os yw awdurdod lleol yn Lloegr yn cynnal cynllun AIG ar gyfer y plentyn neu’r person ifanc;

en-gb	if, following a request under paragraph (d)(i), the local authority is notified by the local authority in England that it is not required to secure an EHC plan for the child, the duty in section 14(2) applies again in respect of the child or young person;
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol, yn dilyn cais o dan baragraff (d)(i), yn cael ei hysbysu gan yr awdurdod lleol yn Lloegr nad yw’n ofynnol iddo sicrhau cynllun AIG ar gyfer y plentyn, mae’r ddyletswydd yn adran 14(2) yn gymwys eto mewn cysylltiad â’r plentyn neu’r person ifanc;

en-gb	subsections (6) to (10) of section 14 do not apply.
cy-gb	nid yw is-adrannau (6) i (10) o adran 14 yn gymwys.

en-gb	(4) A local authority is responsible for a child or young person who is in the area of a local authority in England for the purposes of sections 68 and 69 if he or she is—
cy-gb	(4) Mae awdurdod lleol yn gyfrifol am blentyn neu berson ifanc sydd yn ardal awdurdod lleol yn Lloegr at ddibenion adran 68 a 69—

en-gb	a registered pupil at a school maintained by the authority, or
cy-gb	os yw’n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir gan yr awdurdod, neu

en-gb	enrolled as a student at an institution in the further education sector in the authority’s area.
cy-gb	os yw wedi ymrestru’n fyfyriwr mewn sefydliad yn y sector addysg bellach yn ardal yr awdurdod.

en-gb	(1) This section applies where a provision of this Part requires or authorises (in whatever terms) a governing body or local authority to—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth yn y Rhan hon yn ei gwneud yn ofynnol (ar ba delerau bynnag) i gorff llywodraethu neu awdurdod lleol, neu’n awdurdodi (ar ba delerau bynnag) corff llywodraethu neu awdurdod lleol i—

en-gb	notify a person of something, or
cy-gb	hysbysu person am rywbeth, neu

en-gb	give a document to a person (including a notice or a copy of a document).
cy-gb	rhoi dogfen i berson (gan gynnwys hysbysiad neu gopi o ddogfen).

en-gb	(2) The notification or document may be given to the person in question—
cy-gb	(2) Caniateir i’r hysbysiad gael ei roi neu i’r ddogfen gael ei rhoi i’r person o dan sylw—

en-gb	by delivering it to the person,
cy-gb	drwy ddanfon yr hysbysiad neu’r ddogfen at y person,

en-gb	by sending it by post to the person’s proper address,
cy-gb	drwy anfon yr hysbysiad neu’r ddogfen drwy’r post i gyfeiriad cywir y person,

en-gb	by leaving it at the person’s proper address, or
cy-gb	drwy adael yr hysbysiad neu’r ddogfen yng nghyfeiriad cywir y person, neu

en-gb	if the conditions in subsection (3) are met, by sending it electronically.
cy-gb	os yw’r amodau yn is-adran (3) wedi eu bodloni, drwy anfon yr hysbysiad neu’r ddogfen yn electronig.

en-gb	(3) A governing body or local authority may send a notification or document to a person electronically only if the following requirements are met—
cy-gb	(3) Ni chaiff corff llywodraethu nac awdurdod lleol anfon hysbysiad neu ddogfen at berson yn electronig ond os yw’r gofynion a ganlyn wedi eu bodloni—

en-gb	(a) the person to whom the notification or document is to be given must have—
cy-gb	(a) rhaid i’r person y mae’r hysbysiad i gael ei roi iddo neu y mae’r ddogfen i gael ei rhoi iddo—

en-gb	indicated to the governing body or local authority a willingness to receive the notification or document electronically, and
cy-gb	bod wedi nodi wrth y corff llywodraethu neu’r awdurdod lleol barodrwydd i gael yr hysbysiad neu’r ddogfen yn electronig, a

en-gb	provided the governing body or local authority with an address suitable for that purpose, and
cy-gb	bod wedi darparu i’r corff llywodraethu neu i’r awdurdod lleol gyfeiriad sy’n addas at y diben hwnnw, a

en-gb	(b) the governing body or local authority sends the notification or document to that address.
cy-gb	(b) mae’r corff llywodraethu neu’r awdurdod lleol yn anfon yr hysbysiad neu’r ddogfen i’r cyfeiriad hwnnw.

en-gb	For the purposes of this section and section 7 of the Interpretation Act 1978 (c.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon ac adran 7 o Ddeddf Dehongli 1978 (p.

en-gb	30) (references to service by post) in its application to this section, the proper address of a person is the last known address of the person.
cy-gb	30) (cyfeiriadau at gyflwyno drwy’r post) fel y mae’n gymwys i’r adran hon, cyfeiriad cywir person yw cyfeiriad hysbys diwethaf y person.

en-gb	A notification or document given to a person by leaving it at the person’s proper address is to be treated for the purposes of this Part as having been given at the time at which it was left at that address.
cy-gb	Mae hysbysiad neu ddogfen a roddir i berson drwy ei adael neu ei gadael yng nghyfeiriad cywir y person i gael ei drin neu ei thrin at ddibenion y Rhan hon fel pe bai wedi ei roi neu ei rhoi ar yr adeg y gadawyd yr hysbysiad neu’r ddogfen yn y cyfeiriad hwnnw.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must arrange—
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru drefnu—

en-gb	for reviews of the sufficiency of additional learning provision in Welsh;
cy-gb	ar gyfer adolygiadau o ddigonolrwydd darpariaeth ddysgu ychwanegol yn Gymraeg;

en-gb	for reports on the outcome of the reviews to be produced and published.
cy-gb	i adroddiadau ar ganlyniad yr adolygiadau gael eu llunio a’u cyhoeddi.

en-gb	(2) Subsection (1) does not prevent reviews from also dealing with other matters.
cy-gb	(2) Nid yw is-adran (1) yn atal adolygiadau rhag delio â materion eraill hefyd.

en-gb	(3) The first report on the outcome of a review must be published before 1 September in the fifth year following the year in which any of the provisions of this Part are brought into force by order (whether for all or limited purposes).
cy-gb	(3) Rhaid cyhoeddi’r adroddiad cyntaf ar ganlyniad adolygiad cyn 1 Medi yn y bumed flwyddyn yn dilyn y flwyddyn y dygir unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau’r Rhan hon i rym drwy orchymyn (pa un ai at bob diben neu at ddibenion cyfyngedig).

en-gb	(4) The Welsh Ministers must publish subsequent reports before 1 September in every fifth year following the last year in which a report was required to be published.
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiadau dilynol cyn 1 Medi ym mhob pumed flwyddyn yn dilyn y flwyddyn ddiwethaf yr oedd yn ofynnol cyhoeddi adroddiad.

en-gb	90 Power to amend duties to secure additional learning provision in Welsh
cy-gb	90 Pŵer i ddiwygio dyletswyddau i sicrhau darpariaeth ddysgu ychwanegol yn Gymraeg

en-gb	(1) This section applies to the following provisions—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i’r darpariaethau a ganlyn—

en-gb	section 12(7)(b) ;
cy-gb	adran 12(7)(b);

en-gb	section 14(10)(c);
cy-gb	adran 14(10)(c);

en-gb	(2) Regulations may omit the words “take all reasonable steps to” from a provision.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau hepgor y geiriau “gymryd pob cam rhesymol i” o ddarpariaeth.

en-gb	(3) Regulations may provide that a provision has effect as if the words “take all reasonable steps to” were omitted—
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau ddarparu bod darpariaeth yn cael effaith fel pe bai’r geiriau “gymryd pob cam rhesymol i” wedi eu hepgor—

en-gb	for a prescribed purpose,
cy-gb	at ddiben rhagnodedig,

en-gb	in relation to a prescribed body, or
cy-gb	mewn perthynas â chorff rhagnodedig, neu

en-gb	for a prescribed purpose in relation to a prescribed body.
cy-gb	at ddiben rhagnodedig mewn perthynas â chorff rhagnodedig.

en-gb	(4) If the words “take all reasonable steps to” are omitted by regulations under subsection (2) from each provision to which this section applies, regulations may omit section 89 . 
cy-gb	(4) Os yw’r geiriau “gymryd pob cam rhesymol i” wedi eu hepgor gan reoliadau o dan is-adran (2) o bob darpariaeth y mae’r adran hon yn gymwys iddi, caiff rheoliadau hepgor adran 89.

en-gb	(1) The Special Educational Needs Tribunal for Wales is to continue and is renamed the Education Tribunal for Wales.
cy-gb	(1) Mae Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru i barhau a chaiff ei ailenwi’n Dribiwnlys Addysg Cymru.

en-gb	(2) The Tribunal is to consist of—
cy-gb	(2) Mae’r Tribiwnlys i gael—

en-gb	a President of the Tribunal,
cy-gb	Llywydd i’r Tribiwnlys,

en-gb	a panel of persons who may serve as the legal chair of the Tribunal (“the legal chair panel”), and
cy-gb	panel o bersonau a gaiff wasanaethu fel cadeirydd cyfreithiol y Tribiwnlys (“y panel cadeirydd cyfreithiol”), ac

en-gb	a panel of persons who may serve as the other two members of the Tribunal but not as the legal chair (“the lay panel”).
cy-gb	panel o bersonau a gaiff wasanaethu fel y ddau aelod arall o’r Tribiwnlys ond nid fel y cadeirydd cyfreithiol (“y panel lleyg”).

en-gb	(3) The President is to be appointed by the Lord Chancellor with the agreement of the Lord Chief Justice.
cy-gb	(3) Mae’r Llywydd i gael ei benodi gan yr Arglwydd Ganghellor gyda chytundeb yr Arglwydd Brif Ustus.

en-gb	(4) Each member of the legal chair panel is to be appointed by the Lord Chancellor with the agreement of the President.
cy-gb	(4) Mae pob aelod o’r panel cadeirydd cyfreithiol i gael ei benodi gan yr Arglwydd Ganghellor gyda chytundeb y Llywydd.

en-gb	(5) The members of the lay panel are to be appointed by the Welsh Ministers with the agreement of the Secretary of State and the President.
cy-gb	(5) Mae aelodau’r panel lleyg i gael eu penodi gan Weinidogion Cymru gyda chytundeb yr Ysgrifennydd Gwladol a’r Llywydd.

en-gb	(6) Regulations made by the Welsh Ministers may—
cy-gb	(6) Caiff rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru—

en-gb	provide for the jurisdiction of the Tribunal to be exercised by such number of tribunals as the President may determine from time to time, and
cy-gb	darparu i awdurdodaeth y Tribiwnlys gael ei harfer gan y nifer hwnnw o dribiwnlysoedd y mae’r Llywydd yn penderfynu arno o bryd i’w gilydd, a

en-gb	make any other provision in connection with the establishment and continuation of the Tribunal which are considered necessary or desirable.
cy-gb	gwneud unrhyw ddarpariaeth arall mewn cysylltiad â sefydlu’r Tribiwnlys a’i barhad yr ystyrir ei bod yn angenrheidiol neu’n ddymunol.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may provide staff and accommodation for the Tribunal.
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu staff ac adeiladau ar gyfer y Tribiwnlys.

en-gb	A person may not be appointed as President or member of the legal chair panel unless he or she satisfies the judicial-appointment eligibility condition on a 5-year basis.
cy-gb	Ni chaniateir i berson gael ei benodi’n Llywydd nac yn aelod o’r panel cadeirydd cyfreithiol oni bai ei fod yn bodloni’r amod cymhwystra penodiad barnwrol ar sail 5 mlynedd.

en-gb	A person may not be appointed as a member of the lay panel unless he or she satisfies requirements which may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Ni chaniateir i berson gael ei benodi’n aelod o’r panel lleyg oni bai ei fod yn bodloni gofynion a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	If in the opinion of the Lord Chancellor and of the Lord Chief Justice the President is unfit to continue in office or is incapable of performing his or her duties, the Lord Chancellor may (with the agreement of the Lord Chief Justice) remove him or her from office.
cy-gb	Os yw’r Llywydd, ym marn yr Arglwydd Ganghellor a’r Arglwydd Brif Ustus, yn anaddas i barhau mewn swydd neu’n analluog i gyflawni ei ddyletswyddau, caiff yr Arglwydd Ganghellor (gyda chytundeb yr Arglwydd Brif Ustus) ei ddiswyddo.

en-gb	Each member of the legal chair panel or lay panel is to hold and vacate office under the terms of the instrument under which he or she is appointed.
cy-gb	Mae pob aelod o’r panel cadeirydd cyfreithiol neu’r panel lleyg i ddal a gadael swydd o dan delerau’r offeryn y mae wedi ei benodi odano.

en-gb	But a member of the legal chair panel or the lay panel may only be removed from office under the terms of the instrument with the agreement of the President.
cy-gb	Ond dim ond gyda chytundeb y Llywydd y caniateir i aelod o’r panel cadeirydd cyfreithiol neu’r panel lleyg gael ei ddiswyddo o dan delerau’r offeryn.

en-gb	(6) The President or a member of the legal chair panel or lay panel—
cy-gb	(6) O ran y Llywydd neu aelod o’r panel cadeirydd cyfreithiol neu’r panel lleyg—

en-gb	may resign office by notice in writing to the Lord Chancellor or (as the case may be) the Welsh Ministers, and
cy-gb	caiff ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r Arglwydd Ganghellor neu (yn ôl y digwydd) i Weinidogion Cymru, a

en-gb	is eligible for re-appointment if he or she ceases to hold office.
cy-gb	mae’n gymwys i gael ei ailbenodi os yw’n peidio â dal y swydd.

en-gb	(1) The President may appoint a member of the legal chair panel as Deputy President of the Tribunal.
cy-gb	(1) Caiff y Llywydd benodi aelod o’r panel cadeirydd cyfreithiol yn Ddirprwy Lywydd y Tribiwnlys.

en-gb	(2) A person appointed as Deputy President of the Tribunal holds and vacates that position in accordance with the terms of appointment.
cy-gb	(2) Mae person a benodir yn Ddirprwy Lywydd y Tribiwnlys yn dal ac yn gadael y swydd honno yn unol â’r telerau penodi.

en-gb	(3) A person ceases to be Deputy President if he or she ceases to be a member of the legal chair panel.
cy-gb	(3) Mae person yn peidio â bod yn Ddirprwy Lywydd os yw’n peidio â bod yn aelod o’r panel cadeirydd cyfreithiol.

en-gb	(4) A person may resign as Deputy President by notice in writing to the President.
cy-gb	(4) Caiff person ymddiswyddo fel Dirprwy Lywydd drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r Llywydd.

en-gb	(5) A Deputy President may exercise functions of the President if—
cy-gb	(5) Caiff Dirprwy Lywydd arfer swyddogaethau’r Llywydd—

en-gb	the President has delegated their exercise to the Deputy President,
cy-gb	os yw’r Llywydd wedi dirprwyo eu harfer i’r Dirprwy Lywydd,

en-gb	the office of President is vacant, or
cy-gb	os yw swydd y Llywydd yn wag, neu

en-gb	the President is unable for any reason to exercise them.
cy-gb	os na all y Llywydd eu harfer am unrhyw reswm.

en-gb	The Welsh Ministers may—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	pay remuneration and allowances to the President and any other person in respect of his or her service as a member of the Tribunal, and
cy-gb	talu tâl a lwfansau i’r Llywydd ac unrhyw berson arall mewn cysylltiad â’i wasanaeth fel aelod o’r Tribiwnlys, a

en-gb	(b) defray the expenses of the Tribunal.
cy-gb	(b) talu treuliau’r Tribiwnlys.

en-gb	56)—
cy-gb	56)—

en-gb	in subsection (3A), after “Wales” insert “or who would be wholly or mainly resident in the area of a local authority in Wales were it not for provision secured for the person under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”.
cy-gb	yn is-adran (3A), ar ôl “Wales” mewnosoder “or who would be wholly or mainly resident in the area of a local authority in Wales were it not for provision secured for the person under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”.

en-gb	in subsection (3B), after “England” insert “or who would be wholly or mainly resident in the area of a local authority in England were it not for provision secured for the person under Part 3 of the Children and Families Act 2014”.
cy-gb	yn is-adran (3B), ar ôl “England” mewnosoder “or who would be wholly or mainly resident in the area of a local authority in England were it not for provision secured for the person under Part 3 of the Children and Families Act 2014”.

en-gb	(c) After subsection (3B) insert—
cy-gb	(c) ar ôl is-adran (3B) mewnosoder—

en-gb	“(3C) The Welsh Ministers may make further provision by regulations about the meaning of references in this Act to a person who is “in the area” of a local authority in Wales.”
cy-gb	“(3C) The Welsh Ministers may make further provision by regulations about the meaning of references in this Act to a person who is “in the area” of a local authority in Wales.”

en-gb	Schedule 1 provides for minor and consequential amendments and repeals.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn darparu ar gyfer mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol a diddymiadau.

en-gb	(1) If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of this Act, they may by regulations make—
cy-gb	(1) Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth ynddi neu i roi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi, cânt drwy reoliadau wneud—

en-gb	any supplementary, incidental or consequential provision, and
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig neu ganlyniadol, a

en-gb	any transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed.

en-gb	(2) Regulations under this section may amend, repeal or revoke any enactment or statutory document.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad neu ddogfen statudol.

en-gb	(3) A statutory document amended by regulations under this section must be published in its amended form by the person having the function of making or issuing the document.
cy-gb	(3) Rhaid i ddogfen statudol a ddiwygir drwy reoliadau o dan yr adran hon gael ei chyhoeddi ar ei ffurf ddiwygiedig gan y person a chanddo’r swyddogaeth o wneud neu ddyroddi’r ddogfen.

en-gb	(4) In this section, “statutory document” means an instrument (other than a statutory instrument) that is—
cy-gb	(4) Yn yr adran hon, ystyr “dogfen statudol” yw offeryn (ac eithrio offeryn statudol)—

en-gb	made or issued under an enactment, and
cy-gb	a wneir neu a ddyroddir o dan ddeddfiad, a

en-gb	subject to a National Assembly for Wales procedure required by an enactment before it may be made or issued.
cy-gb	sy’n ddarostyngedig i weithdrefn yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru sy’n ofynnol gan ddeddfiad cyn y caniateir iddo gael ei wneud neu ei ddyroddi.

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(1) Mae p * er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon i gael ei arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	(2) A power to make regulations under this Act includes power to make—
cy-gb	(2) Mae p * er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys p * er i wneud—

en-gb	different provision for different purposes or cases;
cy-gb	darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol;

en-gb	incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed.

en-gb	(3) A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales—
cy-gb	(3) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys unrhyw un neu ragor o’r canlynol gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad—

en-gb	regulations under section 3(4), 39(2), 45, 46, 60(4), 74(1), 75, 82, 83, 85, 90 or 99(8);
cy-gb	rheoliadau o dan adran 3(4), 39(2), 45, 46, 60(4), 74(1), 75, 82, 83, 85, 90 neu 99(8);

en-gb	the first regulations made under section 15(2);
cy-gb	y rheoliadau cyntaf a wneir o dan adran 15(2);

en-gb	regulations made under section 97 which amend or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
cy-gb	rheoliadau a wneir o dan adran 97 sy’n diwygio neu’n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu mewn Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(4) Any other statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(4) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	“additional learning needs” ( “anghenion dysgu ychwanegol” ) has the meaning given by section 2;
cy-gb	mae i “anghenion dysgu ychwanegol” (“ additional learning needs ”) yr ystyr a roddir gan adran 2;

en-gb	“additional learning provision” ( “darpariaeth ddysgu ychwanegol” ) has the meaning given by section 3;
cy-gb	mae i “darpariaeth ddysgu ychwanegol” (“ additional learning provision ”) yr ystyr a roddir gan adran 3;

en-gb	“beginning of detention” (“ dechrau’r cyfnod o gadw person yn gaeth” ) has the meaning given by section 39;
cy-gb	mae i “dechrau’r cyfnod o gadw person yn gaeth” (“ beginning of detention ”) yr ystyr a roddir gan adran 39;

en-gb	“case friend” (“ cyfaill achos ”) means a person appointed under section 85;
cy-gb	ystyr “cyfaill achos” (“ case friend ”) yw person a benodir o dan adran 85;

en-gb	“child” (“ plentyn ”) means a person not over compulsory school age;
cy-gb	ystyr “plentyn” (“ child ”) yw person nad yw’n hŷn na’r oedran ysgol gorfodol;

en-gb	“clinical commissioning group” ( “grŵp comisiynu clinigol ”) means a body established under section 14D of the National Health Service Act 2006 (c.
cy-gb	ystyr “grŵp comisiynu clinigol” (“ clinical commissioning group ”) yw corff a sefydlir dan adran 14D o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006;

en-gb	“detained person”( “person sy’n cael ei gadw’n gaeth ”) has the meaning given by section 39;
cy-gb	mae i “person sy’n cael ei gadw’n gaeth” (“ detained person ”) yr ystyr a roddir gan adran 39;

en-gb	“education” ( “addysg” ) includes full-time and part-time education, but does not include higher education; and “educational” (“ addysgol” ) and “educate” (“ addysgu ”) (and other related terms) are to be interpreted accordingly;
cy-gb	mae “addysg” (“ education ”) yn cynnwys addysg lawnamser a rhan-amser, ond nid yw’n cynnwys addysg uwch; ac mae “addysgol” (“ educational ”) ac “addysgu” (“ educate ”) (a thermau cysylltiedig eraill) i gael eu dehongli yn unol â hynny;

en-gb	“EHC plan” (“ cynllun AIG ”) means a plan within section 37(2) of the Children and Families Act 2014 (c. 6) (education, health and care plans);
cy-gb	ystyr “cynllun AIG” (“ EHC plan ”) yw cynllun o fewn adran 37(2) o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (p. 6) (cynlluniau addysg, iechyd a gofal);

en-gb	“enactment” (“ deddfiad ”) means a provision contained in any of the following (whenever enacted or made)—
cy-gb	ystyr “deddfiad” (“ enactment ”) yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn unrhyw un o’r canlynol (pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir)—

en-gb	a Measure or an Act of the National Assembly for Wales (including a provision of this Act);
cy-gb	Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys darpariaeth yn y Ddeddf hon);

en-gb	subordinate legislation made under an Act falling within paragraph (a) or a Measure or Act falling within paragraph (b);
cy-gb	is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf sy’n dod o fewn paragraff (a) neu dan Fesur neu Ddeddf sy’n dod o fewn paragraff (b);

en-gb	“governing body” ( “corff llywodraethu” ) , in relation to the governing body of an institution in the further education sector, has the meaning given by section 90 of the Further and Higher Education Act 1992 (c.
cy-gb	mae i “corff llywodraethu”, mewn perthynas â chorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach, yr ystyr a roddir i “governing body” gan adran 90 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p.

en-gb	13);
cy-gb	13);

en-gb	“home authority” (“ awdurdod cartref” ) has the meaning given by section 39;
cy-gb	mae i “awdurdod cartref” (“ home authority ”) yr ystyr a roddir gan adran 39;

en-gb	“independent reviewing officer” ( “swyddog adolygu annibynnol”) has the meaning given by section 15;
cy-gb	mae i “swyddog adolygu annibynnol” (“ independent reviewing officer ”) yr ystyr a roddir gan adran 15;

en-gb	“individual development plan” (“ cynllun datblygu unigol” ) has the meaning given by section 10;
cy-gb	mae i “cynllun datblygu unigol” (“ individual development plan ”) yr ystyr a roddir gan adran 10;

en-gb	“institution in the further education sector” (“ sefydliad yn y sector addysg bellach ”) means an institution falling within section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992;
cy-gb	ystyr “sefydliad yn y sector addysg bellach” (“ institution in the further education sector ”) yw sefydliad sy’n dod o fewn adran 91(3) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992;

en-gb	“lay panel” (“ panel lleyg ”) means the panel of persons appointed under section 91(5);
cy-gb	ystyr “panel lleyg” (“ lay panel ”) yw’r panel o bersonau a benodir o dan adran 91(5);

en-gb	“legal chair panel” (“ panel cadeirydd cyfreithiol” ) means the panel of persons appointed under section 91(4) (and “legal chair” (“ cadeirydd cyfreithiol” ) means a member of the panel);
cy-gb	ystyr “panel cadeirydd cyfreithiol” (“ legal chair panel ”) yw’r panel o bersonau a benodir o dan adran 91(4) (ac ystyr “cadeirydd cyfreithiol” (“ legal chair ”) yw aelod o’r panel);

en-gb	“local authority” (“ awdurdod lleol ”) means the council of a county or county borough in Wales, except where specific reference is made to a local authority in England;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“ local authority ”) yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru, ac eithrio pan fo cyfeiriad penodol yn cael ei wneud at awdurdod lleol yn Lloegr;

en-gb	“Local Health Board” (“ Bwrdd Iechyd Lleol ”) means a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol” (“ Local Health Board ”) yw Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlir o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“mainstream institution in the further education sector” (“ sefydliad prif ffrwd yn y sector addysg bellach ”) means an institution in the further education sector that is not specially organised to provide education or training for persons with additional learning needs;
cy-gb	ystyr “sefydliad prif ffrwd yn y sector addysg bellach” (“ mainstream institution in the further education sector ”) yw sefydliad yn y sector addysg bellach nad yw wedi ei drefnu’n arbennig i ddarparu addysg neu hyfforddiant ar gyfer personau ag anghenion dysgu ychwanegol;

en-gb	“mainstream maintained school” (“ ysgol brif ffrwd a gynhelir” ) means a maintained school that is not—
cy-gb	ystyr “ysgol brif ffrwd a gynhelir” (“ mainstream maintained school ”) yw ysgol a gynhelir—

en-gb	a special school, or
cy-gb	nad yw’n ysgol arbennig, a

en-gb	a pupil referral unit;
cy-gb	nad yw’n uned cyfeirio disgyblion.

en-gb	“maintained school” (“ ysgol a gynhelir ”) means—
cy-gb	ystyr “ysgol a gynhelir” (“ maintained school ”) yw—

en-gb	a community, foundation or voluntary school,
cy-gb	ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol,

en-gb	a community or foundation special school not established in a hospital,
cy-gb	ysgol arbennig gymunedol neu sefydledig nas sefydlwyd mewn ysbyty,

en-gb	a maintained nursery school, or
cy-gb	ysgol feithrin a gynhelir, neu

en-gb	a pupil referral unit;
cy-gb	uned cyfeirio disgyblion;

en-gb	“National Health Service Commissioning Board” (“Bwrdd Comisiynu’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol” ) means the body established under section 1H of the National Health Service Act 2006;
cy-gb	ystyr “Bwrdd Comisiynu’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol” (“ National Health Service Commissioning Board ”) yw corff a sefydlir o dan adran 1H o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006;

en-gb	“NHS body” (“ corff GIG ”) means—
cy-gb	ystyr “corff GIG” (“ NHS body ”) yw—

en-gb	a Local Health Board, or
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol, neu

en-gb	“NHS foundation trust” (“ ymddiriedolaeth sefydledig GIG ”) has the meaning given by section 30 of the National Health Service Act 2006;
cy-gb	mae i “ymddiriedolaeth sefydledig GIG” yr ystyr a roddir i “NHS foundation trust” gan adran 30 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006;

en-gb	“NHS trust” (“ ymddiriedolaeth GIG ”) means a National Health Service trust established under section 18 of the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy-gb	ystyr “ymddiriedolaeth GIG” (“ NHS trust ”) yw ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol a sefydlir o dan adran 18 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“personal education plan (“ cyllun addysg personol”) has the meaning given by section 15;
cy-gb	mae i “cynllun addysg personol” (“ personal education plan ”) yr ystyr a roddir gan adran 15;

en-gb	“President” (“ Llywydd ”) means the President of the Education Tribunal for Wales appointed under section 91;
cy-gb	ystyr “Llywydd” (“ President ”) yw Llywydd Tribiwnlys Addysg Cymru a benodir dan adran 91;

en-gb	“proprietor” (“ perchennog”), in relation to an institution that is not a school, means the person or body of persons responsible for the management of the institution;
cy-gb	ystyr “perchennog” (“ proprietor ”), mewn perthynas â sefydliad nad yw’n ysgol, yw’r person neu’r corff o bersonau sy’n gyfrifol am reoli’r sefydliad;

en-gb	“prescribed” (“ rhagnodedig ” and “ a ragnodir ”) means prescribed in regulations;
cy-gb	ystyr “rhagnodedig” ac “a ragnodir” (“ prescribed ”) yw wedi ei ragnodi mewn rheoliadau;

en-gb	“pupil referral unit” (“ uned cyfeirio disgyblion “) has the meaning given by section 19(2) of the Education Act 1996 (c. 56);
cy-gb	mae i “uned cyfeirio disgyblion” yr ystyr a roddir i “pupil referral unit” gan adran 19(2) o Ddeddf Addysg 1996 (p. 56);

en-gb	“regulations” (“ rheoliadau ”) means regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “rheoliadau” (“ regulations ”) yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	“relevant youth accommodation” (“ llety ieuenctid perthnasol ”) has the meaning given by section 39;
cy-gb	mae i “llety ieuenctid perthnasol” (“ relevant youth accommodation ”) yr ystyr a roddir gan adran 39;

en-gb	“Special Health Authority” (“ Awdurdod Iechyd Arbennig ”) means a Special Health Authority established under section 22 of the National Health Service (Wales) Act 2006 or section 28 of the National Health Service Act 2006;
cy-gb	ystyr “Awdurdod Iechyd Arbennig” (“ Special Health Authority ”) yw Awdurdod Iechyd Arbennig a sefydlir o dan adran 22 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) neu adran 28 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 (p.

en-gb	“training” (“ hyfforddiant ”) includes—
cy-gb	mae “hyfforddiant” (“ training ”) yn cynnwys—

en-gb	(a) full-time and part-time training;
cy-gb	hyfforddiant llawnamser a rhan-amser;

en-gb	(a) vocational, social, physical and recreational training;
cy-gb	hyfforddiant galwedigaethol, cymdeithasol, corfforol a hamdden;

en-gb	“Tribunal” (“ Tribiwnlys ”) means the Education Tribunal for Wales (see section 91);
cy-gb	ystyr “Tribiwnlys” (“ Tribunal ”) yw Tribiwnlys Addysg Cymru (gweler adran 91);

en-gb	“young person” (“ person ifanc ”) means a person over compulsory school age, but under 25;
cy-gb	ystyr “person ifanc” (“ young person ”) yw person sy’n hŷn na’r oedran ysgol gorfodol, ond sy’n iau na 25 oed;

en-gb	“youth offending team” (“ tîm troseddwyr ifanc” ) means a team established under section 39 of the Crime and Disorder Act 1998 (c.
cy-gb	ystyr “tîm troseddwyr ifanc” (“ youth offending team ”) yw tîm a sefydlir o dan adran 39 o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p.

en-gb	37).
cy-gb	37);

en-gb	(2) In the definition of “maintained school” in subsection (1)—
cy-gb	(2) Yn y diffiniad o “ysgol a gynhelir” yn is-adran (1), mae i—

en-gb	a community, foundation or voluntary school, and
cy-gb	ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol (“ community, foundation or voluntary school ”), a

en-gb	a community or foundation special school,
cy-gb	ysgol arbennig gymunedol neu sefydledig (“ community or foundation special school ”),

en-gb	have the meaning given by the School Standards and Framework Act 1998 (c.
cy-gb	yr ystyr a roddir gan Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.

en-gb	an institution in the further education sector is in Wales if its activities are carried on wholly or mainly in Wales;
cy-gb	mae sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru os cynhelir ei weithgareddau yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru;

en-gb	an institution in the further education sector is in England if its activities are carried on wholly or mainly in England.
cy-gb	mae sefydliad yn y sector addysg bellach yn Lloegr os cynhelir ei weithgareddau yn gyfan gwbl neu’n bennaf yn Lloegr.

en-gb	(4) For the purposes of this Act, a local authority is responsible for a child or young person if he or she is in the area of the authority.
cy-gb	(4) At ddibenion y Ddeddf hon, mae awdurdod lleol yn gyfrifol am blentyn neu berson ifanc os yw’r plentyn neu’r person ifanc yn ardal yr awdurdod.

en-gb	(5) A reference in this Act (however expressed) to a child who is looked after by a local authority has the meaning given by section 15.
cy-gb	(5) Mae i gyfeiriad yn y Ddeddf hon at blentyn sy’n derbyn gofal gan awdurdod lleol (sut bynnag y’i mynegir) yr ystyr a roddir gan adran 15, ac mae cyfeiriadau at awdurdod lleol yn gofalu am blentyn i gael eu dehongli yn unol â hynny.

en-gb	(6) The Education Act 1996 (“the 1996 Act”) and the preceding provisions of this Act (except so far as they amend other Acts) are to be interpreted as if those provisions were contained in the 1996 Act.
cy-gb	(6) Mae Deddf Addysg 1996 (“Deddf 1996”) a darpariaethau blaenorol y Ddeddf hon (ac eithrio i’r graddau y bônt yn diwygio Deddfau eraill) i gael eu dehongli fel pe cynhwysid y darpariaethau hynny yn Neddf 1996.

en-gb	Where an expression is given for the purposes of any provision of this Act a meaning different from that given to it for the purposes of the 1996 Act, that meaning is to apply for the purposes of that provision instead of the one given for the purposes of the 1996 Act.
cy-gb	Pan fo ystyr yn cael ei roi i ymadrodd at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon sy’n wahanol i’r ystyr a roddir iddo at ddibenion Deddf 1996, mae’r ystyr hwnnw i fod yn gymwys at ddibenion y ddarpariaeth honno yn lle’r ystyr a roddir at ddibenion Deddf 1996.

en-gb	Regulations may amend the definition of “NHS body” so that it includes a Special Health Authority established under section 22 of the National Health Service (Wales) Act 2006.
cy-gb	Caiff rheoliadau ddiwygio’r diffiniad o “corff GIG” fel ei fod yn cynnwys Awdurdod Iechyd Arbennig a sefydlir o dan adran 22 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.

en-gb	This section and sections 1, 97, 98, 99 and 101 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r adran hon ac adrannau 1, 97, 98, 99 ac 101 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Paragraph 5 of Schedule 1 comes into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw paragraff 5 o Atodlen 1 i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau’r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	An order under subsection (3) may—
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan is-adran (3)—

en-gb	appoint different days for different purposes or cases;
cy-gb	pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol;

en-gb	make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
cy-gb	gwneud darpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018.

en-gb	This Act is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon i gael ei chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a nodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS Local Authority Social Services Act 1970 (c.
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL A DIDDYMIADAU Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (p.

en-gb	1 In Schedule 1 to the Local Authority Social Services Act 1970 (social services functions), omit the entry for section 322 of the Education Act 1996.Children Act 1989 (c.
cy-gb	1 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol), hepgorer y cofnod ar gyfer adran 322 o Ddeddf Addysg 1996.Deddf Plant 1989 (p.

en-gb	2 (1) The Children Act 1989 is amended as follows.
cy-gb	2 (1) Mae Deddf Plant 1989 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 23E(1A) (pathway plans)—
cy-gb	(2) Yn adran 23E(1A) (cynlluniau llwybr)—

en-gb	in paragraph (b), omit “Part 4 of the Education Act 1996 or”;
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “Part 4 of the Education Act 1996 or”;

en-gb	after paragraph (b), insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (b), mewnosoder—

en-gb	“(ba) Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018;”.
cy-gb	“(ba) Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018;”.

en-gb	(3) In section 36 (education supervision orders), at the end, insert—
cy-gb	(3) Yn adran 36 (gorchmynion goruchwylio addysg), ar y diwedd, mewnosoder—

en-gb	“(11) Where, for the purposes of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018, a local authority in Wales is responsible for a child or a child is looked after by a local authority in Wales, the reference to special educational needs in subsection (4) is to be interpreted as a reference to additional learning needs (which has the same meaning as in that Act).”
cy-gb	“(11) Where, for the purposes of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018, a local authority in Wales is responsible for a child or a child is looked after by a local authority in Wales, the reference to special educational needs in subsection (4) is to be interpreted as a reference to additional learning needs (which has the same meaning as in that Act).”

en-gb	Tribunals and Inquiries Act 1992 (c.
cy-gb	Deddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992 (p.

en-gb	3 In Schedule 1 to the Tribunals and Inquiries Act 1992 (tribunals to which the Act applies),
cy-gb	3 Yn Atodlen 1 i Ddeddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992 (tribiwnlysoedd y mae’r

en-gb	in Part 1, in the table—
cy-gb	Ddeddf yn gymwys iddynt), yn Rhan 1, yn y tabl—

en-gb	in the first column, for “Special educational” substitute “Additional learning”;
cy-gb	yn y golofn gyntaf, yn lle “Special educational” rhodder “Additional learning”;

en-gb	in the second column, for paragraph 40B substitute “40B The Education Tribunal for Wales”.
cy-gb	yn yr ail golofn, yn lle paragraff 40B rhodder “40B The Education Tribunal for Wales”.

en-gb	4 (1) The Education Act 1996 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Mae Deddf Addysg 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 7 (duty of parents to secure education of children of compulsory school age), in paragraph (b), after “special educational needs” insert “(in the case of a child who is in the area of a local authority in England) or additional learning needs (in the case of a child who is in the area of a local authority in Wales)”.
cy-gb	Yn adran 7 (dyletswydd rhieni i sicrhau addysg i blant o’r oedran ysgol gorfodol), ym mharagraff (b), ar ôl “special educational needs” mewnosoder “(in the case of a child who is in the area of a local authority in England) or additional learning needs (in the case of a child who is in the area of a local authority in Wales)”.

en-gb	In section 14 (functions in respect of provision of primary and secondary schools)—
cy-gb	Yn adran 14 (swyddogaethau mewn cysylltiad â darparu ysgolion cynradd ac uwchradd)—

en-gb	in subsection (4B), for “special educational needs” substitute “additional learning needs”;
cy-gb	yn is-adran (4B), yn lle “special educational needs” rhodder “additional learning needs”;

en-gb	in subsection (6)(b), after “needs” insert “(in the case of a local authority in England) or the need for securing that additional learning provision is made for pupils who have additional learning needs (in the case of a local authority in Wales)”.
cy-gb	yn is-adran (6)(b), ar ôl “needs” mewnosoder “(in the case of a local authority in England) or the need for securing that additional learning provision is made for pupils who have additional learning needs (in the case of a local authority in Wales)”.

en-gb	(4) In section 15A (powers in respect of education and training), in subsection (3), in paragraph (b), for “learning difficulties (within the meaning of section 41(5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000)” substitute “additional learning needs”.
cy-gb	(4) Yn adran 15A (pwerau mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant), yn is-adran (3), ym mharagraff (b), yn lle “learning difficulties (within the meaning of section 41(5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000)” rhodder “additional learning needs”.

en-gb	(5) In section 15B (functions in respect of education for persons over 19), in subsection (3), in paragraph (b), for “learning difficulties (within the meaning of section 41(5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000)” substitute “additional learning needs”.
cy-gb	(5) Yn adran 15B (swyddogaethau mewn cysylltiad ag addysg ar gyfer personau sy’n hŷn na 19 oed), yn is-adran (3), ym mharagraff (b), yn lle “learning difficulties (within the meaning of section 41(5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000)” rhodder “additional learning needs”.

en-gb	(6) In section 18A (provision of education for persons subject to youth detention), in subsection (2)—
cy-gb	(6) Yn adran 18A (darparu addysg ar gyfer personau sy’n cael eu cadw’n gaeth mewn llety ieuenctid perthnasol), yn is-adran (2)—

en-gb	in paragraph (b), at the beginning, insert “in the case of a local authority in England,”;
cy-gb	ym mharagraff (b), ar y dechrau, mewnosoder “in the case of a local authority in England,”;

en-gb	in paragraph (bb), for “any learning difficulties (within the meaning of section 41(5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000)” substitute “any additional learning needs”.
cy-gb	ym mharagraff (bb), yn lle “any learning difficulties (within the meaning of section 41(5) and (6) of the Learning and Skills Act 2000)” rhodder “any additional learning needs”.

en-gb	(7) In section 19 (exceptional provision of education in pupil referral units or elsewhere), in subsection (6), in the definition of “suitable education”—
cy-gb	(7) Yn adran 19 (darpariaeth eithriadol o addysg mewn unedau cyfeirio disgyblion neu mewn mannau eraill), yn is-adran (6), yn y diffiniad o “suitable education”—

en-gb	after “young person” insert “in the area of a local authority in England”;
cy-gb	ar ôl “young person” mewnosoder “in the area of a local authority in England”;

en-gb	after “have” insert “and in relation to a child or young person in the area of a local authority in Wales, means efficient education suitable to the child’s or young person’s age, ability and aptitude and to any additional learning needs the child or young person may have”.
cy-gb	ar ôl “have” mewnosoder “and in relation to a child or young person in the area of a local authority in Wales, means efficient education suitable to the child’s or young person’s age, ability and aptitude and to any additional learning needs the child or young person may have”.

en-gb	(8) In section 29 (provision of information by local authorities), after subsection (4) insert—
cy-gb	(8) Yn adran 29 (darparu gwybodaeth gan awdurdodau lleol), ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	“(4A) In subsection (4) as it applies in relation to the Welsh Ministers, the reference to special educational needs is to be interpreted as a reference to additional learning needs.”
cy-gb	“(4A) In subsection (4) as it applies in relation to the Welsh Ministers, the reference to special educational needs is to be interpreted as a reference to additional learning needs.”

en-gb	(9) Chapter 1 of Part 4 (children in Wales with special educational needs) is repealed.
cy-gb	(9) Mae Pennod 1 o Ran 4 (plant yng Nghymru ag anghenion addysgol arbennig) wedi ei diddymu.

en-gb	(10) In section 337 (special schools)—
cy-gb	(10) Yn adran 337 (ysgolion arbennig)—

en-gb	the current provisions become subsection (1);
cy-gb	daw’r darpariaethau presennol yn is-adran (1);

en-gb	in subsection (1), after “A school” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “A school” mewnosoder “in England”;

en-gb	after subsection (1) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(2) A school in Wales is a special school if it is specially organised to make additional learning provision for pupils with additional learning needs and it is maintained by a local authority.”
cy-gb	“(2) A school in Wales is a special school if it is specially organised to make additional learning provision for pupils with additional learning needs and it is maintained by a local authority.”

en-gb	(11) Omit section 348 (provision of special education at non-maintained schools).
cy-gb	(11) Hepgorer adran 348 (darparu addysg arbennig mewn ysgolion nas cynhelir).

en-gb	(12) In section 349 (variation of trust deeds etc. by order)—
cy-gb	(12) Yn adran 349 (amrywio gweithredoedd ymddiried etc. drwy orchymyn)—

en-gb	for “appropriate national authority” substitute “Secretary of State”;
cy-gb	yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”;

en-gb	for “it” substitute “the Secretary of State”;
cy-gb	yn lle “it” rhodder “the Secretary of State”;

en-gb	(b) omit subsection (1A).
cy-gb	(b) hepgorer is-adran (1A).

en-gb	(13) In section 436A (duty to make arrangements to identify children not receiving education), in subsection (3), after “any special educational needs he may have” insert “(in the case of a local authority in England) or suitable to the child’s age, ability and aptitude and to any additional learning needs the child may have (in the case of a local authority in Wales)”.
cy-gb	(13) Yn adran 436A (dyletswydd i wneud trefniadau i nodi plant nad ydynt yn cael addysg), yn is-adran (3), ar ôl “any special educational needs he may have” mewnosoder “(in the case of a local authority in England) or suitable to the child’s age, ability and aptitude and to any additional learning needs the child may have (in the case of a local authority in Wales)”.

en-gb	(14) In section 438 (choice of school:
cy-gb	(14) Yn adran 438 (dewis ysgol:

en-gb	child without plan or statement)—
cy-gb	plentyn heb gynllun na datganiad)—

en-gb	(a) in subsection (1), for “a statement under section 324” substitute “a child for whom an individual development plan is maintained in which a particular school is named”;
cy-gb	(a) yn is-adran (1), yn lle “a statement under section 324” rhodder “a child for whom an individual development plan is maintained in which a particular school is named”;

en-gb	(b) in subsection (6), in paragraph (c), for “to any special educational needs he may have” substitute “—
cy-gb	(b) yn is-adran (6), ym mharagraff (c), yn lle “to any special educational needs he may have” rhodder “—

en-gb	(in the case of a local authority in England) any special educational needs the child may have, or
cy-gb	(in the case of a local authority in England) any special educational needs the child may have, or

en-gb	(in the case of a local authority in Wales) any additional learning needs the child may have”;
cy-gb	(in the case of a local authority in Wales) any additional learning needs the child may have”;

en-gb	(c) in the heading, for “or statement of special educational needs” substitute “, or an individual development plan which names a school”.
cy-gb	(c) yn y pennawd, yn lle “or statement of special educational needs” rhodder “, or an individual development plan which names a school”.

en-gb	(15) In section 440 (amendment of order at request of parent:
cy-gb	(15) Yn adran 440 (diwygio gorchymyn ar gais rhiant:

en-gb	(b) in subsection (4), in paragraph (b), for “to any special educational needs he may have” substitute “—
cy-gb	(b) yn is-adran (4), ym mharagraff (b), yn lle “to any special educational needs he may have” rhodder “—

en-gb	child with plan or statement)—
cy-gb	plentyn gyda chynllun neu ddatganiad)—

en-gb	after “where a local authority” insert “in England”;
cy-gb	ar ôl “where a local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	omit “(in the case of a local authority in England) or a statement under section 324 (in the case of a local authority in Wales)”;
cy-gb	hepgorer “(in the case of a local authority in England) or a statement under section 324 (in the case of a local authority in Wales)”;

en-gb	(b) in subsection (2), omit “or statement”;
cy-gb	(b) yn is-adran (2), hepgorer “or statement”;

en-gb	in the opening words, omit “or statement”;
cy-gb	yn y geiriau agoriadol, hepgorer “or statement”;

en-gb	in paragraph (a), omit “or the statement”;
cy-gb	ym mharagraff (a), hepgorer “or the statement”;

en-gb	(d) omit subsection (3A);
cy-gb	(d) hepgorer is-adran (3A);

en-gb	(e) in subsection (4)—
cy-gb	(e) yn is-adran (4)—

en-gb	in paragraph (a), omit “or a statement under section 324”;
cy-gb	ym mharagraff (a), hepgorer “or a statement under section 324”;

en-gb	in paragraph (b), omit “or statement”;
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “or statement”;

en-gb	(f) in the heading, omit “or statement of special educational needs”.
cy-gb	(f) yn y pennawd, hepgorer “or statement of special educational needs”.

en-gb	(17) After section 441 insert—
cy-gb	(17) Ar ôl adran 441 mewnosoder—

en-gb	“441A Choice of school:
cy-gb	“441A Choice of school:

en-gb	child with individual development plan which names a school
cy-gb	child with individual development plan which names a school

en-gb	(1) Where a local authority in Wales are required by virtue of section 437(3) to serve a school attendance order in respect of a child for whom an individual development plan is maintained in which a particular school is named, that school must be named in the order.
cy-gb	(1) Where a local authority in Wales are required by virtue of section 437(3) to serve a school attendance order in respect of a child for whom an individual development plan is maintained in which a particular school is named, that school must be named in the order.

en-gb	(2) Where—
cy-gb	(2) Where—

en-gb	a school attendance order is in force in respect of a child for whom an individual development plan is maintained in which a particular school is named, and
cy-gb	a school attendance order is in force in respect of a child for whom an individual development plan is maintained in which a particular school is named, and

en-gb	the name of the school specified in the plan is changed, the local authority must amend the order accordingly.
cy-gb	the name of the school specified in the plan is changed, the local authority must amend the order accordingly.

en-gb	a school attendance order is in force in respect of a child for whom no individual development plan is maintained in which a particular school is named, and
cy-gb	a school attendance order is in force in respect of a child for whom no individual development plan is maintained in which a particular school is named, and

en-gb	an individual development plan in which a particular school is named begins to be maintained for the child,
cy-gb	an individual development plan in which a particular school is named begins to be maintained for the child,

en-gb	the local authority must amend the order accordingly.”
cy-gb	the local authority must amend the order accordingly.”

en-gb	(18) In section 442 (revocation of order at request of parent)—
cy-gb	(18) Yn adran 442 (dirymu gorchymyn ar gais rhiant)—

en-gb	in the opening words, omit “or a statement under section 324 (in the case of a local authority in Wales)”;
cy-gb	yn y geiriau agoriadol, hepgorer “or a statement under section 324 (in the case of a local authority in Wales)”;

en-gb	in paragraph (b), omit “or the statement”;
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “or the statement”;

en-gb	“(6) Where, in the case of a local authority in Wales, the child in question is one for whom an individual development plan is maintained by the authority or by another local authority—
cy-gb	“(6) Where, in the case of a local authority in Wales, the child in question is one for whom an individual development plan is maintained by the authority or by another local authority—

en-gb	subsections (2) to (4) do not apply if a school or other institution is named in the individual development plan, and
cy-gb	subsections (2) to (4) do not apply if a school or other institution is named in the individual development plan, and

en-gb	in any other case a direction under subsection (4) may require the authority maintaining the individual development plan to make such amendments to the plan as is considered necessary or expedient in consequence of the determination.”
cy-gb	in any other case a direction under subsection (4) may require the authority maintaining the individual development plan to make such amendments to the plan as is considered necessary or expedient in consequence of the determination.”

en-gb	(19) In section 458 (charges for board and lodging at boarding schools)—
cy-gb	(19) Yn adran 458 (codi tâl am fwyd a llety mewn ysgolion byrddio)—

en-gb	in subsection (1), after “(5)” insert “and section 49 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “(5)” mewnosoder “and section 49 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;

en-gb	at the end, insert—
cy-gb	ar y diwedd, mewnosoder—

en-gb	“(6) In its application to a local authority in Wales, references in this section to special educational needs are to be interpreted as references to additional learning needs.”
cy-gb	“(6) In its application to a local authority in Wales, references in this section to special educational needs are to be interpreted as references to additional learning needs.”

en-gb	(20) In section 463 (meaning of “independent school”), in subsection (1), in paragraph (b), for “is maintained or for whom a statement is maintained under section 324” substitute “or an individual development plan is maintained”.
cy-gb	(20) Yn adran 463 (ystyr “ysgol annibynnol”), yn is-adran (1), ym mharagraff (b), yn lle “is maintained or for whom a statement is maintained under section 324” rhodder “or an individual development plan is maintained”.

en-gb	(21) In section 483A (city colleges and academies:
cy-gb	(21) Yn adran 483A (colegau dinas ac academïau:

en-gb	special educational needs)—
cy-gb	anghenion addysgol arbennig)—

en-gb	(a) in subsection (1), omit “if the condition in subsection (3) is satisfied”;
cy-gb	(a) yn is-adran (1), hepgorer “if the condition in subsection (3) is satisfied”;

en-gb	(b) in subsection (2), in paragraph (a), for “or a statement under section 324 is maintained” substitute “is maintained by a local authority in England, or for whom an individual development plan is maintained by a local authority in Wales”;
cy-gb	(b) yn is-adran (2), ym mharagraff (a), yn lle “or a statement under section 324 is maintained” rhodder “is maintained by a local authority in England, or for whom an individual development plan is maintained by a local authority in Wales”;

en-gb	(c) omit subsection (3);
cy-gb	(c) hepgorer is-adran (3);

en-gb	(d) in subsection (4)—
cy-gb	(d) yn is-adran (4)—

en-gb	in paragraph (a), for “the plan or the statement” substitute “the EHC plan, or for making the additional learning provision specified in the individual development plan (as the case may be)”;
cy-gb	ym mharagraff (a), yn lle “the plan or the statement” rhodder “the EHC plan, or for making the additional learning provision specified in the individual development plan (as the case may be)”;

en-gb	in paragraph (b), for “the plan or the statement” substitute “the EHC plan or the individual development plan”;
cy-gb	ym mharagraff (b), yn lle “the plan or the statement” rhodder “the EHC plan or the individual development plan”;

en-gb	(e) in the heading, after “needs” insert “and additional learning needs”.
cy-gb	(e) yn y pennawd, ar ôl “needs” mewnosoder “and additional learning needs”.

en-gb	(22) In section 510 (provision of clothing), in subsection (2), after “special educational provision” insert “or additional learning provision (as the case may be)”.
cy-gb	(22) Yn adran 510 (darparu dillad), yn is-adran (2), ar ôl “special educational provision” mewnosoder “or additional learning provision (as the case may be)”.

en-gb	(23) In section 514 (provision of board and lodging otherwise than at a school)—
cy-gb	(23) Yn adran 514 (darparu bwyd a llety ac eithrio mewn ysgol)—

en-gb	in subsection (2), after “local authority” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (2), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	(24) In section 517 (payment of fees at schools not maintained by a local authority)— (a) in subsection (1), omit “, Part 4 (special educational needs)”;
cy-gb	(24) Yn adran 517 (talu ffioedd mewn ysgolion nas cynhelir gan awdurdod lleol)— (a) yn is-adran (1), hepgorer “, Part 4 (special educational needs)”;

en-gb	in subsection (6), omit paragraph (e);
cy-gb	yn is-adran (6), hepgorer paragraff (e);

en-gb	“(8) In this section as it applies where a local authority in Wales makes arrangements under section 18 for primary or secondary education to be provided for a pupil at a school not maintained by a local authority—
cy-gb	“(8) In this section as it applies where a local authority in Wales makes arrangements under section 18 for primary or secondary education to be provided for a pupil at a school not maintained by a local authority—

en-gb	references to special educational needs are to be interpreted as references to additional learning needs, and
cy-gb	references to special educational needs are to be interpreted as references to additional learning needs, and

en-gb	references to special educational provision are to be interpreted as references to additional learning provision.
cy-gb	references to special educational provision are to be interpreted as references to additional learning provision.

en-gb	(9) Subsection (5) does not apply where board and lodging is secured for a pupil under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018.”
cy-gb	(9) Subsection (5) does not apply where board and lodging is secured for a pupil under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018.”

en-gb	(25) Omit section 562C (detained person with statement of special educational needs).
cy-gb	(25) Hepgorer adran 562C (person sy’n cael ei cadw’n gaeth ac sydd â datganiad anghenion addysgol arbennig).

en-gb	(26) Omit section 562D (appropriate special educational provision:
cy-gb	(26) Hepgorer adran 562D (darpariaeth addysgol arbennig briodol:

en-gb	arrangements between local authorities).
cy-gb	trefniadau rhwng awdurdodau lleol).

en-gb	(27) In section 562F (provision of information about detained persons), omit subsections (5) and (6).
cy-gb	(27) Yn adran 562F (darparu gwybodaeth am bersonau sy’n cael eu cadw’n gaeth), hepgorer is-adrannau (5) a (6).

en-gb	(28) Omit section 562G (information about detained person to be provided where statement of special educational needs previously maintained).
cy-gb	(28) Hepgorer adran 562G (gwybodaeth am berson sy’n cael ei gadw’n gaeth i gael ei darparu os oedd datganiad anghenion addysgol arbennig yn cael ei gynnal gynt).

en-gb	(29) Omit section 562H (release of detained person appearing to host authority to require assessment).
cy-gb	(29) Hepgorer adran 562H (rhyddhau person sy’n cael ei gadw’n gaeth yr ymddengys i’r awdurdod lletyol ei bod yn ofynnol ei asesu).

en-gb	(30) In section 569 (regulations)—
cy-gb	(30) Yn adran 569 (rheoliadau)—

en-gb	(a) in subsection (2B)—
cy-gb	(a) yn is-adran (2B)—

en-gb	omit “332ZC, 332AA, 332BA, 332BB, 336,”;
cy-gb	hepgorer “332ZC, 332AA, 332BA, 332BB, 336,”;

en-gb	for “or 444B” substitute “, 444B or (unless subsection (2BA) applies) Chapter 5A”;
cy-gb	yn lle “or 444B” rhodder “, 444B or (unless subsection (2BA) applies) Chapter 5A”;

en-gb	(b) after subsection (2B), insert—
cy-gb	(b) ar ôl is-adran (2B), mewnosoder—

en-gb	“(2BA) A statutory instrument which contains (whether alone or with other provision) regulations made by the Welsh Ministers under both section 562J(4) and section 39(2) of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	“(2BA) A statutory instrument which contains (whether alone or with other provision) regulations made by the Welsh Ministers under both section 562J(4) and section 39(2) of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.

en-gb	(2BB) A statutory instrument which contains (whether alone or with other provision) regulations under section 579(3C) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.”;
cy-gb	(2BB) A statutory instrument which contains (whether alone or with other provision) regulations under section 579(3C) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.”;

en-gb	(c) omit subsections (5) and (6).
cy-gb	(c) hepgorer is-adrannau (5) a (6).

en-gb	(31) Omit section 569A (regulations made by the Welsh Ministers under Chapter 5A).
cy-gb	(31) Hepgorer adran 569A (rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Bennod 5A).

en-gb	(32) In section 579 (general interpretation)—
cy-gb	(32) Yn adran 579 (dehongli cyffredinol)—

en-gb	in the definition of “special educational needs”, omit paragraph (b);
cy-gb	yn y diffiniad o “special educational needs”, hepgorer paragraff (b);

en-gb	in the definition of “special educational provision”, omit paragraph (b);
cy-gb	yn y diffiniad o “special educational provision”, hepgorer paragraff (b);

en-gb	insert the following definitions at the appropriate places—
cy-gb	mewnosoder y diffiniadau a ganlyn yn y lleoedd priodol—

en-gb	““additional learning needs” has the meaning given by section 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018;”;
cy-gb	““additional learning needs” has the meaning given by section 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018;”;

en-gb	““additional learning provision” has the meaning given by section 3 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018;”;
cy-gb	““additional learning provision” has the meaning given by section 3 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018;”;

en-gb	““individual development plan” means a plan within Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018;”;
cy-gb	““individual development plan” means a plan within Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018;”;

en-gb	(33) In section 580 (index)—
cy-gb	(33) Yn adran 580 (mynegai)—

en-gb	a) insert the following entries in the appropriate places—
cy-gb	a) mewnosoder y cofnodion a ganlyn yn y lleoedd priodol—

en-gb	“additional learning needs
cy-gb	“additional learning needs

en-gb	section 579(1)”;
cy-gb	section 579(1)”;

en-gb	“additional learning provision
cy-gb	“additional learning provision

en-gb	“individual development plan
cy-gb	“individual development plan

en-gb	omit the following entries—
cy-gb	hepgorer y cofnodion a ganlyn—

en-gb	“the appropriate national authority (in
cy-gb	“the appropriate national authority (in

en-gb	Chapter 2 of Part 4)
cy-gb	Chapter 2 of Part 4)

en-gb	section 337A”;
cy-gb	section 337A”;

en-gb	“the chairmen’s panel (in Part IV)
cy-gb	“the chairmen’s panel (in Part IV)

en-gb	“child for whom a local authority are
cy-gb	“child for whom a local authority are

en-gb	responsible (in Part IV)
cy-gb	responsible (in Part IV)

en-gb	“the lay panel (in Part IV)
cy-gb	“the lay panel (in Part IV)

en-gb	“learning difficulty (in relation to a child in the area of a local authority in Wales)
cy-gb	“learning difficulty (in relation to a child in the area of a local authority in Wales)

en-gb	section 312(2) and (3) (subject to subsection (3A))”;
cy-gb	section 312(2) and (3) (subject to subsection (3A))”;

en-gb	“the President (in Part IV)
cy-gb	“the President (in Part IV)

en-gb	“responsible for a child (in Part IV in relation to a local authority)
cy-gb	“responsible for a child (in Part IV in relation to a local authority)

en-gb	“subject to learning difficulty assessment
cy-gb	“subject to learning difficulty assessment

en-gb	“the Tribunal (in Part IV) (in Chapter 1 of Part 4)
cy-gb	“the Tribunal (in Part IV) (in Chapter 1 of Part 4)

en-gb	in the entries for “Child”, omit the entry for “(in Part IV)”;
cy-gb	yn y cofnodion ar gyfer “Child”, hepgorer y cofnod ar gyfer “(in Part IV)”;

en-gb	in the entry for “grant maintained special school”, for “sections 337(4) and” substitute “section”;
cy-gb	yn y cofnod ar gyfer “grant maintained special school”, yn lle “sections 337(4) and” rhodder “section”;

en-gb	in the entries for “incorporation date”, omit the entry for “(in Part IV)”;
cy-gb	yn y cofnodion ar gyfer “incorporation date”, hepgorer y cofnod ar gyfer “(in Part IV)”;

en-gb	in the entries for “maintained school”, omit the entry for “(in Part IV)”;
cy-gb	yn y cofnodion ar gyfer “maintained school”, hepgorer y cofnod ar gyfer “(in Part IV)”;

en-gb	in the entry for “maintained special school”, for “, 33(1) and 337(3)” substitute “and 33(1)”.
cy-gb	yn y cofnod ar gyfer “maintained special school”, yn lle “, 33(1) and 337(3)” rhodder “and 33(1)”.

en-gb	(34) In Schedule 36A (education functions), in paragraph 2, in the entry for the Learning and Skills Act 2000, omit the entry for section 140(5).
cy-gb	(34) Yn Atodlen 36A (swyddogaethau addysg), ym mharagraff 2, yn y cofnod ar gyfer Deddf Dysgu a Sgiliau 2000, hepgorer y cofnod ar gyfer adran 140(5).

en-gb	5 In section 333(5) of the Education Act 1996—
cy-gb	5 Yn adran 333(5) o Ddeddf Addysg 1996—

en-gb	before the paragraphs, omit “with the agreement of the Secretary of State”;
cy-gb	o flaen y paragraffau, hepgorer “with the agreement of the Secretary of State”;

en-gb	in paragraph (b), omit “, with the agreement of the Secretary of State,”.
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “, with the agreement of the Secretary of State,”.

en-gb	6 In consequence of the amendments made by paragraphs 4 and 5—
cy-gb	6 O ganlyniad i’r diwygiadau a wneir gan baragraffau 4 a 5—

en-gb	(a) in Schedule 7 to the Education Act 1997 (c.
cy-gb	(a) yn Atodlen 7 i Ddeddf Addysg 1997 (p.

en-gb	44) (minor and consequential amendments), omit paragraphs 23 and 24;
cy-gb	44) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 23 a 24;

en-gb	(b) in Schedule 30 to the School Standards and Framework Act 1998 (c.
cy-gb	(b) yn Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.

en-gb	31) (minor and consequential amendments), omit paragraphs 71 to 79, 81, 84 and 186;
cy-gb	31) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 71 i 79, 81, 84 a 186;

en-gb	(c) in the Special Educational Needs and Disability Act 2001 (c.
cy-gb	(c) yn Neddf Anghenion Addysgol Arbennig ac Anabledd 2001 (p.

en-gb	Part 1 (special educational needs) is repealed;
cy-gb	mae Rhan 1 (anghenion addysgol arbennig) wedi ei diddymu;

en-gb	in Part 1 of Schedule 8 (minor and consequential amendments:
cy-gb	yn Rhan 1 o Atodlen 8 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol:

en-gb	the 1996 Act), omit paragraphs 3, 6 to 11, 13, 14 and 15(3);
cy-gb	Deddf 1996), hepgorer paragraffau 3, 6 i 11, 13, 14 a 15(3);

en-gb	(d) in the Education Act 2002 (c.
cy-gb	(d) yn Neddf Addysg 2002 (p.

en-gb	omit section 173 (right of access of local authority);
cy-gb	hepgorer adran 173 (hawl mynediad awdurdod lleol);

en-gb	omit section 194(2) (local authorities’ powers to make regional provision);
cy-gb	hepgorer adran 194(2) (pwerau awdurdodau lleol i wneud darpariaeth ranbarthol);

en-gb	in Part 2 of Schedule 7 (Academies:
cy-gb	yn Rhan 2 o Atodlen 7 (Academïau:

en-gb	supplementary), omit paragraph 6(3);
cy-gb	atodol), hepgorer paragraff 6(3);

en-gb	in Schedule 18 (Special Educational Needs Tribunal for Wales) omit paragraphs 1 to 3, 6, 15, 17 (and the cross-heading that precedes it) and 18;
cy-gb	yn Atodlen 18 (Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru) hepgorer paragraffau 1 i 3, 6, 15, 17 (a’r croesbennawd sy’n ei ragflaenu) a 18;

en-gb	in Schedule 18, in paragraph 13, for “Special Educational Needs Tribunal for Wales under section 333(2) of the Education Act 1996 (c 56)” substitute “Education Tribunal for Wales under section 91(5) of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;
cy-gb	yn Atodlen 18, ym mharagraff 13, yn lle “Special Educational Needs Tribunal for Wales under section 333(2) of the Education Act 1996 (c 56)” rhodder “Education Tribunal for Wales under section 91(5) of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;

en-gb	in Schedule 21 (minor and consequential amendments) omit paragraphs 36 to 44 and 58;
cy-gb	yn Atodlen 21 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraffau 36 i 44 a 58;

en-gb	(e) in Schedule 4 to the Health and Social Care (Community Health and Standards Act 2003 (c.
cy-gb	(e) yn Atodlen 4 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.

en-gb	43) (amendments relating to NHS foundation trusts), omit paragraph 104 (and the cross-heading which precedes it) and paragraph 105;
cy-gb	43) (diwygiadau’n ymwneud ag ymddiriedolaethau sefydledig GIG), hepgorer paragraff 104 (a’r croesbennawd sy’n ei ragflaenu) a pharagraff 105;

en-gb	(f) in Part 1 of Schedule 4 to the Constitutional Reform Act 2005 (c.
cy-gb	(f) yn Rhan 1 o Atodlen 4 i Ddeddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (p.

en-gb	4), omit paragraph 259;
cy-gb	4), hepgorer paragraff 259;

en-gb	(g) in Part 1 of Schedule 10 to the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c.
cy-gb	(g) yn Rhan 1 o Atodlen 10 i Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p.

en-gb	15)(amendments relating to judicial appointments), omit paragraph 28;
cy-gb	15) (diwygiadau’n ymwneud â phenodiadau barnwrol), hepgorer paragraff 28;

en-gb	(h) in Schedule 18 to the Education Act 2005 (c.
cy-gb	(h) yn Atodlen 18 i Ddeddf Addysg 2005 (p.

en-gb	18) (miscellaneous amendments), omit paragraph 2;
cy-gb	18) (diwygiadau amrywiol), hepgorer paragraff 2;

en-gb	(i) in Schedule 2 to the Childcare Act 2006 (c.
cy-gb	(i) yn Atodlen 2 i Ddeddf Gofal Plant 2006 (p.

en-gb	21) (minor and consequential amendments), omit paragraph 22;
cy-gb	21) (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 22;

en-gb	(j) in the Education and Inspections Act 2006 (c.
cy-gb	(j) yn Neddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p.

en-gb	omit section 173 (special educational needs co-ordinators);
cy-gb	hepgorer adran 173 (cydlynwyr anghenion addysgol arbennig);

en-gb	omit section 174 (time limits relating to statements of special educational needs);
cy-gb	hepgorer adran 174 (terfynau amser sy’n ymwneud â datganiadau anghenion addysgol arbennig);

en-gb	(k) in Schedule 1 to the National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 (c.
cy-gb	(k) yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (p.

en-gb	43) (consequential amendments) , omit paragraph 182;
cy-gb	43) (diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 182;

en-gb	(l) in the Education and Skills Act 2008 (c.
cy-gb	(l) yn Neddf Addysg a Sgiliau 2008 (p.

en-gb	in section 147 (approval of independent schools:
cy-gb	yn adran 147 (cymeradwyo ysgolion annibynnol:

en-gb	consequential amendments), in subsection (2) omit paragraphs (a) and (b), and omit subsection (3);
cy-gb	diwygiadau canlyniadol), yn is-adran (2) hepgorer paragraffau (a) a (b), a hepgorer is-adran (3);

en-gb	in Schedule 1 (amendments), omit paragraphs 7 and 10;
cy-gb	yn Atodlen 1 (diwygiadau), hepgorer paragraffau 7 a 10;

en-gb	in Schedule 1 (amendments), in paragraph 11, omit the following entry—
cy-gb	yn Atodlen 1 (diwygiadau), ym mharagraff 11, hepgorer y cofnod a ganlyn— 

en-gb	“the appropriate national authority (in Chapter 2 of Part 4)
cy-gb	“the appropriate national authority (in Chapter 2 of Part 4)

en-gb	(m) in the Education (Wales) Measure 2009 (nawm 7)—
cy-gb	(m) ym Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 7)—

en-gb	omit sections 1 to 7 (special education needs appeals);
cy-gb	hepgorer adrannau 1 i 7 (apelau anghenion addysgol arbennig);

en-gb	in the Schedule (minor and consequential amendments) omit paragraph 1 (and the heading which precedes it), and paragraphs 2 to 5;
cy-gb	yn yr Atodlen (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraff 1 (a’r pennawd sy’n ei ragflaenu), a pharagraffau 2 i 5.

en-gb	(n) in the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c.
cy-gb	(n) yn Neddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p.

en-gb	omit section 52 (release from detention of child or young person with special educational needs);
cy-gb	hepgorer adran 52 (rhyddhau plentyn neu berson ifanc ag anghenion addysgol arbennig oedd yn cael ei gadw’n gaeth);

en-gb	in Schedule 2 (local authority functions:
cy-gb	yn Atodlen 2 (swyddogaethau awdurdodau lleol:

en-gb	minor and consequential amendments), omit paragraphs 6 and 11;
cy-gb	mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 6 ac 11;

en-gb	(o) in Schedule 26 to the Equality Act 2010 (c.
cy-gb	(o) yn Atodlen 26 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p.

en-gb	15) (amendments), omit paragraphs 36 and 37;
cy-gb	15) (diwygiadau), hepgorer paragraffau 36 a 37;

en-gb	(p) in Schedule 13 to the Education Act 2011 (consequential amendments), in paragraph 9, omit sub-paragraphs (4) and (5);
cy-gb	(p) yn Atodlen 13 i Ddeddf Addysg 2011 (diwygiadau canlyniadol), ym mharagraff 9, hepgorer is-baragraffau (4) a (5);

en-gb	(q) in Schedule 5 to the Health and Social Care Act 2012 (c.
cy-gb	(q) yn Atodlen 5 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (p.

en-gb	7) (amendments), omit paragraphs 78 and 79;
cy-gb	7) (diwygiadau), hepgorer paragraffau 78 a 79;

en-gb	(r) in Part 3 of Schedule 9 to the Crime and Courts Act 2013 (c.
cy-gb	(r) yn Rhan 3 o Atodlen 9 i Ddeddf Troseddu a’r Llysoedd 2013 (p.

en-gb	22) (single county court:
cy-gb	22) (un llys sirol:

en-gb	amendments), in paragraph 52(2) omit the entry for the Education Act 1996;
cy-gb	diwygiadau), ym mharagraff 52(2) hepgorer y cofnod ar gyfer Deddf Addysg 1996;

en-gb	in Schedule 3 to the Children and Families Act 2014 (c.
cy-gb	yn Atodlen 3 i Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (p.

en-gb	6) (consequential amendments), omit paragraphs 9 to 35 and paragraphs 38, 41(2)(b) (and the “and” which precedes it), 42(d) (and accordingly place the “and” which precedes it after sub-paragraph (b)), 44(3) and (4), 55 to 58, 59(c) and 60(c) and (g);
cy-gb	6) (diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 9 i 35 a pharagraffau 38, 41(2)(b) (a’r “and” sy’n ei ragflaenu), 42(d) (ac, yn unol â hynny, rhodder yr “and” sy’n ei ragflaenu ar ôl is-baragraff (b)), 44(3) a (4), 55 i 58, 59(c) a 60(c) ac (g);

en-gb	omit paragraph 5.
cy-gb	hepgorer paragraff 5.

en-gb	School Standards and Framework Act 1998 (c.
cy-gb	Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.

en-gb	7 (1) The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	7 (1) Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 96(7) (direction to admit child to specified school), for “to any special educational needs” substitute “(in the case of a local authority in England) to any special educational needs or (in the case of a local authority in Wales) to any additional learning needs”.
cy-gb	Yn adran 96(7) (cyfarwyddyd i dderbyn plentyn i ysgol benodedig), yn lle “to any special educational needs” rhodder “(in the case of a local authority in England) to any special educational needs or (in the case of a local authority in Wales) to any additional learning needs”.

en-gb	In section 98(7) (admission for nursery education or to nursery or special school:
cy-gb	Yn adran 98(7) (derbyn ar gyfer addysg feithrin neu i ysgol feithrin neu arbennig:

en-gb	children with statements of special educational needs or EHC plans), for “statements of special educational needs are maintained under section 324 of the Education Act 1996” substitute “individual development plans are maintained under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 in respect of which section 48 of that Act applies (duty to admit children to maintained schools)”.
cy-gb	plant â datganiadau anghenion addysgol arbennig neu gynlluniau AIG), yn lle “statements of special educational needs are maintained under section 324 of the Education Act 1996” rhodder “individual development plans are maintained under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 in respect of which section 48 of that Act applies (duty to admit children to maintained schools)”.

en-gb	In section 123 (nursery education - children with special educational needs)—
cy-gb	Yn adran 123 (addysg feithrin - plant ag anghenion addysgol arbennig)—

en-gb	in subsection (1)(a), after “authority” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1)(a), ar ôl “authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	in the words after subsection (1)(b), omit “or section 313(2) of the Education Act (in the case of education in Wales)”;
cy-gb	yn y geiriau ar ôl is-adran (1)(b), hepgorer “or section 313(2) of the Education Act (in the case of education in Wales)”;

en-gb	in subsection (2), omit “or (as the case may be) Part IV of the Education Act 1996”;
cy-gb	yn is-adran (2), hepgorer “or (as the case may be) Part IV of the Education Act 1996”;

en-gb	in subsection (3)(a), omit “or (as the case may be) Part IV of the Education Act”;
cy-gb	yn is-adran (3)(a), hepgorer “or (as the case may be) Part IV of the Education Act”;

en-gb	in subsection (3A)(b), omit “or statement under section 324 of the Education Act”;
cy-gb	yn is-adran (3A)(b), hepgorer “or statement under section 324 of the Education Act”;

en-gb	in subsection (4), omit paragraph (b).
cy-gb	yn is-adran (4), hepgorer paragraff (b).

en-gb	Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p.

en-gb	8 (1) The Learning and Skills Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	8 (1) Mae Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 33N (the local curriculum:
cy-gb	Yn adran 33N (y cwricwlwm lleol:

en-gb	interpretation), in the definition of “institution”, for “a learning difficulty” to the end substitute “additional learning needs (within the meaning given by the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018);”.
cy-gb	dehongli), yn y diffiniad o “institution”, yn lle “a learning difficulty” hyd at y diwedd, rhodder “additional learning needs (within the meaning given by the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018);”.

en-gb	In section 33P (application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have learning difficulties)—
cy-gb	Yn adran 33P (cymhwyso darpariaethau am y cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy’n ddisgyblion cofrestredig ysgolion arbennig neu sydd ag anawsterau dysgu)—

en-gb	in the heading, for “learning difficulties” substitute “additional learning needs”;
cy-gb	yn y pennawd, yn lle “learning difficulties” rhodder “additional learning needs”;

en-gb	in subsection (3)(b)(ii), for “a learning difficulty” substitute “additional learning needs”.
cy-gb	yn is-adran (3)(b)(ii), yn lle “a learning difficulty” rhodder “additional learning needs”.

en-gb	In section 153(2) (funded nursery education), after paragraph (a) insert—
cy-gb	Yn adran 153(2) (addysg feithrin a gyllidir), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(ab) must make provision in the arrangements requiring the provider of the nursery education to have regard to any relevant guidance included in the code on additional learning needs issued under section 4 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018, and”.
cy-gb	“(ab) must make provision in the arrangements requiring the provider of the nursery education to have regard to any relevant guidance included in the code on additional learning needs issued under section 4 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018, and”.

en-gb	Omit section 174 (consent to placement).
cy-gb	Hepgorer adran 174 (cydsyniad i leoliad).

en-gb	Constitutional Reform Act 2005 (c.
cy-gb	Deddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (p.

en-gb	10 In paragraph 4 of Schedule 7 to the Constitutional Reform Act 2005 (protected functions
cy-gb	10 Ym mharagraff 4 o Atodlen 7 i Ddeddf Diwygio Cyfansoddiadol 2005 (swyddogaethau

en-gb	of the Lord Chancellor)—
cy-gb	gwarchodedig yr Arglwydd Ganghellor)—

en-gb	omit the entry for section 333(3) of the Education Act 1996 (c.
cy-gb	hepgorer y cofnod ar gyfer adran 333(3) of Ddeddf Addysg 1996 (p.

en-gb	insert the following entry in the appropriate place—
cy-gb	mewnosoder y cofnod a ganlyn yn y lle priodol—

en-gb	“Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 Section 91(3) and (4)“. 
cy-gb	“Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 Section 91(3) and (4)”. 

en-gb	National Health Service Act 2006 (c.
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 (p.

en-gb	11 In Schedule 1 to the National Health Service Act 2006 (further provision about the
cy-gb	11 Yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 (darpariaeth bellach

en-gb	Secretary of State and services), in paragraph 2(1)(b)—
cy-gb	ynghylch yr Ysgrifennydd Gwladol a gwasanaethau), ym mharagraff 2(1)(b)—

en-gb	omit “or 319”;
cy-gb	hepgorer “or 319”;

en-gb	after “the Education Act 1996 (c.
cy-gb	ar ôl “the Education Act 1996 (c.

en-gb	56)” insert “or section 53 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”.
cy-gb	56)” mewnosoder “or section 53 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”.

en-gb	12 In Schedule 1 to the National Health Service (Wales) Act 2006 (further provision about
cy-gb	12 Yn Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (darpariaeth bellach

en-gb	the Welsh Ministers and services), in paragraph 2(1)(b)—
cy-gb	ynghylch Gweinidogion Cymru a gwasanaethau), ym mharagraff 2(1)(b)—

en-gb	after “the Education Act 1996 (c 56)” insert “section 53 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 or section 61 of the Children and Families Act 2014 (c.
cy-gb	ar ôl “the Education Act 1996 (c 56)” mewnosoder “section 53 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 or section 61 of the Children and Families Act 2014 (c.

en-gb	6)”.
cy-gb	6)”.

en-gb	Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c.
cy-gb	Deddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 (p.

en-gb	13 In Part 7 of Schedule 6 to the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (tribunals for
cy-gb	13 Yn Rhan 7 o Atodlen 6 i Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007

en-gb	the purposes of section 32(3)), omit the entry for the Special Educational Needs Tribunal for Wales.
cy-gb	(tribiwnlysoedd at ddibenion adran 32(3)), hepgorer y cofnod ar gyfer Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2)
cy-gb	Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	14 (1) The Learner Travel (Wales) Measure 2008 is amended as follows.
cy-gb	14 (1) Mae Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 1 (main terms used in the Measure), in subsection (4)—
cy-gb	(2) Yn adran 1 (y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur), yn is-adran (4)—

en-gb	in paragraph (c), for “statements maintained under section 324 of the Education Act 1996 (c.56)” substitute “individual development plans maintained under section 14 or 19 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;
cy-gb	ym mharagraff (c), yn lle “datganiadau a gedwir o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56)” rhodder “cynlluniau datblygu unigol a gynhelir o dan adran 14 neu 19 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018”;

en-gb	for paragraph (h) substitute—
cy-gb	yn lle paragraff (h) rhodder—

en-gb	“(h) independent special post-16 institutions within the meaning given by section 56 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 which are named in individual development plans maintained under section 14 or 19 of that Act;”.
cy-gb	“(h) sefydliadau ôl-16 arbennig annibynnol o fewn yr ystyr a roddir gan adran 56 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 a enwir mewn cynlluniau datblygu unigol a gynhelir o dan adran 14 neu 19 o’r Ddeddf honno;”.

en-gb	(3) In section 3 (local authority duty to make transport arrangements), in the table—
cy-gb	(3) Yn adran 3 (dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau cludo), yn y tabl—

en-gb	(a) in the first column—
cy-gb	(a) yn y golofn gyntaf—

en-gb	for “named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996” the first and second time it appears substitute “or other institution named in an individual development plan maintained for the child under section 14 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;
cy-gb	yn lle “a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â’r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996” y tro cyntaf a’r ail dro y mae’n ymddangos rhodder “neu sefydliad arall a enwir mewn cynllun datblygu unigol a gynhelir ar gyfer y plentyn o dan adran 14 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018”;

en-gb	for “named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996” the third and fourth time it appears substitute “or other institution named in an individual development plan maintained for the child under section 19 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;
cy-gb	yn lle “a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â’r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996” y trydydd tro a’r pedwerydd tro y mae’n ymddangos rhodder “neu sefydliad arall a enwir mewn cynllun datblygu unigol a gynhelir ar gyfer y plentyn o dan adran 19 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018”;

en-gb	(b) in the second column for “named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996” the first and second time it appears substitute “or other institution named in an individual development plan maintained for the child under section 14 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”.
cy-gb	(b) yn yr ail golofn yn lle “a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â’r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996” y tro cyntaf a’r ail dro y mae’n ymddangos rhodder “neu sefydliad arall a enwir mewn cynllun datblygu unigol a gynhelir ar gyfer y plentyn o dan adran 14 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018”.

en-gb	(4) In section 14 (enforcement of travel behaviour code:
cy-gb	(4) Yn adran 14 (gorfodi cod ymddygiad wrth deithio:

en-gb	withdrawal of travel arrangements), in subsection (11), in paragraph (b)(ii) for ”special educational needs” substitute “learning difficulty”.
cy-gb	tynnu’n ôl drefniadau teithio), yn is-adran (11), ym mharagraff (b)(ii) yn lle “anghenion addysgol arbennig” rhodder “anhawster dysgu”.

en-gb	Education and Skills Act 2008 (c.25)
cy-gb	Deddf Addysg a Sgiliau 2008 (p. 25)

en-gb	15 (1) The Education and Skills Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	15 (1) Mae Deddf Addysg a Sgiliau 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Omit section 143(3) (religious education and worship in non-maintained special schools).
cy-gb	Hepgorer adran 143(3) (addysg grefyddol ac addoliad crefyddol mewn ysgolion arbennig nas cynhelir).

en-gb	Omit section 146 (abolition of requirement of approval for independent schools:
cy-gb	Hepgorer adran 146 (diddymu’r gofyniad i gymeradwyo ysgolion annibynnol:

en-gb	England).
cy-gb	Lloegr).

en-gb	Omit section 148 (approval of independent schools:
cy-gb	Hepgorer adran 148 (cymeradwyo ysgolion annibynnol:

en-gb	transitional provision).
cy-gb	darpariaeth drosiannol).

en-gb	(5) In Schedule 1 (minor and consequential amendments), omit paragraphs 75 (and the heading that precedes it) and 77.
cy-gb	(5) Yn Atodlen 1 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau 75 (a’r pennawd sy’n ei ragflaenu) a 77.

en-gb	Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (nawm 2)
cy-gb	Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mccc 2)

en-gb	16 In the Schedule to the Learning and Skills (Wales) Measure 2009 (minor and
cy-gb	16 Yn yr Atodlen i Fesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 (mân ddiwygiadau a diwygiadau

en-gb	consequential amendments), omit paragraph 10.
cy-gb	canlyniadol), hepgorer paragraff 10.

en-gb	Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c.
cy-gb	Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p.

en-gb	17 In section 129 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (general
cy-gb	17 Yn adran 129 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (dyletswyddau

en-gb	duties of Ofqual), in subsection (2)—
cy-gb	cyffredinol Ofqual), yn is-adran (2)—

en-gb	in paragraph (b), after “special educational needs” insert “or additional learning needs”;
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “special educational needs” mewnosoder “or additional learning needs”;

en-gb	in paragraph (c), after “special educational needs” insert “or additional learning needs”.
cy-gb	ym mharagraff (c), ar ôl “special educational needs” mewnosoder “or additional learning needs”.

en-gb	Education (Wales) Measure 2009 (nawm 7)
cy-gb	Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 7)

en-gb	18 (1) The Education (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
cy-gb	18 (1) Mae Mesur Addysg (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) Omit sections 17 to 19 (piloting of provisions about appeals and claims by a child).
cy-gb	(2) Hepgorer adrannau 17 i 19 (treialu darpariaethau ynghylch apelau a hawliadau gan blentyn).

en-gb	(3) In section 24 (orders and regulations)—
cy-gb	(3) Yn adran 24 (gorchmynion a rheoliadau)—

en-gb	omit subsection (3);
cy-gb	hepgorer is-adran (3);

en-gb	in subsection (4) omit “18 or”.
cy-gb	yn is-adran (4) hepgorer “18 neu”.

en-gb	(4) Omit section 25 (orders under section 18:
cy-gb	(4) Hepgorer adran 25 (gorchmynion o dan adran 18:

en-gb	procedure).
cy-gb	y weithdrefn).

en-gb	Equality Act 2010 (c.
cy-gb	Deddf Cydraddoldeb 2010 (p.

en-gb	19 (1) The Equality Act 2010 is amended as follows.
cy-gb	19 (1) Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 116(1)(b) (education cases), for “Special Educational Needs Tribunal for Wales” substitute “Education Tribunal for Wales”.
cy-gb	Yn adran 116(1)(b) (achosion addysg), yn lle “Special Educational Needs Tribunal for Wales” rhodder “Education Tribunal for Wales”.

en-gb	In section 136(6)(e) (burden of proof), for “Special Educational Needs Tribunal for Wales” substitute “Education Tribunal for Wales”.
cy-gb	Yn adran 136(6)(e) (baich profi), yn lle “Special Educational Needs Tribunal for Wales” rhodder “Education Tribunal for Wales”.

en-gb	In section 209(3) (orders and regulations made by the Welsh Ministers), after paragraph (d) insert—
cy-gb	Yn adran 209(3) (gorchmynion a rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru), ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(e) regulations under paragraph 6, 6A or 6F of Schedule 17 (tribunal procedure, case friends and capacity of parents and persons over compulsory school age).”
cy-gb	“(e) regulations under paragraph 6, 6A or 6F of Schedule 17 (tribunal procedure, case friends and capacity of parents and persons over compulsory school age).”

en-gb	In Schedule 17 (disabled pupils:
cy-gb	Yn Atodlen 17 (disgyblion anabl:

en-gb	enforcement)—
cy-gb	gorfodi)—

en-gb	(a) in paragraph 1—
cy-gb	(a) ym mharagraff 1—

en-gb	(i) in paragraph (b) of the definition of “Tribunal”, for “Special Educational Needs Tribunal for Wales” substitute “Education Tribunal for Wales”;
cy-gb	(i) ym mharagraff (b) o’r diffiniad o “Tribunal”, yn lle “Special Educational Needs Tribunal for Wales” rhodder “Education Tribunal for Wales”;

en-gb	(ii) in the definition of “Welsh Tribunal”, for “Special Educational Needs Tribunal for Wales” substitute “Education Tribunal for Wales”;
cy-gb	(ii) yn y diffiniad o “Welsh Tribunal”, yn lle “Special Educational Needs Tribunal for Wales” rhodder “Education Tribunal for Wales”;

en-gb	(b) in the heading of paragraph 3, omit “and Wales”;
cy-gb	(b) ym mhennawd paragraff 3, hepgorer “and Wales”;

en-gb	(c) in paragraph 3—
cy-gb	(c) ym mharagraff 3—

en-gb	after “responsible body” insert “in England”;
cy-gb	ar ôl “responsible body” mewnosoder “in England”;

en-gb	omit paragraph (b);
cy-gb	hepgorer paragraff (b);

en-gb	(d) in paragraph 3A—
cy-gb	(d) ym mharagraff 3A—

en-gb	in sub-paragraph (1), for “that person (“the relevant person”)” substitute—
cy-gb	yn is-baragraff (1), yn lle “that person (“the relevant person”)” rhodder—

en-gb	“(a) the person (including a child not over compulsory school age), or
cy-gb	“(a) the person (including a child not over compulsory school age), or

en-gb	(b) if the person is a child not over compulsory school age, the person’s parent”;
cy-gb	(b) if the person is a child not over compulsory school age, the person’s parent”;

en-gb	omit sub-paragraph (3);
cy-gb	hepgorer is-baragraff (3);

en-gb	in sub-paragraph (4), for “6A” insert “6A(7)”;
cy-gb	yn is-baragraff (4), yn lle “6A” mewnosoder “6A(7)”;

en-gb	(e) in paragraph 6—
cy-gb	(e) ym mharagraff 6—

en-gb	in sub-paragraph (2)(a), omit “3 or”;
cy-gb	yn is-baragraff (2)(a), hepgorer “3 or”;

en-gb	in sub-paragraph (7), for “Part 4 of the Education Act 1996 (special educational needs)” substitute “Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;
cy-gb	yn is-baragraff (7), yn lle “Part 4 of the Education Act 1996 (special educational needs)” rhodder “Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;

en-gb	(f) after paragraph 6 insert—
cy-gb	(f) ar ôl paragraff 6 mewnosoder—

en-gb	“Appeals from the Welsh Tribunal
cy-gb	“Appeals from the Welsh Tribunal

en-gb	6AA (1) A party to any proceedings on a claim under paragraph (3A) before the Welsh Tribunal may appeal to the Upper Tribunal on any point of law arising from a decision made by the Welsh Tribunal in those proceedings.
cy-gb	6AA (1) A party to any proceedings on a claim under paragraph (3A) before the Welsh Tribunal may appeal to the Upper Tribunal on any point of law arising from a decision made by the Welsh Tribunal in those proceedings.

en-gb	An appeal may be brought under sub-paragraph (1) only if, on an application made by the party concerned, the Welsh Tribunal or the Upper Tribunal has given its permission.
cy-gb	An appeal may be brought under sub-paragraph (1) only if, on an application made by the party concerned, the Welsh Tribunal or the Upper Tribunal has given its permission.

en-gb	Section 12 of the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c.
cy-gb	Section 12 of the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 (c.

en-gb	15) (proceedings on appeal to the Upper Tribunal) applies in relation to appeals to the Upper Tribunal under this paragraph as it applies in relation to appeals to it under section 11 of that Act, but as if references to the First-tier Tribunal were references to the Welsh Tribunal.”
cy-gb	15) (proceedings on appeal to the Upper Tribunal) applies in relation to appeals to the Upper Tribunal under this paragraph as it applies in relation to appeals to it under section 11 of that Act, but as if references to the First-tier Tribunal were references to the Welsh Tribunal.”

en-gb	(g) for paragraph 6A substitute—
cy-gb	(g) yn lle paragraff 6A rhodder—

en-gb	“6A (1) This paragraph applies to a child not over compulsory school age who—
cy-gb	“6A (1) This paragraph applies to a child not over compulsory school age who—

en-gb	(a) has the right to make a claim under paragraph 3A, and
cy-gb	(a) has the right to make a claim under paragraph 3A, and

en-gb	(b) lacks the capacity to understand what it means to exercise that right.
cy-gb	(b) lacks the capacity to understand what it means to exercise that right.

en-gb	(2) The Education Tribunal for Wales may by order—
cy-gb	(2) The Education Tribunal for Wales may by order—

en-gb	appoint a person to be a case friend for a child to whom this section applies, or
cy-gb	appoint a person to be a case friend for a child to whom this section applies, or

en-gb	remove the person from being a case friend for the child,
cy-gb	remove the person from being a case friend for the child,

en-gb	on the application of any person or on its own initiative, subject to provision in regulations under sub-paragraph (7).
cy-gb	on the application of any person or on its own initiative, subject to provision in regulations under sub-paragraph (7).

en-gb	(3) A case friend appointed for a child under this paragraph may—
cy-gb	(3) A case friend appointed for a child under this paragraph may—

en-gb	represent and support the child, and
cy-gb	represent and support the child, and

en-gb	take decisions and act on behalf of the child,
cy-gb	take decisions and act on behalf of the child,

en-gb	in respect of matters arising under or by virtue of this Schedule, subject to provision in regulations under sub-paragraph (7).
cy-gb	in respect of matters arising under or by virtue of this Schedule, subject to provision in regulations under sub-paragraph (7).

en-gb	(4) Where a person is appointed to be a case friend by order of the Tribunal under this paragraph, the right of a child to make a claim under paragraph 3A is to be exercised by the case friend on behalf of the child.
cy-gb	(4) Where a person is appointed to be a case friend by order of the Tribunal under this paragraph, the right of a child to make a claim under paragraph 3A is to be exercised by the case friend on behalf of the child.

en-gb	(5) A case friend appointed under this paragraph must—
cy-gb	(5) A case friend appointed under this paragraph must—

en-gb	act fairly and competently,
cy-gb	act fairly and competently,

en-gb	not have any interest adverse to that of the child,
cy-gb	not have any interest adverse to that of the child,

en-gb	ensure that all steps and decisions taken by the case friend are for the benefit of the child, and
cy-gb	ensure that all steps and decisions taken by the case friend are for the benefit of the child, and

en-gb	take account of the child’s views, so far as possible.
cy-gb	take account of the child’s views, so far as possible.

en-gb	(6) In deciding whether to appoint a person to be a case friend, or to remove a person from being a case friend, the Tribunal must have regard, in particular, to whether the person is likely to comply (in the case of appointment) or has complied (in the case of removal) with the duty in sub-paragraph (5).
cy-gb	(6) In deciding whether to appoint a person to be a case friend, or to remove a person from being a case friend, the Tribunal must have regard, in particular, to whether the person is likely to comply (in the case of appointment) or has complied (in the case of removal) with the duty in sub-paragraph (5).

en-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations make further provision about case friends, including (among other things) provision—
cy-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations make further provision about case friends, including (among other things) provision—

en-gb	conferring functions on the Education Tribunal for Wales;
cy-gb	conferring functions on the Education Tribunal for Wales;

en-gb	conferring functions on case friends;
cy-gb	conferring functions on case friends;

en-gb	for procedures in relation to case friends;
cy-gb	for procedures in relation to case friends;

en-gb	specifying the circumstances in which a person may or may not act as a case friend;
cy-gb	specifying the circumstances in which a person may or may not act as a case friend;

en-gb	specifying the circumstances in which a child must have a case friend;
cy-gb	specifying the circumstances in which a child must have a case friend;

en-gb	specifying requirements in respect of the conduct of case friends;
cy-gb	specifying requirements in respect of the conduct of case friends;

en-gb	(g) applying any enactment with or without modifications for the purpose of enabling a case friend to make decisions or act on behalf of a child in respect of matters arising under or by virtue of this Schedule.”;
cy-gb	(g) applying any enactment with or without modifications for the purpose of enabling a case friend to make decisions or act on behalf of a child in respect of matters arising under or by virtue of this Schedule.”;

en-gb	(h) after paragraph 6E insert—
cy-gb	(h) ar ôl paragraff 6E mewnosoder—

en-gb	“Capacity of parents and persons over compulsory school age - Wales
cy-gb	“Capacity of parents and persons over compulsory school age - Wales

en-gb	6F (1) The Welsh Ministers must make regulations for the purpose of a claim
cy-gb	6F (1) The Welsh Ministers must make regulations for the purpose of a claim

en-gb	that a responsible body for a school in Wales has contravened Chapter 1 of Part 6 in relation to a person because of disability in a case to which sub-paragraph (2) or (3) applies.
cy-gb	that a responsible body for a school in Wales has contravened Chapter 1 of Part 6 in relation to a person because of disability in a case to which sub-paragraph (2) or (3) applies.

en-gb	This sub-paragraph applies where the person is a child not over compulsory school age and the parent of the person lacks capacity at the relevant time.
cy-gb	This sub-paragraph applies where the person is a child not over compulsory school age and the parent of the person lacks capacity at the relevant time.

en-gb	This sub-paragraph applies where the person is over compulsory school age and lacks capacity at the relevant time.
cy-gb	This sub-paragraph applies where the person is over compulsory school age and lacks capacity at the relevant time.

en-gb	Regulations under sub-paragraph (1) may include provision applying any enactment with modifications, including (for example) provision for modifications to have effect despite section 27(1)(g) of the Mental Capacity Act 2005 (c.
cy-gb	Regulations under sub-paragraph (1) may include provision applying any enactment with modifications, including (for example) provision for modifications to have effect despite section 27(1)(g) of the Mental Capacity Act 2005 (c.

en-gb	9) (which does not permit decisions on discharging parental responsibilities in matters not relating to a child’s property to be made on a person’s behalf).
cy-gb	9) (which does not permit decisions on discharging parental responsibilities in matters not relating to a child’s property to be made on a person’s behalf).

en-gb	In this paragraph “the relevant time” means the time at which, under this Act, something is required or permitted to be done by or in relation to a parent or a person over compulsory school age.
cy-gb	In this paragraph “the relevant time” means the time at which, under this Act, something is required or permitted to be done by or in relation to a parent or a person over compulsory school age.

en-gb	The reference in this paragraph to lacking capacity is to lacking capacity within the meaning of the Mental Capacity Act 2005.
cy-gb	The reference in this paragraph to lacking capacity is to lacking capacity within the meaning of the Mental Capacity Act 2005.

en-gb	“Representative”, in relation to a parent or a person over compulsory school age, means—
cy-gb	“Representative”, in relation to a parent or a person over compulsory school age, means—

en-gb	a deputy appointed by the Court of Protection under section 16(2)(b) of the Mental Capacity Act 2005 to make decisions on the parent’s or person’s behalf in relation to matters within this Schedule;
cy-gb	a deputy appointed by the Court of Protection under section 16(2)(b) of the Mental Capacity Act 2005 to make decisions on the parent’s or person’s behalf in relation to matters within this Schedule;

en-gb	the donee of a lasting power of attorney (within the meaning of section 9 of that Act) appointed by the parent or person to make decisions on his or her behalf in relation to matters within this Schedule;
cy-gb	the donee of a lasting power of attorney (within the meaning of section 9 of that Act) appointed by the parent or person to make decisions on his or her behalf in relation to matters within this Schedule;

en-gb	an attorney in whom an enduring power of attorney (within the meaning of Schedule 4 to that Act) created by the parent or person is vested, where the power of attorney is registered in accordance with paragraphs 4 and 13 of that Schedule or an application for registration of the power of attorney has been made.”
cy-gb	an attorney in whom an enduring power of attorney (within the meaning of Schedule 4 to that Act) created by the parent or person is vested, where the power of attorney is registered in accordance with paragraphs 4 and 13 of that Schedule or an application for registration of the power of attorney has been made.”

en-gb	(6) In consequence of the amendments made by sub-paragraph (5)(d), in the Education (Wales) Measure 2009 (nawm 7), omit section 12.
cy-gb	(6) O ganlyniad i’r diwygiadau a wneir gan is-baragraff (5)(d), ym Mesur Addysg (Cymru) 2009 (mccc 7), hepgorer adran 12.

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1)
cy-gb	Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1)

en-gb	20 In Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (public bodies etc.:
cy-gb	20 Yn Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (cyrff cyhoeddus etc.:

en-gb	standards), in the table, in column 1, for “The Special Educational Needs Tribunal for Wales (“ Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru ”)” substitute “The Education Tribunal for Wales (“ Tribiwnlys Addysg Cymru ”)”.
cy-gb	safonau), yn y tabl,yng ngholofn 1, yn lle “Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru (“ The Special Educational Needs Tribunal for Wales” )” rhodder “Tribiwnlys Addysg Cymru (“ The Education Tribunal for Wales ”)”.

en-gb	Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 (c.
cy-gb	Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 (p.

en-gb	21 (1) The Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 is amended as follows.
cy-gb	21 (1) Mae Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In Schedule 1 (civil legal services)—
cy-gb	(2) Yn Atodlen 1 (gwasanaethau cyfreithiol sifil)—

en-gb	(a) in Part 1, in paragraph 2—
cy-gb	(a) yn Rhan 1, ym mharagraff 2—

en-gb	in sub-paragraph (1)(a), for “Part 4 of the Education Act 1996” substitute “Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;
cy-gb	yn is-baragraff (1)(a), yn lle “Part 4 of the Education Act 1996” rhodder “Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”;

en-gb	omit sub-paragraph (1)(b);
cy-gb	hepgorer is-baragraff (1)(b);

en-gb	(b) in Part 3, in paragraph 17—
cy-gb	(b) yn Rhan 3, ym mharagraff 17—

en-gb	for “Special Educational Needs” substitute “Education”;
cy-gb	yn lle “Special Educational Needs” rhodder “Education”;

en-gb	for sub-paragraph (a) substitute—
cy-gb	yn lle is-baragraff (a) rhodder—

en-gb	“(a) Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018,”.
cy-gb	“(a) Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018,”.

en-gb	School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (dccc 1)

en-gb	22 (1) The School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 is amended as follows.
cy-gb	22 (1) Mae Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 1(10) (overview) for “special educational” substitute “additional learning”.
cy-gb	Yn adran 1(10) (trosolwg) yn lle “addysgol arbennig” rhodder “dysgu ychwanegol”.

en-gb	In Part 3, in Chapter 4 (regional provision for special educational needs)—
cy-gb	Yn Rhan 3, ym Mhennod 4 (darpariaeth ranbarthol ar gyfer anghenion addysgol arbennig)—

en-gb	in the chapter title, for “SPECIAL EDUCATIONAL” substitute “ADDITIONAL LEARNING”;
cy-gb	yn enw’r bennod, yn lle “ADDYSGOL ARBENNIG” rhodder “DYSGU YCHWANEGOL”;

en-gb	in section 64 (meaning of “regional provision” and “special education functions”)—
cy-gb	yn adran 64 (ystyr “darpariaeth ranbarthol” a “swyddogaethau addysg arbennig”) —

en-gb	in the section heading, for “special education” substitute “additional learning needs”;
cy-gb	ym mhennawd yr adran, yn lle “addysg arbennig” rhodder “anghenion dysgu ychwanegol”;

en-gb	for the definition of “special education functions” substitute—
cy-gb	yn lle’r diffiniad o “swyddogaethau addysg arbennig” rhodder—

en-gb	“”additional learning needs functions” (“ swyddogaethau anghenion dysgu ychwanegol ”) means functions under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018.”;
cy-gb	“ystyr “swyddogaethau anghenion dysgu ychwanegol” (“ additional learning needs functions ”) yw swyddogaethau o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018.”;

en-gb	(c) in section 65(1) (direction to consider making regional provision)—
cy-gb	(c) yn adran 65(1) (cyfarwyddyd i ystyried gwneud darpariaeth ranbarthol)—

en-gb	for “special education functions” substitute “additional learning needs functions”;
cy-gb	yn lle “swyddogaethau addysg arbennig” rhodder “swyddogaethau anghenion dysgu ychwanegol”;

en-gb	for “special educational needs” substitute “additional learning needs”.
cy-gb	yn lle “anghenion addysgol arbennig” rhodder “anghenion dysgu ychwanegol”.

en-gb	(d) in section 66(1) (directions to make proposals to secure regional provision), for “special education” substitute “additional learning needs”.
cy-gb	(d) yn adran 66(1) (cyfarwyddiadau i wneud cynigion i sicrhau darpariaeth ranbarthol), yn lle “addysg arbennig” rhodder “anghenion dysgu ychwanegol”.

en-gb	In section 74(5) (form of implementation), in paragraph (d) for “a statement of special educational needs under Part 4 of the Education Act 1996” substitute “an individual development plan under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”.
cy-gb	Yn adran 74(5) (y ffurf weithredu), ym mharagraff (d) yn lle “datganiad o anghenion addysgol arbennig o dan Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996” rhodder “cynllun datblygu unigol o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018”.

en-gb	In section 98(3) (general interpretation and index of defined expressions), for “”special education functions” (“ swyddogaethau addysg arbennig ”)” substitute “”additional learning needs functions” (“ swyddogaethau anghenion dysgu ychwanegol ”)”.
cy-gb	Yn adran 98(3) (dehongli’n gyffredinol a mynegai o ymadroddion sydd wedi eu diffinio), yn lle ““swyddogaethau addysg arbennig” (“ special education functions ”)” rhodder ““swyddogaethau anghenion dysgu ychwanegol” (“ additional learning needs functions ”)”.

en-gb	In Schedule 2 (regulated alterations)—
cy-gb	Yn Atodlen 2 (newidiadau rheoleiddiedig)—

en-gb	in the heading, for “Special educational” substitute “Additional learning”;
cy-gb	yn y pennawd, yn lle “addysgol arbennig” rhodder “dysgu ychwanegol”;

en-gb	in sub-paragraph (1), for “special educational” substitute “additional learning”;
cy-gb	yn is-baragraff (1), yn lle “addysgol arbennig” rhodder “dysgu ychwanegol”;

en-gb	(b) in paragraph 21—
cy-gb	(b) ym mharagraff 21—

en-gb	for “special educational” substitute “additional learning”;
cy-gb	yn lle “addysgol arbennig” rhodder “dysgu ychwanegol”;

en-gb	(c) in paragraph 23(3), in paragraph (a), for “assessed under section 323 of the Education Act 1996 and pupils with statements of special educational needs maintained under section 324 of that Act” substitute “determined under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 and pupils with individual development plans maintained under that Act”;
cy-gb	(c) ym mharagraff 23(3), ym mharagraff (a), yn lle “hasesu o dan adran 323 o Ddeddf Addysg 1996 a disgyblion sydd â datganiadau anghenion addysgol arbennig a gedwir o dan adran 324 o’r Ddeddf honno” rhodder “penderfynu o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 a disgyblion â chynlluniau datblygu unigol a gynhelir o dan y Ddeddf honno”;

en-gb	(d) in paragraph 24—
cy-gb	(d) ym mharagraff 24—

en-gb	in sub-paragraph (2), for “special educational” substitute “additional learning”.
cy-gb	yn is-baragraff (2), yn lle “addysgol arbennig” rhodder “dysgu ychwanegol”.

en-gb	Children and Families Act 2014 (c.
cy-gb	Deddf Plant a Theuluoedd 2014 (p.

en-gb	23 (1) The Children and Families Act 2014 is amended as follows.
cy-gb	23 (1) Mae Deddf Plant a Theuluoedd 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 35(1) (children with SEN in maintained nurseries and mainstream schools), after “mainstream school” insert “in England”.
cy-gb	(2) Yn adran 35(1) (plant ag AAA mewn meithrinfeydd a gynhelir ac ysgolion prif ffrwd), ar ôl “mainstream school” mewnosoder “in England”.

en-gb	(3) In section 43(1) (schools and other institutions named in EHC plan:
cy-gb	(3) Yn adran 43(1) (ysgolion a sefydliadau eraill a enwir mewn cynllun AIG:

en-gb	duty to admit)—
cy-gb	dyletswydd i dderbyn)—

en-gb	in paragraph (a), after “school” insert “in England”;
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “school” mewnosoder “in England”;

en-gb	in paragraph (b), after “school” insert “in England”;
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “school” mewnosoder “in England”;

en-gb	in paragraph (e), after “school” insert “in England”.
cy-gb	ym mharagraff (e), ar ôl “school” mewnosoder “in England”.

en-gb	(4) Omit section 81 (disapplication of Chapter 1 of Part 4 of the Education Act 1996 in relation to children in England).
cy-gb	(4) Hepgorer adran 81 (datgymhwyso Pennod 1 o Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996 mewn perthynas â phlant yn Lloegr).

en-gb	(5) In section 83(6) (interpretation of Part 3), after “Wales” insert “or who would be wholly or mainly resident in the area of a local authority in Wales were it not for provision secured for the child or young person under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”.
cy-gb	(5) Yn adran 83(6) (dehongli Rhan 3), ar ôl “Wales” mewnosoder “or who would be wholly or mainly resident in the area of a local authority in Wales were it not for provision secured for the child or young person under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”.

en-gb	(6) In Schedule 3 (consequential amendments), omit paragraph 73.
cy-gb	(6) Yn Atodlen 3 (diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 73.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	24 (1) The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 is amended as follows.
cy-gb	24 (1) Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 3 (meaning of “child” etc.), in subsection (3), after ““child”” insert “(except in section 83(2C))”.
cy-gb	Yn adran 3 (ystyr “plentyn” etc.), yn is-adran (3), ar ôl ““plentyn”” mewnosoder “(ac eithrio yn adran 83(2C))”.

en-gb	In section 182 (provision of advocacy services:
cy-gb	Yn adran 182 (darparu gwasanaethau eirioli:

en-gb	restrictions), in subsection (1)(d), for “332BB of the Education Act 1996” substitute “69 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018”.
cy-gb	cyfyngiadau), yn is-adran (1)(d), yn lle “332BB of Ddeddf Addysg 1996” rhodder “69 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018”.

en-gb	In section 196 (orders and regulations), in subsection (6), after paragraph (c) insert— “(ca) the first regulations made under section 83(2B);”.
cy-gb	Yn adran 196 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (6), ar ôl paragraff (c) mewnosoder —“(ca) y rheoliadau cyntaf a wneir o dan adran 83(2B);”.

en-gb	In section 197 (general interpretation and index), in the definition of “child”, after “(“ plentyn ”)” insert “, except in section 83(2C),”.
cy-gb	Yn adran 197 (dehongli cyffredinol a mynegai), yn y diffiniad o “plentyn”, ar ôl “(“ child ”)” mewnosoder “, ac eithrio yn adran 83(2C),”.

en-gb	In Schedule 2 (social services functions), in table 1—
cy-gb	Yn Atodlen 2 (swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol), yn nhabl 1—

en-gb	omit the entry for the Education Act 1996 (section 322 of that Act);
cy-gb	hepgorer y cofnod ar gyfer Deddf Addysg 1996 (adran 322 o’r Ddeddf honno);

en-gb	insert the following entry at the appropriate place—
cy-gb	mewnosoder y cofnod a ganlyn yn y lle priodol—

en-gb	“ Children and Families Act 2014 
cy-gb	“ Deddf Plant a Theuluoedd 2014 

en-gb	The duty to comply with a request under section 31, but only in respect of requests to exercise social services functions.
cy-gb	Y ddyletswydd i gydymffurfio â chais o dan adran 31, ond dim ond mewn cysylltiad â cheisiadau i arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	Duty to comply with a request for co-operation by a local authority in England for the purpose of exercise of functions under Part 3 of the Children and Families Act 2014.”
cy-gb	Dyletswydd i gydymffurfio â chais i gydweithredu gan awdurdod lleol yn Lloegr at ddiben arfer swyddogaethau o dan Ran 3 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014.”

en-gb	(c) insert the following entry at the appropriate place—
cy-gb	(c) mewnosoder y cofnod a ganlyn yn y lle priodol—

en-gb	“ Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 
cy-gb	“ Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 

en-gb	Duty to exercise functions to provide information or other help on request by a local authority for the purpose of exercise of functions by the authority under Part 2 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018.”
cy-gb	Dyletswydd i arfer swyddogaethau i ddarparu gwybodaeth neu help arall ar gais gan awdurdod lleol at ddiben arfer swyddogaethau gan yr awdurdod lleol hwnnw o dan Ran 2 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018.”

en-gb	© Crown copyright 2018
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2018

en-gb	Printed and published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Jeff James, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Jeff James, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	These notes refer to the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3)
cy-gb	Mae'r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3)

en-gb	which received Royal Assent on 29 April 2013
cy-gb	a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 29 Ebrill 2013

en-gb	PUBLIC AUDIT (WALES) ACT 2013
cy-gb	DEDDF ARCHWILIO CYHOEDDUS (CYMRU) 2013

en-gb	EXPLANATORY NOTES
cy-gb	NODIADAU ESBONIADOL

en-gb	These Explanatory Notes are for the Public Audit (Wales) Act 2013 which was passed by the National Assembly for Wales on 5 March 2013 and received Royal Assent on 29 April 2013.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 5 Mawrth 2013 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 29 Ebrill 2013.

en-gb	They have been prepared by the Department for Local Government and Communities of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe'u lluniwyd gan Adran Llywodraeth Leol a Chymunedau Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo'r sawl sy'n darllen y Ddeddf.

en-gb	The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but are not part of it.
cy-gb	Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â'r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan ohoni.

en-gb	The powers to make the Act are contained in Part 4 and Schedule 7 of the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Mae’r pwerau i wneud y Ddeddf wedi eu cynnwys yn Rhan 4 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 7 ir Ddeddf honno.

en-gb	The National Assembly for Wales has the legislative competence to make provision for and in connection with the Public Audit (Wales) Act 2013 by virtue of Schedule 7, subject 14 (Public Administration).
cy-gb	Mae gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru y cymhwysedd i wneud darpariaeth ar gyfer Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013, ac mewn cysylltiad â hi, yn rhinwedd Atodlen 7, pwnc 15 (Gweinyddiaeth Gyhoeddus).

en-gb	The following terms and abbreviations are used in the Explanatory Notes: 
cy-gb	Defnyddir y termau a'r byrfoddau canlynol yn y Nodiadau Esboniadol:

en-gb	The Assembly – the National Assembly for Wales 
cy-gb	Y Cynulliad – Cynulliad Cenedlaethol Cymru 

en-gb	The Assembly Commission – the National Assembly for Wales Commission 
cy-gb	Comisiwn y Cynulliad – Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru 

en-gb	AGW – the Auditor General for Wales 
cy-gb	ACC – Archwilydd Cyffredinol Cymru 

en-gb	WAO – the Wales Audit Office 
cy-gb	SAC – Swyddfa Archwilio Cymru 

en-gb	WCF – the Welsh Consolidated Fund 
cy-gb	CGC – Cronfa Gyfunol Cymru 

en-gb	COMMENTARY ON SECTIONS
cy-gb	SYLWEBAETH AR YR ADRANNAU

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Section 1 – Overview
cy-gb	Adran 1 – Trosolwg

en-gb	The Bill comprises 36 sections and 4 Schedules.
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn cynnwys 36 o adrannau a 4 Atodlen.

en-gb	As set out in section 1 (which is not intended to have any legal effect) of the Bill, the main provisions –
cy-gb	Fel y nodir yn adran 1 (na fwriedir iddi gael effaith gyfreithiol) o'r Ddeddf, mae'r prif ddarpariaethau yn gwneud y canlynol –

en-gb	prescribe the office of the Auditor General for Wales (AGW) is to continue;
cy-gb	rhagnodi bod swydd Archwilydd Cyffredinol Cymru (ACC) i barhau;

en-gb	create a new corporate body, the Wales Audit Office (WAO), and confer functions upon it;
cy-gb	creu corff corfforaethol newydd, sef Swyddfa Archwilio Cymru (SAC), ac yn rhoi swyddogaethau iddi;

en-gb	prescribe the governance arrangements for both the AGW and the WAO, and make provision for the relationship between the two;
cy-gb	rhagnodi trefniadau llywodraethu ar gyfer ACC a SAC, a gwneud darpariaeth arall yn ymwneud â’r berthynas rhwng y ddau;

en-gb	prescribe how the functions of the AGW are to be exercised and makes the AGW the auditor of local government bodies in Wales.
cy-gb	rhagnodi sut y mae swyddogaethau ACC i’w harfer, ac yn gwneud ACC yn archwilydd i gyrff llywodraeth leol yng Nghymru.

en-gb	Part 1:
cy-gb	Rhan 1:

en-gb	Auditor General for Wales
cy-gb	Archwilydd Cyffredinol Cymru

en-gb	Section 2 – Office of Auditor General for Wales
cy-gb	Adran 2 - Swyddfa Archwilydd Cyffredinol Cymru

en-gb	5. This section provides for the office of the AGW to continue.
cy-gb	5. Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer parhau swydd ACC.

en-gb	At present, the office of AGW is established under Schedule 8 to the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae swydd ACC wedi ei sefydlu o dan Atodlen 8 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	By reference to the office of AGW continuing, the effect is that there is no break in the continuity of that office or in the exercise of the functions of that office.
cy-gb	Effaith y cyfeiriad at barhau swydd ACC yw nad oes toriad ym mharhad y swydd honno nac ym mharhad arfer swyddogaethau'r swydd honno.

en-gb	Under section 2(2) Her Majesty is to appoint an individual to that office on the nomination of the National Assembly for Wales ('the Assembly').
cy-gb	O dan adran 2(2) Ei Mawrhydi sydd i benodi unigolyn i ddal y swydd honno ar enwebiad y Cynulliad.

en-gb	Appointment to the office is for a maximum of 8 years;
cy-gb	Bydd penodiad i'r swydd am gyfnod o wyth mlynedd ar y mwyaf;

en-gb	a person may only hold the office of AGW once.
cy-gb	dim ond unwaith y caiff person ddal swydd ACC.

en-gb	Before making a nomination to Her Majesty as to the person who should be appointed as AGW, the Assembly must be satisfied reasonable consultation with those bodies representing the interests of local government bodies in Wales has been undertaken.
cy-gb	Cyn gwneud enwebiad i’w Mawrhydi ynghylch y person a ddylai gael ei benodi yn ACC, rhaid i'r Cynulliad gael ei fodloni bod ymgynghoriad rhesymol wedi ei gynnal gyda'r cyrff hynny sy'n cynrychioli buddiannau cyrff llywodraeth leol yng Nghymru.

en-gb	Section 3 – Resignation or removal
cy-gb	Adran 3 – Ymddiswyddiad neu ddiswyddiad

en-gb	The AGW holds office until the end of the term for which he or she has been appointed (which can be up to 8 years from appointment, see section 2) unless the AGW is:
cy-gb	Mae ACC yn dal y swydd tan ddiwedd y cyfnod y’i penodwyd ar ei gyfer (caiff hynny fod am hyd at wyth mlynedd ar ôl y penodiad, gweler adran 2) oni fydd ACC:

en-gb	relieved of the appointment by Her Majesty at the AGW’s request;
cy-gb	yn cael ei ryddhau o’i swydd gan Ei Mawrhydi ar gais ACC ei hunan

en-gb	relieved of the appointment because Her Majesty is satisfied that the AGW is no longer capable of performing the duties because of medical reasons; and is also incapable for such reasons of requesting he or she be relieved of office;
cy-gb	yn cael ei ryddhau o’i swydd oherwydd bod Ei Mawrhydi bellach wedi ei bodloni bod ACC, am resymau meddygol, yn analluog i gyflawni ei ddyletswyddau a’i fod hefyd yn analluog, am y rhesymau hynny, i ofyn am ei ryddhau o’i swydd;

en-gb	removed from post by Her Majesty because of misbehaviour.
cy-gb	yn cael ei ddiswyddo gan Ei Mawrhydi oherwydd camymddwyn.

en-gb	Removal from post on the grounds of misbehaviour is done only on the recommendation of the Assembly.
cy-gb	Dim ond ar argymhelliad y Cynulliad y caniateir diswyddo person ar sail camymddwyn.

en-gb	Such a recommendation can only be made if at least two-thirds of all Assembly Members vote in favour of such action.
cy-gb	Ni cheir gwneud argymhelliad o’r fath oni fydd o leiaf ddwy ran o dair o holl Aelodau’r Cynulliad yn pleidleisio o blaid gweithredu felly . 

en-gb	Section 4 – Disqualification
cy-gb	Adran 4 - Anghymhwyso

en-gb	This section sets out the grounds which would disqualify a person from being the AGW.
cy-gb	Mae'r adran hon yn nodi'r seiliau a fyddai yn anghymhwyso person rhag bod yn ACC.

en-gb	The grounds relate to being a member of a legislature within the United Kingdom, an employee of the WAO, or holder of any other office or position appointed by the Crown, the Assembly or the Assembly Commission.
cy-gb	Mae'r seiliau yn ymwneud â bod yn aelod o ddeddfwrfa o fewn y Deyrnas Unedig, yn gyflogai i SAC, neu’n ddeiliad unrhyw swydd neu benodiad arall gan y Goron, y Cynulliad neu Gomisiwn y Cynulliad.

en-gb	Section 5 – Employment etc of former Auditor General
cy-gb	Adran 5 - Cyflogaeth etc cyn-Archwilydd Cyffredinol

en-gb	This section prescribes the restrictions around future employment, office-holding or provision of services that will apply to persons who have been appointed as the AGW under this Act but who no longer hold the office.
cy-gb	Mae'r adran hon yn rhagnodi'r cyfyngiadau ynghylch cyflogaeth, dal swydd neu ddarparu gwasanaethau yn y dyfodol, a fydd yn gymwys i bersonau a benodwyd yn ACCau o dan y Ddeddf hon ond nad ydynt bellach yn dal y swydd honno.

en-gb	The restrictions apply for two years beginning on the day the person ceases to hold office.
cy-gb	Bydd y cyfyngiadau'n gymwys am gyfnod o ddwy flynedd sy’n dechrau gyda’r diwrnod y mae'r person yn peidio â dal y swydd.

en-gb	The aim is to avoid any possible conflict of interest or perception of such a conflict when the person is AGW – e.g. to avoid the situation where an AGW nearing the end of his or her term of office carries out his or her functions leniently in respect of a body to which he or she may be appointed upon ceasing to be AGW.
cy-gb	Y bwriad yw osgoi unrhyw wrthdaro buddiannau neu ganfyddiad o wrthdaro o'r fath pan fo person yn ACC - e.e. er mwyn osgoi sefyllfa lle y mae ACC, a’i gyfnod yn y swydd ar fin dirwyn i ben, yn cyflawni ei swyddogaethau'n drugarog mewn perthynas â chorff y gallai gael ei benodi iddo wedi i'w swydd fel ACC ddod i ben.

en-gb	Section 7 – Remuneration
cy-gb	Adran 7 - Tâl cydnabyddiaeth

en-gb	The Assembly is required to make remuneration arrangements for an AGW appointed under this Act (prior to the appointment of the AGW), and such arrangements may include salary, allowances, gratuities, pension arrangements and other benefits.
cy-gb	Mae'n ofynnol i'r Cynulliad wneud trefniadau i dalu tâl cydnabyddiaeth ar gyfer ACC a benodwyd o dan y Ddeddf hon (cyn penodi ACC), a chaiff y trefniadau hynny gynnwys cyflog, lwfansau, arian rhodd, trefniadau ar gyfer pensiwn abuddion eraill.

en-gb	In all cases these arrangements (or elements therein) cannot be performance-based.
cy-gb	Ym mhob achos ni chaiff y trefniadau hyn (nac elfennau ohonynt) fod ar sail perfformiad.

en-gb	In determining the arrangements the Assembly is required to consult with the First Minister.
cy-gb	Wrth benderfynu ar y trefniadau, mae'n ofynnol i'r Cynulliad ymgynghori â'r Prif Weinidog.

en-gb	Amounts payable will be charged on the Welsh Consolidated Fund (WCF), which means that payment will be directly from that Fund rather than from monies voted annually by the Assembly.
cy-gb	Bydd symiau sy'n daladwy yn cael eu codi ar CGC, ac mae hyn yn golygu y bydd taliad yn dod yn uniongyrchol o'r Gronfa honno yn hytrach nag o'r arian y pleidleisir arno gan y Cynulliad yn flynyddol.

en-gb	This is designed to further protect the independence of the AGW.
cy-gb	Mae hyn wedi ei lunio i warchod annibyniaeth ACC ymhellach.

en-gb	Note also paragraph 13 of Schedule 1 and paragraph 1 of Schedule 3 to the Act – see below.
cy-gb	Noder hefyd baragraff 13 o Atodlen 1 i'r Ddeddf, a pharagraff 1 o Atodlen 3 iddi – gweler isod.

en-gb	Section 8 – How functions are to be exercised
cy-gb	Adran 8 - Sut y mae swyddogaethau i gael eu harfer

en-gb	This section maintains and enhances the independence of the AGW in the exercise of his or her functions – the functions of the office are not subject to the direction or control of the Assembly or the Welsh Government and there is new provision to make clear that the AGW has complete discretion in the manner in which he or she exercises audit related functions.
cy-gb	Mae'r adran hon yn cynnal ac yn cynyddu annibyniaeth ACC wrth iddo arfer ei swyddogaethau – nid yw swyddogaethau'r swydd yn ddarostyngedig i gyfarwyddyd na rheolaeth y Cynulliad na Llywodraeth Cymru, ac mae darpariaeth newydd i’w gwneud yn glir bod gan ACC ddisgresiwn llwyr yn y modd y mae yn arfer swyddogaethau mewn perthynas ag archwilio.

en-gb	However this is subject to the following.
cy-gb	Er hynny, mae hyn yn ddarostyngedig i'r canlynol.

en-gb	The AGW must seek to perform his or her functions efficiently, and in a cost-effective manner.
cy-gb	Rhaid i ACC anelu at gyflawni ei swyddogaethau yn effeithiol ac mewn dull cost-effeithiol.

en-gb	The AGW must also have regard to the standards and principles of professional practice in relation to auditing and accounting.
cy-gb	Rhaid i ACC hefyd roi ystyriaeth i’r safonau a’r egwyddorion ymarfer proffesiynol mewn perthynas ag archwilio a chyfrifyddiaeth.

en-gb	The AGW must have regard to advice provided by the WAO and provided the AGW has regard to that advice the AGW has complete discretion in the exercise of his or her audit related functions.
cy-gb	Rhaid i ACC roi ystyriaeth i gyngor a ddarperir gan SAC, ac ar yr amod bod ACC yn ystyried y cyngor hwnnw mae gan ACC ddisgresiwn llwyr wrth arfer ei swyddogaethau mewn perthynas ag archwilio.

en-gb	Section 9 – Supplementary powers
cy-gb	Adran 9 - Pwerau atodol

en-gb	This section provides the AGW with a general power to do anything which facilitates, or is incidental or conducive to, the exercise of his or her functions.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu p * er cyffredinol i ACC wneud unrhyw beth a fwriedir i hwyluso arfer unrhyw un o’i swyddogaethau, neu sy’n gysylltiedig â’u harfer neu’n gydnaws â’u harfer.

en-gb	The general power does not extend however to functions which are or could become the responsibility of the WAO under this Act.
cy-gb	Nid yw'r p * er cyffredinol hwn yn ymestyn, fodd bynnag i swyddogaethau sydd, neu a allai ddod, yn gyfrifoldeb i SAC o dan y Ddeddf hon.

en-gb	Section 10 – Code of audit practice
cy-gb	Adran 10 - Cod ymarfer archwilio

en-gb	The AGW must issue a code of practice which embodies the best professional practice to be adopted in the carrying out of his or her functions relating to the:
cy-gb	Rhaid i ACC ddyroddi cod ymarfer yn ymgorffori'r arfer proffesiynol gorau sydd i'w fabwysiadu wrth iddo gyflawni ei swyddogaethau —

en-gb	examining of any accounts (including of local government bodies in Wales) or statement of accounts in accordance with any enactment;
cy-gb	ynglŷn ag ymchwilio i unrhyw gyfrifon (gan gynnwys cyfrifon cyrff llywodraeth leol yng Nghymru) neu ddatganiadau o gyfrifon yn unol ag unrhyw ddeddfiad;

en-gb	carrying out, undertaking or promoting value for money studies or examinations;
cy-gb	ynglŷn â chynnal neu hybu astudiaethau neu ymchwiliadau gwerth am arian;

en-gb	and
cy-gb	ac

en-gb	as provided for in various provisions of the Government of Wales Act 1998, the Public Audit (Wales) Act 2004 and Schedule 8 to the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	fel y darperir mewn amryw ddarpariaethau yn Neddf Llywodraeth Cymru 1998, Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 ac Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	19. In preparing the Code the AGW must consult those persons he or she thinks appropriate.
cy-gb	19. Wrth baratoi'r Cod, rhaid i ACC ymgynghori â’r personau hynny yr ymddengys iddo ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	When the Code is made and published, the AGW must comply with it.
cy-gb	Pan fo'r Cod wedi ei wneud a'i gyhoeddi, rhaid i ACC gydymffurfio ag ef.

en-gb	Section 11 – Audit of local government bodies
cy-gb	Adran 11 – Archwilio cyrff llywodraeth leol

en-gb	This provides for the AGW to be the statutory auditor of the accounts of all local government bodies in Wales.
cy-gb	Mae hyn yn darparu mai ACC fydd archwilydd statudol cyfrifon yr holl gyrff llywodraeth leol yng Nghymru.

en-gb	Section 11 should be read with paragraph 2 of Schedule 3 to the Act – see below.
cy-gb	Dylid darllen adran 11 ar y cyd â pharagraff 2 o Atodlen 3 i'r Ddeddf – gweler isod.

en-gb	At present the AGW is not empowered to audit the accounts of local government bodies.
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid oes p * er gan ACC i archwilio cyfrifon cyrff llywodraeth leol.

en-gb	Instead auditors are appointed by the AGW to perform those audits.
cy-gb	Yn hytrach, penodir archwilwyr gan ACC i gynnal yr archwiliadau hynny.

en-gb	Given the AGW has other functions in respect of local government bodies (for example in relation to value for money), is responsible for auditing the Welsh Government, Welsh NHS bodies and others, and the thrust of other proposals in the Act, it is considered appropriate for the audit of local government bodies in Wales to be vested with the AGW.
cy-gb	Gan fod swyddogaethau eraill gan ACC mewn perthynas â chyrff llywodraeth leol (er enghraifft mewn perthynas â gwerth am arian) a’i fod yn gyfrifol am archwilio Llywodraeth Cymru a chyrff GIG Cymru, a chan ystyried byrdwn cynigion eraill yn y Ddeddf, bernir ei bod yn briodol breinio’r p * er i archwilio cyrff llywodraeth leol yng Nghymru yn ACC.

en-gb	Section 16 of the Local Government (Wales) Measure 2009 provides that ‘relevant regulators’ include an auditor appointed under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004.
cy-gb	Mae adran 16 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 yn darparu bod ‘rheoleiddwyr perthnasol’ yn cynnwys archwilydd a benodir o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004.

en-gb	Because of the amendments made by section 11(1) of this Act, a consequential amendment is required to the 2009 Measure as there will no longer be auditors appointed by the AGW in this context.
cy-gb	Oherwydd y diwygiadau a wnaed gan adran 11(1) o'r Ddeddf hon, mae'n ofynnol gwneud diwygiad canlyniadol i Fesur 2009 gan na fydd archwilwyr yn cael eu penodi gan ACC yn y cyd-destun hwnnw mwyach.

en-gb	That is achieved by section 11(2) of the Act.
cy-gb	Cyflawnir hyn gan adran 11(2) o'r Ddeddf.

en-gb	Section 12 – Transfer etc of supervisory functions of Welsh Ministers: consultation
cy-gb	Adran 12 - Trosglwyddo etc swyddogaethau goruchwyliol Gweinidogion Cymru: ymgynghori

en-gb	Under section 146A of the Government of Wales Act 1998 certain functions of the Welsh Ministers may, by order, be transferred to or exercised on their behalf by the AGW.
cy-gb	Mae adran 16 o Fesur Dan adran 146A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 caniateir i Weinidogion Cymru, drwy orchymyn, drosglwyddo swyddogaethau penodol i ACC, neu i ACC arfer swyddogaethau penodol ar eu rhan.

en-gb	Such transfer, or exercise, can only be with the consent of the AGW.
cy-gb	Ni chaniateir trosglwyddo neu arfer swyddogaethau o’r fath ac eithrio gyda chydsyniad ACC.

en-gb	Section 12 of the Act amends section 146A of the 1998 Act so as to require the Welsh Ministers to consult with the WAO before making such an order.
cy-gb	Mae adran 12 o'r Ddeddf yn diwygio adran 146A o Ddeddf 1998 i’w gwneud yn ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn ymgynghori â SAC cyn gwneud gorchymyn o'r fath.

en-gb	The requirement for the AGW to consent to the transfer or exercise of such functions remains unchanged.
cy-gb	Nid oes newid yn y gofyniad bod ACC yn cydsynio i'r trosglwyddiad neu i arfer y swyddogaethau hynny.

en-gb	The Wales Audit Office and its relationship with the Auditor General Section 13 - Incorporation of Wales Audit Office
cy-gb	Swyddfa Archwilio Cymru a’i pherthynas â’r Archwilydd Cyffredinol Adran 13 – Ymgorffori Swyddfa Archwilio Cymru

en-gb	Section 13 establishes a new corporate body called the Wales Audit Office (the WAO).
cy-gb	Mae adran 13 yn sefydlu corff corfforaethol newydd o'r enw Swyddfa Archwilio Cymru (SAC).

en-gb	This section also gives effect to Schedule 1 which contains provision about the incorporation of the WAO.
cy-gb	Mae'r cymal hwn hefyd yn rhoi effaith i Atodlen 1, sy’n cynnwys darpariaeth ynghylch ymgorffori SAC.

en-gb	Section 14 and 15 – Powers and Efficiency
cy-gb	Adrannau 14 a 15 – Pwerau ac Effeithlonrwydd

en-gb	Section 14 provides that the WAO may do anything that facilitates or is incidental or conducive to the exercise of its functions, but the WAO (by virtue of section 15) must aim to carry out its functions efficiently and cost-effectively.
cy-gb	Mae adran 14 yn darparu y caiff SAC wneud unrhyw beth a fwriedir i hwyluso arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau, neu sy’n gydnaws neu’n gysylltiedig â’u harfer, ond rhaid i SAC (yn rhinwedd adran 15) anelu at gyflawni ei swyddogaethau yn effeithiol ac yn gost-effeithlon.

en-gb	Section 16 – Relationship with the Auditor General
cy-gb	Adran 16 – Y berthynas â’r Archwilydd Cyffredinol a SAC

en-gb	Section 16 provides that the AGW is the chief executive of the WAO, but not an employee of it.
cy-gb	Mae adran 16 yn darparu mai ACC yw prif weithredwr SAC, ond nad yw’n gyflogai iddi.

en-gb	This section also gives effect to Schedule 2 (Relationship between the Auditor General and the WAO).
cy-gb	Mae'r adran hon hefyd yn rhoi effaith i Atodlen 2 (Y berthynas rhwng yr Archwilydd Cyffredinol a SAC).

en-gb	Section 17 – WAO to monitor and provide advice
cy-gb	Adran 17 - SAC i fonitro a darparu cyngor

en-gb	The WAO must monitor and may advise the AGW in respect of his or her functions;
cy-gb	Rhaid i SAC fonitro ACC mewn perthynas â'i swyddogaethau. Caiff SAC hefyd gynghori ACC mewn perthynas â’i swyddogaethau.

en-gb	the AGW is under a duty (section 17(3)) to have regard to any such advice.
cy-gb	Mae ACC o dan ddyletswydd (adran 17(3)) i roi sylw i unrhyw gyngor o'r fath.

en-gb	Section 18 – Delegation and joint exercise of functions of the Auditor General
cy-gb	Adran 18 - Dirprwyo swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol a’u harfer ar y cyd

en-gb	Section 18 enables the functions of the AGW to be carried out by an employee of the WAO or a person providing services to the WAO (for example, those who are contracted to provide audit support services to the AGW), provided the employee or person is authorised to do so in a scheme of delegation and agrees to comply with the AGW’s code of audit practice (see section 10(1)).
cy-gb	Mae adran 18 yn galluogi i swyddogaethau ACC gael eu cyflawni gan gyflogai i SAC neu berson sy'n darparu gwasanaethau i SAC (er enghraifft, y rheini sydd wedi eu contractio i ddarparu gwasanaethau cefnogi archwilio i ACC), ar yr amod fod y cyflogai neu'r person wedi ei awdurdodi i wneud hynny mewn cynllun dirprwyo, ac yn cytuno i gydymffurfio â chod ymarfer archwilio ACC (gweler adran 10(1)).

en-gb	A scheme of delegation will be prepared by the AGW and will describe the conditions of that scheme.
cy-gb	Caiff cynllun dirprwyo ei baratoi gan ACC, a bydd yn disgrifio amodau’r cynllun hwnnw.

en-gb	Where functions are carried out under the scheme of delegation, the responsibility for them remains with the AGW.
cy-gb	Pan fo swyddogaethau yn cael eu cyflawni o dan y cynllun dirprwyo mae'r cyfrifoldeb am y swyddogaeth yn aros gydag ACC.

en-gb	The scheme of delegation must be prepared by the AGW (and none other) who must consult the WAO in preparing or revising that scheme.
cy-gb	Rhaid i'r cynllun dirprwyo gael ei baratoi gan ACC (a neb arall), a rhaid iddo ymgynghori gyda SAC wrth baratoi neu ddiwygio’r cynllun hwnnw.

en-gb	Section 19 – Provision of services
cy-gb	Adran 19 - Darparu gwasanaethau

en-gb	Section 19 enables the WAO to make arrangements to receive administrative, professional or technical services that it or the AGW may need to carry out their respective functions, for example the provision of expert audit services relating to tax.
cy-gb	Mae adran 19 yn galluogi SAC i wneud trefniadau i gael gwasanaethau gweinyddol, proffesiynol neu dechnegol y gallai fod eu hangen arni hi neu ACC er mwyn cyflawni eu priod swyddogaethau, er enghraifft darparu gwasanaethau archwilio arbenigol yn ymwneud â threth.

en-gb	It also enables the WAO to make arrangements with a 'relevant authority’ (as defined in section 19(9)) so that the WAO or AGW can provide those services to a relevant authority, or to exercise the functions of that authority.
cy-gb	Mae hefyd yn galluogi SAC i wneud trefniadau gydag 'awdurdod perthnasol' (fel y’i diffinnir yn adran 19(9)) fel bod SAC neu ACC yn gallu darparu’r gwasanaethau hynny i awdurdod perthnasol, neu i arfer swyddogaethau’r awdurdod hwnnw.

en-gb	‘Relevant authority’ includes local authorities (in Wales and in England), other public authorities and government departments.
cy-gb	Mae ‘awdurdod perthnasol’ yn cynnwys awdurdodau lleol (yng Nghymru a Lloegr), awdurdodau cyhoeddus eraill ac adrannau o'r llywodraeth.

en-gb	The WAO is able to make the arrangements on terms, including relating to payment.
cy-gb	Mae SAC yn gallu gwneud trefniadau am delerau, gan gynnwys rhai'n ymwneud â thalu.

en-gb	If the terms include fees payable to the WAO (for example, for the provision of services by the AGW to a relevant authority), these must be in accordance with the scheme of charges prepared under section 24 (see below).
cy-gb	Os yw'r telerau'n cynnwys ffioedd sy'n daladwy i SAC (er enghraifft, ar gyfer darparu gwasanaethau gan ACC i awdurdod perthnasol), rhaid iddynt fod yn unol â'r cynllun codi ffioedd a lunnir o dan adran 24 (gweler isod).

en-gb	Section 20 – Expenditure
cy-gb	Adran 20 – Gwariant

en-gb	The AGW and the WAO must jointly prepare an estimate for each financial year (to year ending 31 March) of all of the income and expenditure of the WAO, including in particular the resources needed for the exercise of the AGW’s functions.
cy-gb	Rhaid i ACC a SAC ddarparu amcangyfrif ar y cyd ar gyfer pob blwyddyn ariannol (sy’n dod i ben ar 31 Mawrth) o bob incwm a gwariant gan SAC, gan gynnwys, yn benodol, yr adnoddau y mae eu hangen amdanynt ar gyfer arfer swyddogaethau ACC.

en-gb	The estimate must be laid before the Assembly for examination and possible modification.
cy-gb	Rhaid i'r amcangyfrif gael ei osod gerbron y Cynulliad er mwyn iddo gael edrych arno ac efallai ei addasu.

en-gb	The estimate must be laid at least 5 months before the start of the financial year to which it relates.
cy-gb	Rhaid i'r amcangyfrif gael ei osod o leiaf bum mis cyn dechrau'r flwyddyn ariannol y mae'n ymwneud â hi.

en-gb	Modifications by the Assembly to the estimate may only be made if the AGW and WAO have been consulted, and any views made by them taken into account.
cy-gb	Dim ond os ymgynghorir ag ACC a SAC, ac yr ystyrir unrhyw safbwyntiau a fynegir ganddynt, y caniateir i’r Cynulliad wneud unrhyw addasiadau i’r amcangyfrif.

en-gb	The estimate (modified or otherwise) will be included in the Assembly’s Budget Motion under the Standing Orders of the Assembly.
cy-gb	Bydd yr amcangyfrif (wedi ei addasu neu fel arall) yn cael ei gynnwys yng Nghynnig Cyllidebol y Cynulliad o dan Reolau Sefydlog y Cynulliad.

en-gb	The estimate must cover all income and expenditure elements including those relating to the audit of local government bodies and all estimated fees income.
cy-gb	Rhaid i'ramcangyfrif gynnwys pob elfen incwm a gwariant, gan gynnwys y rhai sy’n ymwneud ag archwilio cyrff llywodraeth leol a phob incwm ffioedd amcangyfrifedig.

en-gb	(Paragraph 75 of Schedule 4 to this Act repeals paragraph 9(4) of Schedule 8 to the Government of Wales Act 2006 – power for the AGW to retain certain fees income).
cy-gb	(Mae paragraff 75 o Atodlen 4 i’r Ddeddf hon yn diddymu paragraffau 9(4) o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 – y p * er i ACC gadw incwm rhai ffioedd).

en-gb	Section 21 – Provision of resources for Auditor General’s functions
cy-gb	Adran 21 – Darparu adnoddau ar gyfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol

en-gb	37. Section 21 requires the WAO, as the budget-holder, to provide resources to the AGW as required by the AGW so he or she can carry out his or her functions.
cy-gb	37. Mae adran 21 yn ei gwneud yn ofynnol bod SAC, fel deiliad y gyllideb, yn darparu i ACC ba adnoddau bynnag y bo’n ofynnol ganddo er mwyn cyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	The resources are, in particular, -
cy-gb	Yn benodol, bydd yr adnoddau hynny yn cynnwys—

en-gb	staff to assist the AGW;
cy-gb	staff i gynorthwyo ACC

en-gb	services from any person (for example, external audit or other audit services principally under section 19);
cy-gb	gwasanaethau gan unrhyw berson (er enghraifft, gwasanaethau archwilio allanol neu wasanaethau archwilio eraill, yn bennaf o dan adran 19)

en-gb	holding property, documents or other information;
cy-gb	dal eiddo, dogfennau neu wybodaeth arall;

en-gb	and
cy-gb	a

en-gb	keeping records relating to the functions of the AGW.
cy-gb	cadw cofnodion mewn perthynas â swyddogaethau ACC.

en-gb	Section 22 – Borrowing
cy-gb	Adran 22 - Benthyca

en-gb	This section enables the WAO to borrow money, by way of an overdraft or otherwise, to meet a temporary excess of expenditure.
cy-gb	Mae’r adran hon yn galluogi SAC i fenthyca arian, ar ffurf gorddrafft neu fel arall, at y diben o fodloni gorwariant dros dro.

en-gb	A power to borrow is not available to the AGW.
cy-gb	Nid yw'r pŵer benthyca ar gael i ACC.

en-gb	Section 23 and 24 – relating to Fees
cy-gb	Adrannau 23 a 24 – yn ymwneud â ffioedd

en-gb	Section 23 enables the WAO to charge fees for audits and audit-related functions carried out by the AGW, and any services provided by the AGW, in accordance with a scheme for charging fees prepared by the WAO.
cy-gb	Mae adran 23 yn galluogi SAC i godi ffioedd am archwiliadau a swyddogaethau mewn perthynas ag archwiliadau a gyflawnir gan ACC ac unrhyw wasanaethau a ddarperir gan ACC, a hynny yn unol â chynllun ar gyfer codi ffioedd a ddarperir gan SAC.

en-gb	The fees charged may not exceed the full cost of providing the services in question and are payable to the WAO.
cy-gb	Ni chaniateir i’r ffioedd a godir fod yn fwy na chost lawn darparu’r gwasanaethau dan sylw, ac y mae’r ffioedd yn daladwy i SAC.

en-gb	Under section 24 the WAO’s scheme must identify the enactments enabling it to charge a fee in accordance with any prescribed amount or any scale of fees as the case may be.
cy-gb	O dan adran 24, rhaid i gynllun SAC nodi’r deddfiadau sy’n ei galluogi i godi ffi yn unol ag unrhyw swm penodedig neu raddfa ffioedd benodedig, yn ôl y digwydd.

en-gb	But where an enactment makes no provision for a scale or an amount, the WAO must identify its basis for calculating the fee.
cy-gb	Ond os nad yw deddfiad yn gwneud darpariaeth ar gyfer swm neu raddfa, rhaid i SAC nodi ei sail ar gyfer cyfrifo’r ffi.

en-gb	This section also provides for the Welsh Ministers to prescribe certain scales of fees and where that is so, the WAO must comply with the scales prescribed.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn darparu ar gyfer rhagnodi rhai graddfeydd ffioedd gan Weinidogion Cymru, ac os gwnânt hynny, bydd rhaid i SAC gydymffurfio â’r graddfeydd a ragnodir.

en-gb	The WAO must review its scheme at least once in every calendar year and lay its scheme (and any revision of it) before the Assembly for approval.
cy-gb	Rhaid i SAC adolygu ei chynllun o leiaf unwaith bob blwyddyn galendr a gosod ei chynllun (ac unrhyw ddiwygiad ohono) gerbron y Cynulliad ar gyfer ei gymeradwyo.

en-gb	The scheme takes effect when approved by the Assembly following which the WAO must publish it.
cy-gb	Bydd y cynllun yn cael effaith pan gymeradwyir ef gan y Cynulliad; ac yn dilyn hynny, rhaid i SAC gyhoeddi’r cynllun.

en-gb	Section 25 to 27 – relating to the Annual Plan
cy-gb	Adrannau 25 i 27 – yn ymwneud â’r Cynllun Blynyddol

en-gb	The AGW and the WAO must jointly prepare an annual plan.
cy-gb	Rhaid i ACC a SAC ar y cyd baratoi cynllun blynyddol.

en-gb	The annual plan must set out the planned work for both the AGW and the WAO;
cy-gb	Rhaid i’r cynllun blynyddol nodi'r gwaith a gynlluniwyd ar gyfer ACC a SAC fel ei gilydd;

en-gb	the resources available, and which may become available to the WAO;
cy-gb	yr adnoddau sydd ar gael ac a allai ddod ar gael i SAC;

en-gb	and how those resources are to be used to achieve their planned work (section 25 (2)).
cy-gb	a’r modd y mae’r adnoddau i gael eu defnyddio er mwyn cyflawni’r gwaith a gynlluniwyd ar eu cyfer (adran 25(2)).

en-gb	The annual plan must also include the maximum resources that it is anticipated will be allocated by the WAO to the AGW for the purpose of undertaking the AGW’s programme of work (section 25(2)(f)).
cy-gb	Rhaid i’r cynllun blynyddol nodi hefyd uchafswm yr adnoddau y rhagwelir y bydd SAC yn eu dyrannu i ACC at y diben o ymgymryd â rhaglen waith ACC (gweler adran 25(2)(f))

en-gb	Although neither the AGW nor WAO are bound by the annual plan, they must have regard to it (section 27).
cy-gb	Er nad yw ACC na SAC wedi eu rhwymo gan y cynllun blynyddol, rhaid iddynt roi sylw iddo (adran 27).

en-gb	That means in exercising their functions (including the provision of resources required by the AGW) both the AGW and the WAO must give the annual plan the appropriate weight in all the circumstances.
cy-gb	Mae hynny’n golygu bod yn rhaid i ACC a SAC, wrth arfer euswyddogaethau (gan gynnwys darparu'r adnoddau sy'n ofynnol gan ACC), roi i'r cynllun blynyddol y pwysigrwydd priodol o dan yr holl amgylchiadau.

en-gb	If other unforeseen work arises then the need for that work to be done (and its resource implications) must be properly balanced against the planned work (and resources allocated for that).
cy-gb	Os bydd rhyw waith nas rhagwelwyd yn codi, yna rhaid pwyso â mesur yn briodol yr angen i gyflawni'r gwaith hwnnw (a goblygiadau hynny i adnoddau) o’i gymharu â’r gwaith a gynlluniwyd (a'r adnoddau a ddyrannwyd i'r gwaith hwnnw).

en-gb	The annual plan must be jointly prepared by the AGW and the WAO before the start of the financial year in which that work is to be carried out (section 25(1)).
cy-gb	Rhaid i’r cynllun blynyddol gael ei baratoi gan ACC a SAC cyn dechrau'r flwyddyn ariannol y mae'r gwaith i'w gyflawni ynddi (adran 25(1)).

en-gb	Once prepared it must be laid before the Assembly (section 26) and the Assembly will be under a duty to publish it by virtue of section 144 of the Government of Wales Act 2006 (as amended by paragraph 73 of Schedule 4 to this Act).
cy-gb	Unwaith y'i llunnir, rhaid ei osod gerbron y Cynulliad (adran 26), a bydd y Cynulliad o dan ddyletswydd i'w gyhoeddi yn rhinwedd adran 144 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (fel y'i diwygiwyd gan baragraff 73 o Atodlen 4 i’r Ddeddf hon).

en-gb	Miscellaneous and general
cy-gb	Amrywiol a chyffredinol

en-gb	Section 28 – Functions of the National Assembly
cy-gb	Adran 28 - Swyddogaethau'r Cynulliad Cenedlaethol

en-gb	This section provides authority for the Assembly to make provision (within its Standing Orders) as to how the functions set out in this Act falling to the Assembly (other than its functions of approving legislation) are to be exercised.
cy-gb	Mae'r adran hon yn darparu awdurdod i'r Cynulliad wneud darpariaeth (o fewn ei Reolau Sefydlog) ynghylch sut y mae'r swyddogaethau a nodir yn y Ddeddf sydd dan ofal y Cynulliad (ac eithrio ei swyddogaethau i gymeradwyo deddfwriaeth) i'w harfer.

en-gb	The intention is that relying on this provision the Assembly could make provision in its Standing Orders so that one or more of its committees could exercise those functions relating to the oversight and supervision of the AGW.
cy-gb	Y bwriad yw y gall y Cynulliad wneud darpariaeth yn ei Reolau Sefydlog, wrth ddibynnu ar y ddarpariaeth hon, fel bod un neu ragor o'i bwyllgorau yn gallu arfer y swyddogaethau hynny sy'n ymwneud â goruchwylio a chael trosolwg ar ACC.

en-gb	For example, the Assembly could provide that the function of appointing the non-executive members of the WAO will be exercised by a committee of the Assembly rather than by the Assembly acting in Plenary session.
cy-gb	Er enghraifft, gallai’r Cynulliad ddarparu y bydd y swyddogaeth o benodi aelodau anweithredol SAC yn cael ei harfer gan bwyllgor y Cynulliad yn hytrach na chan y Cynulliad yn gweithredu mewn Cyfarfod llawn.

en-gb	Section 29 – Indemnification
cy-gb	Adran 29 – Indemnio

en-gb	Section 29 provides that any compensation to a third party for a breach of a duty (for example in contract or negligence) by an AGW appointed under this Act, a person providing services to the AGW or WAO (for example under section 19), the WAO’s former or current members or employees is to be charged on and paid from the WCF (as such it is not to be subject to the approval of the Assembly in a Budget resolution).
cy-gb	Mae adran 29 yn darparu bod unrhyw ddigollediad i drydydd parti am dordyletswydd (er enghraifft mewn contract neu mewn achos o esgeulustra) gan ACC a benodwyd o dan y Ddeddf hon, person sy'n darparu gwasanaethau i ACC neu SAC (er enghraifft o dan adran 19), cyn-aelodau neu aelodau presennol SAC neu gyflogeion iddi, i'w godi ar CGC a'i dalu ohoni (felly nid yw'r digollediad yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth y Cynulliad mewn penderfyniad cyllidebol).

en-gb	See also paragraph 13 of Schedule 3 to the Act.
cy-gb	Gweler hefyd baragraff 13 o Atodlen 3 i'r Ddeddf.

en-gb	Section 30 – Orders
cy-gb	Adran 30 - Gorchmynion

en-gb	This section makes general provision about other powers in the Act that enable subordinate legislation to be made (namely orders).
cy-gb	Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch pwerau eraill yn y Ddeddf sy’n galluogi gwneud is-ddeddfwriaeth (sef gorchmynion).

en-gb	Such legislation is to be made by statutory instrument.
cy-gb	Mae’r is-ddeddfwriaeth honno i gael ei gwneud drwy offerynnau statudol.

en-gb	Subsections (2) and (3) establish the Assembly procedure for making those orders.
cy-gb	Yn is-adrannau (2) a (3) sefydlir gweithdrefn y Cynulliad ar gyfer gwneud y gorchmynion hynny.

en-gb	Subsection (4) is a technical provision which ensures the powers in the Act to make such subordinate legislation are wide enough to make certain types of provision such as supplemental provisions.
cy-gb	Darpariaeth dechnegol yw is-adran (4), sy'n sicrhau bod y pwerau sydd yn y Ddeddf i wneud yr is-ddeddfwriaeth yn ddigon eang i wneud darpariaethau penodol, megis darpariaethau atodol.

en-gb	Section 31 – Directions
cy-gb	Adran 31 - Cyfarwyddiadau

en-gb	Section 31 makes general provision in respect of the powers in the Act to issue directions.
cy-gb	Mae adran 31 yn gwneud darpariaeth gyffredinol mewn perthynas â’r pwerau yn y Ddeddf i ddyroddi cyfarwyddiadau.

en-gb	Section 32 – Interpretation
cy-gb	Adran 32 – Dehongli

en-gb	This section provides the meaning of various terms used throughout the Act
cy-gb	Mae'r adran hon yn darparu ystyr termau amrywiol a ddefnyddir yn y Ddeddf.

en-gb	Section 33 - Transitional, supplementary and saving provisions etc
cy-gb	Adran 33 – Darpariaethau trosiannol, atodol ac arbed etc

en-gb	Section 33(1) gives effect to Schedule 3 to the Act which sets out the principal transitional etc. provisions.
cy-gb	Mae adran 33(1) yn rhoi effaith i Atodlen 3 i’r Ddeddf, sy’n nodi’r prif ddarpariaethau trosiannol etc.

en-gb	Section 33(2) enables the Welsh Ministers, by order, to make further transitional, transitory or saving etc. provisions in connection with the coming into force of the Act or to give full effect to the Act when enacted.
cy-gb	Mae adran 33(2) yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, i wneud darpariaethau trosiannol, darpariaethau darfodol neu ddarpariaethau arbed etc pellach mewn cysylltiad â'r Ddeddf hon yn dod i rym, neu i roi effaith lawn i’r Ddeddf pan fo wedi ei deddfu.

en-gb	Section 33(4) enables an order under subsection (2) to modify the transitional etc. provisions set out in Schedule 3.
cy-gb	Mae adran 33(4) yn galluogi gorchymyn o dan is-adran (2) i addasu’r darpariaethau trosiannol etc. a nodir yn Atodlen 3.

en-gb	This provision is a safety net provision to ensure adjustments can be made to the detailed provisions set out in Schedule 3 should the circumstances at the time the Act comes into force dictate.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth hon yn ‘ddarpariaeth rhwyd arbed’ er mwyn sicrhau y gellir gwneud addasiadau i’r darpariaethau manwl a nodir yn Atodlen 3 petai’r amgylchiadau ar yr adeg pryd y daw’r Ddeddf i rym yn mynnu hynny.

en-gb	Section 34 – Minor and consequential amendments
cy-gb	Adran 34 – Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Section 34 gives effect to Schedule 4 (minor and consequential amendments).
cy-gb	Mae Adran 34 yn rhoi effaith i Atodlen 4 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol).

en-gb	SCHEDULE 1 – INCORPORATION OF WALES AUDIT OFFICE Paragraph 1 – Membership
cy-gb	ATODLEN 1 – YMGORFFORI SWYDDFA ARCHWILIO CYMRU Paragraff 1 – Aelodaeth

en-gb	This paragraph establishes that the WAO will have 9 members, comprising 5 who are not employees of the WAO (known as ‘non-executive members’), the AGW, and 3 employees of the WAO (known as ‘employee members’).
cy-gb	Mae'r paragraff hwn yn cadarnhau y bydd gan SAC 9 aelod, sef 5 nad ydynt yn gyflogeion i SAC (a elwir yn ‘aelodau anweithredol’), ACC a 3 cyflogai i SAC (a elwir yn ‘aelodau sy'n gyflogeion’).

en-gb	Paragraph 2 – Appointment of non-executive and employee members
cy-gb	Paragraff 2 – Penodi aelodau anweithredol ac aelodau sy’n gyflogeion

en-gb	The appointments of the non-executive and employee members of the WAO are to be made on merit, and a person cannot be appointed (or remain appointed) if they are disqualified on the grounds set out in paragraph 26 of Schedule 1 – see below.
cy-gb	Penodir aelodau anweithredol ac aelodau sy’n gyflogeion SAC ar sail teilyngdod ac ni all person gael ei benodi (nac aros yn y swydd) os yw wedi ei anghymhwyso ar y seiliau a nodir ym mharagraff 26 o Atodlen 1 – gweler isod.

en-gb	Paragraph 4 – Appointment of non-executive members
cy-gb	Paragraff 4 – Penodi aelodau anweithredol

en-gb	It is for the Assembly to appoint the non-executive members of the WAO, on the basis of a fair and open competition.
cy-gb	Y Cynulliad sydd i benodi aelodau anweithredol SAC, a hynny ar sail cystadleuaeth deg ac agored.

en-gb	Paragraph 5 – Appointment of chair of the WAO
cy-gb	Paragraff 5 – Penodi cadeirydd ar SAC

en-gb	One of the 5 non-executive members of the WAO is to be appointed as the Chair of the WAO by the Assembly.
cy-gb	Bydd y Cynulliad yn penodi un o bum aelod anweithredol SAC yn Gadeirydd ar SAC.

en-gb	Before making such an appointment, there must be consultation with the First Minister.
cy-gb	Cyn gwneud y penodiad hwnnw, rhaid ymgynghori â'r Prif Weinidog.

en-gb	There may be consultation with other persons as appropriate.
cy-gb	Caniateir ymgynghori â phersonau eraill fel y bo'n briodol.

en-gb	A person cannot be appointed as Chair more than twice.
cy-gb	Ni chaniateir penodi person yn Gadeirydd fwy na dwywaith.

en-gb	Paragraph 6 – Period of appointment and re-appointment
cy-gb	Paragraff 6 – Cyfnod penodi ac ailbenodi

en-gb	Appointment of the non-executive members and Chair of the WAO is for a maximum of 4 years, and a person cannot be appointed more than twice to these offices.
cy-gb	Penodir aelodau anweithredol a Chadeirydd SAC am bedair blynedd ar y mwyaf, ac ni chaniateir penodi person i'r swyddi hyn fwy na dwywaith.

en-gb	Paragraph 7 – Remuneration arrangements
cy-gb	Paragraff 7 – Trefniadau talu cydnabyddiaeth

en-gb	The Assembly may make remuneration arrangements for the Chair of the WAO and the other non-executive members, and such arrangements may include salary,allowances, gratuities, and other benefits (but not pension arrangements).
cy-gb	Caiff y Cynulliad wneud trefniadau ar gyfer talu cydnabyddiaeth ar gyfer Cadeirydd SAC a’r aelodau anweithredol eraill, a chaiff y trefniadau hynny gynnwys cyflog, lwfansau, rhoddion ariannol, a buddion eraill (ond nid trefniadau pensiwn).

en-gb	In all cases these arrangements (or elements therein) must not be performance-based.
cy-gb	Ym mhob achos ni chaniateir i’r trefniadau hyn (nac elfennau ohonynt) fod yn seiliedig ar berfformiad.

en-gb	Before the arrangements for the Chair can be made, there must be consultation with the First Minister (paragraph 7(2)).
cy-gb	Cyn gwneud y trefniadau ar gyfer y Cadeirydd, rhaid ymgynghori â’r Prif Weinidog (paragraff 7(2)).

en-gb	There must also be consultation with an appropriate person with oversight of public appointments (paragraph 9).
cy-gb	Rhaid ymgynghori hefyd â pherson priodol sydd â throsolwg ar benodiadau cyhoeddus (paragraff 9).

en-gb	The amounts payable for the Chair of the WAO will be charged on the WCF;
cy-gb	Bydd y symiau sy'n daladwy ar gyfer Cadeirydd SAC yn cael eu codi ar CGC;

en-gb	the amounts payable for the other non-executive members will be met by the WAO.
cy-gb	bydd y symiau sy'n daladwy ar gyfer yr aelodau anweithredol eraill yn cael eu talu gan SAC.

en-gb	Paragraphs 8 and 9 – Other terms of appointment
cy-gb	Paragraffau 8 a 9 – Telerau penodi eraill

en-gb	The Assembly may determine other terms and conditions applicable to the non-executive members of the WAO including the Chair.
cy-gb	Caiff y Cynulliad benderfynu ar delerau ac amodau eraill sy'n gymwys i aelodau anweithredol SAC, gan gynnwys y Cadeirydd.

en-gb	These agreements or arrangements may include restrictions on the offices and other positions a non-executive member may hold for a period of up to two years after these cease to hold office (paragraph 8)
cy-gb	Caiff y cytundebau neu'r trefniadau hyn gynnwys cyfyngiadau ar swyddi eraill y caniateir i aelod anweithredol eu dal am gyfnod o hyd at ddwy flynedd ar ôl iddynt orffen dal y swydd (paragraff 8).

en-gb	Before making a determination on such terms and conditions there must be consultation with an appropriate person with oversight of public appointments the Assembly considers appropriate (paragraph 9).
cy-gb	Cyn gwneud penderfyniad ar y telerau a’r amodau hynny rhaid ymgynghori â pherson priodol sydd â throsolwg ar benodiadau cyhoeddus y mae'r Cynulliad yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori ag ef.

en-gb	Paragraphs 10 to 12 – Termination of appointments
cy-gb	Paragraffau 10 i 12 – Dod â phenodiadau i ben

en-gb	The Chair and non-executive members of the WAO may resign their offices at any time by giving written notice to the Assembly (paragraph 10).
cy-gb	Caiff Cadeirydd ac aelodau anweithredol SAC ymddiswyddo o'u swyddi ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r Cynulliad (paragraff 10).

en-gb	The Assembly may terminate the appointment of a non-executive member of the WAO on the grounds set out in paragraph 11(1).
cy-gb	Caiff y Cynulliad ddod â phenodiad aelod anweithredol SAC i ben ar y seiliau a nodir ym mharagraff 11(1).

en-gb	The Assembly may terminate the appointment of the Chair of the WAO (on the grounds set out in paragraph 12(3)), but only after there has been consultation with the First Minister.
cy-gb	Caiff y Cynulliad ddod â phenodiad Cadeirydd SAC i ben (ar y seiliau a nodir ym mharagraff 12(3)), ond dim ond ar ôl ymgynghori â'r Prif Weinidog.

en-gb	There may be consultation with other persons also.
cy-gb	Caiff ymgynghori â phersonau eraill hefyd.

en-gb	Termination of the appointment of Chair does not automatically remove him or her from being a non-executive member of the WAO.
cy-gb	Nid yw dod â phenodiad y Cadeirydd i ben yn golygu’n awtomatig fod ei benodiad yn aelod anweithredol o SAC yn dod i ben.

en-gb	If the person who is the Chair is subject to termination as a non-executive member then he or she will also lose office as Chair.
cy-gb	Os yw aelodaeth anweithredol y person sy'n Gadeirydd yn dod i ben, yna bydd y person hwnnw yn colli ei swydd fel Cadeirydd hefyd.

en-gb	Paragraph 13 – Additional remuneration of the Auditor General
cy-gb	Paragraff 13 – Talu cydnabyddiaeth ychwanegol i’r Archwilydd Cyffredinol

en-gb	In addition to the arrangements made by the Assembly for remuneration of the AGW (see section 7), the WAO may also make provision for additional payments to be made to the AGW to cover expenses incurred by that person as a member of and chief executive of the WAO.
cy-gb	Yn ychwanegol at y trefniadau a wneir gan y Cynulliad ar gyfer talu cydnabyddiaeth i ACC (gweler adran 7), caiff SAC hefyd ddarparu bod taliadau ychwanegol yn cael eu gwneud i ACC i dalu costau yr eir iddynt gan y person hwnnw yn rhinwedd ei swydd fel aelod o SAC a phrif weithredwr arni.

en-gb	Such payments are to be made by the WAO.
cy-gb	Bydd y taliadau hynny'n cael eu gwneud gan SAC.

en-gb	Paragraphs 14 to 16 – Appointment of employee members
cy-gb	Paragraff 14 i 16 – Penodi aelodau sy’n gyflogeion

en-gb	The employee members are to comprise:
cy-gb	Rhaid i’r aelodau sy’n gyflogeion gynnwys:

en-gb	one person who the AGW must recommend for appointment to the non-executive members of the WAO – the appointed member.
cy-gb	un person y mae’n rhaid i ACC ei argymell ar gyfer ei benodi yn un o aelodau anweithredol SAC – sef yr aelod penodedig.

en-gb	The non-executive members must then appoint that person, or require the AGW to recommend another person and so on until someone is appointed;
cy-gb	Rhaid i’r aelodau anweithredol wedyn naill ai benodi’r person hwnnw neu ei gwneud yn ofynnol bod ACC yn argymell person arall, ac felly ymlaen, hyd nes penodir rhywun;

en-gb	two persons elected through majority votes by a ballot of the staff of the WAO - the elected members.
cy-gb	dau berson a etholir drwy bleidlais gan staff SAC – sef yr aelodau etholedig.

en-gb	Paragraph 17 – Terms of appointment
cy-gb	Paragraff 17 - Telerau penodi

en-gb	The terms of appointment of the employee members must be made by the non-executive members, and may include remuneration arrangements for allowances, gratuities, and other benefits to cover expenses.
cy-gb	Rhaid i delerau penodi’r aelodau sy'n gyflogeion gael eu gwneud gan yr aelodau anweithredol, a chânt gynnwys trefniadau talu cydnabyddiaeth ar gyfer lwfansau, rhoddion ariannol a buddion eraill i dalu costau.

en-gb	Such payments are to be made by the WAO.
cy-gb	Bydd y taliadau hynny yn cael eu gwneud gan SAC.

en-gb	The employee members will continue to receive their salary as employees of the WAO.
cy-gb	Bydd yr aelodau sy'n gyflogeion yn parhau i dderbyn eu cyflogau fel cyflogeion i SAC.

en-gb	There is to be no provision for a pension as employee member but if the persons who are members have a pension as a result of being an employee of the WAO then their service as employee members will also count towards that pension entitlement.
cy-gb	Nid oes unrhyw ddarpariaeth pensiwn ar gyfer aelod sy'n gyflogai, ond os oes gan aelod sy’n gyflogai bensiwn o ganlyniad i’w gyflogaeth gyda SAC yna bydd ei wasanaeth fel aelod sy'n gyflogai hefyd yn cyfrif tuag at ei hawlogaeth i'r pensiwn hwnnw.

en-gb	An employee member’s term of office will not be regarded as a break in service of employment by the new WAO.
cy-gb	Ni chaiff y SAC newydd ystyried bod cyfnod mewn swydd aelod sy'n gyflogai yn doriad yng ngwasanaeth cyflogedig yr aelod hwnnw.

en-gb	Paragraph 18 – Other terms of appointment
cy-gb	Paragraff 18 – Telerau penodi eraill

en-gb	The non-executive members may determine other terms of appointment applicable to the appointment of the employee members;
cy-gb	Caiff yr aelodau anweithredol benderfynu ar delerau penodi eraill sy'n gymwys i benodiad aelod sy'n gyflogai;

en-gb	such terms may include restrictions on the offices and other positions the employee members may hold during their appointment and for a period of up to two years after they cease to hold that office.
cy-gb	caiff y telerau hynny gynnwys cyfyngiadau ar y swyddi eraill y caiff aelod sy'n gyflogai eu dal yn ystod ei benodiad ac am gyfnod o hyd at ddwy flynedd ar ôl iddynt orffen yn y swydd honno.

en-gb	Paragraphs 19 to 21 – Termination of appointments
cy-gb	Paragraffau 19 i 21 – Dod â phenodiad i ben

en-gb	An employee member may resign from that office (but remain an employee of the WAO) at any time by giving written notice to the non-executive members (paragraph 20).
cy-gb	Caiff aelod sy'n gyflogai ymddiswyddo o'r swydd honno (ond parhau'n gyflogai i SAC) ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i'r aelodau anweithredol (paragraff 20).

en-gb	Their appointment would also cease at the end of any period of appointment set in their terms of appointment, or if they ceased to be an employee of the WAO.
cy-gb	Byddai'r penodiad yn dod i ben hefyd ar ddiwedd unrhyw gyfnod penodi a nodir yn ei delerau penodi, neu os yw’n peidio â bod yn gyflogai i SAC.

en-gb	Paragraph 21 of Schedule 1 also provides the process and grounds for the termination of the appointment by the non-executive members.
cy-gb	Mae paragraff 21 o Atodlen 1 hefyd yn darparu'r broses ar gyfer dod â phenodiad i ben gan yr aelodau anweithredol, a’r seiliau dros wneud hynny.

en-gb	Paragraphs 22 to 25 – relating to appointment, status and remuneration
cy-gb	Paragraffau 22 i 25 – yn ymwneud â phenodi, statws a thalu cydnabyddiaeth

en-gb	The WAO has, by virtue of paragraph 22, powers to employ and remunerate staff on such terms as it considers appropriate.
cy-gb	Mae gan SAC, yn rhinwedd paragraff 22, bwerau i gyflogi a thalu staff ar ba delerau bynnag a ystyria’n briodol.

en-gb	The WAO will be required to make payments in respect of superannuation benefits and their associated administration costs (paragraph 25(2)).
cy-gb	Bydd yn ofynnol i SAC wneud taliadau o ran buddion blwydd-daliadau a'r costau gweinyddu sy'n gysylltiedig â hwy (paragraff 25(2)).

en-gb	Paragraph 26 – Disqualification as member of, or employee of, the WAO
cy-gb	Paragraff 26 – Anghymhwyso fel aelod o’r SAC neu gyflogai iddi

en-gb	This paragraph prescribes the grounds upon which a person cannot be appointed (or remain appointed) as a member or employee of the WAO.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn rhagnodi'r seiliau pan na ellir penodi person yn aelod o SAC nac yn gyflogai SAC (na pharhau’n benodedig felly).

en-gb	Paragraph 26(4) is needed to ensure that the AGW is not disqualified from being a member of the WAO given that the AGW is appointed by Her Majesty on the nomination of the Assembly.
cy-gb	Mae angen paragraff 26(4) i sicrhau nad yw ACC yn cael ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o SAC, o gofio bod ACC wedi ei benodi gan Ei Mawrhydi ar sail enwebiad y Cynulliad.

en-gb	Paragraphs 27 to 30 – relating to Procedural Rules
cy-gb	Paragraffau 27 i 30 – mewn perthynas â Rheolau Gweithdrefnol

en-gb	The WAO must make internal rules to regulate its procedures (paragraph 27).
cy-gb	Rhaid i SAC wneud rheolau mewnol i reoleiddio ei gweithdrefnau (paragraff 27).

en-gb	The rules must provide for a quorum for any meetings of the WAO (paragraph 28), may provide for setting up of committees of the WAO, and any sub-committees, including provision for regulating the procedures of the committees and sub-committees (paragraph 29) and must include provisions about the conduct of ballotsfor the purpose of appointing the elected employee members (paragraph 30).
cy-gb	Rhaid i'r rheolau ddarparu am gworwm ar gyfer unrhyw gyfarfodydd SAC (paragraff 26), a chânt ddarparu ar gyfer ffurfio pwyllgorau SAC, ac unrhyw is-bwyllgorau, gan gynnwys darpariaeth ar gyfer rheoleiddio gweithdrefnaupwyllgorau ac is-bwyllgorau (paragraff 29) a rhaid iddynt gynnwys darpariaethau ynghylch cynnal pleidleisiau at y diben o benodi’r aelodau etholedig sy’n gyflogeion (aelodau sy’n gyflogeion) (paragraff 30).

en-gb	See also paragraph 3 of Schedule 3 to the Act which enables the Chair of the WAO to make temporary rules for the determination of the business of the WAO pending the making of the first set of formal rules.
cy-gb	Gweler hefyd baragraff 3 o Atodlen 3 i'r Ddeddf sy’n galluogi Cadeirydd SAC i wneud rheolau dros dro ar gyfer penderfynu ar fusnes SAC tan y gwneir y set gyntaf o reolau ffurfiol.

en-gb	Paragraph 32 – Delegation of functions
cy-gb	Paragraff 32 – Dirprwyo swyddogaethau

en-gb	With certain exceptions (as set out in paragraph 32(5)) the WAO may delegate any of its functions to members, employees or committees (including sub-committees) of the WAO, or to persons providing services to the WAO.
cy-gb	Gydag eithriadau penodol (fel y’u nodir ym mharagraff 32(5)) caiff SAC ddirprwyo unrhyw un o'i swyddogaethau i aelodau, cyflogeion neu bwyllgorau (gan gynnwys is-bwyllgorau) SAC, neu i bersonau sy'n darparu gwasanaethau i SAC.

en-gb	The delegation of a function does not affect the responsibility of the new WAO for the exercise of the function.
cy-gb	Nid yw dirprwyo swyddogaeth yn effeithio ar gyfrifoldeb y SAC newydd am y gwaith o arfer y swyddogaeth.

en-gb	Paragraph 33 – WAO accounts
cy-gb	Paragraff 33 – Cyfrifon SAC

en-gb	This paragraph establishes the AGW as the accounting officer for the WAO.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn cadarnhau mai ACC yw swyddog cyfrifyddu SAC.

en-gb	The responsibilities of the accounting officer are set by virtue of paragraph 33(2) to (6).
cy-gb	Pennir cyfrifoldebau’r swyddog cyfrifyddu yn rhinwedd paragraff 33(2) i (6).

en-gb	Paragraphs 34 and 35 – Audit etc of the WAO
cy-gb	Paragraffau 34 a 35 – Archwilio SAC etc

en-gb	The National Assembly is required to appoint an auditor of the WAO’s accounts, and to establish the terms of appointment for that auditor.
cy-gb	Mae'n ofynnol i'r Cynulliad Cenedlaethol benodi archwilydd i archwilio cyfrifon SAC, a chadarnhau telerau penodi'r archwilydd hwnnw.

en-gb	The WAO may recommend a person for appointment and must pay the auditor the remuneration provided for in the appointment.
cy-gb	Caiff SAC argymell person i'w benodi, ond rhaid iddi dalu’r tâl cydnabyddiaeth y darperir ar ei gyfer yn y penodiad.

en-gb	The auditor will examine and certify the statement of accounts (prepared by the AGW as accounting officer of the WAO), which are to be submitted to the auditor by the Chair of the WAO no later than 5 months after the end of the financial year.
cy-gb	Bydd yr archwilydd yn archwilio ac yn ardystio’r datganiad o gyfrifon (a baratoir gan ACC fel swyddog cyfrifyddu SAC), sydd i'w cyflwyno i'r archwilydd gan Gadeirydd SAC cyn pen pum mis ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol ar y mwyaf.

en-gb	Once the statement of accounts has been audited and is certified, the auditor must lay the accounts (as certified) and his or her report on them before the Assembly.
cy-gb	Unwaith bod y datganiad o gyfrifon wedi ei archwilio a'i ardystio, rhaid i'r archwilydd osod y cyfrifon (fel y'u hardystiwyd) a'i adroddiad arnynt gerbron y Cynulliad.

en-gb	Amongst other matters, paragraph 35 empowers the auditor to gather information (including documents) necessary for the purpose of auditing the accounts.
cy-gb	Ymhlith materion eraill mae paragraff 35 yn rhoi’r pŵer i’r archwilydd gasglu gwybodaeth (gan gynnwys dogfennau) sy'n angenrheidiol at y diben o archwilio'r cyfrifon.

en-gb	Paragraph 35 also enables the auditor to carry out economy, efficiency and effectiveness examinations in relation to the use of resources by the AGW and the WAO in the discharge of their functions;
cy-gb	Mae paragraff 35 hefyd yn galluogi'r archwilydd i gynnal ymchwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd mewn perthynas â’r defnydd o adnoddau gan ACC a SAC wrth iddynt gyflawni eu swyddogaethau;

en-gb	confers power on the auditor to gather information (including documents) for that purpose and provides that in connection with these examinations the auditor may lay a report on the findings before the Assembly.
cy-gb	yn rhoi pŵer i'r archwilydd gasglu gwybodaeth (gan gynnwys dogfennau) at y diben hwnnw ac yn darparu y caiff yr archwilydd osod adroddiad ar ei ganfyddiadau gerbron y Cynulliad, mewn cysylltiad â'r ymchwiliadau hyn.

en-gb	SCHEDULE 2 – RELATIONSHIP BETWEEN THE AUDITOR GENERAL AND
cy-gb	ATODLEN 2 – Y BERTHYNAS RHWNG YR ARCHWILYDD CYFFREDINOL A

en-gb	THE WAO
cy-gb	SAC

en-gb	Paragraph 1 – Preparation and approval
cy-gb	Paragraff 1 – Paratoi a chymeradwyo etc

en-gb	The WAO and the AGW must jointly prepare a code of practice dealing with therelationship between them.
cy-gb	Rhaid i SAC ac ACC ar y cyd baratoi cod ymarfer sy’n ymwneud â’r berthynas rhyngddynt.

en-gb	In doing so they must reflect the principle in which the AGW has the complete discretion as to the manner in which the functions of his or her office are exercised under section 8(1) and 8(2) of this Act.
cy-gb	Wrth wneud hynny, rhaid iddynt adlewyrchu’r egwyddor fod gan ACC ddisgresiwn lwyr ynglŷn â’r modd yr arferir swyddogaethau ei swydd o dan adran 8(1) ac 8(2) o’r Ddeddf hon.

en-gb	The code must be reviewed regularly and revised as appropriate.
cy-gb	Rhaid adolygu’r cod yn rheolaidd a’i ddiwygio fel y bo’n briodol.

en-gb	The code, and any revision to it, must be laid before the Assembly and approved by it.
cy-gb	Rhaid i’r cod, ac unrhyw ddiwygiad ohono, gael eu gosod gerbron y Cynulliad a’u cymeradwyo ganddo.

en-gb	The WAO and the AGW must comply with the code and must arrange for it to be published.
cy-gb	Rhaid i SAC ac ACC gydymffurfio â’r cod a threfnu i’w gyhoeddi.

en-gb	Paragraph 2 – Content
cy-gb	Paragraff 2 – Cynnwys

en-gb	The code must include provisions about how the WAO is to monitor and advise the AGW and provision about standards for corporate governance.
cy-gb	Rhaid i’r cod gynnwys darpariaethau ynglŷn â’r modd y bydd SAC yn monitro ac yn cynghori ACC, a darpariaeth ynglŷn â safonau ar gyfer llywodraethu corfforaethol.

en-gb	Paragraph 2 also provides that the code may include any other matter relevant to the relationship between the WAO and the AGW.
cy-gb	Mae paragraff 2 hefyd yn darparu y caiff y cod gynnwys unrhyw fater arall sy’n berthnasol i’r berthynas rhwng SAC ac ACC.

en-gb	Paragraph 3 – Reports
cy-gb	Paragraff 3 – Adroddiadau

en-gb	Sections 25 to 27 of the Act set out the arrangements relating to the annual plan of the AGW and the WAO.
cy-gb	Mae adrannau 25 i 27o’r Ddeddf yn nodi'r trefniadau ynghylch cynllun blynyddol ACC a SAC.

en-gb	Paragraph 3 sets out the arrangements for an annual report on the exercise of the functions, which includes (amongst other matters) an assessment of the extent to which the priorities of the annual plan were achieved.
cy-gb	Mae paragraff 3 yn nodi'r trefniadau ar gyfer adroddiad blynyddol ar arfer y swyddogaethau, sy'n cynnwys (ymhlith materion eraill) asesiad o'r graddau y cyflawnwyd blaenoriaethau’r cynllun blynyddol.

en-gb	In addition to the annual report, the AGW and the Chair of the WAO must also prepare at least one interim report during each financial year on the exercise of their functions and must include an assessment of the extent to which the priorities of the annual plan have been achieved.
cy-gb	Yn ychwanegol at yr adroddiad blynyddol, rhaid i ACC a chadeirydd SAC hefyd lunio o leiaf un adroddiad interim yn ystod pob blwyddyn ariannol ar y gwaith o arfer eu swyddogaethau, a rhaid cynnwys asesiad o'r graddau y cyflawnwyd blaenoriaethau’r cynllun blynyddol.

en-gb	The number of any other interim reports to be prepared within a financial year is to be decided by the Assembly.
cy-gb	Y Cynulliad fydd yn penderfynu ar nifer unrhyw adroddiadau interim eraill sydd i’w llunio o fewn blwyddyn ariannol.

en-gb	The interim and annual reports must be laid before the Assembly – the latter as soon as practicable after the end of the financial year, and the former on dates to be decided by the Assembly.
cy-gb	Rhaid i'r adroddiadau interim a'r adroddiad blynyddol gael eu gosod gerbron y Cynulliad – yr adroddiad blynyddol cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol, a'r adroddiadau interim ar ddyddiadau a bennir gan y Cynulliad.

en-gb	Paragraph 4 – Documents and information
cy-gb	Paragraff 4 – Dogfennau a gwybodaeth

en-gb	This paragraph provides that any document or information which a person must or may provide to the AGW may be provided to the WAO.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn darparu y caiff unrhyw ddogfen neu wybodaeth y mae'n rhaid i berson ei darparu i ACC neu y caiff ei darparu i ACC, ei darparu i SAC.

en-gb	This supports the responsibility placed on the WAO to receive and hold documents and information for the new AGW and to maintain records (under section 21).
cy-gb	Mae hyn yn ategu'r cyfrifoldeb sydd ar SAC i gael a dal dogfennau a gwybodaeth ar gyfer yr ACC newydd ac i gynnal cofnodion (o dan adran 21).

en-gb	Paragraphs 5 to 14 – Temporary exercise of the functions of Auditor General by another person
cy-gb	Paragraffau 5 i 14 – Person arall, dros dro, yn arfer swyddogaethau’r Archwilydd Cyffredinol

en-gb	Paragraphs 5 and 6 set out the circumstances for designation of a person to temporarily exercise the functions of the AGW in place of the AGW.
cy-gb	Mae paragraffau 5 a 6 yn pennu’r amgylchiadau ar gyfer dynodi person i arfer swyddogaethau ACC dros dro yn lle ACC.

en-gb	Any temporary designation is to be made by the WAO, with the agreement of the Assembly.
cy-gb	Mae unrhyw ddynodiad dros dro i gael ei wneud gan SAC, gyda chytundeb y Cynulliad.