en-gb	The Welsh M inisters may by regulations amend sections 13 5 to 138 to revise the ways in which a fitness to practise panel may dispose of a fitness to practise matter. 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio adrannau 13 5 i 138 i ddiwygio’r ffyrdd y caiff panel addasrwydd i ymarfer waredu mater addasrwydd i ymarfer. 

en-gb	The regulations may, in particular—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, yn benodol—

en-gb	add a new disposal power to the powers mentioned in those sections, and make supplementary provision in respect of such a power;
cy-gb	ychwanegu p * er gwaredu newydd at y pwerau a grybwyllir yn yr adrannau hynny, a gwneud darpariaeth atodol mewn cysylltiad â’r p * er hwnnw; 

en-gb	amend or repeal a disposal power mentioned in those sections;
cy-gb	diwygio neu ddiddymu p * er gwaredu a grybwyllir yn yr adrannau hynny; 

en-gb	amend or repeal provisions of those sections which make supplementary provision in respect of a disposal power mentioned in those sections.
cy-gb	diwygio neu ddiddymu darpariaethau yn yr adrannau hynny sy’n gwneud darpariaeth atodol mewn cysylltiad â p * er gwaredu a grybwyllir yn yr adrannau hynny. 

en-gb	CH A PTE R 4
cy-gb	PENNOD 4 

en-gb	IN T ERIM ORDER S A ND REVIE W O F IN T ERIM ORDER S 
cy-gb	GORCHMY NI O N INTE R I M AC ADOLYGU GORCHMY NI O N INTE R I M 

en-gb	1 4 3 S cope and interpretation of C hapter 4 
cy-gb	1 4 3 Cw m pas Pennod 4 a’i dehongli 

en-gb	(1) This Chapter applies—
cy-gb	(1) Mae’r Bennod hon yn gymwys—

en-gb	where a matter has been referred to an interim orders panel, and
cy-gb	pan fo mater wedi ei atgyfeirio i banel gorchmynion interim, a

en-gb	where a matter has been referred to a fitness to practise panel, to the proceedings before the fitness to practise panel, or that part of those proceedings, in which the fitness to practise panel is considering—
cy-gb	pan fo mater wedi ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer, i’r achos gerbron y panel addasrwydd i ymarfer, neu’r rhan honno o’r achos hwnnw, pan fo’r panel addasrwydd i ymarfer yn ystyried—

en-gb	(2) I n this Chapter— 
cy-gb	(2) Yn y Bennod hon—

en-gb	" interim order proceedings " ( " achos gorchy m yn interi m" ) means proceedings in respect of which this Chapter applies, and 
cy-gb	ystyr “achos gorchymyn interim” (“ interim order proceedings ”) yw achos y mae’r Bennod hon yn gymwys mewn cysylltiad ag ef, ac 

en-gb	" panel " ( " panel " ) means the interim orders panel or fitness to practise panel before which the proceedings are brought. 
cy-gb	ystyr “panel” (“ panel ”) yw’r panel gorchmynion interim neu’r panel addasrwydd i ymarfer y dygir yr achos ger ei fron. 

en-gb	(3) I n this Chapter a reference to a registered person is a reference to the registered person in respect of whom the referral to the panel has been made. 
cy-gb	(3) Yn y Bennod hon, mae cyfeiriad at berson cofrestredig yn gyfeiriad at y person cofrestredig y mae’r atgyfeiriad i’r panel wedi ei wneud mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	1 44 I nteri m orders 
cy-gb	1 44 Gorch m ynion interi m 

en-gb	(1) A panel may in interim order proceedings make an interim order in relation to a registered person.
cy-gb	(1) Caiff panel mewn achos gorchymyn interim wneud gorchymyn interim mewn perthynas â pherson cofrestredig.

en-gb	(2) An interim orders panel may make an interim order whether or not the matter has been referred to a fitness to practise panel.
cy-gb	(2) Caiff panel gorchmynion interim wneud gorchymyn interim pa un a yw’r mater wedi ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer ai peidio.

en-gb	(3) Where a matter has been referred to a fitness to practise panel, any interim order must be made before the matter is disposed of by the fitness to practise panel in accordance with any of sections 13 5 to 138. 
cy-gb	(3) P an fo mater wedi ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer, rhaid i unrhyw orchymyn interim gael ei wneud cyn i’r panel addasrwydd i ymarfer waredu’r mater yn unol ag unrhyw un neu ragor o adrannau 13 5 i 138. 

en-gb	(4) The two types of interim order are—
cy-gb	(4) Y ddau fath o orchymyn interim yw—

en-gb	an interim suspension order, which is an order suspending the registered person’s registration;
cy-gb	gorchymyn atal dros dro interim, sef gorchymyn sy’n atal cofrestriad y person cofrestredig dros dro;

en-gb	an interim conditional registration order, which is an order imposing conditions on the registered person’s registration.
cy-gb	gorchymyn cofrestru amodol interim, sef gorchymyn sy’n gosod amodau ar gofrestriad y person cofrestredig.

en-gb	( 5 ) A panel may make an interim order only if it is satisfied that the order— 
cy-gb	( 5 ) N i chaiff panel wneud gorchymyn interim ond os yw wedi ei fodloni bod y gorchymyn— 

en-gb	is in the interests of the registered person.
cy-gb	er budd y person cofrestredig.

en-gb	(6) An interim order—
cy-gb	(6) O ran gorchymyn interim—

en-gb	(a) takes effect immediately, and
cy-gb	(a) mae’n cymryd effaith ar unwaith, a

en-gb	(b) may not have effect for a period of more than 18 months (unless it is e x tended;
cy-gb	(b) ni chaniateir iddo gael effaith am gyfnod sy’n hwy na 18 mis (oni bai ei fod yn cael ei estyn;

en-gb	see section 148 (e x tension of interim order by the tribunal)). 
cy-gb	gweler adran 148 (estyn gorchymyn interim gan y tribiwnlys)).

en-gb	(7) Where an interim order is made in respect of a registered person, SCW must give notice to the person of—
cy-gb	( 7 ) P an fo gorchymyn interim yn cael ei wneud mewn cysylltiad â pherson cofrestredig, rhaid i GCC roi hysbysiad i’r person— 

en-gb	the decision,
cy-gb	o’r penderfyniad,

en-gb	the reasons for the decision, and
cy-gb	o’r rhesymau dros y penderfyniad, ac

en-gb	the right of appeal under section 14 5 against the decision. 
cy-gb	o’r hawl i apelio o dan adran 14 5 yn erbyn y penderfyniad. 

en-gb	1 4 5 Appeals against interi m orders 
cy-gb	1 4 5 Apelau yn erbyn gorch m ynion interi m 

en-gb	Where a panel has made an interim order under section 144 in respect of a registered person, that person may appeal against the order to the tribunal.
cy-gb	P an fo panel wedi gwneud gorchymyn interim o dan adran 144 mewn cysylltiad â pherson cofrestredig, caiff y person hwnnw apelio yn erbyn y gorchymyn i’r tribiwnlys. 

en-gb	An appeal must be made before the end of the period of 28 days beginning with the day on which notice of the decision is given under section 144(7).
cy-gb	Rhaid i apêl gael ei gwneud cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir hysbysiad o’r penderfyniad o dan adran 144( 7 ). 

en-gb	But the tribunal may allow an appeal to be made to it after the end of the period mentioned in subsection (2) if it is satisfied that there is a good reason for the failure to appeal before the end of that period (and for any delay in applying for permission to appeal out of time).
cy-gb	Ond caiff y tribiwnlys ganiatáu i apêl gael ei gwneud iddo ar ôl diwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (2) os yw wedi ei fodloni bod rheswm da dros y methiant i apelio cyn diwedd y cyfnod hwnnw (a thros unrhyw oedi cyn gwneud cais am ganiatâd i apelio ar ôl yr amser priodol).

en-gb	On an appeal, the tribunal may—
cy-gb	Ar apêl, caiff y tribiwnlys—

en-gb	revoke the interim order,
cy-gb	dirymu’r gorchymyn interim,

en-gb	in the case of an interim conditional registration order, revoke or vary any condition,
cy-gb	yn achos gorchymyn cofrestru amodol interim, dirymu neu amrywio unrhyw amod,

en-gb	replace an interim suspension order with an interim conditional registration order,
cy-gb	rhoi gorchymyn cofrestru amodol interim yn lle gorchymyn atal dros dro interim,

en-gb	(d) replace an interim conditional registration order with an interim suspension order, 
cy-gb	(d) rhoi gorchymyn atal dros dro interim yn lle gorchymyn cofrestru amodol interim, 

en-gb	vary the period for which the interim order is to have effect,
cy-gb	amrywio’r cyfnod y mae’r gorchymyn interim i gael effaith ar ei gyfer,

en-gb	remit the case to SCW for it to dispose of in accordance with the directions of the tribunal, or
cy-gb	anfon yr achos yn ôl i GCC er mwyn iddo ei waredu yn unol â chyfarwyddydau’r tribiwnlys, neu

en-gb	make no change to the interim order.
cy-gb	peidio â gwneud unrhyw newid i’r gorchymyn interim.

en-gb	1 4 6 Re v ie w s of interi m orders:
cy-gb	1 4 6 Adolygiadau o orch m ynion interi m :

en-gb	ti m ing 
cy-gb	a m seriad 

en-gb	A panel must first review an interim order made under section 144 within si x months beginning with the date on which the order was made. 
cy-gb	Rhaid i banel adolygu’n gyntaf orchymyn interim a wneir o dan adran 144 o fewn chwe mis sy’n dechrau â’r dyddiad y gwnaed y gorchymyn.

en-gb	Where an interim order made under section 144 has been varied or replaced by the tribunal on an appeal under section 14 5 , the reference in subsection (1) to the date on which the order was made is to be read as a reference to the date of the tribunal’s decision. 
cy-gb	P an fo gorchymyn interim a wneir o dan adran 144 wedi ei amrywio neu ei amnewid gan y tribiwnlys ar apêl o dan adran 14 5 , mae’r cyfeiriad yn is-adran (1) at y dyddiad y gwnaed y gorchymyn i’w ddarllen fel cyfeiriad at ddyddiad penderfyniad y tribiwnlys. 

en-gb	Subsection (4) sets out the timing of the first review of an interim order following its e x tension or further e x tension by the tribunal (see section 148), and "the tribunal’s decision" means the decision to e x tend or further e x tend the order (as the case may be). 
cy-gb	Mae is-adran (4) yn nodi amseriad yr adolygiad cyntaf o orchymyn interim ar ôl i’r tribiwnlys ei estyn neu ei estyn ymhellach (gweler adran 148), ac ystyr “penderfyniad y tribiwnlys” yw’r penderfyniad i estyn y gorchymyn neu i estyn y gorchymyn ymhellach (yn ôl y digwydd).

en-gb	(4) A panel must review the interim order—
cy-gb	(4) Rhaid i banel adolygu’r gorchymyn interim—

en-gb	if no review of the order had taken place before the tribunal’s decision, within si x months beginning with the date of the tribunal’s decision, or 
cy-gb	os nad oedd unrhyw adolygiad o’r gorchymyn wedi digwydd cyn penderfyniad y tribiwnlys, o fewn chwe mis sy’n dechrau â dyddiad penderfyniad y tribiwnlys, neu

en-gb	if a review of the order had taken place before the tribunal’s decision, within three months beginning with that date.
cy-gb	os oedd adolygiad o’r gorchymyn wedi digwydd cyn penderfyniad y tribiwnlys, o fewn tri mis sy’n dechrau â’r dyddiad hwnnw.

en-gb	(5) Subsection (6) sets out the timing of the first review of a replacement interim conditional registration order or interim suspension order made on a review ("the replacement order") (see section 147(1)(c) and (d)).
cy-gb	(5) Mae is-adran (6) yn nodi amseriad yr adolygiad cyntaf o orchymyn cofrestru amodol interim amnewidiol neu orchymyn atal dros dro interim amnewidiol yn sgil adolygiad (“y gorchymyn amnewidiol”) (gweler adran 14 7 (1)(c) a (d)). 

en-gb	(6) A panel must review the replacement order—
cy-gb	(6) Rhaid i banel adolygu’r gorchymyn amnewidiol—

en-gb	if no review of the order which has been replaced had taken place before the review which led to the replacement order being made, within si x months beginning with the date on which the replacement order was made, or 
cy-gb	os nad oedd unrhyw adolygiad o’r gorchymyn sydd wedi ei amnewid wedi digwydd cyn yr adolygiad a arweiniodd at wneud y gorchymyn amnewidiol, o fewn chwe mis sy’n dechrau â’r dyddiad y gwnaed y gorchymyn amnewidiol, neu

en-gb	if a review of the order which has been replaced had taken place before the review which led to the replacement order being made, within three months beginning with the date on which the replacement order was made.
cy-gb	os oedd adolygiad o’r gorchymyn sydd wedi ei amnewid wedi digwydd cyn yr adolygiad a arweiniodd at wneud y gorchymyn amnewidiol, o fewn tri mis sy’n dechrau â’r dyddiad y gwnaed y gorchymyn amnewidiol.

en-gb	(7) After the first review of an interim order under subsection (1), (4) or (6), a panel must review the order (for so long as it is in effect)—
cy-gb	( 7 ) Ar ôl yr adolygiad cyntaf o orchymyn interim o dan is-adran (1), (4) neu (6), rhaid i banel adolygu’r gorchymyn (am gyhyd ag y mae mewn grym)— 

en-gb	within si x months beginning with the date of the decision of the most recent review, or 
cy-gb	o fewn chwe mis sy’n dechrau â dyddiad penderfyniad yr adolygiad diweddaraf, neu

en-gb	if after the end of the period of three months beginning with that date, the registered person requests an earlier review, as soon as practicable.
cy-gb	os yw’r person cofrestredig yn gofyn am adolygiad cynharach ar ôl diwedd y cyfnod o dri mis sy’n dechrau â’r dyddiad hwnnw, cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(8) A panel may review an interim order at any time if new evidence becomes available which is relevant to the case.
cy-gb	(8) Caiff panel adolygu gorchymyn interim ar unrhyw adeg os daw tystiolaeth newydd ar gael sy’n berthnasol i’r achos.

en-gb	(9) In subsections (7) and (8) a reference to an interim order includes a reference to—
cy-gb	(9) Mewn is-adrannau ( 7 ) ac (8), mae cyfeiriad at orchymyn interim yn cynnwys cyfeiriad at— 

en-gb	an interim order as e x tended or further e x tended by the tribunal, 
cy-gb	gorchymyn interim fel y’i hestynnir neu fel y’i hestynnir ymhellach gan y tribiwnlys,

en-gb	an interim order as varied on a review (see section 147(1)(b)), and
cy-gb	gorchymyn interim fel y’i hamrywir yn sgil adolygiad (gweler adran 14 7 (1)(b)), ac 

en-gb	a replacement interim conditional registration order or interim suspension order made on a review.
cy-gb	gorchymyn cofrestru amodol interim amnewidiol neu orchymyn atal dros dro interim amnewidiol a wneir yn sgil adolygiad.

en-gb	147 Re v ie w s of interi m order:
cy-gb	147 Adolygiadau o orchy m yn interi m :

en-gb	(1) On the completion by a panel of a review of an interim order, the panel may—
cy-gb	(1) Ar ôl i banel gwblhau adolygiad o orchymyn interim, caiff y panel—

en-gb	revoke the interim order;
cy-gb	dirymu’r gorchymyn interim;

en-gb	in the case of an interim conditional registration order, revoke or vary any condition;
cy-gb	yn achos gorchymyn cofrestru amodol interim, dirymu neu amrywio unrhyw amod;

en-gb	replace an interim suspension order with an interim conditional registration order;
cy-gb	rhoi gorchymyn cofrestru amodol interim yn lle gorchymyn atal dros dro interim;

en-gb	(d) replace an interim conditional registration order with an interim suspension order; 
cy-gb	(d)rhoi gorchymyn atal dros dro interim yn lle gorchymyn cofrestru amodol interim;

en-gb	(e) make no changes to the interim order. 
cy-gb	(e)peidio â gwneud unrhyw newidiadau i’r gorchymyn interim.

en-gb	(2) A panel may make a decision specified in subsection (1)(b), (c), (d) or (e) only if the panel is satisfied that the decision—
cy-gb	(2) Ni chaiff panel wneud penderfyniad a bennir yn is-adran (1)(b), (c), (d) neu (e) ond os yw’r panel wedi ei fodloni bod y penderfyniad—

en-gb	(3) A replacement order made under subsection (1)(c) or (d) has effect for the remainder of the period for which the order which it replaces had effect (unless it is e x tended under section 148). 
cy-gb	(3) Mae gorchymyn amnewidiol a wneir o dan is-adran (1)(c) neu (d) yn cael effaith am weddill y cyfnod yr oedd y gorchymyn y mae’n cymryd ei le yn cael effaith ar ei gyfer (oni bai ei fod yn cael ei estyn o dan adran 148).

en-gb	(a) a reference to an interim order includes a reference to—
cy-gb	(a) mae cyfeiriad at orchymyn interim yn cynnwys cyfeiriad at—

en-gb	an interim order as e x tended or further e x tended by the tribunal; 
cy-gb	gorchymyn interim fel y’i hestynnir neu fel y’i hestynnir ymhellach gan y tribiwnlys;

en-gb	an interim order as varied under subsection (1)(b);
cy-gb	gorchymyn interim fel y’i hamrywir o dan is-adran (1)(b);

en-gb	a replacement interim conditional registration order or interim suspension order made under subsection (1)(c) or (d);
cy-gb	gorchymyn cofrestru amodol interim amnewidiol neu orchymyn atal dros dro interim amnewidiol a wneir o dan is-adran (1)(c) neu (d);

en-gb	(b) a reference to an interim conditional registration order or an interim suspension order includes a reference to—
cy-gb	(b) mae cyfeiriad at orchymyn cofrestru amodol interim neu orchymyn atal dros dro interim yn cynnwys cyfeiriad at—

en-gb	an interim order of that kind as e x tended or further e x tended by the tribunal; 
cy-gb	gorchymyn interim o’r math hwnnw fel y’i hestynnir neu fel y’i hestynnir ymhellach gan y tribiwnlys;

en-gb	in the case of an interim conditional registration order, an interim order as varied under subsection (1)(b);
cy-gb	yn achos gorchymyn cofrestru amodol interim, gorchymyn interim fel y’i hamrywir o dan is-adran (1)(b);

en-gb	a replacement order of that kind made under subsection (1)(c) or (d).
cy-gb	gorchymyn amnewidiol o’r math hwnnw a wneir o dan is-adran (1)(c) neu (d).

en-gb	148 Ex tension of interi m order by the tribunal 
cy-gb	148 Estyn gorchy m yn interi m gan y tribiwnlys 

en-gb	(1) SCW may apply to the tribunal for an interim order to be e x tended or further e x tended. 
cy-gb	(1) Caiff GCC wneud cais i’r tribiwnlys i orchymyn interim gael ei estyn neu ei estyn ymhellach.

en-gb	(2) On an application, the tribunal may—
cy-gb	(2) Ar gais, caiff y tribiwnlys—

en-gb	in the case of a conditional registration order, revoke or vary any condition,
cy-gb	yn achos gorchymyn cofrestru amodol, dirymu neu amrywio unrhyw amod,

en-gb	e x tend, or further e x tend, the order for up to 12 months, or 
cy-gb	estyn, neu estyn ymhellach, y gorchymyn am hyd at 12 mis, neu

en-gb	make no change to the order or to the period for which the order is to have effect.
cy-gb	peidio â gwneud unrhyw newid i’r gorchymyn nac i’r cyfnod y mae’r gorchymyn i gael effaith ar ei gyfer.

en-gb	(3) In this section, a reference to an interim order includes a reference to—
cy-gb	(3) Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at orchymyn interim yn cynnwys cyfeiriad at—

en-gb	an interim order as e x tended or further e x tended under this section, 
cy-gb	gorchymyn interim fel y’i hestynnir neu fel y’i hestynnir ymhellach o dan yr adran hon,

en-gb	an interim order varied on a review (see section 147(1)(b)), and
cy-gb	gorchymyn interim a amrywir yn sgil adolygiad (gweler adran 14 7 (1)(b)), ac 

en-gb	a replacement interim conditional registration order or interim suspension order made on a review (see section 147(1)(c) or (d)).
cy-gb	gorchymyn cofrestru amodol interim amnewidiol neu orchymyn atal dros dro interim amnewidiol a wneir yn sgil adolygiad (gweler adran 14 7 (1)(c) neu (d)). 

en-gb	149 Re v ocation of interi m orders 
cy-gb	149 Diry m u gorch m ynion interi m 

en-gb	(1) This section applies where—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan—

en-gb	a fitness to practise panel disposes of a matter in respect of a registered person in any of the ways set out in sections 13 5 to 138, and 
cy-gb	bo panel addasrwydd i ymarfer yn gwaredu mater mewn cysylltiad â pherson cofrestredig mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a nodir yn adrannau 13 5 i 138, a 

en-gb	at that time, the registered person is sub j ect to an interim order (see section 144). 
cy-gb	ar yr adeg honno, fo’r person cofrestredig yn ddarostyngedig i orchymyn interim (gweler adran 144).

en-gb	(2) The fitness to practise panel must, at the same time as it disposes of the matter, revoke the interim order.
cy-gb	(2) Rhaid i’r panel addasrwydd i ymarfer, ar yr un pryd ag y mae’n gwaredu’r mater, ddirymu’r gorchymyn interim.

en-gb	(3) The revocation of the interim order takes effect on the date on which the panel disposes of the matter as described in subsection (1)(a).
cy-gb	(3) Mae’r dirymiad o’r gorchymyn interim yn cymryd effaith ar y dyddiad y mae’r panel yn gwaredu’r mater fel y’i disgrifir yn is-adran (1)(a).

en-gb	(4) I n this section a reference to an interim order includes a reference to the following (see sections 147 and 148)— 
cy-gb	(4) Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at orchymyn interim yn cynnwys cyfeiriad at y canlynol (gweler adrannau 14 7 a 148)— 

en-gb	an interim order as varied on a review;
cy-gb	gorchymyn interim fel y’i hamrywir yn sgil adolygiad;

en-gb	REVIE W PRO C EEDING S 
cy-gb	ACHOSION ADOLYGU

en-gb	1 5 0 Re v ie w proceedings:
cy-gb	1 5 0 Achosion adolygu:

en-gb	(1) I n this Chapter a reference to a registered person is to the registered person whose fitness to practise is the sub j ect of a review under section 1 5 1. 
cy-gb	(1) Yn y Bennod hon, mae cyfeiriad at berson cofrestredig yn gyfeiriad at y person cofrestredig y mae ei addasrwydd i ymarfer yn ddarostyngedig i adolygiad o dan adran 1 5 1. 

en-gb	(2) A fitness to practise panel may make an order for removal of a registered person’s entry from the register by agreement under section 1 5 2(2), 1 5 3(2), 1 5 4(2) or 1 55 ( 5 ) only if the person has agreed to a statement of facts relating to the matter. 
cy-gb	(2) Ni chaiff panel addasrwydd i ymarfer wneud gorchymyn ar gyfer dileu cofnod person cofrestredig o’r gofrestr drwy gytundeb o dan adran 1 5 2(2), 1 5 3(2), 1 5 4(2) neu 1 55 ( 5 ) ond os yw’r person wedi cytuno ar ddatganiad o ffeithiau sy’n ymwneud â’r mater.

en-gb	(3) I f such an order is made under any of those provisions, SCW— 
cy-gb	(3) Os gwneir gorchymyn o’r fath o dan unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau hynny, caiff GCC—

en-gb	may publish the statement of agreed facts in such manner as it thinks appropriate, and
cy-gb	cyhoeddi’r datganiad o ffeithiau y cytunir arnynt yn y modd y mae’n meddwl ei fod yn briodol, a

en-gb	(4) Where a fitness to practise panel agrees or confirms undertakings, or agrees any variation of undertakings, under section 1 5 2( 5 ) or (6), 1 5 3(4), 1 5 4(4) or 1 55 (7), SCW must disclose details of the undertakings to any person— 
cy-gb	(4) P an fo panel addasrwydd i ymarfer yn cytuno ar ymgymeriadau neu’n eu cadarnhau, neu’n cytuno ar unrhyw amrywiad o ymgymeriadau, o dan adran 1 5 2( 5 ) neu (6), 1 5 3(4), 1 5 4(4) neu 1 55 ( 7 ), rhaid i GCC ddatgelu manylion yr ymgymeriadau i unrhyw berson— 

en-gb	(a) by whom, to the knowledge of SCW, the registered person is employed as a social care worker,
cy-gb	(a) y cyflogir y person cofrestredig fel gweithiwr gofal cymdeithasol ganddo, hyd y gyr GCC,

en-gb	who, to the knowledge of SCW, has an arrangement with the registered person for the registered person to provide services to a third party in his or her capacity as a social care worker,
cy-gb	sydd, hyd y g*yr GCC, â threfniant â’r person cofrestredig i’r person cofrestredig ddarparu gwasanaethau i drydydd parti yn rhinwedd ei swydd fel gweithiwr gofal cymdeithasol,

en-gb	from whom, to the knowledge of SCW, the registered person is seeking such employment or such an arrangement, and
cy-gb	y mae’r person cofrestredig, hyd y gryr GCC, yn ceisio cyflogaeth o’r fath neu drefniant o’r fath ganddo, a

en-gb	( 5 ) But SCW may not disclose to any person details of any undertaking which relates solely to the registered person’s physical or mental health. 
cy-gb	( 5 ) Ond ni chaiff GCC ddatgelu i unrhyw berson fanylion unrhyw ymgymeriad nad yw ond yn ymwneud ag iechyd corfforol neu iechyd meddwl y person cofrestredig. 

en-gb	1 5 1 Re v ie w proceedings 
cy-gb	1 5 1 Achosion adolygu 

en-gb	Subsection (2) applies where undertakings agreed between a fitness to practise panel and a registered person under section 136(1), 1 5 2( 5 ) or (6), 1 5 3(4), 1 5 4(4) or 1 55 (7) have effect. 
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo ymgymeriadau y cytunir arnynt rhwng panel addasrwydd i ymarfer a pherson cofrestredig o dan adran 136(1), 1 5 2( 5 ) neu (6), 1 5 3(4), 1 5 4(4) neu 1 55 ( 7 ) yn cael effaith. 

en-gb	A fitness to practise panel must carry out a review of the registered person’s fitness to practise in accordance with any requirements as to review contained in those undertakings.
cy-gb	Rhaid i banel addasrwydd i ymarfer gynnal adolygiad o addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer yn unol ag unrhyw ofynion o ran adolygiad a gynhwysir yn yr ymgymeriadau hynny.

en-gb	Subsection (4) applies where a conditional registration order made (or confirmed or varied) under section 138(7), 1 5 2(8)(c), 1 5 3(6) or (7), 1 5 4(8)(c) or 1 55 (10)(c) has effect in relation to a registered person. 
cy-gb	Mae is-adran (4) yn gymwys pan fo gorchymyn cofrestru amodol a wneir (neu a gadarnheir neu a amrywir) o dan adran 138( 7 ), 1 5 2(8)(c), 1 5 3(6) neu ( 7 ), 1 5 4(8)(c) neu 1 55 (10)(c) yn cael effaith mewn perthynas â pherson cofrestredig. 

en-gb	(4) A fitness to practise panel must carry out a review of the registered person’s fitness to practise in accordance with any requirements as to review contained in the conditional registration order. 
cy-gb	(4)Rhaid i banel addasrwydd i ymarfer gynnal adolygiad o addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer yn unol ag unrhyw ofynion o ran adolygiad a gynhwysir yn y gorchymyn cofrestru amodol.

en-gb	(5) Subsection (6) applies where a suspension order made (or confirmed or varied) under section 138(8), 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c) or 1 5 4(6) or (7) has effect in relation to a registered person. 
cy-gb	(5) Mae is-adran (6) yn gymwys pan fo gorchymyn atal dros dro a wneir (neu a gadarnheir neu a amrywir) o dan adran 138(8), 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c) neu 1 5 4(6) neu ( 7 ) yn cael effaith mewn perthynas â pherson cofrestredig. 

en-gb	(6) A fitness to practise panel must carry out a review of the registered person’s fitness to practise in accordance with any requirements as to review contained in the suspension order. 
cy-gb	(6)Rhaid i banel addasrwydd i ymarfer gynnal adolygiad o addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer yn unol ag unrhyw ofynion o ran adolygiad a gynhwysir yn y gorchymyn atal dros dro.

en-gb	A fitness to practise panel must also carry out a review of a registered person’s fitness to practise in a case referred to it by SCW under section 133.
cy-gb	Rhaid i banel addasrwydd i ymarfer hefyd gynnal adolygiad o addasrwydd person cofrestredig i ymarfer mewn achos y mae GCC yn ei atgyfeirio iddo o dan adran 133.

en-gb	1 5 2 Re v ie w of underta k ings:
cy-gb	1 5 2 Adolygu ymgymeriadau:

en-gb	This section specifies the possible disposals which may be made by a fitness to practise panel which has completed a review under section 1 5 1(2) or (7) of the fitness to practise of a registered person who has agreed undertakings. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r gwarediadau posibl y caniateir eu gwneud gan banel addasrwydd i ymarfer sydd wedi cwblhau adolygiad o dan adran 1 5 1(2) neu ( 7 ) o addasrwydd i ymarfer berson cofrestredig sydd wedi cytuno ar ymgymeriadau. 

en-gb	f the registered person has applied under section 92 for removal of the entry relating to the person from the register by agreement, the panel may make an order for the removal of that entry.
cy-gb	Os yw’r person cofrestredig wedi gwneud cais o dan adran 92 i’r cofnod sy’n ymwneud â’r person gael ei ddileu o’r gofrestr drwy gytundeb, caiff y panel wneud gorchymyn i’r cofnod hwnnw gael ei ddileu.

en-gb	(3) f the panel determines that the registered person’s fitness to practise is no longer impaired, the panel— 
cy-gb	(3)Os yw’r panel yn dyfarnu nad oes amhariad bellach ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer—

en-gb	(a) must revoke the undertakings, and
cy-gb	(a) rhaid i’r panel ddirymu’r ymgymeriadau, a

en-gb	(b) may do either or both of the following—
cy-gb	(b) caiff y panel wneud y naill neu’r llall neu’r ddau o’r canlynol—

en-gb	give advice to the person on any matter related to the case;
cy-gb	rhoi cyngor i’r person ar unrhyw fater sy’n gysylltiedig â’r achos;

en-gb	(ii) give the person a warning in respect of future conduct or performance. 
cy-gb	(ii)rhoi rhybudd i’r person mewn cysylltiad ag ymddygiad neu berfformiad yn y dyfodol.

en-gb	(4) f the registered person admits that his or her fitness to practise is impaired, or if the panel determines that the person’s fitness to practise is impaired, the panel may make a disposal specified in subsection ( 5 ) or (6). 
cy-gb	(4) Os yw’r person cofrestredig yn cyfaddef bod amhariad ar ei addasrwydd i ymarfer, neu os yw’r panel yn dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd y person i ymarfer, caiff y panel wneud gwarediad a bennir yn is-adran ( 5 ) neu (6). 

en-gb	( 5 ) The panel may agree with the registered person that the undertakings remain in effect with no variations. 
cy-gb	( 5 ) Caiff y panel gytuno â’r person cofrestredig fod yr ymgymeriadau yn parhau i gael effaith heb unrhyw amrywiadau. 

en-gb	(6) The panel may agree with the registered person that either or both of the following variations may be made to any undertaking—
cy-gb	(6) Caiff y panel gytuno â’r person cofrestredig y caniateir i’r naill neu’r llall neu’r ddau o’r amrywiadau a ganlyn gael eu gwneud i unrhyw ymgymeriad—

en-gb	a variation of its terms;
cy-gb	amrywio ei delerau;

en-gb	an e x tension or reduction of the period for which it is to have effect. 
cy-gb	estyn neu leihau’r cyfnod y mae i gael effaith ar ei gyfer.

en-gb	(7) U nder subsection (6)(b) an e x tension of the period for which any undertaking is to have effect may not be for more than 3 years. 
cy-gb	( 7 ) O dan is-adran (6)(b), ni chaiff estyniad o’r cyfnod y mae unrhyw ymgymeriad i gael effaith ar ei gyfer fod am fwy na 3 blynedd. 

en-gb	(8) f the panel determines that the registered person’s fitness to practise is impaired, the panel may revoke the undertakings and make a decision to—
cy-gb	(8) Os yw’r panel yn dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer, caiff y panel ddirymu’r ymgymeriadau a phenderfynu—

en-gb	take no further action in respect of the person,
cy-gb	peidio â chymryd unrhyw gamau pellach mewn cysylltiad â’r person,

en-gb	give a warning to the person in respect of future conduct or performance,
cy-gb	rhoi rhybudd i’r person mewn cysylltiad ag ymddygiad neu berfformiad yn y dyfodol,

en-gb	make a conditional registration order,
cy-gb	gwneud gorchymyn cofrestru amodol,

en-gb	(d) make a suspension order, or 
cy-gb	(d)gwneud gorchymyn atal dros dro, neu

en-gb	(e) sub j ect to subsection (9), make a removal order. 
cy-gb	(e) yn ddarostyngedig i is-adran (9), gwneud gorchymyn dileu. 

en-gb	(9) The panel may not make a removal order in a case where the panel has determined that the registered person’s fitness to practise is impaired on the grounds of adverse physical or mental health, and no other ground in section 117.
cy-gb	(9) Ni chaiff y panel wneud gorchymyn dileu mewn achos pan fo’r panel wedi dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer ar sail iechyd corfforol neu iechyd meddwl andwyol, ac nid ar unrhyw sail arall yn adran 11 7 .

en-gb	153 Re v ie w of conditional registration orders:
cy-gb	153 Adolygu gorchmynion cofrestru amodol:

en-gb	disposals by fitness to practise panel 
cy-gb	gwarediadau gan banel addasrwydd i ymarfer

en-gb	This section specifies the possible disposals which may be made by a fitness to practise panel which has completed a review under section 1 5 1(4) or (7) of the fitness to practise of a registered person who is sub j ect to a conditional registration order. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r gwarediadau posibl y caniateir eu gwneud gan banel addasrwydd i ymarfer sydd wedi cwblhau adolygiad o dan adran 1 5 1(4) neu ( 7 ) o addasrwydd i ymarfer berson cofrestredig sy’n ddarostyngedig i orchymyn cofrestru amodol. 

en-gb	f the registered person has applied under section 92 for the removal of the entry relating to the person from the register by agreement, the panel may make an order for the removal of that entry.
cy-gb	Os yw’r person cofrestredig wedi gwneud cais o dan adran 92 i’r cofnod sy’n ymwneud â’r person gael ei ddileu o’r gofrestr drwy gytundeb, caiff y panel wneud gorchymyn i’r cofnod hwnnw gael ei ddileu.

en-gb	f the panel determines that the registered person’s fitness to practise is no longer impaired, the panel—
cy-gb	Os yw’r panel yn dyfarnu nad oes amhariad bellach ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer—

en-gb	(a) must revoke the conditional registration order, and
cy-gb	(a) rhaid i’r panel ddirymu’r gorchymyn cofrestru amodol, a

en-gb	(ii) give the person a warning in respect of future conduct or performance. 
cy-gb	(ii)rhoi rhybudd i’r person mewn cysylltiad ag ymddygiad neu berfformiad yn y dyfodol.(4)

en-gb	(4) The panel may agree undertakings with the registered person—
cy-gb	Caiff y panel gytuno ar ymgymeriadau â’r person cofrestredig—

en-gb	if the person admits that his or her fitness to practise is impaired, or
cy-gb	os yw’r person yn cyfaddef bod amhariad ar ei addasrwydd i ymarfer, neu

en-gb	(b)if the panel determines that the person’s fitness to practise is impaired.
cy-gb	(b) os yw’r panel yn dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd y person i ymarfer. 

en-gb	( 5 ) f the panel determines that the registered person’s fitness to practise is impaired (and undertakings have not been agreed), the panel may dispose of the case as described in subsections (6), (7) or (9). 
cy-gb	( 5 ) Os yw’r panel yn dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer (ac na chytunwyd ar ymgymeriadau), caiff y panel waredu’r achos fel y’i disgrifir yn is-adrannau (6), ( 7 ) neu (9). 

en-gb	(6) The panel may confirm the conditional registration order with no variations.
cy-gb	(6) Caiff y panel gadarnhau’r gorchymyn cofrestru amodol heb unrhyw amrywiadau.

en-gb	(7) The panel may do any or all of the following in respect of the conditional registration order—
cy-gb	( 7 ) Caiff y panel wneud unrhyw un neu ragor neu’r cwbl o’r canlynol mewn cysylltiad â’r gorchymyn cofrestru amodol— 

en-gb	revoke any condition;
cy-gb	dirymu unrhyw amod;

en-gb	vary any condition;
cy-gb	amrywio unrhyw amod;

en-gb	e x tend or reduce the period for which the order is to have effect. 
cy-gb	estyn neu leihau’r cyfnod y mae’r gorchymyn i gael effaith ar ei gyfer.

en-gb	(8) U nder subsection (7)(c) an e x tension of the period for which the order is to have effect may not be for more than 3 years. 
cy-gb	(8) O dan is-adran ( 7 )(c) ni chaiff estyniad o’r cyfnod y mae’r gorchymyn i gael effaith ar ei gyfer fod am fwy na 3 blynedd. 

en-gb	(9) The panel may revoke the conditional registration order and make a decision to—
cy-gb	(9) Caiff y panel ddirymu’r gorchymyn cofrestru amodol a phenderfynu—

en-gb	take no further action in respect of the registered person,
cy-gb	peidio â chymryd unrhyw gamau pellach mewn cysylltiad â’r person cofrestredig,

en-gb	make a suspension order, or
cy-gb	gwneud gorchymyn atal dros dro, neu

en-gb	sub j ect to subsection (10), make a removal order. 
cy-gb	yn ddarostyngedig i is-adran (10), gwneud gorchymyn dileu.

en-gb	154 Re v ie w of suspension orders:
cy-gb	154 Adolygu gorchmynion atal dros dro:

en-gb	This section specifies the possible disposals which may be made by a fitness to practise panel which has completed a review under section 1 5 1(6) or (7) of the fitness to practise of a registered person who is sub j ect to a suspension order. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r gwarediadau posibl y caniateir eu gwneud gan banel addasrwydd i ymarfer sydd wedi cwblhau adolygiad o dan adran 1 5 1(6) neu ( 7 ) o addasrwydd i ymarfer berson cofrestredig sy’n ddarostyngedig i orchymyn atal dros dro. 

en-gb	f the registered person has applied under section 92 for the removal of the entry relating to the person from the register by agreement, the panel may make an order for the removal of that entry.
cy-gb	Os yw’r person cofrestredig wedi gwneud cais o dan adran 92 i'r cofnod sy’n ymwneud â’r person gael ei ddileu o’r gofrestr drwy gytundeb, caiff y panel wneud gorchymyn i’r cofnod hwnnw gael ei ddileu.

en-gb	(3)f the panel determines that the registered person’s fitness to practise is no longer impaired, the panel—
cy-gb	(3) Os yw’r panel yn dyfarnu nad oes amhariad bellach ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer— 

en-gb	(a) must revoke the suspension order, and
cy-gb	(a) rhaid i’r panel ddirymu’r gorchymyn atal dros dro, a

en-gb	(4) The panel may agree undertakings with the registered person—
cy-gb	(4) Caiff y panel gytuno ar ymgymeriadau â’r person cofrestredig—

en-gb	(5) f the panel determines that the registered person’s fitness to practise is impaired (and undertakings have not been agreed), the panel may dispose of the case as described in subsections (6), (7), (8) or (10).
cy-gb	(5) Os yw’r panel yn dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer (ac na chytunwyd ar ymgymeriadau), caiff y panel waredu’r achos fel y’i disgrifir yn is-adrannau (6), ( 7 ), (8) neu (10). 

en-gb	(6) The panel may confirm the suspension order with no variations.
cy-gb	(6) Caiff y panel gadarnhau’r gorchymyn atal dros dro heb unrhyw amrywiadau.

en-gb	(7) The panel may—
cy-gb	( 7 ) Caiff y panel— 

en-gb	e x tend the period for which the suspension order is to have effect for a period of no more than 12 months, or 
cy-gb	estyn y cyfnod y mae’r gorchymyn atal dros dro i gael effaith ar ei gyfer am gyfnod nad yw’n hwy na 12 mis, neu

en-gb	reduce the period for which the suspension order is to have effect.
cy-gb	lleihau’r cyfnod y mae’r gorchymyn atal dros dro i gael effaith ar ei gyfer.

en-gb	(8) The panel may revoke the suspension order and make a decision to—
cy-gb	(8) Caiff y panel ddirymu’r gorchymyn atal dros dro a phenderfynu—

en-gb	(c) make a conditional registration order, or 
cy-gb	(c)gwneud gorchymyn cofrestru amodol, neu

en-gb	(d) make a removal order. 
cy-gb	(d) gwneud gorchymyn dileu. 

en-gb	(10) f the conditions in subsection (11) are met, the panel may make an indefinite suspension order, which is an order suspending the registered person’s registration in the register for an indefinite period.
cy-gb	(10) Os yw’r amodau yn is-adran (11) wedi eu bodloni, caiff y panel wneud gorchymyn atal dros dro amhenodol, sef gorchymyn sy’n atal dros dro gofrestriad y person cofrestredig yn y gofrestr am gyfnod amhenodol.

en-gb	the panel has determined that the registered person’s fitness to practise is impaired on the grounds of adverse physical or mental health, and on no other ground specified in section 117,
cy-gb	bod y panel wedi dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer ar sail iechyd corfforol neu iechyd meddwl andwyol, ac nid ar unrhyw sail arall a bennir yn adran 11 7 ,

en-gb	at the date of the panel’s decision, the person has been suspended for at least 2 years, and
cy-gb	bod y person, ar ddyddiad penderfyniad y panel, wedi ei atal dros dro am o leiaf 2 flynedd, ac

en-gb	the suspension order to which the person is sub j ect is due to e x pire within 2 months of the date of the panel’s decision. 
cy-gb	bod y gorchymyn atal dros dro y mae’r person yn ddarostyngedig iddo i fod i ddod i ben o fewn 2 fis i ddyddiad penderfyniad y panel.

en-gb	1 55 Re v ie w of indefinite suspension orders 
cy-gb	1 55 Adolygu gorchmynion atal dros dro amhenodol 

en-gb	(1) This section applies where a fitness to practise panel has made an indefinite suspension order.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo panel addasrwydd i ymarfer wedi gwneud gorchymyn atal dros dro amhenodol.

en-gb	(2) A fitness to practise panel must review the indefinite suspension order on the application of the registered person.
cy-gb	(2) Rhaid i banel addasrwydd i ymarfer adolygu’r gorchymyn atal dros dro amhenodol ar gais y person cofrestredig.

en-gb	(3) The registered person may not make an application for review—
cy-gb	(3) Ni chaiff y person cofrestredig wneud cais am adolygiad—

en-gb	before the e x piry of the period of 2 years beginning with the date on which the order was made, or 
cy-gb	cyn i’r cyfnod o 2 flynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y gwnaed y gorchymyn ddod i ben, neu

en-gb	within the period of 2 years beginning with the date of a previous application for review.
cy-gb	o fewn y cyfnod o 2 flynedd sy’n dechrau â dyddiad cais blaenorol am adolygiad.

en-gb	(4) The following subsections specify the possible disposals which may be made by a fitness to practise panel which has completed a review under subsection (2).
cy-gb	(4) Mae’r is-adrannau a ganlyn yn pennu’r gwarediadau posibl y caniateir eu gwneud gan banel addasrwydd i ymarfer sydd wedi cwblhau adolygiad o dan is-adran (2).

en-gb	( 5 ) f the registered person has applied under section 92 for the removal of the entry relating to the person from the register by agreement, the panel may make an order for the removal of that entry. 
cy-gb	( 5 ) Os yw’r person cofrestredig wedi gwneud cais o dan adran 92 i’r cofnod sy’n ymwneud â’r person gael ei ddileu o’r gofrestr drwy gytundeb, caiff y panel wneud gorchymyn i’r cofnod hwnnw gael ei ddileu. 

en-gb	(6) f the panel determines that the registered person’s fitness to practise is no longer impaired, the panel—
cy-gb	(6) Os yw’r panel yn dyfarnu nad oes amhariad bellach ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer—

en-gb	must revoke the indefinite suspension order, and
cy-gb	rhaid i’r panel ddirymu’r gorchymyn atal dros dro amhenodol, a

en-gb	(b) may do either or both of the following— 
cy-gb	(b)caiff y panel wneud y naill neu’r llall neu’r ddau o’r canlynol—

en-gb	give the person a warning in respect of future conduct or performance.
cy-gb	rhoi rhybudd i’r person mewn cysylltiad ag ymddygiad neu berfformiad yn y dyfodol.

en-gb	(b) if the panel determines that the person’s fitness to practise is impaired. 
cy-gb	(b) os yw’r panel yn dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd y person i ymarfer. 

en-gb	(8) f the panel determines that the registered person’s fitness to practise is impaired (and undertakings have not been agreed), the panel may dispose of the case as described in subsection (9) or (10).
cy-gb	(8) Os yw’r panel yn dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer (ac na chytunwyd ar ymgymeriadau), caiff y panel waredu’r achos fel y’i disgrifir yn is-adran (9) neu (10).

en-gb	(9) The panel may confirm the indefinite suspension order.
cy-gb	(9) Caiff y panel gadarnhau’r gorchymyn atal dros dro amhenodol.

en-gb	(10) The panel may revoke the indefinite suspension order and make a decision to—
cy-gb	(10) Caiff y panel ddirymu’r gorchymyn atal dros dro amhenodol a phenderfynu—

en-gb	give a warning to the person in respect of future conduct or performance, or
cy-gb	rhoi rhybudd i’r person mewn cysylltiad ag ymddygiad neu berfformiad yn y dyfodol, neu

en-gb	make a conditional registration order.
cy-gb	gwneud gorchymyn cofrestru amodol.

en-gb	156 Re v ie w s:
cy-gb	156 Adolygiadau:

en-gb	further pro v ision about conditional registration and suspension orders 
cy-gb	darpariaeth bellach ynghylch gorchmynion cofrestru amodol a gorchmynion atal dros dro

en-gb	Subsections (2) and (3) apply to a conditional registration order made under section 1 5 2(8)(c), 1 5 4(8)(c) or 1 55 (10)(c). 
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys i orchymyn cofrestru amodol a wneir o dan adran 1 5 2(8)(c), 1 5 4(8)(c) neu 1 55 (10)(c). 

en-gb	The order must specify—
cy-gb	Rhaid i’r gorchymyn bennu—

en-gb	(a) the conditions with which the person to whom the order relates must comply, and
cy-gb	(a) yr amodau y mae rhaid i’r person y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef gydymffurfio â hwy, a

en-gb	(b) the period for which the order is to have effect, which must not e x ceed 3 years;
cy-gb	(b) y cyfnod y mae’r gorchymyn i gael effaith ar ei gyfer, na chaniateir iddo fod yn hwy na 3 blynedd;

en-gb	(3) The order may specify—
cy-gb	(3) Caiff y gorchymyn bennu—

en-gb	that it must be reviewed in accordance with arrangements specified in the order;
cy-gb	bod rhaid ei adolygu yn unol â threfniadau a bennir yn y gorchymyn;

en-gb	(4) Subsections ( 5 ) and (6) apply to a suspension order made under section 1 5 2(8)(d) or 1 5 3(9)(c). 
cy-gb	(4) Mae is-adrannau ( 5 ) a (6) yn gymwys i orchymyn atal dros dro a wneir o dan adran 1 5 2(8)(d) neu 1 5 3(9)(c). 

en-gb	( 5 ) The order must specify the period for which it is to have effect, which must not e x ceed 3 years;
cy-gb	( 5 ) Rhaid i’r gorchymyn bennu’r cyfnod y mae’r gorchymyn i gael effaith ar ei gyfer, na chaniateir iddo fod yn hwy na 3 blynedd;

en-gb	(6) The order may specify that it must be reviewed in accordance with arrangements specified in the order.
cy-gb	(6) Caiff y gorchymyn bennu bod rhaid ei adolygu yn unol â threfniadau a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	157 D ecisions in re v ie w cases:
cy-gb	157 Penderfyniadau mewn achosion adolygu:

en-gb	(1) Where a fitness to practise panel disposes of a review case in any of the ways specified in sections 1 5 2 to 1 55 , SCW must give notice to the registered person of the decision as to the disposal of the case. 
cy-gb	(1) P an fo panel addasrwydd i ymarfer yn gwaredu achos adolygu mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a bennir yn adrannau 1 5 2 i 1 55 , rhaid i GCC roi hysbysiad i’r person cofrestredig o’r penderfyniad o ran gwaredu’r achos. 

en-gb	(2) In any case where the disposal follows a finding as to impairment of fitness to practise, the notice given to the registered person must include—
cy-gb	(2) Mewn unrhyw achos pan fo’r gwarediad yn dilyn canfyddiad o ran amhariad ar addasrwydd i ymarfer, rhaid i’r hysbysiad a roddir i’r person cofrestredig gynnwys—

en-gb	(b)the panel’s reasons for its finding.
cy-gb	(b) rhesymau’r panel dros ei ganfyddiad. 

en-gb	(3) A decision to dispose of a review case in any of the ways specified in sections 1 5 2 to 1 55 , e x cept those disposals specified in subsection (4), takes effect immediately. 
cy-gb	(3) Mae penderfyniad i waredu achos adolygu mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a bennir yn adrannau 1 5 2 i 1 55 , ac eithrio’r gwarediadau hynny a bennir yn is-adran (4), yn cymryd effaith ar unwaith. 

en-gb	(4) Subsection ( 5 ) applies where a fitness to practise panel disposes of a review case in any of the ways specified in— 
cy-gb	(4) Mae is-adran ( 5 ) yn gymwys pan fo panel addasrwydd i ymarfer yn gwaredu achos adolygu mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a bennir yn— 

en-gb	section 1 5 2(8), 
cy-gb	adran 1 5 2(8), 

en-gb	section 1 5 3(6), (7) or (9), 
cy-gb	adran 1 5 3(6), ( 7 ) neu (9), 

en-gb	section 1 5 4(6), (7), (8) or (10), or 
cy-gb	adran 1 5 4(6), ( 7 ), (8) neu (10)

en-gb	section 1 55 (9) or (10). 
cy-gb	adran 1 55 (9) neu (10). 

en-gb	( 5 ) SCW must also give notice to the registered person of the right of appeal under section 1 5 8 against the decision. 
cy-gb	( 5 ) Rhaid i GCC hefyd roi hysbysiad i’r person cofrestredig o’r hawl i apelio o dan adran 1 5 8 yn erbyn y penderfyniad. 

en-gb	(6) A decision to dispose of a review case in any of the ways specified in subsection (4) does not take effect until—
cy-gb	(6) Nid yw penderfyniad i waredu achos adolygu mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a bennir yn is-adran (4) yn cymryd effaith—

en-gb	(7) Subsection (8) applies where—
cy-gb	( 7 ) Mae is-adran (8) yn gymwys— 

en-gb	a registered person is sub j ect to a conditional registration order under section 138(7), 1 5 2(8)(c), 1 5 3(6) or (7), 1 5 4(8)(c) or 1 55 (10)(c), and 
cy-gb	pan fo person cofrestredig yn ddarostyngedig i orchymyn cofrestru amodol o dan adran 138( 7 ), 1 5 2(8)(c), 1 5 3(6) neu ( 7 ), 1 5 4(8)(c) neu 1 55 (10)(c), a 

en-gb	a fitness to practise panel disposes of a review case in any of the ways specified in section 1 5 3(6), (7) or (9)(c) or (d) ( " the decision " ). 
cy-gb	pan fo panel addasrwydd i ymarfer yn gwaredu achos adolygu mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a bennir yn adran 1 5 3(6), ( 7 ) neu (9)(c) neu (d) (“y penderfyniad”). 

en-gb	(8) The registered person’s conditional registration under the order as mentioned in subsection (7)(a) continues to have effect until—
cy-gb	(8) Mae cofrestriad amodol y person cofrestredig o dan y gorchymyn fel y’i crybwyllir yn is-adran ( 7 )(a) yn parhau i gael effaith— 

en-gb	the decision takes effect in accordance with subsection (6), or
cy-gb	hyd nes bod y penderfyniad yn cymryd effaith yn unol ag is-adran (6), neu

en-gb	(b) an appeal against the decision is upheld, 
cy-gb	(b)hyd nes bod apêl yn erbyn y penderfyniad yn cael ei chadarnhau,

en-gb	despite the fact that, were it not for this subsection, the conditional registration would cease to have effect before that date.
cy-gb	er gwaethaf y ffaith y byddai’r cofrestriad amodol, pe na bai am yr is-adran hon, yn peidio â chael effaith cyn y dyddiad hwnnw.

en-gb	(9) Where a registered person is sub j ect to a conditional registration order as mentioned in subsection (7)(a) and a fitness to practise panel disposes of a review case by e x tending the period of the conditional registration order under section 1 5 3(7)(c) that e x tended period of conditional registration is to be treated as having started on the date on which the previous period of conditional registration would, were it not for subsection (8), have ceased to have had effect. 
cy-gb	(9) P an fo person cofrestredig yn ddarostyngedig i orchymyn cofrestru amodol fel y’i crybwyllir yn is-adran ( 7 )(a) a bod panel addasrwydd i ymarfer yn gwaredu achos adolygu drwy estyn cyfnod y gorchymyn cofrestru amodol o dan adran 1 5 3( 7 )(c) mae’r cyfnod estynedig hwnnw o gofrestriad amodol i gael ei drin fel pe bai wedi dechrau ar y dyddiad y byddai’r cyfnod blaenorol o gofrestriad amodol, pe na bai am is-adran (8), wedi peidio â chael effaith. 

en-gb	a registered person is sub j ect to a suspension order under section 138(8), 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c) or 1 5 4(6) or (7), or an indefinite suspension order under section 1 5 4(10) or 1 55 (9), and 
cy-gb	pan fo person cofrestredig yn ddarostyngedig i orchymyn atal dros dro o dan adran 138(8), 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c) neu 1 5 4(6) neu ( 7 ), neu orchymyn atal dros dro amhenodol o dan adran 1 5 4(10) neu 1 55 (9), a 

en-gb	a fitness to practise panel disposes of a review case in any of the ways specified in section 1 5 4(6), (7), (8)(c) or (d) or (10) or 1 55 (10)(c) ( " the decision " ). 
cy-gb	pan fo panel addasrwydd i ymarfer yn gwaredu achos adolygu mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a bennir yn adran 1 5 4(6), ( 7 ), (8)(c) neu (d) neu (10) neu 1 55 (10)(c) (“y penderfyniad”). 

en-gb	(11) The registered person’s suspension under the order as mentioned in subsection (10)(a) continues to have effect until—
cy-gb	(11) Mae ataliad dros dro’r person cofrestredig o dan y gorchymyn fel y’i crybwyllir yn is-adran (10)(a) yn parhau i gael effaith—

en-gb	despite the fact that, were it not for this subsection, the suspension would cease to have effect before that date.
cy-gb	er gwaethaf y ffaith y byddai’r ataliad dros dro, pe na bai am yr is-adran hon, yn peidio â chael effaith cyn y dyddiad hwnnw.

en-gb	(12) Where a registered person is sub j ect to a suspension order under section 138(8), 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c) or 1 5 4(6) or (7) and a fitness to practise panel disposes of a review case by e x tending the period of the suspension order under section 1 5 4(7)(a) that e x tended period of suspension is to be treated as having started on the date on which the previous period of suspension would, were it not for subsection (11), have ceased to have had effect. 
cy-gb	(12) P an fo person cofrestredig yn ddarostyngedig i orchymyn atal dros dro o dan adran 138(8), 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c) neu 1 5 4(6) neu ( 7 ) a bod panel addasrwydd i ymarfer yn gwaredu achos adolygu drwy estyn cyfnod y gorchymyn atal dros dro o dan adran 1 5 4( 7 )(a) mae’r cyfnod estynedig hwnnw o ataliad dros dro i gael ei drin fel pe bai wedi dechrau ar y dyddiad y byddai’r cyfnod blaenorol o ataliad dros dro, pe na bai am is-adran (11), wedi peidio â chael effaith. 

en-gb	A PPE A L S A ND REFERR A L S TO T HE T RI B UN A L 
cy-gb	APELAU AC ATGYFEIRIADAU ’R TRIBIWNLYS

en-gb	(1) This section applies where a fitness to practise panel—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo panel addasrwydd i ymarfer—

en-gb	having determined that a registered person’s fitness to practise is impaired ("a finding of impairment"), makes a decision to take no further action under section 138( 5 ); 
cy-gb	ar ôl dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer (“canfyddiad o amhariad”), yn penderfynu peidio â chymryd unrhyw gamau pellach o dan adran 138( 5 ); 

en-gb	following a finding of impairment, gives a warning under section 138(6);
cy-gb	yn dilyn canfyddiad o amhariad, yn rhoi rhybudd o dan adran 138(6);

en-gb	following a finding of impairment, makes a conditional registration order under section 138(7);
cy-gb	yn dilyn canfyddiad o amhariad, yn gwneud gorchymyn cofrestru amodol o dan adran 138( 7 ); 

en-gb	following a finding of impairment, makes a suspension order under section 138(8);
cy-gb	yn dilyn canfyddiad o amhariad, yn gwneud gorchymyn atal dros dro o dan adran 138(8);

en-gb	(e) following a finding of impairment, makes a removal order under section 138(9); 
cy-gb	(e)yn dilyn canfyddiad o amhariad, yn gwneud gorchymyn dileu o dan adran 138(9);

en-gb	following a finding of impairment, makes a decision in a review case under section 1 5 2(8) (disposals following review of undertakings); 
cy-gb	yn dilyn canfyddiad o amhariad, yn gwneud penderfyniad mewn achos adolygu o dan adran 1 5 2(8) (gwarediadau yn dilyn adolygiad o ymgymeriadau); 

en-gb	(g) following a finding of impairment, makes a decision in a review case under section 1 5 3(6), (7) or (9) (disposals following review of conditional registration order); 
cy-gb	(g) yn dilyn canfyddiad o amhariad, yn gwneud penderfyniad mewn achos adolygu o dan adran 1 5 3(6), ( 7 ) neu (9) (gwarediadau yn dilyn adolygiad o orchymyn cofrestru amodol); 

en-gb	(h) following a finding of impairment, makes a decision in a review case under section 1 5 4(6), (7), (8) or (10) (disposals following review of suspension order); (i)
cy-gb	(h) yn dilyn canfyddiad o amhariad, yn gwneud penderfyniad mewn achos adolygu o dan adran 1 5 4(6), ( 7 ), (8) neu (10) (gwarediadau yn dilyn adolygiad o orchymyn atal dros dro); 

en-gb	makes a decision in a review case under section 1 55 (9) or (10) (disposals following review of indefinite suspension order). 
cy-gb	(i) yn gwneud penderfyniad mewn achos adolygu o dan adran 1 55 (9) neu (10) (gwarediadau yn dilyn adolygiad o orchymyn atal dros dro amhenodol). 

en-gb	(2) The person in respect of whom a decision of a kind listed in subsection (1) was made may appeal against the decision to the tribunal.
cy-gb	(2) Caiff y person y gwnaed penderfyniad o fath a restrir yn is-adran (1) mewn cysylltiad ag ef apelio i’r tribiwnlys yn erbyn y penderfyniad.

en-gb	(3) An appeal must be brought within the period of 28 days beginning with the day on which notice of the decision is given to the person concerned.
cy-gb	(3) Rhaid i apêl gael ei dwyn o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir hysbysiad o’r penderfyniad i’r person o dan sylw.

en-gb	(4) But the tribunal may allow an appeal to be made to it after the end of the period mentioned in subsection (3) if it is satisfied that there is a good reason for the failure to appeal before the end of that period (and for any delay in applying for permission to appeal out of time).
cy-gb	(4) Ond caiff y tribiwnlys ganiatáu i apêl gael ei gwneud iddo ar ôl diwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (3) os yw wedi ei fodloni bod rheswm da dros y methiant i apelio cyn diwedd y cyfnod hwnnw (a thros unrhyw oedi cyn gwneud cais am ganiatâd i apelio ar ôl yr amser priodol).

en-gb	substitute for the decision appealed against another decision that the fitness to practise panel could have made, or
cy-gb	rhoi penderfyniad arall y gallai’r panel addasrwydd i ymarfer fod wedi ei wneud yn lle’r penderfyniad y gwneir apêl yn ei erbyn, neu

en-gb	GENER A L A ND S UPPLEMEN TA RY
cy-gb	CYFFREDINOL AC ATODOL

en-gb	159 D isclosure of infor m ation about fitness to practise 
cy-gb	159 Datgelu gwybodaeth am addasrwydd i ymarfer 

en-gb	SCW may publish or disclose to any person information relating to a registered person’s fitness to practise if it thinks it to be in the public interest to do so.
cy-gb	Caiff GCC gyhoeddi neu ddatgelu i unrhyw berson wybodaeth sy’n ymwneud ag addasrwydd person cofrestredig i ymarfer os yw’n meddwl ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.

en-gb	160 P o w er to re q uire infor m ation 
cy-gb	160 P*er i’w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu 

en-gb	(1) F or the purpose of carrying out functions under this P art, SCW may require— 
cy-gb	(1) At ddiben cyflawni swyddogaethau o dan y Rhan hon, caiff GCC ei gwneud yn ofynnol i—

en-gb	a registered person, or
cy-gb	person cofrestredig, neu

en-gb	(b) any other person (other than a M inister of the Crown), 
cy-gb	(b) unrhyw berson arall (ac eithrio un o Weinidogion y Goron), 

en-gb	who SCW thinks is able to supply information or produce any document which appears relevant to the e x ercise of any such function, to supply that information or produce that document. 
cy-gb	y mae GCC yn meddwl ei fod yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu gyflwyno unrhyw ddogfen y mae’n ymddangos ei bod yn berthnasol i arfer unrhyw swyddogaeth o’r fath, gyflenwi’r wybodaeth honno neu gyflwyno’r ddogfen honno.

en-gb	(2) SCW may, in particular, require the registered person whose fitness to practise is being investigated, to provide details of any person—
cy-gb	(2) Caiff GCC, yn benodol, ei gwneud yn ofynnol i’r person cofrestredig yr ymchwilir i’w addasrwydd i ymarfer, ddarparu manylion unrhyw berson—

en-gb	by whom the registered person is employed as a social care worker;
cy-gb	y cyflogir y person cofrestredig fel gweithiwr gofal cymdeithasol ganddo;

en-gb	who has an arrangement with the registered person for the registered person to provide services to a third party in his or her capacity as a social care worker.
cy-gb	sydd â threfniant â’r person cofrestredig i’r person cofrestredig ddarparu gwasanaethau i drydydd parti yn rhinwedd ei swydd fel gweithiwr gofal cymdeithasol.

en-gb	(3) N othing in this section requires or permits any disclosure of information which is prohibited by any enactment or other rule of law. 
cy-gb	(3) Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n ei gwneud yn ofynnol, neu sy’n caniatáu, unrhyw ddatgeliad o wybodaeth a waherddir drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall.

en-gb	(4) But where information is held in a form in which the prohibition operates because the information is capable of identifying an individual, SCW may require that the information be put in a form which is not capable of identifying that individual.
cy-gb	(4) Ond pan fo gwybodaeth yn cael ei chadw ar ffurf y mae’r gwaharddiad yn gweithredu ynddi oherwydd bod yr wybodaeth yn gallu golygu bod modd adnabod unigolyn, caiff GCC ei gwneud yn ofynnol i’r wybodaeth gael ei rhoi ar ffurf nad yw’n gallu golygu bod modd adnabod yr unigolyn hwnnw.

en-gb	( 5 ) f a person fails to supply any information or produce any document within 14 days, or such longer period as SCW may specify, of the person being required to do so under this section, SCW may apply to the tribunal for an order requiring the information to be supplied or the document to be produced. 
cy-gb	( 5 ) Os yw person yn methu â chyflenwi unrhyw wybodaeth neu gyflwyno unrhyw ddogfen o fewn 14 o ddiwrnodau, neu gyfnod hwy y mae GCC yn ei bennu, i’r diwrnod y mae’n ofynnol i’r person wneud hynny o dan yr adran hon, caiff GCC wneud cais i’r tribiwnlys am orchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r wybodaeth gael ei chyflenwi neu i’r ddogfen gael ei chyflwyno. 

en-gb	161 P ublication of fitness to practise decisions 
cy-gb	161 Cyhoeddi penderfyniadau addasrwydd i ymarfer 

en-gb	SCW must publish a decision of a fitness to practise panel to make a consensual disposal of a matter under section 13 5 or 136. 
cy-gb	Rhaid i GCC gyhoeddi penderfyniad panel addasrwydd i ymarfer i wneud gwarediad cydsyniol o fater o dan adran 13 5 neu 136. 

en-gb	SCW must publish a decision of a fitness to practise panel to dispose of a case under section 137 (disposal following a finding of no impairment of fitness to practise).
cy-gb	Rhaid i GCC gyhoeddi penderfyniad panel addasrwydd i ymarfer i waredu achos o dan adran 137 (gwarediad yn dilyn canfyddiad o ddim amhariad ar addasrwydd i ymarfer).

en-gb	SCW must publish a decision of a fitness to practise panel to dispose of a case under section 138 (disposal following a finding of impaired fitness to practise).
cy-gb	Rhaid i GCC gyhoeddi penderfyniad panel addasrwydd i ymarfer i waredu achos o dan adran 138 (gwarediad yn dilyn canfyddiad o amhariad ar addasrwydd i ymarfer).

en-gb	(4) SCW must publish a decision of a fitness to practise panel to dispose of a review cases in any of the ways mentioned in sections 1 5 2 to 1 55 .
cy-gb	(4) Rhaid i GCC gyhoeddi penderfyniad panel addasrwydd i ymarfer i waredu achosion adolygu mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a grybwyllir yn adrannau 1 5 2 i 1 55 .

en-gb	( 5 ) SCW must publish a decision of a fitness to practise panel to make an immediate order under section 140. 
cy-gb	( 5 ) Rhaid i GCC gyhoeddi penderfyniad panel addasrwydd i ymarfer i wneud gorchymyn effaith ar unwaith o dan adran 140. 

en-gb	(6) SCW must publish the following decisions of an interim orders panel or a fitness to practise panel—
cy-gb	(6) Rhaid i GCC gyhoeddi’r penderfyniadau a ganlyn gan banel gorchmynion interim neu banel addasrwydd i ymarfer—

en-gb	a decision to make an interim order under section 144;
cy-gb	penderfyniad i wneud gorchymyn interim o dan adran 144;

en-gb	a decision to confirm or vary an interim order on a review under section 147.
cy-gb	penderfyniad i gadarnhau neu amrywio gorchymyn interim yn sgil adolygiad o dan adran 14 7 .

en-gb	(7) SCW must publish any decision it makes—
cy-gb	( 7 ) Rhaid i GCC gyhoeddi unrhyw benderfyniad y mae’n ei wneud— 

en-gb	to issue a warning under section 126(3)(c) (powers of SCW where case is not referred to a fitness to practise panel),
cy-gb	i ddyroddi rhybudd o dan adran 126(3)(c) (pwerau GCC pan na fo’r achos yn cael ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer),

en-gb	to agree undertakings under section 126(3)(d), or
cy-gb	i gytuno ar ymgymeriadau o dan adran 126(3)(d), neu

en-gb	to grant an application for removal from the register by agreement under section 126(3)(e).
cy-gb	i ganiatáu cais i ddileu cofnod o’r gofrestr drwy gytundeb o dan adran 126(3)(e).

en-gb	(8) Subsections (1) to (7) are sub j ect to subsections (9) and (10). 
cy-gb	(8) Mae is-adrannau (1) i ( 7 ) yn ddarostyngedig i is-adrannau (9) a (10). 

en-gb	(9) SCW is not required to publish any decision of a fitness to practise panel to take no further action in respect of a registered person under section 137(2), 138( 5 ), 1 5 2(8)(a), 1 5 3(9)(a), 1 5 4(8)(a) or 1 55 (10)(a);
cy-gb	(9) Nid yw’n ofynnol i GCC gyhoeddi unrhyw benderfyniad gan banel addasrwydd i ymarfer i beidio â chymryd unrhyw gamau pellach mewn cysylltiad â pherson cofrestredig o dan adran 13 7 (2), 138( 5 ), 1 5 2(8)(a), 1 5 3(9)(a), 1 5 4(8)(a) neu 1 55 (10)(a);

en-gb	but it may do so. 
cy-gb	ond caiff wneud hynny. 

en-gb	(10) SCW must not publish any information about a person’s physical or mental health.
cy-gb	(10) Rhaid i GCC beidio â chyhoeddi unrhyw wybodaeth am iechyd corfforol neu iechyd meddwl person.

en-gb	162 G uidance about fitness to practise 
cy-gb	162 Canllawiau ynghylch addasrwydd i ymarfer 

en-gb	SCW may publish guidance about factors which in its view may make it appropriate, or inappropriate, for a fitness to practise panel or an interim orders panel to make or confirm an interim order under Chapter 4.
cy-gb	Caiff GCC gyhoeddi canllawiau ynghylch ffactorau a all, yn ei farn ef, ei gwneud yn briodol, neu’n amhriodol, i banel addasrwydd i ymarfer neu banel gorchmynion interim wneud neu gadarnhau gorchymyn interim o dan Bennod 4.

en-gb	A fitness to practise panel or an interim orders panel must have regard to guidance published under subsection (1) in e x ercising any function under Chapter 4. 
cy-gb	Rhaid i banel addasrwydd i ymarfer neu banel gorchmynion interim roi sylw i ganllawiau a gyhoeddir o dan is-adran (1) wrth arfer unrhyw swyddogaeth o dan Bennod 4.

en-gb	SCW may publish guidance about factors which in its view may make it appropriate, or inappropriate, for a fitness to practise panel to do any of the following—
cy-gb	Caiff GCC gyhoeddi canllawiau ynghylch ffactorau a all, yn ei farn ef, ei gwneud yn briodol, neu’n amhriodol, i banel addasrwydd i ymarfer wneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol—

en-gb	reach a consensual disposal of a matter under section 13 5 or 136; 
cy-gb	cyrraedd gwarediad cydsyniol o fater o dan adran 13 5 neu 136; 

en-gb	give advice or a warning under section 137;
cy-gb	rhoi cyngor neu rybudd o dan adran 13 7 ; 

en-gb	dispose of any matter in any of the ways mentioned in section 138(3) to (9);
cy-gb	gwaredu unrhyw fater mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a grybwyllir yn adran 138(3) i (9);

en-gb	make an immediate order under section 140;
cy-gb	gwneud gorchymyn effaith ar unwaith o dan adran 140;

en-gb	dispose of a matter on review in any of the ways mentioned in sections 1 5 2 to 1 55 .
cy-gb	gwaredu mater yn sgil adolygiad mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a grybwyllir yn adrannau 1 5 2 i 1 55 .

en-gb	(4) SCW may publish guidance about—
cy-gb	(4) Caiff GCC gyhoeddi canllawiau ynghylch—

en-gb	particular undertakings, or kinds of undertakings, which may be agreed by a fitness to practise panel, and when it may be appropriate or inappropriate to agree such undertakings;
cy-gb	ymgymeriadau penodol, neu fathau penodol o ymgymeriadau, y caniateir i banel addasrwydd i ymarfer gytuno arnynt, a pha bryd y gall fod yn briodol neu’n amhriodol cytuno ar yr ymgymeriadau hynny;

en-gb	(b) particular conditions, or kinds of conditions, which may be included in a conditional registration order, and when it may be appropriate or inappropriate to include such conditions; 
cy-gb	(b) amodau penodol, neu fathau penodol o amodau, y caniateir eu cynnwys mewn gorchymyn cofrestru amodol, a pha bryd y gall fod yn briodol neu’n amhriodol cynnwys yr amodau hynny; 

en-gb	the period of time for which any of the following should have effect—
cy-gb	y cyfnod o amser y dylai unrhyw un neu ragor o’r canlynol gael effaith ar ei gyfer—

en-gb	undertakings;
cy-gb	ymgymeriadau;

en-gb	(ii) conditions included in a conditional registration order; 
cy-gb	(ii) amodau a gynhwysir mewn gorchymyn cofrestru amodol;

en-gb	a suspension order.
cy-gb	gorchymyn atal dros dro.

en-gb	( 5 ) SCW may publish guidance about factors which it thinks should be taken into account in determining whether or not a registered person’s fitness to practise is impaired on the grounds of adverse physical or mental health. 
cy-gb	( 5 ) Caiff GCC gyhoeddi canllawiau ynghylch ffactorau y mae’n meddwl y dylid eu hystyried wrth ddyfarnu pa un a oes amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer ar sail iechyd corfforol neu iechyd meddwl andwyol ai peidio. 

en-gb	(6) A fitness to practise panel must have regard to guidance published under subsections (3) to ( 5 ) in e x ercising any function under this P art. 
cy-gb	(6) Rhaid i banel addasrwydd i ymarfer roi sylw i ganllawiau a gyhoeddir o dan is-adrannau (3) i ( 5 ) wrth arfer unrhyw swyddogaeth o dan y Rhan hon. 

en-gb	163 S uspension:
cy-gb	163 Atal dros dro:

en-gb	supple m entar y 
cy-gb	atodol 

en-gb	(1) This section applies in respect of a person who is sub j ect to— 
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys mewn cysylltiad â pherson sy’n ddarostyngedig—

en-gb	a suspension order made under section 138(8) (disposals by fitness to practise panel:
cy-gb	i orchymyn atal dros dro a wneir o dan adran 138(8) (gwarediadau gan banel addasrwydd i ymarfer:

en-gb	finding of impairment);
cy-gb	canfyddiad o amhariad);

en-gb	a suspension order made, confirmed or varied on review under section 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c) or 1 5 4(6) or (7); 
cy-gb	i orchymyn atal dros dro a wneir, a gadarnheir neu a amrywir yn sgil adolygiad o dan adran 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c) neu 1 5 4(6) neu ( 7 ); 

en-gb	an indefinite suspension order made or confirmed on review under section 1 5 4(10) or 1 55 (9); 
cy-gb	i orchymyn atal dros dro amhenodol a wneir neu a gadarnheir yn sgil adolygiad o dan adran 1 5 4(10) neu 1 55 (9); 

en-gb	an interim suspension order made, confirmed or varied under section 144 or 147.
cy-gb	i orchymyn atal dros dro interim a wneir, a gadarnheir neu a amrywir o dan adran 144 neu 14 7 .

en-gb	(2) The person is to be treated for all purposes other than those mentioned in subsection (3) as not being registered in the register despite the fact that the person’s name continues to appear in it.
cy-gb	(2) Mae’r person i’w drin at bob diben ac eithrio’r rhai a grybwyllir yn is-adran (3) fel pe na bai wedi ei gofrestru yn y gofrestr er gwaethaf y ffaith bod enw’r person yn parhau i ymddangos ynddi.

en-gb	(3) The person is to be treated as registered for the purpose of—
cy-gb	(3) Mae’r person i’w drin fel pe bai wedi ei gofrestru at ddiben—

en-gb	any proceedings under this P art (including preliminary consideration or investigation under Chapter 2) which relate to the person’s fitness to practise; 
cy-gb	unrhyw achosion o dan y Rhan hon (gan gynnwys ystyriaeth ragarweiniol neu ymchwiliad o dan Bennod 2) sy’n ymwneud ag addasrwydd y person i ymarfer;

en-gb	an application made under rules under section 92 for removal from a part of the register by agreement;
cy-gb	cais a wneir o dan reolau o dan adran 92 i gofnod gael ei ddileu o ran o’r gofrestr drwy gytundeb;

en-gb	proceedings under section 94 (entries based on false or misleading information) which relate to an entry in a part of the register.
cy-gb	achosion o dan adran 94 (cofnodion sy’n seiliedig ar wybodaeth anwir neu gamarweiniol) sy’n ymwneud â chofnod mewn rhan o’r gofrestr.

en-gb	164 M eaning of "registered person" in P art 6 
cy-gb	164 Ystyr "person cofrestredig" yn Rhan 6 

en-gb	I n this P art " registered person " means a person who is registered in the social worker part, an added part or the visiting E uropean part of the register;
cy-gb	Yn y Rhan hon, ystyr “person cofrestredig” yw person sydd wedi ei gofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol, mewn rhan ychwanegol neu yn y rhan ymwelwyr Ewropeaidd o’r gofrestr;

en-gb	and it includes a person— 
cy-gb	ac mae’n cynnwys person—

en-gb	whose registration would have lapsed under section 87(1) but for the fact that subsection (2) of that section applies to the person;
cy-gb	y byddai ei gofrestriad wedi darfod o dan adran 8 7 (1) oni bai am y ffaith bod is-adran (2) o’r adran honno yn gymwys i’r person; 

en-gb	in respect of whom a suspension order has effect under section 138(8), 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c), 1 5 4(6), (7) or (10) or 1 55 (9); 
cy-gb	y mae gorchymyn atal dros dro yn cael effaith mewn cysylltiad ag ef o dan adran 138(8), 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c), 1 5 4(6), ( 7 ) neu (10) neu 1 55 (9); 

en-gb	in respect of whom an interim suspension order has effect under section 144 or 147.
cy-gb	y mae gorchymyn atal dros dro interim yn cael effaith mewn cysylltiad ag ef o dan adran 144 neu 14 7 .

en-gb	ORDER S PROHI B I T ING W ORK IN S O C I A L CA RE :
cy-gb	GORCHMYNION SY’N GWAHARDD GWAITH MEWN GOFAL CYMDEITHASOL:

en-gb	UNREGI ST ERED PER S ON S 
cy-gb	PERSONAU ANGHOFRESTREDIG

en-gb	165 D esignation of regulated acti v it y 
cy-gb	165 Dynodi gweithgaredd rheoleiddiedig 

en-gb	(1) The Welsh M inisters may by regulations— 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau—

en-gb	designate an activity to which subsection (2) applies as a regulated activity for the purposes of this P art, and 
cy-gb	dynodi gweithgaredd y mae is-adran (2) yn gymwys iddo fel gweithgaredd rheoleiddiedig at ddibenion y Rhan hon, a

en-gb	authorise the making of prohibition orders in respect of the regulated activity.
cy-gb	awdurdodi i orchmynion gwahardd gael eu gwneud mewn cysylltiad â’r gweithgaredd rheoleiddiedig.

en-gb	(2) The activities to which this subsection applies are—
cy-gb	(2) Y gweithgareddau y mae’r is-adran hon yn gymwys iddynt yw—

en-gb	practising as a social care worker of a prescribed description;
cy-gb	ymarfer fel gweithiwr gofal cymdeithasol o ddisgrifiad rhagnodedig;

en-gb	(b) carrying out a prescribed activity as a social care worker; 
cy-gb	(b) cyflawni gweithgaredd rhagnodedig fel gweithiwr gofal cymdeithasol; 

en-gb	the use by an individual of a prescribed title relating to an activity within paragraph (a) or (b).
cy-gb	y defnydd gan unigolyn o deitl rhagnodedig sy’n ymwneud â gweithgaredd o fewn paragraff (a) neu (b).

en-gb	(3) I n subsection (2) references to " social care worker " do not include a reference to— 
cy-gb	(3) Yn is-adran (2) nid yw’r cyfeiriadau at “gweithiwr gofal cymdeithasol” yn cynnwys cyfeiriad at—

en-gb	a social worker, or
cy-gb	gweithiwr cymdeithasol, neu

en-gb	a social care worker of a description specified for the time being by regulations under section 80(1)(b) (descriptions of social care worker in respect of whom SCW keeps an added part of the register).
cy-gb	gweithiwr gofal cymdeithasol o ddisgrifiad a bennir am y tro drwy reoliadau o dan adran 80(1)(b) (disgrifiadau o weithiwr gofal cymdeithasol y mae GCC yn cadw rhan ychwanegol o’r gofrestr mewn cysylltiad â hwy).

en-gb	(4) I n this P art " prohibition order " means an order made by a fitness to practise panel prohibiting a person from carrying out a regulated activity. 
cy-gb	(4) Yn y Rhan hon ystyr “gorchymyn gwahardd” yw gorchymyn a wneir gan panel addasrwydd i ymarfer sy’n gwahardd person rhag cyflawni gweithgaredd rheoleiddiedig.

en-gb	( 5 ) Before making regulations under this section the Welsh M inisters must consult any persons they think appropriate. 
cy-gb	( 5 ) Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	(6) But the requirement to consult does not apply to regulations which— (a) amend other regulations made under this section, and
cy-gb	(6) Ond nid yw’r gofyniad i ymgynghori yn gymwys i reoliadau— (a) sy’n diwygio rheoliadau eraill a wneir o dan yr adran hon, a

en-gb	(b) do not, in the opinion of the Welsh M inisters, effect any substantial change in the provision made by the regulations to be amended. 
cy-gb	(b) nad ydynt, ym marn Gweinidogion Cymru, yn rhoi effaith i unrhyw newid sylweddol yn y ddarpariaeth a wneir gan y rheoliadau sydd i’w diwygio.

en-gb	166 C onditions for m a k ing a prohibition order 
cy-gb	166 A m odau ar gyfer gwneud gorchy m yn gwahardd 

en-gb	(1) R egulations made under section 16 5 must prescribe the circumstances in which a fitness to practise panel may make a prohibition order. 
cy-gb	(1) Rhaid i reoliadau a wneir o dan adran 16 5 ragnodi’r amgylchiadau pan gaiff panel addasrwydd i ymarfer wneud gorchymyn gwahardd. 

en-gb	(2) The regulations may, in particular, provide that a panel may not make a prohibition order in respect of a person unless one or more of the following conditions is met—
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau, yn benodol, ddarparu na chaiff panel wneud gorchymyn gwahardd mewn cysylltiad â pherson oni bai bod un neu ragor o’r amodau a ganlyn wedi eu bodloni—

en-gb	the person has been convicted of an offence of a prescribed kind;
cy-gb	bod y person wedi ei gollfarnu o drosedd o fath rhagnodedig;

en-gb	the person has been given a caution in respect of an offence of a prescribed kind;
cy-gb	bod y person wedi cael rhybuddiad mewn cysylltiad â throsedd o fath rhagnodedig;

en-gb	the person is included in a barred list;
cy-gb	bod y person wedi ei gynnwys ar restr wahardd;

en-gb	a relevant body has made a determination to the effect that the person’s fitness to practise is impaired;
cy-gb	bod corff perthnasol wedi gwneud dyfarniad i’r perwyl bod amhariad ar addasrwydd y person i ymarfer;

en-gb	the panel is satisfied that the person has failed to meet any standard of conduct specified under section 173;
cy-gb	bod y panel wedi ei fodloni bod y person wedi methu â chyrraedd unrhyw safon ymddygiad a bennir o dan adran 1 7 3; 

en-gb	the panel thinks that it is necessary for the protection of the public, or that it is otherwise in the public interest, to make the order.
cy-gb	bod y panel yn meddwl bod gwneud y gorchymyn yn angenrheidiol er mwyn amddiffyn y cyhoedd, neu fod hynny fel arall er budd y cyhoedd.

en-gb	(3) In subsection (2) " barred list " and " relevant body " have the same meaning as in section 117 (grounds of impairment of fitness to practise). 
cy-gb	(3) Yn is-adran (2) mae i “corff perthnasol” a “rhestr wahardd” yr un ystyr ag yn adran 11 7 (seiliau amhariad ar addasrwydd i ymarfer). 

en-gb	167 I nteri m prohibition orders 
cy-gb	167 Gorch m ynion gwahardd interi m 

en-gb	R egulations under section 16 5 must authorise the making of interim prohibition orders. 
cy-gb	Rhaid i reoliadau o dan adran 16 5 awdurdodi i orchmynion gwahardd interim gael eu gwneud. 

en-gb	An interim prohibition order is an order made by a fitness to practise panel prohibiting a person from carrying out a regulated activity pending a decision as to whether or not to make a prohibition order.
cy-gb	Mae gorchymyn gwahardd interim yn orchymyn a wneir gan banel addasrwydd i ymarfer sy’n gwahardd person rhag cyflawni gweithgaredd rheoleiddiedig wrth aros am benderfyniad o ran pa un ai i wneud gorchymyn gwahardd ai peidio.

en-gb	The regulations must provide that a panel may not make an interim prohibition order unless it thinks that it is necessary for the protection of the public, or is otherwise in the public interest, to make the order as a matter of urgency.
cy-gb	Rhaid i’r rheoliadau ddarparu na chaiff panel wneud gorchymyn gwahardd interim oni bai ei fod yn meddwl bod gwneud gorchymyn ar frys yn angenrheidiol er mwyn amddiffyn y cyhoedd, neu fod hynny fel arall er budd y cyhoedd.

en-gb	168 P rohibition orders:
cy-gb	168 Gorch m ynion gwahardd:

en-gb	supple m entar y pro v ision
cy-gb	darpariaeth atodol 

en-gb	The Welsh M inisters may by regulations— 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau— 

en-gb	make provision as to the time when a prohibition order takes effect;
cy-gb	gwneud darpariaeth o ran yr amser pan fydd gorchymyn gwahardd yn cymryd effaith;

en-gb	make provision about the review of a prohibition order by a fitness to practise panel, including—
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch yr adolygiad o orchymyn gwahardd gan banel addasrwydd i ymarfer, gan gynnwys—

en-gb	the circumstances in which a prohibition order may be reviewed,
cy-gb	yr amgylchiadau y caniateir i orchymyn gwahardd gael ei adolygu odanynt,

en-gb	(ii) the procedure for applying for a review, 
cy-gb	(ii)y weithdrefn ar gyfer gwneud cais am adolygiad,

en-gb	the timing of a review, and
cy-gb	amseriad adolygiad, a

en-gb	the powers of the panel on a review (including power to set aside the prohibition order);
cy-gb	pwerau’r panel mewn adolygiad (gan gynnwys p*er i neilltuo’r gorchymyn gwahardd);

en-gb	require SCW to publish prescribed information about determinations made by fitness to practise panels in respect of prohibition orders and interim prohibition orders;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i GCC gyhoeddi gwybodaeth ragnodedig ynghylch dyfarniadau a wneir gan baneli addasrwydd i ymarfer mewn cysylltiad â gorchmynion gwahardd a gorchmynion gwahardd interim;

en-gb	require SCW to make such prescribed information available—
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i GCC roi gwybodaeth ragnodedig o’r fath ar gael—

en-gb	to persons of a specified description, or
cy-gb	i bersonau o ddisgrifiad penodedig, neu

en-gb	(ii) for public inspection. 
cy-gb	(ii) er mwyn i’r cyhoedd edrych arni. 

en-gb	169 I nteri m prohibition orders:
cy-gb	169 Gorch m ynion gwahardd interi m :

en-gb	re v ie w 
cy-gb	adolygu 

en-gb	(1) A fitness to practise panel must review an interim prohibition order as soon as practicable if—
cy-gb	(1) Rhaid i banel addasrwydd i ymarfer adolygu gorchymyn gwahardd interim cyn gynted ag y bo’n ymarferol—

en-gb	the person in respect of whom the order is made requests a review, and
cy-gb	os yw’r person y gwneir y gorchymyn mewn cysylltiad ag ef yn gofyn am adolygiad, a

en-gb	the request is made no earlier than 3 months after the date on which the order was made.
cy-gb	os gofynnir am yr adolygiad heb fod yn gynharach na 3 mis ar ôl y dyddiad y gwnaed y gorchymyn.

en-gb	(2) f an interim prohibition order is reviewed under subsection (1), a fitness to practise panel must review the order within each subsequent period of 3 months beginning with the date of the review under that subsection. 
cy-gb	(2) Os adolygir gorchymyn gwahardd interim o dan is-adran (1), rhaid i banel addasrwydd i ymarfer adolygu’r gorchymyn o fewn pob cyfnod dilynol o 3 mis sy’n dechrau â dyddiad yr adolygiad o dan yr is-adran honno.

en-gb	(3) A fitness to practise panel may review an interim prohibition order at any time if new evidence becomes available which is relevant to the case.
cy-gb	(3) Caiff panel addasrwydd i ymarfer adolygu gorchymyn gwahardd interim ar unrhyw adeg os daw tystiolaeth newydd ar gael sy’n berthnasol i’r achos.

en-gb	(4) F ollowing a review, the panel may set aside an interim prohibition order. 
cy-gb	(4) Yn dilyn adolygiad, caiff y panel neilltuo gorchymyn gwahardd interim.

en-gb	(1) R egulations under section 165 must provide for a right of appeal to the tribunal against— 
cy-gb	(1) Rhaid i reoliadau o dan adran 165 ddarparu ar gyfer hawl i apelio i’r tribiwnlys yn erbyn—

en-gb	a prohibition order;
cy-gb	gorchymyn gwahardd;

en-gb	a decision not to set aside a prohibition order on a review;
cy-gb	penderfyniad i beidio â neilltuo gorchymyn gwahardd mewn adolygiad;

en-gb	(c) a decision not to set aside an interim prohibition order on a review. 
cy-gb	(c)penderfyniad i beidio â neilltuo gorchymyn gwahardd interim mewn adolygiad.

en-gb	(2) R egulations under this section may include provision as to— 
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon gynnwys darpariaeth o ran—

en-gb	the period within which an appeal may be made;
cy-gb	y cyfnod y caniateir i apêl gael ei gwneud ynddo;

en-gb	the grounds on which an appeal may be made;
cy-gb	ar ba seiliau y caniateir i apêl gael ei gwneud;

en-gb	the procedure for making an appeal;
cy-gb	y weithdrefn ar gyfer gwneud apêl;

en-gb	(d)the powers of the tribunal on appeal.
cy-gb	(d) pwerau’r tribiwnlys ar apêl. 

en-gb	171 O ffences 
cy-gb	171 Troseddau 

en-gb	(1) It is an offence for a person to fail to comply with—
cy-gb	(1) Mae’n drosedd i berson fethu â chydymffurfio â—

en-gb	a prohibition order, or
cy-gb	gorchymyn gwahardd, neu

en-gb	(b) an interim prohibition order. 
cy-gb	(b) gorchymyn gwahardd interim. 

en-gb	(2) A person who commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(2) Mae person sy’n cyflawni trosedd o dan is-adran (1) yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	(3) The Welsh M inisters may by regulations create summary offences relating to the employment or appointment of a person to do anything that the person is prohibited from doing by— 
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau greu troseddau diannod sy’n ymwneud â chyflogi neu benodi person i wneud unrhyw beth y gwaherddir y person rhag ei wneud drwy—

en-gb	(4) R egulations creating an offence may not provide for the offence to be punishable otherwise than by a fine (whether an unlimited fine or a fine not e x ceeding a specified level on the standard scale). 
cy-gb	(4) Ni chaiff rheoliadau sy’n creu trosedd ddarparu i’r drosedd fod yn drosedd y gellir ei chosbi ac eithrio drwy ddirwy (pa un a yw’r ddirwy yn ddirwy ddiderfyn neu’n ddirwy nad yw’n fwy na lefel benodedig ar y raddfa safonol).

en-gb	Supple m entar y pro v ision 
cy-gb	Darpariaeth atodol

en-gb	172 L ist of prohibited persons 
cy-gb	172 Rhestr o bersonau sydd wedi eu gwahardd 

en-gb	SCW must establish and maintain a list of persons in respect of whom a prohibition order or an interim prohibition order is in effect.
cy-gb	Rhaid i GCC sefydlu a chynnal rhestr o bersonau y mae gorchymyn gwahardd neu orchymyn gwahardd interim yn cael effaith mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	The Welsh M inisters may by regulations make provision about— 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	(b)whether or not the list, or specified information from the list, is to be published;
cy-gb	(b) pa un a yw’r rhestr, neu wybodaeth benodedig o’r rhestr, i’w chyhoeddi ai peidio; 

en-gb	(c) making the list available— 
cy-gb	(c) rhoi’r rhestr ar gael— 

en-gb	for public inspection.
cy-gb	er mwyn i’r cyhoedd edrych arni.

en-gb	173 S tandards of conduct 
cy-gb	173 Safonau ymddygiad 

en-gb	(1) The Welsh M inisters may by regulations require SCW to determine the standards of conduct e x pected of a person carrying out a regulated activity. 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ei gwneud yn ofynnol i GCC benderfynu ar y safonau ymddygiad a ddisgwylir oddi wrth berson sy’n cyflawni gweithgaredd rheoleiddiedig.

en-gb	must keep the standards under review, and
cy-gb	rhaid iddo gadw’r safonau o dan adolygiad, a

en-gb	may alter or replace the standards.
cy-gb	caiff newid neu ddisodli’r safonau.

en-gb	(3) SCW must publish—
cy-gb	(3) Rhaid i GCC gyhoeddi—

en-gb	the standards, and
cy-gb	y safonau, a

en-gb	if the standards are altered or replaced, the altered or replaced standards.
cy-gb	os caiff y safonau eu newid neu eu disodli, y safonau sydd wedi eu newid neu’r safonau newydd.

en-gb	(4) SCW must by rules make provision about the procedure to be followed in determining the standards.
cy-gb	(4) Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn i’w dilyn wrth benderfynu ar y safonau.

en-gb	(5) R ules made under subsection (4) may, in particular— 
cy-gb	(5) Caiff rheolau a wneir o dan is-adran (4), yn benodol—

en-gb	make provision about the criteria by reference to which the standards are to be determined;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch y meini prawf y penderfynir ar y safonau drwy gyfeirio atynt;

en-gb	make provision about the arrangements for keeping the standards under review.
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch y trefniadau ar gyfer cadw’r safonau o dan adolygiad.

en-gb	S O C I A L CA RE WA LE S:
cy-gb	GOFAL CYMD E I T HASOL CYMRU:

en-gb	DU T Y T O E STAB LI S H P A NEL S E TC. 
cy-gb	DYL ET SWYDD I S E FYDLU PAN E LI ET C. 

en-gb	174 D ut y to establish panels etc. 
cy-gb	174 Dyletswydd i sefydlu paneli etc. 

en-gb	(1) SCW must by rules make provision for there to be—
cy-gb	(1) Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth bod—

en-gb	panels to make determinations under P art 4 in relation to initial registration in, remaining on and being restored to, the register ( " registration appeals panels " ), 
cy-gb	paneli i wneud dyfarniadau o dan Ran 4 mewn perthynas â chofrestru cychwynnol yn y gofrestr, aros arni ac adfer personau iddi (“paneli apelau cofrestru”),

en-gb	panels to make determinations in relation to the fitness of persons registered in the register to practise as social care workers ( " fitness to practise panels " ), and 
cy-gb	paneli i wneud dyfarniadau mewn perthynas ag addasrwydd personau sydd wedi eu cofrestru yn y gofrestr i ymarfer fel gweithwyr gofal cymdeithasol (“paneli addasrwydd i ymarfer”), ac

en-gb	(c) panels to suspend, or attach conditions to, a person’s registration in the register pending a determination by panels of the kind mentioned in paragraph (a) or (b) ( " interim orders panels " ). 
cy-gb	(c) paneli i atal dros dro gofrestriad person yn y gofrestr neu i atodi amodau i’w gofrestriad wrth aros am ddyfarniad gan baneli o’r math a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b) (“paneli gorchmynion interim”). 

en-gb	(2) A panel established by virtue of subsection (1) must have at least 3 members, including a member appointed to chair the panel.
cy-gb	(2) Rhaid i banel a sefydlir yn rhinwedd is-adran (1) gael o leiaf 3 aelod, gan gynnwys aelod a benodir i gadeirio’r panel.

en-gb	(3) The members must be individuals.
cy-gb	(3) Rhaid i’r aelodau fod yn unigolion.

en-gb	(4) A panel’s membership must comprise a ma j ority of persons who are not, and have never been, registered in any part of the register. 
cy-gb	(4) Rhaid i aelodaeth panel gael mwyafrif o bersonau nad ydynt wedi eu cofrestru mewn unrhyw ran o’r gofrestr ac nad ydynt erioed wedi eu cofrestru mewn unrhyw ran ohoni.

en-gb	( 5 ) The following persons may not be members of a panel— 
cy-gb	( 5 ) Ni chaniateir i’r personau a ganlyn fod yn aelodau o banel— 

en-gb	(a) a person who is a member or a member of staff of—
cy-gb	(a) person sy’n aelod neu’n aelod o staff—

en-gb	the H ealth and Care P rofessions Council, 
cy-gb	Cyngor y Proffesiynau lechyd a Gofal,

en-gb	(b) a prescribed person.
cy-gb	(b) person rhagnodedig.

en-gb	the appointment of persons as panel members (including, sub j ect to subsection (2), the number of persons who may or must be appointed); 
cy-gb	penodi personau yn aelodau o banel (gan gynnwys, yn ddarostyngedig i is-adran (2), nifer y personau y caniateir iddynt gael eu penodi neu y mae rhaid eu penodi);

en-gb	the quorum for e x ercising functions of panels; 
cy-gb	y cworwm ar gyfer arfer swyddogaethau’r paneli;

en-gb	(c)the term of office of a person as a member or to chair a panel;
cy-gb	(c) tymor swydd person fel aelod neu gadeirydd panel; 

en-gb	(d)the grounds on which a member may be suspended or removed.
cy-gb	(d) y seiliau ar gyfer atal aelod o’i swydd dros dro neu ei symud o’i swydd. 

en-gb	(7) SCW must also by rules make provision for—
cy-gb	( 7 ) Rhaid i GCC hefyd drwy reolau wneud darpariaeth ar gyfer— 

en-gb	the declaration and registration of private interests of the members of panels;
cy-gb	datgan a chofrestru buddiannau preifat aelodau paneli;

en-gb	(b) the publication of entries recorded in the register of members’ interests. 
cy-gb	(b)cyhoeddi cofnodion a gofnodwyd yn y gofrestr o fuddiannau aelodau.

en-gb	(8) SCW may by rules make other provision about the constitution and operation of panels;
cy-gb	(8) Caiff GCC drwy reolau wneud darpariaeth arall ynghylch cyfansoddiad a gweithrediad paneli;

en-gb	but any rules are sub j ect to regulations made under section 17 5 (regulations about panel proceedings). 
cy-gb	ond mae unrhyw reolau yn ddarostyngedig i reoliadau a wneir o dan adran 1 75 (rheoliadau ynghylch achosion panel). 

en-gb	(9) I n particular, rules under subsection (8) may provide for— 
cy-gb	(9) Yn benodol, caiff rheolau o dan is-adran (8) ddarparu ar gyfer—

en-gb	the appointment of legal or other advisers;
cy-gb	penodi cynghorwyr cyfreithiol neu gynghorwyr eraill;

en-gb	(b) the appointment of assessors or e x aminers; 
cy-gb	(b) penodi aseswyr neu archwilwyr; 

en-gb	(c)categories of person who may be appointed to chair panels;
cy-gb	(c) categorIau o berson y caniateir iddynt gael eu penodi i gadeirio paneli; 

en-gb	fees, e x penses or other payments to be made by SCW to any panel member. 
cy-gb	ffioedd, treuliau neu daliadau eraill sydd i’w gwneud gan GCC i unrhyw aelod o banel.

en-gb	175 P roceedings before panels 
cy-gb	175 Achosion gerbron paneli 

en-gb	(1) The Welsh M inisters may by regulations make such provision as they think appropriate for and in connection with proceedings brought under this Act before— 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth sy’n briodol yn eu barn hwy ar gyfer achosion ac mewn cysylltiad ag achosion sydd wedi eu dwyn o dan y Ddeddf hon gerbron—

en-gb	registration appeals panels;
cy-gb	paneli apelau cofrestru;

en-gb	(b) interim orders panels; 
cy-gb	(b)paneli gorchmynion interim;

en-gb	(c) fitness to practise panels. 
cy-gb	(c)paneli addasrwydd i ymarfer.

en-gb	(2) The regulations may authorise or require SCW to make rules about any matter relating to such proceedings.
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau awdurdodi GCC neu ei gwneud yn ofynnol i GCC wneud rheolau ynghylch unrhyw fater sy’n ymwneud ag achosion o’r fath.

en-gb	(3) R egulations under this section may not require a person to give evidence or produce a document or other material evidence which the person could not be compelled to give or produce in civil proceedings in a court in E ngland and Wales. 
cy-gb	(3) Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol i berson roi tystiolaeth neu gyflwyno dogfen neu dystiolaeth berthnasol arall na allai’r person gael ei orfodi i’w rhoi neu ei chyflwyno mewn achosion sifil mewn llys yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	(4) The standard of proof applicable to the proceedings mentioned in subsection (1) is that applicable to civil proceedings.
cy-gb	(4) Safon y prawf sy’n gymwys i’r achosion a grybwyllir yn is-adran (1) yw’r un sy’n gymwys i achosion sifil.

en-gb	C O - OPER AT ION A ND JOIN T W ORKING B Y T HE REGUL AT ORY B ODIE S E TC. 
cy-gb	CYDW E I T HR E DU A CHYDW E I T HIO GAN Y CYRFF RH E OL E IDDIOL ET C. 

en-gb	176 T he regulator y bodies
cy-gb	176 Y cyrff rheoleiddiol

en-gb	I n this P art— 
cy-gb	Yn y Rhan hon—

en-gb	(a) the regulatory bodies are—
cy-gb	(a) y cyrff rheoleiddiol yw—

en-gb	the Welsh M inisters, and 
cy-gb	Gweinidogion Cymru, a

en-gb	SCW;
cy-gb	GCC;

en-gb	(b) " relevant functions " means— 
cy-gb	(b) ystyr “swyddogaethau perthnasol” yw—

en-gb	in relation to the Welsh M inisters, their regulatory functions; 
cy-gb	mewn perthynas â Gweinidogion Cymru, eu swyddogaethau rheoleiddiol;

en-gb	(ii)in relation to SCW, its functions under this Act;
cy-gb	(ii) mewn perthynas â GCC, ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon; 

en-gb	(c) " general ob j ectives " means— 
cy-gb	(c) ystyr “amcanion cyffredinol” yw—

en-gb	in relation to the Welsh M inisters, the ob j ectives mentioned in section 4; 
cy-gb	mewn perthynas â Gweinidogion Cymru, yr amcanion a grybwyllir yn adran 4;

en-gb	(ii) in relation to SCW, the ob j ective mentioned in section 68(1). 
cy-gb	(ii)mewn perthynas â GCC, yr amcan a grybwyllir yn adran 68(1).

en-gb	177 Rele v ant authorities 
cy-gb	177 Awdurdodau perthnasol 

en-gb	(1) I n this P art the relevant authorities are— 
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon yr awdurdodau perthnasol yw—

en-gb	H er M a j esty’s Chief I nspector for E ducation and Training in Wales, 
cy-gb	P rif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, 

en-gb	the E ducation Workforce Council, 
cy-gb	Cyngor y G weithlu Addysg, 

en-gb	each L ocal H ealth Board, 
cy-gb	pob Bwrdd I echyd Lleol, 

en-gb	an NH S Trust, 
cy-gb	Ymddiriedolaeth GIG ,

en-gb	a Welsh fire and rescue authority,
cy-gb	awdurdod tân ac achub Cymreig,

en-gb	a Community H ealth Council, and 
cy-gb	Cyngor I echyd Cymuned, ac 

en-gb	such other person as may be prescribed.
cy-gb	unrhyw berson arall a ragnodir.

en-gb	(2) I n subsection (1)— 
cy-gb	(2) Yn is-adran (1)—

en-gb	"NH S Trust " means a N ational H ealth Service Trust constituted under the N ational H ealth Service (Wales) Act 2006 (c.42); 
cy-gb	ystyr “Ymddiriedolaeth GIG ” yw Ymddiriedolaeth G wasanaeth I echyd G wladol sydd wedi ei chyfansoddi o dan Ddeddf y G wasanaeth I echyd G wladol (Cymru) 2006 (p.42); 

en-gb	" Welsh fire and rescue authority " means an authority in Wales constituted by a scheme under section 2 of the F ire and R escue Services Act 2004 (c.21) or a scheme to which section 4 of that Act applies; 
cy-gb	ystyr “awdurdod tân ac achub Cymreig” yw awdurdod yng Nghymru sydd wedi ei gyfansoddi drwy gynllun o dan adran 2 o Ddeddf G wasanaethau T ân ac Achub 2004 (p.21) neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo; 

en-gb	" Community H ealth Council " means a Community H ealth Council continued or established under section 182 of the N ational H ealth Service (Wales) Act 2006 (c.42). 
cy-gb	ysytr “Cyngor I echyd Cymuned” yw Cyngor I echyd Cymuned sy’n parhau neu a sefydlwyd o dan adran 182 o Ddeddf y G wasanaeth I echyd G wladol (Cymru) 2006 (p.42). 

en-gb	178 C o-operation in the e x ercise of functions 
cy-gb	178 Cydweithredu wrth arfer swyddogaethau 

en-gb	(1) The regulatory bodies must co - operate with each other in the e x ercise of their relevant functions if they think that such co - operation— 
cy-gb	(1) Rhaid i’r cyrff rheoleiddiol gydweithredu â’i gilydd wrth arfer eu swyddogaethau perthnasol os ydynt yn meddwl y bydd cydweithredu o’r fath—

en-gb	will have a positive effect on the manner in which those functions are e x ercised, or 
cy-gb	yn cael effaith gadarnhaol ar y modd y caiff y swyddogaethau hynny eu harfer, neu

en-gb	will assist them in achieving their general ob j ectives. 
cy-gb	yn eu helpu i gyflawni eu hamcanion cyffredinol.

en-gb	(2) A regulatory body must, in the e x ercise of its relevant functions, seek to co - operate with a relevant authority if the regulatory body thinks such co - operation— 
cy-gb	(2) Rhaid i gorff rheoleiddiol, wrth arfer ei swyddogaethau perthnasol, geisio cydweithredu ag awdurdod perthnasol os yw’r corff rheoleiddiol yn meddwl y bydd cydweithredu o’r fath—

en-gb	will have a positive effect on the manner in which the body e x ercises its functions, or 
cy-gb	yn cael effaith gadarnhaol ar y modd y mae’r corff yn arfer ei swyddogaethau, neu

en-gb	will assist the body in achieving its general ob j ectives. 
cy-gb	yn helpu’r corff i gyflawni ei amcanion cyffredinol.

en-gb	(3) Where a regulatory body requests the co - operation of a relevant authority under  subsection (2) the authority must comply with the request unless the authority—(a)
cy-gb	(3) P an fo corff rheoleiddiol yn gofyn am gydweithrediad awdurdod perthnasol o dan is-adran (2) rhaid i’r awdurdod gydymffurfio â’r cais oni bai— 

en-gb	is prevented from co - operating in the manner requested by any enactment or other rule of law, 
cy-gb	(a)bod yr awdurdod wedi ei atal rhag cydweithredu yn y modd y gofynnir amdano drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall,(b)

en-gb	(b) thinks that such co - operation would otherwise be incompatible with its own functions, or 
cy-gb	bod yr awdurdod yn meddwl y byddai cydweithredu o’r fath fel arall yn anghydnaws â’i swyddogaethau ei hun, neu

en-gb	thinks that such co - operation would have an adverse effect on its functions. 
cy-gb	bod yr awdurdod yn meddwl y byddai cydweithredu o’r fath yn cael effaith andwyol ar ei swyddogaethau.

en-gb	(4) f a relevant authority requests the co - operation of a regulatory body, the body must comply with that request unless the body— 
cy-gb	(4) Os yw awdurdod perthnasol yn gofyn am gydweithrediad corff rheoleiddiol, rhaid i’r corff gydymffurfio â’r cais hwnnw oni bai—

en-gb	is prevented from co - operating in the manner requested by any enactment (including this Act) or other rule of law, 
cy-gb	bod y corff wedi ei atal rhag cydweithredu yn y modd y gofynnir amdano drwy unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys y Ddeddf hon) neu reol gyfreithiol arall,

en-gb	thinks that such co - operation would otherwise be incompatible with the regulatory body’s own functions, or 
cy-gb	bod y corff yn meddwl y byddai cydweithredu o’r fath fel arall yn anghydnaws â swyddogaethau’r corff rheoleiddiol ei hun, neu

en-gb	thinks that such co - operation would have an adverse effect— 
cy-gb	bod y corff yn meddwl y byddai cydweithredu o’r fath yn cael effaith andwyol—

en-gb	on the body’s functions, or
cy-gb	ar swyddogaethau’r corff, neu

en-gb	on achieving the body’s general ob j ectives. 
cy-gb	ar gyflawni amcanion cyffredinol y corff.

en-gb	(1) O ne regulatory body ( " A " ) may arrange with the other regulatory body ( " B " ) for A and B to act together in e x ercising j ointly one or more relevant functions of A with one or more relevant functions of B. 
cy-gb	(1) Caiff un corff rheoleiddiol (“A”) drefnu gyda’r corff rheoleiddiol arall (“B”) i A a B weithredu gyda’i gilydd wrth arfer ar y cyd un neu ragor o swyddogaethau perthnasol A gydag un neu ragor o swyddogaethau perthnasol B.

en-gb	(2) A regulatory body may enter into an arrangement under this section only if it thinks that the arrangement—
cy-gb	(2) Ni chaiff corff rheoleiddiol ymrwymo i drefniant o dan yr adran hon ond os yw’n meddwl y bydd y trefniant—

en-gb	will have a positive effect on the manner in which the body e x ercises the function, or 
cy-gb	yn cael effaith gadarnhaol ar y modd y mae’r corff yn arfer y swyddogaeth, neu

en-gb	(3) Arrangements under this section may—
cy-gb	(3) Caiff trefniadau o dan yr adran hon—

en-gb	include the establishment of a j oint committee to e x ercise the relevant j oint functions on behalf of the regulatory bodies, and 
cy-gb	cynnwys sefydlu cyd-bwyllgor er mwyn arfer y cyd-swyddogaethau perthnasol ar ran y cyrff rheoleiddiol, a

en-gb	be on such other terms and conditions (including terms as to payment) as may be agreed between the regulatory bodies.
cy-gb	bod ar unrhyw delerau ac amodau eraill (gan gynnwys telerau o ran tâl) y cytunir arnynt rhwng y cyrff rheoleiddiol.

en-gb	180 D elegating functions to another regulator y bod y 
cy-gb	180 Dirprwyo swyddogaethau i gorff rheoleiddiol arall 

en-gb	(1) A regulatory body may delegate any of its relevant functions to the other regulatory body if they agree that such a delegation—
cy-gb	(1) Caiff corff rheoleiddiol ddirprwyo unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau perthnasol i’r corff rheoleiddiol arall os ydynt yn cytuno y bydd dirprwyo o’r fath—

en-gb	will have a positive effect on the manner in which the function is to be e x ercised, or 
cy-gb	yn cael effaith gadarnhaol ar y modd y mae’r swyddogaeth i’w harfer, neu

en-gb	will assist the delegating body in achieving its general ob j ectives. 
cy-gb	yn helpu’r corff sy’n dirprwyo i gyflawni ei amcanion cyffredinol.

en-gb	(2) But a function must not be delegated to the other regulatory body if the other body thinks that such a delegation may be detrimental to—
cy-gb	(2) Ond ni chaniateir i swyddogaeth gael ei dirprwyo i’r corff rheoleiddiol arall os yw’r corff arall yn meddwl y gall dirprwyo o’r fath fod yn niweidiol—

en-gb	the manner in which the other body e x ercises its functions, or 
cy-gb	i’r modd y mae’r corff arall yn arfer ei swyddogaethau, neu

en-gb	the achievement of the other body’s general ob j ectives. 
cy-gb	i gyflawni amcanion cyffredinol y corff arall.

en-gb	(3) D espite subsection (1), SCW may not delegate— 
cy-gb	(3) Er gwaethaf is-adran (1), ni chaiff GCC ddirprwyo—

en-gb	its rule - making functions, or 
cy-gb	ei swyddogaethau gwneud rheolau, neu

en-gb	its functions relating to fitness to practise proceedings.
cy-gb	ei swyddogaethau sy’n ymwneud ag achosion addasrwydd i ymarfer.

en-gb	A delegation under subsection (1) may be on such terms and conditions (including terms as to payment) as may be agreed between the regulatory bodies.
cy-gb	Caiff dirprwyo o dan is-adran (1) fod ar unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys telerau o ran tâl) y cytunir arnynt rhwng y cyrff rheoleiddiol.

en-gb	A function may be delegated under subsection (1) wholly or to any lesser e x tent as may be agreed by the regulatory bodies. 
cy-gb	Caniateir i swyddogaeth gael ei dirprwyo o dan is-adran (1) yn gyfan gwbl neu i unrhyw raddau llai y cytunir arnynt gan y cyrff rheoleiddiol.

en-gb	A delegation under subsection (1) does not affect—
cy-gb	Nid yw dirprwyo o dan is-adran (1) yn effeithio—

en-gb	any liability or responsibility of the body delegating the function for its e x ercise, nor 
cy-gb	ar unrhyw atebolrwydd neu gyfrifoldeb sydd gan y corff sy’n dirprwyo’r swyddogaeth am ei harfer, nac

en-gb	the ability of that body to e x ercise that function or make other arrangements in relation to it. 
cy-gb	ar allu’r corff hwnnw i arfer y swyddogaeth honno neu i wneud trefniadau eraill mewn perthynas â hi.

en-gb	1 8 1 S haring infor m ation 
cy-gb	1 8 1 Rhannu gwybodaeth 

en-gb	(1) A regulatory body may provide information to another regulatory body or relevant authority in pursuance of an arrangement made under this P art to co - operate, j ointly e x ercise functions or delegate functions. 
cy-gb	(1) Caiff corff rheoleiddiol ddarparu gwybodaeth i gorff rheoleiddiol arall neu awdurdod perthnasol yn unol â threfniant a wneir o dan y Rhan hon i gydweithredu, i arfer swyddogaethau ar y cyd neu i ddirprwyo swyddogaethau.

en-gb	(2) I nformation must not be provided under subsection (1) to a regulatory body or relevant authority if the person holding the information is prohibited from providing it by any enactment or other rule of law. 
cy-gb	(2) Ni chaniateir i wybodaeth gael ei darparu o dan is-adran (1) i gorff rheoleiddiol neu awdurdod perthnasol os yw’r person sydd â’r wybodaeth wedi ei wahardd rhag ei darparu drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall.

en-gb	(3) I n the case of information relating to an individual, the information may be provided to a regulatory body or relevant authority only if— 
cy-gb	(3) Yn achos gwybodaeth sy’n ymwneud ag unigolyn, ni chaniateir i’r wybodaeth gael ei darparu i gorff rheoleiddiol neu awdurdod perthnasol oni bai—

en-gb	the information is provided in a form which does not identify the individual, or
cy-gb	bod yr wybodaeth wedi ei darparu ar ffurf sy’n golygu nad oes modd adnabod yr unigolyn, neu

en-gb	(b) the person holding the information obtains the individual’s consent to provide it. 
cy-gb	(b)bod y person sydd â’r wybodaeth yn cael cydsyniad yr unigolyn i’w darparu.

en-gb	(4) F or the purposes of subsection (3)(a), information is to be treated as being in a form which identifies an individual if the individual can be identified from a combination of— 
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (3)(a), mae gwybodaeth i’w thrin fel pe bai ar ffurf sy’n golygu bod modd adnabod unigolyn os gellir adnabod yr unigolyn o gyfuniad—

en-gb	the information, and
cy-gb	o’r wybodaeth, a

en-gb	other information provided to a regulatory body or relevant authority by the same regulatory body.
cy-gb	o wybodaeth arall a ddarperir i gorff rheoleiddiol neu awdurdod perthnasol gan yr un corff rheoleiddiol.

en-gb	( 5 ) I nformation provided in pursuance of an arrangement under this P art must be used by the person to whom it is provided only for the purposes of co - operating, j ointly e x ercising functions or e x ercising delegated functions in pursuance of the arrangement. 
cy-gb	( 5 ) Ni chaniateir i wybodaeth a ddarperir yn unol â threfniant o dan y Rhan hon gael ei defnyddio gan y person y darperir yr wybodaeth iddo ond at ddibenion cydweithredu, arfer swyddogaethau ar y cyd neu arfer swyddogaethau dirprwyedig yn unol â’r trefniant. 

en-gb	(6) This section does not affect the duty of the regulatory bodies to disclose information for the purposes of protecting the well - being of an individual. 
cy-gb	(6) Nid yw’r adran hon yn effeithio ar ddyletswydd y cyrff rheoleiddiol i ddatgelu gwybodaeth at ddibenion diogelu llesiant unigolyn.

en-gb	1 8 2 S haring infor m ation to protect w ell-being 
cy-gb	1 8 2 Rhannu gwybodaeth er mwyn diogelu llesiant 

en-gb	A regulatory body must disclose information it has obtained in the e x ercise of its relevant functions to any other person if it thinks that such disclosure is necessary or e x pedient to protect the well - being of an individual in Wales. 
cy-gb	Rhaid i gorff rheoleiddiol ddatgelu gwybodaeth y mae wedi ei chael wrth arfer ei swyddogaethau perthnasol i unrhyw berson arall os yw’n meddwl bod datgeliad o’r fath yn angenrheidiol neu’n hwylus er mwyn diogelu llesiant unigolyn yng Nghymru.

en-gb	But information must not be disclosed under subsection (1) if disclosure of the information is prohibited by any enactment or other rule of law.
cy-gb	Ond ni chaniateir i wybodaeth gael ei datgelu o dan is-adran (1) os yw datgelu’r wybodaeth wedi ei wahardd drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall.

en-gb	I n the case of information identifying an individual, it may be disclosed in a manner which identifies the individual only if the regulatory body thinks such identification is necessary to protect the well-being of any individual. 
cy-gb	Yn achos gwybodaeth sy’n golygu bod modd adnabod unigolyn, ni chaniateir iddi gael ei datgelu mewn modd sy’n golygu y gellir adnabod yr unigolyn ond os yw’r corff rheoleiddiol yn meddwl bod adnabod yr unigolyn yn angenrheidiol er mwyn diogelu llesiant unrhyw unigolyn.

en-gb	F or the purposes of subsection (3), information is to be treated as being in a form which identifies an individual if the individual can be identified from a combination of— 
cy-gb	At ddibenion is-adran (3), mae gwybodaeth i’w thrin fel pe bai ar ffurf sy’n golygu bod modd adnabod unigolyn os gellir adnabod yr unigolyn o gyfuniad—

en-gb	other information disclosed by the regulatory body to the other person referred to in subsection (1).
cy-gb	o wybodaeth arall a ddatgelir gan y corff rheoleiddiol i’r person arall y cyfeirir ato yn is-adran (1).

en-gb	MI SC ELL A NEOU S A ND GENER A L
cy-gb	AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	1 8 3 I n q uiries 
cy-gb	1 8 3 Ymchwiliadau 

en-gb	The Welsh M inisters may cause an inquiry to be held into any matter connected with the provision of care and support. 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru beri i ymchwiliad gael ei gynnal i unrhyw fater sy’n gysylltiedig â darparu gofal a chymorth.

en-gb	Before an inquiry begins, the Welsh M inisters may direct that it is to be held in private. 
cy-gb	Cyn i ymchwiliad ddechrau, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo ei fod i’w gynnal yn breifat.

en-gb	I f no direction is given, the person holding the inquiry may decide to hold it, or any part of it, in private. 
cy-gb	Os na roddir cyfarwyddyd, caiff y person sy’n cynnal yr ymchwiliad benderfynu cynnal yr ymchwiliad, neu ran ohono, yn breifat.

en-gb	Subsections (2) to ( 5 ) of section 2 5 0 of the L ocal G overnment Act 1972 (c.70) (powers in relation to local inquiries) apply in relation to an inquiry under this section as they apply in relation to a local inquiry under that section. 
cy-gb	Mae is-adrannau (2) i ( 5 ) o adran 2 5 0 o Ddeddf Llywodraeth Leol 19 7 2 (p. 7 0) (pwerau mewn perthynas ag ymchwiliadau lleol) yn gymwys mewn perthynas ag ymchwiliad o dan yr adran hon fel y maent yn gymwys mewn perthynas ag ymchwiliad lleol o dan yr adran honno. 

en-gb	The report of the person holding the inquiry must be published unless the Welsh M inisters think there are e x ceptional circumstances for not publishing it (or any part of it). 
cy-gb	Rhaid cyhoeddi adroddiad y person sy’n cynnal yr ymchwiliad oni bai bod Gweinidogion Cymru yn meddwl bod amgylchiadau eithriadol dros beidio â’i gyhoeddi (neu unrhyw ran ohono).

en-gb	1 8 4 S er v ice of docu m ents etc. 
cy-gb	1 8 4 Cyflwyno dogfennau etc. 

en-gb	(1) This section applies where a provision of this Act or of regulations or rules made under it requires (in whatever terms) the Welsh M inisters, SCW or the registrar— 
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon neu mewn rheoliadau neu reolau a wneir odani yn ei gwneud yn ofynnol (ar ba delerau bynnag) i Weinidogion Cymru, GCC neu’r cofrestrydd—

en-gb	to notify a person of something, or
cy-gb	hysbysu person am rywbeth, neu

en-gb	to give a notice or other document to a person (including a copy of a document or a revised document).
cy-gb	rhoi hysbysiad neu ddogfen arall i berson (gan gynnwys copi o ddogfen neu ddogfen ddiwygiedig).

en-gb	(2) The notification or document may be given to the person in question—
cy-gb	(2) Caniateir rhoi’r hysbysiad neu’r ddogfen i’r person o dan sylw—

en-gb	by being hand delivered to the person;
cy-gb	drwy ddosbarthu’r hysbysiad neu’r ddogfen â llaw i’r person;

en-gb	by leaving it at the person’s proper address;
cy-gb	drwy adael yr hysbysiad neu’r ddogfen yng nghyfeiriad cywir y person;

en-gb	by being sent by recorded delivery service— (i) to the person’s proper address, or 
cy-gb	drwy anfon yr hysbysiad neu’r ddogfen drwy’r gwasanaeth danfon cofnodedig— (i) i gyfeiriad cywir y person, neu

en-gb	(ii) where the person in question is a service provider, to the address of a place at or from which the provider provides a regulated service;
cy-gb	(ii) pan fo’r person o dan sylw yn ddarparwr gwasanaeth, i gyfeiriad man y mae’r darparwr yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo neu ohono;

en-gb	(d) if subsection (3) applies, by sending it electronically to an address provided for that purpose.
cy-gb	(d) os yw is-adran (3) yn gymwys, drwy anfon yr hysbysiad neu’r ddogfen yn electronig i gyfeiriad a ddarperir at y diben hwnnw.

en-gb	(3) This subsection applies if the person to whom the notification or document is to be given has agreed to receive it electronically.
cy-gb	(3) Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw’r person y mae’r hysbysiad i’w roi iddo neu y mae’r ddogfen i’w rhoi iddo wedi cytuno i gael yr hysbysiad neu’r ddogfen ar ffurf electronig.

en-gb	(4) F or the purposes of subsection (2)(a), notification or a document given to a body corporate may be hand delivered by being given to the secretary or clerk of that body. 
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (2)(a), caniateir dosbarthu â llaw hysbysiad neu ddogfen a roddir i gorff corfforaethol drwy roi’r hysbysiad neu’r ddogfen i ysgrifennydd neu glerc y corff hwnnw.

en-gb	( 5 ) F or the purposes of subsection (2)(b), where a notification or document is left at a person’s proper address it is to be treated as having been given at the time at which it was left at that address. 
cy-gb	( 5 ) At ddibenion is-adran (2)(b), pan adewir hysbysiad neu ddogfen yng nghyfeiriad cywir y person mae i’w drin fel pe bai’r hysbysiad wedi ei roi neu’r ddogfen wedi ei rhoi ar yr amser y gadawyd yr hysbysiad neu’r ddogfen yn y cyfeiriad hwnnw. 

en-gb	(6) I n subsection (2)(c), " recorded delivery service " means— 
cy-gb	(6) Yn is-adran (2)(c), ystyr “gwasanaeth danfon cofnodedig” yw—

en-gb	a registered items service as defined in section 32(4) of the P ostal Services Act 2011 (c. 5 ), or 
cy-gb	gwasanaeth eitemau cofrestredig fel y diffinnir “registered items ser v ice” yn adran 32(4) o Ddeddf Gwasanaethau P ost 2011 (p. 5 ), neu 

en-gb	any other postal service which provides for delivery to be recorded.
cy-gb	unrhyw wasanaeth post arall sy’n darparu ar gyfer cofnodi’r dosbarthiad.

en-gb	(7) F or the purposes of subsection (2), a person’s proper address is— 
cy-gb	(7) At ddibenion is-adran (2), cyfeiriad cywir person yw—

en-gb	in the case of a body corporate, the address of the registered or principal office of the body;
cy-gb	yn achos corff corfforaethol, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa’r corff;

en-gb	in the case of a partnership, the address of the principal office of the partnership;
cy-gb	yn achos partneriaeth, cyfeiriad prif swyddfa’r bartneriaeth;

en-gb	in the case of a local authority, the address of the office of the authority’s director of social services;
cy-gb	yn achos awdurdod lleol, cyfeiriad swyddfa cyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdod;

en-gb	in any other case, the person’s last known address.
cy-gb	mewn unrhyw achos arall, cyfeiriad hysbys olaf y person.

en-gb	(8) Where a notification or document is given as mentioned in subsection (2)(c) or (d) it is to be taken to have been received 48 hours after it is sent unless the contrary is shown.
cy-gb	(8) P an roddir hysbysiad neu ddogfen fel y’i crybwyllir yn is-adran (2)(c) neu (d) rhaid barnu bod yr hysbysiad wedi ei gael neu’r ddogfen wedi ei chael 48 awr ar ôl anfon yr hysbysiad neu’r ddogfen oni ddangosir i’r gwrthwyneb. 

en-gb	(9) See section 2 for the meaning of " regulated service " , section 3 for the meaning of " service provider " and section 81 for the meaning of " registrar " .
cy-gb	(9) Gweler adran 2 am ystyr “gwasanaeth rheoleiddiedig”, adran 3 am ystyr “darparwr gwasanaeth” ac adran 81 am ystyr “cofrestrydd”.

en-gb	FIN A L PROVI S ION S 
cy-gb	DAR P ARIAETHAU TERFYNOL 

en-gb	1 8 5 M inor and conse q uential a m end m ents 
cy-gb	1 8 5 M an ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 

en-gb	Schedule 3 makes minor and consequential amendments.
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.

en-gb	1 8 6 P o w er to m a k e conse q uential etc. pro v ision 
cy-gb	1 8 6 P*er i wneud darpariaeth ganlyniadol etc. 

en-gb	(1) The Welsh M inisters may by regulations make such consequential, incidental, transitional, transitory or saving provision as they think appropriate for the purposes of or in connection with this Act. 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig, drosiannol, ddarfodol neu arbed sy’n briodol yn eu barn hwy at ddibenion y Ddeddf hon neu mewn cysylltiad â hi.

en-gb	R egulations under this section may amend, revoke or repeal any enactment contained in, or made under, primary legislation. 
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, dirymu neu ddiddymu unrhyw ddeddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol neu sydd wedi ei wneud odani.

en-gb	The power to make regulations under this section is e x ercisable by statutory instrument. 
cy-gb	Mae’r p * er i wneud rheoliadau o dan yr adran hon yn arferadwy drwy offeryn statudol. 

en-gb	A statutory instrument containing regulations under this section which amend or repeal an enactment contained in primary legislation may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the N ational Assembly for Wales. 
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon sy’n diwygio neu’n diddymu deddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	A statutory instrument containing regulations under this section to which subsection (4) does not apply is sub j ect to annulment in pursuance of a resolution of the N ational Assembly for Wales. 
cy-gb	Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon nad yw is-adran (4) yn gymwys iddo yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	In this section, "primary legislation" means—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” yw—

en-gb	an Act of P arliament; 
cy-gb	Deddf Seneddol;

en-gb	an Act or M easure of the N ational Assembly for Wales (including this Act). 
cy-gb	Deddf neu Fesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys y Ddeddf hon).

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act—
cy-gb	(1) Mae p * er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon— 

en-gb	is e x ercisable by statutory instrument; 
cy-gb	yn arferadwy drwy offeryn statudol;

en-gb	includes power to make different provision for different purposes, for different cases and for different areas.
cy-gb	yn cynnwys p * er i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol, ar gyfer achosion gwahanol ac ar gyfer ardaloedd gwahanol. 

en-gb	(2) A statutory instrument containing regulations made under any of the following provisions of this Act may not be made unless a draft of the instrument containing the regulations has been laid before and approved by resolution of the N ational Assembly for Wales— 
cy-gb	(2) Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau a ganlyn yn y Ddeddf hon oni bai bod drafft o’r offeryn sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad—

en-gb	section 2(1)(i) (regulations specifying other care and support services as regulated services);
cy-gb	adran 2(1)(i) (rheoliadau sy’n pennu gwasanaethau gofal a chymorth eraill fel gwasanaethau rheoleiddiedig);

en-gb	section 2(3) (regulations prescribing things not to be treated as regulated services);
cy-gb	adran 2(3) (rheoliadau sy’n rhagnodi pethau nad ydynt i’w trin fel gwasanaethau rheoleiddiedig);

en-gb	(c) section 3(3) (regulations prescribing things not to be treated as care and support); 
cy-gb	(c)adran 3(3) (rheoliadau sy’n rhagnodi pethau nad ydynt i’w trin fel gofal a chymorth);

en-gb	section 9(9) (regulations varying the evidence to be taken into account when determining whether a person is fit and proper);
cy-gb	adran 9(9) (rheoliadau sy’n amrywio’r dystiolaeth sydd i’w hystyried wrth ddyfarnu a yw person yn berson addas a phriodol);

en-gb	section 11(2) (regulations prescribing a time limit within which an application to designate a replacement responsible individual must be made);
cy-gb	adran 11(2) (rheoliadau sy’n rhagnodi terfyn amser y mae rhaid gwneud cais i ddynodi unigolyn cyfrifol amnewidiol ynddo);

en-gb	section 27(1) (regulations imposing requirements on service providers);
cy-gb	adran 2 7 (1) (rheoliadau sy’n gosod gofynion ar ddarparwyr gwasanaethau); 

en-gb	(g) section 28(1) (regulations imposing requirements on responsible individuals); 
cy-gb	(g)adran 28(1) (rheoliadau sy’n gosod gofynion ar unigolion cyfrifol);

en-gb	(h) section 37(1) (regulations about inspection ratings); 
cy-gb	(h) adran 3 7 (1) (rheoliadau ynghylch graddau arolygu); 

en-gb	section 40(1) (regulations about charging fees);
cy-gb	adran 40(1) (rheoliadau ynghylch codi ffioedd);

en-gb	section 4 5 (regulations creating offences for failure to comply with requirements imposed on service providers); 
cy-gb	adran 4 5 (rheoliadau sy’n creu troseddau am fethu â chydymffurfio â gofynion a osodir ar ddarparwyr gwasanaethau); 

en-gb	section 46 (regulations creating offences for failure to comply with requirements imposed on responsible individuals);
cy-gb	adran 46 (rheoliadau sy’n creu troseddau am fethu â chydymffurfio â gofynion a osodir ar unigolion cyfrifol);

en-gb	sections 5 9(1) and (4) and 61(6) and (9) (regulations about the market oversight regime); 
cy-gb	adrannau 5 9(1) a (4) a 61(6) a (9) (rheoliadau ynghylch y gyfundrefn trosolwg o’r farchnad); 

en-gb	section 79(2) (regulations prescribing descriptions of persons to be treated as social care workers);
cy-gb	adran 7 9(2) (rheoliadau sy’n rhagnodi disgrifiadau o bersonau sydd i’w trin fel gweithwyr gofal cymdeithasol); 

en-gb	section 80(1)(b) (regulations prescribing descriptions of social care worker in respect of whom SCW must keep a register);
cy-gb	adran 80(1)(b) (rheoliadau sy’n rhagnodi disgrifiadau o weithiwr gofal cymdeithasol y mae rhaid i GCC gadw cofrestr mewn cysylltiad â hwy);

en-gb	(o)
cy-gb	(o)

en-gb	section 111(2) (regulations prescribing protected titles for social care workers other than social workers);
cy-gb	adran 111(2) (rheoliadau sy’n rhagnodi teitlau a ddiogelir ar gyfer gweithwyr gofal cymdeithasol ac eithrio gweithwyr cymdeithasol);

en-gb	(p)
cy-gb	(p)

en-gb	section 117 (amending the grounds on which a registered person’s fitness to practise may be regarded as impaired);
cy-gb	adran 11 7 (diwygio ar ba seiliau y caniateir ystyried bod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer); 

en-gb	(q)
cy-gb	(q)

en-gb	section 130 (arrangements for mediation);
cy-gb	adran 130 (trefniadau ar gyfer cyfryngu);

en-gb	(r)
cy-gb	(r)

en-gb	section 136(2)(d) (persons to whom undertakings may be disclosed by SCW) ;
cy-gb	adran 136(2)(d) (personau y caniateir i ymgymeriadau gael eu datgelu iddynt gan GCC);

en-gb	(s)
cy-gb	(s)

en-gb	section 142 (amending the ways in which a fitness to practise panel may dispose of matters);
cy-gb	adran 142 (diwygio’r ffyrdd y caiff panel addasrwydd i ymarfer waredu materion);

en-gb	(t)
cy-gb	(t)

en-gb	section 16 5 (designation of regulated activities etc. for the purposes of prohibition orders under P art 7); 
cy-gb	adran 16 5 (dynodi gweithgareddau rheoleiddiedig etc. at ddibenion gorchmynion gwahardd o dan Ran 7 ); 

en-gb	(u)
cy-gb	(u)

en-gb	section 171(3) (creation of offences in relation to employment or appointment of persons sub j ect to prohibition orders etc.); 
cy-gb	adran 1 7 1(3) (creu troseddau mewn perthynas â chyflogi neu benodi personau sy’n ddarostyngedig i orchmynion gwahardd etc.); 

en-gb	section 177(1)(h) (regulations prescribing other persons as relevant authorities for the purposes of P art 9); 
cy-gb	adran 1 77 (1)(h) (rheoliadau sy’n rhagnodi personau eraill yn awdurdodau perthnasol at ddibenion Rhan 9); 

en-gb	(w)
cy-gb	(w)

en-gb	paragraph 7 of Schedule 1 (regulations specifying certain services as regulated advocacy services).
cy-gb	paragraff 7 o Atodlen 1 (rheoliadau sy’n pennu gwasanaethau penodol fel gwasanaethau eirioli rheoleiddiedig). 

en-gb	Any other statutory instrument containing regulations made under this Act is sub j ect to annulment in pursuance of a resolution of the N ational Assembly for Wales. 
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	This section does not apply to regulations made under section 186.
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn gymwys i reoliadau a wneir o dan adran 186.

en-gb	1 88 C o m ing into force 
cy-gb	1 88 Dod i rym 

en-gb	The provisions of this Act (e x cept this section and sections 186, 187, 189 and 190) come into force on a day appointed by the Welsh M inisters in an order made by statutory instrument. 
cy-gb	Daw darpariaethau’r Ddeddf hon (ac eithrio’r adran hon ac adrannau 186, 18 7 , 189 a 190) i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol. 

en-gb	This section and sections 186, 187, 189 and 190 come into force on the day after the day on which this Act receives R oyal Assent. 
cy-gb	Mae’r adran hon ac adrannau 186, 18 7 , 189 a 190 yn dod i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol. 

en-gb	appoint different days for different purposes or areas;
cy-gb	pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion neu ardaloedd gwahanol;

en-gb	include such transitory, transitional or saving provision as the Welsh M inisters think appropriate. 
cy-gb	cynnwys unrhyw ddarpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.

en-gb	189 G eneral interpretation 
cy-gb	189 Dehongli cyffredinol

en-gb	I n this Act— 
cy-gb	Yn y Ddeddf hon—

en-gb	" caution " ( " rhybuddiad " ), in relation to an offence, means— 
cy-gb	ystyr “rhybuddiad” (“ caution ”), mewn perthynas â throsedd, yw— 

en-gb	a conditional caution given under section 22 of the Criminal J ustice Act 2003 (c.44) (conditional cautions for adults) or under section 66A of the Crime and D isorder Act 1998 (c.37) (conditional cautions for children and young persons); 
cy-gb	rhybuddiad amodol a roddir o dan adran 22 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 (p.44) (rhybuddiadau amodol ar gyfer oedolion) neu o dan adran 66A o Ddeddf Trosedd ac Anrhefn 1998 (p.3 7 ) (rhybuddiadau amodol ar gyfer plant a phobl ifanc); 

en-gb	any other caution given to a person in E ngland and Wales in respect of an offence which, at the time the caution is given, that person has admitted; 
cy-gb	unrhyw rybuddiad arall a roddir i berson yng Nghymru a Lloegr mewn cysylltiad â throsedd a gyfaddefwyd gan y person hwnnw ar yr adeg y rhoddir y rhybuddiad;

en-gb	is given to a person in respect of an offence committed outside E ngland and Wales which, if committed in E ngland and Wales, would constitute a criminal offence, and 
cy-gb	a roddir i berson mewn cysylltiad â thramgwydd a gyflawnwyd y tu allan i Gymru a Lloegr a fyddai’n drosedd pe bai wedi ei chyflawni yng Nghymru a Lloegr, a

en-gb	is not an alternative to prosecution (within the meaning of section 8AA of the R ehabilitation of O ffenders Act 1974 (c.53)); 
cy-gb	nad yw’n fesur y caniateir ei roi yn lle erlyniad (o fewn ystyr “alternati v e to prosecution” yn adran 8AA o Ddeddf Adsefydlu Troseddwyr 19 7 4 (p.53)); 

en-gb	" financial year " ( " blwyddyn ariannol " ) means the period of one year beginning on 1 April and ending on 31 M arch; 
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“ financial year ”) yw’r cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau ar 1 Ebrill ac sy’n dod i ben ar 31 Mawrth; 

en-gb	" local authority " ( " awdurdod lleol " ) means the council of a county or county borough in Wales; 
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“ local authority ”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru; 

en-gb	"L ocal H ealth Board " ( " Bwrdd Iechyd Lleol " ) means a L ocal H ealth Board established under section 11 of the N ational H ealth Service (Wales) Act 2006; 
cy-gb	ystyr “Bwrdd lechyd Lleol” (“ L ocal H ealth B oard ”) yw Bwrdd lechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth lechyd (Cymru) 2006; 

en-gb	" prescribed " ( " a ragnodir " and " rhagnodedig " ) means prescribed by regulations made by the Welsh M inisters; 
cy-gb	ystyr “a ragnodir” a “rhagnodedig” (“ prescribed ”) yw wedi ei ragnodi drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru; 

en-gb	" SCW " ( " GCC " ) has the meaning given by section 67; 
cy-gb	mae i “GCC” (“ SCW ”) yr ystyr a roddir gan adran 6 7 ; 

en-gb	" the tribunal " ( " y tribiwnlys " ) means the F irst - tier tribunal; 
cy-gb	ystyr “y tribiwnlys” (“ the tribunal ”) yw’r tribiwnlys Haen Gyntaf. 

en-gb	" well - being " ( " llesiant " ) has the same meaning as in section 2 of the 2014 Act; 
cy-gb	mae i “llesiant” (“ well-being ”) yr un ystyr ag yn adran 2 o Ddeddf 2014; 

en-gb	" the 2014 Act " ( " Deddf 2014 " ) means the Social Services and Well - Being (Wales) Act 2014 (anaw 4). 
cy-gb	ystyr “Deddf 2014” (“ the 2014 Act ”) yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4); 

en-gb	anything corresponding to a caution falling within paragraph (a) or (b) (however described) which—
cy-gb	unrhyw beth sy’n cyfateb i rybuddiad sy’n dod o fewn paragraff (a) neu (b) (sut bynnag y’i disgrifir)—

en-gb	190 S hort title 
cy-gb	190 Enw byr 

en-gb	The short title of this Act is the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016. 
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.

en-gb	SC HEDULE 1 
cy-gb	ATODLEN 1

en-gb	REGUL AT ED S ERVI C E S:
cy-gb	GWASANAETHAU RHEOLEIDDIEDIG:

en-gb	DEFINI T ION S 
cy-gb	DIFFINIADAU

en-gb	Care h o m e ser v ices 
cy-gb	Gwasanaethau cartrefi gofal 

en-gb	1 (1) A " care home service " is the provision of accommodation, together with nursing or care 
cy-gb	1 (1) “Gwasanaeth cartref gofal” yw’r ddarpariaeth o lety, ynghyd â nyrsio neu ofal mewn 

en-gb	at a place in Wales, to persons because of their vulnerability or need.
cy-gb	man yng Nghymru, i bersonau oherwydd eu hyglwyfedd neu eu hangen.

en-gb	(2) But accommodation together with nursing or care provided at the following places does not constitute a care home service—
cy-gb	(2) Ond nid yw llety ynghyd â nyrsio neu ofal a ddarperir yn y mannau a ganlyn yn gyfystyr â gwasanaeth cartref gofal—

en-gb	a hospital;
cy-gb	ysbyty;

en-gb	a school (but see sub - paragraph (3)); 
cy-gb	ysgol (ond gweler is-baragraff (3));

en-gb	(c)
cy-gb	(c)

en-gb	a residential family centre;
cy-gb	canolfan breswyl i deuluoedd; 

en-gb	(d)
cy-gb	(d)

en-gb	a place providing a secure accommodation service;
cy-gb	man sy’n darparu gwasanaeth llety diogel; 

en-gb	a place providing accommodation for an adult arranged as part of an adult placement service.
cy-gb	man sy’n darparu llety ar gyfer oedolyn a drefnir fel rhan o wasanaeth lleoli oedolion.

en-gb	(3) Accommodation together with nursing or care provided at a school does constitute a care home service if, at the time accommodation is provided for children at the school—
cy-gb	(3) Mae llety ynghyd â nyrsio neu ofal a ddarperir mewn ysgol yn gyfystyr â gwasanaeth cartref gofal os, ar yr adeg y darperir llety ar gyfer plant yn yr ysgol—

en-gb	accommodation has been provided at the school or under arrangements made by the school’s proprietor for at least one child for more than 29 5 days in any period of 12 months falling within the previous 24 months, or 
cy-gb	yw llety wedi ei ddarparu yn yr ysgol neu o dan drefniadau a wneir gan berchennog yr ysgol ar gyfer o leiaf un plentyn am fwy na 29 5 o ddiwrnodau mewn unrhyw gyfnod o 12 mis sy’n dod o fewn y 24 mis blaenorol, neu 

en-gb	(b)
cy-gb	(b)

en-gb	such accommodation is intended to be provided for at least one child for more than 29 5 days in any period of 12 months falling within the following 24 months. 
cy-gb	bwriedir i lety o’r fath gael ei ddarparu ar gyfer o leiaf un plentyn am fwy na 29 5 o ddiwrnodau mewn unrhyw gyfnod o 12 mis sy’n dod o fewn y 24 mis dilynol. 

en-gb	(4) The provision of accommodation and care to a child by a parent, relative or foster parent does not constitute a care home service.
cy-gb	(4) Nid yw’r ddarpariaeth o lety a gofal i blentyn gan riant, perthynas neu riant maeth yn gyfystyr â gwasanaeth cartref gofal.

en-gb	( 5 ) I n sub - paragraph (2)(b), " school " has the meaning given by section 4 of the E ducation Act 1996 (c. 5 6). 
cy-gb	( 5 ) Yn is-baragraff (2)(b), mae i “ysgol” yr ystyr a roddir i “school” gan adran 4 o Ddeddf Addysg 1996 (p. 5 6). 

en-gb	(6) I n sub - paragraph (4), " parent " means a person who has parental responsibility for a child (within the meaning given by section 3 of the Children Act 1989 (c.41)). 
cy-gb	(6) Yn is-baragraff (4), ystyr “rhiant” yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn (o fewn yr ystyr a roddir i “parent” a “parental responsibility” gan adran 3 o Ddeddf P lant 1989 (p.41)). 

en-gb	(7) F or the purposes of sub - paragraph (4) a person is a foster parent in relation to a child if the person— 
cy-gb	(7) At ddibenion is-baragraff (4) mae person yn rhiant maeth mewn perthynas â phlentyn os yw’r person—

en-gb	is a local authority foster parent, or
cy-gb	yn rhiant maeth awdurdod lleol, neu

en-gb	(b) fosters the child privately. 
cy-gb	(b) yn maethu’r plentyn yn breifat. 

en-gb	Secure acco mm odation ser v ices 
cy-gb	Gwasanaethau llety diogel

en-gb	2 A " secure accommodation service " is the provision of accommodation for the purpose of 
cy-gb	2 “Gwasanaeth llety diogel” yw’r ddarpariaeth o lety at ddiben cyfyngu ar ryddid plant 

en-gb	restricting the liberty of children at residential premises in Wales where care and support is provided to those children.
cy-gb	mewn mangreoedd preswyl yng Nghymru lle y darperir gofal a chymorth i’r plant hynny.

en-gb	Residential fa m il y centre ser v ices 
cy-gb	Gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd

en-gb	3 (1) A " residential family centre service " is the provision of accommodation for children and 
cy-gb	3 (1) “Gwasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd” yw’r ddarpariaeth o lety ar gyfer plant a’u 

en-gb	their parents at a place in Wales where—
cy-gb	rhieni mewn man yng Nghymru—

en-gb	the parents’ capacity to respond to the children’s needs and to safeguard their well-being is monitored or assessed, and
cy-gb	lle y mae galluedd y rhieni i ymateb i anghenion y plant ac i ddiogelu eu llesiant yn cael ei fonitro neu ei asesu, a

en-gb	the parents are given such care and support as is thought necessary.
cy-gb	lle y rhoddir i’r rhieni unrhyw ofal a chymorth yr ystyrir eu bod yn angenrheidiol.

en-gb	(2) In sub-paragraph (1), " parent " in relation to a child, means any person who is looking after the child. 
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1), ystyr “rhiant” mewn perthynas â phlentyn yw unrhyw berson sy’n gofalu am y plentyn.

en-gb	Adoption ser v ices 
cy-gb	Gwasanaethau mabwysiadu

en-gb	4 An " adoption service " is a service provided in Wales by— 
cy-gb	4 Mae “gwasanaeth mabwysiadu” yn wasanaeth a ddarperir yng Nghymru gan— 

en-gb	an adoption society within the meaning of the Adoption and Children Act 2002 (c.38) which is a voluntary organisation within the meaning of that Act, or
cy-gb	cymdeithas fabwysiadu o fewn ystyr “adoption society” yn Neddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (p.38) sy’n sefydliad gwirfoddol o fewn ystyr y Ddeddf honno, neu

en-gb	an adoption support agency within the meaning given by section 8 of that Act.
cy-gb	asiantaeth cymorth mabwysiadu o fewn yr ystyr a roddir i “adoption support agency” gan adran 8 o’r Ddeddf honno.

en-gb	F ostering ser v ices 
cy-gb	Gwasanaethau maethu

en-gb	5 A " fostering service " means any service provided in Wales by a person other than a local authority which consists of or includes—
cy-gb	5 Ystyr “gwasanaeth maethu” yw unrhyw wasanaeth a ddarperir yng Nghymru gan berson ac eithrio awdurdod lleol sy’n gwneud y naill neu’r llall o’r canlynol neu sy’n cynnwys y naill neu’r llall o’r canlynol—

en-gb	the placement of children with local authority foster parents, or
cy-gb	lleoli plant gyda rhieni maeth awdurdod lleol;

en-gb	e x ercising functions in connection with such placement. 
cy-gb	arfer swyddogaethau mewn cysylltiad â’r lleoliad hwnnw.

en-gb	Adult place m ent ser v ices 
cy-gb	Gwasanaethau lleoli oedolion

en-gb	6 (1) An " adult placement service " means a service carried on (whether or not for profit) by a 
cy-gb	6 (1) Ystyr “gwasanaeth lleoli oedolion” yw gwasanaeth a gynhelir (pa un ai er elw ai peidio) 

en-gb	local authority or other person for the purposes of placing adults with an individual in Wales under a carer agreement (and includes any arrangements for the recruitment, training and supervision of such individuals).
cy-gb	gan awdurdod lleol neu berson arall at ddibenion lleoli oedolion gydag unigolyn yng Nghymru o dan gytundeb gofalwr (ac mae’n cynnwys unrhyw drefniadau ar gyfer recriwtio, hyfforddi a goruchwylio unigolion o’r fath).

en-gb	(2) In sub-paragraph (1) " carer agreement " means an agreement for the provision by an individual of accommodation at the individual’s home together with care and support for up to three adults. 
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1) ystyr “cytundeb gofalwr” yw cytundeb ar gyfer darparu gan unigolyn lety yng nghartref yr unigolyn ynghyd â gofal a chymorth ar gyfer hyd at dri oedolyn.

en-gb	Ad v ocac y ser v ices 
cy-gb	Gwasanaethau eirioli

en-gb	7 (1) An " advocacy service " is a service specified for the purposes of this paragraph by regulations made by the Welsh M inisters. 
cy-gb	7 (1) Mae “gwasanaeth eirioli” yn wasanaeth a bennir at ddibenion y paragraff hwn gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	A service may be specified as an advocacy service only if, and to the e x tent that, the following requirements are satisfied in relation to the service. 
cy-gb	Ni chaniateir i wasanaeth gael ei bennu’n wasanaeth eirioli oni bai bod y gofynion a ganlyn wedi eu bodloni mewn perthynas â’r gwasanaeth, ac i’r graddau y maent wedi eu bodloni felly.

en-gb	The first requirement is that the service is a service which is carried on (whether or not for profit) for the purpose of representing the views of individuals, or assisting individuals to represent those views, in respect of matters relating to those individuals’ needs for care and support (including matters relating to assessing whether those needs e x ist). 
cy-gb	Y gofyniad cyntaf yw bod y gwasanaeth yn wasanaeth a gynhelir (pa un ai er elw ai peidio) at ddiben cynrychioli safbwyntiau unigolion, neu helpu unigolion i fynegi’r safbwyntiau hynny, mewn cysylltiad â materion sy’n ymwneud ag anghenion yr unigolion hynny am ofal a chymorth (gan gynnwys materion sy’n ymwneud ag asesu pa un a yw’r anghenion hynny’n bodoli).

en-gb	(4) The second requirement is that the service is not carried on by a person, in the course of a legal activity (within the meaning of the L egal Services Act 2007 (c.29)), who is— 
cy-gb	(4) Yr ail ofyniad yw nad yw’r gwasanaeth yn cael ei gynnal gan berson sydd, yng nghwrs gweithgaredd cyfreithiol (o fewn yr ystyr a roddir i “legal acti v ity” yn Neddf Gwasanaethau Cyfreithiol 200 7 (p.29))— 

en-gb	an authorised person for the purposes of that Act, or
cy-gb	yn berson awdurdodedig at ddibenion y Ddeddf honno, neu

en-gb	a E uropean lawyer (within the meaning of the E uropean Communities (Services of L awyers) O rder (S.I.
cy-gb	yn Gyfreithiwr E wropeaidd (o fewn yr ystyr a roddir i “ E uropean lawyer” yng Ngorchymyn Cymunedau E wropeaidd (Gwasanaethau Cyfreithwyr) (O.S.

en-gb	1978/1910)). 
cy-gb	19 7 8/1910)). 

en-gb	( 5 ) Before making regulations under sub-paragraph (1) the Welsh M inisters must consult any persons they think appropriate. 
cy-gb	( 5 ) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-baragraff (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	(6) But the requirement to consult does not apply to regulations which—
cy-gb	(6) Ond nid yw’r gofyniad i ymgynghori yn gymwys i reoliadau—

en-gb	amend other regulations made under that sub-paragraph, and
cy-gb	sy’n diwygio rheoliadau eraill a wneir o dan yr is-baragraff hwnnw, a

en-gb	do not, in the opinion of the Welsh M inisters, effect any substantial change in the provision made by the regulations to be amended. 
cy-gb	nad ydynt, ym marn Gweinidogion Cymru, yn rhoi effaith i unrhyw newid sylweddol yn y ddarpariaeth a wneir gan y rheoliadau sydd i'w diwygio.

en-gb	D o m iciliar y support ser v ices 
cy-gb	Gwasanaethau cymorth cartref

en-gb	8 (1) A "domiciliary support service" is the provision of care and support to a person who by 
cy-gb	8 (1) “Gwasanaeth cymorth cartref” yw’r ddarpariaeth o ofal a chymorth i berson nad yw, 

en-gb	reason of vulnerability or need (other than vulnerability or need arising only because the person is of a young age) is unable to provide it for him or herself and is provided at the place in Wales where the person lives (including making arrangements for or providing services in connection with such provision).
cy-gb	oherwydd ei hyglwyfedd neu ei angen (ac eithrio hyglwyfedd neu angen nad yw ond yn codi oherwydd bod y person yn ifanc), yn gallu ei ddarparu ar ei gyfer ef ei hun ac a ddarperir yn y man yng Nghymru lle y mae’r person yn byw (gan gynnwys gwneud trefniadau ar gyfer neu ddarparu gwasanaethau mewn cysylltiad â darpariaeth o’r fath).

en-gb	(2) But the provision of care and support does not constitute a domiciliary support service if—
cy-gb	(2) Ond nid yw’r ddarpariaeth o ofal a chymorth yn gyfystyr â gwasanaeth cymorth cartref—

en-gb	it is provided by an individual without the involvement of an undertaking acting as an employment agency or employment business (within the meaning given to those e x pressions by section 13 of the E mployment Agencies Act 1973 (c.3 5 )), and who works wholly under the direction and control of the person receiving the care and support, or 
cy-gb	os y’i darperir gan unigolyn heb ymglymiad ymgymeriad sy’n gweithredu fel asiantaeth gyflogi neu fusnes cyflogi (o fewn yr ystyr a roddir i “employment agency” ac “employment business” gan adran 13 o Ddeddf Asiantaethau Cyflogi 19 7 3 (p.3 5 )), ac sy’n gweithio’n gyfan gwbl o dan gyfarwyddyd a rheolaeth y person sy’n cael y gofal a’r cymorth, neu 

en-gb	it is provided—
cy-gb	os y’i darperir—

en-gb	at a place where a care home service, secure accommodation service, residential family centre service or accommodation arranged as part of an adult placement service is provided, or
cy-gb	mewn man lle y darperir gwasanaeth cartref gofal, gwasanaeth llety diogel, gwasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd neu lety a drefnir fel rhan o wasanaeth lleoli oedolion, neu

en-gb	at a hospital.
cy-gb	mewn ysbyty.

en-gb	(3) A person who introduces individuals who provide a domiciliary support service to individuals who may wish to receive it but has no ongoing role in the direction or control of the care and support provided is not to be treated as providing a domiciliary support service (regardless of whether or not the introduction is for profit).
cy-gb	(3) Nid yw person sy’n cyflwyno unigolion sy’n darparu gwasanaeth cymorth cartref i unigolion a all ddymuno ei gael ond nad oes ganddo unrhyw rôl barhaus yng nghyfarwyddyd neu reolaeth y gofal a’r cymorth a ddarperir i’w drin fel pe bai’n darparu gwasanaeth cymorth cartref (ni waeth pa un a yw’r cyflwyniad er elw ai peidio).

en-gb	9 In this Schedule— 
cy-gb	9 Yn yr Atodlen hon— 

en-gb	" hospital " ( " ysbyty " ) means— 
cy-gb	ystyr “ysbyty” (“ hospital ”) yw— 

en-gb	a health service hospital within the meaning given by the N ational H ealth Service (Wales) Act 2006 (c.42), 
cy-gb	ysbyty gwasanaeth iechyd o fewn yr ystyr a roddir i “health ser v ice hosptial” gan Ddeddf y Gwasanaeth lechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42), 

en-gb	an independent hospital within the meaning given by the Care Standards Act 2000 (c.14), and
cy-gb	ysbyty annibynnol o fewn yr ystyr a roddir i “independent hosptial” gan Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14), a

en-gb	an independent clinic within the meaning given by the Care Standards Act 2000;
cy-gb	clinig annibynnol o fewn yr ystyr a roddir i “independent clinic” gan Ddeddf Safonau Gofal 2000.

en-gb	" local authority foster parent " ( " rhiant maeth awdurdod lleol " ) has the meaning given by the 2014 Act. 
cy-gb	mae i “rhiant maeth awdurdod lleol” (“ local authority foster parent ”) yr ystyr a roddir gan Ddeddf 2014; 

en-gb	SC HEDULE 2 
cy-gb	ATODLE N 2 

en-gb	(as introduced b y section 67(4)) 
cy-gb	(fel y’i cyflwynwyd gan adran 67(4))

en-gb	S O C I A L CA RE WA LE S 
cy-gb	GOFAL CYMDEITHASOL CYMRU

en-gb	P A R T 1
cy-gb	RHA N 1

en-gb	STAT U S 
cy-gb	STATWS

en-gb	1 (1) SCW is not to be regarded as a servant or agent of the Crown or as en j oying any status, immunity or privilege of the Crown. 
cy-gb	1 (1) N id yw GCC i’w ystyried yn was nac yn asiant i’r Goron nac ychwaith i’w ystyried yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron. 

en-gb	(2) SCW’s property is not to be regarded as property of, or property held on behalf of, the Crown.
cy-gb	(2) N id yw eiddo GCC i’w ystyried yn eiddo i’r Goron, nac yn eiddo a ddelir ar ei rhan. 

en-gb	P A R T 2 
cy-gb	RI-IA N 2 

en-gb	MEM B ER S HIP 
cy-gb	AELODAETH

en-gb	M e mb ers 
cy-gb	Aelodau

en-gb	2 (1) SCW is to consist of— 
cy-gb	2 (1) Mae GCC i gael— 

en-gb	a member to chair SCW ("the chairing member"), and
cy-gb	aelod i gadeirio GCC (“yr aelod-gadeirydd”), a

en-gb	(b) not more than 14 other members. 
cy-gb	(b)dim mwy na 14 o aelodau eraill.

en-gb	SCW’s members are to be appointed by the Welsh M inisters. 
cy-gb	Gweinidogion Cymru sydd i benodi aelodau GCC.

en-gb	A person who is a member of SCW’s staff may not be appointed or hold office as a member of SCW.
cy-gb	N i chaniateir i berson sy’n aelod o staff GCC gael ei benodi’n aelod o GCC ac ni chaiff person o’r fath ddal swydd fel aelod o GCC. 

en-gb	SCW’s members are to hold office on such terms and conditions as the Welsh M inisters may determine;
cy-gb	Mae aelodau GCC i ddal swydd ar unrhyw delerau ac amodau y mae Gweinidogion Cymru yn penderfynu arnynt;

en-gb	but this is sub j ect to the other provisions of this Schedule. 
cy-gb	ond mae hyn yn ddarostyngedig i’r darpariaethau eraill yn yr Atodlen hon.

en-gb	Before making an appointment under this paragraph the Welsh M inisters must consult such persons as they think appropriate. 
cy-gb	Cyn gwneud penodiad o dan y paragraff hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	I n e x ercising their functions under this paragraph the Welsh M inisters must have regard to the desirability of appointing a varied membership which comprises a ma j ority of persons who are not, and have not been, social care workers or representatives of social care workers. 
cy-gb	Wrth arfer eu swyddogaethau o dan y paragraff hwn, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ddymunoldeb penodi aelodaeth amrywiol sydd â mwyafrif o bersonau nad ydynt, ac nad ydynt wedi bod, yn weithwyr gofal cymdeithasol neu’n gynrychiolwyr gweithwyr gofal cymdeithasol.

en-gb	Re m uneration etc. of m e mb ers 
cy-gb	Tal etc. aelodau

en-gb	3 (1) SCW may pay to its members such remuneration, e x penses and allowances as the Welsh M inisters may determine. 
cy-gb	3 (1) Caiff GCC dalu i’w haelodau unrhyw dâl, treuliau a lwfansau y mae Gweinidogion yn penderfynu arnynt. 

en-gb	(2) SCW is to pay, or make provision for the payment, of such pension, allowance or gratuities as the Welsh M inisters may determine to or in respect of a person who is or has been a member of SCW. 
cy-gb	(2) Mae GCC i dalu, neu wneud darpariaeth ar gyfer talu, unrhyw bensiwn, lwfans neu arian rhodd y mae Gweinidogion Cymru yn penderfynu arnynt i berson sy’n aelod o GCC, neu sydd wedi bod yn aelod o GCC, neu mewn cysylltiad â pherson o’r fath.

en-gb	(3) f the Welsh M inisters determine that there are special circumstances which make it right for a person ceasing to hold office as the chairing member of SCW to receive compensation, SCW must pay the person or make provision for the payment to the person of such compensation as the Welsh M inisters may determine. 
cy-gb	(3) Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu bod amgylchiadau arbennig sy’n ei gwneud yn iawn i berson sy’n peidio â dal swydd fel aelod-gadeirydd GCC gael digollediad, rhaid i GCC dalu neu wneud darpariaeth ar gyfer talu i’r person unrhyw ddigollediad y mae Gweinidogion Cymru yn penderfynu arno.

en-gb	T er m of office 
cy-gb	Tymor y swydd

en-gb	4 A person appointed as a member of SCW holds office for such period as the Welsh M inisters may determine when making the appointment; but that period may not e x ceed 4 years. 
cy-gb	4 Mae person a benodir yn aelod o GCC yn dal swydd am unrhyw gyfnod y mae Gweinidogion Cymru yn penderfynu arno wrth wneud y penodiad; ond ni chaniateir i’r cyfnod hwnnw fod yn hwy na 4 blynedd.

en-gb	5 (1) The chairing member may resign by giving written notice to the Welsh M inisters. 
cy-gb	5 (1) Caiff yr aelod-gadeirydd ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru.

en-gb	(2) R esignation may be either— 
cy-gb	(2) Caiff ymddiswyddo—

en-gb	as chairing member, or
cy-gb	fel aelod-gadeirydd, neu

en-gb	as both chairing member and member.
cy-gb	fel aelod-gadeirydd ac fel aelod. 

en-gb	(3) A member of SCW who is not the chairing member may resign by giving written notice to the Welsh M inisters. 
cy-gb	(3) Caiff aelod o GCC nad yw’n aelod-gadeirydd ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru.

en-gb	D is m issal 
cy-gb	Diswyddo

en-gb	6 (1) The Welsh M inisters may by written notice dismiss the chairing member if satisfied that he or she— 
cy-gb	6 (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad ysgrifenedig ddiswyddo’r aelod-gadeirydd os ydynt wedi eu bodloni—

en-gb	is unfit to continue as chairing member, or
cy-gb	ei fod yn anaddas i barhau’n aelod-gadeirydd, neu

en-gb	(b) is unable or unwilling to act as chairing member. 
cy-gb	(b)nad yw’n gallu gweithredu fel aelod-gadeirydd neu ei fod yn anfodlon gwneud hynny.

en-gb	(2) D ismissal may be either— 
cy-gb	(2) Cânt ddiswyddo’r aelod-gadeirydd o’i swydd—

en-gb	as both chairing member and member.
cy-gb	fel aelod-gadeirydd ac fel aelod.

en-gb	(3) The Welsh M inisters may by written notice dismiss a member of SCW who is not the chairing member if satisfied that he or she— 
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad ysgrifenedig ddiswyddo aelod o GCC nad yw’n aelod-gadeirydd os ydynt wedi eu bodloni—

en-gb	is unfit to continue as a member, or
cy-gb	ei fod yn anaddas i barhau’n aelod, neu

en-gb	is unable or unwilling to act as a member.
cy-gb	nad yw’n gallu gweithredu fel aelod neu ei fod yn anfodlon gwneud hynny.

en-gb	GENER A L PO W ER S 
cy-gb	PWERAU CYFFREDI N OL 

en-gb	Co mm ittees 
cy-gb	Pwyllgorau

en-gb	7 (1) SCW may establish committees. 
cy-gb	7 (1) Caiff GCC sefydlu pwyllgorau. 

en-gb	(2) Committees established under sub-paragraph (1) may establish sub-committees.
cy-gb	(2) Caiff pwyllgorau a sefydlir o dan is-baragraff (1) sefydlu is-bwyllgorau.

en-gb	A committee or sub-committee established under this paragraph may include, or be comprised entirely of, persons who are not members of SCW.
cy-gb	Caiff pwyllgor neu is-bwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn gynnwys personau nad ydynt yn aelodau o GCC neu fod â phersonau o’r fath yn unig.

en-gb	SCW may pay remuneration, e x penses and allowances to any person who— 
cy-gb	Caiff GCC dalu tâl, treuliau a lwfansau i unrhyw berson—

en-gb	is a member of a committee or sub-committee established under this paragraph, and
cy-gb	sy’n aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn, a

en-gb	is not a member of SCW, or a member of its staff.
cy-gb	nad yw’n aelod o GCC nac yn aelod o’i staff.

en-gb	D elegation 
cy-gb	Dirprwyo

en-gb	8 (1) SCW may arrange for any of its functions to be e x ercised by any of its— 
cy-gb	8 (1) Caiff GCC drefnu i unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau gael eu harfer gan unrhyw un neu ragor—

en-gb	committees,
cy-gb	o’i bwyllgorau,

en-gb	subcommittees,
cy-gb	o’i is-bwyllgorau,

en-gb	(c) members, or 
cy-gb	(c) o’i aelodau, neu 

en-gb	(d) staff. 
cy-gb	(d) o’i staff. 

en-gb	(2) Sub-paragraph (1) does not affect SCW’s responsibility for e x ercise of delegated functions or affect its ability to e x ercise delegated functions. 
cy-gb	(2) N id yw is-baragraff (1) yn effeithio ar gyfrifoldeb GCC am arfer swyddogaethau dirprwyedig nac ar ei allu i arfer swyddogaethau dirprwyedig. 

en-gb	Supple m entar y po w ers 
cy-gb	Pwerau atodol

en-gb	9 SCW may do anything which is calculated to facilitate, or which is conducive or 
cy-gb	9 Caiff GCC wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso arfer ei swyddogaethau, neu 

en-gb	incidental to, the e x ercise of its functions. 
cy-gb	sy’n ffafriol i’w harfer neu’n gysylltiedig â’u harfer.

en-gb	PRO C EEDING S E TC. 
cy-gb	T RAFODIO N ET C. 

en-gb	P rocedure 
cy-gb	Gweithdrefn

en-gb	10 (1) SCW is to regulate its own procedure (including quorum);
cy-gb	10 (1) Mae GCC i reoleiddio ei weithdrefn ei hun (gan gynnwys cworwm);

en-gb	but this is sub j ect to the other provisions of this Act and any regulations made under it. 
cy-gb	ond mae hyn yn ddarostyngedig i’r darpariaethau eraill yn y Ddeddf hon ac unrhyw reoliadau a wneir odani.

en-gb	(2) SCW is to regulate the procedure (including quorum) of its—
cy-gb	(2) Mae GCC i reoleiddio gweithdrefn (gan gynnwys cworwm)—

en-gb	committees, and
cy-gb	ei bwyllgorau, a

en-gb	(b) subcommittees. 
cy-gb	(b)ei is-bwyllgorau.

en-gb	Application of seal
cy-gb	Gosod y sêl

en-gb	11 (1) SCW may have a seal. 
cy-gb	11 (1) Caiff GCC fod â sêl. 

en-gb	(2) The application of the seal must be authenticated by the signature of—
cy-gb	(2) Rhaid i’r weithred o osod y sêl gael ei dilysu drwy lofnod—

en-gb	any member of SCW, or
cy-gb	unrhyw aelod o GCC, neu

en-gb	any other person authorised by SCW for that purpose.
cy-gb	unrhyw berson arall a awdurdodir gan GCC at y diben hwnnw.

en-gb	Ev idence 
cy-gb	Tystiolaeth

en-gb	12 A document purporting to be duly e x ecuted under the seal of SCW or to be signed on its behalf is to be received in evidence and, unless the contrary is proved, taken to be so e x ecuted or signed. 
cy-gb	12 Mae dogfen yr honnir ei bod wedi ei gweithredu’n briodol o dan sêl GCC neu wedi ei llofnodi ar ei ran i gael ei derbyn yn dystiolaeth ac, oni phrofir i’r gwrthwyneb, ei chymryd fel ei bod wedi ei gweithredu neu ei llofnodi felly.

en-gb	P A R T 5
cy-gb	RI-IA N 5 

en-gb	C HIEF EXE C U T IVE A ND O T HER STA FF 
cy-gb	PRI F W E I T HR E DWR A ST A FF E RAILL 

en-gb	C h ief e x ecuti v e and ot h er staff 
cy-gb	Prif weithredwr a staff eraill

en-gb	13 (1) SCW must appoint a chief e x ecutive. 
cy-gb	13 (1) Rhaid i GCC benodi prif weithredwr. 

en-gb	SCW may appoint such other staff as it thinks appropriate;
cy-gb	Caiff GCC benodi unrhyw staff eraill sy’n briodol yn ei farn ef;

en-gb	but this is sub j ect to section 81 (duty of SCW to appoint a registrar). 
cy-gb	ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 81 (dyletswydd GCC i benodi cofrestrydd).

en-gb	A person appointed as chief e x ecutive is employed on such terms and conditions as SCW may determine;
cy-gb	Cyflogir person a benodir yn brif weithredwr ar unrhyw delerau ac amodau y mae GCC yn penderfynu arnynt;

en-gb	but the appointment (including any terms and conditions of appointment) requires the approval of the Welsh M inisters. 
cy-gb	ond mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru gymeradwyo’r penodiad (gan gynnwys unrhyw delerau ac amodau’r penodiad).

en-gb	Any other staff appointed under this paragraph are employed on such terms and conditions as SCW may determine;
cy-gb	Cyflogir unrhyw staff eraill a benodir o dan y paragraff hwn ar unrhyw delerau ac amodau y mae GCC yn penderfynu arnynt;

en-gb	but SCW must consult the Welsh M inisters before determining any terms and conditions about the levels of remuneration, pensions, allowances and e x penses payable to, or in respect of, such staff. 
cy-gb	ond rhaid i GCC ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn penderfynu ar unrhyw delerau ac amodau ynghylch lefelau’r tâl, y pensiynau, y lwfansau a’r treuliau sy’n daladwy i staff o’r fath, neu mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	P A R T 6 
cy-gb	RHA N 6 

en-gb	FIN A N C I A L M ATT ER S A ND A NNU A L REPOR TS E TC.
cy-gb	MA TE RIO N ARIA NN OL AC ADRODDIADAU BLY N YDDOL ET C.

en-gb	P a ym ents b y t h e Wels h M inisters 
cy-gb	Taliadau gan Weinidogion Cymru 

en-gb	14 The Welsh M inisters may make payments to SCW of such amounts, and at such times 
cy-gb	14 Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i GCC o unrhyw symiau, ac ar unrhyw 

en-gb	and on such conditions (if any), as the Welsh M inisters think appropriate. 
cy-gb	adegau ac ar unrhyw amodau (os oes rhai), sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.

en-gb	1 5 (1) The chief e x ecutive is to act as SCW’s accounting officer. 
cy-gb	1 5 (1) Mae’r prif weithredwr i weithredu fel swyddog cyfrifyddu GCC. 

en-gb	The accounting officer has, in relation to SCW’s accounts and finances, the responsibilities specified in a direction by the Welsh M inisters. 
cy-gb	Mae gan y swyddog cyfrifyddu, mewn perthynas â chyfrifon a chyllid GCC, y cyfrifoldebau a bennir mewn cyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	responsibilities for the propriety and regularity of SCW’s finances;
cy-gb	cyfrifoldebau am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid GCC;

en-gb	responsibilities for the economy, efficiency and effectiveness with which SCW uses its resources;
cy-gb	cyfrifoldebau am ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd o ran defnydd GCC o’i adnoddau;

en-gb	responsibilities owed to the Welsh M inisters, the N ational Assembly for Wales or the P ublic Accounts Committee of the N ational Assembly; 
cy-gb	cyfrifoldebau sy’n ddyledus i Weinidogion Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad Cenedlaethol;

en-gb	responsibilities owed to the H ouse of Commons or the Committee of P ublic Accounts of that H ouse. 
cy-gb	cyfrifoldebau sy’n ddyledus i D’r Cyffredin neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y T  hwnnw. 

en-gb	16 (1) SCW must for each financial year— 
cy-gb	16 (1) Rhaid i GCC ar gyfer pob blwyddyn ariannol— 

en-gb	(b) prepare a statement of accounts. 
cy-gb	(b)llunio datganiad o gyfrifon.

en-gb	(2) E ach statement of accounts must comply with any directions given by the Welsh M inisters as to— 
cy-gb	(2) Rhaid i bob datganiad o gyfrifon gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru o ran—

en-gb	the information to be contained in it,
cy-gb	yr wybodaeth sydd i’w chynnwys ynddo,

en-gb	the manner in which the information is to be presented, and
cy-gb	ym mha fodd y mae’r wybodaeth i’w chyflwyno, ac 

en-gb	the methods and principles according to which the statement is to be prepared.
cy-gb	y dulliau a’r egwyddorion y mae’r datganiad i gael ei lunio yn unol â hwy.

en-gb	(3) N o later than 31 August after the end of each financial year SCW must submit its statement of accounts to— 
cy-gb	(3) Heb fod yn hwyrach na 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i GCC gyflwyno ei ddatganiad o gyfrifon i—

en-gb	the Auditor G eneral for Wales. 
cy-gb	Archwilydd Cyffredinol Cymru.

en-gb	(4) The Auditor G eneral for Wales must— 
cy-gb	(4) Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru—

en-gb	e x amine, certify and report on the statement of accounts, and 
cy-gb	archwilio’r datganiad o gyfrifon, ei ardystio ac adrodd arno, a

en-gb	no later than 4 months after the statement was submitted, lay before the N ational Assembly for Wales a copy of the certified statement and report. 
cy-gb	heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl i’r datganiad gael ei gyflwyno, gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru gopi o’r datganiad ardystiedig a’r adroddiad.

en-gb	Annual reports etc.
cy-gb	Adroddiadau blynyddol etc.

en-gb	17 (1) N o later than 30 N ovember after the end of each financial year SCW must publish a report on the e x ercise of its functions during that year (an "annual report"). 
cy-gb	17 (1) Heb fod yn hwyrach na 30 Tachwedd ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i GCC gyhoeddi adroddiad ar y ffordd y cafodd ei swyddogaethau eu harfer yn ystod y flwyddyn honno (“adroddiad blynyddol”). 

en-gb	As soon as possible after an annual report is published SCW must send a copy of it to the Welsh M inisters. 
cy-gb	Cyn gynted â phosibl ar ôl i adroddiad blynyddol gael ei gyhoeddi, rhaid i GCC anfon copi ohono at Weinidogion Cymru.

en-gb	SCW must provide the Welsh M inisters with such other reports and information relating to the e x ercise of its functions as they may from time to time require. 
cy-gb	Rhaid i GCC ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw adroddiadau eraill a gwybodaeth arall sy’n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau sy’n ofynnol ganddynt o bryd i’w gilydd.

en-gb	SC HEDULE 3 
cy-gb	ATODL EN 3 

en-gb	(as introduced by section 185)
cy-gb	(fel y’i cyflwynwyd gan adran 185)

en-gb	MINOR A ND C ON S EQUEN T I A L A MENDMEN TS 
cy-gb	MA N DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CA N LY N IADOL 

en-gb	REGUL AT ION O F S ERVI C E S 
cy-gb	RH E OL E IDDIO GWASA N A E THAU 

en-gb	Care Standards Act 2000
cy-gb	Deddf Safonau Gofal 2000

en-gb	1 The Care Standards Act 2000 (c.14) is amended as follows. 
cy-gb	1 Mae Deddf Safonau Gofal 2000 (p.14) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	2 I n section 1— 
cy-gb	2 Yn adran 1— 

en-gb	in subsection (1), at the end insert " as it applies in relation to E ngland " ; 
cy-gb	yn is-adran (1), ar y diwedd mewnosoder “as it applies in relation to E ngland”; 

en-gb	in subsection (2), after " establishment " insert " in E ngland " ; 
cy-gb	yn is-adran (2), ar ôl “establishment” mewnosoder “in E ngland”; 

en-gb	in subsection (4A), the words " in E ngland " are repealed; 
cy-gb	yn is-adran (4A), mae’r geiriau “in E ngland” wedi eu diddymu; 

en-gb	the section heading becomes " Children’s homes in E ngland " .
cy-gb	daw pennawd yr adran yn “Children’s homes in E ngland”. 

en-gb	in subsection (4), the words " in E ngland " are repealed; 
cy-gb	yn is-adran (4), mae’r geiriau “in E ngland” wedi eu diddymu; 

en-gb	the section heading becomes " Care homes in E ngland " .
cy-gb	daw pennawd yr adran yn “Care homes in E ngland”. 

en-gb	(a) in subsection (2), after " establishment " insert " in E ngland " ; 
cy-gb	(a) yn is-adran (2), ar ôl “establishment” mewnosoder “in E ngland”; 

en-gb	(b) in subsection (3), after " persons " insert " in E ngland " ; 
cy-gb	(b) yn is-adran (3), ar ôl “persons” mewnosoder “in E ngland”; 

en-gb	in paragraph (a), after " authorities " insert " in E ngland " ; 
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “authorities” mewnosoder “in E ngland”; 

en-gb	in paragraph (b), after " organisation " insert " in E ngland " ; 
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “organisation” mewnosoder “in E ngland”; 

en-gb	(d) subsection (5) is repealed;
cy-gb	(d) mae is-adran (5) wedi ei diddymu;

en-gb	(e) in subsection (7), at the end insert " whose principal office is in E ngland " ; 
cy-gb	(e) yn is-adran ( 7 ), ar y diwedd mewnosoder “whose principal office is in E ngland”; 

en-gb	(f) in subsection (7A), for " has " substitute " means an undertaking in E ngland which is an adoption support agency within " ; 
cy-gb	(f) yn is-adran ( 7 A), yn lle “has” rhodder “means an underta k ing in E ngland which is an adoption support agency within”;

en-gb	(g) in subsection (8)(a)—
cy-gb	(g) yn is-adran (8)(a)—

en-gb	in sub - paragraph (i), at the end insert " in E ngland " ; 
cy-gb	yn is-baragraff (i), ar y diwedd mewnosoder “in E ngland”; 

en-gb	in sub - paragraph (ii), after " home " insert " in E ngland " ; 
cy-gb	yn is-baragraff (ii), ar ôl “home” mewnosoder “in E ngland”; 

en-gb	(iii) sub - paragraph (vi) is repealed; 
cy-gb	(iii)mae is-baragraff (vi) wedi ei diddymu;

en-gb	(iv) in sub - paragraph (vii), at the end insert " in E ngland " ; 
cy-gb	(iv) yn is-baragraff (vii), ar y diwedd mewnosoder “in E ngland”; 

en-gb	(h) in subsection (9)(a), sub - paragraphs (ii) and (iii) are repealed; 
cy-gb	(h) yn is-adran (9)(a), mae is-baragraffau (ii) a (iii) wedi eu diddymu;

en-gb	(i) in subsection (10), after " services " where it first occurs insert " in E ngland " .
cy-gb	(i) yn is-adran (10), ar ôl “ser v ices” lle y mae’n digwydd yn gyntaf mewnosoder “in E ngland”. 

en-gb	5 I n section 5 — 
cy-gb	5 Yn adran 5 — 

en-gb	(a) in subsection (1)(b), for " in any other case " substitute " in the case of establishments mentioned in subsection (1B) " ; 
cy-gb	(a) yn is-adran (1)(b), yn lle “in any other case” rhodder “in the case of establishments mentioned in subsection (1B)”;

en-gb	(b) in subsection (1A), after " agencies " insert " mentioned in subsection (1)(a) " ; 
cy-gb	(b) yn is-adran (1A), ar ôl “agencies” mewnosoder “mentioned in subsection (1)(a)”;

en-gb	(c) after subsection (1A), insert—
cy-gb	(c) ar ôl is-adran (1A), mewnosoder—

en-gb	" (1B) The establishments mentioned in subsection (1)(b) are— 
cy-gb	“(1B) T he establishments mentioned in subsection (1)(b) are— 

en-gb	independent hospitals in Wales;
cy-gb	independent hospitals in W ales; 

en-gb	independent clinics in Wales. " ; 
cy-gb	independent clinics in W ales.”; 

en-gb	(d) subsection (2) is repealed.
cy-gb	(d) mae is-adran (2) wedi ei diddymu.

en-gb	6 I n section 8(6)— 
cy-gb	6 Yn adran 8(6)— 

en-gb	in paragraph (a), for " section 5 (b) " substitute " section 5 (1)(b) " ; 
cy-gb	ym mharagraff (a), yn lle “section 5 (b)” rhodder “section 5 (1)(b)”; 

en-gb	in paragraph (b) for sub-paragraphs (i) and (ii) substitute " by the Care Q uality Commission— 
cy-gb	ym mharagraff (b), yn lle is-baragraffau (i) a (ii) rhodder “by the Care Q uality Commission— 

en-gb	7 I n section 14(2), after paragraph (f) insert— 
cy-gb	7 Yn adran 14(2), ar ôl paragraff (f) mewnosoder— 

en-gb	" (g) an offence under P art 1 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016. "
cy-gb	“(g) an offence under P art 1 of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016.” 

en-gb	(a) in subsection (1), for paragraph (b) substitute—
cy-gb	(a) yn is-adran (1), yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	" (b) regulations made by the Welsh M inisters— 
cy-gb	“(b) regulations made by the W elsh Ministers— 

en-gb	may make provision only in relation to establishments for which the Welsh M inisters are the registration authority, and 
cy-gb	may ma k e pro v ision only in relation to establishments for which the W elsh Ministers are the registration authority, and 

en-gb	may in particular make any provision such as is mentioned in subsection (2), (7) or (8) in so far as relevant to those establishments. " ; 
cy-gb	may in particular ma k e any pro v ision such as is mentioned in subsection (2), ( 7 ) or (8) in so far as rele v ant to those establishments.”; 

en-gb	(b) subsections (3) and (4) are repealed.
cy-gb	(b) mae is-adrannau (3) a (4) wedi eu diddymu.

en-gb	9 I n section 22B— 
cy-gb	9 Yn adran 22B— 

en-gb	in subsection (1), for " registration authority " substitute " C IE CSS " ; 
cy-gb	yn is-adran (1), yn lle “registration authority” rhodder “C IE C SS ”; 

en-gb	in subsection (3)(c), for " registration authority’s " substitute " C IE CSS’s " ; 
cy-gb	yn is-adran (3)(c), yn lle “registration authority’s” rhodder “C IE C SS ’s”; 

en-gb	(c) in subsection (4)(b), for " registration authority " substitute " C IE CSS " ; 
cy-gb	(c) yn is-adran (4)(b), yn lle “registration authority” rhodder “C IE C SS ”; 

en-gb	(d) in subsection ( 5 )(a), for " registration authority " substitute " C IE CSS " ; 
cy-gb	(d) yn is-adran ( 5 )(a), yn lle “registration authority” rhodder “C IE C SS ”; 

en-gb	(e) in subsection (6), for " registration authority " substitute " C IE CSS " ; 
cy-gb	(e) yn is-adran (6), yn lle “registration authority” rhodder “C IE C SS ”; 

en-gb	(f) in subsection (8)—
cy-gb	(f) yn is-adran (8)—

en-gb	in paragraph (a), at the end insert " in E ngland " ; 
cy-gb	ym mharagraff (a), ar y diwedd mewnosoder “in E ngland”; 

en-gb	in paragraph (b), at the end insert " in E ngland " .
cy-gb	ym mharagraff (b), ar y diwedd mewnosoder “in E ngland”. 

en-gb	10 In section 23, after subsection (1) insert— 
cy-gb	10 Yn adran 23, ar ôl is-adran (1) mewnosoder— 

en-gb	" (1ZA) But the Welsh M inisters may prepare and publish such a statement only in relation to establishments for which the Welsh M inisters are the registration authority. "
cy-gb	“(1ZA) B ut the W elsh Ministers may prepare and publish such a statement only in relation to establishments for which the W elsh Ministers are the registration authority.” 

en-gb	11 In section 30A— 
cy-gb	11 Yn adran 30A— 

en-gb	in subsection (1), after " agency " insert " in E ngland " ; 
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “agency” mewnosoder “in E ngland”; 

en-gb	in subsection (2), for " registration authority " substitute " CI E CSS " ; 
cy-gb	yn is-adran (2), yn lle “registration authority” rhodder “CI E C SS ”; 

en-gb	(c) in subsection (3), for " registration authority " substitute " CI E CSS " ; 
cy-gb	(c) yn is-adran (3), yn lle “registration authority” rhodder “CI E C SS ”; 

en-gb	(d) in subsection (7), in the definition of " prescribed " , paragraph (b) is repealed. 
cy-gb	(d) yn is-adran ( 7 ), yn y diffiniad o “prescribed”, mae paragraff (b) wedi ei ddiddymu. 

en-gb	12 Section 36A is repealed. 
cy-gb	12 Mae adran 36A wedi ei diddymu. 

en-gb	13 In section 42— 
cy-gb	13 Yn adran 42— 

en-gb	" (2) This subsection applies to persons who provide services which are similar to services which may or must be provided by Welsh NH S bodies. " ; 
cy-gb	“(2) T his subsection applies to persons who pro v ide ser v ices which are similar to ser v ices which may or must be pro v ided by W elsh NHS bodies.”; 

en-gb	in subsection (7), the definition of " Welsh local authorities " is repealed. 
cy-gb	yn is-adran ( 7 ), mae’r diffiniad o “ W elsh local authorities” wedi ei ddiddymu. 

en-gb	14 n section 43, after subsection (1) insert— 
cy-gb	14 Yn adran 43, ar ôl is-adran (1) mewnosoder— 

en-gb	" (1A) "L ocal authority " means a local authority in E ngland. "
cy-gb	“(1A) “ L ocal authority” means a local authority in E ngland.” 

en-gb	1 5 n section 5 0(1), for " registration authority " substitute " CI E CSS " .
cy-gb	1 5 Yn adran 5 0(1), yn lle “registration authority” rhodder “CI E C SS ”. 

en-gb	16 Section 79(3) is repealed. 
cy-gb	16 Mae adran 7 9(3) wedi ei diddymu. 

en-gb	H ealt h and Social Care (Co mm unit y H ealt h and Standards) Act 2003 
cy-gb	Deddf lechyd a Gofal Cymdeithasol (lechyd Cymunedol a Safonau) 2003

en-gb	17 The H ealth and Social Care (Community H ealth and Standards) Act 2003 (c.43) is amended as follows. 
cy-gb	1 7 Mae Deddf lechyd a Gofal Cymdeithasol (lechyd Cymunedol a S afonau) 2003 (p.43) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	18 Chapter 6 of P art 2 (social services:
cy-gb	18 Mae Pennod 6 o Ran 2 (gwasanaethau cymdeithasol:

en-gb	functions of the N ational Assembly for Wales) is repealed. 
cy-gb	swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru) wedi ei diddymu. 

en-gb	19 n section 142, in paragraph (a)— 
cy-gb	19 Yn adran 142, ym mharagraff (a)— 

en-gb	in sub-paragraph (i), omit " and 6 " ; 
cy-gb	yn is-baragraff (i), hepgorer “and 6”;

en-gb	in sub-paragraph (ii), for " section 5 (b) " substitute " section 5 (1)(b) " .
cy-gb	yn is-baragraff (ii), yn lle “section 5 (b)” rhodder “section 5 (1)(b)”. 

en-gb	20 n section 143(2), paragraph (b) is repealed. 
cy-gb	20 Yn adran 143(2), mae paragraff (b) wedi ei ddiddymu. 

en-gb	P u b lic Audit (Wales) Act 2004 
cy-gb	Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004

en-gb	21 The P ublic Audit (Wales) Act 2004 (c.23) is amended as follows. 
cy-gb	21 Mae Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.23) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	22 I n section 41(6) (co-operation between the Auditor G eneral for Wales and the Welsh M inisters in studies for improving economy etc. in services), for the words from " sections 94 and 9 5" to the end substitute " sections 149A and 149B of the Social Services and Wellbeing (Wales) Act 2014 (reviews of studies and research and other reviews relating to local authority social services functions carried out by the Welsh M inisters). " 
cy-gb	22 Yn adran 41(6) (cydweithredu rhwng Archwilydd Cyffredinol Cymru a Gweinidogion Cymru mewn astudiaethau ar gyfer gwella darbodaeth etc. mewn gwasanaethau), yn lle’r geiriau o “sections 94 and 9 5 ” hyd at y diwedd rhodder “sections 149A and 149B of the S ocial S er v ices and W ell-being ( W ales) Act 2014 (re v iews of studies and research and other re v iews relating to local authority social ser v ices functions carried out by the W elsh Ministers).” 

en-gb	23 I n section 42(4) (co-operation between the Auditor G eneral for Wales and the Welsh M inisters in studies about the impact of statutory provisions), for the words from " section 9 5 (2) " to the end substitute " sections 149A and 149B of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (reviews of studies and research and other reviews relating to local authority social services functions carried out by the Welsh M inisters). " 
cy-gb	23 Yn adran 42(4) (cydweithredu rhwng Archwilydd Cyffredinol Cymru a Gweinidogion Cymru mewn astudiaethau ynghylch effaith darpariaethau statudol), yn lle’r geiriau o “section 9 5 (2)” hyd at y diwedd rhodder “sections 149A and 149B of the S ocial S er v ices and W ell-being ( W ales) Act 2014 (re v iews of studies and research and other re v iews relating to local authority social ser v ices functions carried out by the W elsh Ministers).” 

en-gb	C h ildren Act 2004 
cy-gb	Deddf P lant 2004 

en-gb	24 I n section 30 of the Children Act 2004 (c.31) (inspection of functions under P art 3), for subsection (1) substitute— 
cy-gb	24 Yn adran 30 o Ddeddf P lant 2004 (p.31) (arolygu swyddogaethau o dan Ran 3), yn lle is-adran (1) rhodder— 

en-gb	" (1) The Welsh M inisters’ functions under P art 8 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) may be e x ercised as if anything done by a local authority in Wales in the e x ercise of functions to which this section applies was in the e x ercise of a social services function of the local authority (within the meaning of that Act). "
cy-gb	“(1) T he W elsh Ministers’ functions under P art 8 of the S ocial S er v ices and W ell-being ( W ales) Act 2014 (anaw 4) may be e x ercised as if anything done by a local authority in W ales in the e x ercise of functions to which this section applies was in the e x ercise of a social ser v ices function of the local authority (within the meaning of that Act).” 

en-gb	P u b lic Ser v ices Omb uds m an (Wales) Act 2005 
cy-gb	Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005

en-gb	2 5 The P ublic Services O mbudsman (Wales) Act 200 5 (c.10) is amended as follows. 
cy-gb	2 5 Mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 200 5 (p.10) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	26 I n section 34 R (meaning of " care home " and " care home provider " )— 
cy-gb	26 Yn adran 34R (ystyr “cartref gofal” a “darparwr cartref gofal”)— 

en-gb	in subsection (2), for the words from " has " to the end substitute " means premises at which a care home service, within the meaning of P art 1 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016, is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over; " 
cy-gb	yn is-adran (2), yn lle’r geiriau o “has” hyd at y diwedd rhodder “means premises at which a care home ser v ice, within the meaning of P art 1 of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016, is pro v ided wholly or mainly to persons aged 18 or o v er;” 

en-gb	in subsection (3), for " carries on a care home " substitute " is a service provider of a care home service within the meaning of P art 1 of that Act where the service is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over " ; 
cy-gb	yn is-adran (3), yn lle “carries on a care home” rhodder “is a ser v ice pro v ider of a care home ser v ice within the meaning of P art 1 of that Act where the ser v ice is pro v ided wholly or mainly to persons aged 18 or o v er”; 

en-gb	(c) in subsection ( 5 ), for the words from " personal " to the end of paragraph (a) substitute " care in a care home in Wales for an individual because of the individual’s vulnerability or need, " ; 
cy-gb	(c) yn is-adran ( 5 ), yn lle’r geiriau o “personal” hyd at ddiwedd paragraff (a) rhodder “care in a care home in W ales for an indi v idual because of the indi v idual’s v ulnerability or need,”; 

en-gb	(d) after subsection ( 5 ), insert— 
cy-gb	(d) ar ôl is-adran ( 5 ), mewnosoder— 

en-gb	" (6) " Care " has the same meaning as in P art 1 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016. "
cy-gb	“(6) “Care” has the same meaning as in P art 1 of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016.” 

en-gb	27 I n section 42(4A) (meaning of " former care home provider " ), for the words from " personal " to the end of paragraph (a) substitute " care of a particular description at a care home in Wales (see section 32 R ), " .
cy-gb	27 Yn adran 42(4A) (ystyr “cyn-ddarparwr cartref gofal”), yn lle’r geiriau o “personal” hyd at ddiwedd paragraff (a) rhodder “care of a particular description at a care home in W ales (see section 32R),”. 

en-gb	Safeguarding V ulnera b le G roups Act 2006 
cy-gb	Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006

en-gb	28 I n paragraph 1 of Schedule 4 to the Safeguarding V ulnerable G roups Act 2006 (c.47) (regulated activity relating to children), in sub-paragraph (9B)— 
cy-gb	28 Ym mharagraff 1 o Atodlen 4 i Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (p.47) (gweithgaredd rheoleiddiedig sy’n ymwneud â phlant), yn is-baragraff (9B)— 

en-gb	for sub-sub-paragraph (h) substitute—
cy-gb	yn lle is-is-baragraff (h) rhodder—

en-gb	" (h) an inspection in Wales under section 33 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016 (inspections of regulated care and support services) of a residential family centre service, a fostering service, or an adoption service (each of which has the meaning given in Schedule 1 to that Act); "
cy-gb	“(h) an inspection in W ales under section 33 of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016 (inspections of regulated care and support ser v ices) of a residential family centre ser v ice, a fostering ser v ice, or an adoption ser v ice (each of which has the meaning gi v en in S chedule 1 to that Act);” 

en-gb	for sub-sub-paragraph (j) substitute—
cy-gb	yn lle is-is-baragraff (j) rhodder—

en-gb	" (j) a review under section 149B of the Social Services and Wellbeing (Wales) Act 2014 (reviews of local authority social 
cy-gb	“(j) a re v iew under section 149B of the S ocial S er v ices and W ellbeing ( W ales) Act 2014 (re v iews of local authority social 

en-gb	services functions in Wales); " 
cy-gb	ser v ices functions in W ales);” 

en-gb	in subsubparagraph (k) for " or investigation under section 94 " substitute " under section 149B " .
cy-gb	yn is-is-baragraff (k), yn lle “or in v estigation under section 94” rhodder “under section 149B”. 

en-gb	Social Ser v ices and Well- b eing (Wales) Act 2014 
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014

en-gb	29 The 2014 Act is amended as follows. 
cy-gb	29 Mae Deddf 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	30 I n section 1 (overview)—
cy-gb	30 Yn adran 1 (trosolwg)—

en-gb	(i) after paragraph (b) insert—
cy-gb	(i) ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	" (ba) requires local authorities to produce— 
cy-gb	“(ba) yn ei gwneud yn ofynnol bod awdurdodau lleol yn llunio—

en-gb	annual reports about the e x ercise of social services functions, and 
cy-gb	adroddiadau blynyddol ynghylch arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, a

en-gb	reports about the stability of local markets for providing care and support,
cy-gb	adroddiadau ar sefydlogrwydd marchnadoedd lleol ar gyfer darparu gofal a chymorth,

en-gb	(sections 144A and 144B); " 
cy-gb	(adrannau 144A a 144B);”

en-gb	(ii) after paragraph (c) insert—
cy-gb	(ii) ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	" (ca) provides powers for the Welsh M inisters to conduct reviews relating to the e x ercise of social services functions of local authorities (sections 149A and 149B); "
cy-gb	“(ca) yn darparu pwerau i W einidogion Cymru i gynnal adolygiadau sy’n ymwneud ag arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol (adrannau 149A a 149B);” 

en-gb	(iii) in paragraph (d), for " 161). " substitute " 160); 
cy-gb	(iii) ym mharagraff (d), yn lle “161).” rhodder “160);

en-gb	(da) allows for the inspection of premises in connection with reviews of local authority social services functions conducted by the Welsh M inisters or the e x ercise of the Welsh M inisters’ powers of intervention in relation to those functions, and for the Welsh M inisters to request information in connection with such reviews and makes related provision (sections 161 to 161C). " ; 
cy-gb	(da) yn caniatáu ar gyfer arolygu mangreoedd mewn cysylltiad ag adolygiadau a gynhelir gan W einidogion Cymru o swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol neu arfer pwerau ymyrryd Gweinidogion Cymru mewn perthynas â’r swyddogaethau hynny, ac i W einidogion Cymru ofyn am wybodaeth mewn cysylltiad ag adolygiadau o’r fath ac yn gwneud darpariaeth gysylltiedig (adrannau 161 i 161C).”; 

en-gb	(b) in subsection (1 5 )(c), for " an establishment or agency (within the meaning of the Care Standards Act 2000) " substitute " a service provider (within the meaning of P art 1 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016) " .
cy-gb	(b) yn is-adran (1 5 )(c), yn lle “sefydliad neu asiantaeth (o fewn yr ystyr a roddir i “establishment” ac “agency” yn Neddf Safonau Gofal 2000)” rhodder “darparwr gwasanaeth (o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016)”. 

en-gb	31 Section 183 (publicising advocacy services in care homes) is repealed. 
cy-gb	31 Mae adran 183 (rhoi cyhoeddusrwydd i wasanaethau eirioli mewn cartrefi gofal) wedi ei diddymu. 

en-gb	32 I n section 188(1) (definitions for the purposes of sections 18 5 to 187), in the definition of " youth detention accommodation " , for paragraph (a) substitute— 
cy-gb	32 Yn adran 188(1) (diffiniadau at ddibenion adrannau 18 5 i 18 7 ), yn y diffiniad o “llety cadw ieuenctid”, yn lle paragraff (a) rhodder— 

en-gb	" (a) a secure accommodation service (within the meaning of P art 1 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016); " . 
cy-gb	“(a) gwasanaeth llety diogel (o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016);”.

en-gb	33 I n section 189 (provider failure :
cy-gb	33 Yn adran 189 (methiant darparwr :

en-gb	temporary duty on local authority)— 
cy-gb	dyletswydd dros dro ar awdurdod lleol)— 

en-gb	" (1) This section applies where a service provider becomes unable to provide a regulated service because of business failure. " ; 
cy-gb	“(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo darparwr gwasanaeth yn methu â darparu gwasanaeth rheoleiddiedig oherwydd methiant busnes.”;

en-gb	in subsection (2), for the words from " registered " to " agency " where it second occurs substitute " service provider became unable to provide the regulated service, being met in the authority’s area by the service provider " ; 
cy-gb	yn is-adran (2), yn lle’r geiriau o “person” hyd at “asiantaeth” yn yr ail le y mae’n digwydd rhodder “darparwr gwasanaeth fethu â darparu’r gwasanaeth rheoleiddiedig, yn cael eu diwallu yn ardal yr awdurdod gan y darparwr gwasanaeth”;

en-gb	in subsection ( 5 )(a), for " registered person became unable to carry on or manage the establishment or agency " substitute " service provider became unable to provide the regulated service " ; 
cy-gb	yn is-adran ( 5 )(a), yn lle “person cofrestredig fethu â rhedeg y sefydliad neu ei reoli neu fethu â rhedeg yr asiantaeth neu ei rheoli” rhodder “darparwr gwasanaeth fethu â darparu’r gwasanaeth rheoleiddiedig”; 

en-gb	the definition of " registered person " is repealed; 
cy-gb	mae’r diffiniad o “person cofrestredig” wedi ei ddiddymu.

en-gb	before the definition of " relevant carer " insert— 
cy-gb	cyn y diffiniad o “gofalwr perthnasol” rhodder—

en-gb	"regulated service " ( " gwasanaeth rheoleiddiedig " ) has the same meaning as in P art 1 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016; " 
cy-gb	“mae i “gwasanaeth rheoleiddiedig” (“ regulated ser v ice ”) yr un ystyr ag yn Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016;” 

en-gb	at the end insert—
cy-gb	cyn y diffiniad o “person cofrestredig” mewnosoder—

en-gb	"service provider " ( " darparwr gwasanaeth " ) has the same meaning as in P art 1 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016. " 
cy-gb	“mae i “darparwr gwasanaeth” (“ ser v ice pro v ider ”) yr un ystyr ag yn Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016;” 

en-gb	34 I n section 190(1) (provider failure :
cy-gb	34 Yn adran 190(1) (methiant darparwr :

en-gb	e x ception to temporary duty), for " registered person became unable to carry on or manage the establishment or agency " substitute " service provider became unable to provide the regulated service " .
cy-gb	eithriad i’r ddyletswydd dros dro), yn lle “person cofrestredig fethu â rhedeg y sefydliad neu ei reoli neu fethu â rhedeg yr asiantaeth neu ei rheoli” rhodder “darparwr gwasanaeth fethu â darparu’r gwasanaeth rheoleiddiedig”. 

en-gb	3 5 I n section 191 (provider failure :
cy-gb	3 5 Yn adran 191 (methiant darparwr :

en-gb	supplementary)— 
cy-gb	materion atodol)— 

en-gb	in subsection (6), for " registered person, or such other person involved in the establishment or agency’s " substitute " service provider, or such other person involved in the service provider’s " ; 
cy-gb	yn is-adran (6), yn lle “person cofrestredig, neu unrhyw berson arall sy’n gysylltiedig â busnes y sefydliad neu’r asiantaeth” rhodder “darparwr gwasanaeth, neu unrhyw berson arall sy’n gysylltiedig â busnes y darparwr gwasanaeth”;

en-gb	in subsection (7), for " carry on or manage an establishment or agency " substitute " provide a regulated service " .
cy-gb	yn is-adran ( 7 ), yn lle “rhedeg sefydliad neu ei reoli neu’n methu â rhedeg asiantaeth neu ei rheoli” rhodder “darparu gwasanaeth rheoleiddiedig”. 

en-gb	36 I n section 197(1) (definitions)— 
cy-gb	36 Yn adran 19 7 (1) (diffiniadau)— 

en-gb	in the definition of " care home " , for the words from " has " to the end substitute " means premises at which a care home service, within the meaning of P art 1 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016, is provided wholly or mainly to adults; " 
cy-gb	yn lle’r diffiniad o “cartref gofal” rhodder y diffiniad a ganlyn— “ystyr “cartref gofal” (“ care home ”) yw mangre lle y mae gwasanaeth cartref gofal, o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016, yn cael ei ddarparu’n gyfan gwbl neu’n bennaf i oedolion;” 

en-gb	in the definition of " children’s home " , for the words from " a children’s " to the end substitute " premises at which a care home service, within the meaning of P art 1 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016, is provided wholly or mainly to children; " .
cy-gb	yn y diffiniad o “cartref plant”, yn lle’r geiriau o “cartref plant” hyd at y diwedd rhodder “mangre lle y mae gwasanaeth cartref gofal, o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016, yn cael ei ddarparu’n gyfan gwbl neu’n bennaf i blant;”.

en-gb	S O C I A L CA RE WA LE S 
cy-gb	GO F AL CYMD EI THA S OL CYMRU 

en-gb	M ental H ealt h Act 1983 
cy-gb	Deddf lechyd Meddwl 1983

en-gb	37 The M ental H ealth Act 1983 (c.20) is amended as follows. 
cy-gb	3 7 Mae Deddf I echyd Meddwl 1983 (p.20) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	38 I n section 114A (approval of courses for mental health professionals :
cy-gb	38 Yn adran 114A (cymeradwyo cyrsiau i weithwyr proffesiynol iechyd meddwl :

en-gb	Wales)— 
cy-gb	Cymru)— 

en-gb	in subsection (1), for " Care Council for Wales " substitute " Social Care Wales " ; 
cy-gb	yn is-adran (1), yn lle “Care Council for W ales” rhodder “ S ocial Care W ales”; 

en-gb	for subsection (2) substitute—
cy-gb	yn lle is-adran (2) rhodder—

en-gb	" (2) F or that purpose— 
cy-gb	“(2) F or that purpose— 

en-gb	subsections (2), (3), (4)(a) and (7) of section 114 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016 apply as they apply to approvals given, rules made and courses approved under that section, and 
cy-gb	subsections (2), (3), (4)(a) and ( 7 ) of section 114 of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016 apply as they apply to appro v als gi v en, rules made and courses appro v ed under that section, and 

en-gb	sections 73 to 7 5 and section 11 5 of that Act apply accordingly. " ; 
cy-gb	sections 7 3 to 75 and section 11 5 of that Act apply accordingly.”; 

en-gb	in subsection (4), for the words from " for " to the end substitute " for the purposes of P arts 3 to 8 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016 " ; 
cy-gb	yn is-adran (4), yn lle’r geiriau o “for” hyd at y diwedd rhodder “for the purposes of P arts 3 to 8 of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016”; 

en-gb	in subsection ( 5 ), for " Care Council for Wales " substitute " Social Care Wales " .
cy-gb	yn is-adran ( 5 ), yn lle “Care Council for W ales” rhodder “ S ocial Care W ales”. 

en-gb	39 I n section 130 H (7)(b) (independent mental health advocates for Wales :
cy-gb	39 Yn adran 130H( 7 )(b) (eiriolwyr iechyd meddwl annibynnol i Gymru :

en-gb	supplementary powers and duties), for the words from " principal " to the end substitute " social worker part or the visiting E uropean part of the register kept under section 80(1) of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016. " 
cy-gb	pwerau a dyletswyddau atodol), yn lle’r geiriau o “principal” hyd at y diwedd rhodder “social wor k er part or the v isiting E uropean part of the register k ept under section 80(1) of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016.” 

en-gb	40 The Care Standards Act 2000 (c.14) is amended as follows. 
cy-gb	40 Mae Deddf S afonau Gofal 2000 (p.14) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	41 The following provisions are repealed— 
cy-gb	41 Mae’r darpariaethau a ganlyn wedi eu diddymu— 

en-gb	sections 5 6 (the register) to 66 (visitors for certain social work courses); 
cy-gb	adrannau 5 6 (y gofrestr) i 66 (ymwelwyr ar gyfer cyrsiau gwaith cymdeithasol penodol); 

en-gb	sections 68 (appeals to the tribunal), 69 (publication etc. of register) and 71 (rules);
cy-gb	adrannau 68 (apelau i’r tribiwnlys), 69 (cyhoeddi etc. y gofrestr) ac 7 1 (rheolau); 

en-gb	section 113 (default powers of appropriate M inister); 
cy-gb	adran 113 (pwerau diofyn y Gweinidog priodol);

en-gb	the entry for the Welsh Council in the table in section 121(13) (general interpretation etc.);
cy-gb	y cofnod ar gyfer Cyngor Cymru yn y tabl yn adran 121(13) (dehongli cyffredinol etc.);

en-gb	Schedule 1 (the Welsh Council).
cy-gb	Atodlen 1 (Cyngor Cymru).

en-gb	42 In section 55 (interpretation)— 
cy-gb	42 Yn adran 55 (dehongli)— 

en-gb	(a) for subsections (2), (3) and (4) substitute—
cy-gb	(a) yn lle is-adrannau (2), (3) a (4) rhodder—

en-gb	" (2) " Social care worker " means a person (other than a person e x cepted by regulations) who— 
cy-gb	“(2) “ S ocial care wor k er” means a person (other than a person e x cepted by regulations) who— 

en-gb	engages in social work which is required in connection with any health, education or social services provided in E ngland (referred to in this P art as a " social worker " ), 
cy-gb	engages in social wor k which is re q uired in connection with any health, education or social ser v ices pro v ided in E ngland (referred to in this P art as a “social wor k er”), 

en-gb	is employed at a children’s home in E ngland, a care home in E ngland or a residential family centre in E ngland, 
cy-gb	is employed at a children’s home in E ngland, a care home in E ngland or a residential family centre in E ngland, 

en-gb	manages a home or centre of a kind mentioned in paragraph (b),
cy-gb	manages a home or centre of a k ind mentioned in paragraph (b), 

en-gb	is employed for the purposes of a domiciliary care agency, a fostering agency, a voluntary adoption agency or an adoption support agency, in so far as the agency provides services to persons in E ngland, 
cy-gb	is employed for the purposes of a domiciliary care agency, a fostering agency, a v oluntary adoption agency or an adoption support agency, in so far as the agency pro v ides ser v ices to persons in E ngland, 

en-gb	manages an agency of the kind mentioned in paragraph (d), or
cy-gb	manages an agency of the k ind mentioned in paragraph (d), or 

en-gb	is supplied by a domiciliary care agency to provide personal care in their own homes for persons in E ngland who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance. 
cy-gb	is supplied by a domiciliary care agency to pro v ide personal care in their own homes for persons in E ngland who by reason of illness, infirmity or disability are unable to pro v ide it for themsel v es without assistance. 

en-gb	(3) R egulations may provide that persons of any of the following descriptions shall be treated as social care workers— 
cy-gb	(3) Regulations may pro v ide that persons of any of the following descriptions shall be treated as social care wor k ers— 

en-gb	a person engaged in work for the purposes of a local authority in E ngland’s social services functions; 
cy-gb	a person engaged in wor k for the purposes of a local authority in E ngland’s social ser v ices functions; 

en-gb	a person engaged in work in E ngland comprising the provision of services similar to services which may or must be provided by a local authority in E ngland in the e x ercise of its social services functions; 
cy-gb	a person engaged in wor k in E ngland comprising the pro v ision of ser v ices similar to ser v ices which may or must be pro v ided by a local authority in E ngland in the e x ercise of its social ser v ices functions; 

en-gb	a person engaged in the provision of personal care for any person in E ngland; 
cy-gb	a person engaged in the pro v ision of personal care for any person in E ngland; 

en-gb	a person who is employed in an undertaking (other than an establishment or agency) which consists of or includes supplying, or providing services for the purpose of supplying, persons to provide personal care to persons in E ngland; 
cy-gb	a person who is employed in an underta k ing (other than an establishment or agency) which consists of or includes supplying, or pro v iding ser v ices for the purpose of supplying, persons to pro v ide personal care to persons in E ngland; 

en-gb	a person who manages an undertaking of the kind mentioned in paragraph (d);
cy-gb	a person who manages an underta k ing of the k ind mentioned in paragraph (d); 

en-gb	(f) a person who is employed in connection with the discharge of the functions of the Secretary of State under section 80 of the 1989 Act (inspection of children’s homes etc.);
cy-gb	(f) a person who is employed in connection with the discharge of the functions of the S ecretary of S tate under section 80 of the 1989 Act (inspection of children’s homes etc.); 

en-gb	(g) a person who is employed as a member of staff of the O ffice for Standards in E ducation, Children’s Services and Skills who inspects premises under— 
cy-gb	(g) a person who is employed as a member of staff of the Office for S tandards in E ducation, Children’s S er v ices and Sk ills who inspects premises under— 

en-gb	section 87 of the 1989 Act (welfare of children accommodated in independent schools and colleges),
cy-gb	section 8 7 of the 1989 Act (welfare of children accommodated in independent schools and colleges), 

en-gb	section 31 of this Act (inspection of establishments and agencies by persons authorised by registration authority), or
cy-gb	section 31 of this Act (inspection of establishments and agencies by persons authorised by registration authority), or

en-gb	section 139 of the E ducation and I nspections Act 2006 (inspection by Chief I nspector); 
cy-gb	section 139 of the E ducation and I nspections Act 2006 (inspection by Chief I nspector); 

en-gb	(h) a person who is employed as a member of staff of the Care Q uality Commission who, under P art 1 of the H ealth and Social Care Act 2008, inspects premises used for or in connection with the provision of social care (within the meaning of that P art); 
cy-gb	(h) a person who is employed as a member of staff of the Care Q uality Commission who, under P art 1 of the H ealth and S ocial Care Act 2008, inspects premises used for or in connection with the pro v ision of social care (within the meaning of that P art); 

en-gb	(i) a person who manages employees mentioned in paragraph (g) or (h);
cy-gb	(i) a person who manages employees mentioned in paragraph (g) or (h);

en-gb	(j) a person employed in a day centre in E ngland; 
cy-gb	(j) a person employed in a day centre in E ngland; 

en-gb	(k) a person participating in a course approved by the H ealth and Care P rofessions Council under article 1 5 of the H ealth and Social Work P rofessions O rder 2001 for persons wishing to become social workers. " , and 
cy-gb	( k ) a person participating in a course appro v ed by the H ealth and Care P rofessions Council under article 1 5 of the H ealth and S ocial W or k P rofessions Order 2001 for persons wishing to become social wor k ers.”, a 

en-gb	(b) omit subsections (6), (7) and (8).
cy-gb	(b) hepgorer is-adrannau (6), ( 7 ) ac (8). 

en-gb	43 I n section 67 (functions of the appropriate M inister)— 
cy-gb	43 Yn adran 6 7 (swyddogaethau’r Gweinidog priodol)— 

en-gb	in subsection (1), for " appropriate M inister " substitute " Secretary of State " ,
cy-gb	yn is-adran (1), yn lle “appropriate Minister” rhodder “ S ecretary of S tate”, 

en-gb	" (2) The Secretary of State shall encourage persons to take part in— 
cy-gb	“(2) T he S ecretary of S tate shall encourage persons to ta k e part in— 

en-gb	courses approved by the H ealth and Social Care P rofessions Council under article 1 5 or by virtue of article 19(4) of the H ealth and Social Care Work P rofessions O rder 2001 for persons who are or wish to become social workers, and 
cy-gb	courses appro v ed by the H ealth and S ocial Care P rofessions Council under article 1 5 or by v irtue of article 19(4) of the H ealth and S ocial Care W or k P rofessions Order 2001 for persons who are or wish to become social wor k ers, and 

en-gb	other courses relevant to the training of persons who are or wish to become social care workers. " ; 
cy-gb	other courses rele v ant to the training of persons who are or wish to become social care wor k ers.”; 

en-gb	for " appropriate M inister " at the first place it appears substitute " Secretary of State " , and 
cy-gb	yn lle “appropriate Minister” yn y man cyntaf lle y mae’n ymddangos rhodder “ S ecretary of S tate”, a 

en-gb	for " appropriate M inister " at the second place it appears substitute " Secretary of State " ; 
cy-gb	yn lle “appropriate Minister” yn yr ail fan lle y mae’n ymddangos rhodder “ S ecretary of S tate”; 

en-gb	for " appropriate M inister " at the first place it appears substitute " Secretary of State " ,
cy-gb	yn lle “appropriate Minister” yn y man cyntaf lle y mae’n ymddangos rhodder “ S ecretary of S tate”, 

en-gb	for " the M inister " substitute " he or she " , and 
cy-gb	yn lle “the Minister” rhodder “he or she”, a

en-gb	in paragraph (a), omit " and Wales, " ; 
cy-gb	ym mharagraff (a), hepgorer “and W ales,”; 

en-gb	(e) omit subsection (6);
cy-gb	(e) hepgorer is-adran (6);

en-gb	(f) in subsection (7)—
cy-gb	(f) yn is-adran ( 7 )— 

en-gb	in paragraph (a), omit " or (6)(b) " ,
cy-gb	ym mharagraff (a), hepgorer “or (6)(b)”,

en-gb	in paragraph (b), for " appropriate M inister " substitute " Secretary of State " , and 
cy-gb	ym mharagraff (b), yn lle “appropriate Minister” rhodder “ S ecretary of S tate”, a 

en-gb	in the words after paragraph (b), for " and, in respect of an authorisation given by the Assembly, references to a M inister included the Assembly;
cy-gb	yn y geiriau ar ôl paragraff (b), yn lle “and, in respect of an authorisation gi v en by the Assembly, references to a Minister included the Assembly;

en-gb	and in subsection ( 5 )(b) and (6)(b) " substitute " and in subsection ( 5 )(b) " ; 
cy-gb	and in subsection ( 5 )(b) and (6)(b)” rhodder “and in subsection ( 5 )(b)”; 

en-gb	(g) for the heading, substitute "F unctions of the Secretary of State " .
cy-gb	(g) yn lle’r pennawd, rhodder “ F unctions of the S ecretary of S tate”. 

en-gb	44 I n Schedule 2A (persons sub j ect to review by the Children’s Commissioner for Wales), in paragraph 14, for " The Care Council for Wales " substitute " Social Care Wales " .
cy-gb	44 Yn Atodlen 2A (personau sy’n ddarostyngedig i adolygiad gan G omisiynydd P lant Cymru), ym mharagraff 14, yn lle “ T he Care Council for W ales” rhodder “ S ocial Care W ales”. 

en-gb	Adoption and C h ildren Act 2002 
cy-gb	Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002

en-gb	4 5 The Adoption and Children Act 2002 (c.38) is amended as follows. 
cy-gb	4 5 Mae Deddf Mabwysiadu a P hlant 2002 (p.38) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	46 I n section 10(2) (management etc. of agencies), for " section 5 6(1) of the Care Standards Act 2000 (c.
cy-gb	46 Yn adran 10(2) (rheoli etc. asiantaethau), yn lle “section 5 6(1) of the Care S tandards Act 2000 (c.

en-gb	14) " substitute " section 80 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) " .
cy-gb	14)” rhodder “section 80 of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016 (anaw 2)”. 

en-gb	47 The P ublic Audit (Wales) Act 2004 (c.23) is amended as follows. 
cy-gb	4 7 Mae Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.23) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	48 I n section 41 (studies for improving economy etc. in services), after subsection (6) insert— 
cy-gb	48 Yn adran 41 (astudiaethau ar gyfer gwella darbodaeth etc. mewn gwasanaethau), ar ôl is-adran (6) mewnosoder— 

en-gb	" (7) Subsection (8) applies in respect of the discharge of social services functions by local authorities in Wales. 
cy-gb	“( 7 ) S ubsection (8) applies in respect of the discharge of social ser v ices functions by local authorities in W ales. 

en-gb	The Auditor G eneral and the Social Care Wales must co-operate with each other with respect to the e x ercise of their respective functions under this section and section 70 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016 (studies by SCW as to economy etc.). 
cy-gb	T he Auditor G eneral and S ocial Care W ales must co-operate with each other with respect to the e x ercise of their respecti v e functions under this section and section 7 0 of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016 (studies by S C W as to economy etc.). 

en-gb	I n subsection (7) " social services functions " has the same meaning as in the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014. "
cy-gb	I n subsection ( 7 ) “social ser v ices functions” has the same meaning as in the S ocial S er v ices and W ell-being ( W ales) Act 2014.” 

en-gb	49 The P ublic Services O mbudsman (Wales) Act 200 5 (c.10) is amended as follows. 
cy-gb	49 Mae Deddf Ombwdsmon G wasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 200 5 (p.10) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	5 0 I n Schedule 3 (listed authorities), for " The Care Council for Wales " substitute " Social Care Wales " . 
cy-gb	5 0 Yn Atodlen 3 (awdurdodau rhestredig), yn lle “ T he Care Council for W ales” rhodder “ S ocial Care W ales”. 

en-gb	Co mm issioner for O lder P eople (Wales) Act 2006 
cy-gb	Deddf Comisiynydd Pobl H9n (Cymru) 2006

en-gb	5 1 The Commissioner for O lder P eople (Wales) Act 2006 (c.30) is amended as follows. 
cy-gb	5 1 Mae Deddf Comisiynydd P obl Hn (Cymru) 2006 (p.30) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	5 2 I n Schedule 2 (persons whose functions are sub j ect to review by the Commissioner), for " The Care Council for Wales " substitute " Social Care Wales " . 
cy-gb	5 2 Yn Atodlen 2 (personau y mae eu swyddogaethau yn ddarostyngedig i adolygiad gan y Comisiynydd), yn lle “ T he Care Council for W ales” rhodder “ S ocial Care W ales”. 

en-gb	5 3 The Safeguarding V ulnerable G roups Act 2006 (c.47) is amended as follows. 
cy-gb	5 3 Mae Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (p.4 7 ) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	5 4 I n section 41 (registers :
cy-gb	5 4 Yn adran 41 (cofrestrau :

en-gb	power to refer information to the D isclosure and Barring Service), in entry number 8 in the table in subsection (7)— 
cy-gb	p*er i atgyfeirio gwybodaeth i’r Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd), yng nghofnod rhif 8 yn y tabl yn is-adran ( 7 )— 

en-gb	in column 1, for " under section 5 6 of the Care Standards Act 2000 (c.
cy-gb	yng ngholofn 1, yn lle “under section 5 6 of the Care S tandards Act 2000 (c.

en-gb	14) " substitute " under section 80 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) " , and 
cy-gb	14)” rhodder “under section 80 of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016 (anaw 2)”, a 

en-gb	in column 2, for " The Care Council for Wales " substitute " the registrar appointed under section 81 of that Act " .
cy-gb	yng ngholofn 2, yn lle “ T he Care Council for W ales” rhodder “the registrar appointed under section 81 of that Act”. 

en-gb	55 I n P art 3 of Schedule 3 (barred lists :
cy-gb	55 Yn Rhan 3 o Atodlen 3 (rhestrau gwahardd :

en-gb	supplementary provision)— 
cy-gb	darpariaeth atodol)— 

en-gb	in paragraph 16(4)(l), for " the Care Council for Wales " substitute " Social Care Wales " , and 
cy-gb	ym mharagraff 16(4)(l), yn lle “the Care Council for W ales” rhodder “ S ocial Care W ales”, a 

en-gb	" (4A) The reference in sub-paragraph (4) to " any of its committees " is, in respect of Social Care Wales, to be read as if it were a reference to " any panel established under P art 8 of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016 " . 
cy-gb	“(4A) T he reference in sub-paragraph (4) to “any of its committees” is, in respect of S ocial Care W ales, to be read as if it were a reference to “any panel established under P art 8 of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016”. 

en-gb	5 6 I n P art 2 of Schedule 4 (regulated activity in relation to vulnerable adults)— 
cy-gb	5 6 Yn Rhan 2 o Atodlen 4 (gweithgaredd rheoleiddiedig mewn perthynas ag oedolion hyglwyf)— 

en-gb	at the beginning of paragraph 7(3C) insert "I n relation to a vulnerable adult in in E ngland, " , and 
cy-gb	ar ddechrau paragraff 7 (3C) mewnosoder “ I n relation to a v ulnerable adult in E ngland,”, a 

en-gb	after paragraph 7(3C) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff 7 (3C) mewnosoder— 

en-gb	" (3CA) I n relation to a vulnerable adult in Wales, relevant social work has the meaning given by section 79(4) of the R egulation and I nspection of Social Care (Wales) Act 2016, and social care worker means a person who is a social care worker by virtue of section 79(1)(a) of that Act. "
cy-gb	“(3CA) I n relation to a v ulnerable adult in W ales, rele v ant social wor k has the meaning gi v en by section 7 9(4) of the Regulation and I nspection of S ocial Care ( W ales) Act 2016, and social care wor k er means a person who is a social care wor k er by v irtue of section 7 9(1)(a) of that Act.” 

en-gb	H ealt h and Social Care Act 2008 
cy-gb	Deddf lechyd a Gofal Cymdeithasol 2008

en-gb	5 7 The H ealth and Social Care Act 2008 (c.14) is amended as follows. 
cy-gb	57 Mae Deddf I echyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p.14) wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	5 8 The following provisions are repealed— 
cy-gb	5 8 Mae’r darpariaethau a ganlyn wedi eu diddymu— 

en-gb	(a) section 124 (regulation of social care workers);
cy-gb	(a) adran 124 (rheoleiddio gweithwyr gofal cymdeithasol);

en-gb	section 12 5 (standard of proof in proceedings relating to registration of social care workers); 
cy-gb	adran 12 5 (safon y prawf mewn achosion sy’n ymwneud â chofrestru gweithwyr gofal cymdeithasol); 

en-gb	section 126 (education and training of approved mental health professionals);
cy-gb	adran 126 (addysg a hyfforddiant gweithwyr proffesiynol iechyd meddwl a gymeradwywyd);

en-gb	subsection (3)(b) (and the " or " immediately before it) of section 163 (orders and regulations :
cy-gb	is-adran (3)(b) (a’r “or” yn union o’i blaen) o adran 163 (gorchmynion a rheoliadau :

en-gb	control by N ational Assembly for Wales); 
cy-gb	rheolaeth gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru); 

en-gb	subsection (3)(za) of section 171 (the appropriate authority by whom commencement order is made);
cy-gb	is-adran (3)(za) o adran 1 7 1 (yr awdurdod priodol sy’n gwneud y gorchymyn cychwyn); 

en-gb	Schedule 9 (regulation of social care workers :
cy-gb	Atodlen 9 (rheoleiddio gweithwyr gofal cymdeithasol :

en-gb	Wales). 
cy-gb	Cymru). 

en-gb	P A R T 3 
cy-gb	RI-IA N 3

en-gb	MI SC ELL A NEOU S 
cy-gb	AMRYWIOL

en-gb	5 9 I n section 33 of the P ublic Services O mbudsman (Wales) Act 200 5 (c.10) (publicity for complaints procedures), after subsection (7) insert— 
cy-gb	5 9 Yn adran 33 o Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 200 5 (p.10) (cyhoeddusrwydd ar gyfer gweithdrefnau cwynion), ar ôl is-adran ( 7 ) mewnosoder— 

en-gb	" (8) This section applies to a care home provider (see section 34 R ), a domiciliary care provider (see section 34S) or an independent palliative care provider (see section 34T) as it applies to a listed authority. 
cy-gb	“(8) T his section applies to a care home pro v ider (see section 34R), a domiciliary care pro v ider (see section 34S) or an independent palliati v e care pro v ider (see section 34 T ) as it applies to a listed authority. 

en-gb	(9) But in its application in accordance with subsection (8), the reference to " relevant services " in subsection (2)(a)(i) is to be read as a reference to the matters to which P art 2A applies (see section 34A). " 
cy-gb	(9) B ut in its application in accordance with subsection (8), the reference to “rele v ant ser v ices” in subsection (2)(a)(i) is to be read as a reference to the matters to which P art 2A applies (see section 34A).” 

en-gb	61 I n the Welsh te x t of section 21(3)(b) (duty to assess the needs of a child for care and support), for " , rhieni’r plentyn neu unrhyw berson arall a chanddo gyfrifoldeb rhiant dros y plentyn " substitute " neu unrhyw berson a chanddo gyfrifoldeb rhiant dros y plentyn " .
cy-gb	61 Yn y testun Cymraeg o adran 21(3)(b) (dyletswydd i asesu anghenion plentyn am ofal a chymorth), yn lle “, rhieni’r plentyn neu unrhyw berson arall a chanddo gyfrifoldeb rhiant dros y plentyn” rhodder “neu unrhyw berson a chanddo gyfrifoldeb rhiant dros y plentyn”. 

en-gb	62 I n section 42 (duty to meet support needs of a child carer)— 
cy-gb	62 Yn adran 42 (dyletswydd i ddiwallu anghenion gofalwr sy’n blentyn am gymorth)— 

en-gb	in subsection (4)(a)(i), for " 41( 5 ) " substitute " 43( 5 ) " ; 
cy-gb	yn is-adran (4)(a)(i), yn lle “41( 5 )” rhodder “43( 5 )”; 

en-gb	(b) in subsection (4)(a)(ii), for " 41(1) " substitute " 43(1) " ; 
cy-gb	(b)yn is-adran (4)(a)(ii), yn lle “41(1)” rhodder “43(1)”;

en-gb	(c) in subsection (4)(b)(i), for " 41( 5 ) " substitute " 43( 5 ) " ; 
cy-gb	(c) yn is-adran (4)(b)(i), yn lle “41( 5 )” rhodder “43( 5 )”; 

en-gb	in subsection (4)(b)(ii), for " 41(3) " substitute " 43(3) " ; 
cy-gb	yn is-adran (4)(b)(ii), yn lle “41(3)” rhodder “43(3)”;

en-gb	in subsection (4)(c)(i), for " 41(10) " substitute " 43(10) " ; 
cy-gb	yn is-adran (4)(c)(i), yn lle “41(10)” rhodder “43(10)”;

en-gb	(f) in subsection (4)(c)(ii), for " 41(3) " substitute " 43(3) " .
cy-gb	(f) yn is-adran (4)(c)(ii), yn lle “41(3)” rhodder “43(3)”. 

en-gb	63 In the Welsh te x t of section 46(3) (e x ception for persons sub j ect to immigration control), 
cy-gb	63 Yn y testun Cymraeg o adran 46(3) (eithriad ar gyfer personau sy’n ddarostyngedig i 

en-gb	for the words from " For " to " question " substitute " At ddibenion is-adran (1), mae adran 9 5 (3) a ( 5 ) i (8) o Ddeddf 1999, a pharagraff 2 o Atodlen 8 iddi, yn gymwys ond mae’r cyfeiriadau yn adran 9 5 ( 5 ) a (7) a’r paragraff hwnnw at yr Ysgrifennydd Gwladol i’w darllen fel cyfeiriadau at yr awdurdod lleol dan sylw " .
cy-gb	reolaeth fewnfudo), yn lle’r geiriau o “For” hyd at “ q uestion” rhodder “At ddibenion is-adran (1), mae adran 9 5 (3) a ( 5 ) i (8) o Ddeddf 1999, a pharagraff 2 o Atodlen 8 iddi, yn gymwys ond mae’r cyfeiriadau yn adran 9 5 ( 5 ) a ( 7 ) a’r paragraff hwnnw at yr Ysgrifennydd Gwladol i’w darllen fel cyfeiriadau at yr awdurdod lleol o dan sylw”. 

en-gb	64 In the Welsh te x t of section 147(3) (departure from requirements in codes), after 
cy-gb	64 Yn y testun Cymraeg o adran 14 7 (3) (gwyro oddi wrth ofynion mewn codau), ar ôl 

en-gb	" gategori " insert " penodol " . 
cy-gb	“gategori” mewnosoder “penodol”.

en-gb	6 5 In section 197(1) (general interpretation), in the definition of " voluntary organisation " , for 
cy-gb	6 5 Yn adran 19 7 (1) (dehongli cyffredinol), yn y diffiniad o “sefydliad gwirfoddol”, yn lle 

en-gb	" private body " substitute " local authority " . 
cy-gb	“breifat” rhoddir “awdurdod lleol”.

en-gb	Published by TSO (The Stationery Office) and available from:
cy-gb	Cyhoeddwyd gan TSO (Y Llyfrfa) ac ar gael o:

en-gb	Online
cy-gb	Ar-lein

en-gb	Mail, Telephone, Fax & E-mail
cy-gb	Post, Ffôn, Ffacs ac E-bost

en-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN
cy-gb	Blwch Post 29, Norwich, NR3 1GN

en-gb	General enquiries:
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0333 202 5070

en-gb	0333 202 5070
cy-gb	0333 202 5080

en-gb	Fax orders:
cy-gb	Archebion ffacs:

en-gb	Email:
cy-gb	E-bost:

en-gb	customer.services@tso.co.uk
cy-gb	customer.services@tso.co.uk 

en-gb	Textphone:
cy-gb	Ffôn Testun:

en-gb	The Houses of Parliament Shop
cy-gb	Y Llyfrfa

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square,

en-gb	London SW1A 2JX
cy-gb	Llundain SW1A 2JX

en-gb	Telephone orders:
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol:

en-gb	020 7219 3890
cy-gb	020 7219 3866

en-gb	Internet:
cy-gb	Rhyngrwyd:

en-gb	TSO@Blackwell and other Accredited Agents
cy-gb	TSO@Blackwell ac Asiantau Achrededig eraill

en-gb	Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3) i 
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 i 

en-gb	Environment (Wales) Act 2016
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016

en-gb	SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
cy-gb	RHEOLI CYNALIADWY AR ADNODDAU NATURIOL

en-gb	Introduction
cy-gb	Rhagarweiniad

en-gb	1 Purpose of this Part 
cy-gb	1 Diben y Rhan hon 

en-gb	2 Natural resources 
cy-gb	2 Adnoddau naturiol 

en-gb	3 Sustainable management of natural resources 
cy-gb	3 Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol 

en-gb	4 Principles of sustainable management of natural resources 
cy-gb	4 Egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol 

en-gb	General duties of public authorities
cy-gb	Dyletswyddau cyffredinol ar awdurdodau cyhoeddus

en-gb	5 General purpose of Natural Resources Body for Wales 
cy-gb	5 Diben cyffredinol Corff Adnoddau Naturiol Cymru 

en-gb	6 Biodiversity and resilience of ecosystems duty 
cy-gb	6 Dyletswydd bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau 

en-gb	7 Biodiversity lists and duty to take steps to maintain and enhance biodiversity 
cy-gb	7 Rhestrau bioamrywiaeth a dyletswydd i gymryd camau i gynnal a gwella bioamrywiaeth 

en-gb	State of natural resources report
cy-gb	Adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol

en-gb	8 Duty to prepare and publish state of natural resources report 
cy-gb	8 Dyletswydd i baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol 

en-gb	National natural resources policy
cy-gb	Polisi adnoddau naturiol cenedlaethol 

en-gb	9 Duty to prepare, publish and implement national natural resources policy 
cy-gb	9 Dyletswydd i baratoi, cyhoeddi a gweithredu polisi adnoddau naturiol cenedlaethol 

en-gb	Area-based implementation of the national policy
cy-gb	Gweithredu’r polisi cenedlaethol ar sail ardaloedd 

en-gb	10 Meaning of public body in sections 11 to 15 
cy-gb	10 Ystyr corff cyhoeddus yn adrannau 11 i 15 

en-gb	11 Area statements 
cy-gb	11 Datganiadau ardal 

en-gb	12 Welsh Ministers’ directions to implement area statements 
cy-gb	12 Cyfarwyddydau Gweinidogion Cymru i weithredu datganiadau ardal 

en-gb	13 Guidance about implementing area statements 
cy-gb	13 Canllawiau ynghylch gweithredu datganiadau ardal 

en-gb	14 Duty of public bodies to provide information or other assistance to NRW 
cy-gb	14 Dyletswydd ar gyrff cyhoeddus i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i CNC 

en-gb	15 Duty of NRW to provide information or other assistance to public bodies 
cy-gb	15 Dyletswydd ar CNC i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i gyrff cyhoeddus 

en-gb	Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3) ii 
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 ii 

en-gb	Land management agreements
cy-gb	Cytundebau rheoli tir

en-gb	16 Power to enter into land management agreements 
cy-gb	16 P * er i ymrwymo i gytundebau rheoli tir 

en-gb	17 Effect on successors in title of certain land management agreements 
cy-gb	17 Effaith cytundebau rheoli tir penodol ar olynwyr yn y teitl 

en-gb	18 Application of Schedule 2 to the Forestry Act 1967 to land management agreements 
cy-gb	18 Cymhwyso Atodlen 2 i Ddeddf Coedwigaeth 1967 i gytundebau rheoli tir 

en-gb	19 Effect of agreements on dedication of highway and grant of easement 
cy-gb	19 Effaith cytundebau ar gyflwyno priffordd a rhoi hawddfraint 

en-gb	20 Transitional provisions 
cy-gb	20 Darpariaethau trosiannol 

en-gb	21 Crown land 
cy-gb	21 Tir y Goron 

en-gb	Experimental schemes
cy-gb	Cynlluniau arbrofol

en-gb	22 Power to suspend statutory requirements for experimental schemes 
cy-gb	22 P * er i atal dros dro ofynion statudol ar gyfer cynlluniau arbrofol 

en-gb	23 Power of NRW to conduct experimental schemes etc. 
cy-gb	23 P * er CNC i gynnal cynlluniau arbrofol etc. 

en-gb	24 Power to amend periods for the preparation and publication of documents 
cy-gb	24 P * er i ddiwygio cyfnodau ar gyfer paratoi a chyhoeddi dogfennau 

en-gb	25 Regulations under this Part 
cy-gb	25 Rheoliadau o dan y Rhan hon 

en-gb	26 General interpretation of this Part 
cy-gb	26 Dehongliad cyffredinol o’r Rhan hon 

en-gb	27 Minor and consequential provision 
cy-gb	27 Mân ddarpariaethau a darpariaethau canlyniadol 

en-gb	CLIMATE CHANGE
cy-gb	NEWID YN YR HINSAWDD

en-gb	Emissions targets and carbon budgets:
cy-gb	Targedau allyriadau a chyllidebau carbon:

en-gb	main duties of the Welsh Ministers
cy-gb	y prif ddyletswyddau ar Weinidogion Cymru

en-gb	29 The 2050 emissions target 
cy-gb	29 Targed allyriadau 2050 

en-gb	30 Interim emissions targets 
cy-gb	30 Targedau allyriadau interim 

en-gb	31 Carbon budgets 
cy-gb	31 Cyllidebau carbon 

en-gb	32 Emissions targets and carbon budgets:
cy-gb	32 Targedau allyriadau a chyllidebau carbon:

en-gb	principles 
cy-gb	egwyddorion 

en-gb	Targets and budgets:
cy-gb	Targedau a chyllidebau:

en-gb	scope and main concepts
cy-gb	cwmpas a phrif gysyniadau

en-gb	33 The net Welsh emissions account 
cy-gb	33 Cyfrif allyriadau net Cymru 

en-gb	34 Net Welsh emissions 
cy-gb	34 Allyriadau net Cymru 

en-gb	35 Welsh emissions from international aviation and shipping 
cy-gb	35 Allyriadau Cymru o hedfan a morgludiant rhyngwladol 

en-gb	36 Carbon units 
cy-gb	36 Unedau carbon 

en-gb	37 Greenhouse gases 
cy-gb	37 Nwyon tŷ gwydr 

en-gb	38 The baseline 
cy-gb	38 Y waelodlin 

en-gb	Compliance with carbon budgets:
cy-gb	Cydymffurfio â chyllidebau carbon:

en-gb	reports and statements by the Welsh Ministers
cy-gb	adroddiadau a datganiadau gan Weinidogion Cymru

en-gb	39 Proposals and policies for meeting carbon budget 
cy-gb	39 Cynigion a pholisïau ar gyfer cyrraedd cyllideb garbon 

en-gb	40 Carrying amounts from one budgetary period to another 
cy-gb	40 Cario symiau o un cyfnod cyllidebol i un arall 

en-gb	41 Final statement for budgetary period 
cy-gb	41 Datganiad terfynol ar gyfer cyfnod cyllidebol 

en-gb	42 Proposals and policies where carbon budget not met 
cy-gb	42 Cynigion a pholisïau pan nad yw cyllideb garbon wedi ei chyrraedd 

en-gb	Compliance with emissions targets:
cy-gb	Cydymffurfio â thargedau allyriadau:

en-gb	statements by the Welsh Ministers
cy-gb	datganiadau gan Weinidogion Cymru

en-gb	43 Statements for interim target years and 2050 
cy-gb	43 Datganiadau ar gyfer blynyddoedd targed interim a 2050 

en-gb	Functions of advisory body:
cy-gb	Swyddogaethau corff cynghori:

en-gb	reports and advice
cy-gb	adroddiadau a chyngor

en-gb	44 Advisory body 
cy-gb	44 Corff cynghori 

en-gb	Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3) iii 
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 iii 

en-gb	45 Progress reports 
cy-gb	45 Adroddiadau cynnydd 

en-gb	46 Duty of advisory body to provide advice and assistance 
cy-gb	46 Dyletswydd ar y corff cynghori i ddarparu cyngor a chymorth 

en-gb	47 Guidance to advisory body 
cy-gb	47 Canllawiau i’r corff cynghori 

en-gb	Regulations:
cy-gb	Rheoliadau:

en-gb	procedure and advice
cy-gb	gweithdrefn a chyngor

en-gb	48 Regulations:
cy-gb	48 Rheoliadau:

en-gb	procedure 
cy-gb	gweithdrefn 

en-gb	49 Requirement to obtain advice about proposals to make regulations 
cy-gb	49 Gofyniad i gael cyngor ynghylch cynigion i wneud rheoliadau 

en-gb	50 Advice about proposed regulations relating to targets and budgets 
cy-gb	50 Cyngor ynghylch rheoliadau arfaethedig sy’n ymwneud â thargedau a chyllidebau 

en-gb	Measurement and interpretation
cy-gb	Mesur a dehongli

en-gb	51 Measurement of emissions 
cy-gb	51 Mesur allyriadau 

en-gb	52 International carbon reporting practice 
cy-gb	52 Arferion rhyngwladol adrodd ar garbon 

en-gb	CHARGES FOR CARRIER BAGS
cy-gb	CODI TALIADAU AM FAGIAU SIOPA

en-gb	Regulations about charges for carrier bags
cy-gb	Rheoliadau ynghylch codi taliadau am fagiau siopa

en-gb	54 Meaning of “carrier bag” 
cy-gb	54 Ystyr “bag siopa” 

en-gb	55 Requirement to charge 
cy-gb	55 Gofyniad i godi tâl 

en-gb	56 Sellers of goods 
cy-gb	56 Gwerthwyr nwyddau 

en-gb	57 Application of proceeds 
cy-gb	57 Cymhwyso’r enillion 

en-gb	Administration and enforcement
cy-gb	Gweinyddu a gorfodi

en-gb	58 Administration 
cy-gb	58 Gweinyddu 

en-gb	59 Record-keeping and publication of records 
cy-gb	59 Cadw a chyhoeddi cofnodion 

en-gb	60 Enforcement 
cy-gb	60 Gorfodi 

en-gb	61 Civil sanctions 
cy-gb	61 Sancsiynau sifil 

en-gb	64 Minor and consequential amendments and repeals 
cy-gb	64 Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau 

en-gb	COLLECTION AND DISPOSAL OF WASTE
cy-gb	CASGLU A GWAREDU GWASTRAFF

en-gb	Separate collection etc. of waste
cy-gb	Casglu ar wahân etc. wastraff

en-gb	65 Requirements relating to separate collection etc. of waste 
cy-gb	65 Gofynion sy’n ymwneud â chasglu ar wahân etc. wastraff 

en-gb	Disposal of waste
cy-gb	Gwaredu gwastraff

en-gb	66 Prohibition on disposal of food waste to sewer 
cy-gb	66 Gwahardd gwaredu gwastraff bwyd i garthffos 

en-gb	67 Power to prohibit or regulate disposal of waste by incineration 
cy-gb	67 Pŵer i wahardd neu reoleiddio gwaredu gwastraff drwy losgi 

en-gb	Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3) iv 
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 iv 

en-gb	FISHERIES FOR SHELLFISH
cy-gb	PYSGODFEYDD AR GYFER PYSGOD CREGYN

en-gb	Applications for orders relating to fisheries
cy-gb	Ceisiadau am orchmynion sy’n ymwneud â physgodfeydd

en-gb	71 Applications for orders relating to fisheries 
cy-gb	71 Ceisiadau am orchmynion sy’n ymwneud â physgodfeydd 

en-gb	Protection of marine environment
cy-gb	Diogelu’r amgylchedd morol

en-gb	72 Requirement to include environmental provisions in orders relating to fisheries 
cy-gb	72 Gofyniad i gynnwys darpariaethau amgylcheddol mewn gorchmynion sy’n ymwneud â physgodfeydd 

en-gb	73 Power to serve notices for protection of European marine sites 
cy-gb	73 P * er i gyflwyno hysbysiadau ar gyfer diogelu safleoedd morol Ewropeaidd 

en-gb	74 Power to vary or revoke orders to protect European marine sites 
cy-gb	74 P * er i amrywio neu ddirymu gorchmynion i ddiogelu safleoedd morol Ewropeaidd 

en-gb	75 Supplementary provision 
cy-gb	75 Darpariaeth atodol 

en-gb	MARINE LICENSING
cy-gb	TRWYDDEDU MOROL

en-gb	76 Advice and assistance in relation to marine licensing 
cy-gb	76 Cyngor a chymorth mewn perthynas â thrwyddedu morol 

en-gb	77 Fees for monitoring, variation etc. of marine licences 
cy-gb	77 Ffioedd am fonitro, amrywio etc. drwyddedau morol 

en-gb	78 Further provision about payment of fees 
cy-gb	78 Darpariaeth bellach ynghylch talu ffioedd 

en-gb	79 Appeal against variation etc. of marine licence for non-payment of fee or deposit 
cy-gb	79 Apelio yn erbyn amrywio etc. drwydded forol am beidio â thalu ffi neu flaendal 

en-gb	80 Exceptions from power to delegate licensing authority functions 
cy-gb	80 Eithriadau rhag p * er i ddirprwyo swyddogaethau awdurdod trwyddedu 

en-gb	Flood and Coastal Erosion Committee
cy-gb	Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol

en-gb	81 Establishment of Flood and Coastal Erosion Committee 
cy-gb	81 Sefydlu Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol 

en-gb	Land drainage
cy-gb	Draenio tir

en-gb	82 Repeal of requirements to publish in local newspapers etc. 
cy-gb	82 Diddymu gofynion i gyhoeddi mewn papurau newydd lleol etc. 

en-gb	83 Valuation of non-agricultural land for apportionment of drainage expenses 
cy-gb	83 Prisio tir anamaethyddol er mwyn dosrannu costau draenio 

en-gb	84 Power to make provision for appeals against special levies 
cy-gb	84 P * er i wneud darpariaeth ar gyfer apelau yn erbyn ardollau arbennig 

en-gb	85 Power of entry:
cy-gb	85 P * er mynediad:

en-gb	compliance with order for cleansing ditches etc. 
cy-gb	cydymffurfio â gorchymyn i lanhau ffosydd etc. 

en-gb	Byelaws
cy-gb	Is-ddeddfau

en-gb	86 Byelaws made by the Natural Resources Body for Wales 
cy-gb	86 Is-ddeddfau a wneir gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru 

en-gb	Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3) v 
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 v 

en-gb	Schedule 1 — Charges for carrier bags:
cy-gb	Atodlen 1 — Codi taliadau am fagiau siopa:

en-gb	civil sanctions
cy-gb	sancsiynau sifil

en-gb	Schedule 2 — Minor and consequential amendments and repeals
cy-gb	Atodlen 2 — Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	Part 1 — Sustainable management of natural resources
cy-gb	Rhan 1 — Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol

en-gb	Part 2 — Charges for carrier bags
cy-gb	Rhan 2 — Codi taliadau am fagiau siopa

en-gb	Part 3 — Collection and disposal of waste
cy-gb	Rhan 3 — Casglu a gwaredu gwastraff

en-gb	Part 4 — Flood and Coastal Erosion Committee
cy-gb	Rhan 4 — Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol

en-gb	Part 5 — Byelaws
cy-gb	Rhan 5 — Is-ddeddfau

en-gb	Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3) 1 
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 1 

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to promote sustainable management of natural resources;
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol;

en-gb	to provide for targets for reducing emissions of greenhouse gases;
cy-gb	i ddarparu ar gyfer targedau i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr;

en-gb	to reform the law on charges for carrier bags;
cy-gb	i ddiwygio’r gyfraith ar godi taliadau am fagiau siopa;

en-gb	to provide for the separate collection of waste, prohibit disposal of food waste to sewers and provide for prohibiting or regulating disposal of waste by incineration;
cy-gb	i ddarparu ar gyfer casglu gwastraff ar wahân, gwahardd gwaredu gwastraff bwyd i garthffosydd ac i ddarparu ar gyfer gwahardd neu reoleiddio gwaredu gwastraff drwy losgi;

en-gb	to make provision about several and regulated fisheries for shellfish;
cy-gb	i wneud darpariaeth ynghylch pysgodfeydd unigol a rheoleiddiedig ar gyfer pysgod cregyn;

en-gb	to make provision about fees for marine licences;
cy-gb	i wneud darpariaeth ynghylch ffioedd am drwyddedau morol;

en-gb	to establish the Flood and Coastal Erosion Committee;
cy-gb	i sefydlu’r Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol;

en-gb	and to make minor changes to the law about land drainage and byelaws made by the Natural Resources Body for Wales.
cy-gb	ac i wneud mân newidiadau i’r gyfraith ynghylch draenio tir ac is-ddeddfau a wneir gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru.

en-gb	[ 21 March 2016]
cy-gb	[XX Mawrth 2016]

en-gb	The purpose of this Part is to promote sustainable management of natural resources.
cy-gb	Diben y Rhan hon yw hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	In this Part, “natural resources” includes (but is not limited to)—
cy-gb	Yn y Rhan hon, mae “adnoddau naturiol” yn cynnwys y canlynol (ond nid yw wedi ei gyfyngu iddynt)—

en-gb	animals, plants and other organisms;
cy-gb	anifeiliaid, planhigion ac organeddau eraill;

en-gb	air, water and soil;
cy-gb	yr aer, dŵr a phridd;

en-gb	minerals;
cy-gb	mwynau;

en-gb	geological features and processes;
cy-gb	nodweddion a phrosesau daearegol;

en-gb	physiographical features;
cy-gb	nodweddion ffisiograffigol;

en-gb	climatic features and processes.
cy-gb	nodweddion a phrosesau hinsoddol.

en-gb	(1) In this Part, “sustainable management of natural resources” means—
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon, ystyr “rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” yw—

en-gb	using natural resources in a way and at a rate that promotes achievement of the objective in subsection (2),
cy-gb	defnyddio adnoddau naturiol mewn modd ac ar gyfradd sy’n hyrwyddo cyflawni’r amcan yn is-adran (2),

en-gb	taking other action that promotes achievement of that objective, and
cy-gb	cymryd camau eraill sy’n hyrwyddo cyflawni’r amcan hwnnw, ac

en-gb	not taking action that hinders achievement of that objective.
cy-gb	peidio â chymryd camau sy’n llesteirio cyflawni’r amcan hwnnw.

en-gb	(2) The objective is to maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide and, in so doing—
cy-gb	(2) Yr amcan yw cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau a’r manteision a gynigir ganddynt ac, wrth wneud hynny—

en-gb	meet the needs of present generations of people without compromising the ability of future generations to meet their needs, and
cy-gb	diwallu anghenion y cenedlaethau presennol o bobl heb beryglu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau, a

en-gb	contribute to the achievement of the well-being goals in section 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
cy-gb	cyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant yn adran 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).

en-gb	In this Part, the “principles of sustainable management of natural resources” are—
cy-gb	Yn y Rhan hon, “egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” yw—

en-gb	manage adaptively, by planning, monitoring, reviewing and, where appropriate, changing action;
cy-gb	rheoli mewn modd ymaddasol, drwy gynllunio, monitro, adolygu a, phan fo hynny’n briodol, newid gweithredoedd;

en-gb	consider the appropriate spatial scale for action;
cy-gb	ystyried y raddfa ofodol briodol ar gyfer gweithredu;

en-gb	promote and engage in collaboration and co-operation;
cy-gb	hyrwyddo cydweithio a chydweithredu, a chyfranogi ynddynt;

en-gb	(d) make appropriate arrangements for public participation in decision-making; 
cy-gb	(d)gwneud trefniadau priodol i’r cyhoedd gymryd rhan yn y broses o wneud penderfyniadau;

en-gb	take account of all relevant evidence and gather evidence in respect of uncertainties;
cy-gb	ystyried yr holl dystiolaeth berthnasol a chasglu tystiolaeth mewn perthynas â materion y ceir ansicrwydd yn eu cylch;

en-gb	(f) take account of the benefits and intrinsic value of natural resources and ecosystems; 
cy-gb	(f)ystyried manteision a gwerth cynhenid adnoddau naturiol ac ecosystemau;

en-gb	take account of the short, medium and long term consequences of actions;
cy-gb	ystyried effeithiau tymor byr, tymor canolig a hirdymor gweithredoedd;

en-gb	(h) take action to prevent significant damage to ecosystems; 
cy-gb	(h)cymryd camau i atal niwed arwyddocaol i ecosystemau;

en-gb	(i)take account of the resilience of ecosystems, in particular the following aspects—
cy-gb	(i) ystyried cydnerthedd ecosystemau ac yn benodol, yr agweddau a ganlyn— 

en-gb	diversity between and within ecosystems;
cy-gb	amrywiaeth rhwng ecosystemau ac oddi fewn iddynt;

en-gb	(ii)the connections between and within ecosystems;
cy-gb	(ii) y cysylltiadau rhwng ecosystemau ac oddi fewn iddynt; 

en-gb	the scale of ecosystems;
cy-gb	graddfa ecosystemau;

en-gb	the condition of ecosystems (including their structure and functioning);
cy-gb	cyflwr ecosystemau (gan gynnwys eu strwythur a’u gweithrediad);

en-gb	(v)the adaptability of ecosystems.
cy-gb	(v) gallu ecosystemau i addasu. 

en-gb	The Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) is amended as follows.
cy-gb	Mae Gorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (OS 2012/1903) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) For article 4 substitute—
cy-gb	(2) Yn lle erthygl 4 rhodder—

en-gb	“4 General purpose 
cy-gb	“4 Diben cyffredinol 

en-gb	(1) The Body must—
cy-gb	(1) Rhaid i’r Corff—

en-gb	pursue sustainable management of natural resources in relation to Wales, and
cy-gb	ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, a

en-gb	apply the principles of sustainable management of natural resources,
cy-gb	cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol,

en-gb	in the exercise of its functions, so far as consistent with their proper exercise.
cy-gb	wrth arfer ei swyddogaethau, i’r graddau y bo hynny’n gyson â’u harfer yn briodol.

en-gb	(2) In this article—
cy-gb	(2) Yn yr erthygl hon—

en-gb	“principles of sustainable management of natural resources” (“ egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol”) has the meaning given by section 4 of the Environment (Wales) Act 2016; 
cy-gb	mae i “egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” (“ principles of sustainable management of natural resources ”) yr ystyr a roddir gan adran 4 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016; 

en-gb	“sustainable management of natural resources” (“ rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” ) has the meaning given by section 3 of the Environment (Wales) Act 2016.” 
cy-gb	mae i “rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” (“ sustainable management of natural resources ”) yr ystyr a roddir gan adran 3 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.” 

en-gb	(3) In article 5—
cy-gb	(3) Yn erthygl 5—

en-gb	in the heading, after “Body’s” insert “general”;
cy-gb	yn y pennawd, ar ôl “diben” mewnosoder “cyffredinol”;

en-gb	(b)in paragraph (1), for “purpose” substitute “general purpose in article 4”;
cy-gb	(b) ym mharagraff (1), ar ôl “ddiben” mewnosoder “cyffredinol yn erthygl 4”; 

en-gb	in paragraph (3) for “functions” substitute “general purpose in article 4”.
cy-gb	ym mharagraff (3) yn lle “swyddogaethau” rhodder “ddiben cyffredinol yn erthygl 4”.

en-gb	(4) Omit articles 5B and 5E.
cy-gb	(4) Hepgorer erthyglau 5B a 5E.

en-gb	A public authority must seek to maintain and enhance biodiversity in the exercise of functions in relation to Wales, and in so doing promote the resilience of ecosystems, so far as consistent with the proper exercise of those functions.
cy-gb	Rhaid i awdurdod cyhoeddus geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, ac wrth wneud hynny hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau, i’r graddau y bo hynny’n gyson ag arfer y swyddogaethau hynny’n briodol.

en-gb	In complying with subsection (1), a public authority must take account of the resilience of ecosystems, in particular the following aspects—
cy-gb	Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i awdurdod cyhoeddus ystyried cydnerthedd ecosystemau, a’r agweddau a ganlyn yn benodol—

en-gb	(b) the connections between and within ecosystems; 
cy-gb	(b) y cysylltiadau rhwng ecosystemau ac oddi fewn iddynt; 

en-gb	the adaptability of ecosystems.
cy-gb	gallu ecosystemau i addasu.

en-gb	(3) Subsection (1) does not apply to—
cy-gb	(3) Nid yw is-adran (1) yn gymwys i—

en-gb	the exercise of a function by Her Majesty’s Revenue and Customs, or
cy-gb	arfer swyddogaeth gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi, neu

en-gb	(b)the exercise of a judicial function of a court or tribunal.
cy-gb	(b) arfer un neu ragor o swyddogaethau barnwrol llys neu dribiwnlys. 

en-gb	(4) In complying with subsection (1)—
cy-gb	(4) Wrth gydymffurfio ag is-adran (1)—

en-gb	the Welsh Ministers, the First Minister for Wales, the Counsel General to the Welsh Government, a Minister of the Crown and a government department must have regard to the United Nations Environmental Programme Convention on Biological Diversity of 1992, and
cy-gb	rhaid i Weinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron ac unrhyw un neu ragor o adrannau’r llywodraeth roi sylw i Gonfensiwn Rhaglen Amgylcheddol y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol 1992, a

en-gb	any other public authority must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers.
cy-gb	rhaid i unrhyw awdurdod cyhoeddus arall roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(5) In complying with subsection (1), a public authority other than a Minister of the Crown or government department must have regard to—
cy-gb	(5) Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i awdurdod cyhoeddus ac eithrio unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron neu unrhyw un neu ragor o adrannau’r llywodraeth roi sylw i—

en-gb	the list published under section 7;
cy-gb	y rhestr a gyhoeddir o dan adran 7;

en-gb	(b)the state of natural resources report published under section 8;
cy-gb	(b) yr adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a gyhoeddir o dan adran 8; 

en-gb	any area statement published under section 11 for an area that includes all or part of an area in relation to which the authority exercises functions.
cy-gb	unrhyw ddatganiad ardal a gyhoeddir o dan adran 11 ar gyfer ardal sy’n cynnwys ardal gyfan neu ran o ardal y mae’r awdurdod yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â hi.

en-gb	(6) A public authority other than a Minister of the Crown or government department must prepare and publish a plan setting out what it proposes to do to comply with subsection (1).
cy-gb	(6) Rhaid i awdurdod cyhoeddus ac eithrio unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron neu unrhyw un neu ragor o adrannau’r llywodraeth baratoi a chyhoeddi cynllun sy’n nodi’r hyn y mae’n bwriadu ei wneud er mwyn cydymffurfio ag is-adran (1).

en-gb	(7) A public authority must, before the end of 2019 and before the end of every third year after 2019, publish a report on what it has done to comply with subsection (1).
cy-gb	(7) Rhaid i awdurdod cyhoeddus, cyn diwedd 2019 a chyn diwedd pob trydedd flwyddyn ar ôl 2019, gyhoeddi adroddiad ar yr hyn y mae wedi ei wneud i gydymffurfio ag is-adran (1).

en-gb	(8) A public authority that has published a plan under subsection (6)—
cy-gb	(8) O ran awdurdod cyhoeddus sydd wedi cyhoeddi cynllun o dan is-adran (6)—

en-gb	must review the plan in the light of each report that it publishes under subsection (7), and
cy-gb	rhaid iddo adolygu’r cynllun yng ngoleuni pob adroddiad a gyhoeddir ganddo o dan is-adran (7), a

en-gb	may revise the plan at any time.
cy-gb	caiff adolygu’r cynllun unrhyw bryd.

en-gb	“Minister of the Crown” ( “Gweinidog y Goron” ) has the same meaning as in the Ministers of the Crown Act 1975 (c. 26); 
cy-gb	mae i “Gweinidog y Goron” yr un ystyr ag a roddir i “Minister of the Crown” yn Neddf Gweinidogion y Goron 1975 (p. 26).

en-gb	“public authority” ( “awdurdod cyhoeddus” ) means— 
cy-gb	ystyr “awdurdod cyhoeddus”(“ public authority ”) yw— 

en-gb	the First Minister for Wales;
cy-gb	Prif Weinidog Cymru;

en-gb	(c) the Counsel General to the Welsh Government; 
cy-gb	(c) Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru; 

en-gb	(d) a Minister of the Crown; 
cy-gb	(d) unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron; 

en-gb	a public body (including a government department, a local authority, a local planning authority and a strategic planning panel);
cy-gb	corff cyhoeddus (gan gynnwys un neu ragor o adrannau’r llywodraeth, awdurdod lleol, awdurdod cynllunio lleol a phanel cynllunio strategol);

en-gb	a person holding an office—
cy-gb	person sy’n dal swydd—

en-gb	under the Crown,
cy-gb	o dan y Goron,

en-gb	created or continued in existence by a public general Act of the National Assembly for Wales or of Parliament, or
cy-gb	a grëwyd neu sy’n parhau mewn bodolaeth o ganlyniad i Ddeddf gyffredinol gyhoeddus Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu Senedd y DU, neu

en-gb	the remuneration in respect of which is paid out of money provided by the National Assembly for Wales or Parliament;
cy-gb	y telir tâl cydnabyddiaeth mewn perthynas â hi allan o arian a ddarperir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu Senedd y DU;

en-gb	(g) a statutory undertaker.
cy-gb	(g) ymgymerwr statudol;

en-gb	(10) In subsection (9)— 
cy-gb	(10) Yn is-adran (9)—

en-gb	“local authority” ( “awdurdod lleol” ) means a council of a county, county borough or community in Wales; 
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“ local authority ”) yw cyngor sir, bwrdeistref sirol neu gymuned yng Nghymru; 

en-gb	“local planning authority” ( “awdurdod cynllunio lleol” ) has the meaning given by the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8); 
cy-gb	mae i “awdurdod cynllunio lleol” yr ystyr a roddir i “local planning authority” gan Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8);

en-gb	“statutory undertaker” ( “ymgymerwr statudol” ) means any of the following— 
cy-gb	ystyr “ymgymerwr statudol” (“ statutory undertaker ”) yw unrhyw un neu ragor o’r canlynol— 

en-gb	“strategic planning panel” ( “panel cynllunio strategol” ) means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5);
cy-gb	ystyr “panel cynllunio strategol” (“ strategic planning panel ”) yw panel cynllunio strategol a sefydlwyd o dan adran 60D o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5); 

en-gb	a person authorised by any enactment to carry on any railway, light railway, tramway, road transport, water transport, canal, inland navigation, dock, harbour, pier or lighthouse undertaking or any undertaking for the supply of hydraulic power;
cy-gb	person sydd wedi ei awdurdodi gan unrhyw ddeddfiad i weithredu unrhyw ymgymeriad rheilffordd, rheilffordd ysgafn, tramffordd, cludiant ar ffyrdd, cludiant ar dd * r, camlas, mordwyo mewndirol, doc, harbwr, pier neu oleudy neu unrhyw ymgymeriad ar gyfer cyflenwi p * er hydrolig; 

en-gb	an operator of an electronic communications code network (within the meaning of paragraph 1(1) of Schedule 17 to the Communications Act 2003 (c. 21));
cy-gb	gweithredydd un o rwydweithiau’r cod cyfathrebu electronig (o fewn ystyr paragraff 1(1) o Atodlen 17 i Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p. 21));

en-gb	(c) an airport operator (within the meaning of the Airports Act 1986 (c. 31)) operating an airport to which Part 5 of that Act applies; 
cy-gb	(c)gweithredydd maes awyr (o fewn ystyr Deddf Meysydd Awyr 1986 (p. 31)) sy’n gweithredu maes awyr y mae Rhan 5 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo;

en-gb	a gas transporter (within the meaning of Part 1 of the Gas Act 1986 (c. 44));
cy-gb	trawsgludwr nwy (o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Nwy 1986 (p. 44));

en-gb	(e) a holder of a licence under section 6(1) of the Electricity Act 1989 (c. 29); 
cy-gb	(e)deiliad trwydded o dan adran 6(1) o Ddeddf Trydan 1989 (p. 29);

en-gb	a water or sewerage undertaker;
cy-gb	ymgymerwr d * r neu garthffosiaeth; 

en-gb	the Civil Aviation Authority or a holder of a licence under Chapter 1 of Part 1 of the Transport Act 2000 (c. 38), to the extent that the person holding the licence is carrying out activities authorised by it;
cy-gb	yr Awdurdod Hedfan Sifil neu ddeiliad trwydded o dan Bennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (p. 38), i’r graddau y bo’r person sy’n dal y drwydded yn cynnal gweithgareddau a awdurdodir ganddi;

en-gb	a universal service provider within the meaning of Part 3 of the Postal Services Act 2011 (c. 5). 
cy-gb	darparwr gwasanaeth cyffredinol o fewn ystyr Rhan 3 o Ddeddf Gwasanaethau Post 2011 (p. 5).

en-gb	7 Biodiversity lists and duty to take steps to maintain and enhance biodiversity 
cy-gb	7 Rhestrau bioamrywiaeth a dyletswydd i gymryd camau i gynnal a gwella bioamrywiaeth

en-gb	(1) The Welsh Ministers must prepare and publish a list of the living organisms and types of habitat which in their opinion are of principal importance for the purpose of maintaining and enhancing biodiversity in relation to Wales.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi rhestr o’r organeddau byw a’r mathau o gynefinoedd sydd, yn eu barn hwy, o’r pwysigrwydd pennaf at ddiben cynnal a gwella bioamrywiaeth mewn perthynas â Chymru.

en-gb	(2) Before publishing a list under this section the Welsh Ministers must consult the Natural Resources Body for Wales (“NRW”) as to the living organisms or types of habitat to be included in the list.
cy-gb	(2) Cyn cyhoeddi rhestr o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chorff Adnoddau Naturiol Cymru (“CNC”) ynghylch yr organeddau byw a’r mathau o gynefinoedd sydd i’w cynnwys ar y rhestr.

en-gb	(3) Without prejudice to section 6, the Welsh Ministers must—
cy-gb	(3) Heb ragfarnu adran 6, rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	take all reasonable steps to maintain and enhance the living organisms and types of habitat included in any list published under this section, and
cy-gb	cymryd pob cam rhesymol er mwyn cynnal a gwella’r organeddau byw a’r mathau o gynefinoedd a gynhwysir ar unrhyw restr a gyhoeddir o dan yr adran hon, a

en-gb	encourage others to take such steps.
cy-gb	annog eraill i gymryd camau o’r fath.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must, in consultation with NRW—
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru, mewn ymgynghoriad ag CNC—

en-gb	keep under review any list published by them under this section,
cy-gb	adolygu’n gyson unrhyw restr a gyhoeddir ganddynt o dan yr adran hon,

en-gb	make such revisions of any such list as appear to them appropriate, and
cy-gb	gwneud y diwygiadau hynny i unrhyw restr o’r fath y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn briodol, ac

en-gb	publish any list so revised as soon as is reasonably practicable after revising it.
cy-gb	cyhoeddi unrhyw restr a ddiwygir yn y fath fodd cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl ei diwygio.

en-gb	(5) In exercising their functions under this section, the Welsh Ministers must apply the principles of sustainable management of natural resources.
cy-gb	(5) Wrth arfer eu swyddogaethau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	8 Duty to prepare and publish state of natural resources report 
cy-gb	8 Dyletswydd i baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol 

en-gb	(1) NRW must prepare and publish reports in accordance with this section containing its assessment of the state of natural resources in relation to Wales.
cy-gb	(1) Rhaid i CNC baratoi a chyhoeddi adroddiadau yn unol â’r adran hon sy’n cynnwys ei asesiad o gyflwr adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru.

en-gb	(2) Each report must, among other things, set out—
cy-gb	(2) Rhaid i bob adroddiad nodi, ymysg pethau eraill—

en-gb	NRW’s assessment of the extent to which sustainable management of natural resources is being achieved;
cy-gb	asesiad CNC o’r graddau y mae rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yn cael ei gyflawni;

en-gb	NRW’s assessment of biodiversity (including the living organisms and types of habitat included in any list published under section 7);
cy-gb	asesiad CNC o fioamrywiaeth (gan gynnwys yr organeddau byw a’r mathau o gynefinoedd a gynhwysir ar unrhyw restr a gyhoeddir o dan adran 7);

en-gb	what NRW considers to be the main trends and factors that are affecting, and are likely to affect, the state of natural resources;
cy-gb	yr hyn y mae CNC yn ei ystyried yw’r prif dueddiadau a ffactorau sy’n effeithio, ac sy’n debygol o effeithio, ar gyflwr adnoddau naturiol;

en-gb	any aspects of the state of natural resources about which NRW considers that it does not have sufficient information to make an assessment.
cy-gb	unrhyw agweddau ar gyflwr adnoddau naturiol y mae CNC yn ystyried nad oes ganddo wybodaeth ddigonol amdanynt i wneud asesiad.

en-gb	(3) NRW must publish its first report before the end of four months starting with the day this section comes into force.
cy-gb	(3) Rhaid i CNC gyhoeddi ei adroddiad cyntaf cyn diwedd y cyfnod o bedwar mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r adran hon yn dod i rym.