en-gb	in paragraph (a)(i), omit “section 16 above or”;
cy-gb	ym mharagraff (a)(i), hepgorer “section 16 above or”;

en-gb	in paragraph (c), omit “(b) or”.
cy-gb	ym mharagraff (c), hepgorer “(b) or”.

en-gb	Finance Act 2003 (c.
cy-gb	Deddf Cyllid 2003 (Finance Act 2003 (c.

en-gb	4 (1) The Finance Act 2003 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Mae Deddf Cyllid 2003 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In Schedule 9 (stamp duty land tax:
cy-gb	(2) Yn Atodlen 9 (treth dir y dreth stamp:

en-gb	right to buy, shared ownership leases etc.), in paragraph 1 (right to buy transactions), omit sub-paragraph (5).
cy-gb	hawl i brynu, lesoedd rhanberchnogaeth etc.), ym mharagraff 1 (trafodiadau’r hawl i brynu), hepgorer is-baragraff (5).

en-gb	Housing Act 2004 (c.
cy-gb	Deddf Tai 2004 (Housing Act 2004 (c.

en-gb	In section 192 (right to buy:
cy-gb	Yn adran 192 (hawl i brynu:

en-gb	suspension by court order), in subsection (3), for paragraph (b) substitute—
cy-gb	atal drwy orchymyn llys), yn is-adran (3), yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b) section 184 of the Housing and Regeneration Act 2008 (c.
cy-gb	“(b) section 184 of the Housing and Regeneration Act 2008 (c.

en-gb	17) (application of that Part in relation to the right to acquire a dwelling in England),”.
cy-gb	17) (application of that Part in relation to the right to acquire a dwelling in England),”.

en-gb	In section 194 (disclosure of information as to orders etc. in respect of anti-social behaviour), in subsection (4), for paragraph (b) substitute—
cy-gb	Yn adran 194 (datgelu gwybodaeth am orchmynion etc. mewn cysylltiad ag ymddygiad gwrthgymdeithasol), yn is-adran (4), yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	Section 202 (right of assured tenant to acquire dwelling not affected by collective enfranchisement) is repealed.
cy-gb	Mae adran 202 (hawl tenant sicr i gaffael annedd nad yw rhyddfraint ar y cyd yn effeithio arni) wedi ei diddymu.

en-gb	Section 221 (extension of right to acquire) is repealed.
cy-gb	Mae adran 221 (estyn yr hawl i gaffael) wedi ei diddymu.

en-gb	In Schedule 11 (registered social landlords), omit paragraphs 9 and 10.
cy-gb	Yn Atodlen 11 (landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), hepgorer paragraffau 9 a 10.

en-gb	Housing and Regeneration Act 2008 (c.
cy-gb	Deddf Tai ac Adfywio 2008 (Housing and Regeneration Act 2008 (c.

en-gb	6 (1) The Housing and Regeneration Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	6 (1) Mae Deddf Tai ac Adfywio 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 62 (reference to Welsh Ministers), in the table, in the first column omit the reference to section 17(1), (2)(b), (5)(b) and (6), and in the second column omit the corresponding entry.
cy-gb	Yn adran 62 (cyfeiriadau at Weinidogion Cymru), yn y tabl, yn y golofn gyntaf hepgorer y cyfeiriad at adran 17(1), (2)(b), (5)(b) a (6), ac yn yr ail golofn hepgorer y cofnod cyfatebol.

en-gb	In section 63 (reference to National Assembly for Wales), in the table, in the first column omit the reference to section 17(7), and in the second column omit the corresponding entry.
cy-gb	Yn adran 63 (cyfeiriadau at Gynulliad Cenedlaethol Cymru), yn y tabl, yn y golofn gyntaf hepgorer y cyfeiriad at adran 17(7), ac yn yr ail golofn hepgorer y cofnod cyfatebol.

en-gb	In section 149 (exempted disposals), in subsection (8), omit paragraph (b) (and the “or” that precedes it).
cy-gb	Yn adran 149 (gwarediadau esempt), yn is-adran (8), hepgorer paragraff (b) (a’r “or” sy’n ei ragflaenu).

en-gb	In section 181 (interpretation of “publicly funded”), in subsection (6), in paragraph (b), for “under section 16(4) of that Act” substitute “by the Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn adran 181 (dehongli “publicly funded”), yn is-adran (6), ym mharagraff (b), yn lle “under section 16(4) of that Act” rhodder “by the Welsh Ministers”.

en-gb	In section 184 (right to acquire:
cy-gb	Yn adran 184 (hawl i gaffael:

en-gb	supplemental), for subsections (1) and (2) substitute— “(1) The Secretary of State may by order — 
cy-gb	atodol), yn lle is-adrannau (1) a (2) rhodder— “(1) The Secretary of State may by order — 

en-gb	specify the amount or rate of discount to be given on the exercise of the right conferred by section 180, and
cy-gb	specify the amount or rate of discount to be given on the exercise of the right conferred by section 180, and

en-gb	designate rural areas in relation to dwellings in which the right conferred by that section does not arise.
cy-gb	designate rural areas in relation to dwellings in which the right conferred by that section does not arise.

en-gb	(2) The provisions of Part 5 of the Housing Act 1985 apply in relation to the right to acquire under section 180—
cy-gb	(2) The provisions of Part 5 of the Housing Act 1985 apply in relation to the right to acquire under section 180—

en-gb	subject to any order under subsection (1) above, and
cy-gb	subject to any order under subsection (1) above, and

en-gb	subject to such other exceptions, adaptations and other modifications as may be specified by regulations made by the Secretary of State.
cy-gb	subject to such other exceptions, adaptations and other modifications as may be specified by regulations made by the Secretary of State.

en-gb	(3) The regulations may provide—
cy-gb	(3) The regulations may provide—

en-gb	that the powers of the Secretary of State under sections 164 to 170 of that Act (powers to intervene, give directions or assist) do not apply,
cy-gb	that the powers of the Secretary of State under sections 164 to 170 of that Act (powers to intervene, give directions or assist) do not apply,

en-gb	that paragraphs 1 and 3 (exceptions for charities and certain housing associations), and paragraph 11 (right of appeal to Secretary of State), of Schedule 5 to that Act do not apply,
cy-gb	that paragraphs 1 and 3 (exceptions for charities and certain housing associations), and paragraph 11 (right of appeal to Secretary of State), of Schedule 5 to that Act do not apply,

en-gb	that the provisions of Part 5 of that Act relating to the right to acquire on rent to mortgage terms do not apply,
cy-gb	that the provisions of Part 5 of that Act relating to the right to acquire on rent to mortgage terms do not apply,

en-gb	that the provisions of that Part relating to restrictions on disposals in National Parks etc. do not apply, and
cy-gb	that the provisions of that Part relating to restrictions on disposals in National Parks etc. do not apply, and

en-gb	that the provisions of that Part relating to the preserved right to buy do not apply.
cy-gb	that the provisions of that Part relating to the preserved right to buy do not apply.

en-gb	Nothing in this subsection affects the generality of the power conferred by subsection (2).
cy-gb	Nothing in this subsection affects the generality of the power conferred by subsection (2).

en-gb	(4) The specified exceptions, adaptations and other modifications shall take the form of textual amendments of the provisions of Part 5 of that Act as they apply in relation to the right to buy under that Part; and any consolidating regulations shall set out the provisions of Part 5 as they so apply.
cy-gb	(4) The specified exceptions, adaptations and other modifications shall take the form of textual amendments of the provisions of Part 5 of that Act as they apply in relation to the right to buy under that Part; and any consolidating regulations shall set out the provisions of Part 5 as they so apply.

en-gb	(5) Before making an order which would have the effect that an area ceased to be designated under subsection (1)(b), the Secretary of State shall consult—
cy-gb	(5) Before making an order which would have the effect that an area ceased to be designated under subsection (1)(b), the Secretary of State shall consult—

en-gb	the local housing authority or authorities in whose district the area or any part of it is situated or, if the order is general in its effect, local housing authorities in general, and
cy-gb	the local housing authority or authorities in whose district the area or any part of it is situated or, if the order is general in its effect, local housing authorities in general, and

en-gb	such bodies appearing to the Secretary of State to be representative of private registered providers as the Secretary of State considers appropriate.
cy-gb	such bodies appearing to the Secretary of State to be representative of private registered providers as the Secretary of State considers appropriate.

en-gb	(6) Regulations made under this section are consolidating regulations if they are made for the purposes of consolidating other regulations that are being revoked in the instrument containing the consolidating regulations.”
cy-gb	(6) Regulations made under this section are consolidating regulations if they are made for the purposes of consolidating other regulations that are being revoked in the instrument containing the consolidating regulations.”

en-gb	(7) Section 185 (right to acquire:
cy-gb	(7) Mae adran 185 (hawl i gaffael:

en-gb	consequential amendments) is repealed.
cy-gb	diwygiadau canlyniadol) wedi ei diddymu.

en-gb	(8) In section 320 (orders and regulations), in subsection (7), after paragraph (a), insert—
cy-gb	(8) Yn adran 320 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (7), ar ôl paragraff (a), mewnosoder—

en-gb	“(aa) an order or regulations of the Secretary of State under section 184,”.
cy-gb	“(aa) an order or regulations of the Secretary of State under section 184,”.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5)
cy-gb	Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	7 (1) The Housing (Wales) Measure 2011 is amended as follows.
cy-gb	7 (1) Mae Mesur Tai (Cymru) 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) Part 1 is repealed.
cy-gb	(2) Mae Rhan 1 wedi ei diddymu.

en-gb	(3) In section 89 (orders), omit subsections (2) to (4).
cy-gb	(3) Yn adran 89 (gorchmynion), hepgorer is-adrannau (2) i (4).

en-gb	Prevention of Social Housing Fraud Act 2013 (c.
cy-gb	Deddf Atal Twyll Tai Cymdeithasol 2013 (Prevention of Social Housing Fraud Act 2013 (c.

en-gb	3)
cy-gb	3) ) 

en-gb	8 (1) The Prevention of Social Housing Fraud Act 2013 is amended as follows.
cy-gb	8 (1) Mae Deddf Atal Twyll Tai Cymdeithasol 2013 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 7 (regulations about powers to require information), in subsection (7), in paragraph (e)(ii), after “under section 16 of the Housing Act 1996”, insert “before the repeal of that section by the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2017 came into force”.
cy-gb	(2) Yn adran 7 (rheoliadau ynglŷn â phwerau i fynnu gwybodaeth), yn is-adran (7), ym mharagraff (e)(ii) ar ôl “under section 16 of the Housing Act 1996”, mewnosoder “before the repeal of that section by the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2017 came into force”.

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1)

en-gb	9 (1) The Renting Homes (Wales) Act 2016 is amended as follows.
cy-gb	9 (1) Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In Schedule 2, in paragraph 8 (meaning of “long tenancy”), in sub-paragraph (1)(c), for “as it has effect” substitute “as that Part had effect”.
cy-gb	(2) Yn Atodlen 2, ym mharagraff 8 (ystyr “tenantiaeth hir”), yn is-baragraff (1)(c), yn lle “fel y mae’n cael effaith” rhodder “fel yr oedd y Rhan honno yn cael effaith”.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) i
cy-gb	i Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Social Services and Well-being (Wales)
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014

en-gb	Act 2014
cy-gb	Deddf 2014

en-gb	Overview
cy-gb	Trosolwg

en-gb	1 Overview of this Act
cy-gb	1 Trosolwg ar y Ddeddf hon

en-gb	2 Meaning of “well-being”
cy-gb	2 Ystyr “llesiant”

en-gb	3 Meaning of “adult”, “child”, “carer”and “disabled”
cy-gb	3 Ystyr “oedolyn”, “plentyn”, “gofalwr”ac “anabl”

en-gb	4 Meaning of “care and support”
cy-gb	4 Ystyr “gofal a chymorth”

en-gb	GENERAL FUNCTIONS
cy-gb	SWYDDOGAETHAU CYFFREDINOL

en-gb	Overarching duties
cy-gb	Dyletswyddau hollgyffredinol

en-gb	5 Well-being duty
cy-gb	5 Dyletswydd llesiant

en-gb	6 Other overarching duties:
cy-gb	6 Dyletswyddau hollgyffredinol eraill:

en-gb	UN Principles and Convention
cy-gb	Egwyddorion a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig

en-gb	Well-being outcomes
cy-gb	Canlyniadau llesiant

en-gb	8 Duty to issue a statement of the outcomes to be achieved
cy-gb	8 Dyletswydd i ddyroddi datganiad ynghylch y canlyniadau sydd i’w sicrhau

en-gb	9 Power to issue a code to help achieve the outcomes
cy-gb	9 Pŵer i ddyroddi cod ar gyfer helpu i sicrhau’r canlyniadau

en-gb	10 Local authorities and the code
cy-gb	10 Awdurdodau lleol a’r cod

en-gb	11 Issue, approval and revocation of the code
cy-gb	11 Dyroddi’r cod, ei gymeradwyo a’i ddirymu

en-gb	12 Power to help local authorities to comply with the code’s requirements
cy-gb	12 Pŵer i helpu awdurdodau lleol i gydymffurfio â gofynion y cod

en-gb	13 Publication of information and reports
cy-gb	13 Cyhoeddi gwybodaeth ac adroddiadau

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) ii
cy-gb	ii Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Local arrangements
cy-gb	Trefniadau lleol

en-gb	14 Assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services
cy-gb	14 Asesu anghenion am ofal a chymorth, cymorth i ofalwyr a gwasanaethau ataliol

en-gb	15 Preventative services
cy-gb	15 Gwasanaethau ataliol

en-gb	16 Promoting social enterprises, co-operatives, user led services and the third sector
cy-gb	16 Hyrwyddo mentrau cymdeithasol, mentrau cydweithredol, gwasanaethau sy’n cael eu harwain gan ddefnyddwyr a’r trydydd sector

en-gb	17 Provision of information, advice and assistance
cy-gb	17 Darparu gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy

en-gb	18 Registers of sight-impaired, hearing-impaired and other disabled people
cy-gb	18 Cofrestrau o bob! â nam ar eu go!wg, pob! â nam ar eu c!yw a phob! anab! erai!!

en-gb	ASSESSING THE NEEDS OF INDIVIDUALS
cy-gb	ASESU ANGHENION UNIGOLION

en-gb	Assessing adults
cy-gb	Asesu oedolion

en-gb	19 Duty to assess the needs of an adult for care and support
cy-gb	19 Dyletswydd i asesu anghenion oedolyn am ofal a chymorth

en-gb	20 Refusal of a needs assessment for an adult
cy-gb	20 Gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer oedolyn

en-gb	Assessing children
cy-gb	Asesu plant

en-gb	21 Duty to assess the needs of a child for care and support
cy-gb	21 Dyletswydd i asesu anghenion plentyn am ofal a chymorth

en-gb	22 Refusal of a needs assessment for a child aged 16 or 17
cy-gb	22 Gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer plentyn sy’n 16 neu’n 17 oed

en-gb	23 Refusal of a needs assessment for a child aged under 16
cy-gb	23 Gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer plentyn o dan 16 oed

en-gb	Assessing carers
cy-gb	Asesu gofalwyr

en-gb	24 Duty to assess the needs of a carer for support
cy-gb	24 Dyletswydd i asesu anghenion gofalwr am gymorth

en-gb	25 Refusal of a needs assessment for an adult carer
cy-gb	25 Gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer gofalwr sy’n oedolyn

en-gb	26 Refusal of a needs assessment for a carer aged 16 or 17
cy-gb	26 Gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer gofalwr sy’n 16 neu’n 17 oed

en-gb	27 Refusal of a needs assessment for a carer aged under 16
cy-gb	27 Gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer gofalwr o dan 16 oed

en-gb	SUPPLEMENTARY
cy-gb	SUPPLEMENTARY

en-gb	28 Combining needs assessments for a carer and a cared for person
cy-gb	28 Cyfuno asesiadau o anghenion ar gyfer gofalwr a pherson y gofelir amdano

en-gb	29 Combining needs assessments and other assessments
cy-gb	29 Cyfuno asesiadau o anghenion ac asesiadau eraill

en-gb	30 Regulations about assessment
cy-gb	30 Rheoliadau ynghylch asesu

en-gb	31 Part 3:
cy-gb	31 Rhan 3:

en-gb	MEETING NEEDS
cy-gb	DIWALLU ANGHENION

en-gb	Deciding what to do following needs assessment
cy-gb	Penderfynu beth i’w wneud ar ôl asesiad o anghenion

en-gb	32 Determination of eligibility and consideration of what to do to meet needs
cy-gb	32 Dyfarnu cymhwystra ac ystyried beth i’w wneud i ddiwallu anghenion

en-gb	33 Procedure for regulations under section 32
cy-gb	33 Y weithdrefn ar gyfer rheoliadau o dan adran 32

en-gb	34 How to meet needs
cy-gb	34 Sut i ddiwallu anghenion

en-gb	Meeting care and support needs of adults
cy-gb	Diwallu anghenion gofal a chymorth oedolion

en-gb	35 Duty to meet care and support needs of an adult
cy-gb	35 Dyletswydd i ddiwallu anghenion gofal a chymorth oedolyn

en-gb	36 Power to meet care and support needs of adult
cy-gb	36 Pŵer i ddiwallu anghenion gofal a chymorth oedolyn

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) iii
cy-gb	iii Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Meeting care and support needs of children
cy-gb	Diwallu anghenion plant am ofal a chymorth

en-gb	37 Duty to meet care and support needs of a child
cy-gb	37 Dyletswydd i ddiwallu anghenion gofal a chymorth plentyn

en-gb	38 Power to meet care and support needs of a child
cy-gb	38 Pŵer i ddiwallu anghenion gofal a chymorth plentyn

en-gb	39 Duty to maintain family contact
cy-gb	39 Dyletswydd i gadw cyswllt â’r teulu

en-gb	Meeting support needs of a carer
cy-gb	Diwallu anghenion gofalwr am gymorth

en-gb	40 Duty to meet support needs of an adult carer
cy-gb	40 Dyletswydd i ddiwallu anghenion gofalwr sy’n oedolyn am gymorth

en-gb	41 Duty to meet support needs of an adult carer:
cy-gb	41 Dyletswydd i ddiwallu anghenion gofalwr sy’n oedolyn am gymorth:

en-gb	42 Duty to meet support needs of a child carer
cy-gb	42 Dyletswydd i ddiwallu anghenion gofalwr sy’n blentyn am gymorth

en-gb	43 Duty to meet support needs of a child carer:
cy-gb	43 Dyletswydd i ddiwallu anghenion gofalwr sy’n blentyn am gymorth:

en-gb	44 Supplementary provision about the duties to meet carer’s needs
cy-gb	44 Darpariaeth atodol ynghylch y dyletswyddau i ddiwallu anghenion gofalwr

en-gb	45 Power to meet support needs of a carer
cy-gb	45 Pŵer i ddiwallu anghenion gofalwr am gymorth

en-gb	Meeting needs:
cy-gb	Diwallu anghenion:

en-gb	exceptions and restrictions
cy-gb	eithriadau a chyfyngiadau

en-gb	46 Exception for persons subject to immigration control
cy-gb	46 Eithriad ar gyfer personau sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo

en-gb	47 Exception for provision of health services
cy-gb	47 Eithriad ar gyfer darparu gwasanaethau gofal iechyd

en-gb	48 Exception for provision of housing etc
cy-gb	48 Eithriad ar gyfer darparu tai etc

en-gb	49 Restrictions on provision of payments
cy-gb	49 Cyfyngiadau ar ddarparu taliadau

en-gb	Direct payments
cy-gb	Taliadau uniongyrchol

en-gb	50 Direct payments to meet an adult’s needs
cy-gb	50 Taliadau uniongyrchol i ddiwallu anghenion oedolyn

en-gb	51 Direct payments to meet a child’s needs
cy-gb	51 Taliadau uniongyrchol i ddiwallu anghenion plentyn

en-gb	52 Direct payments to meet a carer’s needs
cy-gb	52 Taliadau uniongyrchol i ddiwallu anghenion gofalwr

en-gb	53 Direct payments:
cy-gb	53 Taliadau uniongyrchol:

en-gb	Plans
cy-gb	Cynlluniau

en-gb	54 Care and support plans and support plans
cy-gb	54 Cynlluniau gofal a chymorth a chynlluniau cymorth

en-gb	55 Regulations about care and support plans and support plans
cy-gb	55 Rheoliadau ynghylch cynlluniau gofal a chymorth a chynlluniau cymorth

en-gb	56 Portability of care and support
cy-gb	56 Hygludedd gofal a chymorth

en-gb	57 Cases where a person expresses preference for particular accommodation
cy-gb	57 Achosion pan fo person yn mynegi ei fod yn ffafrio llety penodol

en-gb	58 Protecting property of persons being cared for away from home
cy-gb	58 Gwarchod eiddo personau y gofelir amdanynt i ffwrdd o’u cartrefi

en-gb	CHARGING AND FINANCIAL ASSESSMENT
cy-gb	CODI FFIOEDD AC ASESIADAU ARIANNOL

en-gb	Charging for meeting needs
cy-gb	Codi ffioedd am ddiwallu anghenion

en-gb	59 Power to impose charges
cy-gb	59 Pŵer i osod ffioedd

en-gb	60 Persons upon whom charges may be imposed
cy-gb	60 Personau y caniateir i ffioedd gael eu gosod arnynt

en-gb	61 Regulations about the exercise of a power to impose a charge
cy-gb	61 Rheoliadau ynghylch arfer pŵer i osod ffi

en-gb	62 Regulations disapplying a power to impose a charge
cy-gb	62 Rheoliadau yn datgymhwyso pŵer i osod ffi

en-gb	63 Duty to carry out a financial assessment
cy-gb	63 Dyletswydd i gynnal asesiad ariannol

en-gb	64 Regulations about financial assessments
cy-gb	64 Rheoliadau am asesiadau ariannol

en-gb	65 Regulations disapplying the duty to carry out a financial assessment
cy-gb	65 Rheoliadau’n datgymhwyso’r ddyletswydd i gynnal asesiad ariannol

en-gb	66 Determination as to a person’s ability to pay a charge
cy-gb	66 Dyfarniad ynghylch gallu person i dalu ffi

en-gb	67 Duty to give effect of determination as to ability to pay a charge
cy-gb	67 Dyletswydd i roi effaith i ddyfarniad ynghylch gallu i dalu ffi

en-gb	68 Deferred payment agreements
cy-gb	68 Cytundebau ar daliadau gohiriedig

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) iv
cy-gb	iv Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Charging for preventative services and assistance
cy-gb	Codi ffi am wasanaethau ataliol a chynhorthwy

en-gb	69 Charging for preventative services and assistance
cy-gb	69 Codi ffi am wasanaethau ataliol a chynhorthwy

en-gb	Enforcement of debts
cy-gb	Gorfodi dyledion

en-gb	70 Recovery of charges, interest etc
cy-gb	70 Adennill costau, llog etc

en-gb	71 Creation of a charge over an interest in land
cy-gb	71 Creu arwystl dros fuddiant mewn tir

en-gb	72 Transfer of assets to avoid charges
cy-gb	72 Trosglwyddo asedau i osgoi ffioedd

en-gb	Reviews
cy-gb	Adolygiadau

en-gb	73 Reviews relating to charging
cy-gb	73 Adolygiadau sy’n ymwneud â chodi ffioedd

en-gb	LOOKED AFTER AND ACCOMMODATED CHILDREN
cy-gb	PLANT SY’N DERBYN GOFAL A PHLANT SY’N CAEL EU LLETYA

en-gb	74 Child or young person looked after by a local authority
cy-gb	74 Plentyn neu berson ifanc sy’n derbyn gofal gan awdurdod lleol

en-gb	Accommodation duties
cy-gb	Dyletswyddau lletya

en-gb	75 General duty of local authority to secure sufficient accommodation for looked after children
cy-gb	75 Dyletswydd gyffredinol awdurdod lleol i sicrhau digon o lety i blant sy’n derbyn gofal

en-gb	76 Accommodation for children without parents or who are lost or abandoned etc
cy-gb	76 Llety i blant sydd heb rieni, neu blant sydd ar goll neu sydd wedi eu gadael etc

en-gb	77 Accommodation for children in police protection or detention or on remand etc
cy-gb	77 Llety i blant sy’n cael eu hamddiffyn gan yr heddlu, neu sydd o dan gadwad neu ar remánd etc

en-gb	Duties of local authorities in relation to looked after children
cy-gb	Dyletswyddau awdurdodau lleol mewn perthynas â’r plant sy’n derbyn gofal

en-gb	78 Principal duty of a local authority in relation to looked after children
cy-gb	78 Prif ddyletswydd awdurdod lleol mewn perthynas â phlentyn sy’n derbyn gofal

en-gb	79 Provision of accommodation for children in care
cy-gb	79 Darparu llety i blant mewn gofal

en-gb	80 Maintenance of looked after children
cy-gb	80 Cynnal plant sy’n derbyn gofal

en-gb	81 Ways in which looked after children are to be accommodated and maintained
cy-gb	81 Y ffyrdd y mae plant sy’n derbyn gofal i’w lletya a’u cynnal

en-gb	82 Review of child’s case before making alternative arrangements for accommodation
cy-gb	82 Adolygu achos plentyn cyn gwneud trefniadau amgen o ran llety

en-gb	83 Care and support plans
cy-gb	83 Cynlluniau gofal a chymorth

en-gb	84 Regulations about care and support plans
cy-gb	84 Rheoliadau ynghylch cynlluniau gofal a chymorth

en-gb	85 Contributions towards maintenance of looked after children
cy-gb	85 Cyfraniadau tuag at gynhaliaeth plant sy’n derbyn gofal

en-gb	86 Children’s homes provided, equipped and maintained by the Welsh Ministers
cy-gb	86 Cartrefi plant sy’n cael eu darparu, eu cyfarparu a’u cynnal gan Weinidogion Cymru

en-gb	Regulations about looked after children
cy-gb	Rheoliadau ynghylch plant sy’n derbyn gofal

en-gb	87 Regulations about looked after children
cy-gb	87 Rheoliadau ynghylch plant sy’n derbyn gofal

en-gb	88 Regulations about conditions under which a child in care is allowed to live with a parent etc
cy-gb	88 Rheoliadau ynghylch amodau lle y caniateir i blentyn sydd mewn gofal fyw gyda rhiant etc

en-gb	89 Regulations about placements of a kind mentioned in section 81(6)(d)
cy-gb	89 Rheoliadau ynghylch lleoliadau o’r math a grybwyllir yn adran 81(6)(d)

en-gb	90 Regulations about placements out of area
cy-gb	90 Rheoliadau ynghylch lleoliadau y tu allan i ardal

en-gb	91 Regulations about the avoidance of disruption in education
cy-gb	91 Rheoliadau ynghylch osgoi amharu ar addysg

en-gb	92 Regulations about the placing of children with local authority foster parents and prospective adopters
cy-gb	92 Rheoliadau ynghylch lleoli plant gyda rhieni maeth awdurdod lleol a darpar fabwysiadwyr

en-gb	93 Regulations providing for approval of local authority foster parents
cy-gb	93 Rheoliadau sy’n darparu ar gyfer cymeradwyo rhieni maeth awdurdod lleol

en-gb	94 Regulations about agency arrangements
cy-gb	94 Rheoliadau ynghylch trefniadau asiantaeth

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) v
cy-gb	v Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Contact and visits
cy-gb	Cyswllt ac ymweliadau

en-gb	95 Promotion and maintenance of contact between child and family
cy-gb	95 Hyrwyddo a chynnal cyswllt rhwng plentyn a theulu

en-gb	96 Family visits to or by children:
cy-gb	96 Ymweliadau’r teulu â’r plant neu ymweliadau â’r teulu gan blant:

en-gb	expenses
cy-gb	treuliau

en-gb	97 Duty of local authority to ensure visits to, and contact with, looked after children and other children
cy-gb	97 Dyletswydd awdurdod lleol i sicrhau ymweliadau a chyswllt â phlant sy’n derbyn gofal a phlant eraill

en-gb	98 Independent visitors for looked after children
cy-gb	98 Ymwelwyr annibynnol ar gyfer plant sy’n derbyn gofal

en-gb	Review of cases
cy-gb	Adolygu achosion

en-gb	99 Appointment of independent reviewing officer
cy-gb	99 Penodi swyddog adolygu annibynnol

en-gb	100 Functions of the independent reviewing officer
cy-gb	100 Swyddogaethau’r swyddog adolygu annibynnol

en-gb	101 Referred cases
cy-gb	101 Achosion a atgyfeirir

en-gb	102 Review of cases and inquiries into representations
cy-gb	102 Adolygu achosion ac ymchwilio i sylwadau

en-gb	Leaving care, accommodation and fostering
cy-gb	Gadael gofal, llety a maethu

en-gb	103 Befriending, advising and assisting looked after children
cy-gb	103 Ymgyfeillio â phlant sy’n derbyn gofal, eu cynghori a’u cynorthwyo

en-gb	104 Young people entitled to support under sections 105 to 115
cy-gb	104 Fobl ifanc sydd â’r hawlogaeth i gael cymorth o dan adrannau 105 i 115

en-gb	105 Keeping in touch
cy-gb	105 Cadw mewn cysylltiad

en-gb	106 Personal advisers
cy-gb	106 Cynghorwyr personol

en-gb	107 Pathway assessments and plans:
cy-gb	107 Asesiadau a chynlluniau llwybr:

en-gb	post-18 living arrangements
cy-gb	trefniadau byw ôl-18

en-gb	109 Support for category 2 young people
cy-gb	109 Cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 2

en-gb	111 Cessation of duties in relation to category 3 young people
cy-gb	111 Dyletswyddau yn dod i ben mewn perthynas â phobl ifanc categori 3

en-gb	114 Support for category 5 young people and former category 5 young people
cy-gb	114 Cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 5 a phobl ifanc a fu gynt yn bobl ifanc categori 5

en-gb	115 Support for category 6 young people and former category 6 young people
cy-gb	115 Cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 6 a phobl ifanc a fu gynt yn bobl ifanc categori 6

en-gb	116 Supplementary provision about support for young persons in further or higher education
cy-gb	116 Darpariaeth atodol ynghylch cymorth ar gyfer pobl ifanc mewn addysg bellach neu uwch

en-gb	117 Charging for provision under sections 109 to 115
cy-gb	117 Codi ffi am ddarpariaeth o dan adrannau 109 i 115

en-gb	118 Information
cy-gb	118 Gwybodaeth

en-gb	Secure accommodation
cy-gb	Llety diogel

en-gb	119 Use of accommodation for restricting liberty
cy-gb	119 Defnyddio llety i gyfyngu ar ryddid

en-gb	Children accommodated in certain establishments
cy-gb	Plant sy’n cael eu lletya mewn sefydliadau penodol

en-gb	120 Assessment of children accommodated by health authorities and education authorities
cy-gb	120 Asesu plant y mae llety’n cael ei ddarparu iddynt gan awdurdodau iechyd ac awdurdodau addysg

en-gb	121 Assessment of children accommodated in care homes or independent hospitals
cy-gb	121 Asesu plant sy’n cael eu lletya mewn cartrefi gofal neu ysbytai annibynnol

en-gb	122 Visitors for children notified to a local authority under section 120 or 121
cy-gb	122 Ymwelwyr â phlant yr hysbysir awdurdod lleol amdanynt o dan adran 120 neu 121

en-gb	123 Services for children notified to a local authority under section 120 or 121
cy-gb	123 Gwasanaethau i blant yr hysbysir awdurdod lleol amdanynt o dan adran 120 neu 121

en-gb	Moving looked after children to live outside the jurisdiction
cy-gb	Symud plant sy’n derbyn gofal i fyw y tu allan i’r awdurdodaeth

en-gb	124 Arrangements to assist children to live outside England and Wales
cy-gb	124 Trefniadau i helpu plant i fyw y tu allan i Loegr a Chymru

en-gb	Death of a looked after child
cy-gb	Marwolaeth plentyn sy’n derbyn gofal

en-gb	125 Death of children being looked after by local authorities
cy-gb	125 Marwolaeth plant sy’n derbyn gofal gan awdurdodau lleol

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) vi
cy-gb	vi Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	SAFEGUARDING
cy-gb	DIOGELU

en-gb	Adults at risk
cy-gb	Oedolion sy’n wynebu risg

en-gb	126 Adults at risk
cy-gb	126 Oedolion sy’n wynebu risg

en-gb	127 Adult protection and support orders
cy-gb	127 Gorchmynion amddiffyn a chynorthwyo oedolion

en-gb	128 Duty to report adults at risk
cy-gb	128 Dyletswydd i hysbysu am oedolion sy’n wynebu risg

en-gb	129 Abolition of local authority’s power to remove persons in need of care and attention
cy-gb	129 Diddymu pŵer awdurdod lleol i symud personau y mae arnynt angen gofal a sylw

en-gb	Children at risk
cy-gb	Plant sy’n wynebu risg

en-gb	130 Duty to report children at risk
cy-gb	130 Dyletswydd i hysbysu am blant sy’n wynebu risg

en-gb	131 Guidance about adults at risk and children at risk
cy-gb	131 Canllawiau ynghylch oedolion sy’n wynebu risg a phlant sy’n wynebu risg

en-gb	National Independent Safeguarding Board
cy-gb	Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol

en-gb	132 The National Independent Safeguarding Board
cy-gb	132 Y Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol

en-gb	133 Regulations about the National Board
cy-gb	133 Rheoliadau am y Bwrdd Cenedlaethol

en-gb	Safeguarding Children Boards and Safeguarding Adults Boards
cy-gb	Byrddau Diogelu Plant a Byrddau Diogelu Oedolion

en-gb	134 Safeguarding Children Boards and Safeguarding Adults Boards
cy-gb	134 Byrddau Diogelu Plant a Byrddau Diogelu Oedolion

en-gb	135 Functions and procedures of Safeguarding Boards
cy-gb	135 Swyddogaethau a gweithdrefnau Byrddau Diogelu

en-gb	136 Safeguarding Boards:
cy-gb	136 Byrddau Diogelu:

en-gb	annual plans and reports
cy-gb	cynlluniau ac adroddiadau blynyddol

en-gb	137 Supply of information requested by Safeguarding Boards
cy-gb	137 Cyflenwi gwybodaeth ar gais Byrddau Diogelu

en-gb	138 Funding of Safeguarding Boards
cy-gb	138 Cyllido Byrddau Diogelu

en-gb	140 Combined Safeguarding Boards
cy-gb	140 Byrddau Diogelu Cyfun

en-gb	141 Procedure for orders under section 140
cy-gb	141 Y weithdrefn ar gyfer gorchmynion o dan adran 140

en-gb	142 Interpretation of Part 7
cy-gb	142 Dehongli Rhan 7

en-gb	SOCIAL SERVICES FUNCTIONS
cy-gb	SWYDDOGAETHAU GWASANAETHAU CYMDEITHASOL

en-gb	Local authorities
cy-gb	Awdurdodau lleol

en-gb	143 Social services functions of local authorities
cy-gb	143 Swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol

en-gb	144 Directors of social services
cy-gb	144 Cyfarwyddwyr gwasanaethau cymdeithasol

en-gb	Codes
cy-gb	Codau

en-gb	145 Power to issue codes
cy-gb	145 Y pŵer i ddyroddi codau

en-gb	146 Issue, approval and revocation of codes
cy-gb	146 Dyroddi, cymeradwyo a dirymu codau

en-gb	147 Departure from requirements in codes
cy-gb	147 Gwyro oddi wrth ofynion mewn codau

en-gb	148 Policy statements:
cy-gb	148 Datganiadau polisi:

en-gb	requirements and ancillary powers
cy-gb	gofynion a phwerau ategol

en-gb	149 Directions to require compliance with codes of practice
cy-gb	149 Cyfarwyddiadau i’w gwneud yn ofynnol i gydymffurfio â chodau ymarfer

en-gb	Intervention by central government
cy-gb	Ymyriadau gan y llywodraeth ganolog

en-gb	150 Grounds for intervention
cy-gb	150 Y seiliau dros ymyrryd

en-gb	151 Warning notice
cy-gb	151 Hysbysiad rhybuddio

en-gb	152 Power of Welsh Ministers to intervene
cy-gb	152 Pŵer Gweinidogion Cymru i ymyrryd

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) vii
cy-gb	vii Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	153 Power to require local authority to obtain advisory services
cy-gb	153 P*er i’w gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gael gwasanaethau cynghori

en-gb	154 Power to require performance of functions by other persons on behalf of authority
cy-gb	154 P*er i’w gwneud yn ofynnol i swyddogaethau gael eu cyflawni gan bersonau eraill ar ran yr awdurdod

en-gb	155 Power to require performance of functions by Welsh Ministers or nominee
cy-gb	155 Pwer i’w gwneud yn ofynnol i swyddogaethau gael eu cyflawni gan Weinidogion Cymru neu enwebai

en-gb	156 Power to direct exercise of other social services functions
cy-gb	156 Pwer i gyfarwyddo bod swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol eraill yn cael eu harfer

en-gb	157 General power to give directions and take steps
cy-gb	157 Pwer cyffredinol i roi cyfarwyddiadau a chymryd camau

en-gb	158 Intervention:
cy-gb	158 Ymyrryd:

en-gb	duty to report
cy-gb	dyletswydd i adrodd

en-gb	159 Directions
cy-gb	159 Cyfarwyddiadau

en-gb	160 Duty to co-operate
cy-gb	160 Dyletswydd i gydweithredu

en-gb	161 Powers of entry and inspection
cy-gb	161 Pwerau mynd i mewn ac arolygu

en-gb	CO-OPERATION AND PARTNERSHIP
cy-gb	CYDWEITHREDIAD A PHARTNERIAETH

en-gb	Co-operation
cy-gb	Cydweithrediad

en-gb	162 Arrangements to promote co-operation:
cy-gb	162 Trefniadau i hyrwyddo cydweithrediad:

en-gb	adults with needs for care and support and carers
cy-gb	oedolion y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth a gofalwyr

en-gb	children
cy-gb	plant

en-gb	164 Duty to co-operate and provide information in the exercise of social services functions
cy-gb	164 Dyletswydd i gydweithredu a darparu gwybodaeth wrth arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol

en-gb	165 Promoting integration of care and support with health services etc
cy-gb	165 Hyrwyddo integreiddio gofal a chymorth â gwasanaethau iechyd etc

en-gb	Partnership arrangements
cy-gb	Trefniadau partneriaeth

en-gb	166 Partnership arrangements
cy-gb	166 Trefniadau partneriaeth

en-gb	167 Resources for partnership arrangements
cy-gb	167 Adnoddau ar gyfer trefniadau partneriaeth

en-gb	168 Partnership boards
cy-gb	168 Byrddau partneriaeth

en-gb	169 Guidance about partnership arrangements
cy-gb	169 Canllawiau ynghylch trefniadau partneriaeth

en-gb	Adoption
cy-gb	Mabwysiadu

en-gb	170 Adoption service:
cy-gb	170 Gwasanaeth mabwysiadu:

en-gb	joint arrangements
cy-gb	trefniadau ar y cyd

en-gb	COMPLAINTS, REPRESENTATIONS AND ADVOCACY SERVICES
cy-gb	CWYNION, SYLWADAU A GWASANAETHAU EIRIOLI

en-gb	COMPLAINTS AND REPRESENTATIONS ABOUT SOCIAL SERVICES
cy-gb	CWYNION A SYLWADAU AM WASANAETHAU CYMDEITHASOL

en-gb	171 Complaints about social services
cy-gb	171 Cwynion ynghylch gwasanaethau cymdeithasol

en-gb	172 Complaints about social services:
cy-gb	172 Cwynion ynghylch gwasanaethau cymdeithasol:

en-gb	173 Assistance for complainants
cy-gb	173 Cynhorthwy i achwynwyr

en-gb	174 Representations relating to certain children etc
cy-gb	174 Sylwadau sy’n ymwneud â phlant penodol etc

en-gb	175 Representations relating to certain children etc:
cy-gb	175 Sylwadau sy’n ymwneud â phlant penodol etc:

en-gb	176 Representations relating to former looked after children etc
cy-gb	176 Sylwadau sy’n ymwneud â phlant a fu gynt yn derbyn gofal etc

en-gb	177 Further consideration of representations
cy-gb	177 Rhoi ystyriaeth bellach i sylwadau

en-gb	178 Assistance for persons making representations
cy-gb	178 Cynhorthwy i bersonau sy’n cyflwyno sylwadau

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) viii
cy-gb	viii Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	COMPLAINTS ABOUT PRIVATE SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE
cy-gb	CWYNION AM OFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROL PREIFAT

en-gb	179 Investigation of complaints about privately arranged or funded social care and palliative care
cy-gb	179 Ymchwilio i gwynion am ofal cymdeithasol a gofal lliniarol a drefnir neu a ariennir yn breifat

en-gb	180 Independent advocacy services for complaints about privately arranged or funded palliative care
cy-gb	180 Gwasanaethau eirioli annibynnol ar gyfer cwynion am ofal lliniarol a drefnir neu a ariennir yn breifat

en-gb	ADVOCACY SERVICES
cy-gb	GWASANAETHAU EIRIOLI

en-gb	181 Provision of advocacy services
cy-gb	181 Darparu gwasanaethau eirioli

en-gb	182 Provision of advocacy services:
cy-gb	182 Darparu gwasanaethau eirioli:

en-gb	restrictions
cy-gb	cyfyngiadau

en-gb	183 Publicising advocacy services in care homes
cy-gb	183 Rhoi cyhoeddusrwydd i wasanaethau eirioli mewn cartrefi gofal

en-gb	184 Research and provision of information
cy-gb	184 Ymchwil a darparu gwybodaeth

en-gb	185 Adults in prison, youth detention accommodation or bail accommodation etc
cy-gb	185 Oedolion mewn carchar, llety cadw ieuenctid neu lety mechnïaeth etc

en-gb	186 Children in youth detention accommodation, prison or bail accommodation etc
cy-gb	186 Plant mewn llety cadw ieuenctid, carchar neu lety mechnïaeth etc

en-gb	187 Persons in prison, youth detention accommodation or bail accommodation etc
cy-gb	187 Personau mewn carchar, llety cadw ieuenctid neu lety mechnïaeth etc

en-gb	188 Interpretation of sections 185 to 187
cy-gb	188 Dehongli adrannau 185 i 187

en-gb	189 Provider failure:
cy-gb	189 Methiant darparwr:

en-gb	temporary duty on local authority
cy-gb	dyletswydd dros dro ar awdurdod lleol

en-gb	exception to temporary duty
cy-gb	eithriad i’r ddyletswydd dros dro

en-gb	192 Amendment of the National Assistance Act 1948
cy-gb	192 Diwygio Deddf Cymorth Gwladol 1948

en-gb	193 Recovery of costs between local authorities
cy-gb	193 Adennill costau rhwng awdurdodau lleol

en-gb	194 Ordinary residence
cy-gb	194 Preswylfa arferol

en-gb	195 Disputes about ordinary residence and portability of care and support
cy-gb	195 Anghydfodau ynghylch preswylfa arferol a hygludedd gofal a chymorth

en-gb	196 Orders and regulations
cy-gb	196 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	197 General interpretation and index of defined expressions
cy-gb	197 Dehongli cyffredinol a mynegai o ymadroddion a ddiffiniwyd

en-gb	198 Power to make consequential and transitional provision etc
cy-gb	198 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc

en-gb	Schedule 1 — Contributions towards maintenance of looked after children
cy-gb	Atodlen 1 — Cyfraniadau tuag at gynhaliaeth plant sy’n derbyn gofal

en-gb	Schedule 2 — Social services functions
cy-gb	Atodlen 2 — Swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol

en-gb	Schedule 3 — Investigation of complaints about privately arranged or funded social care and
cy-gb	Atodlen 3 — Ymchwilio i gwynion ynghylch gofal cymdeithasol a gofal lliniarol a drefnir neu

en-gb	palliative care
cy-gb	a ariennir yn breifat

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) 1
cy-gb	1 Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to reform social services law;
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddiwygio cyfraith gwasanaethau cymdeithasol;

en-gb	to make provision about improving the well-being outcomes for people who need care and support and carers who need support;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch gwella’r canlyniadau llesiant i bobl y mae arnynt angen gofal a chymorth ac i ofalwyr y mae arnynt angen cymorth;

en-gb	to make provision about co-operation and partnership by public authorities with a view to improving the well-being of people;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch cydweithredu a phartneriaeth gan awdurdodau cyhoeddus gyda golwg ar wella llesiant pobl;

en-gb	to make provision about complaints relating to social care
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch cwynion sy’n ymwneud â gofal cymdeithasol a gofal lliniarol;

en-gb	and palliative care;
cy-gb	ac at ddibenion

en-gb	and for connected purposes. [1 May 2014]
cy-gb	cysylltiedig. [1 Mai 2014]

en-gb	This Act has 11 Parts.
cy-gb	Mae 11 Rhan i’r Ddeddf hon.

en-gb	This Part provides an overview of the whole Act and defines some key terms.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn darparu trosolwg ar y Ddeddf gyfan ac yn diffinio rhai termau allweddol.

en-gb	Part 2 (general duties)—
cy-gb	Mae Rhan 2 (dyletswyddau cyffredinol)—

en-gb	(a) requires persons exercising functions under this Act to seek to promote the wellbeing of people who need care and support and carers who need support (section 5);
cy-gb	(a) yn ei gwneud yn ofynnol i bersonau sy’n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon geisio hyrwyddo llesiant pobl y mae arnynt angen gofal a chymorth a gofalwyr y mae arnynt angen cymorth (adran 5);

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) 2
cy-gb	2 Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	imposes overarching duties on persons exercising functions under this Act in relation to persons who need or may need care and support, carers who need or may need support, or persons in respect of whom functions are exercisable under Part 6, so as to give effect to certain key principles (section 6);
cy-gb	yn pennu dyletswyddau hollgyffredinol ar bersonau sy’n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas â phersonau y mae angen gofal a chymorth arnynt neu y gall fod angen gofal a chymorth arnynt, gofalwyr y mae angen cymorth arnynt neu y gall fod angen cymorth arnynt, neu bersonau y mae swyddogaethau yn arferadwy mewn cysylltiad â hwy o dan Ran 6, er mwyn rhoi effaith i egwyddorion allweddol penodol (adran 6);

en-gb	requires the Welsh Ministers to issue a statement specifying the well-being outcomes that are to be achieved for people who need care and support and carers who need support and to issue a code to help achieve those outcomes (sections 8 to 13);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddyroddi datganiad yn pennu’r canlyniadau llesiant sydd i’w sicrhau ar gyfer pobl y mae angen gofal a chymorth arnynt a gofalwyr y mae angen cymorth arnynt a dyroddi cod i helpu i sicrhau’r canlyniadau hynny (adrannau 8 i 13);

en-gb	requires local authorities to assess the needs in their areas for care and support, support for carers and preventative services (section 14);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol asesu’r anghenion am ofal a chymorth, cymorth i ofalwyr a gwasanaethau ataliol yn eu hardaloedd hwy (adran 14);

en-gb	requires local authorities to provide or arrange for the provision of preventative services (section 15);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ddarparu neu drefnu i ddarparu gwasanaethau ataliol (adran 15);

en-gb	requires the promotion by local authorities of social enterprises, co-operatives, user led services and the third sector in the provision in their areas of care and support and support for carers (section 16);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol hyrwyddo mentrau cymdeithasol, mentrau cydweithredol, gwasanaethau sy’n cael eu harwain gan ddefnyddwyr a’r trydydd sector wrth ddarparu gofal a chymorth a chymorth i ofalwyr yn eu hardaloedd (adran 16);

en-gb	requires the provision by local authorities of a service providing information and advice relating to care and support and support for carers and assistance in accessing it (section 17);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ddarparu gwasanaeth sy’n rhoi gwybodaeth a chyngor sy’n ymwneud â gofal a chymorth a chymorth i ofalwyr ac yn cynorthwyo i gael hyd i’r gwasanaeth hwnnw (adran 17);

en-gb	requires local authorities to establish and maintain registers of sight-impaired, hearing-impaired and other disabled people (section 18).
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol greu a chynnal cofrestrau o bobl â nam ar eu golwg, pobl â nam ar eu clyw a phobl anabl eraill (adran 18).

en-gb	(4) Part 3 (assessing the needs of individuals) provides for—
cy-gb	(4) Mae Rhan 3 (asesu anghenion unigolion) yn darparu ar gyfer—

en-gb	the circumstances in which a local authority must assess a person’s needs for care and support or a carer’s needs for support;
cy-gb	yr amgylchiadau hynny lle y mae’n rhaid i awdurdod lleol asesu anghenion person am ofal a chymorth neu anghenion gofalwr am gymorth;

en-gb	how assessments are to be carried out.
cy-gb	sut y mae asesiadau i’w cynnal.

en-gb	(5) Part 4 (meeting needs) provides for—
cy-gb	(5) Mae Rhan 4 (diwallu anghenion) yn darparu ar gyfer—

en-gb	the circumstances in which needs for care and support or support for carers may or must be met by local authorities;
cy-gb	yr amgylchiadau lle y caiff, neu lle y mae’n rhaid i, awdurdodau lleol ddiwallu anghenion am ofal a chymorth neu gymorth i ofalwyr;

en-gb	how needs are to be met.
cy-gb	sut y mae anghenion i’w diwallu.

en-gb	(6) Part 5 (charging and financial assessment) provides for—
cy-gb	(6) Mae Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) yn darparu ar gyfer—

en-gb	the circumstances in which local authorities may charge for providing or arranging care and support or support for carers;
cy-gb	yr amgylchiadau y caiff awdurdodau lleol godi ffi odanynt am ddarparu neu am drefnu gofal a chymorth neu gymorth i ofalwyr;

en-gb	the circumstances in which local authorities may charge for preventative services and the provision of assistance;
cy-gb	yr amgylchiadau y caiff awdurdodau lleol godi ffi odanynt am wasanaethau ataliol ac am ddarparu cynhorthwy;

en-gb	how such charges are to be set, paid and enforced.
cy-gb	sut y mae ffioedd o’r fath i’w pennu, i’w talu ac i’w gorfodi.

en-gb	(7) Part 6 (looked after and accommodated children)—
cy-gb	(7) Mae Rhan 6 (plant sy’n derbyn gofal a phlant sy’n cael eu lletya)—

en-gb	(a) provides for the interpretation of references to a child or young person looked after by a local authority (section 74);
cy-gb	(a) yn darparu ar gyfer dehongli’r cyfeiriadau at blentyn neu berson ifanc sy’n derbyn gofal gan awdurdod lleol (adran 74);

en-gb	(b) requires local authorities—
cy-gb	(b) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol—

en-gb	to secure sufficient accommodation in their areas for the children they look after (section 75), and
cy-gb	sicrhau digon o lety yn eu hardaloedd i’r plant y maent yn gofalu amdanynt (adran 75), a

en-gb	to accommodate children without parents or who are lost or abandoned or are under police protection, detention or on remand (sections 76 and 77);
cy-gb	lletya plant heb rieni neu sydd ar goll neu wedi eu gadael neu sydd o dan amddiffyniad yr heddlu neu wedi eu cadw’n gaeth neu ar remánd (adrannau 76 a 77);

en-gb	(c) provides for the functions of local authorities in relation to the children they look after (sections 75 to 103, 124 and 125);
cy-gb	(c) yn darparu ar gyfer swyddogaethau awdurdodau lleol mewn perthynas â’r plant y maent yn gofalu amdanynt (adrannau 75 i 103, 124 a 125);

en-gb	(d) provides for the circumstances in which local authorities may or must provide support for young people—
cy-gb	(d) yn darparu ar gyfer yr amgylchiadau lle y caiff, neu lle y mae’n rhaid i, awdurdodau lleol ddarparu cymorth i bobl ifanc—

en-gb	leaving, or who have left, local authority care;
cy-gb	sy’n gadael, neu sydd wedi gadael, gofal awdurdod lleol;

en-gb	formerly accommodated in certain establishments;
cy-gb	a oedd gynt yn cael eu lletya mewn sefydliadau penodol;

en-gb	formerly fostered;
cy-gb	a oedd gynt yn cael eu maethu;

en-gb	with respect to whom special guardianship orders are or were in force;
cy-gb	y mae neu yr oedd gorchmynion gwarcheidiaeth arbennig mewn grym mewn cysylltiad â hwy;

en-gb	(sections 104 to 118);
cy-gb	(adrannau 104 i 118);

en-gb	(e) provides for limits on the use of secure accommodation for children looked after by local authorities or local authorities in England or children of a description specified in regulations (section 119);
cy-gb	(e) yn darparu ar gyfer terfynau ar y defnydd o lety diogel i blant sy’n derbyn gofal gan awdurdodau lleol neu awdurdodau lleol yn Lloegr neu blant o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau (adran 119);

en-gb	(f) requires the assessment by local authorities of children who are accommodated by health authorities or education authorities or in care homes or independent hospitals and the provision of visits and services to those children (sections 120 to 123);
cy-gb	(f) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol asesu plant sy’n cael eu lletya gan awdurdodau iechyd neu awdurdodau addysg neu mewn cartrefi gofal neu ysbytai annibynnol a darparu ymweliadau a gwasanaethau i’r plant hynny (adrannau 120 i 123);

en-gb	(g) introduces Schedule 1 which makes provision about contributions towards the maintenance of children looked after by local authorities.
cy-gb	(g) yn cyflwyno Atodlen 1 sy’n gwneud darpariaeth ynghylch cyfraniadau tuag at gynnal plant sy’n derbyn gofal gan awdurdodau lleol.

en-gb	(8) Part 7 (safeguarding)—
cy-gb	(8) Mae Rhan 7 (diogelu)—

en-gb	requires local authorities to investigate where they suspect that an adult with care and support needs is at risk of abuse or neglect (section 126);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ymchwilio pan fyddant yn amau bod oedolyn sydd ag anghenion gofal a chymorth yn wynebu risg o gamdriniaeth neu esgeulustod (adran 126);

en-gb	provides for adult protection and support orders to authorise entry to premises (if necessary by force) for the purpose of enabling an authorised officer of a local authority to assess whether an adult is at risk of abuse or neglect and, if so, what to do about it (section 127);
cy-gb	yn darparu ar gyfer gorchmynion amddiffyn a chynorthwyo oedolion er mwyn awdurdodi mynediad i fangre (drwy rym os oes angen) er mwyn galluogi swyddog awdurdodedig awdurdod lleol i asesu a yw oedolyn yn wynebu risg o gamdriniaeth neu esgeulustod ac, os ydyw, beth i’w wneud am y sefyllfa honno (adran 127);

en-gb	requires local authorities and their relevant partners to report to the appropriate authority where they suspect that people may be at risk of abuse or neglect (sections 128 and 130);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol a’u partneriaid perthnasol roi gwybod i’r awdurdod priodol pan fônt yn amau bod pobl efallai yn wynebu risg o gamdriniaeth neu esgeulustod (adrannau 128 a 130);

en-gb	disapplies section 47 of the National Assistance Act 1948 (which enables local authorities to apply for a court order to remove people in need of care and attention from their homes to hospitals or other places) (section 129);
cy-gb	yn datgymhwyso adran 47 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 (sy’n galluogi awdurdodau lleol i wneud cais am orchymyn llys i symud pobl y mae angen gofal a sylw arnynt o’u cartrefi i ysbytai neu fannau eraill) (adran 129);

en-gb	establishes a National Independent Safeguarding Board to provide support and advice in order to ensure the effectiveness of Safeguarding Boards (sections 132 and 133);
cy-gb	yn sefydlu Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol i roi cymorth a chyngor er mwyn sicrhau effeithiolrwydd Byrddau Diogelu (adrannau 132 a 133);

en-gb	(f) provides for Safeguarding Boards for adults and children and for the combination of such boards (sections 134 to 141).
cy-gb	(f) yn darparu ar gyfer Byrddau Diogelu i oedolion a phlant ac ar gyfer cyfuno byrddau o’r fath (adrannau 134 i 141).

en-gb	(9) Part 8 (social services functions)—
cy-gb	(9) Mae Rhan 8 (swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol)—

en-gb	introduces Schedule 2, which specifies the social services functions of local authorities (section 143);
cy-gb	yn cyflwyno Atodlen 2, sy’n pennu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol (adran 143);

en-gb	requires the appointment of directors of social services by local authorities and makes related provision (section 144);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol bod awdurdodau lleol yn penodi cyfarwyddwyr gwasanaethau cymdeithasol ac yn gwneud darpariaeth gysylltiedig (adran 144);

en-gb	provides for codes about the exercise of social services functions to be made by the Welsh Ministers (sections 145 to 149);
cy-gb	yn darparu bod codau ynghylch arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol i’w gwneud gan Weinidogion Cymru (adrannau 145 i 149);

en-gb	provides for intervention by the Welsh Ministers in the exercise of social services functions where a local authority is failing to exercise them properly (sections 150 to 161).
cy-gb	yn darparu ar gyfer ymyrraeth gan Weinidogion Cymru yn y modd y mae awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol pan fo’n methu â’u harfer yn gywir (adrannau 150 i 161).

en-gb	(10) Part 9 (co-operation and partnership)—
cy-gb	(10) Mae Rhan 9 (cydweithrediad a phartneriaeth)—

en-gb	requires local authorities to make arrangements to promote co-operation with their relevant partners and others in relation to adults with needs for care and support, carers and children (sections 162 and 163);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol wneud trefniadau i hyrwyddo cydweithrediad gyda’u partneriaid perthnasol ac eraill mewn perthynas ag oedolion sydd ag anghenion am ofal a chymorth, gofalwyr a phlant (adrannau 162 a 163);

en-gb	imposes a duty on the relevant partners to co-operate with, and provide information to, the local authorities for the purpose of their social services functions (section 164);
cy-gb	yn gosod dyletswydd ar y partneriaid perthnasol i gydweithredu â’r awdurdodau lleol, a darparu gwybodaeth iddynt, at ddiben eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol (adran 164);

en-gb	makes provision about promoting the integration of care and support with health services (section 165);
cy-gb	yn gwneud darpariaeth ynghylch hyrwyddo’r broses o integreiddio gofal a chymorth â gwasanaethau iechyd (adran 165);

en-gb	provides for partnership arrangements between local authorities and Local Health Boards for the discharge of their functions (sections 166 to 169);
cy-gb	yn darparu ar gyfer trefniadau partneriaeth rhwng awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol er mwyn cyflawni eu swyddogaethau (adrannau 166 i 169);

en-gb	empowers the Welsh Ministers to direct local authorities to enter into joint arrangements for the provision of an adoption service (section 170).
cy-gb	yn grymuso Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo awdurdodau lleol i ymrwymo i drefniadau ar y cyd er mwyn darparu gwasanaeth mabwysiadu (adran 170).

en-gb	(11) Part 10 (complaints, representations and advocacy services) has three chapters.
cy-gb	(11) Mae gan Ran 10 (cwynion, sylwadau a gwasanaethau eirioli) dair pennod.

en-gb	(12) Chapter 1 provides for complaints and representations about social services provided or arranged by local authorities.
cy-gb	(12) Mae Pennod 1 yn darparu ar gyfer cwynion a sylwadau am wasanaethau cymdeithasol sy’n cael eu darparu neu eu trefnu gan awdurdodau lleol.

en-gb	(13) Chapter 2 provides for complaints to the Public Services Ombudsman for Wales about private social care and palliative care.
cy-gb	(13) Mae Pennod 2 yn darparu ar gyfer cwynion i Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru ynghylch gofal cymdeithasol a gofal lliniarol preifat.

en-gb	(14) Chapter 3 provides for advocacy services to be made available to people with needs for care and support for purposes relating to their care and support.
cy-gb	(14) Mae Pennod 3 yn darparu i wasanaethau eirioli gael eu rhoi ar gael i bobl y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth at ddibenion sy’n ymwneud â’u gofal a chymorth.

en-gb	(15) Part 11 (miscellaneous and general)—
cy-gb	(15) Mae Rhan 11 (amrywiol a chyffredinol)—

en-gb	empowers the Welsh Ministers, local authorities and Local Health Boards to conduct research, and empowers the Welsh Ministers to require information, about matters connected with functions under the Act and other related matters (section 184);
cy-gb	yn grymuso Gweinidogion Cymru, awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol i wneud ymchwil, ac yn grymuso Gweinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei rhoi, ynghylch materion sy’n gysylltiedig â swyddogaethau o dan y Ddeddf a materion cysylltiedig eraill (adran 184);

en-gb	makes provision about how this Act applies to persons in prison, youth detention accommodation or bail accommodation etc (sections 185 to 188);
cy-gb	yn gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae’r Ddeddf hon yn gymwys i bersonau mewn carchar, llety cadw ieuenctid neu lety mechnïaeth etc (adrannau 185 i 188);

en-gb	makes provision about the steps to be taken by a local authority where an establishment or agency (within the meaning of the Care Standards Act 2000) becomes unable to meet needs in the authority’s area because of business failure (sections 189 to 191);
cy-gb	yn gwneud darpariaeth ynghylch y camau i’w cymryd gan awdurdod lleol pan fo sefydliad neu asiantaeth (o fewn yr ystyr a roddir i “establishment” ac “agency” yn Neddf Safonau Gofal 2000) yn methu â diwallu anghenion yn ardal yr awdurdod oherwydd methiant busnes (adrannau 189 i 191);

en-gb	disapplies section 49 of the National Assistance Act 1948 (which allows a local authority to meet expenses incurred by any of its officers appointed by the Court of Protection as a deputy) (section 192);
cy-gb	yn datgymhwyso adran 49 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 (sy’n caniatáu i awdurdod lleol dalu treuliau a dynnir gan unrhyw un neu rai o’i swyddogion a benodir yn ddirprwy gan y Llys Gwarchod) (adran 192);

en-gb	makes provision for the recovery of costs between local authorities in certain circumstances (section 193);
cy-gb	yn gwneud darpariaeth ynghylch adennill costau rhwng awdurdodau lleol o dan rai amgylchiadau (adran 193);

en-gb	provides for the resolution of questions about the ordinary residence of a person for the purposes of this Act (section 194);
cy-gb	yn darparu ar gyfer ateb cwestiynau ynghylch preswylfa arferol person at ddibenion y Ddeddf hon (adran 194);

en-gb	contains the definitions that apply for the purposes of this Act generally and an index of defined expressions (section 197);
cy-gb	yn cynnwys y diffiniadau sy’n gymwys at ddibenion y Ddeddf hon yn gyffredinol a mynegai o ymadroddion a ddiffiniwyd (adran 197);

en-gb	contains other provisions which apply generally for the purposes of this Act.
cy-gb	yn cynnwys darpariaethau eraill sy’n gymwys yn gyffredinol at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(16) There are also provisions about social services in the Acts and Measures listed in Schedule 2.
cy-gb	(16) Mae darpariaethau hefyd ynghylch gwasanaethau cymdeithasol yn y Deddfau a’r Mesurau a restrir yn Atodlen 2.

en-gb	(1) This section applies for the purpose of this Act.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys at ddiben y Ddeddf hon.

en-gb	(2) “Well-being”, in relation to a person, means well-being in relation to any of the following—
cy-gb	(2) Ystyr “llesiant”, o ran person, yw llesiant mewn perthynas ag unrhyw un neu rai o’r canlynol—

en-gb	physical and mental health and emotional well-being;
cy-gb	physical and mental health and emotional well-being;

en-gb	protection from abuse and neglect;
cy-gb	protection from abuse and neglect;

en-gb	education, training and recreation;
cy-gb	education, training and recreation;

en-gb	domestic, family and personal relationships;
cy-gb	domestic, family and personal relationships;

en-gb	contribution made to society;
cy-gb	contribution made to society;

en-gb	securing rights and entitlements;
cy-gb	securing rights and entitlements;

en-gb	social and economic well-being;
cy-gb	social and economic well-being;

en-gb	suitability of living accommodation.
cy-gb	addasrwydd llety preswyl.

en-gb	(3) In relation to a child, “well-being” also includes—
cy-gb	(3) O ran plentyn, mae “llesiant” hefyd yn cynnwys—

en-gb	physical, intellectual, emotional, social and behavioural development;
cy-gb	physical, intellectual, emotional, social and behavioural development;

en-gb	“welfare” as that word is interpreted for the purposes of the Children Act 1989.
cy-gb	“lles” fel y diffinnir y term Saesneg cyfatebol “welfare” at ddibenion Deddf Plant 1989.

en-gb	(4) In relation to an adult, “well-being” also includes—
cy-gb	(4) O ran oedolyn, mae “llesiant” hefyd yn cynnwys—

en-gb	control over day to day life;
cy-gb	rheolaeth ar fywyd pob dydd;

en-gb	participation in work.
cy-gb	cymryd rhan mewn gwaith.

en-gb	(1) This section applies for the purposes of this Act.
cy-gb	(1) This section applies for the purposes of this Act.

en-gb	(2) “Adult” means a person who is aged 18 or over.
cy-gb	(2) Ystyr “oedolyn” yw person sy’n 18 oed neu drosodd.

en-gb	(3) “Child” means a person who is aged under 18.
cy-gb	(3) Ystyr “plentyn” yw person dan 18 oed.

en-gb	(4) “Carer” means a person who provides or intends to provide care for an adult or disabled child;
cy-gb	(4) Ystyr “gofalwr” yw person sy’n darparu neu’n bwriadu darparu gofal i oedolyn neu blentyn anabl;

en-gb	but see subsections (7) and (8) and section 187(1).
cy-gb	ond gweler is-adrannau (7) ac (8) ac adran 187(1).

en-gb	(5) A person is “disabled” if the person has a disability for the purposes of the Equality Act 2010, subject to provision made under subsection (6).
cy-gb	(5) Mae person yn “anabl” os oes ganddo anabledd (“disability”) at ddibenion Deddf Cydraddoldeb 2010, yn ddarostyngedig i ddarpariaeth a wneir o dan is-adran (6).

en-gb	(6) Regulations may provide that a person falling within a specified category is or is not to be treated as disabled for the purposes of this Act.
cy-gb	(6) Caiff rheoliadau ddarparu bod person sy’n dod o fewn categori penodedig i’w drin neu i beidio â chael ei drin fel un sy’n anabl at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(7) A person is not a carer for the purposes of this Act if the person provides or intends to provide care—
cy-gb	(7) Nid yw person yn ofalwr at ddibenion y Ddeddf hon os yw’n darparu neu’n bwriadu darparu gofal—

en-gb	under or by virtue of a contract, or
cy-gb	o dan gontract neu yn rhinwedd contract, neu

en-gb	as voluntary work.
cy-gb	fel gwaith gwirfoddol.

en-gb	(8) But a local authority may treat a person as a carer for the purposes of any of its functions under this Act if the authority considers that the relationship between the person providing or intending to provide care and the person for whom that care is, or is to be, provided is such that it would be appropriate for the former to be treated as a carer for the purposes of that function or those functions.
cy-gb	(8) Ond caiff awdurdod lleol drin person fel gofalwr at ddibenion unrhyw un neu rai o’i swyddogaethau o dan y Ddeddf hon os yw’r awdurdod o’r farn bod natur y berthynas rhwng y person sy’n darparu neu’n bwriadu darparu gofal a’r person y mae’r gofal hwnnw yn cael ei ddarparu, neu i’w ddarparu, iddo yn golygu y byddai’n briodol i’r cyntaf gael ei drin fel gofalwr at ddibenion y swyddogaeth honno neu’r swyddogaethau hynny.

en-gb	Any reference to care and support in this Act is to be construed as a reference to—
cy-gb	Mae unrhyw gyfeiriad at ofal a chymorth yn y Ddeddf hon i’w ddehongli fel cyfeiriad at—

en-gb	care;
cy-gb	care;

en-gb	support;
cy-gb	support;

en-gb	both care and support.
cy-gb	gofal a chymorth.

en-gb	A person exercising functions under this Act must seek to promote the well-being of—
cy-gb	Rhaid i berson sy’n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon geisio hyrwyddo llesiant—

en-gb	people who need care and support, and
cy-gb	pobl y mae arnynt angen gofal a chymorth, a

en-gb	carers who need support.
cy-gb	gofalwyr y mae arnynt angen cymorth.

en-gb	(1) A person exercising functions under this Act in relation to—
cy-gb	(1) Rhaid i berson sy’n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon—

en-gb	an individual who has, or may have, needs for care and support,
cy-gb	mewn perthynas ag unigolyn y mae arno anghenion am ofal a chymorth, neu y gall fod arno anghenion am ofal a chymorth,

en-gb	a carer who has, or may have, needs for support, or
cy-gb	mewn perthynas â gofalwr y mae arno anghenion am gymorth, neu y gall fod arno anghenion am gymorth, neu

en-gb	an individual in respect of whom functions are exercisable under Part 6 (looked after children etc),
cy-gb	mewn perthynas ag unigolyn y mae swyddogaethau yn arferadwy mewn cysylltiad ag ef o dan Ran 6 (plant sy’n derbyn gofal etc),

en-gb	must comply with the duties in subsection (2).
cy-gb	gydymffurfio â’r dyletswyddau yn is-adran (2).

en-gb	(2) The person must—
cy-gb	(2) Rhaid i’r person—

en-gb	in so far as is reasonably practicable, ascertain and have regard to the individual’s views, wishes and feelings,
cy-gb	i’r graddau y mae’n rhesymol ymarferol, ganfod barn, dymuniadau a theimladau’r unigolyn a rhoi sylw i’r farn honno, y dymuniadau hynny a’r teimladau hynny,

en-gb	have regard to the importance of promoting and respecting the dignity of the individual,
cy-gb	rhoi sylw i bwysigrwydd hyrwyddo a pharchu urddas yr unigolyn,

en-gb	have regard to the characteristics, culture and beliefs of the individual (including, for example, language), and
cy-gb	rhoi sylw i nodweddion, diwylliant a chredoau’r unigolyn (gan gynnwys, er enghraifft, iaith), a

en-gb	have regard to the importance of providing appropriate support to enable the individual to participate in decisions that affect him or her to the extent that is appropriate in the circumstances, particularly where the individual’s ability to communicate is limited for any reason.
cy-gb	rhoi sylw i bwysigrwydd darparu cymorth priodol er mwyn galluogi’r unigolyn i gymryd rhan yn y penderfyniadau sy’n effeithio arno i’r graddau sy’n briodol o dan yr amgylchiadau, yn enwedig pan fo gallu’r unigolyn i gyfathrebu wedi ei gyfyngu am unrhyw reswm.

en-gb	(3) A person exercising functions under this Act in relation to an adult falling within subsection (1)(a), (b) or (c) must, in addition, have regard to—
cy-gb	(3) Rhaid i berson sy’n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas ag oedolyn sy’n dod o fewn is-adran (1)(a), (b) neu (c), yn ogystal, roi sylw i—

en-gb	the importance of beginning with the presumption that the adult is best placed to judge the adult’s well-being, and
cy-gb	pwysigrwydd dechrau gyda’r ragdybiaeth mai’r oedolyn sydd yn y sefyllfa orau i farnu llesiant yr oedolyn, a

en-gb	the importance of promoting the adult’s independence where possible.
cy-gb	pwysigrwydd hyrwyddo annibyniaeth yr oedolyn pan fo’n bosibl.

en-gb	(4) A person exercising functions under this Act in relation to a child falling within subsection (1)(a), (b) or (c), in addition—
cy-gb	(4) Rhaid i berson sy’n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas â phlentyn sy’n dod o fewn is-adran (1)(a), (b) neu (c), yn ogystal—

en-gb	must have regard to the importance of promoting the upbringing of the child by the child’s family, in so far as doing so is consistent with promoting the well-being of the child, and
cy-gb	rhoi sylw i bwysigrwydd hyrwyddo magwraeth y plentyn gan deulu’r plentyn, i’r graddau y mae gwneud hynny yn gyson â hyrwyddo llesiant y plentyn, a

en-gb	where the child is under the age of 16, must ascertain and have regard to the views, wishes and feelings of the persons with parental responsibility for the child, in so far as doing so is—
cy-gb	pan fo’r plentyn o dan 16 oed, ganfod barn, dymuniadau a theimladau’r personau sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn a rhoi sylw i’r farn honno, y dymuniadau hynny a’r teimladau hynny, i’r graddau y mae gwneud hynny—

en-gb	consistent with promoting the well-being of the child, and
cy-gb	yn gyson â hyrwyddo llesiant y plentyn, a

en-gb	reasonably practicable.
cy-gb	yn rhesymol ymarferol.

en-gb	(1) A person exercising functions under this Act in relation to an adult falling within section 6(1)(a) or (b) must have due regard to the United Nations Principles for Older Persons adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1991.
cy-gb	(1) Rhaid i berson sy’n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas ag oedolyn sy’n dod o fewn adran 6(1)(a) neu (b) roi sylw dyladwy i Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl Hŷn a fabwysiadwyd gan Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ar 16 Rhagfyr 1991.

en-gb	(2) A person exercising functions under this Act in relation to a child falling within section 6(1)(a), (b) or (c) must have due regard to Part 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989 (“the Convention”).
cy-gb	(2) Rhaid i berson sy’n arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn perthynas â phlentyn sy’n dod o fewn adran 6(1)(a), (b) neu (c) roi sylw dyladwy i Ran 1 o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn a fabwysiadwyd ac a agorwyd i’w lofnodi, ei gadarnhau a’i gytuno drwy benderfyniad y Cynulliad Cyffredinol 44/25 dyddiedig 20 Tachwedd 1989 (“y Confensiwn”).

en-gb	(3) For the purposes of subsection (2), Part 1 of the Convention is to be treated as having effect—
cy-gb	(3) At ddibenion is-adran (2), mae Rhan 1 o’r Confensiwn i’w thrin fel pe bai’n cael effaith—

en-gb	as set out for the time being in Part 1 of the Schedule to the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011, but
cy-gb	fel a nodir am y tro yn Rhan 1 o’r Atodlen i Fesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011, ond

en-gb	subject to any declaration or reservation as set out for the time being in Part 3 of that Schedule.
cy-gb	yn ddarostyngedig i unrhyw ddatganiad neu neilltuad fel a nodir am y tro yn Rhan 3 o’r Atodlen honno.

en-gb	(4) Subsection (2) does not apply to the Welsh Ministers (see, instead, the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011).
cy-gb	(4) Nid yw is-adran (2) yn gymwys i Weinidogion Cymru (gweler, yn lle hynny, Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011).

en-gb	(1) The Welsh Ministers must issue a statement relating to the well-being of—
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi datganiad sy’n ymwneud â llesiant—

en-gb	people in Wales who need care and support, and
cy-gb	pobl yng Nghymru y mae arnynt angen gofal a chymorth, a

en-gb	carers in Wales who need support.
cy-gb	gofalwyr yng Nghymru y mae arnynt angen cymorth.

en-gb	(2) The statement must be issued within 3 years beginning with the date on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(2) Rhaid dyroddi’r datganiad o fewn 3 blynedd sy’n dechrau ar y dyddiad y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(3) The statement must specify the outcomes that are to be achieved, in terms of the wellbeing of the people mentioned in subsection (1), by means of—
cy-gb	(3) Rhaid i’r datganiad bennu’r canlyniadau sydd i’w sicrhau, o ran llesiant y bobl a grybwyllwyd yn is-adran (1), drwy—

en-gb	care and support (or, in the case of carers, support) provided by local authorities under this Act, and
cy-gb	gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth) a ddarperir gan awdurdodau lleol o dan y Ddeddf hon, a

en-gb	care and support (or, in the case of carers, support) provided by others which is of a kind that could be provided by local authorities under this Act.
cy-gb	gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth) a ddarperir gan eraill sydd o fath y gellid eu darparu gan awdurdodau lleol o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(4) The statement must also specify measures by reference to which the achievement of those outcomes is to be assessed.
cy-gb	(4) Rhaid i’r datganiad hefyd bennu mesurau y mae graddau sicrhau’r canlyniadau hynny i’w hasesu drwy gyfeirio atynt.

en-gb	(5) The statement may specify different outcomes or measures for different categories of people who need care and support (or, in the case of carers, support).
cy-gb	(5) Caiff y datganiad bennu gwahanol ganlyniadau neu fesurau ar gyfer gwahanol gategorïau o bobl y mae arnynt angen gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth).

en-gb	(6) The Welsh Ministers must keep the statement under review and may revise the statement whenever they consider it appropriate to do so.
cy-gb	(6) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r datganiad yn gyson a chânt ddiwygio’r datganiad pa bryd bynnag y maent yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	Before issuing or revising the statement, the Welsh Ministers must consult such persons as they think fit.
cy-gb	Cyn dyroddi neu ddiwygio’r datganiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	The Welsh Ministers must, on issuing or revising the statement—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth ddyroddi neu ddiwygio’r datganiad—

en-gb	lay a copy of the statement before the National Assembly for Wales, and
cy-gb	gosod copi o’r datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a

en-gb	publish the statement on their website.
cy-gb	cyhoeddi’r datganiad ar eu gwefan.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must issue, and from time to time revise, a code to help achieve the outcomes specified in the statement under section 8.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi, ac o bryd i’w gilydd ddiwygio, cod i helpu i sicrhau’r canlyniadau a bennir yn y datganiad o dan adran 8.

en-gb	(2) The code may—
cy-gb	(2) Caiff y cod—

en-gb	give guidance to any person providing care and support (or, in the case of carers, support) of the kind described in section 8(3), and
cy-gb	rhoi canllawiau i unrhyw berson sy’n darparu gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth) o’r math sy’n cael ei ddisgrifio yn adran 8(3), a

en-gb	impose requirements on local authorities in relation to provision of that kind.
cy-gb	gosod gofynion ar awdurdodau lleol mewn perthynas â darpariaeth o’r fath honno.

en-gb	(3) The following are examples of the matters which may be set out in the code—
cy-gb	(3) Mae’r canlynol yn enghreifftiau o’r materion y gellir eu nodi yn y cod—

en-gb	standards (“quality standards”) to be achieved in the provision of care and support (or, in the case of carers, support);
cy-gb	safonau (“safonau ansawdd”) sydd i’w sicrhau wrth ddarparu gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth);

en-gb	measures (“performance measures”) by reference to which performance in achieving those quality standards can be assessed;
cy-gb	mesurau (“mesurau perfformiad”) y gellir asesu perfformiad o ran sicrhau’r safonau ansawdd hynny drwy gyfeirio atynt;

en-gb	targets (“performance targets”) to be met in relation to those performance measures;
cy-gb	targedau (“targedau perfformiad”) sydd i’w bodloni mewn perthynas â’r mesurau perfformiad hynny;

en-gb	steps to be taken in relation to those standards, measures and targets.
cy-gb	camau sydd i’w cymryd mewn cysylltiad â’r safonau, y mesurau a’r targedau hynny.

en-gb	(4) The code may specify—
cy-gb	(4) Caiff y cod bennu—

en-gb	(a) different quality standards for—
cy-gb	(a) gwahanol safonau ansawdd ar gyfer—

en-gb	different categories of care and support (or, in the case of carers, support);
cy-gb	gwahanol gategorïau o ofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth);

en-gb	different categories of people who need care and support (or, in the case of carers, support);
cy-gb	gwahanol gategorïau o bobl y mae arnynt angen gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth);

en-gb	(b) different performance measures or performance targets for—
cy-gb	(b) gwahanol fesurau perfformiad neu dargedau perfformiad ar gyfer—

en-gb	different categories of persons who provide care and support (or, in the case of carers, support);
cy-gb	gwahanol gategorïau o bobl sy’n darparu gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, cymorth);

en-gb	(c) different quality standards, performance measures or performance targets to apply at different times.
cy-gb	(c) gwahanol safonau ansawdd, mesurau perfformiad neu dargedau perfformiad i fod yn gymwys ar wahanol adegau.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must—
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	publish on their website the code which is for the time being in force, and
cy-gb	cyhoeddi ar eu gwefan y cod sydd mewn grym am y tro, a

en-gb	make available to the public (whether on their website or otherwise) codes which are no longer in force.
cy-gb	peri i godau nad ydynt bellach mewn grym fod ar gael (ar eu gwefan neu fel arall) i’r cyhoedd.

en-gb	(1) In exercising its functions under this Act, a local authority must—
cy-gb	(1) Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, rhaid i awdurdod lleol—

en-gb	act in accordance with any relevant requirements imposed upon it by a code issued under section 9, and
cy-gb	gweithredu’n unol ag unrhyw ofynion perthnasol a osodir arno gan god a ddyroddir o dan adran 9, a

en-gb	have regard to any relevant guidance contained in that code.
cy-gb	rhoi sylw i unrhyw ganllawiau perthnasol sydd wedi eu cynnwys yn y cod hwnnw.

en-gb	(2) Where performance measures or performance targets are specified in a code issued under section 9, they are to be treated (so far as they apply to the performance of local authorities in exercising their functions) as having been specified as performance indicators or performance standards respectively under section 8(1) of the Local Government (Wales) Measure 2009.
cy-gb	(2) Pan fo mesurau perfformiad neu dargedau perfformiad wedi eu pennu mewn cod a ddyroddir o dan adran 9, maent i’w trin (i’r graddau y maent yn gymwys i berfformiad awdurdodau lleol wrth iddynt arfer eu swyddogaethau) fel pe baent wedi eu pennu fel dangosyddion perfformiad neu safonau perfformiad yn ôl eu trefn o dan adran 8(1) o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009.

en-gb	(1) Before issuing or revising a code under section 9, the Welsh Ministers must consult such persons as they think fit on a draft of the code (or revised code).
cy-gb	(1) Cyn dyroddi neu ddiwygio cod o dan adran 9, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy ynghylch drafft o’r cod (neu’r cod diwygiedig).

en-gb	(2) If the Welsh Ministers wish to proceed with the draft (with or without modifications) they must lay a copy of the draft before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(2) Os bydd Gweinidogion Cymru yn dymuno bwrw ymlaen â’r drafft (gydag addasiadau neu hebddynt) rhaid iddynt osod copi o’r drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(3) If, before the end of the 40 day period, the National Assembly for Wales resolves not to approve the draft, the Welsh Ministers must not issue the code (or revised code) in the form of that draft.
cy-gb	(3) Os, cyn diwedd y cyfnod o 40 niwrnod, bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft, ni chaniateir i Weinidogion Cymru ddyroddi’r cod (neu’r cod diwygiedig) ar ffurf y drafft hwnnw.

en-gb	(4) If no such resolution is made before the end of that period—
cy-gb	(4) Os na wneir penderfyniad o’r fath cyn diwedd y cyfnod hwnnw—

en-gb	the Welsh Ministers must issue the code (or revised code) in the form of the draft, and
cy-gb	rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi’r cod (neu’r cod diwygiedig) ar ffurf y drafft, a

en-gb	the code (or revised code) comes into force on the date appointed by order of the Welsh Ministers.
cy-gb	daw’r cod (neu’r cod diwygiedig) i rym ar y dyddiad a bennir drwy orchymyn Gweinidogion Cymru.

en-gb	(5) The 40 day period—
cy-gb	(5) O ran y cyfnod o 40 niwrnod—

en-gb	begins on the day on which the draft is laid before the National Assembly for Wales, and
cy-gb	bydd yn dechrau ar y diwrnod y gosodir y drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a

en-gb	does not include any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	ni fydd yn cynnwys unrhyw amser pan fydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu pan fydd ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	(6) Subsection (3) does not prevent a new draft of a code (or revised code) from being laid before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(6) Nid yw is-adran (3) yn atal drafft newydd o god (neu god diwygiedig) rhag cael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may revoke a code (or revised code) issued under this section in a further code or by direction.
cy-gb	(7) Caniateir i Weinidogion Cymru ddirymu cod (neu god diwygiedig) a ddyroddir o dan yr adran hon mewn cod pellach neu drwy gyfarwyddyd.

en-gb	(8) A direction under subsection (7) must be laid before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(8) Rhaid gosod cyfarwyddyd o dan is-adran (7) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may do anything which they consider is likely to help a local authority to comply with requirements imposed by a code under section 9.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw beth y maent yn ystyried y byddai’n debygol o helpu awdurdod lleol i gydymffurfio â gofynion sy’n cael eu gosod gan god o dan adran 9.

en-gb	(2) The power under subsection (1) includes power—
cy-gb	(2) Mae’r pwer o dan is-adran (1) yn cynnwys p*er i—

en-gb	to enter into arrangements or agreements with any person;
cy-gb	ymrwymo i drefniadau neu gytundebau gydag unrhyw berson;

en-gb	to co-operate with, or facilitate or co-ordinate the activities of, any person;
cy-gb	cydweithredu ag unrhyw berson, neu hwyluso neu gyd-gysylltu gweithgareddau unrhyw berson;

en-gb	to exercise on behalf of any person any functions of that person;
cy-gb	arfer ar ran unrhyw berson unrhyw un neu rai o’i swyddogaethau;

en-gb	to provide staff, goods, services or accommodation to any person.
cy-gb	darparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i unrhyw berson.

en-gb	(3) Unless the Welsh Ministers are exercising the power under subsection (1) in response to a request made under subsection (4), they must, before exercising that power, consult—
cy-gb	(3) Oni bai bod Gweinidogion Cymru’n arfer y p*er o dan is-adran (1) mewn ymateb i gais a wnaed o dan is-adran (4), rhaid iddynt, cyn arfer y p*er hwnnw, ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the local authority which they propose to assist by the exercise of the power, and
cy-gb	yr awdurdod lleol y maent yn bwriadu ei gynorthwyo drwy arfer y p*er, a

en-gb	those persons who appear to the Welsh Ministers to be key stakeholders affected by the exercise of the power.
cy-gb	y personau hynny sy’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn rhanddeiliaid allweddol y byddai arfer y p*er yn effeithio arnynt.

en-gb	(4) If a local authority asks them to do so, the Welsh Ministers must consider whether to exercise their power under subsection (1).
cy-gb	(4) Os yw awdurdod lleol yn gofyn iddynt wneud hynny, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried p’un ai i arfer eu p*er o dan is-adran (1).

en-gb	The Welsh Ministers may publish—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyhoeddi—

en-gb	information about the provision of care and support (or, in the case of carers, support) of the kind described in section 8(3), and
cy-gb	gwybodaeth ynghylch y ddarpariaeth o ofal a chymorth (neu yn achos gofalwyr, cymorth) o’r math a ddisgrifir yn adran 8(3), a

en-gb	reports on the progress made by local authorities and others towards the achievement of—
cy-gb	adroddiadau ynghylch y cynnydd a wnaed gan awdurdodau lleol ac eraill tuag at sicrhau—

en-gb	the outcomes specified in a statement under section 8;
cy-gb	y canlyniadau a bennir mewn datganiad o dan adran 8;

en-gb	the quality standards and performance targets (if any) specified in a code under section 9.
cy-gb	y safonau ansawdd a’r targedau perfformiad (os oes rhai) a bennir mewn cod o dan adran 9.

en-gb	(1) A local authority and each Local Health Board any part of whose area lies within the area of the local authority must, in accordance with regulations, jointly assess—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol a phob Bwrdd Iechyd Lleol y mae unrhyw ran o’i ardal o fewn ardal yr awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, asesu ar y cyd—

en-gb	the extent to which there are people in the local authority’s area who need care and support;
cy-gb	i ba raddau y mae pobl y mae arnynt angen gofal a chymorth yn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	the extent to which there are carers in the local authority’s area who need support;
cy-gb	i ba raddau y mae yna ofalwyr yn ardal yr awdurdod lleol y mae angen cymorth arnynt;

en-gb	the extent to which there are people in the local authority’s area whose needs for care and support (or, in the case of carers, support) are not being met (by the authority, the Board or otherwise);
cy-gb	i ba raddau y mae yna bobl yn ardal yr awdurdod lleol nad yw eu hanghenion am ofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, eu hanghenion am gymorth) yn cael eu diwallu (gan yr awdurdod, y Bwrdd neu fel arall);

en-gb	the range and level of services required to meet the care and support needs of people in the local authority’s area (including the support needs of carers);
cy-gb	ystod a lefel y gwasanaethau y mae eu hangen i ddiwallu anghenion gofal a chymorth pobl yn ardal yr awdurdod lleol (gan gynnwys anghenion gofalwyr am gymorth);

en-gb	the range and level of services required to achieve the purposes in section 15(2) (preventative services) in the local authority’s area;
cy-gb	ystod a lefel y gwasanaethau y mae eu hangen i sicrhau’r dibenion yn adran 15(2) (gwasanaethau ataliol) yn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	(f) the actions required to provide the range and level of services identified in accordance with paragraphs (d) and (e) through the medium of Welsh.
cy-gb	(f) y camau y mae angen eu cymryd i ddarparu’r ystod a’r lefel o wasanaethau a nodir yn unol â pharagraffau (d) ac (e) drwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may, for example, provide for the timing and review of assessments.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1), er enghraifft, ddarparu ar gyfer amseru ac adolygu asesiadau.

en-gb	(3) In section 40 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (health and well-being strategies)—
cy-gb	(3) Yn adran 40 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (strategaethau iechyd a llesiant)—

en-gb	(a) after subsection (2) insert—
cy-gb	(a) ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) The responsible bodies must take into account the most recent assessment under section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services) in the formulation or review of the strategy.
cy-gb	“(2A) The responsible bodies must take into account the most recent assessment under section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services) in the formulation or review of the strategy.

en-gb	The responsible bodies must jointly publish the strategy.
cy-gb	The responsible bodies must jointly publish the strategy.

en-gb	The Local Health Board (or Boards) responsible for the strategy must submit to the Welsh Ministers any part of the strategy which relates to the health and well-being of carers (and if more than one Board is responsible for the strategy, they must do so jointly).”;
cy-gb	The Local Health Board (or Boards) responsible for the strategy must submit to the Welsh Ministers any part of the strategy which relates to the health and well-being of carers (and if more than one Board is responsible for the strategy, they must do so jointly).”;

en-gb	(b) in subsection (6), after paragraph (g) insert—
cy-gb	(b) yn is-adran (6), ar ôl paragraff (g) mewnosoder—

en-gb	“(h) the submission of the strategy or a part of the strategy, to the Welsh Ministers (including, for example, the form in which and the time by which the strategy or part is to be submitted).”;
cy-gb	“(h) the submission of the strategy or a part of the strategy, to the Welsh Ministers (including, for example, the form in which and the time by which the strategy or part is to be submitted).”;

en-gb	(c) in subsection (9), insert in the appropriate place—
cy-gb	(c) yn is-adran (9), mewnosoder yn y man priodol—

en-gb	““carer” has the same meaning as in the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014,”.
cy-gb	““carer” has the same meaning as in the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014,”.

en-gb	(4) In section 26 of the Children Act 2004 (children and young people’s plans), after subsection (1A) insert—
cy-gb	(4) Yn adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (cynlluniau plant a phobl ifanc), ar ôl is-adran (1A) mewnosoder—

en-gb	“(1AA) A local authority in Wales must take into account the most recent assessment under section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services) in the preparation and review of the plan.”
cy-gb	“(1AA) A local authority in Wales must take into account the most recent assessment under section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services) in the preparation and review of the plan.”

en-gb	A local authority must provide or arrange for the provision of a range and level of services which it considers will achieve the purposes in subsection (2) in its area.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol ddarparu neu drefnu i ddarparu ystod a lefel o wasanaethau a fydd yn ei farn ef yn sicrhau’r dibenion yn is-adran (2) yn ei ardal.

en-gb	The purposes are—
cy-gb	Y dibenion yw—

en-gb	contributing towards preventing or delaying the development of people’s needs for care and support;
cy-gb	cyfrannu at atal neu oedi datblygiad anghenion pobl am ofal a chymorth;

en-gb	reducing the needs for care and support of people who have such needs;
cy-gb	lleihau’r anghenion am ofal a chymorth i bobl y mae arnynt anghenion o’r fath;

en-gb	promoting the upbringing of children by their families, where that is consistent with the well-being of children;
cy-gb	hyrwyddo magwraeth plant gan eu teuluoedd, pan fo hynny’n gyson â llesiant y plant;

en-gb	(d) minimising the effect on disabled people of their disabilities;
cy-gb	(d) cadw i’r lleiaf posibl yr effaith sydd gan eu hanableddau ar bobl anabl;

en-gb	(e) contributing towards preventing people from suffering abuse or neglect;
cy-gb	(e) cyfrannu at atal pobl rhag dioddef gan gamdriniaeth neu esgeulustod;

en-gb	(f) reducing the need for—
cy-gb	(f) lleihau’r angen am—

en-gb	proceedings for care or supervision orders under the Children Act 1989,
cy-gb	achosion cyfreithiol am orchmynion gofalu neu oruchwylio o dan Ddeddf Plant 1989,

en-gb	criminal proceedings against children,
cy-gb	achosion troseddol yn erbyn plant,

en-gb	any family or other proceedings in relation to children which might lead to them being placed in local authority care, or
cy-gb	unrhyw achosion teuluol neu achosion cyfreithiol eraill mewn perthynas â phlant a allai arwain at eu rhoi yng ngofal awdurdod lleol, neu

en-gb	proceedings under the inherent jurisdiction of the High Court in relation to children;
cy-gb	achosion cyfreithiol o dan awdurdodaeth gynhenid yr Uchel Lys mewn perthynas â phlant;

en-gb	(g) encouraging children not to commit criminal offences;
cy-gb	(g) annog plant i beidio â throseddu;

en-gb	(h) avoiding the need for children to be placed in secure accommodation;
cy-gb	(h) osgoi’r angen i blant gael eu lleoli mewn llety diogel;

en-gb	(i) enabling people to live their lives as independently as possible.
cy-gb	(i) galluogi pobl i fyw eu bywydau mewn ffordd mor annibynnol â phosibl.

en-gb	(3) The things that may be provided or arranged in discharging the duty under subsection (1) include, but are not limited to, care and support (or in the case of carers, support) of the kind that must or may be provided under sections 35 to 45.
cy-gb	(3) Mae’r pethau y gellir eu darparu neu eu trefnu wrth gyflawni’r ddyletswydd yn is-adran (1) yn cynnwys gofal a chymorth (neu yn achos gofalwyr, cymorth) o’r math y mae’n rhaid eu darparu neu y caniateir eu darparu o dan adrannau 35 i 45, ond nid ydynt yn gyfyngedig i’r gofal hwnnw a’r cymorth hwnnw.

en-gb	(4) A local authority must, in the exercise of its other functions, have regard to the importance of achieving the purposes in subsection (2) in its area.
cy-gb	(4) Rhaid i awdurdod lleol, wrth arfer ei swyddogaethau eraill, roi sylw i bwysigrwydd cyflawni’r dibenion yn is-adran (2) yn ei ardal.

en-gb	(5) A Local Health Board must, in the exercise of its functions, have regard to the importance of achieving the purposes in subsection (2) in its area.
cy-gb	(5) Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol, wrth arfer ei swyddogaethau, roi sylw i bwysigrwydd cyflawni’r dibenion yn is-adran (2) yn ei ardal.

en-gb	(6) In discharging its duty under subsection (1) a local authority—
cy-gb	(6) Wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1)—

en-gb	must identify the services already available in the authority’s area which may help in achieving the purposes in subsection (2) and consider involving or making use of those services in discharging the duty;
cy-gb	rhaid i awdurdod lleol nodi’r gwasanaethau sydd eisoes ar gael yn ei ardal a all helpu i sicrhau’r dibenion yn is-adran (2) ac ystyried cynnwys neu ddefnyddio’r gwasanaethau hynny wrth gyflawni’r ddyletswydd;

en-gb	may take account of services which the authority considers might reasonably be provided or arranged by other persons in deciding what it should provide or arrange;
cy-gb	caiff awdurdod lleol gymryd i ystyriaeth wasanaethau y mae’n barnu y gallai fod yn rhesymol i bersonau eraill eu darparu neu eu trefnu wrth iddo benderfynu beth y dylai ddarparu neu drefnu;

en-gb	must make the best use of the authority’s resources and in particular avoid provision which might give rise to disproportionate expenditure.
cy-gb	rhaid i awdurdod lleol wneud y defnydd gorau o adnoddau’r awdurdod ac yn benodol osgoi darpariaeth a allai beri gwariant anghymesur.

en-gb	(7) Provision is not to be considered as giving rise to disproportionate expenditure only because that provision is more expensive than comparable provision.
cy-gb	(7) Nid yw darpariaeth i’w hystyried yn un sy’n peri gwariant anghymesur ond oherwydd bod y ddarpariaeth honno’n ddrutach na darpariaeth gyffelyb.

en-gb	(8) Two or more local authorities may jointly discharge the duty under subsection (1) in relation to their combined area;
cy-gb	(8) Caiff dau neu fwy o awdurdodau lleol gyflawni’r ddyletswydd ar y cyd o dan is-adran (1) mewn perthynas â’u hardal gyfun;

en-gb	where they do so—
cy-gb	a phan fônt yn gwneud hynny—

en-gb	references in this section to a local authority are to be read as references to the authorities acting jointly, and
cy-gb	mae cyfeiriadau yn yr adran hon at awdurdod lleol i’w darllen fel cyfeiriadau at yr awdurdodau yn gweithredu ar y cyd, a

en-gb	references in this section to a local authority’s area are to be read as references to the combined area.
cy-gb	mae cyfeiriadau yn yr adran hon at ardal awdurdod lleol i’w darllen fel cyfeiriadau at yr ardal gyfun.

en-gb	(9) See sections 46 (exception for persons subject to immigration control), 47 (exception for provision of health services), 48 (exception for provision of housing etc) and 49 (restrictions on provision of payments) for an exception to the duty under subsection (1) and limitations on the manner in which the duty may be discharged.
cy-gb	(9) Gweler adrannau 46 (eithriad ar gyfer personau sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo), 47 (eithriad ar gyfer darparu gwasanaethau iechyd), 48 (eithriad ar gyfer darparu tai etc) a 49 (cyfyngiadau ar ddarparu taliadau) am eithriad i’r ddyletswydd o dan is-adran (1) a chyfyngiadau ar y modd y caniateir i’r ddyletswydd gael ei chyflawni.

en-gb	(1) A local authority must promote—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol hyrwyddo—

en-gb	the development in its area of social enterprises to provide care and support and preventative services;
cy-gb	datblygiad mentrau cymdeithasol yn ei ardal i ddarparu gofal a chymorth a gwasanaethau ataliol;

en-gb	the development in its area of co-operative organisations or arrangements to provide care and support and preventative services;
cy-gb	datblygiad sefydliadau cydweithredol neu drefniadau cydweithredol yn ei ardal i ddarparu gofal a chymorth a gwasanaethau ataliol;

en-gb	the involvement of persons for whom care and support or preventative services are to be provided in the design and operation of that provision;
cy-gb	ymglymiad personau y mae gofal a chymorth neu wasanaethau ataliol i’w darparu ar eu cyfer yn y broses o ddylunio a gweithredu’r ddarpariaeth honno;

en-gb	the availability in its area of care and support and preventative services from third sector organisations (whether or not the organisations are social enterprises or cooperative organisations).
cy-gb	argaeledd gofal a chymorth a gwasanaethau ataliol yn ei ardal gan sefydliadau trydydd sector (p’un a yw’r sefydliadau yn fentrau cymdeithasol neu’n sefydliadau cydweithredol ai peidio).

en-gb	“care and support” (“gofal a chymorth”) includes support for carers;
cy-gb	mae “gofal a chymorth” (“care and support”) yn cynnwys cymorth i ofalwyr;

en-gb	“preventative services” (“gwasanaethau ataliol”) means services the local authority considers would achieve any of the purposes in section 15(2);
cy-gb	ystyr “gwasanaethau ataliol” (“preventative services”) yw gwasanaethau y mae’r awdurdod lleol o’r farn y byddent yn sicrhau unrhyw un neu rai o’r dibenion yn adran 15(2);

en-gb	“social enterprise” (“menter gymdeithasol”) means an organisation whose activities are wholly or mainly activities which a person might reasonably consider to be activities carried on for the benefit of society (“its social objects”), and which—
cy-gb	ystyr “menter gymdeithasol” (“social enterprise”) yw sefydliad y mae ei weithgareddau yn gyfan gwbl neu’n bennaf yn rhai y gallai person farnu’n rhesymol eu bod yn weithgareddau a gyflawnir er budd y gymdeithas (“ei amcanion cymdeithasol”), ac sydd—

en-gb	generates most of its income through business or trade,
cy-gb	yn creu’r rhan fwyaf o’i incwm drwy fusnes neu fasnach,

en-gb	reinvests most of its profits in its social objects,
cy-gb	yn ailfuddsoddi’r rhan fwyaf o’i elw yn ei amcanion cymdeithasol,

en-gb	is independent of any public authority, and
cy-gb	yn annibynnol ar unrhyw awdurdod cyhoeddus, a

en-gb	is owned, controlled and managed in a way that is consistent with its social objects;
cy-gb	yn cael ei berchenogi, ei lywio a’i reoli mewn ffordd sy’n gyson â’i amcanion cymdeithasol;

en-gb	“society” (“y gymdeithas”) includes a section of society;
cy-gb	mae “y gymdeithas” (“society”) yn cynnwys adran o’r gymdeithas;

en-gb	“third sector organisation” (“sefydliad trydydd sector”) means an organisation which a person might reasonably consider to exist wholly or mainly to provide benefits for society.
cy-gb	ystyr “sefydliad trydydd sector” (“third sector organisation”) yw sefydliad y gallai person farnu’n rhesymol ei fod yn sefydliad sy’n bodoli’n gyfan gwbl neu’n bennaf i ddarparu buddion i’r gymdeithas.

en-gb	(3) For the purposes of this section, regulations may provide—
cy-gb	(3) At ddibenion yr adran hon, caiff rheoliadau ddarparu—

en-gb	(a) that activities of a specified description are or are not to be treated as activities which a person might reasonably consider to be activities carried on for the benefit of society;
cy-gb	(a) bod gweithgareddau o ddisgrifiad penodedig i’w trin neu ddim i’w trin fel gweithgareddau y gallai person farnu’n rhesymol eu bod yn weithgareddau sy’n cael eu cyflawni er budd y gymdeithas;

en-gb	(b) that organisations or arrangements of a specified description are or are not to be treated as—
cy-gb	(b) bod sefydliadau neu drefniadau o ddisgrifiad penodedig i’w trin neu ddim i’w trin fel—

en-gb	social enterprises,
cy-gb	mentrau cymdeithasol,

en-gb	co-operative organisations or arrangements, or
cy-gb	sefydliadau cydweithredol neu drefniadau cydweithredol, neu

en-gb	third sector organisations;
cy-gb	sefydliadau trydydd sector;

en-gb	(c) for what does, does not or may constitute a section of society.
cy-gb	(c) ar gyfer yr hyn sydd, neu’r hyn nad yw, neu a gaiff fod, yn gyfystyr ag adran o’r gymdeithas.

en-gb	(1) A local authority must secure the provision of a service for providing people with—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol sicrhau y darperir gwasanaeth i roi i bobl—

en-gb	information and advice relating to care and support, and
cy-gb	gwybodaeth a chyngor sy’n ymwneud â gofal a chymorth, a

en-gb	assistance in accessing care and support.
cy-gb	cynhorthwy i gael gafael ar ofal a chymorth.

en-gb	(2) In subsection (1)(a), “information” includes, but is not limited to, financial information (including information about direct payments).
cy-gb	(2) Yn is-adran (1)(a), mae “gwybodaeth” yn cynnwys gwybodaeth ariannol (gan gynnwys gwybodaeth am daliadau uniongyrchol), ond nid yw’n gyfyngedig i’r wybodaeth honno.

en-gb	(3) The local authority must seek to ensure that the service—
cy-gb	(3) Rhaid i’r awdurdod lleol geisio sicrhau bod y gwasanaeth—

en-gb	is sufficient to enable a person to make plans for meeting needs for care and support that might arise, and
cy-gb	yn ddigonol i alluogi person i wneud cynlluniau ar gyfer diwallu anghenion am ofal a chymorth a allai godi, a

en-gb	provides information, advice and assistance to a person in a manner which is accessible to that person.
cy-gb	yn darparu gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy i berson mewn modd sy’n hygyrch i’r person hwnnw.

en-gb	(4) The service must include, as a minimum, the publication of information and advice on the following matters—
cy-gb	(4) Rhaid i’r gwasanaeth gynnwys, o leiaf, gyhoeddi gwybodaeth a chyngor am y materion a ganlyn—

en-gb	the system provided for by this Act and how the system operates in the authority’s area,
cy-gb	y system y darperir ar ei chyfer gan y Ddeddf hon a’r modd y mae’r system yn gweithredu yn ardal yr awdurdod,

en-gb	the types of care and support available in the authority’s area,
cy-gb	y mathau o ofal a chymorth sydd ar gael yn ardal yr awdurdod,

en-gb	how to access the care and support that is available, and
cy-gb	sut i gael gafael ar y gofal a’r cymorth sydd ar gael, a

en-gb	how to raise concerns about the well-being of a person who appears to have needs for care and support.
cy-gb	sut i leisio pryderon am lesiant person y mae’n ymddangos bod arno anghenion am ofal a chymorth.

en-gb	(5) A Local Health Board or an NHS Trust providing services in the area of a local authority must, for the purposes of this section, provide that local authority with information about the care and support it provides in the local authority’s area.
cy-gb	(5) Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol neu Ymddiriedolaeth GIG sy’n darparu gwasanaethau mewn ardal awdurdod lleol, at ddibenion yr adran hon, ddarparu gwybodaeth i’r awdurdod lleol hwnnw am y gofal a’r cymorth y mae’n eu darparu yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	(6) Two or more local authorities may jointly secure the provision of a service under this section for their combined area;
cy-gb	(6) Caiff dau neu fwy o awdurdodau lleol sicrhau ar y cyd fod gwasanaeth yn cael ei ddarparu o dan yr adran hon i’w hardal gyfun;

en-gb	and where they do so—
cy-gb	a phan fônt yn gwneud hynny—

en-gb	references in this section to a local authority are to be read as references to the authorities acting jointly, and references in this section to a local authority’s area are to be read as references to the combined area.
cy-gb	mae cyfeiriadau yn yr adran hon at awdurdod lleol i’w darllen fel cyfeiriadau at yr awdurdodau yn gweithredu ar y cyd, a mae cyfeiriadau yn yr adran hon at ardal awdurdod lleol i’w darllen fel cyfeiriadau at yr ardal gyfun.

en-gb	(7) In this section, “care and support” includes support for carers.
cy-gb	(7) Yn yr adran hon, mae “gofal a chymorth” yn cynnwys cymorth i ofalwyr.

en-gb	(1) A local authority must establish and maintain a register of the people ordinarily resident in the authority’s area who—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol lunio a chynnal cofrestr o’r bobl sy’n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod ac—

en-gb	are sight-impaired or severely sight-impaired,
cy-gb	sydd â nam ar eu golwg neu nam difrifol ar eu golwg,

en-gb	are hearing-impaired or severely hearing-impaired, or
cy-gb	sydd â nam ar eu clyw neu nam difrifol ar eu clyw, neu

en-gb	have sight and hearing impairments which, in combination, have a significant effect on their day to day lives.
cy-gb	sydd â nam ar eu golwg ac ar eu clyw sydd, gyda’i gilydd, yn cael effaith sylweddol ar eu bywydau bob dydd.

en-gb	(2) The register must identify, in respect of each person included in the register—
cy-gb	(2) Rhaid i’r gofrestr nodi, mewn cysylltiad â phob person sydd wedi ei gynnwys yn y gofrestr—

en-gb	the paragraph in subsection (1) within which that person falls, and
cy-gb	y paragraff yn is-adran (1) y mae’r person hwnnw yn dod o’i fewn, a

en-gb	the person’s linguistic circumstances.
cy-gb	amgylchiadau ieithyddol y person.

en-gb	(3) Regulations may specify, for the purposes of subsection (1), categories of people who are, or are not, to be treated as falling within paragraph (a), (b) or (c) of that subsection.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau bennu, at ddibenion is-adran (1), gategorïau o bobl sydd i’w trin, neu nad ydynt i’w trin, fel pe baent yn dod o fewn paragraff (a), (b) neu (c) o’r is-adran honno.

en-gb	(4) A local authority must establish and maintain a register of children to whom subsection (6) applies and who are within the local authority’s area.
cy-gb	(4) Rhaid i awdurdod lleol lunio a chynnal cofrestr o blant y mae is-adran (6) yn gymwys iddynt ac sydd o fewn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	(5) A local authority may establish and maintain a register of adults to whom subsection (6) applies and who are ordinarily resident in the local authority’s area.
cy-gb	(5) Caiff awdurdod lleol lunio a chynnal cofrestr o oedolion y mae is-adran (6) yn gymwys iddynt ac sydd yn preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	(6) This subsection applies to a person who—
cy-gb	(6) Mae’r is-adran hon yn gymwys i berson—

en-gb	is disabled,
cy-gb	sy’n anabl,

en-gb	is not disabled but has a physical or mental impairment which gives rise, or which the authority considers may in the future give rise, to needs for care and support, or
cy-gb	nad yw’n anabl ond y mae ganddo nam corfforol neu feddyliol sy’n arwain, neu y mae’r awdurdod yn barnu y gall yn y dyfodol arwain, at anghenion am ofal a chymorth, neu

en-gb	comes within any other category of persons the authority considers appropriate to include in a register of persons who have, or who the authority considers may in the future have, needs for care and support.
cy-gb	sy’n dod o fewn unrhyw gategori arall o bersonau y mae’r awdurdod yn barnu ei bod yn briodol ei gynnwys mewn cofrestr o bersonau y mae arnynt, neu y mae’r awdurdod yn ystyried y gall fod arnynt yn y dyfodol, anghenion am ofal a chymorth.

en-gb	(7) A local authority—
cy-gb	(7) O ran awdurdod lleol—

en-gb	may categorise people included in a register under subsection (4) or (5) as it thinks fit, and
cy-gb	caiff gategoreiddio pobl sydd wedi eu cynnwys mewn cofrestr o dan is-adran (4) neu (5) fel y gwêl yn dda, a

en-gb	must identify the linguistic circumstances of those people in the relevant register.
cy-gb	rhaid iddo nodi amgylchiadau ieithyddol y bobl hynny yn y gofrestr berthnasol.

en-gb	(8) The registers established and maintained under this section may be used in the exercise of the authority’s functions;
cy-gb	(8) Caniateir i’r cofrestrau a lunnir ac a gedwir o dan yr adran hon gael eu defnyddio wrth arfer swyddogaethau’r awdurdod;

en-gb	for example, for the purpose of—
cy-gb	er enghraifft, er mwyn—

en-gb	planning the provision by the authority of services to meet needs for care and support or support for carers, and
cy-gb	cynllunio’r modd y mae’r awdurdod yn darparu gwasanaethau i ddiwallu anghenion am ofal a chymorth neu gymorth i ofalwyr, a

en-gb	monitoring changes over time in the number of people in the authority’s area with needs for care and support and the types of needs they or their carers have.
cy-gb	monitro newidiadau dros amser yn nifer y bobl yn ardal yr awdurdod y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth a’r mathau o anghenion sydd ganddynt hwy neu eu gofalwyr.

en-gb	(9) Nothing in this section requires a local authority to include any person in a register maintained under this section unless—
cy-gb	(9) Nid oes dim yn yr adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gynnwys unrhyw berson mewn cofrestr a gedwir o dan yr adran hon oni bai—

en-gb	the person has applied to be included in the register, or
cy-gb	bod y person wedi gwneud cais i gael ei gynnwys yn y gofrestr, neu

en-gb	an application to be so included has been made on the person’s behalf.
cy-gb	bod cais i’w gynnwys felly wedi ei wneud ar ran y person.

en-gb	(10) Where a local authority includes a person in a register maintained under this section, the authority—
cy-gb	(10) Pan fo awdurdod lleol yn cynnwys person mewn cofrestr a gedwir o dan yr adran hon—

en-gb	must inform the person that he or she has been so included, and
cy-gb	rhaid i’r awdurdod hysbysu’r person ei fod wedi ei gynnwys felly, a

en-gb	if a request is made by the person or on the person’s behalf, must remove from the register any personal data (within the meaning of the Data Protection Act 1998) relating to that person.
cy-gb	os gwneir cais gan y person neu ar ran y person, rhaid i’r awdurdod ddileu o’r gofrestr unrhyw ddata personol (o fewn ystyr “personal data” yn Neddf Diogelu Data 1998) sy’n ymwneud â’r person hwnnw.

en-gb	(1) Where it appears to a local authority that an adult may have needs for care and support, the authority must assess—
cy-gb	(1) Pan fo’n ymddangos i awdurdod lleol y gall fod ar oedolyn anghenion am ofal a chymorth, rhaid i’r awdurdod asesu—

en-gb	whether the adult does have needs for care and support, and
cy-gb	a oes ar yr oedolyn anghenion am ofal a chymorth, a

en-gb	if the adult does, what those needs are.
cy-gb	os oes, beth yw’r anghenion hynny.

en-gb	(2) The duty under subsection (1) applies in relation to—
cy-gb	(2) Mae’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys o ran—

en-gb	an adult who is ordinarily resident in the authority’s area, and
cy-gb	oedolyn sy’n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod, a

en-gb	any other adult who is within the authority’s area.
cy-gb	unrhyw oedolyn arall sydd o fewn ardal yr awdurdod.

en-gb	(3) The duty under subsection (1) applies regardless of the local authority’s view of—
cy-gb	(3) Mae’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys ni waeth beth fo barn yr awdurdod lleol—

en-gb	the level of the adult’s needs for care and support, or
cy-gb	lefel anghenion yr oedolyn am ofal a chymorth, neu

en-gb	the level of the adult’s financial resources.
cy-gb	lefel adnoddau ariannol yr oedolyn.

en-gb	(4) In carrying out a needs assessment under this section, the local authority must—
cy-gb	(4) Wrth gynnal asesiad o anghenion o dan yr adran hon, rhaid i’r awdurdod lleol—

en-gb	(a) seek to identify the outcomes that the adult wishes to achieve in day to day life,
cy-gb	(a) ceisio canfod y canlyniadau y mae’r oedolyn yn dymuno eu sicrhau mewn bywyd o ddydd i ddydd,

en-gb	(b) assess whether, and if so, to what extent, the provision of—
cy-gb	(b) asesu a allai darparu—

en-gb	care and support,
cy-gb	gofal a chymorth,

en-gb	preventative services, or
cy-gb	gwasanaethau ataliol, neu

en-gb	information, advice or assistance,
cy-gb	gwybodaeth, cyngor neu gynhorthwy,

en-gb	could contribute to the achievement of those outcomes or otherwise meet needs identified by the assessment, and
cy-gb	gyfrannu at sicrhau’r canlyniadau hynny neu fel arall ddiwallu’r anghenion a nodir gan yr asesiad, ac os felly, i ba raddau, ac

en-gb	(c) assess whether, and if so, to what extent, other matters could contribute to the achievement of those outcomes or otherwise meet those needs.
cy-gb	(c) asesu a allai materion eraill gyfrannu at sicrhau’r canlyniadau hynny neu fel arall ddiwallu’r anghenion hynny, ac os felly, i ba raddau.

en-gb	(5) A local authority, in carrying out a needs assessment under this section, must involve—
cy-gb	(5) Rhaid i awdurdod lleol, wrth iddo wneud asesiad o anghenion o dan yr adran hon, gynnwys—

en-gb	the adult, and
cy-gb	yr oedolyn, a

en-gb	where feasible, any carer that the adult has.
cy-gb	pan fo’n ddichonadwy, unrhyw ofalwr sydd gan yr oedolyn.

en-gb	(6) The nature of the needs assessment required by this section is one that the local authority considers proportionate in the circumstances, subject to any requirement in regulations under section 30.
cy-gb	(6) Natur yr asesiad o anghenion sy’n ofynnol gan yr adran hon yw un y mae’r awdurdod lleol yn barnu ei fod yn gymesur o dan yr amgylchiadau, yn ddarostyngedig i unrhyw ofyniad mewn rheoliadau o dan adran 30.

en-gb	(1) If an adult (or, where applicable, an authorised person) refuses a needs assessment under
cy-gb	Os yw oedolyn (neu, pan fo’n gymwys, person awdurdodedig) yn gwrthod asesiad o’i anghenion o dan adran 19, nid yw’r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion yr oedolyn yn gymwys.

en-gb	section 19, the duty under that section to assess the adult’s needs does not apply.
cy-gb	Ond nid yw gwrthodiad o dan is-adran (1) yn rhyddhau awdurdod lleol o’i ddyletswydd

en-gb	(2) But a refusal under subsection (1) does not discharge a local authority from its duty under section 19 in the following cases—
cy-gb	dan adran 19 yn yr achosion a ganlyn—

en-gb	CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by the adult, that—
cy-gb	ACHOS 1 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan yr oedolyn—

en-gb	the adult lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment, but
cy-gb	nad oes gan yr oedolyn alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad, ond

en-gb	there is an authorised person to make the decision on the adult’s behalf;
cy-gb	bod person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran yr oedolyn;

en-gb	the adult lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment,
cy-gb	nad oes gan yr oedolyn alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad,

en-gb	there is no authorised person to make the decision on the adult’s behalf, and
cy-gb	os nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran yr oedolyn, ac

en-gb	having the assessment would be in the adult’s best interests;
cy-gb	y byddai cael yr asesiad er lles pennaf yr oedolyn;

en-gb	CASE 3 - the local authority suspects that the adult is experiencing or at risk of abuse or neglect.
cy-gb	ACHOS 3 - mae’r awdurdod lleol yn amau bod yr oedolyn yn cael, neu’n wynebu risg o gael, ei gam-drin neu ei esgeuluso.

en-gb	(3) Where a local authority has been discharged from its duty under section 19 by a refusal under this section, the duty is re-engaged if—
cy-gb	(3) Pan fo awdurdod lleol wedi ei ryddhau o’i ddyletswydd o dan adran 19 drwy wrthodiad dan yr adran hon, ailymrwymir i’r ddyletswydd—

en-gb	the adult (or, where applicable, an authorised person) subsequently asks for an assessment, or
cy-gb	os yw’r oedolyn (neu, pan fo’n gymwys, person awdurdodedig) yn gofyn wedyn am asesiad, neu

en-gb	the local authority considers that the adult’s needs or circumstances have changed, (subject to any further refusal under this section).
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol o’r farn bod anghenion neu amgylchiadau’r oedolyn wedi newid, (yn ddarostyngedig i unrhyw wrthodiad pellach o dan yr adran hon).

en-gb	(4) In this section “authorised person” means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide whether to refuse, or ask for, a needs assessment on the adult’s behalf.
cy-gb	(4) Yn yr adran hon ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i benderfynu a wrthoda asesiad o anghenion ar ran yr oedolyn neu a ofynna am asesiad o anghenion ar ei ran.

en-gb	(1) Where it appears to a local authority that a child may need care and support in addition to, or instead of, the care and support provided by the child’s family, the authority must assess—
cy-gb	(1) Pan fo’n ymddangos i awdurdod lleol y gall fod angen gofal a chymorth ar blentyn yn ychwanegol at, neu yn lle, y gofal a’r cymorth sy’n cael eu darparu gan deulu’r plentyn, rhaid i’r awdurdod asesu—

en-gb	whether the child does need care and support of that kind, and
cy-gb	a oes angen gofal a chymorth o’r math hwnnw ar y plentyn, a

en-gb	if the child does, what those needs are.
cy-gb	os oes, beth yw’r anghenion hynny.

en-gb	a child who is ordinarily resident in the authority’s area, and
cy-gb	plentyn sy’n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod, a

en-gb	any other child who is within the authority’s area.
cy-gb	unrhyw blentyn arall sydd o fewn ardal yr awdurdod.

en-gb	the level of the child’s needs for care and support, or
cy-gb	ar lefel anghenion y plentyn am ofal a chymorth, neu

en-gb	the level of the financial resources of the child or any person with parental responsibility for the child.
cy-gb	ar lefel adnoddau ariannol y plentyn, rhieni’r plentyn neu unrhyw berson arall a chanddo gyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.

en-gb	(a) assess the developmental needs of the child,
cy-gb	(a) asesu anghenion datblygiadol y plentyn,

en-gb	(b) seek to identify the outcomes that—
cy-gb	(b) ceisio canfod y canlyniadau—

en-gb	the child wishes to achieve, to the extent it considers appropriate having regard to the child’s age and understanding,
cy-gb	y mae’r plentyn yn dymuno eu sicrhau, i’r graddau y mae’n barnu ei bod yn briodol o roi sylw i oedran a dealltwriaeth y plentyn,

en-gb	the persons with parental responsibility for the child wish to achieve in relation to the child, to the extent it considers appropriate having regard to the need to promote the child’s well-being, and
cy-gb	y mae’r personau a chanddynt gyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn dymuno eu sicrhau mewn perthynas â’r plentyn, i’r graddau y mae’n barnu ei bod yn briodol o roi sylw i’r angen am hyrwyddo llesiant y plentyn, a

en-gb	persons specified in regulations (if any) wish to achieve in relation to the child,
cy-gb	y mae personau a bennir mewn rheoliadau (os oes rhai) yn dymuno eu sicrhau mewn perthynas â’r plentyn,

en-gb	(c) assess whether, and if so, to what extent, the provision of—
cy-gb	(c) asesu a allai darparu—

en-gb	could contribute to the achievement of those outcomes or otherwise meet needs identified by the assessment,
cy-gb	gyfrannu at sicrhau’r canlyniadau hynny neu fel arall ddiwallu’r anghenion hynny, ac os felly, i ba raddau,

en-gb	(d) assess whether, and if so, to what extent, other matters could contribute to the achievement of those outcomes or otherwise meet those needs, and
cy-gb	(d) asesu a allai materion eraill gyfrannu at sicrhau’r canlyniadau hynny neu fel arall ddiwallu’r anghenion hynny, ac os felly, i ba raddau, ac

en-gb	(e) take account of any other circumstances affecting the child’s well-being.
cy-gb	(e) ystyried unrhyw amgylchiadau eraill sy’n effeithio ar lesiant y plentyn.

en-gb	the child, and
cy-gb	y plentyn, a

en-gb	any person with parental responsibility for the child.
cy-gb	unrhyw berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.

en-gb	(7) For the purposes of subsection (1) a disabled child is presumed to need care and support in addition to, or instead of, the care and support provided by the child’s family.
cy-gb	(7) At ddibenion is-adran (1) rhagdybir bod angen gofal a chymorth ar blentyn anabl yn ychwanegol at, neu yn lle, y gofal a’r cymorth sy’n cael eu darparu gan deulu’r plentyn.

en-gb	(8) This section does not apply to a child looked after by—
cy-gb	(8) Nid yw’r adran hon yn gymwys i blentyn sy’n derbyn gofal gan—

en-gb	a local authority,
cy-gb	awdurdod lleol,

en-gb	a local authority in England,
cy-gb	awdurdod lleol yn Lloegr,

en-gb	a local authority in Scotland, or
cy-gb	awdurdod lleol yn yr Alban, neu

en-gb	a Health and Social Care trust.
cy-gb	ymddiriedolaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol.

en-gb	(1) If a child aged 16 or 17 (or, where applicable, an authorised person) refuses a needs assessment under section 21, the duty under that section to assess the child’s needs does not apply.
cy-gb	(1) Os yw plentyn sy’n 16 neu’n 17 oed (neu, pan fo’n gymwys, person awdurdodedig) yn gwrthod asesiad o anghenion o dan adran 21, nid yw’r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y plentyn yn gymwys.

en-gb	(2) If a person with parental responsibility for a child aged 16 or 17 refuses a needs assessment for that child under section 21 in circumstances in which the local authority is satisfied that—
cy-gb	(2) Os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn sy’n 16 neu’n 17 oed yn gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer y plentyn hwnnw o dan adran 21 o dan amgylchiadau pan fo’r awdurdod lleol wedi ei fodloni—

en-gb	the child lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment, and
cy-gb	nad oes gan y plentyn alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad, a

en-gb	there is no authorised person to make the decision on the child’s behalf, the duty under that section to assess the child’s needs does not apply.
cy-gb	nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y plentyn, nid yw’r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y plentyn yn gymwys.

en-gb	(3) But a refusal under subsection (1) or (2) does not discharge a local authority from its duty under section 21 in the following cases—
cy-gb	(3) Ond nid yw gwrthodiad o dan is-adran (1) neu (2) yn rhyddhau awdurdod lleol o’i ddyletswydd o dan adran 21 yn yr achosion a ganlyn—

en-gb	CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a child, that the child lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment;
cy-gb	ACHOS 1 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan blentyn, nad oes gan y plentyn alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad;

en-gb	CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the child, that the person lacks capacity to decide whether to refuse the assessment;
cy-gb	ACHOS 2 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, nad oes gan y person alluedd i benderfynu a wrthoda’r asesiad;

en-gb	CASE 3 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the child, that not having the assessment would not be in the child’s best interests;
cy-gb	ACHOS 3 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, na fyddai peidio â chael yr asesiad er lles pennaf y plentyn;

en-gb	CASE 4 – the local authority suspects that the child is experiencing or at risk of abuse, neglect or other kinds of harm.
cy-gb	ACHOS 4 - mae’r awdurdod lleol yn amau bod y plentyn yn cael, neu’n wynebu risg o gael, ei gam-drin, ei esgeuluso, neu ei niweidio mewn modd arall.

en-gb	(4) Where a local authority has been discharged from its duty under section 21 by a refusal under this section, the duty is re-engaged if—
cy-gb	(4) Pan fo awdurdod lleol wedi ei ryddhau o’i ddyletswydd o dan adran 21 drwy wrthodiad o dan yr adran hon, ailymrwymir i’r ddyletswydd—

en-gb	the child (or, where applicable, an authorised person) subsequently asks for an assessment,
cy-gb	os yw’r plentyn (neu, pan fo’n gymwys, person awdurdodedig) yn gofyn wedyn am asesiad,

en-gb	a person with parental responsibility for the child subsequently asks for an assessment in the circumstances described in subsection (2), or
cy-gb	os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn gofyn wedyn am asesiad o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2), neu

en-gb	the local authority considers that the child’s needs or circumstances, or the needs or circumstances of a person with parental responsibility for the child, have changed,
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol o’r farn bod anghenion neu amgylchiadau’r plentyn, neu anghenion neu amgylchiadau person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, wedi newid,

en-gb	(subject to any further refusal under this section).
cy-gb	(yn ddarostyngedig i unrhyw wrthodiad pellach o dan yr adran hon).

en-gb	(5) In this section “authorised person” means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide whether to refuse, or ask for, a needs assessment on the child’s behalf.
cy-gb	(5) Yn yr adran hon ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i benderfynu a wrthoda asesiad o anghenion ar ran y plentyn neu a ofynna am asesiad o anghenion ar ei ran.

en-gb	(1) If—
cy-gb	(1) Os yw—

en-gb	a child aged under 16 refuses a needs assessment under section 21, and
cy-gb	plentyn o dan 16 oed yn gwrthod asesiad o anghenion o dan adran 21, a

en-gb	the local authority is satisfied that the child has sufficient understanding to make an informed decision about the refusal of the assessment,
cy-gb	yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch gwrthod yr asesiad,

en-gb	the duty under that section to assess the child’s needs does not apply.
cy-gb	nid yw’r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y plentyn yn gymwys.

en-gb	(2) If a person with parental responsibility for a child aged under 16 refuses a needs assessment for that child under section 21, the duty under that section to assess the child’s needs does not apply.
cy-gb	(2) Os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn o dan 16 oed yn gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer y plentyn hwnnw o dan adran 21, nid yw’r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y plentyn yn gymwys.

en-gb	CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the child, that the child—
cy-gb	ACHOS 2 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn—

en-gb	has sufficient understanding to make an informed decision about the refusal of the assessment, and
cy-gb	bod gan y gofalwr ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch gwrthod yr asesiad, a

en-gb	does not agree with the refusal given by the person with parental responsibility for the child;
cy-gb	nad yw’r plentyn yn cytuno â’r gwrthodiad a roddir gan y person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn;

en-gb	CASE 3 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the child, that not having the assessment would be inconsistent with the child’s well-being;
cy-gb	ACHOS 3 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, y byddai peidio â chael yr asesiad yn anghyson â llesiant y plentyn;

en-gb	the child subsequently asks for an assessment and the local authority is satisfied that the child has sufficient understanding to make an informed decision about having an assessment,
cy-gb	os yw’r plentyn yn gofyn wedyn am asesiad a bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cael asesiad,

en-gb	a person with parental responsibility for the child subsequently asks for an assessment, or
cy-gb	os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn gofyn wedyn am asesiad, neu

en-gb	(1) Where it appears to a local authority that a carer may have needs for support, the authority must assess—
cy-gb	(1) Pan fo’n ymddangos i awdurdod lleol y gall fod ar ofalwr anghenion am gymorth, rhaid i’r awdurdod asesu—

en-gb	whether the carer does have needs for support (or is likely to do so in the future), and
cy-gb	a oes ar y gofalwr anghenion am gymorth (neu a yw’n debygol y bydd arno anghenion am gymorth yn y dyfodol), a

en-gb	if the carer does, what those needs are (or are likely to be in the future).
cy-gb	os oes, beth yw’r anghenion hynny (neu’r anghenion tebygol yn y dyfodol).

en-gb	(2) The duty under subsection (1) applies in relation to a carer who is providing or intends to provide care for—
cy-gb	(2) Mae’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys o ran gofalwr sy’n darparu neu’n bwriadu darparu gofal—

en-gb	an adult or disabled child who is ordinarily resident in the authority’s area, or
cy-gb	i oedolyn neu blentyn anabl sy’n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod, neu

en-gb	any other adult or disabled child who is within the authority’s area.
cy-gb	i unrhyw oedolyn arall neu blentyn anabl arall sydd o fewn ardal yr awdurdod.

en-gb	(3) The duty under subsection (1) applies regardless of the authority’s view of—
cy-gb	(3) Mae’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys ni waeth beth fo barn yr awdurdod—

en-gb	the level of the carer’s needs for support, or
cy-gb	ar lefel anghenion y gofalwr am gymorth, neu

en-gb	the level of the financial resources of the carer or the person for whom the carer provides or intends to provide care.
cy-gb	ar lefel adnoddau ariannol y gofalwr neu’r person y mae’r gofalwr yn darparu neu’n bwriadu darparu gofal iddo.

en-gb	assess the extent to which the carer is able, and will continue to be able, to provide care for the person for whom the carer provides or intends to provide care,
cy-gb	asesu i ba raddau y mae’r gofalwr yn gallu, ac y bydd yn parhau i allu, darparu gofal i’r person y mae’r gofalwr yn darparu neu’n bwriadu darparu gofal iddo,

en-gb	assess the extent to which the carer is willing, and will continue to be willing, to do so,
cy-gb	asesu i ba raddau y mae’r gofalwr yn fodlon, ac y bydd yn parhau i fod yn fodlon, gwneud hynny,

en-gb	in the case of a carer who is an adult, seek to identify the outcomes that the carer wishes to achieve,
cy-gb	yn achos gofalwr sy’n oedolyn, ceisio canfod y canlyniadau y mae’r gofalwr yn dymuno eu sicrhau,

en-gb	in the case of a carer who is a child, seek to identify the outcomes that—
cy-gb	yn achos gofalwr sy’n blentyn, ceisio canfod y canlyniadau—

en-gb	(i) the carer wishes to achieve, to the extent it considers appropriate having regard to the carer’s age and understanding,
cy-gb	(i) y mae’r gofalwr yn dymuno eu sicrhau, i’r graddau y mae’r awdurdod lleol yn barnu ei bod yn briodol, o roi sylw i oedran a dealltwriaeth y gofalwr,

en-gb	the persons with parental responsibility for the carer wish to achieve in relation to the carer, to the extent it considers appropriate having regard to the need to promote the carer’s well-being, and
cy-gb	y mae’r personau sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr yn dymuno eu sicrhau mewn perthynas â’r gofalwr i’r graddau y mae’r awdurdod lleol yn barnu ei bod yn briodol, o roi sylw i’r angen am hyrwyddo llesiant y gofalwr, a

en-gb	persons specified in regulations (if any) wish to achieve in relation to the carer,
cy-gb	y mae personau a bennir mewn rheoliadau (os oes rhai) yn dymuno eu sicrhau mewn perthynas â’r gofalwr,

en-gb	(e) assess whether, and if so, to what extent, the provision of—
cy-gb	(e) asesu a allai darparu—

en-gb	support,
cy-gb	cymorth,

en-gb	(f) assess whether, and if so, to what extent, other matters could contribute to the achievement of those outcomes or otherwise meet those needs.
cy-gb	(f) asesu a allai materion eraill gyfrannu at sicrhau’r canlyniadau hynny neu fel arall ddiwallu’r anghenion hynny, ac os felly, i ba raddau.

en-gb	(5) A local authority, in carrying out a needs assessment under this section, must have regard to—
cy-gb	(5) Rhaid i awdurdod lleol, wrth iddo gynnal asesiad o anghenion o dan yr adran hon, roi sylw i’r materion a ganlyn—

en-gb	whether the carer works or wishes to do so,
cy-gb	a yw’r gofalwr yn gweithio neu’n dymuno gwneud hynny,

en-gb	whether the carer is participating in or wishes to participate in education, training or any leisure activity, and
cy-gb	a yw’r gofalwr yn cymryd rhan, neu’n dymuno cymryd rhan, mewn gweithgareddau addysg, hyfforddiant neu unrhyw weithgaredd hamdden, ac

en-gb	in the case of a carer who is a child—
cy-gb	yn achos gofalwr sy’n blentyn—

en-gb	the developmental needs of the child, and
cy-gb	anghenion datblygiadol y plentyn, a

en-gb	whether it is appropriate for the child to provide the care (or any care) in light of those needs.
cy-gb	a yw’n briodol i’r plentyn ddarparu’r gofal (neu unrhyw ofal) yng ngoleuni’r anghenion hynny.

en-gb	the carer, and
cy-gb	y gofalwr, a

en-gb	where feasible, the person for whom the carer provides or intends to provide care.
cy-gb	pan fo’n ddichonadwy, y person y mae’r gofalwr yn darparu neu’n bwriadu darparu gofal iddo.

en-gb	(1) If a carer who is an adult (or, where applicable, an authorised person) refuses a needs assessment under section 24, the duty under that section to assess the carer’s needs does not apply.
cy-gb	(1) Os yw gofalwr sy’n oedolyn (neu, pan fo’n gymwys, person awdurdodedig) yn gwrthod asesiad o anghenion o dan adran 24, nid yw’r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y gofalwr yn gymwys.

en-gb	(2) But a refusal under subsection (1) does not discharge a local authority from its duty under section 24 in the following cases—
cy-gb	(2) Ond nid yw gwrthodiad o dan is-adran (1) yn rhyddhau awdurdod lleol o’i ddyletswydd dan adran 24 yn yr achosion a ganlyn—

en-gb	CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by the carer, that—
cy-gb	ACHOS 1 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan y gofalwr—

en-gb	the carer lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment, but
cy-gb	nad oes gan y gofalwr alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad, ond

en-gb	there is an authorised person to make the decision on the carer’s behalf;
cy-gb	bod person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y gofalwr;

en-gb	the carer lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment,
cy-gb	nad oes gan y gofalwr alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad,

en-gb	there is no authorised person to make the decision on the carer’s behalf, and
cy-gb	nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y gofalwr, ac

en-gb	having the assessment would be in the carer’s best interests.
cy-gb	y byddai cael yr asesiad er lles pennaf y gofalwr.

en-gb	the carer (or, where applicable, an authorised person) subsequently asks for an assessment, or
cy-gb	os yw’r gofalwr (neu, pan fo’n gymwys, person awdurdodedig) yn gofyn wedyn am asesiad, neu

en-gb	the local authority considers that the carer’s needs or circumstances have changed, (subject to any further refusal under this section).
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol o’r farn bod anghenion neu amgylchiadau’r gofalwr wedi newid, (yn ddarostyngedig i unrhyw wrthodiad pellach o dan yr adran hon).

en-gb	(4) In this section “authorised person” means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide whether to refuse, or ask for, a needs assessment on the carer’s behalf.
cy-gb	(4) Yn yr adran hon ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i benderfynu a wrthoda asesiad o anghenion ar ran y gofalwr neu a ofynna am asesiad o anghenion ar ei ran.

en-gb	(1) If a carer aged 16 or 17 (or, where applicable, an authorised person) refuses a needs assessment under section 24, the duty under that section to assess the carer’s needs does not apply.
cy-gb	(1) Os yw gofalwr sy’n 16 neu’n 17 oed (neu, pan fo’n gymwys, person awdurdodedig) yn gwrthod asesiad o anghenion o dan adran 24, nid yw’r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y gofalwr yn gymwys.

en-gb	(2) If a person with parental responsibility for a carer aged 16 or 17 refuses a needs assessment for the carer under section 24 in circumstances in which the local authority is satisfied that—
cy-gb	(2) Os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros ofalwr sy’n 16 neu’n 17 oed yn gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer y gofalwr o dan adran 24 o dan amgylchiadau pan fo’r awdurdod lleol wedi ei fodloni—

en-gb	the carer lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment, and
cy-gb	nad oes gan y gofalwr alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad, a

en-gb	there is no authorised person to make the decision on the carer’s behalf, the duty under that section to assess the carer’s needs does not apply.
cy-gb	nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y gofalwr, nid yw’r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y gofalwr yn gymwys.

en-gb	CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by the carer, that the carer lacks capacity to decide whether to refuse to have the assessment;
cy-gb	ACHOS 1 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan y gofalwr, nad oes gan y gofalwr alluedd i benderfynu a wrthoda gael yr asesiad;

en-gb	CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the carer, that the person lacks capacity to decide whether to refuse the assessment;
cy-gb	ACHOS 2 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr, nad oes gan y person alluedd i benderfynu a wrthoda’r asesiad;

en-gb	CASE 3 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the carer, that not having the assessment would not be in the carer’s best interests.
cy-gb	ACHOS 3 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr, na fyddai peidio â chael yr asesiad er lles pennaf y gofalwr.

en-gb	the carer (or, where applicable, an authorised person) subsequently asks for an assessment,
cy-gb	os yw’r gofalwr (neu, pan fo’n gymwys, person awdurdodedig) yn gofyn wedyn am asesiad,

en-gb	a person with parental responsibility for the carer subsequently asks for an assessment in the circumstances described in subsection (2), or
cy-gb	os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr yn gofyn wedyn am asesiad o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2), neu

en-gb	the local authority considers that the carer’s needs or circumstances, or the needs or circumstances of a person with parental responsibility for the carer, have changed,
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol o’r farn bod anghenion neu amgylchiadau’r gofalwr, neu anghenion neu amgylchiadau person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr, wedi newid,

en-gb	a carer aged under 16 refuses a needs assessment under section 24, and
cy-gb	gofalwr o dan 16 oed yn gwrthod asesiad o anghenion o dan adran 24, a

en-gb	the local authority is satisfied that the carer has sufficient understanding to make an informed decision about the refusal of the assessment,
cy-gb	yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan y gofalwr ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch gwrthod yr asesiad,

en-gb	the duty under that section to assess the carer’s needs does not apply.
cy-gb	nid yw’r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y gofalwr yn gymwys.

en-gb	(2) If a person with parental responsibility for a carer aged under 16 refuses a needs assessment for the carer under section 24, the duty under that section to assess the carer’s needs does not apply.
cy-gb	(2) Os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros ofalwr o dan 16 oed yn gwrthod asesiad o anghenion ar gyfer y gofalwr o dan adran 24, nid yw’r ddyletswydd o dan yr adran honno i asesu anghenion y gofalwr yn gymwys.

en-gb	CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the carer, that the carer—
cy-gb	ACHOS 2 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr—

en-gb	does not agree with the refusal given by the person with parental responsibility for the carer;
cy-gb	nad yw’r gofalwr yn cytuno â’r gwrthodiad a roddir gan y person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr;

en-gb	CASE 3 - the local authority is satisfied, in the case of a refusal given by a person with parental responsibility for the carer, that not having the assessment would be inconsistent with the carer’s well-being.
cy-gb	ACHOS 3 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos gwrthodiad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr, y byddai peidio â chael yr asesiad yn anghyson â llesiant y gofalwr.

en-gb	the carer subsequently asks for an assessment and the local authority is satisfied that the carer has sufficient understanding to make an informed decision about having an assessment,
cy-gb	os yw’r gofalwr yn gofyn wedyn am asesiad a bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan y gofalwr ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cael asesiad,

en-gb	a person with parental responsibility for the carer subsequently asks for an assessment, or
cy-gb	os yw person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y gofalwr yn gofyn wedyn am asesiad, neu

en-gb	(1) Where a person who appears to need care and support has a carer, a local authority may combine—
cy-gb	(1) Pan fo gan berson, y mae’n ymddangos bod arno angen gofal a chymorth, ofalwr, caiff awdurdod lleol gyfuno—

en-gb	the person’s needs assessment under section 19 or 21, and
cy-gb	asesiad o anghenion y person o dan adran 19 neu 21, a

en-gb	the carer’s needs assessment under section 24,
cy-gb	asesiad o anghenion y gofalwr o dan adran 24,

en-gb	but this is subject to subsections (2) to (4).
cy-gb	ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) i (4).

en-gb	(2) A local authority may not combine a needs assessment for an adult (whether under section 19 or 24) with a needs assessment for another person unless—
cy-gb	(2) Ni chaiff awdurdod lleol gyfuno asesiad o anghenion ar gyfer oedolyn (p’un ai o dan adran 19 neu 24) ag asesiad o anghenion ar gyfer person arall oni bai—

en-gb	the adult (or, where applicable, an authorised person) gives valid consent, or
cy-gb	bod yr oedolyn (neu, pan fo’n gymwys, person awdurdodedig) yn rhoi cydsyniad dilys, neu

en-gb	the requirement for valid consent may be dispensed with.
cy-gb	y caniateir i’r gofyniad i gael cydsyniad dilys gael ei hepgor.

en-gb	(3) A local authority may not combine a needs assessment for a child aged 16 or 17 (whether under section 21 or 24) with a needs assessment for another person unless—
cy-gb	(3) Ni chaiff awdurdod lleol gyfuno asesiad o anghenion ar gyfer plentyn sy’n 16 neu’n 17 oed (p’un ai o dan adran 21 neu 24) ag asesiad o anghenion ar gyfer person arall oni bai—

en-gb	(a) the child (or, where applicable, an authorised person) gives valid consent,
cy-gb	(a) bod y plentyn (neu, pan fo’n gymwys, person awdurdodedig) yn rhoi cydsyniad dilys,

en-gb	(b) a person with parental responsibility for the child gives valid consent in circumstances in which the local authority is satisfied that—
cy-gb	(b) bod person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn rhoi cydsyniad dilys o dan amgylchiadau pan fo’r awdurdod lleol wedi ei fodloni—

en-gb	the child lacks capacity to decide whether to consent to the combining of the needs assessments, and
cy-gb	nad oes gan y plentyn alluedd i benderfynu a gydsynia i’r asesiadau o anghenion gael eu cyfuno, a

en-gb	there is no authorised person to make the decision on the child’s behalf, or
cy-gb	nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y plentyn, neu

en-gb	(c) the requirement for valid consent may be dispensed with.
cy-gb	(c) y caniateir i’r gofyniad i gael cydsyniad dilys gael ei hepgor.

en-gb	(4) A local authority may not combine a needs assessment for a child aged under 16 (whether under section 21 or 24) with a needs assessment for another person unless—
cy-gb	(4) Ni chaiff awdurdod lleol gyfuno asesiad o anghenion ar gyfer plentyn o dan 16 oed (p’un ai o dan adran 21 neu 24) ag asesiad o anghenion ar gyfer person arall oni bai—

en-gb	the child or a person with parental responsibility for the child gives valid consent, or
cy-gb	bod y plentyn neu berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn rhoi cydsyniad dilys, neu

en-gb	(5) Consent given under subsection (2), (3) or (4) is valid except in the following cases—
cy-gb	(5) Mae cydsyniad a roddir o dan is-adran (2), (3) neu (4) yn ddilys ac eithrio yn yr achosion a ganlyn—

en-gb	CASE 1 - the local authority is satisfied, in the case of consent given by an adult or a child aged 16 or 17, that the adult or child lacks capacity to consent to the combination of the needs assessments;
cy-gb	ACHOS 1 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos cydsyniad a roddir gan oedolyn neu blentyn sy’n 16 neu’n 17 oed, nad oes gan yr oedolyn neu’r plentyn alluedd i gydsynio i’r asesiadau o anghenion gael eu cyfuno;

en-gb	CASE 2 - the local authority is satisfied, in the case of consent given by a child aged under 16, that the child does not have sufficient understanding to make an informed decision about the combination of the needs assessments;
cy-gb	ACHOS 2 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos cydsyniad a roddir gan blentyn o dan 16 oed, nad oes gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cyfuno’r asesiadau o anghenion;

en-gb	CASE 3 - the local authority is satisfied, in the case of consent given by a person with parental responsibility for a child aged under 16 in relation to the child’s needs assessment, that the child—
cy-gb	ACHOS 3 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, yn achos cydsyniad a roddir gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn o dan 16 oed mewn perthynas ag asesiad o anghenion y plentyn—

en-gb	has sufficient understanding to make an informed decision about the combination of the needs assessments, and
cy-gb	bod gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cyfuno’r asesiadau o anghenion, a

en-gb	does not agree with the consent given by the person with parental responsibility.
cy-gb	nad yw’r plentyn yn cytuno â’r cydsyniad a roddir gan y person sydd â chyfrifoldeb rhiant.

en-gb	(6) A local authority may dispense with the requirement for valid consent in the following cases—
cy-gb	(6) Caiff awdurdod lleol hepgor y gofyniad i gael cydsyniad dilys yn yr achosion a ganlyn—

en-gb	CASE 1 - the local authority is satisfied, with regard to the needs assessment of an adult, that—
cy-gb	ACHOS 1 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, o ran asesiad o anghenion oedolyn—

en-gb	there is no person who may give valid consent, and
cy-gb	nad oes unrhyw berson a gaiff roi cydsyniad dilys, a

en-gb	combining the needs assessments would be in the adult’s best interests;
cy-gb	y byddai cyfuno’r asesiadau o anghenion er lles pennaf yr oedolyn;

en-gb	CASE 2 - the local authority is satisfied, with regard to the needs assessment of a child aged 16 or 17, that—
cy-gb	ACHOS 2 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, o ran asesiad o anghenion plentyn sy’n 16 neu’n 17 oed—

en-gb	the child lacks capacity to give valid consent,
cy-gb	nad oes gan y plentyn alluedd i roi cydsyniad dilys,

en-gb	there is no authorised person who may give valid consent on the child’s behalf, and
cy-gb	nad oes person awdurdodedig a gaiff roi cydsyniad dilys ar ran y plentyn, ac

en-gb	combining the needs assessments would be in the child’s best interests;
cy-gb	y byddai cyfuno’r asesiadau o anghenion er lles pennaf y plentyn;

en-gb	CASE 3 - the local authority is satisfied, with regard to the needs assessment of a child aged under 16, that—
cy-gb	ACHOS 3 - mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni, o ran asesiad o anghenion plentyn o dan 16 oed—

en-gb	the child does not have sufficient understanding to make an informed decision about the combination of the needs assessments, and
cy-gb	nad oes gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cyfuno’r asesiadau o anghenion, a

en-gb	combining the needs assessments would be consistent with the child’s wellbeing.
cy-gb	y byddai cyfuno’r asesiadau o anghenion yn gyson â llesiant y plentyn.

en-gb	(7) In this section “authorised person” means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide whether to consent to the combination of the needs assessments on the adult or child’s behalf.
cy-gb	(7) Yn yr adran hon ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn gyffredinol neu yn benodol) i benderfynu a gydsynia ar ran yr oedolyn neu’r plentyn i’r asesiadau o anghenion gael eu cyfuno.

en-gb	(1) Where a person who appears to need support as a carer also appears to have needs for care and support in his or her own right, a local authority may combine a needs assessment for that person under section 24 with a needs assessment for that person under section 19 or 21.
cy-gb	(1) Pan fo’n ymddangos bod gan berson y mae’n ymddangos bod arno angen cymorth fel gofalwr anghenion am ofal a chymorth yn ei hawl ei hun hefyd, caiff awdurdod lleol gyfuno asesiad o anghenion ar gyfer y person hwnnw o dan adran 24 ag asesiad o anghenion ar gyfer y person hwnnw o dan adran 19 neu 21.

en-gb	A local authority may carry out a needs assessment for a person at the same time as it or another body carries out another assessment under any enactment in relation to that person.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud asesiad o anghenion ar gyfer person yr un pryd ag y mae ef neu gorff arall yn gwneud asesiad arall o dan unrhyw ddeddfiad mewn perthynas â’r person hwnnw.

en-gb	the local authority may carry out the other assessment on behalf of or jointly with the other body, or
cy-gb	caiff yr awdurdod lleol wneud yr asesiad arall ar ran y corff arall neu ar y cyd ag ef, neu

en-gb	if the other body has already arranged for the other assessment to be carried out jointly with another person, the local authority may carry out the other assessment jointly with the other body and that other person.
cy-gb	os yw’r corff arall eisoes wedi trefnu i’r asesiad arall gael ei wneud ar y cyd â pherson arall, caiff yr awdurdod lleol wneud yr asesiad arall ar y cyd â’r corff arall a’r person arall hwnnw.

en-gb	(1) Regulations must make provision about carrying out needs assessments.
cy-gb	(1) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth am wneud asesiadau o anghenion.

en-gb	(2) Regulations under this section must make provision for the review of needs assessments, and may, for example, specify—
cy-gb	(2) Rhaid i reoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth ar gyfer adolygu asesiadau o anghenion, a chaniateir iddynt, er enghraifft, bennu—

en-gb	the persons who may request a review of an assessment (on their own behalf or on behalf of another person);
cy-gb	y personau a gaiff ofyn am adolygiad o asesiad (ar eu rhan hwy eu hunain neu ar ran person arall);

en-gb	the circumstances in which a local authority—
cy-gb	o dan ba amgylchiadau—

en-gb	may refuse to comply with a request for a review of an assessment, and
cy-gb	y caiff awdurdod lleol wrthod cydymffurfio â chais am adolygiad o asesiad, a

en-gb	may not refuse to do so.
cy-gb	na chaiff awdurdod lleol wrthod gwneud hynny.

en-gb	(3) Regulations under this section may also, for example, provide for—
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon hefyd, er enghraifft, ddarparu ar gyfer—

en-gb	further persons whom a local authority must involve in carrying out an assessment under section 19, 21 or 24;
cy-gb	personau pellach y mae’n rhaid i awdurdod lleol eu cynnwys wrth iddo wneud asesiad o dan adran 19, 21 neu 24;

en-gb	the way in which an assessment is to be carried out, by whom and when;
cy-gb	sut mae asesiad i’w gynnal, gan bwy a phryd;

en-gb	the recording of the results of an assessment;
cy-gb	cofnodi canlyniadau asesiad;

en-gb	the considerations to which a local authority is to have regard in carrying out an assessment;
cy-gb	yr ystyriaethau y mae awdurdod lleol i roi sylw iddynt wrth gyflawni asesiad;

en-gb	powers to provide information for the purposes of assessment.
cy-gb	pwerau i ddarparu gwybodaeth at ddibenion asesu.

en-gb	“information, advice or assistance” (“gwybodaeth, cyngor neu gynhorthwy”) means information, advice or assistance that may be provided by virtue of section 17;
cy-gb	ystyr “gwasanaethau ataliol” (“preventative services”) yw gwasanaethau y gellir eu darparu yn rhinwedd adran 15;

en-gb	“preventative services” (“gwasanaethau ataliol”) means services that may be provided by virtue of section 15.
cy-gb	ystyr “gwybodaeth, cyngor neu gynhorthwy” (“information, advice or assistance”) yw gwybodaeth, cyngor neu gynhorthwy y gellir eu darparu yn rhinwedd adran 17.

en-gb	(1) Where a local authority is satisfied, on the basis of a needs assessment, that a person has needs for care and support or, if the person is a carer, needs for support, the authority must—
cy-gb	(1) Pan fo awdurdod lleol wedi ei fodloni, ar sail asesiad o anghenion, bod ar berson anghenion am ofal a chymorth neu, os gofalwr yw’r person, bod arno anghenion am gymorth, rhaid i’r awdurdod—

en-gb	(a) determine whether any of the needs meet the eligibility criteria;
cy-gb	(a) dyfarnu a oes unrhyw un neu rai o’r anghenion yn bodloni’r meini prawf cymhwystra;

en-gb	(b) if the needs do not meet the eligibility criteria, determine whether it is nevertheless necessary to meet the needs in order to protect the person from—
cy-gb	(b) os nad yw’r anghenion yn bodloni’r meini prawf cymhwystra, ddyfarnu a yw’n angenrheidiol diwallu’r anghenion, serch hynny, i amddiffyn y person—

en-gb	abuse or neglect or a risk of abuse or neglect (if the person is an adult);
cy-gb	rhag cael ei gam-drin neu ei esgeuluso, neu rhag risg o gael ei gam-drin neu ei esgeuluso (os oedolyn yw’r person);

en-gb	abuse or neglect or a risk of abuse or neglect, or other harm or a risk of such harm (if the person is a child);
cy-gb	rhag cael ei gam-drin neu ei esgeuluso, neu rhag risg o gael ei gam-drin neu ei esgeuluso, neu rhag cael, neu rhag risg o gael, ei niweidio mewn modd arall (os plentyn yw’r person);

en-gb	(c) determine whether the needs call for the exercise of any function it has under this Act or Parts 4 or 5 of the Children Act 1989, in so far as the function is relevant to that person;
cy-gb	(c) dyfarnu a yw’r anghenion yn galw am arfer unrhyw swyddogaeth sydd ganddo o dan y Ddeddf hon neu Rannau 4 neu 5 o Ddeddf Plant 1989, i’r graddau y mae’r swyddogaeth yn berthnasol i’r person hwnnw;

en-gb	(d) consider whether the person would benefit from the provision of anything that may be provided by virtue of section 15 (preventative services) or 17 (information, advice and assistance) or anything else that may be available in the community.
cy-gb	(d) ystyried a fyddai darparu unrhyw beth y gellir ei ddarparu yn rhinwedd adran 15 (gwasanaethau ataliol) neu 17 (gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy) neu unrhyw beth arall a all fod ar gael yn y gymuned o fudd i’r person.

en-gb	(2) If a local authority determines that any needs must be met, or are to be met, under sections 35 to 45, the authority must—
cy-gb	(2) Os yw awdurdod lleol yn dyfarnu bod rhaid i unrhyw anghenion gael eu diwallu, neu eu bod i’w diwallu, o dan adrannau 35 i 45, rhaid i’r awdurdod—

en-gb	consider what could be done to meet those needs;
cy-gb	ystyried yr hyn y gellid ei wneud i ddiwallu’r anghenion hynny;

en-gb	consider whether it would impose a charge for doing those things, and if so, determine the amount of that charge (see Part 5).
cy-gb	ystyried a fyddai’n gosod ffi am wneud y pethau hynny, ac os felly, dyfarnu swm y ffi honno (gweler Rhan 5).

en-gb	(3) Regulations must make provision about the discharge of the duty under subsection (1)(a).
cy-gb	(3) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth ynghylch cyflawni’r ddyletswydd o dan is-adran (1)(a).

en-gb	(4) Needs meet the eligibility criteria if they—
cy-gb	(4) Mae anghenion yn bodloni’r meini prawf cymhwystra os ydynt—

en-gb	are of a description specified in regulations, or
cy-gb	o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau, neu

en-gb	form part of a combination of needs of a description so specified.
cy-gb	yn rhan o gyfuniad o anghenion o ddisgrifiad a bennir felly.

en-gb	(5) The regulations may, for example, describe needs by reference to—
cy-gb	(5) Caiff y rheoliadau, er enghraifft, ddisgrifio anghenion drwy gyfeirio at—

en-gb	the effect that the needs have on the person concerned;
cy-gb	yr effaith y mae’r anghenion yn ei chael ar y person o dan sylw;

en-gb	the person’s circumstances.
cy-gb	amgylchiadau’r person.

en-gb	(1) Before making regulations under section 32(3) or (4), the Welsh Ministers must carry out the following steps.
cy-gb	(1) Cyn gwneud rheoliadau o dan adran 32(3) neu (4), rhaid i Weinidogion Cymru gymryd y camau a ganlyn.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ar y rheoliadau drafft arfaethedig â’r canlynol—

en-gb	such persons as appear to them likely to be affected by the regulations,
cy-gb	unrhyw bersonau y mae’n ymddangos iddynt fod y rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt,

en-gb	such organisations as appear to them to represent the interests of persons likely to be affected by the regulations, and
cy-gb	unrhyw sefydliadau y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli buddiannau personau y mae’r rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt, ac

en-gb	such other persons as they consider appropriate, on the proposed draft regulations.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	allow those persons a period of at least 12 weeks to submit comments on the proposed draft regulations,
cy-gb	rhoi cyfnod o 12 wythnos o leiaf i’r personau hynny i gyflwyno sylwadau ar y rheoliadau drafft arfaethedig,

en-gb	consider any comments submitted within that period, and
cy-gb	ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir o fewn y cyfnod hwnnw, ac

en-gb	publish a summary of those comments.
cy-gb	cyhoeddi crynodeb o’r sylwadau hynny.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must lay a draft of the regulations before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru osod drafft o’r rheoliadau gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(5) Draft regulations laid under subsection (4)—
cy-gb	(5) O ran y rheoliadau drafft a osodir o dan is-adran (4)—

en-gb	must be accompanied by a statement of the Welsh Ministers giving details of any differences between the draft regulations consulted on under subsection (2) and the draft regulations laid under subsection (4), and
cy-gb	rhaid iddynt fynd gyda datganiad gan Weinidogion Cymru yn rhoi manylion unrhyw wahaniaethau rhwng y rheoliadau drafft yr ymgynghorwyd arnynt o dan is-adran (2) a’r rheoliadau drafft a osodir o dan is-adran (4), a

en-gb	may not be approved by a resolution of the National Assembly for Wales in accordance with section 196(6) until after the expiry of the period of 60 days beginning with the day on which the draft regulations are laid.
cy-gb	ni chaniateir iddynt gael eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 196(6) tan ar ôl i’r cyfnod o 60 niwrnod, yn dechrau ar y diwrnod y gosodir y rheoliadau drafft, ddod i ben.

en-gb	(1) The following are examples of the ways in which a local authority may meet needs under sections 35 to 45—
cy-gb	(1) Mae’r canlynol yn enghreifftiau o’r ffyrdd y caiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion o dan adrannau 35 i 45—

en-gb	by arranging for a person other than the authority to provide something;
cy-gb	drwy drefnu bod person heblaw’r awdurdod yn darparu rhywbeth;

en-gb	by itself providing something;
cy-gb	drwy ddarparu rhywbeth ei hun;

en-gb	by providing something, or by arranging for something to be provided, to a person other than the person with needs for care and support (or, in the case of a carer, support).
cy-gb	drwy ddarparu rhywbeth, neu drwy drefnu i rywbeth gael ei ddarparu, i berson ac eithrio’r person ag anghenion am ofal a chymorth (neu gymorth yn achos gofalwr).

en-gb	(2) The following are examples of what may be provided or arranged to meet needs under sections 35 to 45—
cy-gb	(2) Mae’r canlynol yn enghreifftiau o’r hyn y gellir ei ddarparu neu ei drefnu i ddiwallu anghenion o dan adrannau 35 i 45—

en-gb	accommodation in a care home, children’s home or premises of some other type;
cy-gb	llety mewn cartref gofal, cartref plant neu fangre o ryw fath arall;

en-gb	care and support at home or in the community;
cy-gb	gofal a chymorth gartref neu yn y gymuned;

en-gb	services, goods and facilities;
cy-gb	gwasanaethau, nwyddau a chyfleusterau;

en-gb	information and advice;
cy-gb	gwybodaeth a chyngor;

en-gb	counselling and advocacy;
cy-gb	cwnsela ac eiriolaeth;

en-gb	social work;
cy-gb	gwaith cymdeithasol;

en-gb	payments (including direct payments);
cy-gb	taliadau (gan gynnwys taliadau uniongyrchol);

en-gb	aids and adaptations;
cy-gb	cymhorthion ac addasiadau;

en-gb	occupational therapy.
cy-gb	therapi galwedigaethol.

en-gb	Where a local authority is meeting a person’s needs under sections 35 to 45 by providing or arranging care and support at the person’s home, the local authority must satisfy itself that any visits to the person’s home for that purpose are of sufficient length to provide the person with the care and support required to meet the needs in question.
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn diwallu anghenion person o dan adrannau 35 i 45 drwy ddarparu neu drefnu gofal a chymorth yng nghartref y person, rhaid i’r awdurdod lleol fodloni ei hun bod unrhyw ymweliadau â chartref y person at y diben hwnnw yn ddigon hir i roi i’r person y gofal a’r cymorth sydd ei angen i ddiwallu’r anghenion dan sylw.

en-gb	A code issued under section 145 must include guidelines as to the length of visits to a person’s home for the purpose of providing care and support.
cy-gb	Rhaid i gôd a ddyroddir o dan adran 145 gynnwys canllawiau ynghylch hyd ymweliadau â chartref person at y diben o roi gofal a chymorth.

en-gb	See sections 47 (exception for provision of health services), 48 (exception for provision of housing etc) and 49 (restrictions on provision of payments) for limitations on what may be provided or arranged to meet needs for care and support and the way in which it may be provided or arranged.
cy-gb	Gweler adrannau 47 (eithriad ar gyfer darparu gwasanaethau iechyd), 48 (eithriad ar gyfer darparu tai etc) a 49 (cyfyngiadau ar ddarparu taliadau) ar gyfer cyfyngiadau ar yr hyn y caniateir ei ddarparu neu ei drefnu i ddiwallu anghenion am ofal a chymorth a’r ffordd y caniateir ei ddarparu neu ei drefnu.

en-gb	(1) A local authority must meet an adult’s needs for care and support if it is satisfied that conditions 1, 2 and 3 are met (but see subsection (6)).
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol ddiwallu anghenion oedolyn am ofal a chymorth os caiff ei fodloni bod amodau 1, 2 a 3 wedi eu cyflawni (ond gweler is-adran (6)).

en-gb	(2) Condition 1 is that the adult is—
cy-gb	(2) Amod 1 yw—

en-gb	ordinarily resident in the local authority’s area, or
cy-gb	sy’n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod lleol, neu

en-gb	of no settled residence and within the authority’s area.
cy-gb	nad oes gan yr oedolyn breswylfa sefydlog a’i fod o fewn ardal yr awdurdod.

en-gb	the needs meet the eligibility criteria, or
cy-gb	bod yr anghenion yn bodloni’r meini prawf cymhwystra, neu

en-gb	the local authority considers it necessary to meet the needs in order to protect the adult from abuse or neglect or a risk of abuse or neglect.
cy-gb	bod yr awdurdod lleol yn barnu ei bod yn angenrheidiol diwallu’r anghenion er mwyn amddiffyn yr oedolyn rhag cael ei gam-drin neu ei esgeuluso neu rhag risg o gael ei gam-drin neu ei esgeuluso.

en-gb	(4) Condition 3 is that—
cy-gb	(4) Amod 3—

en-gb	there is no charge for the care and support needed to meet those needs, or
cy-gb	nad oes unrhyw ffi yn cael ei chodi am y gofal a’r cymorth y mae eu hangen i ddiwallu’r anghenion hynny, neu

en-gb	there is a charge for that care and support but—
cy-gb	bod ffi yn cael ei chodi am y gofal a’r cymorth hwnnw ond—

en-gb	the local authority is satisfied on the basis of a financial assessment that the adult’s financial resources are at or below the financial limit,
cy-gb	bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni ar sail asesiad ariannol bod adnoddau ariannol yr oedolyn ar neu islaw’r terfyn ariannol,

en-gb	the local authority is satisfied on the basis of a financial assessment that the adult’s financial resources are above the financial limit but the adult nonetheless asks the authority to meet his or her needs, or
cy-gb	bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni ar sail asesiad ariannol bod adnoddau ariannol yr oedolyn uwchlaw’r terfyn ariannol ond bod yr oedolyn, serch hynny, yn gofyn i’r awdurdod ddiwallu ei anghenion, neu

en-gb	(iii) the local authority is satisfied that the adult lacks capacity to arrange for the provision of care and support and there is no person authorised to make such arrangements under the Mental Capacity Act 2005 or otherwise in a position to do so on the adult’s behalf.
cy-gb	(iii) bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni nad oes gan yr oedolyn alluedd i drefnu ar gyfer darparu gofal a chymorth ac nad oes unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi i wneud trefniadau o’r fath o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 neu sydd fel arall mewn sefyllfa i wneud hynny ar ran yr oedolyn.

en-gb	For the meaning of “financial assessment” and “financial limit” see Part 5.
cy-gb	I gael ystyr “asesiad ariannol” a “terfyn ariannol” gweler Rhan 5.

en-gb	The duty under subsection (1) does not apply to an adult’s needs to the extent that the local authority is satisfied that those needs are being met by a carer.
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys i anghenion oedolyn i’r graddau y mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod yr anghenion hynny yn cael eu diwallu gan ofalwr.

en-gb	(1) A local authority may meet an adult’s needs for care and support if the adult is—
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion oedolyn am ofal a chymorth os yw’r oedolyn—

en-gb	within the local authority’s area, or
cy-gb	o fewn ardal yr awdurdod lleol, neu

en-gb	ordinarily resident in the authority’s area, but outside its area.
cy-gb	yn preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod, ond y tu allan i’w ardal.

en-gb	(2) If a local authority meets the needs of an adult who is ordinarily resident in the area of another local authority under subsection (1), it must notify the local authority in whose area the adult is ordinarily resident that it is doing so.
cy-gb	(2) Os yw awdurdod lleol yn diwallu o dan is-adran (1) anghenion oedolyn sy’n preswylio fel arfer mewn ardal awdurdod lleol arall, rhaid iddo hysbysu’r awdurdod lleol y mae’r oedolyn yn preswylio fel arfer yn ei ardal ei fod yn gwneud hynny.

en-gb	(3) A local authority has the power to meet needs under this section whether or not it has completed a needs assessment in accordance with Part 3 or a financial assessment in accordance with Part 5.
cy-gb	(3) Mae gan awdurdod lleol bŵer i ddiwallu anghenion o dan yr adran hon p’un a yw wedi cwblhau asesiad ai peidio o anghenion yn unol â Rhan 3 neu asesiad ariannol yn unol â Rhan 5.

en-gb	(1) A local authority must meet a child’s needs for care and support if it is satisfied that conditions 1 and 2, and any conditions specified in regulations, are met (but see subsections (5) and (6)).
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol ddiwallu anghenion plentyn am ofal a chymorth os caiff ei fodloni bod amodau 1 a 2, ac unrhyw amodau a bennir mewn rheoliadau, wedi eu cyflawni (ond gweler is-adrannau (5) a (6)).

en-gb	(2) Condition 1 is that the child is within the local authority’s area.
cy-gb	(2) Amod 1 yw bod y plentyn yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	the local authority considers it necessary to meet the needs in order to protect the child from—
cy-gb	bod yr awdurdod lleol yn barnu ei bod yn angenrheidiol diwallu’r anghenion er mwyn amddiffyn y plentyn—

en-gb	abuse or neglect or a risk of abuse or neglect, or
cy-gb	rhag cael, neu rhag risg o gael, ei gam-drin neu ei esgeuluso, neu

en-gb	other harm or a risk of such harm.
cy-gb	rhag cael, neu rhag risg o gael, ei niweidio mewn modd arall.

en-gb	(4) If the local authority has been notified about a child under section 120(2)(a), it must treat the child as being within its area for the purposes of this section.
cy-gb	(4) Os yw’r awdurdod lleol wedi ei hysbysu am blentyn o dan adran 120(2)(a), rhaid iddo drin y plentyn fel un sydd o fewn ei ardal at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(5) The duty under subsection (1) does not apply to a child’s needs to the extent that the local authority is satisfied that those needs are being met by the child’s family or a carer.
cy-gb	(5) Nid yw’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys i anghenion plentyn i’r graddau y mae’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod yr anghenion hynny yn cael eu diwallu gan deulu’r plentyn neu ofalwr.

en-gb	(6) This section does not apply to a child who is looked after by—
cy-gb	(6) Nid yw’r adran hon yn gymwys i blentyn sy’n derbyn gofal gan—

en-gb	(a) a local authority,
cy-gb	(a) awdurdod lleol,

en-gb	(1) A local authority may meet a child’s needs for care and support if the child is—
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion plentyn am ofal a chymorth os yw’r plentyn—

en-gb	ordinarily resident in the authority’s area, but outside its area, (but see subsection (4)).
cy-gb	yn preswylio fel arfer o fewn ardal yr awdurdod, ond y tu allan i’w ardal, (ond gweler is-adran (4)).

en-gb	(2) If a local authority meets the needs of a child who is ordinarily resident in the area of another local authority under subsection (1), it must notify the local authority in whose area the child is ordinarily resident that it is doing so.
cy-gb	(2) Os yw awdurdod lleol yn diwallu o dan is-adran (1) anghenion plentyn sy’n preswylio fel arfer o fewn ardal awdurdod lleol arall, rhaid iddo hysbysu’r awdurdod lleol y mae’r plentyn yn preswylio fel arfer yn ei ardal ei fod yn gwneud hynny.

en-gb	(1) This section applies to a child—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i blentyn—

en-gb	who is within the area of a local authority,
cy-gb	sydd o fewn ardal awdurdod lleol,

en-gb	whom the local authority considers has needs for care and support in addition to the care and support provided by the child’s family,
cy-gb	y mae’r awdurdod lleol o’r farn bod ganddo anghenion am ofal a chymorth yn ychwanegol at y gofal a’r cymorth sy’n cael eu darparu gan deulu’r plentyn,

en-gb	who is living apart from the child’s family, and
cy-gb	sy’n byw ar wahân i’w deulu, a

en-gb	who is not looked after by the local authority.
cy-gb	nad yw’n derbyn gofal gan yr awdurdod lleol.

en-gb	(2) If the local authority considers it necessary in order to promote the well-being of the child, it must take such steps as are reasonably practicable to—
cy-gb	(2) Os yw’r awdurdod lleol o’r farn ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny er mwyn hyrwyddo llesiant y plentyn, rhaid iddo gymryd unrhyw gamau sy’n rhesymol ymarferol er mwyn—

en-gb	enable the child to live with the child’s family, or
cy-gb	galluogi’r plentyn i fyw gyda’i deulu, neu

en-gb	promote contact between the child and the child’s family.
cy-gb	hyrwyddo cyswllt rhwng y plentyn a’i deulu.

en-gb	(1) A local authority must meet the needs for support of a carer who is an adult if it is satisfied that conditions 1, 2 and 3, and any conditions specified in regulations, are met.
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol ddiwallu anghenion gofalwr sy’n oedolyn am gymorth os caiff ei fodloni bod amodau 1, 2 a 3, ac unrhyw amodau a bennir mewn rheoliadau, wedi eu cyflawni.

en-gb	(2) Condition 1 is that the person cared for by the carer is—
cy-gb	(2) Amod 1 yw bod y person y gofelir amdano gan y gofalwr—

en-gb	(a) an adult who is—
cy-gb	(a) yn oedolyn—

en-gb	of no settled residence and within the authority’s area, or
cy-gb	nad oes ganddo breswylfa sefydlog ac sydd o fewn ardal yr awdurdod, neu

en-gb	(b) a disabled child who is within the authority’s area.
cy-gb	(b) yn blentyn anabl sydd o fewn ardal yr awdurdod.

en-gb	(3) Condition 2 is that the carer’s needs meet the eligibility criteria.
cy-gb	(3) Amod 2 yw bod anghenion y gofalwr yn bodloni’r meini prawf cymhwystra.

en-gb	(a) in so far as meeting the carer’s needs involves the provision of support to the carer—
cy-gb	(a) i’r graddau y mae diwallu anghenion y gofalwr yn golygu darparu cymorth i’r gofalwr—

en-gb	there is not a charge under section 59 for meeting those needs, or
cy-gb	yw nad oes ffi yn cael ei chodi o dan adran 59 am ddiwallu’r anghenion hynny, neu

en-gb	in so far as there is a charge, section 41(1) or (2) applies;
cy-gb	i’r graddau y mae ffi yn cael ei chodi, yw bod adran 41(1) neu (2) yn gymwys;

en-gb	(b) in so far as meeting the carer’s needs involves the provision of care and support to an adult cared for by the carer—
cy-gb	(b) i’r graddau y mae diwallu anghenion y gofalwr yn golygu darparu gofal a chymorth i oedolyn y mae’r gofalwr yn gofalu amdano—

en-gb	there is not a charge under section 59 for meeting those needs and section 41(7), (8) or (9) applies, or
cy-gb	yw nad oes ffi yn cael ei chodi o dan adran 59 am ddiwallu’r anghenion hynny a bod adran 41(7), (8) neu (9) yn gymwys, neu

en-gb	(c) in so far as meeting the carer’s needs involves the provision of care and support to a disabled child aged 16 or 17 who is cared for by the carer—
cy-gb	(c) i’r graddau y mae diwallu anghenion y gofalwr yn golygu darparu gofal a chymorth i blentyn anabl sy’n 16 neu’n 17 oed y mae’r gofalwr yn gofalu amdano—

en-gb	(d) in so far as meeting the carer’s needs involves the provision of care and support to a disabled child aged under 16 who is cared for by the carer—
cy-gb	(d) i’r graddau y mae diwallu anghenion y gofalwr yn golygu darparu gofal a chymorth i blentyn anabl o dan 16 oed y mae’r gofalwr yn gofalu amdano—

en-gb	there is not a charge under section 59 for meeting those needs and section 41(12) or (13) applies, or
cy-gb	yw nad oes ffi yn cael ei chodi o dan adran 59 am ddiwallu’r anghenion hynny a bod adran 41(12) neu (13) yn gymwys, neu

en-gb	in so far as there is a charge, section 41(5) or (6) applies.
cy-gb	i’r graddau y mae ffi yn cael ei chodi, yw bod adran 41(5) neu (6) yn gymwys.

en-gb	This subsection applies if the local authority is satisfied on the basis of a financial assessment that the carer’s financial resources are at or below the financial limit.
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni ar sail asesiad ariannol fod adnoddau ariannol y gofalwr ar neu islaw’r terfyn ariannol.

en-gb	This subsection applies if—
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys—

en-gb	(a) the local authority is satisfied on the basis of a financial assessment that the carer’s financial resources are above the financial limit, and
cy-gb	(a) os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni ar sail asesiad ariannol fod adnoddau ariannol y gofalwr uwchlaw’r terfyn ariannol, a

en-gb	(b) the carer nonetheless asks the authority to meet the needs in question.
cy-gb	(b) os yw’r gofalwr, serch hynny, yn gofyn i’r awdurdod ddiwallu’r anghenion o dan sylw.

en-gb	(3) This subsection applies if—
cy-gb	(3) Mae’r is-adran hon yn gymwys—

en-gb	the local authority is satisfied on the basis of a financial assessment that the financial resources of the adult cared for by the carer are at or below the financial limit, and
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni ar sail asesiad ariannol fod adnoddau ariannol yr oedolyn y mae’r gofalwr yn gofalu amdano ar neu islaw’r terfyn ariannol, a

en-gb	subsection (7), (8) or (9) applies.
cy-gb	os yw is-adran (7), (8) neu (9) yn gymwys.

en-gb	the local authority is satisfied on the basis of a financial assessment that the financial resources of the adult cared for by the carer are above the financial limit, and
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni ar sail asesiad ariannol fod adnoddau ariannol yr oedolyn y mae’r gofalwr yn gofalu amdano yn uwch na’r terfyn ariannol, a

en-gb	in respect of an adult upon whom the local authority thinks it would impose a charge for the provision of care and support to the disabled child cared for by the carer, the local authority is satisfied on the basis of a financial assessment that it would not be reasonably practicable for the adult to pay any amount for the care and support, and
cy-gb	mewn cysylltiad ag oedolyn y mae’r awdurdod lleol yn credu y byddai’n gosod ffi arno am ddarparu gofal a chymorth i’r plentyn anabl y mae’r gofalwr yn gofalu amdano, os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni ar sail asesiad ariannol na fyddai’n rhesymol ymarferol i’r oedolyn dalu unrhyw swm am y gofal a’r cymorth, a

en-gb	either—
cy-gb	naill ai—

en-gb	subsection (7), (8) or (10) applies, in the case of a disabled child aged 16 or 17, or
cy-gb	os yw is-adran (7), (8) neu (10) yn gymwys, yn achos plentyn anabl sy’n 16 neu’n 17 oed, neu

en-gb	subsection (12) or (13) applies, in the case of a disabled child aged under 16.
cy-gb	os yw is-adran (12) neu (13) yn gymwys, yn achos plentyn anabl o dan 16 oed.

en-gb	(a) in respect of an adult upon whom the local authority thinks it would impose a charge for the provision of care and support to the disabled child cared for by the carer, the local authority is satisfied on the basis of a financial assessment that it would be reasonably practicable for the adult—
cy-gb	(a) mewn cysylltiad ag oedolyn y mae’r awdurdod lleol yn credu y byddai’n gosod ffi arno am ddarparu gofal a chymorth i’r plentyn anabl y mae’r gofalwr yn gofalu amdano, os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni ar sail asesiad ariannol y byddai’n rhesymol ymarferol i’r oedolyn—

en-gb	to pay the standard charge for the care and support, or
cy-gb	talu’r ffi safonol am y gofal a’r cymorth, neu

en-gb	to pay any other amount for the care and support,
cy-gb	talu unrhyw swm arall am y gofal a’r cymorth,

en-gb	(b) the adult does not object to the provision of the care and support, and
cy-gb	(b) os nad yw’r oedolyn yn gwrthwynebu i’r gofal a’r cymorth gael eu darparu, ac

en-gb	(c) either—
cy-gb	(c) naill ai—

en-gb	(a) the local authority is satisfied that the person cared for by the carer has capacity to decide whether to have the needs in question met by the provision of care and support to that person, and
cy-gb	(a) os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan y person y mae’r gofalwr yn gofalu amdano alluedd i benderfynu p’un ai i gael yr anghenion o dan sylw wedi eu diwallu drwy ddarparu gofal a chymorth i’r person hwnnw, a

en-gb	(b) the person agrees to have those needs met in that way.
cy-gb	(b) os yw’r person yn cytuno i gael yr anghenion hynny wedi eu diwallu yn y modd hwnnw.

en-gb	(8) This subsection applies if an authorised person agrees, on behalf of the person cared for by the carer, to have the needs in question met by the provision of care and support to that person.
cy-gb	(8) Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw person awdurdodedig yn cytuno, ar ran y person y mae’r gofalwr yn gofalu amdano, i gael yr anghenion o dan sylw wedi eu diwallu drwy ddarparu gofal a chymorth i’r person hwnnw.

en-gb	the local authority is satisfied that the adult cared for by the carer lacks capacity to decide whether to have the needs in question met by the provision of care and support to that adult,
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni nad oes gan yr oedolyn y mae’r gofalwr yn gofalu amdano alluedd i benderfynu p’un ai i gael yr anghenion o dan sylw wedi eu diwallu drwy ddarparu gofal a chymorth i’r oedolyn hwnnw,

en-gb	the local authority is satisfied that it is in the adult’s best interests to have those needs met in that way.
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni ei bod er lles pennaf yr oedolyn i gael yr anghenion hynny wedi eu diwallu yn y modd hwnnw.

en-gb	the local authority is satisfied that the disabled child cared for by the carer lacks capacity to decide whether to have the needs in question met by the provision of care and support to that child,
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni nad oes gan y plentyn anabl y mae’r gofalwr yn gofalu amdano alluedd i benderfynu p’un ai i gael yr anghenion o dan sylw wedi eu diwallu drwy ddarparu gofal a chymorth i’r plentyn hwnnw,

en-gb	there is no authorised person to make the decision on the child’s behalf, and
cy-gb	os nad oes person awdurdodedig i wneud y penderfyniad ar ran y plentyn, ac

en-gb	no objection has been made by a person with parental responsibility for the child to having those needs met in that way.
cy-gb	os nad oes gwrthwynebiad wedi ei wneud gan berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn i gael yr anghenion hynny wedi eu diwallu yn y modd hwnnw.

en-gb	(11) The local authority may disregard an objection for the purposes of subsection (10)(c) if it is satisfied that it would not be in the disabled child’s best interests.
cy-gb	(11) Caiff yr awdurdod lleol ddiystyru gwrthwynebiad at ddibenion is-adran (10)(c) os yw wedi ei fodloni na fyddai er lles pennaf y plentyn anabl.

en-gb	the local authority is satisfied that the disabled child cared for by the carer has sufficient understanding to make an informed decision about having the needs in question met by the provision of care and support to that child, and
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan y plentyn anabl y mae’r gofalwr yn gofalu amdano ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cael yr anghenion o dan sylw wedi eu diwallu drwy ddarparu gofal a chymorth i’r plentyn hwnnw, a

en-gb	the child agrees to have those needs met in that way.
cy-gb	os yw’r plentyn yn cytuno i gael yr anghenion hynny wedi eu diwallu yn y modd hwnnw.

en-gb	the local authority is satisfied that the disabled child cared for by the carer does not have sufficient understanding to make an informed decision about having the needs in question met by the provision of care and support to that child, and
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni nad oes gan y plentyn anabl y mae’r gofalwr yn gofalu amdano ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cael yr anghenion o dan sylw wedi eu diwallu drwy ddarparu gofal a chymorth i’r plentyn hwnnw, a

en-gb	(14) The local authority may disregard an objection for the purposes of subsection (13)(b) if it is satisfied that it would not be consistent with the disabled child’s well-being.
cy-gb	(14) Caiff yr awdurdod lleol ddiystyru gwrthwynebiad at ddibenion is-adran (13)(b) os yw wedi ei fodloni na fyddai’n gyson â llesiant y plentyn anabl.

en-gb	“authorised person” (“person awdurdodedig”) means a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to decide on behalf of the person cared for by the carer whether to have the needs in question met by the provision of care and support to that person;
cy-gb	ystyr “person awdurdodedig” (“authorised person”) yw person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i benderfynu ar ran y person y mae’r gofalwr yn gofalu amdano p’un ai i gael yr anghenion o dan sylw wedi eu diwallu drwy ddarparu gofal a chymorth i’r person hwnnw.

en-gb	“standard charge” (“ffi safonol”) has the meaning given by section 63(3).
cy-gb	mae i “ffi safonol” (“standard charge”) yr ystyr a roddir gan adran 63(3);

en-gb	(16) For the meaning of “financial assessment” and “financial limit” see Part 5.
cy-gb	(16) I gael ystyr “asesiad ariannol” a “terfyn ariannol” gweler Rhan 5.

en-gb	(1) A local authority must meet the needs for support of a carer who is a child if it is satisfied that conditions 1, 2 and (where applicable) 3, and any conditions specified in regulations, are met.
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol ddiwallu anghenion gofalwr sy’n blentyn am gymorth os caiff ei fodloni bod amodau 1, 2 a (pan fo’n gymwys) 3, ac unrhyw amodau a bennir mewn rheoliadau, wedi eu cyflawni.

en-gb	(a) in so far as meeting the carer’s needs involves the provision of care and support to an adult cared for by the carer—
cy-gb	(a) i’r graddau y mae diwallu anghenion y gofalwr yn golygu darparu gofal a chymorth i oedolyn y mae’r gofalwr yn gofalu amdano—

en-gb	there is not a charge under section 59 for meeting those needs and section 41(5), (6) or (7) applies, or
cy-gb	yw nad oes ffi o dan adran 59 am ddiwallu’r anghenion hynny a bod adran 41(5), (6) neu (7) yn gymwys, neu

en-gb	(b) in so far as meeting the carer’s needs involves the provision of care and support to a disabled child aged 16 or 17 who is cared for by the carer—
cy-gb	(b) i’r graddau y mae diwallu anghenion y gofalwr yn golygu darparu gofal a chymorth i blentyn anabl sy’n 16 neu’n 17 oed y mae’r gofalwr yn gofalu amdano—

en-gb	(c) in so far as meeting the carer’s needs involves the provision of care and support to a disabled child aged under 16 who is cared for by the carer—
cy-gb	(c) i’r graddau y mae diwallu anghenion y gofalwr yn golygu darparu gofal a chymorth i blentyn anabl o dan 16 oed y mae’r gofalwr yn gofalu amdano—

en-gb	the local authority is satisfied that it is in the adult’s best interest to have those needs met in that way.
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni ei bod er lles pennaf yr oedolyn i gael yr anghenion hynny wedi eu diwallu yn y modd hwnnw.

en-gb	(9) The local authority may disregard an objection for the purposes of subsection (8)(c) if it satisfied that it would not be in the disabled child’s best interests.
cy-gb	(9) Caiff yr awdurdod lleol ddiystyru gwrthwynebiad at ddibenion is-adran (8)(c) os yw wedi ei fodloni na fyddai er lles pennaf y plentyn anabl.

en-gb	This section applies in relation to the duties under sections 40 and 42.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas â’r dyletswyddau o dan adrannau 40 a 42.

en-gb	Meeting some or all of a carer’s needs for support may involve the provision of care and support to the person cared for by the carer, even where there would be no duty to meet the person’s needs for that care and support under section 35 or 37.
cy-gb	Caiff diwallu rhai neu bob un o anghenion gofalwr am gymorth olygu darparu gofal a chymorth i’r person y mae’r gofalwr yn gofalu amdano, hyd yn oed pan na fo unrhyw ddyletswydd i ddiwallu anghenion y person am y gofal a’r cymorth hwnnw o dan adran 35 neu 37.

en-gb	Where a local authority is required by section 40 or 42 to meet some or all of a carer’s needs for support, but it does not prove feasible for it to do so by providing care and support to the person cared for by the carer, it must, so far as it is feasible to do so, identify some other way in which to do so.
cy-gb	Pan fo’n ofynnol i awdurdod lleol drwy adran 40 neu 42 ddiwallu rhai neu bob un o anghenion gofalwr am gymorth, ond nad yw’n ddichonadwy iddo wneud hynny drwy ddarparu gofal a chymorth i’r person y mae’r gofalwr yn gofalu amdano, rhaid iddo, i’r graddau y mae’n ddichonadwy iddo wneud hynny, ganfod rhyw fodd arall o wneud hynny.

en-gb	(1) A local authority may meet a carer’s needs for support if the person cared for by the carer is—
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion gofalwr am gymorth os yw’r person y mae’r gofalwr yn gofalu amdano—

en-gb	(2) A local authority has the power to meet needs under this section whether or not it has completed a needs assessment in accordance with Part 3 or a financial assessment in accordance with Part 5.
cy-gb	(2) Mae gan awdurdod lleol bŵer i ddiwallu anghenion o dan yr adran hon p’un a yw wedi cwblhau asesiad ai peidio o anghenion yn unol â Rhan 3 neu asesiad ariannol yn unol â Rhan 5.

en-gb	(1) A local authority may not meet the needs for care and support of an adult to whom section 115 of the Immigration and Asylum Act 1999 (“the 1999 Act”) (exclusion from benefits) applies and whose needs for care and support have arisen solely—
cy-gb	(1) Ni chaiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion gofal a chymorth oedolyn y mae adran 115 o Ddeddf Mewnfudo a Lloches 1999 (“Deddf 1999”) (gwahardd rhag budd-daliadau) yn gymwys iddo a’r unig reswm y mae ei anghenion am ofal a chymorth wedi codi yw—

en-gb	because the adult is destitute, or
cy-gb	oherwydd bod yr oedolyn yn ddiymgeledd, neu

en-gb	because of the physical effects, or anticipated physical effects, of being destitute.
cy-gb	oherwydd effeithiau corfforol bod yn ddiymgeledd, neu oherwydd yr effeithiau o’r math hwnnw a ragwelir.

en-gb	(2) For the purposes of subsection (1), section 95(2) to (7) of the 1999 Act applies but with the references in section 95(4) and (5) of that Act to the Secretary of State being read as references to the local authority in question.
cy-gb	(2) At ddibenion is-adran (1), mae adran 95(2) i (7) o Ddeddf 1999 yn gymwys ond mae’r cyfeiriadau yn adran 95(4) a (5) o’r Ddeddf honno at yr Ysgrifennydd Gwladol i’w darllen fel cyfeiriadau at yr awdurdod lleol o dan sylw.

en-gb	But, until the commencement of section 44(6) of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002, subsection (2) is to have effect as if it read as follows—
cy-gb	Ond, hyd nes cychwyn adran 44(6) o Ddeddf Cenedligrwydd, Mewnfudo a Lloches 2002, mae is-adran (2) i gael effaith fel pe bai’n darllen fel a ganlyn—

en-gb	“(2) For the purposes of subsection (1), section 95(3) and (5) to (8) of, and paragraph 2 of Schedule 8 to, the 1999 Act apply but with references in section 95(5) and (7) and that paragraph to the Secretary of State being read as references to the local authority in question.”
cy-gb	“(2) For the purposes of subsection (1), section 95(3) and (5) to (8) of, and paragraph 2 of Schedule 8 to, the 1999 Act apply but with references in section 95(5) and (7) and that paragraph to the Secretary of State being read as references to the local authority in question.”

en-gb	The reference in subsection (1) to meeting an adult’s needs for care and support includes a reference to doing so in order to meet a carer’s needs for support.
cy-gb	Mae’r cyfeiriad yn is-adran (1) at ddiwallu anghenion oedolyn am ofal a chymorth yn cynnwys cyfeiriad at wneud hynny er mwyn diwallu anghenion gofalwr am gymorth.

en-gb	(1) A local authority may not meet a person’s needs for care and support (including a carer’s needs for support) under sections 35 to 45 by providing or arranging for the provision of a service or facility which is required to be provided under a health enactment, unless doing so would be incidental or ancillary to doing something else to meet needs under those sections.
cy-gb	(1) Ni chaiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth (gan gynnwys anghenion gofalwr am gymorth) o dan adrannau 35 i 45 drwy ddarparu neu drwy drefnu i ddarparu gwasanaeth neu gyfleuster y mae’n ofynnol ei ddarparu o dan ddeddfiad iechyd, oni bai y byddai gwneud hynny yn gysylltiedig â gwneud rhywbeth arall i ddiwallu anghenion o dan yr adrannau hynny, neu’n ategol at wneud hynny.

en-gb	(2) A local authority may not secure services or facilities for a person under section 15 (preventative services) that are required to be provided under a health enactment, unless doing so would be incidental or ancillary to securing another service or facility for that person under that section.
cy-gb	(2) Ni chaiff awdurdod lleol sicrhau gwasanaethau neu gyfleusterau i berson o dan adran 15 (gwasanaethau ataliol) y mae’n ofynnol eu darparu o dan ddeddfiad iechyd, oni bai y byddai gwneud hynny’n gysylltiedig â sicrhau, neu’n ategol at sicrhau, gwasanaeth neu gyfleuster arall i’r person hwnnw o dan yr adran honno.

en-gb	(3) Regulations may specify—
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau bennu—

en-gb	types of services or facilities which may, despite subsections (1) and (2), be provided or arranged by a local authority, or circumstances in which such services or facilities may be so provided or arranged;
cy-gb	mathau o wasanaethau neu gyfleusterau y caniateir, er gwaethaf is-adrannau (1) a (2), eu darparu neu eu trefnu gan awdurdod lleol, neu amgylchiadau y caniateir i wasanaethau neu gyfleusterau o’r fath gael eu darparu neu eu trefnu ynddynt;

en-gb	types of services or facilities which may not be provided or arranged by a local authority, or circumstances in which such services or facilities may not be so provided or arranged;
cy-gb	mathau o wasanaethau neu gyfleusterau na chaniateir iddynt gael eu darparu neu eu trefnu gan awdurdod lleol, neu amgylchiadau na chaniateir i wasanaethau neu gyfleusterau o’r fath gael eu darparu neu eu trefnu ynddynt;

en-gb	services or facilities, or a method for determining services or facilities, the provision of which is, or is not, to be treated as incidental or ancillary for the purposes of subsection (1) or (2).
cy-gb	gwasanaethau neu gyfleusterau, neu ddull ar gyfer dyfarnu gwasanaethau neu gyfleusterau, y mae eu darparu i’w drin, neu i’w beidio â’i drin, fel pe bai’n gysylltiedig neu’n ategol at ddibenion is-adran (1) neu (2).

en-gb	(4) A local authority may not meet a person’s needs for care and support (including a carer’s needs for support) under sections 35 to 45 by providing or arranging for the provision of nursing care by a registered nurse.
cy-gb	(4) Ni chaiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth (gan gynnwys anghenion gofalwr am gymorth) o dan adrannau 35 i 45 drwy ddarparu neu drwy drefnu i ddarparu gofal nyrsio gan nyrs gofrestredig.

en-gb	(5) A local authority may not secure the provision of nursing care by a registered nurse in discharging its duty under section 15.
cy-gb	(5) Ni chaiff awdurdod lleol sicrhau’r ddarpariaeth o ofal nyrsio gan nyrs gofrestredig wrth gyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 15.

en-gb	(6) But a local authority may, despite subsections (1), (2), (4) and (5), arrange for the provision of accommodation together with nursing care by a registered nurse—
cy-gb	(6) Ond caiff awdurdod lleol, er gwaethaf is-adrannau (1), (2), (4) a (5), drefnu i lety ynghyd â gofal nyrsio gan nyrs gofrestredig gael eu darparu—

en-gb	(a) if the authority has obtained consent for it to arrange for the provision of the nursing care from—
cy-gb	(a) os yw’r awdurdod wedi cael cydsyniad i drefnu’r ddarpariaeth o ofal nyrsio gan—

en-gb	whichever Local Health Board regulations require, in the case of accommodation in Wales, Scotland or Northern Ireland, or
cy-gb	pa Fwrdd Iechyd Lleol bynnag sy’n ofynnol o dan reoliadau, yn achos llety yng Nghymru, yr Alban neu Ogledd Iwerddon, neu

en-gb	whichever English health body regulations require, in the case of accommodation in England, or
cy-gb	pa gorff iechyd Seisnig bynnag sy’n ofynnol o dan reoliadau, yn achos llety yn Lloegr, neu

en-gb	(b) in an urgent case and where the arrangements are temporary.
cy-gb	(b) mewn achos brys a lle bo’r trefniadau’n rhai dros dro.

en-gb	(7) In a case to which subsection (6)(b) applies, the local authority must seek to obtain the consent mentioned in subsection (6)(a) as soon as is feasible after the temporary arrangements are made.
cy-gb	(7) Mewn achos y mae is-adran (6)(b) yn gymwys iddo, rhaid i’r awdurdod lleol geisio cael y cydsyniad a grybwyllwyd yn is-adran (6)(a) cyn gynted ag y bo’n ddichonadwy ar ôl i’r trefniadau dros dro gael eu gwneud.

en-gb	(8) Regulations may require a local authority—
cy-gb	(8) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol—

en-gb	to make arrangements in connection with the resolution of disputes between the authority and a health body about whether or not a service or facility is required to be provided under a health enactment;
cy-gb	yn gwneud trefniadau mewn cysylltiad â datrys anghydfodau rhwng yr awdurdod a chorff iechyd ynghylch p’un a yw’n ofynnol darparu gwasanaeth neu gyfleuster ai peidio o dan ddeddfiad iechyd;

en-gb	to be involved in the manner specified in processes for assessing a person’s needs for health care and deciding how those needs should be met.
cy-gb	yn cymryd rhan yn y modd a bennir mewn prosesau ar gyfer asesu anghenion person am ofal iechyd a phenderfynu sut y dylid diwallu’r anghenion hynny.

en-gb	(9) Nothing in this section affects what a local authority may do under the National Health Service (Wales) Act 2006, including entering into arrangements under regulations made under section 33 of that Act (arrangements with NHS bodies).
cy-gb	(9) Nid oes dim yn yr adran hon yn effeithio ar yr hyn y caiff awdurdod lleol ei wneud o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, gan gynnwys ymrwymo i drefniadau o dan reoliadau a wneir o dan adran 33 o’r Ddeddf honno (trefniadau â chyrff GIG).

en-gb	an “English health body” (“corff iechyd Seisnig”) means—
cy-gb	ystyr “corff iechyd” (“health body”) yw—

en-gb	a “health body” (“corff iechyd”) means—
cy-gb	ystyr “corff iechyd Seisnig” (“English health body”) yw—

en-gb	a Health Board constituted under section 2 of the National Health Service (Scotland) Act 1978;
cy-gb	Bwrdd Iechyd a gyfansoddwyd o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Yr Alban) 1978;

en-gb	a Special Health Board constituted under that section;
cy-gb	Bwrdd Iechyd Arbennig a gyfansoddwyd o dan yr adran honno;

en-gb	a Health and Social Care trust;
cy-gb	ymddiriedolaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol;

en-gb	a “health enactment” (“deddfiad iechyd”) means—
cy-gb	ystyr “deddfiad iechyd” (“health enactment”) yw—

en-gb	the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	the National Health Service Act 2006;
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006;

en-gb	the National Health Service (Scotland) Act 1978;
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Yr Alban) 1978;

en-gb	the Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972 (S.I.
cy-gb	Gorchymyn Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Personol (Gogledd Iwerddon) 1972 (O.S.

en-gb	1972/1265 (N.I.
cy-gb	1972/1265 (N.I.

en-gb	the Health and Social Care (Reform) Act (Northern Ireland) 2009;
cy-gb	Deddf (Diwygio) Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Gogledd Iwerddon) 2009;

en-gb	“nursing care” (“gofal nyrsio”) means a service which involves either the provision of care or the planning, supervision or delegation of the provision of care, but does not include a service which, by its nature and in the circumstances in which it is to be provided, does not need to be provided by a registered nurse.
cy-gb	ystyr “gofal nyrsio” (“nursing care”) yw gwasanaeth sy’n cynnwys naill ai darparu gofal neu gynllunio, goruchwylio neu ddirprwyo’r gwaith o ddarparu gofal, ond nid yw’n cynnwys gwasanaeth nad oes angen iddo, o ran ei natur a’r amgylchiadau y mae i’w ddarparu ynddynt, gael ei ddarparu gan nyrs gofrestredig.

en-gb	A local authority may not meet an adult’s needs for care and support (including a carer’s needs for support) under sections 35 to 45 or discharge its duty under section 15 by doing anything which that authority or another local authority is required to do under—
cy-gb	Ni chaiff awdurdod lleol ddiwallu anghenion oedolyn am ofal a chymorth (gan gynnwys anghenion gofalwr am gymorth) o dan adrannau 35 i 45 na chyflawni ei ddyletswydd o dan adran 15 drwy wneud unrhyw beth y mae’n ofynnol i’r awdurdod lleol hwnnw neu awdurdod lleol arall ei wneud o dan—

en-gb	the Housing Act 1996, or
cy-gb	Deddf Tai 1996, neu

en-gb	any other enactment specified in regulations.
cy-gb	unrhyw ddeddfiad arall a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(1) A local authority may not provide payments to meet a person’s needs for care and support or a carer’s needs for support under sections 35 to 45 unless—
cy-gb	(1) Ni chaiff awdurdod lleol ddarparu taliadau i ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth neu anghenion gofalwr am gymorth o dan adrannau 35 i 45 oni bai—

en-gb	(a) the payments are direct payments (see sections 50 to 53),
cy-gb	(a) bod y taliadau’n rhai uniongyrchol (gweler adrannau 50 i 53),

en-gb	(b) the authority considers—
cy-gb	(b) bod yr awdurdod o’r farn—

en-gb	that the person’s needs are urgent, and
cy-gb	bod anghenion y person yn rhai brys, a

en-gb	that it would not be reasonably practicable to meet those needs in any other way,
cy-gb	na fyddai’n rhesymol ymarferol i ddiwallu’r anghenion hynny mewn unrhyw ffordd arall,

en-gb	(c) the payments are provided under or by virtue of a contract, or
cy-gb	(c) bod y taliadau’n cael eu darparu o dan gontract neu yn rhinwedd contract, neu

en-gb	(d) the payments are provided in circumstances specified in regulations.
cy-gb	(d) bod y taliadau’n cael eu darparu mewn amgylchiadau a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(2) A local authority may not provide payments in the discharge of its duty under section 15(1) unless—
cy-gb	(2) Ni chaiff awdurdod lleol ddarparu taliadau wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 15(1) oni bai—

en-gb	(a) the authority considers—
cy-gb	(a) bod yr awdurdod o’r farn—

en-gb	that the payments would achieve one or more of the purposes mentioned in section 15(2), and
cy-gb	y byddai’r taliadau’n sicrhau un neu fwy o’r dibenion a grybwyllwyd yn adran 15(2), a

en-gb	that it would not be reasonably practicable to achieve that purpose or those purposes in any other way,
cy-gb	na fyddai’n rhesymol ymarferol sicrhau’r diben hwnnw neu’r dibenion hynny mewn unrhyw ffordd arall,

en-gb	(b) the payments are provided under or by virtue of a contract which relates to the provision of services for the authority’s area, or
cy-gb	(b) bod y taliadau’n cael eu darparu o dan gontract, neu yn rhinwedd contract, sy’n ymwneud â darparu gwasanaethau ar gyfer ardal yr awdurdod, neu

en-gb	(c) the payments are provided in circumstances specified in regulations.
cy-gb	(c) bod y taliadau’n cael eu darparu mewn amgylchiadau a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	Regulations may require or allow a local authority to make payments to a person towards the cost of meeting an adult’s needs for care and support under section 35 or 36.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol neu ganiatáu i awdurdod lleol wneud taliadau i berson tuag at y gost o ddiwallu anghenion oedolyn am ofal a chymorth o dan adran 35 neu 36.

en-gb	But regulations under subsection (1) may not require or allow such payments to be made unless condition 1 or 2 is met.
cy-gb	Ond ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol bod taliadau o’r fath yn cael eu gwneud na chaniatáu hynny oni chaiff amod 1 neu 2 ei fodloni.

en-gb	Condition 1 is that—
cy-gb	Amod 1 yw—

en-gb	(a) the payments are to be made to the adult who has needs for care and support (“A”),
cy-gb	(a) bod y taliadau i’w gwneud i’r oedolyn y mae arno anghenion am ofal a chymorth (“A”),

en-gb	(b) A has, or the local authority believes that A has, capacity to consent to the making of the payments,
cy-gb	(b) bod gan A, neu y mae’r awdurdod lleol yn credu bod gan A, alluedd i gydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud,

en-gb	(c) the local authority is satisfied that—
cy-gb	(c) bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni—

en-gb	making the payments is an appropriate way of meeting A’s needs, and
cy-gb	bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o ddiwallu anghenion A, a

en-gb	A is capable of managing the payments (either by himself or herself or with the support that is available to A), and
cy-gb	bod gan A allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael i A), a

en-gb	(d) A has consented to the making of the payments.
cy-gb	(d) bod A wedi cydsynio i’r taliadau gael eu gwneud.

en-gb	(a) the adult who has needs for care and support (“A”) does not have, or the local authority believes that A does not have, capacity to consent to the making of the payments,
cy-gb	(a) nad oes gan yr oedolyn y mae arno anghenion am ofal a chymorth (“A”), neu y mae’r awdurdod lleol yn credu nad oes ganddo, y galluedd i gydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud,

en-gb	(b) the payments are to be made to a person (“P”) other than A,
cy-gb	(b) bod y taliadau i’w gwneud i berson (“P”) ar wahân i A,

en-gb	(c) P is a suitable person,
cy-gb	(c) bod P yn berson addas,

en-gb	(d) the local authority is satisfied that—
cy-gb	(d) bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni—

en-gb	making the payments is an appropriate way of meeting A’s needs,
cy-gb	bod gwneud y taliadau’n ffordd briodol o ddiwallu anghenion A,

en-gb	P is capable of managing the payments (either by himself or herself or with the support that is available to P), and
cy-gb	bod gan P allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael i P), a

en-gb	P will act in A’s best interests in managing the payments, and
cy-gb	y bydd P yn gweithredu er lles pennaf A wrth reoli’r taliadau, ac

en-gb	(e) the necessary consent has been obtained to make the payments to P.
cy-gb	(e) bod y cydsyniad angenrheidiol wedi ei gael i wneud y taliadau i P.

en-gb	(5) For the purposes of subsection (4)(c), P is a “suitable person”—
cy-gb	(5) At ddibenion is-adran (4)(c), mae P yn “berson addas”—

en-gb	if P is authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to make decisions about A’s needs for care and support,
cy-gb	os yw P wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i wneud penderfyniadau ynghylch anghenion A am ofal a chymorth,

en-gb	where P is not authorised as mentioned in paragraph (a), if a person who is so authorised agrees with the local authority that P is suitable to receive payments towards the cost of meeting A’s needs for care and support, or
cy-gb	lle nad yw P wedi ei awdurdodi fel a grybwyllwyd ym mharagraff (a), os yw person sydd wedi ei awdurdodi felly yn cytuno gyda’r awdurdod lleol fod P yn addas i gael taliadau tuag at y gost o ddiwallu anghenion A am ofal a chymorth, neu

en-gb	where P is not authorised as mentioned in paragraph (a) and there is no person who is so authorised, if the local authority considers that P is suitable to receive payments of that kind.
cy-gb	lle nad yw P wedi ei awdurdodi fel a grybwyllwyd ym mharagraff (a) ac nad oes unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi felly, os yw’r awdurdod lleol o’r farn bod P yn addas i gael taliadau o’r math hwnnw.

en-gb	(6) For the purposes of subsection (4)(e), the “necessary consent” means—
cy-gb	(6) At ddibenion is-adran (4)(e), ystyr “cydsyniad angenrheidiol” yw—

en-gb	the consent of P, and
cy-gb	cydsyniad P, a

en-gb	where P is a suitable person by virtue of subsection (5)(b), the consent of a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to make decisions about A’s needs for care and support.
cy-gb	pan fo P yn berson addas yn rhinwedd is-adran (5)(b), cydsyniad person sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i wneud penderfyniadau ynghylch anghenion A am ofal a chymorth.

en-gb	(7) A payment under this section is referred to in this Act as a “direct payment”.
cy-gb	(7) Cyfeirir at daliad o dan yr adran hon yn y Ddeddf hon fel “taliad uniongyrchol”.

en-gb	(1) Regulations may require or allow a local authority to make payments to a person towards the cost of meeting a child’s needs for care and support under section 37, 38 or 39.
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol neu ganiatáu i awdurdod lleol wneud taliadau i berson tuag at y gost o ddiwallu anghenion plentyn am ofal a chymorth o dan adran 37, 38 neu 39.

en-gb	(2) But regulations under subsection (1) may not require or allow payments to be made unless conditions 1 to 4 are met.
cy-gb	(2) Ond ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol bod taliadau o’r fath yn cael eu gwneud na chaniatáu hynny oni chaiff amodau 1 i 4 eu bodloni.

en-gb	(3) Condition 1 is that the payments are to be made to a person (“P”) who is—
cy-gb	(3) Amod 1 yw bod y taliadau i’w gwneud i berson (“P”) sydd—

en-gb	a person with parental responsibility for a child who has needs for care and support, or
cy-gb	yn berson â chyfrifoldeb rhiant dros blentyn y mae arno anghenion am ofal a chymorth, neu

en-gb	a child who has needs for care and support.
cy-gb	yn blentyn y mae arno anghenion am ofal a chymorth.

en-gb	where P is an adult or a child aged 16 or 17, P has, or the local authority believes that P has, capacity to consent to the making of the payments;
cy-gb	pan fo P yn oedolyn neu’n blentyn 16 neu 17 oed, bod gan P, neu fod yr awdurdod lleol yn credu bod gan P, alluedd i gydsynio bod y taliadau yn cael eu gwneud;

en-gb	where P is a child aged under 16, the local authority is satisfied that P has sufficient understanding to make an informed decision about receiving direct payments.
cy-gb	pan fo P yn blentyn o dan 16 oed, bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan P ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cael taliadau uniongyrchol.

en-gb	(5) Condition 3 is that the local authority is satisfied that—
cy-gb	(5) Amod 3 yw bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni—

en-gb	making the payments is an appropriate way of meeting the child’s needs,
cy-gb	bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o ddiwallu anghenion y plentyn,

en-gb	the well-being of the child will be safeguarded and promoted by the making of the payments, and
cy-gb	y caiff llesiant y plentyn ei ddiogelu a’i hyrwyddo drwy i’r taliadau gael eu gwneud, ac

en-gb	P is capable of managing the payments (either by himself or herself or with the support that is available to P).
cy-gb	bod gan P allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael i P).

en-gb	(6) Condition 4 is that P has consented to the making of the payments.
cy-gb	(6) Amod 4 yw bod P wedi cydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud.

en-gb	Regulations may require or allow a local authority to make payments to a person towards the cost of meeting a carer’s needs for support under section 40, 42 or 45.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol neu ganiatáu i awdurdod lleol wneud taliadau i berson tuag at y gost o ddiwallu anghenion gofalwr am gymorth o dan adran 40, 42 neu 45.

en-gb	But regulations under subsection (1) may not require or allow payments to be made unless conditions 1 to 4 are met.
cy-gb	Ond ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i daliadau o’r fath gael eu gwneud neu ganiatáu iddynt gael eu gwneud oni chaiff amodau 1 i 4 eu cyflawni.

en-gb	Condition 1 is that the payments are to be made to the carer who has needs for support (“C”).
cy-gb	Amod 1 yw bod y taliadau i’w gwneud i’r gofalwr y mae arno anghenion am gymorth (“C”).

en-gb	(a) where C is an adult or a child aged 16 or 17, C has, or the local authority believes that C has, capacity to consent to the making of the payments;
cy-gb	(a) pan fo C yn oedolyn neu’n blentyn 16 neu 17 oed, bod gan C, neu fod yr awdurdod lleol yn credu bod gan C, alluedd i gydsynio bod y taliadau yn cael eu gwneud;

en-gb	(b) where C is a child aged under 16, the local authority is satisfied that C has sufficient understanding to make an informed decision about receiving direct payments.
cy-gb	(b) pan fo C yn blentyn o dan 16 oed, bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod gan C ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch cael taliadau uniongyrchol.

en-gb	making the payments is an appropriate way of meeting C’s needs, and
cy-gb	bod gwneud y taliadau yn ffordd briodol o ddiwallu anghenion C, a

en-gb	C is capable of managing the payments (either by himself or herself or with the support that is available to C).
cy-gb	bod gan C allu i reoli’r taliadau (naill ai ar ei ben ei hun neu gyda’r cymorth sydd ar gael i C).

en-gb	(6) Condition 4 is that C has consented to the making of the payments.
cy-gb	(6) Amod 4 yw bod C wedi cydsynio bod y taliadau’n cael eu gwneud.

en-gb	(1) Regulations under section 50, 51 or 52 may also make provision about the following matters (among other matters)—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau o dan adran 50, 51 neu 52 hefyd wneud darpariaeth ynghylch y materion canlynol (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a) the manner in which the amounts of the direct payments are to be determined;
cy-gb	(a) y dull y mae symiau’r taliadau uniongyrchol i’w dyfarnu;

en-gb	(b) the making of direct payments as gross payments or alternatively as net payments;
cy-gb	(b) gwneud taliadau uniongyrchol fel taliadau gros neu fel arall fel taliadau net;

en-gb	(c) the determination of—
cy-gb	(c) dyfarnu—

en-gb	the financial resources of specified persons, and
cy-gb	adnoddau ariannol personau penodedig, a

en-gb	the amount (if any) that it would be reasonably practicable for those persons to pay by way of reimbursement (in the case of gross payments) or contribution (in the case of net payments);
cy-gb	y swm (os oes un) a fyddai’n rhesymol ymarferol i’r personau hynny ei dalu ar ffurf ad-daliad (yn achos taliadau gros) neu gyfraniad (yn achos taliadau net);

en-gb	(d) matters to which a local authority may or must have regard when making a decision of a specified type about direct payments;
cy-gb	(d) materion y caiff awdurdod lleol, neu y mae’n rhaid iddo, roi sylw iddynt wrth wneud penderfyniad o fath penodedig ynghylch taliadau uniongyrchol;

en-gb	(e) conditions which a local authority may or must attach, and conditions which it must not attach, in relation to direct payments;
cy-gb	(e) amodau y caiff awdurdod lleol, neu y mae’n rhaid iddo, eu gosod a’r amodau na chaniateir iddo eu gosod, mewn perthynas â thaliadau uniongyrchol;

en-gb	(f) steps which a local authority may or must take before, or after, making a decision of a specified type about direct payments;
cy-gb	(f) camau y caiff awdurdod lleol, neu y mae’n rhaid iddo, eu cymryd cyn, neu ar ôl, gwneud dyfarniad o fath penodedig ynghylch taliadau uniongyrchol;

en-gb	(g) support which a local authority must provide or arrange for persons to whom it makes direct payments;
cy-gb	(g) cymorth y mae’n rhaid i awdurdod lleol ei ddarparu neu ei drefnu ar gyfer personau y mae’n gwneud taliadau uniongyrchol iddynt;

en-gb	(h) cases or circumstances in which a local authority may act as an agent on behalf of a person to whom direct payments are made;
cy-gb	(h) achosion neu amgylchiadau lle y caiff awdurdod lleol weithredu fel asiant ar ran person y mae taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud iddo;

en-gb	(i) conditions subject to which, and the extent to which, a local authority’s duty or power to meet a person’s needs for care and support or a carer’s needs for support is displaced by the making of direct payments;
cy-gb	(i) amodau y disodlir odanynt ddyletswydd neu b*er awdurdod lleol i ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth, neu anghenion gofalwr am gymorth, drwy wneud taliadau uniongyrchol, ac i ba raddau y disodlir y ddyletswydd honno neu’r p*er hwnnw;

en-gb	(j) cases or circumstances in which a local authority must not, or is allowed not to, make payments to a person or in relation to a person;
cy-gb	(j) achosion neu amgylchiadau lle na chaiff awdurdod lleol wneud, neu lle y caniateir iddo beidio â gwneud, taliadau i berson neu mewn perthynas â pherson;

en-gb	(k) cases or circumstances in which a person who no longer lacks, or who the local authority believes no longer lacks, capacity to consent to the making of direct payments must or may nonetheless be treated for the purposes of sections 50 to 52 as lacking capacity to do so;
cy-gb	(k) achosion neu amgylchiadau lle y mae’n rhaid i berson, neu lle y caiff person, nad yw bellach heb alluedd, neu y mae’r awdurdod lleol yn credu nad yw’r oedolyn hwnnw bellach heb alluedd, i gydsynio bod taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud, gael ei drin, serch hynny, at ddibenion adrannau 50 i 52 fel pe na bai ganddo’r galluedd i wneud hynny;

en-gb	(l) cases or circumstances in which a local authority making direct payments may or must review the making of those payments;
cy-gb	(l) achosion neu amgylchiadau lle y caiff, neu y mae’n rhaid i, awdurdod lleol sy’n gwneud taliadau uniongyrchol adolygu’r arfer o wneud y taliadau hynny;

en-gb	(m) cases or circumstances in which a local authority making direct payments may or must—
cy-gb	(m) achosion neu amgylchiadau lle y caiff, neu y mae’n rhaid i, awdurdod lleol sy’n gwneud taliadau uniongyrchol—

en-gb	terminate the making of those payments;
cy-gb	terfynu’r arfer o wneud y taliadau hynny;

en-gb	require the repayment of the whole or part of a direct payment;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r cyfan neu ran o daliad uniongyrchol gael ei ad-dalu;

en-gb	(n) the recovery of any amount due to a local authority in connection with the making of direct payments.
cy-gb	(n) adennill unrhyw swm sy’n ddyledus i awdurdod lleol mewn cysylltiad â gwneud taliadau uniongyrchol.

en-gb	(2) In subsection (1)(b) and (c)—
cy-gb	(2) Yn is-adran (1)(b) ac (c)—

en-gb	“gross payments” means direct payments—
cy-gb	ystyr “taliadau gros” yw taliadau uniongyrchol—

en-gb	which are made at a rate that the local authority estimates to be equivalent to the reasonable cost of securing the provision of the care and support (or, in the case of carers, the support) in respect of which the payments are made, but
cy-gb	a wneir ar raddfa y mae’r awdurdod lleol yn amcangyfrif ei bod yn gyfatebol i’r gost resymol o sicrhau bod y gofal a’r cymorth (neu, yn achos gofalwyr, y cymorth), y mae’r taliadau’n cael eu gwneud mewn perthynas â hwy, yn cael eu darparu, ond

en-gb	which may be made subject to the condition that a person specified in regulations pays to the authority, by way of reimbursement, an amount or amounts determined under the regulations;
cy-gb	y caniateir eu gwneud yn ddarostyngedig i’r amod bod person a bennir mewn rheoliadau yn talu i’r awdurdod, ar ffurf ad-daliad, swm neu symiau a ddyfernir o dan y rheoliadau;

en-gb	“net payments” means direct payments—
cy-gb	ystyr “taliadau net” yw taliadau uniongyrchol—

en-gb	which are made on the basis that a person specified in regulations will pay an amount or amounts determined under the regulations by way of contribution towards the cost of securing the provision of the care and support (or, in the case of carers, the support) in respect of which the payments are made, and
cy-gb	a wneir ar y sail y bydd person a bennir mewn rheoliadau yn talu swm neu symiau a bennir o dan y rheoliadau drwy gyfraniad tuag at y gost o sicrhau’r ddarpariaeth o ofal a chymorth (neu, yn achos gofalwyr, y cymorth) y gwneir y taliadau mewn perthynas â hwy, a

en-gb	which are accordingly made at a rate below the rate the local authority estimates to be equivalent to the reasonable cost of securing the provision of that care and support (or, in the case of carers, that support) so as to reflect the contribution to be made by that person.
cy-gb	a wneir yn unol â hynny ar raddfa islaw’r raddfa y mae’r awdurdod lleol yn amcangyfrif ei bod yn gyfatebol i’r gost resymol o sicrhau’r ddarpariaeth o’r gofal a’r cymorth hwnnw (neu, yn achos gofalwyr, y cymorth hwnnw) i adlewyrchu’r cyfraniad a wneir gan y person hwnnw.

en-gb	(3) Regulations under section 50, 51 or 52 may make provision in relation to direct payments which corresponds to the provision which is made by, or may be made under, sections 59 to 67 or section 73.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan adran 50, 51 neu 52 wneud darpariaeth mewn perthynas â thaliadau uniongyrchol sy’n cyfateb i’r ddarpariaeth a wneir gan, neu y caniateir ei gwneud o dan, adrannau 59 i 67 neu adran 73.

en-gb	(4) For the purposes of subsection (3), provision corresponds to that which is made by or under sections 59 to 67 or section 73 if it makes, in relation to reimbursements or contributions, provision which is in the opinion of the Welsh Ministers equivalent in effect to the provision made by or under those sections in relation to charges for providing or arranging the provision of care and support (or, in the case of carers, support) to meet a person’s needs.
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (3), mae’r ddarpariaeth yn cyfateb i’r ddarpariaeth honno a wneir gan neu o dan adrannau 59 i 67 neu adran 73 os yw, mewn perthynas ag ad-daliadau neu gyfraniadau, yn gwneud darpariaeth sydd, ym marn Gweinidogion Cymru, yn cael effaith gyfatebol i’r ddarpariaeth a wneir gan neu o dan yr adrannau hynny mewn perthynas â ffioedd ar gyfer darparu neu drefnu ar gyfer darparu gofal a chymorth (neu gymorth, yn achos gofalwyr) i ddiwallu anghenion person.

en-gb	(5) Regulations under section 50, 51 or 52 must require a local authority to take specified steps to enable relevant persons to make informed choices about the use of direct payments.
cy-gb	(5) Rhaid i reoliadau o dan adran 50, 51 neu 52 ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gymryd camau penodedig i alluogi personau perthnasol i wneud dewisiadau deallus ynghylch y defnydd o daliadau uniongyrchol.

en-gb	(6) In subsection (5) “relevant persons” means persons whose consent must be obtained to
cy-gb	(6) Yn is-adran (5) ystyr “personau perthnasol” yw personau y mae rhaid cael eu cydsyniad i

en-gb	the making of direct payments under regulations made under section 50, 51 or 52.
cy-gb	wneud taliadau uniongyrchol o dan reoliadau a wneir o dan adran 50, 51 neu 52.

en-gb	(7) Regulations under section 51 must specify that where direct payments are made to a person who receives a benefit falling within a specified category, the payments—
cy-gb	(7) Rhaid i reoliadau o dan adran 51 bennu, pan fo taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud i berson sy’n cael budd-dal sy’n dod o fewn categori penodedig—

en-gb	must be made at a rate that the local authority estimates to be equivalent to the reasonable cost of securing the provision of the care and support in respect of which the payments are made, and
cy-gb	bod rhaid i’r taliadau gael eu gwneud ar raddfa y mae’r awdurdod lleol yn amcangyfrif ei bod yn gyfatebol i’r gost resymol o sicrhau bod y gofal a’r cymorth, y mae’r taliadau yn cael eu gwneud mewn cysylltiad â hwy, yn cael eu darparu, a

en-gb	must not be made subject to any condition that requires a person to pay any amount to the authority by way of reimbursement.
cy-gb	na chaniateir iddynt gael eu gwneud yn ddarostyngedig i unrhyw amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson dalu unrhyw swm i’r awdurdod ar ffurf ad-daliad.

en-gb	(8) In subsection (7) “benefit” includes any allowance, payment, credit or loan.
cy-gb	(8) Yn is-adran (7) mae “budd-dal” yn cynnwys unrhyw lwfans, taliad, credyd neu fenthyciad.

en-gb	(9) A person to whom a local authority makes a direct payment may, subject to regulations made under section 50, 51 or 52, use the payment to purchase care and support (or, in the case of a carer, support) from any person (including, among others, the authority which made the payment).
cy-gb	(9) Caiff person y mae awdurdod lleol yn gwneud taliad uniongyrchol iddo, yn ddarostyngedig i reoliadau a wneir o dan adran 50, 51 neu 52, ddefnyddio’r taliad i brynu gofal a chymorth (neu, yn achos gofalwr, gymorth) gan unrhyw berson (gan gynnwys, ymhlith eraill, yr awdurdod a wnaeth y taliad).

en-gb	(10) A local authority may impose a reasonable charge for the provision of care and support (or, in the case of a carer, support) to meet needs in respect of which a direct payment has been made.
cy-gb	(10) Caiff awdurdod lleol osod ffi resymol am y ddarpariaeth o ofal a chymorth (neu, yn achos gofalwr, gymorth) i ddiwallu anghenion y mae taliad uniongyrchol wedi ei wneud mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	(1) Where a local authority is required to meet the needs of a person under section 35 or 37, it must prepare and maintain a care and support plan in relation to that person.
cy-gb	(1) Pan fo’n ofynnol i awdurdod lleol ddiwallu anghenion person o dan adran 35 neu 37, rhaid iddo lunio a chynnal cynllun gofal a chymorth mewn perthynas â’r person hwnnw.

en-gb	(2) Where a local authority is required to meet the needs of a carer under section 40 or 42, it must prepare and maintain a support plan in relation to that carer.
cy-gb	(2) Pan fo’n ofynnol i awdurdod lleol ddiwallu anghenion gofalwr o dan adran 40 neu 42, rhaid iddo lunio a chynnal cynllun cymorth mewn perthynas â’r gofalwr hwnnw.

en-gb	(3) A local authority must keep under review the plans that it maintains under this section.
cy-gb	(3) Rhaid i awdurdod lleol barhau i adolygu’n gyson y cynlluniau y mae’n eu cynnal o dan yr adran hon.

en-gb	(4) Where a local authority is satisfied that the circumstances of the person to whom a plan relates have changed in a way that affects the plan, the authority must—
cy-gb	(4) Pan fo awdurdod lleol wedi ei fodloni bod amgylchiadau’r person y mae cynllun yn ymwneud ag ef wedi newid mewn ffordd sy’n effeithio ar y cynllun, rhaid i’r awdurdod—

en-gb	carry out such assessments as it considers appropriate, and
cy-gb	gwneud unrhyw asesiadau y mae’n barnu eu bod yn briodol, a

en-gb	revise the plan.
cy-gb	diwygio’r cynllun.

en-gb	(5) Regulations must make provision about—
cy-gb	(5) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	how plans under this section are to be prepared;
cy-gb	sut y mae cynlluniau o dan yr adran hon i gael eu llunio;

en-gb	what a plan is to contain;
cy-gb	pa bethau y mae’n rhaid i gynllun eu cynnwys;

en-gb	the review and revision of plans.
cy-gb	adolygu a diwygio cynlluniau.

en-gb	(6) Regulations under subsection (5)(c) must specify, in particular—
cy-gb	(6) Rhaid i reoliadau o dan is-adran (5)(c) bennu, yn benodol—

en-gb	the persons who may request a review of a plan (on their own behalf or on behalf of another person);
cy-gb	y personau a gaiff ofyn am adolygiad o gynllun (ar eu rhan hwy eu hunain neu ar ran person arall);

en-gb	(i) may refuse to comply with a request for a review of a plan, and
cy-gb	(i) y caiff awdurdod lleol wrthod cydymffurfio â chais am adolygiad o gynllun, a

en-gb	(ii) may not refuse to do so.
cy-gb	(ii) na chaiff awdurdod lleol wrthod gwneud hynny.

en-gb	(7) When preparing, reviewing or revising a plan under this section, a local authority must involve—
cy-gb	(7) Wrth lunio, adolygu neu ddiwygio cynllun o dan yr adran hon, rhaid i awdurdod lleol gynnwys—

en-gb	in the case of a care and support plan relating to an adult, the adult and, where feasible, any carer that the adult has;
cy-gb	yn achos cynllun gofal a chymorth sy’n ymwneud ag oedolyn, yr oedolyn a, phan fo’n ddichonadwy, unrhyw ofalwr sydd gan yr oedolyn;

en-gb	in the case of a care and support plan relating to a child, the child and any person with parental responsibility for the child;
cy-gb	yn achos cynllun gofal a chymorth sy’n ymwneud â phlentyn, y plentyn ac unrhyw berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn;

en-gb	in the case of a support plan relating to a carer, the carer and, where feasible, the person for whom the carer provides or intends to provide care.
cy-gb	yn achos cynllun cymorth sy’n ymwneud â gofalwr, y gofalwr a, phan fo’n ddichonadwy, y person y mae’r gofalwr yn darparu neu’n bwriadu darparu gofal iddo.

en-gb	(8) The local authority may—
cy-gb	(8) Caiff yr awdurdod lleol—

en-gb	prepare, review or revise a plan under this section at the same time as it or another body is preparing, reviewing or revising another document in the case of the person concerned, and
cy-gb	llunio, adolygu neu ddiwygio cynllun o dan yr adran hon yr un pryd ag y mae ef neu gorff arall yn llunio, adolygu neu ddiwygio dogfen arall yn achos y person o dan sylw, a

en-gb	include the other document in the plan.
cy-gb	cynnwys y ddogfen arall yn y cynllun.

en-gb	Regulations under section 54(5) may, for example—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan adran 54(5), er enghraifft—

en-gb	require plans to be in a specified form;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod cynlluniau ar ffurf benodedig;

en-gb	require plans to contain specified things;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod cynlluniau yn cynnwys pethau penodedig;

en-gb	make provision about further persons whom a local authority must involve in the preparation, review or revision of plans;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch personau pellach y mae’n rhaid i awdurdod lleol eu cynnwys yn y broses o lunio, adolygu neu ddiwygio cynlluniau;

en-gb	require plans to be prepared, reviewed or revised by specified persons;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod cynlluniau’n cael eu llunio, eu hadolygu neu eu diwygio gan bersonau penodedig;

en-gb	confer functions on persons specified in the regulations in connection with the preparation, review or revision of plans;
cy-gb	rhoi swyddogaethau i bersonau a bennir yn y rheoliadau mewn cysylltiad â llunio, adolygu neu ddiwygio cynlluniau;

en-gb	specify persons to whom written copies of a plan must be provided (including, in specified cases, the provision of copies without the consent of the person to whom the plan relates);
cy-gb	pennu personau y mae’n rhaid darparu copïau ysgrifenedig o gynllun ar eu cyfer (gan gynnwys, mewn achosion penodedig, darparu copïau heb gydsyniad y person y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef);

en-gb	specify further circumstances in which plans must be reviewed.
cy-gb	pennu’r amgylchiadau pellach y mae’n rhaid adolygu’r cynlluniau odanynt.

en-gb	(1) Where a local authority (“the sending authority”) is notified by or on behalf of a person in respect of whom it has a duty under section 35 or 37 to meet needs for care and support that the person is going to move to the area of another local authority (“the receiving authority”), and it is satisfied that the move is likely to happen, it must—
cy-gb	(1) Pan fo awdurdod lleol (“yr awdurdod anfon”) yn cael ei hysbysu gan neu ar ran person y mae arno ddyletswydd o dan adran 35 neu 37 i ddiwallu anghenion am ofal a chymorth mewn cysylltiad ag ef fod y person hwnnw’n mynd i symud i ardal awdurdod lleol arall (“yr awdurdod derbyn”), ac y mae’r awdurdod wedi ei fodloni bod y symud yn debyg o ddigwydd, rhaid iddo—

en-gb	(a) notify the receiving authority that it is so satisfied, and
cy-gb	(a) hysbysu’r awdurdod derbyn ei fod wedi ei fodloni felly, a

en-gb	(b) provide the receiving authority with—
cy-gb	(b) darparu’r canlynol i’r awdurdod derbyn—

en-gb	a copy of the care and support plan prepared for the person, and
cy-gb	copi o’r cynllun gofal a chymorth sydd wedi ei lunio ar gyfer y person, a

en-gb	such other information relating to the person and, if the person has a carer, such other information relating to the carer as the receiving authority may request.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall sy’n ymwneud â’r person ac, os oes gan y person ofalwr, unrhyw wybodaeth arall sy’n ymwneud â’r gofalwr y bydd yr awdurdod derbyn yn gofyn amdani.

en-gb	(2) Where the receiving authority is notified by or on behalf of a person in respect of whom the sending authority has a duty under section 35 or 37 to meet needs for care and support that the person is going to move to the receiving authority’s area, and the receiving authority is satisfied that the move is likely to happen, it must—
cy-gb	(2) Pan fo’r awdurdod derbyn yn cael ei hysbysu gan neu ar ran person y mae ar yr awdurdod anfon ddyletswydd o dan adran 35 neu 37 i ddiwallu anghenion am ofal a chymorth mewn cysylltiad ag ef fod y person yn mynd i symud i ardal yr awdurdod derbyn, a bod yr awdurdod derbyn wedi ei fodloni bod y symud yn debyg o ddigwydd, rhaid iddo—

en-gb	notify the sending authority that it is so satisfied,
cy-gb	hysbysu’r awdurdod anfon ei fod wedi ei fodloni felly,

en-gb	provide the person and, if the person has a carer, the carer with such information as it considers appropriate,
cy-gb	darparu i’r person, ac os oes gan y person ofalwr, y gofalwr, unrhyw wybodaeth y mae’n barnu ei bod yn briodol,

en-gb	if the person is a child, provide the persons with parental responsibility for the child with such information as it considers appropriate, and
cy-gb	os plentyn yw’r person, darparu i’r personau sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn unrhyw wybodaeth sy’n briodol ym marn yr awdurdod, a

en-gb	assess the person under section 19 (if the person is an adult) or 21 (if the person is a child), having regard in particular to any change in the person’s needs for care and support arising from the move.
cy-gb	asesu’r person o dan adran 19 (os yw’r person yn oedolyn) neu 21 (os yw’r person yn blentyn), gan roi sylw penodol i unrhyw newid yn anghenion y person am ofal a chymorth sy’n deillio o’r symud.

en-gb	(3) If, on the day the person moves to its area, the receiving authority has yet to carry out the assessment required by subsection (2)(d), or has done so but has yet to carry out the other steps required by this Part or Part 5, it must meet the person’s needs for care and support in accordance with the care and support plan prepared by the sending authority, in so far as that is reasonably practicable.
cy-gb	(3) Os yw’r awdurdod derbyn, ar y diwrnod y mae’r person yn symud i’w ardal, yn dal heb gyflawni’r asesiad sy’n ofynnol gan is-adran (2)(d), neu y mae wedi gwneud felly ond y mae’n dal heb gymryd y camau eraill sy’n ofynnol gan y Rhan hon neu Ran 5, rhaid iddo ddiwallu anghenion y person am ofal a chymorth yn unol â’r cynllun gofal a chymorth a luniwyd gan yr awdurdod anfon, i’r graddau y bydd hynny’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(4) In carrying out the assessment required by subsection (2)(d), the receiving authority must have regard to the care and support plan provided under subsection (1)(b).
cy-gb	(4) Wrth gynnal yr asesiad sy’n ofynnol gan is-adran (2)(d), rhaid i’r awdurdod derbyn roi sylw i’r cynllun gofal a chymorth a ddarperir o dan is-adran (1)(b).

en-gb	(5) The receiving authority is subject to the duty under subsection (3) until it has—
cy-gb	(5) Mae’r awdurdod derbyn yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (3) hyd nes y bydd wedi—

en-gb	carried out the assessment required by subsection (2)(d), and
cy-gb	cyflawni’r asesiad sy’n ofynnol gan is-adran (2)(d), a

en-gb	taken the other steps required under this Part or Part 5.
cy-gb	cymryd y camau eraill sy’n ofynnol o dan y Rhan hon neu Ran 5.

en-gb	specify steps which a local authority must take to satisfy itself in respect of the matters mentioned in subsections (1) and (2);
cy-gb	pennu camau y mae’n rhaid i awdurdod lleol eu cymryd i’w fodloni ei hun mewn cysylltiad â’r materion a grybwyllwyd yn is-adrannau (1) a (2);

en-gb	specify matters to which a receiving authority must have regard in deciding how to comply with the duty under subsection (3);
cy-gb	pennu materion y mae’n rhaid i awdurdod derbyn roi sylw iddynt wrth benderfynu sut i gydymffurfio â’r ddyletswydd o dan is-adran (3);

en-gb	specify cases in which the duties under subsection (1), (2) or (3) do not apply.
cy-gb	pennu achosion pan na fo’r dyletswyddau o dan is-adran (1), (2) neu (3) yn gymwys iddynt.

en-gb	(7) A reference in this section to moving to an area is a reference to moving to that area with a view to becoming ordinarily resident there.
cy-gb	(7) Mae cyfeiriad yn yr adran hon at symud i ardal yn gyfeiriad at symud i’r ardal honno gyda golwg ar breswylio fel arfer yno.

en-gb	(1) Regulations may provide that where—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ddarparu—

en-gb	a local authority is going to meet needs under sections 35 to 38 or sections 40 to 45 by providing or arranging for the provision of accommodation of a specified type for a person,
cy-gb	pan fo awdurdod lleol yn mynd i ddiwallu anghenion o dan adrannau 35 i 38 neu adrannau 40 i 45 drwy ddarparu neu drefnu i ddarparu llety o fath penodedig ar gyfer person,

en-gb	the person concerned, or a person of a specified description, expresses a preference for particular accommodation of that type, and
cy-gb	pan fo’r person o dan sylw, neu berson o ddisgrifiad penodedig, yn mynegi ei fod yn ffafrio llety penodol o’r math hwnnw, ac

en-gb	specified conditions are met,
cy-gb	pan fo amodau penodedig wedi eu bodloni,

en-gb	the local authority must provide or arrange for the provision of the preferred accommodation.
cy-gb	bod yn rhaid i’r awdurdod lleol ddarparu, neu drefnu i ddarparu, y llety sy’n cael ei ffafrio.

en-gb	(2) The regulations may require the person concerned or a person of a specified description to pay some or all of the additional cost (if any) of the preferred accommodation in specified cases or circumstances.
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i’r person o dan sylw neu berson o ddisgrifiad penodedig dalu rhywfaint neu’r cyfan o’r gost ychwanegol (os oes un) am y llety sy’n cael ei ffafrio mewn achosion neu amgylchiadau penodedig.

en-gb	(3) In subsection (2) “additional cost” means the difference between—
cy-gb	(3) Yn is-adran (2) ystyr “cost ychwanegol” yw’r gwahaniaeth rhwng—

en-gb	the cost of providing or arranging the provision of the preferred accommodation, and
cy-gb	y gost o ddarparu neu drefnu i ddarparu’r llety sy’n cael ei ffafrio, a

en-gb	the cost that the local authority would usually expect to incur in providing or arranging the provision of suitable accommodation of that type to meet the needs of the person concerned.
cy-gb	y gost y byddai’r awdurdod lleol fel arfer yn disgwyl ei thynnu wrth ddarparu neu wrth drefnu i ddarparu llety addas o’r math hwnnw i ddiwallu anghenion y person o dan sylw.

en-gb	a person is having needs for care and support met under section 35, 36, 37 or 38 in a way that involves the provision of accommodation or admission to hospital (or both), and
cy-gb	pan fo anghenion gofal a chymorth person yn cael eu diwallu o dan adran 35, 36, 37 neu 38 mewn ffordd sy’n cynnwys darparu llety neu ei dderbyn i ysbyty (neu’r ddau), a

en-gb	it appears to a local authority that there is a danger of loss or damage to movable property of the person’s in the authority’s area because—
cy-gb	pan fo’n ymddangos i awdurdod lleol bod perygl o golli neu ddifrodi eiddo symudol y person yn ardal yr awdurdod—

en-gb	the person is unable (whether permanently or temporarily) to protect or deal with the property, and
cy-gb	am nad yw’r person yn gallu (p’un ai’n barhaol neu dros dro) gwarchod yr eiddo na delio â’r eiddo, a

en-gb	no suitable arrangements have been or are being made.
cy-gb	am nad oes trefniadau addas wedi eu gwneud neu’n cael eu gwneud.

en-gb	(2) The local authority must take reasonable steps to prevent or mitigate the loss or damage.
cy-gb	(2) Rhaid i’r awdurdod lleol gymryd camau rhesymol i atal neu i leihau’r golled neu’r difrod.

en-gb	(3) For the purpose of discharging that duty, the local authority—
cy-gb	(3) At ddibenion cyflawni’r ddyletswydd honno, caiff yr awdurdod lleol—

en-gb	may at all reasonable times and on reasonable notice enter any premises which the person was living in immediately before being provided with accommodation or admitted to hospital, and
cy-gb	ar bob adeg resymol ac ar ôl rhoi hysbysiad rhesymol, fynd i mewn i unrhyw fangre yr oedd y person yn byw ynddi yn union cyn bod llety yn cael ei ddarparu iddo neu cyn iddo gael ei dderbyn i ysbyty, a

en-gb	may take any other steps which it considers reasonably necessary for preventing or mitigating loss or damage.
cy-gb	cymryd unrhyw gamau eraill y mae’n barnu eu bod yn rhesymol angenrheidiol er mwyn atal neu leihau colled neu ddifrod.

en-gb	(4) The local authority must ensure that the following requirements are satisfied before taking any steps under subsection (3)(a) or (b)—
cy-gb	(4) Rhaid i’r awdurdod lleol sicrhau bod y gofynion a ganlyn wedi eu bodloni cyn cymryd unrhyw gamau o dan is-adran (3)(a) neu (b)—

en-gb	CASE 1 - where the local authority is satisfied that the person is—
cy-gb	ACHOS 1 - pan fo’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y person—

en-gb	an adult or a child aged 16 or 17 who has capacity to consent to the taking of the steps, or
cy-gb	yn oedolyn neu’n blentyn 16 neu 17 oed a chanddo alluedd i gydsynio i’r camau gael eu cymryd, neu

en-gb	a child aged under 16 who has sufficient understanding to make an informed decision about whether to consent to the taking of the steps,
cy-gb	yn blentyn o dan 16 oed a chanddo ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch a gydsynia i’r camau gael eu cymryd,

en-gb	the local authority must obtain the person’s consent to the taking of the steps;
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol gael cydsyniad y person i’r camau gael eu cymryd;

en-gb	CASE 2 - where the local authority is satisfied that the person is an adult who lacks capacity to consent to the taking of the steps—
cy-gb	ACHOS 2 - pan fo’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y person yn oedolyn nad oes ganddo alluedd i gydsynio i’r camau gael eu cymryd—

en-gb	the local authority must obtain consent to the taking of the steps from a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to give consent on the adult’s behalf, if any person is so authorised, or
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol gael cydsyniad i’r camau gael eu cymryd a’r cydsyniad hwnnw gan berson sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i roi cydsyniad ar ran yr oedolyn, os oes unrhyw berson wedi ei awdurdodi felly, neu

en-gb	if there is no person so authorised, the local authority must be satisfied that the taking of the steps would be in the adult’s best interests;
cy-gb	os nad oes unrhyw berson wedi ei awdurdodi felly, rhaid i’r awdurdod lleol fod wedi ei fodloni y byddai cymryd y camau er lles pennaf yr oedolyn;

en-gb	CASE 3 - where the local authority is satisfied that the person is a child aged 16 or 17 who lacks capacity to consent to the taking of the steps—
cy-gb	ACHOS 3 - pan fo’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y person yn blentyn 16 neu 17 oed nad oes ganddo alluedd i gydsynio i’r camau gael eu cymryd—

en-gb	the local authority must obtain consent to the taking of the steps from a person authorised under the Mental Capacity Act 2005 (whether in general or specific terms) to give consent on the child’s behalf, if any person is so authorised, or
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol gael cydsyniad i’r camau gael eu cymryd a’r cydsyniad hwnnw gan berson sydd wedi ei awdurdodi o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (p’un ai yn nhermau cyffredinol neu benodol) i roi cydsyniad ar ran y plentyn, os oes unrhyw berson wedi ei awdurdodi felly, neu

en-gb	if there is no person so authorised, the local authority must obtain consent to the taking of the steps from a person with parental responsibility for the child;
cy-gb	os nad oes unrhyw berson wedi ei awdurdodi felly, rhaid i’r awdurdod lleol gael cysyniad i’r camau gael eu cymryd a’r cydsyniad hwnnw gan berson â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn;

en-gb	CASE 4 - where the local authority is satisfied that the person is a child aged under 16 who does not have sufficient understanding to make an informed decision about whether to consent to the taking of the steps, the local authority must obtain consent to the taking of the steps from a person with parental responsibility for the child.
cy-gb	ACHOS 4 - pan fo’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y person yn blentyn o dan 16 oed nad oes ganddo ddealltwriaeth ddigonol i wneud penderfyniad deallus ynghylch a gydsynia i’r camau gael eu cymryd, rhaid i’r awdurdod lleol gael cydsyniad i’r camau gael eu cymryd a’r cydsyniad hwnnw gan berson â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.

en-gb	(5) The local authority must take reasonable steps to obtain any consent which may be needed under subsection (4).
cy-gb	(5) Rhaid i’r awdurdod lleol gymryd camau rhesymol i gael unrhyw gydsyniad y gall fod ei angen o dan is-adran (4).

en-gb	(6) Where the local authority is unable to ensure that the requirements in subsection (4) are satisfied, the local authority’s duty under subsection (2) ceases to apply.
cy-gb	(6) Pan na all yr awdurdod lleol sicrhau bod y gofynion yn is-adran (4) wedi eu bodloni, mae dyletswydd yr awdurdod lleol o dan is-adran (2) yn peidio â bod yn gymwys.

en-gb	(7) Where a local authority is proposing to exercise the power under subsection (3)(a) or (b), the officer it authorises to do so must, upon request, produce valid documentation setting out the authorisation to do so.
cy-gb	(7) Pan fo awdurdod lleol yn bwriadu arfer y pŵer o dan is-adran (3)(a) neu (b), rhaid i’r swyddog y mae’n ei awdurdodi i wneud hynny ddarparu, os gofynnir iddo wneud hynny, ddogfennaeth ddilys yn nodi’r awdurdodiad i wneud hynny.

en-gb	(8) A person who, without reasonable excuse, obstructs the exercise of the power under subsection (3)(a) or (b)—
cy-gb	(8) Mae person sydd, heb esgus rhesymol, yn rhwystro arfer y p*er o dan is-adran (3)(a) neu (b)—

en-gb	commits an offence, and
cy-gb	yn cyflawni trosedd, a

en-gb	is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
cy-gb	yn agored, o’i gollfarnu’n ddiannod, i ddirwy heb fod yn fwy na lefel 4 ar y raddfa safonol.

en-gb	(9) A local authority may recover whatever reasonable expenses it incurs under this section in relation to an adult’s movable property from that adult.
cy-gb	(9) Caiff awdurdod lleol adennill unrhyw dreuliau rhesymol y mae’n eu tynnu o dan yr adran hon mewn perthynas ag eiddo symudol oedolyn oddi wrth yr oedolyn hwnnw.

en-gb	(10) An amount recoverable under subsection (9) is recoverable summarily as a civil debt (but this does not affect any other method of recovery).
cy-gb	(10) Gellir adennill yn ddiannod fel dyled sifil swm y gellir ei adennill o dan is-adran (9) (ond nid yw hynny’n effeithio ar unrhyw ddull arall o’i adennill).

en-gb	A local authority may require a person to pay a charge to the authority for providing or arranging the provision of care and support or (in the case of a carer) support under sections 35 to 45 to meet a person’s needs.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i berson dalu ffi i’r awdurdod am ddarparu neu drefnu i ddarparu gofal a chymorth neu (yn achos gofalwr) cymorth o dan adrannau 35 i 45 i ddiwallu anghenion person.

en-gb	A charge imposed under subsection (1) may cover only the cost that the local authority incurs in meeting the needs to which the charge applies.
cy-gb	Caiff ffi a osodir o dan is-adran (1) gwmpasu dim mwy na’r gost y mae’r awdurdod lleol yn ei thynnu wrth ddiwallu’r anghenion y mae’r ffi yn gymwys iddynt.

en-gb	But where a local authority is meeting needs because section 35(4)(b)(ii), 36, 38, 41(2), (4) or (6)(a)(i), 43(2) or (4)(a)(i) or 45 applies, it may require a person to pay a charge to the authority (in addition to any charge imposed under subsection (1)) for putting in place the arrangements for meeting those needs.
cy-gb	Ond pan fo awdurdod lleol yn diwallu anghenion am fod adran 35(4)(b)(ii), 36, 38, 41(2), neu (6)(a)(i), 43(2) neu (4)(a)(i) neu 45 yn gymwys, caiff ei gwneud yn ofynnol i berson dalu ffi i’r awdurdod (yn ychwanegol at unrhyw ffi a osodir o dan is-adran (1)) am sefydlu’r trefniadau ar gyfer diwallu’r anghenion hynny.

en-gb	A local authority’s power to impose a charge under this section is subject to—
cy-gb	Mae pwer awdurdod lleol i osod ffi o dan yr adran hon yn ddarostyngedig i’r canlynol—

en-gb	the provision made in regulations under section 61 or 62 (if any), and
cy-gb	i’r ddarpariaeth a wneir mewn rheoliadau o dan adran 61 neu 62 (os oes darpariaeth), a

en-gb	its duties under sections 63, 66 and 67 (if applicable).
cy-gb	dyletswyddau’r awdurdod o dan adrannau 63, 66 a 67 (os ydynt yn gymwys).

en-gb	This section describes the persons upon whom charges may be imposed under section 59.
cy-gb	Mae’r adran hon yn disgrifio’r personau y caniateir i ffioedd gael eu gosod arnynt o dan adran 59.

en-gb	A charge for providing or arranging the provision of care and support to meet an adult’s needs, or for putting in place the arrangements for that care and support, may be imposed on that adult.
cy-gb	Caniateir i ffi am ddarparu neu drefnu i ddarparu gofal a chymorth i ddiwallu anghenion oedolyn, neu ar gyfer sefydlu’r trefniadau ar gyfer y gofal a’r cymorth hwnnw, gael ei gosod ar yr oedolyn hwnnw.

en-gb	A charge for providing or arranging the provision of care and support to meet a child’s needs, or for putting in place the arrangements for that care and support, may be imposed—
cy-gb	Caniateir i ffi am ddarparu neu drefnu i ddarparu gofal a chymorth i ddiwallu anghenion plentyn, neu ar gyfer sefydlu’r trefniadau ar gyfer y gofal a’r cymorth hwnnw, gael ei gosod—

en-gb	(a) where the care and support is provided to a child, on an adult with parental responsibility for that child;
cy-gb	(a) pan fo’r gofal a chymorth yn cael eu darparu i blentyn, ar oedolyn sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn hwnnw;

en-gb	(b) where the child’s needs for care and support are being met by the provision of something to an adult, on that adult.
cy-gb	(b) pan fo anghenion y plentyn am ofal a chymorth yn cael eu diwallu drwy ddarparu rhywbeth i oedolyn, ar yr oedolyn hwnnw.

en-gb	(4) A charge for providing or arranging the provision of support to meet a carer’s needs, or for putting in place the arrangements for that support, may be imposed—
cy-gb	(4) Caniateir i ffi am ddarparu neu drefnu i ddarparu cymorth i ddiwallu anghenion gofalwr, neu am sefydlu’r trefniadau ar gyfer y cymorth hwnnw, gael ei gosod—