en-gb	The Welsh Ministers may determine different rates for different cases (including different descriptions of slaughterer or exporter and different descriptions of animal).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru bennu gwahanol gyfraddau ar gyfer gwahanol achosion (gan gynnwys gwahanol ddisgrifiadau o gigyddwr neu allforiwr a gwahanol ddisgrifiadau o anifail).

en-gb	The rates determined under this paragraph may include a nil rate, but cannot exceed the maximum rates set out in this Schedule.
cy-gb	Caiff y cyfraddau a bennir o dan y paragraff hwn gynnwys cyfradd o ddim, ond ni chânt fod yn uwch na'r cyfraddau uchaf a nodir yn yr Atodlen hon.

en-gb	4 For the purposes of the tables set out in the following paragraphs—
cy-gb	4 At ddibenion y tablau a welir yn y paragraffau sy'n dilyn—

en-gb	a calf is an animal under six months old (in the case of an exported animal) or an animal with a dressed slaughter weight of less than 68 kg (in the case of a slaughtered animal); and
cy-gb	mae llo yn anifail sy'n llai na chwe mis oed (yn achos anifail a allforir) neu anifail sydd a'i bwysau wedi iddo gael ei baratoi ar ôl ei gigydda yn llai na 68 kg (yn achos anifail a gigyddwyd), a

en-gb	a reference to “cattle” does not include calves.
cy-gb	nid yw cyfeiriad at “wartheg” yn cynnwys lloi.

en-gb	Maximum rate of production component
cy-gb	Cyfradd uchaf yr elfen gynhyrchu

en-gb	5 The production component in respect of each animal cannot exceed the maximum rates set out in the following table—
cy-gb	5 Ni chaiff yr elfen gynhyrchu ar gyfer pob anifail unigol fod yn uwch na'r cyfraddau uchaf sydd wedi eu nodi yn y tabl canlynol—

en-gb	Animal Maximum rate of production component per animal(£)
cy-gb	Yr Anifail Cyfradd uchaf yr elfen gynhyrchu ar gyfer pob anifail(£)

en-gb	Cattle 5.25
cy-gb	Gwartheg 5.25

en-gb	Calves 0.50
cy-gb	Lloi 0.50

en-gb	Sheep 0.60
cy-gb	Defaid 0.60

en-gb	Pigs 1.075
cy-gb	Moch 1.075

en-gb	Maximum rate of slaughter or export component
cy-gb	Cyfradd uchaf yr elfen gigydda neu allforio

en-gb	6 The slaughter or export component in respect of each animal cannot exceed the maximum rates set out in the following table—
cy-gb	6 Ni chaiff yr elfen gigydda neu allforio ar gyfer pob anifail unigol fod yn uwch na'r cyfraddau uchaf sydd wedi eu nodi yn y tabl canlynol—

en-gb	Animal Maximum rate of slaughter or export per animal (£)
cy-gb	Anifail Cyfradd uchaf yr elfen gigydda neu allforio ar gyfer pob anifail(£)

en-gb	PAYMENT DATES
cy-gb	DYDDIADAU TALU

en-gb	Payment of levy by slaughterers and exporters
cy-gb	Talu'r ardoll gan gigyddwyr ac allforwyr

en-gb	7 A slaughterer or exporter must pay a levy imposed in respect of chargeable cattle, sheep or pigs in any month within 15 days from the end of that month.
cy-gb	7 Rhaid i gigyddwr neu allforiwr dalu ardoll sy'n cael ei gosod mewn perthynas â gwartheg, defaid neu foch y gellir codi ardoll amdanynt mewn unrhyw fis o fewn 15 niwrnod i ddiwedd y mis hwnnw.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 2010 nawm 4
cy-gb	Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 2010 mccc 4

en-gb	National Assembly for Wales Remuneration Board 2.
cy-gb	Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2.

en-gb	Independence, openness and inclusiveness 3.
cy-gb	Annibyniaeth, bod yn agored ac yn gynhwysol 3.

en-gb	Functions of the Board 4.
cy-gb	Swyddogaethau'r Bwrdd 4.

en-gb	Disqualification from membership of the Board 5.
cy-gb	Anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Bwrdd 5.

en-gb	Power to amend Schedule 1
cy-gb	Pˆwer i ddiwygio Atodlen 1

en-gb	Appointment of members of the Board 7.
cy-gb	Penodi aelodau'r Bwrdd 7.

en-gb	Termination of membership of the Board 8.
cy-gb	Terfynu aelodaeth o'r Bwrdd 8.

en-gb	Terms and conditions 9.
cy-gb	Telerau ac amodau 9.

en-gb	Administrative support 10.
cy-gb	Cymorth gweinyddol 10.

en-gb	Meetings of the Board 11.
cy-gb	Cyfarfodydd y Bwrdd 11.

en-gb	Determinations 13.
cy-gb	Penderfyniadau 13.

en-gb	Exercise of functions in relation to salaries 14.
cy-gb	Arfer swyddogaethau mewn perthynas â chyflogau 14.

en-gb	Exercise of functions in relation to reimbursement of costs incurred in employing staff 15.
cy-gb	Arfer swyddogaethau mewn perthynas ag ad-dalu costau a ysgwyddwyd wrth gyflogi staff 15.

en-gb	Exercise of functions: general 16.
cy-gb	Arfer swyddogaethau: cyffredinol 16.

en-gb	Amendments to the Government of Wales Act 2006
cy-gb	Diwygio Deddf Llywodraeth Cymru 2006

en-gb	Amendment to the Freedom of Information Act 2000
cy-gb	Diwygio Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000

en-gb	Transitional and saving provision 20. Short Title and Commencement
cy-gb	Darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed 20.

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) i
cy-gb	Enw Byr a Chychwyn i Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	Schedule 1 — Disqualification from membership of the Board
cy-gb	Atodlen 1 — Anghymwyso rhag bod yn aelod o'r Bwrdd

en-gb	Schedule 2 — Appointment of members of the Board
cy-gb	Atodlen 2 — Penodi aelodau'r Bwrdd

en-gb	Schedule 3 — Amendments to the Government of Wales Act 2006
cy-gb	Atodlen 3 — Diwygio Deddf Llywodraeth Cymru 2006

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) ii
cy-gb	ii Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 A Measure of the National Assembly for Wales to establish a National Assembly for Wales Remuneration Board, to transfer to that Board the functions of making determinations in relation to the remuneration of Assembly members, the First Minister, Welsh Ministers, the Counsel General and Deputy Welsh Ministers, and for connected purposes.
cy-gb	Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i sefydlu Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru, i drosglwyddo i'r Bwrdd hwnnw swyddogaethau gwneud penderfyniadau mewn perthynas â thaliadau aelodau'r Cynulliad, Prif Weinidog Cymru, Gweinidogion Cymru, y Cwnsler Cyffredinol a Dirprwy Weinidogion Cymru, ac at ddibenion sy'n gysylltiedig â hynny.

en-gb	1 National Assembly for Wales Remuneration Board
cy-gb	1 Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru

en-gb	There is to be a National Assembly for Wales Remuneration Board (“the Board”).
cy-gb	Bydd Bwrdd Taliadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru (“y Bwrdd”).

en-gb	The members of the Board are the Chair and four other members.
cy-gb	Aelodau'r Bwrdd yw'r Cadeirydd a phedwar aelod arall.

en-gb	If there is a vacancy in the office of Chair, or the Chair is unable to act, the other members of the Board may appoint one of their number to be Acting Chair.
cy-gb	Os bydd swydd y Cadeirydd yn wag, neu os na all y Cadeirydd weithredu, caiff aelodau eraill y Bwrdd benodi un o'u plith yn Gadeirydd Dros Dro.

en-gb	The quorum of the Board is three.
cy-gb	Cworwm y Bwrdd yw tri.

en-gb	The Board may not make any determination under section 20(6), 24(1) or 53(7) of the Act unless the proposal to do so has been approved by at least three members of the Board.
cy-gb	Ni chaiff y Bwrdd wneud yr un penderfyniad o dan adran 20(6), 24(1) neu 53(7) o'r Ddeddf oni bai bod y cynnig i wneud hynny wedi'i gymeradwyo gan o leiaf dri o aelodau'r Bwrdd.

en-gb	Subject to subsections (4) and (5) and to section 2(2), the Board is to regulate its own procedure.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (4) a (5) ac i adran 2(2), mae'r Bwrdd i reoleiddio ei weithdrefn ei hun.

en-gb	The validity of the proceedings of the Board is not affected by—
cy-gb	Nid yw'r canlynol yn effeithio ar ddilysrwydd trafodion y Bwrdd—

en-gb	a vacancy among the members, or
cy-gb	swydd wag ymhlith yr aelodau, neu

en-gb	a defect in the appointment of a member.
cy-gb	diffyg wrth benodi aelod.

en-gb	2 Independence, openness and inclusiveness
cy-gb	2 Annibyniaeth, bod yn agored ac yn gynhwysol

en-gb	The Board is not, in the exercise of its functions, to be subject to the direction or control of the Assembly or of the Assembly Commission.
cy-gb	Nid yw'r Bwrdd, wrth arfer ei swyddogaethau, i fod o dan gyfarwyddyd na rheolaeth y Cynulliad na Chomisiwn y Cynulliad.

en-gb	The Board must—
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd—

en-gb	National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010 (nawm 4) 1
cy-gb	1 Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010 (mccc 4)

en-gb	generally act in an open and transparent manner, and
cy-gb	weithredu'n gyffredinol mewn modd agored a thryloyw, a

en-gb	publish on the Assembly's website such information as will enable the public to be kept informed as to its activities.
cy-gb	cyhoeddi ar wefan y Cynulliad y cyfryw wybodaeth a fydd yn caniatáu i'r cyhoedd gael eu hysbysu am ei weithgareddau.

en-gb	Subsection (2) does not prevent the Board from considering a matter in private and from maintaining the privacy of its consideration of that matter, if, in the opinion of the Board, the nature of that matter makes it appropriate to do so.
cy-gb	Nid yw is-adran (2) yn atal y Bwrdd rhag ystyried mater yn breifat na rhag cadw ei ystyriaeth ar y mater hwnnw'n breifat os yw natur y mater hwnnw, ym marn y Bwrdd, yn golygu ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	The Board must, before exercising any of its functions, consult those of the following who are likely to be affected, unless the Board considers that there are circumstances that make it inappropriate to do so—
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, cyn arfer unrhyw rai o'i swyddogaethau, ymgynghori â'r personau a ganlyn y mae'n debyg yr effeithir arnynt, oni bai bod y Bwrdd yn credu bod amgylchiadau sy'n golygu ei bod yn amhriodol gwneud hynny—

en-gb	Assembly members,
cy-gb	aelodau'r Cynulliad,

en-gb	staff employed by Assembly members (or by groups of Assembly members),
cy-gb	staff a gyflogir gan aelodau'r Cynulliad (neu gan grwpiau o aelodau'r Cynulliad),

en-gb	relevant trade unions, and
cy-gb	undebau llafur perthnasol, a

en-gb	such other persons as it considers appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae'n credu eu bod yn briodol.

en-gb	The Board must, when consulting Assembly members, have regard to subsection (1).
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, wrth ymgynghori ag aelodau'r Cynulliad, roi sylw i is-adran (1).

en-gb	3 Functions of the Board
cy-gb	3 Swyddogaethau'r Bwrdd

en-gb	Subject to subsections (3) and (4), the functions of the Board are those conferred on it by sections 20, 22, 24, 53 and 54 of the Act, as amended by this Measure.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) a (4), swyddogaethau'r Bwrdd yw'r rhai a roddir iddo gan adrannau 20, 22, 24, 53 a 54 o'r Ddeddf, fel y'i diwygir gan y Mesur hwn.

en-gb	The Board must exercise its functions with a view to achieving the objectives of—
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar wireddu'r amcanion canlynol—

en-gb	providing Assembly members with a level of remuneration which—
cy-gb	darparu lefel taliadau ar gyfer aelodau'r Cynulliad—

en-gb	fairly reflects the complexity and importance of the functions which they are expected to discharge, and (ii) does not, on financial grounds, deter persons with the necessary commitment and ability from seeking election to the Assembly,
cy-gb	sy'n adlewyrchiad teg o gymhlethdod a phwysigrwydd y swyddogaethau y disgwylir iddynt eu cyflawni, a (ii) nad yw, ar sail ariannol, yn atal personau y mae ganddynt yr ymrwymiad a'r gallu angenrheidiol rhag ceisio cael eu hethol i'r Cynulliad,

en-gb	providing Assembly members with resources which are adequate to enable them to exercise their functions as Assembly members, and
cy-gb	darparu adnoddau ar gyfer aelodau'r Cynulliad sy'n ddigonol i'w galluogi i arfer eu swyddogaethau fel aelodau o'r Cynulliad, a

en-gb	ensuring probity, accountability, value for money and transparency with respect to the expenditure of public funds.
cy-gb	sicrhau priodolder, atebolrwydd, gwerth am arian a thryloywder o ran gwariant cyllid cyhoeddus.

en-gb	The Board must keep under review the extent to which, having regard to—
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd adolygu'n barhaus i ba raddau y mae'n ymddangos bod y penderfyniadau hynny'n gwireddu'r amcanion a nodir yn is-adran (2), gan roi sylw i'r canlynol—

en-gb	experience gained from the operation of the Board's determinations,
cy-gb	y profiad a geir drwy roi penderfyniadau'r Bwrdd ar waith,

en-gb	changes in the functions of Assembly members, and
cy-gb	newidiadau yn swyddogaethau aelodau'r Cynulliad, a

en-gb	any other relevant changes in circumstances, those determinations appear to be achieving the objectives set out in subsection (2).
cy-gb	unrhyw newidiadau perthnasol eraill yn yr amgylchiadau.

en-gb	The Board may, from time to time, consider any other matter which is relevant to the discharge of its functions, either on its own initiative or at the written request of the Clerk.
cy-gb	Caiff y Bwrdd, o dro i dro, ystyried unrhyw fater arall sy'n berthnasol i gyflawni ei swyddogaethau, naill ai o'i ben a'i bastwn ei hun neu ar ôl cael cais ysgrifenedig gan y Clerc.

en-gb	4 Disqualification from membership of the Board
cy-gb	4 Anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Bwrdd

en-gb	Schedule 1 makes provision as to the persons who are disqualified from being members of the Board.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch y personau sy'n cael eu hanghymwyso rhag bod yn aelodau o'r Bwrdd.

en-gb	5 Power to amend Schedule 1
cy-gb	5 P ˆwer i ddiwygio Atodlen 1

en-gb	This section has effect if the Assembly resolves that Schedule 1 be amended so as to—
cy-gb	Mae'r adran hon yn effeithiol os bydd y Cynulliad yn penderfynu y dylid diwygio Atodlen 1 er mwyn—

en-gb	add an office or description of person set out in paragraph 1 of that Schedule,
cy-gb	ychwanegu swydd neu ddisgrifiad o berson a nodir ym mharagraff 1 o'r Atodlen honno,

en-gb	remove such an office or description of person, or
cy-gb	dileu swydd neu ddisgrifiad o berson o'r fath, neu

en-gb	alter the description of such an office or person.
cy-gb	newid disgrifiad swydd neu berson o'r fath.

en-gb	The Counsel General may, by order, amend Schedule 1 so as to give effect to such a resolution.
cy-gb	Caiff y Cwnsler Cyffredinol, drwy orchymyn, ddiwygio Atodlen 1 er mwyn rhoi ei effaith i benderfyniad o'r fath.

en-gb	The power to make an order under subsection (2) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae'r pˆwer i wneud gorchymyn o dan is-adran (2) yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	The Counsel General must, upon being notified in writing by the Presiding Officer that the Assembly has passed a resolution under subsection (1)—
cy-gb	Rhaid i'r Cwnsler Cyffredinol, pan y'i hysbysir yn ysgrifenedig gan y Llywydd bod y Cynulliad wedi gwneud penderfyniad o dan is-adran (1)—

en-gb	exercise the power conferred by subsection (2), and
cy-gb	arfer y p ˆwer a roddir iddo gan is-adran (2), a

en-gb	do so as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	gwneud hynny cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol.

en-gb	6 Appointment of members of the Board
cy-gb	6 Penodi aelodau'r Bwrdd

en-gb	The Chair and the other members of the Board—
cy-gb	Mae Cadeirydd ac aelodau eraill y Bwrdd—

en-gb	are to be appointed by the Assembly Commission, and
cy-gb	i'w penodi gan Gomisiwn y Cynulliad, a

en-gb	are to hold office for a fixed term of five years from the date of their respective appointments.
cy-gb	i ddal eu swydd am gyfnod penodedig o bum mlynedd o ddyddiad eu priod benodiadau.

en-gb	No person may be appointed to be a member of the Board if that person has already been appointed to be a member of the Board on two occasions.
cy-gb	Ni chaniateir penodi neb yn aelod o'r Bwrdd os yw'r person hwnnw eisoes wedi'i benodi'n aelod o'r Bwrdd ddwy waith.

en-gb	Schedule 2 makes further provision about the appointment of members of the Board.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud rhagor o ddarpariaeth ynghylch penodi aelodau'r Bwrdd.

en-gb	7 Termination of membership of the Board
cy-gb	7 Terfynu aelodaeth o'r Bwrdd

en-gb	The Chair or any other member of the Board ceases to hold office—
cy-gb	Mae'r Cadeirydd neu unrhyw aelod arall o'r Bwrdd yn peidio â dal swydd—

en-gb	on expiry of the term for which that person was appointed,
cy-gb	pan ddaw'r cyfnod y penodwyd y person hwnnw ar ei gyfer i ben,

en-gb	if that person resigns by giving written notice to the Assembly Commission,
cy-gb	os bydd y person hwnnw'n ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Gomisiwn y Cynulliad,

en-gb	if that person becomes disqualified from being a member of the Board, or
cy-gb	os daw'r person hwnnw'n anghymwys i fod yn aelod o'r Bwrdd, neu

en-gb	if the Assembly so resolves upon a motion proposed on behalf of the Assembly Commission by a member of the Assembly Commission, provided that, if the resolution is passed on a vote, the number of votes cast in favour of the resolution is not less than two thirds of the total number of votes cast.
cy-gb	os bydd y Cynulliad yn penderfynu felly drwy gynnig a gynigir ar ran Comisiwn y Cynulliad gan aelod o Gomisiwn y Cynulliad, ar yr amod, os caiff y penderfyniad ei basio ar bleidlais, na fydd nifer y pleidleisiau sy'n cael eu bwrw o blaid y penderfyniad yn llai na dwy ran o dair o gyfanswm y pleidleisiau sy'n cael eu bwrw.

en-gb	8 Terms and conditions
cy-gb	8 Telerau ac amodau

en-gb	The Chair and the other members of the Board are to hold office in accordance with the terms and conditions of their appointment.
cy-gb	Mae Cadeirydd ac aelodau eraill y Bwrdd i ddal eu swydd yn unol â thelerau ac amodau eu penodiad.

en-gb	Those terms and conditions are to be determined by the Assembly Commission.
cy-gb	Comisiwn y Cynulliad sydd i bennu'r telerau a'r amodau hynny.

en-gb	The Assembly Commission must pay the Chair and other members of the Board such amounts as they are entitled to receive under those terms and conditions.
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad dalu Cadeirydd ac aelodau eraill y Bwrdd unrhyw symiau y mae ganddynt hawl i'w cael o dan y telerau a'r amodau hynny.

en-gb	9 Administrative support
cy-gb	9 Cymorth gweinyddol

en-gb	The Assembly Commission must provide the Board with such administrative support as the Board reasonably requires to enable it to discharge its functions.
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad ddarparu ar gyfer y Bwrdd unrhyw gymorth gweinyddol y mae'n rhesymol i'r Bwrdd ofyn amdano i'w alluogi i gyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	10 Meetings of the Board
cy-gb	10 Cyfarfodydd y Bwrdd

en-gb	Subject to subsections (2) and (3) and to section 13(7), (8) and (9) it is for the Board to decide when it is to meet.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) a (3) ac i adran 13(7), (8) a (9), mater i'r Bwrdd yw penderfynu pa bryd y bydd yn cyfarfod.

en-gb	The Board must meet at least once in each calendar year.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd gyfarfod o leiaf unwaith ym mhob blwyddyn galendr.

en-gb	The Board must, if the Clerk requests it to do so, meet to consider a particular matter or matters relevant to its functions.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, os bydd y Clerc yn gofyn iddo, gyfarfod er mwyn ystyried mater neu faterion penodol sy'n berthnasol i'w swyddogaethau.

en-gb	A request under subsection (3) must be in writing and must specify the matter or matters in question.
cy-gb	Rhaid i gais o dan is-adran (3) fod mewn ysgrifen a rhaid iddo bennu'r mater neu'r materion o dan sylw.

en-gb	The Board must, as soon as possible after the end of each financial year, lay before the Assembly an annual report on its activities, including its use of resources, during that financial year.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, cyn gynted â phosibl ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, osod gerbron y Cynulliad adroddiad blynyddol ar ei weithgareddau, gan gynnwys sut mae wedi defnyddio adnoddau, yn ystod y flwyddyn ariannol honno.

en-gb	12 Determinations
cy-gb	12 Penderfyniadau

en-gb	Every determination made by the Board under section 20(6), 24(1) or 53(7) of the Act must be in writing.
cy-gb	Rhaid i bob penderfyniad a wneir gan y Bwrdd o dan adran 20(6), 24(1) neu 53(7) o'r Ddeddf fod mewn ysgrifen.

en-gb	The Board must communicate its determinations to the Assembly Commission.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd gyfleu ei benderfyniadau i Gomisiwn y Cynulliad.

en-gb	The Assembly Commission must, as soon as is reasonably practicable after any determination is made by the Board—
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i unrhyw benderfyniad gael ei wneud gan y Bwrdd—

en-gb	incorporate that determination, together with any other determinations which are to continue in force, into a single document, and
cy-gb	ymgorffori'r penderfyniad hwnnw, ynghyd ag unrhyw benderfyniadau eraill sydd i barhau mewn grym, mewn un ddogfen, a

en-gb	publish that document.
cy-gb	cyhoeddi'r ddogfen honno.

en-gb	13 Exercise of functions in relation to salaries
cy-gb	13 Arfer swyddogaethau mewn perthynas â chyflogau

en-gb	Subject to subsection (2), references in this section to a term of the Assembly are to the period which begins on the day on which a poll at an Assembly ordinary general election is held and which ends on the day before the day on which a poll at the next Assembly ordinary general election is held.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (2), mae cyfeiriadau yn yr adran hon at dymor Cynulliad yn gyfeiriadau at y cyfnod sy'n dechrau ar y diwrnod y cynhelir pôl mewn etholiad cyffredinol cyffredin i'r Cynulliad ac sy'n diweddu ar y diwrnod cyn y diwrnod y cynhelir pôl yn yr etholiad cyffredinol cyffredin nesaf i'r Cynulliad.

en-gb	If—
cy-gb	Os bydd—

en-gb	an Assembly extraordinary election is held, and
cy-gb	etholiad cyffredinol anghyffredin i'r Cynulliad yn cael ei gynnal, a

en-gb	section 5(5) of the Act applies, then, for the purposes of this section, a term of the Assembly ends on the day before the day on which the poll at that extraordinary general election is held, and the next term of the Assembly begins on the day on which that poll is held.
cy-gb	bod adran 5(5) o'r Ddeddf yn gymwys, wedyn, at ddibenion yr adran hon, mae tymor y Cynulliad yn diweddu ar y diwrnod cyn y diwrnod y cynhelir y pôl ar gyfer yr etholiad cyffredinol anghyffredin hwnnw ac mae tymor nesaf y Cynulliad yn dechrau ar y diwrnod y cynhelir y pôl hwnnw.

en-gb	Subject to subsection (4) the Board may not make more than—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (4) ni chaiff y Bwrdd wneud mwy nag—

en-gb	one determination which makes provision under section 20(1) of the Act (payment of salaries to Assembly members), and
cy-gb	un penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 20(1) o'r Ddeddf (talu cyflogau i aelodau'r Cynulliad), a

en-gb	one determination which makes provision under section 53(1) of the Act (payment of salaries to the First Minister, Welsh Ministers, the Counsel General and Deputy Welsh Ministers), which is to have effect during each term of the Assembly.
cy-gb	un penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 53(1) o'r Ddeddf (talu cyflogau i Brif Weinidog Cymru, Gweinidogion Cymru, y Cwnsler Cyffredinol a Dirprwy Weinidogion Cymru), sydd i fod yn effeithiol yn ystod pob un o dymhorau'r Cynulliad.

en-gb	Subsection (3) does not apply if the Board is of the opinion that there are exceptional circumstances which make it just and reasonable that the restrictions imposed by subsection (3) should not apply.
cy-gb	Nid yw is-adran (3) yn gymwys os yw'r Bwrdd o'r farn bod yna amgylchiadau eithriadol sy'n golygu ei bod yn gyfiawn ac yn rhesymol i'r cyfyngiadau a osodir gan is-adran (3) beidio â bod yn gymwys.

en-gb	If the Board forms an opinion of the kind referred to in subsection (4) it must state in writing its reasons for having done so, and communicate that statement to the Assembly Commission at the same time as the determination to which it relates.
cy-gb	Os bydd y Bwrdd yn ffurfio barn o'r math y cyfeirir ati yn is-adran (4) rhaid iddo ddatgan mewn ysgrifen ei resymau dros fod wedi gwneud hynny, gan gyfleu'r datganiad hwnnw i Gomisiwn y Cynulliad yr un pryd â'r penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	The Assembly Commission must lay before the Assembly any statement communicated to it under subsection (5) at the same time as it lays before the Assembly the determination to which it relates.
cy-gb	Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad osod gerbron y Cynulliad unrhyw ddatganiad a gyflëir iddo o dan is-adran (5) yr un pryd ag y bydd yn gosod gerbron y Cynulliad y penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	The Board must, in relation to each term of the Assembly, make a determination which makes provision under section 20(1) of the Act and which is to have effect, whenever made, from the beginning of that term.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, o ran pob tymor Cynulliad, wneud penderfyniad sy'n gwneud darpariaeth o dan adran 20(1) o'r Ddeddf ac sydd i fod yn effeithiol, pryd bynnag y'i gwnaed, o ddechrau'r tymor hwnnw.

en-gb	The Board must, so far as is reasonably practicable, make the determinations referred to in subsections (7) and (8) before the end of the term of the Assembly which precedes that in relation to which they are to have effect but if it fails to do so the Assembly Commission must—
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, cyn belled ag y bo'n rhesymol ymarferol, wneud y penderfyniadau y cyfeirir atynt yn is-adrannau (7) ac (8) cyn diwedd y tymor Cynulliad cyn y tymor Cynulliad y maent i fod yn effeithiol mewn perthynas ag ef, ond os yw'n methu â gwneud hynny, rhaid i Gomisiwn y Cynulliad—

en-gb	until such determinations are made, continue to make payments in accordance with the determinations which had effect in relation to that preceding term of the Assembly, and
cy-gb	nes bod penderfyniadau o'r fath yn cael eu gwneud, barhau i wneud taliadau yn unol â'r penderfyniadau a gafodd effaith mewn perthynas â'r tymor blaenorol hwnnw o'r Cynulliad, a

en-gb	when such determinations have been made, adjust any subsequent payments so as to make good any under-payment or recover any over-payment, as the case may be.
cy-gb	pan gaiff penderfyniadau o'r fath eu gwneud, addasu unrhyw daliadau dilynol i wneud iawn am unrhyw dandaliadau neu adennill unrhyw ordaliadau, yn ôl fel y digwydd.

en-gb	14 Exercise of functions in relation to reimbursement of costs incurred in employing staff
cy-gb	14 Arfer swyddogaethau mewn perthynas ag ad-dalu costau a ysgwyddwyd wrth gyflogi staff

en-gb	This section applies to any provision for the reimbursement of costs incurred by Assembly members (or by groups of Assembly members) in employing staff.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i unrhyw ddarpariaeth ar gyfer ad-dalu costau a ysgwyddwyd gan aelodau'r Cynulliad (neu gan grwpiau o aelodau'r Cynulliad) wrth gyflogi staff.

en-gb	If the Board has made a determination which contains any provision to which this section applies, the Board may not, by a subsequent determination, make any modification to that provision in relation to any period before the end of the financial year in relation to which (or to a part of which) that provision first takes effect.
cy-gb	Os yw'r Bwrdd wedi gwneud penderfyniad sy'n cynnwys unrhyw ddarpariaeth y mae'r adran hon yn gymwys iddi, ni chaiff y Bwrdd, drwy benderfyniad dilynol, wneud unrhyw addasiad i'r ddarpariaeth honno mewn perthynas ag unrhyw gyfnod cyn diwedd y flwyddyn ariannol y mae'r ddarpariaeth honno'n effeithiol mewn perthynas â hi (neu â rhan ohoni) gyntaf.

en-gb	Subsection (2) does not apply if the Board is of the opinion that there are exceptional circumstances which make it just and reasonable that the restrictions imposed by subsection (2) should not apply.
cy-gb	Nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw'r Bwrdd o'r farn bod yna amgylchiadau eithriadol sy'n golygu ei bod yn gyfiawn ac yn rhesymol i'r cyfyngiad a osodir gan is-adran (2) beidio â bod yn gymwys.

en-gb	15 Exercise of functions: general
cy-gb	15 Arfer swyddogaethau: cyffredinol

en-gb	The Board must, on the first occasion on which it proposes to make a determination in relation to any matter, have regard to the recommendations of the National Assembly for Wales Independent Review Panel on arrangements for the financial support of Assembly members published on the 6th July 2009, so far as those recommendations are relevant to that matter.
cy-gb	Rhaid i'r Bwrdd, y tro cyntaf y mae'n bwriadu gwneud penderfyniad mewn perthynas ag unrhyw fater, roi sylw i argymhellion Panel Adolygu Annibynnol Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar drefniadau ar gyfer rhoi cymorth ariannol i Aelodau'r Cynulliad a gyhoeddwyd ar 6 Gorffennaf 2009, i'r graddau y mae'r argymhellion hynny'n berthnasol i'r mater hwnnw.

en-gb	If, when it makes a determination to which subsection (1) applies, the Board includes in that determination provision which, in any respect, departs from those recommendations, the Board must state in writing its reasons for doing so and communicate that statement to the Assembly Commission at the same time as the determination to which it relates.
cy-gb	Os bydd y Bwrdd, wrth wneud penderfyniad y mae is-adran (1) yn gymwys iddo, yn cynnwys yn y penderfyniad hwnnw ddarpariaeth sydd, mewn unrhyw fodd, yn wahanol i'r argymhellion hynny, rhaid i'r Bwrdd ddatgan mewn ysgrifen ei resymau dros wneud hynny gan gyfleu'r datganiad hwnnw i Gomisiwn y Cynulliad yr un pryd â'r penderfyniad y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	Subject to subsection (1) the Board may, when it proposes to make a determination in relation to any matter, have regard to those recommendations insofar as they appear to the Board to continue to be relevant to that matter.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (1) caiff y Bwrdd, pan fo'n bwriadu gwneud penderfyniad mewn perthynas ag unrhyw fater, roi sylw i'r argymhellion hynny i'r graddau y mae'n ymddangos i'r Bwrdd eu bod yn dal yn berthnasol i'r mater hwnnw.

en-gb	16 Amendments to the Government of Wales Act 2006
cy-gb	16 Diwygio Deddf Llywodraeth Cymru 2006

en-gb	The Act is amended in accordance with Schedule 3.
cy-gb	Diwygir y Ddeddf yn unol ag Atodlen 3.

en-gb	17 Amendment to the Freedom of Information Act 2000
cy-gb	17 Diwygio Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000

en-gb	The Freedom of Information Act 2000 (c.36) is amended as follows.
cy-gb	Diwygir Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36) fel a ganlyn.

en-gb	In Part VI of Schedule 1 (Other Public Bodies and Offices: General), insert, in the appropriate place—
cy-gb	Yn Rhan VI o Atodlen 1 (Cyrff a Swyddfeydd Cyhoeddus Eraill: Cyffredinol), mewnosoder, yn y lle priodol—

en-gb	“The Act” means the Government of Wales Act 2006 (c.32),
cy-gb	ystyr “y Ddeddf” yw Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32),

en-gb	any other expressions not otherwise defined in this Measure have the same meaning as in the Act.
cy-gb	mae i unrhyw ymadroddion eraill sydd heb eu diffinio fel arall yn y Mesur hwn yr un ystyr ag yn y Ddeddf.

en-gb	19 Transitional and saving provision
cy-gb	19 Darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed

en-gb	The coming into force of section 16 does not affect any determination or direction made under the provisions of—
cy-gb	Nid yw'r ffaith bod adran 16 yn dod i rym yn effeithio ar unrhyw benderfyniad neu gyfarwyddyd sydd wedi'i wneud o dan ddarpariaethau'r canlynol—

en-gb	sections 20, 24 or 53 of the Act, or
cy-gb	adrannau 20, 24 neu 53 o'r Ddeddf, neu

en-gb	sections 16, 18 or 34A of the Government of Wales Act 1998 (c.38).
cy-gb	adrannau 16, 18 neu 34A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38).

en-gb	Any provision made by such a determination or direction continues in force as if made by the Board under sections 20, 24 or 53 (as the case may be) of the Act as amended by this Measure and any references to the Assembly or to the Assembly Commission in such a determination or direction are, insofar as is necessary to give effect to this subsection, to be construed as references to the Board.
cy-gb	Mae unrhyw ddarpariaeth a wnaed gan benderfyniad neu gyfarwyddyd o'r fath yn parhau mewn grym fel pe bai wedi'i gwneud gan y Bwrdd o dan adrannau 20, 24 neu 53 (yn ôl fel y digwydd) o'r Ddeddf fel y'i diwygir gan y Mesur hwn a rhaid dehongli unrhyw gyfeiriadau at y Cynulliad neu at Gomisiwn y Cynulliad mewn penderfyniad neu gyfarwyddyd o'r fath fel cyfeiriadau at y Bwrdd, i'r graddau bod angen gwneud hynny er mwyn rhoi effaith i'r is-adran hon.

en-gb	20 Short Title and Commencement
cy-gb	20 Enw Byr a Chychwyn

en-gb	This Measure may be referred to as the National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010.

en-gb	Sections 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 17, 18 and this section come into force on the day after that on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw adrannau 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 17, 18 a'r adran hon i rym drannoeth y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force on the day after that on which notice under subsection (4) is laid before the Assembly.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym drannoeth y diwrnod y gosodir hysbysiad o dan is-adran (4) gerbron y Cynulliad.

en-gb	The Clerk must, as soon as is reasonably practicable after the first appointments of a Chair and four other members of the Board have all been made, lay before the Assembly notice of—
cy-gb	Rhaid i'r Clerc, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i benodiadau cyntaf Cadeirydd a phedwar aelod arall y Bwrdd i gyd gael eu gwneud, osod gerbron y Cynulliad hysbysiad—

en-gb	the fact that the appointments in question have been made,
cy-gb	o'r ffaith bod y penodiadau o dan sylw wedi'u gwneud,

en-gb	the names of the persons appointed, and
cy-gb	o enwau'r personau a benodwyd, a

en-gb	the fact that by reason of the laying of the notice all provisions of this Measure, (other than those already in force) will come into force on the day after that on which the notice is laid.
cy-gb	o'r ffaith y daw holl ddarpariaethau'r Mesur hwn (heblaw'r rhai sydd eisoes mewn grym) i rym drannoeth y diwrnod y gosodir yr hysbysiad a hynny am fod yr hysbysiad yn cael ei osod.

en-gb	DISQUALIFICATION FROM MEMBERSHIP OF THE BOARD
cy-gb	ANGHYMWYSO RHAG BOD YN AELOD O'R BWRDD

en-gb	1 The following persons are disqualified from being members of the Board—
cy-gb	1 Mae'r personau canlynol wedi'u hanghymwyso rhag bod yn aelodau o'r Bwrdd—

en-gb	an Assembly member,
cy-gb	aelod o'r Cynulliad,

en-gb	the Counsel General (if not an Assembly member),
cy-gb	y Cwnsler Cyffredinol (os nad yw'n aelod o'r Cynulliad),

en-gb	a candidate for election as an Assembly member,
cy-gb	ymgeisydd i'w ethol yn aelod o'r Cynulliad,

en-gb	a person whose name could, if the seat of a regional Assembly member became vacant, be required to be notified to the Presiding Officer under section 11 of the Act (electoral region vacancies),
cy-gb	person y gallai fod angen i'w enw, pe bai sedd aelod Cynulliad rhanbarthol yn dod yn wag, gael ei hysbysu i'r Llywydd o dan adran 11 o'r Ddeddf (seddi gwag mewn rhanbarthau etholiadol),

en-gb	a member of the European Parliament, House of Commons, House of Lords, Scottish Parliament or Northern Ireland Assembly,
cy-gb	aelod o Senedd Ewrop, Tyˆ'r Cyffredin, Tyˆ'r Arglwyddi, Senedd yr Alban neu Gynulliad Gogledd Iwerddon,

en-gb	a member of the staff of the Assembly,
cy-gb	aelod o staff y Cynulliad,

en-gb	a member of the staff of the Welsh Assembly Government,
cy-gb	aelod o staff Llywodraeth Cynulliad Cymru,

en-gb	a person employed by an Assembly member or by a group of Assembly members for the purpose of assisting that member or the members of that group to perform the functions of an Assembly member,
cy-gb	person a gyflogir gan aelod o'r Cynulliad neu gan gr ˆwp o aelodau'r Cynulliad er mwyn helpu'r aelod hwnnw neu'r aelodau o'r grˆwp hwnnw i gyflawni swyddogaethau aelod o'r Cynulliad,

en-gb	the Auditor General for Wales,
cy-gb	Archwilydd Cyffredinol Cymru,

en-gb	the National Assembly for Wales Commissioner for Standards,
cy-gb	Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru,

en-gb	a member of the Assembly Commission Corporate Governance Committee,
cy-gb	aelod o Bwyllgor Rheolaeth Gorfforaethol Comisiwn y Cynulliad,

en-gb	a person holding the appointment of Independent Adviser to the Assembly Commission,
cy-gb	person sy'n dal apwyntiad fel Ymgynghorydd Annibynnol i Gomisiwn y Cynulliad,

en-gb	a person who was a member of either of the panels appointed by the Assembly Commission to review the pay and allowances of Assembly members in pursuance of the Assembly Commission's resolutions of 4 July 2007 and 8 May 2008,
cy-gb	person a oedd yn aelod o'r nail neu'r llall o'r panelu a apwyntiwyd gan Gomisiwn y Cynulliad i adolygu cyflogau a lwfansau aelodau o'r Cynulliad yn unol â phenderfyniadau Comisiwn y Cynulliad ar 4 Gorffennaf 2007 ac 8 Mai 2008,

en-gb	a person holding the appointment of Non-Executive Director of the Welsh Assembly Government.
cy-gb	person sy'n dal apwyntiad fel Cyfarwyddwr Anweithredol Llywodraeth Cynulliad Cymru.

en-gb	2 For the purposes of paragraph 1(c) a person becomes a candidate for election as an Assembly member—
cy-gb	2 At ddibenion paragraff 1(c) daw person yn ymgeisydd i'w ethol yn aelod o'r Cynulliad—

en-gb	on the day on which that person is declared to be a candidate (whether by the person in question or by others), or
cy-gb	ar y diwrnod y datgenir bod y person hwnnw'n ymgeisydd (boed gan y person o dan sylw neu gan eraill ), neu

en-gb	on the day on which that person is nominated as a candidate at an Assembly election, whichever is the earlier.
cy-gb	ar y diwrnod yr enwebir y person hwnnw'n ymgeisydd mewn etholiad i'r Cynulliad, p'un bynnag fydd gyntaf.

en-gb	3 When determining, for the purposes of paragraph 1(d), whether the name of a person could be required to be notified to the Presiding Officer under section 11 of the Act, the requirements of paragraphs (b) and (c) of subsection (3) of that section are to be disregarded.
cy-gb	3 Wrth benderfynu, at ddibenion paragraff 1(d), a allai fod angen i enw person gael ei hysbysu i'r Llywydd o dan adran 11 o'r Ddeddf, mae gofynion paragraffau (b) a (c) o is adran (3) o'r adran honno i'w hanwybyddu.

en-gb	APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE BOARD
cy-gb	PENODI AELODAU'R BWRDD

en-gb	1 The Clerk must make arrangements for selecting candidates for appointment as Chair, and as other members of the Board.
cy-gb	1 Rhaid i'r Clerc wneud trefniadau ar gyfer dethol ymgeiswyr i'w penodi'n Gadeirydd, ac yn aelodau eraill i'r Bwrdd.

en-gb	2 Those arrangements may—
cy-gb	2 Caiff y trefniadau hynny—

en-gb	be revised from time to time, and
cy-gb	eu diwygio o dro i dro, a

en-gb	make different provision for different appointments and for appointments made under different circumstances.
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer penodiadau gwahanol a phenodiadau a wneir mewn amgylchiadau gwahanol.

en-gb	3 The Clerk must ensure that those arrangements—
cy-gb	3 O ran y trefniadau hynny, rhaid i'r Clerc sicrhau—

en-gb	do not involve participation by any person who appears to the Clerk to be likely to be affected by the exercise by the Board of any of its functions, or any person connected with such a person, and
cy-gb	nad ydynt yn cynnwys cyfraniad gan unrhyw berson y mae'n ymddangos i'r Clerc ei bod yn debyg yr effeithir arno wrth i'r Bwrdd arfer unrhyw rai o'i swyddogaethau, na chan unrhyw berson sy'n gysylltiedig â pherson o'r fath, a

en-gb	subject to sub-paragraph (a), have due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people.
cy-gb	eu bod, yn ddarostyngedig i is-baragraff (a), yn rhoi sylw priodol i'r egwyddor y dylid cael cyfle cyfartal i bawb.

en-gb	4 The Clerk must not give effect to the arrangements in relation to a particular appointment unless they have first been published on the Assembly's website and continue to be so published whilst the process of selecting a person for that appointment is taking place.
cy-gb	4 Rhaid i'r Clerc beidio â rhoi eu heffaith i'r trefniadau mewn perthynas â phenodiad penodol oni bai eu bod wedi'u cyhoeddi ar wefan y Cynulliad yn gyntaf a'u bod yn parhau i gael eu cyhoeddi tra bo'r broses o ddewis person i'w benodi i'r swydd yn mynd rhagddi.

en-gb	5 The Assembly Commission must appoint as Chair, or as a member of the Board, as the case may be, any person selected, in accordance with such arrangements, for appointment to that office.
cy-gb	5 Rhaid i Gomisiwn y Cynulliad benodi'n Gadeirydd, neu'n aelod o'r Bwrdd, yn ôl fel y digwydd, unrhyw berson a ddetholir, yn unol â'r trefniadau hyn, i'w benodi i'r swydd honno.

en-gb	6 Paragraph 5 does not apply if it appears to the Assembly Commission that the person in question is disqualified from membership of the Board under section 4.
cy-gb	6 Nid yw paragraff 3 yn gymwys os yw'n ymddangos i Gomisiwn y Cynulliad fod y person o dan sylw wedi'i anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Bwrdd o dan adran 3.

en-gb	AMENDMENTS TO THE GOVERNMENT OF WALES ACT 2006
cy-gb	DIWYGIO DEDDF LLYWODRAETH CYMRU 2006

en-gb	1 In section 20(1) for “The Assembly must make provision” substitute “Provision must be made”.
cy-gb	1 Yn adran 20(1) yn lle “The Assembly must make provision” rhowch “Provision must be made”.

en-gb	2 In section 20(2) for “The Assembly may make provision” substitute “Provision may be made”.
cy-gb	2 Yn adran 20(2) yn lle “The Assembly may make provision” rhowch “Provision may be made”.

en-gb	4 For section 20(6) substitute—
cy-gb	4 Yn lle adran 20(6) rhowch—

en-gb	5 After section 20(6) insert—
cy-gb	5 Ar ôl adran 20(6) rhowch—

en-gb	6 In section 22(2) for “The Assembly” substitute “The Assembly Commission” and omit “(and may, in particular, do so by requiring it to be published by the Assembly Commission)”.
cy-gb	6 Yn adran 22(2) yn lle “The Assembly” rhowch “The Assembly Commission” a hepgorwch “(and may, in particular, do so by requiring it to be published by the Assembly Commission).”.

en-gb	8 In section 24(1) omit “as the Assembly from time to time determines” and substitute “as the Board from time to time determines”.
cy-gb	8 Yn adran 24(1) hepgorwch “as the Assembly from time to time determines” ac yn ei le rhowch “as the Board from time to time determines”.

en-gb	9 Omit subsection 24(4).
cy-gb	9 Hepgorwch is-adran 24(4).

en-gb	10 For subsection 24(6) substitute—
cy-gb	10 Yn lle is-adran 24(6) rhowch—

en-gb	11 After section 24(6) insert—
cy-gb	11 Ar ôl is-adran 24(6) rhowch—

en-gb	12 In section 53(1) for “The Assembly must make provision” substitute “Provision must be made”.
cy-gb	12 Yn adran 53(1) yn lle “The Assembly must make provision” rhowch “Provision must be made”.

en-gb	13 In section 53(2) for “The Assembly may make provision” substitute “Provision may be made”.
cy-gb	13 Yn adran 53(2) yn lle “The Assembly may make provision” rhowch “Provision may be made”.

en-gb	17 In section 54(2) for “The Assembly” substitute “The Assembly Commission” and omit “(and may, in particular, do so by requiring it to be published by the Assembly Commission)”.
cy-gb	17 Yn adran 54(2) yn lle “The Assembly” rhowch “The Assembly Commission” a hepgorwch “(and may, in particular, do so by requiring it to be published by the Assembly Commission)”.

en-gb	Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010
cy-gb	Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision in relation to community involvement in decisions by local authorities in Wales whether to dispose of playing fields; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch ymgysylltiad cymunedau â phenderfyniadau gan awdurdodau lleol yng Nghymru a ddylid gwaredu caeau chwarae; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	1 Community involvement in disposals by local authorities of playing fields
cy-gb	1 Ymgysylltiad cymunedau â gwarediadau gan awdurdodau lleol o gaeau chwarae

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, make provision for the involvement of communities in decisions by local authorities about disposals by them of land consisting or forming part of a playing field.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, trwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer ymgysylltiad cymunedau â phenderfyniadau gan awdurdodau lleol am warediadau ganddynt o dir sy'n gae chwarae neu'n rhan o gae chwarae.

en-gb	Regulations under subsection (1) may amongst other things–
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ymhlith pethau eraill–

en-gb	apply the regulations to specified kinds of disposals;
cy-gb	cymhwyso'r rheoliadau i fathau penodedig o warediadau;

en-gb	apply the regulations to disposals of specified kinds of playing field;
cy-gb	cymhwyso'r rheoliadau i warediadau o fathau penodedig o gae chwarae;

en-gb	make a disposal to which the regulations apply subject to consultation in accordance with the regulations;
cy-gb	gwneud gwarediad y mae'r rheoliadau yn gymwys iddo yn ddarostyngedig i ymgynghoriad yn unol â'r rheoliadau;

en-gb	specify persons or categories of person who must be consulted, those persons being those affected by, or interested in, a disposal to which the regulations apply;
cy-gb	pennu'r personau neu'r categorïau o berson y mae'n rhaid ymgynghori â hwy, sef y personau hynny yr effeithir arnynt gan warediad neu sydd â buddiant mewn gwarediad, a'r gwarediad hwnnw yn un y mae'r rheoliadau yn gymwys iddo;

en-gb	provide for the form and manner of consultation;
cy-gb	darparu ar gyfer ffurf a dull yr ymgynghori;

en-gb	provide for the giving of notice of proposed disposals, including the form and manner of notice;
cy-gb	darparu ar gyfer rhoi hysbysiad am warediadau arfaethedig, gan gynnwys ffurf a dull yr hysbysiad;

en-gb	Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010 (nawm 6) 1
cy-gb	1 Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010 (mccc 6)

en-gb	require the provision of information about–
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth am y canlynol yn cael ei darparu–

en-gb	the effect of a proposed disposal on any strategy, plan or assessment specified in the regulations, or (ii) anything else connected to a proposed disposal;
cy-gb	effaith gwarediad arfaethedig ar unrhyw strategaeth, cynllun neu asesiad a bennir yn y rheoliadau, neu (ii) unrhyw beth arall cysylltiedig â gwarediad arfaethedig;

en-gb	specify the form and manner in which information is to be provided;
cy-gb	pennu ffurf a dull y mae'r wybodaeth i'w darparu ynddi ac ynddo;

en-gb	provide that a local authority must, in exercising its functions under the regulations, have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers;
cy-gb	darparu bod rhaid i awdurdod lleol, wrth arfer ei swyddogaethau o dan y rheoliadau, roi sylw i ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru;

en-gb	make different provision for different cases or classes of case;
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau ar achosion gwahanol;

en-gb	make provision generally or subject to exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
cy-gb	gwneud darpariaeth yn gyffredinol neu yn ddarostyngedig i eithriadau neu yn unig o ran achosion penodol neu ddosbarthau ar achosion penodol;

en-gb	make such incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provisions as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	gwneud unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, darpariaethau atodol, darpariaethau canlyniadol, darpariaethau trosiannol neu ddarpariaethau arbed a wêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	In this Measure–
cy-gb	Yn y Mesur hwn–

en-gb	"disposal" ("gwarediad") means a grant of any estate or interest in land or the entry into an agreement to do so;
cy-gb	ystyr "gwarediad" ("disposal") yw rhoi unrhyw ystâd neu fuddiant mewn tir neu wneud cytundeb i wneud hynny.

en-gb	"local authority" ("awdurdod lleol") means–
cy-gb	ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw–

en-gb	a county or county borough council, (ii) a community council (including a town council), (iii) a National Park authority;
cy-gb	cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, (ii) cyngor cymuned (gan gynnwys cyngor tref), (iii) awdurdod Parc Cenedlaethol;

en-gb	"playing field" ("cae chwarae") means an open space which includes one or more areas which have at any time been marked or otherwise set aside for sport or other similar recreational activity.
cy-gb	ystyr "cae chwarae" ("playing field") yw man agored sy'n cynnwys un neu fwy o ardaloedd sydd ar unrhyw adeg wedi'u marcio neu wedi'u neilltuo fel arall ar gyfer chwaraeon neu weithgaredd hamddenol tebyg;

en-gb	2 Amendment to the Local Government Act 1972 (c.
cy-gb	2 Diwygio Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p.

en-gb	The Local Government Act 1972 (c.
cy-gb	Diwygir Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p.

en-gb	In section 123 (disposal of land by principal councils)–
cy-gb	Yn adran 123 (gwaredu tir gan y prif gynghorau)–

en-gb	in subsection (1), after "Subject to the following provisions of this section," insert– "and to those of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010, ",
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl "Subject to the following provisions of this section," mewnosoder– "and to those of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010, ",

en-gb	after subsection (2A), insert–
cy-gb	ar ôl is-adran (2A), mewnosoder–

en-gb	"(2AA) Subsection (2A) does not apply to a disposal to which the provisions of regulations made under section 1 of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010 apply.", and
cy-gb	"(2AA) Subsection (2A) does not apply to a disposal to which the provisions of regulations made under section 1 of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010 apply.", ac

en-gb	in subsection (2B), after "by virtue of subsection (2A) above" insert– "or in accordance with the provisions of regulations made under section 1 of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010.".
cy-gb	yn is-adran (2B), ar ôl "by virtue of subsection (2A) above", mewnosoder– "or in accordance with the provisions of regulations made under section 1 of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010.".

en-gb	In section 127 (disposal of land by parishes and communities), in subsection (1), after "Subject to the following provisions of this section," insert– "and to those of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010,".
cy-gb	Yn adran 127 (gwaredu tir gan blwyfi a chymunedau), yn is-adran (1), ar ôl "Subject to the following provisions of this section," mewnosoder– "and to those of the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010,".

en-gb	3 Disposal by National Park authorities of playing fields
cy-gb	3 Gwaredu caeau chwarae gan awdurdodau Parciau Cenedlaethol

en-gb	The Environment Act 1995 (c.
cy-gb	Diwygir Deddf yr Amgylchedd 1995 (p.

en-gb	In Schedule 8, after paragraph 1(1) insert–
cy-gb	Yn Atodlen 8, ar ôl paragraff 1(1), mewnosoder–

en-gb	4 Procedure for regulations
cy-gb	4 Trefn ar gyfer rheoliadau

en-gb	The power to make regulations conferred by this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw b ˆwer i wneud rheoliadau a roddir gan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	A statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Assembly.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn gallu cael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Cynulliad.

en-gb	This Measure may be referred to as the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010.

en-gb	This Measure comes into force on the day on which it is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw'r Mesur hwn i rym ar y diwrnod y'i cymeradwyir gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2011 2011 mccc 4
cy-gb	Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 2011 mccc 4

en-gb	STRENGTHENING LOCAL DEMOCRACY
cy-gb	ATGYFNERTHU DEMOCRATIAETH LEOL

en-gb	PROMOTING AND SUPPORTING MEMBERSHIP OF LOCAL AUTHORITIES
cy-gb	HYBU A CHEFNOGI AELODAETH O AWDURDODAU LLEOL

en-gb	Survey of councillors and unsuccessful candidates for election as councillors
cy-gb	Arolwg o gynghorwyr ac ymgeiswyr na fu iddynt lwyddo i gael eu hethol yn gynghorwyr

en-gb	Duty to conduct a survey 2.
cy-gb	Dyletswydd i gynnal arolwg 2.

en-gb	Completion of a survey and publication of information 3.
cy-gb	Cwblhau arolwg a chyhoeddi gwybodaeth 3.

en-gb	Guidance about surveys
cy-gb	Canllawiau ynghylch arolygon

en-gb	Supporting membership
cy-gb	Cefnogi aelodaeth

en-gb	Remote attendance at meetings 5.
cy-gb	Mynychu cyfarfodydd o bell 5.

en-gb	Annual reports by members of a local authority 6.
cy-gb	Adroddiadau blynyddol gan aelodau o awdurdod lleol 6.

en-gb	Timing of council meetings 7.
cy-gb	Amseru cyfarfodydd cyngor 7.

en-gb	Training and development of members of a local authority
cy-gb	Hyfforddi a datblygu aelodau o awdurdod lleol

en-gb	LOCAL AUTHORITY DEMOCRATIC SERVICES
cy-gb	GWASANAETHAU DEMOCRATAIDD AWDURDOD LLEOL

en-gb	Head of democratic services 9.
cy-gb	Pennaeth gwasanaethau democrataidd 9.

en-gb	Democratic services functions 10.
cy-gb	Swyddogaethau gwasanaethau democrataidd 10.

en-gb	Duty to adopt standing orders about management of staff 11.
cy-gb	Dyletswydd i fabwysiadu rheolau sefydlog ynghylch rheoli staff 11.

en-gb	Local authorities to appoint democratic services committees 12.
cy-gb	Awdurdodau lleol i benodi pwyllgorau gwasanaethau democrataidd 12.

en-gb	Membership 13.
cy-gb	Aelodaeth 13.

en-gb	Sub-committees 14.
cy-gb	Is-bwyllgorau 14.

en-gb	Proceedings etc 15.
cy-gb	Trafodion etc 15.

en-gb	Frequency of meetings 16.
cy-gb	Cynnal cyfarfodydd: pa mor aml 16.

en-gb	Discharging functions 17.
cy-gb	Cyflawni swyddogaethau 17.

en-gb	Termination of membership on ceasing to be member of authority 18.
cy-gb	Terfynu aelodaeth pan fo person yn peidio â bod yn aelod o awdurdod 18.

en-gb	Reports and recommendations by head of democratic services 19.
cy-gb	Adroddiadau ac argymhellion gan bennaeth y gwasanaethau democrataidd 19.

en-gb	Reports and recommendations by democratic services committees 20.
cy-gb	Adroddiadau ac argymhellion gan bwyllgorau gwasanaethau democrataidd 20.

en-gb	Local authority functions not to be delegated 21.
cy-gb	Swyddogaethau awdurdod lleol nad ydynt i'w dirprwyo 21.

en-gb	Head of democratic services to be a politically restricted post
cy-gb	Swydd pennaeth gwasanaethau democrataidd i fod yn swydd o dan gyfyngiadau gwleidyddol

en-gb	Meaning of “member”
cy-gb	Ystyr “aelod”

en-gb	FAMILY ABSENCE FOR MEMBERS OF LOCAL AUTHORITIES
cy-gb	ABSENOLDEB TEULUOL AR GYFER AELODAU AWRDURDODAU LLEOL

en-gb	Right to family absence 24.
cy-gb	Yr hawl i absenoldeb teuluol 24.

en-gb	Maternity absence 25.
cy-gb	Absenoldeb mamolaeth 25.

en-gb	Newborn absence 26.
cy-gb	Absenoldeb newydd-anedig 26.

en-gb	Adopter's absence 27.
cy-gb	Absenoldeb mabwysiadydd 27.

en-gb	New adoption absence 28.
cy-gb	Absenoldeb mabwysiadu newydd 28.

en-gb	Parental absence 29.
cy-gb	Absenoldeb rhiant 29.

en-gb	Regulations: supplemental 30 Guidance 31.
cy-gb	Rheoliadau: atodol 30. Canllawiau 31.

en-gb	Amendment of Local Government Act 1972
cy-gb	Diwygio Deddf Llywodraeth Leol 1972

en-gb	AVAILABLE GOVERNANCE ARRANGEMENTS
cy-gb	TREFNIADAU LLYWODRAETHU SYDD AR GAEL

en-gb	Mayor and council manager executive
cy-gb	Gweithrediaeth maer a rheolwr cyngor

en-gb	Abolition of mayor and council manager executive
cy-gb	Diddymu gweithrediaeth maer a rheolwr cyngor

en-gb	Alternative arrangements
cy-gb	Trefniadau amgen

en-gb	Authorities to replace alternative arrangements with executive arrangements 36.
cy-gb	Awdurdodau i roi trefniadau gweithrediaeth yn lle trefniadau amgen 36.

en-gb	Consequential provision etc
cy-gb	Darpariaeth ganlyniadol etc

en-gb	CHANGES TO EXECUTIVE ARRANGEMENTS
cy-gb	NEWIDIADAU MEWN TREFNIADAU GWEITHREDIAETH

en-gb	ADOPTING A DIFFERENT FORM OF EXECUTIVE
cy-gb	MABWYSIADU FFURF WAHANOL AR WEITHREDIAETH

en-gb	General provisions
cy-gb	Darpariaethau cyffredinol

en-gb	Power to adopt a different form of executive 38.
cy-gb	Y p ˆwer i fabwysiadu ffurf wahanol ar weithrediaeth 38.

en-gb	Proposals for adopting a different form of executive 39.
cy-gb	Y cynigion ar gyfer mabwysiadu ffurf wahanol ar weithrediaeth 39.

en-gb	Contents of proposals 40.
cy-gb	Cynnwys y cynigion 40.

en-gb	Referendums 41.
cy-gb	Refferenda 41.

en-gb	Timetable for implementation of proposals: no referendum 42.
cy-gb	Yr amserlen ar gyfer rhoi'r cynigion ar waith: dim refferendwm 42.

en-gb	Timetable for implementation of proposals: referendum 43.
cy-gb	Yr amserlen ar gyfer rhoi'r cynigion ar waith: refferendwm 43.

en-gb	Publicity for proposals 44.
cy-gb	Cyhoeddusrwydd i'r cynigion 44.

en-gb	Implementing proposals 45.
cy-gb	Rhoi'r cynigion ar waith 45.

en-gb	Action if referendum rejects change Interpretation 46.
cy-gb	Camau gweithredu os yw'r newid yn cael ei wrthod mewn refferendwm Dehongli 46.

en-gb	Changes of executive arrangements requiring approval in a referendum 47.
cy-gb	Newid mewn trefniadau gweithrediaeth y mae'n ofynnol ei gymeradwyo mewn refferendwm 47.

en-gb	OTHER VARIATIONS OF EXISTING EXECUTIVE ARRANGEMENTS
cy-gb	AMRYWIADAU ERAILL AR DREFNIADAU GWEITHREDIAETH PRESENNOL

en-gb	Power to vary the existing form of executive 49.
cy-gb	Y pw êr i amrywio'r ffurf bresennol ar weithrediaeth 49.

en-gb	Proposals for varying the form of executive 50.
cy-gb	Y cynigion ar gyfer amrywio'r ffurf ar weithrediaeth 50.

en-gb	Implementing proposals
cy-gb	Rhoi'r cynigion ar waith

en-gb	Powers under which executive arrangements may be varied 53.
cy-gb	Y pwerau sy'n caniatáu amrywio pwerau gweithrediaeth 53.

en-gb	Forms of executive 54.
cy-gb	Ffurfiau ar weithrediaeth 54.

en-gb	LOCAL AUTHORITY FUNCTIONS: DISCHARGE BY COMMITTEES AND COUNCILLORS
cy-gb	SWYDDOGAETHAU AWDURDOD LLEOL: CYFLAWNI GAN BWYLLGORAU A CHYNGHORWYR

en-gb	Area committees
cy-gb	Pwyllgorau ardal

en-gb	Area covered and membership
cy-gb	Yr ardal a gwmpesir ac aelodaeth

en-gb	Exercise of functions by councillors
cy-gb	Arfer swyddogaethau gan gynghorwyr

en-gb	Exercise of functions by councillors 57.
cy-gb	Arfer swyddogaethau gan gynghorwyr 57.

en-gb	Consequential provision
cy-gb	Darpariaeth ganlyniadol

en-gb	OVERVIEW AND SCRUTINY
cy-gb	TROSOLWG A CHRAFFU

en-gb	OVERVIEW AND SCRUTINY COMMITTEES
cy-gb	Y PWYLLGORAU TROSOLWG A CHRAFFU

en-gb	Joint overview and scrutiny committees
cy-gb	Ycyd-bwyllgorau trosolwg a chraffu

en-gb	Joint overview and scrutiny committees 59.
cy-gb	Y cyd-bwyllgorau trosolwg a chraffu 59.

en-gb	Scrutinising designated persons 60.
cy-gb	Craffu ar bersonau dynodedig 60.

en-gb	Notifying designated persons of report or recommendations 61.
cy-gb	Hysbysu personau dynodedig am adroddiad neu argymhellion 61.

en-gb	Designated persons Taking into account the views of the public 62.
cy-gb	Personau dynodedig Rhoi sylw i safbwyntiau'r cyhoedd 62.

en-gb	Taking into account the views of the public Powers of councillors 63.
cy-gb	Rhoi sylw i safbwyntiau'r cyhoedd Pwerau cynghorwyr 63.

en-gb	Reference of matters to overview and scrutiny committee etc 64.
cy-gb	Cyfeirio materion i bwyllgor trosolwg a chraffu etc 64.

en-gb	Duty to respond to overview and scrutiny committee 65.
cy-gb	Y ddyletswydd i ymateb i bwyllgor trosolwg a chraffu 65.

en-gb	Provision consequential on sections 63 and 64
cy-gb	Darpariaeth ganlyniadol i adrannau 63 a 64

en-gb	Appointing persons to chair committees
cy-gb	Penodi personau i gadeirio pwyllgorau

en-gb	Provision in standing orders about appointment of persons to chair committees 67.
cy-gb	Y ddarpariaeth mewn rheolau sefydlog ynghylch penodi personau i gadeirio pwyllgorau 67.

en-gb	When appointments to be made by committee 68.
cy-gb	Yr adegau pan fo penodiadau i'w gwneud gan bwyllgor 68.

en-gb	When appointments to be made by non-executive group 69.
cy-gb	Yr adegau pan fo penodiadau i'w gwneud gan grw ˆp nad yw'n grw ˆp gweithrediaeth 69.

en-gb	How appointments to be made in other cases 70.
cy-gb	Sut y mae penodiadau i'w gwneud mewn achosion eraill 70.

en-gb	Appointments to be made by political groups 71.
cy-gb	Y penodiadau sydd i'w gwneud gan grwpiau gwleidyddol 71.

en-gb	Failure to make appointments in accordance with section 70
cy-gb	Methu â gwneud penodiadau yn unol ag adran 70

en-gb	Changes in composition of executive 73.
cy-gb	Newidiadau yng nghyfansoddiad gweithrediaeth 73.

en-gb	Occasional vacancies in committee chairs 74.
cy-gb	Swyddi gwag achlysurol ymhlith cadeiryddion pwyllgor 74.

en-gb	Appointment provision determined by authority 75.
cy-gb	Yr awdurdod yn penderfynu ar ddarpariaeth benodi 75.

en-gb	Supplementary provision and interpretation Co-opted members of overview and scrutiny committees 76.
cy-gb	Darpariaeth atodol a dehongli Aelodau cyfetholedig pwyllgorau trosolwg a chraffu 76.

en-gb	Guidance and directions about co-option Provision of information 77.
cy-gb	Canllawiau a chyfarwyddiadau ynghylch cyfethol Darparu gwybodaeth 77.

en-gb	Forward plans and other information Restricting party control of committees 78.
cy-gb	Blaen-gynlluniau a gwybodaeth arall Cyfyngu ar reoli pwyllgorau gan bleidiau 78.

en-gb	Prohibition of whipped votes & declaration of party whips Overview and scrutiny committee structure 79.
cy-gb	Gwahardd pleidleisio o dan gyfarwyddyd chwip plaid a datgan cyfarwyddyd gwaharddedig chwip plaid Strwythur pwyllgor trosolwg a chraffu 79.

en-gb	Guidance and directions Interpretation 80.
cy-gb	Canllawiau a chyfarwyddiadau Dehongli 80.

en-gb	AUDIT COMMITTEES
cy-gb	PWYLLGORAU ARCHWILIO

en-gb	Local authorities to appoint audit committees 82.
cy-gb	Awdurdodau lleol i benodi pwyllgorau archwilio 82.

en-gb	Termination of membership on ceasing to be member of authority 87.
cy-gb	Terfynu aelodaeth aelod pan fo person yn peidio â bod yn aelod o awdurdod 87.

en-gb	Interpretation etc PART 7
cy-gb	Dehongli etc RHAN 7

en-gb	COMMUNITIES AND COMMUNITY COUNCILS
cy-gb	CYMUNEDAU A CHYNGHORAU CYMUNED

en-gb	COMMUNITY MEETINGS AND COMMUNITY POLLS
cy-gb	CYFARFODYDD CYMUNEDOL A PHLEIDLEISIO CYMUNEDOL

en-gb	Convening of community meetings by local government electors 89.
cy-gb	Cynnull cyfarfodydd cymunedol gan etholwyr llywodraeth leol 89.

en-gb	Notice of community meeting convened by local government electors 90.
cy-gb	Hysbysiad am gyfarfod cymunedol a gafodd ei gynnull gan etholwyr llywodraeth leol 90.

en-gb	Facility for the provision of electronic notices of the convening of community meetings 91.
cy-gb	Y cyfleuster ar gyfer darparu hysbysiadau electronig am gynnull cyfarfodydd cymunedol 91.

en-gb	Action following receipt of notice of the convening of a community meeting 92.
cy-gb	Camau gweithredu ar ôl cael hysbysiad am gynnull cyfarfod cymunedol 92.

en-gb	Public notice of community meeting 93.
cy-gb	Hysbysiad cyhoeddus am gyfarfod cymunedol 93.

en-gb	Demands for community polls 94.
cy-gb	Galw am bleidleisio cymunedol 94.

en-gb	Notice to be given by returning officer following taking of a poll consequent on a community meeting 95.
cy-gb	Hysbysiad sydd i'w roi gan y swyddog canlyniadau ar ôl cymryd pleidlais o ganlyniad i gyfarfod cymunedol 95.

en-gb	Determination of monitoring officer as to the council to whose functions a poll relates 96.
cy-gb	Penderfyniad swyddog monitro o ran y cyngor y mae'r pleidleisio'n ymwneud â'i swyddogaethau 96.

en-gb	Consideration of result of community poll by community council 97.
cy-gb	Ystyried canlyniad pleidleisio cymunedol gan gyngor cymuned 97.

en-gb	Action to be taken following community council's consideration of results of certain community polls 98.
cy-gb	Y camau gweithredu sydd i'w cymryd yn dilyn ystyriaeth gan gyngor cymuned o ganlyniadau pleidleisio cymunedol penodol 98.

en-gb	Consideration of result of community poll by principal council 99.
cy-gb	Prif gyngor yn ystyried canlyniad pleidleisio cymunedol 99.

en-gb	Principal council's explanation of its response to a community poll CHAPTER 2
cy-gb	Prif gyngor yn egluro'i ymateb i bleidleisio cymunedol PENNOD 2

en-gb	ORGANISATION OF COMMUNITIES AND THEIR COUNCILS
cy-gb	TREFNIADAETH CYMUNEDAU A'U CYNGHORAU

en-gb	100. Repeal of existing provisions about establishment and dissolution of community councils etc 101.
cy-gb	100. Diddymu darpariaethau presennol ynghylch sefydlu a diddymu cynghorau cymuned etc 101.

en-gb	Power of community meeting to apply for an order establishing a community council 102.
cy-gb	Pw êr cyfarfod cymunedol i wneud cais am orchymyn i sefydlu cyngor cymuned 102.

en-gb	Orders establishing separate community councils for communities 103.
cy-gb	Gorchmynion i sefydlu cynghorau cymuned ar wahân ar gyfer cymunedau 103.

en-gb	Power of community meeting to apply for an order dissolving its separate community council 104.
cy-gb	Pw êr cyfarfod cymunedol i wneud cais am orchymyn i ddiddymu ei gyngor cymuned ar wahân 104.

en-gb	Orders dissolving separate community councils for communities 105.
cy-gb	Gorchmynion i ddiddymu cynghorau cymuned ar wahân ar gyfer cymunedau 105.

en-gb	Power of community meeting to apply for an order grouping its community with other communities under a common community council 106.
cy-gb	Pw êr cyfarfod cymunedol i wneud cais am orchymyn yn grwpio ei gymuned ynghyd â chymunedau eraill o dan gyngor cymuned cyffredin 106.

en-gb	Orders grouping a community with other communities under a common community council 107.
cy-gb	Gorchmynion yn grwpio cymuned ynghyd â chymunedau eraill o dan gyngor cymuned cyffredin 107.

en-gb	Power of community meeting to apply for an order adding its community to a group of communities with a common council 108.
cy-gb	Pw êr cyfarfod cymunedol i wneud cais am orchymyn yn ychwanegu ei gymuned at grw ˆp o gymunedau a chanddynt gyngor cyffredin 108.

en-gb	Orders adding a community to a group of communities with a common council 109.
cy-gb	Gorchmynion yn ychwanegu cymuned at grwˆp o gymunedau a chanddynt gyngor cyffredin 109.

en-gb	Power of council for a group of communities to apply for an order dissolving the group 110.
cy-gb	Pw êr cyngor dros grw ˆp o gymunedau i wneud cais am orchymyn yn diddymu'r grw ˆp 110.

en-gb	Orders dissolving a group of communities 111.
cy-gb	Gorchmynion yn diddymu grw ˆp o gymunedau 111.

en-gb	Power of community meeting to apply for order separating community from a group of communities 112.
cy-gb	Pw êr cyfarfod cymunedol i wneud cais am orchymyn yn gwahanu cymuned oddi wrth grw ˆp o gymunedau 112.

en-gb	Orders separating a community from a group of communities 113.
cy-gb	Gorchmynion yn gwahanu cymuned oddi wrth grw ˆp o gymunedau 113.

en-gb	Power of Welsh Ministers to alter voting threshold in connection with organisation of community councils 114.
cy-gb	Pw êr Gweinidogion Cymru i newid trothwy pleidleisio mewn cysylltiad â threfniadaeth cynghorau cymuned 114.

en-gb	Organisation of communities and their councils: consequential amendments 115.
cy-gb	Trefniadaeth cymunedau a'u cynghorau: diwygiadau canlyniadol 115.

en-gb	Transitional provision CHAPTER 3
cy-gb	Darpariaeth drosiannol PENNOD 3

en-gb	CO-OPTION OF MEMBERS OF COMMUNITY COUNCILS
cy-gb	CYFETHOL AELODAU O GYNGHORAU CYMUNED

en-gb	116. Requirement of public notice where vacancies in community council membership are to be filled by co-option 117.
cy-gb	116. Gofyniad am hysbysiad cyhoeddus pan fo seddau gwag aelodau cynghorau cymuned i'w llenwi drwy gyfethol 117.

en-gb	Guidance about giving public notice of co-option CHAPTER 4
cy-gb	Canllawiau ynghylch rhoi hysbysiad cyhoeddus am gyfethol PENNOD 4

en-gb	APPOINTMENT OF COMMUNITY YOUTH REPRESENTATIVES
cy-gb	PENODI CYNRYCHIOLWYR IEUENCTID CYMUNEDOL

en-gb	118. Appointment of community youth representatives by community councils 119.
cy-gb	118. Penodi cynrychiolwyr ieuenctid cymunedol gan gynghorau cymuned 119.

en-gb	Notice requirements in connection with youth representative appointments 120.
cy-gb	Gofynion hysbysu mewn cysylltiad â phenodi cynrychiolydd ieuenctid 120.

en-gb	Guidance about appointment of community youth representatives 121.
cy-gb	Canllawiau ynghylch penodi cynrychiolwyr ieuenctid cymunedol 121.

en-gb	Effect of appointment as a community youth representative CHAPTER 5
cy-gb	Effaith penodi cynrychiolydd ieuenctid cymunedol PENNOD 5

en-gb	REVIEWS OF COMMUNITY AREAS AND ELECTORAL ARRANGEMENTS
cy-gb	CADW ARDALOEDD CYMUNEDOL A THREFNIADAU ETHOLIADOL O DAN ADOLYGIAD

en-gb	122. Reports about discharge of a principal council's function of keeping community areas under review 123.
cy-gb	122. Adroddiadau am gyflawni swyddogaeth prif gyngor o gadw ardaloedd cymunedol o dan adolygiad 123.

en-gb	Reports about discharge of a principal council's function of keeping electoral arrangements for communities under review 124.
cy-gb	Adroddiadau am gyflawni swyddogaeth prif gyngor o gadw trefniadau etholiadol ar gyfer cymunedau o dan adolygiad 124.

en-gb	Exercise of functions by the Local Government Boundary Commission for Wales on behalf of principal councils 125.
cy-gb	Arfer swyddogaethau gan Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru ar ran prif gynghorau 125.

en-gb	Sums payable in respect of reviews carried out by the Local Government Boundary Commission for Wales CHAPTER 6
cy-gb	Y symiau sy'n daladwy mewn cysylltiad ag arolygiadau a gynhaliwyd gan Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru PENNOD 6

en-gb	COMMUNITY COUNCILS' POWERS TO PROMOTE WELL-BEING
cy-gb	PWERAU CYNGHORAU CYMUNED I HYBU LLESIANT

en-gb	126. Community councils' powers to promote well-being 127.
cy-gb	126. Pwerau cynghorau cymuned i hybu llesiant 127.

en-gb	Modifications of enactments preventing or obstructing a community council from exercising their well-being power 128.
cy-gb	Addasiadau i ddeddfiadau'n atal neu'n rhwystro cyngor cymuned rhag arfer ei bwerau llesiant 128.

en-gb	GRANTS TO COMMUNITY COUNCILS
cy-gb	GRANTIAU I GYNGHORAU CYMUNED

en-gb	129. Welsh Ministers' power to pay grant to community councils
cy-gb	129. Pw êr Gweinidogion Cymru i dalu grantiau i gynghorau cymuned

en-gb	MODEL CHARTER AGREEMENTS BETWEEN LOCAL AUTHORITIES AND COMMUNITY COUNCILS
cy-gb	CYTUNDEBAU SIARTER ENGHREIFFTIOL RHWNG AWDURDODAU LLEOL A CHYNGHORAU CYMUNED

en-gb	130. Power to set out model charter agreement 131.
cy-gb	130. Y pw êr i osod cytundeb siarter enghreifftiol 131.

en-gb	Directions requiring the adoption of model charter agreements 132.
cy-gb	Cyfarwyddiadau sy'n gwneud mabwysiadu cytundebau siarter enghreifftiol yn ofynnol 132.

en-gb	Guidance about model charter agreements 133.
cy-gb	Canllawiau ynghylch cytundebau siarter enghreifftiol 133.

en-gb	Consultation CHAPTER 9
cy-gb	Ymgynghori PENNOD 9

en-gb	SCHEMES FOR THE ACCREDITATION OF QUALITY IN COMMUNITY GOVERNMENT
cy-gb	CYNLLUNIAU AR GYFER ACHREDU ANSAWDD MEWN LLYWODRAETH GYMUNEDOL

en-gb	134. Schemes for the accreditation of quality in community government 135.
cy-gb	134. Cynlluniau ar gyfer achredu ansawdd mewn llywodraeth gymunedol 135.

en-gb	Accreditation of quality in community government: criteria 136.
cy-gb	Achredu ansawdd mewn llywodraeth gymunedol: meini prawf 136.

en-gb	Accreditation of quality in community government: applications 137.
cy-gb	Achredu ansawdd mewn llywodraeth gymunedol: ceisiadau 137.

en-gb	Accreditation of quality in community government: fees 138.
cy-gb	Achredu ansawdd mewn llywodraeth gymunedol: ffioedd 138.

en-gb	Accreditation of quality in community government: removal of accreditation 139.
cy-gb	Achredu ansawdd mewn llywodraeth gymunedol: tynnu achrediad yn ôl 139.

en-gb	Applications for accreditation of quality in community government: delegation of functions 140.
cy-gb	Ceisiadau am achredu ansawdd mewn llywodraeth gymunedol: dirprwyo swyddogaethau 140.

en-gb	Accreditation of quality in community government: consequences PART 8
cy-gb	Achredu ansawdd mewn llywodraeth gymunedol: canlyniadau RHAN 8

en-gb	MEMBERS: PAYMENTS AND PENSIONS
cy-gb	AELODAU: TALIADAU A PHENSIYNAU

en-gb	The Independent Remuneration Panel for Wales
cy-gb	Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol

en-gb	141. The Panel
cy-gb	141. Y Panel

en-gb	Principal functions of the Panel
cy-gb	Prif swyddogaethau'r Panel

en-gb	142. Functions relating to payments to members 143.
cy-gb	142. Swyddogaethau sy'n ymwneud â thaliadau i aelodau 143.

en-gb	Functions relating to members' pensions 144.
cy-gb	Swyddogaethau sy'n ymwneud â phensiynau aelodau 144.

en-gb	Relevant authorities, members etc.
cy-gb	Awdurdodau perthnasol, aelodau etc.

en-gb	Reports by the Panel
cy-gb	Adroddiadau gan y Panel

en-gb	145. Annual reports 146.
cy-gb	145. Adroddiadau blynyddol 146.

en-gb	First annual report 147.
cy-gb	Yr adroddiad blynyddol cyntaf 147.

en-gb	Subsequent annual reports 148.
cy-gb	Adroddiadau blynyddol dilynol 148.

en-gb	Consultation on draft reports 149.
cy-gb	Ymgynghori ar adroddiadau drafft 149.

en-gb	Directions to vary draft reports 150.
cy-gb	Cyfarwyddiadau i amrywio adroddiadau drafft 150.

en-gb	Administrative requirements in reports 151.
cy-gb	Gofynion gweinyddol mewn adroddiadau 151.

en-gb	Publicity requirements in reports 152.
cy-gb	Gofynion cyhoeddusrwydd mewn adroddiadau 152.

en-gb	Publicising reports Payments by relevant authorities 153.
cy-gb	Rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau Taliadau gan awdurdodau perthnasol 153.

en-gb	Compliance with Panel's requirements 154.
cy-gb	Cydymffurfio â gofynion y Panel 154.

en-gb	Members wishing to forgo payments 155.
cy-gb	Aelodau sy'n dymuno ymwrthod â'u hawl i gael taliadau 155.

en-gb	Withholding payments Enforcement 156.
cy-gb	Peidio â gwneud taliadau Gorfodi 156.

en-gb	Directions to comply with requirements Supplementary 157.
cy-gb	Cyfarwyddiadau i gydymffurfio â gofynion Atodol 157.

en-gb	Power to modify provision about Panel 159.
cy-gb	Y pw êr i wneud addasiadau i ddarpariaeth ynghylch y Panel 159.

en-gb	160. Consequential amendments
cy-gb	160. Diwygiadau canlyniadol

en-gb	COLLABORATION AND AMALGAMATION
cy-gb	CYDLAFURIO A CHYFUNO

en-gb	COLLABORATION
cy-gb	CYDLAFURIO

en-gb	161. Guidance about collaboration between Welsh improvement authorities
cy-gb	161. Canllawiau ynghylch cydlafurio rhwng awdurdodau gwella Cymreig

en-gb	AMALGAMATION
cy-gb	CYFUNO

en-gb	162. Power to make an amalgamation order 163.
cy-gb	162. Pw êr i wneud gorchymyn cyfuno 163.

en-gb	Electoral matters 164.
cy-gb	Materion etholiadol 164.

en-gb	Requirement to hold a referendum involving an elected mayor 165.
cy-gb	Gofyniad i gynnal refferndwm sy'n cynnwys maer etholedig 165.

en-gb	Power to direct a referendum involving an elected amyor 166.
cy-gb	Pw êr i gyfarwyddo refferendwm sy'n cynnwys maer etholedig 166.

en-gb	Supplementary, incidental, consequential, transitional and saving provision 167.
cy-gb	Darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol a darpariaeth arbed 167.

en-gb	Review of electoral arrangments 168.
cy-gb	Adolygu trefniadau ethodial 168.

en-gb	Amendments to the Local Government Act 1972
cy-gb	Diwydiadau i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972

en-gb	169. Procedure applicable to an amalgamation order 170.
cy-gb	169. Y weithdrafn sy'n gymwys i orchymyn cyfuno 170.

en-gb	Correction orders 171.
cy-gb	Cywiro gorchynion 171.

en-gb	172. Orders and regulations 173.
cy-gb	172. Gorchmynion a rheoliadau 173.

en-gb	Procedure applicable to certain orders under section 127
cy-gb	Y weithdrefn sy'n gymwys i orchmynion penodol o dan adran 127

en-gb	174. Guidance and directions 175.
cy-gb	174. Canllawiau a chyfarwyddiadau 175.

en-gb	Consequential amendments and repeals 177.
cy-gb	Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau 177.

en-gb	Power to make supplementary provision 178.
cy-gb	Y pw êr i wneud darpariaeth atodol 178.

en-gb	Short title Schedule 1 — Change from alternative to executive arrangements Part 1 — General provisions Part 2 — Other provisions applicable where referendum required Part 3 — Miscellaneous Schedule 2 — The Panel Schedule 3 — Payments and pensions: minor and consequential amendments Schedule 4 — Repeals and revocations Local Government (Wales) Measure 2011 (nawm 4) x Local Government (Wales) Measure 2011
cy-gb	Enw byr Atodlen 1 — Newid trefniadau amgen yn drefniadau gweithrediaeth Rhan 1 — Darpriaethau cyffredinol Rhan 2 — Darpariaethau eraill sy'n gymwys pan fo refferendwm yn ofynnol Rhan 3 — Amrywiol Atodlen 2 — Y Panel Atodlen 3 — Taliadau a phensiynau: mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol Atodlen 4 — Diddymiadau a dirymiadau x Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (mccc 4)

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision for and in connection with the promotion of, and support for, membership of county and county borough councils; the provision of staff and other resources by county and county borough councils in connection with the councils' democratic services; family absence for members of county and county borough councils; governance arrangements of county and county borough councils; the discharge of functions of county and county borough councils by committees and members; overview and scrutiny committees of county and county borough councils; audit committees of county and county borough councils; communities and community councils; pensions and other payments for members of county and county borough councils, community councils, National Park authorities, and fire and rescue authorities; collaboration in local government; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer ac mewn cysylltiad â hybu aelodaeth a rhoi cymorth i aelodaeth cynghorau sir a chynghorau bwrteistref sirol; darparu staff ac adnoddau eraill gan gynghorau sir a chynghorau bwrteistref sirol mewn cysylltiad â gwasanaethau democrataidd y cynghorau; absenoldeb teuluol i aelodau o gynghorau sir a chynghorau bwrteistref sirol; trefniadau llywodraethu cynghorau sir a chynghorau bwrteistref sirol; cyflawni swyddogaethau cynghorau sir a chynghorau bwrteistref sirol gan bwyllgorau a chan aelodau; pwyllgorau trosolwg a chraffu cynghorau sir a chynghorau bwrteistref sirol; pwyllgorau archwilio cynghorau sir a chynghorau bwrteistref sirol; cymunedau a chynghorau cymuned; pensiynau a thaliadau eraill i aelodau o gynghorau sir a chynghorau bwrteistref sirol, cynghorau cymuned, awdurdodau Parciau Cenedlaethol, ac awdurdodau tân ac achub; cydlafurio mewn llywodraeth leol; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 15 March 2011 and approved by Her Majesty in Council on 10 May 2011, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cendlaethol Cymru ar 15 Mawrth 2011 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Mai 2011, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Duty to conduct a survey
cy-gb	1 Dyletswydd i gynnal arolwg

en-gb	A local authority must, in accordance with regulations under this section, conduct a survey of—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau o dan yr adran hon, gynnal arolwg—

en-gb	councillors in its area, and
cy-gb	o gynghorwyr yn ei ardal, a

en-gb	unsuccessful candidates for election to the office of councillor in its area.
cy-gb	o ymgeiswyr na fu iddynt lwyddo i gael eu hethol i swydd cynghorydd yn ei ardal.

en-gb	A local authority must conduct a survey after each ordinary election to—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gynnal arolwg ar ôl pob etholiad cyffredin—

en-gb	the council of the county or county borough, and
cy-gb	ar gyfer cyngor y sir neu'r fwrdeistref sirol, a

en-gb	a community council in the local authority's area.
cy-gb	ar gyfer cyngor cymuned yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	The survey must be conducted by—
cy-gb	Rhaid i'r arolwg gael ei gynnal—

en-gb	asking prescribed questions in any prescribed form or manner, and
cy-gb	drwy ofyn cwestiynau rhagnodedig ar unrhyw ffurf ragnodedig neu mewn unrhyw ddull rhagnodedig, a

en-gb	collating the information in any prescribed form or manner.
cy-gb	drwy grynhoi'r wybodaeth ar unrhyw ffurf ragnodedig neu mewn unrhyw ddull rhagnodedig.

en-gb	The questions that may be prescribed under subsection (3) include (but are not limited to) questions about the individual to whom they are addressed which relate to—
cy-gb	Mae'r cwestiynau y caniateir eu rhagnodi o dan is-adran (3) yn cynnwys cwestiynau (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt) yngly ˆn â'r unigolyn y maent wedi eu cyfeirio ato ynghylch—

en-gb	gender;
cy-gb	rhywedd;

en-gb	sexual orientation;
cy-gb	cyfeiriadedd rhywiol;

en-gb	language;
cy-gb	iaith;

en-gb	race;
cy-gb	hil;

en-gb	age;
cy-gb	oedran;

en-gb	disability;
cy-gb	anabledd;

en-gb	religion or belief;
cy-gb	crefydd neu gred;

en-gb	health;
cy-gb	iechyd;

en-gb	education and qualifications;
cy-gb	addysg a chymwysterau;

en-gb	employment;
cy-gb	cyflogaeth;

en-gb	work as a councillor.
cy-gb	gwaith fel cynghorydd.

en-gb	Nothing in this section places a duty on a councillor or an unsuccessful candidate for election to the office of councillor to provide any information.
cy-gb	Nid oes dim yn yr adran hon sy'n gosod dyletswydd ar gynghorydd neu ymgeisydd na lwyddodd i gael ei ethol i swydd cynghorydd i ddarparu unrhyw wybodaeth.

en-gb	A local authority must make arrangements for councillors and unsuccessful candidates for election to the office of councillor to provide information under this section anonymously.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol wneud trefniadau i gynghorwyr ac ymgeiswyr na fu iddynt lwyddo i gael eu hethol i swydd cynghorydd ddarparu gwybodaeth yn ddienw o dan yr adran hon.

en-gb	In this section— “belief” (“cred”) means any religious or philosophical belief and a reference to belief includes a reference to a lack of belief;
cy-gb	ystyr “cred” (“belief”) yw unrhyw gred grefyddol neu athronyddol ac mae cyfeiriad at gred yn cynnwys cyfeiriad at ddiffyg cred;

en-gb	“councillor” (“cynghorydd”) includes community councillor;
cy-gb	mae “cynghorydd” (“councillor”) yn cynnwys cynghorydd cymuned;

en-gb	“disability” (“anabledd”) means a physical or mental impairment that has a substantial and long-term adverse effect on a person's ability to carry out normal day to day activities;
cy-gb	ystyr “anabledd” (“disability”) yw amhariad corfforol neu feddyliol a chanddo effaith andwyol sylweddol a hirdymor ar allu person i gyflawni gweithgareddau beunyddiol normal;

en-gb	“race” (“hil”) means colour, nationality or ethnic or national origins;
cy-gb	ystyr “hil” (“race”) yw lliw, cenedligrwydd neu darddiad ethnig neu genedlaethol.

en-gb	“religion” (“crefydd”) means any religion and a reference to religion includes a reference to a lack of religion;
cy-gb	ystyr “crefydd” (“religion”) yw unrhyw grefydd ac mae cyfeiriad at grefydd yn cynnwys cyfeiriad at ddiffyg crefydd;

en-gb	“sexual orientation” (“cyfeiriadedd rhywiol”) means a person's sexual orientation towards—
cy-gb	ystyr “cyfeiriadedd rhywiol” (“sexual orientation”) yw cyfeiriadedd rhywiol person—

en-gb	persons of the same sex,
cy-gb	tuag at bersonau o'r un rhyw,

en-gb	persons of the opposite sex, or
cy-gb	tuag at bersonau o'r rhyw arall, neu

en-gb	persons of either sex.
cy-gb	tuag at bersonau o'r naill ryw neu'r llall;

en-gb	2 Completion of a survey and publication of information
cy-gb	2 Cwblhau arolwg a chyhoeddi gwybodaeth

en-gb	A local authority must complete its survey and provide the information collated in it to the Welsh Ministers within six months of the date of the ordinary election to which it relates.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gwblhau ei arolwg a darparu'r wybodaeth sy'n cael ei chrynhoi ganddo i Weinidogion Cymru cyn pen chwe mis ar ôl dyddiad yr etholiad cyffredin y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	A local authority must provide the information in any prescribed form or manner.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol ddarparu'r wybodaeth ar unrhyw ffurf ragnodedig neu mewn unrhyw ddull rhagnodedig.

en-gb	A local authority may publish the information collated in a survey in such manner as it considers appropriate, subject to subsection (6).
cy-gb	Caiff awdurdod lleol gyhoeddi'r wybodaeth sy'n cael ei chrynhoi gan arolwg yn y dull y mae o'r farn ei bod yn briodol ei chyhoeddi, yn ddarostyngedig i is-adran (6).

en-gb	collate the information they receive from local authorities under this section, and
cy-gb	crynhoi'r wybodaeth a gânt oddi wrth awdurdodau lleol o dan yr adran hon, a

en-gb	publish it within twelve months of the date of the ordinary election to which it relates.
cy-gb	ei chyhoeddi cyn pen deuddeng mis ar ôl dyddiad yr etholiad cyffredin y mae'n ymwneud ag ef.

en-gb	publish information under subsection (4)(b) in such manner as they consider appropriate, subject to subsection (6);
cy-gb	cyhoeddi gwybodaeth o dan is-adran (4)(b) yn y dull y maent o'r farn ei bod yn briodol ei chyhoeddi, yn ddarostyngedig i is-adran (6);

en-gb	share any information provided to them under subsection (1) with any body representing the interests of county, county borough or community councils in Wales.
cy-gb	rhannu unrhyw wybodaeth a ddarperir iddynt o dan is-adran (1) ag unrhyw gorff sy'n cynrychioli buddiannau cynghorau sir, cynghorau bwrdeistref sirol neu gynghorau cymuned yng Nghymru.

en-gb	No information received under section 1 or this section is to be published or shared in any form that, either by itself or in combination with any other information, identifies any individual to whom it relates or enables that individual to be identified.
cy-gb	Nid yw unrhyw wybodaeth a geir o dan adran 1 neu'r adran hon i'w chyhoeddi na'i rhannu ar unrhyw ffurf sydd, naill ai ar ei phen ei hun neu ar y cyd ag unrhyw wybodaeth arall, yn datgelu pwy yw unrhyw unigolyn y mae'n ymwneud ag ef neu'n ei gwneud yn bosibl i'r unigolyn hwnnw gael ei adnabod.

en-gb	3 Guidance about surveys
cy-gb	3 Canllawiau ynghylch arolygon

en-gb	In exercising its functions under sections 1 and 2, a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 1 a 2, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	4 Remote attendance at meetings
cy-gb	4 Mynychu cyfarfodydd o bell

en-gb	A reference in any enactment to a meeting of a local authority is not limited to a meeting of persons all of whom are present in the same place.
cy-gb	Nid yw cyfeiriad mewn unrhyw ddeddfiad at gyfarfod o awdurdod lleol wedi ei gyfyngu i gyfarfod o bob person y mae pob un ohonynt yn bresennol yn yr un fangre.

en-gb	For the purposes of any such enactment, a member of a local authority who is not present in the place where a meeting of that authority is held (a “member in remote attendance”) attends the meeting at any time if all of the conditions in subsection (3) are satisfied.
cy-gb	At ddibenion unrhyw ddeddfiad o'r fath, mae aelod o awdurdod lleol nad yw'n bresennol yn y fangre lle y cynhelir cyfarfod o'r awdurdod hwnnw (“aelod sy'n mynychu o bell”) yn mynychu'r cyfarfod ar unrhyw adeg os bydd pob un o'r amodau yn is-adran (3) wedi eu bodloni.

en-gb	Those conditions are that—
cy-gb	Yr amodau hynny yw—

en-gb	the member in remote attendance is able at that time—
cy-gb	bod yr aelod sy'n mynychu o bell, ar yr adeg honno—

en-gb	to see and hear, and be seen and heard by, the members in actual attendance, (ii) to see and hear, and be seen and heard by, any members of the public entitled to attend the meeting who are present in that place and who exercise a right to speak at the meeting, and (iii) to be seen and heard by any other members of the public so entitled who are present in that place;
cy-gb	yn gallu gweld a chlywed yr aelodau sy'n mynychu'r fangre, a'i fod yn gallu cael ei weld a'i glywed ganddynt, (ii) yn gallu gweld a chlywed unrhyw aelodau o'r cyhoedd a chanddynt hawl i fynychu'r cyfarfod sy'n bresennol yn y fangre honno ac sy'n arfer hawl i siarad yn y cyfarfod, a'i fod yn gallu cael ei weld a'i glywed ganddynt, a (iii) yn gallu cael ei weld a'i glywed gan unrhyw aelodau eraill o'r cyhoedd a chanddynt hawl felly i fod yn bresennol yn y fangre honno;

en-gb	the member in remote attendance is able at that time to hear, and be heard by, any other member in remote attendance in respect of whom the condition in paragraph (a) is satisfied at that time;
cy-gb	bod yr aelod sy'n mynychu o bell, ar yr adeg honno, yn gallu clywed unrhyw aelod arall sy'n mynychu o bell ac y mae'r amod ym mharagraff (a) wedi ei fodloni mewn cysylltiad ag ef ar yr adeg honno, a'i fod yn gallu cael ei glywed ganddo;

en-gb	use of facilities enabling the conditions in paragraphs (a) and (b) to be satisfied in respect of the member in remote attendance is not prohibited by the standing orders or any other rules of the authority governing the meeting.
cy-gb	nad yw defnyddio cyfleusterau sy'n galluogi'r amodau ym mharagraffau (a) a (b) i gael eu bodloni mewn cysylltiad a'r aelod sy'n mynychu o bell wedi ei wahardd gan y rheolau sefydlog neu gan unrhyw un neu ragor o reolau eraill yr awdurdod sy'n llywodraethu'r cyfarfod.

en-gb	The standing orders of a local authority must secure that there is no quorum for a meeting of the local authority at any time when the number of members in remote attendance is equal to, or greater than, the number of members in actual attendance.
cy-gb	Rhaid i reolau sefydlog awdurdod lleol sicrhau nad oes cworwm ar gyfer cyfarfod o'r awdurdod lleol ar unrhyw adeg pan fo nifer yr aelodau sy'n mynychu o bell yn hafal i nifer yr aelodau sy'n mynychu'r fangre neu'n fwy na'r nifer hwnnw.

en-gb	A local authority may make other standing orders about remote attendance at meetings of a local authority.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud rheolau sefydlog eraill ynghylch mynychu cyfarfodydd awdurdod lleol o bell.

en-gb	A local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers in relation to meetings of the authority attended remotely in accordance with this section.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru mewn perthynas â chyfarfodydd o'r awdurdod a fynychir o bell yn unol â'r adran hon.

en-gb	This section applies in relation to a meeting of a committee or sub-committee of a local authority as it applies in relation to a meeting of a local authority.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â chyfarfod pwyllgor neu is-bwyllgor i awdurdod lleol fel y mae'n gymwys mewn perthynas â chyfarfod o awdurdod lleol.

en-gb	But a person who is a co-opted member of a committee or sub-committee may not be a member in remote attendance at a meeting by virtue of this section.
cy-gb	Ond ni chaiff person sy'n aelod cyfetholedig o bwyllgor neu is-bwyllgor fod yn aelod sy'n mynychu cyfarfod o bell yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	For the purpose of this section—
cy-gb	At ddiben yr adran hon—

en-gb	a reference to a person (A) seeing another person (B) is to be interpreted as a reference to A seeing B when B is speaking at the meeting;
cy-gb	mae cyfeiriad at berson (A) yn gweld person arall (B) i'w ddehongli fel cyfeiriad at A yn gweld B pan fo B yn siarad yn y cyfarfod;

en-gb	a reference to a person (C) being seen by another person (D) is to be interpreted as a reference to C being seen by D when C is speaking at the meeting.
cy-gb	mae cyfeiriad at berson (C) yn cael ei weld gan berson arall (D) i'w ddehongli fel cyfeiriad at C yn cael ei weld gan D pan fo C yn siarad yn y cyfarfod.

en-gb	In this section— “co-opted member” (“aelod cyfetholedig”), in relation to a committee or sub-committee of a local authority, means a person who is a member of the committee or sub-committee, but not a member of the authority;
cy-gb	ystyr “aelod cyfetholedig” (“co-opted member”), mewn perthynas â phwyllgor neu is-bwyllgor i awdurdod lleol, yw person sy'n aelod o'r pwyllgor neu'r is-bwyllgor, ond nad yw'n aelod o'r awdurdod;

en-gb	“member in actual attendance” (“aelod sy'n mynychu'r fangre”), in relation to a meeting of a local authority, means a member of the authority who is attending the meeting at the place where the meeting is held.
cy-gb	ystyr “aelod sy'n mynychu'r fangre” (“member in actual attendance”), mewn perthynas â chyfarfod o awdurdod lleol, yw aelod o'r awdurdod sy'n mynychu'r cyfarfod yn y fangre lle y cynhelir y cyfarfod.

en-gb	5 Annual reports by members of a local authority
cy-gb	5 Adroddiadau blynyddol gan aelodau o awdurdod lleol

en-gb	A local authority must make arrangements for—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol wneud trefniadau—

en-gb	each person who is a member of the authority to make an annual report about the person's activities as a member of the authority during the year to which the report relates,
cy-gb	i bob person sy'n aelod o'r awdurdod lunio adroddiad blynyddol ynghylch gweithgareddau'r person fel aelod o'r awdurdod yn ystod y flwyddyn y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi,

en-gb	each person who is a member of the authority's executive to make an annual report about the person's activities as a member of the executive during the year to which the report relates, and
cy-gb	i bob person sy'n aelod o weithrediaeth yr awdurdod lunio adroddiad blynyddol ynghylch gweithgareddau'r person fel aelod o'r weithrediaeth yn ystod y flwyddyn y mae'r adroddiad yn ymwneud â hi, ac

en-gb	the authority to publish all annual reports produced by its members and by the members of its executive.
cy-gb	i'r awdurdod gyhoeddi pob adroddiad blynyddol sy'n cael ei lunio gan ei aelodau a chan aelodau ei weithrediaeth.

en-gb	The arrangements may include conditions as to the content of a report that must be satisfied by the person making it.
cy-gb	Caiff y trefniadau gynnwys amodau o ran cynnwys adroddiad y mae'n rhaid iddynt gael eu bodloni gan y person sydd yn ei lunio.

en-gb	A local authority must publicise its arrangements.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi cyhoeddusrwydd i'w drefniadau.

en-gb	In exercising its functions under this section a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	6 Timing of council meetings
cy-gb	6 Amseru cyfarfodydd cyngor

en-gb	The Welsh Ministers may give guidance about the times at which meetings of a local authority are held.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau ynghylch amser cynnal cyfarfodydd awdurdod lleol.

en-gb	A local authority must have regard to guidance given under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a roddir o dan is-adran (1).

en-gb	In subsection (1), “meetings of a local authority” means—
cy-gb	Yn is-adran (1), ystyr “cyfarfodydd awdurdod lleol” yw—

en-gb	meetings of the local authority;
cy-gb	cyfarfodydd yr awdurdod lleol;

en-gb	meetings of any committee or sub-committee of the authority.
cy-gb	cyfarfodydd unrhyw bwyllgor neu is-bwyllgor i'r awdurdod.

en-gb	7 Training and development of members of a local authority
cy-gb	7 Hyfforddi a datblygu aelodau o awdurdod lleol

en-gb	A local authority must secure the provision of reasonable training and development opportunities for its members.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sicrhau y darperir cyfleoedd hyfforddi a datblygu rhesymol i'w aelodau.

en-gb	A local authority must make available to each member of the authority an annual review of the member's training and development needs.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sicrhau bod adolygiad blynyddol o anghenion hyfforddi a datblygu'r aelod ar gael i bob aelod o'r awdurdod.

en-gb	The review must include an opportunity for an interview with a person who is, in the opinion of the authority, suitably qualified to provide advice about the training and development needs of a member of a local authority.
cy-gb	Rhaid i'r adolygiad gynnwys cyfle am gyfweliad gyda pherson sydd, ym marn yr awdurdod, yn briodol gymwys i roi cyngor am anghenion hyfforddi a datblygu aelod o awdurdod lleol.

en-gb	In the case of an authority which operates a leader and cabinet executive (Wales), a reference in this section to a member of a local authority does not include the executive leader.
cy-gb	Yn achos awdurdod sy'n gweithredu gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru), nid yw cyfeiriad yn yr adran hon at aelod o awdurdod lleol yn cynnwys yr arweinydd gweithrediaeth.

en-gb	8 Head of democratic services
cy-gb	8 Pennaeth gwasanaethau democrataidd

en-gb	designate one of its officers to discharge the functions in section 9 (“democratic services functions”);
cy-gb	dynodi un o'i swyddogion i gyflawni'r swyddogaethau yn adran 9 (“swyddogaethau gwasanaethau democrataidd”);

en-gb	provide that officer with such staff, accommodation and other resources as are, in its opinion, sufficient to allow his or her functions to be discharged.
cy-gb	darparu i'r swyddog hwnnw y staff, y llety a'r adnoddau eraill sydd, ym marn yr awdurdod, yn ddigon i ganiatáu i swyddogaethau'r swyddog hwnnw gael eu cyflawni.

en-gb	A head of democratic services may arrange for the discharge of democratic services functions by staff provided under this section.
cy-gb	Caiff pennaeth gwasanaethau democrataidd drefnu i swyddogaethau gwasanaethau democrataidd gael eu cyflawni gan staff a ddarperir o dan yr adran hon.

en-gb	An officer designated by a local authority under this section is to be known as the head of democratic services.
cy-gb	Mae swyddog a ddynodir gan awdurdod lleol o dan yr adran hon i'w alw'n bennaeth gwasanaethau democrataidd.

en-gb	A local authority may not designate any of the following under this section—
cy-gb	Ni chaiff awdurdod lleol ddynodi unrhyw un neu ragor o'r canlynol o dan yr adran hon—

en-gb	the head of the authority's paid service designated under section 4 of the Local Government and Housing Act 1989;
cy-gb	pennaeth gwasanaeth cyflogedig yr awdurdod a ddynodir o dan adran 4 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989;

en-gb	the authority's monitoring officer designated under section 5 of that Act;
cy-gb	swyddog monitro'r awdurdod a ddynodir o dan adran 5 o'r Ddeddf honno;

en-gb	the authority's chief finance officer, within the meaning of that section.
cy-gb	prif swyddog cyllid yr awdurdod, o fewn ystyr yr adran honno.

en-gb	9 Democratic services functions
cy-gb	9 Swyddogaethau gwasanaethau democrataidd

en-gb	The functions of the head of democratic services are—
cy-gb	Y canlynol yw swyddogaethau pennaeth gwasanaethau democrataidd—

en-gb	to provide support and advice to the authority in relation to its meetings, subject to subsection (2);
cy-gb	rhoi cymorth a chyngor i'r awdurdod mewn perthynas â'i gyfarfodydd, yn ddarostyngedig i is-adran (2);

en-gb	to provide support and advice to committees of the authority (other than the committees mentioned in paragraph (e)) and the members of those committees, subject to subsection (2);
cy-gb	rhoi cymorth a chyngor i bwyllgorau'r awdurdod (ac eithrio'r pwyllgorau a grybwyllir ym mharagraff (e)) ac i aelodau o'r pwyllgorau hynny, yn ddarostyngedig i is-adran (2);

en-gb	to provide support and advice to any joint committee which a local authority is responsible for organising and the members of that committee, subject to subsection (2);
cy-gb	rhoi cymorth a chyngor i unrhyw gyd-bwyllgor y mae awdurdod lleol yn gyfrifol am ei drefnu ac i aelodau o'r pwyllgor hwnnw, yn ddarostyngedig i is-adran (2);

en-gb	to promote the role of the authority's overview and scrutiny committee or committees;
cy-gb	hybu rôl pwyllgor neu bwyllgorau trosolwg a chraffu'r awdurdod;

en-gb	to provide support and advice to—
cy-gb	rhoi cymorth a chyngor—

en-gb	the authority's overview and scrutiny committee or committees and the members of that committee or those committees, and (ii) the authority's democratic services committee and the members of that committee;
cy-gb	i bwyllgor neu bwyllgorau trosolwg a chraffu'r awdurdod ac i aelodau o'r pwyllgor hwnnw neu'r pwyllgorau hynny, a (ii) i bwyllgor gwasanaethau democrataidd yr awdurdod ac i aelodau o'r pwyllgor hwnnw;

en-gb	to provide support and advice in relation to the functions of the authority's overview and scrutiny committee or committees to each of the following—
cy-gb	rhoi cymorth a chyngor mewn perthynas â swyddogaethau pwyllgor neu bwyllgorau trosolwg a chraffu'r awdurdod i bob un o'r canlynol—

en-gb	members of the authority;
cy-gb	aelodau o'r awdurdod;

en-gb	members of the executive of the authority;
cy-gb	aelodau gweithrediaeth o'r awdurdod;

en-gb	officers of the authority;
cy-gb	swyddogion yr awdurdod;

en-gb	to provide support and advice to each member of the authority in carrying out the role of member of the authority, subject to subsection (3);
cy-gb	rhoi cymorth a chyngor i bob aelod o'r awdurdod wrth iddo gyflawni rôl aelod o'r awdurdod, yn ddarostyngedig i is-adran (3);

en-gb	to make reports and recommendations in respect of any of the following—
cy-gb	llunio adroddiadau a gwneud argymhellion mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o'r canlynol—

en-gb	the number and grades of staff required to discharge democratic services functions;
cy-gb	nifer y staff y mae eu hangen i gyflawni swyddogaethau gwasanaethau democrataidd, a'u graddau;

en-gb	the appointment of staff to discharge democratic services functions;
cy-gb	penodi staff i gyflawni swyddogaethau gwasanaethau democrataidd;

en-gb	the organisation and proper management of staff discharging democratic services functions;
cy-gb	trefnu a rheoli'n briodol staff sy'n cyflawni swyddogaethau gwasanaethau democrataidd;

en-gb	such other functions as may be prescribed.
cy-gb	unrhyw swyddogaethau eraill a ragnodir.

en-gb	The references to “advice” in paragraphs (a) to (c) do not include advice about whether or how the authority's functions should be, or should have been, exercised.
cy-gb	Nid yw cyfeiriadau at “gyngor” ym mharagraffau (a) i (c) yn cynnwys cyngor ynghylch a ddylai neu sut y dylai swyddogaethau'r awdurdod gael eu harfer, neu fod wedi eu harfer.

en-gb	The following kinds of support and advice are not to be considered as support and advice for the purposes of subsection (1)(g)—
cy-gb	Nid yw'r mathau canlynol o gymorth a chyngor i'w hystyried yn gymorth a chyngor at ddibenion is-adran (1)(g)—

en-gb	support and advice to a member of the authority in discharging that member's functions as part of the executive of the authority (except as provided for under subsection (1)(f));
cy-gb	cymorth a chyngor i aelod o'r awdurdod wrth i'r aelod hwnnw gyflawni ei swyddogaethau fel rhan o weithrediaeth yr awdurdod (ac eithrio fel y darperir ar ei gyfer o dan is-adran (1)(f));

en-gb	advice about whether or how the authority's functions should be, or should have been, exercised in relation to any matter under consideration, or to be considered, at a meeting of the authority, a committee referred to in subsection (1)(b) or a joint committee which a local authority is responsible for organising.
cy-gb	cyngor ynghylch a ddylai neu sut y dylai swyddogaethau'r awdurdod gael eu harfer, neu fod wedi eu harfer, mewn perthynas ag unrhyw fater sy'n cael ei ystyried, neu sydd i'w ystyried, mewn un o gyfarfodydd yr awdurdod, un o gyfarfodydd pwyllgor y cyfeiriwyd ato yn is-adran (1)(b) neu un o gyfarfodydd cyd-bwyllgor y mae awdurdod lleol yn gyfrifol am ei drefnu.

en-gb	Nothing in subsection (1)(h) affects the duty of the head of paid service in section 4(2) of the Local Government and Housing Act 1989.
cy-gb	Nid oes dim yn is-adran (1)(h) sy'n effeithio ar ddyletswydd pennaeth gwasanaeth cyflogedig yn adran 4(2) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989.

en-gb	In this section, references to a committee (or joint committee) include references to any sub-committee of that committee.
cy-gb	Yn yr adran hon, mae cyfeiriadau at bwyllgor (neu gyd-bwyllgor) yn cynnwys cyfeiriadau at unrhyw is-bwyllgor i'r pwyllgor hwnnw.

en-gb	10 Duty to adopt standing orders about management of staff
cy-gb	10 Dyletswydd i fabwysiadu rheolau sefydlog ynghylch rheoli staff

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations require a local authority—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol drwy reoliadau i awdurdod lleol—

en-gb	to incorporate prescribed provision relating to the management of staff provided under section 8(1)(b) in its standing orders;
cy-gb	ymgorffori darpariaeth ragnodedig sy'n ymwneud â rheoli staff a ddarperir o dan adran 8(1)(b) yn ei reolau sefydlog;

en-gb	to make other modifications of those of its standing orders which relate to the management of staff.
cy-gb	gwneud addasiadau eraill i'r rhai o blith ei reolau sefydlog sy'n ymwneud â rheoli staff.

en-gb	In this section “management of staff” does not include appointment of staff or dismissal of staff or the taking of other disciplinary action against staff.
cy-gb	Yn yr adran hon nid yw “rheoli staff” yn cynnwys penodi staff neu ddiswyddo staff neu gymryd camau disgyblu eraill yn erbyn staff.

en-gb	11 Local authorities to appoint democratic services committees
cy-gb	11 Awdurdodau lleol i benodi pwyllgorau gwasanaethau democrataidd

en-gb	A local authority must appoint a committee (“a democratic services committee”) to—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol benodi pwyllgor (“pwyllgor gwasanaethau democrataidd”)—

en-gb	exercise the function of the local authority under section 8(1)(a) (designation of head of democratic services),
cy-gb	i arfer swyddogaeth yr awdurdod lleol o dan adran 8(1)(a) (“dynodi pennaeth gwasanaethau democrataidd”),

en-gb	review the adequacy of provision by the authority of staff, accommodation and other resources to discharge democratic services functions, and
cy-gb	i adolygu pa mor ddigonol yw'r ddarpariaeth gan yr awdurdod o ran staff, llety ac adnoddau eraill i gyflawni swyddogaethau gwasanaethau democrataidd, a

en-gb	make reports and recommendations to the authority in relation to such provision.
cy-gb	i lunio adroddiadau a gwneud argymhellion i'r awdurdod mewn perthynas â'r ddarpariaeth honno.

en-gb	It is for a democratic services committee to determine how to exercise those functions.
cy-gb	Mater i bwyllgor gwasanaethau democrataidd ei benderfynu yw sut i arfer y swyddogaethau hynny.

en-gb	12 Membership
cy-gb	12 Aelodaeth

en-gb	A local authority is to appoint the members of its democratic services committee.
cy-gb	Mae awdurdod lleol i benodi aelodau o'i bwyllgor gwasanaethau democrataidd.

en-gb	A local authority must secure that—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sicrhau—

en-gb	each member of its democratic services committee is a member of the authority;
cy-gb	bod pob aelod o'i bwyllgor gwasanaethau democrataidd yn aelod o'r awdurdod;

en-gb	no more than one of the members of its democratic services committee is a member of the authority's executive;
cy-gb	nad oes mwy nag un o aelodau ei bwyllgor gwasanaethau democrataidd yn aelod o weithrediaeth yr awdurdod;

en-gb	in the case of a local authority which operates a leader and cabinet executive (Wales), the executive leader is not a member of its democratic services committee.
cy-gb	yn achos awdurdod lleol sy'n gweithredu gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru), nad yw'r arweinydd gweithrediaeth yn aelod o'i bwyllgor gwasanaethau democrataidd.

en-gb	The appointment of a person as a member of a democratic services committee has no effect if the membership of the committee breaches subsection (2) immediately after the appointment (whether or not by virtue of the appointment).
cy-gb	Ni fydd penodi person yn aelod o bwyllgor gwasanaethau democrataidd yn cael unrhyw effaith os bydd aelodaeth y pwyllgor yn mynd yn groes i is-adran (2) yn union ar ôl ei benodi (p'un ai yn rhinwedd y penodiad ai peidio).

en-gb	In a case where one or more persons are to become, or to cease to be, members of a democratic services committee at a particular time, all those changes of membership are to be taken into account in determining whether the membership of the committee breaches subsection (2).
cy-gb	Mewn achos pan fo un person neu ragor, ar adeg neilltuol, i'w wneud neu i'w gwneud yn aelod neu'n aelodau o bwyllgor gwasanaethau democrataidd, neu i beidio â bod yn aelod neu'n aelodau o bwyllgor gwasanaethau democrataidd, mae'r newidiadau hynny yn yr aelodaeth i'w hystyried wrth benderfynu a fyddai aelodaeth y pwyllgor yn mynd yn groes i is-adran (2).

en-gb	A democratic services committee of a local authority is to be treated as a body to which section 15 of the Local Government and Housing Act 1989 (duty to allocate seats to political groups) applies.
cy-gb	Mae pwyllgor gwasanaethau democrataidd i awdurdod lleol i'w drin fel corff y mae adran 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (dyletswydd i ddyrannu seddau i grwpiau gwleidyddol) yn gymwys iddo.

en-gb	13 Sub-committees
cy-gb	13 Is-bwyllgorau

en-gb	A democratic services committee—
cy-gb	Caiff pwyllgor gwasanaethau democrataidd—

en-gb	may appoint one or more sub-committees, and
cy-gb	penodi un neu ragor o is-bwyllgorau, a

en-gb	may arrange for the discharge of any of its functions by such a sub-committee.
cy-gb	trefnu i unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau gael ei chyflawni neu eu cyflawni gan is-bwyllgor o'r fath.

en-gb	A sub-committee of a democratic services committee may not discharge functions other than those conferred on it under subsection (1)(b).
cy-gb	Ni chaiff is-bwyllgor i bwyllgor gwasanaethau democrataidd gyflawni swyddogaethau ac eithrio'r rhai a roddwyd iddo o dan is-adran (1)(b).

en-gb	14 Proceedings etc
cy-gb	14 Trafodion etc

en-gb	A local authority is to appoint the person who is to chair the democratic services committee (who must not be a member of an executive group).
cy-gb	Mae awdurdod lleol i benodi'r person sydd i gadeirio'r pwyllgor gwasanaethau democrataidd (a rhaid iddo beidio â bod yn aelod o grw ˆp gweithrediaeth).

en-gb	If there are no opposition groups, the person who is to chair the democratic services committee may be a member of an executive group but must not be a member of the local authority's executive.
cy-gb	Os nad oes unrhyw grwpiau gwrthblaid, caiff y person sydd i gadeirio'r pwyllgor gwasanaethau democrataidd fod yn aelod o grwˆp gweithrediaeth ond rhaid iddo beidio â bod yn aelod o weithrediaeth yr awdurdod lleol.

en-gb	A democratic services committee is to appoint the person who is to chair any sub-committee of such a committee.
cy-gb	Mae pwyllgor gwasanaethau democrataidd i benodi'r person sydd i gadeirio unrhyw is-bwyllgor i bwyllgor o'r fath.

en-gb	All members of a democratic services committee, or of a sub-committee of such a committee, may vote on any question that falls to be decided by the committee.
cy-gb	Caiff pob aelod o bwyllgor gwasanaethau democrataidd, neu o is-bwyllgor i bwyllgor o'r fath, bleidleisio ar unrhyw gwestiwn y mae'n dod i ran y pwyllgor i benderfynu arno.

en-gb	A democratic services committee of a local authority, or a sub-committee of such a committee—
cy-gb	Caiff pwyllgor gwasanaethau democrataidd i awdurdod lleol, neu is-bwyllgor i bwyllgor o'r fath—

en-gb	may require members and officers of the authority to attend before it to answer questions, and
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i aelodau a swyddogion yr awdurdod ddod ger ei fron i ateb cwestiynau, a

en-gb	may invite other persons to attend meetings of the committee.
cy-gb	gwahodd personau eraill i fynychu cyfarfodydd y pwyllgor.

en-gb	It is the duty of any member or officer of a local authority to comply with any requirement imposed under subsection (5)(a).
cy-gb	Mae'n ddyletswydd ar unrhyw aelod o awdurdod lleol neu unrhyw swyddog i awdurdod lleol i gydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir o dan is-adran (5)(a).

en-gb	A person is not obliged by subsection (6) to answer any question which the person would be entitled to refuse to answer in, or for the purposes of, proceedings in a court in England and Wales.
cy-gb	Nid yw person yn cael ei orfodi gan is-adran (6) i ateb unrhyw gwestiwn y byddai ganddo hawl i wrthod ei ateb mewn achos llys yng Nghymru a Lloegr neu at ddibenion achos llys o'r fath.

en-gb	A democratic services committee, or a sub-committee of such a committee, is to be treated as a committee, or sub-committee, of a principal council for the purposes of Part 5A of the Local Government Act 1972 (access to meetings and documents of certain authorities, committees and sub-committees).
cy-gb	Mae pwyllgor gwasanaethau democrataidd, neu is-bwyllgor i bwyllgor o'r fath, i'w drin fel pwyllgor, neu is-bwyllgor, i brif gyngor at ddibenion Rhan 5A o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (cael mynd i gyfarfodydd a chael gweld dogfennau awdurdodau, pwyllgorau ac is-bwyllgorau penodol).

en-gb	For the purposes of subsections (1) and (2), the expressions “executive group” and “opposition group” have the same meaning as in section 75.
cy-gb	At ddibenion is-adrannau (1) a (2), mae i'r ymadroddion “grwˆp gweithrediaeth” a “grw ˆp gwrthblaid” yr un ystyr ag yn adran 75.

en-gb	15 Frequency of meetings
cy-gb	15 Cynnal cyfarfodydd: pa mor aml

en-gb	A democratic services committee must meet once in every calendar year.
cy-gb	Rhaid i bwyllgor gwasanaethau democrataidd gyfarfod unwaith ym mhob blwyddyn galendr.

en-gb	The democratic services committee of a local authority must also meet if—
cy-gb	Rhaid i bwyllgor gwasanaethau democrataidd i awdurdod lleol gyfarfod hefyd—

en-gb	the local authority resolves that the committee should meet, or
cy-gb	os yw'r awdurdod lleol yn penderfynu y dylai'r pwyllgor gyfarfod, neu

en-gb	at least one-third of the members of the committee requisition a meeting by one or more notices in writing given to the person who chairs the committee.
cy-gb	os yw traean o leiaf o aelodau'r pwyllgor yn hawlio cyfarfod drwy gyfrwng un neu ragor o hysbysiadau ysgrifenedig a roddir i'r person sy'n cadeirio'r pwyllgor.

en-gb	It is the duty of the person who chairs a democratic services committee to secure that meetings of the committee are held as required by subsections (1) and (2).
cy-gb	Mae dyletswydd ar y person sy'n cadeirio pwyllgor gwasanaethau democrataidd i sicrhau bod cyfarfodydd y pwyllgor yn cael eu cynnal fel y mae is-adrannau (1) a (2) yn ei gwneud yn ofynnol.

en-gb	This section does not prevent a democratic services committee from meeting otherwise than as required by this section.
cy-gb	Nid yw'r adran hon yn atal pwyllgor gwasanaethau democrataidd rhag cyfarfod ac eithrio fel y mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol.

en-gb	16 Discharging functions
cy-gb	16 Cyflawni swyddogaethau

en-gb	A democratic services committee may not exercise any functions other than its functions under this Chapter.
cy-gb	Ni chaiff pwyllgor gwasanaethau democrataidd arfer unrhyw swyddogaethau ac eithrio ei swyddogaethau o dan y Bennod hon.

en-gb	In exercising, or deciding whether to exercise any of its functions, a democratic services committee, or a sub-committee of such a committee, must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau, neu benderfynu ai i'w harfer, rhaid i bwyllgor gwasanaethau democrataidd, neu is-bwyllgor i bwyllgor o'r fath, roi sylw i ganllawiau a roddwyd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	17 Termination of membership on ceasing to be member of authority
cy-gb	17 Terfynu aelodaeth pan fo person yn peidio â bod yn aelod o awdurdod

en-gb	This section applies to a person (P) who is—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i berson (P)—

en-gb	appointed to be a member of a democratic services committee of a local authority, or of a sub-committee of such a committee, and
cy-gb	a benodir yn aelod o bwyllgor gwasanaethau democrataidd awdurdod lleol, neu o is-bwyllgor i bwyllgor o'r fath, a

en-gb	is a member of the authority at the time of that appointment.
cy-gb	sy'n aelod o'r awdurdod ar adeg y penodiad hwnnw.

en-gb	If P ceases to be a member of the authority, P also ceases to be a member of the democratic services committee or sub-committee.
cy-gb	Os yw P yn peidio â bod yn aelod o'r awdurdod, mae P hefyd yn peidio â bod yn aelod o'r pwyllgor neu'r is-bwyllgor gwasanaethau democrataidd.

en-gb	But subsection (2) does not apply if P—
cy-gb	Ond nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw P—

en-gb	ceases to be a member of the authority by reason of retirement, and
cy-gb	yn peidio â bod yn aelod o'r awdurdod oherwydd iddo ymddeol, a

en-gb	is re-elected a member of the authority not later than the day of retirement.
cy-gb	yn cael ei ailethol yn aelod o'r awdurdod heb fod yn hwyrach na diwrnod ei ymddeoliad.

en-gb	Subsection (3) is subject to the standing orders of the authority or the democratic services committee or sub-committee.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ddarostyngedig i reolau sefydlog yr awdurdod neu rai'r pwyllgor neu'r is-bwyllgor gwasanaethau democrataidd.

en-gb	18 Reports and recommendations by head of democratic services
cy-gb	18 Adroddiadau ac argymhellion gan bennaeth y gwasanaethau democrataidd

en-gb	The head of democratic services for a local authority must, as soon as practicable after preparing a report or making a recommendation under section 9(1)(h), send to each member of the authority's democratic services committee a copy of the report or recommendation.
cy-gb	Rhaid i bennaeth gwasanaethau democrataidd ar gyfer awdurdod lleol, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl llunio adroddiad neu wneud argymhelliad o dan adran 9(1)(h), anfon at bob aelod o bwyllgor gwasanaethau democrataidd yr awdurdod gopi o'r adroddiad neu o'r argymhelliad.

en-gb	A democratic services committee must consider any report or recommendation sent to the members of the committee under this section at a meeting held not more than three months after copies of the report are first sent to members of the committee.
cy-gb	Rhaid i bwyllgor gwasanaethau democrataidd ystyried, mewn cyfarfod a gynhelir heb fod yn fwy na thri mis ar ôl i gopïau o'r adroddiad gael eu hanfon gyntaf at aelodau'r pwyllgor, unrhyw adroddiad neu argymhelliad a anfonir at aelodau'r pwyllgor o dan yr adran hon.

en-gb	19 Reports and recommendations by democratic services committees
cy-gb	19 Adroddiadau ac argymhellion gan bwyllgorau gwasanaethau democrataidd

en-gb	A democratic services committee for a local authority must, as soon as practicable after it has prepared a report or made a recommendation under section 11(1)(c), arrange for a copy of it to be sent to each member of the authority who is not a member of the committee.
cy-gb	Rhaid i bwyllgor gwasanaethau democrataidd ar gyfer awdurdod lleol, cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl iddo lunio adroddiad neu wneud argymhelliad o dan adran 11(1)(c), drefnu bod copi ohono'n cael ei anfon at bob aelod o'r awdurdod nad yw'n aelod o'r pwyllgor.

en-gb	A local authority must consider any report or recommendations at a meeting held not more than three months after copies of the report or recommendation are first sent to members of the authority.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol ystyried unrhyw adroddiad neu argymhellion mewn cyfarfod a gynhelir heb fod yn fwy na thri mis ar ôl i gopïau o'r adroddiad neu'r argymhelliad gael eu hanfon gyntaf at aelodau'r awdurdod.

en-gb	20 Local authority functions not to be delegated
cy-gb	20 Swyddogaethau awdurdod lleol nad ydynt i'w dirprwyo

en-gb	The functions of a local authority under sections 8(1), 11, 12(1) and (2), 14(1), 15(2)(a) and 19(2) are not to be delegated under section 101 of the Local Government Act 1972.
cy-gb	Nid yw swyddogaethau awdurdod lleol o dan adrannau 8(1), 11, 12(1) a (2), 14(1), 15(2)(a) a 19(2) i'w dirprwyo o dan adran 101 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972.

en-gb	21 Head of democratic services to be a politically restricted post
cy-gb	21 Swydd pennaeth gwasanaethau democrataidd i fod yn swydd o dan gyfyngiadau gwleidyddol

en-gb	Section 2(1) of the Local Government and Housing Act 1989 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir adran 2(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 fel a ganlyn.

en-gb	In paragraph (f) omit “and”.
cy-gb	Ym mharagraff (f) hepgorer “and”.

en-gb	After “delegated)” in paragraph (g) insert—
cy-gb	Ar ôl “delegated)” ym mharagraff (g) mewnosoder—

en-gb	22 Meaning of “member”
cy-gb	22 Ystyr “aelod”

en-gb	In this Part, a reference to a member of a local authority includes a reference to an elected executive member (within the meaning of section 39(4) of the Local Government Act 2000).
cy-gb	Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at aelod o awdurdod lleol yn cynnwys cyfeiriad at aelod gweithrediaeth etholedig (o fewn ystyr adran 39(4) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000).

en-gb	FAMILY ABSENCE FOR MEMBERS OF LOCAL AUTHORITIES
cy-gb	ABSENOLDEB TEULUOL AR GYFER AELODAU AWDURDODAU LLEOL

en-gb	23 Right to family absence
cy-gb	23 Yr hawl i absenoldeb teuluol

en-gb	A member of a local authority who is entitled to a period of family absence may be absent from meetings of the authority during that period of family absence.
cy-gb	Caiff aelod o awdurdod lleol a chanddo hawl i gyfnod o absenoldeb teuluol fod yn absennol o gyfarfodydd o'r awdurdod yn ystod y cyfnod hwnnw o absenoldeb teuluol.

en-gb	If the member is a member of the local authority's executive, the member may be absent from meetings of the executive during that period of family absence.
cy-gb	Os aelod o weithrediaeth yr awdurdod lleol yw'r aelod, caiff yr aelod fod yn absennol o gyfarfodydd o'r weithrediaeth yn ystod y cyfnod hwnnw o absenoldeb teuluol.

en-gb	Subsections (1) and (2) are subject to regulations under this Part.
cy-gb	Mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i reoliadau o dan y Rhan hon.

en-gb	For the purposes of this Part, a member is entitled to a period of family absence if the member is entitled to a period of—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae gan aelod hawl i gyfnod o absenoldeb teuluol os oes gan yr aelod hawl i gyfnod—

en-gb	maternity absence (see section 24),
cy-gb	o absenoldeb mamolaeth (gweler adran 24),

en-gb	newborn absence (see section 25),
cy-gb	o absenoldeb newydd-anedig (gweler adran 25),

en-gb	adopter's absence (see section 26),
cy-gb	o absenoldeb mabwysiadydd (gweler adran 26),

en-gb	new adoption absence (see section 27), or
cy-gb	o absenoldeb mabwysiadu newydd (gweler adran 27), neu

en-gb	parental absence (see section 28).
cy-gb	o absenoldeb rhiant (gweler adran 28).

en-gb	24 Maternity absence
cy-gb	24 Absenoldeb mamolaeth

en-gb	A member of a local authority is entitled to a period of absence (“maternity absence”) if the member satisfies prescribed conditions as to maternity.
cy-gb	Mae gan aelod o awdurdod lleol hawl i gyfnod o absenoldeb (“absenoldeb mamolaeth”) os yw'r aelod yn bodloni amodau rhagnodedig o ran mamolaeth.

en-gb	The period of maternity absence to which the member is entitled is to be calculated in accordance with regulations.
cy-gb	Mae'r cyfnod o absenoldeb mamolaeth y mae gan yr aelod hawl iddo i'w gyfrifo'n unol â rheoliadau.

en-gb	The regulations must not provide for a period of maternity absence to exceed 26 weeks.
cy-gb	Ni chaniateir i'r rheoliadau ddarparu ar gyfer cyfnod o absenoldeb mamolaeth sy'n hwy na 26 o wythnosau.

en-gb	Regulations must include provision for determining when maternity absence may be taken.
cy-gb	Rhaid i reoliadau gynnwys darpariaeth ar gyfer penderfynu pryd y caniateir cymryd absenoldeb mamolaeth.

en-gb	Regulations may allow a member to choose, subject to prescribed restrictions, the date on which a period of maternity absence starts.
cy-gb	Caiff rheoliadau ganiatáu i aelod ddewis, yn ddarostyngedig i gyfyngiadau rhagnodedig, y dyddiad pryd y bydd cyfnod o absenoldeb mamolaeth yn dechrau.

en-gb	Regulations may prescribe circumstances in which a member of a local authority, or the local authority, may—
cy-gb	Caiff rheoliadau ragnodi amgylchiadau pan gaiff yr aelod o awdurdod lleol, neu pan gaiff yr awdurdod lleol—

en-gb	bring a period of maternity absence to an end, or
cy-gb	terfynu cyfnod o absenoldeb mamolaeth, neu

en-gb	cancel a period of maternity absence.
cy-gb	diddymu cyfnod o absenoldeb mamolaeth.

en-gb	25 Newborn absence
cy-gb	25 Absenoldeb newydd-anedig

en-gb	This section applies to a member of a local authority who satisfies prescribed conditions—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i aelod o awdurdod lleol sy'n bodloni amodau rhagnodedig—

en-gb	as to relationship with a newborn, or expected, child, and
cy-gb	o ran perthynas â phlentyn newydd-anedig neu blentyn a ddisgwylir, a

en-gb	as to relationship with the child's mother.
cy-gb	o ran perthynas â mam y plentyn.

en-gb	The member is entitled to a period of absence (“newborn absence”) for the purpose of—
cy-gb	Mae gan yr aelod hawl i gyfnod o absenoldeb (“absenoldeb newydd-anedig”) at ddibenion—

en-gb	caring for the child, or
cy-gb	gofalu am y plentyn, neu

en-gb	supporting the mother.
cy-gb	cynorthwyo'r fam.

en-gb	Regulations must include provision for determining—
cy-gb	Rhaid i reoliadau gynnwys darpariaeth ar gyfer penderfynu—

en-gb	the extent of a member's entitlement to newborn absence in respect of a child;
cy-gb	i ba raddau y mae gan aelod hawl i absenoldeb newydd-anedig mewn cysylltiad â phlentyn;

en-gb	when newborn absence may be taken.
cy-gb	pryd y caniateir cymryd absenoldeb newydd-anedig.

en-gb	Regulations must not provide for a period of newborn absence in respect of a child to exceed two weeks.
cy-gb	Ni chaniateir i reoliadau ddarparu i gyfnod o absenoldeb newydd-anedig mewn cysylltiad â phlentyn fod yn hwy na dwy wythnos.

en-gb	Regulations must require newborn absence to be taken before the end of a prescribed period.
cy-gb	Rhaid i reoliadau ei gwneud yn ofynnol i absenoldeb newydd-anedig gael ei gymryd cyn diwedd cyfnod rhagnodedig.

en-gb	That period must be a period of at least 56 days beginning with the date of the child's birth.
cy-gb	Rhaid i'r cyfnod hwnnw fod yn gyfnod o 56 o ddiwrnodau o leiaf sy'n dechrau ar ddyddiad geni'r plentyn.

en-gb	Regulations may prescribe circumstances in which a member of a local authority, or the local authority, may—
cy-gb	Caiff rheoliadau ragnodi amgylchiadau pan gaiff aelod o awdurdod lleol, neu pan gaiff yr awdurdod lleol—

en-gb	bring a period of newborn absence to an end, or
cy-gb	terfynu cyfnod o absenoldeb newydd-anedig, neu

en-gb	cancel a period of newborn absence.
cy-gb	diddymu cyfnod o absenoldeb newydd-anedig.

en-gb	(for the purpose of subsection (2)) prescribe things which are, or are not, to be taken as done for the purpose of caring for a child or supporting the child's mother;
cy-gb	(at ddibenion is-adran (2)) ragnodi pethau sydd i'w barnu neu beidio a'u barnu yn bethau sydd wedi eu gwneud at ddibenion gofalu am blentyn neu gynorthwyo mam y plentyn;

en-gb	allow a member to choose, subject to prescribed restrictions, the date on which a period of newborn absence starts;
cy-gb	caniatáu i aelod ddewis, yn ddarostyngedig i gyfyngiadau rhagnodedig, y dyddiad pryd y bydd cyfnod o absenoldeb newydd-anedig yn dechrau;

en-gb	make provision excluding an entitlement to newborn absence in respect of a child where more than one child is born as a result of the same pregnancy;
cy-gb	gwneud darpariaeth sy'n eithrio hawl i absenoldeb newydd-anedig mewn cysylltiad â phlentyn pan fo mwy nag un plentyn yn cael ei eni o ganlyniad i'r un beichiogrwydd;

en-gb	make provision about how newborn absence may be taken.
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch sut y ceir cymryd absenoldeb newydd-anedig.

en-gb	Where more than one child is born as a result of the same pregnancy, the reference in subsection (6) to the date of the child's birth is to be read as a reference to the date of birth of the first child born as a result of the pregnancy.
cy-gb	Pan fo mwy nag un plentyn yn cael ei eni o ganlyniad i'r un beichiogrwydd, mae'r cyfeiriad yn is-adran (6) at ddyddiad geni'r plentyn i'w ddarllen fel cyfeiriad at ddyddiad geni'r plentyn cyntaf a gaiff ei eni o ganlyniad i'r beichiogrwydd.

en-gb	In this section— “newborn child” (“plentyn newydd-anedig”) includes a child stillborn after 24 weeks of pregnancy;
cy-gb	mae “plentyn newydd-anedig” (“newborn child”) yn cynnwys plentyn marw-anedig ar ôl 24 o wythnosau o feichiogrwydd;

en-gb	“week” (“wythnos”) means any period of seven days.
cy-gb	ystyr “wythnos” (“week”) yw unrhyw gyfnod o saith niwrnod.

en-gb	26 Adopter's absence
cy-gb	26 Absenoldeb mabwysiadydd

en-gb	A member of a local authority is entitled to a period of absence (“adopter's absence”) if the member satisfies prescribed conditions as to adoption of a child.
cy-gb	Mae gan aelod o awdurdod lleol hawl i gyfnod o absenoldeb (“absenoldeb mabwysiadydd”) os yw'r aelod yn bodloni amodau rhagnodedig o ran mabwysiadu plentyn.

en-gb	the extent of a member's entitlement to adopter's absence in respect of a child;
cy-gb	i ba raddau y mae gan aelod hawl i absenoldeb mabwysiadydd mewn cysylltiad â phlentyn;

en-gb	when adopter's absence may be taken.
cy-gb	pryd y caniateir cymryd absenoldeb mabwysiadydd.

en-gb	Regulations must not provide for a period of adopter's absence in respect of a child to exceed two weeks.
cy-gb	Ni chaniateir i reoliadau ddarparu i gyfnod o absenoldeb mabwysiadydd mewn cysylltiad â phlentyn fod yn hwy na dwy wythnos.

en-gb	Regulations may allow a member to choose, subject to prescribed restrictions, the date on which a period of adopter's absence starts.
cy-gb	Caiff rheoliadau ganiatáu i aelod ddewis, yn ddarostyngedig i gyfyngiadau rhagnodedig, y dyddiad pryd y bydd cyfnod o absenoldeb mabwysiadydd yn dechrau.

en-gb	bring a period of adopter's absence to an end, or
cy-gb	terfynu cyfnod o absenoldeb mabwysiadydd, neu

en-gb	cancel a period of adopter's absence.
cy-gb	diddymu cyfnod o absenoldeb mabwysiadydd.

en-gb	27 New adoption absence
cy-gb	27 Absenoldeb mabwysiadu newydd

en-gb	as to relationship with a child placed, or expected to be placed, for adoption under the law of any part of the United Kingdom, and
cy-gb	o ran perthynas â phlentyn a gafodd ei leoli, neu y disgwylir iddo gael ei leoli, ar gyfer ei fabwysiadu o dan gyfraith unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig, a

en-gb	as to relationship with a person with whom the child is, or is expected to be, so placed for adoption.
cy-gb	o ran perthynas â pherson y lleolir y plentyn gydag ef, neu y disgwylir iddo gael ei leoli gydag ef, ar gyfer ei fabwysiadu.

en-gb	The member is entitled to a period of absence (“new adoption absence”) for the purpose of—
cy-gb	Mae gan yr aelod hawl i gyfnod o absenoldeb (“absenoldeb mabwysiadu newydd”) at ddibenion—

en-gb	supporting the person by reference to whom the member satisfies the condition under subsection (1)(b).
cy-gb	cynorthwyo'r person y mae'r aelod o'i herwydd yn bodloni'r amod o dan is-adran (1)(b).

en-gb	the extent of a member's entitlement to new adoption absence in respect of a child;
cy-gb	i ba raddau y mae gan aelod hawl i absenoldeb mabwysiadu newydd mewn cysylltiad â phlentyn;

en-gb	when new adoption absence may be taken.
cy-gb	pryd y caniateir cymryd absenoldeb mabwysiadu newydd.

en-gb	Regulations must not provide for a period of new adoption absence in respect of a child to exceed two weeks.
cy-gb	Ni chaniateir i reoliadau ddarparu i gyfnod o absenoldeb mabwysiadu newydd mewn cysylltiad â phlentyn fod yn hwy na dwy wythnos.

en-gb	Regulations must require new adoption absence to be taken before the end of a prescribed period.
cy-gb	Rhaid i reoliadau ei gwneud yn ofynnol i absenoldeb mabwysiadu newydd gael ei gymryd cyn diwedd cyfnod rhagnodedig.

en-gb	That period must be a period of at least 56 days beginning with the date of the child's placement for adoption.
cy-gb	Rhaid i'r cyfnod hwnnw fod yn gyfnod o 56 o ddiwrnodau o leiaf sy'n dechrau ar ddyddiad lleoli'r plentyn ar gyfer ei fabwysiadu.

en-gb	bring a period of new adoption absence to an end, or
cy-gb	terfynu cyfnod o absenoldeb mabwysiadu newydd, neu

en-gb	cancel a period of new adoption absence.
cy-gb	diddymu cyfnod o absenoldeb mabwysiadu newydd.

en-gb	(for the purpose of subsection (2)) prescribe things which are, or are not, to be taken as done for the purpose of caring for a child or supporting a person with whom a child is placed for adoption;
cy-gb	(at ddibenion is-adran (2)) ragnodi pethau sydd i'w barnu neu beidio a'u barnu yn bethau sydd wedi eu gwneud at ddibenion gofalu am blentyn neu gynorthwyo person y lleolir plentyn gydag ef ar gyfer ei fabwysiadu;

en-gb	allow a member to choose, subject to prescribed restrictions, the date on which a period of new adoption absence starts;
cy-gb	caniatáu i aelod ddewis, yn ddarostyngedig i gyfyngiadau rhagnodedig, y dyddiad pryd y bydd cyfnod o absenoldeb mabwysiadu newydd yn dechrau;

en-gb	make provision excluding the right to be absent under this section in the case of a member who exercises a right to be absent on adopter's absence;
cy-gb	gwneud darpariaeth sy'n eithrio'r hawl i fod yn absennol o dan yr adran hon yn achos aelod sy'n arfer hawl i fod yn absennol oherwydd absenoldeb mabwysiadu;

en-gb	make provision excluding an entitlement to new adoption absence in respect of a child where more than one child is placed for adoption as part of the same arrangement;
cy-gb	gwneud darpariaeth sy'n eithrio hawl i absenoldeb mabwysiadu newydd mewn cysylltiad â phlentyn pan leolir mwy nag un plentyn ar gyfer ei fabwysiadu fel rhan o'r un trefniant;

en-gb	make provision about how new adoption absence may be taken.
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch sut y ceir cymryd absenoldeb mabwysiadu newydd.

en-gb	Where more than one child is placed for adoption as part of the same arrangement, the reference in subsection (6) to the date of the child's placement is to be read as a reference to the date of placement of the first child to be placed as part of the arrangement.
cy-gb	Pan fo mwy nag un plentyn yn cael ei leoli ar gyfer ei fabwysiadu fel rhan o'r un trefniant, mae'r cyfeiriad yn is-adran (6) at y dyddiad y cafodd y plentyn ei leoli i'w ddarllen fel cyfeiriad at y dyddiad y cafodd y plentyn cyntaf ei leoli fel rhan o'r trefniant.

en-gb	In this section, “week” means any period of seven days.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “wythnos” yw unrhyw gyfnod o saith niwrnod.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations provide for this section to apply in relation to cases which involve adoption, but not the placement of a child for adoption under the law of any part of the United Kingdom.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu bod yr adran hon yn gymwys mewn perthynas ag achosion sy'n ymwneud â mabwysiadu, ond nid â lleoli plentyn ar gyfer ei fabwysiadu o dan gyfraith unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig.

en-gb	28 Parental absence
cy-gb	28 Absenoldeb rhiant

en-gb	This section applies to a member of a local authority who satisfies prescribed conditions as to—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i aelod o awdurdod lleol sy'n bodloni amodau rhagnodedig o ran—

en-gb	having responsibility for a child, or
cy-gb	ysgwyddo cyfrifoldeb am blentyn; neu

en-gb	expecting to have responsibility for a child.
cy-gb	disgwyl ysgwyddo cyfrifoldeb am blentyn.

en-gb	The member is entitled to a period of absence (“parental absence”) for the purpose of caring for the child.
cy-gb	Mae gan yr aelod hawl i gyfnod o absenoldeb (“absenoldeb rhiant”) at ddibenion gofalu am y plentyn.

en-gb	the extent of a member's entitlement to parental absence in respect of a child;
cy-gb	i ba raddau y mae gan aelod hawl i absenoldeb rhiant mewn cysylltiad â phlentyn;

en-gb	when parental absence may be taken.
cy-gb	pryd y caniateir cymryd yr absenoldeb rhiant.

en-gb	Regulations must not provide for parental absence in respect of a child to exceed a period, or a total period, of three months.
cy-gb	Ni chaniateir i reoliadau ddarparu i absenoldeb rhiant mewn cysylltiad â phlentyn fod yn hwy na chyfnod o dri mis neu gyfanswm o dri mis.

en-gb	Provision under subsection (3)(b) may (amongst other things) refer to—
cy-gb	Caiff darpariaeth o dan is-adran (3)(b) gyfeirio at y canlynol (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	a child's age, or
cy-gb	oedran plentyn, neu

en-gb	a prescribed period of time starting from a prescribed event.
cy-gb	cyfnod rhagnodedig o amser sy'n dechrau gyda digwyddiad rhagnodedig.

en-gb	bring a period of parental absence to an end, or
cy-gb	terfynu cyfnod o absenoldeb rhiant, neu

en-gb	cancel a period of parental absence.
cy-gb	diddymu cyfnod o absenoldeb rhiant.

en-gb	(for the purpose of subsection (2)) prescribe things which are, or are not, to be taken as done for the purpose of caring for a child;
cy-gb	(at ddibenion is-adran (2)), ragnodi pethau sydd i'w barnu neu beidio a'u barnu yn bethau sydd wedi eu gwneud, at ddibenion gofalu am blentyn;

en-gb	require parental absence to be taken as a single period of absence in all cases or in prescribed cases;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod absenoldeb rhiant yn cael ei gymryd fel un cyfnod o absenoldeb ym mhob achos neu mewn achosion penodedig;

en-gb	require parental absence to be taken as a series of periods of absence in all cases or in prescribed cases;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod absenoldeb rhiant yn cael ei gymryd fel cyfres o gyfnodau o absenoldeb ym mhob achos neu mewn achosion rhagnodedig;

en-gb	require all or prescribed parts of a period of parental absence to be taken at or by prescribed times;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod yr holl gyfnod o absenoldeb rhiant neu rannau rhagnodedig ohono yn cael ei gymryd neu eu cymryd ar adegau rhagnodedig neu erbyn adegau rhagnodedig;

en-gb	allow a member to choose, subject to prescribed restrictions, the date on which a period of parental absence starts;
cy-gb	caniatáu i aelod ddewis, yn ddarostyngedig i gyfyngiadau rhagnodedig, y dyddiad y mae cyfnod o absenoldeb rhiant yn dechrau;

en-gb	make provision about the postponement by a local authority of a period of parental absence which a member wishes to take;
cy-gb	gwneud darpariaeth i awdurdod lleol ohirio cyfnod o absenoldeb rhiant y mae aelod yn dymuno ei gymryd;

en-gb	prescribe a minimum or maximum period of absence which may be taken as part of a period of parental absence;
cy-gb	rhagnodi cyfnod lleiaf o absenoldeb neu gyfnod mwyaf o absenoldeb y caniateir ei gymryd fel rhan o gyfnod absenoldeb rhiant;

en-gb	prescribe a maximum aggregate of periods of parental absence which may be taken during a prescribed period of time.
cy-gb	rhagnodi uchafswm agregiad y cyfnodau o absenoldeb rhiant y caniateir eu cymryd yn ystod cyfnod rhagnodedig o amser.

en-gb	29 Regulations: supplemental
cy-gb	29 Rheoliadau: atodol

en-gb	Regulations under this Part may—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan y Rhan hon—

en-gb	make provision about notices to be given, evidence to be produced, records to be kept and other procedures to be followed by a member of a local authority or a local authority;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch hysbysiadau sydd i'w rhoi, tystiolaeth sydd i'w dangos, cofnodion sydd i'w cadw a gweithdrefnau eraill sydd i'w dilyn gan aelod o awdurdod lleol neu gan awdurdod lleol;

en-gb	make provision for the consequences of failure to give notices, to produce evidence, to keep records or to comply with other procedural requirements;
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer canlyniadau methu â rhoi hysbysiadau, dangos tystiolaeth, cadw cofnodion neu gydymffurfio â gofynion gweithdrefnol eraill;

en-gb	make provision for the consequences of failure to act in accordance with a notice given by virtue of paragraph (a);
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer canlyniadau methu â gweithredu yn unol â hysbysiad a roddwyd yn rhinwedd paragraff (a);

en-gb	make provision entitling a member of a local authority (or of the executive) to present a complaint about a decision by a local authority to bring a period of absence to an end or to postpone or cancel a period of absence;
cy-gb	gwneud darpariaeth yn rhoi hawl i aelod o awdurdod lleol (neu o'r weithrediaeth) i gyflwyno cwyn ynghylch penderfyniad gan awdurdod lleol i derfynu cyfnod o absenoldeb neu i ohirio neu ddiddymu cyfnod o absenoldeb;

en-gb	make provision in connection with an entitlement conferred by virtue of paragraph (d) including, amongst other things, provision about—
cy-gb	gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â hawl a roddir yn rhinwedd paragraff (d) gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, ddarpariaeth ynghylch—

en-gb	the grounds on which a complaint may be presented;
cy-gb	ar ba sail y caniateir cyflwyno cwyn;

en-gb	the person to whom a complaint may be presented;
cy-gb	y person y caniateir cyflwyno cwyn iddo;

en-gb	procedural conditions to be satisfied;
cy-gb	yr amodau gweithdrefnol i'w bodloni;

en-gb	the making, determination and effect of a complaint;
cy-gb	gwneud cwyn, penderfynu arni a'i heffaith;

en-gb	make provision about the extent to which a member of a local authority (or of the executive)—
cy-gb	gwneud darpariaeth o ran aelod o awdurdod lleol (neu o'r weithrediaeth) ynghylch i ba raddau—

en-gb	may act as a member of the authority (or the executive) during a period of absence;
cy-gb	y caiff weithredu fel aelod o'r awdurdod (neu o'r weithrediaeth) yn ystod cyfnod o absenoldeb;

en-gb	is entitled to any benefits arising from membership of the authority (or the executive) during a period of absence;
cy-gb	y mae ganddo hawl i unrhyw fanteision sy'n dod iddo drwy aelodaeth o'r awdurdod (neu o'r weithrediaeth) yn ystod cyfnod o absenoldeb;

en-gb	is bound by any duty arising from membership of the authority (or the executive) during a period of absence.
cy-gb	y mae'n rhwymedig o dan unrhyw ddyletswydd drwy aelodaeth o'r awdurdod (neu o'r weithrediaeth) yn ystod cyfnod o absenoldeb.

en-gb	apply, or make modifications of, an enactment.
cy-gb	cymhwyso deddfiad neu wneud addasiadau iddo.

en-gb	When exercising its functions, a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers in relation to the rights of members of the authority under this Part.
cy-gb	Wrth iddo arfer ei swyddogaethau, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru mewn perthynas â hawliau aelodau o'r awdurdod o dan y Rhan hon.

en-gb	31 Amendment of Local Government Act 1972
cy-gb	31 Diwygio Deddf Llywodraeth Leol 1972

en-gb	Section 85 of the Local Government Act 1972 (vacation of office by failure to attend meetings) is amended as follows.
cy-gb	Diwygir adran 85 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (gadael swydd oherwydd methiant i fynychu cyfarfodydd) fel a ganlyn.

en-gb	Section 11 of the Local Government Act 2000 (local authority executives) is amended as follows.
cy-gb	Diwygir adran 11 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (gweithrediaethau awdurdodau lleol) fel a ganlyn.

en-gb	After subsection (8) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (8) ychwanegwch—

en-gb	“(8A) For the purposes of subsection (8), no account is to be taken of a member appointed to the executive on a temporary basis to cover the absence of a member exercising a right to a family absence under Part 2 of the Local Government (Wales) Measure 2011.”.
cy-gb	“(8A) For the purposes of subsection (8), no account is to be taken of a member appointed to the executive on a temporary basis to cover the absence of a member exercising a right to a family absence under Part 2 of the Local Government (Wales) Measure 2011.”.

en-gb	“executive” (“gweithrediaeth”) means any of the following— (a) a leader and cabinet executive (Wales); (b) a mayor and cabinet executive;
cy-gb	ystyr “gweithrediaeth” (“executive”) yw unrhyw un o'r canlynol— (a) gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru); (b) gweithrediaeth maer a chabinet;

en-gb	“member of a local authority” (“aelod o awrdurdod lleol”) includes an elected mayor (within the meaning of section 39(1) of the Local Government Act 2000) or elected executive member (within the meaning of section 39(4) of that Act) of the authority;
cy-gb	mae “aelod o awdurdod lleol” (“member of a local authority”) yn cynnwys maer etholedig (o fewn ystyr adran 39(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000) neu aelod gweithrediaeth etholedig (o fewn ystyr adran 39(4) o'r Ddeddf honno) o'r awdurdod;

en-gb	“meeting of the authority” (“cyfarfod o'r awrdurdod”) means any of the following—
cy-gb	ystyr “cyfarfod o'r awdurdod” (“meeting of the authority”) yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol—

en-gb	a meeting of the local authority;
cy-gb	cyfarfod o'r awdurdod lleol;

en-gb	a meeting of any committee or sub-committee of the authority;
cy-gb	cyfarfod o unrhyw bwyllgor neu is-bwyllgor i'r awdurdod;

en-gb	a meeting of any joint-committee, joint board or other body by whom for the time being functions of the authority are being discharged;
cy-gb	cyfarfod o unrhyw gyd-bwyllgor, cyd-fwrdd neu gorff arall y mae swyddogaethau'r awdurdod ar y pryd yn cael eu cyflawni ganddo;

en-gb	a meeting of any body appointed to advise the authority on any matter relating to the discharge of the authority's functions;
cy-gb	cyfarfod o unrhyw gorff a benodwyd i gynghori'r awdurdod ar unrhyw fater sy'n ymwneud â chyflawni swyddogaethau'r awdurdod;

en-gb	a meeting of any body at which the authority is represented.
cy-gb	cyfarfod o unrhyw gorff y mae'r awdurdod yn cael ei gynrychioli arno.

en-gb	“meeting of the executive” (“cyfarfod o'r weithrediaeth”) means any of the following—
cy-gb	ystyr “cyfarfod o'r weithrediaeth” (“meeting of the executive”) yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol—

en-gb	a meeting of the executive;
cy-gb	cyfarfod o'r weithrediaeth;

en-gb	a meeting of any committee of the executive;
cy-gb	cyfarfod o unrhyw bwyllgor i'r weithrediaeth;

en-gb	discharge by a member, acting alone, of any function which is the responsibility of the executive;
cy-gb	cyflawni gan aelod sy'n gweithredu ar ei ben ei hun unrhyw swyddogaeth y mae gan y weithrediaeth gyfrifoldeb amdani;

en-gb	“regulations” (“rheoliadau”) means regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	ystyr “rheoliadau” (“regulations”) yw rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru.

en-gb	34 Abolition of mayor and council manager executive
cy-gb	34 Diddymu gweithrediaeth maer a rheolwr cyngor

en-gb	The Local Government Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir Deddf Llywodraeth Leol 2000 fel a ganlyn.

en-gb	In section 11 (local authority executives)—
cy-gb	Yn adran 11 (gweithrediaethau llywodraeth leol)—

en-gb	omit subsection (4) (mayor and council manager executive);
cy-gb	hepgorer is-adran (4) (gweithrediaeth maer a rheolwr cyngor);

en-gb	omit “or an officer”;
cy-gb	hepgorer “or an officer”;

en-gb	omit “or (4)(b)”.
cy-gb	hepgorer “or (4)(b)”.

en-gb	In section 26 (proposals not requiring referendum), in subsection (2)—
cy-gb	Yn adran 26 (cynigion nad yw refferendwm yn ofynnol ar eu cyfer), yn is-adran (2)—

en-gb	at the end of paragraph (a) insert “or”;
cy-gb	ar ddiwedd paragraff (a) mewnosoder “or”;

en-gb	omit paragraph (b).
cy-gb	hepgorer paragraff (b).

en-gb	In section 48 (interpretation of Part 2), in subsection (1), omit the definition of “council manager”.
cy-gb	Yn adran 48 (dehongli Rhan 2), yn is-adran (1), hepgorer y diffiniad o “council manager”.

en-gb	In Schedule 1 (executive arrangements: further provision), omit paragraph 3.
cy-gb	Yn Atodlen 1 (trefniadau gweithrediaeth: darpariaeth bellach), hepgorer paragraff 3.

en-gb	In the Local Government Act 1972—
cy-gb	Yn Neddf Llywodraeth Leol 1972—

en-gb	in section 21 (constitution of principal councils in Wales), in subsection (1A), omit “or a mayor and council manager executive”;
cy-gb	yn adran 21 (cyfansoddiad prif gynghorau yng Nghymru), yn is-adran (1A), hepgorer “or a mayor and council manager executive”;

en-gb	in section 22 (chairman), in subsection (4A), omit “or a mayor and council manager executive”;
cy-gb	yn adran 22 (y cadeirydd), yn is-adran (4A), hepgorer “or a mayor and council manager executive”;

en-gb	in section 25A (title of chairman or vice-chairman of county borough council), in subsection (3), omit “or a mayor and council manager executive”;
cy-gb	yn adran 25A (teitl cadeirydd neu is-gadeirydd cyngor bwrdeistref sirol), yn is-adran (3)), hepgorer “or a mayor and council manager executive”;

en-gb	in section 245 (status of certain districts, parishes and communities), in subsections (1A) and (4A), omit “or a mayor and council manager executive”;
cy-gb	yn adran 245 (statws dosbarthau, plwyfi a chymunedau penodol), yn is-adrannau (1A) a (4A), hepgorer “or a mayor and council manager executive”;

en-gb	in section 270 (general provisions as to interpretation), in subsection (1), in the definition “”mayor and cabinet executive” and “mayor and council manager executive”” omit “and “mayor and council manager executive””.
cy-gb	yn adran 270 (darpariaethau cyffredinol yngly ˆn â dehongli), yn is-adran (1), yn y diffiniad “”mayor and cabinet executive” and “mayor and council manager executive”” hepgorer “and “mayor and council manager executive””.

en-gb	In the Local Government and Housing Act 1989—
cy-gb	Yn Neddf Llywodraeth Leol a Thai 1989—

en-gb	in section 5 (designation and reports of monitoring officer), in subsection (3)(b), omit the words from “and, in a case where” to the end of paragraph (b);
cy-gb	yn adran 5 (dynodiad ac adroddiadau'r swyddog monitro), yn is-adran (3)(b), hepgorer y geiriau o “and, in a case where” hyd at ddiwedd paragraff (b);

en-gb	in section 5A (reports of monitoring officer — local authorities operating executive arrangements), in subsection (5)(b), omit the words from “and, where” to the end of paragraph (b);
cy-gb	yn adran 5A (adroddiadau'r swyddog monitro — awdurdodau lleol yn gweithredu trefniadau gweithrediaeth), yn is-adran (5)(b), hepgorer y geiriau o “and, where” hyd at ddiwedd paragraff (b);

en-gb	in section 13 (voting rights of members of certain committees: England and Wales)—
cy-gb	yn adran 13 (hawliau pleidleisio aelodau o bwyllgorau penodol: Cymru a Lloegr)—

en-gb	in subsection (9), omit “and “mayor and council manager executive””;
cy-gb	yn is-adran (9), hepgorer “and “mayor and council manager executive””;

en-gb	in section 21 (interpretation of Part 1), in subsection (3), omit “”council manager”” and “and “mayor and council manager executive””.
cy-gb	yn adran 21 (dehongli Rhan 1), yn is-adran (3), hepgorer “”council manager”” a “and “mayor and council manager executive””.

en-gb	In section 106 of the Local Government Finance Act 1992 (council tax and community charge: restrictions on voting)—
cy-gb	Yn adran 106 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (treth gyngor a thâl cymunedol: cyfyngiadau ar bleidleisio)—

en-gb	in subsection (1), omit “or a council manager within the meaning of section 11(4)(b) of the Local Government Act 2000”;
cy-gb	yn is-adran (1), hepgorer “or a council manager within the meaning of section 11(4)(b) of the Local Government Act 2000”;

en-gb	in subsection (2), omit “or a council manager”.
cy-gb	yn is-adran (2), hepgorer “or a council manager”.

en-gb	35 Authorities to replace alternative arrangements with executive arrangements
cy-gb	35 Awdurdodau i roi trefniadau gweithrediaeth yn lle trefniadau amgen

en-gb	A local authority that is operating alternative arrangements must—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau amgen—

en-gb	cease to operate alternative arrangements, and
cy-gb	rhoi'r gorau i weithredu trefniadau amgen, a

en-gb	start to operate executive arrangements.
cy-gb	dechrau gweithredu trefniadau gweithrediaeth.

en-gb	Schedule 1 contains provision supplementing this section.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn cynnwys darpariaeth sy'n ychwanegu at yr adran hon.

en-gb	In complying with this section and Schedule 1, a local authority must comply with directions given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth gydymffurfio â'r adran hon ac ag Atodlen 1, rhaid i awdurdod lleol gydymffurfio â chyfarwyddiadau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	36 Consequential provision etc
cy-gb	36 Darpariaeth ganlyniadol etc

en-gb	in section 29 (operation of, and publicity for, executive arrangements), omit subsection (3);
cy-gb	yn adran 29 (gweithredu trefniadau gweithrediaeth a rhoi cyhoeddusrwydd iddynt), hepgorer is-adran (3);

en-gb	in section 31 (alternative arrangements in case of certain local authorities), before subsection (1) insert—
cy-gb	yn adran 31 (trefniadau amgen yn achos awdurdodau lleol penodol), o flaen is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	in section 32 (alternative arrangements), before subsection (1) insert—
cy-gb	yn adran 32 (trefniadau amgen), o flaen is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	omit section 33 (operation of alternative arrangements);
cy-gb	hepgorer adran 33 (gweithredu trefniadau amgen);

en-gb	in section 34 (referendum following petition), in subsection (3), for “29 or 33” substitute “or 29”;
cy-gb	yn adran 34 (refferendwm yn dilyn deiseb), yn is-adran (3), yn lle “29 or 33” rhodder “or 29”;

en-gb	in section 35 (referendum following direction), in subsection (3), for “29 or 33” substitute “or 29”;
cy-gb	yn adran 35 (refferendwm yn dilyn cyfarwyddyd), yn is-adran (3), yn lle “29 or 33” rhodder “or 29”;

en-gb	in section 36 (referendum following order), in subsection (3), for “29 or 33” substitute “or 29”.
cy-gb	yn adran 36 (refferendwm yn dilyn gorchymyn), yn is-adran (3), yn lle “29 or 33” rhodder “or 29”.

en-gb	In this Measure, omit section 87(3).
cy-gb	Yn y Mesur hwn, hepgorer adran 87(3).

en-gb	in section 70 (restriction on promotion of Bills for changing local government areas, etc), in subsection (3), omit “or alternative arrangements”;
cy-gb	yn adran 70 (cyfyngu ar hybu Mesurau seneddol i newid ardaloedd llywodraeth leol, etc), yn is-adran (3), hepgorer “or alternative arrangements”;

en-gb	in section 270 (general provisions as to interpretation), in subsection (1) omit the definition of “alternative arrangements”.
cy-gb	yn adran 270 (darpariaethau cyffredinol ynglyˆn â dehongli), yn is-adran (1) hepgorer y diffiniad o “alternative arrangements”.

en-gb	The following regulations are revoked—
cy-gb	Dirymir y rheoliadau a ganlyn—

en-gb	the Local Authorities (Proposals for Alternative Arrangements) (Wales) Regulations 2001 (S.I. 2001/2293);
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cynigion ar gyfer Trefniadau Amgen) (Cymru) 2001 (O.S 2001/2293);

en-gb	the Local Authorities (Changing Executive Arrangements and Alternative Arrangements) (Wales) Regulations 2004 (S.I. 2004/3158);
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Newid Trefniadau Gweithrediaeth a Threfniadau Amgen) (Cymru) 2004 (O.S. 2004/3158);

en-gb	the Local Authorities (Alternative Arrangements) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/397).
cy-gb	Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Amgen) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/397).

en-gb	Subsections (1) to (4) do not prevent a local authority which is operating alternative arrangements on the commencement day from continuing to operate those arrangements on and after that day.
cy-gb	Nid yw is-adrannau (1) i (4) yn atal awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau amgen ar y dyddiad cychwyn rhag parhau i weithredu'r trefniadau hynny ar y diwrnod hwnnw ac wedi hynny.

en-gb	Subsections (1) to (4) do not have effect in relation to a local authority if, and for as long as, the local authority continues to operate alternative arrangements on and after the commencement day.
cy-gb	Nid yw is-adrannau (1) i (4) yn cael effaith mewn perthynas ag awdurdod lleol os yw'r awdurdod lleol yn parhau i weithredu trefniadau amgen ar y dyddiad cychwyn ac wedi hynny, ac am gyhyd ag y pery i wneud hynny.

en-gb	Subsections (5) and (6) do not affect a local authority's duty under section 35.
cy-gb	Nid yw is-adrannau (5) ac (6) yn effeithio ar ddyletswydd awdurdod lleol o dan adran 35.

en-gb	In this section “commencement day”, in relation to an amendment made by this section, means the day on which that amendment comes into force.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “dyddiad cychwyn” mewn perthynas â diwygiad a wneir gan yr adran hon, yw'r dyddiad y daw'r diwygiad hwnnw i rym.

en-gb	37 Power to adopt a different form of executive
cy-gb	37 Y pw êr i fabwysiadu ffurf wahanol ar weithrediaeth

en-gb	A local authority which is operating executive arrangements—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau gweithrediaeth—

en-gb	may vary or replace the arrangements so that its executive arrangements provide for a different form of executive, and
cy-gb	amrywio trefniadau neu osod trefniadau yn lle'r rhai presennol fel bod ei drefniadau gweithrediaeth yn darparu ar gyfer ffurf wahanol ar weithrediaeth, a

en-gb	if it makes such a variation of the arrangements, may vary the arrangements in such other respects (if any) as it considers appropriate.
cy-gb	os yw'n gwneud amrywiad o'r fath i'r trefniadau, caiff amrywio'r trefniadau mewn ffyrdd eraill (os bydd rhai) sy'n briodol yn ei dyb ef.

en-gb	The powers conferred by subsection (1) are exercisable in accordance with the following provisions of this Chapter.
cy-gb	Mae'r pwerau a roddir gan is-adran (1) yn arferadwy'n unol â darpariaethau canlynol y Bennod hon.

en-gb	A local authority may not use the power conferred by subsection (1)(a) to vary or replace its executive arrangements more than once in any electoral cycle.
cy-gb	Ni chaiff awdurdod lleol ddefnyddio'r pw êr a roddir gan is-adran (1)(a) i amrywio ei drefniadau gweithrediaeth neu i roi trefniadau yn eu lle fwy nag unwaith mewn unrhyw gylch etholiadol.

en-gb	For that purpose, a local authority is to be taken to use the power conferred by subsection (1)(a) at the time when the authority passes a resolution under section 38.
cy-gb	At y diben hwnnw, bernir bod awdurdod lleol yn defnyddio'r pw êr a roddir gan is-adran (1)(a) ar yr adeg pan fo'r awdurdod yn pasio penderfyniad o dan adran 38.

en-gb	In this section “electoral cycle”, in relation to a local authority, means each period that—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “cylch etholiadol”, mewn perthynas ag awdurdod lleol, yw pob cyfnod—

en-gb	begins with ordinary elections to the authority, and
cy-gb	sy'n dechrau gydag etholiadau cyffredin i'r awdurdod, a

en-gb	ends with the next ordinary elections to the authority.
cy-gb	sy'n dod i ben gyda'r etholiadau cyffredin nesaf i'r awdurdod.

en-gb	For the definition of “form of executive”, see section 53.
cy-gb	I gael y diffiniad o “ffurf ar weithrediaeth”, gweler adran 53.

en-gb	38 Proposals for adopting a different form of executive
cy-gb	38 Y cynigion ar gyfer mabwysiadu ffurf wahanol ar weithrediaeth

en-gb	The local authority must draw up, and approve by resolution, proposals to vary or replace its executive arrangements (if it is intended to use the powers conferred by section 37).
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol lunio cynigion i amrywio ei drefniadau gweithrediaeth neu i roi trefniadau yn eu lle, a'u cymeradwyo drwy benderfyniad (os bwriedir defnyddio'r pwerau a roddir gan adran 37).

en-gb	In drawing up the proposals, the local authority must consider the extent to which the proposals, if implemented, are likely to assist in securing continuous improvement in the way in which the authority's functions are exercised, having regard to a combination of economy, efficiency and effectiveness.
cy-gb	Wrth lunio'r cynigion, rhaid i'r awdurdod lleol ystyried i ba raddau y bydd y cynigion yn debygol, os rhoddir hwy ar waith, o gynorthwyo i sicrhau gwelliant parhaus yn y ffordd y mae swyddogaethau'r awdurdod yn cael eu harfer, gan roi sylw i gyfuniad o ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd.

en-gb	The local authority must send the Welsh Ministers—
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol anfon at Weinidogion Cymru—

en-gb	a copy of the proposals that it has approved, and
cy-gb	copi o'r cynigion a gymeradwywyd ganddo, a

en-gb	(with the copy of the proposals) a statement which describes the reasons why the authority considers that its proposals would be likely, if implemented, to ensure that decisions of the authority are taken in an efficient, transparent and accountable way.
cy-gb	(gyda'r copi o'r cynigion) ddatganiad sy'n disgrifio'r rhesymau pam bod yr awdurdod o'r farn y byddai ei gynigion yn debygol, pe byddent yn cael eu rhoi ar waith, o sicrhau bod penderfyniadau'r awdurdod yn cael eu gwneud mewn ffordd effeithlon, dryloyw ac atebol.

en-gb	The Welsh Ministers must decide whether to approve, or not approve, the proposals.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu ai i gymeradwyo'r cynigion ai peidio.

en-gb	The Welsh Ministers must give the local authority notice in writing of their decision.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r awdurdod lleol yn ysgrifenedig am eu penderfyniad.

en-gb	If the Welsh Ministers give notice of a decision not to approve the proposals, the local authority must not take any further steps to implement the proposals after the notice is given.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru'n rhoi hysbysiad am benderfyniad i beidio â chymeradwyo'r cynigion, rhaid i'r awdurdod lleol beidio â chymryd unrhyw gamau pellach i roi'r cynigion ar waith ar ôl i'r hysbysiad gael ei roi.

en-gb	39 Contents of proposals
cy-gb	39 Cynnwys y cynigion

en-gb	Alocal authority's proposals must include all of the following—
cy-gb	Rhaid i gynigion awdurdod lleol gynnwys pob un o'r canlynol—

en-gb	a statement of the extent to which functions specified in regulations under section 13(3)(b) of the Local Government Act 2000 are to be the responsibility of the executive under the proposed executive arrangements,
cy-gb	datganiad ynghylch i ba raddau y mae'r weithrediaeth i fod yn gyfrifol am swyddogaethau a bennir mewn rheoliadau o dan adran 13(3)(b) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 o dan y trefniadau gweithrediaeth arfaethedig,

en-gb	a timetable with respect to the implementation of the proposals, and
cy-gb	amserlen mewn cysylltiad â rhoi'r cynigion ar waith, ac

en-gb	details of any transitional arrangements which are necessary for the implementation of the proposals.
cy-gb	manylion am unrhyw drefniadau trosiannol sy'n angenrheidiol ar gyfer rhoi'r cynigion ar waith.

en-gb	40 Referendums
cy-gb	40 Refferenda

en-gb	The proposals must provide for the change of executive arrangements to be subject to approval in a referendum if the change of executive arrangements is one that requires approval in a referendum.
cy-gb	Rhaid i'r cynigion ddarparu bod newid mewn trefniadau gweithrediaeth yn ddarostyngedig i'w gymeradwyo mewn refferendwm os yw'r newid mewn trefniadau gweithrediaeth yn un y mae'n ofynnol ei gymeradwyo mewn refferendwm.

en-gb	But, in any other case, the proposals may not provide for the change of executive arrangements to be subject to approval in a referendum.
cy-gb	Ond, mewn unrhyw achos arall, ni chaiff y cynigion ddarparu bod newid mewn trefniadau gweithrediaeth yn ddarostyngedig i'w gymeradwyo mewn refferendwm.

en-gb	For provision about referendums under this section, see section 45 of the Local Government Act 2000.
cy-gb	Am ddarpariaeth ynghylch refferenda o dan yr adran hon, gweler adran 45 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000.

en-gb	41 Timetable for implementation of proposals: no referendum
cy-gb	41 Yr amserlen ar gyfer rhoi'r cynigion ar waith: dim refferendwm

en-gb	This section applies to a local authority's proposals if the change of executive arrangements is not subject to approval in a referendum.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i gynigion awdurdod lleol os nad yw newid mewn trefniadau gweithrediaeth yn ddarostyngedig i'w gymeradwyo mewn refferendwm.

en-gb	The timetable with respect to the implementation of the proposals must be such as to secure that the local authority makes the change of executive arrangements no later than the end of the period of six months beginning with the day on which the local authority sends the Welsh Ministers the copy of the proposals.
cy-gb	Rhaid i'r amserlen mewn cysylltiad â rhoi'r cynigion ar waith fod yn un sy'n sicrhau bod yr awdurdod lleol yn gwneud y newid mewn trefniadau gweithrediaeth heb fod yn hwyrach na diwedd y cyfnod o chwe mis sy'n dechrau ar y diwrnod y bydd yr awdurdod lleol yn anfon y copi o'r cynigion at Weinidogion Cymru.

en-gb	42 Timetable for implementation of proposals: referendum
cy-gb	42 Yr amserlen ar gyfer rhoi'r cynigion ar waith: refferendwm

en-gb	This section applies to a local authority's proposals if the proposed form of executive is subject to approval in a referendum.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i gynigion awdurdod lleol os yw'r ffurf arfaethedig ar weithrediaeth yn ddarostyngedig i'w chymeradwyo mewn refferendwm.

en-gb	The timetable with respect to the implementation of the proposals must comply with subsections (3) and (4).
cy-gb	Rhaid i'r amserlen mewn cysylltiad â rhoi'r cynigion ar waith gydymffurfio ag is-adrannau (3) a (4).

en-gb	The timetable must be such as to secure that the local authority will hold the referendum within the period that—
cy-gb	Rhaid i'r amserlen fod yn un sy'n sicrhau y bydd yr awdurdod lleol yn cynnal y refferendwm o fewn y cyfnod—

en-gb	begins two months after, and
cy-gb	sy'n dechrau ddeufis, a

en-gb	ends six months after, the day on which the local authority sends the Welsh Ministers the copy of the proposals.
cy-gb	sy'n dod i ben chwe mis ar ôl y diwrnod y bydd yr awdurdod lleol yn anfon y copi o'r cynigion at Weinidogion Cymru.

en-gb	The timetable must be such as to secure that, if the result of the referendum is to approve the change of executive arrangements, the local authority will make that change within the period of six months beginning with the day on which the referendum is held.
cy-gb	Rhaid i'r amserlen fod yn un sy'n sicrhau y bydd yr awdurdod lleol, os canlyniad y refferendwm yw cymeradwyo newid mewn trefniadau gweithrediaeth, yn gwneud y newid hwnnw cyn pen cyfnod o chwe mis sy'n dechrau ar y diwrnod y cynhelir y refferendwm.

en-gb	43 Publicity for proposals
cy-gb	43 Cyhoeddusrwydd i'r cynigion

en-gb	This section applies to a local authority which has approved proposals by a resolution.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i awdurdod lleol sydd wedi cymeradwyo cynigion drwy benderfyniad.

en-gb	The local authority must secure that copies of a document setting out the provisions of the proposed executive arrangements are available at its principal office for inspection by members of the public at all reasonable times.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol sicrhau bod copïau o ddogfen sy'n nodi darpariaethau'r trefniadau gweithrediaeth arfaethedig ar gael yn ei brif swyddfa i'w harchwilio gan y cyhoedd ar bob adeg resymol.

en-gb	The local authority must publish a notice which—
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol gyhoeddi hysbysiad—

en-gb	states that the local authority has resolved to operate the proposed executive arrangements,
cy-gb	sy'n datgan bod yr awdurdod lleol wedi penderfynu gweithredu'r trefniadau gweithrediaeth arfaethedig,

en-gb	if the proposed form of executive is subject to approval in a referendum, states—
cy-gb	os yw'r ffurf arfaethedig ar weithrediaeth yn ddarostyngedig i'w chymeradwyo mewn refferendwm, sy'n datgan—

en-gb	that it is subject to such approval, and (ii) the date of the referendum,
cy-gb	ei bod yn ddarostyngedig i'r gymeradwyaeth honno, a (ii) dyddiad y refferendwm,

en-gb	states the date on which the local authority intends to begin operating those arrangements,
cy-gb	sy'n datgan y dyddiad y mae'r awdurdod lleol yn bwriadu dechrau gweithredu'r trefniadau hynny,

en-gb	describes the main features of those arrangements,
cy-gb	sy'n disgrifio prif nodweddion y trefniadau hynny,

en-gb	states that copies of a document setting out the provisions of those arrangements are available at the local authority's principal office for inspection by members of the public at such times as may be specified in the notice, and
cy-gb	sy'n datgan bod copïau o ddogfen sy'n nodi darpariaethau'r trefniadau hynny ar gael ym mhrif swyddfa'r awdurdod lleol i'w harchwilio gan y cyhoedd ar yr adegau a bennir yn yr hysbysiad, ac

en-gb	specifies the address of the local authority's principal office.
cy-gb	sy'n rhoi cyfeiriad prif swyddfa'r awdurdod lleol.

en-gb	The local authority must comply with subsections (2) and (3) as soon as practicable after it passes the resolution approving the proposals.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio ag is-adrannau (2) a (3) cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl iddo basio'r penderfyniad yn cymeradwyo'r cynigion.

en-gb	44 Implementing proposals
cy-gb	44 Rhoi'r cynigion ar waith

en-gb	A local authority must implement its proposals in accordance with the timetable included in the proposals.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi ei gynigion ar waith yn unol â'r amserlen sydd wedi ei chynnwys yn y cynigion.

en-gb	But if the change of executive arrangements—
cy-gb	Ond o ran newid mewn trefniadau gweithrediaeth—

en-gb	is subject to approval in a referendum, and
cy-gb	os yw'n ddarostyngedig i'w gymeradwyo mewn refferendwm, a

en-gb	is not approved by the referendum, the local authority must not implement the change.
cy-gb	os nad yw'n cael ei gymeradwyo yn y refferendwm, ni chaniateir i'r awdurdod lleol roi'r newid ar waith.

en-gb	45 Action if referendum rejects change
cy-gb	45 Camau gweithredu os yw'r newid yn cael ei wrthod mewn refferendwm

en-gb	This section applies to a local authority if the change of executive arrangements—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i awdurdod lleol—

en-gb	is subject to approval in a referendum, and
cy-gb	os yw'r newid mewn trefniadau gweithrediaeth yn ddarostyngedig i'w gymeradwyo mewn refferendwm, a

en-gb	is not approved in the referendum.
cy-gb	os nad yw'r newid mewn trefniadau gweithrediaeth yn cael ei gymeradwyo yn y refferendwm.

en-gb	summarises the local authority's proposals which were the subject of the referendum,
cy-gb	sy'n crynhoi cynigion yr awdurdod lleol a oedd yn destun y refferendwm,

en-gb	states that a referendum on the local authority's proposals rejected those proposals, and
cy-gb	sy'n datgan bod refferendwm ar gynigion yr awdurdod lleol wedi gwrthod y cynigion hynny, ac

en-gb	states that the local authority will continue to operate the form of executive provided for by its existing executive arrangements.
cy-gb	sy'n datgan y bydd yr awdurdod lleol yn parhau i weithredu'r ffurf ar weithrediaeth y darperir ar ei chyfer gan ei drefniadau gweithrediaeth presennol.

en-gb	The local authority must comply with subsection (2) as soon as practicable after the referendum.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol gydymffurfio ag is-adran (2) cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl y refferendwm.

en-gb	46 Changes of executive arrangements requiring approval in a referendum
cy-gb	46 Newid mewn trefniadau gweithrediaeth y mae'n ofynnol ei gymeradwyo mewn refferendwm.

en-gb	For the purposes of this Chapter, a change of executive arrangements requires approval in a referendum if—
cy-gb	At ddibenion y Bennod hon, bydd yn ofynnol cymeradwyo newid mewn trefniadau gweithrediaeth mewn refferendwm os gweithrediaeth maer a chabinet yw—

en-gb	the existing form of executive, or
cy-gb	ffurf bresennol y weithrediaeth, neu

en-gb	the proposed form of executive, is a mayor and cabinet executive.
cy-gb	ffurf arfaethedig y weithrediaeth.

en-gb	“proposals” (“cynigion”) means proposals under section 38;
cy-gb	ystyr “cynigion” (“proposals”) yw cynigion o dan adran 38;

en-gb	“proposed form of executive” (“ffurf arfaethedig ar weithrediaeth”) means the form of executive which a local authority is, in proposals, proposing to begin operating.
cy-gb	ystyr “ffurf arfaethedig ar weithrediaeth” (“proposed form of executive”) yw'r ffurf ar weithrediaeth y mae awdurdod lleol, yn ei gynigion, yn arfaethu dechrau ei gweithredu;

en-gb	“existing form of executive” (“ffurf bresenol ar weithrediaeth”) means the form of executive operated by a local authority which makes proposals;
cy-gb	ystyr “ffurf bresennol ar weithrediaeth” (“existing form of executive”) yw'r ffurf ar weithrediaeth sy'n cael ei gweithredu gan awdurdod lleol sy'n gwneud cynigion;

en-gb	“change of executive arrangements” (“newid mewn trefniadau gweithrediaeth”) means the change of executive arrangements proposed in proposals;
cy-gb	ystyr “newid mewn trefniadau gweithrediaeth” (“change of executive arrangements”) yw'r newid mewn trefniadau gweithrediaeth a gynigir yn y cynigion.

en-gb	48 Power to vary the existing form of executive
cy-gb	48 Y pw êr i amrywio'r ffurf bresennol ar weithrediaeth

en-gb	A local authority which is operating executive arrangements may vary the arrangements so that they—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau gweithrediaeth amrywio'r trefniadau fel eu bod—

en-gb	differ from the existing arrangements in any respect, but
cy-gb	yn wahanol i'r trefniadau presennol ar unrhyw agwedd, ond

en-gb	still provide for the same form of executive.
cy-gb	yn dal i ddarparu ar gyfer yr un ffurf ar weithrediaeth.

en-gb	The power conferred by subsection (1) is exercisable in accordance with the following provisions of this Chapter.
cy-gb	Mae'r pw êr a roddir gan is-adran (1) yn arferadwy yn unol â'r darpariaethau a ganlyn yn y Bennod hon.

en-gb	For the definition of “form of executive”, see section 53.
cy-gb	Am y diffiniad o “ffurf ar weithrediaeth”, gweler adran 53.

en-gb	49 Proposals for varying the form of executive
cy-gb	49 Y cynigion ar gyfer amrywio'r ffurf ar weithrediaeth

en-gb	The local authority must draw up, and approve by resolution, proposals to vary its executive arrangements (if it is intended to use the powers conferred by section 48).
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol lunio cynigion i amrywio ei drefniadau gweithrediaeth, a'u cymeradwyo drwy benderfyniad (os bwriedir defnyddio'r pwerau a roddir gan adran 48).

en-gb	But, if the local authority is operating a mayor and cabinet executive, the local authority may not approve proposals for varying its executive arrangements unless the elected mayor has given written consent to the proposed change.
cy-gb	Ond, os yw'r awdurdod lleol yn gweithredu gweithrediaeth maer a chabinet, ni chaiff yr awdurdod lleol gymeradwyo cynigion i amrywio ei drefniadau gweithrediaeth onid yw'r maer etholedig wedi rhoi cydsyniad ysgrifenedig i'r newid arfaethedig.

en-gb	a timetable with respect to the implementation of the proposals, and
cy-gb	amserlen mewn cysylltiad â rhoi'r cynigion ar waith, a

en-gb	details of any transitional arrangements which are necessary for the implementation of the proposals.
cy-gb	manylion unrhyw drefniadau trosiannol sy'n angenrheidiol er mwyn rhoi'r cynigion ar waith.

en-gb	Alocal authority must implement its proposals in accordance with the timetable included in the proposals.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi ei gynigion ar waith yn unol â'r amserlen sydd wedi ei chynnwys yn y cynigion.

en-gb	52 Powers under which executive arrangements may be varied
cy-gb	52 Y pwerau sy'n caniatáu amrywio pwerau gweithrediaeth

en-gb	Alocal authority which is operating executive arrangements may not vary or replace those arrangements except as provided for in—
cy-gb	Ni chaniateir i awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau gweithrediaeth amrywio'r trefniadau hynny neu roi trefniadau yn lle'r trefniadau hynny ac eithrio fel a ddarperir yn—

en-gb	Chapter 1 or 2 of this Part, or
cy-gb	Pennod 1 neu 2 o'r Rhan hon, neu

en-gb	regulations under section 34, 35 or 36 of the Local Government Act 2000.
cy-gb	rheoliadau o dan adran 34, 35 neu 36 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000.

en-gb	53 Forms of executive
cy-gb	53 Ffurfiau ar weithrediaeth

en-gb	For the purposes of this Part, each of the following is a form of executive—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae pob un o'r canlynol yn ffurf ar weithrediaeth—

en-gb	a leader and cabinet executive (Wales);
cy-gb	gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru);

en-gb	a mayor and cabinet executive.
cy-gb	gweithrediaeth maer a chabinet.

en-gb	Omit section 30 (operation of different executive arrangements).
cy-gb	Hepgorer adran 30 (gweithredu gwahanol drefniadau gweithrediaeth).

en-gb	Before section 33A insert—
cy-gb	O flaen adran 33A mewnosoder—

en-gb	In section 45 (provisions with respect to referendums), in subsection (9), after “this Part” insert “or under section 40 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 45 (darpariaethau mewn cysylltiad â refferenda), yn is-adran (9), ar ôl “this Part” mewnosoder “or under section 40 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	55 Area covered and membership
cy-gb	55 Yr ardal a gwmpesir ac aelodaeth

en-gb	Section 18 of the Local Government Act 2000 (discharge of functions by area committees) is amended as follows.
cy-gb	Diwygir adran 18 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (cyflawni swyddogaethau gan bwyllgorau ardal) fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (3), for the definition of “area committee” substitute—
cy-gb	Yn is-adran (3), yn lle'r diffiniad o “area committee” rhodder—

en-gb	In subsection (4), after “a local authority” insert “in England”.
cy-gb	Yn is-adran (4), ar ôl “a local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	56 Exercise of functions by councillors
cy-gb	56 Arfer swyddogaethau gan gynghorwyr

en-gb	The senior executive member of a local authority may make arrangements for a non-executive member of the authority to exercise a function of the local authority which is the responsibility of the executive.
cy-gb	Caiff aelod gweithrediaeth hyˆn awdurdod lleol wneud trefniadau i aelod o'r awdurdod nad yw'n aelod gweithrediaeth arfer un o swyddogaethau'r awdurdod lleol y mae'r weithrediaeth yn gyfrifol amdani.

en-gb	A local authority may make arrangements for a non-executive member of the authority to exercise any other function of the authority.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud trefniadau i aelod o'r awdurdod nad yw'n aelod gweithrediaeth arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau eraill yr awdurdod.

en-gb	Arrangements under this section may only provide for a non-executive member (N) to exercise functions—
cy-gb	O ran aelod nad yw'n aelod gweithrediaeth (N), dim ond swyddogaethau—

en-gb	in relation to the electoral division for which N is elected, or
cy-gb	mewn perthynas â'r adran etholiadol y mae N wedi ei ethol drosti, neu

en-gb	in relation to N's official membership of a body other than the local authority.
cy-gb	mewn perthynas â bod N yn aelod swyddogol o gorff ac eithrio'r awdurdod lleol y caiff trefniadau o dan yr adran hon ddarparu i N eu harfer.

en-gb	No arrangements may be made under this section for the exercise of a function—
cy-gb	Ni cheir gwneud trefniadau o dan yr adran hon ar gyfer arfer swyddogaeth—

en-gb	if, or to the extent that, it is specified in an order made by the Welsh Ministers, or
cy-gb	os yw wedi ei phennu, neu i'r graddau y mae wedi ei phennu, mewn gorchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru, neu

en-gb	in a manner, or in circumstances, specified in an order made by the Welsh Ministers.
cy-gb	mewn dull, neu mewn amgylchiadau, a bennwyd mewn gorchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Arrangements made under this section for the exercise of a function do not prevent the ordinary exercise of the function.
cy-gb	Nid yw trefniadau a wneir o dan yr adran hon ar gyfer arfer swyddogaeth yn atal arfer y swyddogaeth honno mewn modd arferol.

en-gb	In making arrangements under this section, the senior executive member, or local authority, must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth wneud trefniadau o dan yr adran hon, rhaid i'r aelod gweithrediaeth hy ˆn, neu'r awdurdod lleol, roi sylw i ganllawiau a roddwyd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	a reference to the exercise of a function includes a reference to the doing of anything which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the exercise of the function;
cy-gb	mae cyfeiriad at arfer swyddogaeth yn cynnwys cyfeiriad at wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso arfer swyddogaeth, neu sy'n gydnaws neu'n gysylltiedig ag arfer y swyddogaeth;

en-gb	a reference to a function which is the responsibility of the executive of a local authority is to be construed in accordance with section 13(8) of the Local Government Act 2000;
cy-gb	mae cyfeiriad at swyddogaeth y mae gweithrediaeth awdurdod lleol yn gyfrifol amdani i'w ddehongli'n unol ag adran 13(8) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000;

en-gb	a reference to N's official membership of a body is a reference to membership of the body which N holds by virtue of—
cy-gb	mae cyfeiriad at fod N yn aelod swyddogol o gorff yn gyfeiriad at fod N yn aelod o'r corff yn rhinwedd—

en-gb	a local authority appointment, (ii) an appointment, other than a local authority appointment, made on a local authority nomination or recommendation or with local authority approval, or (iii) an appointment, other than a local authority appointment, made in compliance with a requirement to appoint a member of a local authority;
cy-gb	penodiad gan awdurdod lleol, (ii) penodiad, ac eithrio penodiad gan awdurdod lleol, a wnaed ar sail enwebiad neu argymhelliad gan awdurdod lleol neu gyda chymeradwyaeth awdurdod lleol, neu (iii) penodiad, ac eithrio penodiad gan awdurdod lleol, a wnaed i gydymffurfio â gofyniad i benodi aelod o awdurdod lleol;

en-gb	a reference (in relation to N) to a local authority appointment, nomination or recommendation, or local authority approval, is a reference to an appointment, nomination or recommendation made by, or approval given by—
cy-gb	mae cyfeiriad (mewn perthynas ag N) at benodiad, enwebiad neu argymhelliad gan awdurdod lleol, neu gymeradwyaeth awdurdod lleol, yn gyfeiriad at benodiad, enwebiad neu argymhelliad a wnaed gan y canlynol, neu gymeradwyaeth a roddir gan y canlynol—

en-gb	the local authority of which N is a member, or (ii) the executive of that local authority;
cy-gb	yr awdurdod lleol y mae N yn aelod ohono, neu (ii) gweithrediaeth yr awdurdod lleol hwnnw;

en-gb	a reference to the ordinary exercise of a function is a reference to its exercise by the person or persons by whom it is exercisable in the absence of arrangements made under this section.
cy-gb	mae cyfeiriad at arfer arferol swyddogaeth yn gyfeiriad at arfer y swyddogaeth gan y person neu'r personau sy'n ei harfer pan nad oes trefniadau wedi eu gwneud o dan yr adran hon.

en-gb	References in this section to a local authority are references to a local authority which operates executive arrangements.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at awdurdod lleol yn gyfeiriadau at awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau gweithrediaeth.

en-gb	“senior executive member” (“aelod gweithrediaeth hy ˆn”) means—
cy-gb	ystyr “aelod gweithrediaeth hy ˆn” (“senior executive member”) yw—

en-gb	in the case of a local authority operating a leader and cabinet executive (Wales), the executive leader;
cy-gb	yn achos awdurdod lleol sy'n gweithredu gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru), yr arweinydd gweithrediaeth;

en-gb	in the case of a local authority operating a mayor and cabinet executive, the elected mayor.
cy-gb	yn achos awdurdod lleol sy'n gweithredu gweithrediaeth maer a chabinet, y maer etholedig;

en-gb	“non-executive member” (“aelod nad yw'n aelod gweithrediaeth”) means a member of a local authority who is not a member of the executive of the authority;
cy-gb	ystyr “aelod nad yw'n aelod gweithrediaeth” (“non-executive member”) yw aelod o awdurdod lleol nad yw'n aelod o weithrediaeth yr awdurdod.

en-gb	57 Consequential provision
cy-gb	57 Darpariaeth ganlyniadol

en-gb	In section 100EA of the Local Government Act 1972 (inspection of records relating to functions exercisable by members)—
cy-gb	Yn adran 100EA o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (archwilio cofnodion sy'n ymwneud â swyddogaethau sy'n arferadwy gan aelodau)—

en-gb	for “Secretary of State” substitute “appropriate authority”;
cy-gb	yn lle “Secretary of State” rhodder “appropriate authority”;

en-gb	after “2007” insert “or under section 56 of the Local Government (Wales) Measure 2011”;
cy-gb	ar ôl “2007” mewnosoder “or under section 56 of the Local Government (Wales) Measure 2011”;

en-gb	in section 13 (functions which are the responsibility of an executive), in subsection (9)(b), after “in England)” insert “or under section 56 of the Local Government (Wales) Measure 2011”;
cy-gb	yn adran 13 (swyddogaethau y mae gweithrediaeth yn gyfrifol amdanynt), yn is-adran (9)(b), ar ôl “in England)” mewnosoder “or under section 56 of the Local Government (Wales) Measure 2011”;

en-gb	in section 21 (overview and scrutiny committees), in subsection (13)(aa), after “in England)” insert “or under section 56 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	yn adran 21 (pwyllgorau trosolwg a chraffu), yn is-adran (13)(aa), ar ôl “in England)” mewnosoder “or under section 56 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.

en-gb	OVERVIEW AND SCRUTINY COMMITTEES
cy-gb	PWYLLGORAU TROSOLWG A CHRAFFU

en-gb	58 Joint overview and scrutiny committees
cy-gb	58 Y cyd-bwyllgorau trosolwg a chraffu

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision under which any two or more local authorities may—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth i ganiatáu i unrhyw ddau awdurdod lleol neu ragor wneud y canlynol—

en-gb	appoint a joint committee (a “joint overview and scrutiny committee”), and
cy-gb	penodi cyd-bwyllgor (“cyd-bwyllgor trosolwg a chraffu”), a

en-gb	arrange for the committee to exercise any functions of making reports or recommendations about any matter which is not an excluded matter to—
cy-gb	trefnu i'r pwyllgor arfer unrhyw swyddogaethau o ran llunio adroddiadau neu wneud argymhellion i'r canlynol ynghylch unrhyw fater nad yw'n fater wedi ei eithrio—

en-gb	any of the local authorities appointing the committee, and (ii) in the case of a local authority operating executive arrangements under Part 2 of the Local Government Act 2000, the local authority's executive.
cy-gb	unrhyw un neu ragor o'r awdurdodau lleol sy'n penodi'r pwyllgor, a (ii) yn achos awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau gweithrediaeth o dan Ran 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000, gweithrediaeth yr awdurdod lleol.

en-gb	In subsection (1)(b) “excluded matter” means any matter with respect to which a crime and disorder committee could make a report or recommendations—
cy-gb	Yn is-adran (1)(b) ystyr “mater wedi ei eithrio” yw unrhyw fater y gallai pwyllgor trosedd ac anhrefn lunio adroddiad neu wneud argymhellion mewn cysylltiad ag ef—

en-gb	by virtue of subsection (1)(b) of section 19 of the Police and Justice Act 2006 (local authority scrutiny of crime and disorder matters), or
cy-gb	yn rhinwedd is-adran (1)(b) o adran 19 o Ddeddf yr Heddlu a Chyfiawnder 2006 (craffu gan awdurdodau lleol ar faterion trosedd ac anhrefn), neu

en-gb	by virtue of subsection (3)(a) of that section.
cy-gb	yn rhinwedd is-adran (3)(a) o'r adran honno.

en-gb	The provision that may be made in regulations under this section includes (but is not limited to)—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn rheoliadau o dan yr adran hon yn cynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt)—

en-gb	provision for arrangements to be made only in prescribed circumstances, or subject to prescribed conditions or limitations;
cy-gb	darpariaeth ar gyfer gwneud trefniadau dim ond mewn amgylchiadau rhagnodedig, neu'n ddarostyngedig i amodau neu gyfyngiadau rhagnodedig;

en-gb	provision for the appointment of sub-committees of joint overview and scrutiny committees;
cy-gb	darpariaeth ar gyfer penodi is-bwyllgorau i gyd-bwyllgorau trosolwg a chraffu;

en-gb	in relation to joint overview and scrutiny committees (or sub-committees of such committees), provision applying, or corresponding to, any provision of—
cy-gb	mewn perthynas â chyd-bwyllgorau trosolwg a chraffu (neu is-bwyllgorau i bwyllgorau o'r fath) darpariaeth sy'n cymhwyso unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau'r canlynol, neu sy'n cyfateb iddi neu iddynt—

en-gb	subsections (4) to (15A) and (18) of section 21 of the Local Government Act 2000, (ii) sections 21A, 21B, 21D, 21F and 21G of that Act, (iii) section 186 of, and Schedule 11 to, the National Health Service (Wales) Act 2006.
cy-gb	is-adrannau (4) i (15A) a (18) o adran 21 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000, (ii) adrannau 21A, 21B, 21D, 21F a 21G o'r Ddeddf honno, (iii) adran 186 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, ac Atodlen 11 iddi.

en-gb	A local authority and a joint overview and scrutiny committee must, in exercising or deciding whether to exercise any function conferred on it by or under this section, have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol a chyd-bwyllgor trosolwg a chraffu, wrth arfer unrhyw swyddogaeth a roddir iddynt gan yr adran hon neu oddi tani, neu wrth benderfynu ai i'w harfer, roi sylw i ganllawiau a roddwyd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In section 21 of the Local Government Act 2000 (overview and scrutiny committees), in subsection (2A)(e)—
cy-gb	Yn adran 21 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (pwyllgorau trosolwg a chraffu), yn is-adran (2A)(e)—

en-gb	after “committee” insert “—
cy-gb	ar ôl “committee” mewnosoder “—

en-gb	after “concerned” insert “, or (ii) a joint overview and scrutiny committee within the meaning of section 58 of the Local Government (Wales) Measure 2011 appointed by two or more local authorities, one of which is the authority concerned”.
cy-gb	ar ôl “concerned” mewnosoder “, or (ii) a joint overview and scrutiny committee within the meaning of section 58 of the Local Government (Wales) Measure 2011 appointed by two or more local authorities, one of which is the authority concerned”.

en-gb	Powers of committees
cy-gb	Pwerau pwyllgorau

en-gb	59 Scrutinising designated persons
cy-gb	59 Craffu ar bersonau dynodedig

en-gb	Section 21 of the Local Government Act 2000 (overview and scrutiny committees) is amended as follows.
cy-gb	Diwygir adran 21 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (pwyllgorau trosolwg a chraffu) fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (2)(e), at the end insert “(insofar as the committee is not, or committees are not, under a duty to do those things by virtue of subsection (2ZA))”.
cy-gb	Yn is-adran (2)(e), ar y diwedd mewnosoder “(insofar as the committee is not, or committees are not, under a duty to do those things by virtue of subsection (2ZA))”.

en-gb	In subsection (2A), after “(2)” insert “or (2ZA)”.
cy-gb	Yn is-adran (2A), ar ôl “(2)” mewnosoder “or (2ZA)”.

en-gb	in paragraph (aa), omit the final “and”;
cy-gb	ym mharagraff (aa), hepgorer yr “and”olaf;

en-gb	60 Notifying designated persons of report or recommendations
cy-gb	60 Hysbysu personau dynodedig am adroddiad neu argymhellion

en-gb	After section 21E of the Local Government Act 2000 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 21E o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 mewnosoder—

en-gb	61 Designated persons
cy-gb	61 Personau dynodedig

en-gb	Taking into account the views of the public
cy-gb	Rhoi sylw i safbwyntiau'r cyhoedd

en-gb	62 Taking into account the views of the public
cy-gb	62 Rhoi sylw i safbwyntiau'r cyhoedd

en-gb	A local authority must make arrangements of the kind referred to in subsection (2) in relation to each relevant overview and scrutiny committee of the authority.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol wneud trefniadau o'r math y cyfeirir atynt yn is-adran (2) mewn perthynas â phob un o bwyllgorau trosolwg a chraffu'r awdurdod.

en-gb	Those arrangements are arrangements that enable all persons who live or work in the local authority's area to bring to the attention of the relevant overview and scrutiny committee their views on any matter under consideration by the committee.
cy-gb	Trefniadau yw'r trefniadau hynny sy'n galluogi'r holl bersonau sy'n byw neu'n gweithio yn ardal yr awdurdod lleol i ddwyn i sylw'r pwyllgor trosolwg a chraffu perthnasol eu safbwyntiau ar unrhyw fater sy'n cael ei ystyried gan y pwyllgor.

en-gb	A relevant overview and scrutiny committee must, when exercising its functions, take into account any views brought to its attention in accordance with arrangements made under this section.
cy-gb	Rhaid i bwyllgor trosolwg a chraffu perthnasol, pan fydd yn arfer ei swyddogaethau, roi sylw i unrhyw safbwyntiau a gaiff eu dwyn i'w sylw yn unol â threfniadau a wneir o dan yr adran hon.

en-gb	In complying with subsection (1), a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a roddwyd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In complying with subsection (3), a relevant overview and scrutiny committee must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth gydymffurfio ag is-adran (3), rhaid i bwyllgor trosolwg a chraffu perthnasol roi sylw i ganllawiau a roddwyd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In this section—
cy-gb	Yn yr adran hon —

en-gb	“joint overview and scrutiny committee” (“cyd-bwyllgor trosolwg a chraffu”) has the same meaning as in section 21(2A) of the Local Government Act 2000;
cy-gb	mae i “cyd-bwyllgor trosolwg a chraffu” yr ystyr sydd i “joint overview and scrutiny committee” yn adran 21(2A) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000;

en-gb	“matter under consideration” (“mater sy'n cael ei ystyried”), in relation to a relevant overview and scrutiny committee, means a matter in respect of which the committee is exercising any function;
cy-gb	ystyr “mater sy'n cael ei ystyried” (“matter under consideration”), mewn perthynas â phwyllgor trosolwg a chraffu perthnasol, yw mater y mae pwyllgor yn arfer unrhyw swyddogaeth mewn cysylltiad ag ef;

en-gb	“relevant overview and scrutiny committee” (“pwyllgor trosolwg a chraffu perthnasol”), in relation to a local authority, means—
cy-gb	ystyr “pwyllgor trosolwg a chraffu perthnasol” (“relevant overview and scrutiny committee”), mewn perthynas ag awdurdod lleol, yw—

en-gb	an overview and scrutiny committee of the authority,
cy-gb	pwyllgor trosolwg a chraffu i'r awdurdod,

en-gb	a sub-committee of such a committee,
cy-gb	is-bwyllgor i bwyllgor o'r fath,

en-gb	a joint overview and scrutiny committee of the authority, or
cy-gb	cyd-bwyllgor trosolwg a chraffu i'r awdurdod, neu

en-gb	a sub-committee of such a joint committee.
cy-gb	is-bwyllgor i gyd-bwyllgor o'r fath.

en-gb	Powers of councillors
cy-gb	Pwerau cynghorwyr

en-gb	63 Reference of matters to overview and scrutiny committee etc
cy-gb	63 Cyfeirio materion i bwyllgor trosolwg a chraffu etc

en-gb	Section 21A of the Local Government Act 2000 (reference of matters to overview and scrutiny committee etc) is amended as follows.
cy-gb	Diwygir Adran 21A o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (cyfeirio materion at bwyllgor trosolwg a chraffu etc) fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1)(c) omit “in the case of a local authority in England,”.
cy-gb	Yn is-adran (1)(c) hepgorer “in the case of a local authority in England,”.

en-gb	after “issued” insert “(in the case of a local authority in England)”;
cy-gb	ar ôl “issued” mewnosoder “(in the case of a local authority in England)”;

en-gb	after “Secretary of State” insert “or (in the case of a local authority in Wales) by the Welsh Ministers”.
cy-gb	ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or (in the case of a local authority in Wales) by the Welsh Ministers”.

en-gb	In subsection (6)(a)—
cy-gb	Yn is-adran (6)(a)—

en-gb	after “2007” insert “or section 56 of the Local Government (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	ar ôl “2007” ychwanegwch “or section 56 of the Local Government (Wales) Measure 2011”;

en-gb	omit “in England”.
cy-gb	gadewch allan “in England”.

en-gb	In subsection (10), after “local authority” insert “in England”.
cy-gb	Yn is-adran (10), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	Duty to respond to overview and scrutiny committee
cy-gb	Dyletswydd i ymateb i bwyllgor trosolwg a chraffu

en-gb	64 Duty to respond to overview and scrutiny committee
cy-gb	64 Dyletswydd i ymateb i bwyllgor trosolwg a chraffu

en-gb	In section 21B of the Local Government Act 2000 (duty of authority or executive to respond to overview and scrutiny committee), in subsection (1) omit “in England”.
cy-gb	Yn adran 21B o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (dyletswydd awdurdod neu weithrediaeth i ymateb i bwyllgor trosolwg a chraffu), yn is-adran (1) hepgorer “in England”.

en-gb	65 Provision consequential on sections 63 and 64
cy-gb	65 Darpariaeth ganlyniadol i adrannau 63 a 64

en-gb	In section 21D (publication etc of reports, recommendations and responses: confidential and exempt information), in subsection (6) in the definition of “exempt information”, after “2006” insert “or section 186 of the National Health Service (Wales) Act 2006”.
cy-gb	Yn adran 21D (cyhoeddi etc adroddiadau, argymhellion ac ymatebion: gwybodaeth gyfrinachol ac esempt), yn is-adran (6) yn y diffiniad o “exempt information”, ar ôl “2006” mewnosoder “or section 186 of the National Health Service (Wales) Act 2006”.

en-gb	In section 22 (access to information etc), in subsection (12A)—
cy-gb	Yn adran 22 (mynediad i wybodaeth etc), yn is-adran (12A)—

en-gb	after “State” insert “(in relation to local authorities in England), or the Welsh Ministers (in relation to local authorities in Wales),”;
cy-gb	ar ôl “State” ychwanegwch “(in relation to local authorities in England), or the Welsh Ministers (in relation to local authorities in Wales),”;

en-gb	in paragraph (a), omit “in England”.
cy-gb	ym mharagraff (a), gadewch allan “in England”.

en-gb	Appointing persons to chair committees
cy-gb	Penodi personau i gaderio pwyllgorau

en-gb	66 Provision in standing orders about appointment of persons to chair committees
cy-gb	66 Y ddarpariaeth mewn rheolau sefydlog ynghylch penodi personau i gadeirio pwyllgorau

en-gb	The standing orders of a local authority must make provision (“appointment provision”) for the appointment of the persons who are to chair the local authority's overview and scrutiny committee or committees (“committee chairs”).
cy-gb	Rhaid i reolau sefydlog awdurdod lleol wneud darpariaeth (“darpariaeth benodi”) ar gyfer penodi personau sydd i gadeirio pwyllgor neu bwyllgorau trosolwg a chraffu'r awdurdod lleol (“cadeiryddion pwyllgorau”).

en-gb	The appointment provision must comply with—
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth benodi gydymffurfio—

en-gb	section 67,
cy-gb	ag adran 67,

en-gb	section 68, and
cy-gb	ag adran 68, ac

en-gb	section 69 (and accordingly with sections 70 to 73 or with section 74).
cy-gb	ag adran 69 (ac yn unol â hynny ag adrannau 70 i 73 neu ag adran 74).

en-gb	Appointment provision must not prevent a person from being appointed as a committee chair because the person—
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth benodi beidio â rhwystro person rhag cael ei benodi'n gadeirydd pwyllgor oherwydd bod y person—

en-gb	is, or is not, a member of any political group, or
cy-gb	yn aelod, neu ddim yn aelod, o unrhyw grw ˆp gwleidyddol, neu

en-gb	is, or is not, a member of a particular political group.
cy-gb	yn aelod, neu ddim yn aelod, o grw ˆp gwleidyddol penodol.

en-gb	67 When appointments to be made by committee
cy-gb	67 Yr adegau pan fo penodiadau i'w gwneud gan bwyllgor

en-gb	The appointment provision must provide for the appointment of committee chairs in cases A to C set out in this section.
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth benodi ddarparu ar gyfer penodi cadeiryddion pwyllgorau yn achosion A i C a nodir yn yr adran hon.

en-gb	The appointment provision must provide that, in those cases, the committee chair, or each committee chair, is to be appointed by the committee which that person is to chair.
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth benodi ddarparu bod cadeirydd y pwyllgor, neu bob cadeirydd pwyllgor, yn yr achosion hynny, i'w benodi gan y pwyllgor y mae'r person hwnnw i'w gadeirio.

en-gb	Case A is where there are no political groups on the authority.
cy-gb	Achos pan nad oes grwpiau gwleidyddol ar yr awdurdod yw achos A .

en-gb	Case B is where there is only one political group on the authority.
cy-gb	Achos pan nad oes ond un grw ˆp gwleidyddol ar yr awdurdod yw achos B.

en-gb	Case C is where—
cy-gb	Pan ddigwydd y canlynol ceir achos C—

en-gb	there are two (but not more) political groups on the authority,
cy-gb	mae dau grw ˆp gwleidyddol (ond dim mwy) ar yr awdurdod,

en-gb	the authority has only one overview and scrutiny committee, and
cy-gb	nid oes gan yr awdurdod ond un pwyllgor trosolwg a chraffu, ac

en-gb	the authority's executive—
cy-gb	o ran gweithrediaeth yr awdurdod—

en-gb	includes members of both political groups, or (ii) does not include any member of either political group.
cy-gb	mae'n cynnwys aelodau o'r ddau grw ˆp gwleidyddol, neu (ii) nid yw'n cynnwys unrhyw aelod o'r naill grw ˆp gwleidyddol na'r llall.

en-gb	68 When appointments to be made by non-executive group
cy-gb	68 Yr adegau pan fo penodiadau i'w gwneud gan grw ˆp nad yw'n grw ˆp gweithrediaeth

en-gb	The appointment provision must provide for the appointment of the committee chair in the case set out in this section.
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth benodi ddarparu ar gyfer penodi cadeirydd y pwyllgor yn yr achos a nodir yn yr adran hon.

en-gb	The appointment provision must provide that, in that case, the committee chair is to be appointed by the non-executive political group.
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth benodi ddarparu bod cadeirydd y pwyllgor, yn yr achos hwnnw, i'w benodi gan y grw ˆp gwleidyddol nad yw'n grw ˆp gweithrediaeth.

en-gb	That case is where—
cy-gb	Achos fel a ganlyn yw'r achos hwnnw—

en-gb	includes one or more members of one political group, but (ii) does not include any member of the other political group.
cy-gb	mae'n cynnwys un aelod neu fwy o un grw ˆp gwleidyddol, ond (ii) nid yw'n cynnwys unrhyw aelod o'r grw ˆp gwleidyddol arall.

en-gb	In this section “non-executive political group” means the group described in subsection (3)(c)(ii).
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “grw ˆp gwleidyddol nad yw'n grw ˆp gweithrediaeth” yw'r grw ˆp a nodir yn is-adran (3)(c)(ii).

en-gb	69 How appointments to be made in other cases
cy-gb	69 Sut y mae penodiadau i'w gwneud mewn achosion eraill

en-gb	The appointment provision must provide for the appointment of committee chairs in cases other than those set out in section 67 and 68.
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth benodi ddarparu ar gyfer penodi cadeiryddion pwyllgor mewn achosion ac eithrio'r rhai a nodir yn adran 67 a 68.

en-gb	The appointment provision applicable in the other cases must comply with—
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth benodi sy'n gymwys mewn achosion eraill gydymffurfio—

en-gb	sections 70 to 73, or
cy-gb	ag adran 70 i 73, neu

en-gb	section 74.
cy-gb	ag adran 74.

en-gb	70 Appointments to be made by political groups
cy-gb	70 Y penodiadau sydd i'w gwneud gan grwpiau gwleidyddol

en-gb	A local authority's appointment provision complies with this section if it provides—
cy-gb	Mae darpariaeth benodi awdurdod lleol yn cydymffurfio â'r adran hon os yw'n darparu—

en-gb	for the authority to be required, on each occasion when all of its committee chairs fall to be appointed, to make a determination under subsection (2) of which political groups on the authority are entitled to make which appointments, and
cy-gb	ei bod yn ofynnol i'r awdurdod, bob tro y bydd yn amser penodi holl gadeiryddion ei bwyllgorau, i wneud penderfyniad o dan is-adran (2) ar ba grwpiau gwleidyddol ar yr awdurdod sydd â hawl i wneud pa benodiadau, a

en-gb	for the groups to be able to make the appointments accordingly.
cy-gb	i'r grwpiau allu wneud y penodiadau yn unol â hynny.

en-gb	The determination referred to in subsection (1) is a determination which, so far as reasonably practicable, gives effect to the following principles.
cy-gb	Penderfyniad sydd, i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol, yn rhoi effaith i'r egwyddorion a ganlyn yw'r penderfyniad y cyfeirir ato yn is-adran (1).

en-gb	The first principle is that—
cy-gb	Yr egwyddor gyntaf yw—

en-gb	if there is only one executive group, the proportion of committee chairs which the executive group is entitled to appoint corresponds to the proportion of members of the authority who are in the group;
cy-gb	os nad oes ond un grw ˆp gweithrediaeth, mae cyfran y cadeiryddion pwyllgor y mae gan y grwˆp gweithrediaeth hawl i'w penodi yn cyfateb i gyfran yr aelodau o'r awdurdod sydd yn y grw ˆp;

en-gb	if there are two or more executive groups, the proportion of committee chairs which the executive groups are (when taken together) entitled to appoint corresponds to the proportion of members of the authority who are members of those groups (when taken together).
cy-gb	os oes dau neu ragor o grwpiau gweithrediaeth, mae cyfran y cadeiryddion pwyllgor y mae gan y grwpiau gweithrediaeth (o'u cymryd gyda'i gilydd) hawl i'w penodi, yn cyfateb i gyfran yr aelodau o'r awdurdod sy'n aelodau o'r grwpiau hynny (o'u cymryd gyda'i gilydd).

en-gb	The second principle is that—
cy-gb	Yr ail egwyddor yw—

en-gb	if there is only one opposition group, the group is entitled to appoint all the opposition allocation of committee chairs, or
cy-gb	os nad oes ond un grwˆp gwrthblaid, mae gan y grwˆp hawl i benodi holl ddyraniad yr wrthblaid o gadeiryddion pwyllgor, neu

en-gb	if there are two or more opposition groups—
cy-gb	os oes dau neu ragor o grwpiau gwrthblaid—

en-gb	the opposition groups are (when taken together) entitled to appoint all the opposition allocation of committee chairs, and (ii) the proportion of the opposition allocation of committee chairs which each opposition group (a “relevant group”) is entitled to appoint corresponds to the proportion of members of the opposition groups who are members of the relevant group.
cy-gb	mae gan y grwpiau gwrthblaid (o'u cymryd gyda'i gilydd) hawl i benodi holl ddyraniad yr wrthblaid o gadeiryddion pwyllgor, a (ii) mae cyfran dyraniad yr wrthblaid o gadeiryddion pwyllgor y mae gan bob grw ˆp gwrthblaid (“grw ˆp perthnasol”) hawl i'w penodi yn cyfateb i gyfran aelodau'r grw ˆp gwrthblaid sy'n aelodau o'r grw ˆp perthnasol.

en-gb	In giving effect to the principles in subsections (3)(a) and (b) and (4)(b)(ii), the appointment provision—
cy-gb	Wrth roi effaith i'r egwyddorion yn is-adrannau (3)(a) a (b) a (4)(b)(ii), rhaid i'r ddarpariaeth benodi—

en-gb	must provide for a political group's entitlement to appoint committee chairs to be an entitlement to appoint a whole number of committee chairs, and
cy-gb	darparu bod hawl grw ˆp gwleidyddol i benodi cadeiryddion pwyllgor yn hawl i benodi nifer cyfan o gadeiryddion pwyllgor, a

en-gb	accordingly, must provide for an entitlement to be rounded off to the nearest whole number if it would not otherwise be a whole number.
cy-gb	yn unol â hynny, ddarparu i'r hawl gael ei thalgrynnu i'r nifer cyfan agosaf os na fyddai fel arall yn nifer cyfan.

en-gb	In giving effect to the principles in subsection (3)(a) and (b), the appointment provision made in accordance with subsection (5)(b) must provide for the entitlement of the executive group, or executive groups, to be rounded down to the nearest whole number.
cy-gb	Wrth roi effaith i'r egwyddorion yn is-adran (3)(a) a (b), rhaid i'r ddarpariaeth benodi a wneir yn unol ag is-adran (5)(b) ddarparu i hawl y grwˆp gweithrediaeth, neu'r grwpiau gweithrediaeth, gael ei thalgrynnu i lawr i'r nifer cyfan agosaf.

en-gb	For the purposes of subsections (5) and (6), zero is to be taken to be a whole number.
cy-gb	At ddibenion is-adrannau (5) a (6), rhaid ystyried sero yn nifer cyfan.

en-gb	“executive allocation of committee chairs” (“dyraniad y weithrediaeth o gadeiryddion pwyllgor”) means the number of committee chairs which—
cy-gb	ystyr “dyraniad y weithrediaeth o gadeiryddion pwyllgor” (“executive allocation of committee chairs”) yw nifer y cadeiryddion pwyllgor—

en-gb	the executive group is entitled to appoint in accordance with subsection (3)(a), or
cy-gb	y mae gan y grw ˆp gweithrediaeth hawl i'w penodi yn unol ag is-adran (3)(a), neu

en-gb	the executive groups are entitled to appoint in accordance with subsection (3)(b);
cy-gb	y mae gan y grwpiau gweithrediaeth hawl i'w penodi yn unol ag is-adran (3)(b);

en-gb	“opposition allocation of committee chairs” (“dyraniad yr wrthblaid o gadeiryddion pwyllgor”) means the number of committee chairs remaining after deducting the executive allocation of committee chairs.
cy-gb	ystyr “dyraniad yr wrthblaid o gadeiryddion pwyllgor” (“opposition allocation of committee chairs”) yw nifer y cadeiryddion pwyllgor sydd yn weddill ar ôl tynnu dyraniad y weithrediaeth o gadeiryddion pwyllgor.

en-gb	71 Failure to make appointments in accordance with section 70
cy-gb	71 Methu â gwneud penodiadau yn unol ag adran 70

en-gb	for the authority to be required, on each occasion when some or all of the committee chairs (“the unappointed chairs”) which fall to be appointed in accordance with appointment provision that complies with section 70 are not so appointed, to make a determination under subsection (2) of how the unappointed chairs are to be appointed, and
cy-gb	ei bod yn ofynnol i'r awdurdod, bob tro y bydd yn amser penodi rhai cadeiryddion pwyllgor neu'r holl gadeiryddion pwyllgor (“y cadeiryddion heb eu penodi”) sydd i'w penodi yn unol â darpariaeth benodi sy'n cydymffurfio ag adran 70 ond nad ydynt wedi cael eu penodi felly, wneud penderfyniad o dan is-adran (2) o sut y mae'r cadeiryddion heb eu penodi i gael eu penodi, a

en-gb	for the unappointed chairs to be appointed accordingly.
cy-gb	i'r cadeiryddion heb eu penodi gael eu penodi yn unol â hynny.

en-gb	The first principle is that no executive group is entitled to appoint any of the unappointed chairs.
cy-gb	Yr egwyddor gyntaf yw nad oes hawl gan unrhyw grwˆp gweithrediaeth i benodi unrhyw un o'r cadeiryddion heb eu penodi.

en-gb	if there is only one opposition group and it has made all of its initial appointments, or
cy-gb	os nad oes ond un grw ˆp gwrthblaid, a bod y grw ˆp hwnnw wedi gwneud ei holl benodiadau cychwynnol, neu

en-gb	if there are two or more opposition groups and one or more of them have made all of their initial appointments, each appointing group is entitled to appoint the proportion of unappointed committee chairs which corresponds to the proportion of completed initial appointments which were appointments made by that group.
cy-gb	os oes dau neu ragor o grwpiau gwrthblaid, a bod un neu ragor ohonynt wedi gwneud ei holl benodiadau cychwynnol, mae gan bob grwˆp penodi hawl i benodi'r gyfran o gadeiryddion pwyllgor heb eu penodi sy'n cyfateb i gyfran y penodiadau cychwynnol gorffenedig a oedd yn benodiadau a wnaed gan y grw ˆp hwnnw.

en-gb	The third principle is that if—
cy-gb	Y drydedd egwyddor yw—

en-gb	there are unappointed committee chairs, but
cy-gb	os oes cadeiryddion pwyllgor heb eu penodi, ond

en-gb	none of them fall to be appointed as mentioned in subsection (4), each unappointed committee chair is to be appointed by the committee which that person is to chair.
cy-gb	nid oes un ohonynt i gael eu penodi fel y crybwyllir yn is-adran (4), mae pob cadeirydd pwyllgor heb ei benodi i'w benodi gan y pwyllgor y mae'r person hwnnw i'w gadeirio.

en-gb	The fourth principle is that if—
cy-gb	Y bedwaredd egwyddor yw—

en-gb	one or more unappointed committee chairs fall to be appointed as mentioned in subsection (4), but
cy-gb	os oes un neu ragor o gadeiryddion pwyllgor heb eu penodi i'w penodi fel y crybwyllir yn is-adran (4), ond

en-gb	one or more of them are not so appointed, each committee chair not so appointed is to be appointed by the committee which that person is to chair.
cy-gb	mae un neu ragor ohonynt heb eu penodi felly, mae pob cadeirydd pwyllgor nas penodir felly i'w benodi gan y pwyllgor y mae'r person hwnnw i'w gadeirio.

en-gb	“appointing group” (“grw ˆp penodi”) means an opposition group which makes all of its initial appointments;
cy-gb	ystyr “grw ˆp penodi” (“appointing group”) yw grw ˆp gwrthblaid sy'n gwneud ei holl benodiadau cychwynnol;

en-gb	“completed initial appointment” (“penodiad cychwynnol gorffenedig”) means an initial appointment that is made;
cy-gb	ystyr “penodiad cychwynnol gorffenedig” (“completed initial appointment”) yw penodiad cychwynnol a wnaed.

en-gb	“initial appointment” (“penodiad cychwynnol”), in relation to a political group, means an appointment which the group is entitled to make in accordance with appointment provision that complies with section 70.
cy-gb	ystyr “penodiad cychwynnol” (“initial appointment”), mewn perthynas â grw ˆp gwleidyddol, yw penodiad y mae gan y grwˆp hawl i'w wneud yn unol â'r ddarpariaeth benodi sy'n cydymffurfio ag adran 70;

en-gb	72 Changes in composition of executive
cy-gb	72 Newidiadau yng nghyfansoddiad gweithrediaeth

en-gb	A local authority's appointment provision complies with this section if it provides for the case set out in subsection (2) by means of provision of the kind referred to in subsections (3) and (4).
cy-gb	Mae darpariaeth benodi awdurdod lleol yn cydymffurfio â'r adran hon os yw'n darparu ar gyfer yr achos a geir yn is-adran (2) drwy gyfrwng darpariaeth o'r math y cyfeirir ato yn is-adrannau (3) a (4).

en-gb	That case is where either or both of the following happen—
cy-gb	Yr achos hwnnw yw pan fo'r naill neu'r llall neu'r naill a'r llall o'r pethau a ganlyn yn digwydd—

en-gb	a political group ceases to be an executive group;
cy-gb	mae grw ˆp gwleidyddol yn peidio â bod yn grw ˆp gweithrediaeth;

en-gb	a political group begins to be an executive group;
cy-gb	mae grw ˆp gwleidyddol yn dechrau bod yn grw ˆp gweithrediaeth;

en-gb	and it is not the case set out in section 70.
cy-gb	ac nid yr achos a geir yn adran 70 ydyw.

en-gb	The appointment provision must provide for the making of—
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth benodi ddarparu ar gyfer gwneud—

en-gb	a section 70 determination (as if all of the local authority's committee chairs had fallen to be appointed), and
cy-gb	penderfyniad adran 70 (fel pe byddai wedi dod yn amser penodi holl gadeiryddion pwyllgorau'r awdurdod lleol), a

en-gb	a determination of whether there is a difference between—
cy-gb	penderfyniad ynghylch a oes gwahaniaeth rhwng—

en-gb	the number of committee chairs that a political group would be entitled to appoint in accordance with the section 70 determination, and (ii) the number of committee chairs holding office at that time who were appointed by that group.
cy-gb	nifer y cadeiryddion pwyllgor y byddai gan grwˆp gwleidyddol hawl i'w penodi'n unol â phenderfyniad adran 70, a (ii) nifer y cadeiryddion pwyllgor sy'n dal swyddi ar yr adeg honno ac a benodwyd gan y grw ˆp hwnnw.

en-gb	The appointment provision must provide for any difference of the kind referred to in subsection (3)(b) to be eliminated by either or both of the following—
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth benodi ddarparu bod unrhyw wahaniaeth o'r math y cyfeirir ato yn is-adran (3)(b) yn cael ei ddileu gan y naill neu'r llall o'r canlynol neu gan y naill a'r llall o'r canlynol—

en-gb	the termination of existing appointments of committee chairs;
cy-gb	terfynu penodiadau presennol cadeiryddion pwyllgorau;

en-gb	the making of new appointments of committee chairs.
cy-gb	penodi cadeiryddion newydd ar gyfer pwyllgorau.

en-gb	For the purposes of this section, a political group is to be taken to cease to be an executive group only if, after ceasing to be an executive group, the period of two months (beginning with the day on which it ceases to be an executive group) passes without it becoming an executive group again.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, ystyrir bod grw ˆp gwleidyddol yn peidio â bod yn grw ˆp gweithrediaeth dim ond os, ar ôl iddo beidio â bod yn grwˆp gweithrediaeth, bod cyfnod o ddau fis (gan ddechrau ar y diwrnod y mae'n peidio â bod yn grw ˆp gweithrediaeth) yn mynd heibio heb iddo ddod yn grw ˆp gweithrediaeth eto.

en-gb	73 Occasional vacancies in committee chairs
cy-gb	73 Swyddi gwag achlysurol ymhlith cadeiryddion pwyllgor

en-gb	A local authority's appointment provision complies with this section if it provides for the case set out in subsection (2) by means of provision of the kind referred to in subsections (3) and (4).
cy-gb	Mae darpariaeth benodi awdurdod lleol yn cydymffurfio â'r adran hon os yw'n darparu ar gyfer yr achos a geir yn is-adran (2) drwy gyfrwng darpariaeth o'r math y cyfeirir ati yn is-adrannau (3) a (4).

en-gb	That case is where—
cy-gb	Yr achos hwnnw yw—

en-gb	some, but not all, of the authority's committee chairs fall to be appointed, and
cy-gb	pan fo'n amser i benodi rhai o gadeiryddion pwyllgor yr awdurdod, ond nid yr holl gadeiryddion, a

en-gb	it is not the case set out in section 72.
cy-gb	nid yr achos a geir yn adran 72 ydyw.

en-gb	The appointment provision must provide for any difference of the kind referred to in subsection (3)(b) to be eliminated, so far as possible, by the appointment of the committee chair or chairs.
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth benodi ddarparu bod unrhyw wahaniaeth o'r math y cyfeirir ato yn is-adran (3)(b) yn cael ei ddileu, i'r graddau y mae hynny yn bosibl, gan benodiad y cadeirydd pwyllgor neu'r cadeiryddion pwyllgor.

en-gb	74 Appointment provision determined by authority
cy-gb	74 Yr awdurdod yn penderfynu ar ddarpariaeth benodi

en-gb	A local authority's appointment provision complies with this section if the provision—
cy-gb	Mae darpariaeth benodi awdurdod lleol yn cydymffurfio â'r adran hon—

en-gb	is no less favourable to opposition groups than section 70, and
cy-gb	os nad yw'r ddarpariaeth yn llai ffafriol nag adran 70 i grwpiau gwrthblaid, a

en-gb	is approved by a resolution of the local authority which has cross-group support.
cy-gb	os cymeradwyir y ddarpariaeth drwy benderfyniad a wneir gan yr awdurdod lleol ac sy'n benderfyniad y mae iddo gefnogaeth ar draws y grwpiau.

en-gb	Appointment provision is no less favourable to opposition groups than section 70 if it provides—
cy-gb	Nid yw darpariaeth benodi'n llai ffafriol nag adran 70 i grwpiau gwrthblaid os yw'n darparu—

en-gb	for opposition groups on the local authority (when taken together) to be given the opportunity to appoint a greater number of committee chairs than would be the case with provision made in accordance with section 70, and
cy-gb	bod y cyfle i'w roi i grwpiau gwrthblaid ar yr awdurdod lleol (o'u cymryd gyda'i gilydd) i benodi nifer mwy o gadeiryddion pwyllgor nag yn achos darpariaeth a wneir yn unol ag adran 70, a

en-gb	for each opposition group on the local authority to be given the opportunity to appoint at least the number of committee chairs as would be the case with provision made in accordance with section 70.
cy-gb	bod y cyfle i'w roi i bob grwˆp gwrthblaid ar yr awdurdod lleol i benodi'r un nifer o leiaf o gadeiryddion pwyllgor ag a fyddai'n achos darpariaeth a wneir yn unol ag adran 70.

en-gb	A resolution of the local authority has cross-group support if—
cy-gb	Mae cefnogaeth ar draws y grwpiau i benderfyniad a wneir gan yr awdurdod lleol—

en-gb	the persons voting in favour of the resolution include members of every political group on the authority, and
cy-gb	os yw'r personau sy'n pleidleisio o blaid y penderfyniad yn cynnwys aelodau o bob grw ˆp gwleidyddol ar yr awdurdod, a

en-gb	each political group on the authority gives majority support to the resolution.
cy-gb	os yw pob grw ˆp gwleidyddol ar yr awdurdod yn rhoi cefnogaeth fwyafrifol i'r penderfyniad.

en-gb	A political group on the authority gives majority support to the resolution if the number of members of that group who vote in favour of the resolution is greater than the number of members of that group who vote against the resolution.
cy-gb	Mae grwˆp gwleidyddol ar yr awdurdod yn rhoi cefnogaeth fwyafrifol i'r penderfyniad os yw nifer aelodau'r grwˆp hwnnw sy'n pleidleisio o blaid y penderfyniad yn fwy na nifer aelodau'r grwˆp hwnnw sy'n pleidleisio yn erbyn y penderfyniad.

en-gb	75 Supplementary provision and interpretation
cy-gb	75 Darpariaeth atodol a dehongli

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, make provision about—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth—

en-gb	appointment provision, and
cy-gb	ynghylch darpariaeth benodi, a

en-gb	the appointment of committee chairs in accordance with appointment provision.
cy-gb	ynghylch penodi cadeiryddion pwyllgorau yn unol â darpariaeth benodi.

en-gb	A local authority must, in exercising or deciding whether to exercise a function in connection with appointment provision or the appointment of committee chairs—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, wrth iddo arfer neu benderfynu ai i arfer swyddogaeth mewn cysylltiad â darpariaeth benodi neu â phenodi cadeiryddion pwyllgorau—

en-gb	have regard to guidance given by the Welsh Ministers, and
cy-gb	rhoi sylw i ganllawiau a roddwyd gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	comply with any directions given by the Welsh Ministers.
cy-gb	cydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddiadau a roddwyd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In sections 66 to 74 and this section—
cy-gb	Yn adrannau 66 i 74 ac yn yr adran hon—

en-gb	“committee chair” (“cadeirydd pwyllgor”) has the meaning given in section 66;
cy-gb	mae i “cadeirydd pwyllgor” (“committee chair”) yr ystyr a roddir yn adran 66; mae i

en-gb	“appointment provision” (“darpariaeth benodi”) has the meaning given in section 66;
cy-gb	“darpariaeth benodi” (“appointment provision”) yr ystyr a roddir yn adran 66;

en-gb	“section 70 determination” (“dyfarniad adran 70”) means a determination of the kind referred to in section 70.
cy-gb	ystyr “dyfarniad adran 70” (“section 70 determination”) yw dyfarniad o'r math y cyfeirir ato yn adran 70.

en-gb	“executive group” (“grw ˆp gweithrediaeth”) means a political group some or all of whose members comprise, or are included in, the executive of the authority;
cy-gb	ystyr “grw ˆp gweithrediaeth” (“executive group”) yw grw ˆp gwleidyddol y mae rhai neu'r cyfan o'i aelodau yn ffurfio neu yn cael eu cynnwys yng ngweithrediaeth yr awdurdod;

en-gb	“opposition group” (“grw ˆp gwrthblaid”) means a political group none of whose members are included in the executive of the authority;
cy-gb	ystyr “grw ˆp gwrthblaid” (“opposition group”) yw grw ˆp gwleidyddol nad oes yr un o'i aelodau yn cael ei gynnwys yng ngweithrediaeth yr awdurdod.

en-gb	“political group” (“grw ˆp gwleidyddol”), in relation to a local authority, means a group of members of the authority that is a political group for the purposes of Part 1 of the Local Government and Housing Act 1989;
cy-gb	ystyr “grwˆp gwleidyddol” (“political group”), mewn perthynas ag awdurdod lleol, yw grw ˆp o aelodau o'r awdurdod sy'n grw ˆp gwleidyddol at ddibenion Rhan 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989;

en-gb	In section 21 of the Local Government Act 2000 (overview and scrutiny committees), after subsection (10) insert—
cy-gb	Yn adran 21 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (pwyllgorau trosolwg a chraffu), ar ôl is-adran (10) mewnosoder—

en-gb	Co-opted members of overview and scrutiny committees
cy-gb	Aelodau cyfetholedig pwyllgorau trosolwg a chraffu

en-gb	76 Guidance and directions about co-option
cy-gb	76 Canllawiau a chyfarwyddiadau ynghylch cyfethol

en-gb	A local authority must, in exercising or deciding whether to exercise a co-option function—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, wrth arfer swyddogaeth gyfethol neu benderfynu ai i'w harfer—

en-gb	comply with directions given by the Welsh Ministers.
cy-gb	cydymffurfio â chyfarwyddiadau a roddwyd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In this section “co-option function” means a function of a local authority that relates to co-opted members of—
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr y term “swyddogaeth gyfethol” yw un o swyddogaethau awdurdod lleol sy'n ymwneud ag aelodau cyfetholedig—

en-gb	overview and scrutiny committees, or
cy-gb	o bwyllgorau trosolwg a chraffu, neu

en-gb	sub-committees of such committees.
cy-gb	o is-bwyllgorau i'r pwyllgorau hynny.

en-gb	That includes (but is not limited to) a function that relates to appointment of such co-opted members.
cy-gb	Mae'n cynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig iddi) swyddogaeth sy'n ymwneud â' phenodi'r aelodau cyfetholedig hynny.

en-gb	Provision of information
cy-gb	Darparu gwybodaeth

en-gb	77 Forward plans and other information
cy-gb	77 Blaen-gynlluniau a gwybodaeth arall

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision for or in connection with requiring prescribed information about the exercise of the functions of—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ar gyfer ei gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth ragnodedig ynghylch arfer swyddogaethau'r canlynol—

en-gb	an overview and scrutiny committee of a local authority, or
cy-gb	pwyllgor trosolwg a chraffu i awdurdod lleol, neu

en-gb	a sub-committee of such a committee, to be made available to members of the public or members of the authority.
cy-gb	is-bwyllgor i'r pwyllgor hwnnw, ar gael i aelodau o'r cyhoedd neu aelodau o'r awdurdod, neu mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	The provision that may be made under subsection (1) includes (but is not limited to)—
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan is-adran (1) yn cynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt)—

en-gb	provision requiring prescribed information to be made available in advance of the exercise of functions mentioned in that subsection, and
cy-gb	darpariaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth ragnodedig ar gael cyn arfer swyddogaethau a grybwyllir yn yr is-adran honno, a

en-gb	provision as to the way or form in which prescribed information is to be made available.
cy-gb	darpariaeth o ran y dull y bydd gwybodaeth ar gael ac ar ba ffurf y bydd yr wybodaeth ar gael.

en-gb	Restricting party control of committees
cy-gb	Cyfyngu ar reoli pwyllgorau gan bleidiau

en-gb	78 Prohibition of whipped votes & declaration of party whips
cy-gb	78 Gwahardd pleidleisio o dan gyfarwyddyd chwip plaid a datgan cyfarwyddyd chwip plaid

en-gb	A member of an overview and scrutiny committee must not vote on a question at a meeting of the committee if, before the meeting, the member has been given a party whip relating to the question (a “prohibited party whip”).
cy-gb	Ni chaniateir i aelod o bwyllgor trosolwg a chraffu bleidleisio ar gwestiwn mewn cyfarfod o'r pwyllgor os rhoddwyd cyfarwyddyd chwip plaid i'r aelod, cyn y cyfarfod, mewn perthynas â'r cwestiwn (“cyfarwyddyd gwaharddedig chwip plaid”).

en-gb	A vote that is given in breach of subsection (1) must be disregarded.
cy-gb	Rhaid diystyru pleidlais a roddir yn groes i is-adran (1).

en-gb	Standing orders must provide that, at each meeting of an overview and scrutiny committee of a local authority, each member of the committee must declare any prohibited party whip which the member has been given in relation to the meeting.
cy-gb	Rhaid i reolau sefydlog ddarparu bod rhaid i bob aelod o'r pwyllgor, ym mhob un o gyfarfodydd pwyllgor trosolwg a chraffu i awdurdod lleol, ddatgan unrhyw gyfarwyddyd gwaharddedig chwip plaid sydd wedi ei roi i'r aelod mewn perthynas â'r cyfarfod.

en-gb	Standing orders must require the minutes of each meeting of an overview and scrutiny committee to record all such declarations of prohibited party whips made at the meeting.
cy-gb	Rhaid i reolau sefydlog ei gwneud yn ofynnol i gofnodion pob cyfarfod pwyllgor trosolwg a chraffu gofnodi pob datganiad o'r fath yn y cyfarfod am gyfarwyddyd gwaharddedig chwip plaid.

en-gb	It is for the person chairing a meeting of an overview and scrutiny committee to determine whether a member of the committee has been given a prohibited party whip in relation to the meeting.
cy-gb	Y person sy'n cadeirio cyfarfod o'r pwyllgor trosolwg a chraffu sydd i benderfynu a yw aelod o'r pwyllgor wedi cael cyfarwyddyd gwaharddedig chwip plaid mewn perthynas â'r cyfarfod.

en-gb	If the decision of a question by an overview and scrutiny committee is materially affected by a breach of this section, the decision is to be treated as if it had not been made.
cy-gb	Os bydd mynd yn groes i'r adran hon yn effeithio'n sylweddol ar benderfynu cwestiwn gan bwyllgor trosolwg a chraffu, mae'r penderfyniad i'w drin fel pe na fo wedi ei wneud.

en-gb	Subsection (6) does not affect any act or omission of any person apart from the overview and scrutiny committee.
cy-gb	Nid yw is-adran (6) yn effeithio ar unrhyw weithred neu anweithred gan unrhyw berson ac eithrio'r pwyllgor trosolwg a chraffu.

en-gb	For the purposes of subsection (6), the decision of a question by an overview and scrutiny committee is materially affected by a breach of this section if—
cy-gb	At ddibenion is-adran (6), o ran mynd yn groes i'r adran hon ac effaith ar benderfynu cwestiwn gan bwyllgor trosolwg a chraffu—

en-gb	one or more members of the committee vote on the question in breach of subsection (1),
cy-gb	mae'n effeithio'n sylweddol os yw un aelod o'r pwyllgor neu ragor yn pleidleisio ar y cwestiwn yn groes i is-adran (1),

en-gb	one or more of the votes mentioned in paragraph (a) is not disregarded in accordance with subsection (2), and
cy-gb	mae'n effeithio'n sylweddol os na ddiystyrir un neu ragor o'r pleidleisiau a grybwyllir ym mharagraff (a) yn unol ag is-adran (2), ac

en-gb	the decision on the question would have been different if the vote or votes mentioned in paragraph (b) had been disregarded in accordance with subsection (2).
cy-gb	mae'n effeithio'n sylweddol pe byddai'r penderfyniad i'r cwestiwn wedi bod yn wahanol pe byddai'r bleidlais neu'r pleidleisiau a grybwyllir ym mharagraff (b) wedi eu diystyru'n unol ag is-adran (2).

en-gb	This section applies in relation to a sub-committee of an overview and scrutiny committee as it applies to the overview and scrutiny committee (and references in this section to an overview and scrutiny committee are accordingly to be read as including references to such a sub-committee).
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag is-bwyllgor i bwyllgor trosolwg a chraffu fel y mae'n gymwys i'r pwyllgor trosolwg a chraffu (ac yn unol â hyn mae cyfeiriadau yn yr adran hon at bwyllgor trosolwg a chraffu i'w darllen fel pe baent yn cynnwys cyfeiriadau at is-bwyllgor o'r fath).

en-gb	“party whip” (“cyfarwyddyd chwip plaid”) means an instruction (however expressed) which—
cy-gb	ystyr “cyfarwyddyd chwip plaid' (“party whip”) yw cyfarwyddyd (sut bynnag y'i mynegir)—

en-gb	is given on behalf of a political group on a local authority;
cy-gb	a roddir ar ran grw ˆp gwleidyddol ar awdurdod lleol;

en-gb	is given to a person (P) who is—
cy-gb	a roddir i berson (P)—

en-gb	a member of the political group, and (ii) a member of an overview and scrutiny committee of the local authority;
cy-gb	sy'n aelod o'r grw ˆp gwleidyddol, a (ii) sy'n aelod o bwyllgor trosolwg a chraffu i'r awdurdod lleol;

en-gb	is an instruction as to how P should vote on a question falling to be decided by the committee; and
cy-gb	ynghylch sut y dylai P bleidleisio ar gwestiwn y mae'n dod i ran y pwyllgor i'w benderfynu; a

en-gb	if not complied with by P, would be likely to make P liable to disciplinary action by the political group which gives the instruction;
cy-gb	os na chydymffurfir ag ef gan P, a fyddai'n debygol o wneud P yn agored i gamau disgyblu gan y grw ˆp gwleidyddol sy'n rhoi'r cyfarwyddyd;

en-gb	“political group” (“grw ˆp gwleidyddol”) means a group of members of a local authority that is a political group for the purposes of Part 1 of the Local Government and Housing Act 1989;
cy-gb	ystyr “grw ˆp gwleidyddol” (“political group”) yw grw ˆp o aelodau o awdurdod lleol sy'n grw ˆp gwleidyddol at ddibenion Rhan 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989;

en-gb	“standing orders” (“rheolau sefydlog”), in relation to an overview and scrutiny committee, means standing orders regulating the proceedings and business of that committee.
cy-gb	ystyr “rheolau sefydlog” (“standing orders”), mewn perthynas â phwyllgor trosolwg a chraffu, yw rheolau sefydlog sy'n rheoleiddio trafodion a busnes y pwyllgor hwnnw.

en-gb	Overview and scrutiny committee structure
cy-gb	Strwythur pwyllgor trosolwg a chraffu

en-gb	The Welsh Ministers may give a local authority—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi i awdurdod lleol—

en-gb	guidance about the authority's overview and scrutiny committee structure, or
cy-gb	canllawiau ynghylch strwythur pwyllgor trosolwg a chraffu'r awdurdod, neu

en-gb	directions about the authority's overview and scrutiny committee structure.
cy-gb	cyfarwyddiadau ynghylch strwythur pwyllgor trosolwg a chraffu'r awdurdod.

en-gb	A local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers under this section.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.

en-gb	A local authority must comply with directions given by the Welsh Ministers under this section.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gydymffurfio â chyfarwyddiadau a roddir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.

en-gb	In this section, references to a local authority's overview and scrutiny committee structure include (but are not limited to) references to the following things—
cy-gb	Yn yr adran hon, mae cyfeiriadau at strwythur pwyllgor trosolwg a chraffu awdurdod yn cynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt) gyfeiriadau ar y pethau a ganlyn—

en-gb	the number of overview and scrutiny committees which the authority has;
cy-gb	y nifer o bwyllgorau trosolwg a chraffu sydd gan yr awdurdod;

en-gb	the number of sub-committees (if any) which overview and scrutiny committees of the authority have;
cy-gb	y nifer o is-bwyllgorau (os oes rhai) sydd gan bwyllgorau trosolwg a chraffu'r awdurdod;

en-gb	the functions of overview and scrutiny committees of the authority;
cy-gb	swyddogaethau pwyllgorau trosolwg a chraffu'r awdurdod;

en-gb	the functions of sub-committees of overview and scrutiny committees of the authority.
cy-gb	swyddogaethau is-bwyllgorau i bwyllgorau trosolwg a chraffu'r awdurdod.

en-gb	In this Chapter— “co-opted member” (“aelod cyfetholedig”), in relation to an overview and scrutiny committee of a local authority, or a sub-committee of such a committee, means a person who is—
cy-gb	Yn y Bennod hon— ystyr “aelod cyfetholedig” (“co-opted member”), mewn perthynas â phwyllgor trosolwg a chraffu i awdurdod lleol, neu ag is-bwyllgor i bwyllgor o'r fath, yw person—

en-gb	a member of the committee or sub-committee, but
cy-gb	sy'n aelod o'r pwyllgor neu o'r is-bwyllgor, ond

en-gb	not a member of the local authority;
cy-gb	nad yw'n aelod o'r awdurdod lleol;

en-gb	“overview and scrutiny committee” (“pwyllgor trosolwg a chraffu”) has the same meaning as in Part 2 of the Local Government Act 2000 (see section 21 of that Act).
cy-gb	mae i “pwyllgor trosolwg a chraffu” yr ystyr sydd i “overview and scrutiny committee” yn Rhan 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (gweler adran 21 o'r Ddeddf honno).

en-gb	81 Local authorities to appoint audit committees
cy-gb	81 Awdurdodau lleol i benodi pwyllgorau archwilio

en-gb	A local authority must appoint a committee (an “audit committee”) to—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol benodi pwyllgor (“pwyllgor archwilio”)—

en-gb	review and scrutinise the authority's financial affairs,
cy-gb	i arolygu materion ariannol yr awdurdod a chraffu arnynt,

en-gb	make reports and recommendations in relation to the authority's financial affairs,
cy-gb	i lunio adroddiadau a gwneud argymhellion mewn perthynas â materion ariannol yr awdurdod.

en-gb	review and assess the risk management, internal control and corporate governance arrangements of the authority,
cy-gb	i adolygu ac asesu trefniadau'r awdurdod ar gyfer rheoli risgiau, rheolaeth fewnol a llywodraethu corfforaethol,

en-gb	make reports and recommendations to the authority on the adequacy and effectiveness of those arrangements,
cy-gb	i lunio adroddiadau a gwneud argymhellion i'r awdurdod ynghylch digonolrwydd ac effeithiolrwydd y trefniadau hynny,

en-gb	oversee the authority's internal and external audit arrangements, and
cy-gb	i arolygu trefniadau archwilio mewnol ac allanol yr awdurdod, ac

en-gb	review the financial statements prepared by the authority.
cy-gb	i adolygu'r datganiadau ariannol a lunnir gan yr awdurdod.

en-gb	A local authority may confer on its audit committee such other functions as the authority considers suitable to be exercised by such a committee.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol roi i'w bwyllgor archwilio unrhyw swyddogaethau eraill y mae'r awdurdod o'r farn eu bod yn addas i'w harfer gan y cyfryw bwyllgor.

en-gb	It is for an audit committee to determine how to exercise its functions.
cy-gb	Y pwyllgor archwilio sydd i benderfynu sut mae i arfer ei swyddogaethau.

en-gb	A local authority is to appoint the members of its audit committee.
cy-gb	Mae awdurdod lleol i benodi aelodau ei bwyllgor archwilio.

en-gb	at least two-thirds of the members of its audit committee are members of the authority;
cy-gb	bod dwy ran o dair o leiaf o aelodau ei bwyllgor archwilio'n aelodau o'r awdurdod;

en-gb	at least one member of its audit committee is a lay member;
cy-gb	bod un aelod o leiaf o'i bwyllgor archwilio'n aelod lleyg;

en-gb	no more than one of the members of its audit committee is a member of the authority's executive;
cy-gb	nad oes mwy nag un o aelodau ei bwyllgor archwilio'n aelod o weithrediaeth yr awdurdod;

en-gb	the senior member of its executive is not a member of its audit committee.
cy-gb	nad yw aelod hy ˆn ei weithrediaeth yn aelod o'i bwyllgor archwilio.

en-gb	Subsection (2)(c) does not require the membership of a local authority's audit committee to include a member of the authority's executive.
cy-gb	Nid yw is-adran (2)(c) yn ei gwneud yn ofynnol i aelodaeth pwyllgor archwilio awdurdod lleol gynnwys aelod o weithrediaeth yr awdurdod.

en-gb	The appointment of a person as a member of an audit committee has no effect if the membership of the committee breaches subsection (2) immediately after the appointment (whether or not by virtue of the appointment).
cy-gb	Nid yw penodi person yn aelod o bwyllgor archwilio yn cael effaith os bydd aelodaeth y pwyllgor yn mynd yn groes i is-adran (2) yn syth ar ôl penodi (p'un ai yn rhinwedd y penodi ai peidio).

en-gb	In a case where one or more persons are to become, or to cease to be, members of an audit committee at a particular time, all those changes of membership are to be taken into account in determining whether the membership of the committee breaches subsection (2).
cy-gb	Mewn achos pan fo un person neu ragor, ar adeg neilltuol, i'w wneud neu i'w gwneud yn aelod neu'n aelodau o bwyllgor archwilio, neu i beidio â bod yn aelod neu'n aelodau o bwyllgor archwilio, mae'r holl newidiadau hynny yn yr aelodaeth i'w hystyried wrth benderfynu a yw aelodaeth y pwyllgor yn mynd yn groes i is-adran (2).

en-gb	An act of an audit committee is invalid if the membership of the committee breaches subsection (2).
cy-gb	Mae gweithred gan bwyllgor archwilio'n annilys os yw aelodaeth y pwyllgor yn mynd yn groes i is-adran (2).

en-gb	An audit committee is to appoint the person who is to chair the committee (who may be a member of the authority or a lay member but who must not be a member of an executive group).
cy-gb	Mae pwyllgor archwilio i benodi'r person sydd i gadeirio'r pwyllgor (a gaiff fod yn aelod o'r awdurdod neu'n aelod lleyg ond rhaid iddo beidio â bod yn aelod o grw ˆp gweithrediaeth).

en-gb	If there are no opposition groups, the person who is to chair the audit committee may be a member of an executive group but must not be a member of the local authority's executive.
cy-gb	Os nad oes unrhyw grwpiau gwrthblaid, caiff y person sydd i gadeirio'r pwyllgor archwilio fod yn aelod o grw ˆp gweithrediaeth ond rhaid iddo beidio â bod yn aelod o weithrediaeth yr awdurdod lleol.

en-gb	All members of an audit committee may vote on any question that falls to be decided by the committee.
cy-gb	Caiff holl aelodau pwyllgor archwilio bleidleisio ar unrhyw gwestiwn y mae'n dod i ran y pwyllgor i'w benderfynu.

en-gb	An audit committee of a local authority—
cy-gb	Caiff pwyllgor archwilio awdurdod lleol—

en-gb	It is the duty of any member or officer of a local authority to comply with any requirement imposed under subsection (4)(a).
cy-gb	Mae dyletswydd ar unrhyw aelod o awdurdod lleol neu swyddog i awdurdod lleol i gydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir o dan is-adran (4)(a).

en-gb	A person is not obliged by subsection (5) to answer any question which the person would be entitled to refuse to answer in, or for the purposes of, proceedings in a court in England and Wales.
cy-gb	Nid yw is-adran (5) yn ei gwneud yn orfodol i berson ateb unrhyw gwestiwn y byddai gan y person hawl i wrthod ei ateb mewn achosion llys, neu at ddibenion achosion llys, yng Nghymru a Lloegr.

en-gb	An audit committee is to be treated as a committee of a principal council for the purposes of Part 5A of the Local Government Act 1972 (access to meetings and documents of certain authorities, committees and sub-committees).
cy-gb	Mae pwyllgor archwilio i'w drin fel pe bai'n bwyllgor i brif gyngor at ddibenion Rhan 5A o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (cael mynd i gyfarfodydd a chael gweld dogfennau awdurdodau, pwyllgorau ac is-bwyllgorau penodol).

en-gb	For the purposes of subsections (1) and (2), the expressions “executive group” and “opposition group” have the same meaning as in section 75.
cy-gb	At ddibennion is-adrannau (1) a (2), mae i'r ymadroddion “grwˆp gweithrediaeth” a “grw ˆp gwrthblaid” yr un ystyr ag yn adran 75.

en-gb	An audit committee must meet once in every calendar year.
cy-gb	Rhaid i bwyllgor archwilio gyfarfod unwaith ym mhob blwyddyn galendr.

en-gb	The audit committee of a local authority must also meet if—
cy-gb	Rhaid i bwyllgor archwilio awdurdod lleol gyfarfod hefyd—

en-gb	at least one-third of the members of the committee requisition a meeting by one or more notices in writing given to the person who chairs the committee.
cy-gb	os yw traean o leiaf o aelodau o'r pwyllgor yn hawlio cyfarfod drwy gyfrwng un neu ragor o hysbysiad ysgrifenedig a roddir i'r person sy'n cadeirio'r pwyllgor.

en-gb	It is the duty of the person who chairs an audit committee to secure that meetings of the committee are held as required by subsections (1) and (2).
cy-gb	Mae dyletswydd ar y person sy'n cadeirio pwyllgor archwilio i sicrhau bod cyfarfodydd y pwyllgor yn cael eu cynnal fel y mae is-adrannau (1) a (2) yn ei gwneud yn ofynnol.

en-gb	This section does not prevent an audit committee from meeting otherwise than as required by this section.
cy-gb	Nid yw'r adran hon yn atal pwyllgor archwilio rhag cyfarfod ac eithrio fel y mae'r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol.

en-gb	The Welsh Ministers may give guidance to local authorities—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau lleol—

en-gb	about the functions of audit committees and the exercise of those functions, or
cy-gb	ynghylch swyddogaethau pwyllgorau archwilio ac arfer y swyddogaethau hynny, neu

en-gb	about the membership of audit committees.
cy-gb	ynghylch aelodaeth o bwyllgorau archwilio.

en-gb	A local authority and its audit committee must have regard to guidance given by the Welsh Ministers under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol a'i bwyllgor archwilio roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (1).

en-gb	appointed to be a member of an audit committee of a local authority, and
cy-gb	a benodir yn aelod o bwyllgor archwilio awdurdod lleol, a

en-gb	If P ceases to be a member of the authority, P also ceases to be a member of the audit committee.
cy-gb	Os yw P yn peidio â bod yn aelod o'r awdurdod, mae P hefyd yn peidio â bod yn aelod o'r pwyllgor archwilio.

en-gb	But subsection (2) does not apply if P—
cy-gb	Ond nid yw is-adran (2) yn gymwys os bydd P—

en-gb	Subsection (3) is subject to the standing orders of the authority or the audit committee.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ddarostyngedig i reolau sefydlog yr awdurdod neu rai'r pwyllgor archwilio.

en-gb	87 Interpretation etc
cy-gb	87 Dehongli etc

en-gb	Expressions used in this Chapter and in Part 2 of the Local Government Act 2000 (or in an instrument made under that Part of that Act) have the same meanings in this Chapter as in that Part of that Act (or in that instrument).
cy-gb	Mae i ymadroddion a ddefnyddir yn y Bennod hon ac yn Rhan 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (neu mewn offeryn a wneir o dan y Rhan honno o'r Ddeddf honno) yr un ystyr yn y Bennod hon â'r ystyr sydd i'r ymadroddion cyfatebol Saesneg yn y Rhan honno o'r Ddeddf honno (neu sydd i'r ymadroddion Cymraeg neu i'r ymadroddion cyfatebol Saesneg yn yr offeryn hwnnw).

en-gb	“audit committee” (“pwyllgor archwilio”) has the meaning given in section 81;
cy-gb	mae i “pwyllgor archwilio” (“audit committee”) yr ystyr sydd iddo yn adran 81;

en-gb	“lay member” (“aelod lleyg”) means a person who is not a member of a local authority;
cy-gb	ystyr “aelod lleyg” (“lay member”) yw person nad yw'n aelod o awdurdod lleol.

en-gb	“senior member of a local authority” (“aelod hy ˆn awdurdod lleol”) means—
cy-gb	ystyr “aelod hy ˆn awdurdod lleol” (“senior member of a local authority”) yw—

en-gb	in the case of a local authority which operates a leader and cabinet executive (Wales), the executive leader;
cy-gb	yn achos awdurdod lleol sy'n gweithredu gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru), yr arweinydd gweithrediaeth;

en-gb	in the case of a local authority which operates a mayor and cabinet executive, the mayor.
cy-gb	yn achos awdurdod lleol sy'n gweithredu gweithrediaeth maer a chabinet, y maer;

en-gb	In the application of this Chapter to a local authority which operates alternative arrangements—
cy-gb	Wrth gymhwyso'r Bennod hon i awdurdod lleol sy'n gweithredu trefniadau amgen—

en-gb	a reference to the executive of the authority is a reference to the board of the authority, and
cy-gb	cyfeiriad at fwrdd yr awdurdod yw cyfeiriad at weithrediaeth yr awdurdod, a

en-gb	a reference to the senior member of the authority is a reference to the chair of the board of the authority.
cy-gb	cyfeiriad at gadeirydd bwrdd yr awdurdod yw cyfeiriad at aelod hyˆn yr awdurdod.

en-gb	88 Convening of community meetings by local government electors
cy-gb	88 Cynnull cyfarfodydd cymunedol gan etholwyr llywodraeth leol

en-gb	Paragraph 30 of Schedule 12 to the Local Government Act 1972 is amended as follows—
cy-gb	Diwygir paragraff 30 o Atodlen 12 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 fel a ganlyn—

en-gb	in sub-paragraph (2), for “any community meeting” substitute “a community meeting convened under sub-paragraph (1) above”;
cy-gb	yn is-baragraff (2), yn lle “any community meeting” rhodder “a community meeting convened under sub-paragraph (1) above”;

en-gb	in sub-paragraphs (3) and (4), for “a community meeting” substitute “a community meeting convened under sub-paragraph (1) above”;
cy-gb	yn is-baragraffau (3) a (4), yn lle “a community meeting” rhodder “a community meeting convened under sub-paragraph (1) above”;

en-gb	in sub-paragraph (3), for “any of the matters mentioned in section 29B(4) of this Act” substitute “the existence of the community council or the grouping of the community with other communities”;
cy-gb	yn is-baragraff (3), yn lle “any of the matters mentioned in section 29B(4) of this Act” rhodder “the existence of the community council or the grouping of the community with other communities”;

en-gb	at the end of the paragraph insert—
cy-gb	ar ddiwedd y paragraff, mewnosoder—

en-gb	After paragraph 30 of Schedule 12 to the Local Government Act 1972 insert the following—
cy-gb	Ar ôl paragraff 30 o Atodlen 12 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 mewnosoder y canlynol—

en-gb	89 Notice of community meeting convened by local government electors
cy-gb	89 Hysbysiad am gyfarfod cymunedol a gafodd ei gynnull gan etholwyr llywodraeth leol

en-gb	After paragraph 30A of Schedule 12 to the Local Government Act 1972 insert the following—
cy-gb	Ar ôl paragraff 30A o Atodlen 12 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 mewnosoder y canlynol—

en-gb	90 Facility for the provision of electronic notices of the convening of community meetings
cy-gb	90 Y cyfleuster ar gyfer darparu hysbysiadau electronig am gynnull cyfarfodydd cymunedol

en-gb	After paragraph 30B of Schedule 12 to the Local Government Act 1972 insert the following—
cy-gb	Ar ôl paragraff 30B o Atodlen 12 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 mewnosoder y canlynol—

en-gb	the authentication requirements to be met by an electronic signature included within an electronic notice, and
cy-gb	the authentication requirements to be met by an electronic signature included within an electronic notice; and

en-gb	91 Action following receipt of notice of the convening of a community meeting
cy-gb	91 Camau gweithredu ar ôl cael hysbysiad am gynnull cyfarfod cymunedol

en-gb	After paragraph 30C of Schedule 12 to the Local Government Act 1972 insert the following—
cy-gb	Ar ôl paragraff 30C o Atodlen 12 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 mewnosoder y canlynol—

en-gb	92 Public notice of community meeting
cy-gb	92 Hysbysiad cyhoeddus am gyfarfod cymunedol

en-gb	93 Demands for community polls
cy-gb	93 Galw am bleidleisio cymunedol

en-gb	For sub-paragraph (4) of paragraph 34 of Schedule 12 to the Local Government Act 1972 substitute the following—
cy-gb	Yn lle is-baragraff (4) o baragraff 34 o Atodlen 12 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 mewnosoder y canlynol—

en-gb	94 Notice to be given by returning officer following taking of a poll consequent on a community meeting
cy-gb	94 Hysbysiad sydd i'w roi gan y swyddog canlyniadau ar ôl cymryd pleidlais o ganlyniad i gyfarfod cymunedol

en-gb	95 Determination of monitoring officer as to the council to whose functions a poll relates
cy-gb	95 Penderfyniad swyddog monitro o ran y cyngor y mae'r pleidleisio'n ymwneud â'i swyddogaethau

en-gb	After subsection (8A) of section 5 of the Local Government and Housing Act 1989 (designation and reports of monitoring officer) insert the following—
cy-gb	Ar ôl is-adran (8A) o adran 5 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (dynodi gan swyddog monitro ac adroddiadau ganddo) mewnosoder y canlynol—

en-gb	96 Consideration of result of community poll by community council
cy-gb	96 Ystyried canlyniad pleidleisio cymunedol gan gyngor cymuned