en-gb	Any decision made on such an appeal is final (and may not be appealed). 
cy-gb	Mae unrhyw benderfyniad a wneir ar apêl o’r fath yn derfynol (ac ni chaniateir apelio yn ei erbyn).

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision about such matters relating to appeals under this section as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch unrhyw faterion sy’n ymwneud ag apelau o dan yr adran hon sy’n angenrheidiol neu’n hwylus ym marn Gweinidogion Cymru.

en-gb	20 Induction:
cy-gb	20 Sefydlu:

en-gb	(1) Chapter 2 of Part 2 of the 2013 Act (intervention in local authorities) has effect in relation to duties imposed and powers conferred by virtue of section 17 as if references to the local authority included— 
cy-gb	(1) Mae Pennod 2 o Ran 2 o Ddeddf 2013 (ymyrryd mewn awdurdodau lleol) yn cael effaith mewn perthynas â dyletswyddau a osodir a phwerau a roddir yn rhinwedd adran 17 fel pe bai cyfeiriadau at yr awdurdod lleol yn cynnwys—

en-gb	(a) the governing body (within the meaning given by section 90(1) of the Further and 
cy-gb	(a) corff llywodraethu (o fewn yr ystyr a roddir i “governing body” gan adran 90(1) o 

en-gb	Higher Education Act 1992) of a further education institution, and
cy-gb	Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992) sefydliad addysg bellach, a

en-gb	(b) an appropriate body other than a governing body of a school maintained by a local authority, the governing body of a special school not so maintained or a local authority. 
cy-gb	(b) corff priodol ac eithrio corff llywodraethu ysgol a gynhelir gan awdurdod lleol, corff llywodraethu ysgol arbennig nas cynhelir felly neu awdurdod lleol. 

en-gb	For the purposes of subsection (1), a direction given by the Welsh Ministers under Chapter 2 of Part 2 of the 2013 Act is enforceable by an injunction (rather than a mandatory order) on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers. 
cy-gb	At ddibenion is-adran (1), mae cyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan Bennod 2 o Ran 2 o Ddeddf 2013 yn orfodadwy drwy waharddeb (yn hytrach na gorchymyn gorfodol) ar gais gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan. 

en-gb	This section is without prejudice to Part 2 of the 2013 Act as it applies to— 
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn rhagfarnu Rhan 2 o Ddeddf 2013 fel y mae’n gymwys i— 

en-gb	(a) governing bodies of— 
cy-gb	(a) cyrff llywodraethu— 

en-gb	schools maintained by a local authority in Wales,
cy-gb	ysgolion a gynhelir gan awdurdod lleol yng Nghymru,

en-gb	special schools in Wales which are not so maintained, and
cy-gb	ysgolion arbennig yng Nghymru nas cynhelir felly, a 

en-gb	(b) local authorities in Wales, 
cy-gb	(b) awdurdodau lleol yng Nghymru,

en-gb	in respect of any duties imposed or powers conferred on them by virtue of section 17.
cy-gb	mewn cysylltiad ag unrhyw ddyletswyddau a osodir arnynt neu unrhyw bwerau a roddir iddynt yn rhinwedd adran 17.

en-gb	For the purposes of sections 17 to 20— 
cy-gb	At ddibenion adrannau 17 i 20— 

en-gb	“appropriate body” is to be construed in accordance with section 17(2)(d); 
cy-gb	mae “corff priodol” i’w ddehongli yn unol ag adran 17(2)(d); 

en-gb	“relevant principal” means— 
cy-gb	ystyr “pennaeth perthnasol” yw— 

en-gb	the head teacher of a school,
cy-gb	pennaeth ysgol,

en-gb	the principal of a further education institution, and
cy-gb	pennaeth sefydliad addysg bellach, ac

en-gb	any other person with overall responsibility for registered persons providing relevant services.
cy-gb	unrhyw berson arall sydd â chyfrifoldeb cyffredinol dros bersonau cofrestredig sy’n darparu gwasanaethau perthnasol. 

en-gb	(1) This section applies where a person— 
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo person— 

en-gb	has undertaken a period of induction at a relevant maintained school with a view to becoming a school teacher or a school learning support worker,
cy-gb	wedi ymgymryd â chyfnod sefydlu mewn ysgol berthnasol a gynhelir gyda’r bwriad o ddod yn athro neu athrawes ysgol neu’n weithiwr cymorth dysgu mewn ysgol, 

en-gb	has not satisfactorily completed such period of induction, and
cy-gb	heb gwblhau’n foddhaol y cyfnod sefydlu hwnnw, ac 

en-gb	in accordance with a requirement imposed by virtue of section 17(2)(e)(iii), is providing only such relevant services at the school as have been determined in accordance with the regulations. 
cy-gb	yn unol â gofyniad a osodir yn rhinwedd adran 17(2)(e)(iii), dim ond yn darparu’r gwasanaethau perthnasol hynny yn yr ysgol y penderfynwyd arnynt yn unol â’r rheoliadau. 

en-gb	(2) Any costs incurred by the local authority in respect of the person’s remuneration are not to be met from the school’s budget share for any financial year except in so far as the authority has good reason for deducting those costs, or any part of those costs, from that share. 
cy-gb	(2) Nid yw unrhyw gostau yr aed iddynt gan yr awdurdod lleol mewn cysylltiad â thâl y person i gael eu talu o gyfran yr ysgol o’r gyllideb ar gyfer unrhyw flwyddyn ariannol ac eithrio i’r graddau y mae gan yr awdurdod reswm da dros ddidynnu’r costau hynny, neu unrhyw ran o’r costau hynny, o’r gyfran honno. 

en-gb	(3) In this section— 
cy-gb	(3) Yn yr adran hon— 

en-gb	a “period of induction” means a period of induction required under regulations under section 17(1); 
cy-gb	ystyr “cyfnod sefydlu” yw cyfnod sefydlu sy’n ofynnol o dan reoliadau o dan adran 17(1); 

en-gb	a “relevant maintained school” is a school maintained by a local authority in Wales which has a delegated budget; 
cy-gb	ystyr “ysgol berthnasol a gynhelir” yw ysgol a gynhelir gan awdurdod lleol yng Nghymru sydd â chyllideb ddirprwyedig; 

en-gb	(c) a reference to a school’s budget share or to its having a delegated budget has the same meaning as in Part 2 of the School Standards and Framework Act 1998. 
cy-gb	(c) mae i gyfeiriad at gyfran yr ysgol o’r gyllideb neu at y ffaith bod gan ysgol gyllideb ddirprwyedig yr un ystyr ag yn Rhan 2 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998. 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations require the appraisal of the performance of registered persons— 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ei gwneud yn ofynnol i berfformiad personau cofrestredig gael ei werthuso— 

en-gb	in a manner specified by the regulations, and
cy-gb	mewn dull a bennir gan y rheoliadau, a

en-gb	at times specified by or determined in accordance with the regulations.
cy-gb	ar adegau a bennir gan y rheoliadau neu y penderfynir arnynt yn unol â hwy. 

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may impose a duty on— 
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) osod dyletswydd ar— 

en-gb	the governing body of a school or a further education institution; 
cy-gb	corff llywodraethu ysgol neu sefydliad addysg bellach;

en-gb	any other employer of registered persons providing relevant services;
cy-gb	unrhyw gyflogwr arall personau cofrestredig sy’n darparu gwasanaethau perthnasol; 

en-gb	the head teacher of a school or the principal of a further education institution;
cy-gb	pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad addysg bellach;

en-gb	any other person with overall responsibility for registered persons providing relevant services. 
cy-gb	unrhyw berson arall sydd â chyfrifoldeb gyffredinol dros bersonau cofrestredig sy’n darparu gwasanaethau perthnasol. 

en-gb	(3) Regulations under subsection (1) may— 
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)— 

en-gb	require or permit an appraisal to be carried out in a manner which confers a discretion on a person specified by, or chosen or determined in accordance with, the regulations;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol neu ganiatáu i werthusiad gael ei gynnal mewn dull sy’n rhoi disgresiwn ar berson a bennir gan y rheoliadau neu a ddewisir neu y penderfynir arno yn unol â hwy; 

en-gb	permit a person on whom a duty is imposed under subsection (2) to delegate that duty in whole or in part. 
cy-gb	caniatáu i berson y mae dyletswydd wedi ei gosod arno o dan is-adran (2) ddirprwyo’r ddyletswydd honno yn gyfan gwbl neu’n rhannol. 

en-gb	(4) Regulations under subsection (1) may require or permit a person listed in subsection (2) to have regard to the results of an appraisal in the performance of a function specified by the regulations. 
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol neu ganiatáu i berson a restrir yn is-adran (2) roi sylw i ganlyniadau gwerthusiad wrth gyflawni swyddogaeth a bennir gan y rheoliadau. 

en-gb	(5) The results of an appraisal may be used in determining a school teacher’s remuneration. 
cy-gb	(5) Caniateir i ganlyniadau gwerthusiad gael eu defnyddio i benderfynu ar dâl athro neu athrawes ysgol. 

en-gb	(6) Before making regulations under this section the Welsh Ministers must consult such persons or bodies as they consider appropriate. 
cy-gb	(6) Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon rhaid i Weindiogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau neu gyrff sy’n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	(7) In this section, “school” means— 
cy-gb	(7) Yn yr adran hon, ystyr “ysgol” yw— 

en-gb	a special school in Wales not so maintained.
cy-gb	ysgol arbennig yng Nghymru nas cynhelir felly. 

en-gb	The Welsh Ministers must prepare and publish a code specifying the standards of professional conduct and practice expected of registered persons. 
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi cod sy’n pennu’r safonau ymddygiad ac ymarfer proffesiynol a ddisgwylir gan bersonau cofrestredig. 

en-gb	The code may provide for different standards for different categories of registered person.
cy-gb	Caiff y cod ddarparu ar gyfer safonau gwahanol ar gyfer categorïau gwahanol o berson cofrestredig. 

en-gb	(3) In preparing the code, the Welsh Ministers must consult such persons and bodies as they consider likely to have an interest in the code. 
cy-gb	(3) Wrth lunio’r cod, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau a’r cyrff hynny sy’n debygol o fod â buddiant yn y cod yn eu barn hwy. 

en-gb	(4) The Council must review the code and make such revisions to it as it considers appropriate— 
cy-gb	(4) Rhaid i’r Cyngor adolygu’r cod a gwneud unrhyw ddiwygiadau iddo sy’n briodol yn ei farn ef— 

en-gb	within 3 years of each date of its publication (under subsection (1) or (5)), and 
cy-gb	cyn pen 3 blynedd ar ôl pob dyddiad cyhoeddi (o dan is-adran (1) neu (5)), a 

en-gb	when a new category of registration is added.
cy-gb	pan fydd categori cofrestru newydd yn cael ei ychwanegu. 

en-gb	(5) After each review under subsection (4), the Council must publish the code in a manner which the Council considers likely to bring it to the attention of registered persons and anyone else who it considers may have an interest in the code. 
cy-gb	(5) Ar ôl pob adolygiad o dan is-adran (4), rhaid i’r Cyngor gyhoeddi’r cod mewn dull sydd, ym marn y Cyngor, yn debygol o’i ddwyn i sylw’r personau cofrestredig ac unrhyw un arall a all fod â buddiant yn y cod yn ei farn ef. 

en-gb	(6) In exercising its functions under subsection (4), the Council must consult such persons and bodies as it considers likely to have an interest in the code.
cy-gb	(6) Wrth arfer ei swyddogaethau o dan is-adran (4), rhaid i’r Cyngor ymgynghori â’r personau a’r cyrff hynny sy’n debygol o fod â buddiant yn y cod yn ei farn ef. 

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision about and in connection with the code described in section 24.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch y cod a ddisgrifir yn adran 24 ac mewn cysylltiad â’r cod hwnnw. 

en-gb	the form and content of the code, and 
cy-gb	ffurf a chynnwys y cod, a

en-gb	the consequences of any failure by a registered person to comply with the code, which may include disciplinary proceedings under section 26.
cy-gb	canlyniadau unrhyw fethiant gan berson cofrestredig i gydymffurfio â’r cod, a gaiff gynnwys trafodion disgyblu o dan adran 26. 

en-gb	Disciplinary functions of the Council
cy-gb	Swyddogaethau disgyblu’r Cyngor 

en-gb	(1) The Council must carry out such investigations as it considers appropriate in cases where— 
cy-gb	(1) Rhaid i’r Cyngor gynnal unrhyw ymchwiliadau sy’n briodol yn ei farn ef mewn achosion— 

en-gb	(a) it is alleged that a registered person— 
cy-gb	(a) pan honnir bod person cofrestredig— 

en-gb	is guilty of unacceptable professional conduct or serious professional incompetence, or
cy-gb	yn euog o ymddygiad proffesiynol annerbyniol neu anghymhwysedd proffesiynol difrifol, neu 

en-gb	has been convicted (at any time) of a relevant offence, or
cy-gb	wedi ei gollfarnu (ar unrhyw adeg) o drosedd berthnasol, neu

en-gb	(b) it appears to the Council that a registered person may be so guilty or have been so convicted. 
cy-gb	(b) pan ymddengys i’r Cyngor y gall person cofrestredig fod yn euog yn y fath fodd neu ei fod wedi ei gollfarnu yn y fath fodd. 

en-gb	(2) The Council must decide, after carrying out an investigation under subsection (1), what further action to take in respect of the case.
cy-gb	(2) Rhaid i’r Cyngor benderfynu, ar ôl cynnal ymchwiliad o dan is-adran (1), pa gamau pellach i’w cymryd mewn cysylltiad â’r achos. 

en-gb	(3) The actions the Council may take are— 
cy-gb	(3) Y camau y caiff y Cyngor eu cymryd yw— 

en-gb	(a) if it considers that there is no case to answer, to discontinue the case;
cy-gb	(a) os yw o’r farn nad oes achos i’w ateb, peidio â pharhau â’r achos; 

en-gb	(b) if it considers that there is (or may be) a case to answer— 
cy-gb	(b) os yw o’r farn bod (neu y gall fod) achos i’w ateb— 

en-gb	to hold a hearing in respect of the case, or
cy-gb	cynnal gwrandawiad mewn cysylltiad â’r achos, neu 

en-gb	with the consent of the person to whom the investigation relates, to determine the case without a hearing; 
cy-gb	gyda chydsyniad y person y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef, penderfynu’r achos heb wrandawiad; 

en-gb	(c) to discontinue the case on some other basis.
cy-gb	(c) peidio â pharhau â’r achos ar ryw sail arall. 

en-gb	(4) Where the Council holds a hearing or the person consents to the case being determined without a hearing, the Council may determine— 
cy-gb	(4) Pan fo’r Cyngor yn cynnal gwrandawiad neu fod y person wedi cydsynio i’r achos gael ei benderfynu heb wrandawiad, caiff y Cyngor benderfynu— 

en-gb	that there is no case to answer;
cy-gb	nad oes achos i’w ateb; 

en-gb	that the person is guilty of unacceptable professional conduct, serious professional incompetence or has been convicted of a relevant offence.
cy-gb	bod y person yn euog o ymddygiad proffesiynol annerbyniol, anghymhwysedd proffesiynol difrifol, neu ei fod wedi ei gollfarnu o drosedd berthnasol. 

en-gb	(5) Where the Council determines that a person— 
cy-gb	(5) Pan fo’r Cyngor yn penderfynu bod person— 

en-gb	is guilty of unacceptable professional conduct or serious professional incompetence, or 
cy-gb	yn euog o ymddygiad proffesiynol annerbyniol neu anghymhwysedd proffesiynol difrifol, neu

en-gb	has been convicted of a relevant offence,
cy-gb	wedi ei gollfarnu o drosedd berthnasol, 

en-gb	the Council may make a disciplinary order in relation to the person.
cy-gb	caiff y Cyngor wneud gorchymyn disgyblu mewn perthynas â’r person hwnnw. 

en-gb	(6) The Welsh Ministers may by regulations make provision for any functions conferred on the Council under this section to be excluded or restricted in such manner as may be specified in or determined under the regulations. 
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ar gyfer eithrio unrhyw swyddogaethau a roddir i’r Cyngor o dan yr adran hon neu gyfyngu arnynt mewn unrhyw ddull a bennir yn y rheoliadau neu y penderfynir arno oddi tanynt. 

en-gb	(7) The provision that may be made under subsection (6) includes such provision for excluding or restricting any such functions as the Welsh Ministers consider appropriate with a view to taking account of the powers exercisable by the Disclosure and Barring Service under the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c.
cy-gb	(7) Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan is-adran (6) yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth ar gyfer eithrio unrhyw swyddogaethau sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru neu gyfyngu arnynt gyda’r bwriad o roi ystyriaeth i’r pwerau sy’n arferadwy gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd o dan Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (p.

en-gb	47). 
cy-gb	47). 

en-gb	(1) For the purposes of section 26—
cy-gb	(1) At ddibenion adran 26— 

en-gb	“registered person” includes— 
cy-gb	mae “person cofrestredig” yn cynnwys— 

en-gb	a person who was registered at the time of any alleged conduct or offence (whether under section 9 or under section 3 of the 1998 Act), and
cy-gb	person a oedd wedi ei gofrestru ar adeg unrhyw ymddygiad neu drosedd honedig (p’un ai o dan adran 9 neu o dan adran 3 o Ddeddf 1998), a 

en-gb	a person who has applied to be so registered;
cy-gb	person sydd wedi gwneud cais i gael ei gofrestru felly;

en-gb	“relevant offence”, in relation to a registered person, means— 
cy-gb	ystyr “trosedd berthnasol”, mewn perthynas â pherson cofrestredig, yw— 

en-gb	in the case of a conviction in the United Kingdom, a criminal offence other than one having no material relevance to the person’s fitness to be a registered person in the relevant category of registration; 
cy-gb	mewn achos o gollfarn yn y Deyrnas Unedig, trosedd ac eithrio un nad oes ganddi berthnasedd o bwys i addasrwydd y person i fod yn berson cofrestredig yn y categori cofrestru perthnasol;

en-gb	in the case of a conviction elsewhere, an offence which, if committed in England and Wales, would constitute such an offence as is mentioned in paragraph (a).
cy-gb	mewn achos o gollfarn yn rhywle arall, trosedd a fyddai, pe bai wedi ei gyflawni yng Nghymru a Lloegr, yn drosedd fel y’i crybwyllir ym mharagraff (a). 

en-gb	(2) In this Part, a “disciplinary order” means— 
cy-gb	(2) Yn y Rhan hon, ystyr “gorchymyn disgyblu” yw— 

en-gb	a reprimand;
cy-gb	cerydd;

en-gb	a conditional registration order; 
cy-gb	gorchymyn cofrestru amodol;

en-gb	a suspension order;
cy-gb	gorchymyn atal dros dro;

en-gb	a prohibition order.
cy-gb	gorchymyn gwahardd.

en-gb	(3) Where regulations under paragraph 12(1)(b) of Schedule 1 require the Council to establish a committee for the purpose of discharging any of the functions conferred on the Council under section 26, references in that section to the Council are to be construed as references to that committee. 
cy-gb	(3) Pan fo rheoliadau o dan baragraff 12(1)(b) o Atodlen 1 yn ei gwneud yn ofynnol i’r Cyngor sefydlu pwyllgor at y diben o gyflawni unrhyw un neu ragor o’r swyddogaethau a roddir i’r Cyngor o dan adran 26, mae cyfeiriadau yn yr adran honno at y Cyngor i’w dehongli yn gyfeiriadau at y pwyllgor hwnnw. 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision about or in connection with the functions of the Council under section 26. 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch swyddogaethau’r Cyngor neu mewn cysylltiad â hwy o dan adran 26. 

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may, in particular, make provision— 
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth, yn benodol, ynghylch— 

en-gb	about the procedure relating to any investigation or proceedings (including notice requirements, compelling attendance, admissibility of evidence and the administration of oaths); 
cy-gb	y weithdrefn sy’n ymwneud ag unrhyw ymchwiliad neu drafodion (gan gynnwys gofynion hysbysu, gorfodi presenoldeb, derbynioldeb tystiolaeth a gweinyddu llwon); 

en-gb	about disciplinary orders (including service requirements, when orders take effect, and the review of orders);
cy-gb	gorchmynion disgyblu (gan gynnwys gofynion cyflwyno, pan fydd gorchmynion yn cymryd effaith ac adolygu gorchmynion); 

en-gb	about the action that may be required of and in relation to the employer of a person who is the recipient of a disciplinary order (including dismissing the recipient of the order). 
cy-gb	y camau y caniateir iddi fod yn ofynnol i gyflogwr person sy’n cael gorchymyn disgyblu eu cymryd ac y caniateir iddynt fod yn ofynnol mewn perthynas â’r cyflogwr hwnnw (gan gynnwys diswyddo’r sawl sy’n cael y gorchymyn). 

en-gb	(3) No person is to be required by virtue of regulations under this section to give any evidence or produce any document or other thing which that person could not be compelled to give or produce in civil proceedings in any court in England and Wales. 
cy-gb	(3) Nid yw i fod yn ofynnol i unrhyw berson yn rhinwedd y rheoliadau o dan yr adran hon roi unrhyw dystiolaeth neu ddangos unrhyw ddogfen neu unrhyw beth arall na ellid gorfodi’r person hwnnw i’w rhoi neu i’w dangos mewn trafodion sifil mewn unrhyw lys yng Nghymru a Lloegr. 

en-gb	(1) Subsection (2) applies where a conditional registration order is made in relation to a person.
cy-gb	(1) Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo gorchymyn cofrestru amodol wedi ei wneud mewn perthynas â pherson. 

en-gb	(2) The person— 
cy-gb	(2) O ran y person— 

en-gb	remains eligible for registration under section 9, but 
cy-gb	mae’n parhau yn gymwys i’w gofrestru o dan adran 9, ond 

en-gb	must comply with such conditions relevant to the person’s employment as a registered person as may be specified in the order. 
cy-gb	rhaid iddo gydymffurfio ag unrhyw amodau sy’n berthnasol i gyflogaeth y person fel person cofrestredig a bennir yn y gorchymyn. 

en-gb	(3) The conditions specified may (among other things)— 
cy-gb	(3) Caiff yr amodau a bennir (ymhlith pethau eraill)— 

en-gb	require the person to take any specified steps that will, in the opinion of the Council, help the person become a competent registered person; 
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r person gymryd unrhyw gamau penodedig a fydd, ym marn y Cyngor, yn helpu’r person i ddod yn berson cofrestredig medrus; 

en-gb	involve expenditure on the part of the person.
cy-gb	ymwneud â gwariant ar ran y person. 

en-gb	(4) Any condition specified in a conditional registration order is to have effect— 
cy-gb	(4) Mae unrhyw amod a bennir mewn gorchymyn cofrestru amodol i gael effaith— 

en-gb	for such period as may be so specified, or 
cy-gb	am unrhyw gyfnod a bennir felly, neu

en-gb	without limit of time.
cy-gb	heb derfyn amser. 

en-gb	(5) But the Council may, on the application of a person who has received a conditional registration order, vary or revoke any condition specified in the order.
cy-gb	(5) Ond caiff y Cyngor, ar gais person sydd wedi cael gorchymyn cofrestru amodol, amrywio neu ddirymu unrhyw amod a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(6) An application under subsection (5) must be made in accordance with any regulations made for that purpose under section 28. 
cy-gb	(6) Rhaid i gais o dan is-adran (5) gael ei wneud yn unol ag unrhyw reoliadau a wneir at y diben hwnnw o dan adran 28. 

en-gb	Subsections (2) and (3) apply where a suspension order is made in relation to a person.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys pan fo gorchymyn atal dros dro wedi ei wneud mewn perthynas â pherson. 

en-gb	The person’s name must be removed from the register (if it has not already been removed). 
cy-gb	Rhaid tynnu enw’r person oddi ar y gofrestr (os nad yw ei enw wedi ei dynnu oddi arni eisoes). 

en-gb	(3) The person becomes ineligible for registration under section 9 for the period (not exceeding two years) specified in the order.
cy-gb	(3) Daw’r person yn anghymwys i’w gofrestru o dan adran 9 am y cyfnod a bennir yn y gorchymyn (nad yw’n fwy na dwy flynedd). 

en-gb	(4) A suspension order may specify conditions to be complied with by the person to whom the order relates and, in that case— 
cy-gb	(4) Caiff gorchymyn atal dros dro bennu amodau i’r person y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef gydymffurfio â hwy ac, yn yr achos hwnnw— 

en-gb	the person is to become eligible again for registration under section 9 at the end of the period specified under subsection (3) if the person has complied with the conditions, and
cy-gb	mae’r person i ddod yn gymwys unwaith eto i’w gofrestru o dan adran 9 ar ddiwedd y cyfnod a bennir o dan is-adran (3) os yw’r person wedi cydymffurfio â’r amodau, a 

en-gb	if the person has not complied with the conditions, the person remains ineligible for registration until the person has complied with the conditions. 
cy-gb	os nad yw’r person wedi cydymffurfio â’r amodau, mae’r person yn parhau yn anghymwys i’w gofrestru hyd nes y bydd wedi cydymffurfio â’r amodau. 

en-gb	(5) Any condition specified in a suspension order is to have effect— 
cy-gb	(5) Mae unrhyw amod a bennir mewn gorchymyn atal dros dro i gael effaith— 

en-gb	without limit of time.
cy-gb	heb derfyn amser.

en-gb	(6) But the Council may, on the application of a person who has received a suspension order, vary or revoke any condition specified in the order.
cy-gb	(6) Ond caiff y Cyngor, ar gais person sydd wedi cael gorchymyn atal dros dro, amrywio neu ddirymu unrhyw amod a bennir yn y gorchymyn. 

en-gb	(7) An application under subsection (6) must be made in accordance with any regulations made for that purpose under section 28. 
cy-gb	(7) Rhaid i gais o dan is-adran (6) gael ei wneud yn unol ag unrhyw reoliadau a wneir at y diben hwnnw o dan adran 28.

en-gb	Subsections (2) and (3) apply where a prohibition order is made in relation to a person.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys pan fo gorchymyn gwahardd wedi ei wneud mewn perthynas â pherson. 

en-gb	The person becomes ineligible for registration under section 9. 
cy-gb	Daw’r person yn anghymwys i’w gofrestru o dan adran 9. 

en-gb	The Council may, on the application of a person who has received a prohibition order, determine that a person is eligible again for registration.
cy-gb	Caiff y Cyngor, ar gais person sydd wedi cael gorchymyn gwahardd, benderfynu bod person yn gymwys i’w gofrestru unwaith eto. 

en-gb	An application under subsection (4) must be made in accordance with any regulations made for that purpose under section 28. 
cy-gb	Rhaid i gais o dan is-adran (4) gael ei wneud yn unol ag unrhyw reoliadau a wneir at y diben hwnnw o dan adran 28.

en-gb	No such application may be made before the end of the period of two years beginning with the date when the prohibition order takes effect or such longer period as may be specified in the order. 
cy-gb	Ni chaniateir i gais o’r fath gael ei wneud cyn diwedd y cyfnod o ddwy flynedd sy’n dechrau ar y dyddiad y mae’r gorchymyn gwahardd yn cymryd effaith neu unrhyw gyfnod hwy a bennir yn y gorchymyn. 

en-gb	A person in respect of whom a disciplinary order has been made may appeal against the order to the High Court.
cy-gb	Caiff person y mae gorchymyn disgyblu wedi ei wneud mewn cysylltiad ag ef apelio yn erbyn y gorchymyn i’r Uchel Lys. 

en-gb	An appeal under subsection (1) must be made within the period of 28 days beginning with the date on which notice of the order is served on the person. 
cy-gb	Rhaid gwneud apêl o dan is-adran (1) cyn pen y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau ar y dyddiad y cyflwynir hysbysiad am y penderfyniad i’r person. 

en-gb	In respect of such an appeal the High Court may make any order which it considers appropriate.
cy-gb	Mewn cysylltiad ag apêl o’r fath, caiff yr Uchel Lys wneud unrhyw orchymyn sy’n briodol yn ei farn ef. 

en-gb	The decision of the High Court is final (and may not be appealed).
cy-gb	Mae penderfyniad yr Uchel Lys yn derfynol (ac ni chaniateir apelio yn ei erbyn).

en-gb	Information duties 
cy-gb	Dyletswyddau o ran gwybodaeth

en-gb	For the purposes of this Part, the Welsh Ministers may by regulations require the Council to maintain such records about such persons as may be specified in the regulations.
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ei gwneud yn ofynnol i’r Cyngor gynnal unrhyw gofnodion am unrhyw bersonau a bennir yn y rheoliadau. 

en-gb	Regulations under subsection (1) may, in particular— 
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1), yn benodol— 

en-gb	make provision about the form and content of the records, and
cy-gb	wneud darpariaeth ynghylch ffurf a chynnwys y cofnodion, a

en-gb	require the Council to maintain records about persons who are not eligible to be registered.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r Cyngor gynnal cofnodion ynghylch personau nad ydynt yn gymwys i’w cofrestru. 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may provide the Council with such information relating to individual registered persons— 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu i’r Cyngor unrhyw wybodaeth sy’n ymwneud â phersonau cofrestredig unigol— 

en-gb	as the Council may request for the purposes of carrying out any of the functions conferred on it by or under this Part, or
cy-gb	y caiff y Cyngor ofyn amdani at ddibenion cyflawni unrhyw un neu ragor o’r swyddogaethau a roddir iddo gan neu o dan y Rhan hon, neu 

en-gb	as the Welsh Ministers consider it to be necessary or desirable for the Council to have for the purposes of carrying out such functions. 
cy-gb	y mae’n angenrheidiol neu’n ddymunol ym marn Gweinidogion Cymru i’r Cyngor ei chael at ddibenion cyflawni swyddogaethau o’r fath. 

en-gb	(2) The Secretary of State may provide the Council with such information relating to individual teachers in schools— 
cy-gb	(2) Caiff yr Ysgrifennydd Gwladol ddarparu i’r Cyngor unrhyw wybodaeth sy’n ymwneud ag athrawon unigol mewn ysgolion— 

en-gb	as the Council may request for the purposes of carrying out any of the functions conferred on it by or under this Part, or 
cy-gb	y caiff y Cyngor ofyn amdani at ddibenion cyflawni unrhyw un neu ragor o’r swyddogaethau a roddir iddo gan neu o dan y Rhan hon, neu 

en-gb	as the Secretary of State considers it to be necessary or desirable for the Council to have for the purposes of carrying out such functions.
cy-gb	y mae’n angenrheidiol neu’n ddymunol ym marn yr Ysgrifennydd Gwladol i’r Cyngor ei chael at ddibenion cyflawni swyddogaethau o’r fath. 

en-gb	The Council must provide the Welsh Ministers with such information as they may reasonably require.
cy-gb	Rhaid i’r Cyngor ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth sy’n ofynnol yn rhesymol ganddynt. 

en-gb	The Council must, following a request by a registered person, provide that person with a copy of the information entered in the register against that person’s name. 
cy-gb	Rhaid i’r Cyngor, yn dilyn cais gan berson cofrestredig, ddarparu i’r person hwnnw gopi o’r wybodaeth a roddwyd yn y gofrestr wrth enw’r person hwnnw. 

en-gb	The Council must, following a request by a person (other than a registered person) in respect of whom it maintains records in accordance with section 33, provide that person with a copy of any records it holds about that person.
cy-gb	Rhaid i’r Cyngor, yn dilyn cais gan berson (ac eithrio person cofrestredig) y mae’n cynnal cofnodion mewn cysylltiad ag ef yn unol ag adran 33, ddarparu i’r person hwnnw gopi o unrhyw gofnodion y mae’n eu cadw amdano. 

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations require the Council to provide information— 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ei gwneud yn ofynnol i’r Cyngor ddarparu gwybodaeth— 

en-gb	to such other person or body as may be specified, and
cy-gb	i unrhyw berson neu gorff arall a bennir, a

en-gb	for such purposes and subject to such conditions as may be specified.
cy-gb	at unrhyw ddibenion ac yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a bennir.

en-gb	(1) A relevant employer must provide the Council with— 
cy-gb	(1) Rhaid i gyflogwr perthnasol ddarparu i’r Cyngor— 

en-gb	(a) the name of any registered person it employs or engages to provide relevant services in Wales, and
cy-gb	(a) enw unrhyw berson cofrestredig y mae’n ei gyflogi neu y mae’n ei gymryd ymlaen i ddarparu gwasanaethau perthnasol yng Nghymru, a 

en-gb	(b) such other information about such a registered person as the Council may reasonably require in connection with the performance of its functions. 
cy-gb	(b) unrhyw wybodaeth arall am unrhyw berson cofrestredig sy’n ofynnol yn rhesymol gan y Cyngor mewn cysylltiad â chyflawni ei swyddogaethau. 

en-gb	(2) Where a relevant employer— 
cy-gb	(2) Pan fo cyflogwr perthnasol— 

en-gb	ceases to use the services of a registered person in Wales on a ground mentioned in subsection (3), or
cy-gb	yn peidio â defnyddio gwasanaethau person cofrestredig yng Nghymru ar sail a grybwyllir yn is-adran (3), neu 

en-gb	might have ceased to use the services of the registered person in Wales on a ground mentioned in subsection (3) had the person not stopped providing those services, 
cy-gb	wedi gallu peidio â defnyddio gwasanaethau’r person cofrestredig yng Nghymru ar sail a grybwyllir yn is-adran (3) pe na bai’r person hwnnw wedi rhoi’r gorau i ddarparu’r gwasanaethau hynny, 

en-gb	the relevant employer must provide the Council with such information as may be specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	rhaid i’r cyflogwr perthnasol ddarparu i’r Cyngor unrhyw wybodaeth a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru. 

en-gb	(3) The grounds are— 
cy-gb	(3) Y seiliau yw— 

en-gb	unacceptable professional conduct;
cy-gb	ymddygiad proffesiynol annerbyniol; 

en-gb	professional incompetence;
cy-gb	anghymhwysedd proffesiynol;

en-gb	conviction of a relevant offence.
cy-gb	collfarn am drosedd berthnasol.

en-gb	“relevant employer” means a person who employs or otherwise engages registered persons to provide relevant services in Wales; 
cy-gb	ystyr “cyflogwr perthnasol” yw person sy’n cyflogi neu fel arall yn cymryd ymlaen bersonau cofrestredig i ddarparu gwasanaethau perthnasol yng Nghymru; 

en-gb	“relevant offence” has the same meaning as in section 27(1). 
cy-gb	mae i “trosedd berthnasol” yr un ystyr ag yn adran 27(1). 

en-gb	(1) This section applies to arrangements made by one person (the “agent”) for a registered person to provide relevant services at the request of or with the consent of a relevant employer (whether or not under a contract). 
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i drefniadau a wneir gan un person (yr “asiant”) i berson cofrestredig ddarparu gwasanaethau perthnasol ar gais neu gyda chydsyniad cyflogwr perthnasol (p’un ai o dan gontract ai peidio). 

en-gb	(2) Where an agent— 
cy-gb	(2) Pan fo asiant— 

en-gb	has terminated the arrangements on a ground mentioned in section 36(3),
cy-gb	wedi terfynu’r trefniadau ar sail a grybwyllir yn adran 36(3), 

en-gb	might have terminated the arrangements on a ground mentioned in section 36(3) if the registered person had not terminated them, or 
cy-gb	wedi gallu terfynu’r trefniadau ar sail a grybwyllir yn adran 36(3) pe na bai’r person cofrestredig wedi eu terfynu, neu 

en-gb	might have refrained from making new arrangements for the registered person on a ground mentioned in section 36(3) if the registered person had not ceased offering to provide the services,
cy-gb	wedi gallu atal rhag gwneud trefniadau newydd ar gyfer y person cofrestredig ar sail a grybwyllir yn adran 36(3) pe na bai’r person cofrestredig wedi peidio â chynnig darparu’r gwasanaethau, 

en-gb	the agent must provide the Council with such information as may be specified in regulations made by the Welsh Ministers. 
cy-gb	rhaid i’r asiant ddarparu i’r Cyngor unrhyw wybodaeth a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru. 

en-gb	(3) In this section, “relevant employer” has the same meaning as in section 36(4). 
cy-gb	(3) Yn yr adran hon, mae i “cyflogwr perthnasol” yr un ystyr ag yn adran 36 (4) . 

en-gb	38 Directions to secure compliance with information duties
cy-gb	38 Cyfarwyddiadau i sicrhau cydymffurfedd â dyletswyddau o ran gwybodaeth

en-gb	(1) This section applies if the Welsh Ministers consider that— 
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru o’r farn— 

en-gb	a relevant employer has failed or is likely to fail to comply with a duty arising under section 36, or
cy-gb	bod cyflogwr perthnasol wedi methu â chydymffurfio â dyletswydd sy’n codi o dan adran 36, neu’n debygol o fethu â chydymffurfio â’r ddyletswydd honno, neu 

en-gb	an agent has failed or is likely to fail to comply with a duty arising under section 37.
cy-gb	bod asiant wedi methu â chydymffurfio â dyletswydd sy’n codi o dan adran 37, neu’n debygol o fethu â chydymffurfio â’r ddyletswydd honno. 

en-gb	The Welsh Ministers may direct the employer or (as the case may be) agent to comply with the duty.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r cyflogwr neu (yn ôl y digwydd) yr asiant i gydymffurfio â’r ddyletswydd. 

en-gb	A direction under subsection (2) may, on the application of the Welsh Ministers, be enforced by an injunction.
cy-gb	Caniateir i gyfarwyddyd o dan adran (2), ar gais Gweinidogion Cymru, gael ei orfodi drwy waharddeb. 

en-gb	In this section— 
cy-gb	Yn yr adran hon— 

en-gb	“agent” is to be construed in accordance with section 37; 
cy-gb	mae “asiant” i’w ddehongli yn unol ag adran 37; 

en-gb	“relevant employer” has the same meaning as in section 36(4). 
cy-gb	mae i “cyflogwr perthnasol” yr un ystyr ag yn adran 36 (4) . 

en-gb	(1) Where, immediately before the date on which this section comes into force— 
cy-gb	(1) Pan, yn union cyn y dyddiad y daw’r adran hon i rym— 

en-gb	a person was registered in the register maintained under section 3 of the 1998 Act, and
cy-gb	fo person wedi ei gofrestru yn y gofrestr a gynhelir o dan adran 3 o Ddeddf 1998, a

en-gb	the person had satisfactorily completed a period of induction for the purposes of section 19 of that Act,
cy-gb	fo’r person wedi cwblhau cyfnod sefydlu yn foddhaol at ddibenion adran 19 o’r Ddeddf honno, 

en-gb	the person is deemed on and after that date to be registered in the category of school teacher in the register maintained under section 9 of this Act. 
cy-gb	tybir bod y person wedi ei gofrestru yn y categori athro neu athrawes ysgol ar y dyddiad hwnnw ac ar ôl hynny yn y gofrestr a gynhelir o dan adran 9 o’r Ddeddf hon. 

en-gb	a person was registered in the register maintained under section 3 of the 1998 Act, but 
cy-gb	fo person wedi ei gofrestru yn y gofrestr a gynhelir o dan adran 3 o Ddeddf 1998, ond 

en-gb	the person had not satisfactorily completed a period of induction for the purposes of section 19 of that Act,
cy-gb	na fo’r person wedi cwblhau cyfnod sefydlu yn foddhaol at ddibenion adran 19 o’r Ddeddf honno, 

en-gb	the person is deemed on and after that date to be registered on a provisional basis in the category of school teacher in the register maintained under section 9. 
cy-gb	tybir bod y person wedi ei gofrestru ar sail dros dro yn y categori athro neu athrawes ysgol ar y dyddiad hwnnw ac ar ôl hynny yn y gofrestr a gynhelir o dan adran 9. 

en-gb	40 Transitory matters relating to eligibility for registration
cy-gb	40 Materion darfodol sy’n ymwneud â chymhwystra i gofrestru

en-gb	For the purposes of section 10(3)— 
cy-gb	At ddibenion adran 10(3)— 

en-gb	a person who is subject to a direction under section 142(1)(a) of the 2002 Act (prohibition from teaching etc.)
cy-gb	mae person sy’n ddarostyngedig i gyfarwyddyd o dan adran 142(1)(a) o Ddeddf 2002 (gwahardd rhag addysgu etc.)

en-gb	remains ineligible for registration, and 
cy-gb	yn parhau yn anghymwys i’w gofrestru, a 

en-gb	a reference to a disciplinary order under this Act includes a reference to an equivalent disciplinary order made under the 1998 Act.
cy-gb	mae cyfeiriad at orchymyn disgyblu o dan y Ddeddf hon yn cynnwys cyfeiriad at orchymyn disgyblu cyfatebol a wnaed o dan Ddeddf 1998.

en-gb	(1) In this Part, except where the context otherwise requires— 
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon, ac eithrio pan fo’r cyd-destun yn mynnu fel arall— 

en-gb	“category of registration” (“categori cofrestru”) is to be construed in accordance with section 9(3); 
cy-gb	mae “categori cofrestru” (“category of registration”) i’w ddehongli yn unol ag adran 9(3); 

en-gb	“further education institution” (“sefydliad addysg bellach”) has the meaning given in section 140 of the 2002 Act; 
cy-gb	mae i “sefydliad addysg bellach” yr ystyr a roddir i “further education institution” yn adran 140 o Ddeddf 2002. 

en-gb	“registered person” (“person cofrestredig”) means (subject to section 27) a person registered in the register established under section 9 (including those registered on a provisional basis); 
cy-gb	ystyr “person cofrestredig” (“registered person”) yw (yn ddarostyngedig i adran 27) person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr a sefydlir o dan adran 9 (gan gynnwys y rhai sydd wedi eu cofrestru ar sail dros dro); 

en-gb	“relevant services” (“gwasanaethau perthnasol”) are services which may be provided only by a registered person; 
cy-gb	“gwasanaethau perthnasol” (“relevant services”) yw’r gwasanaethau y caniateir iddynt gael eu darparu gan berson cofrestredig yn unig; 

en-gb	“the register” (“y gofrestr”) means the register established and maintained under section 9(1). 
cy-gb	ystyr “y gofrestr” (“the register”) yw’r gofrestr a sefydlir ac a gynhelir o dan adran 9(1); 

en-gb	(2) In this Part, a reference to a person being provisionally registered (however expressed) is a reference to a person who has been registered on a provisional basis. 
cy-gb	(2) Yn y Rhan hon, mae cyfeiriad at berson yn cael ei gofrestru dros dro (sut bynnag y’i mynegir) yn gyfeiriad at berson sydd wedi ei gofrestru ar sail dros dro. 

en-gb	42 Dates of terms and holidays and times of school sessions
cy-gb	42 Dyddiadau tymhorau a gwyliau ac amserau sesiynau ysgol

en-gb	After section 32 of the 2002 Act insert— 
cy-gb	Ar ôl adran 32 o Ddeddf 2002, mewnosoder— 

en-gb	“32A Responsibility for fixing term and holiday dates in Wales 
cy-gb	“32A Responsibility for fixing term and holiday dates in Wales 

en-gb	(1) A local authority in Wales must determine the term dates for each community, voluntary controlled or community special school or maintained nursery school in its area.
cy-gb	(1) A local authority in Wales must determine the term dates for each community, voluntary controlled or community special school or maintained nursery school in its area. 

en-gb	(2) A governing body of a foundation or voluntary aided school in Wales (a “relevant governing body”) must determine the term dates for its school. 
cy-gb	(2) A governing body of a foundation or voluntary aided school in Wales (a “relevant governing body”) must determine the term dates for its school. 

en-gb	(3) In exercising its functions under subsection (1), a local authority must co-operate and co-ordinate with— 
cy-gb	(3) In exercising its functions under subsection (1), a local authority must co-operate and co-ordinate with— 

en-gb	each relevant governing body in its area, and 
cy-gb	each relevant governing body in its area, and

en-gb	every other local authority in Wales,
cy-gb	every other local authority in Wales,

en-gb	to ensure that the term dates determined are the same (or as similar as can be) for every maintained school in Wales.
cy-gb	to ensure that the term dates determined are the same (or as similar as can be) for every maintained school in Wales.

en-gb	(4) In exercising its functions under subsection (2), a relevant governing body must co-operate and co-ordinate with— 
cy-gb	(4) In exercising its functions under subsection (2), a relevant governing body must co-operate and co-ordinate with— 

en-gb	the local authority, and
cy-gb	the local authority, and

en-gb	every other relevant governing body in the local authority’s area, 
cy-gb	every other relevant governing body in the local authority’s area, 

en-gb	to ensure that the term dates determined are the same (or as similar as can be) for every maintained school in Wales. 
cy-gb	to ensure that the term dates determined are the same (or as similar as can be) for every maintained school in Wales. 

en-gb	(5) Each local authority in Wales must notify the Welsh Ministers of the term dates which have been determined for a school year in respect of all the maintained schools in its area.
cy-gb	(5) Each local authority in Wales must notify the Welsh Ministers of the term dates which have been determined for a school year in respect of all the maintained schools in its area.

en-gb	(6) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the requirements of notification under subsection (5) including, in particular, provision about— 
cy-gb	(6) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the requirements of notification under subsection (5) including, in particular, provision about— 

en-gb	the form and content of notifications;
cy-gb	the form and content of notifications;

en-gb	the period in which notification must be given;
cy-gb	the period in which notification must be given;

en-gb	the procedure for notification. 
cy-gb	the procedure for notification.

en-gb	(7) A local authority or a relevant governing body may alter the term dates which have been notified to the Welsh Ministers only if all the parties mentioned in subsection (8) agree to the alteration.
cy-gb	(7) A local authority or a relevant governing body may alter the term dates which have been notified to the Welsh Ministers only if all the parties mentioned in subsection (8) agree to the alteration. 

en-gb	(8) The parties are— 
cy-gb	(8) The parties are— 

en-gb	the local authority,
cy-gb	the local authority,

en-gb	each relevant governing body in the local authority’s area, and 
cy-gb	each relevant governing body in the local authority’s area, and 

en-gb	the Welsh Ministers.
cy-gb	the Welsh Ministers.

en-gb	(9) In this section— 
cy-gb	(9) In this section— 

en-gb	“maintained school” means a school in Wales which is a community, foundation or voluntary school, a community special school or a maintained nursery school; 
cy-gb	“maintained school” means a school in Wales which is a community, foundation or voluntary school, a community special school or a maintained nursery school; 

en-gb	“term dates” means the dates on which the school terms and holidays are to begin and end. 
cy-gb	“term dates” means the dates on which the school terms and holidays are to begin and end. 

en-gb	32B Welsh Ministers’ power to direct determination of term dates 
cy-gb	32B Welsh Ministers’ power to direct determination of term dates 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may direct a local authority in Wales or a relevant governing body to determine such term dates for a maintained school in Wales as may be specified in the direction. 
cy-gb	(1) The Welsh Ministers may direct a local authority in Wales or a relevant governing body to determine such term dates for a maintained school in Wales as may be specified in the direction. 

en-gb	(2) A direction under subsection (1) may, in particular— 
cy-gb	(2) A direction under subsection (1) may, in particular— 

en-gb	require different dates to be determined for different schools;
cy-gb	require different dates to be determined for different schools; 

en-gb	be made in respect of such descriptions of schools as may be specified in the direction (for example, all community schools or all schools within a specified area); 
cy-gb	be made in respect of such descriptions of schools as may be specified in the direction (for example, all community schools or all schools within a specified area);

en-gb	require the determination of different dates from those already determined or altered under section 32A.
cy-gb	require the determination of different dates from those already determined or altered under section 32A. 

en-gb	(3) Before making a direction under subsection (1) the Welsh Ministers must carry out such consultation as they consider appropriate. 
cy-gb	(3) Before making a direction under subsection (1) the Welsh Ministers must carry out such consultation as they consider appropriate.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may, by regulations, make such further provision about such consultation as they consider necessary or expedient.
cy-gb	(4) The Welsh Ministers may, by regulations, make such further provision about such consultation as they consider necessary or expedient. 

en-gb	(5) The Welsh Ministers must publish a direction under subsection (1) electronically. 
cy-gb	(5) The Welsh Ministers must publish a direction under subsection (1) electronically.

en-gb	“maintained school” has the same meaning as in section 32A(9); 
cy-gb	“maintained school” has the same meaning as in section 32A(9); 

en-gb	“relevant governing body” means the governing body of a foundation or voluntary aided school in Wales; 
cy-gb	“relevant governing body” means the governing body of a foundation or voluntary aided school in Wales; 

en-gb	32C Responsibility for fixing times of school sessions in Wales 
cy-gb	32C Responsibility for fixing times of school sessions in Wales 

en-gb	(1) Except in the circumstances described in subsection (2), a governing body of a maintained school must determine the times of the school sessions for the school. 
cy-gb	(1) Except in the circumstances described in subsection (2), a governing body of a maintained school must determine the times of the school sessions for the school.

en-gb	(2) The circumstances are— 
cy-gb	(2) The circumstances are— 

en-gb	that the local authority in whose area the school is situated have given notice to the governing body that the times of the school sessions are to be determined in accordance with subsection (4), and 
cy-gb	that the local authority in whose area the school is situated have given notice to the governing body that the times of the school sessions are to be determined in accordance with subsection (4), and 

en-gb	that the notice has not been withdrawn by the local authority.
cy-gb	that the notice has not been withdrawn by the local authority.

en-gb	(3) A local authority must not give a notice under this section unless they consider that a change in the times of the school sessions is necessary or expedient in order to— 
cy-gb	(3) A local authority must not give a notice under this section unless they consider that a change in the times of the school sessions is necessary or expedient in order to— 

en-gb	promote the use of sustainable modes of travel within the meaning of section 11 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2), or
cy-gb	promote the use of sustainable modes of travel within the meaning of section 11 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2), or 

en-gb	improve the effectiveness or efficiency of travel arrangements made, or to be made, by the authority under that Measure. 
cy-gb	improve the effectiveness or efficiency of travel arrangements made, or to be made, by the authority under that Measure.

en-gb	(4) In the circumstances described in subsection (2)— 
cy-gb	(4) In the circumstances described in subsection (2)— 

en-gb	(a) where there are 2 sessions on the relevant school day— 
cy-gb	(a) where there are 2 sessions on the relevant school day— 

en-gb	the local authority must determine the time each day at which the first school session starts and the second school session ends, and 
cy-gb	the local authority must determine the time each day at which the first school session starts and the second school session ends, and

en-gb	the governing body must determine the time each day at which the first school session ends and the second school session starts,
cy-gb	the governing body must determine the time each day at which the first school session ends and the second school session starts, 

en-gb	(b) where there is one school session on the relevant school day the local authority must determine the time each day at which the school session starts and ends. 
cy-gb	(b) where there is one school session on the relevant school day the local authority must determine the time each day at which the school session starts and ends.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may by regulations make provision— 
cy-gb	(5) The Welsh Ministers may by regulations make provision— 

en-gb	as to the procedure to be followed where the governing body of a community, voluntary controlled or community special school or maintained nursery school proposes to make any change in the time of the school sessions; 
cy-gb	as to the procedure to be followed where the governing body of a community, voluntary controlled or community special school or maintained nursery school proposes to make any change in the time of the school sessions; 

en-gb	as to the implementation of any such proposal;
cy-gb	as to the implementation of any such proposal;

en-gb	for enabling the local authority to determine, for any purposes of the regulations, whether any person is to be treated as a parent of a registered pupil at the school; 
cy-gb	for enabling the local authority to determine, for any purposes of the regulations, whether any person is to be treated as a parent of a registered pupil at the school;

en-gb	as to the procedure to be followed where the local authority propose to give a notice under this section;
cy-gb	as to the procedure to be followed where the local authority propose to give a notice under this section; 

en-gb	as to the form and content of such a notice; 
cy-gb	as to the form and content of such a notice;

en-gb	as to the implementation of a determination made under subsection (4).
cy-gb	as to the implementation of a determination made under subsection (4).

en-gb	A local authority must have regard to any guidance given by the Welsh Ministers when giving a notice under subsection (2) or discharging any function conferred by this section or regulations made under it. 
cy-gb	A local authority must have regard to any guidance given by the Welsh Ministers when giving a notice under subsection (2) or discharging any function conferred by this section or regulations made under it. 

en-gb	In this section— 
cy-gb	In this section— 

en-gb	“the times of the school sessions” means the times at which each of the school sessions or, if there is only one, the school session, is to begin and end on any day.”. 
cy-gb	“the times of the school sessions” means the times at which each of the school sessions or, if there is only one, the school session, is to begin and end on any day.”. 

en-gb	Her Majesty’s Inspectorate of Education and Training in Wales 
cy-gb	Arolygiaeth Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru 

en-gb	In section 19 of the Education Act 2005 (c.
cy-gb	Yn adran 19 o Ddeddf Addysg 2005 (p.

en-gb	18) (Her Majesty’s Inspectorate of Education and Training in Wales), omit subsection (6) (Welsh Ministers to advise Secretary of State on recommendations to Her Majesty on the exercise of powers of appointment and removal under subsections (1), (2) and (4)(c)). 
cy-gb	18) (Arolygiaeth Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru), hepgorer is-adran (6) (Gweinidogion Cymru i gynghori’r Ysgrifennydd Gwladol ar argymhellion i’w Mawrhydi ar arfer pwerau penodi a diswyddo o dan is-adrannau (1), (2) a (4)(c)). 

en-gb	The 2013 Act is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	In section 25 (power to require performance of functions by other persons on behalf of authority), after subsection (3), insert— 
cy-gb	Yn adran 25 (p*er i’w gwneud yn ofynnol i swyddogaethau gael eu cyflawni gan bersonau eraill ar ran awdurdod), ar ôl is-adran (3), mewnosoder— 

en-gb	“(4) If a direction under subsection (2) is in force, the functions of the local authority to which it relates are to be treated for all purposes as being exercisable by the specified person.”. 
cy-gb	“(4) Os oes cyfarwyddyd o dan is-adran (2) mewn grym, mae swyddogaethau’r awdurdod lleol y mae’n ymwneud â hwy i’w trin at bob diben fel petaent yn arferadwy gan y person penodedig.”. 

en-gb	In section 26 (power to require performance of functions by Welsh Ministers or nominee), after subsection (3), insert— 
cy-gb	Yn adran 26 (p*er i’w gwneud yn ofynnol i swyddogaethau gael eu cyflawni gan Weinidogion Cymru neu enwebai), ar ôl is-adran (3), mewnosoder— 

en-gb	“(4) If a direction under subsection (2) is in force, the functions of the local authority to which it relates are to be treated for all purposes as being exercisable by the Welsh Ministers or their nominee.”. 
cy-gb	“(4) Os oes cyfarwyddyd o dan is-adran (2) mewn grym, mae swyddogaethau’r awdurdod lleol y mae’n ymwneud â hwy i’w trin at bob diben fel petaent yn arferadwy gan Weinidogion Cymru neu eu henwebai.”. 

en-gb	This Act is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the 1996 Act. 
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon i gael ei chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a nodir yn adran 578 o Ddeddf 1996. 

en-gb	The Welsh Ministers may by order make such incidental, consequential, supplemental, transitional, transitory or saving provision as they consider appropriate for the purposes of, or in connection with, giving full effect to any provision made by or under this Act. 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol, drosiannol, ddarfodol neu arbed sy’n briodol yn eu barn hwy at ddibenion rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon neu oddi tani neu mewn cysylltiad â hynny. 

en-gb	An order under this section may modify this or any other enactment.
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan yr adran hon addasu’r deddfiad hwn neu unrhyw ddeddfiad arall. 

en-gb	(1) Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act (except an order under section 50) is exercisable by statutory instrument and includes power to— 
cy-gb	(1) Mae unrhyw bwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio gorchymyn o dan adran 50) yn arferadwy drwy offeryn statudol ac mae’n cynnwys y p*er i— 

en-gb	make such incidental, consequential, supplemental, transitional, transitory or saving provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient for the purposes of, or in connection with, this Act, and 
cy-gb	gwneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, atodol, drosiannol, ddarfodol neu arbed sy’n angenrheidiol neu’n hwylus ym marn Gweinidogion Cymru at ddibenion y Ddeddf hon neu mewn cysylltiad â hi, a 

en-gb	make different provision for different purposes including, in particular, making different provision for different categories of registration.
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol gan gynnwys, yn benodol, gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer categorïau cofrestru gwahanol. 

en-gb	(2) A statutory instrument which contains (alone or with other provision)— 
cy-gb	(2) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys (ar ei ben ei hun neu gyda darpariaeth arall)— 

en-gb	an order under section 5; 
cy-gb	gorchymyn o dan adran 5;

en-gb	an order under section 10(6);
cy-gb	gorchymyn o dan adran 10(6);

en-gb	regulations under section 12;
cy-gb	rheoliadau o dan adran 12; 

en-gb	an order under section 46 which includes provision which adds to, amends or omits the text of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	gorchymyn o dan adran 46 sy’n cynnwys darpariaeth sy’n ychwanegu at destun Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, yn diwygio’r testun neu’n ei hepgor; 

en-gb	an order under paragraph 3 of Schedule 1 or paragraph 2 of Schedule 2, 
cy-gb	gorchymyn o dan baragraff 3 o Atodlen 1 neu baragraff 2 o Atodlen 2,

en-gb	may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo. 

en-gb	(3) Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Act (except an order under section 50) is to be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales. 
cy-gb	(3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio gorchymyn o dan adran 50) i fod yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	Schedule 3 (which makes minor and consequential amendments and repeals) has effect. 
cy-gb	Mae Atodlen 3 (sy’n gwneud mân ddiwygiadau a diddymiadau a diwygiadau a diddymiadau canlyniadol) yn cael effaith. 

en-gb	(1) In this Act, unless the context requires otherwise— 
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon, onid yw’r cyd-destun yn mynnu fel arall— 

en-gb	“1996 Act” (“Deddf 1996”) means the Education Act 1996 (c.
cy-gb	ystyr “Deddf 1996” (“1996 Act”) yw Deddf Addysg 1996 (p.

en-gb	56); 
cy-gb	56); 

en-gb	“1998 Act” (“Deddf 1998”) means the Teaching and Higher Education Act 1998 (c.
cy-gb	ystyr “Deddf 1998” (“1998 Act”) yw Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p.

en-gb	“2013 Act” (“Deddf 2013”) means the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1); 
cy-gb	ystyr “Deddf 2013” (“2013 Act”) yw Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (dccc 1); 

en-gb	“enactment“ (“deddfiad”) means a provision contained in any of the following (whenever enacted or made)— 
cy-gb	ystyr “deddfiad” (“enactment”) yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys mewn unrhyw un o’r canlynol (pa bryd bynnag y cawsant eu deddfu neu eu gwneud)— 

en-gb	an Act of Parliament;
cy-gb	Deddf Seneddol;

en-gb	a Measure or an Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru; 

en-gb	subordinate legislation within the meaning of the Interpretation Act 1978 (including subordinate legislation made under an Act of Parliament or under a Measure or an Act of the National Assembly for Wales); 
cy-gb	is-ddeddfwriaeth o fewn ystyr “subordinate legislation” yn Neddf Dehongli 1978 (gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wnaed o dan Ddeddf Seneddol neu o dan un o Fesurau neu Ddeddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru); 

en-gb	“modify” (“addasu”), in relation to an enactment, includes amend or repeal; 
cy-gb	mae “addasu“ (“modify”), mewn perthynas â deddfiad, yn cynnwys diwygio neu ddiddymu; 

en-gb	“specified” (“penodedig”) means specified in an order or regulations made under this Act. 
cy-gb	ystyr “penodedig” (“specified”) yw wedi ei bennu mewn gorchymyn neu reoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon. 

en-gb	(2) Other expressions, if used in this Act and the 1996 Act, have the same meaning in this Act as in the 1996 Act. 
cy-gb	(2) Mae i ymadroddion eraill, os defnyddir hwy yn y Ddeddf hon ac yn Neddf 1996, yr un ystyr yn y Ddeddf hon ag yn Neddf 1996.

en-gb	(3) But where an expression is given for the purposes of any provision of this Act a meaning different from that given to it for the purposes of the 1996 Act, that meaning is to apply for the purposes of that provision instead of the one given for the purposes of the 1996 Act. 
cy-gb	(3) Ond pan roddir i ymadrodd at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon ystyr sy’n wahanol i’r un a roddwyd iddo at ddibenion Deddf 1996, mae’r ystyr hwnnw i fod yn gymwys at ddibenion y ddarpariaeth honno yn lle’r un a roddwyd at ddibenion Deddf 1996. 

en-gb	(1) The following provisions come into force on the day on which this Act receives Royal Assent— 
cy-gb	(1) Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol— 

en-gb	section 45; 
cy-gb	adran 45;

en-gb	Section 42 comes into force on the day on which this Act receives Royal Assent but only to the extent necessary for regulations to be made under section 32A(6) or 32B(4) of the 2002 Act. 
cy-gb	Daw adran 42 i rym ar y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol ond dim ond i’r graddau y mae ei hangen er mwyn i reoliadau gael eu gwneud o dan adran 32A(6) neu 32B(4) o Ddeddf 2002. 

en-gb	Paragraph 2 of Part 1 of Schedule 3 comes into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw paragraff 2 o Ran 1 o Atodlen 3 i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau ar y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol. 

en-gb	The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may by order made by statutory instrument appoint. 
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar unrhyw ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	An order under subsection (4) may— 
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan is-adran (4)— 

en-gb	appoint different days for different purposes, and
cy-gb	pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol, a

en-gb	include such transitional, transitory or saving provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient. 
cy-gb	cynnwys unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed sy’n angenrheidiol neu’n hwylus ym marn Gweinidogion Cymru. 

en-gb	The short title of this Act is the Education (Wales) Act 2014.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Addysg (Cymru) 2014.

en-gb	(introduced by section 2(2))
cy-gb	(cyflwynwyd gan adran 2(2))

en-gb	Status
cy-gb	Statws

en-gb	1 (1) The Council— 
cy-gb	1 (1) O ran y Cyngor,— 

en-gb	is not a servant or agent of the Crown, and 
cy-gb	nid yw’n was nac yn asiant i’r Goron, a 

en-gb	has no status, immunity or privilege of the Crown.
cy-gb	nid oes ganddo statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.

en-gb	(2) The Council’s property is not property of, or property held on behalf of, the Crown.
cy-gb	(2) Nid yw eiddo’r Cyngor yn eiddo i’r Goron nac yn eiddo a ddelir ar ei rhan. 

en-gb	Powers 
cy-gb	Pwerau

en-gb	2 (1) The Council may do anything which is calculated to facilitate, or is incidental or conducive to, the carrying out of any of its functions. 
cy-gb	2 (1) Caiff y Cyngor wneud unrhyw beth a fwriedir i hwyluso cyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau, neu sy’n gysylltiedig â hynny neu’n ffafriol i hynny. 

en-gb	(2) In particular, the Council may— 
cy-gb	(2) Yn benodol, caiff y Cyngor— 

en-gb	acquire and dispose of land or other property;
cy-gb	caffael a gwaredu tir neu eiddo arall;

en-gb	enter into contracts;
cy-gb	ymrwymo i gontractau; 

en-gb	invest sums not immediately required for the purpose of carrying out its functions;
cy-gb	buddsoddi symiau nad oes eu hangen ar unwaith at ddiben cyflawni ei swyddogaethau;

en-gb	accept gifts of money, land or other property; 
cy-gb	derbyn rhoddion o arian, tir neu eiddo arall;

en-gb	form bodies corporate or associated or other bodies which are not bodies corporate;
cy-gb	ffurfio cyrff corfforaethol neu gysylltiedig neu gyrff eraill nad ydynt yn gyrff corfforaethol;

en-gb	enter into joint ventures with other persons;
cy-gb	ymrwymo i fentrau ar y cyd â phersonau eraill; 

en-gb	subscribe for shares and stock;
cy-gb	tanysgrifio am gyfranddaliadau a stoc;

en-gb	borrow money.
cy-gb	cael benthyg arian.

en-gb	Membership
cy-gb	Aelodaeth

en-gb	3 (1) The Council is to have 14 members. 
cy-gb	3 (1) Mae’r Cyngor i gael 14 o aelodau. 

en-gb	(2) But the Welsh Ministers may by order amend this paragraph to specify that the Council is to have— 
cy-gb	(2) Ond caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r paragraff hwn drwy orchymyn i bennu bod y Cyngor i gael— 

en-gb	a different number of members, or
cy-gb	nifer gwahanol o aelodau, neu 

en-gb	a specified minimum and maximum number of members.
cy-gb	isafswm ac uchafswm penodedig o aelodau.

en-gb	(3) Members are to be appointed by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3) Gweinidogion Cymru sydd i benodi aelodau.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must, when exercising any function in relation to the membership of the Council— 
cy-gb	(4) Wrth i Weinidogion Cymru gyflawni unrhyw swyddogaeth mewn perthynas ag aelodaeth y Cyngor, rhaid iddynt— 

en-gb	(a) have regard to the desirability of that membership including persons with the experience and skills necessary to enable the Council to perform its functions efficiently and effectively, and 
cy-gb	(a) rhoi sylw i ddymunoldeb sicrhau bod yr aelodaeth honno yn cynnwys personau â’r profiad a’r sgiliau y mae eu hangen i alluogi’r Cyngor i gyflawni ei swyddogaethau yn effeithlon ac yn effeithiol, a 

en-gb	(b) secure that the majority of members of the Council are, or recently have been, registered persons.
cy-gb	(b) sicrhau bod y mwyafrif o aelodau’r Cyngor yn bersonau cofrestredig, neu wedi bod yn bersonau cofrestredig yn ddiweddar. 

en-gb	(5) Members are to act as individuals (that is, they are not to act as representatives of any organisation or body to which they may belong, nor any person, organisation or body that nominated them). 
cy-gb	(5) Mae aelodau i weithredu fel unigolion (hynny yw, nid ydynt i weithredu fel cynrychiolwyr unrhyw sefydliad neu gorff y gallant fod yn perthyn iddo, nac unrhyw berson, sefydliad neu gorff sydd wedi eu henwebu). 

en-gb	Membership:
cy-gb	Aelodaeth:

en-gb	further provision
cy-gb	darpariaeth bellach

en-gb	4 (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision relating to members and their appointment. 
cy-gb	4 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynglŷn ag aelodau a’u penodi. 

en-gb	(2) Regulations under this paragraph may, in particular, include provision about— 
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan y paragraff hwn, yn benodol, gynnwys darpariaeth am— 

en-gb	the eligibility of a person for appointment;
cy-gb	cymhwystra person i gael ei benodi; 

en-gb	the procedure for an appointment;
cy-gb	y weithdrefn benodi;

en-gb	the filling of any vacancies in membership which arises otherwise than at the end of a member’s term of office. 
cy-gb	llenwi unrhyw leoedd gwag yn yr aelodaeth sy’n codi ac eithrio ar ddiwedd tymor swydd aelod. 

en-gb	(3) Regulations under this paragraph may— 
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan y paragraff hwn— 

en-gb	apply (with or without modifications) any code of practice that is concerned with appointments to public bodies, or
cy-gb	cymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw god ymarfer sy’n ymwneud â phenodiadau i gyrff cyhoeddus, neu 

en-gb	make other provision relating to any such code.
cy-gb	gwneud darpariaeth arall sy’n ymwneud ag unrhyw god o’r fath.

en-gb	Tenure
cy-gb	Deiliadaeth 

en-gb	5 (1) The term of office of a member is such period of up to 5 years as the Welsh Ministers may specify in the appointment. 
cy-gb	5 (1) Tymor swydd aelod yw unrhyw gyfnod hyd at 5 mlynedd y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu wrth benodi’r aelod hwnnw. 

en-gb	(2) A member may resign at any time by giving notice in writing to the chief officer of the Council.
cy-gb	(2) Caiff aelod ymddiswyddo ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i brif swyddog y Cyngor. 

en-gb	Removal from office
cy-gb	Diswyddo

en-gb	6 (1) A member may be removed from office by a majority vote of other members if without good cause— 
cy-gb	6 (1) Caniateir i aelod gael ei ddiswyddo drwy bleidlais fwyafrifol gan yr aelodau eraill os yw’r aelod, heb reswm dilys— 

en-gb	the member has been absent from 3 consecutive Council meetings, or
cy-gb	wedi bod yn absennol o 3 chyfarfod o’r Cyngor yn olynol, neu 

en-gb	the member has been absent from meetings for a period of 6 months or more beginning with the date on which the member last attended a Council meeting. 
cy-gb	wedi bod yn absennol o gyfarfodydd am gyfnod o 6 mis neu fwy, gan ddechrau ar y dyddiad yr aeth yr aelod i gyfarfod o’r Cyngor ddiwethaf. 

en-gb	Before any vote is taken to remove a member, the member must be given an opportunity to make oral representations to the Council.
cy-gb	Cyn i unrhyw bleidlais gael ei chymryd i ddiswyddo aelod, rhaid i’r aelod gael cyfle i wneud sylwadau llafar i’r Cyngor. 

en-gb	A person ceases to hold office as a member if— 
cy-gb	Bydd person yn peidio â bod yn aelod— 

en-gb	the person is barred from regulated activity relating to children within the meaning of section 3(2) of the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006; 
cy-gb	os yw’r person wedi ei wahardd o weithgaredd a reoleiddir yn ymwneud â phlant o fewn ystyr adran 3(2) o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006; 

en-gb	the person is prohibited from being employed as a teacher by virtue of a prohibition order under section 141B of the 2002 Act;
cy-gb	os yw’r person wedi ei wahardd rhag cael ei gyflogi fel athro neu athrawes yn rhinwedd gorchymyn gwahardd o dan adran 141B o Ddeddf 2002; 

en-gb	a disciplinary order is made in respect of the person under section 26 by virtue of which the person becomes ineligible for registration under section 9; 
cy-gb	os yw’r person yn dod yn anghymwys i’w gofrestru o dan adran 9 yn rhinwedd gorchymyn disgyblu a wneir mewn cysylltiad â’r person hwnnw o dan adran 26; 

en-gb	(d) the person is disqualified from being employed as a teacher in any school by virtue of an order made— 
cy-gb	(d) os yw’r person wedi ei anghymwyso rhag cael ei gyflogi fel athro neu athrawes mewn unrhyw ysgol yn rhinwedd gorchymyn wedi ei wneud— 

en-gb	by an Independent Schools Tribunal under section 470 of the 1996 Act, or
cy-gb	gan Dribiwnlys Ysgolion Annibynnol o dan adran 470 o Ddeddf 1996, neu

en-gb	by the Secretary of State or the Welsh Ministers under section 471 of that Act;
cy-gb	gan yr Ysgrifennydd Gwladol neu Weinidogion Cymru o dan adran 471 o’r Ddeddf honno;

en-gb	or
cy-gb	neu 

en-gb	(e) the person becomes ineligible for registration as a teacher, or is disqualified from being a teacher in a school or further education institution, in another part of the United Kingdom. 
cy-gb	(e) os yw’r person yn dod yn anghymwys i’w gofrestru fel athro neu athrawes, neu wedi ei anghymwyso rhag bod yn athro neu athrawes mewn ysgol neu sefydliad addysg bellach, mewn rhan arall o’r Deyrnas Unedig. 

en-gb	Remuneration, allowances and expenses of members
cy-gb	Tâl, lwfansau a threuliau aelodau 

en-gb	7 (1) The Council may— 
cy-gb	7 (1) Caiff y Cyngor— 

en-gb	pay to its members such remuneration, allowances and expenses as it may determine, and 
cy-gb	talu unrhyw dâl, lwfansau a threuliau y mae’n penderfynu arnynt i’w aelodau, a 

en-gb	pay or make provision for the payment of such sums by way of pension, allowance and gratuities to or in respect of a member as it may determine.
cy-gb	talu, neu wneud darpariaeth ar gyfer talu, unrhyw symiau fel pensiwn, lwfans ac arian rhodd i aelod, neu mewn cysylltiad ag aelod, y mae’n penderfynu arnynt. 

en-gb	If a person ceases to be a member of the Council and it appears to the Council that there are special circumstances which make it appropriate that the person should receive compensation, the Council may make to that person a payment of such amount as it may determine. 
cy-gb	Os yw person yn peidio â bod yn aelod o’r Cyngor a’i bod yn ymddangos i’r Cyngor bod amgylchiadau arbennig sy’n ei gwneud yn briodol i’r person hwnnw dderbyn digollediad, caiff y Cyngor wneud taliad o unrhyw swm y mae’n penderfynu arno i’r person hwnnw. 

en-gb	The Council may pay to members of any of its committees who are not members of the Council such expenses and allowances as it may determine. 
cy-gb	Caiff y Cyngor dalu unrhyw dreuliau a lwfansau y mae’n penderfynu arnynt i aelodau unrhyw un neu ragor o’i bwyllgorau nad ydynt yn aelodau o’r Cyngor. 

en-gb	The Council may pay to the employer of a person who is a member of the Council (or a member of any of its committees but not a member of the Council) such compensation in respect of the loss of that person’s services as it may determine. 
cy-gb	Caiff y Cyngor dalu i gyflogwr person sy’n aelod o’r Cyngor (neu berson nad yw’n aelod o’r Cyngor ond sy’n aelod o unrhyw un neu ragor o’i bwyllgorau) unrhyw ddigollediad y mae’n penderfynu arno mewn cysylltiad â cholli gwasanaethau’r person hwnnw. 

en-gb	Chairing member
cy-gb	Aelod-gadeirydd

en-gb	8 (1) The Council must elect a chairing member from amongst its membership. 
cy-gb	8 (1) Rhaid i’r Cyngor ethol aelod-gadeirydd o blith ei aelodaeth. 

en-gb	The chairing member is to hold office for such period as the Council may determine.
cy-gb	Mae’r aelod-gadeirydd i ddal y swydd am unrhyw gyfnod y mae’r Cyngor yn penderfynu arno. 

en-gb	The chairing member may— 
cy-gb	Caiff yr aelod-gadeirydd— 

en-gb	resign as chairing member at any time by giving notice in writing to the chief officer of the Council, and 
cy-gb	ymddiswyddo fel aelod-gadeirydd ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i brif swyddog y Cyngor, a

en-gb	be removed as chairing member by a two-thirds majority vote of the other members.
cy-gb	cael ei ddiswyddo fel aelod-gadeirydd drwy bleidlais â mwyafrif o ddwy ran o dair gan yr aelodau eraill. 

en-gb	Chief officer and other staff
cy-gb	Prif swyddog a staff eraill

en-gb	9 (1) The Council must have a chief officer. 
cy-gb	9 (1) Rhaid i’r Cyngor gael prif swyddog. 

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the appointment of the chief officer, including, in particular— 
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch penodi prif swyddog, gan gynnwys, yn benodol— 

en-gb	specifying who is to appoint the chief officer;
cy-gb	pennu pwy sydd i benodi’r prif swyddog; 

en-gb	the procedure for such an appointment;
cy-gb	y weithdrefn ar gyfer y penodiad hwnnw;

en-gb	(c) how the terms and conditions (including remuneration, allowances, expenses and pensions) of the chief officer are to be determined. 
cy-gb	(c) sut y mae telerau ac amodau’r prif swyddog (gan gynnwys tâl, lwfansau, treuliau a phensiynau) i gael eu penderfynu. 

en-gb	apply (with or without modifications) any code of practice that is concerned with appointments to public bodies, or 
cy-gb	cymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw god ymarfer sy’n ymwneud â phenodiadau i gyrff cyhoeddus, neu 

en-gb	make other provision relating to any such code.
cy-gb	gwneud darpariaeth arall sy’n ymwneud ag unrhyw god o’r fath. 

en-gb	(4) The Council may appoint such other employees as it considers appropriate.
cy-gb	(4) Caiff y Cyngor benodi unrhyw gyflogeion eraill sy’n briodol yn ei farn ef. 

en-gb	(5) Employees (other than the chief officer) are to be appointed on such terms and conditions (including as to remuneration, allowances, expenses and pensions) as the Council may determine. 
cy-gb	(5) Mae cyflogeion (ac eithrio’r prif swyddog) i gael eu penodi ar unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys o ran tâl, lwfansau, treuliau a phensiynau) y mae’r Cyngor yn penderfynu arnynt. 

en-gb	(6) The Council may— 
cy-gb	(6) Caiff y Cyngor— 

en-gb	pay, or make payments in respect of pensions or gratuities to or in respect of employees or former employees;
cy-gb	talu pensiynau neu arian rhodd, neu wneud taliadau mewn cysylltiad â hwy, i gyflogeion neu gyn-gyflogeion neu mewn cysylltiad â hwy; 

en-gb	provide and maintain schemes (whether contributory or not) for the payment of pensions and gratuities to or in respect of employees or former employees. 
cy-gb	darparu a chynnal cynlluniau (p’un a ydynt yn gyfrannol ai peidio) ar gyfer talu pensiynau ac arian rhodd i gyflogeion neu gyn-gyflogeion neu mewn cysylltiad â hwy. 

en-gb	(7) References in this paragraph to pensions and gratuities include references to pensions and gratuities by way of compensation to or in respect of employees who suffer loss of employment or loss or diminution of emoluments. 
cy-gb	(7) Mae cyfeiriadau yn y paragraff hwn at bensiynau ac arian rhodd yn cynnwys cyfeiriadau at bensiynau ac arian rhodd i ddigolledu cyflogeion sy’n colli cyflogaeth neu sy’n dioddef colled neu leihad o ran enillion, neu mewn cysylltiad â’r cyflogeion hynny. 

en-gb	(8) If any person— 
cy-gb	(8) Os— 

en-gb	on ceasing to be employed by the Council, becomes or continues to be one of its members, and
cy-gb	yw unrhyw berson, ar beidio â bod yn gyflogedig gan y Cyngor, yn dod yn aelod o’r Cyngor, neu’n parhau i fod yn aelod o’r Cyngor, a 

en-gb	was, by reference to the person’s employment, a participant in a pension scheme maintained by the Council, 
cy-gb	oedd y person hwnnw, drwy gyfeirio at ei gyflogaeth, yn gyfranogwr mewn cynllun pensiwn a gynhelir gan y Cyngor, 

en-gb	the Council may make provision for that person to continue to participate in that scheme, on such terms and conditions as it may determine, as if the person’s service as a member were service as an employee;
cy-gb	caiff y Cyngor wneud darpariaeth i’r person hwnnw barhau i gyfranogi yn y cynllun hwnnw, ar unrhyw delerau ac amodau y mae’n penderfynu arnynt, fel pe bai gwasanaeth y person fel aelod yn wasanaeth fel cyflogai;

en-gb	and any such provision is to be without prejudice to paragraph 7. 
cy-gb	ac nid yw unrhyw ddarpariaeth o’r fath i ragfarnu paragraff 7. 

en-gb	Schemes relating to remuneration etc.
cy-gb	Cynlluniau yn ymwneud â thâl etc 

en-gb	10 (1) The Council must— 
cy-gb	10 (1) Rhaid i’r Cyngor— 

en-gb	(a) prepare a scheme setting out its approach to determining the amounts which it may pay— 
cy-gb	(a) llunio cynllun sy’n nodi ei ddull o benderfynu ar y symiau y caiff eu talu— 

en-gb	to members under paragraph 7, and
cy-gb	i aelodau o dan baragraff 7, a

en-gb	to employees under paragraph 9 (including the chief officer if so required by regulations made under paragraph 9(2)(c)), and 
cy-gb	i gyflogeion o dan baragraff 9 (gan gynnwys y prif swyddog os yw rheoliadau a wneir o dan baragraff 9(2)(c) yn gwneud hynny’n ofynnol), a 

en-gb	(b) submit the scheme to Welsh Ministers for approval.
cy-gb	(b) cyflwyno’r cynllun i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo. 

en-gb	The Council may determine the amounts it pays to members and employees only in accordance with a scheme approved under this paragraph by the Welsh Ministers. 
cy-gb	Dim ond yn unol â chynllun y mae Gweinidogion Cymru wedi ei gymeradwyo o dan y paragraff hwn y caiff y Cyngor benderfynu ar y symiau y mae’n eu talu i aelodau a chyflogeion. 

en-gb	The Council must publish a scheme approved by Welsh Ministers in such manner as the Welsh Ministers may specify.
cy-gb	Rhaid i’r Cyngor gyhoeddi cynllun sydd wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru yn y modd y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu. 

en-gb	(4) The Council may from time to time revise the scheme (in which case sub-paragraphs (1)(b), (2) and (3) apply to such a revised scheme). 
cy-gb	(4) Caiff y Cyngor ddiwygio’r cynllun o bryd i’w gilydd (ac os felly, mae is-baragraffau (1)(b), (2) a (3) yn gymwys i’r cynllun diwygiedig hwnnw). 

en-gb	Eligibility for superannuation scheme
cy-gb	Cymhwystra ar gyfer y cynllun blwydd-daliadau

en-gb	11 (1) Employment with the Council is among the kinds of employment to which a scheme under section 1 of the Superannuation Act 1972 (c.
cy-gb	11 (1) Mae cyflogaeth gyda’r Cyngor ymhlith y mathau o gyflogaeth y gall cynllun o dan adran 1 o Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 (p.

en-gb	11) (superannuation schemes as respects civil servants etc.) can apply. 
cy-gb	11) (cynlluniau blwydd-daliadau o ran gweision sifil ac ati) fod yn gymwys iddi. 

en-gb	The Council must pay to the Minister for the Civil Service, at such times as the Minister may direct, such sums as the Minister may determine in respect of the increase attributable to sub-paragraph (1) in the sums payable out of money provided by Parliament under that Act. 
cy-gb	Rhaid i’r Cyngor dalu i Weinidog y Gwasanaeth Sifil, ar unrhyw adegau a gyfarwyddir gan y Gweinidog, unrhyw symiau y mae’r Gweinidog yn penderfynu arnynt mewn cysylltiad â’r cynnydd sydd i’w briodoli i is-baragraff (1) yn y symiau sy’n daladwy o’r arian a ddarperir gan Senedd y Deyrnas Unedig o dan y Ddeddf honno. 

en-gb	Where an employee of the Council is, by reference to that employment, a participant in a scheme under section 1 of the Superannuation Act 1972 and is also a member of the Council, the Secretary of State may determine that the person’s service as a member is to be treated for the purposes of the scheme as service as an employee (whether or not any benefits are payable to or in respect of him by virtue of paragraph 7). 
cy-gb	Pan fo cyflogai’r Cyngor, drwy gyfeirio at y gyflogaeth honno, yn gyfranogwr mewn cynllun o dan adran 1 o Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 a hefyd yn aelod o’r Cyngor, caiff yr Ysgrifennydd Gwladol benderfynu bod gwasanaeth y person fel aelod i gael ei drin at ddibenion y cynllun fel gwasanaeth fel cyflogai (p’un a oes budd-daliadau yn daladwy iddo neu mewn cysylltiad ag ef yn rhinwedd paragraff 7 ai peidio). 

en-gb	Committees generally
cy-gb	Pwyllgorau’n gyffredinol 

en-gb	12 (1) The Council— 
cy-gb	12 (1) O ran y Cyngor,— 

en-gb	may establish committees for any purpose, and
cy-gb	caiff sefydlu pwyllgorau at unrhyw ddiben, a

en-gb	if so required by regulations made by the Welsh Ministers, must establish such committees for such purposes as may be specified in the regulations; 
cy-gb	os yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru yn gwneud hynny’n ofynnol, rhaid iddo sefydlu unrhyw bwyllgorau at unrhyw ddibenion a bennir yn y rheoliadau; 

en-gb	(but see also paragraphs 19 and 20).
cy-gb	(ond gweler hefyd baragraffau 19 ac 20).

en-gb	(2) Subject to sub-paragraph (3), the Council— 
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), o ran y Cyngor,— 

en-gb	may determine the number of members which a committee established under this paragraph are to have, and
cy-gb	caiff benderfynu ar nifer yr aelodau y mae pwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn i’w cael, a 

en-gb	must determine the terms on which such members are to hold and vacate office. 
cy-gb	rhaid iddo benderfynu ar y telerau y mae’r aelodau hynny i fod yn y swydd a gadael y swydd yn unol â hwy. 

en-gb	(3) Regulations under sub-paragraph (1)(b) may make provision about— 
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan is-baragraff (1)(b) wneud darpariaeth ynghylch— 

en-gb	the membership of a committee established under the regulations;
cy-gb	aelodaeth pwyllgor a sefydlir o dan y rheoliadau;

en-gb	the terms on which such a committee’s members are to vacate office; 
cy-gb	y telerau y mae aelodau’r pwyllgor hwnnw i adael y swydd yn unol â hwy; 

en-gb	the procedure of any such committee. 
cy-gb	gweithdrefn y pwyllgor hwnnw.

en-gb	(4) Regulations under sub-paragraph (1)(b) may also authorise the Council to make provision with respect to any matter as to which provision may be made by those regulations.
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau o dan is-baragraff (1)(b) hefyd awdurdodi’r Cyngor i wneud darpariaeth mewn cysylltiad ag unrhyw fater y caniateir i ddarpariaeth gael ei gwneud gan y rheoliadau hynny mewn perthynas â hi. 

en-gb	(5) Subject to any conditions as may be imposed by regulations made under sub-paragraph (1)(b), the Council may include on a committee persons who are not members of the Council. 
cy-gb	(5) Yn ddarostyngedig i unrhyw amodau a osodir gan reoliadau sydd wedi eu gwneud o dan is-baragraff (1)(b), caiff y Cyngor gynnwys ar bwyllgor bersonau nad ydynt yn aelodau o’r Cyngor. 

en-gb	Delegation of functions
cy-gb	Dirprwyo swyddogaethau

en-gb	13 (1) The Council may authorise the chairing member or any committee established under paragraph 12 to exercise such of its functions as it may determine. 
cy-gb	13 (1) Caiff y Cyngor awdurdodi’r aelod-gadeirydd neu unrhyw bwyllgor sydd wedi ei sefydlu o dan baragraff 12 i arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau y mae’n penderfynu arnynt. 

en-gb	(2) Sub-paragraph (1) does not affect the Council’s— 
cy-gb	(2) Nid yw is-baragraff (1) yn effeithio ar— 

en-gb	responsibility for the exercise of delegated functions, or
cy-gb	cyfrifoldeb y Cyngor am arfer y swyddogaethau dirprwyedig, neu

en-gb	ability to exercise delegated functions.
cy-gb	gallu’r Cyngor i arfer y swyddogaethau dirprwyedig. 

en-gb	Proceedings
cy-gb	Trafodion

en-gb	14 (1) The Council may regulate its own procedure and that of any its committees (except to the extent that this Schedule or regulations made under it provide otherwise). 
cy-gb	14 (1) Caiff y Cyngor reoleiddio ei weithdrefn ei hun a gweithdrefn unrhyw un neu ragor o’i bwyllgorau (ac eithrio i’r graddau y mae’r Atodlen hon neu reoliadau a wneir oddi tani yn darparu fel arall). 

en-gb	(2) The validity of the Council’s proceedings are not affected by— 
cy-gb	(2) Nis effeithir ar ddilysrwydd trafodion y Cyngor gan— 

en-gb	any vacancy in its members;
cy-gb	unrhyw swyddi gwag o ran ei aelodau;

en-gb	any defect in the appointment of a member; 
cy-gb	unrhyw ddiffyg wrth benodi aelod; 

en-gb	the disqualification of a person as a member after appointment.
cy-gb	anghymwyso person fel aelod ar ôl ei benodi. 

en-gb	(3) The Council must provide the Welsh Ministers with such copies of any documents distributed to its members or committees as the Welsh Ministers may require.
cy-gb	(3) Rhaid i’r Cyngor roi unrhyw gopïau o unrhyw ddogfennau a ddosberthir i’w aelodau neu ei bwyllgorau i Weinidogion Cymru y bydd Gweinidogion Cymru yn gofyn amdanynt. 

en-gb	Application of seal 
cy-gb	Gosod y sêl 

en-gb	15 The application of the seal of the Council is to be authenticated by the signature of— 
cy-gb	15 Mae’r weithred o osod sêl y Cyngor i gael ei dilysu drwy lofnod— 

en-gb	the chairing member or some other person authorised either generally or specifically by the Council to act for that purpose, and
cy-gb	yr aelod-gadeirydd neu ryw berson arall sydd wedi ei awdurdodi’n gyffredinol neu’n benodol gan y Cyngor i weithredu at y diben hwnnw, a 

en-gb	one other member.
cy-gb	un aelod arall.

en-gb	Proof of documents 
cy-gb	Profi dogfennau

en-gb	16 Every document purporting to be an instrument made or issued by or on behalf of the Council and to be duly executed under the seal of the Council, or to be signed or executed by a person authorised by the Council to act in that behalf, is to be received in evidence and treated, without further proof, as being so made or issued unless the contrary is shown. 
cy-gb	16 Mae pob dogfen yr honnir ei bod yn offeryn sydd wedi ei wneud neu ei ddyroddi gan y Cyngor neu ar ei ran ac sydd i gael ei weithredu’n briodol o dan sêl y Cyngor, neu sydd i gael ei lofnodi neu ei weithredu gan berson sydd wedi ei awdurdodi gan y Cyngor i weithredu ar ei ran yn hynny o beth, i gael ei derbyn yn dystiolaeth a’i thrin, heb brawf pellach, fel ei bod wedi ei gwneud neu ei dyroddi felly oni ddangosir i’r gwrthwyneb. 

en-gb	Finance
cy-gb	Cyllid

en-gb	17 The Welsh Ministers may make grants to the Council of such amounts and subject to such terms and conditions (including as to repayment) as they may determine. 
cy-gb	17 Caiff Gweinidogion Cymru roi grantiau i’r Cyngor o unrhyw symiau ac yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys o ran ad-dalu) y maent yn penderfynu arnynt. 

en-gb	Accounting officer
cy-gb	Swyddog cyfrifyddu

en-gb	18 (1) The Welsh Ministers may designate a person to act as the Council’s accounting officer. 
cy-gb	18 (1) Caiff Gweinidogion Cymru ddynodi person i weithredu fel swyddog cyfrifyddu’r Cyngor. 

en-gb	The accounting officer has, in relation to the Council’s accounts and finances, the responsibilities specified in a direction by the Welsh Ministers. 
cy-gb	Mae gan y swyddog cyfrifyddu, mewn perthynas â chyfrifon a chyllid y Cyngor, y cyfrifoldebau a bennir mewn cyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru. 

en-gb	The responsibilities that may be specified include responsibilities— 
cy-gb	Ymhlith y cyfrifoldebau y caniateir eu pennu mae cyfrifoldebau— 

en-gb	in relation to the signing of accounts;
cy-gb	mewn perthynas â llofnodi cyfrifon; 

en-gb	for the propriety and regularity of the Council’s finances; 
cy-gb	am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid y Cyngor; 

en-gb	for the economy, efficiency and effectiveness with which the Council uses its resources; 
cy-gb	am sicrhau darbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd wrth i’r Cyngor ddefnyddio ei adnoddau; 

en-gb	owed to the Welsh Ministers, the National Assembly for Wales or the Public Accounts Committee of the National Assembly;
cy-gb	sy’n ddyledus i Weinidogion Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad Cenedlaethol; 

en-gb	owed to the House of Commons or the Committee of Public Accounts of that House. 
cy-gb	sy’n ddyledus i Dŷ’r Cyffredin neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Tŷ hwnnw. 

en-gb	Audit committee
cy-gb	Pwyllgor archwilio

en-gb	19 (1) The Council must establish a committee (an “audit committee”) to— 
cy-gb	19 (1) Rhaid i’r Cyngor sefydlu pwyllgor (“pwyllgor archwilio”) i— 

en-gb	review and scrutinise the Council’s financial affairs, 
cy-gb	adolygu materion ariannol y Cyngor a chraffu arnynt,

en-gb	review and assess the Council’s risk management, internal control and corporate governance arrangements, 
cy-gb	adolygu ac asesu trefniadau rheoli risg, rheolaeth fewnol a llywodraethu corfforaethol y Cyngor, 

en-gb	review and assess the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging the Council’s functions, and 
cy-gb	adolygu ac asesu darbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y defnydd sydd wedi ei wneud o adnoddau wrth gyflawni swyddogaethau’r Cyngor, a 

en-gb	make reports and recommendations to the Council in relation to reviews conducted under paragraphs (a), (b) or (c). 
cy-gb	gwneud adroddiadau ac argymhellion i’r Cyngor mewn perthynas ag adolygiadau a gynhelir o dan baragraffau (a), (b) neu (c). 

en-gb	The audit committee must send copies of its reports and recommendations to the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r pwyllgor archwilio anfon copïau o’i adroddiadau a’i argymhellion at Weinidogion Cymru. 

en-gb	It is for the audit committee to determine how to exercise its functions under this paragraph.
cy-gb	Y pwyllgor archwilio sydd i benderfynu sut i gyflawni ei swyddogaethau o dan y paragraff hwn.

en-gb	Audit committee:
cy-gb	Pwyllgor archwilio:

en-gb	membership
cy-gb	aelodaeth 

en-gb	20 (1) The audit committee is to consist of— 
cy-gb	20 (1) Mae’r pwyllgor archwilio i gynnwys— 

en-gb	at least two members of the Council, and
cy-gb	o leiaf ddau aelod o’r Cyngor, a 

en-gb	at least one lay member.
cy-gb	o leiaf un aelod lleyg.

en-gb	The Council’s chairing member may not be a member of the audit committee. 
cy-gb	Ni chaiff aelod-gadeirydd y Cyngor fod yn aelod o’r pwyllgor archwilio. 

en-gb	The Council may pay such remuneration, allowances and expenses to a lay member as it may determine. 
cy-gb	Caiff y Cyngor dalu unrhyw dâl, lwfansau a threuliau i aelod lleyg y mae’n penderfynu arnynt. 

en-gb	The Council must consult the Welsh Ministers before determining the remuneration or allowances payable to a lay member.
cy-gb	Rhaid i’r Cyngor ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn penderfynu ar y tâl neu’r lwfansau sy’n daladwy i aelod lleyg. 

en-gb	In this paragraph “lay member” means any person other than a member or an employee of the Council. 
cy-gb	Yn y paragraff hwn ystyr “aelod lleyg” yw unrhyw berson nad yw’n aelod o’r Cyngor nac yn gyflogai iddo. 

en-gb	Accounts and external audit
cy-gb	Cyfrifon ac archwilio allanol

en-gb	keep proper accounts and proper records in relation to them, and
cy-gb	cadw cyfrifon priodol a chofnodion priodol mewn perthynas â hwy, a 

en-gb	prepare in respect of each financial year a statement of accounts.
cy-gb	llunio datganiad o gyfrifon mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol. 

en-gb	(2) In preparing a statement of accounts, the Council must comply with any direction given by the Welsh Ministers as to— 
cy-gb	(2) Wrth lunio datganiad o gyfrifon, rhaid i’r Cyngor gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o ran— 

en-gb	the form and content of such accounts;
cy-gb	ffurf a chynnwys cyfrifon o’r fath; 

en-gb	the methods and principles according to which the statement is to be prepared.
cy-gb	y dulliau ac egwyddorion y mae’r datganiad i gael ei lunio yn unol â hwy. 

en-gb	(3) No later than 31 August after the end of each financial year, the Council must submit a copy of its statement of accounts to— 
cy-gb	(3) Heb fod yn hwyrach na 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i’r Cyngor gyflwyno copi o’i ddatganiad o gyfrifon i— 

en-gb	the Welsh Ministers, and
cy-gb	Gweinidogion Cymru, a

en-gb	the Auditor General for Wales.
cy-gb	Archwilydd Cyffredinol Cymru.

en-gb	(4) The Auditor General for Wales must— 
cy-gb	(4) Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru— 

en-gb	examine, certify and report on the statement of accounts, and
cy-gb	archwilio’r datganiad o gyfrifon, ei ardystio ac adrodd arno, a 

en-gb	no later than 4 months after the copy is submitted under sub-paragraph (3), lay before the National Assembly for Wales a copy of the certified statement and report. 
cy-gb	heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl cyflwyno’r copi o dan is-baragraff (3), osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru gopi o’r datganiad ardystiedig a’r adroddiad. 

en-gb	(5) In this Schedule “financial year” means the period of 12 months ending on 31 March.
cy-gb	(5) Yn yr Atodlen hon ystyr “blwyddyn ariannol” yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben ar 31 Mawrth. 

en-gb	Annual reports 
cy-gb	Adroddiadau blynyddol

en-gb	22 (1) No later than 30 November after the end of each financial year the Council must submit a report to the Welsh Ministers on the discharge of its functions during that year. 
cy-gb	22 (1) Heb fod yn hwyrach na 30 Tachwedd ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i’r Cyngor gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru ar y ffordd y cyflawnwyd ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno. 

en-gb	The Welsh Ministers must lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o’r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	The Council may publish the report in such manner as it considers appropriate (including electronically). 
cy-gb	Caiff y Cyngor gyhoeddi’r adroddiad mewn unrhyw ffordd sy’n briodol yn ei farn ef (gan gynnwys yn electronig). 

en-gb	(introduced by section 9(3))
cy-gb	(cyflwynwyd gan adran 9(3)) 

en-gb	CATEGORIES OF REGISTRATION
cy-gb	CATEGORÏAU COFRESTRU 

en-gb	1 The first column in table 1 sets out the categories of registration and the second column 
cy-gb	1 Mae’r golofn gyntaf yn nhabl 1 yn nodi’r categorïau cofrestru ac mae’r ail golofn yn 

en-gb	describes the category by reference to the persons who fall within it.
cy-gb	disgrifio’r categori drwy gyfeirio at y personau sy’n dod oddi mewn iddo. 

en-gb	TABLE 1
cy-gb	TABL 1

en-gb	Category
cy-gb	Categori

en-gb	Description
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	School teacher
cy-gb	Athro neu athrawes ysgol

en-gb	A person who is a qualified teacher and who provides (or wishes to provide) any services specified in regulations made under section 14 in a school.
cy-gb	Person sy’n athro cymwysedig neu’n athrawes gymwysedig ac sy’n darparu (neu sy’n dymuno darparu) unrhyw wasanaethau a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan adran 14 mewn ysgol. 

en-gb	School learning support worker
cy-gb	Gweithiwr cymorth dysgu mewn ysgol

en-gb	A person who satisfies the requirements 
cy-gb	Person sy’n bodloni’r gofynion a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan adran14(1)(a)(ii) ac 

en-gb	specified in regulations made under section 14(1)(a)(ii) and who provides (or wishes to provide) any services specified in regulations made under that section in a school.
cy-gb	sy’n darparu (neu sy’n dymuno darparu) unrhyw wasanaethau a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan yr adran honno mewn ysgol.

en-gb	Further education teacher
cy-gb	Athro neu athrawes addysg bellach

en-gb	A person who provides (or wishes to provide) education (as defined by section 140(3) of the2002 Act) in or for a further education institution in Wales.
cy-gb	Person sy’n darparu (neu sy’n dymuno darparu) addysg (fel y’i diffinnir gan adran 140(3) o Ddeddf 2002) mewn neu ar ran sefydliad addysg bellach yng Nghymru.

en-gb	Further education learning support worker
cy-gb	Gweithiwr cymorth dysgu mewn addysg bellach

en-gb	A person, other than a further education teacher, who directly or indirectly provides (or wishes to provide) any of the services described in section 16(2) in or for a further education institution in Wales.
cy-gb	Person, ac eithrio athro neu athrawes addysg bellach, sy’n darparu (neu sy’n dymuno  darparu), yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol, unrhyw un neu ragor o’r gwasanaethau a ddisgrifir yn adran 16(2) mewn neu ar ran sefydliad addysg bellach yng Nghymru.

en-gb	Changing the categories of registered worker 
cy-gb	Newid categorïau gweithiwr cofrestredig 

en-gb	2 (1) The Welsh Ministers may by order add, amend or remove a category of registration (or 
cy-gb	2 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ychwanegu, diwygio neu ddileu categori 

en-gb	the description of a category) which may include, amongst other things, adding a category of registration relating to independent schools (within the meaning of section 463 of the 1996 Act), and amending or removing such a category. 
cy-gb	cofrestru (neu’r disgrifiad o gategori), a chaiff hynny gynnwys, ymhlith pethau eraill, ychwanegu categori cofrestru sy’n ymwneud ag ysgolion annibynnol (o fewn ystyr “independent school” yn adran 463 o Ddeddf 1996), a diwygio neu ddileu categori o’r fath. 

en-gb	An order under sub-paragraph (1) may make such provision about or in connection with the new category of registration as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan is-baragraff (1) wneud unrhyw ddarpariaeth am y categori cofrestru newydd, neu mewn cysylltiad ag ef, sy’n angenrheidiol neu’n hwylus ym marn Gweinidogion Cymru. 

en-gb	In particular, an order under sub-paragraph (1) may specify services that may not be provided by a person unless the person— 
cy-gb	Yn benodol, caiff gorchymyn o dan is-baragraff (1) bennu’r gwasanaethau na chaiff person eu darparu oni bai bod y person— 

en-gb	satisfies any specified requirements, and
cy-gb	yn bodloni unrhyw ofynion a bennir, a

en-gb	is registered.
cy-gb	wedi ei gofrestru.

en-gb	(4) An order specifying services for the purposes of sub-paragraph (3) may make provision by reference to— 
cy-gb	(4) Caiff gorchymyn sy’n pennu gwasanaethau at ddibenion is-baragraff (3) wneud darpariaeth drwy gyfeirio at— 

en-gb	the circumstances in which activities are carried out.
cy-gb	yr amgylchiadau y cyflawnir gweithgareddau ynddynt.

en-gb	(5) A requirement of such an order may, in particular, relate to— 
cy-gb	(5) Caiff gofyniad gorchymyn o’r fath ymwneud, yn benodol, â— 

en-gb	compliance with a specified condition;
cy-gb	cydymffurfio ag amod penodedig;

en-gb	an exercise of discretion by the Welsh Ministers, another specified person or another person of a specified description. 
cy-gb	arfer disgresiwn gan Weinidogion Cymru, person penodedig arall neu berson arall o ddisgrifiad penodedig.

en-gb	(6) Before making an order under this paragraph, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(6) Cyn gwneud gorchymyn o dan y paragraff hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	(7) An order made under this paragraph may modify this Act or any other enactment.
cy-gb	(7) Caiff gorchymyn a wneir o dan y paragraff hwn addasu’r Ddeddf hon neu unrhyw ddeddfiad arall. 

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	3 In this Schedule, “school” means— 
cy-gb	3 Yn yr Atodlen hon, ystyr “ysgol” yw— 

en-gb	a school maintained by a local authority in Wales;
cy-gb	ysgol a gynhelir gan awdurdod lleol yng Nghymru; 

en-gb	a special school in Wales not so maintained.
cy-gb	ysgol arbennig yng Nghymru nas cynhelir felly.

en-gb	(introduced by section 48)
cy-gb	(cyflwynwyd gan adran 48)

en-gb	CHANGES TO OTHER LEGISLATION
cy-gb	NEWIDIADAU I DDEDDFWRIAETH ARALL

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL 

en-gb	32)
cy-gb	32) 

en-gb	1 (1) The 2002 Act is amended as follows. 
cy-gb	1 (1) Mae Deddf 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	(2) In section 32 (responsibility for fixing dates of terms and holidays and times of sessions)— 
cy-gb	(2) Yn adran 32 (cyfrifoldeb am bennu dyddiadau tymhorau a gwyliau ac am bennu amserau sesiynau)— 

en-gb	(a) in subsection (1)— 
cy-gb	(a) yn is-adran (1)— 

en-gb	after “school” where it occurs the first and second time, insert “in England”; 
cy-gb	ar ôl “school” y tro cyntaf a’r ail dro y mae’r gair yn ymddangos, mewnosoder “in England”; 

en-gb	in paragraph (b), omit “subject to subsections (5) to (9),”; 
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “subject to subsections (5) to (9),”; 

en-gb	(b) in subsection (2)— 
cy-gb	(b) yn is-adran (2)— 

en-gb	after “school” where it occurs the first time, insert “in England”; 
cy-gb	ar ôl “school” y tro cyntaf y mae’r gair yn ymddangos, mewnosoder “in England”; 

en-gb	in paragraph (b), omit “subject to subsections (5) to (9)”; 
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “subject to subsections (5) to (9)”; 

en-gb	(c) omit subsections (5) to (10); 
cy-gb	(c) hepgorer is-adrannau (5) i (10);

en-gb	(d) accordingly, the heading of section 32 becomes “Responsibility for fixing dates of terms and holidays and times of sessions:
cy-gb	(d) yn unol â hynny, pennawd adran 32 bellach fydd “Responsibility for fixing dates of terms and holidays and times of sessions:

en-gb	England”. 
cy-gb	England”. 

en-gb	(3) In section 131(1) (appraisal of school teachers), after “teachers” insert “in England”. 
cy-gb	(3) Yn adran 131(1) (gwerthuso athrawon ysgol), ar ôl “teachers” mewnosoder “in England”. 

en-gb	(4) In section 132 (qualified teacher status), for “General Teaching Council for Wales” substitute “Education Workforce Council”. 
cy-gb	(4) Yn adran 132 (statws athro cymwysedig neu athrawes gymwysedig), yn lle “General Teaching Council for Wales” rhodder “Education Workforce Council”. 

en-gb	(5) In section 133(1) (requirement to be qualified), after “school” insert “in England”. 
cy-gb	(5) Yn adran 133(1) (gofyniad i fod yn gymwysedig), ar ôl “school” mewnosoder “in England”. 

en-gb	(6) In section 210(6A) (orders and regulations), for “32(9)” substitute “32C(5)”.
cy-gb	(6) Yn adran 210(6A) (gorchmynion a rheoliadau), yn lle “32(9)” rhodder “32C(5)”.

en-gb	School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 
cy-gb	Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (dccc 1) 

en-gb	2 In Schedule 4 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013, in paragraph 8, for “Schedule 13 to the Schools Standards and Framework Act 1998” substitute “regulations made under section 31 of the Education Act 2002 (control of school premises)”. 
cy-gb	2 Yn Atodlen 4 i Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013, ym mharagraff 8, yn lle “Atodlen 13 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998” rhodder “reoliadau a wneir o dan adran 31 o Ddeddf Addysg 2002 (rheoli mangreoedd ysgol)”. 

en-gb	3 The enactments mentioned in the first column are repealed to the extent mentioned in the 
cy-gb	3 Mae’r deddfiadau a nodir yn y golofn gyntaf wedi eu diddymu i’r graddau a nodir yn yr 

en-gb	second column. 
cy-gb	ail golofn.

en-gb	Enactment
cy-gb	Deddfiad

en-gb	Extent of repeal
cy-gb	Graddau’r diddymiad

en-gb	Teaching and Higher Education Act 1998 (c.
cy-gb	Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (p.

en-gb	30)
cy-gb	30)

en-gb	Sections 1 to 15.
cy-gb	Adrannau 1 i 15.

en-gb	Schedule 1.
cy-gb	Atodlen 1.

en-gb	Section 131(7).
cy-gb	Adran 131(7).

en-gb	SCHEDULE 4 
cy-gb	ATODLEN 4

en-gb	INDEX OF DEFINED WORDS AND EXPRESSIONS The words and expressions in the first column of table 3— 
cy-gb	MYNEGAI O EIRIAU AC YMADRODDION WEDI EU DIFFINIO O ran y geiriau a’r ymadroddion yng ngholofn gyntaf tabl 3— 

en-gb	have their Welsh language equivalents noted in the second column, and
cy-gb	mae’r geiriau a’r ymadroddion Saesneg cyfatebol wedi eu nodi yn yr ail golofn, a 

en-gb	are defined by, or as the case may be, are to be interpreted in accordance with the provisions of this Act listed in the third column. 
cy-gb	maent wedi eu diffinio gan neu maent, yn ôl y digwydd, i gael eu dehongli yn unol â’r darpariaethau yn y Ddeddf hon sydd wedi eu rhestru yn y drydedd golofn. 

en-gb	Word or expression
cy-gb	Gair neu ymadrodd

en-gb	Welsh language equivalent
cy-gb	Gair neu ymadrodd yn y Saesneg

en-gb	Relevant provision
cy-gb	Darpariaeth berthnasol

en-gb	1996 Act
cy-gb	Deddf 1996

en-gb	Section 49
cy-gb	Adran 49

en-gb	Modify
cy-gb	Addasu

en-gb	Education (in sections 15 & 16)
cy-gb	Addysg (yn adrannau 15 ac 16)

en-gb	Agent
cy-gb	Asiant

en-gb	2013 Act 
cy-gb	Deddf 2013

en-gb	Appropriate body
cy-gb	Corff priodol

en-gb	Category of registration
cy-gb	Categori cofrestru

en-gb	Section 41(1)
cy-gb	Adran 41(1)

en-gb	Disciplinary order
cy-gb	Gorchymyn disgyblu

en-gb	Section 27(2)
cy-gb	Adran 27 (2)

en-gb	Sections 15, 16
cy-gb	Adran 15, 16

en-gb	Financial year (in Schedule 1)
cy-gb	Blwyddyn ariannol (yn  Atodlen 1)

en-gb	Paragraph 21(5) of Schedule 1
cy-gb	Paragraff 21(5) o Atodlen 1

en-gb	Further education institution
cy-gb	Sefydliad addysg bellach

en-gb	Further education learning support worker
cy-gb	Gweithiwr cymorth dysgu mewn addysg bellach

en-gb	Period of induction
cy-gb	Cyfnod sefydlu

en-gb	Registered person
cy-gb	Person cofrestredig

en-gb	Section 41(1) (see also section 27(1))
cy-gb	Adran 41(1) (gweler hefyd 

en-gb	Registrable profession (in sections 4 & 8)
cy-gb	Proffesiwn cofrestradwy yn adrannau 4 ac 8)

en-gb	Relevant employer
cy-gb	Cyflogwr perthnasol

en-gb	Relevant maintained school (in section 22(3))
cy-gb	Ysgol berthnasol a gynhelir (yn adran 22)

en-gb	Relevant matters (in section 7)
cy-gb	Materion perthnasol (yn adran 7)

en-gb	Relevant offence
cy-gb	Trosedd berthnasol

en-gb	Relevant principal
cy-gb	Pennaeth perthnasol

en-gb	Relevant services
cy-gb	Gwasanaethau perthnasol

en-gb	Salary (in section 12)
cy-gb	Cyflog (yn adran 12)

en-gb	School (in sections 14, 23 & Schedule 2)
cy-gb	Ysgol (yn adrannau 14,  23 ac Atodlen 2)

en-gb	Sections 14(6), 23(7), paragraph 3 of Schedule 2
cy-gb	Adrannau 14(6), 23(7), paragraff 3 o Atodlen 2

en-gb	The Council
cy-gb	Y Cyngor

en-gb	The register
cy-gb	Y gofrestr

en-gb	Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014 (anaw 1) i
cy-gb	i Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 (dccc 1)

en-gb	Further and Higher Education (Governance
cy-gb	Deddf Addysg Bellach ac Uwch

en-gb	and Information) (Wales) Act 2014
cy-gb	(Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014

en-gb	Further education institutions:
cy-gb	Sefydliadau addysg bellach:

en-gb	governance
cy-gb	llywodraethu

en-gb	1 Borrowing and investing by further education corporations
cy-gb	1 Benthyca a buddsoddi gan gorfforaethau addysg bellach

en-gb	2 Instrument and articles of government of further education corporations
cy-gb	2 Offeryn ac erthyglau llywodraethu corfforaethau addysg bellach

en-gb	3 Dissolution of further education corporations
cy-gb	3 Diddymu corfforaethau addysg bellach

en-gb	4 Designated institutions:
cy-gb	4 Sefydliadau dynodedig:

en-gb	instrument and articles of government
cy-gb	offeryn ac erthyglau llywodraethu

en-gb	5 Intervention by Welsh Ministers in respect of institutions within further education sector
cy-gb	5 Ymyrraeth gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â sefydliadau o fewn y sector addysg bellach

en-gb	6 Abolition of duties of further education institutions to comply with directions
cy-gb	6 Diddymu dyletswyddau sefydliadau addysg bellach i gydymffurfio â chyfarwyddiadau

en-gb	7 Abolition of power to regulate higher education courses in further education sector
cy-gb	7 Diddymu pŵer i reoleiddio cyrsiau addysg uwch yn y sector addysg bellach

en-gb	8 Minor and consequential amendments
cy-gb	8 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Student support:
cy-gb	Cymorth i fyfyrwyr:

en-gb	supply of information
cy-gb	cyflenwi gwybodaeth

en-gb	9 Supply of information in connection with student loans and grants
cy-gb	9 Cyflenwi gwybodaeth mewn cysylltiad â benthyciadau a grantiau i fyfyrwyr

en-gb	10 Review of operation of Act
cy-gb	10 Adolygu gweithrediad y Ddeddf

en-gb	11 Commencement
cy-gb	11 Cychwyn

en-gb	12 Short title
cy-gb	12 Enw byr

en-gb	Schedule 1 — Instrument and articles of government
cy-gb	Atodlen 1 — Offeryn ac erthyglau llywodraethu

en-gb	Schedule 2 — Minor and consequential amendments
cy-gb	Atodlen 2 — Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the governance of institutions within the further education sector and about the supply of information in connection with the
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch llywodraethu sefydliadau o fewn y sector addysg bellach ac ynghylch cyflenwi gwybodaeth mewn cysylltiad â

en-gb	provision of support to students in further or higher education. [27 January 2014]
cy-gb	darparu cymorth i fyfyrwyr mewn addysg bellach neu uwch. [27 Ionawr 2014]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a chael cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	In section 19 of the Further and Higher Education Act 1992 (supplementary powers of a further education corporation), omit—
cy-gb	Yn adran 19 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (pwerau atodol corfforaeth addysg bellach), hepgorer—

en-gb	subsection (4A) (power in subsection (4)(bb) to form, participate in forming or invest in company not to be exercised by further education corporation in Wales for conducting, or investing in company conducting, educational institution),
cy-gb	is-adran (4A) (y pwer yn is-adran (4)(bb) i ffurfio cwmni, i gyfranogi mewn ffurfio cwmni neu i fuddsoddi mewn cwmni i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer cynnal sefydliad addysgol neu ar gyfer buddsoddi mewn cwmni sy’n cynnal sefydliad addysgol),

en-gb	subsection (4AA) (power in subsection (4)(bc) to form, participate in forming or otherwise becoming member of charitable incorporated organisation not to be exercised by further education corporation in Wales for conducting, or becoming member of charitable incorporated organisation conducting, educational institution),
cy-gb	is-adran (4AA) (y pwer yn is-adran (4)(bc) i ffurfio sefydliad elusennol corfforedig, i gyfranogi mewn ffurfio sefydliad elusennol corfforedig neu fel arall i ddod yn aelod o sefydliad elusennol corfforedig i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer cynnal sefydliad addysgol neu ar gyfer dod yn aelod o sefydliad elusennol corfforedig sy’n cynnal sefydliad addysgol),

en-gb	subsection (4AB) (power of Welsh Ministers to consent to exercise of power not complying with restriction in subsection (4A) or (4AA)),
cy-gb	is-adran (4AB) (pwer Gweinidogion Cymru i gydsynio i arfer p*er nad yw’n cydymffurfio â’r cyfyngiad yn is-adran (4A) neu (4AA)),

en-gb	subsection (4B) (powers in subsection (4)(bb) and (bc) not to be exercised by further education corporation in Wales for provision of education funded by Welsh Ministers under Learning and Skills Act 2000),
cy-gb	is-adran (4B) (y pwerau yn is-adran (4)(bb) a (bc) i beidio â chael eu harfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru ar gyfer darparu addysg a gyllidir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000),

en-gb	subsection (4C) (subsection (4B) not to apply if Welsh Ministers consent to exercise of powers), and
cy-gb	is-adran (4C) (nid yw is-adran (4B) i fod yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn cydsynio i’r pwerau gael eu harfer), ac

en-gb	(f) subsection (5) (power in subsection (4)(c) to borrow not to be exercised by further education corporation in Wales without consent of Welsh Ministers).
cy-gb	(f) is-adran (5) (y pŵer yn is-adran (4)(c) i fenthyca i beidio â chael ei arfer gan gorfforaeth addysg bellach yng Nghymru heb gydsyniad Gweinidogion Cymru).

en-gb	(1) In section 20 of the Further and Higher Education Act 1992 (constitution of corporation and conduct of the institution), for subsections (2) and (2A) substitute—
cy-gb	(1) Yn adran 20 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (cyfansoddiad y gorfforaeth a chynnal y sefydliad), yn lle is-adrannau (2) a (2A) rhodder—

en-gb	“(2) Instruments of government and articles of government of further education corporations—
cy-gb	“(2) Instruments of government and articles of government of further education corporations—

en-gb	must comply with the requirements of Schedule 4, and
cy-gb	must comply with the requirements of Schedule 4, and

en-gb	subject to that, may make such other provision as may be necessary or desirable.”
cy-gb	subject to that, may make such other provision as may be necessary or desirable.”

en-gb	(2) Schedule 1 (which substitutes Schedule 4 to the Further and Higher Education Act 1992) has effect.
cy-gb	(2) Mae Atodlen 1 (sy’n disodli Atodlen 4 i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992) yn cael effaith.

en-gb	(3) For sections 22 and 22ZA of the Further and Higher Education Act 1992 substitute—
cy-gb	(3) Yn lle adrannau 22 a 22ZA o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 rhodder—

en-gb	“22 Subsequent instruments and articles
cy-gb	“22 Subsequent instruments and articles

en-gb	A further education corporation may modify or replace their instrument of government or articles of government.”
cy-gb	A further education corporation may modify or replace their instrument of government or articles of government.”

en-gb	For sections 27 to 27C of the Further and Higher Education Act 1992 substitute— “27 Proposals for dissolution of further education corporations
cy-gb	Yn lle adrannau 27 i 27C o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 rhodder— “27 Proposals for dissolution of further education corporations

en-gb	(1) This section applies if a further education corporation propose that the corporation should be dissolved.
cy-gb	(1) This section applies if a further education corporation propose that the corporation should be dissolved.

en-gb	(2) The corporation must publish—
cy-gb	(2) The corporation must publish—

en-gb	details of the proposal, and
cy-gb	details of the proposal, and

en-gb	such other information as may be prescribed by regulations made by the appropriate authority.
cy-gb	such other information as may be prescribed by regulations made by the appropriate authority.

en-gb	(3) The publication is to be in accordance with regulations made by the appropriate authority.
cy-gb	(3) The publication is to be in accordance with regulations made by the appropriate authority.

en-gb	(4) The corporation must consult on the proposal, and take account of the views of those consulted, in accordance with regulations made by the appropriate authority.
cy-gb	(4) The corporation must consult on the proposal, and take account of the views of those consulted, in accordance with regulations made by the appropriate authority.

en-gb	(5) In this section, “the appropriate authority” means—
cy-gb	(5) In this section, “the appropriate authority” means—

en-gb	in relation to a further education corporation in England, the Secretary of State, and
cy-gb	in relation to a further education corporation in England, the Secretary of State, and

en-gb	in relation to a further education corporation in Wales, the Welsh Ministers.
cy-gb	in relation to a further education corporation in Wales, the Welsh Ministers.

en-gb	27A Dissolution of further education corporations
cy-gb	27A Dissolution of further education corporations

en-gb	This section and section 27B apply if, after complying with section 27, a further education corporation resolve that the corporation should be dissolved on a specified date.
cy-gb	This section and section 27B apply if, after complying with section 27, a further education corporation resolve that the corporation should be dissolved on a specified date.

en-gb	“The dissolution date” means the date specified in a resolution under subsection (1).
cy-gb	“The dissolution date” means the date specified in a resolution under subsection (1).

en-gb	The corporation must notify the appropriate authority of the resolution and the dissolution date as soon as reasonably practicable.
cy-gb	The corporation must notify the appropriate authority of the resolution and the dissolution date as soon as reasonably practicable.

en-gb	The corporation are dissolved on the dissolution date.
cy-gb	The corporation are dissolved on the dissolution date.

en-gb	In this section, “the appropriate authority” has the meaning given in section 27.
cy-gb	In this section, “the appropriate authority” has the meaning given in section 27.

en-gb	27B Dissolution of further education corporations:
cy-gb	27B Dissolution of further education corporations:

en-gb	transfer of property, rights and liabilities
cy-gb	transfer of property, rights and liabilities

en-gb	At any time before the dissolution date, the corporation may transfer any of their property, rights or liabilities to such person or body, or a person or body of such description, as may be prescribed by regulations made by the appropriate authority.
cy-gb	At any time before the dissolution date, the corporation may transfer any of their property, rights or liabilities to such person or body, or a person or body of such description, as may be prescribed by regulations made by the appropriate authority.

en-gb	The corporation may do so only with the consent of the person or body concerned.
cy-gb	The corporation may do so only with the consent of the person or body concerned.

en-gb	A transfer under subsection (1) has effect on the dissolution date.
cy-gb	A transfer under subsection (1) has effect on the dissolution date.

en-gb	Subsection (5) applies if a person or body prescribed, or of a description prescribed, under subsection (1) is not a charity established for charitable purposes which are exclusively educational purposes.
cy-gb	Subsection (5) applies if a person or body prescribed, or of a description prescribed, under subsection (1) is not a charity established for charitable purposes which are exclusively educational purposes.

en-gb	Any property transferred to the person or body must be transferred on trust to be used for charitable purposes which are exclusively educational purposes.
cy-gb	Any property transferred to the person or body must be transferred on trust to be used for charitable purposes which are exclusively educational purposes.

en-gb	In this section, “the appropriate authority” has the meaning given in section 27.”
cy-gb	In this section, “the appropriate authority” has the meaning given in section 27.”

en-gb	(1) In section 29A of the Further and Higher Education Act 1992 (first post-designation instruments and articles), omit—
cy-gb	(1) Yn adran 29A o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (yr offerynnau ac erthyglau ôl-ddynodi cyntaf), hepgorer—

en-gb	in subsection (1) the words “and (if the institution is in Wales) subsection (6)”,
cy-gb	yn is-adran (1) y geiriau “and (if the institution is in Wales) subsection (6)”,

en-gb	subsection (6), and
cy-gb	is-adran (6), ac

en-gb	in the heading “:
cy-gb	yn y pennawd “:

en-gb	England and Wales”.
cy-gb	England and Wales”.

en-gb	(2) For sections 29B and 29C of that Act substitute—
cy-gb	(2) Yn lle adrannau 29B a 29C o’r Ddeddf honno rhodder—

en-gb	“29B Changes to instruments and articles
cy-gb	“29B Changes to instruments and articles

en-gb	(1) This section applies to a designated institution to which section 29 applies.
cy-gb	(1) This section applies to a designated institution to which section 29 applies.

en-gb	The governing body of the institution may modify or replace its instrument of government and articles of government.
cy-gb	The governing body of the institution may modify or replace its instrument of government and articles of government.

en-gb	If the institution is in Wales and is an institution to which section 30 applies, the governing body may do any of the things mentioned in subsection (2) only with the consent of the trustees of the institution.
cy-gb	If the institution is in Wales and is an institution to which section 30 applies, the governing body may do any of the things mentioned in subsection (2) only with the consent of the trustees of the institution.

en-gb	The instrument of government and articles of government (as modified or replaced)—
cy-gb	The instrument of government and articles of government (as modified or replaced)—

en-gb	(3) In section 31 of that Act (designated institutions conducted by companies), omit subsection (2A) (articles relating to appointment of members to take into account members who may be appointed by Welsh Ministers).
cy-gb	(3) Yn adran 31 o’r Ddeddf honno (sefydliadau dynodedig a gynhelir gan gwmnïau), hepgorer is-adran (2A) (erthyglau sy’n ymwneud â phenodi aelodau i gymryd i ystyriaeth aelodau y caniateir i Weinidogion Cymru eu penodi).

en-gb	(1) Section 57 of the Further and Higher Education Act 1992 (intervention:
cy-gb	(1) Mae adran 57 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (ymyrraeth:

en-gb	Wales) is amended as follows.
cy-gb	Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (5A)—
cy-gb	(2) Yn is-adran (5A)—

en-gb	(a) after “include” insert “—
cy-gb	(a) ar ôl “include” mewnosoder “—

en-gb	(b) insert at the end “, and
cy-gb	(b) ar y diwedd mewnosoder “, and

en-gb	(b) a direction requiring a governing body to make a resolution under section 27A(1) for the body to be dissolved on a date specified in the direction.”
cy-gb	(b) a direction requiring a governing body to make a resolution under section 27A(1) for the body to be dissolved on a date specified in the direction.”

en-gb	(3) After that subsection insert—
cy-gb	(3) Ar ôl yr is-adran honno mewnosoder—

en-gb	“(5B) A governing body to which a direction such as is mentioned in subsection (5A)(b) is given is to be taken for the purposes of section 27A(1) to have complied with section 27 before making the resolution required by the direction.”
cy-gb	“(5B) A governing body to which a direction such as is mentioned in subsection (5A)(b) is given is to be taken for the purposes of section 27A(1) to have complied with section 27 before making the resolution required by the direction.”

en-gb	(4) Omit section 57A of the Further and Higher Education Act 1992 (intervention policy:
cy-gb	(4) Hepgorer adran 57A o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (polisi ymyrryd:

en-gb	Wales).
cy-gb	Cymru).

en-gb	(1) In section 33J of the Learning and Skills Act 2000 (planning the local curriculum), for subsection (3) substitute—
cy-gb	(1) Yn adran 33J o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000 (cynllunio’r cwricwlwm lleol), yn lle is-adran (3) rhodder—

en-gb	“(3) The persons mentioned in paragraphs (a) to (c) of subsection (1) must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.
cy-gb	“(3) The persons mentioned in paragraphs (a) to (c) of subsection (1) must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.

en-gb	(4) The persons mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection (1) must comply with any direction given by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.”
cy-gb	(4) The persons mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection (1) must comply with any direction given by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.”

en-gb	In section 33L(3) of that Act (joint working:
cy-gb	Yn adran 33L(3) o’r Ddeddf honno (cydweithio:

en-gb	guidance and directions), for “The persons mentioned in subsection (1)” substitute “A local authority and a governing body of a maintained school”.
cy-gb	canllawiau a chyfarwyddiadau), yn lle “The persons mentioned in subsection (1)” rhodder “A local authority and a governing body of a maintained school”.

en-gb	In section 116I of the Education Act 2002 (planning the local curriculum), for subsection (3) substitute—
cy-gb	Yn adran 116I o Ddeddf Addysg 2002 (cynllunio’r cwricwlwm lleol), yn lle is-adran (3) rhodder—

en-gb	“(3) The persons mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection (1) must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.
cy-gb	“(3) The persons mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection (1) must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.

en-gb	The persons mentioned in paragraph (a) of subsection (1) must comply with any direction given by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.”
cy-gb	The persons mentioned in paragraph (a) of subsection (1) must comply with any direction given by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.”

en-gb	(4) In section 116K(3) of that Act (joint working:
cy-gb	(4) Yn adran 116K(3) o’r Ddeddf honno (cydweithio:

en-gb	guidance and directions), for “The persons mentioned in subsection (1)” substitute “A local authority and a governing body of a maintained secondary school”.
cy-gb	canllawiau a chyfarwyddiadau), yn lle “The persons mentioned in subsection (1)” rhodder “A local authority and a governing body of a maintained secondary school”.

en-gb	In the Education Act 2002, omit section 139 (power to make regulations prohibiting provision of higher education courses by institutions within further education sector without approval of Welsh Ministers and determining numbers of persons who may take such courses at such institutions).
cy-gb	Yn Neddf Addysg 2002, hepgorer adran 139 (pŵer i wneud rheoliadau sy’n gwahardd darparu cyrsiau addysg uwch gan sefydliadau o fewn y sector addysg bellach heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru a phenderfynu ar nifer y personau a gaiff ymgymryd â’r cyrsiau hynny yn y sefydliadau hynny).

en-gb	Schedule 2 (which makes minor and consequential amendments) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 2 (sy’n gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.

en-gb	In section 24 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (supply of information in connection with student loans)—
cy-gb	Yn adran 24 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (cyflenwi gwybodaeth mewn cysylltiad â benthyciadau i fyfyrwyr)—

en-gb	(a) in subsection (2)—
cy-gb	(a) yn is-adran (2)—

en-gb	in paragraph (a), after “State” insert “, the Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “State” mewnosoder “, the Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph (b), after “State” insert “, the Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “State” mewnosoder “, the Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph (c), after “State” insert “, the Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff (c), ar ôl “State” mewnosoder “, the Welsh Ministers”;

en-gb	(b) after subsection (2) insert—
cy-gb	(b) ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) Information to which this section applies may also be supplied to—
cy-gb	“(2A) Information to which this section applies may also be supplied to—

en-gb	the Welsh Ministers,
cy-gb	the Welsh Ministers,

en-gb	any person or body acting on behalf of the Welsh Ministers under section 23(4), or
cy-gb	any person or body acting on behalf of the Welsh Ministers under section 23(4), or

en-gb	any authority or governing body by whom any function of the Welsh Ministers is for the time being exercisable to any extent by virtue of section 23(1),
cy-gb	any authority or governing body by whom any function of the Welsh Ministers is for the time being exercisable to any extent by virtue of section 23(1),

en-gb	for the purpose of enabling or assisting the recipient to exercise any function in connection with regulations under section 22 so far as having effect in relation to grants under that section.”;
cy-gb	for the purpose of enabling or assisting the recipient to exercise any function in connection with regulations under section 22 so far as having effect in relation to grants under that section.”;

en-gb	(c) in subsection (3)—
cy-gb	(c) yn is-adran (3)—

en-gb	in the opening words, after “(2)” insert “or (2A)”;
cy-gb	yn y geiriau agoriadol, ar ôl “(2)” mewnosoder “or (2A)”;

en-gb	in paragraph (b), for “of the student loans scheme.”
cy-gb	ym mharagraff (b), yn lle “of the student loans scheme.”

en-gb	substitute “of—
cy-gb	rhodder “of—

en-gb	the student loans scheme, or
cy-gb	the student loans scheme, or

en-gb	regulations under section 22 so far as having effect in relation to grants made in pursuance of the Welsh Ministers’ functions under that section.”;
cy-gb	regulations under section 22 so far as having effect in relation to grants made in pursuance of the Welsh Ministers’ functions under that section.”;

en-gb	(d) in subsection (4), after “(2)” insert “, (2A)”;
cy-gb	(d) yn is-adran (4), ar ôl “(2)” mewnosoder “, (2A)”;

en-gb	(e) in subsection (10), after “student” insert “grants or”;
cy-gb	(e) yn is-adran (10), ar ôl “student” mewnosoder “grants or”;

en-gb	(f) in the heading, for “loans” substitute “support”.
cy-gb	(f) yn y pennawd, yn lle “loans” rhodder “support”.

en-gb	The Welsh Ministers must, not later than 31 July 2016, review the operation of this Act with a view in particular to assessing its impact on—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, heb fod yn hwyrach na 31 Gorffennaf 2016, adolygu gweithrediad y Ddeddf hon gyda’r bwriad yn benodol o asesu ei heffaith ar—

en-gb	the funding of education provided at further education institutions in Wales for students who are above compulsory school age but have not attained the age of 19,
cy-gb	ariannu addysg a ddarperir mewn sefydliadau addysg bellach yng Nghymru ar gyfer myfyrwyr sydd dros yr oedran ysgol gorfodol ond sydd heb gyrraedd 19 oed,

en-gb	Welsh language provision at such institutions, and
cy-gb	y ddarpariaeth Gymraeg mewn sefydliadau o’r fath, ac

en-gb	additional learning needs provision at such institutions.
cy-gb	y ddarpariaeth anghenion dysgu ychwanegol mewn sefydliadau o’r fath.

en-gb	Section 9, this section and section 12 come into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw adran 9, yr adran hon ac adran 12 i rym ar y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar y diwrnod y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	An order under this section may—
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan yr adran hon—

en-gb	appoint different days for different purposes;
cy-gb	pennu gwahanol ddiwrnodau at wahanol ddibenion;

en-gb	contain transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of this Act.
cy-gb	cynnwys darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dyfodiad y Ddeddf hon i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014.

en-gb	In the Further and Higher Education Act 1992, for Schedule 4 substitute—
cy-gb	Yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992, yn lle Atodlen 4 rhodder—

en-gb	“SCHEDULE 4
cy-gb	“SCHEDULE 4

en-gb	INSTRUMENTS AND ARTICLES OF GOVERNMENT
cy-gb	INSTRUMENTS AND ARTICLES OF GOVERNMENT

en-gb	1 This Schedule applies in relation to—
cy-gb	1 This Schedule applies in relation to—

en-gb	a further education corporation,
cy-gb	a further education corporation,

en-gb	the governing body of a designated institution, and
cy-gb	the governing body of a designated institution, and

en-gb	a sixth form college corporation.
cy-gb	a sixth form college corporation.

en-gb	2 In this Schedule—
cy-gb	2 In this Schedule—

en-gb	“the body” means—
cy-gb	“the body” means—

en-gb	in the case of a further education corporation or a sixth form college corporation, the corporation, and
cy-gb	in the case of a further education corporation or a sixth form college corporation, the corporation, and

en-gb	in the case of the governing body of a designated institution, the governing body;
cy-gb	in the case of the governing body of a designated institution, the governing body;

en-gb	“the institution” means—
cy-gb	“the institution” means—

en-gb	in the case of a further education corporation, the institution which the corporation are established to conduct;
cy-gb	in the case of a further education corporation, the institution which the corporation are established to conduct;

en-gb	in the case of the governing body of a designated institution, the institution;
cy-gb	in the case of the governing body of a designated institution, the institution;

en-gb	in the case of a sixth form college corporation, the relevant sixth form college;
cy-gb	in the case of a sixth form college corporation, the relevant sixth form college;

en-gb	“instrument” means an instrument of government or articles of government.
cy-gb	“instrument” means an instrument of government or articles of government.

en-gb	3 (1) An instrument must provide for—
cy-gb	3 (1) An instrument must provide for—

en-gb	(a) the number of members of the body,
cy-gb	(a) the number of members of the body,

en-gb	(b) the eligibility of persons for membership,
cy-gb	(b) the eligibility of persons for membership,

en-gb	(c) the members to include—
cy-gb	(c) the members to include—

en-gb	staff and students at the institution, and
cy-gb	staff and students at the institution, and

en-gb	in the case of a sixth form college corporation, parents of students at the institution aged under 19, and
cy-gb	in the case of a sixth form college corporation, parents of students at the institution aged under 19, and

en-gb	(d) the appointment of members, if the institution is in England, or the appointment or election of members, if the institution is in Wales.
cy-gb	(d) the appointment of members, if the institution is in England, or the appointment or election of members, if the institution is in Wales.

en-gb	(2) In the case of an institution in Wales the provision made by an
cy-gb	(2) In the case of an institution in Wales the provision made by an

en-gb	instrument must include provision—
cy-gb	instrument must include provision—

en-gb	(a) for the members of the body to include—
cy-gb	(a) for the members of the body to include—

en-gb	the chief executive,
cy-gb	the chief executive,

en-gb	at least two other members of staff at the institution,
cy-gb	at least two other members of staff at the institution,

en-gb	at least two students at the institution, and
cy-gb	at least two students at the institution, and

en-gb	one or more representatives of local employers or businesses,
cy-gb	one or more representatives of local employers or businesses,

en-gb	(b) for at least one of the members who are members of staff to be a member of the teaching staff, and at least one to be a member of the non-teaching staff, elected at an election open to all members of staff from those nominated by any member of staff, and
cy-gb	(b) for at least one of the members who are members of staff to be a member of the teaching staff, and at least one to be a member of the non-teaching staff, elected at an election open to all members of staff from those nominated by any member of staff, and

en-gb	(c) for the members who are students to be elected at an election open to all the students at the institution from those nominated by any student or (if the body so determines) to be elected at an election open to all the members of an association which represents students at the institution, and is recognised by the body, from those nominated by any member of the association.
cy-gb	(c) for the members who are students to be elected at an election open to all the students at the institution from those nominated by any student or (if the body so determines) to be elected at an election open to all the members of an association which represents students at the institution, and is recognised by the body, from those nominated by any member of the association.

en-gb	4 (1) An instrument must make provision about the procedures of the body
cy-gb	4 (1) An instrument must make provision about the procedures of the body

en-gb	and the institution.
cy-gb	and the institution.

en-gb	(2) In particular, an instrument must specify how the body may resolve for its dissolution and the transfer of its property, rights and liabilities.
cy-gb	(2) In particular, an instrument must specify how the body may resolve for its dissolution and the transfer of its property, rights and liabilities.

en-gb	5 (1) An instrument must make provision for there to be—
cy-gb	5 (1) An instrument must make provision for there to be—

en-gb	a chief executive of the institution, and
cy-gb	a chief executive of the institution, and

en-gb	a clerk to the body.
cy-gb	a clerk to the body.

en-gb	An instrument must make provision about the respective responsibilities of the body, the chief executive and the clerk.
cy-gb	An instrument must make provision about the respective responsibilities of the body, the chief executive and the clerk.

en-gb	The responsibilities of the body must include—
cy-gb	The responsibilities of the body must include—

en-gb	in the case of a sixth form college corporation to which section 33J applies, the preservation and development of the educational character and mission of the institution and the oversight of its activities;
cy-gb	in the case of a sixth form college corporation to which section 33J applies, the preservation and development of the educational character and mission of the institution and the oversight of its activities;

en-gb	in the case of any other sixth form college corporation, a further education corporation or a governing body, the determination and periodic review of the educational character and mission of the institution and the oversight of its activities;
cy-gb	in the case of any other sixth form college corporation, a further education corporation or a governing body, the determination and periodic review of the educational character and mission of the institution and the oversight of its activities;

en-gb	in any case, the effective and efficient use of resources, the solvency of the institution and the body and the safeguarding of their assets.
cy-gb	in any case, the effective and efficient use of resources, the solvency of the institution and the body and the safeguarding of their assets.

en-gb	6 An instrument must require the body to publish arrangements for
cy-gb	6 An instrument must require the body to publish arrangements for

en-gb	obtaining the views of staff and students on the matters for which the body are responsible under paragraph 5(3)(a) or (b).
cy-gb	obtaining the views of staff and students on the matters for which the body are responsible under paragraph 5(3)(a) or (b).

en-gb	Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014 (anaw 1) 9
cy-gb	9 Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 (dccc 1)

en-gb	7 In the case of an institution in Wales, an instrument must require the body to consult persons in the locality of the institution receiving education or training, employers in that locality and bodies representing persons living in that locality as to the education provided at the institution and the planning of its curriculum.
cy-gb	7 In the case of an institution in Wales, an instrument must require the body to consult persons in the locality of the institution receiving education or training, employers in that locality and bodies representing persons living in that locality as to the education provided at the institution and the planning of its curriculum.

en-gb	8 An instrument must permit the body to change their name with the approval of—
cy-gb	8 An instrument must permit the body to change their name with the approval of—

en-gb	in the case of an institution in England, the Secretary of State;
cy-gb	in the case of an institution in England, the Secretary of State;

en-gb	in the case of an institution in Wales, the Welsh Ministers.
cy-gb	in the case of an institution in Wales, the Welsh Ministers.

en-gb	9 An instrument must specify how the body may modify or replace the instrument of government and articles of government.
cy-gb	9 An instrument must specify how the body may modify or replace the instrument of government and articles of government.

en-gb	10 An instrument must prohibit the body from making changes to the instrument of government or articles of government that would result in the body ceasing to be a charity.
cy-gb	10 An instrument must prohibit the body from making changes to the instrument of government or articles of government that would result in the body ceasing to be a charity.

en-gb	11 An instrument must provide for—
cy-gb	11 An instrument must provide for—

en-gb	a copy of the instrument to be given free of charge to every member of the body,
cy-gb	a copy of the instrument to be given free of charge to every member of the body,

en-gb	a copy of the instrument to be given free of charge, or at a charge not exceeding the cost of copying, to anyone else who requests it, and
cy-gb	a copy of the instrument to be given free of charge, or at a charge not exceeding the cost of copying, to anyone else who requests it, and

en-gb	a copy of it to be available for inspection at the institution on request, during normal office hours, to every member of staff of, and student at, the institution.
cy-gb	a copy of it to be available for inspection at the institution on request, during normal office hours, to every member of staff of, and student at, the institution.

en-gb	12 An instrument must provide for the authentication of the application of the seal of the body.”
cy-gb	12 An instrument must provide for the authentication of the application of the seal of the body.”

en-gb	Further and Higher Education Act 1992
cy-gb	Deddf Addysg Bellach ac Uwch 1992

en-gb	1 In the Further and Higher Education Act 1992—
cy-gb	1 Yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992—

en-gb	in section 30 (special provision for certain institutions), in subsection (1), for “29C” substitute “29B”;
cy-gb	yn adran 30 (darpariaeth arbennig ar gyfer sefydliadau penodol), yn is-adran (1), yn lle “29C” rhodder “29B”;

en-gb	in section 33I(2)(a) (instrument and articles of government of sixth form college corporations), omit “Part 2 of”;
cy-gb	yn adran 33I(2)(a) (offeryn ac erthyglau llywodraethu corfforaethau colegau chweched dosbarth), hepgorer “Part 2 of”;

en-gb	in section 61 (interpretation of Part 1), in subsection (1), in the definition of “regulations” after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers”;
cy-gb	yn adran 61 (dehongli Rhan 1), yn is-adran (1), yn y diffiniad o “regulations” ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers”;

en-gb	in section 89 (orders, regulations and directions)—
cy-gb	yn adran 89 (gorchmynion, rheoliadau a chyfarwyddiadau)—

en-gb	in subsection (1), omit “of the Secretary of State”;
cy-gb	yn is-adran (1), hepgorer “of the Secretary of State”;

en-gb	in subsection (2) omit “22ZA(1) and (4),” and “29C(4),”;
cy-gb	yn is-adran (2), hepgorer “22ZA(1) and (4),” a “29C(4),”;

en-gb	in subsection (3), for the words from “a resolution” to the end substitute —
cy-gb	yn is-adran (3), yn lle’r geiriau o “a resolution” hyd at y diwedd rhodder —

en-gb	in the case of an order or regulations made by the Secretary of State, a resolution of either House of Parliament;
cy-gb	in the case of an order or regulations made by the Secretary of State, a resolution of either House of Parliament;

en-gb	in the case of an order or regulations made by the Welsh Ministers, a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	in the case of an order or regulations made by the Welsh Ministers, a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	Learning and Skills Act 2000
cy-gb	Deddf Dysgu a Sgiliau 2000

en-gb	2 In the Learning and Skills Act 2000, omit—
cy-gb	2 Yn Neddf Dysgu a Sgiliau 2000, hepgorer—

en-gb	section 39 (power of Welsh Ministers to appoint governors of institution falling within further education sector and mainly serving population of Wales), and
cy-gb	adran 39 (pŵer Gweinidogion Cymru i benodi llywodraethwyr sefydliad sy’n dod o fewn y sector addysg bellach ac sy’n bennaf yn gwasanaethu poblogaeth Cymru), a

en-gb	in Schedule 9, paragraphs 22(4) and 25 (which amend sections 19 and 31 of the Further and Higher Education Act 1992).
cy-gb	yn Atodlen 9, paragraffau 22(4) a 25 (sy’n diwygio adrannau 19 ac 31 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992).

en-gb	National Council for Education and Training for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005
cy-gb	Gorchymyn Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu’r Cyngor) 2005

en-gb	3 In the National Council for Education and Training for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005, in Schedule 1, omit paragraphs 14 to 16, 18 and 59 (which amend sections 19, 22, 27 and 31 of the Further and Higher Education Act 1992 and section 39 of the Learning and Skills Act 2000).
cy-gb	3 Yng Ngorchymyn Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu’r Cyngor) 2005, yn Atodlen 1, hepgorer paragraffau 14 i 16, 18 a 59 (sy’n diwygio adrannau 19, 22, 27 ac 31 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 ac adran 39 o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000).

en-gb	Further Education and Training Act 2007
cy-gb	Deddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007

en-gb	4 In the Further Education and Training Act 2007, omit—
cy-gb	4 Yn Neddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007, hepgorer—

en-gb	section 18(5) (which inserts section 57A into the Further and Higher Education 1992),
cy-gb	adran 18(5) (sy’n mewnosod adran 57A yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992),

en-gb	section 21(3) to (5) (which amend section 19 of that Act), and
cy-gb	adran 21(3) i (5) (sy’n diwygio adran 19 o’r Ddeddf honno), ac

en-gb	section 22 (which, if in force, would insert section 49A into the Further and Higher Education 1992 so as to require governing body of further education sector institution in Wales to have regard to guidance of Welsh Ministers about consultation).
cy-gb	adran 22 (a fyddai, pe bai mewn grym, yn mewnosod adran 49A yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 er mwyn ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru roi sylw i ganllawiau Gweinidogion Cymru ynghylch ymgynghori).

en-gb	Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009
cy-gb	Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009

en-gb	5 In the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009, in Schedule 6, omit paragraphs 3(1), (3) and (4) and 5(b) (which amend sections 19(4A) and (4B) and 31(2A) of the Further and Higher Education 1992).
cy-gb	5 Yn Neddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009, yn Atodlen 6, hepgorer paragraffau 3(1), (3) a (4) a 5(b) (sy’n diwygio adrannau 19(4A) a (4B) ac 31(2A) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992).

en-gb	Learning and Skills (Wales) Measure 2009
cy-gb	Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009

en-gb	6 In the Learning and Skills (Wales) Measure 2009, in the Schedule, in paragraph 3 (which amends section 39 of the Learning and Skills Act 2000), omit “39(1)”.
cy-gb	6 Ym Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009, yn yr Atodlen, ym mharagraff 3 (sy’n diwygio adran 39 o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000), hepgorer “39(1)”.

en-gb	Education Act 2011
cy-gb	Deddf Addysg 2011

en-gb	7 In the Education Act 2011, in Schedule 12, omit paragraphs 3(3) to (5) and (7)(a) and (9), 5, 6, 7, 16(a), 43 and 45 (which amend sections 19 and 20, insert sections 22 and 22ZA, and substitute section 27 of and Schedule 4 to the Further and Higher Education Act 1992 and amend section 22 of the Further Education and Training Act 2007).
cy-gb	7 Yn Neddf Addysg 2011, yn Atodlen 12, hepgorer paragraffau 3(3) i (5) a (7)(a) a (9), 5, 6, 7, 16(a), 43 a 45 (sy’n diwygio adrannau 19 ac 20, yn mewnosod adrannau 22 a 22ZA, ac yn disodli adran 27 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 ac Atodlen 4 iddi ac yn diwygio adran 22 o Ddeddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007).

en-gb	© Crown copyright 2014
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2014

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. 
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015
cy-gb	Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015

en-gb	2015 dccc 1
cy-gb	2015 dccc 1

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015
cy-gb	Higher Education (Wales) Act 2015

en-gb	2015 anaw 1
cy-gb	2015 anaw 1

en-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Deddf hon ac maent ar gael ar wahân.
cy-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Deddf hon ac maent ar gael ar wahân.

en-gb	Explanatory Notes have been produced to assist in the understanding of this Act and are available separately.
cy-gb	Explanatory Notes have been produced to assist in the understanding of this Act and are available separately.

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1) i
cy-gb	i Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	1 Overview of this Act
cy-gb	1 Trosolwg o’r Ddeddf hon

en-gb	FEE AND ACCESS PLANS
cy-gb	CYNLLUNIAU FFIOEDD A MYNEDIAD

en-gb	Application for approval of fee and access plan
cy-gb	Cais am gymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad

en-gb	2 Application by institution for HEFCW’s approval of fee and access plan
cy-gb	2 Cais gan sefydliad am gymeradwyaeth CCAUC i gynllun ffioedd a mynediad

en-gb	3 Designation of other providers of higher education
cy-gb	3 Dynodi darparwyr addysg uwch eraill

en-gb	Contents of fee and access plan
cy-gb	Cynnwys cynllun ffioedd a mynediad

en-gb	4 Period to which plan relates
cy-gb	4 Y cyfnod y mae cynllun yn ymwneud ag ef

en-gb	5 Fee limit
cy-gb	5 Terfyn ffioedd

en-gb	6 Promotion of equality of opportunity and higher education
cy-gb	6 Hybu cyfle cyfartal ac addysg uwch

en-gb	Approval etc of fee and access plan
cy-gb	Cymeradwyo etc cynllun ffioedd a mynediad

en-gb	7 Approval of fee and access plan
cy-gb	7 Cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad

en-gb	8 Publication of approved plan
cy-gb	8 Cyhoeddi cynllun a gymeradwywyd

en-gb	9 Variation of approved plan
cy-gb	9 Amrywio cynllun a gymeradwywyd

en-gb	Compliance with fee limit
cy-gb	Cydymffurfio â’r terfyn ffioedd

en-gb	10 Limits on student fees
cy-gb	10 Terfynau ar ffioedd myfyrwyr

en-gb	11 Compliance and reimbursement directions
cy-gb	11 Cyfarwyddydau cydymffurfio ac ad-dalu

en-gb	12 Supplementary provision about compliance and reimbursement directions
cy-gb	12 Darpariaeth atodol ynghylch cyfarwyddydau cydymffurfio ac ad-dalu

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1) ii
cy-gb	ii Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	Compliance with general requirements of approved plan
cy-gb	Cydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd

en-gb	13 Directions in respect of failure to comply with general requirements of approved plan
cy-gb	13 Cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd

en-gb	Contracts
cy-gb	Contractau

en-gb	14 Validity of contracts
cy-gb	14 Dilysrwydd contractau

en-gb	Approved plans:
cy-gb	Cynlluniau a gymeradwywyd:

en-gb	compliance and effectiveness
cy-gb	cydymffurfedd ac effeithiolrwydd

en-gb	15 HEFCW’s duty to monitor and evaluate compliance and effectiveness
cy-gb	15 Dyletswydd CCAUC i fonitro a gwerthuso cydymffurfedd ac effeithiolrwydd

en-gb	16 Monitoring and evaluating compliance and effectiveness:
cy-gb	16 Monitro a gwerthuso cydymffurfedd ac effeithiolrwydd:

en-gb	duty to co-operate
cy-gb	dyletswydd i gydweithredu

en-gb	QUALITY OF EDUCATION
cy-gb	ANSAWDD YR ADDYSG

en-gb	Assessment of quality of education
cy-gb	Asesu ansawdd yr addysg

en-gb	17 Assessment of quality of education
cy-gb	17 Asesu ansawdd yr addysg

en-gb	Powers in respect of education of inadequate quality
cy-gb	Pwerau mewn cysylltiad ag addysg o ansawdd annigonol

en-gb	18 Education of inadequate quality:
cy-gb	18 Addysg o ansawdd annigonol:

en-gb	general
cy-gb	cyffredinol

en-gb	19 Directions in respect of inadequate quality
cy-gb	19 Cyfarwyddydau mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol

en-gb	20 Other measures in respect of inadequate quality
cy-gb	20 Mesurau eraill mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol

en-gb	Co-operation with quality assessment etc
cy-gb	Cydweithredu o ran asesu ansawdd etc

en-gb	Supplementary powers for purpose of quality assessment etc
cy-gb	Pwerau atodol at y diben o asesu ansawdd etc

en-gb	22 Quality assessment etc:
cy-gb	22 Asesu ansawdd etc:

en-gb	powers of entry and inspection
cy-gb	pwerau mynd i mewn ac arolygu

en-gb	Guidance relating to quality of education
cy-gb	Canllawiau sy’n ymwneud ag ansawdd yr addysg

en-gb	23 Guidance about matters relevant to quality
cy-gb	23 Canllawiau ynghylch materion sy’n berthnasol i ansawdd

en-gb	24 Guidance about criteria for assessing quality
cy-gb	24 Canllawiau ynghylch meini prawf ar gyfer asesu ansawdd

en-gb	Advice to HEFCW about quality assessment functions
cy-gb	Cyngor i CCAUC ynghylch swyddogaethau asesu ansawdd

en-gb	25 Committee to advise HEFCW about exercise of quality assessment functions
cy-gb	25 Pwyllgor i gynghori CCAUC ynghylch arfer swyddogaethau asesu ansawdd

en-gb	Supplementary
cy-gb	Atodol

en-gb	26 Application of this Part where institution ceases to have approved plan
cy-gb	26 Cymhwyso’r Rhan hon pan fo sefydliad yn peidio â chael cynllun a gymeradwywyd

en-gb	FINANCIAL AFFAIRS OF REGULATED INSTITUTIONS
cy-gb	MATERION ARIANNOL SEFYDLIADAU RHEOLEIDDIEDIG

en-gb	Financial management code
cy-gb	Cod rheolaeth ariannol

en-gb	27 HEFCW’s duty to prepare and publish Code
cy-gb	27 Dyletswydd CCAUC i lunio a chyhoeddi Cod

en-gb	28 Procedure for approval of Code by Welsh Ministers
cy-gb	28 Y weithdrefn ar gyfer cymeradwyo Cod gan Weinidogion Cymru

en-gb	29 Procedure if draft Code not approved by Welsh Ministers
cy-gb	29 Y weithdrefn os na chymeradwyir Cod drafft gan Weinidogion Cymru

en-gb	30 Procedure if draft Code approved by Welsh Ministers
cy-gb	30 Y weithdrefn os cymeradwyir Cod drafft gan Weinidogion Cymru

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1) iii
cy-gb	iii Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	Monitoring compliance with Code
cy-gb	Monitro cydymffurfedd â’r Cod

en-gb	31 Monitoring compliance with Code
cy-gb	31 Monitro cydymffurfedd â’r Cod

en-gb	Powers in respect of failure to comply with Code
cy-gb	Pwerau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod

en-gb	32 Failure to comply with Code:
cy-gb	32 Methiant i gydymffurfio â’r Cod:

en-gb	33 Directions in respect of failure to comply with Code
cy-gb	33 Cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod

en-gb	34 Other measures in respect of failure to comply with Code
cy-gb	34 Mesurau eraill mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod

en-gb	Co-operation with monitoring etc
cy-gb	Cydweithredu o ran monitro etc

en-gb	Supplementary powers for purpose of monitoring etc
cy-gb	Pwerau atodol at y diben o fonitro etc

en-gb	36 Financial management:
cy-gb	36 Rheolaeth ariannol:

en-gb	FEE AND ACCESS PLANS:
cy-gb	CYNLLUNIAU FFIOEDD A MYNEDIAD:

en-gb	WITHDRAWAL OF APPROVAL ETC
cy-gb	TYNNU CYMERADWYAETH YN ÔL ETC

en-gb	Refusal to approve new fee and access plan
cy-gb	Gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd

en-gb	37 Notice of refusal to approve new fee and access plan
cy-gb	37 Hysbysiad ynghylch gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd

en-gb	Withdrawal of approval of existing fee and access plan
cy-gb	Tynnu cymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad presennol yn ôl

en-gb	38 Duty to withdraw approval
cy-gb	38 Dyletswydd i dynnu cymeradwyaeth yn ôl

en-gb	39 Power to withdraw approval
cy-gb	39 Pŵer i dynnu cymeradwyaeth yn ôl

en-gb	Publication etc of notice under this Part
cy-gb	Cyhoeddi etc hysbysiad o dan y Rhan hon

en-gb	40 Publication etc of notice under this Part
cy-gb	40 Cyhoeddi etc hysbysiad o dan y Rhan hon

en-gb	NOTICES AND DIRECTIONS GIVEN BY HEFCW
cy-gb	HYSBYSIADAU A CHYFARWYDDYDAU A RODDIR GAN CCAUC

en-gb	Warning and review procedure for certain notices and directions
cy-gb	Y weithdrefn rhybuddio ac adolygu ar gyfer hysbysiadau a chyfarwyddydau penodol

en-gb	41 Application of sections 42 to 44
cy-gb	41 Cymhwyso adrannau 42 i 44

en-gb	42 Proposed notices and directions:
cy-gb	42 Hysbysiadau a chyfarwyddydau arfaethedig:

en-gb	requirement to give warning notice
cy-gb	gofyniad i roi hysbysiad rhybuddio

en-gb	43 Information to be given with notices and directions
cy-gb	43 Gwybodaeth sydd i’w rhoi gyda hysbysiadau a chyfarwyddydau

en-gb	44 Review of notices and directions
cy-gb	44 Adolygu hysbysiadau a chyfarwyddydau

en-gb	General provisions about directions given by HEFCW
cy-gb	Darpariaethau cyffredinol ynghylch cyfarwyddydau a roddir gan CCAUC

en-gb	compliance and enforcement
cy-gb	cydymffurfio a gorfodi

en-gb	46 Directions:
cy-gb	46 Cyfarwyddydau:

en-gb	SUPPLEMENTARY PROVISION ABOUT FUNCTIONS OF HEFCW
cy-gb	DARPARIAETH ATODOL YNGHYLCH SWYDDOGAETHAU CCAUC

en-gb	Exercise of functions by HEFCW
cy-gb	Arfer swyddogaethau gan CCAUC

en-gb	47 Compatibility with charity law and governing documents of institutions
cy-gb	47 Cydnawsedd â chyfraith elusennau a dogfennau llywodraethu sefydliadau

en-gb	48 Duty to take into account importance of protecting academic freedom
cy-gb	48 Dyletswydd i ystyried pwysigrwydd diogelu rhyddid academaidd

en-gb	49 Duty to take Welsh Ministers’ guidance into account
cy-gb	49 Dyletswydd i ystyried canllawiau Gweinidogion Cymru

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1) iv
cy-gb	iv Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	Reports to be made by HEFCW
cy-gb	Adroddiadau sydd i’w llunio gan CCAUC

en-gb	50 Annual reports
cy-gb	50 Adroddiadau blynyddol

en-gb	51 Special reports
cy-gb	51 Adroddiadau arbennig

en-gb	Other information etc to be given by HEFCW
cy-gb	Gwybodaeth arall etc sydd i’w rhoi gan CCAUC

en-gb	52 Statement in respect of intervention functions
cy-gb	52 Datganiad mewn cysylltiad â swyddogaethau ymyrryd

en-gb	53 Information and advice to be given by HEFCW to Welsh Ministers
cy-gb	53 Gwybodaeth a chyngor sydd i’w rhoi gan CCAUC i Weinidogion Cymru

en-gb	54 Other Information and advice
cy-gb	54 Gwybodaeth a chyngor arall

en-gb	55 Regulations
cy-gb	55 Rheoliadau

en-gb	56 Directions given by Welsh Ministers
cy-gb	56 Cyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru

en-gb	57 Interpretation
cy-gb	57 Dehongli

en-gb	58 Consequential and transitional provision etc
cy-gb	58 Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc

en-gb	60 Short title etc
cy-gb	60 Enw byr etc

en-gb	Schedule — Consequential and transitional provision etc
cy-gb	Atodlen — Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc

en-gb	Part 1 — Minor and consequential amendments
cy-gb	Rhan 1 — Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Part 2 — Transitional provision
cy-gb	Rhan 2 — Darpariaeth drosiannol

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about student fees payable to certain institutions providing higher education;
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch ffioedd myfyrwyr sy’n daladwy i sefydliadau penodol sy’n darparu addysg uwch;

en-gb	to make provision about the quality of education provided by and on behalf of those institutions and about their financial management;
cy-gb	i wneud darpariaeth ynghylch ansawdd yr addysg a ddarperir gan ac ar ran y sefydliadau hynny ac ynghylch eu rheoli’n

en-gb	and for
cy-gb	ariannol;

en-gb	connected purposes. [12 March 2015]
cy-gb	ac at ddibenion cysylltiedig. [12 Mawrth 2015]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	(1) This Act has eight Parts.
cy-gb	(1) Mae wyth Rhan i’r Ddeddf hon.

en-gb	(2) This Part contains an overview of the Act.
cy-gb	(2) Mae’r Rhan hon yn cynnwys trosolwg o’r Ddeddf.

en-gb	(3) Part 2 makes provision about fee and access plans.
cy-gb	(3) Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch cynlluniau ffioedd a mynediad.

en-gb	It deals with—
cy-gb	Mae’n ymdrin â—

en-gb	the contents of a fee and access plan, including a fee limit;
cy-gb	cynnwys cynllun ffioedd a mynediad, gan gynnwys terfyn ffioedd;

en-gb	failure to comply with a fee limit or other requirement included in a fee and access plan;
cy-gb	methiant i gydymffurfio â therfyn ffioedd neu â gofyniad arall sydd wedi ei gynnwys mewn cynllun ffioedd a mynediad;

en-gb	the validity of certain contracts;
cy-gb	dilysrwydd contractau penodol;

en-gb	the monitoring of fee and access plans.
cy-gb	monitro cynlluniau ffioedd a mynediad.

en-gb	(4) Part 3 makes provision about the assessment of the quality of education provided by or on behalf of institutions that have a fee and access plan, including provision about—
cy-gb	(4) Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch asesu ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliadau sydd â chynllun ffioedd a mynediad, gan gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	powers available for the purposes of assessment;
cy-gb	y pwerau sydd ar gael at ddibenion asesu;

en-gb	steps that may be taken by HEFCW in respect of education of inadequate quality.
cy-gb	y camau y caiff CCAUC eu cymryd mewn cysylltiad ag addysg o ansawdd annigonol.

en-gb	(5) Part 4 makes provision about the preparation and publication of a code relating to the organisation and management of the financial affairs of institutions that have a fee and access plan, including provision about—
cy-gb	(5) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch llunio a chyhoeddi cod sy’n ymwneud â threfnu a rheoli materion ariannol sefydliadau sydd â chynllun ffioedd a mynediad, gan gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	compliance with the code;
cy-gb	cydymffurfedd â’r cod;

en-gb	powers available for the purposes of monitoring compliance with the code, and in the case of failure to comply with the code.
cy-gb	y pwerau sydd ar gael at ddibenion monitro cydymffurfedd â’r cod, ac mewn achos o fethu â chydymffurfio â’r cod.

en-gb	(6) Part 5 makes provision for circumstances in which—
cy-gb	(6) Mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau—

en-gb	HEFCW may refuse to approve a new fee and access plan for an institution;
cy-gb	pan gaiff CCAUC wrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd ar gyfer sefydliad;

en-gb	HEFCW must, or may, withdraw their approval of an institution’s fee and access plan.
cy-gb	pan fo rhaid i CCAUC, neu pan gaiff CCAUC, dynnu’n ôl ei gymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad sefydliad.

en-gb	(7) Part 6 makes procedural provision about notices and directions given by HEFCW (including provision about the review of certain notices and directions).
cy-gb	(7) Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiadau a chyfarwyddydau a roddir gan CCAUC (gan gynnwys darpariaeth ynghylch adolygu hysbysiadau a chyfarwyddydau penodol).

en-gb	(8) Part 7 makes supplementary provision about functions of HEFCW, including provision relating to guidance, reports, information and advice.
cy-gb	(8) Mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth atodol ynghylch swyddogaethau CCAUC, gan gynnwys darpariaeth sy’n ymwneud â chanllawiau, adroddiadau, gwybodaeth a chyngor.

en-gb	(9) Part 8 contains general provisions, including provision about—
cy-gb	(9) Mae Rhan 8 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol, gan gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	the exercise of powers to make regulations;
cy-gb	arfer pwerau i wneud rheoliadau;

en-gb	the interpretation of terms used in the Act.
cy-gb	dehongli’r termau a ddefnyddir yn y Ddeddf.

en-gb	(10) That Part also introduces a Schedule containing amendments to existing enactments and transitional provision.
cy-gb	(10) Mae’r Rhan honno hefyd yn cyflwyno Atodlen sy’n cynnwys diwygiadau i ddeddfiadau presennol a darpariaeth drosiannol.

en-gb	(1) The governing body of an institution within subsection (3) may apply to HEFCW for HEFCW’s approval of a proposed fee and access plan relating to the institution.
cy-gb	(1) Caiff corff llywodraethu sefydliad o fewn is-adran (3) wneud cais i CCAUC am gymeradwyaeth CCAUC i gynllun ffioedd a mynediad arfaethedig sy’n ymwneud â’r sefydliad.

en-gb	(2) A fee and access plan is a plan that complies with sections 4 to 6.
cy-gb	(2) Mae cynllun ffioedd a mynediad yn gynllun sy’n cydymffurfio ag adrannau 4 i 6.

en-gb	(3) An institution within this subsection is an institution in Wales that—
cy-gb	(3) Mae sefydliad o fewn yr is-adran hon yn sefydliad yng Nghymru—

en-gb	provides higher education, and
cy-gb	sy’n darparu addysg uwch, a

en-gb	is a charity.
cy-gb	sy’n elusen.

en-gb	(4) Regulations may make provision about the making of applications for approval of a fee and access plan.
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gwneud cais am gymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may, on the application of a provider of higher education within subsection (2), designate the provider for the purposes of this section.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, yn dilyn cais gan ddarparwr addysg uwch o fewn is-adran (2), ddynodi’r darparwr at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(2) A provider of higher education within this subsection is one that—
cy-gb	(2) Mae darparwr addysg uwch o fewn yr is-adran hon yn ddarparwr—

en-gb	provides higher education in Wales and is a charity, but would not (but for the designation) be regarded as an institution for the purposes of this Act.
cy-gb	sy’n darparu addysg uwch yng Nghymru ac sy’n elusen, ond na fyddai (oni bai am y dynodiad) yn cael ei ystyried yn sefydliad at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(3) Subject to any provision made under subsection (4)(d), a provider of higher education designated under this section is, unless the designation is withdrawn, to be treated for the purposes of any provision made by or under this Act as being an institution.
cy-gb	(3) Yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan is-adran (4)(d), mae darparwr addysg uwch a ddynodir o dan yr adran hon, oni bai bod y dynodiad wedi ei dynnu’n ôl, i’w drin, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon, fel pe bai’n sefydliad.

en-gb	the making of applications for designation;
cy-gb	gwneud cais am ddynodiad;

en-gb	the making of designations under this section (including provision about matters to be taken into account in determining whether to make a designation);
cy-gb	gwneud dynodiadau o dan yr adran hon (gan gynnwys darpariaeth ynghylch y materion sydd i’w hystyried wrth benderfynu pa un ai i wneud dynodiad);

en-gb	the withdrawal of a designation (including provision about matters to be taken into account in determining whether to withdraw a designation);
cy-gb	tynnu dynodiad yn ôl (gan gynnwys darpariaeth ynghylch y materion sydd i’w hystyried wrth benderfynu pa un ai i dynnu dynodiad yn ôl);

en-gb	the effect of a withdrawal of a designation (including provision for a provider whose designation is withdrawn to continue to be treated as an institution for prescribed purposes).
cy-gb	effaith tynnu dynodiad yn ôl (gan gynnwys darpariaeth i ddarparwr y mae ei ddynodiad wedi ei dynnu’n ôl barhau i gael ei drin fel sefydliad at ddibenion rhagnodedig).

en-gb	(1) A fee and access plan relating to an institution must specify a period in respect of which it is to have effect.
cy-gb	(1) Rhaid i gynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad bennu cyfnod y mae i gael effaith mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(2) The period specified must not exceed two years.
cy-gb	(2) Ni chaniateir i’r cyfnod a bennir fod yn hwy na dwy flynedd.

en-gb	(3) Regulations may amend subsection (2) to substitute a different period for the period for the time being mentioned in that subsection.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau ddiwygio is-adran (2) i roi cyfnod gwahanol yn lle’r cyfnod a grybwyllir am y tro yn yr is-adran honno.

en-gb	(4) Before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(4) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	HEFCW,
cy-gb	CCAUC,

en-gb	the governing body of each regulated institution, and
cy-gb	corff llywodraethu pob sefydliad rheoleiddiedig, a

en-gb	any other persons they think appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	(5) References in this Act to the period to which a plan relates are to the period specified in it under this section.
cy-gb	(5) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at y cyfnod y mae cynllun yn ymwneud ag ef yn gyfeiriadau at y cyfnod a bennir ynddo o dan yr adran hon.

en-gb	(1) A fee and access plan relating to an institution must—
cy-gb	(1) Rhaid i gynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad—

en-gb	specify, or
cy-gb	pennu terfyn ffioedd, neu

en-gb	provide for the determination of,
cy-gb	darparu ar gyfer penderfynu ar derfyn ffioedd,

en-gb	a fee limit, in relation to each qualifying course and in respect of each relevant academic year (and for this purpose may specify, or provide for the determination of, different fee limits in relation to different courses and in respect of different relevant academic years).
cy-gb	mewn perthynas â phob cwrs cymhwysol ac mewn cysylltiad â phob blwyddyn academaidd berthnasol (ac at y diben hwn caiff bennu terfynau ffioedd gwahanol neu ddarparu ar gyfer penderfynu ar derfynau ffioedd gwahanol mewn perthynas â chyrsiau gwahanol ac mewn cysylltiad â blynyddoedd academaidd perthnasol gwahanol).

en-gb	(2) For this purpose—
cy-gb	(2) At y diben hwn—

en-gb	a fee limit, in relation to a course, is a limit that the fees payable to the institution by a qualifying person, in connection with the person’s undertaking the course, may not exceed;
cy-gb	mae terfyn ffioedd, mewn perthynas â chwrs, yn derfyn na chaniateir i’r ffioedd sy’n daladwy i’r sefydliad gan berson cymhwysol, mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â’r cwrs, fynd uwch ei law;

en-gb	a qualifying course is a course, of any prescribed description, that is wholly or principally provided in Wales;
cy-gb	mae cwrs cymhwysol yn gwrs, o unrhyw ddisgrifiad rhagnodedig, a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru;

en-gb	a relevant academic year, in relation to a course, is an academic year that is applicable to the course, and in respect of which fees are payable to the institution, and which begins within the period to which the fee and access plan relates.
cy-gb	mae blwyddyn academaidd berthnasol, mewn perthynas â chwrs, yn flwyddyn academaidd sy’n gymwys i’r cwrs, ac y mae ffioedd yn daladwy i’r sefydliad mewn cysylltiad â hi, ac sy’n dechrau o fewn y cyfnod y mae’r cynllun ffioedd a mynediad yn ymwneud ag ef.

en-gb	(3) Where a fee and access plan specifies a fee limit in relation to a year and course, the fee limit specified must not exceed whatever amount is prescribed for the purposes of this section (“the maximum amount”).
cy-gb	(3) Pan fo cynllun ffioedd a mynediad yn pennu terfyn ffioedd mewn perthynas â blwyddyn a chwrs, ni chaniateir i’r terfyn ffioedd a bennir fynd uwchlaw pa swm bynnag a ragnodir at ddibenion yr adran hon (“yr uchafswm”).

en-gb	(4) Where a fee and access plan provides for the determination of a fee limit in relation to a year and course, the plan must specify that the fee limit determined in accordance with the plan is not to exceed the maximum amount.
cy-gb	(4) Pan fo cynllun ffioedd a mynediad yn darparu ar gyfer penderfynu ar derfyn ffioedd mewn perthynas â blwyddyn a chwrs, rhaid i’r cynllun bennu nad yw’r terfyn ffioedd y penderfynir arno yn unol â’r cynllun i fynd uwchlaw’r uchafswm.

en-gb	(5) A qualifying person, for the purposes of subsection (2)(a), is a person who—
cy-gb	(5) Mae person cymhwysol, at ddibenion is-adran (2)(a), yn berson—

en-gb	is not an international student, and
cy-gb	nad yw’n fyfyriwr rhyngwladol, a

en-gb	falls within any class of persons prescribed for the purposes of this section.
cy-gb	sy’n dod o fewn unrhyw ddosbarth o bersonau a ragnodir at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(6) The power to prescribe a description of course under this section may not be exercised so as to prescribe a postgraduate course, unless it is a course of initial teacher training.
cy-gb	(6) Ni chaniateir i’r p*er i ragnodi disgrifiad o gwrs o dan yr adran hon gael ei arfer er mwyn rhagnodi cwrs ôl-radd, oni bai ei fod yn gwrs hyfforddiant cychwynnol athrawon.

en-gb	(7) Nor may the power to prescribe a description of course under this section be exercised so as to discriminate—
cy-gb	(7) Yn ogystal, ni chaniateir i’r p*er i ragnodi disgrifiad o gwrs o dan yr adran hon gael ei arfer er mwyn gwahaniaethu—

en-gb	in relation to courses of initial teacher training, between different courses on the basis of the subjects in which such training is given;
cy-gb	mewn perthynas â chyrsiau hyfforddiant cychwynnol athrawon, rhwng cyrsiau gwahanol ar sail y pynciau y rhoddir yr hyfforddiant hwnnw arnynt;

en-gb	in relation to other courses, between different courses at the same or a comparable level on the basis of the areas of study or research to which they relate.
cy-gb	mewn perthynas â chyrsiau eraill, rhwng cyrsiau gwahanol ar yr un lefel neu ar lefel gyffelyb ar sail y meysydd astudio neu ymchwil y maent yn ymwneud â hwy.

en-gb	(8) An international student is a person who does not fall within any class of persons prescribed under section 1 of the Education (Fees and Awards) Act 1983 (charging of higher fees in case of students not having prescribed connection with the United Kingdom) for the purposes of subsection (1) or (2) of that section.
cy-gb	(8) Mae myfyriwr rhyngwladol yn berson nad yw’n dod o fewn unrhyw ddosbarth o bersonau a ragnodir o dan adran 1 o Ddeddf Addysg (Ffioedd a Dyfarniadau) 1983 (codi ffioedd uwch yn achos myfyrwyr nad oes ganddynt gysylltiad rhagnodedig â’r Deyrnas Unedig) at ddibenion is-adran (1) neu (2) o’r adran honno.

en-gb	(9) Regulations may make provision for circumstances in which fees payable to a person, in connection with a qualifying person’s undertaking a course, or part of a course, provided on behalf of an institution, are to be treated for the purposes of subsection (2)(a) as being payable to that institution in connection with the qualifying person’s undertaking the course.
cy-gb	(9) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau pan fo ffioedd sy’n daladwy i berson, mewn cysylltiad â pherson cymhwysol yn ymgymryd â chwrs, neu â rhan o gwrs, a ddarperir ar ran sefydliad, i’w trin at ddibenion is-adran (2)(a) fel pe baent yn daladwy i’r sefydliad hwnnw mewn cysylltiad â’r person cymhwysol yn ymgymryd â’r cwrs.

en-gb	(1) A fee and access plan relating to an institution must include such provisions relating to the promotion of equality of opportunity or the promotion of higher education as may be prescribed.
cy-gb	(1) Rhaid i gynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad gynnwys unrhyw ddarpariaethau a ragnodir sy’n ymwneud â hybu cyfle cyfartal neu hybu addysg uwch.

en-gb	(2) A fee and access plan may also include further provisions relating to the promotion of equality of opportunity or the promotion of higher education.
cy-gb	(2) Caiff cynllun ffioedd a mynediad hefyd gynnwys darpariaethau pellach sy’n ymwneud â hybu cyfle cyfartal neu hybu addysg uwch.

en-gb	(3) The provisions that may be prescribed under subsection (1) for inclusion in a plan include provisions requiring the governing body—
cy-gb	(3) Mae’r darpariaethau y caniateir eu rhagnodi o dan is-adran (1) i’w cynnwys mewn cynllun yn cynnwys darpariaethau sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r corff llywodraethu—

en-gb	to take measures to attract applications from prospective students who are members of under-represented groups (or to secure the taking of such measures);
cy-gb	cymryd camau i ddenu ceisiadau gan ddarpar fyfyrwyr sy’n aelodau o grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol (neu sicrhau bod camau o’r fath yn cael eu cymryd);

en-gb	to take measures to retain students who are members of under-represented groups (or to secure the taking of such measures);
cy-gb	cymryd camau i gadw myfyrwyr sy’n aelodau o grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol (neu sicrhau bod camau o’r fath yn cael eu cymryd);

en-gb	to provide financial assistance to students (or to secure the provision of such assistance);
cy-gb	darparu cymorth ariannol i fyfyrwyr (neu sicrhau bod cymorth o’r fath yn cael ei ddarparu);

en-gb	to make available to students or prospective students information about financial assistance available to students from any source (or to secure that such information is made available).
cy-gb	rhoi gwybodaeth ar gael i fyfyrwyr neu ddarpar fyfyrwyr ynghylch y cymorth ariannol sydd ar gael i fyfyrwyr o unrhyw ffynhonnell (neu sicrhau bod gwybodaeth o’r fath yn cael ei rhoi ar gael).

en-gb	(4) The provisions that may be prescribed for inclusion in a plan also include provisions—
cy-gb	(4) Mae’r darpariaethau y caniateir eu rhagnodi i’w cynnwys mewn cynllun hefyd yn cynnwys darpariaethau—

en-gb	setting out objectives relating to the promotion of equality of opportunity and the promotion of higher education;
cy-gb	sy’n nodi amcanion sy’n ymwneud â hybu cyfle cyfartal a hybu addysg uwch;

en-gb	setting out information about expenditure in respect of those objectives;
cy-gb	sy’n nodi gwybodaeth am wariant mewn cysylltiad â’r amcanion hynny;

en-gb	relating to the monitoring by the governing body of—
cy-gb	sy’n ymwneud â’r monitro gan y corff llywodraethu o—

en-gb	compliance with the provisions of the plan;
cy-gb	cydymffurfedd â darpariaethau’r cynllun;

en-gb	progress in achieving any objectives set out in the plan by virtue of paragraph (a).
cy-gb	y cynnydd sydd wedi ei wneud i gyflawni unrhyw amcanion a nodir yn y cynllun yn rhinwedd paragraff (a).

en-gb	(5) But the power to prescribe provisions for inclusion in a fee and access plan may not be exercised so as to require a plan relating to an institution to include provision—
cy-gb	(5) Ond ni chaniateir i’r pŵer i ragnodi darpariaethau i’w cynnwys mewn cynllun ffioedd a mynediad gael ei arfer er mwyn ei gwneud yn ofynnol i gynllun sy’n ymwneud â sefydliad gynnwys darpariaeth—

en-gb	referring to particular courses or to the manner in which courses are taught, supervised or assessed,
cy-gb	sy’n cyfeirio at gyrsiau penodol neu at y dull o addysgu, goruchwylio neu asesu cyrsiau,

en-gb	relating to the criteria for the admission of students, or
cy-gb	sy’n ymwneud â’r meini prawf ar gyfer derbyn myfyrwyr, neu

en-gb	requiring the institution to incur expenditure, in any academic year, of an amount exceeding the amount of the qualifying fee income of the institution that is attributable to that academic year.
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r sefydliad fynd i wariant, mewn unrhyw flwyddyn academaidd, o swm sy’n mynd uwchlaw swm incwm ffioedd cymhwysol y sefydliad y gellir ei briodoli i’r flwyddyn academaidd honno.

en-gb	(6) For the purposes of this section—
cy-gb	(6) At ddibenion yr adran hon—

en-gb	the amount of the qualifying fee income of an institution that is attributable to an academic year is the aggregate amount of those fees payable to the institution, in respect of that academic year, in relation to which a fee limit applies that is specified in the fee and access plan relating to the institution, or for the determination of which the fee and access plan relating to the institution provides;
cy-gb	swm incwm ffioedd cymhwysol sefydliad y gellir ei briodoli i flwyddyn academaidd yw cyfanswm y ffioedd hynny sy’n daladwy i’r sefydliad, mewn cysylltiad â’r flwyddyn academaidd honno, y mae terfyn ffioedd a bennir yn y cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â’r sefydliad yn gymwys mewn perthynas ag ef, neu y mae’r cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â’r sefydliad yn darparu ar gyfer penderfynu arno;

en-gb	“under-represented groups”, in relation to a fee and access plan, are groups that, as at the date of the plan’s approval under section 7, are under-represented in higher education.
cy-gb	“grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol”, mewn perthynas â chynllun ffioedd a mynediad, yw grwpiau nad oes ganddynt, ar ddyddiad cymeradwyo’r cynllun o dan adran 7, gynrychiolaeth ddigonol mewn addysg uwch.

en-gb	(7) References in this Act to the general requirements of a fee and access plan are to provisions included in the plan by virtue of this section which require the governing body of the institution to do (or not to do) specified things.
cy-gb	(7) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at ofynion cyffredinol cynllun ffioedd a mynediad yn gyfeiriadau at ddarpariaethau sydd wedi eu cynnwys yn y cynllun yn rhinwedd yr adran hon sy’n ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad wneud (neu beidio â gwneud) pethau penodedig.

en-gb	(1) If an application for approval of a fee and access plan is made to HEFCW under section 2, HEFCW must by notice to the governing body concerned either—
cy-gb	(1) Os gwneir cais i CCAUC i gymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad o dan adran 2, rhaid i CCAUC drwy roi hysbysiad i’r corff llywodraethu o dan sylw naill ai—

en-gb	approve the plan, or
cy-gb	cymeradwyo’r cynllun, neu

en-gb	reject the plan.
cy-gb	gwrthod y cynllun.

en-gb	(2) But HEFCW may not approve a plan unless satisfied that the institution to which it relates is within section 2(3).
cy-gb	(2) Ond ni chaiff CCAUC gymeradwyo cynllun oni bai ei fod wedi ei fodloni bod y sefydliad y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef o fewn adran 2(3).

en-gb	(3) Regulations may make provision about matters to be taken into account by HEFCW in making any determination in respect of approval or rejection of a plan under this section.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y materion sydd i’w hystyried gan CCAUC wrth wneud unrhyw benderfyniad mewn cysylltiad â chymeradwyo neu wrthod cynllun o dan yr adran hon.

en-gb	(4) For the purposes of this Act, the period within which a fee and access plan relating to an institution and approved under this section is in force is the period beginning with the day of its approval under this section, and ending with the earlier of the following—
cy-gb	(4) At ddibenion y Ddeddf hon, y cyfnod pan fo cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad ac sydd wedi ei gymeradwyo o dan yr adran hon mewn grym yw’r cyfnod sy’n dechrau ar y diwrnod y’i cymeradwyir o dan yr adran hon, ac sy’n dod i ben ar ba un bynnag o’r canlynol sydd gynharaf—

en-gb	the day on which the period to which it relates expires;
cy-gb	y diwrnod y daw’r cyfnod y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef i ben;

en-gb	if HEFCW’s approval of it is withdrawn by notice given under section 38 or 39, the date of the notice.
cy-gb	os caiff cymeradwyaeth CCAUC i’r cynllun ei dynnu’n ôl drwy hysbysiad a roddir o dan adran 38 neu 39, dyddiad yr hysbysiad.

en-gb	(5) In this Act—
cy-gb	(5) Yn y Ddeddf hon—

en-gb	references to an approved plan are to a fee and access plan relating to an institution that has been approved under this section and is currently in force;
cy-gb	mae cyfeiriadau at gynllun a gymeradwywyd yn gyfeiriadau at gynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad sydd wedi ei gymeradwyo o dan yr adran hon ac sydd mewn grym ar hyn o bryd;

en-gb	references to a regulated institution are to an institution to which an approved plan relates (but see sections 26 and 27(8)).
cy-gb	mae cyfeiriadau at sefydliad rheoleiddiedig yn gyfeiriadau at sefydliad y mae cynllun a gymeradwywyd yn ymwneud ag ef (ond gweler adrannau 26 a 27(8)).

en-gb	(6) This section is subject to section 37(5) (no approval of new fee and access plan).
cy-gb	(6) Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i adran 37(5) (peidio â chymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd).

en-gb	(7) For procedural provision about notice under subsection (1)(b), see sections 41 to 44.
cy-gb	(7) Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiad o dan is-adran (1)(b), gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	Regulations may require the governing body of a regulated institution to publish the institution’s approved plan.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig gyhoeddi cynllun y sefydliad a gymeradwywyd.

en-gb	The provision that may be made by regulations under this section includes provision about how and when a plan is to be published.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth ynghylch sut a phryd y mae cynllun i’w gyhoeddi.

en-gb	Regulations may make provision permitting the governing body of a regulated institution to vary the institution’s approved plan.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth sy’n caniatáu i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig amrywio cynllun y sefydliad a gymeradwywyd.

en-gb	The regulations must provide for a variation to take effect only if approved by HEFCW.
cy-gb	Rhaid i’r rheoliadau ddarparu mai dim ond os caiff amrywiad ei gymeradwyo gan CCAUC y mae i gymryd effaith.

en-gb	The regulations may make provision about the making and determination of applications for approval of a variation.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gwneud ceisiadau am gymeradwyaeth i amrywiad a phenderfynu ar y ceisiadau hynny.

en-gb	(1) The governing body of an institution within subsection (2) must ensure that regulated course fees do not exceed the applicable fee limit.
cy-gb	(1) Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad o fewn is-adran (2) sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn mynd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	(2) An institution is within this subsection if a fee and access plan relating to it has been approved under section 7 (whether or not that plan is still in force).
cy-gb	(2) Mae sefydliad yn dod o fewn yr is-adran hon os yw cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud ag ef wedi ei gymeradwyo o dan adran 7 (pa un a yw’r cynllun hwnnw mewn grym o hyd ai peidio).

en-gb	(3) “Regulated course fees” are fees payable to the institution by a qualifying person—
cy-gb	(3) “Ffioedd cwrs rheoleiddiedig” yw’r ffioedd sy’n daladwy i’r sefydliad gan berson cymhwysol—

en-gb	in connection with the person’s undertaking a qualifying course, and
cy-gb	mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â chwrs cymhwysol, a

en-gb	in respect of an academic year applicable to that course, where that year begins at a time within the period specified under section 4 in the institution’s most recent fee and access plan (whether or not the plan is still in force).
cy-gb	mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy’n gymwys i’r cwrs hwnnw, pan fo’r flwyddyn honno yn dechrau ar adeg o fewn y cyfnod a bennir o dan adran 4 yng nghynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad (pa un a yw’r cynllun hwnnw mewn grym o hyd ai peidio).

en-gb	(4) The institution’s most recent fee and access plan is the fee and access plan most recently approved under section 7 in relation to the institution.
cy-gb	(4) Cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yw’r cynllun ffioedd a mynediad a gymeradwywyd yn fwyaf diweddar o dan adran 7 mewn perthynas â’r sefydliad.

en-gb	(5) The applicable fee limit is—
cy-gb	(5) Y terfyn ffioedd cymwys yw—

en-gb	in a case where the institution’s most recent fee and access plan specifies a fee limit for the course and year in question, that limit;
cy-gb	mewn achos pan fo cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yn pennu terfyn ffioedd ar gyfer y cwrs a’r flwyddyn o dan sylw, y terfyn hwnnw;

en-gb	in a case where the institution’s most recent fee and access plan provides for the determination of a fee limit for the course and year in question, that limit as determined in accordance with the plan.
cy-gb	mewn achos pan fo cynllun ffioedd a mynediad diweddaraf y sefydliad yn darparu ar gyfer penderfynu ar derfyn ffioedd ar gyfer y cwrs a’r flwyddyn o dan sylw, y terfyn hwnnw fel y penderfynir arno yn unol â’r cynllun.

en-gb	(1) This section applies where HEFCW are satisfied that the governing body of an institution has failed to comply with section 10(1).
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu sefydliad wedi methu â chydymffurfio ag adran 10(1).

en-gb	(2) HEFCW may direct the governing body to do either or both of the following—
cy-gb	(2) Caiff CCAUC gyfarwyddo’r corff llywodraethu i wneud naill ai un o’r canlynol neu’r ddau—

en-gb	to comply with section 10(1);
cy-gb	cydymffurfio ag adran 10(1);

en-gb	to reimburse excess fees paid to the institution.
cy-gb	ad-dalu’r ffioedd uwchlaw’r terfyn a dalwyd i’r sefydliad.

en-gb	(3) A direction under this section (a “compliance and reimbursement direction”) may specify—
cy-gb	(3) Caiff cyfarwyddyd o dan yr adran hon (“cyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu”) bennu—

en-gb	steps that are (or are not) to be taken by the governing body for the purpose of compliance with section 10(1);
cy-gb	y camau sydd i’w cymryd (neu nad ydynt i’w cymryd) gan y corff llywodraethu at y diben o gydymffurfio ag adran 10(1);

en-gb	the manner in which reimbursement of excess fees is to be, or may be, effected.
cy-gb	y modd y mae ad-dalu’r ffioedd uwchlaw’r terfyn i fod i gael ei roi ar waith, neu y gall gael ei roi ar waith.

en-gb	(4) If HEFCW give a direction under this section, they must—
cy-gb	(4) Os yw CCAUC yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid iddo—

en-gb	give a copy of the direction to the Welsh Ministers;
cy-gb	rhoi copi o’r cyfarwyddyd i Weinidogion Cymru;

en-gb	publish the direction.
cy-gb	cyhoeddi’r cyfarwyddyd.

en-gb	(5) Regulations may make provision about how and when HEFCW are to comply with subsection (4).
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch sut a phryd y mae CCAUC i gydymffurfio ag is-adran (4).

en-gb	(6) “Excess fees” are regulated course fees, to the extent that those fees exceed the applicable fee limit (as quantified for the purposes of the duty under section 10(1) with which the governing body has failed to comply).
cy-gb	(6) Mae “ffioedd uwchlaw’r terfyn” yn ffioedd cwrs rheoleiddiedig, i’r graddau y mae’r ffioedd hynny yn mynd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys (fel y’i meintiolir at ddibenion y ddyletswydd o dan adran 10(1) y mae’r corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio â hi).

en-gb	HEFCW may issue guidance about steps to be taken for the purpose of complying with a compliance and reimbursement direction.
cy-gb	Caiff CCAUC ddyroddi canllawiau ynghylch y camau sydd i’w cymryd at y diben o gydymffurfio â chyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu.

en-gb	Before issuing guidance under this section HEFCW must consult the governing body of each regulated institution;
cy-gb	Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i CCAUC ymgynghori â chorff llywodraethu pob sefydliad rheoleiddiedig;

en-gb	and may consult the governing body of any other institution within section 2(3) as they think appropriate.
cy-gb	a chaiff ymgynghori â chorff llywodraethu unrhyw sefydliad arall o fewn adran 2(3) sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	A governing body to which a compliance and reimbursement direction has been given must, in complying with the direction, take into account any guidance issued under this section.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu y mae cyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu wedi ei roi iddo, wrth gydymffurfio â’r cyfarwyddyd, ystyried unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon.

en-gb	For procedural provision about compliance and reimbursement directions, see sections 41 to 44.
cy-gb	Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau cydymffurfio ac ad-dalu, gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	If the condition in subsection (2) or (3) is met, HEFCW may give the governing body of an institution a direction within subsection (4).
cy-gb	Os yw’r amod yn is-adran (2) neu (3) wedi ei ddiwallu, caiff CCAUC roi cyfarwyddyd o fewn is-adran (4) i gorff llywodraethu sefydliad.

en-gb	The condition is that HEFCW are satisfied that—
cy-gb	Yr amod yw bod CCAUC wedi ei fodloni—

en-gb	Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1) 9
cy-gb	9 Deddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1)

en-gb	there has been a failure by the governing body to comply with a general requirement of a fee and access plan relating to the institution, and
cy-gb	bod methiant wedi bod gan y corff llywodraethu i gydymffurfio â gofyniad cyffredinol mewn cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â’r sefydliad, a

en-gb	at the time of the failure, the fee and access plan was approved under section 7.
cy-gb	ar adeg y methiant, fod y cynllun ffioedd a mynediad wedi ei gymeradwyo o dan adran 7.

en-gb	The condition is that HEFCW are satisfied that the governing body is likely to fail to comply with a general requirement of the institution’s approved plan.
cy-gb	Yr amod yw bod CCAUC wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu yn debygol o fethu â chydymffurfio â gofyniad cyffredinol yng nghynllun y sefydliad a gymeradwywyd.

en-gb	A direction within this subsection is a direction requiring the governing body to take (or not to take) specified steps for the purpose of dealing with or preventing the failure to comply.
cy-gb	Mae cyfarwyddyd o fewn yr is-adran hon yn gyfarwyddyd sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r corff llywodraethu gymryd (neu beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o ymdrin â’r methiant i gydymffurfio neu atal methiant o’r fath.

en-gb	But HEFCW may not give a direction under this section if they are satisfied that the governing body has taken all reasonable steps to comply with the requirement in question.
cy-gb	Ond ni chaiff CCAUC roi cyfarwyddyd o dan yr adran hon os yw wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â’r gofyniad o dan sylw.

en-gb	For procedural provision about directions under this section, see sections 41 to 44.
cy-gb	Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau o dan yr adran hon, gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	This section applies to a contract that provides for the payment of regulated course fees to an institution, by a qualifying person and in connection with the person’s undertaking a qualifying course, that exceed the applicable fee limit.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gontract sy’n darparu ar gyfer talu ffioedd cwrs rheoleiddiedig i sefydliad, gan berson cymhwysol ac mewn cysylltiad â’r person yn ymgymryd â chwrs cymhwysol, sydd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	For the purposes of any rights and liabilities arising under the contract, and any proceedings in respect of those rights and liabilities, the contract is to be treated as providing for the payment of fees in an amount equivalent to the applicable fee limit.
cy-gb	At ddibenion unrhyw hawliau a rhwymedigaethau sy’n codi o dan y contract, ac unrhyw drafodion mewn cysylltiad â’r hawliau a’r rhwymedigaethau hynny, mae’r contract i’w drin fel pe bai’n darparu ar gyfer talu ffioedd mewn swm sy’n gyfatebol i’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	Except as provided in subsection (2), the contract is not void or unenforceable in consequence of providing for the payment of fees exceeding the applicable fee limit.
cy-gb	Ac eithrio fel y darperir yn is-adran (2), nid yw’r contract yn ddi-rym nac yn anorfodadwy o ganlyniad i ddarparu ar gyfer talu ffioedd sydd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys.

en-gb	monitor compliance with section 10(1);
cy-gb	monitro cydymffurfedd ag adran 10(1);

en-gb	monitor compliance with the general requirements of approved plans;
cy-gb	monitro cydymffurfedd â gofynion cyffredinol cynlluniau a gymeradwywyd;

en-gb	evaluate the effectiveness of each approved plan;
cy-gb	gwerthuso effeithiolrwydd pob cynllun a gymeradwywyd;

en-gb	evaluate the effectiveness of approved plans generally.
cy-gb	gwerthuso effeithiolrwydd cynlluniau a gymeradwywyd yn gyffredinol.

en-gb	(2) For the purposes of this section, the effectiveness of an approved plan is its effectiveness in promoting—
cy-gb	(2) At ddibenion yr adran hon, effeithiolrwydd cynllun a gymeradwywyd yw ei effeithiolrwydd o ran hybu—

en-gb	equality of opportunity, and
cy-gb	cyfle cyfartal, a

en-gb	higher education.
cy-gb	addysg uwch.

en-gb	The governing body of a regulated institution must ensure the provision to HEFCW of such information, assistance and access to the institution’s facilities as HEFCW reasonably require for the purpose of their functions under section 15.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig sicrhau y darperir i CCAUC unrhyw wybodaeth, cymorth a mynediad i gyfleusterau’r sefydliad sy’n ofynnol yn rhesymol gan CCAUC at ddiben ei swyddogaethau o dan adran 15.

en-gb	If HEFCW are satisfied that a governing body has failed to comply with subsection (1), they may direct it to take (or not to take) specified steps for the purpose of securing the provision of information, assistance or access as described in that subsection.
cy-gb	Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio ag is-adran (1), caiff ei gyfarwyddo i gymryd (neu i beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o sicrhau’r ddarpariaeth o wybodaeth, cymorth neu fynediad fel y’i disgrifir yn yr is-adran honno.

en-gb	(1) HEFCW must assess, or make arrangements for the assessment of, the quality of education provided in Wales—
cy-gb	(1) Rhaid i CCAUC asesu, neu wneud trefniadau ar gyfer asesu, ansawdd yr addysg a ddarperir yng Nghymru—

en-gb	by each regulated institution;
cy-gb	gan bob sefydliad rheoleiddiedig;

en-gb	on behalf of each regulated institution (whether by another regulated institution or by an external provider).
cy-gb	ar ran pob sefydliad rheoleiddiedig (pa un ai gan sefydliad rheoleiddiedig arall neu gan ddarparwr allanol).

en-gb	(2) For the purposes of subsection (1), education provided outside Wales is to be treated as provided in Wales if it is provided as part of a course that is provided principally in Wales.
cy-gb	(2) At ddibenion is-adran (1), mae addysg a ddarperir y tu allan i Gymru i’w thrin fel pe bai wedi ei darparu yng Nghymru os y’i darperir fel rhan o gwrs a ddarperir yn bennaf yng Nghymru.

en-gb	(3) In this Act, references to an external provider are references to a person who—
cy-gb	(3) Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at ddarparwr allanol yn gyfeiriadau at berson—

en-gb	is not a regulated institution, but
cy-gb	nad yw’n sefydliad rheoleiddiedig, ond

en-gb	is responsible for providing all or part of a course of education on behalf of a regulated institution.
cy-gb	sy’n gyfrifol am ddarparu cwrs addysg cyfan, neu ran ohono, ar ran sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	(4) For the purposes of subsection (3)(b)—
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (3)(b)—

en-gb	regulations may make provision about the circumstances in which a person is (or is not) to be treated as responsible for providing a course (or part of it);
cy-gb	caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch yr amgylchiadau pan fo person i’w drin (neu nad yw i’w drin) fel person sy’n gyfrifol am ddarparu cwrs (neu ran ohono);

en-gb	a course (or part of it) is not to be treated as provided on behalf of a regulated institution if it is provided under arrangements with that institution that were made before the coming into force of this section.
cy-gb	nid yw cwrs (neu ran ohono) i’w drin fel cwrs a ddarperir ar ran sefydliad rheoleiddiedig os y’i darperir o dan drefniadau gyda’r sefydliad hwnnw a wnaed cyn i’r adran hon ddod i rym.

en-gb	(1) Sections 19 and 20 apply if, as a result of exercising their functions under section 17, HEFCW are satisfied that—
cy-gb	(1) Mae adrannau 19 ac 20 yn gymwys os, o ganlyniad i arfer ei swyddogaethau o dan adran 17, mae CCAUC wedi ei fodloni—

en-gb	(a) the quality of education provided by or on behalf of a regulated institution, or
cy-gb	(a) bod ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliad rheoleiddiedig, neu

en-gb	(b) the quality of a particular course of education so provided, is inadequate or likely to become inadequate.
cy-gb	(b) bod ansawdd cwrs addysg penodol a ddarperir felly, yn annigonol neu’n debygol o ddod yn annigonol.

en-gb	(2) For the purposes of this Act, the quality of education or of a course of education is inadequate if it is not adequate to meet the reasonable needs of those receiving the education or undertaking the course.
cy-gb	(2) At ddibenion y Ddeddf hon, mae ansawdd yr addysg neu gwrs addysg yn annigonol os nad yw’n ddigonol i ddiwallu anghenion rhesymol y rhai hynny sy’n cael yr addysg neu sy’n ymgymryd â’r cwrs.

en-gb	(1) HEFCW may give a direction to the governing body of the institution requiring it to take (or not to take) specified steps for the purpose of—
cy-gb	(1) Caiff CCAUC roi cyfarwyddyd i gorff llywodraethu’r sefydliad sy’n ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd (neu beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o—

en-gb	improving the quality of the education or course, or
cy-gb	gwella ansawdd yr addysg neu’r cwrs, neu

en-gb	preventing the quality of the education or course from becoming inadequate.
cy-gb	atal ansawdd yr addysg neu’r cwrs rhag dod yn annigonol.

en-gb	(2) For procedural provision about directions under this section, see sections 41 to 44.
cy-gb	(2) Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch cyfarwyddydau o dan yr adran hon, gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	(1) HEFCW may give advice or assistance to the governing body of the institution with a view to—
cy-gb	(1) Caiff CCAUC roi cyngor neu gymorth i gorff llywodraethu’r sefydliad gyda golwg ar—

en-gb	(2) HEFCW may carry out, or arrange for another person to carry out, a review of any matters that they think are relevant to the quality of education provided by or on behalf of the institution.
cy-gb	(2) Caiff CCAUC gynnal, neu drefnu i berson arall gynnal, adolygiad o unrhyw faterion y mae o’r farn eu bod yn berthnasol i ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran y sefydliad.

en-gb	(3) A governing body must take into account any advice given to it under subsection (1).
cy-gb	(3) Rhaid i gorff llywodraeth ystyried unrhyw gyngor a roddir iddo o dan is-adran (1).

en-gb	The governing body of an external provider must ensure that a person exercising a function by virtue of section 17 or 20(2) is provided with such information, assistance and access to the external provider’s facilities as the person reasonably requires for the purpose of exercising the function (including for the purpose of exercising any power under section 22).
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu darparwr allanol sicrhau y darperir i berson sy’n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 17 neu 20(2) unrhyw wybodaeth, cymorth a mynediad i gyfleusterau’r darparwr allanol ag sy’n ofynnol yn rhesymol gan y person at y diben o arfer y swyddogaeth (gan gynnwys y diben o arfer unrhyw b*er o dan adran 22).

en-gb	If HEFCW are satisfied that a governing body has failed to comply with subsection (1) or (2), they may direct it to take (or not to take) specified steps for the purpose of securing the provision of information, assistance or access as described in subsection (1) or (2) (as appropriate).
cy-gb	Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu wedi methu â chydymffurfio ag is-adran (1) neu (2), caiff ei gyfarwyddo i gymryd (neu i beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o sicrhau’r ddarpariaeth o wybodaeth, cymorth neu fynediad fel y’i disgrifir yn is-adran (1) neu (2) (fel y bo’n briodol).

en-gb	enter the premises of a regulated institution or external provider;
cy-gb	mynd i mewn i fangre sefydliad rheoleiddiedig neu ddarparwr allanol;

en-gb	inspect, copy or take away documents found on the premises.
cy-gb	edrych ar ddogfennau y daw o hyd iddynt yn y fangre, eu copïo neu eu cymryd.

en-gb	(2) In subsection (1)(b), references to—
cy-gb	(2) Yn is-adran (1)(b), mae cyfeiriadau at—

en-gb	documents include information recorded in any form;
cy-gb	dogfennau yn cynnwys gwybodaeth wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf;

en-gb	documents found on the premises include—
cy-gb	dogfennau y daw o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys—

en-gb	documents stored on computers or electronic storage devices on the premises, and
cy-gb	dogfennau sydd wedi eu storio ar gyfrifiaduron neu ar ddyfeisiau storio electronig yn y fangre, a

en-gb	documents stored elsewhere which can be accessed by computers on the premises.
cy-gb	dogfennau sydd wedi eu storio mewn man arall ond gellir cael mynediad iddynt drwy gyfrifiaduron yn y fangre.

en-gb	(3) The power conferred by subsection (1)(b) includes power—
cy-gb	(3) Mae’r p*er a roddir gan is-adran (1)(b) yn cynnwys p*er—

en-gb	to require a person to provide documents;
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol i berson ddarparu dogfennau;

en-gb	to impose requirements as to how documents are provided (which may include requirements to provide legible copies of documents stored electronically);
cy-gb	i osod gofynion o ran sut y darperir dogfennau (a gaiff gynnwys gofynion i ddarparu copïau darllenadwy o ddogfennau sydd wedi eu storio’n electronig);

en-gb	to inspect a computer or electronic storage device on which documents have been created or stored.
cy-gb	i edrych ar gyfrifiadur y mae dogfennau wedi eu creu neu eu storio arno neu ar ddyfais storio electronig y mae dogfennau wedi eu creu neu eu storio arni.

en-gb	(4) A power conferred by this section may be exercised only after giving reasonable notice to—
cy-gb	(4) Ni chaniateir i b*er a roddir gan yr adran hon ond gael ei arfer ar ôl rhoi hysbysiad rhesymol—

en-gb	the governing body of the regulated institution or external provider in relation to whose premises the authorised person intends to exercise the power, and
cy-gb	i gorff llywodraethu’r sefydliad rheoleiddiedig neu ddarparwr allanol y mae’r person awdurdodedig yn bwriadu arfer y p*er mewn perthynas â’i fangre, a

en-gb	the governing body of any regulated institution on whose behalf that institution or external provider provides the education to which the exercise of the function under section 17 or 20(2) relates.
cy-gb	corff llywodraethu unrhyw sefydliad rheoleiddiedig y mae’r sefydliad hwnnw neu’r darparwr allanol hwnnw yn darparu ar ei ran yr addysg y mae arfer y swyddogaeth o dan adran 17 neu 20(2) yn ymwneud â hi.

en-gb	(5) Subsection (4) does not apply to the exercise of a power if the authorised person is satisfied that—
cy-gb	(5) Nid yw is-adran (4) yn gymwys i arfer p*er os yw’r person awdurdodedig wedi ei fodloni—

en-gb	the case is one of urgency, or
cy-gb	bod yr achos yn achos brys, neu

en-gb	complying with that subsection would defeat the object of exercising the power.
cy-gb	y byddai cydymffurfio â’r is-adran honno yn tanseilio’r diben o arfer y p*er.

en-gb	(6) In this section, “authorised person” means a person authorised in writing by HEFCW (whether generally or specifically) to exercise the powers conferred by this section.
cy-gb	(6) Yn yr adran hon, ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan CCAUC (pa un ai yn gyffredinol neu’n benodol) i arfer y pwerau a roddir gan yr adran hon.

en-gb	(7) Before exercising a power under this section, an authorised person must, if required to do so, produce a copy of the person’s authorisation under subsection (6).
cy-gb	(7) Cyn arfer p*er o dan yr adran hon, rhaid i berson awdurdodedig, os yw’n ofynnol iddo wneud hynny, ddangos copi o awdurdodiad y person o dan is-adran (6).

en-gb	(8) The powers conferred by this section—
cy-gb	(8) O ran y pwerau a roddir gan yr adran hon—

en-gb	may be exercised at reasonable times only;
cy-gb	caniateir iddynt gael eu harfer ar adegau rhesymol yn unig;

en-gb	may not be exercised to require a person to do anything otherwise than at a reasonable time.
cy-gb	ni chaniateir iddynt gael eu harfer i’w gwneud yn ofynnol i berson wneud unrhyw beth ac eithrio ar adeg sy’n rhesymol.

en-gb	(9) The powers conferred by this section do not include power to enter a dwelling without the agreement of the occupier.
cy-gb	(9) Nid yw’r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys p*er i fynd i mewn i annedd heb gytundeb y meddiannydd.

en-gb	(1) HEFCW may issue or approve guidance about any matter they think relevant to improving or maintaining the quality of education provided by or on behalf of regulated institutions.
cy-gb	(1) Caiff CCAUC ddyroddi neu gymeradwyo canllawiau ynghylch unrhyw fater sy’n berthnasol yn ei farn ef i wella neu gynnal ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran sefydliadau rheoleiddiedig.

en-gb	(2) Before issuing or approving guidance under this section (or any revised guidance), HEFCW must consult—
cy-gb	(2) Cyn dyroddi neu gymeradwyo canllawiau o dan yr adran hon (neu unrhyw ganllawiau diwygiedig), rhaid i CCAUC ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	(3) The governing body of a regulated institution must take into account any guidance issued or approved under this section.
cy-gb	(3) Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig ystyried unrhyw ganllawiau a ddyroddir neu a gymeradwyir o dan yr adran hon.

en-gb	(1) HEFCW may issue or approve guidance about—
cy-gb	(1) Caiff CCAUC ddyroddi neu gymeradwyo canllawiau ynghylch—

en-gb	criteria to be applied by a person exercising a function by virtue of section 17 in assessing the quality of education;
cy-gb	y meini prawf sydd i’w cymhwyso gan berson sy’n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 17 wrth asesu ansawdd yr addysg;

en-gb	matters HEFCW will take into account in determining whether the quality of education, or of a course of education, is inadequate or likely to become inadequate.
cy-gb	y materion y bydd CCAUC yn eu hystyried wrth benderfynu a yw ansawdd yr addysg, neu gwrs addysg, yn annigonol neu’n debygol o ddod yn annigonol.

en-gb	HEFCW must establish a committee to advise them on the exercise of their functions under this Part.
cy-gb	Rhaid i CCAUC sefydlu pwyllgor i’w gynghori ar arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon.

en-gb	HEFCW may confer on the committee any other functions that they think appropriate.
cy-gb	Caiff CCAUC roi i’r pwyllgor unrhyw swyddogaethau eraill sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	One member of the committee must be a person who appears to HEFCW to represent the interests of persons being provided with higher education in Wales.
cy-gb	Rhaid i un aelod o’r pwyllgor fod yn berson yr ymddengys i CCAUC ei fod yn cynrychioli buddiannau personau y darperir addysg uwch yng Nghymru iddynt.

en-gb	Of the other members of the committee—
cy-gb	O ran aelodau eraill y pwyllgor—

en-gb	a majority must be persons who are not members of HEFCW;
cy-gb	rhaid i fwyafrif fod yn bersonau nad ydynt yn aelodau o CCAUC;

en-gb	a majority must be persons who appear to HEFCW to have experience of, or to have shown capacity in, the provision of higher education.
cy-gb	rhaid i fwyafrif fod yn bersonau yr ymddengys i CCAUC fod ganddynt brofiad o ddarparu addysg uwch neu eu bod wedi dangos galluedd o ran darparu addysg uwch.

en-gb	In appointing persons within subsection (4)(b) to the committee, HEFCW must take into account the desirability of appointing persons who are currently engaged in the provision of higher education or in carrying responsibility for its provision.
cy-gb	Wrth benodi personau o fewn is-adran (4)(b) i’r pwyllgor, rhaid i CCAUC ystyried dymunoldeb penodi personau sydd ar hyn o bryd yn ymwneud â darparu addysg uwch neu ag ymgymryd â chyfrifoldeb am ei darparu.

en-gb	Schedule 1 to the Further and Higher Education Act 1992 applies in relation to the committee as it applies in relation to a committee established by HEFCW under paragraph 8 of that Schedule.
cy-gb	Mae Atodlen 1 i Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 yn gymwys o ran y pwyllgor fel y mae’n gymwys o ran pwyllgor a sefydlir gan CCAUC o dan baragraff 8 o’r Atodlen honno.

en-gb	(1) This section applies where—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	a fee and access plan relating to an institution has ceased to be in force, and
cy-gb	pan fo cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â sefydliad yn peidio â bod mewn grym, a

en-gb	no new fee and access plan is in force in relation to the institution.
cy-gb	pan na fo cynllun ffioedd a mynediad newydd mewn grym mewn perthynas â’r sefydliad.

en-gb	(2) This Part continues to apply in relation to education provided by or on behalf of the institution by means of a designated course.
cy-gb	(2) Mae’r Rhan hon yn parhau i fod yn gymwys mewn perthynas ag addysg a ddarperir gan neu ar ran y sefydliad drwy gwrs dynodedig.

en-gb	(3) For the purposes of the application of this Part by virtue of subsection (2), the institution is to be treated as a regulated institution.
cy-gb	(3) At ddibenion cymhwyso’r Rhan hon yn rhinwedd is-adran (2), mae’r sefydliad i’w drin fel sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	(4) A designated course is one that is designated for the purposes of section 22 of the Teaching and Higher Education Act 1998 by regulations made by the Welsh Ministers under that section.
cy-gb	(4) Mae cwrs dynodedig yn gwrs sydd wedi ei ddynodi at ddibenion adran 22 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran honno.

en-gb	(1) HEFCW must prepare and publish a code relating to the organisation and management of the financial affairs of regulated institutions (referred to in this Act as “the Code”).
cy-gb	(1) Rhaid i CCAUC lunio a chyhoeddi cod sy’n ymwneud â threfnu a rheoli materion ariannol sefydliadau rheoleiddiedig (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel “y Cod”).

en-gb	(2) The Code may make provision about the following matters (among others)—
cy-gb	(2) Caiff y Cod wneud darpariaeth ynghylch y materion a ganlyn (ymhlith materion eraill)—

en-gb	circumstances in which a regulated institution is to enter into a transaction of a class specified in the Code only with the consent of HEFCW;
cy-gb	yr amgylchiadau pan fo sefydliad rheoleiddiedig i ymrwymo i drafodiad o ddosbarth a bennir yn y Cod gyda chydsyniad CCAUC yn unig;

en-gb	accounting and audit arrangements of regulated institutions;
cy-gb	trefniadau cyfrifyddu ac archwilio sefydliadau rheoleiddiedig;

en-gb	the provision of information to HEFCW.
cy-gb	darparu gwybodaeth i CCAUC.

en-gb	(3) A provision of the Code may take the form of a requirement or guidance.
cy-gb	(3) Caiff darpariaeth yn y Cod fod ar ffurf gofyniad neu ganllawiau.

en-gb	(4) The governing body of a regulated institution must—
cy-gb	(4) Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig—

en-gb	comply with any requirement imposed by the Code;
cy-gb	cydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir gan y Cod;

en-gb	take into account any guidance contained in the Code.
cy-gb	ystyried unrhyw ganllawiau sydd yn y Cod.

en-gb	(5) HEFCW may publish the Code in whatever way they think appropriate.
cy-gb	(5) Caiff CCAUC gyhoeddi’r Cod ym mha ffordd bynnag sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	(6) HEFCW must—
cy-gb	(6) Rhaid i CCAUC—

en-gb	keep the Code under review, and
cy-gb	adolygu’r Cod yn gyson, a

en-gb	if they think it appropriate, prepare and publish a revised Code.
cy-gb	llunio a chyhoeddi Cod diwygiedig, os yw hynny’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	(7) The Code may make different provision for different purposes (including for different institutions and different descriptions of institution).
cy-gb	(7) Caiff y Cod wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol (gan gynnwys ar gyfer sefydliadau gwahanol a disgrifiadau gwahanol o sefydliad).

en-gb	(8) For the purposes of this Part, the Open University is not to be treated as a regulated institution.
cy-gb	(8) At ddibenion y Rhan hon, nid yw’r Brifysgol Agored i’w thrin fel sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	(9) In sections 28, 29 and 30, “the first Code” means the first Code to be published under this section.
cy-gb	(9) Yn adrannau 28, 29 a 30, ystyr “y Cod cyntaf” yw’r Cod cyntaf i’w gyhoeddi o dan yr adran hon.

en-gb	(1) Before publishing the first Code or a revised Code, HEFCW must—
cy-gb	(1) Cyn cyhoeddi’r Cod cyntaf neu God diwygiedig, rhaid i CCAUC—

en-gb	prepare a draft of the first Code or revised Code, and
cy-gb	llunio drafft o’r Cod cyntaf neu’r Cod diwygiedig, a

en-gb	submit the draft to the Welsh Ministers for their approval.
cy-gb	cyflwyno’r drafft i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo.

en-gb	(2) In preparing a draft of the first Code or of a revised Code, HEFCW must consult—
cy-gb	(2) Wrth lunio drafft o’r Cod cyntaf neu o God diwygiedig, rhaid i CCAUC ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	(3) A draft submitted to the Welsh Ministers under this section must be accompanied by a report—
cy-gb	(3) Rhaid i ddrafft a gyflwynir i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon gynnwys gydag ef adroddiad—

en-gb	setting out the reasons for the terms of the draft, and
cy-gb	sy’n nodi’r rhesymau dros delerau’r drafft, a

en-gb	giving details of the consultation carried out under subsection (2) and summarising the representations received by HEFCW during the consultation.
cy-gb	sy’n rhoi manylion yr ymgynghoriad a gynhaliwyd o dan is-adran (2) ac yn crynhoi’r sylwadau a gafodd CCAUC yn ystod yr ymgynghoriad.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may direct HEFCW to submit a draft of the first Code or of a revised Code to them under this section before the end of a period specified in the direction.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo CCAUC i gyflwyno drafft o’r Cod cyntaf neu o God diwygiedig iddynt o dan yr adran hon cyn diwedd cyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	(5) HEFCW must comply with a direction given under subsection (4).
cy-gb	(5) Rhaid i CCAUC gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (4).

en-gb	This section applies if the Welsh Ministers decide not to approve a draft of the first Code, or of a revised Code, submitted to them under section 28.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft o’r Cod cyntaf, neu o God diwygiedig, a gyflwynir iddynt o dan adran 28.

en-gb	The Welsh Ministers must give HEFCW notice of the decision and the reasons for it.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad i CCAUC ynghylch y penderfyniad a’r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	If the Welsh Ministers give HEFCW notice under subsection (2) that they have decided not to approve a draft of the first Code, HEFCW must submit a further draft of the first Code to the Welsh Ministers.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad i CCAUC o dan is-adran (2) eu bod wedi penderfynu peidio â chymeradwyo drafft o’r Cod cyntaf, rhaid i CCAUC gyflwyno drafft pellach o’r Cod cyntaf i Weinidogion Cymru.

en-gb	If the Welsh Ministers give HEFCW notice under subsection (2) that they have decided not to approve a draft of a revised Code, HEFCW must either—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad i CCAUC o dan is-adran (2) eu bod wedi penderfynu peidio â chymeradwyo drafft o God diwygiedig, rhaid i CCAUC naill ai—

en-gb	(a) submit a further draft of the revised Code to the Welsh Ministers, or
cy-gb	(a) cyflwyno drafft pellach o’r Cod diwygiedig i Weinidogion Cymru, neu

en-gb	(b) give the Welsh Ministers notice—
cy-gb	(b) rhoi hysbysiad i Weinidogion Cymru—

en-gb	stating that HEFCW have decided not to proceed with the revision of the Code, and
cy-gb	yn datgan bod CCAUC wedi penderfynu peidio â pharhau â’r gwaith o ddiwygio’r Cod, a

en-gb	setting out the reasons for that decision.
cy-gb	yn nodi’r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	(5) Notice under subsection (2) may specify a period before the end of which HEFCW must comply with subsection (3) or (4) (as appropriate).
cy-gb	(5) Caiff hysbysiad o dan is-adran (2) bennu cyfnod y mae rhaid, cyn diwedd y cyfnod hwnnw, i CCAUC gydymffurfio ag is-adran (3) neu (4) (fel y bo’n briodol).

en-gb	(6) Before submitting a further draft of the first Code or revised Code to the Welsh Ministers, HEFCW must carry out any further consultation that they think appropriate.
cy-gb	(6) Cyn cyflwyno drafft pellach o’r Cod cyntaf neu o God diwygiedig i Weinidogion Cymru, rhaid i CCAUC gynnal unrhyw ymgynghoriad pellach sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	(7) A further draft submitted to the Welsh Ministers under this section must be accompanied by a report—
cy-gb	(7) Rhaid i ddrafft pellach a gyflwynir i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon gynnwys gydag ef adroddiad—

en-gb	explaining how, in preparing the draft, HEFCW have taken into account the reasons set out in the notice given by the Welsh Ministers under subsection (2),
cy-gb	sy’n esbonio sut y mae CCAUC, wrth lunio’r drafft, wedi ystyried y rhesymau a nodwyd yn yr hysbysiad a roddwyd gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (2),

en-gb	setting out HEFCW’s reasons for the terms of the draft, and
cy-gb	sy’n nodi rhesymau CCAUC dros delerau’r drafft, ac

en-gb	giving details of any consultation carried out under subsection (6) in relation to the draft and summarising the representations received by HEFCW during the consultation.
cy-gb	sy’n rhoi manylion unrhyw ymgynghoriad a gynhaliwyd o dan is-adran (6) mewn perthynas â’r drafft ac yn crynhoi’r sylwadau a gafodd CCAUC yn ystod yr ymgynghoriad.

en-gb	(8) Subsections (2) to (7) apply where the Welsh Ministers decide not to approve a draft submitted to them under this section as they apply where the Welsh Ministers decide not to approve a draft submitted to them under section 28.
cy-gb	(8) Mae is-adrannau (2) i (7) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan yr adran hon fel y maent yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 28.

en-gb	(1) If the Welsh Ministers approve a draft of the first Code or of a revised Code submitted to them under section 28 or 29, they must lay the approved draft before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(1) Os yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo drafft o’r Cod cyntaf neu o God diwygiedig a gyflwynir iddynt o dan adran 28 neu 29, rhaid iddynt osod y drafft a gymeradwywyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(2) If the National Assembly for Wales resolves not to approve the draft within the 40 day period—
cy-gb	(2) Os yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft o fewn y cyfnod o 40 niwrnod—

en-gb	HEFCW may not publish the draft;
cy-gb	ni chaiff CCAUC gyhoeddi’r drafft;

en-gb	if the draft is of the first Code, HEFCW must submit a further draft of the first Code to the Welsh Ministers;
cy-gb	os drafft o’r Cod cyntaf yw’r drafft, rhaid i CCAUC gyflwyno drafft pellach o’r Cod cyntaf i Weinidogion Cymru;

en-gb	if the draft is of a revised Code, HEFCW may submit a further draft of a revised Code to the Welsh Ministers.
cy-gb	os drafft o God diwygiedig yw’r drafft, caiff CCAUC gyflwyno drafft pellach o God diwygiedig i Weinidogion Cymru.

en-gb	(3) Before submitting a further draft of the first Code or of a revised Code to the Welsh Ministers under this section, HEFCW must carry out any further consultation they think appropriate.
cy-gb	(3) Cyn cyflwyno drafft pellach o’r Cod cyntaf neu o God diwygiedig i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon, rhaid i CCAUC gynnal unrhyw ymgynghoriad pellach sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	The “40 day period” means the period of 40 days beginning with the day on which the draft is laid before the National Assembly for Wales.
cy-gb	Y “cyfnod o 40 niwrnod” yw’r cyfnod o 40 niwrnod sy’n dechrau ar y diwrnod y gosodir y drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	In calculating the 40 day period, no account is to be taken of any period during which the National Assembly for Wales is dissolved or during which it is in recess for more than four days.
cy-gb	Wrth gyfrifo’r cyfnod o 40 niwrnod, nid yw unrhyw gyfnod pan fo Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu pan fo ar doriad am fwy na phedwar diwrnod i’w ystyried.

en-gb	If no resolution is passed by the National Assembly for Wales within the 40 day period as mentioned in subsection (2), HEFCW must publish the Code in the terms of the approved draft.
cy-gb	Os na chaiff penderfyniad ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn y cyfnod o 40 niwrnod fel a grybwyllir yn is-adran (2), rhaid i CCAUC gyhoeddi’r Cod yn nhelerau’r drafft a gymeradwywyd.

en-gb	If a further draft is submitted to the Welsh Ministers under this section—
cy-gb	Os cyflwynir drafft pellach i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon—

en-gb	subsections (1) to (7) apply if the Welsh Ministers approve the draft as they apply if they approve a draft submitted to them under section 28 or 29;
cy-gb	mae is-adrannau (1) i (7) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn cymeradwyo’r drafft fel y maent yn gymwys os ydynt yn cymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 28 neu 29;

en-gb	section 29 applies if the Welsh Ministers decide not to approve the draft as it applies if the Welsh Ministers decide not to approve a draft submitted to them under section 28.
cy-gb	mae adran 29 yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft fel y mae’n gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo drafft a gyflwynir iddynt o dan adran 28.

en-gb	HEFCW must monitor, or make arrangements for the monitoring of, compliance by each regulated institution with requirements imposed by the Code.
cy-gb	Rhaid i CCAUC fonitro, neu wneud trefniadau ar gyfer monitro, cydymffurfedd gan bob sefydliad rheoleiddiedig â’r gofynion a osodir gan y Cod.

en-gb	Sections 33 and 34 apply if HEFCW are satisfied that the governing body of a regulated institution has failed, or is likely to fail, to comply with a requirement imposed by the Code.
cy-gb	Mae adrannau 33 a 34 yn gymwys os yw CCAUC wedi ei fodloni bod corff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig wedi methu, neu’n debygol o fethu, â chydymffurfio â gofyniad a osodir gan y Cod.

en-gb	HEFCW may give a direction to the governing body requiring it to take (or not to take) specified steps for the purpose of dealing with or preventing the failure to comply.
cy-gb	Caiff CCAUC roi cyfarwyddyd i’r corff llywodraethu sy’n ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd (neu beidio â chymryd) camau penodedig at y diben o ymdrin â’r methiant i gydymffurfio neu atal methiant o’r fath.

en-gb	HEFCW may give advice or assistance to the governing body with a view to improving the organisation or management of the financial affairs of the institution.
cy-gb	Caiff CCAUC roi cyngor neu gymorth i’r corff llywodraethu gyda golwg ar wella trefniadaeth neu reolaeth materion ariannol y sefydliad.

en-gb	HEFCW may carry out, or arrange for another person to carry out, a review of any matters that they think are relevant to the institution’s compliance with the Code.
cy-gb	Caiff CCAUC gynnal, neu drefnu i berson arall gynnal, adolygiad o unrhyw faterion y mae o’r farn eu bod yn berthnasol i gydymffurfedd y sefydliad â’r Cod.

en-gb	A governing body must take into account any advice given to it under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ystyried unrhyw gyngor a roddir iddo o dan is-adran (1).

en-gb	The governing body of a regulated institution must ensure that a person exercising a function by virtue of section 31 or 34 is provided with such information, assistance and access to the institution’s facilities as the person reasonably requires for the purpose of exercising the function (including for the purpose of exercising any power under section 36).
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu sefydliad rheoleiddiedig sicrhau y darperir i berson sy’n arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 31 neu 34 unrhyw wybodaeth, cymorth a mynediad i gyfleusterau’r sefydliad sy’n ofynnol yn rhesymol gan y person at y diben o arfer y swyddogaeth (gan gynnwys y diben o arfer unrhyw b*er o dan adran 36).

en-gb	(1) For the purpose of the exercise of a function by virtue of section 31 or 34(2), an authorised person may—
cy-gb	(1) At y diben o arfer swyddogaeth yn rhinwedd adran 31 neu 34(2), caiff person awdurdodedig—

en-gb	enter the premises of a regulated institution;
cy-gb	mynd i mewn i fangre sefydliad rheoleiddiedig;

en-gb	(4) A power conferred by this section may be exercised only after giving reasonable notice to the governing body of the regulated institution.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i b*er a roddir gan yr adran hon ond gael ei arfer ar ôl rhoi hysbysiad rhesymol i gorff llywodraethu’r sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	(1) If HEFCW are satisfied that a condition in subsection (3) is met in respect of a regulated institution, they may give notice under this section to the institution’s governing body.
cy-gb	(1) Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod amod yn is-adran (3) wedi ei ddiwallu mewn cysylltiad â sefydliad rheoleiddiedig, caiff roi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu’r sefydliad.

en-gb	(2) Notice under this section is notice that HEFCW will not approve a new fee and access plan relating to the institution before the end of a period specified in the notice.
cy-gb	(2) Mae hysbysiad o dan yr adran hon yn hysbysiad na fydd CCAUC yn cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd sy’n ymwneud â’r sefydliad cyn diwedd cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(3) The conditions are that the governing body of the institution has failed to comply with—
cy-gb	(3) Yr amodau yw bod corff llywodraethu’r sefydliad wedi methu â chydymffurfio—

en-gb	section 10(1) (duty to ensure that regulated course fees do not exceed applicable fee limit),
cy-gb	ag adran 10(1) (dyletswydd i sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn mynd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys),

en-gb	a general requirement of the institution’s approved plan,
cy-gb	â gofyniad cyffredinol yng nghynllun y sefydliad a gymeradwywyd,

en-gb	a direction under section 13 (directions in respect of failure to comply with general requirements of approved plan),
cy-gb	cyfarwyddyd o dan adran 13 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd),

en-gb	a direction under section 19 (directions in respect of inadequate quality), or
cy-gb	â chyfarwyddyd o dan adran 19 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol), neu

en-gb	a direction under section 33 (directions in respect of failure to comply with the Code).
cy-gb	â chyfarwyddyd o dan adran 33 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod).

en-gb	(4) A governing body is not to be treated for the purposes of subsection (3)(b) as having failed to comply with a general requirement of an approved plan if HEFCW are satisfied that the governing body has taken all reasonable steps to comply with the requirement.
cy-gb	(4) Nid yw corff llywodraethu i’w drin at ddibenion is-adran (3)(b) fel pe bai wedi methu â chydymffurfio â gofyniad cyffredinol mewn cynllun a gymeradwywyd os yw CCAUC wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â’r gofyniad.

en-gb	(5) If HEFCW give notice under this section to the governing body of an institution, HEFCW must not approve a proposed fee and access plan relating to the institution before the end of the period specified in the notice.
cy-gb	(5) Os yw CCAUC yn rhoi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu sefydliad, ni chaiff CCAUC gymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad arfaethedig sy’n ymwneud â’r sefydliad cyn diwedd y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(6) Where HEFCW have given notice under this section—
cy-gb	(6) Pan fo CCAUC wedi rhoi hysbysiad o dan yr adran hon—

en-gb	they may withdraw the notice, and
cy-gb	caiff dynnu’r hysbysiad yn ôl, a

en-gb	if they do so, the restriction in subsection (5) ceases to apply.
cy-gb	os gwna hynny, mae’r cyfyngiad yn is-adran (5) yn peidio â bod yn gymwys.

en-gb	(7) Regulations may make provision about—
cy-gb	(7) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the period that may be specified in notice under this section;
cy-gb	y cyfnod y caniateir ei bennu mewn hysbysiad o dan yr adran hon;

en-gb	matters to be taken into account by HEFCW in deciding whether to give or withdraw notice under this section;
cy-gb	y materion sydd i’w hystyried gan CCAUC wrth benderfynu pa un ai i roi hysbysiad o dan yr adran hon neu ei dynnu’n ôl;

en-gb	the procedure to be followed in connection with the withdrawal of notice.
cy-gb	y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad â thynnu hysbysiad yn ôl.

en-gb	(8) If the governing body of an institution that is not a regulated institution fails to comply with a direction under section 13, this section applies in relation to that institution as it applies in relation to a regulated institution.
cy-gb	(8) Os yw corff llywodraethu sefydliad nad yw’n sefydliad rheoleiddiedig yn methu â chydymffurfio â chyfarwyddyd o dan adran 13, mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas â’r sefydliad hwnnw fel y mae’n gymwys mewn perthynas â sefydliad rheoleiddiedig.

en-gb	(9) For procedural provision about notice under this section, see sections 41 to 44.
cy-gb	(9) Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiad o dan yr adran hon, gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	(1) If HEFCW are satisfied that a regulated institution is no longer within section 2(3), they must withdraw their approval of the fee and access plan relating to the institution by giving notice under this section to the institution’s governing body.
cy-gb	(1) Os yw CCAUC wedi ei fodloni nad yw sefydliad rheoleiddiedig bellach o fewn adran 2(3), rhaid iddo dynnu’n ôl ei gymeradwyaeth i’r cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â’r sefydliad drwy roi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu’r sefydliad.

en-gb	matters to be taken into account by HEFCW in making a determination for the purposes of this section;
cy-gb	y materion sydd i’w hystyried gan CCAUC wrth wneud penderfyniad at ddibenion yr adran hon;

en-gb	the procedure to be followed in connection with giving notice under this section.
cy-gb	y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad â rhoi hysbysiad o dan yr adran hon.

en-gb	(3) Regulations making provision as described in subsection (2)(b) may (among other things) amend or apply, with or without modifications, any provision made by or under sections 41 to 44.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau sy’n gwneud darpariaeth fel y’i disgrifir yn is-adran (2)(b) (ymhlith pethau eraill) ddiwygio neu gymhwyso, gydag addasiadau neu hebddynt, unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan adrannau 41 i 44.

en-gb	If HEFCW are satisfied that a condition in subsection (2) is met in respect of a regulated institution, they may withdraw their approval of the fee and access plan relating to the institution by giving notice under this section to the institution’s governing body.
cy-gb	Os yw CCAUC wedi ei fodloni bod amod yn is-adran (2) wedi ei ddiwallu mewn cysylltiad â sefydliad rheoleiddiedig, caiff dynnu’n ôl ei gymeradwyaeth i’r cynllun ffioedd a mynediad sy’n ymwneud â’r sefydliad drwy roi hysbysiad o dan yr adran hon i gorff llywodraethu’r sefydliad.

en-gb	The conditions are that—
cy-gb	Yr amodau yw—

en-gb	the governing body of the institution has persistently failed to comply with section 10(1) (duty to ensure that regulated course fees do not exceed applicable fee limit) or has failed to comply with a compliance and reimbursement direction,
cy-gb	bod corff llywodraethu’r sefydliad wedi methu’n fynych â chydymffurfio ag adran 10(1) (dyletswydd i sicrhau nad yw ffioedd cwrs rheoleiddiedig yn mynd uwchlaw’r terfyn ffioedd cymwys) neu wedi methu â chydymffurfio â chyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu,

en-gb	the governing body has persistently failed to comply with the general requirements of the institution’s approved plan or has failed to comply with a direction under section 13 (directions in respect of failure to comply with general requirements of approved plan),
cy-gb	bod y corff llywodraethu wedi methu’n fynych â chydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun y sefydliad a gymeradwywyd neu wedi methu â chydymffurfio â chyfarwyddyd o dan adran 13 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â gofynion cyffredinol cynllun a gymeradwywyd),

en-gb	the quality of education provided by or on behalf of the institution is seriously inadequate, or
cy-gb	bod ansawdd yr addysg a ddarperir gan neu ar ran y sefydliad yn ddifrifol o annigonol, neu

en-gb	(d) there has been serious failure by the governing body of the institution to comply with the Code.
cy-gb	(d) bod methiant difrifol wedi bod gan gorff llywodraethu’r sefydliad i gydymffurfio â’r Cod.

en-gb	A governing body is not to be treated for the purposes of subsection (2)(b) as having failed to comply with a general requirement of an approved plan if HEFCW are satisfied that the governing body has taken all reasonable steps to comply with the requirement.
cy-gb	Nid yw corff llywodraethu i’w drin at ddibenion is-adran (2)(b) fel be bai wedi methu â chydymffurfio â gofyniad cyffredinol mewn cynllun a gymeradwywyd os yw CCAUC wedi ei fodloni bod y corff llywodraethu wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â’r gofyniad.

en-gb	Regulations may make provision about matters to be taken into account by HEFCW in deciding whether to give notice under this section.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y materion sydd i’w hystyried gan CCAUC wrth benderfynu pa un ai i roi hysbysiad o dan yr adran hon.

en-gb	For procedural provision about notice under this section, see sections 41 to 44.
cy-gb	Am y ddarpariaeth weithdrefnol ynghylch hysbysiad o dan yr adran hon, gweler adrannau 41 i 44.

en-gb	(1) If HEFCW give notice under section 37, 38 or 39, they must—
cy-gb	(1) Os yw CCAUC yn rhoi hysbysiad o dan adran 37, 38 neu 39, rhaid iddo—

en-gb	give a copy of the notice to the Welsh Ministers, and
cy-gb	rhoi copi o’r hysbysiad i Weinidogion Cymru, a

en-gb	publish the notice.
cy-gb	cyhoeddi’r hysbysiad.

en-gb	(1) Sections 42 to 44 apply to—
cy-gb	(1) Mae adrannau 42 i 44 yn gymwys i—

en-gb	notice under section 7(1)(b) (rejection of proposed fee and access plan),
cy-gb	hysbysiad o dan adran 7(1)(b) (gwrthod cynllun ffioedd a mynediad arfaethedig),

en-gb	a compliance and reimbursement direction,
cy-gb	cyfarwyddyd cydymffurfio ac ad-dalu,

en-gb	a direction under section 19 (directions in respect of inadequate quality),
cy-gb	cyfarwyddyd o dan adran 19 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad ag ansawdd annigonol),

en-gb	a direction under section 33 (directions in respect of failure to comply with the Code),
cy-gb	cyfarwyddyd o dan adran 33 (cyfarwyddydau mewn cysylltiad â methiant i gydymffurfio â’r Cod),

en-gb	notice under section 37 (refusal to approve a new fee and access plan), and
cy-gb	hysbysiad o dan adran 37 (gwrthod cymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad newydd), ac

en-gb	notice under section 39 (withdrawal of approval of fee and access plan).
cy-gb	hysbysiad o dan adran 39 (tynnu cymeradwyaeth i gynllun ffioedd a mynediad yn ôl).

en-gb	(2) But those sections do not apply to a direction that provides only for the revocation of an earlier direction (see section 46).
cy-gb	(2) Ond nid yw’r adrannau hynny yn gymwys i gyfarwyddyd nad yw’n darparu ond ar gyfer dirymu cyfarwyddyd cynharach (gweler adran 46).

en-gb	(1) If HEFCW propose to give a governing body a notice or direction to which this section applies, HEFCW must give the governing body a warning notice.
cy-gb	(1) Os yw CCAUC yn bwriadu rhoi i gorff llywodraethu hysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo, rhaid i CCAUC roi hysbysiad rhybuddio i’r corff llywodraethu.

en-gb	(2) The warning notice must—
cy-gb	(2) Rhaid i’r hysbysiad rhybuddio—

en-gb	set out the proposed notice or direction;
cy-gb	nodi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd arfaethedig;

en-gb	state HEFCW’s reasons for proposing to give it;
cy-gb	datgan rhesymau CCAUC dros fwriadu ei roi;

en-gb	inform the governing body that it may make representations about the proposed notice or direction;
cy-gb	hysbysu’r corff llywodraethu y caiff gyflwyno sylwadau am yr hysbysiad neu’r cyfarwyddyd arfaethedig;

en-gb	specify, in accordance with any provision made by regulations, the period within which, and the way in which, representations may be made.
cy-gb	pennu, yn unol ag unrhyw ddarpariaeth a wneir drwy reoliadau, y cyfnod y caniateir i sylwadau gael eu cyflwyno ynddo a’r ffordd y caniateir gwneud hynny.

en-gb	(3) In deciding whether to give the notice or direction, HEFCW must take into account any representations made by the governing body in accordance with the warning notice.
cy-gb	(3) Wrth benderfynu pa un ai i roi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd, rhaid i CCAUC ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff llywodraethu yn unol â’r hysbysiad rhybuddio.

en-gb	(4) If, having taken those representations into account, HEFCW decide not to give the notice or direction, they must give the governing body notice of that decision.
cy-gb	(4) Os yw CCAUC, ar ôl ystyried y sylwadau hynny, yn penderfynu peidio â rhoi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd, rhaid iddo roi hysbysiad am y penderfyniad hwnnw i’r corff llywodraethu.

en-gb	If HEFCW give a governing body a notice or direction to which this section applies, they must at the same time give the governing body a statement—
cy-gb	Os yw CCAUC yn rhoi i gorff llywodraethu hysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo, rhaid iddo ar yr un pryd roi i’r corff llywodraethu ddatganiad—

en-gb	setting out HEFCW’s reasons for giving the notice or direction,
cy-gb	sy’n nodi rhesymau CCAUC dros roi’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd,

en-gb	informing the governing body that it may apply for a review of the notice or direction under section 44, and
cy-gb	sy’n hysbysu’r corff llywodraethu y caiff wneud cais am adolygiad o’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd o dan adran 44, ac

en-gb	including any other prescribed information.
cy-gb	sy’n cynnwys unrhyw wybodaeth ragnodedig arall.

en-gb	If HEFCW give a governing body a notice or direction to which this section applies, the governing body may (subject to any provision made as described in subsection (4)(a)) apply for a review of the notice or direction.
cy-gb	Os yw CCAUC yn rhoi i gorff llywodraethu hysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo, caiff y corff llywodraethu (yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir fel y’i disgrifir yn is-adran (4)(a)) wneud cais am adolygiad o’r hysbysiad neu’r cyfarwyddyd.

en-gb	A review is to be carried out by a person, or a panel of persons, appointed by the Welsh Ministers;
cy-gb	Mae adolygiad i’w gynnal gan berson, neu banel o bersonau, a benodir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	and the Welsh Ministers may pay remuneration and allowances to persons appointed under this subsection.
cy-gb	a chaiff Gweinidogion Cymru dalu tâl a lwfansau i bersonau a benodir o dan yr is-adran hon.

en-gb	The Welsh Ministers must by regulations make provision in connection with reviews under this section.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth mewn cysylltiad ag adolygiadau o dan yr adran hon.

en-gb	The regulations may, among other things, make provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth—

en-gb	about the grounds on which an application for a review may be made;
cy-gb	ynghylch y seiliau y caniateir i gais am adolygiad gael ei wneud arnynt;

en-gb	about the period within which, and the way in which, an application may be made;
cy-gb	ynghylch y cyfnod y caniateir i gais gael ei wneud ynddo a’r ffordd y caniateir gwneud hynny;

en-gb	about the procedure to be followed by a person or panel carrying out a review;
cy-gb	ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn gan berson neu banel sy’n cynnal adolygiad;

en-gb	about steps to be taken by HEFCW following a review;
cy-gb	ynghylch y camau sydd i’w cymryd gan CCAUC yn dilyn adolygiad;

en-gb	for a notice or direction to which this section applies not to be treated as having been given until any steps specified in the regulations have been taken, or until any period specified in the regulations has expired.
cy-gb	i hysbysiad neu gyfarwyddyd y mae’r adran hon yn gymwys iddo beidio â chael ei drin fel pe bai wedi ei roi hyd nes bod unrhyw gamau a bennir yn y rheoliadau wedi eu cymryd, neu hyd nes bod unrhyw gyfnod a bennir yn y rheoliadau wedi dod i ben.

en-gb	If HEFCW give a governing body a direction under this Act, the governing body must comply with the direction.
cy-gb	Os yw CCAUC yn rhoi cyfarwyddyd i gorff llywodraethu o dan y Ddeddf hon, rhaid i’r corff llywodraethu gydymffurfio â’r cyfarwyddyd.

en-gb	The direction is enforceable by injunction on the application of HEFCW.
cy-gb	Mae’r cyfarwyddyd yn orfodadwy drwy waharddeb yn dilyn cais gan CCAUC.

en-gb	If requested to do so by the governing body, HEFCW must give notice to the governing body stating whether they are satisfied that it has complied with the direction (or with a particular requirement of the direction).
cy-gb	Os yw’r corff llywodraethu yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i CCAUC roi hysbysiad i’r corff llywodraethu sy’n datgan a yw wedi ei fodloni ei fod wedi cydymffurfio â’r cyfarwyddyd (neu â gofyniad penodol yn y cyfarwyddyd).

en-gb	A direction given by HEFCW under this Act—
cy-gb	O ran cyfarwyddyd a roddir gan CCAUC o dan y Ddeddf hon—

en-gb	must be in writing;
cy-gb	rhaid iddo fod yn ysgrifenedig;

en-gb	may be varied or revoked by a later direction.
cy-gb	caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd diweddarach.

en-gb	(1) Nothing in this Act confers power on HEFCW to require the governing body of an institution to do anything that is incompatible with—
cy-gb	(1) Nid oes dim byd yn y Ddeddf hon yn rhoi pŵer i CCAUC i’w gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu sefydliad wneud unrhyw beth sy’n anghydnaws—