en-gb	there is no longer a person with those special needs living in the dwelling, and
cy-gb	nid oes person sydd â’r anghenion arbennig hynny yn byw yn yr annedd mwyach, ac

en-gb	the landlord requires the dwelling for occupation by a person who has those special needs (whether alone or with members of his or her family).
cy-gb	mae angen yr annedd ar y landlord ar gyfer ei meddiannu gan berson sydd â’r anghenion arbennig hynny (boed ar ei ben ei hun neu gydag aelodau o deulu’r person hwnnw).

en-gb	UNDER-OCCUPATION GROUNDS
cy-gb	SEILIAU TANFEDDIANNAETH

en-gb	Ground G (reserve successors)
cy-gb	Sail G (olynwyr wrth gefn)

en-gb	7 The contract-holder succeeded to the occupation contract under section 73 as a reserve 
cy-gb	7 Mae deiliad y contract wedi olynu i’r contract meddiannaeth o dan adran 73 fel olynydd 

en-gb	successor (see sections 76 and 77), and the accommodation comprised in the dwelling is more extensive than is reasonably required by the contract-holder.
cy-gb	wrth gefn (gweler adrannau 76 a 77), ac mae’r llety yn yr annedd yn fwy helaeth na’r hyn sydd ei angen yn rhesymol ar ddeiliad y contract.

en-gb	Ground H (joint contract-holders)
cy-gb	Sail H (cyd-ddeiliaid contract)

en-gb	8 (1) This ground arises if the first condition and the second condition are met. 
cy-gb	8 (1) Mae’r sail hon yn codi os bodlonir yr amod cyntaf a’r ail amod. 

en-gb	(2) The first condition is that a joint contract-holder’s rights and obligations under the contract have been ended in accordance with—
cy-gb	(2) Yr amod cyntaf yw bod hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad contract o dan y contract wedi eu terfynu yn unol ag—

en-gb	section 111, 130 or 138 (withdrawal), or
cy-gb	adran 111, 130 neu 138 (tynnu’n ôl), neu

en-gb	(b) section 225, 227 or 230 (exclusion). 
cy-gb	(b) adran 225, 227 neu 230 (gwahardd). 

en-gb	(3) The second condition is that—
cy-gb	(3) Yr ail amod yw—

en-gb	the accommodation comprised in the dwelling is more extensive than is reasonably required by the remaining contract-holder (or contract-holders), or
cy-gb	bod y llety yn yr annedd yn fwy helaeth na’r hyn sydd ei angen yn rhesymol ar ddeiliad (neu ddeiliaid) y contract sy’n weddill, neu

en-gb	where the landlord is a community landlord, the remaining contract-holder does not (or the remaining contract-holders do not) meet the landlord’s criteria for the allocation of housing accommodation.
cy-gb	pan fo’r landlord yn landlord cymunedol, nad yw deiliad (neu ddeiliaid) y contract sy’n weddill yn bodloni meini prawf y landlord ar gyfer dyrannu llety tai.

en-gb	OTHER ESTATE MANAGEMENT REASONS
cy-gb	RHESYMAU RHEOLI YSTAD ERAILL

en-gb	Ground I (other estate management reasons)
cy-gb	Sail I (rhesymau rheoli ystad eraill)

en-gb	9 (1) This ground arises where it is desirable for some other substantial estate management reason that the landlord should obtain possession of the dwelling.
cy-gb	9 (1) Mae’r sail hon yn codi pan fo’n ddymunol i’r landlord adennill meddiant o’r annedd am ryw reswm rheoli ystad sylweddol arall.

en-gb	(2) An estate management reason may, in particular, relate to—
cy-gb	(2) Caiff rheswm rheoli ystad, yn benodol, ymwneud ag—

en-gb	all or part of the dwelling, or
cy-gb	yr annedd i gyd neu ran ohoni, neu

en-gb	any other premises of the landlord to which the dwelling is connected, whether by reason of proximity or the purposes for which they are used, or in any other manner.
cy-gb	unrhyw fangre arall sydd gan y landlord y mae’r annedd yn gysylltiedig â hi, boed oherwydd agosrwydd neu oherwydd y dibenion y’i defnyddir ar eu cyfer, neu mewn unrhyw ffordd arall.

en-gb	Fundamental provision applicable to all occupation contracts
cy-gb	Darpariaeth sylfaenol sy’n gymwys i bob contract meddiannaeth

en-gb	10 This Part of this Schedule is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
cy-gb	10 Mae’r Rhan hon o’r Atodlen hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	APPROVAL OF REDEVELOPMENT SCHEMES FOR PURPOSES OF GROUND B Approval of scheme and of variation of scheme 
cy-gb	CYMERADWYO CYNLLUNIAU AILDDATBLYGU AT DDIBENION SAIL B Cymeradwyo cynllun a chymeradwyo amrywio cynllun 

en-gb	11 (1) The Welsh Ministers may, on the application of a landlord, approve for the purposes of estate management Ground B a scheme for the disposal and redevelopment of an area of land consisting of or including the whole or part of a dwelling subject to an occupation contract.
cy-gb	11 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, ar gais gan landlord, gymeradwyo at ddibenion Sail B o’r seiliau rheoli ystad gynllun ar gyfer gwaredu ac ailddatblygu ardal o dir sy’n ffurfio neu’n cynnwys y cyfan neu ran o annedd sy’n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth.

en-gb	(2) For the purposes of this paragraph—
cy-gb	(2) At ddibenion y paragraff hwn—

en-gb	“disposal” means a disposal of any interest in the land (including the grant of an option), and
cy-gb	ystyr “gwaredu” yw gwaredu unrhyw fuddiant yn y tir (gan gynnwys rhoi opsiwn), a

en-gb	“redevelopment” means the demolition or reconstruction of buildings or the carrying out of other works to buildings or land,and it is immaterial whether the disposal is to precede or follow the redevelopment.
cy-gb	ystyr “ailddatblygu” yw dymchwel neu ailadeiladu adeiladau neu wneud gwaith arall ar adeiladau neu dir,ac nid oes wahaniaeth a yw’r gwaredu i ragflaenu neu i ddilyn y gwaith ailddatblygu.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may on the application of the landlord approve a variation of a scheme previously approved by them and may, amongst other things, approve a variation adding land to the area subject to the scheme.
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru, ar gais y landlord, gymeradwyo amrywio cynllun a gymeradwywyd ganddynt yn flaenorol a chânt, ymysg pethau eraill, gymeradwyo amrywiad sy’n ychwanegu tir at yr ardal sy’n ddarostyngedig i’r cynllun.

en-gb	Notice to contract-holders affected
cy-gb	Hysbysiad i ddeiliaid contract a effeithir

en-gb	12 (1) If a landlord proposes to apply to the Welsh Ministers for the approval of a scheme or variation of an approved scheme, the landlord must give a notice to the contract-holder under any affected occupation contract.
cy-gb	12 (1) Os yw landlord yn bwriadu gwneud cais i Weinidogion Cymru gymeradwyo cynllun neu gymeradwyo amrywiad i gynllun a gymeradwywyd, rhaid i’r landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan unrhyw gontract meddiannaeth a effeithir.

en-gb	(2) An occupation contract is affected if the dwelling subject to it is affected by the proposal.
cy-gb	(2) Effeithir ar gontract meddiannaeth os yw’r cynnig yn effeithio ar yr annedd sy’n ddarostyngedig iddo.

en-gb	(3) The notice must state—
cy-gb	(3) Rhaid i’r hysbysiad ddatgan—

en-gb	the main features of the proposed scheme, or of the proposed variations of the approved scheme,
cy-gb	prif nodweddion y cynllun arfaethedig, neu brif nodweddion yr amrywiadau arfaethedig i’r cynllun a gymeradwywyd,

en-gb	that the landlord proposes to apply to the Welsh Ministers for approval of the scheme or variation, and
cy-gb	bod y landlord yn bwriadu gwneud cais i Weinidogion Cymru gymeradwyo’r cynllun neu’r amrywiad, ac

en-gb	that, because of section 160 and estate management Ground B, the effect of such approval will be to enable the landlord to make a possession claim in respect of the dwelling.
cy-gb	mai effaith cymeradwyaeth o’r fath, oherwydd adran 160 a Sail B o’r seiliau rheoli ystad, fydd galluogi’r landlord i wneud hawliad meddiant mewn perthynas â’r annedd.

en-gb	(4) The notice must also inform the contract-holder that—
cy-gb	(4) Rhaid i’r hysbysiad hefyd hysbysu deiliad y contract—

en-gb	he or she may make representations to the landlord about the proposal, and
cy-gb	y caiff wneud sylwadau i’r landlord ynglŷn â’r cynnig, a

en-gb	the representations must be made before the end of the period of 28 days starting with the day on which the notice is given to him or her (or such longer period as the landlord may specify in the notice).
cy-gb	bod rhaid gwneud y sylwadau cyn diwedd y cyfnod o 28 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad iddo (neu unrhyw gyfnod hwy a bennir gan y landlord yn yr hysbysiad).

en-gb	(5) The landlord may not apply to the Welsh Ministers until the landlord has considered any representations made before the end of that period.
cy-gb	(5) Ni chaiff y landlord wneud cais i Weinidogion Cymru hyd nes bod y landlord wedi ystyried unrhyw sylwadau a wnaed cyn diwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	(6) Sub-paragraph (7) applies in the case of a landlord under an occupation contract which would (but for this paragraph) be required under section 234 to consult the contract-holder as regards a redevelopment scheme (or a variation of a redevelopment scheme).
cy-gb	(6) Mae is-baragraff (7) yn gymwys yn achos landlord o dan gontract meddiannaeth y byddai (oni bai am y paragraff hwn) yn ofynnol o dan adran 234 iddo ymgynghori â deiliad y contract ynglŷn â chynllun ailddatblygu (neu amrywio cynllun ailddatblygu).

en-gb	(7) Where this sub-paragraph applies, this paragraph is to apply in relation to the landlord’s consultation with the contract-holder instead of section 234.
cy-gb	(7) Pan fo’r is-baragraff hwn yn gymwys, bydd y paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas ag ymgynghoriad y landlord â deiliad y contract yn lle adran 234.

en-gb	Decision on approval or variation
cy-gb	Penderfynu ynghylch cymeradwyo neu amrywio

en-gb	13 (1) In considering whether to give its approval to a scheme or variation the Welsh Ministers must, among other things, take into account—
cy-gb	13 (1) Wrth ystyried pa un ai gymeradwyo cynllun neu amrywiad ai peidio, rhaid i Weinidogion Cymru, ymysg pethau eraill, ystyried—

en-gb	the effect of the scheme on the extent and character of housing accommodation in the neighbourhood,
cy-gb	effaith y cynllun ar helaethder a chymeriad llety tai yn y gymdogaeth,

en-gb	the period of time proposed in the scheme as the period within which the proposed disposal and redevelopment will take place, and
cy-gb	y cyfnod amser a gynigir yn y cynllun fel y cyfnod y bydd y gwarediad a’r ailddatblygiad arfaethedig yn digwydd, ac

en-gb	the extent to which the scheme includes provision for housing provided under the scheme to be sold to, or occupied under occupation contracts by, relevant persons.
cy-gb	y graddau y mae’r cynllun yn cynnwys darpariaeth ar gyfer gwerthu tai a ddarperir o dan y cynllun i bersonau perthnasol, neu i dai gael eu meddiannu gan bersonau o’r fath o dan gontractau meddiannaeth.

en-gb	(2) “Relevant persons” means existing contract-holders under an occupation contract with the landlord and, if the landlord is a community landlord, persons nominated by the landlord.
cy-gb	(2) Ystyr “personau perthnasol” yw deiliaid contract presennol o dan gontract meddiannaeth gyda’r landlord ac, os yw’r landlord yn landlord cymunedol, personau a enwebir gan y landlord.

en-gb	(3) The Welsh Ministers must also take into account—
cy-gb	(3) Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd ystyried—

en-gb	any representations made to them, and
cy-gb	unrhyw sylwadau a wneir iddynt, a

en-gb	so far as they are brought to the Welsh Ministers’ attention, any representations made to the landlord.
cy-gb	i’r graddau y cânt eu dwyn i sylw Gweinidogion Cymru, unrhyw sylwadau a wneir i’r landlord.

en-gb	(4) The landlord must give to the Welsh Ministers such information as to the representations made to the landlord, and other relevant matters, as the Welsh Ministers may request.
cy-gb	(4) Rhaid i’r landlord roi i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth ynglŷn â’r sylwadau a wneir i’r landlord, ac ynglŷn â materion perthnasol eraill, y bydd Gweinidogion Cymru yn gofyn amdani.

en-gb	Scheme affecting part of dwelling etc.
cy-gb	Cynllun yn effeithio ar ran o annedd etc.

en-gb	14 The Welsh Ministers may not approve a scheme or variation so as to include in the area subject to the scheme—
cy-gb	14 Ni chaiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo cynllun neu amrywiad fel ei fod yn cynnwys, yn yr ardal sy’n ddarostyngedig i’r cynllun—

en-gb	part only of any dwelling subject to an occupation contract, or
cy-gb	rhan yn unig o unrhyw annedd sy’n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth, neu

en-gb	any dwelling subject to an occupation contract that is not affected by the works involved in the redevelopment but is proposed to be disposed of along with other land which is so affected,
cy-gb	unrhyw annedd sy’n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth nad yw’r gwaith sy’n rhan o’r ailddatblygu’n effeithio arno ond y bwriedir ei waredu ynghyd â thir arall a effeithir felly,

en-gb	unless they are satisfied that the inclusion is justified in the circumstances.
cy-gb	oni bai eu bod yn fodlon bod modd cyfiawnhau ei chynnwys dan yr amgylchiadau.

en-gb	Conditions in relation to approval 
cy-gb	Amodau yn ymwneud â chymeradwyo 

en-gb	15 (1) The approval may be given subject to conditions and may be expressed to end after a specified period.
cy-gb	15 (1) Caniateir cymeradwyo yn ddarostyngedig i amodau a chaniateir mynegi bod y gymeradwyaeth i ddod i ben ar ôl cyfnod penodedig.

en-gb	(2) The Welsh Ministers, on the application of the landlord or otherwise, may vary an approval so as to—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru, yn dilyn cais gan y landlord neu fel arall, amrywio cymeradwyaeth er mwyn—

en-gb	add, remove or vary conditions to which the approval is subject, or
cy-gb	ychwanegu, dileu neu amrywio amodau y mae’r gymeradwyaeth yn ddarostyngedig iddynt, neu

en-gb	extend or restrict the period after which the approval is to end.
cy-gb	ymestyn neu gyfyngu’r cyfnod y daw’r gymeradwyaeth i ben ar ei ddiwedd.

en-gb	Special provision for community landlords
cy-gb	Darpariaeth arbennig ar gyfer landlordiaid cymunedol 

en-gb	16 For the purposes of this Part of this Schedule a community landlord is to be treated as being a landlord in relation to a dwelling if it has an interest of any description in that dwelling.
cy-gb	16 At ddibenion y Rhan hon o’r Atodlen hon mae landlord cymunedol i’w drin fel landlord mewn perthynas ag annedd os oes ganddo fuddiant o unrhyw ddisgrifiad yn yr annedd honno.

en-gb	(introduced by sections 175, 186 and 196)
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau 175, 186 a 196)

en-gb	STANDARD CONTRACTS TO WHICH LIMITS IN SECTIONS 175, 186( 2 ) AND 196 (LANDLORD’S NOTICE DURING FIRST SIX MONTHS OF OCCUPATION) DO NOT APPLY
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL NAD YW’R CYFYNGIADAU YN ADRANNAU 175, 186(2) A 196 (HYSBYSIAD Y LANDLORD YN YSTOD CHWE MIS CYNTAF MEDDIANNAETH) YN GYMWYS IDDYNT

en-gb	1 A prohibited conduct standard contract. 
cy-gb	1 Contract safonol ymddygiad gwaharddedig. 

en-gb	Tenancies and licences which are occupation contracts because of notice given under Part 2 of Schedule 2
cy-gb	Tenantiaethau a thrwyddedau sy’n gontractau meddiannaeth oherwydd hysbysiad a roddir o dan Ran 2 o Atodlen 2

en-gb	2 A standard contract which would not be an occupation contract but for a notice under paragraph 3 of Schedule 2 (holiday accommodation;
cy-gb	2 Contract safonol na fyddai’n gontract meddiannaeth oni bai am hysbysiad o dan baragraff 3 o Atodlen 2 (llety gwyliau;

en-gb	care institutions;
cy-gb	sefydliadau gofal;

en-gb	temporary expedients;
cy-gb	trefniadau hwylus dros dro;

en-gb	shared accommodation). 
cy-gb	llety a rennir). 

en-gb	3 A standard contract which relates to supported accommodation.
cy-gb	3 Contract safonol sy’n ymwneud â llety â chymorth.

en-gb	4 A standard contract made in order to provide accommodation under Part 6 of the Immigration and Asylum Act 1999 (c. 33) (support for asylum seekers). 
cy-gb	4 Contract safonol a wneir er mwyn darparu llety o dan Ran 6 o Ddeddf Mewnfudo a Lloches 1999 (p. 33) (cymorth i geiswyr lloches). 

en-gb	Accommodation for displaced persons
cy-gb	Cymorth i bersonau sydd wedi eu dadleoli

en-gb	5 A standard contract made under the Displaced Persons (Temporary Protection) Regulations 2005 (S.I. 2005/1379). 
cy-gb	5 Contract safonol a wneir o dan Reoliadau Personau a Ddadleolir (Diogelu Dros Dro) 2005 (O.S. 2005/1379). 

en-gb	6 A standard contract made as described in paragraph 11 or 12 of Schedule 2 (accommodation for homeless persons). 
cy-gb	6 Contract safonol a wneir fel y disgrifir ym mharagraff 11 neu 12 o Atodlen 2 (llety i bersonau digartref). 

en-gb	Service occupancy
cy-gb	Meddiannaeth yn rhinwedd swydd

en-gb	7 A standard contract where the contract-holder is required by his or her contract of employment to occupy the dwelling. 
cy-gb	7 Contract safonol pan fo’n ofynnol i ddeiliad y contract feddiannu’r annedd yn ôl ei gontract cyflogaeth. 

en-gb	8 A standard contract where— 
cy-gb	8 Contract safonol— 

en-gb	the dwelling is provided for the contract-holder free of rent under regulations made under section 50 of the Police Act 1996 (c. 16) (general regulations as to government, administration and conditions of service).
cy-gb	pan fo’r annedd yn cael ei darparu i ddeiliad y contract yn ddi-rent o dan reoliadau a wnaed o dan adran 50 o Ddeddf yr Heddlu 1996 (p. 16) (rheoliadau cyffredinol o ran llywodraethu, gweinyddu ac amodau gwasanaeth).

en-gb	the dwelling is provided to him or her by the fire and rescue authority in consequence of that requirement.
cy-gb	pan fo’r annedd yn cael ei darparu ar ei gyfer gan yr awdurdod tân ac achub o ganlynad i’r gofyniad hwnnw.

en-gb	10 (1) A standard contract where— 
cy-gb	10 (1) Contract safonol— 

en-gb	the land the dwelling is on (including any land occupied together with the dwelling other than agricultural land exceeding 0.809 hectares) is, or is part of, land which has been acquired for development, and
cy-gb	pan fo’r tir y mae’r annedd yn sefyll arno (gan gynnwys unrhyw dir a feddiennir ynghyd â’r annedd heblaw am dir amaethyddol sy’n fwy na 0.809 hectar) yn dir neu’r rhan o dir sydd wedi ei gaffael ar gyfer datblygu, a

en-gb	(2) In this paragraph, references to the contract-holder include references to the contract-holder’s predecessor.
cy-gb	(2) Yn y paragraff hwn, mae cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn cynnwys cyfeiriadau at ragflaenydd deiliaid y contract.

en-gb	(3) For the purposes of sub-paragraph (2), a person is a predecessor of a contract-holder under a standard contract if that person was an earlier contract-holder under the same contract.
cy-gb	(3) At ddibenion is-baragraff (2), mae person yn rhagflaenydd i ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth os oedd y person hwnnw yn ddeiliad contract blaenorol o dan yr un contract.

en-gb	(introduced by sections 209, 210 and 211)
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau 209, 210 a 211)

en-gb	ORDERS FOR POSSESSION ON DISCRETIONARY GROUNDS ETC.:
cy-gb	GORCHMYNION ADENNILL MEDDIANT AR SEILIAU DISGRESIWN ETC.:

en-gb	REASONABLENESS 
cy-gb	RHESYMOLDEB

en-gb	1 This Schedule applies for the purpose of determining whether it is reasonable— 
cy-gb	1 Mae’r Atodlen hon yn gymwys at ddiben penderfynu a yw’n rhesymol— 

en-gb	to make an order for possession under section 209 (breach of contract) or 210 (estate management grounds), or
cy-gb	gwneud gorchymyn adennill meddiant o dan adran 209 (tor contract) neu 210 (seiliau rheoli ystad), neu

en-gb	to make a decision under section 211 to adjourn proceedings on a possession claim or postpone the giving up of possession.
cy-gb	gwneud penderfyniad o dan adran 211 i ohirio achos ar hawliad meddiant neu ohirio ildio meddiant.

en-gb	2 The court, in determining whether it is reasonable to make such an order or decision, or to make any other decision available to it, must (amongst other things) have regard to the circumstances set out in paragraphs 4 to 13 to the extent that the court considers them relevant (and to the extent that it is not otherwise required to have regard to those matters;
cy-gb	2 Rhaid i’r llys, wrth benderfynu a yw’n rhesymol gwneud gorchymyn neu benderfyniad o’r fath, neu wrth wneud unrhyw benderfyniad arall sydd ar gael iddo (ymysg pethau eraill), roi sylw i’r amgylchiadau a nodir ym mharagraffau 4 i 13 i’r graddau y mae’r llys o’r farn eu bod yn berthnasol (ac i’r graddau nad yw’n ofynnol fel arall iddo roi sylw i’r materion hynny;

en-gb	for example, under the Human Rights Act 1998 (c. 42)). 
cy-gb	er enghraifft, o dan Ddeddf Hawliau Dynol 1998 (p. 42)). 

en-gb	3 Paragraph 14 sets out a circumstance, concerning local authority assistance with homelessness, which the court should not have regard to (subject to any duty to have regard to that circumstance to which the court is subject). 
cy-gb	3 Mae paragraff 14 yn dynodi amgylchiad, sy’n ymwneud â chymorth gan awdurdodau lleol mewn perthynas â digartrefedd, na ddylai’r llys roi sylw iddo (yn ddarostyngedig i unrhyw ofyniad i roi sylw i’r amgylchiad hwnnw y mae’r llys yn ddarostyngedig iddo). 

en-gb	Circumstances as regards the contract-holder
cy-gb	Amgylchiadau o ran deiliad y contract

en-gb	4 The probable effect of the order or decision on the contract-holder (and on any permitted occupiers of the dwelling). 
cy-gb	4 Effaith debygol y gorchymyn neu’r penderfyniad ar ddeiliad y contract (ac ar unrhyw feddianwyr y caniateir iddynt feddiannu annedd). 

en-gb	5 If the case is one in which the court may decide to postpone the giving up of possession, the likelihood that the contract-holder will comply with any terms that may be imposed. 
cy-gb	5 Os yw’r achos yn un lle y caniateir i’r llys benderfynu gohirio ildio meddiant, y tebygolrwydd y bydd deiliad y contract yn cydymffurfio ag unrhyw delerau a all gael eu gosod. 

en-gb	Circumstances as regards the landlord
cy-gb	Amgylchiadau o ran y landlord

en-gb	6 The probable effect of not making the order, or of the decision, on the landlord’s interests, including the landlord’s financial interests. 
cy-gb	6 Effaith debygol peidio â gwneud y gorchymyn, neu’r penderfyniad, ar fuddiannau’r landlord, gan gynnwys buddiannau ariannol y landlord. 

en-gb	7 If the landlord is a community landlord, the probable effect of not making the order, or of the decision, on the landlord’s ability to fulfil its housing functions, including assisting other persons in need of accommodation. 
cy-gb	7 Os yw’r landlord yn landlord cymunedol, effaith debygol peidio â gwneud y gorchymyn, neu’r penderfyniad, ar allu’r landlord i gyflawni ei swyddogaethau mewn perthynas â thai, gan gynnwys cynorthwyo personau eraill sydd angen llety. 

en-gb	Circumstances as regards other persons
cy-gb	Amgylchiadau o ran personau eraill

en-gb	8 (1) The probable effect of the order or decision on— 
cy-gb	8 (1) Effaith debygol y gorchymyn neu’r penderfyniad ar— 

en-gb	contract-holders and permitted occupiers of other dwellings of the landlord,
cy-gb	deiliaid contractau a meddianwyr y caniateir iddynt feddiannu anheddau eraill y landlord,

en-gb	persons who have asked the landlord to provide them with housing accommodation, and
cy-gb	personau sydd wedi gofyn i’r landlord ddarparu llety tai iddynt, ac

en-gb	(c) persons living, visiting or otherwise engaging in a lawful activity in the locality (and persons who wish to live, visit or engage in lawful activities in the locality).
cy-gb	(c) personau sy’n byw, yn ymweld neu fel arall yn ymgymryd â gweithgaredd cyfreithlon yn yr ardal (a phersonau sy’n dymuno byw, ymweld neu ymgymryd â gweithgareddau cyfreithlon yn yr ardal).

en-gb	(2) If a possession claim is made on the ground in section 157 (breach of contract), the probable effect of the circumstances set out in paragraph 10 on the persons mentioned in sub-paragraph (1).
cy-gb	(2) Os gwneir hawliad meddiant ar y sail yn adran 157 (tor contract), effaith debygol yr amgylchiadau a nodir ym mharagraff 10 ar y personau a grybwyllir yn is-baragraff (1).

en-gb	New occupation contract offered
cy-gb	Contract meddiannaeth newydd wedi ei gynnig

en-gb	9 Whether the landlord has offered or undertakes to offer a new occupation contract (whether for the same dwelling or other dwellings) to one or more of the persons occupying or living in the dwelling. 
cy-gb	9 Pa un a yw’r landlord wedi cynnig neu’n ymrwymo i gynnig contract meddiannaeth newydd (boed ar gyfer yr un annedd neu anheddau eraill) i un neu ragor o’r personau sy’n meddiannu’r annedd neu’n byw yn yr annedd. 

en-gb	Circumstances in relation to a possession claim on ground of breach of contract
cy-gb	Amgylchiadau mewn perthynas â hawliad meddiant ar sail tor contract

en-gb	10 If a possession claim is made on the ground in section 157 (breach of contract)— 
cy-gb	10 Os gwneir hawliad meddiant ar y sail yn adran 157 (tor contract)— 

en-gb	the nature, frequency or duration of the breach or breaches,
cy-gb	natur, amlder neu hyd y tor contract neu’r toriadau contract,

en-gb	the degree to which the contract-holder (or a permitted occupier of the dwelling) is responsible for the breach,
cy-gb	y graddau y mae deiliad y contract (neu feddiannydd y caniateir iddo feddiannu’r annedd) yn gyfrifol am y toriad,

en-gb	how likely it is that the breach will recur, and
cy-gb	pa mor debygol yw hi y bydd y toriad yn ailddigwydd, a

en-gb	any action to end, or prevent a recurrence of, the breach that was taken by the landlord before making a possession claim.
cy-gb	unrhyw gamau i ddod â’r toriad i ben, neu i’w atal rhag ailddigwydd, a gymerwyd gan y landlord cyn gwneud hawliad meddiant.

en-gb	Circumstances in relation to a possession claim concerning section 55
cy-gb	Amgylchiadau mewn perthynas â hawliad meddiant yn ymwneud ag adran 55

en-gb	11 If the landlord makes a possession claim relying on a breach of section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct), the general public interest in restraining the conduct prohibited by that section. 
cy-gb	11 Os yw’r landlord yn gwneud hawliad meddiant gan ddibynnu ar dorri adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall), budd y cyhoedd yn gyffredinol mewn atal yr ymddygiad y mae’r adran honno yn ei wahardd. 

en-gb	Circumstances relating to estate management Ground G
cy-gb	Amgylchiadau yn ymwneud â Sail G o’r seiliau rheoli ystad

en-gb	12 If the landlord makes a possession claim relying wholly or partly on estate management Ground G (accommodation not required by reserve successor)— 
cy-gb	12 Os yw’r landlord yn gwneud hawliad meddiant gan ddibynnu’n llwyr neu’n rhannol ar Sail G o’r seiliau rheoli ystad (olynydd wrth gefn heb fod angen llety)— 

en-gb	the age of the contract-holder who succeeded to the contract under section 73,
cy-gb	oedran deiliad y contract a olynodd i’r contract meddiannaeth o dan adran 73,

en-gb	the period during which the contract-holder has occupied the dwelling as his or her only or principal home, and
cy-gb	y cyfnod y mae deiliad y contract wedi meddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref, ac

en-gb	any financial or other support given by the contract-holder to the contract-holder who died (or, if the contract-holder who died was the successor of an earlier contract-holder, to that earlier contract-holder).
cy-gb	unrhyw gymorth ariannol neu gymorth arall a roddodd deiliad y contract i’r deiliad contract a fu farw (neu, os oedd y deiliad contract a fu farw yn olynydd i ddeiliad contract blaenorol, i’r deiliad contract blaenorol hwnnw).

en-gb	Circumstances relating to estate management Ground H
cy-gb	Amgylchiadau yn ymwneud â Sail H o’r seiliau rheoli ystad

en-gb	13 If the landlord makes a possession claim relying wholly or partly on estate management Ground H (departing joint contract-holder)— 
cy-gb	13 Os yw’r landlord yn gwneud hawliad meddiant gan ddibynnu’n llwyr neu’n rhannol ar Sail H o’r seiliau rheoli ystad (cyd-ddeiliad contract yn ymadael)— 

en-gb	(a) the age of the remaining contract-holder (or each of the remaining contract-holders), and
cy-gb	(a) oedran y deiliad contract sy’n weddill (neu bob un o’r deiliaid contract sy’n weddill ), a

en-gb	(b) the period during which the remaining contract-holder (or each of the remaining contract-holders) has occupied the dwellings as his or her only or principal home.
cy-gb	(b) y cyfnod y mae’r deiliad contract sy’n weddill (neu bob un o’r deiliaid contract sy’n weddill) wedi meddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref.

en-gb	Assistance in relation to homelessness not relevant
cy-gb	Cymorth mewn perthynas â digartrefedd heb fod yn berthnasol

en-gb	14 The likelihood that a person will be assisted under Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) or Part 7 of the Housing Act 1996 (c. 52) (homelessness) is not a relevant circumstance (subject to any requirement to have regard to that circumstance to which the court is subject).
cy-gb	14 Nid yw’r tebygolrwydd y rhoddir cymorth i berson o dan Ran 2 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) neu Ran 7 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (digartrefedd) yn amgylchiad perthnasol (yn ddarostyngedig i unrhyw ofyniad i roi sylw i’r amgylchiad hwnnw y mae’r llys yn ddarostyngedig iddo).

en-gb	(introduced by sections 210 and 222)
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau 210 a 222)

en-gb	SUITABLE ALTERNATIVE ACCOMMODATION
cy-gb	LLETY ARALL ADDAS

en-gb	1 (1) This Schedule applies for the purposes of— 
cy-gb	1 (1) Mae’r Atodlen hon yn gymwys at ddibenion— 

en-gb	an order for possession under section 210 (estate management grounds), or
cy-gb	gorchymyn adennill meddiant o dan adran 210 (seiliau rheoli ystad), neu

en-gb	an order under section 222(3)(b) (appeal following possession for abandonment).
cy-gb	gorchymyn o dan adran 222(3)(b) (apêl yn dilyn meddiant am gefnu ar annedd).

en-gb	(2) In this Schedule the dwelling previously occupied by the contract-holder or of which possession is sought is referred to as “the existing dwelling”, and the occupation contract to which that dwelling is or was subject is referred to as “the existing contract”.
cy-gb	(2) Yn yr Atodlen hon cyfeirir at yr annedd yr arferai deiliad y contract ei meddiannu neu y ceisir meddiant ohoni fel “yr annedd bresennol”, a chyfeirir at y contract meddiannaeth y mae neu yr oedd yr annedd honno’n ddarostyngedig iddo fel “y contract presennol”.

en-gb	Estate management grounds:
cy-gb	Seiliau rheoli ystad:

en-gb	certificate of local housing authority
cy-gb	tystysgrif awdurdod tai lleol

en-gb	2 (1) This paragraph applies if— 
cy-gb	2 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys— 

en-gb	this Schedule applies because of section 210, and
cy-gb	os yw’r Atodlen hon yn gymwys oherwydd adran 210, a

en-gb	the landlord under the existing contract is not a local housing authority.
cy-gb	os nad yw’r landlord o dan y contract presennol yn awdurdod tai lleol.

en-gb	(2) A certificate of the local housing authority for the area in which the existing dwelling is situated, certifying that the authority will provide suitable alternative accommodation for the contract-holder by a date specified in the certificate, is conclusive evidence that suitable alternative accommodation will be available for him or her by that date.
cy-gb	(2) Mae tystysgrif yr awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y mae’r annedd bresennol wedi ei lleoli ynddi, yn tystio y bydd yr awdurdod yn darparu llety arall addas ar gyfer deiliad y contract erbyn dyddiad a bennir ar y dystysgrif, yn dystiolaeth ddigamsyniol y bydd llety arall addas ar gael iddo erbyn y dyddiad hwnnw.

en-gb	Suitable accommodation
cy-gb	Llety addas

en-gb	(a) this Schedule applies because of section 210 and either—
cy-gb	(a) os yw’r Atodlen hon yn gymwys oherwydd adran 210 a naill ai—

en-gb	no certificate of the kind mentioned in paragraph 2(2) is produced to the court, or
cy-gb	na chyflwynir tystysgrif o’r math y cyfeiri ati ym mharagraff 2(2) i’r llys, neu

en-gb	the landlord in relation to the existing dwelling is a local housing authority, or
cy-gb	mae’r landlord mewn perthynas â’r annedd bresennol yn awdurdod tai lleol, neu

en-gb	(b) this Schedule applies because of section 222.
cy-gb	(b) os yw’r Atodlen hon yn gymwys oherwydd adran 222.

en-gb	(2) Accommodation is suitable if—
cy-gb	(2) Mae llety yn addas—

en-gb	it is to be occupied by the contract-holder under an occupation contract that gives him or her security of occupation reasonably equivalent to that given by the existing contract, and
cy-gb	os yw i gael ei feddiannu gan ddeiliad y contract o dan gontract meddiannaeth sy’n rhoi diogelwch meddiant iddo sy’n rhesymol gyfatebol i’r hyn y mae’r contract presennol yn ei roi, a

en-gb	(b) in the opinion of the court it is reasonably suitable to the needs of the contract-holder and his or her family (which must be determined in accordance with paragraph 4). 
cy-gb	(b) os yw, ym marn y llys, yn rhesymol addas ar gyfer anghenion deiliad y contract a’i deulu (sydd i’w ddyfarnu yn unol â pharagraff 4). 

en-gb	(3) If the existing contract relates to a separate dwelling, accommodation is not suitable unless it is a separate dwelling.
cy-gb	(3) Os yw’r contract presennol yn ymwneud ag annedd ar wahân, nid yw llety yn addas oni bai ei fod yn annedd ar wahân.

en-gb	Needs of contract-holder and his or her family
cy-gb	Anghenion deiliad y contract a’i deulu

en-gb	4 (1) The court must determine whether accommodation is reasonably suitable in relation to the needs of the contract-holder and his or her family in accordance with this paragraph.
cy-gb	4 (1) Rhaid i’r llys ddyfarnu a yw llety yn rhesymol addas mewn perthynas ag anghenion deiliad y contract a’i deulu yn unol â’r paragraff hwn.

en-gb	(2) The court must consider (among other things)—
cy-gb	(2) Rhaid i’r llys ystyried (ymysg pethau eraill)—

en-gb	the needs of the contract-holder and his or her family as regards extent of accommodation,
cy-gb	anghenion deiliad y contract a’i deulu o ran maint y llety,

en-gb	if the landlord is a private landlord, the needs of the contract-holder and his or her family as regards character of accommodation,
cy-gb	os yw’r landlord yn landlord preifat, anghenion deiliad y contract a’i deulu o ran cymeriad y llety,

en-gb	the means of the contract-holder and his or her family,
cy-gb	modd deiliad y contract a’i deulu,

en-gb	if the contract-holder or a member of his or her family works or is being educated, the distance of the accommodation from the place (or places) of work or education,
cy-gb	os yw deiliad y contract neu aelod o’i deulu yn gweithio neu’n derbyn addysg, pellter y llety o’r man (neu’r mannau) gwaith neu addysg,

en-gb	if proximity to the home of any member of the contract-holder’s family is essential to the well-being of the contract-holder or that member of his or her family, the proximity of the accommodation to that home,
cy-gb	os yw agosrwydd at gartref unrhyw aelod o deulu deiliad y contract yn hanfodol i lesiant deiliad y contract neu’r aelod hwnnw o’i deulu, agosrwydd y llety at y cartref hwnnw,

en-gb	the terms of the existing contract and the terms of the occupation contract under which the accommodation is to be occupied, and
cy-gb	telerau’r contract presennol a thelerau’r contract meddiannaeth y mae’r llety i’w feddiannu oddi tano, ac

en-gb	if furniture was provided by the landlord under the existing contract, whether furniture is to be provided for use by the contract-holder and his or her family and, if so, the nature of that furniture.
cy-gb	os oedd y landlord yn darparu dodrefn/celfi o dan y contract presennol, pa un a yw dodrefn/celfi i’w darparu at ddefnydd deiliad y contract a’i deulu ac, os felly, natur y dodrefn/celfi hynny.

en-gb	(3) If the landlord is a community landlord, the court must also consider the nature of the accommodation which it is the practice of the landlord to allocate to persons with similar needs.
cy-gb	(3) Os yw’r landlord yn landlord cymunedol, rhaid i’r llys hefyd ystyried natur y llety y mae’n arfer gan y landlord ei ddyrannu i bersonau sydd ag anghenion tebyg.

en-gb	(4) If the landlord is a private landlord the court may consider, as an alternative to the matters in sub-paragraph (2)(a) to (c), whether the accommodation is similar as regards rent and extent to the accommodation provided in the neighbourhood by community landlords for comparable persons.
cy-gb	(4) Os yw’r landlord yn landlord preifat, caiff y llys ystyried, fel dewis arall i’r materion yn is-baragraff (2)(a) i (c), pa un a yw’r llety yn debyg o ran rhent a maint i’r llety a ddarperir yn y gymdogaeth gan landlordiaid cymunedol ar gyfer personau cyffelyb.

en-gb	(5) “Comparable persons” are those whose needs, as regards extent, are in the opinion of the court similar to those of the contract-holder and the contract-holder’s family.
cy-gb	(5) Ystyr “personau cyffelyb” yw’r rheini y mae eu hanghenion, o ran maint, yn debyg ym marn y llys i rai deiliad y contract a theulu deiliad y contract.

en-gb	(6) For the purposes of sub-paragraph (4) a certificate of a local housing authority stating—
cy-gb	(6) At ddibenion is-baragraff (4) mae tystysgrif awdurdod tai lleol sy’n datgan—

en-gb	the extent of the accommodation provided by the authority to meet the needs of persons with families of such number as may be specified in the certificate, and
cy-gb	maint y llety a ddarperir gan yr awdurdod i ddiwallu anghenion personau sydd â theuluoedd o ba faint bynnag a bennir yn y dystysgrif, a

en-gb	the amount of rent charged by the authority for accommodation of that extent, is to be conclusive evidence of the facts so stated.
cy-gb	swm y rhent a godir gan yr awdurdod am lety o’r maint hwnnw, yn dystiolaeth ddigamsyniol o’r ffeithiau sydd wedi eu datgan felly.

en-gb	(7) In considering the matters in sub-paragraph (2)(f) the court may not take into account any terms of the occupation contract that relate to lodgers and sub-holders.
cy-gb	(7) Wrth ystyried y materion yn is-baragraff (2)(f) ni chaiff y llys ystyried unrhyw un neuragor o delerau’r contract meddiannaeth sy’n ymwneud â lletywyr ac isddeiliaid.

en-gb	Overcrowding
cy-gb	Gorlenwi

en-gb	5 Accommodation is not suitable to the needs of the contract-holder and his or her family 
cy-gb	5 Nid yw llety yn addas ar gyfer anghenion deiliad y contract a’i deulu pe byddai’r llety, o 

en-gb	if, as a result of their occupation of the accommodation, the accommodation would constitute an overcrowded dwelling for the purposes of Part 10 of the Housing Act 1985 (c. 68) (see section 324 of that Act).
cy-gb	ganlyniad i’w feddiannu ganddynt, yn ffurfio annedd wedi ei gorlenwi at ddibenion Rhan 10 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (gweler adran 324 o’r Ddeddf honno).

en-gb	Evidence of certificate of local housing authority
cy-gb	Tystiolaeth o dystysgrif awdurdod tai lleol

en-gb	6 A document that purports to be a certificate of the local housing authority named in the certificate, issued for the purposes of this Schedule, and signed by the proper person on behalf of the authority—
cy-gb	6 Mae dogfen sydd i bob golwg yn dystysgrif yr awdurdod tai lleol a enwir ar y dystysgrif, a ddyroddwyd at ddibenion yr Atodlen hon, ac a lofnodwyd gan y person priodol ar ran yr awdurdod—

en-gb	is to be received in evidence, and
cy-gb	i’w derbyn fel tystiolaeth, a

en-gb	unless the contrary is shown, is to be treated as such a certificate without further proof.
cy-gb	oni bai y dangosir i’r gwrthwyneb, i’w thrin fel tystysgrif o’r fath heb dystiolaeth bellach.

en-gb	CONVERSION OF TENANCIES AND LICENCES EXISTING BEFORE
cy-gb	TROSI TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU PRESENNOL SY’N BODOLI CYN I

en-gb	COMMENCEMENT OF CHAPTER 3 OF PART 10
cy-gb	BENNOD 3 O RAN 10 DDOD I RYM

en-gb	1 (1) In this Schedule— 
cy-gb	1 (1) Yn yr Atodlen hon— 

en-gb	“converted contract” (“ contract wedi ei drosi ”) means a tenancy or licence which existed immediately before the appointed day and became an occupation contract on that day; 
cy-gb	ystyr “contract diogel wedi ei drosi” ( “converted secure contract” ) yw contract wedi ei drosi a ddaeth yn gontract diogel ar y diwrnod penodedig; 

en-gb	“converted secure contract” (“ contract diogel wedi ei drosi ”) means a converted contract which became a secure contract on the appointed day; 
cy-gb	ystyr “contract safonol wedi ei drosi” ( “converted standard contract” ) yw contract wedi ei drosi a ddaeth yn gontract safonol ar y diwrnod penodedig;

en-gb	“converted standard contract” (“ contract safonol wedi ei drosi ”) means a converted contract which became a standard contract on the appointed day;
cy-gb	ystyr “contract wedi ei drosi” ( “converted contract” ) yw tenantiaeth neu drwydded a fodolai yn union cyn y diwrnod penodedig ac a ddaeth yn gontract meddiannaeth ar y diwrnod hwnnw; 

en-gb	“information provision period” (“ cyfnod darparu gwybodaeth ”) has the meaning given in paragraph 11(1); 
cy-gb	mae i “cyfnod darparu gwybodaeth” ( “information provision period” ) yr ystyr a roddir ym mharagraff 11(1); 

en-gb	“the initial notice period” (“ cyfnod hysbysu cychwynnol ”) is the period of two months starting with the appointed day. 
cy-gb	y “cyfnod hysbysu cychwynnol” ( “initial notice period” ) yw’r cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod penodedig. 

en-gb	(2) See section 242 for definitions of other terms used in this Schedule.
cy-gb	(2) Gweler adran 242 am ddiffiniadau o dermau eraill a ddefnyddir yn yr Atodlen hon.

en-gb	Determination of whether existing tenancy or licence is occupation contract
cy-gb	Penderfynu a yw tenantiaeth neu drwydded sy’n bodoli eisoes yn gontract meddiannaeth

en-gb	2 (1) Schedule 2 applies to— 
cy-gb	2 (1) Mae Atodlen 2 yn gymwys i— 

en-gb	a tenancy or licence which immediately before the appointed day was a secure tenancy, an assured tenancy, an introductory tenancy or a demoted tenancy, and
cy-gb	tenantiaeth neu drwydded a oedd yn denantiaeth ddiogel, yn denantiaeth sicr, yn denantiaeth ragarweiniol neu’n denantiaeth isradd yn union cyn y diwrnod penodedig, a

en-gb	a tenancy which existed immediately before the appointed day but is not within paragraph (a),
cy-gb	tenantiaeth a fodolai yn union cyn y diwrnod penodedig ond nad yw o fewn paragraff (a),

en-gb	as if paragraphs 3(2)(b) and 4 (care institutions) were omitted.
cy-gb	fel pe bai paragraffau 3(2)(b) a 4 (sefydliadau gofal) wedi eu hepgor.

en-gb	Schedule 2 applies to a tenancy which immediately before the appointed day was a secure tenancy, an assured tenancy, an introductory tenancy or a demoted tenancy as if paragraphs 3(2)(c) and 5 (temporary expedients) were omitted.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gymwys i denantiaeth a oedd yn denantiaeth ddiogel, yn denantiaeth sicr, yn denantiaeth ragarweiniol neu’n denantiaeth isradd yn union cyn y diwrnod penodedig fel pe bai paragraffau 3(2)(c) a 5 (trefniadau hwylus dros dro) wedi eu hepgor.

en-gb	The landlord may, in relation to a tenancy or licence which existed immediately before the appointed day, give notice under paragraph 1 or 3 of Schedule 2 at any time before the end of the initial notice period.
cy-gb	Caiff y landlord, mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded a fodolai yn union cyn y diwrnod penodedig, roi hysbysiad o dan baragraff 1 neu 3 o Atodlen 2 ar unrhyw adeg cyn diwedd y cyfnod hysbysu cychwynnol.

en-gb	If the landlord does so, the tenancy or licence is to be treated as having become an occupation contract on the appointed day.
cy-gb	Os yw’r landlord yn gwneud hynny, mae’r denantiaeth neu’r drwydded i’w thrin fel pe bai wedi dod yn gontract meddiannaeth ar y diwrnod penodedig.

en-gb	Determination of whether converted contract is secure contract or standard contract
cy-gb	Penderfynu a yw contract wedi ei drosi yn gontract diogel neu’n gontract safonol

en-gb	3 (1) Sections 11 to 17 (community landlords and private landlords) apply to a converted contract—
cy-gb	3 (1) Mae adrannau 11 i 17 (landlordiaid cymunedol a landlordiaid preifat) yn gymwys i gontract wedi ei drosi—

en-gb	under which the landlord is a private landlord, and
cy-gb	y mae’r landlord oddi tano yn landlord preifat, a

en-gb	which immediately before the appointed day was a secure tenancy under which the landlord was a private landlord,
cy-gb	a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth ddiogel yr oedd y landlord oddi tani yn landlord preifat,

en-gb	as if the landlord were a community landlord.
cy-gb	fel pe bai’r landlord yn landlord cymunedol.

en-gb	(2) But in section 14 (review of notice of standard contract) subsection (1) applies as if after “section 13” there were inserted “and the landlord’s decision to give the notice is subject to judicial review”.
cy-gb	(2) Ond yn adran 14 (adolygu hysbysiad o gontract safonol) mae is-adran (1) yn gymwys fel pe bai “a bod penderfyniad y landlord i roi’r hysbysiad yn ddarostyngedig i adolygiad barnwrol” wedi ei fewnosod ar ôl “adran 13”.

en-gb	4 (1) The landlord under a converted contract may give notice under section 11(2)(b) (notice of standard contract) at any time before the end of the initial notice period.
cy-gb	4 (1) Caiff y landlord o dan gontract wedi ei drosi roi hysbysiad o dan adran 11(2)(b) (hysbysiad o gontract safonol) ar unrhyw adeg cyn diwedd y cyfnod hysbysu cychwynnol.

en-gb	If the landlord does so, the contract is to be treated as having become a standard contract on the appointed day.
cy-gb	Os yw’r landlord yn gwneud hynny, mae’r contract i’w drin fel pe bai wedi dod yn gontract safonol ar y diwrnod penodedig.

en-gb	The landlord under a converted contract may give notice under section 17(1) (notice of secure contract) at any time before the end of the initial notice period.
cy-gb	Caiff y landlord o dan gontract wedi ei drosi roi hysbysiad o dan adran 17(1) (hysbysiad o gontract diogel) ar unrhyw adeg cyn diwedd y cyfnod hysbysu cychwynnol.

en-gb	If the landlord does so, the contract is to be treated as having become a secure contract on the appointed day.
cy-gb	Os yw’r landlord yn gwneud hynny, mae’r contract i’w drin fel pe bai wedi dod yn gontract diogel ar y diwrnod penodedig.

en-gb	5 A converted contract which immediately before the appointed day was an introductory tenancy has effect as an introductory standard contract (see paragraph 23).
cy-gb	5 Mae contract wedi ei drosi a oedd yn denantiaeth ragarweiniol yn union cyn y diwrnod penodedig yn cael effaith fel contract safonol rhagarweiniol (gweler paragraff 23).

en-gb	6 A converted contract has effect as a prohibited conduct standard contract (see paragraph 24) if immediately before the appointed day—
cy-gb	6 Mae contract wedi ei drosi yn cael effaith fel contract safonol ymddygiad gwaharddedig (gweler paragraff 24) os, yn union cyn y diwrnod penodedig—

en-gb	section 20B of the Housing Act 1988 (c. 50) (demoted assured shorthold tenancies) applied to it, or
cy-gb	oedd adran 20B o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) (tenantiaeth fyrddaliol sicr isradd) yn gymwys iddo, neu

en-gb	section 143A of the Housing Act 1996 (c. 52) (demoted tenancies) applied to it.
cy-gb	oedd adran 143A o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (tenantiaethau isradd) yn gymwys iddo.

en-gb	7 (1) A converted contract to which sub-paragraph (2) applies is an additional exception to section 11(1) (contracts made with community landlord are secure contracts).
cy-gb	7 (1) Mae contract wedi ei drosi y mae is-baragraff (2) yn gymwys iddo yn eithriad ychwanegol i adran 11(1) (contractau a wneir â landlord cymunedol yn gontractau diogel).

en-gb	(2) This sub-paragraph applies to a converted contract which immediately before the appointed day was a tenancy or licence for a fixed term, provided that—
cy-gb	(2) Mae’r is-baragraff hwn yn gymwys i gontract wedi ei drosi a oedd yn denantiaeth neu’ndrwydded am gyfnod penodol yn union cyn y diwrnod penodedig, cyn belled â—

en-gb	a premium was paid for the contract, and
cy-gb	bod premiwm wedi ei dalu am y contract, a

en-gb	before the end of the period of one month starting with the appointed day, the contract-holder decides that the contract should become a fixed term standard contract.
cy-gb	cyn diwedd y cyfnod o fis sy’n dechrau â’r diwrnod penodedig, bod deiliad y contract yn penderfynu y dylai’r contract ddod yn gontract safonol cyfnod penodol.

en-gb	(3) Before the appointed day, a community landlord which is the landlord under a tenancy or licence for a fixed term, and for which a premium was paid, must—
cy-gb	(3) Cyn y diwrnod penodedig, rhaid i landlord cymunedol sy’n landlord o dan denantiaeth neu drwydded am gyfnod penodol, ac y talwyd premiwm ar ei chyfer—

en-gb	inform the contract-holder of his or her right under sub-paragraph (2)(b) to decide that the contract should become a fixed term standard contract, and of the time by which that decision must be made, and
cy-gb	hysbysu deiliad y contract o’i hawl i benderfynu o dan is-baragraff (2)(b) y dylai’r contract ddod yn gontract safonol, ac erbyn pryd y mae’n rhaid gwneud y penderfyniad, a

en-gb	(b)explain how section 11 will apply to the contract if the contract-holder does not make such a decision.
cy-gb	(b) egluro sut y bydd adran 11 yn gymwys i’r contract os nad yw deiliad y contract yn gwneud y penderfyniad. 

en-gb	8 (1) This paragraph applies where a community landlord becomes the landlord under a fixed term standard contract before the end of the period of one month starting with the appointed day.
cy-gb	8 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract safonol cyfnod penodol cyn diwedd y cyfnod o fis sy’n dechrau â’r diwrnod penodedig.

en-gb	Section 12 (contracts adopted by community landlord) applies as if in subsection (8)(b), for “before the community landlord becomes the landlord” there were substituted “before the end of the period of one month starting with the appointed day (within the meaning of section 242)”.
cy-gb	Mae adran 12 (contractau a fabwysiedir gan landlord cymunedol) yn gymwys fel pe bai, yn is-adran (8)(b), “cyn diwedd y cyfnod o fis sy’n dechrau â’r diwrnod penodedig (o fewn ystyr adran 242)” yn cael ei roi yn lle “cyn i’r landlord cymunedol ddod yn landlord arno”.

en-gb	The landlord must give the contract-holder the notice required by section 15(1) on or before the appointed day.
cy-gb	Rhaid i’r landlord roi’r hysbysiad sy’n ofynnol yn ôl adran 15(1) i ddeiliad y contract ar y diwrnod penodedig neu cyn y diwrnod penodedig.

en-gb	9 (1) The following are additional exceptions to sections 11(1) and 12(3) (contracts made or adopted by community landlord are secure contracts).
cy-gb	9 (1) Mae’r canlynol yn eithriadau ychwanegol i adrannau 11(1) a 12(3) (contractau a wneir neu a fabwysiedir gan landlord cymunedol yn gontractau diogel).

en-gb	(2) A converted contract which before the appointed day—
cy-gb	(2) Contract wedi ei drosi a oedd, cyn y diwrnod penodedig—

en-gb	had been a secure tenancy, but
cy-gb	wedi bod yn denantiaeth ddiogel, ond

en-gb	had ceased to be such a tenancy because of section 89, 91 or 93 of the Housing Act 1985 (c. 68) (succession, assignment and sub-letting).
cy-gb	wedi peidio â bod yn denantiaeth o’r fath oherwydd adran 89, 91 neu 93 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (olyniaeth, aseinio ac is-osod).

en-gb	had been an introductory tenancy, but
cy-gb	wedi bod yn denantiaeth ragarweiniol, ond

en-gb	had ceased to be such a tenancy because of section 133 of the Housing Act 1996 (c. 52) (succession).
cy-gb	wedi peidio â bod yn denantiaeth o’r fath oherwydd adran 133 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (olyniaeth).

en-gb	had been a demoted tenancy, but
cy-gb	wedi bod yn denantiaeth isradd, ond

en-gb	had ceased to be such a tenancy because of section 143I of the Housing Act 1996 (succession).
cy-gb	wedi peidio â bod yn denantiaeth o’r fath oherwydd adran 143I o Ddeddf Tai 1996 (olyniaeth).

en-gb	10 A converted secure contract which immediately before the appointed day was a secure tenancy becomes a standard contract if—
cy-gb	10 Mae contract diogel wedi ei drosi a oedd yn denantiaeth ddiogel yn union cyn y diwrnod penodedig yn dod yn gontract safonol—

en-gb	the tenant died before the appointed day, and
cy-gb	os bu’r tenant farw cyn y diwrnod penodedig, a

en-gb	after that day an event occurs which, but for this Act, would under section 89 of the Housing Act 1985 (c. 68) (succession) have caused the contract to cease to be a secure tenancy.
cy-gb	os ceir digwyddiad ar ôl y diwrnod hwnnw a fyddai, oni bai am y Ddeddf hon, wedi peri i’r contract beidio â bod yn denantiaeth ddiogel o dan adran 89 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (olyniaeth).

en-gb	Written statement of converted contract and provision of information
cy-gb	Datganiad ysgrifenedig o gontract wedi ei drosi a darparu gwybodaeth

en-gb	11 (1) The landlord must give the contract-holder under a converted contract a written statement of the contract before the end of the period of six months starting with the appointed day (“the information provision period”).
cy-gb	11 (1) Rhaid i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod penodedig (y “cyfnod darparu gwybodaeth”).

en-gb	(2) Any references in this Act to the landlord’s obligation under section 31(1) are to be read, in relation to converted contracts, as references to the landlord’s obligation under subparagraph (1).
cy-gb	(2) Mae unrhyw gyfeiriadau yn y Ddeddf hon at rwymedigaeth y landlord o dan adran 31(1) i’w darllen, mewn perthynas â chontractau wedi eu trosi, fel cyfeiriadau at rwymedigaeth y landlord o dan is-baragraff (1).

en-gb	12 Sections 36 and 37 (applications to court) apply in relation to a written statement provided because of paragraph 11(1) as if for the words in section 36(3) and 37(2) there were substituted “If the landlord was required to provide the written statement under paragraph 11(1) of Schedule 12, the contract-holder may not apply to the court under subsection (1) before—
cy-gb	12 Mae adrannau 36 a 37 (ceisiadau i’r llys) yn gymwys mewn perthynas â datganiad ysgrifenedig a ddarperir oherwydd paragraff 11(1) fel pe bai’r geiriau a ganlyn wedi eu rhoi yn lle’r geiriau yn adran 36(3) a 37(2), “Os oedd yn ofynnol i’r landlord ddarparu’r datganiad ysgrifenedig o dan baragraff 11(1) o Atodlen 12, ni chaiff deiliad y contract wneud cais i’r llys o dan is-adran (1) cyn— 

en-gb	the end of the information provision period (within the meaning of Schedule 12), or
cy-gb	diwedd y cyfnod darparu gwybodaeth (o fewn ystyr Atodlen 12), neu

en-gb	if earlier, the period of 14 days starting with the day on which the landlord gave the contract-holder the written statement.”
cy-gb	os yw’n gynharach, y cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddodd y landlord y datganiad ysgrifenedig.”

en-gb	13 (1) Section 39(1) (information about landlord’s address) applies in relation to a converted contract as if for “the period of 14 days starting with the occupation date of the contract” there were substituted “the information provision period (within the meaning of Schedule 12)”.
cy-gb	13 (1) Mae adran 39(1) (gwybodaeth am gyfeiriad y landlord) yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi fel pe bai “y cyfnod darparu gwybodaeth (o fewn ystyr Atodlen 12)” yn cael ei roi yn lle “y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â dyddiad meddiannu’r contract”.

en-gb	(2) Section 40(2) (compensation) applies in relation to section 39(1), as modified by subparagraph (1), as if the relevant date were the first day of the period of 14 days ending with the last day of the information provision period (and accordingly section 40 is to be read as if subsection (5) were omitted).
cy-gb	(2) Mae adran 40(2) (tâl digolledu) yn gymwys mewn perthynas ag adran 39(1), fel y’i diwygir gan is-baragraff (1), fel pe bai’r cyfeiriad at y dyddiad perthnasol yn gyfeiriad at ddiwrnod cyntaf y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dod i ben â diwrnod olaf y cyfnod darparu gwybodaeth (ac yn unol â hynny mae adran 40 i’w darllen fel pe bai is-adran (5) wedi ei hepgor).

en-gb	Variation
cy-gb	Amrywio

en-gb	14 (1) A converted contract may not be varied before the landlord has given the contract-holder a written statement of the contract.
cy-gb	14 (1) Ni chaniateir amrywio contract wedi ei drosi cyn bod y landlord wedi rhoi datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract.

en-gb	(2) Sub-paragraph (1) does not apply to a variation under section 104 or 123 (variation of rent).
cy-gb	(2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i amrywiad o dan adran 104 neu 123 (amrywio rhent).

en-gb	15 (1) Sections 104 and 123 (variation of rent) apply to a converted contract as if any variations in the rent payable under the contract before the appointed day were variations under whichever of those sections applies.
cy-gb	15 (1) Mae adrannau 104 a 123 (amrywio rhent) yn gymwys i gontract wedi ei drosi fel pe bai unrhyw amrywiadau yn y rhent sy’n daladwy o dan y contract cyn y diwrnod penodedig yn amrywiadau o dan ba rai bynnag o’r adrannau hynny sy’n berthnasol.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must by regulations make provision—
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau—

en-gb	enabling the contract-holder under a relevant converted contract, following receipt of a notice under section 104 or 123, to apply to a prescribed person or persons for a determination of the rent for the dwelling, and
cy-gb	sy’n galluogi deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi perthnasol, ar ôl derbyn hysbysiad o dan adran 104 neu 123, wneud cais i berson neu bersonau rhagnodedig bennu’r rhent ar gyfer yr annedd, a

en-gb	(b) for the rent determined by the prescribed person or persons, in accordance with such assumptions as may be prescribed, to be the rent for the dwelling under the contract (unless the landlord and contract-holder otherwise agree). 
cy-gb	(b) i’r rhent a bennir gan y person neu’r personau rhagnodedig, yn unol ag unrhyw ragdybiaethau a gaiff eu rhagnodi, fod y rhent ar gyfer yr annedd o dan y contract (oni bai bod y landlord a deiliad y contract yn cytuno fel arall). 

en-gb	(3) A converted contract is a relevant converted contract if immediately before the appointed day it was a tenancy to which section 13 of the Housing Act 1988 (c. 50) (increases of rent under assured periodic tenancies) applied.
cy-gb	(3) Mae contract yn gontract wedi ei drosi perthnasol os oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth yr oedd adran 13 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) (codiadau rhent o dan denantiaethau cyfnodol sicr) yn gymwys iddi.

en-gb	Waste and tenant-like user
cy-gb	Gwast ac ymddwyn fel tenant

en-gb	16 Section 101 does not apply to a converted contract;
cy-gb	16 Nid yw adran 101 yn gymwys i gontract wedi ei drosi;

en-gb	accordingly— 
cy-gb	felly— 

en-gb	(a) a contract-holder under a converted contract is subject to the same liability for waste in respect of the dwelling as he or she was subject to immediately before the appointed day, and
cy-gb	(a) mae deiliad contract o dan gontract wedi ei drosi yn ddarostyngedig i’r un atebolrwydd am wast mewn perthynas â’r annedd ag yr oedd yn ddarostyngedig iddo yn union cyn y diwrnod penodedig, a

en-gb	(b) the rule of law under which a tenant has an implied duty to use demised premises in a tenant-like manner applies to a contract-holder under a converted contract as it applied to him or her immediately before the appointed day.
cy-gb	(b) mae’r rheol gyfreithiol sy’n golygu bod dyletswydd oblygedig ar denant i ymddwyn fel tenant wrth ddefnyddio mangre sydd ar les yn gymwys i ddeiliad contract o dan gontract wedi ei drosi fel yr oedd yn gymwys iddo yn union cyn y diwrnod penodedig.

en-gb	17 (1) This paragraph is a fundamental provision which is incorporated as a term of all converted standard contracts which immediately before the appointed day were secure tenancies.
cy-gb	17 (1) Mae’r paragraff hwn yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol wedi ei drosi a oedd yn denantiaeth ddiogel yn union cyn y diwrnod penodedig. 

en-gb	(2) The contract-holder may allow persons to live in the dwelling as lodgers.
cy-gb	(2) Caiff deiliad y contract ganiatáu i bersonau fyw yn yr annedd fel lletywyr.

en-gb	18 (1) This paragraph applies in relation to a converted contract— 
cy-gb	18 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi— 

en-gb	which is a secure contract or periodic standard contract, and
cy-gb	sy’n gontract diogel neu’n gontract safonol cyfnodol, a

en-gb	under which there are joint contract-holders who were tenants in common in equity immediately before the appointed day.
cy-gb	y mae cyd-ddeiliaid contract oddi tano a oedd yn denantiaid cydradd mewn ecwiti yn union cyn y diwrnod penodedig.

en-gb	(2) The provisions of fixed term standard contracts mentioned in subsection (1) of each of sections 140, 141 and 142 (transfers) are terms of the contract, and subsections (2) and (3) of each of those sections apply accordingly.
cy-gb	(2) Mae’r darpariaethau contractau safonol cyfnod penodol a grybwyllir yn is-adran (1) o bob un o adrannau 140, 141 a 142 (trosglwyddiadau) yn delerau’r contract, ac mae is-adrannau (2) a (3) o bob un o’r adrannau hynny yn gymwys yn unol â hynny.

en-gb	19 (1) This paragraph applies in relation to a converted contract which is a fixed term standard contract. 
cy-gb	19 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi sy’n gontract safonol cyfnod penodol. 

en-gb	The provisions of fixed term standard contracts mentioned in subsection (1) of each of sections 139, 140, 141 and 142 (transfers) are terms of the contract, and subsections (2) and (3) of each of those sections apply accordingly.
cy-gb	Mae’r darpariaethau contractau safonol cyfnod penodol a grybwyllir yn is-adran (1) o bob un o adrannau 139, 140, 141 a 142 (trosglwyddiadau) yn delerau’r contract, ac mae is-adrannau (2) a (3) o bob un o’r adrannau hynny yn gymwys yn unol â hynny.

en-gb	Sub-paragraph (2) does not apply to the extent that any of those provisions is incompatible with an existing term of the contract.
cy-gb	Nid yw is-baragraff (2) yn gymwys i’r graddau y mae unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau hynny yn anghydnaws ag un o delerau presennol y contract.

en-gb	Succession
cy-gb	Olyniaeth

en-gb	20 (1) The contract-holder under a converted contract is to be treated as a priority successor in relation to the contract if—
cy-gb	20 (1) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi i’w drin fel olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract—

en-gb	immediately before the appointed day the converted contract was of a description in column 1 of Table 6,
cy-gb	os oedd y contract wedi ei drosi, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth o ddisgrifiad sydd yng ngholofn 1 o Dabl 6,

en-gb	before the appointed day it had vested in the contract-holder under the provision in column 2 of that Table, and
cy-gb	os oedd, cyn y diwrnod penodedig, wedi ei freinio yn neiliad y contract o dan y ddarpariaeth sydd yng ngholofn 2 o’r Tabl hwnnw, ac

en-gb	the contract-holder qualified to succeed because of the provisions in column 3 of that Table.
cy-gb	os oedd deiliad y contract yn gymwys i olynu oherwydd y darpariaethau yng ngholofn 3 o’r Tabl hwnnw.

en-gb	TYPE OF TENANCY
cy-gb	Y MATH O DENANTIAETH

en-gb	VESTING PROVISION
cy-gb	Y DDARPARIAETH FREINIO

en-gb	QUALIFYING PROVISIONS
cy-gb	Y DARPARIAETHAU CYMHWYSO

en-gb	Secure tenancy
cy-gb	Tenantiaeth ddiogel

en-gb	Section 89 of the Housing Act 1985 (c. 68)
cy-gb	Adran 89 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68)

en-gb	Sections 87 and 113(1)(a) of that Act
cy-gb	Adrannau 87 a 113(1)(a) o’r Ddeddf honno

en-gb	Introductory tenancy
cy-gb	Tenantiaeth ragarweiniol

en-gb	Sections 131 and 140(1)(a) of that Act
cy-gb	Adrannau 131 a 140(1)(a) o’r Ddeddf honno

en-gb	Demoted tenancy
cy-gb	Tenantiaeth isradd

en-gb	Section 143H of the Housing Act 1996
cy-gb	Adran 143H o Ddeddf Tai 1996

en-gb	Section 143P(1)(a) or (b) of that Act
cy-gb	Adran 143P(1)(a) neu (b) o’r Ddeddf honno

en-gb	(2) The contract-holder under a converted contract is also to be treated as a priority successor in relation to the contract if—
cy-gb	(2) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi hefyd i’w drin fel olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract—

en-gb	immediately before the appointed day the contract was an assured tenancy,
cy-gb	os oedd y contract, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr,

en-gb	before the appointed day it had vested in the contract-holder under section 17 of the Housing Act 1988 (c. 50) (succession to assured tenancy), and
cy-gb	os oedd, cyn y diwrnod penodedig, wedi ei freinio yn neiliad y contract o dan adran 17 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) (olynu i denantiaeth sicr), ac

en-gb	on the appointed day the landlord under the contract was a community landlord.
cy-gb	os oedd y landlord o dan y contract, ar y diwrnod penodedig, yn landlord cymunedol.

en-gb	21 (1) The contract-holder under a converted contract is to be treated as a reserve successor in relation to the contract if—
cy-gb	21 (1) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi i’w drin fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract—

en-gb	the contract-holder qualified to succeed because of the provisions in column 3 of that Table.
cy-gb	os oedd deiliad y contract yn gymwys i olynu oherwydd y darpariaethau sydd yng ngholofn 3 o’r Tabl hwnnw.

en-gb	Sections 87(b) and 113(1)(b) of that Act
cy-gb	Adrannau 87(b) a 113(1)(b) o’r Ddeddf honno

en-gb	Section 143P(1)(c) of that Act
cy-gb	Adran 143P(1)(c) o’r Ddeddf honno

en-gb	(2) The contract-holder under a converted contract is to be treated as a reserve successor in relation to the contract if—
cy-gb	(2) Mae deiliad y contract o dan gontract wedi ei drosi i’w drin fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract—

en-gb	(a) immediately before the appointed day the contract was an assured tenancy, and
cy-gb	(a) os oedd y contract, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr, a

en-gb	(b) before the appointed day the contract-holder had become entitled to the assured tenancy under paragraph 3 of Schedule 1 to the Rent Act 1977 (c. 42) (succession).
cy-gb	(b) os oedd deiliad y contract, cyn y diwrnod penodedig, wedi dod â hawl i’r denantiaeth sicr o dan baragraff 3 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhenti 1977 (p. 42) (olyniaeth).

en-gb	on the appointed day the landlord under the contract was a private landlord.
cy-gb	os oedd y landlord o dan y contract, ar y diwrnod penodedig, yn landlord preifat.

en-gb	Requirement to occupy dwelling as main home under certain converted contracts 
cy-gb	Gofyniad i feddiannu annedd fel prif gartref o dan gontractau penodol wedi eu trosi 

en-gb	22 (1) Sub-paragraph (2) has effect in relation to a converted contract to which this paragraph applies as if it were a supplementary provision prescribed by the Welsh Ministers under section 23.
cy-gb	22 (1) Mae is-baragraff (2) yn cael effaith mewn perthynas â chontract wedi ei drosi y mae’r paragraff hwn yn gymwys iddo fel pe bai’n ddarpariaeth atodol a ragnodwyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 23.

en-gb	The contract-holder (or if more than one, at least one of them) must occupy the dwelling subject to the contract as his or her only or principal home.
cy-gb	Rhaid i ddeiliad y contract (neu o leiaf un ohonynt, os oes mwy nag un) feddiannu’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract fel ei unig gartref neu ei brif gartref.

en-gb	This paragraph applies to a converted contract which immediately before the appointed day was—
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gontract wedi ei drosi a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig—

en-gb	a protected or statutory tenancy,
cy-gb	yn denantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol,

en-gb	(b)a secure tenancy,
cy-gb	(b) yn denantiaeth ddiogel, 

en-gb	(c)an assured tenancy,
cy-gb	(c) yn denantiaeth sicr, 

en-gb	an introductory tenancy, or
cy-gb	yn denantiaeth ragarweiniol, neu

en-gb	(e) a demoted tenancy. 
cy-gb	(e)yn denantiaeth isradd.

en-gb	23 (1) This paragraph applies to a converted contract which has effect as an introductory standard contract because of paragraph 5.
cy-gb	23 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gontract wedi ei drosi sy’n cael effaith fel contract safonol rhagarweiniol oherwydd paragraff 5.

en-gb	(2) The introductory period of the contract ends if—
cy-gb	(2) Mae cyfnod rhagarweiniol y contract yn dod i ben—

en-gb	the tenant died before the appointed day, and
cy-gb	os bu farw’r tenant cyn y diwrnod penodedig, a

en-gb	after that day an event occurs which, but for this Act, would under section 133 of the Housing Act 1996 (c. 52) (succession) have caused the contract to cease to be an introductory tenancy,
cy-gb	os ceir digwyddiad ar ôl y diwrnod hwnnw a fyddai, oni bai am y Ddeddf hon, wedi peri i’r contract beidio â bod yn denantiaeth ragarweiniol o dan adran 133 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (olyniaeth),

en-gb	and section 16(1)(b) of this Act (conversion to secure contract) does not apply where the introductory period ends because of this sub-paragraph.
cy-gb	ac nid yw adran 16(1)(b) o’r Ddeddf hon (trosi i gontract diogel) yn gymwys pan fo’r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben oherwydd yr is-baragraff hwn.

en-gb	(3) This Act applies as if the reference in paragraph 1(7) of Schedule 4 to the introduction date of the contract were to the day which was the beginning of the trial period under section 125(2)(a) or (b) of the Housing Act 1996.
cy-gb	(3) Mae’r Ddeddf hon yn gymwys fel pe bai’r cyfeiriad ym mharagraff 1(7) o Atodlen 4 at ddyddiad cyflwyno’r contract yn gyfeiriad at y diwrnod a oedd yn ddechrau’r cyfnod prawf o dan adran 125(2)(a) neu (b) o Ddeddf Tai 1996.

en-gb	(4) Paragraph 2 of Schedule 4 (introductory period where there are previous contracts) applies as if references to introductory standard contracts were to—
cy-gb	(4) Mae paragraff 2 o Atodlen 4 (cyfnod rhagarweiniol pan fo contractau blaenorol) yn gymwys fel pe bai cyfeiriadau at gontractau safonol rhagarweiniol yn gyfeiriadau at—

en-gb	assured shorthold tenancies under which the landlord was a registered social landlord or a private registered provider of social housing, or
cy-gb	tenantiaethau byrddaliol sicr yr oedd y landlord oddi tanynt yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu’n ddarparwr tai cymdeithasol cofrestredig preifat, neu

en-gb	introductory tenancies.
cy-gb	tenantiaethau rhagarweiniol.

en-gb	(5) For the purposes of paragraph 2 of Schedule 4 the introduction date of an assured shorthold tenancy under which the landlord was a registered social landlord or a private registered provider of social housing is—
cy-gb	(5) At ddibenion paragraff 2 o Atodlen 4 dyddiad cyflwyno tenantiaeth fyrddaliol sicr yr oedd y landlord oddi tani yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu’n ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig yw—

en-gb	the day on which the tenant was entitled to begin occupying the dwelling, or
cy-gb	y diwrnod yr oedd gan y tenant hawl i ddechrau meddiannu’r annedd, neu

en-gb	if the tenancy was not made with a registered social landlord or a private registered provider of social housing, the day a registered social landlord or a private registered provider of social housing became the landlord.
cy-gb	os na wnaed y denantiaeth â landlord cymdeithasol cofrestredig neu ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig, y diwrnod y daeth landlord cymdeithasol cofrestredig neu ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig yn landlord.

en-gb	(6) For the purposes of paragraph 2 of Schedule 4 the introduction date of an introductory tenancy is the day which was the beginning of the trial period under section 125(2)(a) or (b) of the Housing Act 1996.
cy-gb	(6) At ddibenion paragraff 2 o Atodlen 4 dyddiad cyflwyno tenantiaeth ragarweiniol yw’r diwrnod a oedd yn ddechrau’r cyfnod prawf o dan adran 125(2)(a) neu (b) o Ddeddf Tai 1996.

en-gb	(7) Paragraph 2(5) and (6) of Schedule 4 does not apply, but any notice of extension given in relation to the converted contract under section 125A of the Housing Act 1996 has effect as if given under paragraph 3 of that Schedule.
cy-gb	(7) Nid yw paragraff 2(5) a (6) o Atodlen 4 yn gymwys, ond mae unrhyw hysbysiad o estyniad a roddir mewn perthynas â’r contract wedi ei drosi o dan adran 125A o Ddeddf Tai 1996 yn cael effaith fel pe bai wedi ei roi o dan baragraff 3 o’r Atodlen honno.

en-gb	Prohibited conduct standard contract
cy-gb	Contract safonol ymddygiad gwaharddedig

en-gb	24 (1) This Act applies to a converted contract which has effect as a prohibited conduct standard contract because of paragraph 6 as if—
cy-gb	24 (1) Mae’r Ddeddf hon yn gymwys i gontract wedi ei drosi sy’n cael effaith fel contract safonol ymddygiad gwaharddedig oherwydd paragraff 6 fel pe bai—

en-gb	the demotion order were an order under section 116 (order imposing periodic standard contract),
cy-gb	y gorchymyn israddio yn orchymyn o dan adran 116 (gorchymyn yn arddodi contract safonol cyfnodol),

en-gb	references to the occupation date of the contract were to the day on which the demotion order took effect, and
cy-gb	cyfeiriadau at ddyddiad meddiannu’r contract yn gyfeiriadau at y diwrnod y cafodd y gorchymyn israddio effaith, ac

en-gb	paragraphs 4 to 7 of Schedule 7 (changing the probation period) were omitted.
cy-gb	paragraffau 4 i 7 o Atodlen 7 (newid y cyfnod prawf) wedi eu hepgor.

en-gb	(2) The “demotion order” is—
cy-gb	(2) Y “gorchymyn israddio” yw—

en-gb	the order under section 82A of the Housing Act 1985 (c. 68) or section 6A of the Housing Act 1988 (c. 50) because of which section 20B of the Housing Act 1988 applied, or
cy-gb	y gorchymyn o dan adran 82A o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) neu adran 6A o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) yr oedd adran 20B o Ddeddf Tai 1988 yn gymwys o’i herwydd, neu

en-gb	the order under section 82A of the Housing Act 1985 because of which section 143A of the Housing Act 1996 (c. 52) applied.
cy-gb	y gorchymyn o dan adran 82A o Ddeddf Tai 1985 yr oedd adran 143A o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) yn gymwys o’i herwydd.

en-gb	Termination of contract by landlord
cy-gb	Y landlord yn terfynu’r contract

en-gb	25 Sections 173 to 180 (termination by landlord’s notice) are not applicable to a periodic standard contract which immediately before the appointed day was an assured tenancy but not an assured shorthold tenancy.
cy-gb	25 Nid yw adrannau 173 i 180 (terfynu yn sgil hysbysiad y landlord) yn gymwys i gontract safonol cyfnodol a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr ond nid yn denantiaeth fyrddaliol sicr.

en-gb	26 (1) Section 194 (landlord’s break clause) does not apply to the following fixed term standard contracts (and accordingly sections 195 to 201 are not incorporated as terms of such contracts).
cy-gb	26 (1) Nid yw adran 194 (cymal terfynu’r landlord) yn gymwys i’r contractau safonol cyfnod penodol a ganlyn (ac yn unol â hynny nid yw adrannau 195 i 201 wedi eu hymgorffori fel telerau contractau o’r fath).

en-gb	(2) A fixed term standard contract which immediately before the appointed day was a secure tenancy for a fixed term.
cy-gb	(2) Contract safonol cyfnod penodol a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth ddiogel am gyfnod penodol.

en-gb	(3) A fixed term standard contract which—
cy-gb	(3) Contract safonol cyfnod penodol—

en-gb	immediately before the appointed day was an assured tenancy for a fixed term, and
cy-gb	a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr am gyfnod penodol, a

en-gb	is not an excluded contract.
cy-gb	nad yw’n gontract wedi ei eithrio.

en-gb	(4) A contract is an excluded contract if, immediately before the appointed day, the landlord could have made a claim for possession relying on Ground 3 or 4 of Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c. 50).
cy-gb	(4) Mae contract yn gontract wedi ei eithrio pe gallai’r landlord, yn union cyn y diwrnod penodedig, fod wedi gwneud hawliad meddiant gan ddibynnu ar Sail 3 neu 4 o Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988 (p. 50).

en-gb	27 Estate management Ground C (special accommodation: charities) applies to a converted contract as if the occupation contract was made on the appointed day.
cy-gb	27 Mae Sail C o’r seiliau rheoli ystad (llety arbennig: elusennau) yn gymwys i gontract wedi ei drosi fel pe bai’r contract meddiannaeth wedi ei wneud ar y diwrnod penodedig.

en-gb	Termination of contract that was assured tenancy by landlord:
cy-gb	Y landlord yn terfynu contract a oedd yn denantiaeth sicr:

en-gb	additional absolute grounds for possession
cy-gb	seiliau meddiant absoliwt ychwanegol

en-gb	28 (1) This paragraph applies in relation to a converted contract which immediately before the appointed day was an assured tenancy.
cy-gb	28 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr.

en-gb	The landlord may claim possession of the dwelling subject to the contract relying on Ground 1, 2 or 5 of Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c. 50).
cy-gb	Caiff y landlord hawlio meddiant o’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract gan ddibynnu ar Sail 1, 2 neu 5 o Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988 (p. 50).

en-gb	But the landlord may not do so before the end of the period of two months starting with the day on which the landlord gives the contract-holder a possession notice (in accordance with section 150) specifying that Ground.
cy-gb	Ond ni chaiff y landlord wneud hynny cyn diwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn rhoi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract (yn unol ag adran 150) sy’n pennu’r Sail honno.

en-gb	Subject to section 204 (possession claims: powers of court) (which applies as if subsection (1)(a) included a reference to sub-paragraph (3)), if the court is satisfied that the Ground is made out it must make an order for possession (subject to any available defence based on the contract-holder’s Convention rights).
cy-gb	Yn ddarostyngedig i adran 204 (hawliadau meddiant: pwerau’r llys) (sy’n gymwys fel pe bai is-adran (1)(a) yn cynnwys cyfeiriad at is-baragraff (3)), os yw’r llys wedi ei fodloni bod y Sail wedi ei phrofi rhaid iddo wneud gorchymyn adennill meddiant (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).

en-gb	29 (1) This paragraph also applies in relation to a converted contract which immediately before the appointed day was an assured tenancy.
cy-gb	29 (1) Mae’r paragraff hwn hefyd yn gymwys mewn perthynas â chontract wedi ei drosi a oedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn denantiaeth sicr.

en-gb	(2) The landlord may claim possession of the dwelling subject to the contract relying on Ground 7 of Schedule 2 to the Housing Act 1988 (c. 50) if—
cy-gb	(2) Caiff y landlord hawlio meddiant o’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract gan ddibynnu ar Sail 7 o Atodlen 2 i Ddeddf Tai 1988 (p. 50)—

en-gb	the tenant under the assured tenancy died before the appointed day, and
cy-gb	os bu farw’r tenant o dan y denantiaeth sicr cyn y diwrnod penodedig, a

en-gb	before the appointed day the assured tenancy devolved, or after the appointed day the converted contract devolves, under the tenant’s will or intestacy.
cy-gb	os yw’r denantiaeth sicr wedi disgyn o dan ewyllys y tenant neu o dan y rheolau diewyllysedd cyn y diwrnod penodedig, neu os yw’r contract wedi ei drosi yn disgyn felly ar ôl y diwrnod penodedig.

en-gb	(3) But the landlord may not do so before the end of the period of two months starting with the day on which the landlord gives the contract-holder a possession notice specifying that Ground.
cy-gb	(3) Ond ni chaiff y landlord wneud hynny cyn diwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn rhoi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract yn pennu’r Sail honno.

en-gb	(4) Subject to section 204 (possession claims: powers of court) (which applies as if subsection (1)(a) included a reference to sub-paragraph (3)), if the court is satisfied that the Ground is made out it must make an order for possession (subject to any available defence based on the contract-holder’s Convention rights).
cy-gb	(4) Yn ddarostyngedig i adran 204 (hawliadau meddiant: pwerau’r llys) (sy’n gymwys fel pe bai is-adran (1)(a) yn cynnwys cyfeiriad at is-baragraff (3)), os yw’r llys wedi ei fodloni bod y Sail wedi ei phrofi rhaid iddo wneud gorchymyn adennill meddiant (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).

en-gb	30 (1) This paragraph applies if, immediately before the appointed day, a dwelling is occupied as a home by a person who is a trespasser in relation to that dwelling.
cy-gb	30 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os yw annedd, yn union cyn y diwrnod penodedig, yn cael ei meddiannu fel cartref gan berson sy’n dresmaswr mewn perthynas â’r annedd honno.

en-gb	(2) Section 238 (implied tenancies and licences)—
cy-gb	(2) Mae adran 238 (tenantiaethau a thrwyddedau goblygedig)—

en-gb	applies to payments made by the person before the appointed day as to payments made by him or her after the appointed day, and
cy-gb	yn gymwys i daliadau a wnaed gan y person cyn y diwrnod penodedig fel y mae’n gymwys i daliadau a wneir ganddo ar ôl y diwrnod penodedig, a

en-gb	applies as if the end of the relevant period were the end of the period mentioned in section 238(3) or, if later, the appointed day.
cy-gb	yn gymwys fel pe bai diwedd y cyfnod perthnasol yn ddiwedd y cyfnod a grybwyllir yn adran 238(3) neu, os yw’n hwyrach, y diwrnod penodedig.

en-gb	The occupation date
cy-gb	Y dyddiad meddiannu

en-gb	31 The occupation date, in relation to a converted contract, is the day on which the contract-  holder became entitled to occupy the dwelling under the tenancy or licence which became an occupation contract on the appointed day.
cy-gb	31 Y dyddiad meddiannu, mewn perthynas â chontract wedi ei drosi, yw’r diwrnod y daeth deiliad y contract i fod â hawl i feddiannu’r annedd o dan y denantiaeth neu’r drwydded a ddaeth yn gontract meddiannaeth ar y diwrnod penodedig.

en-gb	Substitute occupation contracts
cy-gb	Contractau meddiannaeth sy’n cymryd lle contractau eraill

en-gb	32 (1) If after a converted contract ends there are one or more substitute contracts, for the purposes of this Schedule (except paragraph 28), the substitute contract is (or the substitute contracts are) to be treated as if they were the same tenancy or licence as the converted contract.
cy-gb	32 (1) Os oes, ar ôl i gontract wedi ei drosi ddod i ben, un neu ragor o gontractau pellach yn cymryd ei le, at ddibenion yr Atodlen hon (ac eithrio paragraff 28), mae’r contract sy’n cymryd ei le i’w drin fel pe bai (neu’r contractau sy’n cymryd ei le i’w trin fel pe baent) yr un denantiaeth neu drwydded â’r contract sydd wedi ei drosi.

en-gb	(2) The following are substitute contracts.
cy-gb	(2) Mae’r canlynol yn gontractau sy’n cymryd lle contract arall.

en-gb	(3) An occupation contract between—
cy-gb	(3) Contract meddiannaeth rhwng—

en-gb	a contract-holder who immediately before the occupation date of the contract was a contract-holder under a converted contract or a substitute contract, and
cy-gb	deiliad contract a oedd, yn union cyn dyddiad meddiannu’r contract, yn ddeiliad contract o dan gontract wedi ei drosi neu o dan gontract sy’n cymryd lle contract arall, a

en-gb	a landlord that immediately before that date was a landlord under the converted contract or substitute contract,
cy-gb	landlord a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn landlord o dan y contract wedi ei drosi neu o dan y contract sy’n cymryd lle contract arall,

en-gb	which relates to the same (or substantially the same) dwelling as the converted contract or substitute contract.
cy-gb	sy’n ymwneud â’r un annedd (neu’r un annedd i raddau helaeth) â’r contract wedi ei drosi neu’r contract sy’n cymryd lle contract arall.

en-gb	(4) But where a converted or substitute contract is a fixed term standard contract, an occupation contract which arises under section 184(2), or is within section 184(6) (further contracts at end of fixed term), is not a substitute contract.
cy-gb	(4) Ond pan fo contract wedi ei drosi neu gontract sy’n cymryd lle contract arall yn gontract safonol cyfnod penodol, nid yw contract meddiannaeth sy’n bodoli yn sgil adran 184(2), neu sydd o fewn adran 184(6) (contractau pellach ar ddiwedd cyfnod penodol), yn gontract sy’n cymryd lle contract arall.

en-gb	(5) If a converted contract or a substitute contract ends under section 12(3)(a) (standard contract adopted by community landlord), the occupation contract which arises under section 12(3)(b).
cy-gb	(5) Os yw contract wedi ei drosi neu gontract sy’n cymryd lle contract arall yn dod i ben o dan adran 12(3)(a) (contract safonol a fabwysiedir gan landlord cymunedol), y contract meddiannaeth sy’n codi o dan adran 12(3)(b).

en-gb	(6) If a converted contract or a substitute contract is ended under section 220 (abandonment), and under section 222(3)(b) the court orders the landlord to provide suitable alternative accommodation, an occupation contract made in accordance with the order.
cy-gb	(6) Os terfynir contract wedi ei drosi neu gontract sy’n cymryd lle contract arall o dan adran 220 (cefnu), ac os yw’r llys o dan adran 222(3)(b) yn gorchymyn i’r landlord ddarparu llety arall addas, contract meddiannaeth a wneir yn unol â’r gorchymyn.

en-gb	(7) If under section 210 (estate management grounds) the court makes an order for possession of a dwelling subject to a converted contract or a substitute contract, an occupation contract made to provide the contract-holder with suitable alternative accommodation.
cy-gb	(7) Os yw’r llys o dan adran 210 (seiliau rheoli ystad) yn gwneud gorchymyn i adennill meddiant o annedd sy’n ddarostyngedig i gontract wedi ei drosi neu gontract sy’n cymryd lle contract arall, contract meddiannaeth a wneir i ddarparu llety arall addas i ddeiliad y contract.

en-gb	© Crown copyright 2016
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2016 

en-gb	Ffôn Testun:
cy-gb	Ffôn Testun:

en-gb	0333 202 507 7 
cy-gb	0333 202 507 7 

en-gb	Llundain SW1A 2J )( 
cy-gb	Llundain SW1A 2J )( 

en-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN
cy-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN

en-gb	London SW1A 2J )( 
cy-gb	London SW1A 2J )( 

en-gb	Explanatory Notes have been produced to assist in the understanding of this Act and are available separately.
cy-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Deddf hon ac maent ar gael ar wahân.

en-gb	2016 dccc 2
cy-gb	2016 anaw 2

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016
cy-gb	Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) i 
cy-gb	i Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	REGULATION OF SOCIAL CARE SERVICES
cy-gb	RHEOLEIDDIO GWASANAETHAU GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	1 Overview of Part 1 
cy-gb	1 Trosolwg o Ran 1 

en-gb	2 Meaning of “regulated service” 
cy-gb	2 Ystyr “gwasanaeth rheoleiddiedig” 

en-gb	3 Other key terms 
cy-gb	3 Termau allweddol eraill 

en-gb	4 General objectives 
cy-gb	4 Amcanion cyffredinol 

en-gb	REGISTRATION ETC. OF SERVICE PROVIDERS
cy-gb	COFRESTRU ETC. DARPARWYR GWASANAETHAU

en-gb	Requirement to register
cy-gb	Gofyniad i gofrestru

en-gb	5 Requirement to register 
cy-gb	5 Gofyniad i gofrestru 

en-gb	Application for, variation of and cancellation of registration
cy-gb	Ymgeisio, amrywio a chanslo cofrestriad

en-gb	6 Application for registration as a service provider 
cy-gb	6 Cais i gofrestru fel darparwr gwasanaeth 

en-gb	7 Grant or refusal of registration as a service provider 
cy-gb	7 Caniatáu neu wrthod cofrestriad fel darparwr gwasanaeth 

en-gb	8 Duration of domiciliary support visits 
cy-gb	8 Hyd ymweliadau cymorth cartref 

en-gb	9 Fit and proper person:
cy-gb	9 Person addas a phriodol:

en-gb	relevant considerations 
cy-gb	ystyriaethau perthnasol 

en-gb	10 Annual return 
cy-gb	10 Datganiad blynyddol 

en-gb	11 Application for variation of registration as a service provider 
cy-gb	11 Cais i amrywio cofrestriad fel darparwr gwasanaeth 

en-gb	12 Grant or refusal of application for variation 
cy-gb	12 Caniatáu neu wrthod cais am amrywiad 

en-gb	13 Variation without application 
cy-gb	13 Amrywio heb gais 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) ii 
cy-gb	ii Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	14 Application for cancellation of registration as a service provider 
cy-gb	14 Cais i ganslo cofrestriad fel darparwr gwasanaeth 

en-gb	15 Cancellation without application 
cy-gb	15 Canslo heb gais 

en-gb	N otice requirements 
cy-gb	Gofynion hysbysiadau

en-gb	16 Improvement notices 
cy-gb	16 Hysbysiadau gwella 

en-gb	17 Notice of decision following improvement notice 
cy-gb	17 Hysbysiad o benderfyniad yn dilyn hysbysiad gwella 

en-gb	18 Notice of proposal 
cy-gb	18 Hysbysiad o gynnig 

en-gb	19 Notice of decision following notice of proposal 
cy-gb	19 Hysbysiad o benderfyniad yn dilyn hysbysiad o gynnig 

en-gb	20 Notice of decision without notice of proposal 
cy-gb	20 Hysbysiad o benderfyniad heb hysbysiad o gynnig 

en-gb	Responsi b le individuals 
cy-gb	Unigolion cyfrifol

en-gb	21 Responsible individuals 
cy-gb	21 Unigolion cyfrifol 

en-gb	22 Cancellation of designation of a responsible individual 
cy-gb	22 Canslo dynodiad unigolyn cyfrifol 

en-gb	U rgent action 
cy-gb	Gweithredu ar frys

en-gb	23 Urgent cancellation or variation of services or places 
cy-gb	23 Canslo neu amrywio gwasanaethau neu fannau ar frys 

en-gb	24 Urgent cancellation or variation:
cy-gb	24 Canslo neu amrywio ar frys:

en-gb	notification and appeals 
cy-gb	hysbysiadau ac apelau 

en-gb	25 Urgent variation of registration:
cy-gb	25 Amrywio cofrestriad ar frys:

en-gb	other conditions 
cy-gb	amodau eraill 

en-gb	26 Appeals 
cy-gb	26 Apelau 

en-gb	Regulations and guidance
cy-gb	Rheoliadau a chanllawiau

en-gb	27 Regulations about regulated services 
cy-gb	27 Rheoliadau ynghylch gwasanaethau rheoleiddiedig 

en-gb	28 Regulations about responsible individuals 
cy-gb	28 Rheoliadau ynghylch unigolion cyfrifol 

en-gb	29 Guidance about regulations under sections 27 and 28 
cy-gb	29 Canllawiau ynghylch rheoliadau o dan adrannau 27 a 28 

en-gb	30 Regulations about service providers who are liquidated etc. 
cy-gb	30 Rheoliadau ynghylch darparwyr gwasanaethau sydd wedi eu diddymu etc. 

en-gb	31 Regulations about service providers who have died 
cy-gb	31 Rheoliadau ynghylch darparwyr gwasanaethau sydd wedi marw 

en-gb	INFORMATION AND INSPECTIONS
cy-gb	GWYBODAETH AC AROLYGIADAU

en-gb	32 Power to require information 
cy-gb	32 P*er i ' w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu 

en-gb	33 Inspections and inspectors 
cy-gb	33 Arolygiadau ac arolygwyr 

en-gb	34 Powers of inspector to enter and inspect premises 
cy-gb	34 Pwerau arolygydd i fynd i mewn ac arolygu mangreoedd 

en-gb	35 Powers of inspector to interview and e x amine persons 
cy-gb	35 Pwerau arolygydd i gyf-weld a phersonau a chynnal archwiliad ohonynt 

en-gb	36 Inspection reports 
cy-gb	36 Adroddiadau arolygu 

en-gb	37 Inspection ratings 
cy-gb	37 Graddau arolygu 

en-gb	38 Register of service providers 
cy-gb	38 Cofrestr o ddarparwyr gwasanaethau 

en-gb	39 Notifying local authorities of certain action taken under this Part 
cy-gb	39 Hysbysu awdurdodau lleol am gamau penodol a gymerir o dan y Rhan hon 

en-gb	40 Charging fees 
cy-gb	40 Codi ffioedd 

en-gb	41 Engagement with the public 
cy-gb	41 Ymgysylltu â ' r cyhoedd 

en-gb	42 Annual report on regulatory functions 
cy-gb	42 Adroddiad blynyddol ar swyddogaethau rheoleiddiol 

en-gb	OFFENCES AND PENALTIES
cy-gb	TROSEDDAU A CHOSBAU

en-gb	43 Failure to comply with a condition 
cy-gb	43 Methiant i gydymffurfio ag amod 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) iii 
cy-gb	iii Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	44 False descriptions 
cy-gb	44 Disgrifiadau anwir 

en-gb	45 Failure by service provider to comply with requirements in regulations 
cy-gb	45 Methiant gan ddarparwr gwasanaeth i gydymffurfio a gofynion mewn rheoliadau 

en-gb	46 Failure by responsible individual to comply with requirements in regulations 
cy-gb	46 Methiant gan unigolyn cyfrifol i gydymffurfio a gofynion mewn rheoliadau 

en-gb	47 False statements 
cy-gb	47 Datganiadau anwir 

en-gb	48 Failure to submit annual return 
cy-gb	48 Methiant i gyflwyno datganiad blynyddol 

en-gb	49 Failure to provide information 
cy-gb	49 Methiant i ddarparu gwybodaeth 

en-gb	50 Offences related to inspections 
cy-gb	50 Troseddau sy ' n gysylltiedig ag arolygiadau 

en-gb	51 Penalties upon conviction 
cy-gb	51 Cosbau ar gollfarn 

en-gb	52 Penalty notices 
cy-gb	52 Hysbysiadau cosb 

en-gb	53 Offences by bodies corporate 
cy-gb	53 Troseddau gan gyrff corfforaethol 

en-gb	54 Offences by unincorporated bodies 
cy-gb	54 Troseddau gan gyrff anghorfforedig 

en-gb	55 Proceedings for offences 
cy-gb	55 Achosion am droseddau 

en-gb	LOCAL AUT H ORIT Y SOCIAL SERVICES 
cy-gb	GWASANAETHAU CYMDEITHASOL AWDURDODAU LLEOL

en-gb	56 Reports by local authorities and general duty of the Welsh Ministers 
cy-gb	56 Adroddiadau gan awdurdodau lleol a dyletswydd gyffredinol Gweinidogion Cymru 

en-gb	57 Reviews, investigations and inspections 
cy-gb	57 Adolygiadau, ymchwiliadau ac arolygiadau 

en-gb	58 Regulation of local authority functions relating to looked after and accommodated children 
cy-gb	58 Rheoleiddio swyddogaethau awdurdodau lleol sy ' n ymwneud a phlant sy ' n derbyn gofal a phlant sy ' n cael eu lletya 

en-gb	MAR K ET OVERSIG H T 
cy-gb	TROSOLWG O ' R FARCHNAD 

en-gb	59 Specifying criteria for application of market oversight regime 
cy-gb	59 Pennu meini prawf ar gyfer cymhwyso cyfundrefn trosolwg o ' r farchnad 

en-gb	60 Determining whether criteria apply to service provider 
cy-gb	60 Dyfarnu a yw meini prawf yn gymwys i ddarparwr gwasanaeth 

en-gb	61 Assessment of financial sustainability of service provider 
cy-gb	61 Asesu cynaliadwyedd ariannol darparwr gwasanaeth 

en-gb	62 Informing local authorities where failure of service provider likely 
cy-gb	62 Hysbysu awdurdodau lleol pan fo methiant darparwr gwasanaeth yn debygol 

en-gb	63 National market stability report 
cy-gb	63 Adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad genedlaethol 

en-gb	INTERPRETATION
cy-gb	DEHONGLI

en-gb	64 Interpretation of this Part 
cy-gb	64 Dehongli ' r Rhan hon 

en-gb	OVERVIEW AND INTERPRETATION OF PARTS 3 TO 8
cy-gb	TROSOLWG O RANNAU 3 I 8 A ' U DEHONGLI 

en-gb	65 Overview of Parts 3 to 8 
cy-gb	65 Trosolwg o Rannau 3 i 8 

en-gb	66 Interpretation of Parts 3 to 8 
cy-gb	66 Dehongli Rhannau 3 i 8 

en-gb	SOCIAL CARE WALES
cy-gb	GOFAL CYMDEITHASOL CYMRU

en-gb	Continuation of t h e Care Council for Wales and its renaming 
cy-gb	Parhad Cyngor Gofal Cymru a'i ailenwi

en-gb	67 Social Care Wales 
cy-gb	67 Gofal Cymdeithasol Cymru 

en-gb	SCW's o bj ectives 
cy-gb	Amcanion GCC

en-gb	68 SCW's objectives 
cy-gb	68 Amcanion GCC 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) iv 
cy-gb	iv Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	Advice and assistance
cy-gb	Cyngor a chynhorthwy

en-gb	69 Advice and assistance in relation to care and support services 
cy-gb	69 Cyngor a chynhorthwy mewn perthynas a gwasanaethau gofal a chymorth 

en-gb	70 Studies as to economy, efficiency etc. 
cy-gb	70 Astudiaethau o ran darbodaeth, effeithlonrwydd etc. 

en-gb	E ngagement w it h t h e pu b lic etc .
cy-gb	Ymgysylltu â ' r cyhoedd etc . 

en-gb	71 Engagement with the public and social care workers 
cy-gb	71 Ymgysylltu â ' r cyhoedd a gweithwyr gofal cymdeithasol 

en-gb	P olic y w it h respect to b ringing criminal proceedings 
cy-gb	Polisi mewn cysylltiad a dwyn achosion troseddol

en-gb	72 Statement of policy with respect to bringing criminal proceedings 
cy-gb	72 Datganiad polisi mewn cysylltiad a dwyn achosion troseddol 

en-gb	Rules made by SCW under t h is Act 
cy-gb	Rheolau a wneir gan GCC o dan y Ddeddf hon

en-gb	73 Rules:
cy-gb	73 Rheolau:

en-gb	fees 
cy-gb	ffioedd 

en-gb	Consultation b efore ma k ing rules etc . 
cy-gb	Ymgynghori cyn gwneud rheolau etc . 

en-gb	75 Consultation before making rules etc. 
cy-gb	75 Ymgynghori cyn gwneud rheolau etc. 

en-gb	G uidance and directions 
cy-gb	Canllawiau a chyfarwyddydau

en-gb	76 Guidance 
cy-gb	76 Canllawiau 

en-gb	77 Directions 
cy-gb	77 Cyfarwyddydau 

en-gb	D efault po w ers of t h e Wels h M inisters 
cy-gb	Pwerau diofyn Gweinidogion Cymru

en-gb	78 Default powers of the Welsh Ministers 
cy-gb	78 Pwerau diofyn Gweinidogion Cymru 

en-gb	SOCIAL CARE WOR K ERS 
cy-gb	GWEITHWYR GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	M eaning of " social care w or k er " etc .
cy-gb	Ystyr " gweithiwr gofal cymdeithasol " etc . 

en-gb	79 Meaning of “social care worker” etc. 
cy-gb	79 Ystyr “gweithiwr gofal cymdeithasol” etc. 

en-gb	Th e register 
cy-gb	Y gofrestr

en-gb	80 The register 
cy-gb	80 Y gofrestr 

en-gb	81 Duty to appoint a registrar 
cy-gb	81 Dyletswydd i benodi cofrestrydd 

en-gb	Registration in t h e social w or k er part or an added part of t h e register 
cy-gb	Cofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol neu mewn rhan ychwanegol o ' r gofrestr 

en-gb	82 Application for registration 
cy-gb	82 Cais i gofrestru 

en-gb	83 Registration 
cy-gb	83 Cofrestru 

en-gb	" Appropriatel y qualified "
cy-gb	" Wedi ei gymhwyso ' n briodol " 

en-gb	84 “Appropriately qualified” 
cy-gb	84 “Wedi ei gymhwyso ' n briodol” 

en-gb	85 Q ualifications gained outside Wales 
cy-gb	85 Cymwysterau a geir y tu allan i Gymru 

en-gb	Rene w al of registration in t h e social w or k er part or an added part of t h e register 
cy-gb	Adnewyddu cofrestriad yn y rhan gweithwyr cymdeithasol neu mewn rhan ychwanegol o ' r gofrestr 

en-gb	86 Renewal of registration 
cy-gb	86 Adnewyddu cofrestriad 

en-gb	87 Lapse of registration 
cy-gb	87 Darfodiad cofrestriad 

en-gb	D ealing w it h applications for registration or rene w al 
cy-gb	Ymdrin a cheisiadau ar gyfer cofrestru neu adnewyddu

en-gb	88 Rules about applications for registration or renewal 
cy-gb	88 Rheolau ynghylch ceisiadau ar gyfer cofrestru neu adnewyddu 

en-gb	89 Notice of decisions in respect of registration or renewal 
cy-gb	89 Hysbysiad o benderfyniadau mewn cysylltiad a chofrestru neu adnewyddu 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) v 
cy-gb	v Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	V isiting social w or k ers 
cy-gb	Gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad

en-gb	90 Visiting social workers from relevant European States 
cy-gb	90 Gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad o Wladwriaethau Ewropeaidd perthnasol 

en-gb	Information to b e contained on t h e register 
cy-gb	Gwy b odaeth sydd i ' w chynnwys ar y gofrestr 

en-gb	91 Content of the register 
cy-gb	91 Cynnwys y gofrestr 

en-gb	Removal of entries from t h e register 
cy-gb	Dileu cofnodion o ' r gofrestr 

en-gb	92 Removal by agreement 
cy-gb	92 Dileu drwy gytundeb 

en-gb	93 Death of a registered person 
cy-gb	93 Marwolaeth person cofrestredig 

en-gb	94 Entries based on false or misleading information 
cy-gb	94 Cofnodion sy ' n seiliedig ar wybodaeth anwir neu gamarweiniol 

en-gb	Restoring an entr y to t h e register 
cy-gb	Adfer cofnod i ' r gofrestr 

en-gb	95 Duty to restore a register entry 
cy-gb	95 Dyletswydd i adfer cofnod ar gofrestr 

en-gb	96 Power to restore a register entry 
cy-gb	96 P*er i adfer cofnod ar gofrestr 

en-gb	97 Restoration following fitness to practise proceedings 
cy-gb	97 Adfer yn dilyn achos addasrwydd i ymarfer 

en-gb	98 Restoration proceedings 
cy-gb	98 Achosion adfer 

en-gb	99 Review of suspension of right to apply for restoration 
cy-gb	99 Adolygu ataliad dros dro o ' r hawl i wneud cais i adfer 

en-gb	100 Rules about applications under section 96 and 97 
cy-gb	100 Rheolau ynghylch ceisiadau o dan adran 96 ac 97 

en-gb	Appeals to a registration appeals panel
cy-gb	Apelau i b anel apelau cofrestru 

en-gb	101 Appeals against decisions of the registrar 
cy-gb	101 Apelau yn erbyn penderfyniadau ' r cofrestrydd 

en-gb	102 Appeals to the registration appeals panel:
cy-gb	102 Apelau i ' r panel apelau cofrestru:

en-gb	procedure 
cy-gb	y weithdrefn 

en-gb	103 Decisions on appeal to the registration appeals panel 
cy-gb	103 Penderfyniadau ar apêl i ' r panel apelau cofrestru 

en-gb	Appeals to t h e tri b unal 
cy-gb	Apelau i ' r tri b iwnlys 

en-gb	104 Appeals against decisions of a registration appeals panel 
cy-gb	104 Apelau yn erbyn penderfyniadau panel apelau cofrestru 

en-gb	105 Other appeals:
cy-gb	105 Apelau eraill:

en-gb	decisions made under the General Systems Regulations 
cy-gb	penderfyniadau a wneir o dan y Rheoliadau Systemau Cyffredinol 

en-gb	N otif y ing t h e registrar of c h anges to information etc .
cy-gb	Hys b ysu ' r cofrestrydd am newidiadau i wy b odaeth etc . 

en-gb	106 Duty to notify the registrar of changes to registration information 
cy-gb	106 Dyletswydd i hysbysu ' r cofrestrydd am newidiadau i wybodaeth gofrestru 

en-gb	107 Requests for information relating to fitness to practise 
cy-gb	107 Ceisiadau am wybodaeth sy ' n ymwneud ag addasrwydd i ymarfer 

en-gb	D ut y to pu b lis h t h e register etc .
cy-gb	Dyletswydd i gyhoeddi ' r gofrestr etc . 

en-gb	108 Publication etc. of the register 
cy-gb	108 Cyhoeddi etc. y gofrestr 

en-gb	109 Publication of certain registration appeal panel decisions 
cy-gb	109 Cyhoeddi penderfyniadau penodol panel apelau cofrestru 

en-gb	110 List of persons removed from the register 
cy-gb	110 Rhestr o bersonau sydd wedi eu tynnu oddi ar y gofrestr 

en-gb	P rotection of title "social w or k er" etc .
cy-gb	Diogelu teitl "gweithiwr cymdeithasol" etc . 

en-gb	111 Use of title “social worker” etc. 
cy-gb	111 Defnyddio teitl “gweithiwr cymdeithasol” etc. 

en-gb	SOCIAL CARE WOR K ERS:
cy-gb	GWEITHWYR GOFAL CYMDEITHASOL:

en-gb	STANDARDS OF CONDUCT, EDUCATION ETC. 
cy-gb	SAFONAU YMDDYGIAD, ADDYSG ETC.

en-gb	112 Codes of practice 
cy-gb	112 Codau ymarfer 

en-gb	113 Continuing professional development 
cy-gb	113 Datblygiad proffesiynol parhaus 

en-gb	114 Approval of courses etc. 
cy-gb	114 Cymeradwyo cyrsiau etc. 

en-gb	115 Inspections in connection with certain courses 
cy-gb	115 Arolygiadau mewn cysylltiad a chyrsiau penodol 

en-gb	116 Other functions of SCW in respect of education and training 
cy-gb	116 Swyddogaethau eraill GCC mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) vi 
cy-gb	vi Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	FITNESS TO PRACTISE 
cy-gb	ADDASRWYDD I YMARFER

en-gb	GROUNDS OF IMPAIRMENT
cy-gb	SEILIAU AMHARIAD

en-gb	117 Fitness to practise 
cy-gb	117 Addasrwydd i ymarfer 

en-gb	PRELIMINAR Y PROCEDURES 
cy-gb	GWEITHDREFNAU RHAGARWEINIOL

en-gb	P reliminar y consideration of allegations etc. 
cy-gb	Ystyriaeth ragarweiniol i honiadau etc.

en-gb	118 Referral of allegations etc. of impaired fitness to practise 
cy-gb	118 Atgyfeirio honiadau etc. o amhariad ar addasrwydd i ymarfer 

en-gb	119 Preliminary consideration 
cy-gb	119 Ystyriaeth ragarweiniol 

en-gb	120 Eligibility for onward referral 
cy-gb	120 Cymhwystra ar gyfer atgyfeirio ymlaen 

en-gb	121 Direct referral to a fitness to practise panel 
cy-gb	121 Atgyfeirio ' n uniongyrchol i banel addasrwydd i ymarfer 

en-gb	122 Notice:
cy-gb	122 Hysbysiad:

en-gb	ineligibility for onward referral 
cy-gb	anghymhwystra ar gyfer atgyfeirio ymlaen 

en-gb	onward referral 
cy-gb	atgyfeirio ymlaen 

en-gb	referral to an interim orders panel 
cy-gb	atgyfeirio i banel gorchmynion interim 

en-gb	Investigation
cy-gb	Ymchwilio

en-gb	125 Duty to investigate 
cy-gb	125 Dyletswydd i ymchwilio 

en-gb	126 Powers following an investigation 
cy-gb	126 Pwerau yn dilyn ymchwiliad 

en-gb	referral or disposal 
cy-gb	atgyfeirio neu waredu 

en-gb	128 Warnings
cy-gb	128 Rhybuddion

en-gb	129 Undertakings
cy-gb	129 Ymgymeriadau

en-gb	130 Mediation 
cy-gb	130 Cyfryngu

en-gb	Revie w 
cy-gb	Adolygu

en-gb	131 Review of decisions by SCW 
cy-gb	131 Adolygu penderfyniadau gan GCC 

en-gb	132 Cancellation of referral to fitness to practise panel 
cy-gb	132 Canslo atgyfeiriad i banel addasrwydd i ymarfer 

en-gb	133 Referral by SCW for review proceedings 
cy-gb	133 Atgyfeirio gan GCC ar gyfer achos adolygu 

en-gb	DISPOSAL OF FITNESS TO PRACTISE CASES
cy-gb	GWAREDU ACHOSION ADDASRWYDD I YMARFER

en-gb	134 Scope and interpretation of Chapter 3 
cy-gb	134 Cwmpas Pennod 3 a ' i dehongli 

en-gb	135 Removal from register on consensual basis 
cy-gb	135 Dileu o ' r gofrestr ar sail gydsyniol 

en-gb	136 Other consensual disposal by fitness to practise panel:
cy-gb	136 Gwaredu cydsyniol arall gan banel addasrwydd i ymarfer:

en-gb	undertakings 
cy-gb	ymgymeriadau 

en-gb	137 Disposals by fitness to practise panel:
cy-gb	137 Gwarediadau gan banel addasrwydd i ymarfer:

en-gb	finding of no impairment 
cy-gb	canfyddiad o ddim amhariad 

en-gb	finding of impairment 
cy-gb	canfyddiad o amhariad 

en-gb	139 Disposals:
cy-gb	139 Gwarediadau:

en-gb	further provision about conditional registration and suspension orders 
cy-gb	darpariaeth bellach ynghylch gorchmynion cofrestru amodol a gorchmynion atal dros dro

en-gb	140 Immediate orders for conditional registration or suspension 
cy-gb	140 Gorchmynion effaith ar unwaith ar gyfer cofrestru amodol neu atal dros dro 

en-gb	141 Fitness to practise decisions:
cy-gb	141 Penderfyniadau addasrwydd i ymarfer:

en-gb	notification and taking effect 
cy-gb	hysbysu a chymryd effaith 

en-gb	142 Regulations about disposals by fitness to practise panels 
cy-gb	142 Rheoliadau ynghylch gwarediadau gan baneli addasrwydd i ymarfer 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) vii 
cy-gb	vii Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	INTERIM ORDERS AND REVIEW OF INTERIM ORDERS
cy-gb	GORCHMYNION INTERIM AC ADOLYGU GORCHMYNION INTERIM

en-gb	143 Scope and interpretation of Chapter 4 
cy-gb	143 Cwmpas Pennod 4 a ' i dehongli 

en-gb	144 Interim orders 
cy-gb	144 Gorchmynion interim 

en-gb	145 Appeals against interim orders 
cy-gb	145 Apelau yn erbyn gorchmynion interim 

en-gb	146 Reviews of interim orders:
cy-gb	146 Adolygiadau o orchmynion interim:

en-gb	147 Reviews of interim order:
cy-gb	147 Adolygiadau o orchymyn interim:

en-gb	possible decisions 
cy-gb	penderfyniadau posibl 

en-gb	148 E x tension of interim order by the tribunal 
cy-gb	148 Estyn gorchymyn interim gan y tribiwnlys 

en-gb	149 Revocation of interim orders 
cy-gb	149 Dirymu gorchmynion interim 

en-gb	REVIEW PROCEEDINGS
cy-gb	ACHOSION ADOLYGU

en-gb	150 Review proceedings:
cy-gb	150 Achosion adolygu:

en-gb	interpretation and general 
cy-gb	dehongli a chyffredinol 

en-gb	151 Review proceedings 
cy-gb	151 Achosion adolygu 

en-gb	152 Review of undertakings:
cy-gb	152 Adolygu ymgymeriadau:

en-gb	disposals by fitness to practise panel 
cy-gb	gwarediadau gan banel addasrwydd i ymarfer 

en-gb	153 Review of conditional registration orders:
cy-gb	153 Adolygu gorchmynion cofrestru amodol:

en-gb	154 Review of suspension orders:
cy-gb	154 Adolygu gorchmynion atal dros dro:

en-gb	155 Review of indefinite suspension orders 
cy-gb	155 Adolygu gorchmynion atal dros dro amhenodol 

en-gb	156 Reviews:
cy-gb	156 Adolygiadau:

en-gb	further provision about conditional registration and suspension orders 
cy-gb	darpariaeth bellach ynghylch gorchmynion cofrestru amodol a gorchmynion atal dros dro 

en-gb	157 Decisions in review cases:
cy-gb	157 Penderfyniadau mewn achosion adolygu:

en-gb	APPEALS AND REFERRALS TO T H E TRI B UNAL 
cy-gb	APELAU AC ATGYFEIRIADAU I ' R TRIBIWNLYS 

en-gb	158 Appeals against decisions of a fitness to practise panel 
cy-gb	158 Apelau yn erbyn penderfyniadau panel addasrwydd i ymarfer 

en-gb	CHAPTER 7 
cy-gb	PENNOD 7 

en-gb	GENERAL AND SUPPLEMENTAR Y 
cy-gb	CYFFREDINOL AC ATODOL

en-gb	159 Disclosure of information about fitness to practise 
cy-gb	159 Datgelu gwybodaeth am addasrwydd i ymarfer 

en-gb	161 Publication of fitness to practise decisions 
cy-gb	161 Cyhoeddi penderfyniadau addasrwydd i ymarfer 

en-gb	162 Guidance about fitness to practise 
cy-gb	162 Canllawiau ynghylch addasrwydd i ymarfer 

en-gb	163 Suspension:
cy-gb	163 Atal dros dro:

en-gb	164 Meaning of “registered person” in Part 6 
cy-gb	164 Ystyr “person cofrestredig” yn Rhan 6 

en-gb	PART 7 
cy-gb	RHAN 7 

en-gb	ORDERS PRO H I B ITING WOR K IN SOCIAL CARE:
cy-gb	GORCHMYNION SY ' N GWAHARDD GWAITH MEWN GOFAL CYMDEITHASOL:

en-gb	UNREGISTERED PERSONS 
cy-gb	PERSONAU ANGHOFRESTREDIG

en-gb	165 Designation of regulated activity 
cy-gb	165 Dynodi gweithgaredd rheoleiddiedig 

en-gb	166 Conditions for making a prohibition order 
cy-gb	166 Amodau ar gyfer gwneud gorchymyn gwahardd 

en-gb	167 Interim prohibition orders 
cy-gb	167 Gorchmynion gwahardd interim 

en-gb	168 Prohibition orders:
cy-gb	168 Gorchmynion gwahardd:

en-gb	supplementary provision 
cy-gb	darpariaeth atodol 

en-gb	169 Interim prohibition orders:
cy-gb	169 Gorchmynion gwahardd interim:

en-gb	review 
cy-gb	adolygu 

en-gb	171 Offences 
cy-gb	171 Troseddau 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) viii 
cy-gb	viii Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	Supplementar y provision 
cy-gb	Darpariaeth atodol

en-gb	172 List of prohibited persons 
cy-gb	172 Rhestr o bersonau sydd wedi eu gwahardd 

en-gb	173 Standards of conduct 
cy-gb	173 Safonau ymddygiad 

en-gb	SOCIAL CARE WALES:
cy-gb	GOFAL CYMDEITHASOL CYMRU:

en-gb	DUT Y TO ESTA B LIS H PANELS ETC. 
cy-gb	DYLETSWYDD I SEFYDLU PANELI ETC.

en-gb	174 Duty to establish panels etc. 
cy-gb	174 Dyletswydd i sefydlu paneli etc. 

en-gb	175 Proceedings before panels 
cy-gb	175 Achosion gerbron paneli 

en-gb	CO - OPERATION AND J OINT WOR K ING BY T H E REGULATOR Y B ODIES ETC. 
cy-gb	CYDWEITHREDU A CHYDWEITHIO GAN Y CYRFF RHEOLEIDDIOL ETC.

en-gb	176 The regulatory bodies 
cy-gb	176 Y cyrff rheoleiddiol 

en-gb	177 Relevant authorities 
cy-gb	177 Awdurdodau perthnasol 

en-gb	178 Co - operation in the e x ercise of functions 
cy-gb	178 Cydweithredu wrth arfer swyddogaethau 

en-gb	179 J oint e x ercise of functions 
cy-gb	179 Arfer swyddogaethau ar y cyd 

en-gb	180 Delegating functions to another regulatory body 
cy-gb	180 Dirprwyo swyddogaethau i gorff rheoleiddiol arall 

en-gb	181 Sharing information 
cy-gb	181 Rhannu gwybodaeth 

en-gb	182 Sharing information to protect well - being 
cy-gb	182 Rhannu gwybodaeth er mwyn diogelu llesiant 

en-gb	183 Inquiries 
cy-gb	183 Ymchwiliadau

en-gb	184 Service of documents etc. 
cy-gb	184 Cyflwyno dogfennau etc. 

en-gb	185 Minor and consequential amendments 
cy-gb	185 Man ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 

en-gb	186 Power to make consequential etc. provision 
cy-gb	186 P*er i wneud darpariaeth ganlyniadol etc. 

en-gb	187 Regulations under this Act 
cy-gb	187 Rheoliadau o dan y Ddeddf hon 

en-gb	189 General interpretation 
cy-gb	189 Dehongli cyffredinol 

en-gb	Schedule 1 - Regulated services:
cy-gb	Atodlen 1 - Gwasanaethau rheoleiddiedig:

en-gb	Schedule 2 - Social Care Wales 
cy-gb	Atodlen 2 - Gofal Cymdeithasol Cymru 

en-gb	Part 1 - Status 
cy-gb	Rhan 1 - Statws 

en-gb	Part 2 - Membership 
cy-gb	Rhan 2 - Aelodaeth 

en-gb	Part 3 - General powers 
cy-gb	Rhan 3 - Pwerau cyffredinol 

en-gb	Part 4 - Proceedings etc. 
cy-gb	Rhan 4 - Trafodion etc. 

en-gb	Part 5 - Chief e x ecutive and other staff 
cy-gb	Rhan 5 - Prif weithredwr a staff eraill 

en-gb	Part 6 - Financial matters and annual reports etc. 
cy-gb	Rhan 6 - Materion ariannol ac adroddiadau blynyddol etc. 

en-gb	Schedule 3 - Minor and consequential amendments 
cy-gb	Atodlen 3 - Man ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 

en-gb	Part 1 - Regulation of services 
cy-gb	Rhan 1 - Rheoleiddio gwasanaethau 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) ix 
cy-gb	ix Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	Part 2 - Social Care Wales
cy-gb	Rhan 2 - Gofal Cymdeithasol Cymru

en-gb	Part 3 - Miscellaneous 
cy-gb	Rhan 3 - Amrywiol 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) 1 
cy-gb	1 Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care
cy-gb	Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal

en-gb	(Wales) Act 2016
cy-gb	Cymdeithasol (Cymru) 2016

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the registration and regulation of persons providing care home services , secure accommodation services , residential family centre services , adoption services , fostering services , adult placement services , advocacy services and domiciliary support services ;
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer cofrestru a rheoleiddio personau sy ' n darparu gwasanaethau cartrefi gofal , gwasanaethau llety diogel , gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd , gwasanaethau mabwysiadu , gwasanaethau maethu , gwasanaethau lleoli oedolion , gwasanaethau eirioli a gwasanaethau cymorth cartref ;

en-gb	amending the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 in connection with the regulation of the social services functions of local authorities ;
cy-gb	sy ' n diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 mewn cysylltiad a rheoleiddio swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol ;

en-gb	for the renaming of the Care Council for Wales as Social Care Wales ;
cy-gb	ar gyfer ailenwi Cyngor Gofal Cymru yn Ofal Cymdeithasol Cymru ;

en-gb	for Social Care Wales to provide advice and other assistance to persons providing services involving care and support ;
cy-gb	i Ofal Cymdeithasol Cymru ddarparu cyngor a chynhorthwy arall i bersonau sy ' n darparu gwasanaethau sy ' n ymwneud a gofal a chymorth ;

en-gb	for the registration , regulation and training of social care workers ;
cy-gb	ar gyfer cofrestru , rheoleiddio a hyfforddi gweithwyr gofal cymdeithasol ;

en-gb	and for connected purposes. 
cy-gb	ac at ddibenion  cysylltiedig.

en-gb	[ 18 J anuary 2016] 
cy-gb	[ 18 Ionawr 2016] 

en-gb	H aving been passed by the National A ssembly for Wales and having received the assent of H er Majesty, it is enacted as follows: 
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad E i Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn: 

en-gb	1 Overview of P art 1
cy-gb	1 Trosolwg o R an 1

en-gb	(a) this Chapter defines some key terms including what is meant by a “regulated service” in this Act , and sets out the general objectives of the Welsh Ministers in relation to the regulation of such services ; 
cy-gb	(a) mae ' r Bennod hon yn diffinio rhai termau allweddol gan gynnwys yr hyn a olygir wrth “gwasanaeth rheoleiddiedig” yn y Ddeddf hon ac yn nodi amcanion cyffredinol Gweinidogion Cymru mewn perthynas a rheoleiddio gwasanaethau o ' r fath ; 

en-gb	(b) Chapter 2 sets out the Welsh Ministers ' functions in relation to registering persons who provide regulated services , including provision about varying and cancelling registrations and provision about notifications and appeals ; 
cy-gb	(b) mae Pennod 2 yn nodi swyddogaethau Gweinidogion Cymru mewn perthynas a chofrestru personau sy ' n darparu gwasanaethau rheoleiddiedig , gan gynnwys darpariaeth ynghylch amrywio a chanslo cofrestriadau a darpariaeth ynghylch hysbysiadau ac apelau ; 

en-gb	(c) Chapter 3 sets out the Welsh Ministers ' powers to require information and to carry out inspections ; 
cy-gb	(c) mae Pennod 3 yn nodi pwerau Gweinidogion Cymru i ' w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu a ' u pwerau i gynnal arolygiadau ; 

en-gb	(d) Chapter 4 confers some general functions on the Welsh Ministers in relation to regulated services ; 
cy-gb	(d) mae Pennod 4 yn rhoi rhai swyddogaethau cyffredinol i Weinidogion Cymru mewn perthynas a gwasanaethau rheoleiddiedig ; 

en-gb	(e) Chapter 5 makes provision for offences and penalties ; 
cy-gb	(e) mae Pennod 5 yn gwneud darpariaeth ar gyfer troseddau a chosbau ; 

en-gb	(f) Chapter 6 amends the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) to make provision in respect of the social services functions of local authorities (on which , see Schedule 2 to the 2014 Act) including , in particular , provision about — 
cy-gb	(f) mae Pennod 6 yn diwygio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) i wneud darpariaeth mewn cysylltiad a swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol (gweler Atodlen 2 i Ddeddf 2014 am hyn) gan gynnwys , yn benodol , ddarpariaeth ynghylch — 

en-gb	annual reports by local authorities ; 
cy-gb	adroddiadau blynyddol gan awdurdodau lleol ; 

en-gb	powers for the Welsh Ministers to conduct reviews of the way in which those functions are e x ercised ; 
cy-gb	pwerau i Weinidogion Cymru i gynnal adolygiadau o ' r ffordd y caiff y swyddogaethau hynny eu harfer ; 

en-gb	(iii) powers allowing for the inspection of premises used in connection with the e x ercise of those functions ; 
cy-gb	pwerau sy ' n caniatáu ar gyfer arolygu mangreoedd a ddefnyddir mewn cysylltiad ag arfer y swyddogaethau hynny ; 

en-gb	powers for the Welsh Ministers to require information relating to the e x ercise of those functions ; 
cy-gb	pwerau i Weinidogion Cymru i ' w gwneud yn ofynnol i wybodaeth sy ' n ymwneud ag arfer y swyddogaethau hynny gael ei darparu ; 

en-gb	offences in connection with inspections or requirements to provide information ; 
cy-gb	(v) troseddau mewn cysylltiad ag arolygiadau neu ofynion i ddarparu gwybodaeth ; 

en-gb	powers for the Welsh Ministers to regulate the e x ercise of those local authority functions which relate to looked after and accommodated children ; 
cy-gb	pwerau i Weinidogion Cymru i reoleiddio ' r arferiad o ' r swyddogaethau awdurdod lleol hynny sy ' n ymwneud a phlant sy ' n derbyn gofal a phlant sy ' n cael eu lletya ; 

en-gb	(g) Chapter 7 makes provision for the Welsh Ministers to monitor the financial sustainability of certain service providers and to prepare and publish reports about the stability of the market for social care services in Wales.
cy-gb	(g) mae Pennod 7 yn gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru fonitro cynaliadwyedd ariannol darparwyr gwasanaethau penodol a llunio a chyhoeddi adroddiadau ynghylch sefydlogrwydd y farchnad ar gyfer gwasanaethau gofal cymdeithasol yng Nghymru.

en-gb	2 Meaning of "regulated service" 
cy-gb	2 Ystyr "gwasanaeth rheoleiddiedig" 

en-gb	(1) In this Act , “regulated service” means — 
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon , ystyr “gwasanaeth rheoleiddiedig” yw — 

en-gb	a care home service , 
cy-gb	gwasanaeth cartref gofal , 

en-gb	(b) a secure accommodation service , 
cy-gb	(b) gwasanaeth llety diogel , 

en-gb	(c) a residential family centre service , 
cy-gb	(c) gwasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd , 

en-gb	(d) an adoption service , 
cy-gb	(d) gwasanaeth mabwysiadu , 

en-gb	a fostering service , 
cy-gb	gwasanaeth maethu , 

en-gb	(f) an adult placement service , 
cy-gb	(f) gwasanaeth lleoli oedolion , 

en-gb	(g) an advocacy service , 
cy-gb	(g) gwasanaeth eirioli , 

en-gb	(h) a domiciliary support service , and 
cy-gb	(h) gwasanaeth cymorth cartref , ac 

en-gb	(i) any other service comprising the provision of care and support in Wales as may be prescribed.
cy-gb	(i) unrhyw wasanaeth arall sy ' n cynnwys y ddarpariaeth o ofal a chymorth yng Nghymru a ragnodir. 

en-gb	Schedule 1 makes further provision about the meaning of terms used in subsection (1).
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch ystyr termau a ddefnyddir yn is - adran (1). 

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations prescribe things which , despite Schedule 1 , are not to be treated as regulated services for the purposes of this Act. 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi ' r pethau nad ydynt , er gwaethaf Atodlen 1 , i ' w trin fel gwasanaethau rheoleiddiedig at ddibenion y Ddeddf hon. 

en-gb	B efore making regulations under this section the Welsh Ministers must consult such persons as they think appropriate. 
cy-gb	Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy ' n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	(1) In this Act -  
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon — 

en-gb	(a) “care” means care relating to -  
cy-gb	(a) ystyr “gofal” yw gofal sy ' n ymwneud ag — 

en-gb	the day to day physical tasks and needs of the person cared for (for e x ample , eating and washing) , and 
cy-gb	tasgau ac anghenion corfforol beunyddiol y person y gofelir amdano (er enghraifft , bwyta ac ymolchi) , a 

en-gb	the mental processes related to those tasks and needs (for e x ample , the mental process of remembering to eat and wash) ; 
cy-gb	y prosesau meddyliol sy ' n ymwneud a ' r tasgau a ' r anghenion hynny (er enghraifft , y broses feddyliol o gofio bwyta ac ymolchi) ; 

en-gb	(b) “regulatory functions” means the Welsh Ministers' functions under -  
cy-gb	(b) ystyr “swyddogaethau rheoleiddiol” yw swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan — 

en-gb	this Part , 
cy-gb	y Rhan hon , 

en-gb	(ii) sections 94A and 149A to 161 B of the 2014 Act , and 
cy-gb	(ii) adrannau 94A a 149A i 161B o Ddeddf 2014 , a 

en-gb	section 15 of the Adoption and Children Act 2002 (c.38) (inspection of premises relating to adoption services) , 
cy-gb	adran 15 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (p.38) (arolygu mangreoedd sy ' n ymwneud a gwasanaethau mabwysiadu) , 

en-gb	but any function of making , confirming or approving subordinate legislation (as defined by section 158(1) of the Government of Wales Act 2006 (c.32)) is not a regulatory function ; 
cy-gb	ond nid yw unrhyw swyddogaeth o wneud , cadarnhau neu gymeradwyo is - ddeddfwriaeth (fel y ' i diffinnir gan adran 158(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32)) yn swyddogaeth reoleiddiol ; 

en-gb	(c) “service provider” means a person registered under section 7 to provide a regulated service ; 
cy-gb	(c) ystyr “darparwr gwasanaeth” yw person sydd wedi ei gofrestru o dan adran 7 i ddarparu gwasanaeth rheoleiddiedig ; 

en-gb	(d) “support” means counselling , advice or other help , provided as part of a plan prepared for the person receiving support by -  
cy-gb	(d) ystyr “cymorth” yw cwnsela , cyngor neu help arall , a ddarperir fel rhan o gynllun a luniwyd ar gyfer y person sy ' n cael cymorth gan — 

en-gb	a service provider or other person providing care and support to the person , or 
cy-gb	ddarparwr gwasanaeth neu berson arall sy ' n darparu gofal a chymorth i ' r person , neu 

en-gb	a local authority (even if the authority does not provide care and support to the person).
cy-gb	awdurdod lleol (hyd yn oed os nad yw ' r awdurdod yn darparu gofal a chymorth i ' r person). 

en-gb	(2) References in this Act to “care and support” are to be read as references to -  
cy-gb	(2) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at “gofal a chymorth” i ' w darllen fel cyfeiriadau at — 

en-gb	care , 
cy-gb	gofal , 

en-gb	support , or 
cy-gb	cymorth , neu 

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations prescribe things which , despite subsection (1)(a) and (d) , are not to be treated as care and support for the purposes of this Act. 
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi pethau nad ydynt , er gwaethaf is - adran (1)(a) a (d) , i ' w trin fel gofal a chymorth at ddibenion y Ddeddf hon. 

en-gb	4 General objectives 
cy-gb	4 A mcanion cyffredinol

en-gb	The general objectives of the Welsh Ministers in e x ercising their functions under this Part are — 
cy-gb	Amcanion cyffredinol Gweinidogion Cymru wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Rhan hon yw — 

en-gb	to protect , promote and maintain the safety and well-being of people who use regulated services , and 
cy-gb	diogelu , hybu a chynnal diogelwch a llesiant pobl sy ' n defnyddio gwasanaethau rheoleiddiedig , a 

en-gb	to promote and maintain high standards in the provision of regulated services.
cy-gb	hybu a chynnal safonau uchel wrth ddarparu gwasanaethau rheoleiddiedig.

en-gb	CHAPTER 2 
cy-gb	PENNOD 2 

en-gb	REGISTRATION ETC.
cy-gb	COFRESTRU ETC.

en-gb	OF SERVICE PROVIDERS
cy-gb	DARPARWYR GWASANAETHAU

en-gb	5 R equirement to register 
cy-gb	5 Gofyniad i gofrestru 

en-gb	It is an offence for a person to provide a regulated service without being registered in accordance with this Chapter in respect of that service.
cy-gb	Mae ' n drosedd i berson ddarparu gwasanaeth rheoleiddiedig heb fod wedi ei gofrestru yn unol a ' r Bennod hon mewn cysylltiad a ' r gwasanaeth hwnnw. 

en-gb	6 A pplication for registration as a service provider 
cy-gb	6 Cais i gofrestru fel darparwr gwasanaeth 

en-gb	(1) A person who wants to provide a regulated service must make an application for registration to the Welsh Ministers — 
cy-gb	(1) Rhaid i berson sy ' n dymuno darparu gwasanaeth rheoleiddiedig wneud cais ar gyfer cofrestru i Weinidogion Cymru — 

en-gb	specifying the regulated service that the person wants to provide , 
cy-gb	sy ' n pennu ' r gwasanaeth rheoleiddiedig y mae ' r person yn dymuno ei ddarparu , 

en-gb	specifying the places at , from or in relation to which the service is to be provided , 
cy-gb	sy ' n pennu ' r mannau y mae ' r gwasanaeth i ' w ddarparu ynddynt , ohonynt neu mewn perthynas a hwy , 

en-gb	designating an individual as the responsible individual in respect of each place and stating each such individual's name and address (section 21 sets out who may be designated as a responsible individual) , and 
cy-gb	sy ' n dynodi unigolyn fel yr unigolyn cyfrifol mewn cysylltiad a phob un o ' r mannau hynny ac sy ' n datgan enw a chyfeiriad pob unigolyn o ' r fath (mae adran 21 yn nodi pwy y caniateir iddo gael ei ddynodi ' n unigolyn cyfrifol) , a 

en-gb	including such other information as may be prescribed.
cy-gb	sy ' n cynnwys unrhyw wybodaeth arall a ragnodir. 

en-gb	(2) An application must be in the prescribed form.
cy-gb	(2) Rhaid i gais fod ar y ffurf ragnodedig.

en-gb	(3) A person who wants to be registered as a service provider in respect of two or more regulated services may make a single application in respect of them.
cy-gb	(3) Caiff person sy ' n dymuno cael ei gofrestru fel darparwr gwasanaeth mewn cysylltiad a dau neu ragor o wasanaethau rheoleiddiedig wneud un cais mewn cysylltiad a hwy. 

en-gb	7 Grant or refusal of registration as a service provider 
cy-gb	7 Caniat A u neu wrthod cofrestriad fel darparwr gwasanaeth

en-gb	(1) The Welsh Ministers must grant an application under section 6 if satisfied that — 
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu cais o dan adran 6 os ydynt wedi eu bodloni — 

en-gb	(a) the application — 
cy-gb	(a) bod y cais — 

en-gb	contains everything required by or under subsection (1) of that section , 
cy-gb	yn cynnwys popeth sy ' n ofynnol gan neu o dan is-adran (1) o ' r adran honno , 

en-gb	in the case of an application relating to a domiciliary support service , contains the undertaking mentioned in section 8 , and 
cy-gb	yn achos cais sy ' n ymwneud a gwasanaeth cymorth cartref , yn cynnwys yr ymgymeriad yn adran 8 , a 

en-gb	meets the requirements prescribed under section 6(2);
cy-gb	yn bodloni ' r gofynion a ragnodir o dan adran 6(2); 

en-gb	(b) the applicant is a fit and proper person to be a service provider (see section 9) ; 
cy-gb	(b) bod yr ymgeisydd yn berson addas a phriodol i fod yn ddarparwr gwasanaeth (gweler adran 9) ; 

en-gb	(c) each individual to be designated as a responsible individual — 
cy-gb	(c) o ran pob unigolyn sydd i ' w ddynodi ' n unigolyn cyfrifol — 

en-gb	is eligible to be a responsible individual in accordance with section 21(2) , 
cy-gb	ei fod yn gymwys i fod yn unigolyn cyfrifol yn unol ag adran 21(2) , 

en-gb	(ii) is a fit and proper person to be a responsible individual (see section 9) , and 
cy-gb	(ii) ei fod yn berson addas a phriodol i fod yn unigolyn cyfrifol (gweler adran 9) , a 

en-gb	will comply with any requirements of regulations under section 28 (so far as applicable) ; 
cy-gb	y bydd yn cydymffurfio ag unrhyw ofynion mewn rheoliadau o dan adran 28 (i ' r graddau y bont yn gymwys) ; 

en-gb	(d) the requirements of — 
cy-gb	(d) y bydd cydymffurfedd a gofynion — 

en-gb	any regulations under section 27 (including any requirements as to the standard of care and support that must be provided) , and 
cy-gb	unrhyw reoliadau o dan adran 27 (gan gynnwys unrhyw ofynion o ran safon y gofal a ' r cymorth y mae rhaid eu darparu) , a 

en-gb	any other enactment which appears to the Welsh Ministers to be relevant , 
cy-gb	unrhyw ddeddfiad arall yr ymddengys i Weinidogion Cymru ei fod yn berthnasol , 

en-gb	will be complied with (so far as applicable) in relation to the provision of the regulated service.
cy-gb	(i ' r graddau y bont yn gymwys) mewn perthynas a darparu ' r gwasanaeth rheoleiddiedig. 

en-gb	(2) In any other case the Welsh Ministers must refuse an application.
cy-gb	(2) Mewn unrhyw achos arall rhaid i Weinidogion Cymru wrthod cais.

en-gb	(3) The grant of an application — 
cy-gb	(3) O ran caniatáu cais — 

en-gb	(a) must be subject to a condition specifying — 
cy-gb	(a) rhaid iddo fod yn ddarostyngedig i amod sy ' n pennu — 

en-gb	the places at , from or in relation to which the service provider is to provide a regulated service , and 
cy-gb	y mannau y mae ' r darparwr gwasanaeth i ddarparu gwasanaeth rheoleiddiedig ynddynt , ohonynt neu mewn perthynas a hwy , a 

en-gb	the individual designated as the responsible individual for each place , and 
cy-gb	yr unigolyn sydd wedi ei ddynodi fel yr unigolyn cyfrifol ar gyfer pob un o ' r mannau hynny , a 

en-gb	(b) may be subject to such further conditions as the Welsh Ministers think appropriate.
cy-gb	(b) caiff fod yn ddarostyngedig i unrhyw amodau pellach sy ' n briodol ym marn Gweinidogion Cymru. 

en-gb	(4) Where a person has made a single application in respect of two or more regulated services the Welsh Ministers may separately grant or refuse the application in respect of each service.
cy-gb	(4) Pan fo person wedi gwneud un cais mewn cysylltiad a dau neu ragor o wasanaethau rheoleiddiedig caiff Gweinidogion Cymru ganiatáu neu wrthod y cais ar wahan mewn cysylltiad a phob gwasanaeth.

en-gb	(5) B ut the grant of an application takes effect only if the requirements of sections 18 to 20 are met (so far as applicable). 
cy-gb	(5) Ond dim ond os yw gofynion adrannau 18 i 20 wedi eu bodloni (i ' r graddau y bont yn gymwys) y mae caniatad i gais yn cymryd effaith. 

en-gb	8 Duration of domiciliary support visits 
cy-gb	8 H yd ymweliadau cymorth cartref

en-gb	The undertaking mentioned in section 7(1)(a)(ii) and 11(3)(a)(ii) is that a domiciliary support service will not be provided by way of a visit which is shorter than 30 minutes unless either condition A , B or C is met. 
cy-gb	Yr ymgymeriad a grybwyllir yn adran 7(1)(a)(ii) ac 11(3)(a)(ii) yw na fydd gwasanaeth cymorth cartref yn cael ei ddarparu drwy ymweliad sy ' n fyrrach na 30 munud oni bai bod naill ai amod A , B neu C wedi ei fodloni. 

en-gb	Condition A applies where —
cy-gb	Mae Amod A yn gymwys pan —

en-gb	(a) a local authority is required — 
cy-gb	(a) fo ' n ofynnol i awdurdod lleol — 

en-gb	by virtue of section 35 or 37 of the 2014 Act , to meet the needs of the person being visited , or 
cy-gb	yn rhinwedd adran 35 neu 37 o Ddeddf 2014 , ddiwallu anghenion y person yr ymwelir ag ef , neu 

en-gb	by virtue of section 40 or 42 of that Act , to meet the needs of that person's carer , and 
cy-gb	yn rhinwedd adran 40 neu 42 o ' r Ddeddf honno , ddiwallu anghenion gofalwr y person hwnnw , a 

en-gb	(b) the authority meets those needs by providing or arranging the provision of a domiciliary support service to the person being visited.
cy-gb	(b) fo ' r awdurdod yn diwallu ' r anghenion hynny drwy ddarparu gwasanaeth cymorth cartref neu drwy drefnu bod gwasanaeth cymorth cartref yn cael ei ddarparu i ' r person yr ymwelir ag ef. 

en-gb	(3) Condition A is that — 
cy-gb	(3) Amod A yw — 

en-gb	(a) the individual carrying out the visit has previously carried out a visit during the period for which the local authority maintains — 
cy-gb	(a) bod yr unigolyn sy ' n cynnal yr ymweliad wedi cynnal ymweliad blaenorol yn ystod y cyfnod y mae ' r awdurdod lleol yn cynnal — 

en-gb	a care and support plan under section 54(1) of the 2014 Act in respect of the person being visited , or 
cy-gb	cynllun gofal a chymorth o dan adran 54(1) o Ddeddf 2014 mewn cysylltiad a ' r person yr ymwelir ag ef , neu 

en-gb	a support plan under that section in respect of the person's carer , and 
cy-gb	cynllun cymorth o dan yr adran honno mewn cysylltiad a gofalwr y person , a 

en-gb	(b) either — 
cy-gb	(b) naill ai — 

en-gb	the visit is conducted for the sole purpose of checking whether the person is safe and well , or 
cy-gb	y cynhelir yr ymweliad at yr unig ddiben o gadarnhau a yw ' r person yn ddiogel ac yn iach , neu 

en-gb	the tasks to be performed during the visit can reasonably be , and are , completed to a standard which satisfies any requirements specified in regulations made under section 27 that are relevant to the visit. 
cy-gb	y gall y tasgau sydd i gael eu cwblhau yn ystod yr ymweliad gael eu cwblhau ' n rhesymol , a ' u bod yn cael eu cwblhau , i safon sy ' n bodloni unrhyw ofynion a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan adran 27 sy ' n berthnasol i ' r ymweliad. 

en-gb	(4) Condition B applies where a domiciliary support service is provided in circumstances where Condition A does not apply.
cy-gb	(4) Mae Amod B yn gymwys pan fo gwasanaeth cymorth cartref yn cael ei ddarparu o dan amgylchiadau pan na fo Amod A yn gymwys.

en-gb	(5) Condition B is that — 
cy-gb	(5) Amod B yw — 

en-gb	a visit of less than 30 minutes is consistent with the terms of any arrangement to provide the service made between the service provider and the person being visited (or another person acting on behalf of the person being visited) , 
cy-gb	bod ymweliad sy ' n llai na 30 munud yn gyson a thelerau unrhyw drefniant i ddarparu ' r gwasanaeth a wneir rhwng y darparwr gwasanaeth a ' r person yr ymwelir ag ef (neu berson arall sy ' n gweithredu ar ran y person yr ymwelir ag ef) , 

en-gb	(b) the visit is conducted for the sole purpose of checking whether the person is safe and well , or 
cy-gb	(b) y cynhelir yr ymweliad at yr unig ddiben o gadarnhau a yw ' r person yn ddiogel ac yn iach , neu 

en-gb	(6) Condition C applies in any case where a domiciliary support service is provided by way of a visit to a person.
cy-gb	(6) Mae Amod C yn gymwys mewn unrhyw achos pan fo gwasanaeth cymorth cartref yn cael ei ddarparu drwy ymweliad a pherson.

en-gb	(7) Condition C is that the visit is curtailed at the request of the person being visited.
cy-gb	(7) Amod C yw bod yr ymweliad yn cael ei gwtogi ar gais y person yr ymwelir ag ef.

en-gb	9 Fit and proper person:
cy-gb	9 P erson addas a phriodol:

en-gb	relevant considerations 
cy-gb	ystyriaethau perthnasol

en-gb	(1) This section applies to any decision of the Welsh Ministers as to whether — 
cy-gb	(1) Mae ' r adran hon yn gymwys i unrhyw benderfyniad gan Weinidogion Cymru o ran a yw — 

en-gb	a service provider , 
cy-gb	darparwr gwasanaeth , 

en-gb	(b) a person applying to be a service provider , 
cy-gb	(b) person sy ' n gwneud cais i fod yn ddarparwr gwasanaeth , 

en-gb	(c) a responsible individual , or 
cy-gb	(c) unigolyn cyfrifol , neu 

en-gb	(d) a person to be designated as a responsible individual , 
cy-gb	(d) person sydd i ' w ddynodi ' n unigolyn cyfrifol , 

en-gb	is a fit and proper person to be a service provider or , as the case may be , a responsible individual. 
cy-gb	yn berson addas a phriodol i fod yn ddarparwr gwasanaeth neu , yn 6l y digwydd , unigolyn cyfrifol. 

en-gb	(2) In making such a decision the Welsh Ministers must have regard to all matters they think appropriate.
cy-gb	(2) Wrth wneud penderfyniad o ' r fath rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ' r holl faterion sy ' n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	(3) In particular , the Welsh Ministers must have regard to any evidence falling within subsections (4) to (8). 
cy-gb	(3) Yn benodol , rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i unrhyw dystiolaeth sy ' n dod o fewn is - adrannau (4) i (8). 

en-gb	(4) Evidence falls within this subsection if it shows that the person has — 
cy-gb	(4) Mae tystiolaeth yn dod o fewn yr is - adran hon os yw ' n dangos bod y person wedi -  

en-gb	(a) committed — 
cy-gb	(a) cyflawni -  

en-gb	any offence involving fraud or other dishonesty , violence , firearms or drugs or any offence listed in Schedule 3 to the Se x ual Offences Act 2003 (c.42) (offences attracting notification requirements) , 
cy-gb	unrhyw drosedd sy ' n ymwneud a thwyll neu anonestrwydd arall , trais , arfau tanio neu gyffuriau neu unrhyw drosedd sydd wedi ei rhestru yn Atodlen 3 i Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003 (p.42) (troseddau sydd a gofynion hysbysu) , 

en-gb	an offence under this Act or regulations made under it , 
cy-gb	trosedd o dan y Ddeddf hon neu reoliadau a wneir odani , 

en-gb	an offence under Part 2 of the Care Standards Act 2000 (c.14) or regulations made under it , or 
cy-gb	trosedd o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14) neu reoliadau a wneir odani , neu 

en-gb	any other offence which the Welsh Ministers think is relevant , or 
cy-gb	unrhyw drosedd arall sy ' n berthnasol ym marn Gweinidogion Cymru , neu 

en-gb	(b) practised unlawful discrimination or harassment on the grounds of any characteristic which is a protected characteristic under section 4 of the Equality Act 2010 (c.15) , or victimised another person contrary to that Act , in or in connection with the carrying on of any business. 
cy-gb	(b) aflonyddu ar rywun , neu wahaniaethu ' n anghyfreithlon , ar sail unrhyw nodwedd sy ' n nodwedd warchodedig o dan adran 4 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p.15) , neu wedi erlid person arall yn groes i ' r Ddeddf honno , wrth gynnal unrhyw fusnes neu mewn cysylltiad a hynny. 

en-gb	(5) Evidence is within this subsection if — 
cy-gb	(5) Mae tystiolaeth o fewn yr is - adran hon -  

en-gb	it shows that any other person associated or formerly associated with the person (whether on a personal , work or other basis) has done any of the things set out in subsection (4) , and 
cy-gb	os yw ' n dangos bod unrhyw berson arall sy ' n gysylltiedig â ' r person neu a oedd yn gysylltiedig â ' r person gynt (pa un ai ar sail bersonol , ar sail gwaith neu ar sail arall) wedi gwneud unrhyw un neu ragor o ' r pethau a nodir yn is - adran (4) , a 

en-gb	(b) it appears to the Welsh Ministers that the evidence is relevant to the question as to whether the person is a fit and proper person to be a service provider or , as the case may be , a responsible individual. 
cy-gb	(b) os ymddengys i Weinidogion Cymru fod y dystiolaeth yn berthnasol wrth ystyried a yw ' r person yn berson addas a phriodol i fod yn ddarparwr gwasanaeth neu , yn ôl y digwydd , yn unigolyn cyfrifol. 

en-gb	(6) Evidence is within this subsection if it shows that the person has been responsible for , contributed to or facilitated misconduct or mismanagement in the provision — 
cy-gb	(6) Mae tystiolaeth o fewn yr is - adran hon os yw ' n dangos bod y person wedi bod yn gyfrifol am gamymddwyn neu gamreoli , neu wedi cyfrannu ato neu wedi ei hwyluso , wrth ddarparu -  

en-gb	of a regulated service or a service provided outside Wales which , if provided in Wales , would be a regulated service ; 
cy-gb	gwasanaeth rheoleiddiedig neu wasanaeth a ddarperir y tu allan i Gymru a fyddai ' n wasanaeth rheoleiddiedig pe bai ' n cael ei ddarparu yng Nghymru ; 

en-gb	of a service which would have fallen within paragraph (a) had the regulatory system established by this Part been operating at the time the service was being provided.
cy-gb	gwasanaeth a fyddai wedi dod o fewn paragraff (a) pe bai ' r system reoleiddiol sydd wedi ei sefydlu gan y Rhan hon wedi bod yn weithredol ar yr adeg pan oedd y gwasanaeth yn cael ei ddarparu. 

en-gb	(7) When having regard to evidence within subsection (6) , the Welsh Ministers must , among other things , take account of — 
cy-gb	(7) Wrth roi sylw i dystiolaeth o fewn is - adran (6) , rhaid i Weinidogion Cymru , ymhlith pethau eraill , ystyried -  

en-gb	the seriousness and duration of the misconduct or mismanagement ; 
cy-gb	pa mor ddifrifol yw ' r camymddwyn neu ' r camreoli ac am ba hyd y bu ' n digwydd ; 

en-gb	(b) harm caused to any person , or any evidence of an intent to cause harm ; 
cy-gb	(b) niwed a achoswyd i unrhyw berson , neu unrhyw dystiolaeth o fwriad i achosi niwed ; 

en-gb	(c) any financial gain made by the person ; 
cy-gb	(c) unrhyw fantais ariannol a enillwyd gan y person ; 

en-gb	any action taken by the person to remedy the misconduct or mismanagement.
cy-gb	unrhyw gamau a gymerwyd gan y person i unioni ' r camymddwyn neu ' r camreoli. 

en-gb	(8) Evidence is within this subsection if it shows that the person has previously failed to comply with — 
cy-gb	(8) Mae tystiolaeth o fewn yr is - adran hon os yw ' n dangos bod y person wedi methu ' n flaenorol a chydymffurfio — 

en-gb	an undertaking given under section 7(1)(a)(ii) or 11(3)(a)(ii) , 
cy-gb	ag ymgymeriad a roddir o dan adran 7(1)(a)(ii) neu 11(3)(a)(ii) , 

en-gb	a condition imposed under this Part , or 
cy-gb	ag amod a osodir o dan y Rhan hon , neu 

en-gb	a requirement imposed by regulations under section 27(1) or 28(1).
cy-gb	a gofyniad a osodir gan reoliadau o dan adran 27(1) neu 28(1).

en-gb	(9) The Welsh Ministers may by regulations amend this section to vary the evidence to which they must have regard.
cy-gb	(9) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio ' r adran hon i amrywio ' r dystiolaeth y mae rhaid iddynt roi sylw iddi. 

en-gb	1 0 A nnual return 
cy-gb	1 0 D atganiad blynyddol 

en-gb	(1) A service provider must submit an annual return to the Welsh Ministers following the end of each financial year during which the provider is registered.
cy-gb	(1) Rhaid i ddarparwr gwasanaeth gyflwyno datganiad blynyddol i Weinidogion Cymru ar 6l diwedd pob blwyddyn ariannol y mae ' r darparwr wedi ei gofrestru ynddi. 

en-gb	(2) An annual return must contain — 
cy-gb	(2) Rhaid i ddatganiad blynyddol gynnwys — 

en-gb	(a) the following information — 
cy-gb	(a) yr wybodaeth a ganlyn — 

en-gb	the regulated services that the service provider is registered to provide ; 
cy-gb	y gwasanaethau rheoleiddiedig y mae ' r darparwr gwasanaeth wedi ei gofrestru i ' w darparu ; 

en-gb	the places at , from or in relation to which the provider is registered to provide those services ; 
cy-gb	y mannau y mae ' r darparwr wedi ei gofrestru i ddarparu ' r gwasanaethau hynny ynddynt , ohonynt neu mewn perthynas a hwy ; 

en-gb	the name of the responsible individual registered in respect of each such place ; 
cy-gb	enw ' r unigolyn cyfrifol sydd wedi ei gofrestru mewn cysylltiad a phob man o ' r fath ; 

en-gb	the date on which the provider ' s registration took effect in respect of each such regulated service and place ; 
cy-gb	y dyddiad y cymerodd cofrestriad y darparwr effaith mewn cysylltiad a phob gwasanaeth rheoleiddiedig a phob man o ' r fath ; 

en-gb	details of any other conditions imposed on the service provider ' s registration ; 
cy-gb	manylion unrhyw amodau eraill a osodir ar gofrestriad y darparwr gwasanaeth ; 

en-gb	details of the number of persons to whom the provider provided care and support during the year in the course of providing each such service ; 
cy-gb	manylion am nifer y personau y darparodd y darparwr ofal a chymorth iddynt yn ystod y flwyddyn wrth ddarparu pob gwasanaeth o ' r fath ; 

en-gb	such information about training offered or undertaken in relation to each such service as may be prescribed ; 
cy-gb	unrhyw wybodaeth a ragnodir am hyfforddiant a gynigir neu a gyflawnir mewn perthynas a phob gwasanaeth o ' r fath ; 

en-gb	such information about workforce planning as may be prescribed ; 
cy-gb	unrhyw wybodaeth am gynllunio ' r gweithlu a ragnodir ; 

en-gb	(ix) such other information as may be prescribed , and 
cy-gb	(ix) unrhyw wybodaeth arall a ragnodir , a 

en-gb	(b) a statement setting out how the service provider has complied with any regulations made under section 27(1) specifying the standard of care and support that must be provided by a service provider (see section 27(2)).
cy-gb	(b) datganiad sy ' n nodi sut y mae ' r darparwr gwasanaeth wedi cydymffurfio ag unrhyw reoliadau a wneir o dan adran 27(1) sy ' n pennu safon y gofal a ' r cymorth y mae rhaid i ddarparwr gwasanaeth ei darparu (gweler adran 27(2)). 

en-gb	(3) An annual return must be in the prescribed form.
cy-gb	(3) Rhaid i ddatganiad blynyddol fod ar y ffurf ragnodedig.

en-gb	(4) An annual return must be submitted to the Welsh Ministers within the prescribed time limit.
cy-gb	(4) Rhaid cyflwyno datganiad blynyddol i Weinidogion Cymru o fewn y terfyn amser rhagnodedig.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must publish each annual return submitted under subsection (1).
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi pob datganiad blynyddol a gyflwynir o dan is - adran (1). 

en-gb	(6) Despite section 187(3) , a statutory instrument containing — 
cy-gb	(6) Er gwaethaf adran 187(3) , ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy ' n cynnwys — 

en-gb	the first regulations made under subsection (2)(a)(vii) , 
cy-gb	y rheoliadau cyntaf a wneir o dan is - adran (2)(a)( v ii) , 

en-gb	(b) the first regulations made under subsection (2)(a)(viii) , or 
cy-gb	(b) y rheoliadau cyntaf a wneir o dan is - adran (2)(a)( v iii) , neu 

en-gb	(c) the first regulations made under subsection (2)(a)(ix) , 
cy-gb	(c) y rheoliadau cyntaf a wneir o dan is - adran (2)(a)(ix) , 

en-gb	may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	oni bai bod drafft o ' r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a ' i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad. 

en-gb	11 A pplication for variation of registration as a service provider 
cy-gb	11 Cais i amrywio cofrestriad fel darparwr gwasanaeth 

en-gb	(1) A service provider must apply to the Welsh Ministers for a variation of the provider ' s registration if — (a) the provider wants to — 
cy-gb	(1) Rhaid i ddarparwr gwasanaeth wneud cais i Weinidogion Cymru ar gyfer amrywio cofrestriad y darparwr — (a) os yw ' r darparwr yn dymuno — 

en-gb	provide a regulated service which the provider is not already registered to provide , 
cy-gb	darparu gwasanaeth rheoleiddiedig nad yw ' r darparwr eisoes wedi ei gofrestru i ' w ddarparu , 

en-gb	provide a regulated service at , from or in relation to a place which is not already specified in the provider ' s registration in relation to that service , 
cy-gb	darparu gwasanaeth rheoleiddiedig mewn man , o fan neu mewn perthynas a man nad yw eisoes wedi ei bennu yng nghofrestriad y darparwr mewn perthynas a ' r gwasanaeth hwnnw , 

en-gb	cease to provide a regulated service , or 
cy-gb	peidio a darparu gwasanaeth rheoleiddiedig , neu 

en-gb	cease to provide a regulated service at , from or in relation to a place ; 
cy-gb	peidio a darparu gwasanaeth rheoleiddiedig mewn man , o fan neu mewn perthynas a man ; 

en-gb	(b) the provider wants a condition imposed under section 7(3)(b) , 12(2) or 13(1) to be varied or removed ; 
cy-gb	(b) os yw ' r darparwr yn dymuno i amod a osodir o dan adran 7(3)(b) , 12(2) neu 13(1) gael ei amrywio neu ei ddileu ; 

en-gb	(c) the provider wants to designate a different responsible individual in respect of a place or is required to designate a responsible individual because there is no such individual designated in respect of a place at , from or in relation to which the provider provides a regulated service. 
cy-gb	(c) os yw ' r darparwr yn dymuno dynodi unigolyn cyfrifol gwahanol mewn cysylltiad a man neu y mae ' n ofynnol iddo ddynodi unigolyn cyfrifol oherwydd nad oes unigolyn o ' r fath wedi ei ddynodi mewn cysylltiad a man y mae ' r darparwr yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo , ohono neu mewn perthynas ag ef. 

en-gb	(2) The Welsh Ministers must by regulations prescribe a time limit within which an application for variation of a provider ' s registration must be made in circumstances where there is no responsible individual designated in respect of a place at , from or in relation to which the provider provides a regulated service. 
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi terfyn amser y mae rhaid cyflwyno cais i amrywio cofrestriad darparwr ynddo o dan amgylchiadau pan na fo unigolyn cyfrifol wedi ei ddynodi mewn cysylltiad a man y mae ' r darparwr yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo , ohono neu mewn perthynas ag ef. 

en-gb	(3) An application under subsection (1) must — 
cy-gb	(3) Rhaid i gais o dan is - adran (1) — 

en-gb	(a) contain — 
cy-gb	(a) cynnwys — 

en-gb	details of the variation sought by the provider , 
cy-gb	manylion yr amrywiad y mae ' r darparwr yn gofyn amdano , 

en-gb	in the case of an application under subsection (1)(a)(i) to provide a domiciliary support service , the undertaking set out in section 8 , and 
cy-gb	yn achos cais o dan is - adran (1)(a)(i) i ddarparu gwasanaeth cymorth cartref , yr ymgymeriad yn adran 8 , a 

en-gb	such other information as may be prescribed ; 
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall a ragnodir ; 

en-gb	(b) be in the prescribed form.
cy-gb	(b) bod ar y ffurf ragnodedig.

en-gb	12 Grant or refusal of application for variation 
cy-gb	12 CaniatAu neu wrthod cais am amrywiad 

en-gb	The Welsh Ministers may grant or refuse an application under section 11 (but see subsection (2)).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ganiatáu neu wrthod cais o dan adran 11 (ond gweler is - adran (2)). 

en-gb	(2) In the case of an application under section 11(1)(b) , the Welsh Ministers may (instead of granting or refusing the application) — 
cy-gb	(2) Yn achos cais o dan adran 11(1)(b) , caiff Gweinidogion Cymru (yn lle caniatáu neu wrthod y cais) — 

en-gb	(a) vary a condition on different terms to those specified in the application , or 
cy-gb	(a) amrywio amod ar delerau gwahanol i ' r rhai a bennir yn y cais , neu 

en-gb	(b) impose another condition on the provider ' s registration (whether in place of or in addition to the condition which the provider applied to have varied or removed). 
cy-gb	(b) gosod amod arall ar gofrestriad y darparwr (pa un ai yn lle ' r amod y gwnaeth y darparwr gais i ' w amrywio neu ei ddileu neu ' n ychwanegol at yr amod hwnnw). 

en-gb	B ut a variation under this section takes effect only if the requirements of sections 18 to 20 are met (so far as applicable). 
cy-gb	Ond dim ond os yw gofynion adrannau 18 i 20 wedi eu bodloni (i ' r graddau y bont yn gymwys) y mae amrywiad o dan yr adran hon yn cymryd effaith. 

en-gb	1 3 Variation without application 
cy-gb	1 3 A mrywio heb gais 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may — 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru — 

en-gb	vary any condition imposed under section 7(3)(b) , 12(2) or paragraph (b) of this subsection , or 
cy-gb	amrywio unrhyw amod a osodir o dan adran 7(3)(b) , 12(2) neu baragraff (b) o ' r is - adran hon , neu 

en-gb	impose a further condition on a service provider ' s registration. 
cy-gb	gosod amod pellach ar gofrestriad darparwr gwasanaeth.

en-gb	(2) No variation of a provider ' s registration may be made under subsection (1) unless the requirements of sections 18 and 19 are met (but this does not affect the Welsh Ministers ' power to urgently vary a registration under section 25). 
cy-gb	(2) Ni chaniateir amrywio cofrestriad darparwr o dan is - adran (1) oni bai bod gofynion adrannau 18 a 19 wedi eu bodloni (ond nid yw hyn yn effeithio ar bArer Gweinidogion Cymru i amrywio cofrestriad ar frys o dan adran 25). 

en-gb	(3) If a service provider provides more than one regulated service , the Welsh Ministers may vary the provider ' s registration by removing a regulated service if satisfied that — 
cy-gb	(3) Os yw darparwr gwasanaeth yn darparu mwy nag un gwasanaeth rheoleiddiedig , caiff Gweinidogion Cymru amrywio cofrestriad y darparwr drwy ddileu gwasanaeth rheoleiddiedig —  os ydynt wedi eu bodloni

en-gb	the service provider no longer provides that service , or 
cy-gb	nad yw ' r darparwr gwasanaeth bellach yn darparu ' r gwasanaeth hwnnw , neu 

en-gb	the service is not being provided in accordance with the requirements mentioned in section 7(1)(d) so far as applicable to that service.
cy-gb	nad yw ' r gwasanaeth yn cael ei ddarparu yn unol a ' r gofynion a grybwyllir yn adran 7(1)(d) i ' r graddau y bont yn gymwys i ' r gwasanaeth hwnnw. 

en-gb	(4) If a service provider provides a regulated service at , from or in relation to more than one place , the Welsh Ministers may vary the provider ' s registration by removing a place if satisfied that — 
cy-gb	(4) Os yw darparwr gwasanaeth yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig mewn mwy nag un man , o fwy nag un man neu mewn perthynas a mwy nag un man , caiff Gweinidogion Cymru amrywio cofrestriad y darparwr drwy ddileu man os ydynt wedi eu bodloni — 

en-gb	the service provider no longer provides a regulated service at , from or in relation to that place , 
cy-gb	nad yw ' r darparwr gwasanaeth bellach yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig yn y man hwnnw , ohono neu mewn perthynas ag ef , 

en-gb	the service provided at , from or in relation to that place is not being provided in accordance with the requirements mentioned in section 7(1)(d) so far as applicable to that service , or 
cy-gb	nad yw ' r gwasanaeth a ddarperir yn y man hwnnw , ohono neu mewn perthynas ag ef yn cael ei ddarparu yn unol a ' r gofynion a grybwyllir yn adran 7(1)(d) i ' r graddau y bont yn gymwys i ' r gwasanaeth hwnnw , neu 

en-gb	there is no responsible individual designated in respect of that place (and the time limit prescribed under section 11(2) has e x pired). 
cy-gb	nad oes unrhyw unigolyn cyfrifol wedi ei ddynodi mewn cysylltiad a ' r man hwnnw (a bod y terfyn amser a ragnodir o dan adran 11(2) wedi dod i ben). 

en-gb	(5) No variation may be made under subsection (3) or (4) unless the requirements of sections 16 and 17 are met (but this does not affect the Welsh Ministers ' power to urgently vary a registration under section 23). 
cy-gb	(5) Ni chaniateir i amrywiad gael ei wneud o dan is - adran (3) neu (4) oni bai bod gofynion adrannau 16 ac 17 wedi eu bodloni (ond nid yw hyn yn effeithio ar bArer Gweinidogion Cymru i amrywio cofrestriad ar frys o dan adran 23). 

en-gb	1 4 A pplication for cancellation of registration as a service provider 
cy-gb	1 4 Cais i ganslo cofrestriad fel darparwr gwasanaeth 

en-gb	If a service provider applies to the Welsh Ministers for cancellation of the provider ' s registration , the Welsh Ministers must grant the application unless they have taken action with a view to cancelling the registration under section 15 or 23. 
cy-gb	Os yw darparwr gwasanaeth yn gwneud cais i Weinidogion Cymru i ganslo ei gofrestriad , rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu ' r cais oni bai eu bod wedi cymryd camau gyda golwg ar ganslo ' r cofrestriad o dan adran 15 neu 23. 

en-gb	(2) The Welsh Ministers must give notice of the granting of an application for cancellation under this section to the service provider. 
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad ynghylch caniatáu cais i ganslo o dan yr adran hon i ' r darparwr gwasanaeth. 

en-gb	(3) Cancellation under this section takes effect — 
cy-gb	(3) Mae canslo o dan yr adran hon yn cymryd effaith -  

en-gb	on the day falling 3 months after the day on which the service provider receives the notice , or 
cy-gb	ar y diwrnod sydd 3 mis ar ôl y diwrnod y mae ' r darparwr gwasanaeth yn cael yr hysbysiad , neu 

en-gb	such earlier day as the Welsh Ministers may specify in the notice.
cy-gb	ar unrhyw ddiwrnod cynharach a bennir gan Weinidogion Cymru yn yr hysbysiad.

en-gb	1 5 C ancellation without application 
cy-gb	1 5 Canslo heb gals 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may cancel the registration of a service provider on any of the following grounds — 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru ganslo cofrestriad darparwr gwasanaeth ar unrhyw un neu ragor o ' r seiliau a ganlyn -  

en-gb	the service provider no longer provides any regulated services ; 
cy-gb	nid yw ' r darparwr gwasanaeth bellach yn darparu unrhyw wasanaethau rheoleiddiedig ; 

en-gb	the Welsh Ministers are no longer satisfied that the service provider is a fit and proper person to be a service provider (see section 9) ; 
cy-gb	nid yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bellach fod y darparwr gwasanaeth yn berson addas a phriodol i fod yn ddarparwr gwasanaeth (gweler adran 9) ; 

en-gb	there is no responsible individual designated in respect of each place at , from or in relation to which the provider provides a regulated service (and the time limit for applying to vary the registration prescribed in regulations made under section 11(2) has e x pired) ; 
cy-gb	nid oes unigolyn cyfrifol wedi ei ddynodi mewn cysylltiad a phob man y mae ' r darparwr yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo , ohono neu mewn perthynas ag ef (ac mae ' r terfyn amser ar gyfer gwneud cais i amrywio ' r cofrestriad a ragnodir mewn rheoliadau a wneir o dan adran 11(2) wedi dod i ben) ; 

en-gb	(d) the service provider or a responsible individual designated in respect of a place at , from or in relation to which the provider provides a regulated service has been convicted of , or has been given a caution in respect of , a relevant offence in connection with a regulated service provided by the service provider ; 
cy-gb	(d) mae ' r darparwr gwasanaeth neu unigolyn cyfrifol sydd wedi ei ddynodi mewn cysylltiad a man y mae ' r darparwr yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo , ohono neu mewn perthynas ag ef wedi ei gollfarnu o drosedd berthnasol , neu wedi cael rhybuddiad mewn cysylltiad a throsedd berthnasol , mewn cysylltiad a gwasanaeth rheoleiddiedig a ddarperir gan y darparwr gwasanaeth ; 

en-gb	(e) any other person has been convicted of , or has been given a caution in respect of , a relevant offence in connection with a regulated service provided by the service provider ; 
cy-gb	(e) mae unrhyw berson arall wedi ei gollfarnu o drosedd berthnasol , neu wedi cael rhybuddiad mewn cysylltiad a throsedd berthnasol , mewn cysylltiad a gwasanaeth rheoleiddiedig a ddarperir gan y darparwr gwasanaeth ; 

en-gb	(f) a regulated service provided by the service provider is not being provided in accordance with the requirements mentioned in section 7(1)(d) so far as applicable to that service. 
cy-gb	(f) nid yw gwasanaeth rheoleiddiedig a ddarperir gan y darparwr gwasanaeth yn cael ei ddarparu yn unol â ' r gofynion a grybwyllir yn adran 7(1)(d) i ' r graddau y bônt yn gymwys i ' r gwasanaeth hwnnw. 

en-gb	(2) For the purposes of subsection (1)(d) and (e) , the following are relevant offences — 
cy-gb	(2) At ddibenion is-adran (1)(d) ac (e) , mae ' r canlynol yn droseddau perthnasol -  

en-gb	an offence under this Act or regulations made under it ; 
cy-gb	trosedd o dan y Ddeddf hon neu reoliadau a wneir odani ; 

en-gb	an offence under Part 2 of the Care Standards Act 2000 (c.14) or regulations made under it ; 
cy-gb	trosedd o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14) neu reoliadau a wneir odani ; 

en-gb	(c) any offence which , in the opinion of the Welsh Ministers , makes it appropriate for the registration to be cancelled (including an offence committed outside England and Wales which , if committed in England and Wales , would constitute a criminal offence). 
cy-gb	(c) unrhyw drosedd sydd , ym marn Gweinidogion Cymru , yn ei gwneud yn briodol i ' r cofrestriad gael ei ganslo (gan gynnwys tramgwydd a gyflawnwyd y tu allan i Gymru a Lloegr a fyddai ' n drosedd pe bai wedi ei gyflawni yng Nghymru a Lloegr). 

en-gb	(3) No cancellation may be made under this section unless the requirements of sections 16 and 17 are met (but this does not affect the Welsh Ministers' power to urgently cancel a registration under section 23).
cy-gb	(3) Ni chaniateir i gofrestriad gael ei ganslo o dan yr adran hon oni bai bod gofynion adrannau 16 a 17 wedi eu bodloni (ond nid yw hyn yn effeithio ar b*er Gweinidogion Cymru i ganslo cofrestriad ar frys o dan adran 23).

en-gb	1 6 Improvement notices 
cy-gb	1 6 H ysbysiadau gwella 

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers propose to — 
cy-gb	(1) Mae ' r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn bwriadu — 

en-gb	cancel the registration of a service provider under section 15 , or 
cy-gb	canslo cofrestriad darparwr gwasanaeth o dan adran 15 , neu 

en-gb	(b) vary a provider ' s registration under section 13(3) or (4). 
cy-gb	(b)amrywio cofrestriad darparwr o dan adran 13(3) neu (4). (2)

en-gb	(2) B efore cancelling or varying the registration the Welsh Ministers must give an improvement notice to the service provider. 
cy-gb	Cyn canslo neu amrywio ' r cofrestriad rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad gwella i ' r darparwr gwasanaeth.

en-gb	(3) An improvement notice given under subsection (2) must specify — 
cy-gb	(3) Rhaid i hysbysiad gwella a roddir o dan is-adran (2) bennu — 

en-gb	the ground on which the Welsh Ministers propose to cancel or vary the registration and , in the case of a variation , the manner of the variation , 
cy-gb	ar ba sail y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu canslo neu amrywio ' r cofrestriad ac , yn achos amrywiad , y modd y gwneir yr amrywiad , 

en-gb	action the Welsh Ministers think the provider must take , or information the provider must provide , in order to satisfy them that cancellation or variation on the basis of that ground is not appropriate , and 
cy-gb	y camau y mae Gweinidogion Cymru yn meddwl y mae rhaid i ' r darparwr eu cymryd , neu ' r wybodaeth y mae rhaid i ' r darparwr ei darparu , er mwyn eu bodloni nad yw canslo neu amrywio ar y sail honno yn briodol , ac 

en-gb	a time limit within which — 
cy-gb	terfyn amser — 

en-gb	the action must be taken or the information must be provided , and 
cy-gb	ar gyfer cymryd y camau neu ddarparu ' r wybodaeth , a 

en-gb	(ii)the service provider may make representations.
cy-gb	(ii) i ' r darparwr gwasanaeth gyflwyno sylwadau. 

en-gb	(4) The service provider may make representations to the Welsh Ministers before the e x piry of the time limit specified in the improvement notice and the Welsh Ministers must have regard to those representations when deciding what to do under section 17. 
cy-gb	(4) Caiff y darparwr gwasanaeth gyflwyno sylwadau i Weinidogion Cymru cyn i ' r terfyn amser a bennir yn yr hysbysiad gwella ddod i ben a rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ' r sylwadau hynny wrth benderfynu beth i ' w wneud o dan adran 17. 

en-gb	1 7 Notice of decision following improvement notice 
cy-gb	1 7 H ysbysiad o benderfyniad yn dilyn hysbysiad gwella 

en-gb	(1) If the Welsh Ministers are satisfied that — 
cy-gb	(1) Os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni — 

en-gb	action specified in an improvement notice has been taken , or 
cy-gb	bod y camau a bennir mewn hysbysiad gwella wedi eu cymryd , neu 

en-gb	information so specified has been provided , 
cy-gb	bod yr wybodaeth a bennir felly wedi ei darparu , 

en-gb	within the time limit specified in the notice they must notify the service provider that they have decided not to cancel or vary the provider ' s registration on the ground specified in the improvement notice. 
cy-gb	o fewn y terfyn amser a bennir yn yr hysbysiad , rhaid iddynt hysbysu ' r darparwr gwasanaeth eu bod wedi penderfynu peidio a chanslo neu amrywio cofrestriad y darparwr ar y sail a bennir yn yr hysbysiad gwella. 

en-gb	(2) If the Welsh Ministers are not satisfied that information specified in an improvement notice has been provided within the time limit specified in the notice they must give the service provider a decision notice stating that the provider ' s registration is to be cancelled or varied on the ground specified in the improvement notice. 
cy-gb	(2) Os nad yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod yr wybodaeth a bennir mewn hysbysiad gwella wedi ei darparu o fewn y terfyn amser a bennir yn yr hysbysiad , rhaid iddynt roi hysbysiad o benderfyniad i ' r darparwr gwasanaeth sy ' n datgan bod cofrestriad y darparwr i ' w ganslo neu i ' w amrywio ar y sail a bennir yn yr hysbysiad gwella. 

en-gb	(3) If the Welsh Ministers are not satisfied that action specified in an improvement notice has been taken within the time limit specified in the notice they must either — 
cy-gb	(3) Os nad yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod y camau a bennir mewn hysbysiad gwella wedi eu cymryd o fewn y terfyn amser a bennir yn yr hysbysiad , rhaid iddynt naill ai — 

en-gb	(a) give the service provider a decision notice stating that the provider ' s registration is to be cancelled or varied on the ground specified in the improvement notice , or 
cy-gb	(a) rhoi hysbysiad o benderfyniad i ' r darparwr gwasanaeth sy ' n datgan bod cofrestriad y darparwr i ' w ganslo neu i ' w amrywio ar y sail a bennir yn yr hysbysiad gwella , neu 

en-gb	(b) notify the provider -  
cy-gb	(b) hysbysu ' r darparwr — 

en-gb	that the action has not been taken , 
cy-gb	nad yw ' r camau wedi eu cymryd , 

en-gb	(ii) of a new date by which the action must be taken , 
cy-gb	(ii) am ddyddiad newydd erbyn pryd y mae rhaid cymryd y camau , 

en-gb	that , following that date , an inspection under section 33 of the regulated service or place to which the improvement notice relates will be carried out , and 
cy-gb	y bydd arolygiad o dan adran 33 o ' r gwasanaeth rheoleiddiedig neu ' r man y mae ' r hysbysiad gwella yn ymwneud ag ef yn cael ei gynnal ar ôl y dyddiad hwnnw , a 

en-gb	(iv) that , following that inspection , if the action has not been taken they will proceed to cancel or vary the provider ' s registration on the ground specified in the improvement notice. 
cy-gb	(iv) y byddant , ar ôl yr arolygiad hwnnw , os nad yw ' r camau wedi eu cymryd , yn bwrw ymlaen i ganslo neu amrywio cofrestriad y darparwr ar y sail a bennir yn yr hysbysiad gwella. 

en-gb	(4) If , after the inspection , the Welsh Ministers are satisfied that the action specified in the improvement notice has been taken they must notify the service provider that they have decided not to cancel or vary the provider ' s registration on the ground specified in the improvement notice. 
cy-gb	(4) Os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni , ar ôl yr arolygiad , fod y camau a bennir yn yr hysbysiad gwella wedi eu cymryd , rhaid iddynt hysbysu ' r darparwr gwasanaeth eu bod wedi penderfynu peidio a bwrw ymlaen i ganslo neu amrywio cofrestriad y darparwr ar y sail a bennir yn yr hysbysiad gwella. 

en-gb	(5) If , after the inspection , the Welsh Ministers are still not satisfied that the action specified in the improvement notice has been taken they must give the service provider a decision notice stating that the provider ' s registration is to be cancelled or varied on the ground specified in the improvement notice. 
cy-gb	(5) Os nad yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni o hyd , ar ôl yr arolygiad , fod y camau a bennir yn yr hysbysiad gwella wedi eu cymryd , rhaid iddynt roi hysbysiad o benderfyniad i ' r darparwr gwasanaeth sy ' n datgan bod cofrestriad y darparwr i ' w ganslo neu i ' w amrywio ar y sail a bennir yn yr hysbysiad gwella. 

en-gb	(6) A decision notice given under subsection (2) , (3)(a) or (5) must -  
cy-gb	(6) Rhaid i hysbysiad o benderfyniad a roddir o dan is - adran (2) , (3)(a) neu (5) — 

en-gb	state the reasons for the decision (including the grounds for cancellation or variation) , and 
cy-gb	datgan y rhesymau dros y penderfyniad (gan gynnwys y seiliau dros ganslo neu amrywio) , a 

en-gb	e x plain the right of appeal conferred by section 26. 
cy-gb	esbonio ' r hawl i apelio a roddir gan adran 26. 

en-gb	(7) A decision stated in a notice given under subsection (2) , (3)(a) or (5) takes effect -  
cy-gb	(7) Mae penderfyniad a ddatgenir mewn hysbysiad a roddir o dan is - adran (2) , (3)(a) neu (5) yn cymryd effaith — 

en-gb	if no appeal is made against the decision , on the day after the last day of the 28 day period referred to in section 26(2) , or 
cy-gb	os na wneir apêl yn erbyn y penderfyniad , ar y diwrnod ar ôl diwrnod olaf y cyfnod o 28 o ddiwrnodau y cyfeirir ato yn adran 26(2) , neu 

en-gb	if an appeal is made , on the day specified by the tribunal in determining the appeal or on the day the appeal is withdrawn. 
cy-gb	os gwneir apêl , ar y diwrnod a bennir gan y tribiwnlys wrth ddyfarnu ar yr apêl neu ar y diwrnod y tynnir yr apêl yn ôl. 

en-gb	1 8 Notice of proposal 
cy-gb	1 8 H ysbysiad o gynnig 

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers propose to -  
cy-gb	(1) Mae ' r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn bwriadu — 

en-gb	grant an application for registration as a service provider subject to a condition that has not been agreed in writing with the applicant , 
cy-gb	caniatáu cais i gofrestru fel darparwr gwasanaeth yn ddarostyngedig i amod na chytunwyd arno ' n ysgrifenedig â ' r ymgeisydd , 

en-gb	refuse an application for registration or for variation of registration as a service provider , or 
cy-gb	gwrthod cais i gofrestru neu i amrywio cofrestriad fel darparwr gwasanaeth , neu 

en-gb	vary the registration of a service provider other than -  
cy-gb	amrywio cofrestriad darparwr gwasanaeth ac eithrio — 

en-gb	in accordance with an application for variation made under section 11 , or 
cy-gb	yn unol a chais am amrywiad a wneir o dan adran 11 , neu 

en-gb	(ii) under section 13(3) or (4) , 23(1)(b) or 25(2)(a). 
cy-gb	(ii) o dan adran 13(3) neu (4) , 23(1)(b) neu 25(2)(a). 

en-gb	(2) The Welsh Ministers must give a notice of the proposal to the service provider -  
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad o ' r cynnig i ' r darparwr gwasanaeth — 

en-gb	specifying the action the Welsh Ministers propose to take , 
cy-gb	sy ' n pennu ' r camau y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu eu cymryd , 

en-gb	(b) giving reasons for the proposal , and 
cy-gb	(b) sy ' n rhoi rhesymau dros y cynnig , ac 

en-gb	(c) specifying a time limit of no less than 28 days from the date on which the notice is given within which the service provider may make representations to the Welsh Ministers.
cy-gb	(c) sy ' n pennu terfyn amser o ddim llai nag 28 o ddiwrnodau o ' r dyddiad y rhoddir yr hysbysiad y caiff y darparwr gwasanaeth gyflwyno sylwadau i Weinidogion Cymru ynddo. 

en-gb	A notice of proposal may specify action which , if taken by a provider within the time limit specified in the notice , would result in the Welsh Ministers not taking the action they propose in the notice. 
cy-gb	Caiff hysbysiad o gynnig bennu ' r camau a fyddai ' n arwain , pe baent yn cael eu cymryd gan ddarparwr o fewn y terfyn amser a bennir yn yr hysbysiad , at Weinidogion Cymru yn peidio a chymryd y camau y maent yn eu cynnig yn yr hysbysiad. 

en-gb	(4) In the case of a refusal of an application for registration as a service provider references in this section and section 19 to a “service provider” are to be treated as references to the person who applied to be registered as a service provider. 
cy-gb	(4) Yn achos gwrthod cais i gofrestru fel darparwr gwasanaeth mae cyfeiriadau yn yr adran hon ac adran 19 at “darparwr gwasanaeth” i ' w trin fel cyfeiriadau at y person a wnaeth gais i gael ei gofrestru fel darparwr gwasanaeth. 

en-gb	1 9 Notice of decision following notice of proposal 
cy-gb	1 9 H ysbysiad o benderfyniad yn dilyn hysbysiad o gynnig 

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers have given a notice of proposal.
cy-gb	(1) Mae ' r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi rhoi hysbysiad o gynnig. 

en-gb	(2) In making a decision on the proposal , the Welsh Ministers must have regard to any representations made to them (whether made by the service provider or any other person who the Welsh Ministers think has an interest). 
cy-gb	(2) Wrth wneud penderfyniad am y cynnig , rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir iddynt (pa un ai gan y darparwr gwasanaeth neu gan unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn meddwl bod ganddo fuddiant). 

en-gb	(3) If the Welsh Ministers are satisfied that a service provider has taken such action as may be specified under section 18(3) within the time limit specified in the notice of proposal , they must not take the action proposed in the notice. 
cy-gb	(3) Os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod darparwr gwasanaeth wedi cymryd unrhyw gamau a bennir o dan adran 18(3) o fewn y terfyn amser a bennir yn yr hysbysiad o gynnig , rhaid iddynt beidio a chymryd y camau a gynigir yn yr hysbysiad. 

en-gb	(4) The Welsh Ministers must give a notice of decision to the service provider no later than 28 days after the e x piry of the later of — 
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad o benderfyniad i ' r darparwr gwasanaeth heb fod yn hwyrach nag 28 o ddiwrnodau ar 6l i ' r diweddaraf o ' r canlynol ddod i ben — 

en-gb	the time limit specified under subsection (2)(c) of section 18 , or 
cy-gb	y terfyn amser a bennir o dan is - adran (2)(c) o adran 18 , neu 

en-gb	(b)any time limit as may be specified under subsection (3) of that section.
cy-gb	(b) unrhyw derfyn amser a bennir o dan is - adran (3) o ' r adran honno. 

en-gb	(5) Despite subsection (4) , a notice of decision given after the 28 day period mentioned in that subsection is valid if the notice — 
cy-gb	(5) Er gwaethaf is - adran (4) , mae hysbysiad o benderfyniad a roddir ar 6l y cyfnod o 28 o ddiwrnodau a grybwyllir yn yr is - adran honno yn ddilys os yw ' r hysbysiad — 

en-gb	gives reasons for the delay in making the decision , and 
cy-gb	yn rhoi ' r rhesymau dros yr oedi cyn gwneud y penderfyniad , a 

en-gb	is given no later than 56 days after the e x piry of the later of the time limits mentioned in paragraphs (a) and (b) of subsection (4). 
cy-gb	yn cael ei roi heb fod yn hwyrach na 56 o ddiwrnodau ar 6l i ' r diweddaraf o ' r terfynau amser a grybwyllir ym mharagraffau (a) a (b) o is - adran (4) ddod i ben. 

en-gb	(6) A notice of decision given under subsection (4) must — 
cy-gb	(6) Rhaid i hysbysiad o benderfyniad a roddir o dan is - adran (4) — 

en-gb	state whether the Welsh Ministers have decided to take the action specified in the notice of proposal , 
cy-gb	datgan a yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad o gynnig , 

en-gb	(b) give reasons for the decision , and 
cy-gb	(b) rhoi rhesymau dros y penderfyniad , ac 

en-gb	if the Welsh Ministers have decided to take the action specified in the notice of proposal , e x plain the right of appeal conferred by section 26. 
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad o gynnig , esbonio ' r hawl i apelio a roddir gan adran 26. 

en-gb	(7) A decision stated in a notice given under subsection (4) to take action specified in a notice of proposal takes effect — 
cy-gb	(7) Mae penderfyniad a ddatgenir mewn hysbysiad a roddir o dan is - adran (4) i gymryd camau a bennir mewn hysbysiad o gynnig yn cymryd effaith — 

en-gb	if no appeal is made against the decision , on the day after the last day of the 28 day period referred to in section 26(2) , or 
cy-gb	os na wneir apel yn erbyn y penderfyniad , ar y diwrnod ar 6l diwrnod olaf y cyfnod o 28 o ddiwrnodau y cyfeirir ato yn adran 26(2) , neu 

en-gb	if an appeal is made , on the day specified by the tribunal in determining the appeal or on the day the appeal is withdrawn. 
cy-gb	os gwneir apel , ar y diwrnod a bennir gan y tribiwnlys wrth ddyfarnu ar yr apel neu ar y diwrnod y tynnir yr apel yn 6l. 

en-gb	(8) The Welsh Ministers may by regulations amend — 
cy-gb	(8) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio — 

en-gb	(a) the 28 day period mentioned in subsection (4);
cy-gb	(a) y cyfnod o 28 o ddiwrnodau a grybwyllir yn is - adran (4); 

en-gb	(b) the 56 day period mentioned in subsection (5)(b).
cy-gb	(b) y cyfnod o 56 o ddiwrnodau a grybwyllir yn is - adran (5)(b). 

en-gb	2 0 Notice of decision without notice of proposal 
cy-gb	2 0 H ysbysiad o benderfyniad heb hysbysiad o gynnig 

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers have decided to — 
cy-gb	(1) Mae ' r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi penderfynu — 

en-gb	grant an application for registration as a service provider subject only to conditions that have been agreed in writing with the applicant , or 
cy-gb	caniatáu cais i gofrestru fel darparwr gwasanaeth yn ddarostyngedig yn unig i amodau y cytunwyd arnynt yn ysgrifenedig a ' r ymgeisydd , neu 

en-gb	vary the registration of a service provider in accordance with an application for variation made under section 11.
cy-gb	amrywio cofrestriad darparwr gwasanaeth yn unol a chais am amrywiad a wneir o dan adran 11.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must give a notice of decision to the service provider.
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad o benderfyniad i ' r darparwr gwasanaeth. 

en-gb	(3) A decision stated in a notice given under subsection (2) takes effect on the date on which the notice is given.
cy-gb	(3) Mae penderfyniad a ddatgenir mewn hysbysiad a roddir o dan is - adran (2) yn cymryd effaith ar y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad. 

en-gb	21 R esponsible individuals 
cy-gb	21 Unigolion cyfrifol 

en-gb	(1) In this Part , “responsible individual” means an individual — 
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon , ystyr “unigolyn cyfrifol” yw unigolyn — 

en-gb	who is eligible to be a responsible individual under subsection (2) , 
cy-gb	sy ' n gymwys i fod yn unigolyn cyfrifol o dan is - adran (2) , 

en-gb	who the Welsh Ministers are satisfied is a fit and proper person to be a responsible individual (see section 9) , and 
cy-gb	y mae Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni ei fod yn berson addas a phriodol i fod yn unigolyn cyfrifol (gweler adran 9) , ac 

en-gb	designated by a service provider in respect of a place at , from or in relation to which the provider provides a regulated service and specified as such in the service provider ' s registration. 
cy-gb	sydd wedi ei ddynodi gan ddarparwr gwasanaeth mewn cysylltiad a man y mae ' r darparwr yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo , ohono neu mewn perthynas ag ef ac a bennir felly yng nghofrestriad y darparwr gwasanaeth. 

en-gb	(2) To be eligible to be a responsible individual the individual must — 
cy-gb	(2) I fod yn gymwys i fod yn unigolyn cyfrifol rhaid i ' r unigolyn — 

en-gb	(a) where the service provider is an individual , be the service provider ; 
cy-gb	(a) pan fo ' r darparwr gwasanaeth yn unigolyn , fod y darparwr gwasanaeth ; 

en-gb	(b) where the service provider is a partnership , be one of the partners ; 
cy-gb	(b) pan fo ' r darparwr gwasanaeth yn bartneriaeth , fod yn un o ' r partneriaid ; 

en-gb	(c) where the service provider is a body corporate other than a local authority — 
cy-gb	(c) pan fo ' r darparwr gwasanaeth yn gorff corfforaethol ac eithrio awdurdod lleol — 

en-gb	be a director or similar officer of the body , 
cy-gb	bod yn gyfarwyddwr neu ' n swyddog tebyg yn y corff , 

en-gb	in the case of a public limited company , be a director or company secretary , or 
cy-gb	yn achos cwmni cyfyngedig cyhoeddus , fod yn gyfarwyddwr neu ' n ysgrifennydd yn y cwmni , neu 

en-gb	in the case of a body corporate whose affairs are managed by its members , be a member of the body ; 
cy-gb	yn achos corff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau , fod yn aelod o ' r corff ; 

en-gb	(d) where the service provider is an unincorporated body , be a member of the body ; 
cy-gb	(d) pan fo ' r darparwr gwasanaeth yn gorff anghorfforedig , fod yn aelod o ' r corff ; 

en-gb	(e) where the service provider is a local authority , be an officer of the local authority designated by the authority ' s director of social services. 
cy-gb	(e) pan fo ' r darparwr gwasanaeth yn awdurdod lleol , fod yn swyddog yn yr awdurdod lleol a ddynodir gan gyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdod. 

en-gb	(3) For the purposes of subsection (2)(e) , a local authority ' s director of social services may designate an officer only if the director thinks that the officer has the necessary e x perience and e x pertise to be a responsible individual. 
cy-gb	(3) At ddibenion is - adran (2)(e) , dim ond os yw cyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol yn meddwl bod gan swyddog y profiad a ' r arbenigedd angenrheidiol i fod yn unigolyn cyfrifol y caiff ddynodi ' r swyddog hwnnw. 

en-gb	(4) The same responsible individual may be designated in relation to more than one place at , from or in relation to which a regulated service is provided. 
cy-gb	(4) Caniateir i ' r un unigolyn cyfrifol gael ei ddynodi mewn cysylltiad a mwy nag un man y darperir gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo , ohono neu mewn perthynas ag ef. 

en-gb	(5) The Welsh Ministers may , by regulations — 
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru , drwy reoliadau — 

en-gb	specify circumstances in which the Welsh Ministers (instead of a service provider) may designate an individual to be a responsible individual despite the requirements of subsection (2) not being met in respect of the individual , and 
cy-gb	pennu amgylchiadau pan gaiff Gweinidogion Cymru (yn lle darparwr gwasanaeth) ddynodi unigolyn i fod yn unigolyn cyfrifol er nad yw gofynion is - adran (2) wedi eu bodloni mewn cysylltiad a ' r unigolyn , a 

en-gb	make provision for this Part to apply with prescribed modifications to such a responsible individual.
cy-gb	gwneud darpariaeth i ' r Rhan hon fod yn gymwys gydag addasiadau rhagnodedig i unigolyn cyfrifol o ' r fath. 

en-gb	22 C ancellation of designation of a responsible individual 
cy-gb	22 Canslo dynodiad unigolyn cyfrifol 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may cancel a responsible individual ' s designation only on one or more of the following grounds — 
cy-gb	(1) Dim ond ar un neu ragor o ' r seiliau a ganlyn y caiff Gweinidogion Cymru ganslo dynodiad unigolyn cyfrifol — 

en-gb	they have reason to believe the individual no longer satisfies the requirements of section 21(2) ; 
cy-gb	bod rheswm ganddynt dros gredu nad yw ' r unigolyn bellach yn bodloni gofynion adran 21(2) ; 

en-gb	they have reason to believe the individual has been convicted of , or has been given a caution in respect of , a relevant offence in connection with a regulated service provided by the service provider ; 
cy-gb	bod rheswm ganddynt dros gredu bod yr unigolyn wedi ei gollfarnu o drosedd berthnasol , neu wedi cael rhybuddiad mewn cysylltiad a throsedd berthnasol , mewn cysylltiad a gwasanaeth rheoleiddiedig a ddarperir gan y darparwr gwasanaeth ; 

en-gb	they are no longer satisfied that the individual is a fit and proper person to be a responsible individual (see section 9) ; 
cy-gb	nad ydynt bellach wedi eu bodloni bod yr unigolyn yn berson addas a phriodol i fod yn unigolyn cyfrifol (gweler adran 9) ; 

en-gb	they have reason to believe that the individual has not complied with a requirement imposed on the individual by regulations under section 28(1).
cy-gb	bod rheswm ganddynt dros gredu nad yw ' r unigolyn wedi cydymffurfio a gofyniad a osodir ar yr unigolyn gan reoliadau o dan adran 28(1). 

en-gb	(2) In subsection (1)(b) , “relevant offence” has the same meaning as in section 15. 
cy-gb	(2) Yn is - adran (1)(b) , mae i “trosedd berthnasol” yr un ystyr ag yn adran 15. 

en-gb	(3) If the Welsh Ministers propose to cancel a responsible individual ' s designation they must give the individual an improvement notice. 
cy-gb	(3) Os yw Gweinidogion Cymru yn bwriadu canslo dynodiad unigolyn cyfrifol rhaid iddynt roi hysbysiad gwella i ' r unigolyn. 

en-gb	(4) An improvement notice given under subsection (3) must specify — 
cy-gb	(4) Rhaid i hysbysiad gwella a roddir o dan is - adran (3) bennu — 

en-gb	(a) the reason why the Welsh Ministers propose to cancel the responsible individual ' s designation , 
cy-gb	(a) y rheswm pam y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu canslo dynodiad yr unigolyn cyfrifol , 

en-gb	action that they think the individual must take , or 
cy-gb	y camau y maent yn meddwl y mae rhaid i ' r unigolyn eu cymryd , neu 

en-gb	information they think the individual must provide , in order to satisfy them that the individual ' s designation should not be cancelled , and 
cy-gb	yr wybodaeth y maent yn meddwl y mae rhaid i ' r unigolyn ei darparu , er mwyn eu bodloni na ddylid canslo dynodiad yr unigolyn , ac 

en-gb	(c) a time limit within which the action must be taken or the information must be provided.
cy-gb	(c) terfyn amser ar gyfer cymryd y camau neu ddarparu ' r wybodaeth. 

en-gb	(5) If the Welsh Ministers are not satisfied that — 
cy-gb	(5) Os nad yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni — 

en-gb	information so specified has been provided , within the time limit specified in the notice they may give a notice of cancellation.
cy-gb	bod yr wybodaeth a bennir felly wedi ei darparu , o fewn y terfyn amser a bennir yn yr hysbysiad cant roi hysbysiad canslo. 

en-gb	(6) The Welsh Ministers may give a notice of cancellation of a responsible individual ' s designation without taking the steps mentioned in subsections (3) to (5) if they have reasonable cause to believe that unless the designation is cancelled a person will or may be e x posed to a risk of harm. 
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad canslo dynodiad unigolyn cyfrifol heb gymryd y camau a grybwyllir yn is - adrannau (3) i (5) os oes ganddynt sail resymol dros gredu y bydd person , neu y gall person fod , yn agored i berygl o niwed oni bai bod y dynodiad yn cael ei ganslo. 

en-gb	(7) A notice of cancellation must be given to — 
cy-gb	(7) Rhaid rhoi hysbysiad canslo — 

en-gb	the responsible individual , and 
cy-gb	i ' r unigolyn cyfrifol , a 

en-gb	(b)the service provider who designated the individual.
cy-gb	(b) i ' r darparwr gwasanaeth a ddynododd yr unigolyn. 

en-gb	(8) An individual ceases to be designated as a responsible individual when the notice of cancellation is given to the service provider.
cy-gb	(8) Mae unigolyn yn peidio a bod wedi ei ddynodi ' n unigolyn cyfrifol pan roddir yr hysbysiad canslo i ' r darparwr gwasanaeth. 

en-gb	(9) A notice of cancellation must — 
cy-gb	(9) Rhaid i hysbysiad canslo — 

en-gb	give reasons for the decision , 
cy-gb	rhoi rhesymau dros y penderfyniad , 

en-gb	(b) e x plain the right of appeal conferred by section 26 , 
cy-gb	(b) esbonio ' r hawl i apelio a roddir gan adran 26 , 

en-gb	e x plain the requirement on the service provider to apply for variation of registration (see section 11(1)(c)) , and 
cy-gb	esbonio ' r gofyniad ar y darparwr gwasanaeth i wneud cais am amrywiad i ' r cofrestriad (gweler adran 11(1)(c)) , a 

en-gb	state the time limit prescribed under section 11(2) (prescribed time limit for applying to designate a new responsible individual).
cy-gb	datgan y terfyn amser a ragnodir o dan adran 11(2) (terfyn amser rhagnodedig ar gyfer gwneud cais i ddynodi unigolyn cyfrifol newydd).

en-gb	(10) In subsection (6) , “harm” means abuse or impairment of — 
cy-gb	(10) Yn is - adran (6) , ystyr “niwed” yw cam - drin neu amharu ar — 

en-gb	physical or mental health , or 
cy-gb	iechyd corfforol neu iechyd meddwl , neu 

en-gb	(b) physical , intellectual , emotional , social or behavioural development , 
cy-gb	(b) datblygiad corfforol , deallusol , emosiynol , cymdeithasol neu ymddygiadol , 

en-gb	and in a case where the harm relates to the impairment of a child ' s health or development , the child ' s health or development is to be compared with that which could reasonably be e x pected of a similar child. 
cy-gb	ac mewn achos pan fo ' r niwed yn ymwneud ag amhariad ar iechyd neu ddatblygiad plentyn , mae iechyd neu ddatblygiad y plentyn i ' w gymharu a ' r hyn y gellid ei ddisgwyl yn rhesymol oddi wrth blentyn tebyg. 

en-gb	2 3 Urgent cancellation or variation of services or places 
cy-gb	2 3 Canslo neu amrywio gwasanaethau neu fannau ar frys 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may apply to a justice of the peace for an order authorising them — 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud cais i ynad heddwch am orchymyn sy ' n eu hawdurdodi — 

en-gb	to cancel the registration of a service provider , or 
cy-gb	i ganslo cofrestriad darparwr gwasanaeth , neu 

en-gb	to vary the registration of a service provider by removing from the registration — 
cy-gb	i amrywio cofrestriad darparwr gwasanaeth drwy ddileu o ' r cofrestriad — 

en-gb	a regulated service , or 
cy-gb	gwasanaeth rheoleiddiedig , neu 

en-gb	a place at , from or in relation to which the provider is providing a regulated service. 
cy-gb	man y mae ' r darparwr yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo , ohono neu mewn perthynas ag ef. 

en-gb	(2) The Welsh Ministers may apply for an order under subsection (1) only on the ground that unless the registration is cancelled or varied there is a serious risk — 
cy-gb	(2) Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud cais am orchymyn o dan is - adran (1) ond ar y sail , oni bai bod y cofrestriad yn cael ei ganslo neu ei amrywio — 

en-gb	(a) to a person ' s — 
cy-gb	(a) bod perygl difrifol i — 

en-gb	life , or 
cy-gb	bywyd person , neu 

en-gb	(ii) physical or mental health , or 
cy-gb	(ii) iechyd corfforol neu iechyd meddwl person , neu 

en-gb	(b) of a person suffering from abuse or neglect.
cy-gb	(b) bod perygl difrifol bod person yn dioddef camdriniaeth neu esgeulustod.

en-gb	(3) As soon as practicable after making an application under subsection (1) the Welsh Ministers must notify — 
cy-gb	(3) Cyn gynted ag y bo ' n ymarferol ar 6l gwneud cais o dan is - adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu — 

en-gb	(a) each local authority and Local H ealth B oard in whose area the service provider provides a regulated service , and 
cy-gb	(a) pob awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol y mae ' r darparwr gwasanaeth yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig yn ei ardal , a 

en-gb	(b) any other person the Welsh Ministers think it appropriate to notify.
cy-gb	(b) unrhyw berson arall y mae ' n briodol ei hysbysu ym marn Gweinidogion Cymru. 

en-gb	(4) The justice of the peace may make the order only if the justice is satisfied as to the ground on which the Welsh Ministers made the application.
cy-gb	(4) Dim ond os yw ' r ynad heddwch wedi ei fodloni o ran y sail y gwnaeth Gweinidogion Cymru y cais arni y caiff yr ynad wneud y gorchymyn. 

en-gb	(5) An order under this section may be made in the absence of the service provider to whom it relates if the justice of the peace is satisfied that — 
cy-gb	(5) Caniateir i orchymyn o dan yr adran hon gael ei wneud yn absenoldeb y darparwr gwasanaeth y mae ' n ymwneud ag ef os yw ' r ynad heddwch wedi ei fodloni — 

en-gb	the Welsh Ministers have taken all reasonable steps to notify the service provider of their intention to apply for an order under this section , or 
cy-gb	bod Gweinidogion Cymru wedi cymryd pob cam rhesymol i hysbysu ' r darparwr gwasanaeth am eu bwriad i wneud cais am orchymyn o dan yr adran hon , neu 

en-gb	it is not appropriate to take any such steps.
cy-gb	nad yw ' n briodol cymryd unrhyw gamau o ' r fath. 

en-gb	(6) An order made under this section has effect — 
cy-gb	(6) Mae gorchymyn a wneir o dan yr adran hon yn cael effaith — 

en-gb	as soon as it is made , or 
cy-gb	cyn gynted ag y caiff y gorchymyn ei wneud , neu 

en-gb	at such other time as the justice of the peace thinks appropriate.
cy-gb	ar unrhyw adeg arall sy ' n briodol ym marn yr ynad heddwch. 

en-gb	(7) In particular , the justice of the peace may specify that the order is not to take effect until such time following the giving of notice under section 24(1) as the justice thinks appropriate. 
cy-gb	(7) Yn benodol , caiff yr ynad heddwch bennu bod y gorchymyn i beidio a chymryd effaith hyd nes yr adeg ar 6l rhoi ' r hysbysiad o dan adran 24(1) sy ' n briodol ym marn yr ynad heddwch. 

en-gb	2 4 Urgent cancellation or variation:
cy-gb	2 4 Canslo neu amrywio ar frys:

en-gb	(1) As soon as is practicable after an order is made under section 23 the Welsh Ministers must give a notice to the service provider to whom the order relates e x plaining — 
cy-gb	(1) Cyn gynted ag y bo ' n ymarferol ar 6l i orchymyn gael ei wneud o dan adran 23 rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad i ' r darparwr gwasanaeth y mae ' r gorchymyn yn ymwneud ag ef sy ' n esbonio — 

en-gb	the terms of the order , and 
cy-gb	telerau ' r gorchymyn , a 

en-gb	(b)the right of appeal conferred by subsection (2).
cy-gb	(b) yr hawl i apelio a roddir gan is - adran (2). 

en-gb	(2) No later than 14 days after the day on which the notice given under subsection (1) is given , the service provider may appeal to the tribunal against the making of the order. 
cy-gb	(2) Heb fod yn hwyrach na 14 o ddiwrnodau ar 6l y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad a roddir o dan is - adran (1) , caiff y darparwr gwasanaeth apelio i ' r tribiwnlys yn erbyn gwneud y gorchymyn. 

en-gb	(3) B ut the tribunal may allow an appeal to be made after the e x piry of that 14 day period if it is satisfied that there is a good reason for the failure to appeal before the e x piry of that period (and for any delay in applying for permission to appeal out of time). 
cy-gb	(3) Ond caiff y tribiwnlys ganiatáu i apel gael ei gwneud ar 6l i ' r cyfnod hwnnw o 14 o ddiwrnodau ddod i ben os yw wedi ei fodloni bod rheswm da dros y methiant i apelio cyn i ' r cyfnod hwnnw ddod i ben (a thros unrhyw oedi wrth wneud cais am ganiatad i apelio ar 6l yr amser priodol). 

en-gb	(4) On an appeal under subsection (2) , the tribunal may — 
cy-gb	(4) Ar apel o dan is - adran (2) , caiff y tribiwnlys — 

en-gb	confirm the order ; 
cy-gb	cadarnhau ' r gorchymyn ; 

en-gb	(b) revoke the order ; 
cy-gb	(b) dirymu ' r gorchymyn ; 

en-gb	make such other order (including an interim order) as the tribunal thinks appropriate.
cy-gb	gwneud unrhyw orchymyn arall (gan gynnwys gorchymyn interim) sy ' n briodol ym marn y tribiwnlys. 

en-gb	(5) An interim order of the tribunal may , among other things , suspend the effect of an order made under section 23 for such period as the tribunal may specify. 
cy-gb	(5) Caiff gorchymyn interim gan y tribiwnlys , ymhlith pethau eraill , atal dros dro effaith gorchymyn a wneir o dan adran 23 am gyfnod a bennir gan y tribiwnlys. 

en-gb	2 5 Urgent variation of registration:
cy-gb	2 5 A mrywio cofrestriad ar frys:

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers think that unless they act under this section there is , or may be , a risk — 
cy-gb	(1) Mae ' r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn meddwl oni bai eu bod yn gweithredu o dan yr adran hon — (a) bod perygl , neu y gall fod perygl , i — 

en-gb	(a) to a person's — life , or 
cy-gb	bywyd person , neu 

en-gb	physical or mental health , or 
cy-gb	iechyd corfforol neu iechyd meddwl person , neu 

en-gb	(b) of a person suffering from abuse or neglect.
cy-gb	(b) bod perygl , neu y gall fod perygl , bod person yn dioddef camdriniaeth neu esgeulustod. 

en-gb	(2) The Welsh Ministers may give a decision notice to a service provider — 
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad o benderfyniad i ddarparwr gwasanaeth — 

en-gb	varying a condition imposed under section 7(3)(b) , 12(2) , 13(1) or previously imposed under this section , or 
cy-gb	sy ' n amrywio amod a osodwyd o dan adran 7(3)(b) , 12(2) , 13(1) neu a osodwyd o ' r blaen o dan yr adran hon , neu 

en-gb	imposing a condition that could have been imposed under any of those sections.
cy-gb	sy ' n gosod amod y gellid bod wedi ei osod o dan unrhyw un neu ragor o ' r adrannau hynny. 

en-gb	(3) A decision notice given under subsection (2) takes effect on the day it is given.
cy-gb	(3) Mae hysbysiad o benderfyniad a roddir o dan is - adran (2) yn cymryd effaith ar y dyddiad y ' i rhoddir. 

en-gb	(4) A decision notice given under subsection (2) must — 
cy-gb	(4) Rhaid i hysbysiad o benderfyniad o dan is - adran (2) — 

en-gb	state that it is given under this section , 
cy-gb	datgan ei fod wedi ei roi o dan yr adran hon , 

en-gb	specify the condition to be varied or imposed , 
cy-gb	pennu ' r amod sydd i ' w amrywio neu ei osod , 

en-gb	give reasons for imposing or varying the condition , 
cy-gb	rhoi rhesymau dros osod neu amrywio ' r amod , 

en-gb	e x plain the right to make representations conferred by subsection (5) , and 
cy-gb	esbonio ' r hawl i gyflwyno sylwadau a roddir gan is - adran (5) , ac 

en-gb	(5) The Welsh Ministers may vary or remove a condition varied or imposed under subsection (2) by giving a further decision notice to the service provider , but before doing so they must have regard to any representations made to them by the service provider about the notice given under subsection (2). 
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru amrywio neu ddileu amod a amrywir neu a osodir o dan is - adran (2) drwy roi hysbysiad pellach o benderfyniad i ' r darparwr gwasanaeth , ond cyn gwneud hynny rhaid iddynt roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynwyd iddynt gan y darparwr gwasanaeth ynghylch y hysbysiad a roddwyd o dan is - adran (2). 

en-gb	(6) A decision notice given under subsection (5) takes effect on the day it is given.
cy-gb	(6) Mae hysbysiad o benderfyniad a roddir o dan is - adran (5) yn cymryd effaith ar y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad. 

en-gb	(7) A decision notice given under subsection (5) must — 
cy-gb	(7) Rhaid i hysbysiad o benderfyniad a roddir o dan is - adran (5) — 

en-gb	(b) specify the condition to be varied or removed , 
cy-gb	(b) pennu ' r amod sydd i ' w amrywio neu ei ddileu , 

en-gb	(c) give reasons for the decision , and 
cy-gb	(c) rhoi rhesymau dros y penderfyniad , a 

en-gb	(d) e x plain the right of appeal conferred by section 26. 
cy-gb	(d) esbonio ' r hawl i apelio a roddir gan adran 26. 

en-gb	2 6 A ppeals 
cy-gb	2 6 A pelau 

en-gb	(1) An appeal lies to the tribunal against a decision contained in a notice given under section 17(2) , (3)(a) or (5) , 19(4) , 22(5) or (6) or 25(2) or (5). 
cy-gb	(1) Mae apel yn erbyn penderfyniad sydd wedi ei gynnwys mewn hysbysiad a roddir o dan adran 17(2) , (3)(a) neu (5) , 19(4) , 22(5) neu (6) neu 25(2) neu (5) i ' w gwneud i ' r tribiwnlys. 

en-gb	(2) An appeal under subsection (1) must be made no later than 28 days after the date on which the decision notice is given.
cy-gb	(2) Rhaid i apel o dan is - adran (1) gael ei gwneud heb fod yn hwyrach nag 28 o ddiwrnodau ar 6l y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad o benderfyniad. 

en-gb	confirm the decision ; 
cy-gb	cadarnhau ' r penderfyniad ; 

en-gb	direct that the decision is not to take effect (or , if the decision has taken effect , direct that the decision is to cease to have effect) ; 
cy-gb	cyfarwyddo nad yw ' r penderfyniad i gymryd effaith (neu , os yw ' r penderfyniad wedi cymryd effaith , cyfarwyddo bod y penderfyniad i beidio a chael effaith) ; 

en-gb	substitute for the decision appealed against another decision that the Welsh Ministers could have made ; 
cy-gb	rhoi penderfyniad arall y gallai Gweinidogion Cymru fod wedi ei wneud yn lle ' r penderfyniad y gwneir apel yn ei erbyn ; 

en-gb	(5) An interim order may , among other things , suspend the effect of a decision for such period as the tribunal may specify. 
cy-gb	(5) Caiff gorchymyn interim , ymhlith pethau eraill , atal dros dro effaith penderfyniad am gyfnod a bennir gan y tribiwnlys. 

en-gb	2 7 R egulations about regulated services 
cy-gb	2 7 R heoliadau ynghylch gwasanaethau rheoleiddiedig 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations impose requirements on a service provider in relation to a regulated service.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau osod gofynion ar ddarparwr gwasanaeth mewn perthynas a gwasanaeth rheoleiddiedig.

en-gb	(2) Requirements imposed by regulations under subsection (1) must include requirements as to the standard of care and support to be provided by a service provider.
cy-gb	(2) Rhaid i ofynion a osodir gan reoliadau o dan is - adran (1) gynnwys gofynion o ran safon y gofal a ' r cymorth sydd i ' w darparu gan ddarparwr gwasanaeth. 

en-gb	(3) The Welsh Ministers must , when making regulations imposing requirements of the kind mentioned in subsection (2) , have regard to — 
cy-gb	(3) Rhaid i Weinidogion Cymru , wrth wneud rheoliadau sy ' n gosod gofynion o ' r math a grybwyllir yn is - adran (2) , roi sylw — 

en-gb	the importance of the well - being of any individuals to whom care and support will be provided , and 
cy-gb	i bwysigrwydd llesiant unrhyw unigolion y bydd gofal a chymorth yn cael eu darparu iddynt , a 

en-gb	the quality standards included in any code issued under section 9 of the 2014 Act (codes to help achieve outcomes specified in well - being statements). 
cy-gb	i ' r safonau ansawdd sydd wedi eu cynnwys mewn unrhyw god a ddyroddir o dan adran 9 o Ddeddf 2014 (codau ar gyfer helpu i sicrhau canlyniadau a bennir mewn datganiadau llesiant). 

en-gb	(4) B efore making regulations under this section the Welsh Ministers must — 
cy-gb	(4) Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru — 

en-gb	consult any persons they think appropriate , and 
cy-gb	ymgynghori ag unrhyw bersonau sy ' n briodol yn eu barn hwy , a 

en-gb	publish a statement about the consultation.
cy-gb	cyhoeddi datganiad ynghylch yr ymgynghoriad.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must lay a copy of a statement published under subsection (4)(b) before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o ddatganiad a gyhoeddir o dan is - adran (4)(b) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	(6) B ut the requirement to consult and publish a statement does not apply to regulations which — 
cy-gb	(6) Ond nid yw ' r gofyniad i ymgynghori a chyhoeddi datganiad yn gymwys i reoliadau — 

en-gb	amend other regulations made under this section , and 
cy-gb	sy ' n diwygio rheoliadau eraill a wneir o dan yr adran hon , a 

en-gb	do not , in the opinion of the Welsh Ministers , effect any substantial change in the provision made by the regulations to be amended. 
cy-gb	nad ydynt , ym marn Gweinidogion Cymru , yn rhoi effaith i unrhyw newid sylweddol yn y ddarpariaeth a wneir gan y rheoliadau sydd i ' w diwygio. 

en-gb	2 8 R egulations about responsible individuals 
cy-gb	2 8 R heoliadau ynghylch unigolion cyfrifol 

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations impose requirements on a responsible individual in relation to a place in respect of which the individual is designated.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau osod gofynion ar unigolyn cyfrifol mewn perthynas a man y mae ' r unigolyn wedi ei ddynodi mewn cysylltiad ag ef. 

en-gb	Regulations under subsection (1) may include provision requiring a responsible individual to appoint an individual of a prescribed description to manage the place in respect of which the responsible individual is designated.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is - adran (1) gynnwys darpariaeth sy ' n ei gwneud yn ofynnol i unigolyn cyfrifol benodi unigolyn o ddisgrifiad rhagnodedig i reoli ' r man y mae ' r unigolyn cyfrifol wedi ei ddynodi mewn cysylltiad ag ef. 

en-gb	Regulations under subsection (1) may make provision for a function conferred on a responsible individual by the regulations to be delegated to another person only in prescribed circumstances but such provision may not affect the liability or responsibility of the responsible individual for e x ercising the function. 
cy-gb	Caniateir i reoliadau o dan is - adran (1) wneud darpariaeth i swyddogaeth a roddir i unigolyn cyfrifol gan y rheoliadau gael ei dirprwyo i berson arall o dan amgylchiadau rhagnodedig yn unig ond ni chaiff darpariaeth o ' r fath effeithio ar atebolrwydd neu gyfrifoldeb yr unigolyn cyfrifol am arfer y swyddogaeth. 

en-gb	B efore making regulations under this section the Welsh Ministers must consult any persons they think appropriate. 
cy-gb	Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy ' n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	B ut the requirement to consult does not apply to regulations which — 
cy-gb	Ond nid yw ' r gofyniad i ymgynghori yn gymwys i reoliadau — 

en-gb	2 9 Guidance about regulations under sections 2 7 and 2 8 
cy-gb	2 9 Canllawiau ynghylch rheoliadau o dan adrannau 2 7 a 2 8 

en-gb	(1) The Welsh Ministers must publish guidance about how — 
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi canllawiau ynghylch — 

en-gb	service providers may comply with requirements imposed by regulations under section 27(1) (including how providers may meet any standards for the provision of a regulated service specified by such regulations) ; 
cy-gb	sut y caiff darparwyr gwasanaethau gydymffurfio a gofynion a osodir drwy reoliadau o dan adran 27(1) (gan gynnwys sut y caiff darparwyr gyrraedd unrhyw safonau ar gyfer darparu gwasanaeth rheoleiddiedig a bennir drwy reoliadau o ' r fath) ; 

en-gb	responsible individuals may comply with requirements imposed by regulations under section 28(1).
cy-gb	sut y caiff unigolion cyfrifol gydymffurfio a gofynion a osodir drwy reoliadau o dan adran 28(1).

en-gb	(2) The Welsh Ministers may revise guidance published under subsection (1) and must publish the revised guidance.
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio canllawiau a gyhoeddir o dan is - adran (1) a rhaid iddynt gyhoeddi ' r canllawiau diwygiedig. 

en-gb	(3) Service providers and responsible individuals must have regard to guidance published under this section.
cy-gb	(3) Rhaid i ddarparwyr gwasanaethau ac unigolion cyfrifol roi sylw i ganllawiau a gyhoeddir o dan yr adran hon.

en-gb	30 R egulations about service providers who are liquidated etc. 
cy-gb	30 R heoliadau ynghylch darparwyr gwasanaethau sydd wedi eu diddymu etc. 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision — 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth — 

en-gb	requiring an appointed person to notify them of that appointment ; 
cy-gb	sy ' n ei gwneud yn ofynnol i berson a benodir eu hysbysu am y penodiad hwnnw ; 

en-gb	for this Part to apply with prescribed modifications to service providers in relation to whom such a person has been appointed.
cy-gb	i ' r Rhan hon fod yn gymwys gydag addasiadau rhagnodedig i ddarparwyr gwasanaethau y mae person o ' r fath wedi ei benodi mewn perthynas a hwy. 

en-gb	(2) In subsection (1) “appointed person” means a person appointed as — 
cy-gb	(2) Yn is - adran (1) ystyr “person a benodir” yw person a benodir — 

en-gb	a receiver or administrative receiver of the property of a service provider who is a body corporate or a partnership ; 
cy-gb	yn dderbynnydd neu ' n dderbynnydd gweinyddol o eiddo darparwr gwasanaeth sy ' n gorff corfforaethol neu ' n bartneriaeth ; 

en-gb	a liquidator , provisional liquidator or administrator of a service provider who is a body corporate or a partnership ; 
cy-gb	yn ddiddymwr , yn ddiddymwr dros dro neu ' n weinyddwr i ddarparwr gwasanaeth sy ' n gorff corfforaethol neu ' n bartneriaeth ; 

en-gb	a trustee in bankruptcy of a service provider who is an individual or a partnership.
cy-gb	yn ymddiriedolwr mewn methdaliad i ddarparwr gwasanaeth sy ' n unigolyn neu ' n bartneriaeth. 

en-gb	3 1 R egulations about service providers who have died 
cy-gb	3 1 R heoliadau ynghylch darparwyr gwasanaethau sydd wedi marw

en-gb	for this Part to apply with prescribed modifications where a service provider who is an individual has died;
cy-gb	i ' r Rhan hon fod yn gymwys gydag addasiadau rhagnodedig pan fo darparwr gwasanaeth sy ' n unigolyn wedi marw; 

en-gb	requiring the personal representatives of such an individual to notify the Welsh Ministers of the death.
cy-gb	sy ' n ei gwneud yn ofynnol i gynrychiolwyr personol unigolyn o ' r fath hysbysu Gweinidogion Cymru am y farwolaeth. 

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may in particular provide for a prescribed person who is not a service provider to act in that capacity for a prescribed period and for that period to be e x tended in prescribed circumstances. 
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is - adran (1) yn benodol ddarparu i berson rhagnodedig nad yw ' n ddarparwr gwasanaeth weithredu yn y rhinwedd honno am gyfnod rhagnodedig ac i ' r cyfnod hwnnw gael ei estyn o dan amgylchiadau rhagnodedig. 

en-gb	3 2 P ower to require information 
cy-gb	3 2 P AT' er i'w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may require a relevant person to provide them with any information relating to a regulated service which the Welsh Ministers think necessary or e x pedient to obtain for the purposes of e x ercising their functions under Chapter 2 and this Chapter of this Part or under sections 38 to 40. 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i berson perthnasol ddarparu unrhyw wybodaeth iddynt sy ' n ymwneud a gwasanaeth rheoleiddiedig y mae Gweinidogion Cymru yn meddwl ei bod yn angenrheidiol neu ' n hwylus ei chael at ddibenion arfer eu swyddogaethau o dan Bennod 2 a ' r Bennod hon o ' r Rhan hon neu o dan adrannau 38 i 40. 

en-gb	(2) B ut the Welsh Ministers may not require a person to provide information if disclosure of that information is prohibited by any enactment or other rule of law. 
cy-gb	(2) Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu gwybodaeth os yw datgelu ' r wybodaeth honno wedi ei wahardd drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall. 

en-gb	(3) For the purposes of subsection (1) , “relevant person” means — 
cy-gb	(3) At ddibenion is - adran (1) , ystyr “person perthnasol” yw — 

en-gb	(b) a responsible individual , 
cy-gb	(b) unigolyn cyfrifol , 

en-gb	a person employed by or otherwise working for a service provider , and 
cy-gb	person a gyflogir gan ddarparwr gwasanaeth neu sydd fel arall yn gweithio i ddarparwr gwasanaeth , a 

en-gb	any person who has held any of those positions.
cy-gb	unrhyw berson sydd wedi dal unrhyw un neu ragor o ' r swyddi hynny. 

en-gb	(4) The power to require information under subsection (1) includes — 
cy-gb	(4) Mae ' r pArer i ' w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu o dan is - adran (1) yn cynnwys — 

en-gb	power to require copies of any documents or records (including medical and other personal records) , and 
cy-gb	pArer i ' w gwneud yn ofynnol i gopiau gael eu darparu o unrhyw ddogfennau neu gofnodion (gan gynnwys cofnodion meddygol a chofnodion personol eraill) , a 

en-gb	power to require the provision of information in legible form.
cy-gb	pArer i ' w gwneud yn ofynnol i ' r wybodaeth gael ei darparu ar ffurf ddarllenadwy. 

en-gb	33 Inspections and inspectors 
cy-gb	33 A rolygiadau ac arolygwyr

en-gb	(1) In this Part a reference to an “inspection” is a reference to an inspection — 
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon mae cyfeiriad at “arolygiad” yn gyfeiriad at arolygiad — 

en-gb	of the standard of any care and support provided by a service provider in the course of providing a regulated service , measured in relation to any requirements imposed by regulations under section 27(1) as to the standard of care and support to be provided ; 
cy-gb	o safon unrhyw ofal a chymorth a ddarperir gan ddarparwr gwasanaeth wrth ddarparu gwasanaeth rheoleiddiedig , wedi ei mesur mewn perthynas ag unrhyw ofynion a osodir gan reoliadau o dan adran 27(1) o ran safon y gofal a ' r cymorth sydd i ' w darparu ; 

en-gb	of the organisation and co - ordination of regulated services provided by a service provider. 
cy-gb	o drefniadaeth a chydgysylltiad gwasanaethau rheoleiddiedig a ddarperir gan ddarparwr gwasanaeth.

en-gb	(2) Only an individual authorised by the Welsh Ministers (referred to in this Part as an “inspector”) may carry out an inspection.
cy-gb	(2) Dim ond unigolyn sydd wedi ei awdurdodi gan Weinidogion Cymru (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel “arolygydd”) a gaiff gynnal arolygiad.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the qualifications and other conditions to be met by an individual who may be an inspector.
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch y cymwysterau a ' r amodau eraill sydd i ' w bodloni gan unigolyn y caniateir iddo fod yn arolygydd. 

en-gb	(4) The Welsh Ministers must prepare and publish a code of practice about the manner in which inspections are to be carried out (including the frequency of inspections).
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi cod ymarfer ynghylch y modd y mae arolygiadau i ' w cynnal (gan gynnwys amlder arolygiadau). 

en-gb	(5) The Welsh Ministers may revise the code and must publish a revised code.
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio ' r cod a rhaid iddynt gyhoeddi cod diwygiedig. 

en-gb	(6) An inspector must have regard to the code when carrying out an inspection.
cy-gb	(6) Rhaid i arolygydd roi sylw i ' r cod wrth gynnal arolygiad.

en-gb	34 P owers of inspector to enter and inspect premises 
cy-gb	34 P werau arolygydd i fynd i mewn ac arolygu mangreoedd 

en-gb	(1) For the purposes of carrying out an inspection , an inspector may enter and inspect any premises which the inspector has reasonable grounds to believe is (or has been) used — 
cy-gb	(1) At ddibenion cynnal arolygiad , caiff arolygydd fynd i mewn ac arolygu unrhyw fangre y mae gan yr arolygydd seiliau rhesymol dros gredu ei bod yn cael ei defnyddio (neu wedi ei defnyddio) — 

en-gb	as a place at or from which a regulated service is (or has been) provided , or 
cy-gb	fel man y darperir (neu y darparwyd) gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo neu ohono , neu 

en-gb	in connection with the provision of a regulated service.
cy-gb	mewn cysylltiad a darparu gwasanaeth rheoleiddiedig.

en-gb	(2) B ut an inspector may not enter and inspect premises used wholly or mainly as a private dwelling unless the occupier consents. 
cy-gb	(2) Ond ni chaiff arolygydd fynd i mewn ac arolygu mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu ' n bennaf fel annedd breifat oni bai bod y meddiannydd yn cydsynio. 

en-gb	(3) Where an inspector enters premises for the purposes of carrying out an inspection , the inspector must , if requested to do so by any person at the premises , produce a document showing the inspector's authorisation under section 33. 
cy-gb	(3) Pan fo arolygydd yn mynd i mewn i fangre at ddibenion cynnal arolygiad , rhaid i ' r arolygydd , os gofynnir iddo wneud hynny gan unrhyw berson yn y fangre , gyflwyno dogfen sy ' n dangos awdurdodiad yr arolygydd o dan adran 33. 

en-gb	(4) The inspector may — 
cy-gb	(4) Caiff yr arolygydd — 

en-gb	e x amine the state and management of the premises and assess the well - being of any persons accommodated or receiving care and support there ; 
cy-gb	edrych ar gyflwr y fangre a sut y caiff ei rheoli ac asesu llesiant unrhyw bersonau sy ' n cael eu lletya yno neu sy ' n cael gofal a chymorth yno ; 

en-gb	require — 
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol — 

en-gb	(i) the manager or any other person who appears to the inspector to be responsible for the day to day management of the service at or from the premises , or 
cy-gb	(i) i ' r rheolwr neu unrhyw berson arall yr ymddengys i ' r arolygydd ei fod yn gyfrifol am reoli o ddydd i ddydd y gwasanaeth yn y fangre neu ohoni , neu 

en-gb	(ii) where the service is no longer being provided , a person who appears to the inspector to have responsibility for the day to day management of the premises , 
cy-gb	(ii) pan na fo ' r gwasanaeth bellach yn cael ei ddarparu , i berson yr ymddengys i ' r arolygydd fod ganddo gyfrifoldeb am reoli ' r fangre o ddydd i ddydd , 

en-gb	to produce any documents or records (including medical and other personal records) that the inspector thinks may be relevant to the provision of the regulated service ; 
cy-gb	gyflwyno unrhyw ddogfennau neu gofnodion (gan gynnwys cofnodion meddygol a chofnodion personol eraill) y mae ' r arolygydd yn meddwl y gallant fod yn berthnasol i ' r ddarpariaeth o ' r gwasanaeth rheoleiddiedig ; 

en-gb	(c) inspect and take copies of any documents or records (including medical and other personal records) that the inspector thinks may be relevant to the provision of the regulated service ; 
cy-gb	(c) arolygu unrhyw ddogfennau neu gofnodion (gan gynnwys cofnodion meddygol a chofnodion personol eraill) y mae ' r arolygydd yn meddwl y gallant fod yn berthnasol i ' r ddarpariaeth o ' r gwasanaeth rheoleiddiedig a mynd a chopiau ohonynt ; 

en-gb	(d) sei z e and remove any document or other thing found at the premises which the inspector has reasonable grounds to believe may be evidence of a failure to comply with any condition or other requirement imposed by virtue of this Part ; 
cy-gb	(d) ymafael yn unrhyw ddogfen neu unrhyw beth arall y deuir o hyd iddo yn y fangre ac y mae gan yr arolygydd seiliau rhesymol dros gredu y gall fod yn dystiolaeth o fethiant i gydymffurfio ag unrhyw amod neu ofyniad arall a osodir yn rhinwedd y Rhan hon , a symud y ddogfen neu ' r peth arall o dan sylw oddi yno ; 

en-gb	(e) require — 
cy-gb	(e) ei gwneud yn ofynnol — 

en-gb	the manager or any other person who appears to the inspector to be responsible for the day to day management of the service at or from the premises , or 
cy-gb	i ' r rheolwr neu unrhyw berson arall yr ymddengys i ' r arolygydd ei fod yn gyfrifol am reoli o ddydd i ddydd y gwasanaeth yn y fangre neu ohoni , neu 

en-gb	where the service is no longer being provided , a person who appears to the inspector to have responsibility for the day to day management of the premises , 
cy-gb	pan na fo ' r gwasanaeth bellach yn cael ei ddarparu , i berson yr ymddengys i ' r arolygydd fod ganddo gyfrifoldeb am reoli ' r fangre o ddydd i ddydd , 

en-gb	to afford the inspector such facilities and assistance as are necessary to enable the inspector to carry out the inspection ; 
cy-gb	roi i ' r arolygydd unrhyw gyfleusterau a chymorth y mae eu hangen er mwyn ei alluogi i gynnal yr arolygiad ; 

en-gb	(f) take such measurements and photographs and make such recordings as the inspector thinks necessary for the purpose of carrying out the inspection.
cy-gb	(f) cymryd unrhyw fesuriadau , tynnu unrhyw ffotograffau a gwneud unrhyw recordiadau y mae ' r arolygydd yn meddwl eu bod yn angenrheidiol at ddiben cynnal yr arolygiad. 

en-gb	(5) The powers in subsection (4)(b) to (d) include the power to — 
cy-gb	(5) Mae ' r pwerau yn is - adran (4)(b) i (d) yn cynnwys y pArer — 

en-gb	gain access to and check the operation of any computer and associated apparatus which the inspector has reasonable grounds to believe is (or has been) used in connection with the documents or records , and 
cy-gb	i gael mynediad i unrhyw gyfrifiadur a chyfarpar cysylltiedig y mae gan yr arolygydd seiliau rhesymol dros gredu eu bod yn cael eu defnyddio (neu wedi cael eu defnyddio) mewn cysylltiad a ' r dogfennau neu ' r cofnodion a gwirio gweithrediad unrhyw gyfrifiadur a chyfarpar cysylltiedig o ' r fath , a 

en-gb	require documents or records to be produced in a form which is legible and portable.
cy-gb	i ' w gwneud yn ofynnol i ddogfennau neu gofnodion gael eu cyflwyno ar ffurf sy ' n ddarllenadwy ac yn gludadwy. 

en-gb	(6) “Premises” includes a vehicle.
cy-gb	(6) Mae “mangre” yn cynnwys cerbyd.

en-gb	35 P owers of inspector to interview and examine persons 
cy-gb	35 P werau arolygydd i gyf-weld a phersonau a chynnal archwiliad ohonynt 

en-gb	If an inspector thinks it necessary or e x pedient for the purposes of carrying out an inspection , the inspector may require any person to be interviewed by the inspector in private. 
cy-gb	Os yw arolygydd yn meddwl ei bod yn angenrheidiol neu ' n hwylus at ddibenion cynnal arolygiad , caiff yr arolygydd ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson gael ei gyf - weld yn breifat gan yr arolygydd. 

en-gb	B ut an inspector may not interview in private a person falling within subsection (3) without the person's consent. 
cy-gb	Ond ni chaiff arolygydd gyf - weld yn breifat a pherson sy ' n dod o fewn is - adran (3) heb gydsyniad y person. 

en-gb	(3) The following persons fall within this subsection -  
cy-gb	(3) Mae ' r personau a ganlyn yn dod o fewn yr is - adran hon -  

en-gb	a person to whom the service provider provides (or has provided) care and support ; 
cy-gb	person y mae ' r darparwr gwasanaeth yn darparu (neu wedi darparu) gofal a chymorth iddo ; 

en-gb	an individual with parental responsibility for the person ; 
cy-gb	unigolyn a chanddo gyfrifoldeb rhiant dros y person ; 

en-gb	(c) a relative of the person ; 
cy-gb	(c) perthynas i ' r person ; 

en-gb	(d) the person ' s carer ; 
cy-gb	(d) gofalwr y person ; 

en-gb	a donee of a lasting power of attorney over the person.
cy-gb	rhoddai atwrneiaeth arhosol dros y person.

en-gb	(4) An inspector may e x amine in private a person to whom the service provider provides (or has provided) care and support if -  
cy-gb	(4) Caiff arolygydd gynnal archwiliad preifat o berson y mae ' r darparwr gwasanaeth yn darparu (neu wedi darparu) gofal a chymorth iddo -  

en-gb	the inspector is a registered medical practitioner or registered nurse , 
cy-gb	os yw ' r arolygydd yn ymarferydd meddygol cofrestredig neu ' n nyrs gofrestredig , 

en-gb	the inspector thinks the e x amination is necessary or e x pedient for the purposes of assessing the effect of any such care and support on the well - being of the person , and 
cy-gb	os yw ' r arolygydd yn meddwl bod yr archwiliad yn angenrheidiol neu ' n hwylus at ddibenion asesu effaith unrhyw ofal a chymorth o ' r fath ar lesiant y person , ac 

en-gb	the person consents to the e x amination. 
cy-gb	os yw ' r person yn cydsynio i ' r archwiliad. 

en-gb	(5) For the purposes of subsections (1) and (4) , an interview or e x amination is to be treated as conducted in private despite the presence of a third party if -  
cy-gb	(5) At ddibenion is - adrannau (1) a (4) , mae cyfweliad neu archwiliad i ' w drin fel pe bai wedi ei gynnal yn breifat er gwaethaf presenoldeb trydydd parti -  

en-gb	the person being interviewed or e x amined wants the third party to be present and the inspector does not object , or 
cy-gb	os yw ' r person y cyfwelir ag ef neu y cynhelir archwiliad ohono yn dymuno i ' r trydydd parti fod yn bresennol ac nad yw ' r arolygydd yn gwrthwynebu , neu 

en-gb	the inspector wants the third party to be present and the person being interviewed or e x amined consents. 
cy-gb	os yw ' r arolygydd yn dymuno i ' r trydydd parti fod yn bresennol a bod y person y cyfwelir ag ef neu y cynhelir archwiliad ohono yn cydsynio. 

en-gb	(6) Where an inspector conducts an interview or e x amination under this section , the inspector must , if requested to do so by -  
cy-gb	(6) Pan fo arolygydd yn cynnal cyfweliad neu archwiliad o dan yr adran hon , rhaid i ' r arolygydd , os gofynnir iddo wneud hynny gan -  

en-gb	the person being interviewed or e x amined , or 
cy-gb	y person y cyfwelir ag ef neu y cynhelir archwiliad ohono , neu 

en-gb	(b) an individual accompanying that person , 
cy-gb	(b) unigolyn sy ' n dod gyda ' r person hwnnw , 

en-gb	produce a document showing the inspector ' s authorisation under section 33 and , in the case of an e x amination , a document showing that the inspector is a registered medical practitioner or registered nurse. 
cy-gb	gyflwyno dogfen sy ' n dangos awdurdodiad yr arolygydd o dan adran 33 ac , yn achos archwiliad , ddogfen sy ' n dangos bod yr arolygydd yn ymarferydd meddygol cofrestredig neu ' n nyrs gofrestredig. 

en-gb	(7) In this section -  
cy-gb	(7) Yn yr adran hon -  

en-gb	“carer” (“ gofalwr ”) has the meaning given by section 3 of the 2014 Act ; 
cy-gb	mae i “gofalwr” (“ carer ”) yr ystyr a roddir gan adran 3 o Ddeddf 2014 ; 

en-gb	“child” (“ plentyn ”) means a person who is aged under 18 ; 
cy-gb	ystyr “plentyn” (“ child ”) yw person sydd o dan 18 oed ; 

en-gb	“donee of a lasting power of attorney” (“ rhoddai atwrneiaeth arhosol ”) has the same meaning as in Part 1 of the Mental Capacity Act 2005 (c.9) ; 
cy-gb	mae i “rhoddai atwrneiaeth arhosol” yr un ystyr a “donee of a lasting power of attorney” yn Rhan 1 o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p.9).

en-gb	“parental responsibility” (“ cyfrifoldeb rhiant ”) has the meaning given by section 3 of the Children Act 1989 (c.41) ; 
cy-gb	mae i “cyfrifoldeb rhiant” yr ystyr a roddir i “parental responsibility” gan adran 3 o Ddeddf Plant 1989 (p.41) ; 

en-gb	“relative” (“ perthynas ”) , in relation to a person , means that person ' s parent , grandparent , child , grandchild , brother , half - brother , sister , half - sister , uncle , aunt , nephew or niece (including any person who is or has been in that relationship by virtue of a marriage or civil partnership or an enduring family relationship). 
cy-gb	ystyr “perthynas” (“ relati v e ”) , mewn perthynas a pherson , yw rhiant , tad - cu / taid , mam - gu / nain , plentyn , *yr , wyres , brawd , hanner brawd , chwaer , hanner chwaer , ewythr , modryb , nai neu nith y person hwnnw (gan gynnwys unrhyw berson sydd yn y berthynas honno neu sydd wedi bod yn y berthynas honno yn rhinwedd priodas neu bartneriaeth sifil neu berthynas deuluol barhaus) ; 

en-gb	36 Inspection reports 
cy-gb	36 A droddiadau arolygu 

en-gb	(1) As soon as is reasonably practicable after an inspection has been carried out , the Welsh Ministers must prepare a report of the inspection and send a copy of it to the service provider. 
cy-gb	(1) Cyn gynted ag y bo ' n rhesymol ymarferol ar 6l i arolygiad gael ei gynnal , rhaid i Weinidogion Cymru lunio adroddiad ar yr arolygiad ac anfon copi ohono at y darparwr gwasanaeth. 

en-gb	(2) A report must include — 
cy-gb	(2) Rhaid i adroddiad gynnwys — 

en-gb	an assessment of the standard of any care and support provided (or which had been provided) by the service provider , measured in relation to any requirements imposed by regulations under section 27(1) as to the standard of care and support to be provided , 
cy-gb	asesiad o safon unrhyw ofal a chymorth a ddarperir (neu a oedd wedi eu darparu) gan y darparwr gwasanaeth , wedi ei mesur mewn perthynas ag unrhyw ofynion a osodir gan reoliadau o dan adran 27(1) o ran safon y gofal a ' r cymorth sydd i ' w darparu , 

en-gb	an assessment of the effect of any such care and support on the well - being of persons to whom the care and support is (or had been) provided , 
cy-gb	asesiad o effaith unrhyw ofal a chymorth o ' r fath ar lesiant personau y darperir (neu y darparwyd) y gofal a ' r cymorth iddynt , 

en-gb	an assessment of the organisation and co - ordination of regulated services provided (or which had been provided) by the service provider , and 
cy-gb	asesiad o drefniadaeth a chydgysylltiad gwasanaethau rheoleiddiedig a ddarperir (neu a oedd wedi eu darparu) gan y darparwr gwasanaeth , a 

en-gb	if regulations are made under section 37 , a rating of the service provider. 
cy-gb	os gwneir rheoliadau o dan adran 37 , y radd sydd wedi ei rhoi i ' r darparwr gwasanaeth. 

en-gb	(3) The Welsh Ministers must — 
cy-gb	(3) Rhaid i Weinidogion Cymru — 

en-gb	publish each report prepared under subsection (1) ; 
cy-gb	cyhoeddi pob adroddiad a lunnir o dan is - adran (1) ; 

en-gb	ensure that copies are made available for inspection at such places and by such means as the Welsh Ministers think appropriate ; 
cy-gb	sicrhau bod copiau yn cael eu rhoi ar gael i ' w harolygu yn y mannau ac yn y modd sy ' n briodol ym marn Gweinidogion Cymru ; 

en-gb	send a copy of a report prepared under subsection (1) to any person who requests one.
cy-gb	anfon copi o adroddiad a lunnir o dan is - adran (1) at unrhyw berson sy ' n gofyn am gopi. 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision about ratings that may be given in relation to the quality of care and support provided by a service provider who has been inspected.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru , drwy reoliadau , wneud darpariaeth ynghylch graddau y caniateir iddynt gael eu rhoi mewn perthynas ag ansawdd y gofal a ' r cymorth a ddarperir gan ddarparwr gwasanaeth sydd wedi cael ei arolygu. 

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) — 
cy-gb	(2) O ran rheoliadau o dan is - adran (1) — 

en-gb	may make provision requiring a service provider to display a rating included in a report prepared under section 36(1) in such manner , and at such place , as the regulations may specify , 
cy-gb	cant wneud darpariaeth sy ' n ei gwneud yn ofynnol i ddarparwr gwasanaeth arddangos gradd sydd wedi ei chynnwys mewn adroddiad a lunnir o dan adran 36(1) yn y modd , ac yn y man , a bennir gan y rheoliadau , 

en-gb	may specify criteria to be applied when arriving at a rating , and 
cy-gb	caniateir iddynt bennu meini prawf i ' w cymhwyso wrth benderfynu ar radd , ac 

en-gb	must include provision for a service provider to appeal against a rating included in a report prepared under section 36(1).
cy-gb	rhaid iddynt gynnwys darpariaeth i ddarparwr gwasanaeth apelio yn erbyn gradd sydd wedi ei chynnwys mewn adroddiad a lunnir o dan is - adran 36(1). 

en-gb	(3) B efore making regulations under subsection (1) the Welsh Ministers must consult any persons they think appropriate. 
cy-gb	(3) Cyn gwneud rheoliadau o dan is - adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy ' n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	(4) B ut the requirement to consult does not apply to regulations which — 
cy-gb	(4) Ond nid yw ' r gofyniad i ymgynghori yn gymwys i reoliadau — 

en-gb	amend other regulations made under that subsection , and 
cy-gb	sy ' n diwygio rheoliadau eraill a wneir o dan yr is - adran honno , a 

en-gb	38 R egister of service providers 
cy-gb	38 Cofrestr o ddarparwyr gwasanaethau 

en-gb	(1) The Welsh Ministers must maintain a register of service providers.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal cofrestr o ddarparwyr gwasanaethau.

en-gb	(2) An entry in the register in respect of a service provider must show the following information — 
cy-gb	(2) Rhaid i gofnod yn y gofrestr mewn cysylltiad a darparwr gwasanaeth ddangos yr wybodaeth a ganlyn — 

en-gb	the date on which the provider ' s registration took effect in respect of each such regulated service and place ; 
cy-gb	y dyddiad y cymerodd cofrestriad y darparwr effaith mewn cysylltiad a phob gwasanaeth rheoleiddiedig o ' r fath a phob man o ' r fath ; 

en-gb	a summary of any inspection report relating to the service provider which has been published under section 36(3)(a) ; 
cy-gb	crynodeb o unrhyw adroddiad arolygu sy ' n ymwneud a ' r darparwr gwasanaeth sydd wedi ei gyhoeddi o dan adran 36(3)(a) ; 

en-gb	(3) The Welsh Ministers must publish the register and make it available for public inspection free of charge , in such manner , and at such times , as they think appropriate (but see subsection (5)(a)). 
cy-gb	(3) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi ' r gofrestr a ' i rhoi ar gael i ' r cyhoedd edrych arni yn rhad ac am ddim , yn y modd , ac ar yr adegau , sy ' n briodol yn eu barn hwy (ond gweler is - adran (5)(a)). 

en-gb	(4) The Welsh Ministers must comply with any reasonable request made by a person for a copy of , or an e x tract from , the register (but see subsection (5)(b)). 
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio ag unrhyw gais rhesymol a wneir gan berson i gael copi o ' r gofrestr neu ddarn ohoni (ond gweler is - adran (5)(b)). 

en-gb	omit prescribed information from the published register in prescribed circumstances ; 
cy-gb	hepgor gwybodaeth ragnodedig o ' r gofrestr a gyhoeddwyd mewn amgylchiadau rhagnodedig ; 

en-gb	refuse to comply with a request made under subsection (4) in prescribed circumstances.
cy-gb	gwrthod cydymffurfio a chais a wneir o dan is - adran (4) mewn amgylchiadau rhagnodedig. 

en-gb	39 Notifying local authorities of certain action taken under this P art (1) The Welsh Ministers must notify each local authority of — 
cy-gb	39 H ysbysu awdurdodau lleol am gamau penodol a gymerir o dan y R han hon (1) Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu pob awdurdod lleol am — 

en-gb	(a) the cancellation of the registration of a service provider ; 
cy-gb	(a) canslo cofrestriad darparwr gwasanaeth ; 

en-gb	(b) the variation of the registration of a service provider by removing from the registration — 
cy-gb	(b) amrywio cofrestriad darparwr gwasanaeth drwy ddileu o ' r cofrestriad — 

en-gb	a place at , from or in relation to which the provider is providing a regulated service ; 
cy-gb	man y mae ' r darparwr yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo , ohono neu mewn perthynas ag ef ; 

en-gb	(c) the making of an order by a justice of the peace under section 23 (urgent cancellation or variation by removing a service or place) ; 
cy-gb	(c) gwneud gorchymyn gan ynad heddwch o dan adran 23 (canslo ar frys neu amrywio ar frys drwy ddileu gwasanaeth neu fan) ; 

en-gb	the cancellation of a designation of a responsible individual under section 22 ; 
cy-gb	canslo dynodiad unigolyn cyfrifol o dan adran 22 ; 

en-gb	proceedings brought against a person in respect of an offence under this Part or under regulations made under it ; 
cy-gb	achosion sy ' n cael eu dwyn yn erbyn person mewn cysylltiad a throsedd o dan y Rhan hon neu o dan reoliadau a wneir odani ; 

en-gb	a penalty notice given under section 52 ; 
cy-gb	hysbysiad cosb a roddir o dan adran 52 ; 

en-gb	any other thing that may occur by virtue of this Part or regulations made under it as may be prescribed.
cy-gb	unrhyw beth arall a all ddigwydd yn rhinwedd y Rhan hon neu reoliadau a wneir odani a ragnodir.

en-gb	A notification under this section must contain such other information as may be prescribed.
cy-gb	Rhaid i hysbysiad o dan yr adran hon gynnwys unrhyw wybodaeth arall a ragnodir.

en-gb	In subsection (1) the reference to “local authority” includes a reference to -  
cy-gb	Yn is - adran (1) mae ' r cyfeiriad at “awdurdod lleol” yn cynnwys cyfeiriad at -  

en-gb	a county council in England , 
cy-gb	cyngor sir yn Lloegr , 

en-gb	(b) a district council for an area in England for which there is no county council , 
cy-gb	(b) cyngor dosbarth ar gyfer ardal yn Lloegr nad oes cyngor sir ar ei chyfer , 

en-gb	(c) a London borough council , 
cy-gb	(c) cyngor bwrdeistref yn Llundain , 

en-gb	the Common Council of the City of London , and 
cy-gb	Cyngor Cyffredin Dinas Llundain , ac 

en-gb	the Council of the Isles of Scilly.
cy-gb	Cyngor Ynysoedd Scilly.

en-gb	40 C harging fees 
cy-gb	40 Codi ffioedd 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision requiring a fee to be paid by a person -  
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth sy ' n ei gwneud yn ofynnol i ffi gael ei thalu gan berson -  

en-gb	making an application for registration as a service provider (see section 6) ; 
cy-gb	sy ' n gwneud cais i gofrestru fel darparwr gwasanaeth (gweler adran 6) ; 

en-gb	(b) making an application to vary a registration (see section 11) ; 
cy-gb	(b) sy ' n gwneud cais i amrywio cofrestriad (gweler adran 11) ; 

en-gb	to allow the person to continue to be registered as a service provider for such period as may be specified in the regulations ; 
cy-gb	er mwyn ei ganiatáu i barhau i gael ei gofrestru fel darparwr gwasanaeth am gyfnod a bennir yn y rheoliadau ; 

en-gb	for a copy of an inspection report (see section 36(3)(c)) ; 
cy-gb	i gael copi o adroddiad arolygu (gweler adran 36(3)(c)) ; 

en-gb	(e) for a copy of the register published under section 38(3) , or an e x tract of it. 
cy-gb	(e) i gael copi o ' r gofrestr a gyhoeddir o dan adran 38(3) , neu ddarn ohoni. 

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may include provision -  
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is - adran (1) gynnwys darpariaeth -  

en-gb	specifying the amount of any fee or permitting the Welsh Ministers to determine the amount of any fee (subject to any limits or other factors as may be specified in the regulations) ; 
cy-gb	sy ' n pennu swm unrhyw ffi neu sy ' n caniatáu i Weinidogion Cymru benderfynu ar swm unrhyw ffi (yn ddarostyngedig i unrhyw derfynau neu ffactorau eraill a bennir yn y rheoliadau) ; 

en-gb	specifying circumstances in which a fee , which would otherwise be payable under the regulations , is not payable ; 
cy-gb	sy ' n pennu amgylchiadau pan na fo ffi , a fyddai fel arall yn daladwy o dan y rheoliadau , yn daladwy ; 

en-gb	specifying the time by which a fee is to be payable or specifying factors by which that time is to be determined by the Welsh Ministers ; 
cy-gb	sy ' n pennu ' r amser ar gyfer talu ffi neu sy ' n pennu ' r ffactorau ar gyfer penderfynu ar yr amser hwnnw gan Weinidogion Cymru ; 

en-gb	about the consequences of failing to pay a fee (which may include refusal to register , or cancellation of registration). 
cy-gb	ynghylch canlyniadau methu a thalu ffi (a gaiff gynnwys gwrthod cofrestriad , neu ganslo cofrestriad). 

en-gb	(3) B efore making regulations under subsection (1) the Welsh Ministers must take reasonable steps to consult -  
cy-gb	(3) Cyn gwneud rheoliadau o dan is - adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru gymryd camau rhesymol i ymgynghori -  

en-gb	persons who the Welsh Ministers think may be required to pay a fee by virtue of the regulations , and 
cy-gb	a phersonau y mae Gweinidogion Cymru yn meddwl y gall fod yn ofynnol iddynt dalu ffi yn rhinwedd y rheoliadau , a 

en-gb	such other persons as they think appropriate.
cy-gb	ag unrhyw bersonau arall sy ' n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	(4) A fee payable by virtue of regulations made under subsection (1) may , without prejudice to any other method of recovery , be recovered summarily as a civil debt. 
cy-gb	(4) Caniateir i ffi sy ' n daladwy yn rhinwedd rheoliadau a wneir o dan is - adran (1) , heb ragfarnu unrhyw fodd arall o adennill , gael ei hadennill yn ddiannod fel dyled sifil. 

en-gb	4 1 E ngagement with the public 
cy-gb	4 1 Ymgysylltu a'r cyhoedd 

en-gb	make information about the e x ercise of their regulatory functions available for the public , and 
cy-gb	rhoi gwybodaeth am arfer eu swyddogaethau rheoleiddiol ar gael ar gyfer y cyhoedd , a 

en-gb	prepare and publish a statement of their policy with respect to involving the public in the e x ercise of those functions (whether by consultation or other means). 
cy-gb	llunio a chyhoeddi datganiad am eu polisi mewn cysylltiad a chynnwys y cyhoedd wrth arfer y swyddogaethau hynny (pa un ai drwy ymgynghoriad neu drwy ddulliau eraill).

en-gb	(2) The Welsh Ministers — 
cy-gb	(2) O ran Gweinidogion Cymru — 

en-gb	may revise a statement of policy and must publish the revised statement , or 
cy-gb	cant ddiwygio datganiad polisi a rhaid iddynt gyhoeddi ' r datganiad diwygiedig , neu 

en-gb	may publish a new statement of policy.
cy-gb	cant gyhoeddi datganiad polisi newydd.

en-gb	(3) A statement of policy (or revised statement) must , in particular , address — 
cy-gb	(3) Rhaid i ddatganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig) , yn benodol , ymdrin — 

en-gb	the involvement of the public in inspections carried out under Chapter 3 , and 
cy-gb	a chynnwys y cyhoedd mewn arolygiadau a gynhelir o dan Bennod 3 , a 

en-gb	the involvement of carers (within the meaning of section 3 of the 2014 Act) in the e x ercise of the Welsh Ministers' regulatory functions. 
cy-gb	a chynnwys gofalwyr (o fewn ystyr adran 3 o Ddeddf 2014) yn yr arferiad o swyddogaethau rheoleiddiol Gweinidogion Cymru.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must lay a copy of a published statement of policy (or revised statement) before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o ddatganiad polisi a gyhoeddwyd (neu ddatganiad diwygiedig) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must have regard to the most recent policy statement published under this section when e x ercising their regulatory functions. 
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ' r datganiad polisi diweddaraf a gyhoeddwyd o dan yr adran hon wrth arfer eu swyddogaethau rheoleiddiol. 

en-gb	4 2 A nnual report on regulatory functions 
cy-gb	4 2 A droddiad blynyddol ar swyddogaethau rheoleiddiol 

en-gb	(1) As soon as is reasonably practicable after the end of a financial year , the Welsh Ministers must prepare and publish an annual report about the e x ercise of their regulatory functions in respect of that financial year. 
cy-gb	(1) Cyn gynted ag y bo ' n rhesymol ymarferol ar 6l diwedd blwyddyn ariannol , rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol ynghylch arfer eu swyddogaethau rheoleiddiol mewn cysylltiad a ' r flwyddyn ariannol honno. 

en-gb	(2) The annual report must include details of — 
cy-gb	(2) Rhaid i ' r adroddiad blynyddol gynnwys manylion am y canlynol — 

en-gb	(a) how the Welsh Ministers have e x ercised those functions during the year , 
cy-gb	(a) sut y mae Gweinidogion Cymru wedi arfer y swyddogaethau hynny yn ystod y flwyddyn , 

en-gb	(b) the e x tent to which they have , in the e x ercise of those functions — 
cy-gb	(b) y graddau y maent , wrth arfer y swyddogaethau hynny — 

en-gb	achieved the objectives referred to in section 4 , and 
cy-gb	wedi cyflawni ' r amcanion y cyfeirir atynt yn adran 4 , a 

en-gb	had regard to the most recent statement of policy published under section 41 , and 
cy-gb	wedi rhoi sylw i ' r datganiad polisi diweddaraf a gyhoeddwyd o dan adran 41 , ac 

en-gb	(c) how the duties mentioned in subsection (4) affected the e x ercise of those functions during the year. 
cy-gb	(c) sut yr effeithiodd y dyletswyddau a grybwyllir yn is - adran (4) ar arfer y swyddogaethau hynny yn ystod y flwyddyn. 

en-gb	(3) The annual report may include any other information the Welsh Ministers think appropriate.
cy-gb	(3) Caiff yr adroddiad blynyddol gynnwys unrhyw wybodaeth arall sy ' n briodol ym marn Gweinidogion Cymru. 

en-gb	(4) The duties referred to in subsection (2)(c) are the Welsh Ministers ' duties under — 
cy-gb	(4) Y dyletswyddau y cyfeirir atynt yn is - adran (2)(c) yw dyletswyddau Gweinidogion Cymru o dan — 

en-gb	section 149 of the Equality Act 2010 (c.15) (public sector equality duty) , 
cy-gb	adran 149 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p.15) (dyletswydd cydraddoldeb y sector cyhoeddus) , 

en-gb	section 1(1) of the Rights of Children and Y oung Persons (Wales) Measure 2011 (nawm 2) (duty to have due regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child) , 
cy-gb	adran 1(1) o Fesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 (mccc 2) (dyletswydd i roi sylw dyledus i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau ' r Plentyn) , 

en-gb	(c) section 7(1) of the 2014 Act (duty to have due regard to the United Nations Principles for Older Persons when e x ercising functions relating to adult social services) , and 
cy-gb	(c) adran 7(1) o Ddeddf 2014 (dyletswydd i roi sylw dyladwy i Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl HSin wrth arfer swyddogaethau sy ' n ymwneud a gwasanaethau cymdeithasol i oedolion) , a 

en-gb	Part 4 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) (standards).
cy-gb	Rhan 4 o Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1) (safonau).

en-gb	(5) The Welsh Ministers must lay a copy of a published annual report before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o adroddiad blynyddol a gyhoeddwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	It is an offence for a service provider to fail to comply with any condition relating to the provider ' s registration which is for the time being in force by virtue of this Part. 
cy-gb	Mae ' n drosedd i ddarparwr gwasanaeth fethu a chydymffurfio ag unrhyw amod sy ' n ymwneud a chofrestriad y darparwr sydd mewn grym am y tro yn rhinwedd y Rhan hon. 

en-gb	B ut a service provider does not commit an offence under subsection (1) by failing to have a responsible individual designated in respect of a place at , from or in relation to which the provider provides a regulated service if — 
cy-gb	Ond nid yw darparwr gwasanaeth yn cyflawni trosedd o dan is - adran (1) drwy fethu a chael unigolyn cyfrifol wedi ei ddynodi mewn cysylltiad a man y mae ' r darparwr yn darparu gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo , ohono neu mewn cysylltiad ag ef — 

en-gb	the time limit prescribed under section 11(2) has not e x pired (prescribed time limit for applying to designate a new responsible individual) , or 
cy-gb	os nad yw ' r terfyn amser a ragnodir o dan adran 11(2) wedi dod i ben (terfyn amser rhagnodedig ar gyfer gwneud cais i ddynodi unigolyn cyfrifol newydd) , neu 

en-gb	that time limit has e x pired but the service provider made the application for variation within the time limit and the Welsh Ministers have not made a decision on it. 
cy-gb	os yw ' r terfyn amser hwnnw wedi dod i ben ond gwnaeth y darparwr gwasanaeth y cais am amrywiad o fewn y terfyn amser ac nad yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu arno. 

en-gb	44 False descriptions 
cy-gb	44 D isgrifiadau anwir 

en-gb	(1) It is an offence for a person to , with intent to deceive another — 
cy-gb	(1) Mae ' n drosedd i berson , gyda ' r bwriad o dwyllo person arall — 

en-gb	pretend to be a service provider , 
cy-gb	esgus bod yn ddarparwr gwasanaeth , 

en-gb	pretend that a place is one at , from or in relation to which a regulated service is provided , or 
cy-gb	esgus bod man yn un y mae gwasanaeth rheoleiddiedig yn cael ei ddarparu ynddo , ohono neu mewn perthynas ag ef , neu 

en-gb	pretend to be a responsible individual.
cy-gb	esgus bod yn unigolyn cyfrifol.

en-gb	(2) Any of the following may (among other things) be an act constituting an offence under subsection (1) — 
cy-gb	(2) Caiff unrhyw un neu ragor o ' r canlynol (ymhlith pethau eraill) fod yn weithred sy ' n gyfystyr a throsedd o dan is - adran (1) — 

en-gb	(a) applying a name to a service or place to give the impression that it is specified in a service provider ' s registration when it is not; 
cy-gb	(a) cymhwyso enw at wasanaeth neu fan i roi ' r argraff ei fod wedi ei bennu yng nghofrestriad darparwr gwasanaeth pan nad yw hynny ' n wir; 

en-gb	describing a service or place in a manner intended to give that impression ; 
cy-gb	disgrifio gwasanaeth neu fan mewn modd sy ' n bwriadu rhoi ' r argraff honno ; 

en-gb	holding a service out to be a regulated service specified in a service provider ' s registration when it is not ; 
cy-gb	honni bod gwasanaeth yn wasanaeth rheoleiddiedig a bennir yng nghofrestriad darparwr gwasanaeth pan nad yw hynny ' n wir ; 

en-gb	holding a place out to be a place specified in a service provider ' s registration when it is not ; 
cy-gb	honni bod man yn fan a bennir yng nghofrestriad darparwr gwasanaeth pan nad yw hynny ' n wir ; 

en-gb	(e) acting in a manner that gives the impression of being a responsible individual when not designated as one. 
cy-gb	(e) gweithredu mewn modd sy ' n rhoi ' r argraff o fod yn unigolyn cyfrifol pan nad yw wedi ei ddynodi ' n unigolyn o ' r fath. 

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations provide that it is an offence for a service provider to fail to comply with a specified provision of regulations made under section 27 or 37(2)(a).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu ei bod yn drosedd i ddarparwr gwasanaeth fethu a chydymffurfio a darpariaeth benodedig mewn rheoliadau a wneir o dan adran 27 neu 37(2)(a).

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations provide that it is an offence for a responsible individual to fail to comply with a specified provision of regulations made under section 28.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu ei bod yn drosedd i unigolyn cyfrifol fethu a chydymffurfio a darpariaeth benodedig mewn rheoliadau a wneir o dan adran 28.

en-gb	47 False statements 
cy-gb	47 D atganiadau anwir

en-gb	It is an offence for a person to make a statement which the person knows is false or materially misleading in — 
cy-gb	Mae ' n drosedd i berson wneud datganiad y mae ' r person yn gwybod ei fod yn anwir neu ' n gamarweiniol mewn ffordd berthnasol mewn — 

en-gb	an application for registration as a service provider , 
cy-gb	cais i gofrestru fel darparwr gwasanaeth , 

en-gb	(b) an application for variation or cancellation of registration , 
cy-gb	(b) cais i amrywio neu i ganslo cofrestriad , 

en-gb	(c) an annual return submitted under section 10 , or 
cy-gb	(c) datganiad blynyddol a gyflwynir o dan adran 10 , neu 

en-gb	responding to a requirement imposed by the Welsh Ministers under section 32(1) (requirement to provide information).
cy-gb	ymateb i ofyniad a osodir gan Weinidogion Cymru o dan adran 32(1) (gofyniad i ddarparu gwybodaeth).

en-gb	It is an offence for a service provider to fail to submit an annual return to the Welsh Ministers within the time limit prescribed under section 10(4).
cy-gb	Mae ' n drosedd i ddarparwr gwasanaeth fethu a chyflwyno datganiad blynyddol i Weinidogion Cymru o fewn y terfyn amser a ragnodir o dan adran 10(4). 

en-gb	It is an offence for a person to fail to comply with a requirement imposed on the person by the Welsh Ministers under section 32(1).
cy-gb	Mae ' n drosedd i berson fethu a chydymffurfio a gofyniad a osodir ar y person gan Weinidogion Cymru o dan adran 32(1). 

en-gb	It is a defence for a person charged with an offence under subsection (1) to show that the person had a reasonable e x cuse for failing to comply with the requirement. 
cy-gb	Mae ' n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan is-adran (1) ddangos bod ganddo esgus rhesymol dros fethu a chydymffurfio a ' r gofyniad. 

en-gb	50 Offences related to inspections
cy-gb	50 Troseddau sy'n gysylltiedig ag arolygiadau

en-gb	(1) It is an offence for a person to — 
cy-gb	(1) Mae ' n drosedd i berson — 