en-gb	Application for revocation 25.
cy-gb	Cais i ddirymu 25.

en-gb	Decision of the Welsh Ministers on the application
cy-gb	Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais

en-gb	APPLICATIONS: GENERAL PROVISIONS
cy-gb	CEISIADAU: DARPARIAETHAU CYFFREDINOL

en-gb	Withdrawal of application 27.
cy-gb	Tynnu cais yn ôl 27.

en-gb	Provision of further information 28.
cy-gb	Darparu gwybodaeth bellach 28.

en-gb	Publication of directions 29.
cy-gb	Cyhoeddi cyfarwyddiadau 29.

en-gb	Restriction on repeat applications 30.
cy-gb	Cyfyngu ar geisiadau dro ar ôl tro 30.

en-gb	Guidance Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) ii
cy-gb	Canllawiau ii Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	AMENDMENTS TO THE HOUSING ACT 1985
cy-gb	DIWYGIADAU I DDEDDF TAI 1985

en-gb	Consequence of the Welsh Ministers deciding to consider certain applications 32.
cy-gb	Canlyniad i benderfyniad gan Weinidogion Cymru i ystyried ceisiadau penodol 32.

en-gb	Effect of direction to suspend the right to buy
cy-gb	Effaith cyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu

en-gb	Consequential etc orders
cy-gb	Gorchmynion canlyniadol etc

en-gb	REGISTERED SOCIAL LANDLORDS
cy-gb	LANDLORDIAID CYMDEITHASOL COFRESTREDIG

en-gb	PERFORMANCE
cy-gb	PERFFORMIAD

en-gb	Standards of performance 36.
cy-gb	Safonau perfformiad 36.

en-gb	Guidance on standards of performance 37.
cy-gb	Canllawiau ar safonau perfformiad 37.

en-gb	Information as to levels of performance 39.
cy-gb	Gwybodaeth o ran lefelau perfformiad 39.

en-gb	Guidance about complaints about performance 40.
cy-gb	Canllawiau ynghylch cwynion am berfformiad 40.

en-gb	VOLUNTARY UNDERTAKINGS
cy-gb	YMGYMERIADAU GWIRFODDOL

en-gb	Voluntary undertakings
cy-gb	Ymgymeriadau gwirfoddol

en-gb	REGULATION
cy-gb	RHEOLEIDDIO

en-gb	Survey and examination
cy-gb	Gwneud arolwg ac archwilio

en-gb	Failure to give notice to occupiers Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) iii
cy-gb	Methu â rhoi hysbysiad i feddianwyr iii Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	Inspection
cy-gb	Cynnal arolygiad

en-gb	Inspection: overview and application 44.
cy-gb	Cynnal arolygiad: trosolwg a chymhwyso 44.

en-gb	Inspection 45.
cy-gb	Cynnal arolygiad 45.

en-gb	Inspection: supplemental 46.
cy-gb	Cynnal arolygiad: atodol 46.

en-gb	Inspector's powers to require provision of documents or information 47.
cy-gb	Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu 47.

en-gb	Inspector's powers to require provision of documents or information: supplemental 48.
cy-gb	Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu: atodol 48.

en-gb	Inspector's powers of entry and inspection Inquiry 49.
cy-gb	Pwerau arolygydd i gael mynediad ac edrych ar ddogfennau Ymchwiliad 49.

en-gb	Extraordinary audit for purposes of inquiry
cy-gb	Archwiliad anghyffredin at ddibenion ymchwiliad

en-gb	Welsh Ministers' enforcement powers: general 51.
cy-gb	Pwerau gorfodi Gweinidogion Cymru: cyffredinol 51.

en-gb	Exercise of enforcement powers
cy-gb	Arfer pwerau gorfodi

en-gb	Enforcement notice
cy-gb	Hysbysiad gorfodi

en-gb	Grounds for giving notice 53.
cy-gb	Seiliau ar gyfer rhoi hysbysiad 53.

en-gb	Content 54.
cy-gb	Cynnwys 54.

en-gb	Appeal 55.
cy-gb	Apelio 55.

en-gb	Withdrawal 56.
cy-gb	Tynnu'n ôl 56.

en-gb	Sanction
cy-gb	Sancsiwn

en-gb	Penalty
cy-gb	Cosb

en-gb	Grounds for imposition 58.
cy-gb	Seiliau ar gyfer rhoi cosb 58.

en-gb	Imposition 59.
cy-gb	Rhoi cosb 59.

en-gb	Amount 60.
cy-gb	Swm y gosb 60.

en-gb	Warning 61.
cy-gb	Rhybuddio 61.

en-gb	Representations 62.
cy-gb	Sylwadau 62.

en-gb	Appeal Compensation 64.
cy-gb	Apelio Iawndal 64.

en-gb	Grounds for award 65.
cy-gb	Seiliau ar gyfer dyfarnu iawndal 65.

en-gb	Persons to whom compensation may be awarded 66.
cy-gb	Personau y caniateir dyfarnu iawndal iddynt 66.

en-gb	Award 67.
cy-gb	Dyfarnu iawndal 67.

en-gb	Impact Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) iv 68.
cy-gb	Effaith iv Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	Appeal Management and constitution of registered social landlords 72.
cy-gb	Apelio Rheolaeth a chyfansoddiad landlordiaid cymdeithasol cofrestredig

en-gb	Management tender 73.
cy-gb	Tendr rheoli 73.

en-gb	Management tender: supplemental 74.
cy-gb	Tendr rheoli: atodol 74.

en-gb	Management transfer 75.
cy-gb	Trosglwyddo rheolaeth 75.

en-gb	Management transfer: supplemental 76.
cy-gb	Trosglwyddo rheolaeth: atodol 76.

en-gb	Appointment of manager of registered social landlord 77.
cy-gb	Penodi rheolwr ar landlord cymdeithasol cofrestredig 77.

en-gb	Appointment of manager: supplemental 78.
cy-gb	Penodi rheolwr: atodol 78.

en-gb	Amalgamation 79.
cy-gb	Cyfuno 79.

en-gb	Restrictions on dealings during an inquiry 80.
cy-gb	Cyfyngiadau ar drafodion yn ystod ymchwiliad 80.

en-gb	Restrictions on dealings following an inquiry or extraordinary audit 81.
cy-gb	Cyfyngiadau ar drafodion yn dilyn ymchwiliad neu archwiliad anghyffredin 81.

en-gb	Disqualification of removed person 82.
cy-gb	Anghymhwyso person a gafodd ei symud o swydd 82.

en-gb	Acting while disqualified
cy-gb	Gweithredu tra bônt wedi eu hanghymhwyso

en-gb	MISCELLANEOUS AND GENERAL PROVISIONS
cy-gb	DARPARIAETHAU AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	Insolvency, etc of registered social landlord: appointment of interim manager 84.
cy-gb	Ansolfedd, etc landlord cymeithasol cofrestredig: penodi rheolwr dros dro 84.

en-gb	Removal of officers 85.
cy-gb	Symud swyddogion o swydd 85.

en-gb	Appointment of new officers 86.
cy-gb	Penodi swyddogion newydd 86.

en-gb	Charities that have “received public assistance”
cy-gb	Elusennau sydd “wedi cael cymorth cyhoeddus”

en-gb	Minor definitions 88.
cy-gb	Mân ddiffiniadau 88.

en-gb	Minor and consequential amendments
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	SUPPLEMENTARY AND FINAL PROVISIONS
cy-gb	DARPARIAETHAU ATODOL A DARPARIAETHAU TERFYNOL

en-gb	Schedule — Minor and consequential amendments
cy-gb	Yr Atodlen — Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol v Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011
cy-gb	Mesur Tai (Cymru) 2011

en-gb	1 A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision for the suspension of the right to buy under the Housing Act 1985 and related rights; to make further provision about the regulation of registered social landlords and the enforcement action that may be taken against them; to make further provision as regards the insolvency of registered social landlords; and for connected purposes.
cy-gb	MESUR Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer atal dros dro yr hawl i brynu o dan Ddeddf Tai 1985 a hawliau cysylltiedig, i wneud darpariaeth bellach ynghylch rheoleiddio landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a'r camau gorfodi y caniateir eu cymryd yn eu herbyn, i wneud darpariaeth bellach ynghylch ansolfedd landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	1 Power to apply for direction suspending the right to buy and related rights
cy-gb	1 Pwêr i wneud cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig

en-gb	A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for a direction suspending the right to buy and related rights in its area for a period of up to five years if—
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig yn ei ardal am gyfnod o hyd at bum mlynedd—

en-gb	within the period of six months preceding the application, the authority has completed a consultation exercise in accordance with section 2, and
cy-gb	os yw'r awdurdod, o fewn y cyfnod o chwe mis sy'n rhagflaenu'r cais, wedi cwblhau ymgynghoriad yn unol ag adran 2, a

en-gb	in the light of that exercise, and having considered any other relevant information, the authority concludes that the condition described in subsection (2) exists.
cy-gb	os, yng ngoleuni'r ymgynghoriad hwnnw, ac ar ôl ystyried unrhyw wybodaeth berthnasol arall, daw'r awdurdod i'r casgliad bod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.

en-gb	The condition (referred to in this Part as the “housing pressure condition”) is that—
cy-gb	Y cyflwr (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel y “cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai”) yw—

en-gb	within the local housing authority's area, the demand for social housing substantially exceeds its supply or is likely to do so, and
cy-gb	o fewn ardal yr awdurdod tai lleol, bod y galw am dai cymdeithasol yn sylweddol uwch neu'n debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, a

en-gb	that imbalance between supply and demand is likely to increase as a result of the exercise of the right to buy and related rights.
cy-gb	bod yr anghydbwysedd hwnnw rhwng y galw a'r cyflenwad yn debygol o gynyddu o ganlyniad i arfer yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 1
cy-gb	1 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	For the purposes of this Part, the following are rights related to the right to buy—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae'r canlynol yn hawliau sy'n gysylltiedig â'r hawl i brynu—

en-gb	the right to buy as extended under section 171 of the Housing Act 1985;
cy-gb	yr hawl i brynu fel y'i hestynnwyd o dan adran 171 o Ddeddf Tai 1985;

en-gb	the preserved right to buy under section 171A of the Housing Act 1985;
cy-gb	yr hawl i brynu a gadwyd o dan adran 171A o Ddeddf Tai 1985;

en-gb	the right to acquire under section 16 of the Housing Act 1996;
cy-gb	yr hawl i gaffael o dan adran 16 o Ddeddf Tai 1996;

en-gb	the right to acquire as extended under section 16A of the Housing Act 1996.
cy-gb	yr hawl i gaffael fel y'i hestynnwyd o dan adran 16A o Ddeddf Tai 1996.

en-gb	A local housing authority may conclude that paragraph (a) of subsection (2) is met—
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol ddod i'r casgliad fod paragraff (a) o is-adran (2) wedi ei fodloni—

en-gb	in relation to all social housing in its area;
cy-gb	mewn cysylltiad â'r holl dai cymdeithasol yn ei ardal;

en-gb	in relation to all social housing in a certain part or parts of its area;
cy-gb	mewn cysylltiad â'r holl dai cymdeithasol mewn rhan neu rannau penodol o'i ardal;

en-gb	in relation to a certain type or types of social housing (whether throughout its area or in a certain part or parts of its area).
cy-gb	mewn cysylltiad â mathau penodol o dai cymdeithasol (p'un ai drwy ei ardal gyfan neu mewn rhan neu rannau penodol o'i ardal).

en-gb	For the purposes of this Part, a type of social housing may be identified by reference to any, or any combination of, the following—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, caniateir dynodi math o dai cymdeithasol drwy gyfeirio at unrhyw un neu ragor o'r canlynol, neu at unrhyw gyfuniad ohonynt—

en-gb	special needs of tenants;
cy-gb	anghenion arbennig tenantiaid;

en-gb	description of dwelling-house;
cy-gb	disgrifiad o dy ânnedd;

en-gb	type of social housing provider (which may include a particular provider).
cy-gb	math o ddarparydd tai cymdeithasol (a allai gynnwys darparydd penodol).

en-gb	This section provides for the consultation exercise that a local housing authority must carry out before it may apply to the Welsh Ministers for a direction suspending the right to buy and related rights.
cy-gb	Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer yr ymgynghoriad y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei gynnal cyn y caiff wneud cais i Weinidogion Cymru am gyfarwyddyd sy'n atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.

en-gb	The consultation exercise must seek views on whether there is a need for the authority to apply for such a direction.
cy-gb	Rhaid i'r ymgynghoriad geisio barn ynghylch a oes angen i'r awdurdod wneud cais am gyfarwyddyd o'r fath ai peidio.

en-gb	The persons to be consulted are—
cy-gb	Ymgynghorer â'r personau a ganlyn—

en-gb	each social housing provider—
cy-gb	pob darparydd tai cymdeithasol—

en-gb	which appears to the authority to be a landlord of a dwelling-house situated in the authority's area (but the authority need not consult itself), and (ii) which the authority considers would be affected if its application for a direction is granted;
cy-gb	y mae'n ymddangos i'r awdurdod ei fod yn landlord ar dyânnedd a leolir yn ardal yr awdurdod (ond nid oes angen i'r awdurdod ymgynghori ag ef ei hun), a (ii) y mae'r awdurdod o'r farn yr effeithid arno pe bai ei gais am gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;

en-gb	any body or bodies appearing to the authority to represent the interests of tenants of dwelling-houses within the authority's area where—
cy-gb	unrhyw gorff neu gyrff yr ymddengys i'r awdurdod ei fod neu eu bod yn cynrychioli buddiannau tenantiaid tai annedd o fewn ardal yr awdurdod—

en-gb	the landlords of those dwelling-houses are social housing providers, and (ii) the authority considers that the tenants of those dwelling-houses would be affected if its application for a direction is granted;
cy-gb	pan fo landlordiaid y tai annedd hynny yn ddarparwyr tai cymdeithasol, a (ii) pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;

en-gb	any other local housing authority whose area is adjacent to the area to which it is proposed that the direction is to apply, and
cy-gb	unrhyw awdurdod tai lleol arall y mae ei hardal yn gyfagos i'r ardal y bwriedir i'r cyfarwyddyd fod yn gymwys iddi, a

en-gb	such other persons as the authority considers appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae'r awdurdod o'r farn ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	3 Application for direction suspending the right to buy and related rights
cy-gb	3 Cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig

en-gb	This section sets out the requirements to be met by a local housing authority's application to the Welsh Ministers for a direction suspending the right to buy and related rights.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.

en-gb	The application must—
cy-gb	Rhaid i'r cais—

en-gb	include a draft of the direction which—
cy-gb	cynnwys drafft o'r cyfarwyddyd—

en-gb	clearly identifies the area to which it is to apply (whether that is the whole of the authority's area or one or more parts of its area);
cy-gb	sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae i fod yn gymwys iddi (boed hynny'r cyfan o ardal yr awdurdod neu'n un rhan neu fwy nag un rhan o'i ardal);

en-gb	states whether or not the direction is to apply to every relevant dwelling-house within that area;
cy-gb	sy'n datgan a yw'r cyfarwyddyd i fod yn gymwys i bob tyânnedd perthnasol o fewn yr ardal honno ai peidio;

en-gb	if the direction is not to apply to every relevant dwelling-house within that area, clearly describes the type or types of relevant dwelling-house to which it is to apply;
cy-gb	os nad yw'r cyfarwyddyd i fod yn gymwys i bob ty ânnedd perthnasol o fewn yr ardal honno, sy'n disgrifio'n eglur y math neu'r mathau o dy ânnedd perthnasol y mae i fod yn gymwys iddo neu iddynt;

en-gb	states the period for which it is to have effect (which must be no longer than five years from the date on which, if the application were granted, it would be issued);
cy-gb	sy'n datgan y cyfnod y mae i gael effaith ynddo (a rhaid i'r cyfnod hwnnw beidio â bod yn hwy na phum mlynedd o'r dyddiad y byddid yn dyroddi'r cyfarwyddyd, pe bai'r cais yn cael ei ganiatáu);

en-gb	explain why the authority has concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	explain why the authority is of the opinion that the direction is an appropriate response to its having concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod o'r farn fod y cyfarwyddyd yn ymateb priodol i'r ffaith iddo ddod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	explain what other action the authority proposes to take to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply within its area during the period for which the direction is to have effect, and
cy-gb	esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ei ardal yn ystod y cyfnod y mae'r cyfarwyddyd i gael effaith ynddo, ac

en-gb	describe what the authority has done to discharge its obligation to carry out a consultation exercise under section 2.
cy-gb	disgrifio'r hyn a wnaed gan yr awdurdod i gyflawni ei rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 2.

en-gb	4 Consideration by the Welsh Ministers of an application
cy-gb	4 Ystyriaeth o gais gan Weinidogion Cymru

en-gb	If the Welsh Ministers are of the opinion that a local housing authority's application for a direction suspending the right to buy and related rights meets the requirements of section 3, they must consider the application.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod cais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig yn bodloni gofynion adran 3, mae'n rhaid iddynt ystyried y cais.

en-gb	If the Welsh Ministers are of the opinion that an application does not meet the requirements of section 3 they must refuse to consider it unless, in their opinion, the failure to comply with the requirements is immaterial or insignificant in which case they may consider the application.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw cais yn bodloni gofynion adran 3, mae'n rhaid iddynt wrthod ystyried y cais, onid ydynt o'r farn bod y methiant i gydymffurfio â'r gofynion yn ddibwys neu'n ddiarwyddocâd, ac os felly caniateir iddynt ystyried y cais.

en-gb	The Welsh Ministers must notify an authority in writing if they—
cy-gb	Mae'n rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu awdurdod yn ysgrifenedig—

en-gb	are obliged under subsection (1) to consider an application for a direction suspending the right to buy and related rights made by the authority;
cy-gb	os ydynt dan rwymedigaeth o dan is-adran (1) i ystyried cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig a wnaed gan yr awdurdod;

en-gb	decide under subsection (2) to consider such an application, or
cy-gb	os ydynt yn penderfynu o dan is-adran (2) ystyried cais o'r fath, neu

en-gb	are obliged under subsection (2) to refuse to consider an application.
cy-gb	os ydynt dan rwymedigaeth o dan is-adran (2) i wrthod ystyried cais.

en-gb	The day after that on which a notice was sent under subsection (3)(a) or (b) is to be treated as the date on which the Welsh Ministers decided to consider the application.
cy-gb	Mae'r diwrnod ar ôl y diwrnod yr anfonwyd hysbysiad o dan is-adran (3)(a) neu (b) i'w drin fel y dyddiad y penderfynodd Gweinidogion Cymru ystyried y cais.

en-gb	If, before the Welsh Ministers have decided to consider an application, a local housing authority provides further information under section 27, it is to be treated as if it formed part of the application.
cy-gb	Os bydd awdurdod tai lleol yn darparu gwybodaeth bellach o dan adran 27 cyn bod Gweinidogion Cymru wedi penderfynu ystyried cais, mae'r wybodaeth honno i'w thrin fel petai'n ffurfio rhan o'r cais.

en-gb	5 Decision of the Welsh Ministers on the application
cy-gb	5 Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais

en-gb	This section applies where the Welsh Ministers are considering a local housing authority's application for a direction suspending the right to buy and related rights in accordance with section 4(1) or (2).
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys pan fydd Gweinidogion Cymru yn ystyried cais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd yn atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig yn unol ag adran 4(1) neu (2).

en-gb	The Welsh Ministers may reject the application (without considering whether subsection (4) requires them to grant it) if they are of the opinion that—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wrthod y cais (heb ystyried a yw is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os ydynt o'r farn—

en-gb	the authority has failed to comply with a requirement imposed under section 27 in relation to the application, or
cy-gb	bod yr awdurdod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodwyd o dan adran 27 mewn perthynas â'r cais, neu

en-gb	where the authority is required to have a strategy relating to housing under section 87(1) of the Local Government Act 2003, the strategy, in so far as it relates to any imbalance between demand for and supply of social housing in the authority's area, is inadequate.
cy-gb	pan fo'n ofynnol i'r awdurdod gael strategaeth ynghylch tai o dan adran 87(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003, bod y strategaeth honno, i'r graddau y mae'n ymwneud ag unrhyw anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol yn ardal yr awdurdod a'r cyflenwad ohonynt, yn annigonol.

en-gb	The Welsh Ministers must not make a decision under subsection (2)(b) unless they have considered—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â gwneud penderfyniad o dan is-adran (2)(b) onid ydynt wedi ystyried—

en-gb	any statement that the authority is required to prepare under section 87(2) of the Local Government Act 2003, and
cy-gb	unrhyw ddatganiad y mae'n ofynnol i'r awdurdod ei baratoi o dan adran 87(2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003, a

en-gb	any other information which the Welsh Ministers consider relevant.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn berthnasol.

en-gb	The Welsh Ministers must grant the application if—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais—

en-gb	they agree with the authority's conclusion as to why the housing pressure condition exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â chasgliad yr awdurdod ynghylch pam y mae'r cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	they agree with the authority's opinion that the direction is an appropriate response to the authority having concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod fod y cyfarwyddyd yn ymateb priodol i'r ffaith bod yr awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	they are satisfied that the authority's proposals included in its application in accordance with section 3(2)(d) are likely to contribute to a reduction in the imbalance between the demand for social housing and its supply within the authority's area, and
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni bod cynigion yr awdurdod a gynhwysir yn ei gais yn unol ag adran 3(2)(d) yn debygol o gyfrannu at leihad yn yr anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ardal yr awdurdod, a

en-gb	they are satisfied that, before making the application, the authority complied with its obligation to carry out a consultation exercise under section 2.
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni fod yr awdurdod, cyn gwneud y cais, wedi cydymffurfio â'i rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 2.

en-gb	If any of paragraphs (a) to (d) of subsection (4) are not met, the Welsh Ministers must reject the application.
cy-gb	Os oes unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (d) o is-adran (4) heb ei fodloni, rhaid i Weinidogion Cymru wrthod y cais.

en-gb	The Welsh Ministers must grant or reject an application in accordance with this section within six months beginning with the date on which they decided to consider the application (see section 4(4)).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion ganiatáu neu wrthod cais yn unol â'r adran hon o fewn chwe mis sy'n dechrau ar y dyddiad y gwnaethant benderfynu ystyried y cais (gweler adran 4(4)).

en-gb	The validity of the Welsh Ministers' decision is not affected by a failure to comply with subsection (6).
cy-gb	Nid effeithir ar ddilysrwydd penderfyniad Gweinidogion Cymru gan fethiant i gydymffurfio ag is-adran (6).

en-gb	6 Issue of direction
cy-gb	6 Dyroddi cyfarwyddyd

en-gb	Where the Welsh Ministers grant a local housing authority's application under section 5, they must issue in writing a direction which—
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn caniatáu cais awdurdod tai lleol o dan adran 5, rhaid iddynt ddyroddi cyfarwyddyd ysgrifenedig—

en-gb	clearly identifies the area to which it applies (whether that is the whole of the authority's area or one or more parts of its area);
cy-gb	sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae'n gymwys iddi (boed hynny'r cyfan o ardal yr awdurdod neu'n un rhan neu fwy nag un rhan o'i ardal);

en-gb	states whether or not the direction applies to every relevant dwelling-house within that area;
cy-gb	sy'n datgan a yw'r cyfarwyddyd yn gymwys i bob ty ânnedd perthnasol o fewn yr ardal honno ai peidio;

en-gb	if the direction does not apply to every relevant dwelling-house within that area, clearly describes the type or types of relevant dwelling-house to which it does apply;
cy-gb	os nad yw'r cyfarwyddyd yn gymwys i bob tyânnedd perthnasol o fewn yr ardal honno, sy'n disgrifio'n eglur y math neu'r mathau o dyânnedd perthnasol y mae'n gymwys iddo neu iddynt;

en-gb	states the period for which it is to have effect (which must be no longer than five years from the date on which it is issued).
cy-gb	sy'n datgan y cyfnod y mae i gael effaith ynddo (a rhaid i'r cyfnod hwnnw beidio â bod yn hwy na phum mlynedd o'r dyddiad y'i dyroddir).

en-gb	The Welsh Ministers must not issue a direction under this section which differs in any material respect from the draft of the direction included in the local housing authority's application in accordance with section 3(2)(a).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon sy'n wahanol mewn unrhyw ddull sylweddol i'r drafft o'r cyfarwyddyd sydd wedi ei gynnwys yng nghais yr awdurdod tai lleol yn unol ag adran 3(2)(a).

en-gb	7 Meaning of “enlarging variation” and “reducing variation” etc
cy-gb	7 Ystyr “amrywiad ehangu” ac “amrywiad lleihau” etc

en-gb	For the purposes of this Chapter, an “enlarging variation” is a variation of a direction issued under this Part which makes either or both of the following changes (and no others)—
cy-gb	At ddibenion y Bennod hon, ystyr “amrywiad ehangu” yw amrywiad i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon sy'n gwneud un o'r newidiadau a ganlyn neu'r ddau (a dim newidiadau eraill)—

en-gb	alters the direction so that it applies to an area to which it did not previously apply;
cy-gb	newid y cyfarwyddyd fel ei fod yn gymwys i ardal nad oedd yn gymwys iddi cyn hynny;

en-gb	alters the direction so that it applies to a type or types of relevant dwelling-house to which it did not previously apply;
cy-gb	newid y cyfarwyddyd fel ei fod yn gymwys i fath neu fathau o dyânnedd perthnasol nad oedd yn gymwys iddo neu iddynt cyn hynny;

en-gb	and “enlarging elements” must be construed accordingly.
cy-gb	a rhaid dehongli “elfennau ehangu” yn unol â hynny.

en-gb	For the purposes of this Chapter, a “reducing variation” is a variation of a direction issued under this Part which makes either or both of the following changes (and no others)—
cy-gb	At ddibenion y Bennod hon, ystyr “amrywiad lleihau” yw amrywiad i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon sy'n gwneud un o'r newidiadau a ganlyn neu'r ddau (a dim newidiadau eraill)—

en-gb	alters the direction so that it no longer applies to an area to which it did previously apply;
cy-gb	newid y cyfarwyddyd fel nad yw bellach yn gymwys i ardal yr oedd yn gymwys iddi cyn hynny;

en-gb	alters the direction so that it no longer applies to a type or types of relevant dwelling-house to which it did previously apply;
cy-gb	newid y cyfarwyddyd fel nad yw bellach yn gymwys i fath neu fathau o dyânnedd perthnasol yr oedd yn gymwys iddo neu iddynt cyn hynny;

en-gb	and “reducing elements” must be construed accordingly.
cy-gb	a rhaid dehongli “elfennau lleihau” yn unol â hynny.

en-gb	8 Enlarging variation: power to apply
cy-gb	8 Amrywiad ehangu: pw êr i wneud cais

en-gb	A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for an enlarging variation of a direction issued under this Part if—
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon—

en-gb	the direction was issued in response to an application made by the authority;
cy-gb	os dyroddwyd y cyfarwyddyd mewn ymateb i gais a wnaed gan yr awdurdod;

en-gb	the application for a variation is made at least six months before the date on which the direction is to cease to have effect;
cy-gb	os gwneir y cais am amrywiad o leiaf chwe mis cyn y dyddiad y mae'r cyfarwyddyd i beidio â chael effaith;

en-gb	in the light of that exercise, and having considered any other relevant information, the authority concludes that, in relation to the enlarging elements of the variation, the condition described in subsection (2) exists.
cy-gb	yng ngoleuni'r ymgynghoriad hwnnw, ac ar ôl ystyried unrhyw wybodaeth berthnasol arall, os yw'r awdurdod yn dod i'r casgliad, mewn perthynas ag elfennau ehangu'r amrywiad, bod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.

en-gb	The condition is that—
cy-gb	Y cyflwr yw—

en-gb	the demand for social housing falling within the enlarging elements of the variation substantially exceeds its supply or is likely to do so, and
cy-gb	bod y galw am dai cymdeithasol sy'n dod o fewn elfennau ehangu'r amrywiad yn sylweddol uwch neu'n debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, a

en-gb	9 Enlarging variation: consultation
cy-gb	9 Amrywiad ehangu: ymgynghori

en-gb	This section provides for the consultation exercise that a local housing authority must carry out before it may apply to the Welsh Ministers for an enlarging variation of a direction issued under this Part.
cy-gb	Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer yr ymgynghoriad y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei gynnal cyn y caiff wneud cais i Weinidogion Cymru am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.

en-gb	The consultation exercise must seek views on whether there is a need to apply for such a variation.
cy-gb	Rhaid i'r ymgynghoriad geisio barn ynghylch a oes angen i'r awdurdod wneud cais am amrywiad o'r fath ai peidio.

en-gb	which appears to the authority to be a landlord of a dwelling-house situated in the authority's area (but the authority need not consult itself), and (ii) which the authority considers would be affected if its application for an enlarging variation of a direction is granted;
cy-gb	y mae'n ymddangos i'r awdurdod ei fod yn landlord ar dyânnedd a leolir yn ardal yr awdurdod (ond nid oes angen i'r awdurdod ymgynghori ag ef ei hun), a (ii) y mae'r awdurdod o'r farn yr effeithid arno pe bai ei gais am amrywiad ehangu yn cael ei ganiatáu;

en-gb	the landlords of those dwelling-houses are social housing providers, and (ii) the authority considers that the tenants of those dwelling-houses would be affected if its application for an enlarging variation of a direction is granted;
cy-gb	pan fo landlordiaid y tai annedd hynny yn ddarparwyr tai cymdeithasol, a (ii) pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;

en-gb	any other local housing authority whose area is adjacent to the area to which it is proposed that the enlarging elements of the direction are to apply; and
cy-gb	unrhyw awdurdod tai lleol arall y mae ei hardal yn gyfagos i'r ardal y bwriedir i elfennau ehangu'r cyfarwyddyd fod yn gymwys iddi, a

en-gb	10 Application for enlarging variation
cy-gb	10 Cais am amrywiad ehangu

en-gb	This section sets out the requirements to be met by a local housing authority's application to the Welsh Ministers for an enlarging variation of a direction issued under this Part.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am amrywiad ehangu i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.

en-gb	include a draft of the direction (as it would be varied if the application were granted) which, if it were included in an application for a direction under section 3, would comply with the requirements of section 3(2)(a);
cy-gb	cynnwys drafft o'r cyfarwyddyd (fel y byddid yn ei amrywio pe caniateid y cais) a fyddai, pes cynhwysid mewn cais am gyfarwyddyd o dan adran 3, yn cydymffurfio â gofynion adran 3(2)(a);

en-gb	explain why the authority has concluded that the condition described in section 8(2) exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 8(2) yn bodoli;

en-gb	explain why the authority is of the opinion that the variation is an appropriate response to its having concluded that the condition described in section 8(2) exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod o'r farn bod yr amrywiad yn ymateb priodol i'r ffaith iddo ddod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 8(2) yn bodoli;

en-gb	explain what other action the authority proposes to take to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply within its area during the period for which the direction (as varied) is to have effect; and
cy-gb	esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ei ardal yn ystod y cyfnod y mae'r cyfarwyddyd (fel y'i hamrywiwyd) i gael effaith ynddo, ac

en-gb	describe what the authority has done to discharge its obligation to carry out a consultation exercise under section 9.
cy-gb	disgrifio'r hyn a wnaeth yr awdurdod i gyflawni ei rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 9.

en-gb	11 Consideration by the Welsh Ministers of an application for an enlarging variation
cy-gb	11 Ystyriaeth gan Weinidogion Cymru o gais am amrywiad ehangu

en-gb	If the Welsh Ministers are of the opinion that a local housing authority's application for an enlarging variation meets the requirements of section 10, they must consider the application.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn bod cais awdurdod tai lleol am amrywiad ehangu yn bodloni gofynion adran 10, rhaid iddynt ystyried y cais.

en-gb	If the Welsh Ministers are of the opinion that an application does not meet the requirements of section 10 they must refuse to consider it unless, in their opinion, the failure to comply with the requirements is immaterial or insignificant in which case they may consider the application.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn nad yw cais yn bodloni gofynion adran 10, rhaid iddynt wrthod ystyried y cais, onid ydynt o'r farn bod y methiant i gydymffurfio â'r gofynion yn ddibwys neu'n ddiarwyddocâd, ac os felly caniateir iddynt ystyried y cais.

en-gb	are obliged under subsection (1) to consider an application for an enlarging variation;
cy-gb	os ydynt dan rwymedigaeth o dan is-adran (1) i ystyried cais am amrywiad ehangu;

en-gb	This section applies where the Welsh Ministers are considering a local housing authority's application for an enlarging variation in accordance with section 11(1) or (2).
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys pan fydd Gweinidogion Cymru yn ystyried cais awdurdod tai lleol am amrywiad ehangu yn unol ag adran 11(1) neu (2).

en-gb	where the authority is required to have a strategy relating to housing under section 87(1) of the Local Government Act 2003, the strategy, in so far as it relates to the imbalance between demand for and supply of social housing in the authority's area, is inadequate.
cy-gb	pan fo'n ofynnol i'r awdurdod gael strategaeth ynghylch tai o dan adran 87(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003, bod y strategaeth, i'r graddau y mae'n ymwneud â'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol yn ardal yr awdurdod a'r cyflenwad ohonynt, yn annigonol.

en-gb	they agree with the authority's opinion as to why the condition described in section 8(2) exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod ynghylch pam mae'r cyflwr a ddisgrifir yn adran 8(2) yn bodoli;

en-gb	they agree with the authority's opinion that the variation is an appropriate response to the authority having concluded that the condition exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod bod yr amrywiad yn ymateb priodol i'r ffaith bod yr awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr yn bodoli;

en-gb	they are satisfied that, before making the application, the authority complied with its obligation to carry out a consultation exercise under section 9.
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni bod yr awdurdod, cyn gwneud y cais, wedi cydymffurfio â'i rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 9.

en-gb	The Welsh Ministers must grant or reject an application in accordance with this section within six months beginning with the date on which they decided to consider the application (see section 11(4)).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion ganiatáu neu wrthod cais yn unol â'r adran hon o fewn chwe mis sy'n dechrau ar y dyddiad y gwnaethant benderfynu ystyried y cais (gweler adran 11(4)).

en-gb	13 Issue of direction as varied to include enlarging elements
cy-gb	13 Dyroddi cyfarwyddyd a amrywiwyd i gynnwys elfennau ehangu

en-gb	Where the Welsh Ministers grant a local housing authority's application under section 12, they must issue in writing a varied direction which—
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn caniatáu cais awdurdod tai lleol o dan adran 12, rhaid iddynt ddyroddi yn ysgrifenedig gyfarwyddyd a amrywiwyd—

en-gb	clearly identifies the area to which it applies;
cy-gb	sy'n dynodi'n eglur yr ardal y mae'n gymwys iddi;

en-gb	states the period for which it is to have effect.
cy-gb	sy'n datgan y cyfnod y mae i gael effaith ynddo.

en-gb	The Welsh Ministers must not issue a direction under this section which differs in any material respect from the draft of the direction included in the local housing authority's application in accordance with section 10(2)(a).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru beidio â dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon sy'n wahanol mewn unrhyw ddull sylweddol i'r drafft o'r cyfarwyddyd sydd yng nghais yr awdurdod tai lleol yn unol ag adran 10(2)(a).

en-gb	14 Reducing variation: power to apply
cy-gb	14 Amrywiad lleihau: pw êr i wneud cais

en-gb	A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for a reducing variation of a direction issued under this Part if—
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am amrywiad lleihau i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon—

en-gb	the direction was issued in response to an application made by the authority, and
cy-gb	os dyroddwyd y cyfarwyddyd mewn ymateb i gais a wnaed gan yr awdurdod, a

en-gb	the authority concludes that the condition described in subsection (2) exists.
cy-gb	os yw'r awdurdod yn dod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.

en-gb	The condition is that either—
cy-gb	Y cyflwr yw naill ai—

en-gb	the demand for social housing falling within the reducing elements of the variation does not substantially exceed its supply or is not likely to do so, or
cy-gb	nad yw'r galw am dai cymdeithasol sy'n dod o fewn elfennau lleihau'r amrywiad yn sylweddol uwch nac yn debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, neu

en-gb	even if demand does substantially exceed supply, or is likely to do so, that imbalance between supply and demand is not likely to increase as a result of the exercise of the right to buy and related rights.
cy-gb	hyd yn oed os yw'r galw yn sylweddol uwch neu'n debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad, nad yw'r anghydbwysedd rhwng y galw a'r cyflenwad yn debygol o gynyddu o ganlyniad i arfer yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig.

en-gb	15 Application for reducing variation
cy-gb	15 Cais am amrywiad lleihau

en-gb	This section sets out the requirements to be met by a local housing authority's application to the Welsh Ministers for a reducing variation of a direction issued under this Part.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am amrywiad lleihau i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.

en-gb	include a draft of the direction (as it would be varied if the application were granted) which, if it were included in an application for a direction under section 3, would comply with the requirements of section 3(2)(a), and
cy-gb	cynnwys drafft o'r cyfarwyddyd (fel y byddid yn ei amrywio pe caniateid y cais) a fyddai, pes cynhwysid mewn cais am gyfarwyddyd o dan adran 3, yn cydymffurfio â gofynion adran 3(2)(a), a

en-gb	explain why the authority has concluded that the condition described in section 14(2) exists.
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad fod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 14(2) yn bodoli.

en-gb	The Welsh Ministers may reject a local housing authority's application for a reducing variation (without considering whether subsection (2) requires them to grant it) if they are of the opinion that the authority has failed to comply with a requirement imposed under section 27 in relation to the application.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wrthod cais awdurdod tai lleol am amrywiad lleihau (heb ystyried a yw is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os ydynt o'r farn bod yr awdurdod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir o dan adran 27 mewn perthynas â'r cais.

en-gb	The Welsh Ministers must grant the application if they agree with the authority's opinion as to why the condition described in section 14(2) exists and, if the Welsh Ministers do not so agree, they must reject the application.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod bod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 14(2) yn bodoli ac os nad yw Gweinidogion Cymru yn cytuno â hynny, rhaid iddynt wrthod y cais.

en-gb	17 Issue of direction as varied to include reducing elements
cy-gb	17 Dyroddi cyfarwyddyd a amrywiwyd i gynnwys elfennau lleihau

en-gb	if the direction does not apply to every relevant dwelling-house within that area, clearly describes the type or types of relevant dwelling-house to which it does apply;
cy-gb	os nad yw'r cyfarwyddyd yn gymwys i bob tyânnedd perthnasol o fewn yr ardal honno, sy'n disgrifio'n eglur y math neu'r mathau o dyânnedd perthnasol y mae'n berthnasol iddo neu iddynt;

en-gb	18 Extension application: power to apply
cy-gb	18 Cais am estyniad: pw êr i wneud cais

en-gb	A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for an extension of the period for which a direction issued under this Part is to have effect if—
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru am estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon i gael effaith ynddo—

en-gb	in the light of that exercise, and having considered any other relevant information, the authority concludes that the housing pressure condition continues to exist.
cy-gb	os, yng ngoleuni'r ymgynghoriad hwnnw, ac ar ôl ystyried unrhyw wybodaeth berthnasol arall, daw'r awdurdod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn parhau i fodoli.

en-gb	A local housing authority may apply for the extension of a direction which has already been extended but an extended direction may not have effect beyond a period of ten years from the date on which the direction was issued under section 6.
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais am estyniad i gyfarwyddyd sydd eisoes wedi cael ei estyn ond ni chaiff cyfarwyddyd estynedig gael effaith y tu hwnt i gyfnod o ddeng mlynedd o'r dyddiad y dyroddwyd y cyfarwyddyd o dan adran 6.

en-gb	19 Extension application: consultation
cy-gb	19 Cais am estyniad: ymgynghori

en-gb	This section provides for the consultation exercise that a local housing authority must carry out before it may make an application to the Welsh Ministers for an extension of the period for which a direction issued under this Part is to have effect.
cy-gb	Mae'r adran hon yn darparu ar gyfer yr ymgynghoriad y mae'n rhaid i awdurdod tai lleol ei gynnal cyn y caiff wneud cais i Weinidogion Cymru am estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon i gael effaith ynddo.

en-gb	The consultation exercise must seek views on whether there is a need to apply for an extension of the period for which the direction is to have effect.
cy-gb	Rhaid i'r ymgynghoriad geisio barn ynghylch a oes angen gwneud cais am estyniad i'r cyfnod y mae'r cyfarwyddyd i gael effaith ynddo.

en-gb	which appears to the authority to be a landlord of a dwelling-house situated in the authority's area (but the authority need not consult itself), and (ii) which the authority considers would be affected if its application for an extension of a direction is granted;
cy-gb	y mae'n ymddangos i'r awdurdod ei fod yn landlord ar dyânnedd a leolir yn ardal yr awdurdod (ond nid oes angen i'r awdurdod ymgynghori ag ef ei hun), a (ii) y mae'r awdurdod o'r farn yr effeithid arno pe bai ei gais am estyniad i'r cyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;

en-gb	the landlords of those dwelling-houses are social housing providers, and
cy-gb	pan fo landlordiaid y tai annedd hynny yn ddarparwyr tai cymdeithasol, a

en-gb	Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 10 (ii) the authority considers that the tenants of those dwelling-houses would be affected if its application for an extension of a direction is granted;
cy-gb	10 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5) (ii) pan fo'r awdurdod o'r farn yr effeithid ar denantiaid y tai annedd hynny pe bai ei gais am estyniad i gyfarwyddyd yn cael ei ganiatáu;

en-gb	any other local housing authority whose area is adjacent to the area to which it is proposed that the extended direction is to apply, and
cy-gb	unrhyw awdurdod tai lleol arall y mae ei hardal yn gyfagos i'r ardal y bwriedir i'r cyfarwyddyd estynedig fod yn gymwys iddi, a

en-gb	20 Application for extension
cy-gb	20 Cais am estyniad

en-gb	This section sets out the requirements to be met by a local housing authority's application to the Welsh Ministers for an extension of a direction issued under this Part.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gosod y gofynion sydd i'w bodloni mewn cais gan awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru am estyniad i gyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon.

en-gb	explain why the authority has concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	explain why the authority is of the opinion that an extension of the period for which a direction is to have effect would be an appropriate response to its having concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	esbonio pam y mae'r awdurdod o'r farn y byddai estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd i gael effaith ynddo yn ymateb priodol i'r ffaith ei fod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	explain what other action the authority has taken to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply within the authority's area since the direction was issued under section 6;
cy-gb	esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod wedi eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ardal yr awdurdod ers i'r cyfarwyddwyd gael ei ddyroddi o dan adran 6;

en-gb	explain what other action the authority proposes to take to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply within the authority's area during the proposed period of extension;
cy-gb	esbonio pa gamau eraill y mae'r awdurdod yn bwriadu eu cymryd i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ei ardal yn ystod cyfnod arfaethedig yr estyniad;

en-gb	describe what the authority has done to discharge its obligation to consult under section 19, and
cy-gb	disgrifio'r hyn a wnaeth yr awdurdod i gyflawni ei rwymedigaeth i ymgynghori o dan adran 19, ac

en-gb	state the proposed period of extension (which must not be more than five years from the date on which, but for this Chapter, the direction would have ceased to have effect).
cy-gb	datgan cyfnod arfaethedig yr estyniad (a rhaid iddo beidio â bod yn hwy na phum mlynedd ar ôl y dyddiad y byddai'r cyfarwyddyd, oni bai am y Bennod hon, yn peidio â chael effaith).

en-gb	The Welsh Ministers may reject a local housing authority's application for an extension of the period for which a direction issued under this Part is to have effect (without considering whether subsection (3) requires them to grant it) if the Welsh Ministers are of the opinion that—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wrthod cais awdurdod tai lleol am estyniad i'r cyfnod y mae cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon i gael effaith ynddo (heb iddynt ystyried a yw is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os yw Gweinidogion Cymru o'r farn—

en-gb	The Welsh Ministers must grant the application if—
cy-gb	Mae'n rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais—

en-gb	they agree with the authority's opinion as to why the housing pressure condition exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod ynghylch pam y mae'r cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	they agree with the authority's opinion that the proposed extension of the period for which the direction is to have effect is an appropriate response to the authority having concluded that the housing pressure condition exists;
cy-gb	os ydynt yn cytuno â barn yr awdurdod bod yr estyniad arfaethedig i'r cyfnod y mae'r cyfarwyddyd i gael effaith ynddo yn ymateb priodol i'r ffaith bod yr awdurdod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai yn bodoli;

en-gb	they are satisfied that, before making the application, the authority complied with their obligation to carry out a consultation exercise under section 19;
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni fod yr awdurdod, cyn gwneud y cais, wedi cydymffurfio â'i rwymedigaeth i gynnal ymgynghoriad o dan adran 19;

en-gb	they are satisfied that the action taken by the authority to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply since the direction was issued under section 6 has been adequate, and
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni fod y camau a gymrwyd gan yr awdurdod i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt er pan ddyroddwyd y cyfarwyddyd o dan adran 6 wedi bod yn ddigonol, ac

en-gb	they are satisfied that the authority's proposals included in its application in accordance with section 20(2)(d) are likely to contribute to a reduction in the imbalance between the demand for social housing and its supply within the authority's area.
cy-gb	os ydynt wedi eu bodloni bod cynigion yr awdurdod a gynhwysir yn ei gais yn unol ag adran 20(2)(d) yn debygol o gyfrannu at leihad yn yr anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt o fewn ardal yr awdurdod.

en-gb	If the Welsh Ministers are not satisfied that the action taken by the authority to reduce the imbalance between the demand for social housing and its supply since the direction was issued under section 6 has been adequate, they may refuse the application.
cy-gb	Os nad yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni fod y camau a gymrwyd gan yr awdurdod i leihau'r anghydbwysedd rhwng y galw am dai cymdeithasol a'r cyflenwad ohonynt er pan ddyroddwyd y cyfarwyddyd o dan adran 6 wedi bod yn ddigonol, caniateir iddynt wrthod y cais.

en-gb	If any of paragraphs (a) to (c) or (e) of subsection (3) are not met, the Welsh Ministers must reject the application.
cy-gb	Os na fodlonir unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (c) neu (e) yn is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru wrthod y cais.

en-gb	22 Issue of direction as extended
cy-gb	22 Dyroddi cyfarwyddyd wedi ei ymestyn

en-gb	Where the Welsh Ministers grant a local housing authority's application under section 21, they must issue in writing an altered direction which—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn caniatáu cais awdurdod tai lleol o dan adran 21, rhaid iddynt ddyroddi yn ysgrifenedig gyfarwyddyd wedi ei newid—

en-gb	states the date on which it is to cease to have effect (being the date specified in the authority's application under section 20(2)(f)), and
cy-gb	sy'n datgan y dyddiad y mae i beidio â chael effaith (sef y dyddiad a bennir yng nghais yr awdurdod o dan adran 20(2)(f)), a

en-gb	in all other respects is identical to the direction in respect of which the application was made (the “replaced direction”).
cy-gb	sydd ym mhob dull arall yn cyfateb yn union i'r cyfarwyddyd y gwnaed y cais yn ei gylch (y “cyfarwyddyd a ddisodlwyd”).

en-gb	A direction issued under this section has effect as from the date on which the replaced direction ceases to have effect.
cy-gb	Bydd cyfarwyddyd a ddyroddir o dan yr adran hon yn cael effaith o'r dyddiad pan fydd y cyfarwyddyd a ddisodlwyd yn peidio â chael effaith.

en-gb	23 Revocation of direction: power to apply
cy-gb	23 Dirymu cyfarwyddyd: pw êr i wneud cais

en-gb	A local housing authority may apply to the Welsh Ministers for the revocation of a direction issued under this Part if the authority concludes that the condition described in subsection (2) exists.
cy-gb	Caiff awdurdod tai lleol wneud cais i Weinidogion Cymru i ddirymu cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon os yw'r awdurdod yn dod i'r casgliad bod y cyflwr a ddisgrifir yn is-adran (2) yn bodoli.

en-gb	the demand for social housing to which the direction relates does not substantially exceed its supply or is not likely to do so, or
cy-gb	nad yw'r galw am dai cymdeithasol y mae'r cyfarwyddyd yn ymwneud ag ef yn sylweddol uwch nac yn debygol o fod yn sylweddol uwch na'r cyflenwad o dai cymdeithasol, neu

en-gb	24 Application for revocation
cy-gb	24 Cais i ddirymu

en-gb	Alocal housing authority's application to the Welsh Ministers for revocation of a direction issued under this Part must be in writing and must explain why the authority has concluded that the condition described in section 23(2) exists.
cy-gb	Rhaid i gais awdurdod tai lleol i Weinidogion Cymru i ddirymu cyfarwyddyd a ddyroddwyd o dan y Rhan hon fod yn ysgrifenedig a rhaid iddo esbonio pam y mae'r awdurdod wedi dod i'r casgliad bod y cyflwr a ddisgrifir yn adran 23(2) yn bodoli.

en-gb	The Welsh Ministers may reject a local housing authority's application under section 23 (without considering whether subsection (2) requires them to grant it) if they are of the opinion that the authority has failed to comply with a requirement imposed under section 27 in relation to the application.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wrthod cais awdurdod tai lleol o dan adran 23 (heb iddynt ystyried a yw is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol iddynt ei ganiatáu ai peidio) os ydynt o'r farn bod yr awdurdod wedi methu â chydymffurfio â gofyniad a osodwyd o dan adran 27 mewn perthynas â'r cais.

en-gb	The Welsh Ministers must grant the application if they agree with the authority's conclusion as to why the condition described in section 23(2) exists.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ganiatáu'r cais os ydynt yn cytuno â chasgliad yr awdurdod ynghylch pam y mae'r cyflwr a ddisgrifir yn adran 23(2) yn bodoli.

en-gb	If the Welsh Ministers grant the application, they must notify the local housing authority in writing of that fact and the direction ceases to have effect on the date on which such notice is given.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn caniatáu'r cais, rhaid iddynt hysbysu'r awdurdod yn ysgrifenedig o'r ffaith honno a bydd y cyfarwyddyd yn peidio â chael effaith ar y dyddiad y rhoddir y cyfryw hysbysiad.

en-gb	26 Withdrawal of application
cy-gb	26 Tynnu cais yn ôl

en-gb	At any time before the Welsh Ministers have made a decision on a local housing authority's application for a direction, or for the revocation of a direction, under this Part, the authority which made the application may by notice in writing withdraw it.
cy-gb	Ar unrhyw adeg cyn bod Gweinidogion Cymru wedi gwneud penderfyniad ar gais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd, neu am ddirymu cyfarwyddyd, o dan y Rhan hon, caiff yr awdurdod a wnaeth y cais ei dynnu'n ôl drwy hysbysiad ysgrifenedig.

en-gb	27 Provision of further information
cy-gb	27 Darparu gwybodaeth bellach

en-gb	The Welsh Ministers may require a local housing authority to provide further information in addition to that provided in an application for a direction, or for the revocation of a direction, under this Part.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol ddarparu gwybodaeth bellach yn ychwanegol at yr wybodaeth a roddwyd mewn cais am gyfarwyddyd, neu am ddirymu cyfarwyddyd, o dan y Rhan hon.

en-gb	The power under subsection (1) is exercisable if the Welsh Ministers reasonably consider that the further information is required in order for them to decide whether to consider the authority's application or to determine the authority's application.
cy-gb	Mae'r pw êr o dan is-adran (1) yn arferadwy os yw Gweinidogion Cymru yn rhesymol o'r farn bod gwybodaeth bellach yn ofynnol er mwyn iddynt benderfynu a ddylid ystyried cais yr awdurdod neu ddyfarnu cais yr awdurdod.

en-gb	28 Publication of directions
cy-gb	28 Cyhoeddi cyfarwyddiadau

en-gb	As soon as reasonably practicable after the issue of a direction under this Part, the local housing authority which applied for the direction must publish it in whatever manner it thinks appropriate.
cy-gb	Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl dyroddi cyfarwyddyd o dan y Rhan hon, rhaid i'r awdurdod tai lleol a wnaeth gais am y cyfarwyddyd ei gyhoeddi ym mha ddull bynnag sy'n briodol yn ei dyb ef.

en-gb	The authority must also take other reasonable steps to bring a direction, or the revocation of a direction, issued under this Part to the attention of persons likely to be affected by it.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod hefyd gymryd camau rhesymol eraill i ddwyn cyfarwyddyd, neu ddirymiad cyfarwyddyd, a ddyroddwyd o dan y Rhan hon i sylw personau y mae'n debygol y bydd yn effeithio arnynt.

en-gb	29 Restriction on repeat applications
cy-gb	29 Cyfyngu ar geisiadau dro ar ôl tro

en-gb	Subsection (2) applies where the Welsh Ministers have refused to grant a local housing authority's application for a direction under this Part.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi gwrthod caniatáu cais awdurdod tai lleol am gyfarwyddyd o dan y Rhan hon.

en-gb	Where this subsection applies, the local housing authority which made the application must not, during the period of two years beginning with the date of refusal, make an application for a direction that is substantially the same as the direction the application for which was refused.
cy-gb	Pan fo'r is-adran hon yn gymwys, rhaid i'r awdurdod tai lleol a wnaeth y cais beidio â gwneud cais, yn ystod y cyfnod o ddwy flynedd yn dechrau gyda dyddiad y gwrthodiad, am gyfarwyddyd sy'n sylweddol yr un fath â'r cyfarwyddyd y gwrthodwyd y cais ar ei gyfer.

en-gb	Subsection (4) applies where the Welsh Ministers have issued a direction under section 6 (the “relevant direction”) (whether or not there has been a variation under section 13 or 17 or an extension under section 22).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi dyroddi cyfarwyddyd o dan adran 6 (y “cyfarwyddydd perthnasol”) (p'un a fu amrywiad o dan adran 13 neu 17 neu estyniad o dan adran 22 ai peidio).

en-gb	Where this subsection applies, the local housing authority must not, during the period described in subsection (5), make an application under section 1 for another direction that is substantially the same as the relevant direction.
cy-gb	Pan fo'r is-adran hon yn gymwys, rhaid i'r awdurdod tai lleol, yn ystod y cyfnod a ddisgrifir yn is-adran (5), beidio â gwneud cais o dan adran 1 am gyfarwyddyd arall sy'n sylweddol yr un fath â'r cyfarwyddyd perthnasol.

en-gb	The period referred to in subsection (4)—
cy-gb	Mae'r cyfnod y cyfeirir ato yn is-adran (4)—

en-gb	begins on the date that the relevant direction has effect, and
cy-gb	yn dechrau ar y dyddiad y mae'r cyfarwyddyd perthnasol yn cael effaith, a

en-gb	ends two years from the date on which the relevant direction ceases to have effect.
cy-gb	yn dod i ben ddwy flynedd ar ôl y dyddiad y mae'r cyfarwyddyd perthnasol yn peidio â chael effaith.

en-gb	In a case where there has been a variation under section 13 or 17, the references in subsections (4) and (5)(b) to the relevant direction are references to the direction having effect after the variation.
cy-gb	Mewn achos lle y bu amrywiad o dan adran 13 neu 17, mae'r cyfeiriadau yn is-adran (4) a (5)(b) at y cyfarwyddyd perthnasol yn gyfeiriad at y cyfarwyddyd sydd yn cael effaith ar ôl yr amrywiad.

en-gb	In a case where there has been an extension under section 22, the reference in subsection (5)(b) to the time when the relevant direction ceases to have effect is a reference to the time when the direction ceases to have effect in accordance with the extension.
cy-gb	Mewn achos lle y bu estyniad o dan adran 22, mae'r cyfeiriad yn is-adran (5)(b) at yr amser pan fo'r cyfarwyddyd perthnasol yn peidio â chael effaith yn gyfeiriad at yr amser pan fo'r cyfarwyddyd yn peidio â chael effaith yn unol â'r estyniad.

en-gb	In the exercise of its functions under sections 3, 10, 15, 20 and 24, a local housing authority must have regard to any guidance given from time to time in writing by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 3, 10, 15, 20 a 24, rhaid i awdurdod tai lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd yn ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru.

en-gb	31 Consequence of the Welsh Ministers deciding to consider certain applications
cy-gb	31 Canlyniad i benderfyniad gan Weinidogion Cymru i ystyried ceisiadau penodol

en-gb	The Housing Act 1985 is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Tai 1985 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Insert the following after section 122 of the Housing Act 1985—
cy-gb	Mewnosoder y canlynol ar ôl adran 122 o Ddeddf Tai 1985—

en-gb	In section 124 (landlord's notice admitting or denying right to buy)—
cy-gb	Yn adran 124 (hysbysiad y landlord yn derbyn neu'n gwadu'r hawl i brynu)—

en-gb	in subsection (1), insert “or (3)” after “subsection (2)”;
cy-gb	yn is-adran (1), mewnosoder “or (3)” ar ôl “subsection (2)”;

en-gb	In section 153A (tenant's notices of delay), in subsection (1)(a), insert “or (3)” after “subsection (2)”.
cy-gb	Yn adran 153A (hysbysiadau y tenant am oedi), yn is-adran (1)(a), mewnosoder “or (3)” ar ôl “subsection (2)”.

en-gb	32 Effect of direction to suspend the right to buy
cy-gb	32 Effaith cyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu

en-gb	In section 122 (tenant's notice claiming to exercise right to buy), at the beginning of subsection (1) insert “Unless section 122B applies”.
cy-gb	Yn adran 122 (hysbysiad y tenant yn hawlio arfer yr hawl i brynu), ar ddechrau is-adran (1), mewnosoder “Unless section 122B applies”.

en-gb	After section 122A (inserted by section 31 of this Measure) insert the following—
cy-gb	Ar ôl adran 122A (a fewnosodir gan adran 31 o'r Mesur hwn) mewnosoder y canlynol—

en-gb	Unless the context otherwise requires, an expression used in this Part and the Housing Act 1985 has the same meaning in this Part as it does in that Act.
cy-gb	Onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall, mae i ymadrodd a ddefnyddir yn y Rhan hon sy'n cyfateb i ymadrodd Saesneg yn Neddf Tai 1985 yr un ystyr yn y Rhan hon ag sydd i'r ymadrodd cyfatebol Saesneg yn y Ddeddf honno.

en-gb	For the purposes of this Part— “housing pressure condition” (“cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai”) has the meaning given by section 1(2); “local housing authority” (“awdurdod tai lleol”) means a local housing authority in Wales;
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon— ystyr “awdurdod tai lleol” (“local housing authority”) yw awdurdod tai lleol yng Nghymru; mae i “cyflwr o bwysau oherwydd prinder tai” (“housing pressure condition”) yr ystyr a roddir gan adran 1(2);

en-gb	“related rights” (“hawliau cysylltiedig”) has the meaning given to “rights related to the right to buy” (see section 1(3));
cy-gb	mae i “hawliau cysylltiedig” (“related rights”) yr ystyr a roddir i “hawliau sy'n gysylltiedig â'r hawl i brynu” (gweler adran 1(3));

en-gb	“social housing” (“tai cymdeithasol”) means any housing provided by a social housing provider.
cy-gb	ystyr “tai cymdeithasol” (“social housing”) yw unrhyw dai a ddarperir gan ddarparydd tai cymdeithasol.

en-gb	For the purposes of this Part, “relevant dwelling-house”, in relation to an application for a direction, or a direction issued, under this Part means—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, ystyr “ty ânnedd perthnasol”, mewn perthynas â chais am gyfarwyddyd, neu gyfarwyddyd a ddyroddwyd, o dan y Rhan hon yw—

en-gb	a dwelling-house—
cy-gb	ty ânnedd—

en-gb	the landlord of which is a social housing provider, and (ii) the tenant of which has the right to buy, or a right related to the right to buy, or would have such a right if he or she met the conditions which give rise to such a right, and
cy-gb	y mae ei landlord yn ddarparydd tai cymdeithasol, a (ii) y mae gan y tenant iddo yr hawl i brynu, neu hawl sy'n gysylltiedig â'r hawl i brynu, neu fe fyddai ganddo hawl o'r fath petai'n bodloni'r amodau sy'n arwain at hawl o'r fath, a

en-gb	includes a dwelling-house which meets the requirements of paragraph (a) after the date on which the application for a direction is made.
cy-gb	mae'n cynnwys ty ânnedd sy'n bodloni gofynion paragraff (a) ar ôl y dyddiad y gwneir y cais am gyfarwyddyd ar ei gyfer.

en-gb	For the purposes of this Part, “social housing provider” means—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, ystyr “darparydd tai cymdeithasol” yw—

en-gb	a local authority, and
cy-gb	awdurdod lleol, a

en-gb	a person (other than a local authority) which—
cy-gb	person (heblaw awdurdod lleol)—

en-gb	provides housing to, or (ii) has functions relating to allocation of housing to, people whose needs are not adequately served by the commercial housing market;
cy-gb	sy'n darparu tai, neu (ii) y mae ganddo swyddogaethau sy'n ymwneud â dyrannu tai, ar gyfer pobl nad yw'r farchnad dai fasnachol yn diwallu eu hanghenion yn ddigon da;

en-gb	but a local authority or such other person is a social housing provider only insofar as it provides, or has functions relating to allocation of, housing.
cy-gb	ond mae awdurdod lleol neu'r cyfryw berson arall yn ddarparydd tai cymdeithasol dim ond i'r graddau y mae'n darparu tai, neu fod ganddo swyddogaethau sy'n ymwneud â dyrannu tai.

en-gb	34 Consequential etc orders
cy-gb	34 Gorchmynion canlyniadol etc

en-gb	The Welsh Ministers may by order make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate in consequence of, or for giving full effect to, any provision made by this Part.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn wneud y cyfryw ddarpariaeth ag a ystyrir yn briodol gan Weinidogion Cymru o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Rhan hon, neu er mwyn rhoi effaith lawn i'r ddarpariaeth honno.

en-gb	The Welsh Ministers may by order make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate for applying or extending any provision made by this Part (with or without modifications) to any provision about or connected with a right related to the right to buy.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn wneud y cyfryw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol ar gyfer cymhwyso neu ymestyn unrhyw ddarpariaeth a wnaed gan y Rhan hon (gydag addasiadau neu hebddynt) i unrhyw ddarpariaeth ynghylch neu sy'n berthynol i hawl sy'n gysylltiedig â'r hawl i brynu.

en-gb	The powers under subsections (1) and (2) include, but are not limited to, powers to make provision which amends, repeals or revokes any provision of—
cy-gb	Mae'r pwerau o dan is-adrannau (1) a (2) yn cynnwys gwneud darpariaeth sy'n diwygio, yn diddymu neu'n dirymu unrhyw ddarpariaeth (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt)—

en-gb	any Act of Parliament or Measure of the National Assembly for Wales (including this Measure), and
cy-gb	mewn unrhyw Ddeddf Seneddol neu Fesur Cynulliad Cymru (gan gynnwys y Mesur hwn), a

en-gb	subordinate legislation.
cy-gb	mewn is-ddeddfwriaeth.

en-gb	In this section “subordinate legislation” has the same meaning as in the Interpretation Act 1978.
cy-gb	Yn yr adran hon mae i “is-ddeddfwriaeth” yr un ystyr ag sydd i “subordinate legislation” yn Neddf Dehongli 1978.

en-gb	35 Standards of performance
cy-gb	35 Safonau perfformiad

en-gb	Before section 34 of the Housing Act 1996 (but after the italic heading immediately before that section) insert—
cy-gb	Oflaen adran 34 o Ddeddf Tai 1996 (ond ar ôl y pennawd mewn llythrennau italaidd yn union o flaen yr adran honno) mewnosoder—

en-gb	36 Guidance on standards of performance
cy-gb	36 Canllawiau ar safonau perfformiad

en-gb	After section 33A of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 33A o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	After section 33B of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 33B o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	38 Information as to levels of performance
cy-gb	38 Gwybodaeth o ran lefelau perfformiad

en-gb	Amend section 35 of the Housing Act 1996 (information as to levels of performance) as follows.
cy-gb	Diwygier adran 35 o Ddeddf Tai 1996 (gwybodaeth o ran lefelau perfformiad) fel a ganlyn.

en-gb	Before subsection (1) insert—
cy-gb	O flaen is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	In subsection (1), after “housing” insert “in England”.
cy-gb	Yn is-adran (1), ar ôl “housing” mewnosoder “in England”.

en-gb	In subsection (2), for “section 34” substitute “section 33A or 34”.
cy-gb	Yn is-adran (2), yn lle “section 34” rhodder “section 33A or 34”.

en-gb	39 Guidance about complaints about performance
cy-gb	39 Canllawiau ynghylch cwynion am berfformiad

en-gb	After section 35 of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 35 o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	41 Voluntary undertakings
cy-gb	41 Ymgymeriadau gwirfoddol

en-gb	42 Failure to give notice to occupiers
cy-gb	42 Methu â rhoi hysbysiad i feddianwyr

en-gb	Amend section 37 of the Housing Act 1996 (power to enter premises to carry out survey and examination) as follows.
cy-gb	Diwygier adran 37 o Ddeddf Tai 1996 (pw êr i fynd i mewn i fangre i wneud arolwg ac archwilio) fel a ganlyn.

en-gb	the second sentence of the existing provision becomes subsection (3A),
cy-gb	mae ail frawddeg y ddarpariaeth bresennol yn newid yn is-adran (3A),

en-gb	in subsection (3A), for “who fails to do so” substitute “who fails, without reasonable excuse, to give the required notice in relation to premises in Wales “, and
cy-gb	yn is-adran (3A), yn lle “who fails to do so” rhodder “who fails, without reasonable excuse, to give the required notice in relation to premises in Wales “, ac

en-gb	In subsection (4), for “(3)” substitute “(3A) or (3B)”.
cy-gb	Yn is-adran (4), yn lle “(3)” rhodder “(3A) or (3B)”.

en-gb	43 Inspection: overview and application
cy-gb	43 Cynnal arolygiad: trosolwg a chymhwyso

en-gb	After Part 3 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl Rhan 3 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	44 Inspection
cy-gb	44 Cynnal arolygiad

en-gb	After paragraph 19B of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 19B o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	45 Inspection: supplemental
cy-gb	45 Cynnal arolygiad: atodol

en-gb	After paragraph 19C of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 19C o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	46 Inspector's powers to require provision of documents or information
cy-gb	46 Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu

en-gb	47 Inspector's powers to require provision of documents or information: supplemental
cy-gb	47 Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu: atodol

en-gb	48 Inspector's powers of entry and inspection
cy-gb	48 Pwerau arolygydd i gael mynediad ac edrych ar ddogfennau

en-gb	Inquiry
cy-gb	Ymchwiliad

en-gb	49 Extraordinary audit for purposes of inquiry
cy-gb	49 Archwiliad anghyffredin at ddibenion ymchwiliad

en-gb	In paragraph 22 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 (extraordinary audit for purposes of inquiry), in sub-paragraph (4), for “the Welsh Ministers” substitute “the registered social landlord in respect of which the inquiry is being conducted”.
cy-gb	Ym mharagraff 22 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (archwiliad anghyffredin at ddibenion ymchwiliad), yn is-baragraff (4), yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the registered social landlord in respect of which the inquiry is being conducted”.

en-gb	50 Welsh Ministers' enforcement powers: general
cy-gb	50 Pwerau gorfodi Gweinidogion Cymru: cyffredinol

en-gb	51 Exercise of enforcement powers
cy-gb	51 Arfer pwerau gorfodi

en-gb	52 Grounds for giving notice
cy-gb	52 Seiliau ar gyfer rhoi hysbysiad

en-gb	53 Content
cy-gb	53 Cynnwys

en-gb	After section 50C of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50C o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	54 Appeal
cy-gb	54 Apelio

en-gb	55 Withdrawal
cy-gb	55 Tynnu'n ôl

en-gb	56 Sanction
cy-gb	56 Sancsiwn

en-gb	57 Grounds for imposition
cy-gb	57 Seiliau ar gyfer rhoi cosb

en-gb	58 Imposition
cy-gb	58 Rhoi cosb

en-gb	59 Amount
cy-gb	59 Swm y gosb

en-gb	60 Warning
cy-gb	60 Rhybuddio

en-gb	After section 50J of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50J o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	61 Representations
cy-gb	61 Sylwadau

en-gb	After section 50K of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50K o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	After section 50L of the Housing Act 1996 insert —
cy-gb	Ar ôl adran 50L o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	Compensation
cy-gb	Iawndal

en-gb	64 Grounds for award
cy-gb	64 Seiliau ar gyfer dyfarnu iawndal

en-gb	After section 50N of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50N o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	65 Persons to whom compensation may be awarded
cy-gb	65 Personau y caniateir dyfarnu iawndal iddynt

en-gb	66 Award
cy-gb	66 Dyfarnu iawndal

en-gb	67 Impact
cy-gb	67 Effaith

en-gb	After section 50T of the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50T o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	The Welsh Ministers may —
cy-gb	The Welsh Ministers may—

en-gb	Management and constitution of registered social landlords
cy-gb	Rheolaeth a chyfansoddiad landlordiaid cymdeithasol cofrestredig

en-gb	72 Management tender
cy-gb	72 Tendr rheoli

en-gb	After paragraph 15A of Schedule 1 to the Housing Act 1996 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 15A o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder—

en-gb	73 Management tender: supplemental
cy-gb	73 Tendr rheoli: atodol

en-gb	74 Management transfer
cy-gb	74 Trosglwyddo rheolaeth

en-gb	75 Management transfer: supplemental
cy-gb	75 Trosglwyddo rheolaeth: atodol

en-gb	sections 50K and 50S, Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 37
cy-gb	sections 50K and 50S, 37 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5)

en-gb	77 Appointment of manager: supplemental
cy-gb	77 Penodi rheolwr: atodol

en-gb	78 Amalgamation
cy-gb	78 Cyfuno

en-gb	79 Restrictions on dealings during an inquiry
cy-gb	79 Cyfyngiadau ar drafodion yn ystod ymchwiliad

en-gb	In paragraph 23 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 (powers exercisable on interim basis), after sub-paragraph (2) insert—
cy-gb	Ym mharagraff 23 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (pwerau sy'n arferadwy dros dro), ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

en-gb	80 Restrictions on dealings following an inquiry or extraordinary audit
cy-gb	80 Cyfyngiadau ar drafodion yn dilyn ymchwiliad neu archwiliad anghyffredin

en-gb	Amend paragraph 24 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 (powers exercisable as a result of final report or audit) as follows.
cy-gb	Diwygier paragraff 24 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (pwerau sy'n arferadwy o ganlyniad i adroddiad terfynol neu archwiliad) fel a ganlyn.

en-gb	After sub-paragraph (3) insert—
cy-gb	Ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder—

en-gb	After sub-paragraph (6) add—
cy-gb	Ar ôl is-baragraff (6) ychwaneger—

en-gb	81 Disqualification of removed person
cy-gb	81 Anghymhwyso person a gafodd ei symud o swydd

en-gb	In paragraph 25 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 (disqualification as officer of registered social landlord), after sub-paragraph (4) insert—
cy-gb	Ym mharagraff 25 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (anghymhwyso person rhag bod yn swyddog i landlord cymdeithasol cofrestredig), ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

en-gb	82 Acting while disqualified
cy-gb	82 Gweithredu tra bônt wedi eu hanghymhwyso

en-gb	Amend paragraph 26 of Schedule 1 to the Housing Act 1996 (persons acting as officer while disqualified) as follows.
cy-gb	Diwygier paragraff 26 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (personau sy'n gweithredu fel swyddog tra bônt wedi eu hanghymhwyso) fel a ganlyn.

en-gb	In sub-paragraph (1)(a) for “six months” substitute “12 months”.
cy-gb	Yn is-baragraff (1)(a) yn lle “six months” rhodder “12 months”.

en-gb	83 Insolvency, etc of registered social landlord: appointment of interim manager
cy-gb	83 Ansolfedd, etc landlord cymeithasol cofrestredig: penodi rheolwr dros dro

en-gb	84 Removal of officers
cy-gb	84 Symud swyddogion o swydd

en-gb	Amend Schedule 1 to the Housing Act 1996 as follows.
cy-gb	Diwygier Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 fel a ganlyn.

en-gb	In the heading to paragraph 4, for “director, trustee, etc” substitute “officer”.
cy-gb	Yn y pennawd i baragraff 4, yn lle “director, trustee, etc” rhodder “officer”.

en-gb	In paragraph 4 (general power to remove officer), in sub-paragraph (1)—
cy-gb	Ym mharagraff 4 (pw êr cyffredinol i symud swyddog o swydd), yn is-baragraff (1)—

en-gb	after “remove” insert “an officer of a registered social landlord.”;
cy-gb	ar ôl “remove” mewnosoder “an officer of a registered social landlord.”;

en-gb	omit paragraphs (a) to (c).
cy-gb	hepgorer paragraffau (a) i (c).

en-gb	In paragraph 5 (restriction on power of removal in case of registered charity), in sub-paragraph (1), for “a director or trustee” substitute “an officer”.
cy-gb	Ym mharagraff 5 (cyfyngu ar bwêr symud person o swydd yn achos elusen gofrestredig), yn is-baragraff (1), yn lle “a director or trustee” rhodder “an officer”.

en-gb	85 Appointment of new officers
cy-gb	85 Penodi swyddogion newydd

en-gb	In the heading to paragraph 6, for “director or trustee” substitute “officer”.
cy-gb	Yn y pennawd i baragraff 6, yn lle “director or trustee” rhodder “officer”.

en-gb	In paragraph 6 (registered charity: power to appoint new officer)—
cy-gb	Ym mharagraff 6 (elusen gofrestredig: pw êr i benodi swyddog newydd)—

en-gb	in sub-paragraph (1), for “a director or trustee” substitute “an officer”;
cy-gb	yn is-baragraff (1), yn lle “a director or trustee” rhodder “an officer”;

en-gb	in paragraph (b) of sub-paragraph (1), for “no directors or no trustees” substitute “no officers”;
cy-gb	ym mharagraff (b) o is-baragraff (1), yn lle “no directors or no trustees” rhodder “no officers”;

en-gb	in paragraph (c) of sub-paragraph (1), for “director or trustee” substitute “officer”;
cy-gb	yn mharagraff (c) o is-baragraff (1), yn lle “director or trustee” rhodder “officer”;

en-gb	in the second sentence of sub-paragraph (1), for “directors or trustees” substitute “officers”;
cy-gb	yn ail frawddeg is-baragraff (1), yn lle “directors or trustees” rhodder “officers”;

en-gb	in sub-paragraph (5), for “director or trustee” substitute “an officer”.
cy-gb	yn is-baragraff (5), yn lle “director or trustee” rhodder “an officer”.

en-gb	In the heading to paragraph 7, for “director” substitute “officer”.
cy-gb	Yn y pennawd i baragraff 7, yn lle “director” rhodder “officer”.

en-gb	In paragraph 7 (company: power to appoint new officer)—
cy-gb	Ym mharagraff 7 (cwmni: pw êr i benodi swyddog newydd)—

en-gb	in sub-paragraph (1), for “a director” in both places substitute “an officer”;
cy-gb	yn is-baragraff (1), yn lle “a director” y ddau dro y mae'n digwydd rhodder “an officer”;

en-gb	in paragraph (b) of sub-paragraph (1), for “no directors” substitute “no officers”;
cy-gb	ym mharagraff (b) o is-baragraff (1), yn lle “no directors” rhodder “no officers”;

en-gb	in paragraph (c) of sub-paragraph (1), for “director” substitute “officer”.
cy-gb	ym mharagraff (c) o is-baragraff (1), yn lle “director” rhodder “officer”.

en-gb	In the heading to paragraph 8, for “new committee member” substitute “officer”.
cy-gb	Yn y pennawd i baragraff 8, yn lle “new committee member” rhodder “officer”.

en-gb	In paragraph 8 (industrial and provident society: power to appoint new officer)—
cy-gb	Ym mharagraff 8 (cymdeithas ddiwydiannol a darbodus: pwêr i benodi swyddog newydd)—

en-gb	in sub-paragraph (1), for “a committee member” substitute “an officer”;
cy-gb	yn is-baragraff (1), yn lle “a committee member” rhodder “an officer”;

en-gb	in paragraph (b) of sub-paragraph (1), for “no members of the committee” substitute “no officers”;
cy-gb	ym mharagraff (b) o is-baragraff (1), yn lle “no members of the committee” rhodder “no officers”;

en-gb	in paragraph (c) of sub-paragraph (1), for “committee member” substitute “officer”;
cy-gb	ym mharagraff (c) o is-baragraff (1), yn lle “committee member” rhodder “officer”;

en-gb	in the second sentence of sub-paragraph (1), for “committee members” substitute “officers”.
cy-gb	yn ail frawddeg is-baragraff (1), yn lle “committee members” rhodder “officers”.

en-gb	86 Charities that have “received public assistance”
cy-gb	86 Elusennau sydd “wedi cael cymorth cyhoeddus”

en-gb	In section 58 of the Housing Act 1996 (definitions relating to charities), after subsection (1) insert—
cy-gb	Yn adran 58 o Ddeddf Tai 1996 (diffiniadau mewn perthynas ag elusennau), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	section 18 (social housing grants), (ii) section 22 (assistance from local authorities), Housing (Wales) Measure 2011 (nawm 5) 43 (iii) section 58 of the Housing Associations Act 1985 (grants or loans by local authorities), (iv) section 50 of the Housing Act 1980, section 41 of the Housing Associations Act 1985 or any enactment replaced by that section (housing association grant),
cy-gb	section 18 (social housing grants), (ii) section 22 (assistance from local authorities), 43 Mesur Tai (Cymru) 2011 (mccc 5) (iii) section 58 of the Housing Associations Act 1985 (grants or loans by local authorities), (iv) section 50 of the Housing Act 1980, section 41 of the Housing Associations Act 1985 or any enactment replaced by that section (housing association grant),

en-gb	87 Minor definitions
cy-gb	87 Mân ddiffiniadau

en-gb	In section 63 of the Housing Act 1996 (minor definitions: Part 1), in subsection (1), insert in the appropriate places—
cy-gb	Yn adran 63 o Ddeddf Tai 1996 (mân ddiffiniadau: Rhan 1), yn is-adran (1), mewnosoder yn y mannau priodol—

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order under this Measure—
cy-gb	Mae unrhyw bw êr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan y Mesur hwn—

en-gb	includes power—
cy-gb	yn cynnwys pw êr—

en-gb	to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.

en-gb	A statutory instrument containing an order under section 34 is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn o dan adran 34 yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	But subsection (2) does not apply if an order contains provisions made under the powers mentioned in subsection (4).
cy-gb	Ond nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw gorchymyn yn cynnwys darpariaethau a wnaed o dan y pwerau a grybwyllir yn is-adran (4).

en-gb	A statutory instrument which contains (alone or with other provisions) an order made under section 34(3)(a) must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Rhaid peidio â gwneud offeryn statudol sy'n cynnwys gorchymyn (ar ei ben ei hun neu ynghyd â darpariaethau eraill) a wnaed o dan adran 34(3)(a) onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	This Part of this Measure comes into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Mae'r Rhan hon o'r Mesur yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	The other provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order, and an order may provide for those provisions to come into force on different days for different purposes.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wnaed gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn, a chaiff gorchymyn ddarparu bod y darpariaethau hynny'n dod i rym ar ddiwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	This Measure may be cited as the Housing (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Tai (Cymru) 2011.

en-gb	SCHEDULE (introduced by section 88)
cy-gb	YR ATODLEN (cyflwynwyd gan adran 88)

en-gb	1 Amend the Housing Act 1996 as follows.
cy-gb	1 Diwygier Deddf Tai 1996 fel a ganlyn.

en-gb	2 In the title of Part 1, for “in Wales” substitute “regulated by the Welsh Ministers”.
cy-gb	2 Yn nheitl Rhan 1, yn lle “in Wales” rhodder “regulated by the Welsh Ministers”.

en-gb	3 In section 7 of the Housing Act 1996 (regulation of registered social landlords), after “dissolution of a registered social landlord.” insert—
cy-gb	3 Yn adran 7 o Ddeddf Tai 1996 (rheoleiddio landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), ar ôl “dissolution of a registered social landlord.” mewnosoder—

en-gb	4 In the heading to section 34, after “performance” insert “ — housing in England”.
cy-gb	4 Yn y pennawd i adran 34, ar ôl “performance” mewnosoder “— housing in England”.

en-gb	5 In section 34 (standards of performance — housing in England), in paragraph (a), after “provision of housing” insert “in England”.
cy-gb	5 Yn adran 34 (safonau perfformiad — tai yn Lloegr), ym mharagraff (a), ar ôl “provision of housing” mewnosoder “in England”.

en-gb	6 In the heading to section 36, after “Ministers” insert “ — housing in England”.
cy-gb	6 Yn y pennawd i adran 36, ar ôl “Ministers” mewnosoder “— housing in England”.

en-gb	7 In section 36 (issue of guidance by the Welsh Ministers — housing in England)—
cy-gb	7 Yn adran 36 (dyroddi canllawiau gan Weinidogion Cymru — tai yn Lloegr)—

en-gb	in subsection (1), after “housing accommodation” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “housing accommodation” mewnosoder “in England”;

en-gb	8 In section 37 (powers of entry), in subsection (1), after “in accordance with” insert “standards set under section 33A or”.
cy-gb	8 Yn adran 37 (pwerau mynediad), yn is-adran (1), ar ôl “in accordance with” mewnosoder “standards set under section 33A or”.

en-gb	9 In section 39 (insolvency, etc of registered social landlord: scheme of provisions), after sub-paragraph (1)(b) insert—
cy-gb	9 Yn adran 39 (ansolfedd, etc landlord cymdeithasol cofrestredig: cynllun darpariaethau), ar ôl is-baragraff (1)(b) mewnosoder—

en-gb	10 In section 46 (appointment of manager to implement agreed proposals), after subsection (4) insert—
cy-gb	10 Yn adran 46 (penodi rheolwr i weithredu cynigion a gytunwyd), ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	11 In section 52 (general provisions as to orders), in subsection (1), after “39,” insert “50J,“.
cy-gb	11 Yn adran 52 (darpariaethau cyffredinol o ran gorchmynion), yn is-adran (1), ar ôl “39,” mewnosoder “ 50J,”.

en-gb	12 In section 64 of the Housing Act 1996 (index of defined expressions: Part 1), at the appropriate places in the Table insert—
cy-gb	12 Yn adran 64 o Ddeddf Tai 1996 (mynegai o ymadroddion a ddiffinwyd: Rhan 1), yn y mannau priodol yn y Tabl mewnosoder—

en-gb	13 In paragraph 5 of Schedule 1 (restriction on power of removal in case of registered charity)—
cy-gb	13 Ym mharagraff 5 o Atodlen 1 (cyfyngu ar bwêr i symud person o swydd yn achos elusen gofrestredig)—

en-gb	in sub-paragraph (1)—
cy-gb	yn is-baragraff (1)—

en-gb	after “has” insert “received public assistance.”;
cy-gb	ar ôl “has” mewnosoder “received public assistance.”;

en-gb	omit the words from “, at any time” to the end of the sub-paragraph;
cy-gb	hepgorer y geiriau o “, at any time” hyd at ddiwedd yr is-baragraff;

en-gb	14 In paragraph 6 of Schedule 1 (registered charity: power to appoint a new officer), in sub-paragraph (2)(a), for the words from “financial assistance” to “paragraph 5” substitute “public assistance”.
cy-gb	14 Ym mharagraff 6 o Atodlen 1 (elusen gofrestredig: pw êr i benodi swyddog newydd), yn is-baragraff (2)(a), yn lle'r geiriau o “financial assistance” hyd at “paragraph 5” rhodder “public assistance”.

en-gb	15 In paragraph 12 of Schedule 1 (amalgamation and dissolution etc of industrial and provident society), in sub-paragraph (6), for “Secretary of State” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	15 Ym mharagraff 12 o Atodlen 1 (cyfuno a diddymu etc gymdeithas ddiwydiannol a darbodus), yn is-baragraff (6), yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	16 In paragraph 13 of Schedule 1 (arrangement, reconstruction, etc of company), in sub-paragraph (7), for “Secretary of State” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	16 Ym mharagraff 13 o Atodlen 1 (trefniadaeth, ailstrwythuro etc cwmni), yn is-baragraff (7), yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	17 In paragraph 18 of Schedule 1 (accounting and audit or reporting requirements for charities), in sub-paragraph (8), for “Corporation” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	17 Ym mharagraff 18 o Atodlen 1 (gofynion cyfrifyddu ac archwilio neu gyflwyno adroddiadau ar gyfer elusennau), yn is-baragraff (8), yn lle “Corporation” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	18 In paragraph 20 of Schedule 1 (inquiry), in sub-paragraph (1) omit the words from “For this purpose” to the end of the paragraph.
cy-gb	18 Ym mharagraff 20 o Atodlen 1 (ymchwiliad), yn is-baragraff (1) hepgorer y geiriau o “For this purpose” hyd at ddiwedd y paragraff.

en-gb	19 In paragraph 25 of Schedule 1 (disqualification as officer of registered social landlord), in sub-paragraph (4), for “Corporation” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	19 Ym mharagraff 25 o Atodlen 1 (anghymhwyso rhag bod yn swyddog i landlord cymdeithasol cofrestredig), yn is-baragraff (4), yn lle “Corporation” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	20 In paragraph 28 of Schedule 1 (availability of powers in relation to registered charities)—
cy-gb	20 Ym mharagraff 28 o Atodlen 1 (pwerau sydd ar gael mewn perthynas ag elusennau cofrestredig)-(a) yn is—baragraff (1)—

en-gb	in sub-paragraph (1)— (i) after “has” insert “received public assistance.”;
cy-gb	ar ôl “has” mewnosoder “received public assistance.”;

en-gb	Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011 2011 nawm 6
cy-gb	Mesur Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru) 2011 2011 mccc 6

en-gb	Requirement for seat belts on buses used for learner transport 2.
cy-gb	Gofyniad am wregysau diogelwch ar fysiau a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr 2.

en-gb	Further provision as to descriptions of vehicle that may be used for learner transport 3.
cy-gb	Rhagor o ddarpariaethau ar gyfer y disgrifiadau o gerbydau y caniateir eu defnyddio yn gludiant i ddysgwyr 3.

en-gb	Recording visual images or sound on learner transport 4.
cy-gb	Recordio delweddau gweledol neu sain ar gludiant i ddysgwyr 4.

en-gb	Safety risk assessment of learner transport 5.
cy-gb	Asesiad risg diogelwch o gludiant i ddysgwyr 5.

en-gb	Driver training 6.
cy-gb	Hyfforddi gyrwyr 6.

en-gb	Supervisors on learner transport 7.
cy-gb	Goruchwylwyr ar gludiant i ddysgwyr 7.

en-gb	Civil sanctions 8.
cy-gb	Cosbau sifil 8.

en-gb	Enforcement authority 9.
cy-gb	Awdurdod gorfodi 9.

en-gb	Power of entry 10.
cy-gb	Pw êr mynediad 10.

en-gb	Power of inspection 11.
cy-gb	Pw êr arolygu 11.

en-gb	Power to require provision of information 12.
cy-gb	Y pwêr i fynnu gwybodaeth 12.

en-gb	Offences: liability of officers and partners 13.
cy-gb	Tramgwyddau: atebolrwydd swyddogion a phartneriaid 13.

en-gb	Regulations: consultation 14.
cy-gb	Rheoliadau: ymgynghori 14.

en-gb	General provisions about orders and regulations 16.
cy-gb	Darpariaethau cyffredinol am orchmynion a rheoliadau 16.

en-gb	Schedule — Civil sanctions Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011 (nawm 6)
cy-gb	Yr Atodlen — Cosbau sifil Mesur Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru) 2011

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about safety on transport provided or otherwise secured by local authorities or governing bodies of maintained schools for the purpose of ensuring the attendance of children at places where they receive education or training; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i ddarparu am ddiogelwch ar gludiant a ddarperir neu a sicrheir fel arall gan awdurdodau lleol neu gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir at ddibenion sicrhau bod plant yn mynychu mannau lle y cânt eu haddysgu neu eu hyfforddi; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	1 Requirement for seat belts on buses used for learner transport
cy-gb	1 Gofyniad am wregysau diogelwch ar fysiau a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr

en-gb	After section 14 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 14 o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder—

en-gb	“Safety on learner transport
cy-gb	“Diogelwch ar gludiant i ddysgwyr

en-gb	14A Requirement for seat belts on buses used for learner transport
cy-gb	14A Gofyniad am wregysau diogelwch ar fysiau a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr

en-gb	A relevant body must ensure that every bus used for the learner transport it provides or otherwise secures is one that has a seat belt fitted to every passenger seat.
cy-gb	Rhaid i gorff perthnasol sicrhau bod pob bws a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr y mae’n ei ddarparu neu yn ei sicrhau fel arall yn un y mae gwregys diogelwch wedi ei ffitio i bob sedd deithiwr.

en-gb	A person who provides learner transport secured by a relevant body must ensure that every bus used for such transport is one that has a seat belt fitted to every passenger seat.
cy-gb	Rhaid i berson sy’n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol sicrhau bod pob bws a ddefnyddir ar gyfer cludiant o’r fath yn un y mae gwregys diogelwch wedi ei ffitio i bob sedd deithiwr.

en-gb	A person who fails to comply with subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy’n methu â chydymffurfio ag is-adran (1) neu (2) yn cyflawni tramgwydd ac yn agored, o’i gollfarnu’n ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.

en-gb	It is a defence to show that the failure to comply with subsection (1) or (2) was justified by exceptional circumstances.
cy-gb	Mae’n amddiffyniad i ddangos bod y methiant i gydymffurfio ag is-adran (1) neu (2) wedi ei gyfiawnhau oherwydd amgylchiadau eithriadol.

en-gb	Nothing in this section is to be interpreted as setting technical standards for a vehicle’s construction or equipment which differ from the standards that would or might otherwise apply to that vehicle by virtue of any enactment or directly applicable requirement of European Union law.
cy-gb	Nid oes dim yn yr adran hon i’w ddehongli fel petai’n gosod safonau technegol ar gyfer gwneuthuriad neu gyfarpar cerbyd sy’n wahanol i’r safonau a fyddai neu a allai fod yn gymwys mewn modd arall i’r cerbyd hwnnw yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad neu unrhyw ofyniad yng nghyfraith yr Undeb Ewropeaidd sy’n uniongyrchol gymwysadwy.

en-gb	“bus” means a motor vehicle constructed or adapted to carry more than eight seated passengers in addition to the driver;
cy-gb	ystyr “bws” yw cerbyd modur sydd wedi ei wneuthur neu wedi ei addasu i gario mwy nag wyth o deithwyr ar eu heistedd yn ychwanegol at y gyrrwr;

en-gb	“enactment” means any of the following, whenever passed or made—
cy-gb	ystyr “deddfiad” yw unrhyw un o’r canlynol, pryd bynnag y’i pasiwyd neu y’i gwnaed—

en-gb	subordinate legislation made under an Act of Parliament;
cy-gb	is-ddeddfwriaeth a wnaed o dan Ddeddf Seneddol;

en-gb	a provision of any such Act or subordinate legislation;
cy-gb	darpariaeth mewn unrhyw Ddeddf neu is-ddeddfwriaeth o’r fath;

en-gb	“seat belt” means a belt intended to be worn by a person in a vehicle and designed to prevent or lessen injury to its wearer in the event of an accident to the vehicle.”.
cy-gb	ystyr “gwregys diogelwch” yw gwregys sydd wedi ei fwriadu ar gyfer ei wisgo gan berson mewn cerbyd ac sydd wedi ei ddylunio i atal neu leihau anafiadau i’r sawl sy’n ei wisgo os bydd damwain i’r cerbyd.”.

en-gb	2 Further provision as to descriptions of vehicle that may be used for learner transport
cy-gb	2 Rhagor o ddarpariaethau ar gyfer y disgrifiadau o gerbydau y caniateir eu defnyddio yn gludiant i ddysgwyr

en-gb	After section 14A of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 14A o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder—

en-gb	14B Further provision as to descriptions of vehicle that may be used for learner transport
cy-gb	14B Rhagor o ddarpariaethau ar gyfer y disgrifiadau o gerbydau y caniateir eu defnyddio yn gludiant i ddysgwyr

en-gb	Regulations may make further provision to—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach er mwyn—

en-gb	require a relevant body to ensure that only prescribed descriptions of vehicle are used for the learner transport it provides or otherwise secures;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i gorff perthnasol sicrhau mai dim ond cerbydau o ddisgrifiadau rhagnodedig a ddefnyddir yn gludiant i ddysgwyr y mae yn ei ddarparu neu yn ei sicrhau fel arall;

en-gb	require a person who provides learner transport secured by a relevant body to use only prescribed descriptions of vehicle;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol ddefnyddio cerbydau o ddisgrifiadau rhagnodedig yn unig;

en-gb	provide for criminal offences and penalties for breaches of requirements imposed under this section.
cy-gb	darparu am dramgwyddau troseddol a chosbau am dorri gofynion a osodir o dan yr adran hon.

en-gb	Regulations under paragraphs (a) and (b) of subsection (1) may describe vehicles by reference to a vehicle’s construction, equipment or other characteristics.”.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan baragraffau (a) a (b) o is-adran (1) ddisgrifio cerbydau drwy gyfeirio at wneuthuriad, cyfarpar neu nodweddion eraill cerbyd.”.

en-gb	3 Recording visual images or sound on learner transport
cy-gb	3 Recordio delweddau gweledol neu sain ar gludiant i ddysgwyr

en-gb	After section 14B of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 14B o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder—

en-gb	“14C Recording visual images or sound on learner transport
cy-gb	“14C Recordio delweddau gweledol neu sain ar gludiant i ddysgwyr

en-gb	require prescribed arrangements to be made for recording visual images or sound of events occurring on the learner transport provided or otherwise secured by a relevant body; Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011 (nawm 6) 2
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i drefniadau rhagnodedig gael eu gwneud i recordio delweddau gweledol neu sain o ddigwyddiadau sy’n digwydd ar gludiant i ddysgwyr a ddarperir neu a sicrheir fel arall gan gorff perthnasol;

en-gb	make provision about the use, storage and retention of visual images or sound recorded on learner transport provided or secured by a relevant body;
cy-gb	darparu ynghylch defnyddio, storio a chadw delweddau gweledol neu sain a recordir ar gludiant i ddysgwyr a ddarperir neu a sicrheir gan gorff perthnasol;

en-gb	Regulations under subsection (1) may (among other things) confer powers or duties on any of the following—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (ymhlith pethau eraill) roi pwerau neu ddyletswyddau ar unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	a relevant body;
cy-gb	corff perthnasol;

en-gb	a person who provides learner transport secured by a relevant body.
cy-gb	person sy’n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol.

en-gb	Regulations under subsection (1) may not authorise or require recording to be carried out in a manner that is calculated to ensure that persons who are subject to it are unaware that it is or may be taking place.”.
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) awdurdodi na’i gwneud yn ofynnol bod recordio yn digwydd mewn ffordd sydd wedi ei chynllunio i sicrhau nad yw personau sy’n ddarostyngedig iddo yn gwybod ei fod neu y gall fod yn digwydd.”.

en-gb	4 Safety risk assessment of learner transport
cy-gb	4 Asesiad risg diogelwch o gludiant i ddysgwyr

en-gb	After section 14C of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 14C o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder—

en-gb	“14D Safety risk assessment of learner transport
cy-gb	“14D Asesiad risg diogelwch o gludiant i ddysgwyr

en-gb	Regulations may require a relevant body to carry out safety risk assessments of the learner transport it provides or otherwise secures.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff perthnasol gynnal asesiadau risg diogelwch o’r cludiant i ddysgwyr y mae yn ei ddarparu neu yn ei sicrhau fel arall.

en-gb	impose requirements as to the nature of the assessment to be carried out;
cy-gb	gosod gofynion ynghylch natur yr asesiad i’w gynnal;

en-gb	require the production and publication of reports;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i lunio a chyhoeddi adroddiadau;

en-gb	prescribe the form and manner of publication;
cy-gb	rhagnodi ffurf a dull y cyhoeddi;

en-gb	prescribe the frequency of assessments.”.
cy-gb	rhagnodi pa mor aml y mae’n rhaid cynnal yr asesiadau.”.

en-gb	5 Driver training
cy-gb	5 Hyfforddi gyrwyr

en-gb	“14E Driver training
cy-gb	“14E Hyfforddi gyrwyr

en-gb	Regulations may require a relevant body that provides or otherwise secures the provision of learner transport to ensure that drivers of vehicles used for such transport have completed prescribed training to a prescribed standard.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff perthnasol sy’n darparu neu yn sicrhau fel arall bod cludiant i ddysgwyr yn cael ei ddarparu sicrhau bod gyrwyr cerbydau a ddefnyddir at y cyfryw gludiant wedi cwblhau hyfforddiant rhagnodedig i safon ragnodedig.

en-gb	Training and standards may be prescribed by reference to a document published, as specified in the regulations, by the Welsh Ministers.
cy-gb	Caniateir rhagnodi hyfforddiant a safonau drwy gyfeirio at ddogfen a gyhoeddir, fel a bennir yn y rheoliadau, gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In this section “training” means training about safety on learner transport and working with children.”.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “hyfforddiant” yw hyfforddiant am ddiogelwch ar gludiant i ddysgwyr a gweithio gyda phlant.”.

en-gb	6 Supervisors on learner transport
cy-gb	6 Goruchwylwyr ar gludiant i ddysgwyr

en-gb	“14F Supervisors on learner transport
cy-gb	“14F Goruchwylwyr ar gludiant i ddysgwyr

en-gb	Regulations may make provision for the supervision of learners using learner transport provided or otherwise secured by a relevant body.
cy-gb	Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer goruchwylio dysgwyr sy’n defnyddio cludiant i ddysgwyr a ddarperir neu a sicrheir fel arall gan gorff perthnasol.

en-gb	Regulations under subsection (1) may (among other things)—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	confer powers or impose duties on a relevant body;
cy-gb	rhoi pwerau i gorff perthnasol neu osod dyletswyddau arno;

en-gb	make provision about training for persons supervising learners.”.
cy-gb	darparu ynghylch hyfforddiant i bersonau sy’n goruchwylio dysgwyr.”.

en-gb	7 Civil sanctions
cy-gb	7 Cosbau sifil

en-gb	“14G Civil sanctions
cy-gb	“14G Cosbau sifil

en-gb	Schedule A1 has effect.”.
cy-gb	Mae i Atodlen A1 effaith.”.

en-gb	The Schedule to this Measure has effect.
cy-gb	Mae i Atodlen y Mesur hwn effaith.

en-gb	8 Enforcement authority
cy-gb	8 Awdurdod gorfodi

en-gb	“14H Enforcement authority
cy-gb	“14H Awdurdod gorfodi

en-gb	Regulations may appoint a person or body (including the Welsh Ministers) to be an enforcement authority.
cy-gb	Caiff rheoliadau benodi person neu gorff (gan gynnwys Gweinidogion Cymru) i fod yn awdurdod gorfodi.

en-gb	More than one person or body may be appointed as an enforcement authority.
cy-gb	Caniateir penodi mwy nag un person neu gorff yn awdurdod gorfodi.

en-gb	Regulations may confer powers or impose duties on an enforcement authority to enforce provision made by section 14A and by regulations under sections 14B and 14C and Schedule A1 and may (among other things)—
cy-gb	Caiff rheoliadau roi pwerau i awdurdod gorfodi neu osod dyletswyddau arno i orfodi darpariaeth a wneir gan adran 14A a chan reoliadau o dan adrannau 14B a 14C ac Atodlen A1 a chânt (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	confer power on an enforcement authority to authorise a person (referred to in this Measure as an “inspector”) to exercise the powers in sections 14I and 14J,
cy-gb	rhoi pw êr i awdurdod gorfodi i awdurdodi person (y cyfeirir ato yn y Mesur hwn fel “arolygydd”) i arfer y pwerau yn adrannau 14I a 14J,

en-gb	make modifications to any enactment applying to the enforcement authority, or
cy-gb	gwneud addasiadau i unrhyw ddeddfiad sy’n gymwys i’r awdurdod gorfodi, neu

en-gb	provide for any such enactment to apply, with or without modifications, for the purposes of section 14A and regulations under sections 14B and 14C, this section and Schedule A1.
cy-gb	darparu i’r cyfryw ddeddfiad fod yn gymwys, gyda neu heb addasiadau, at ddibenion adran 14A a rheoliadau o dan adrannau 14B a 14C, yr adran hon ac Atodlen A1.

en-gb	References in this Measure to an enforcement authority are references to a person or body appointed under this section and include a person appointed by an enforcement authority.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Mesur hwn at awdurdod gorfodi yn gyfeiriadau at berson neu gorff a benodir o dan yr adran hon ac maent yn cynnwys person a benodir gan awdurdod gorfodi.

en-gb	In this section “enactment” includes—
cy-gb	Yn yr adran hon mae “deddfiad” yn cynnwys—

en-gb	an enactment whenever passed or made,
cy-gb	deddfiad pryd bynnag y’i pasiwyd neu y’i gwnaed,

en-gb	an enactment comprised in a Measure or Act of the National Assembly for Wales, and
cy-gb	deddfiad a geir mewn Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ac

en-gb	provision contained in subordinate legislation within the meaning of the Interpretation Act 1978 (including subordinate legislation made under a Measure or Act of the National Assembly for Wales).”.
cy-gb	darpariaeth a geir mewn is-ddeddfwriaeth o fewn ystyr is-ddeddfwriaeth yn Neddf Dehongli 1978 (gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru).”.

en-gb	9 Power of entry
cy-gb	9 Pwêr mynediad

en-gb	“14I Power of entry
cy-gb	“14I Pw êr mynediad

en-gb	This section applies to—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i—

en-gb	a vehicle or any premises owned or controlled by a relevant body;
cy-gb	cerbyd neu unrhyw fangre dan berchnogaeth neu reolaeth corff perthnasol;

en-gb	a vehicle or premises falling within subsection (2).
cy-gb	cerbyd neu fangre sy’n dod o fewn is-adran (2).

en-gb	A vehicle or premises falling within this subsection are those—
cy-gb	Cerbyd neu fangre sy’n dod o fewn yr is-adran hon yw—

en-gb	which are used, or proposed to be used, by any person in connection with the provision of learner transport provided or otherwise secured by a relevant body, or
cy-gb	y rhai a ddefnyddir, neu y bwriedir eu defnyddio, gan unrhyw berson mewn cysylltiad â darparu cludiant i ddysgwyr a ddarperir neu a sicrheir fel arall gan gorff perthnasol, neu

en-gb	which an inspector reasonably believes to be so used, or proposed to be so used.
cy-gb	y rhai y mae arolygydd yn credu yn rhesymol eu bod yn cael eu defnyddio felly, neu y bwriedir eu defnyddio felly.

en-gb	An inspector may at any reasonable time—
cy-gb	Caiff arolygydd ar unrhyw adeg resymol—

en-gb	detain a vehicle;
cy-gb	cadw cerbyd yn gaeth;

en-gb	enter a vehicle or premises.
cy-gb	mynd i gerbyd neu fangre.

en-gb	But the power in subsection (3) does not include the power to enter premises used wholly or mainly as a private dwelling.
cy-gb	Ond nid yw’r pwêr yn is-adran (3) yn cynnwys y pwêr i fynd i fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf yn annedd breifat.

en-gb	An inspector exercising any power conferred under subsection (3) or section 14J must, if so required, produce some duly authenticated document showing the inspector’s authority to do so.”.
cy-gb	Rhaid i arolygydd sy’n arfer unrhyw bw êr a roddir o dan is-adran (3) neu adran 14J, os bydd yn ofynnol iddo wneud hynny, ddangos dogfen a awdurdodwyd yn briodol sy’n dangos bod gan yr arolygydd yr awdurdod i wneud felly.”.

en-gb	10 Power of inspection
cy-gb	10 Pw êr arolygu

en-gb	“14J Power of inspection
cy-gb	“14J Pw êr arolygu

en-gb	An inspector who detains a vehicle or enters a vehicle or premises under section 14I may—
cy-gb	Caiff arolygydd sy’n cadw cerbyd yn gaeth neu yn mynd i mewn i gerbyd neu fangre o dan adran 14I—

en-gb	inspect the vehicle or premises;
cy-gb	arolygu’r cerbyd neu’r fangre;

en-gb	inspect, take copies of and remove from the vehicle or premises any documents or records relating to the provision of learner transport;
cy-gb	arolygu unrhyw ddogfennau neu gofnodion sy’n ymwneud â darparu cludiant i ddysgwyr, cymryd copïau ohonynt a mynd â hwy o’r cerbyd neu’r fangre;

en-gb	inspect any other item and remove it from the vehicle or premises.
cy-gb	arolygu unrhyw eitem arall a mynd ag ef o’r cerbyd neu’r fangre.

en-gb	The power in subsection (1)(b) includes—
cy-gb	Mae’r pw êr yn is-adran (1)(b) yn cynnwys—

en-gb	power to require any person holding or accountable for documents or records kept on the vehicle or premises to produce them, and
cy-gb	pw êr i’w gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy’n dal dogfennau neu gofnodion a gedwir yn y cerbyd neu’r fangre neu sy’n gyfrifol am y dogfennau neu’r cofnodion hynny i’w dangos hwy, a

en-gb	in relation to records which are kept by means of a computer, power to require the records to be produced in a legible form which can be taken away.
cy-gb	o ran cofnodion a gedwir yn gyfrifiadurol, pwêr i’w gwneud yn ofynnol dangos y cofnodion ar ffurf y mae modd eu darllen a mynd â hwy i ffwrdd.

en-gb	The power in subsection (1)(b) does not include power—
cy-gb	Nid yw’r pw êr yn is-adran (1)(b) yn cynnwys pw êr—

en-gb	to require a person to produce any document or record in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings, or
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson ddangos unrhyw ddogfennau neu gofnodion y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol mewn cysylltiad â hwy mewn achos cyfreithiol, neu

en-gb	to take copies of such a document or record or to remove it.
cy-gb	i gymryd copïau o’r cyfryw ddogfennau neu gofnodion neu i fynd â hwy i ffwrdd.

en-gb	In connection with inspecting any such documents, an inspector—
cy-gb	Mewn cysylltiad ag arolygu’r cyfryw ddogfennau, caiff arolygydd—

en-gb	may obtain access to, and inspect and check the operation of, any computer and associated apparatus or material which he or she considers is or has been in use in connection with the documents, and
cy-gb	mynd at unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig sydd yn ei dyb ef yn cael neu wedi cael ei ddefnyddio mewn cysylltiad â’r dogfennau ac arolygu a gwirio gweithrediad y cyfrifiadur, y cyfarpar cysylltiedig neu’r deunydd, a

en-gb	may require a person within subsection (5) to afford him or her such reasonable assistance as may be required for that purpose.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i berson o fewn is-adran (5) roi unrhyw gymorth rhesymol a all fod yn ofynnol at y diben hwnnw.

en-gb	A person is within this subsection if he or she is—
cy-gb	Mae person o fewn yr is-adran hon—

en-gb	the person by whom or on whose behalf the computer is or has been used, or
cy-gb	os y person hwnnw yw’r person sy’n defnyddio’r cyfrifiadur neu a’i defnyddiodd neu’r person y defnyddir neu y defnyddiwyd y cyfrifiadur ar ei ran, neu

en-gb	a person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
cy-gb	os yw’r person hwnnw yn berson sydd â gofal y cyfrifiadur, y cyfarpar neu’r deunydd, neu’n ymwneud fel arall â’u gweithrediad.

en-gb	An inspector detaining a vehicle or entering a vehicle or premises may require any person to afford him or her such facilities and assistance with respect to matters within the person’s control as are necessary to enable him or her to exercise powers under section 14I or this section.
cy-gb	Caiff arolygydd sy’n cadw cerbyd yn gaeth neu’n mynd i gerbyd neu fangre ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi unrhyw gyfleusterau neu gymorth iddo o ran materion o fewn rheolaeth y person ag sy’n angenrheidiol er mwyn ei alluogi i arfer pwerau o dan adran 14I neu’r adran hon.

en-gb	Any person who without reasonable excuse—
cy-gb	Bydd unrhyw berson sydd, heb esgus rhesymol—

en-gb	obstructs an inspector exercising any power under section 14I or this section, or
cy-gb	yn rhwystro arolygydd rhag arfer unrhyw bwêr o dan adran 14I neu’r adran hon, neu

en-gb	fails to comply with any requirement imposed under this section, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.”.
cy-gb	yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir o dan yr adran hon, yn euog o dramgwydd ac yn agored, o’i gollfarnu’n ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.”.

en-gb	11 Power to require provision of information
cy-gb	11 Y pw êr i fynnu gwybodaeth

en-gb	After section 14J of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 14J o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 rhodder—

en-gb	“14K Power to require provision of information
cy-gb	“14K Y pw êr i fynnu gwybodaeth

en-gb	An enforcement authority may at any time require any person specified in subsection (2) to provide it with any information, documents, records or other items—
cy-gb	Caiff awdurdod gorfodi ar unrhyw adeg ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson a bennir yn is-adran (2) roi iddo unrhyw wybodaeth, dogfennau, cofnodion neu eitemau eraill—

en-gb	which relate to the provision of learner transport, and
cy-gb	sy’n ymwneud â darparu cludiant i ddysgwyr, a

en-gb	which the enforcement authority consider necessary or expedient to have for the purpose of its functions as the enforcement authority.
cy-gb	sydd, ym marn yr awdurdod gorfodi, yn angenrheidiol neu’n hwylus i’w cael at ddibenion ei swyddogaethau fel yr awdurdod gorfodi.

en-gb	The persons referred to in subsection (1) are—
cy-gb	Y personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yw—

en-gb	any person who provides learner transport secured by a relevant body.
cy-gb	unrhyw berson sy’n darparu cludiant i ddysgwyr a sicrheir gan gorff perthnasol.

en-gb	The power in subsection (1) includes, in relation to information, documents or records kept by means of a computer, power to require provision of them in a legible form which can be taken away.
cy-gb	Mae’r pwêr yn is-adran (1) yn cynnwys, mewn perthynas â gwybodaeth, dogfennau neu gofnodion a gedwir yn gyfrifiadurol, y pw êr i’w gwneud yn ofynnol eu darparu ar ffurf y mae modd eu darllen a mynd â hwy i ffwrdd.

en-gb	The power in subsection (1) does not include power to require the provision of information, documents or records in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings.
cy-gb	Nid yw’r pw êr yn is-adran (1) yn cynnwys pw êr i’w gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth, dogfennau neu gofnodion y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol mewn cysylltiad â hwy mewn achos cyfreithiol yn cael eu darparu.

en-gb	Any person who without reasonable excuse fails to comply with any requirement imposed by virtue of this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.”.
cy-gb	Mae unrhyw berson sydd heb esgus rhesymol yn methu â chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir yn rhinwedd yr adran hon yn euog o dramgwydd ac yn agored, o’i gollfarnu’n ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 4 ar yr raddfa safonol.”.

en-gb	12 Offences: liability of officers and partners
cy-gb	12 Tramgwyddau: atebolrwydd swyddogion a phartneriaid

en-gb	After section 14K of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 14K o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 mewnosoder—

en-gb	“14L Offences: liability of officers and partners
cy-gb	“14L Tramgwyddau: atebolrwydd swyddogion a phartneriaid

en-gb	Where an offence under section 14A, 14B or 14C committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, an officer of the body corporate, regulations may provide for the officer to be liable as well as the body corporate itself.
cy-gb	Pan brofir bod tramgwydd o dan adran 14A, 14B neu 14C a gyflawnir gan gorff corfforaethol wedi ei gyflawni gyda chydsyniad neu gydgynllwyn swyddog o’r corff corfforaethol, neu i’w briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran swyddog o’r corff corfforaethol, caiff rheoliadau ddarparu y bydd y swyddog yn atebol yn ogystal â’r corff corfforaethol ei hun.

en-gb	Where an offence under section 14A, 14B or 14C committed by a partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a partner of the partnership, regulations may provide for the partner to be liable as well as the partnership itself.”.
cy-gb	Pan brofir bod tramgwydd o dan adran 14A, 14B neu 14C a gyflawnir gan bartneriaeth wedi ei gyflawni gyda chydsyniad neu gydgynllwyn partner yn y bartneriaeth, neu i’w briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran partner yn y bartneriaeth, caiff rheoliadau ddarparu y bydd y partner yn atebol yn ogystal â’r bartneriaeth ei hun.”.

en-gb	13 Regulations: consultation
cy-gb	13 Rheoliadau: ymgynghori

en-gb	After 14L of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert—
cy-gb	Ar ôl 14L o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) mewnosoder—

en-gb	“14M Regulations: consultation
cy-gb	“14M Rheoliadau: ymgynghori

en-gb	The Welsh Ministers must consult each local authority and such other persons as they consider appropriate before making any regulations under sections 14B to 14F, section 14H or 14L or Schedule A1.”.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â phob awdurdod lleol ac ag unrhyw bersonau eraill y mae yn eu barn hwy yn briodol ymgynghori â hwy cyn gwneud unrhyw reoliadau o dan adrannau 14B i 14F, adran 14H neu 14L neu Atodlen A1.”.

en-gb	After section 14M of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 14M o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 mewnosoder—

en-gb	“14N Interpretation of sections 14A to 14K
cy-gb	“14N Dehongli adrannau 14A i 14K

en-gb	This section applies for the purposes of sections 14A to 14K.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion adrannau 14A i 14K.

en-gb	Each of the following is a “relevant body”—
cy-gb	Mae pob un o’r canlynol yn “gorff perthnasol”—

en-gb	a governing body of a maintained school.
cy-gb	corff llywodraethu ysgol a gynhelir.

en-gb	“Learner transport” means transport to facilitate the attendance of a child at any relevant place where he or she receives education or training; but it does not include transport provided for the purpose of travel during the day between relevant places or between different sites of the same institution.
cy-gb	Ystyr “cludiant i ddysgwyr” yw cludiant i’w gwneud yn hwylus i blentyn fynychu unrhyw fan perthnasol lle y caiff addysg neu hyfforddiant; ond nid yw’n cynnwys cludiant a ddarperir er mwyn teithio yn ystod y dydd rhwng mannau perthnasol neu rhwng safleoedd gwahanol o’r un sefydliad.

en-gb	The act of making any of the following arrangements is not to be considered, by itself, as providing or otherwise securing the provision of learner transport.
cy-gb	Nid yw’r weithred o wneud unrhyw un o’r trefniadau a ganlyn i’w hystyried, ynddi’i hun, fel petai’n darparu cludiant i ddysgwyr neu’n sicrhau fel arall bod cludiant i ddysgwyr yn cael ei ddarparu.

en-gb	The arrangements mentioned in subsection (4) are—
cy-gb	Y trefniadau a grybwyllir yn is-adran (4) yw—

en-gb	arrangements to pay the whole or any part of a person’s reasonable travelling expenses;
cy-gb	trefniadau i dalu’r cyfan neu unrhyw ran o dreuliau teithio rhesymol person;

en-gb	arrangements to pay allowances in respect of the use of transport.
cy-gb	trefniadau i dalu lwfansau mewn cysylltiad â defnyddio cludiant.

en-gb	The Welsh Ministers may by order amend subsection (3) so as to omit the words from “but it does not include” to the end of the subsection.”.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio is-adran (3) yn y fath fodd ag i hepgor y geiriau o “ond nid yw’n cynnwys” hyd at ddiwedd yr is-adran.”.

en-gb	15 General provisions about orders and regulations
cy-gb	15 Darpariaethau cyffredinol am orchmynion a rheoliadau

en-gb	Section 27 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 (orders and regulations) is amended as follows.
cy-gb	Diwygier adran 27 o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (gorchmynion a rheoliadau) fel a ganlyn.

en-gb	in paragraph (a), after “or” insert “classes of case or different purposes or”;
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “neu” rhodder “ddosbarthau ar achos neu ddibenion gwahanol neu”;

en-gb	“(aa) make provision subject to specified exemptions or exceptions;”;
cy-gb	“(aa)i wneud darpariaeth yn ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodedig;”;

en-gb	in paragraph (b), after “cases” insert “or classes of case”.
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “achosion” mewnosoder “neu ddosbarthau ar achos”.

en-gb	In subsection (3), omit “or 8” and insert “, 8, 14B, 14C, 14D, 14E, 14F, 14H or 14L or Schedule A1”. (4)
cy-gb	Yn is-adran (3), hepgorer “adran 7 neu adran 8” a rhodder “7, 8, 14B, 14C, 14D, 14E, 14F, 14H neu 14L neu Atodlen A1”.

en-gb	“(4A) In the application of subsection (4) to regulations made under sections 14B to 14F, section 14H or 14L or Schedule A1 the reference to “this Measure” in subsection (4) is to be interpreted as a reference to the Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011.”.
cy-gb	“(4A) Wrth gymhwyso is-adran (4) i reoliadau a wneir o dan adrannau 14B i 14F, adran 14H neu 14L neu Atodlen A1 mae’r cyfeiriad at “y Mesur hwn” yn is-adran (4) i’w ddehongli fel cyfeiriad at Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2011.”.

en-gb	in paragraph (d) omit “or”;
cy-gb	ym mharagraff (d) hepgorer “neu”;

en-gb	“(da) regulations under section 14B, 14C, 14D, 14E, 14F, 14H or 14L or Schedule A1, or (db) an order under section 14N(6).”.
cy-gb	“(da) rheoliadau o dan adran 14B, 14C, 14D, 14E, 14F, 14H neu 14L neu Atodlen A1, neu (db) gorchymyn o dan adran 14N(6).”.

en-gb	Section 1 comes into force on 1 October 2014.
cy-gb	Mae adran 1 yn dod i rym ar 1 Hydref 2014.

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau’r Mesur hwn i rym ar ddiwedd cyfnod o ddau fis sy’n dechrau ar y diwrnod y caiff y Mesur hwn ei gymeradwyo gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor.

en-gb	This Measure may be cited as the Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011. Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011 (nawm 6) 9
cy-gb	Enw’r Mesur hwn yw Mesur Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru) 2011.

en-gb	SCHEDULE (introduced by section 7)
cy-gb	ATODLEN (a gyflwynwyd gan adran 7)

en-gb	CIVIL SANCTIONS
cy-gb	COSBAU SIFIL

en-gb	Amendments to Learner Travel (Wales) Measure 2008
cy-gb	Diwygiadau i Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008

en-gb	After section 29 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 29 o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 mewnosoder—

en-gb	“SCHEDULE A1 (introduced by section 14G)
cy-gb	“ATODLEN A1 (a gyflwynwyd gan adran 14G)

en-gb	Civil sanctions
cy-gb	Cosbau sifil

en-gb	1 (1) Regulations may make provision about civil sanctions for breaches of safety regulations.
cy-gb	1 (1) Caiff rheoliadau ddarparu ynghylch cosbau sifil am dorri rheoliadau diogelwch.

en-gb	For the purposes of this Schedule a person breaches safety regulations if, in such circumstances as may be prescribed, the person—
cy-gb	At ddibenion yr Atodlen hon, mae person yn torri rheoliadau diogelwch os yw’r person, o dan amgylchiadau a bennir—

en-gb	fails to comply with a requirement made by or under the safety regulations, or
cy-gb	yn methu â chydymffurfio â gofyniad a wneir gan neu o dan reoliadau diogelwch, neu

en-gb	obstructs or fails to assist an enforcement authority.
cy-gb	yn rhwystro neu’n methu â chynorthwyo awdurdod gorfodi.

en-gb	In this Schedule— “civil sanction” means—
cy-gb	Yn yr Atodlen hon— ystyr “cosb sifil” yw—

en-gb	a fixed monetary penalty (see paragraph 2),
cy-gb	cosb ariannol benodedig (gweler paragraff 2),

en-gb	a discretionary requirement (see paragraph 4),
cy-gb	gofyniad yn ôl disgresiwn (gweler paragraff 4),

en-gb	a stop notice (see paragraph 7), or
cy-gb	hysbysiad stop (gweler paragraff 7), neu

en-gb	an enforcement undertaking (see paragraph 11);
cy-gb	ymgymeriad gorfodi (gweler paragraff 11);

en-gb	“safety regulations” means regulations made under section 14B or 14C.
cy-gb	ystyr “rheoliadau diogelwch” yw rheoliadau a wneir o dan adran 14B neu 14C.

en-gb	2 (1) The regulations may make provision conferring on an enforcement authority the power by notice to impose a fixed monetary penalty on a person who breaches safety regulations.
cy-gb	2 (1) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth sy’n rhoi’r pwêr i awdurdod gorfodi i osod drwy hysbysiad gosb ariannol benodedig ar berson sy’n torri rheoliadau diogelwch.

en-gb	The regulations may only confer such a power in relation to a case where the enforcement authority is satisfied on the balance of probabilities that the breach has occurred.
cy-gb	Ni chaiff y rheoliadau roi’r cyfryw bwêr ond mewn perthynas ag achos pan fo’r awdurdod gorfodi wedi ei fodloni yn ôl pwysau tebygolrwydd fod y rheoliadau wedi eu torri.

en-gb	For the purposes of this Schedule a “fixed monetary penalty” is a requirement to pay to an enforcement authority a penalty of an amount specified in or determined in accordance with the regulations.
cy-gb	At ddibenion yr Atodlen hon, gofyniad i dalu cosb i awdurdod gorfodi a’r gosb honno yn un o swm a bennir neu y penderfynir arno yn unol â’r rheoliadau yw “cosb ariannol benodedig”.

en-gb	The regulations may not provide for the imposition of a fixed monetary penalty in excess of £5,000.
cy-gb	Ni chaiff y rheoliadau ddarparu am osod cosb ariannol benodedig uwch na £5,000.

en-gb	Fixed monetary penalties: procedure
cy-gb	Cosbau ariannol penodedig: y weithdrefn

en-gb	3 (1) Provision under paragraph 2 must secure that—
cy-gb	3 (1) Rhaid i ddarpariaeth o dan baragraff 2 sicrhau—

en-gb	where an enforcement authority proposes to impose a fixed monetary penalty on a person, the enforcement authority must serve on that person a notice of what is proposed (a “notice of intent”) that complies with sub-paragraph (2),
cy-gb	pan fo awdurdod gorfodi yn bwriadu gosod cosb ariannol benodedig ar berson, bod rhaid i’r awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad o’r hyn a fwriedir (“hysbysiad o fwriad”) i’r person hwnnw a’r hysbysiad hwnnw’n cydymffurfio ag is-baragraff (2),

en-gb	the notice of intent also offers the person the opportunity to discharge the person’s liability for the fixed monetary penalty by payment of a specified sum (which must be less than or equal to the amount of the penalty),
cy-gb	bod yr hysbysiad o fwriad hefyd yn cynnig y cyfle i’r person ei ryddhau ei hun o’i atebolrwydd i dalu’r gosb ariannol benodedig drwy dalu swm penodedig (y mae’n rhaid iddo fod yn llai na swm y gosb neu gyfwerth â’r swm hwnnw),

en-gb	if the person does not so discharge liability—
cy-gb	os nad yw’r person yn ei ryddhau ei hun o’r atebolrwydd yn y ffordd hon—

en-gb	the person may make written representations and objections to the enforcement authority in relation to the proposed imposition of the fixed monetary penalty, and (ii) the enforcement authority must at the end of the period for making representations and objections decide whether to impose the fixed monetary penalty,
cy-gb	y caiff y person gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i’r awdurdod gorfodi mewn perthynas â’r bwriad i osod cosb ariannol benodedig, a (ii) ar ddiwedd y cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau, bod rhaid i’r awdurdod gorfodi benderfynu p’un ai gosod y gosb ariannol benodedig ai peidio,

en-gb	where the enforcement authority decides to impose the fixed monetary penalty, the notice imposing it (“the final notice”) complies with sub-paragraph (4), and
cy-gb	pan fo’r awdurdod gorfodi yn penderfynu gosod y gosb ariannol benodedig, bod yr hysbysiad sy’n ei gosod (“yr hysbysiad terfynol”) yn cydymffurfio ag is-baragraff (4), ac

en-gb	the person on whom a fixed monetary penalty is imposed may appeal against the decision to impose it.
cy-gb	bod y person y gosodir cosb ariannol benodedig arno yn cael apelio yn erbyn y penderfyniad i’w osod.

en-gb	To comply with this sub-paragraph the notice of intent must include information as to—
cy-gb	I gydymffurfio â’r is-baragraff hwn, rhaid i’r hysbysiad o fwriad gynnwys gwybodaeth am—

en-gb	the effect of payment of the sum referred to in sub-paragraph (1)(b),
cy-gb	effaith talu’r swm y cyfeirir ato yn is-baragraff (1)(b),

en-gb	the right to make representations and objections,
cy-gb	yr hawl i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau,

en-gb	the circumstances in which the enforcement authority may not impose the fixed monetary penalty,
cy-gb	yr amgylchiadau pryd na chaiff yr awdurdod gorfodi osod y gosb ariannol benodedig,

en-gb	the period within which liability to the fixed monetary penalty may be discharged, which may not exceed the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent was received, and
cy-gb	y cyfnod pryd y caniateir i berson ei ryddhau ei hun o’i atebolrwydd i dalu’r gosb ariannol benodedig, nas caniateir i fod yn fwy na’r cyfnod o 28 diwrnod sy’n dechrau ar y diwrnod pryd y cafwyd yr hysbysiad o fwriad, ac

en-gb	the period within which representations and objections may be made, which may not exceed the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent was received.
cy-gb	y cyfnod pryd y caniateir cyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau, nas caniateir i fod yn fwy na’r 28 diwrnod sy’n dechrau ar y diwrnod y cafwyd yr hysbysiad o fwriad.

en-gb	Provision pursuant to sub-paragraph (1)(c)(ii) must include provision for circumstances in which the enforcement authority may not decide to impose a fixed monetary penalty.
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(c)(ii) gynnwys darpariaeth am amgylchiadau pryd na chaniateir i’r awdurdod gorfodi benderfynu gosod cosb ariannol benodedig.

en-gb	To comply with this sub-paragraph the final notice referred to in sub-paragraph (1)(d) must include information as to—
cy-gb	I gydymffurfio â’r is-baragraff hwn rhaid i’r hysbysiad terfynol y cyfeirir ato yn is-baragraff (1)(d) gynnwys gwybodaeth am—

en-gb	how payment may be made,
cy-gb	sut y caniateir i’r taliad gael ei wneud,

en-gb	the period within which payment must be made,
cy-gb	y cyfnod pryd y mae’n rhaid gwneud y taliad,

en-gb	any early payment discounts or late payment penalties,
cy-gb	unrhyw ddisgowntiau am wneud taliadau cynnar neu gosbau am wneud taliadau hwyr,

en-gb	rights of appeal, and
cy-gb	hawliau apelio, ac

en-gb	Provision pursuant to sub-paragraph (1)(e) must secure that the grounds on which a person may appeal against a decision of the enforcement authority include the following—
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(e) sicrhau bod y seiliau y caniateir i berson apelio arnynt yn erbyn penderfyniad gan yr awdurdod gorfodi yn cynnwys y canlynol—

en-gb	that the decision was based on an error of fact;
cy-gb	bod y penderfyniad wedi ei wneud ar sail camgymeriad ffeithiol;

en-gb	that the decision was wrong in law;
cy-gb	bod y penderfyniad yn anghywir o ran y gyfraith;

en-gb	that the decision was unreasonable.
cy-gb	bod y penderfyniad yn afresymol.

en-gb	4 (1) The regulations may make provision conferring on an enforcement authority the power by notice to impose one or more discretionary requirements on a person who breaches safety regulations.
cy-gb	4 (1) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth sy’n rhoi’r pwêr i awdurdod gorfodi osod, drwy hysbysiad, un neu ragor o ofynion yn ôl disgresiwn ar berson sy’n torri rheoliadau diogelwch.

en-gb	For the purposes of this Schedule a “discretionary requirement” means—
cy-gb	At ddibenion yr Atodlen hon ystyr “gofyniad yn ôl disgresiwn” yw—

en-gb	a requirement to pay a monetary penalty to an enforcement authority of such amount as the enforcement authority may determine, or
cy-gb	gofyniad i dalu cosb ariannol i awdurdod gorfodi o swm y caniateir i’r awdurdod gorfodi ei benderfynu, neu

en-gb	a requirement to take such steps as an enforcement authority may specify, within such period as the enforcement authority may specify, to secure that the breach does not continue or recur.
cy-gb	gofyniad i gymryd unrhyw gamau a bennir gan awdurdod gorfodi, cyn pen cyfnod a bennir gan yr awdurdod gorfodi, er mwyn sicrhau nad yw’r toriad yn parhau neu’n digwydd eto.

en-gb	In this Schedule— “variable monetary penalty” means a requirement referred to in sub-paragraph (3)(a);
cy-gb	Yn yr Atodlen hon— ystyr “cosb ariannol amrywiadwy” yw gofyniad y cyfeirir ato yn is-baragraff (3)(a);

en-gb	“non-monetary discretionary requirement” means a requirement referred to in sub-paragraph (3)(b).
cy-gb	ystyr “gofyniad heb fod yn ariannol yn ôl disgresiwn” yw gofyniad y cyfeirir ato yn is-baragraff (3)(b).

en-gb	The regulations must, in relation to each kind of breach of safety regulations for which a variable monetary penalty may be imposed—
cy-gb	Rhaid i’r rheoliadau, mewn perthynas â phob math o doriad o reoliadau diogelwch y caniateir gosod cosb amrywiadwy amdano—

en-gb	specify the maximum penalty that may be imposed for a breach of that kind, or
cy-gb	pennu’r gosb uchaf y caniateir ei gosod am doriad o’r math hwnnw, neu

en-gb	provide for that maximum to be determined in accordance with the regulations.
cy-gb	darparu am benderfynu’r gosb uchaf honno yn unol â’r rheoliadau.

en-gb	The regulations may not permit discretionary requirements to be imposed on a person on more than one occasion in relation to the same act or omission.
cy-gb	Ni chaiff y rheoliadau ganiatáu gosod gofynion yn ôl disgresiwn ar berson ar ragor nag un achlysur mewn perthynas â’r un weithred neu anwaith.

en-gb	Discretionary requirements: procedure
cy-gb	Gofynion yn ôl disgresiwn: y weithdrefn

en-gb	where an enforcement authority proposes to impose a discretionary requirement on a person, the enforcement authority must serve on that person a notice of what is proposed (a “notice of intent”) that complies with sub-paragraph (2),
cy-gb	pan fo awdurdod gorfodi yn bwriadu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn ar berson, bod rhaid i’r awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad o’r hyn a fwriedir (“hysbysiad o fwriad”) i’r person hwnnw a’r hysbysiad hwnnw yn cydymffurfio ag is-baragraff (2),

en-gb	that person may make written representations and objections to the enforcement authority in relation to the proposed imposition of the discretionary requirement,
cy-gb	y caiff y person hwnnw gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i’r awdurdod gorfodi mewn perthynas â’r bwriad i osod gofyniad yn ôl disgresiwn,

en-gb	after the end of the period for making such representations and objections, the enforcement authority must decide whether to—
cy-gb	ar ôl diwedd y cyfnod ar gyfer cyflwyno’r cyfryw sylwadau a gwrthwynebiadau, rhaid i’r awdurdod gorfodi benderfynu p’un ai—

en-gb	impose the discretionary requirement, with or without modifications, or (ii) impose any other discretionary requirement that the enforcement authority has power to impose under paragraph 4,
cy-gb	i osod y gofyniad yn ôl disgresiwn, gyda neu heb addasiadau, neu (ii) i osod unrhyw ofyniad arall yn ôl disgresiwn y mae gan yr awdurdod gorfodi y pw êr i’w osod o dan baragraff 4,

en-gb	where the enforcement authority decides to impose a discretionary requirement, the notice imposing it (the “final notice”) complies with sub-paragraph (4), and
cy-gb	pan fo’r awdurdod gorfodi yn penderfynu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn, bod yr hysbysiad sy’n ei osod (yr “hysbysiad terfynol”) yn cydymffurfio ag is-baragraff (4), ac

en-gb	the person on whom a discretionary requirement is imposed may appeal against the decision to impose it.
cy-gb	bod y person y gosodir gofyniad yn ôl disgresiwn arno yn cael apelio yn erbyn y penderfyniad i’w osod.

en-gb	the grounds for the proposal to impose the discretionary requirement;
cy-gb	y seiliau dros y bwriad i osod y gofyniad yn ôl disgresiwn;

en-gb	the right to make representations and objections;
cy-gb	yr hawl i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau;

en-gb	the circumstances in which the enforcement authority may not impose the discretionary requirement;
cy-gb	yr amgylchiadau pryd na chaiff yr awdurdod gorfodi osod y gofyniad yn ôl disgresiwn;

en-gb	the period within which representations and objections may be made, which may not be less than the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent is received.
cy-gb	y cyfnod pryd y caniateir cyflwyno sylwadau ac gwrthwynebiadau, nas caniateir i fod yn fwy na’r 28 diwrnod sy’n dechrau ar y diwrnod y cafwyd yr hysbysiad o fwriad.

en-gb	Provision pursuant to sub-paragraph (1)(c) must include provision for circumstances in which the enforcement authority may not decide to impose a discretionary requirement.
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(c) gynnwys darpariaeth am amgylchiadau pryd na chaniateir i’r awdurdod gorfodi benderfynu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn.

en-gb	the grounds for imposing the discretionary requirement,
cy-gb	y seiliau dros osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,

en-gb	where the discretionary requirement is a variable monetary penalty—
cy-gb	pan fo’r gofyniad yn ôl disgresiwn yn gosb ariannol amrywiadwy—

en-gb	how payment may be made, (ii) the period within which payment must be made, and (iii) any early payment discounts or late payment penalties,
cy-gb	sut y caniateir i’r taliad gael ei wneud, (ii) y cyfnod pryd y mae’n rhaid gwneud y taliad, a (iii) unrhyw ddisgowntiau am wneud taliadau cynnar neu gosbau am wneud taliadau hwyr,

en-gb	rights of appeal, and
cy-gb	hawliau apelio, a

en-gb	the consequences of non-compliance.
cy-gb	canlyniadau peidio â chydymffurfio.

en-gb	in the case of a non-monetary discretionary requirement, that the nature of the requirement is unreasonable;
cy-gb	yn achos gofyniad heb fod yn ariannol yn ôl disgresiwn, bod natur y gofyniad yn afresymol;

en-gb	that the decision was unreasonable for any other reason.
cy-gb	bod y penderfyniad yn afresymol am unrhyw reswm arall.

en-gb	Discretionary requirements: enforcement
cy-gb	Gofynion yn ôl disgresiwn: gorfodi

en-gb	6 (1) Provision under paragraph 4 may include provision for a person to pay a monetary penalty (a “non-compliance penalty”) to an enforcement authority if the person fails to comply with a non-monetary discretionary requirement imposed on the person.
cy-gb	6 (1) Caiff darpariaeth o dan baragraff 4 gynnwys darpariaeth i berson dalu cosb ariannol (“cosb am beidio â chydymffurfio”) i awdurdod gorfodi os yw’r person yn methu â chydymffurfio â gofyniad heb fod yn ariannol yn ôl disgresiwn a osodir ar y person.

en-gb	Provision under sub-paragraph (1) may—
cy-gb	Caiff darpariaeth o dan is-baragraff (1)—

en-gb	provide for the amount to be determined by the enforcement authority or in some other way.
cy-gb	darparu i’r swm gael ei benderfynu gan yr awdurdod gorfodi neu drwy rhyw ffordd arall.

en-gb	If the regulations make provision within sub-paragraph (2)(b), they must, in relation to each kind of failure for which a non-compliance penalty may be imposed—
cy-gb	Os yw rheoliadau yn gwneud darpariaeth o fewn is-baragraff (2)(b), rhaid iddynt, mewn perthynas â phob math o fethiant y caniateir gosod cosb am beidio â chydymffurfio—

en-gb	specify the maximum penalty that may be imposed for a failure of that kind, or
cy-gb	pennu’r gosb uchaf y caniateir ei gosod am fethiant o’r math hwnnw, neu

en-gb	Provision under sub-paragraph (1) must secure that—
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth o dan is-baragraff (1) sicrhau —

en-gb	the non-compliance penalty is imposed by notice served by the enforcement authority, and
cy-gb	bod y gosb am beidio â chydymffurfio yn cael ei gosod drwy hysbysiad a gyflwynir gan yr awdurdod gorfodi, a

en-gb	the person on whom it is imposed may appeal against that notice.
cy-gb	bod y person y gosodir hi arno yn cael apelio yn erbyn yr hysbysiad hwnnw.

en-gb	Provision pursuant to paragraph (b) of sub-paragraph (4) must secure that the grounds on which a person may appeal against a notice referred to in that sub-paragraph include the following—
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth yn unol â pharagraff (b) o is-baragraff (4) sicrhau bod y seiliau y caniateir i berson apelio arnynt yn erbyn hysbysiad y cyfeirir ato yn yr is-baragraff hwnnw yn cynnwys y canlynol—

en-gb	that the decision to serve the notice was based on an error of fact;
cy-gb	bod y penderfyniad i gyflwyno’r hysbysiad wedi ei seilio ar gamgymeriad ffeithiol;

en-gb	that the decision was unfair or unreasonable for any reason (including, in a case where the amount of the non-compliance penalty was determined by the enforcement authority, that the amount is unreasonable).
cy-gb	bod y penderfyniad yn annheg neu’n afresymol am unrhyw reswm (gan gynnwys, mewn achos pan benderfynwyd swm y gosb am beidio â chydymffurfio gan yr awdurdod gorfodi, bod y swm yn afresymol).

en-gb	7 (1) The regulations may confer on an enforcement authority the power to serve a stop notice on a person.
cy-gb	7 (1) Caiff y rheoliadau roi i awdurdod gorfodi y pw êr i gyflwyno hysbysiad stop i berson.

en-gb	For the purposes of this Schedule a “stop notice” is a notice prohibiting a person from carrying on an activity specified in the notice until the person has taken the steps specified in the notice.
cy-gb	At ddibenion yr Atodlen hon “hysbysiad stop” yw hysbysiad sy’n atal person rhag cyflawni gweithgaredd a bennir yn yr hysbysiad hyd nes i’r person gymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	Provision under this paragraph may only confer such a power in relation to a case falling within sub-paragraph (4) or (5).
cy-gb	Ni chaiff darpariaeth o dan y paragraff hwn ond rhoi’r cyfryw bw êr mewn perthynas ag achos sy’n dod o fewn is-baragraff (4) neu (5).

en-gb	A case falling within this sub-paragraph is a case where—
cy-gb	Mae achos yn dod o fewn yr is-baragraff hwn pan fo—

en-gb	the person is carrying on the activity, Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011 (nawm 6) 14
cy-gb	y person yn cyflawni’r gweithgaredd,

en-gb	the enforcement authority reasonably believes that the activity as carried on by that person is causing, or presents a significant risk of causing, serious harm to human health, and
cy-gb	yr awdurdod gorfodi yn credu’n rhesymol bod y gweithgaredd fel y’i cyflawnir gan y person hwnnw yn achosi, neu’n peri risg arwyddocaol o achosi, niwed difrifol i iechyd pobl, ac

en-gb	the enforcement authority believes that the activity as carried on by that person involves or is likely to involve a breach of regulations made under section 14B by that person.
cy-gb	yr awdurdod gorfodi yn credu bod y gweithgaredd fel y’i cyflawnir gan y person hwnnw yn cynnwys neu’n debygol o gynnwys toriad yn y rheoliadau a wneir o dan adran 14B gan y person hwnnw.

en-gb	A case falling within this sub-paragraph is a case where the enforcement authority reasonably believes that—
cy-gb	Mae achos yn dod o fewn yr is-baragraff hwn pan fo’r awdurdod gorfodi yn credu’n rhesymol—

en-gb	the person is likely to carry on the activity,
cy-gb	bod y person yn debygol o gyflawni’r gweithgaredd,

en-gb	the activity as likely to be carried on by that person will cause, or will present a significant risk of causing, serious harm to human health, and
cy-gb	y bydd y gweithgaredd, o’i gyflawni yn y ffordd y mae’r person hwnnw yn debygol o’i gyflawni, yn achosi, neu’n peri risg arwyddocaol o achosi, niwed difrifol i iechyd pobl, ac

en-gb	the activity as likely to be carried on by that person will involve or will be likely to involve a breach of regulations under section 14B by that person.
cy-gb	y bydd y gweithgaredd, o’i gyflawni yn y ffordd y mae’r person hwnnw yn debygol o’i gyflawni yn cynnwys neu’n debygol o gynnwys toriad yn y rheoliadau o dan adran 14B gan y person hwnnw.

en-gb	The steps referred to in sub-paragraph (2) must be steps to remove or reduce the harm or risk of harm referred to in sub-paragraph (4)(b) or (5)(b).
cy-gb	Rhaid i’r camau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (2) fod yn gamau i ddileu neu leihau’r niwed neu’r risg o niwed y cyfeirir ato yn is-baragraff (4)(b) neu (5)(b).

en-gb	Stop notices: procedure
cy-gb	Hysbysiadau stop: y weithdrefn

en-gb	8 (1) Provision under paragraph 7 must secure the results in sub-paragraph (2) in a case where a stop notice is served.
cy-gb	8 (1) Rhaid i ddarpariaeth o dan baragraff 7 sicrhau’r canlyniadau yn is-baragraff (2) mewn achos pan fo hysbysiad stop yn cael ei gyflwyno.

en-gb	Those results are that—
cy-gb	Dyma’r canlyniadau hynny—

en-gb	the stop notice must comply with sub-paragraph (3),
cy-gb	rhaid i’r hysbysiad stop gydymffurfio ag is-baragraff (3),

en-gb	the person on whom it is served may appeal against the decision to serve it,
cy-gb	caiff y person y cyflwynir ef iddo apelio yn erbyn y penderfyniad i’w gyflwyno,

en-gb	where, after service of the notice, the enforcement authority is satisfied that the person has taken the steps specified in the notice, the enforcement authority must issue a certificate to that effect (a “completion certificate”),
cy-gb	pan fo’r awdurdod gorfodi, ar ôl i’r hysbysiad gael ei gyflwyno, yn fodlon bod y person wedi cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad, rhaid i’r awdurdod gorfodi ddyroddi tystysgrif i ardystio i’r perwyl hwnnw (“tystysgrif gwblhau”),

en-gb	the notice ceases to have effect on the issue of a completion certificate,
cy-gb	mae’r hysbysiad yn peidio â bod yn effeithiol wrth i dystysgrif gwblhau gael ei dyroddi,

en-gb	the person on whom the notice is served may at any time apply for a completion certificate,
cy-gb	caiff y person y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo wneud cais ar unrhyw bryd am dystysgrif gwblhau,

en-gb	the enforcement authority must make a decision as to whether to issue a completion certificate within 14 days of such an application, and
cy-gb	rhaid i’r awdurdod gorfodi benderfynu p’un ai i ddyroddi tystysgrif gwblhau ai peidio a hynny cyn pen 14 o ddiwrnodau ar ôl i’r cyfryw gais gael ei wneud, ac

en-gb	the person on whom the notice is served may appeal against a decision not to issue a completion certificate.
cy-gb	caiff y person y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo apelio yn erbyn penderfyniad i beidio â dyroddi tystysgrif gwblhau.

en-gb	To comply with this sub-paragraph a stop notice must include information as to—
cy-gb	I gydymffurfio â’r is-baragraff hwn rhaid i hysbysiad stop gynnwys gwybodaeth am—

en-gb	the grounds for serving the notice,
cy-gb	y seiliau dros gyflwyno’r hysbysiad,

en-gb	Provision pursuant to sub-paragraph (2)(b) must secure that the grounds on which a person may appeal against a decision of the enforcement authority to serve a stop notice include the following—
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (2)(b) sicrhau bod y seiliau y caiff person apelio arnynt yn erbyn penderfyniad gan yr awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad stop yn cynnwys y canlynol—

en-gb	that the decision was unreasonable;
cy-gb	bod y penderfyniad yn afresymol;

en-gb	that any step specified in the notice is unreasonable;
cy-gb	bod unrhyw gam a bennir yn yr hysbysiad yn afresymol;

en-gb	that the person has not breached the regulations and would not have breached them had the stop notice not been served;
cy-gb	nad yw’r person wedi torri’r rheoliadau ac ni fyddai wedi eu torri pe na bai’r hysbysiad stop wedi ei gyflwyno;

en-gb	such other grounds as may be prescribed.
cy-gb	unrhyw seiliau eraill a bennir.

en-gb	Provision pursuant to sub-paragraph (2)(g) must secure that the grounds on which a person may appeal against a decision of the enforcement authority not to issue a completion certificate include the following—
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (2)(g) sicrhau bod y seiliau y caniateir i berson apelio arnynt yn erbyn penderfyniad gan yr awdurdod gorfodi i beidio â dyroddi tystysgrif gwblhau yn cynnwys y canlynol—

en-gb	that the decision was unfair or unreasonable.
cy-gb	bod y penderfyniad yn annheg neu’n afresymol.

en-gb	Stop notices: compensation
cy-gb	Hysbysiadau stop: digolledu

en-gb	9 (1) Provision under paragraph 7 conferring power on an enforcement authority to serve a stop notice on a person must include provision for the enforcement authority to compensate the person for loss suffered as the result of the service of the notice.
cy-gb	9 (1) Rhaid i ddarpariaeth o dan baragraff 7 sy’n rhoi pw êr i awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad stop i berson gynnwys darpariaeth i’r awdurdod gorfodi ddigolledu’r person am y golled a ddioddefodd o ganlyniad i gyflwyno’r hysbysiad.

en-gb	Provision under sub-paragraph (1) may provide for compensation—
cy-gb	Caiff darpariaeth o dan is-baragraff (1) ddarparu am ddigollediad—

en-gb	only in prescribed cases;
cy-gb	mewn achosion rhagnodedig yn unig;

en-gb	only in relation to prescribed descriptions of loss.
cy-gb	mewn perthynas â disgrifiadau rhagnodedig o golled yn unig.

en-gb	Provision under sub-paragraph (1) must secure that the person on whom the stop notice is served is able to appeal against—
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth o dan is-baragraff (1) sicrhau bod y person y cyflwynir yr hysbysiad stop iddo yn gallu apelio yn erbyn—

en-gb	a decision by the regulator not to award compensation, or
cy-gb	penderfyniad gan y rheoleiddiwr i beidio â dyfarnu digollediad, neu

en-gb	a decision of the regulator as to the amount of the compensation.
cy-gb	penderfyniad gan y rheoleiddiwr ar swm y digollediad.

en-gb	Stop notices: enforcement
cy-gb	Hysbysiadau stop: gorfodi

en-gb	10 (1) Provision under paragraph 7 conferring power on an enforcement authority to serve a stop notice must provide that, where a person on whom a notice is served does not comply with it, the person is guilty of an offence and liable—
cy-gb	10 (1) Rhaid i ddarpariaeth o dan baragraff 7 sy’n rhoi pw êr i awdurdod gorfodi i gyflwyno hysbysiad stop ddarparu, pan na fo person y cyflwynwyd hysbysiad iddo yn cydymffurfio ag ef, bod y person yn euog o dramgwydd ac yn agored—

en-gb	on summary conviction, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or imprisonment for a term not exceeding twelve months, or both, or
cy-gb	ar gollfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu garchar am gyfnod nad yw’n hwy na deuddeng mis, neu’r ddau, neu

en-gb	on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years, or a fine, or both.
cy-gb	o’i gollfarnu ar dditiad, i garchar am gyfnod nad yw’n hwy na dwy flynedd, neu ddirwy, neu’r ddau.

en-gb	In the application of this section in relation to an offence committed before the commencement of section 154(1) of the Criminal Justice Act 2003, the reference in sub-paragraph (1)(a) to twelve months is to be read as a reference to six months.
cy-gb	Wrth gymhwyso’r adran hon mewn perthynas â thramgwydd a gyflawnwyd cyn cychwyn adran 154(1) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003, mae’r cyfeiriad yn is-baragraff (1)(a) at ddeuddeng mis i’w ddarllen fel cyfeiriad at chwe mis.

en-gb	Enforcement undertakings
cy-gb	Ymgymeriadau gorfodi

en-gb	11 (1) The regulations may make provision—
cy-gb	11 (1) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth—

en-gb	to enable an enforcement authority to accept an enforcement undertaking from a person in a case where the enforcement authority has reasonable grounds to suspect that the person has contravened a restriction or requirement imposed in safety regulations, and
cy-gb	i alluogi awdurdod gorfodi i dderbyn ymgymeriad gorfodi oddi wrth berson mewn achos pan fo gan yr awdurdod gorfodi seiliau rhesymol dros amau bod y person wedi mynd yn groes i gyfyngiad neu ofyniad a osodwyd mewn rheoliadau diogelwch, a

en-gb	for the acceptance of the undertaking to have the consequences in sub-paragraph (4).
cy-gb	bod i dderbyn yr ymgymeriad y canlyniadau yn is-baragraff (4).

en-gb	For the purposes of this Part, an “enforcement undertaking” is an undertaking to take such action as may be specified in the undertaking within such period as may be so specified.
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae “ymgymeriad gorfodi” yn ymgymeriad i gymryd unrhyw gamau a bennir yn yr ymgymeriad yn cyfnod a bennir felly.

en-gb	The action specified in an enforcement undertaking must be—
cy-gb	Rhaid i’r camau a bennir mewn ymgymeriad gorfodi fod—

en-gb	action to secure that contravention of the restriction or requirement does not continue or recur, or
cy-gb	yn gamau i sicrhau nad yw’r weithred o fynd yn groes i’r cyfyngiad neu’r gofyniad yn parhau nac yn digwydd eto, neu

en-gb	action of a prescribed description.
cy-gb	yn gamau o ddisgrifiad rhagnodedig.

en-gb	The consequences in this sub-paragraph are that, unless the person from whom the undertaking is accepted has failed to comply with the undertaking or any part of it—
cy-gb	Y canlyniadau yn yr is-baragraff hwn yw, oni bai bod y person y derbynnir yr ymgymeriad oddi wrtho wedi methu â chydymffurfio â’r ymgymeriad neu unrhyw ran ohono—

en-gb	that person may not at any time be convicted of an offence under safety regulations in respect of the act or omission to which the undertaking relates,
cy-gb	ni chaniateir i’r person hwnnw gael ei gollfarnu o dramgwydd o dan reoliadau diogelwch mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anwaith y mae’r ymgymeriad yn ymwneud â hi neu ag ef,

en-gb	the enforcement authority may not impose on that person any fixed monetary penalty which it would otherwise have power to impose by virtue of paragraph 2 in respect of that act or omission, and
cy-gb	ni chaiff yr awdurdod gorfodi osod unrhyw gosb ariannol benodedig ar y person hwnnw y byddai ganddo fel arall y pwêr i’w gosod yn rhinwedd paragraff 2 mewn cysylltiad â’r weithred honno neu’r anwaith hwnnw, ac

en-gb	the enforcement authority may not impose on that person any discretionary requirement which it would otherwise have power to impose by virtue of paragraph 4 in respect of that act or omission.
cy-gb	ni chaiff yr awdurdod gorfodi osod unrhyw ofyniad yn ôl disgresiwn ar y person hwnnw y byddai ganddo fel arall y pwêr i’w osod yn rhinwedd paragraff 4 mewn cysylltiad â’r weithred honno neu’r anwaith hwnnw.

en-gb	The regulations may (among other things) include provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau (ymhlith pethau eraill) gynnwys darpariaeth—

en-gb	as to the procedure for entering into an undertaking;
cy-gb	am y weithdrefn i wneud ymgymeriad;

en-gb	as to the terms of an undertaking;
cy-gb	am delerau ymgymeriad;

en-gb	as to publication of an undertaking by an enforcement authority;
cy-gb	am gyhoeddi ymgymeriad gan awdurdod gorfodi;

en-gb	as to variation of an undertaking;
cy-gb	am amrywio ymgymeriad;

en-gb	as to circumstances in which a person may be regarded as having complied with an undertaking;
cy-gb	am amgylchiadau pryd y caniateir ystyried bod person wedi cydymffurfio ag ymgymeriad;

en-gb	as to monitoring by an enforcement authority of compliance with an undertaking;
cy-gb	am fonitro cydymffurfiaeth ag ymgymeriad gan awdurdod gorfodi;

en-gb	as to certification by an enforcement authority that an undertaking has been complied with;
cy-gb	am ardystio gan awdurdod gorfodi y bu cydymffurfio ag ymgymeriad;

en-gb	for appeals against refusal to give such certification;
cy-gb	am apelau yn erbyn gwrthod rhoi’r cyfryw ardystiad;

en-gb	in a case where a person has given inaccurate, misleading or incomplete information in relation to the undertaking, for that person to be regarded as not having complied with it;
cy-gb	mewn achos pan fo person wedi rhoi gwybodaeth anghywir, gamarweiniol neu anghyflawn mewn perthynas â’r ymgymeriad, am i’r person hwnnw gael ei ystyried yn un nad yw wedi cydymffurfio ag ef;

en-gb	in a case where a person has complied partly but not fully with an undertaking, for that part-compliance to be taken into account in the imposition of any criminal or other sanction on the person;
cy-gb	mewn achos pan fo person wedi cydymffurfio yn rhannol ond ddim yn llawn ag ymgymeriad, i’r gydymffurfiaeth rannol gael ei chymryd i ystyriaeth wrth osod unrhyw gosb droseddol neu gosb arall ar y person;

en-gb	for the purpose of enabling criminal proceedings to be instituted against a person in respect of the contravention of the requirement or restriction in the event of breach of an undertaking or any part of it;
cy-gb	at ddibenion galluogi cychwyn achos troseddol yn erbyn person mewn cysylltiad â mynd yn groes i’r gofyniad neu’r cyfyngiad os digwydd i ymgymeriad gael ei dorri neu i ran ohono gael ei thorri;

en-gb	to extend any period within which those proceedings may be instituted.
cy-gb	i estyn unrhyw gyfnod pryd y caniateir cychwyn yr achos hwnnw ynddo.

en-gb	Combination of sanctions
cy-gb	Cyfuno cosbau

en-gb	12 Provision may not be made under the paragraphs specified in an entry in column 1 of the following table in relation to the same kind of breach of safety regulations unless the first and second conditions set out in the corresponding entries in columns 2 and 3 are met.
cy-gb	12 Ni chaniateir gwneud darpariaeth o dan y paragraffau a bennir mewn cofnod yng ngholofn 1 o’r tabl a ganlyn mewn perthynas â’r un math o doriad o reolau diogelwch oni bai bod yr amodau cyntaf a’r ail amodau a roddir yn y cofnodion cyfatebol yng ngholofnau 2 a 3 yn cael eu bodloni.

en-gb	Paragraphs of this Schedule
cy-gb	Paragraffau o'r Atodlen hon

en-gb	Paragraphs 2 and 4
cy-gb	Paragraffau 2 a 4

en-gb	Column 2
cy-gb	Colofn 3

en-gb	First Condition
cy-gb	Yr Ail Amod

en-gb	The provision must secure that the enforcement authority may not serve a notice of intent referred to in paragraph 3(1)(a) on a person in relation to a breach where a discretionary requirement has been imposed on that person in relation to the same breach.
cy-gb	Rhaid i'r ddarpariaeth sicrhau na chaiff yr awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 5(1)(a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo—

en-gb	Column 3
cy-gb	cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar y person hwnnw mewn perthynas â'r un toriad, neu

en-gb	Second Condition authority may not serve a notice of intent referred to in paragraph 5(1)(a) on a person in relation to a breach where—
cy-gb	y person wedi ei ryddhau ei hun o'i atebolrwydd i dalu cosb ariannol benodedig mewn perthynas â'r toriad yn unol â pharagraff 3 (1)(b).

en-gb	a fixed monetary penalty has been imposed on that person in relation to the same breach, or
cy-gb	Colofn 2

en-gb	the person has discharged liability to a fixed monetary penalty in relation to that breach pursuant to paragraph 3(1)(b).
cy-gb	Yr Amod Cyntaf awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 3(1)(a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo gofyniad yn ôl disgresiwn wedi ei osod ar y person hwnnw mewn perthynas â'r un toriad.

en-gb	13 (1) If the regulations confer power on an enforcement authority to require a person to pay a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a non-compliance penalty under paragraph 6(1), they may include provision—
cy-gb	13 (1) Os yw’r rheoliadau yn rhoi pw êr i awdurdod gorfodi i’w gwneud yn ofynnol i berson dalu cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu gosb am beidio â chydymffurfio o dan baragraff 6(1), cânt gynnwys darpariaeth—

en-gb	for early payment discounts;
cy-gb	am ddisgowntiau talu’n gynnar;

en-gb	for the payment of interest or other financial penalties for late payment of the penalty, such interest or other financial penalties not in total to exceed the amount of that penalty;
cy-gb	am dalu llog neu gosbau ariannol eraill am dalu’r gosb yn hwyr, a chyfanswm y llog hwnnw neu’r cosbau ariannol eraill hynny heb fod yn fwy na swm y gosb honno;

en-gb	for enforcement of the penalty.
cy-gb	am orfodi’r gosb.

en-gb	Provision under sub-paragraph (1)(c) may include—
cy-gb	Caiff darpariaeth o dan is-baragraff (1)(c) gynnwys—

en-gb	provision for the enforcement authority to recover the penalty, and any interest or other financial penalty for late payment, as a civil debt;
cy-gb	darpariaeth i’r awdurdod gorfodi adennill y gosb, ac unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu’n hwyr, fel dyled sifil;

en-gb	provision for the penalty, and any interest or other financial penalty for late payment to be recoverable, on the order of a court, as if payable under a court order. Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011 (nawm 6) 19
cy-gb	darpariaeth i’r gosb, ac unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu’n hwyr fod yn adenilladwy, ar orchymyn llys, fel petai’n daladwy o dan orchymyn llys.

en-gb	Paragraphs 4 and 7
cy-gb	Paragraffau 4 a 7

en-gb	authority may not serve a stop notice on a person in relation to a breach where—
cy-gb	awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeiriwyd ato ym mharagraff 3(1)(a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo hysbysiad stop wedi ei gyflwyno mewn perthynas â'r un toriad.

en-gb	a fixed monetary penalty has been imposed on that person in relation to the same breach, or
cy-gb	awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 5(1)(a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo hysbysiad stop wedi ei gyflwyno mewn perthynas â'r un toriad.

en-gb	the person has discharged liability to a fixed monetary penalty in relation to that breach pursuant to paragraph 3(1)(b).
cy-gb	awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad stop i berson mewn perthynas â thoriad pan fo—

en-gb	authority may not serve a stop notice on a person in relation to a breach where a discretionary requirement has been imposed on that person in relation to the same breach.
cy-gb	cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar y person hwnnw mewn perthynas â'r un toriad, neu

en-gb	authority may not serve a notice of intent referred to in paragraph 3(1)(a) on a person in relation to a breach where a stop notice has been served in relation to the same breach.
cy-gb	y person wedi ei ryddhau ei hun o'i atebolrwydd i dalu cosb ariannol benodedig mewn perthynas â'r toriad yn unol â pharagraff 3 (1)(b).

en-gb	authority may not serve a notice of intent referred to in paragraph 5(1)(a) on a person in relation to a breach where a stop notice has been served in relation to the same breach.
cy-gb	awdurdod gorfodi gyflwyno hysbysiad stop i berson mewn perthynas â thoriad pan fo gofyniad yn ôl disgresiwn wedi ei osod ar y person hwnnw mewn perthynas â'r un toriad.

en-gb	14 (1) Provision under paragraph 4 may include provision for an enforcement authority, by notice, to require a person on whom a discretionary requirement is imposed to pay the costs incurred by the enforcement authority in relation to the imposition of the discretionary requirement up to the time of its imposition.
cy-gb	14 (1) Caiff darpariaeth o dan baragraff 4 gynnwys darpariaeth i awdurdod gorfodi ei gwneud yn ofynnol, drwy hysbysiad, i berson y gosodir gofyniad yn ôl disgresiwn arno dalu’r costau yr aeth yr awdurdod gorfodi iddynt mewn perthynas â gosod y gofyniad yn ôl disgresiwn hyd at yr amser y gosodwyd ef.

en-gb	In sub-paragraph (1), the reference to costs includes (among other things)—
cy-gb	Yn is-baragraff (1), mae’r cyfeiriad at gostau yn cynnwys yn (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	administration costs;
cy-gb	costau gweinyddu;

en-gb	costs of obtaining expert advice (including legal advice).
cy-gb	costau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).

en-gb	Provision under this paragraph must secure that, in any case where a notice requiring payment of costs is served—
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth o dan y paragraff hwn sicrhau, mewn unrhyw achos pryd y cyflwynir hysbysiad sy’n gwneud talu costau yn ofynnol—

en-gb	the notice specifies the amount required to be paid;
cy-gb	bod yr hysbysiad yn pennu’r swm sydd i’w dalu;

en-gb	the enforcement authority may be required to provide a detailed breakdown of that amount;
cy-gb	y gellir ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod gorfodi ddarparu dadansoddiad manwl o’r swm hwnnw;

en-gb	the person required to pay costs is not liable to pay any costs shown by the person to have been unnecessarily incurred;
cy-gb	nad yw’r person y mae’n ofynnol iddo dalu costau yn atebol am dalu unrhyw gostau a ddangosir gan y person fel rhai yr aethpwyd iddynt yn ddiangen;

en-gb	the person required to pay costs may appeal against—
cy-gb	bod y person y mae’n ofynnol iddo dalu costau yn cael apelio yn erbyn—

en-gb	the decision of the enforcement authority to impose the requirement to pay costs;
cy-gb	penderfyniad yr awdurdod gorfodi i osod y gofyniad i dalu costau;

en-gb	the decision of the enforcement authority as to the amount of those costs.
cy-gb	penderfyniad yr awdurdod gorfodi am swm y costau hynny.

en-gb	Provision under this paragraph may include the provision referred to in paragraph 13(1)(b) and (c) and (2).
cy-gb	Caiff darpariaeth o dan y paragraff hwn gynnwys y ddarpariaeth y cyfeirir ati ym mharagraff 13(1)(b) ac (c) a (2).

en-gb	Provision under this paragraph must secure that the enforcement authority is required to publish guidance about how the enforcement authority will exercise the power conferred by the provision.
cy-gb	Rhaid i ddarpariaeth o dan y paragraff hwn sicrhau ei bod yn ofynnol i’r awdurdod gorfodi gyhoeddi canllawiau am sut y bydd yr awdurdod gorfodi yn arfer y pw êr a roddir gan y ddarpariaeth.

en-gb	15 (1) The regulations may not provide for the making of an appeal other than to—
cy-gb	15 (1) Ni chaiff rheoliadau ddarparu am apelio ac eithrio i—

en-gb	another tribunal created under an enactment (within the meaning of section 14H(5)).
cy-gb	tribiwnlys arall a grëwyd o dan ddeddfiad (o fewn ystyr adran 14H(5)).

en-gb	In sub-paragraph (1)(b) “tribunal” does not include an ordinary court of law.
cy-gb	Yn is-baragraff (1)(b) nid yw “tribiwnlys” yn cynnwys llys barn arferol.

en-gb	If the regulations make provision for an appeal in relation to the imposition of any requirement or service of any notice, they may include—
cy-gb	Os yw’r rheoliadau yn darparu am apêl mewn perthynas â gosod unrhyw ofyniad neu gyflwyniad unrhyw hysbysiad, cânt gynnwys—

en-gb	provision suspending the requirement or notice pending determination of the appeal;
cy-gb	darpariaeth sy’n atal y gofyniad neu’r hysbysiad dros dro wrth aros i’r apêl ddod i ben;

en-gb	provision as to the powers of the tribunal to which the appeal is made;
cy-gb	darpariaeth am bwerau’r tribiwnlys yr apelir iddo;

en-gb	provision as to how any sum payable in pursuance of a decision of that tribunal is to be recoverable.
cy-gb	darpariaeth am sut y mae adennill unrhyw swm sy’n daladwy yn unol â phenderfyniad gan y tribiwnlys hwnnw.

en-gb	The provision referred to in sub-paragraph (3)(b) includes provision conferring on the tribunal to which the appeal is made power—
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth y cyfeirir ati yn is-baragraff (3)(b) yn cynnwys darpariaeth sy’n rhoi i’r tribiwnlys yr apelir iddo bw êr—

en-gb	to withdraw the requirement or notice;
cy-gb	i dynnu’r gofyniad neu’r hysbysiad yn ôl;

en-gb	to confirm the requirement or notice;
cy-gb	i gadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad;

en-gb	to take such steps as the enforcement authority could take in relation to the act or omission giving rise to the requirement or notice;
cy-gb	i gymryd y camau y gallai’r awdurdod gorfodi eu cymryd mewn perthynas â’r weithred neu’r anwaith sy’n arwain at y gofyniad neu’r hysbysiad;

en-gb	to remit the decision whether to confirm the requirement or notice, or any matter relating to that decision, to the enforcement authority;
cy-gb	i anfon y penderfyniad ynghylch p’un ai i gadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad ai peidio, neu unrhyw fater sy’n ymwneud â’r penderfyniad hwnnw, yn ôl i’r awdurdod gorfodi;

en-gb	to award costs.
cy-gb	i ddyfarnu costau.

en-gb	Publicity for imposition of civil sanctions
cy-gb	Cyhoeddusrwydd am osod cosbau sifil

en-gb	16 (1) The regulations may make provision enabling an enforcement authority to give a publicity notice to a person on whom a civil sanction has been imposed in accordance with regulations under this Schedule.
cy-gb	16 (1) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth sy’n galluogi awdurdod gorfodi i roi hysbysiad cyhoeddusrwydd i berson y gosodwyd cosb sifil arno yn unol â rheoliadau o dan yr Atodlen hon.

en-gb	A “publicity notice” is a notice requiring the person to publicise—
cy-gb	Mae “hysbysiad cyhoeddusrwydd” yn hysbysiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person roi cyhoeddusrwydd—

en-gb	the fact that the civil sanction has been imposed, and
cy-gb	i’r ffaith bod y gosb sifil wedi ei gosod, a

en-gb	such other information as may be specified in the regulations, in such manner as may be specified in the notice.
cy-gb	i unrhyw wybodaeth arall a bennir yn y rheoliadau, mewn unrhyw ffordd a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	The regulations may provide for a publicity notice to—
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddarparu i hysbysiad cyhoeddusrwydd—

en-gb	specify the time for compliance with the notice, and
cy-gb	pennu amser i gydymffurfio â’r hysbysiad, a

en-gb	require the person to whom it is given to supply an enforcement authority with evidence of compliance within such time as may be specified in the notice.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r person y rhoddir ef iddo roi tystiolaeth i’r awdurdod gorfodi ei fod wedi cydymffurfio erbyn yr amser a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	The regulations may provide that, if a person fails to comply with a publicity notice, an enforcement authority may—
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddarparu, os bydd person yn methu â chydymffurfio â hysbysiad cydymffurfio, bod awdurdod gorfodi yn cael—

en-gb	recover the costs of doing so from that person.
cy-gb	adennill costau gwneud hynny oddi wrth y person hwnnw.

en-gb	Persons liable to civil sanctions
cy-gb	Personau sy’n agored i gosbau sifil

en-gb	17 The regulations may make provision about the persons liable to civil sanctions under regulations under this Schedule and may (among other things) provide for—
cy-gb	17 Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth am y personau sy’n agored i gosbau sifil o dan yr Atodlen hon a chânt (ymhlith pethau eraill) ddarparu—

en-gb	the officers of a body corporate to be so liable as well the body corporate itself, and
cy-gb	i swyddogion corff corfforaethol fod yn atebol yn ogystal â’r corff corfforaethol ei hun, a

en-gb	for the partners of a partnership to be liable as well as the partnership itself, in such circumstances as may be specified.
cy-gb	i bartneriaid partneriaeth fod yn atebol yn ogystal â’r bartneriaeth ei hun, yn yr amgylchiadau a bennir.

en-gb	Guidance as to use of civil sanctions
cy-gb	Canllawiau ynghylch defnyddio cosbau sifil

en-gb	18 (1) Where power is conferred on an enforcement authority by the regulations to impose a civil sanction in relation to a breach of regulations under this Schedule, the provision conferring the power must secure that—
cy-gb	18 (1) Pan fo pw êr yn cael ei roi i awdurdod gorfodi gan y rheoliadau i osod cosb sifil mewn perthynas â thoriad o reoliadau o dan yr Atodlen hon, rhaid i’r ddarpariaeth sy’n rhoi’r pw êr sicrhau bod—

en-gb	the enforcement authority must publish guidance about the enforcement authority’s use of the civil sanction,
cy-gb	rhaid i’r awdurdod gorfodi gyhoeddi canllawiau am ddefnydd yr awdurdod gorfodi o’r gosb sifil,

en-gb	the guidance must contain the relevant information,
cy-gb	rhaid i’r canllawiau gynnwys yr wybodaeth berthnasol,

en-gb	the enforcement authority must revise the guidance where appropriate,
cy-gb	rhaid i’r awdurdod gorfodi adolygu’r canllawiau pan fo hynny’n briodol,

en-gb	the enforcement authority must consult such persons as the provision may specify before publishing any guidance or revised guidance, and
cy-gb	rhaid i’r awdurdod gorfodi ymgynghori â’r bobl a bennir yn y ddarpariaeth cyn cyhoeddi unrhyw ganllawiau neu ganllawiau wedi eu hadolygu, ac

en-gb	the enforcement authority must have regard to the guidance or revised guidance in exercising the enforcement authority’s functions.
cy-gb	rhaid i’r awdurdod gorfodi roi sylw i’r canllawiau neu i’r canllawiau wedi eu hadolygu wrth arfer swyddogaethau’r awdurdod gorfodi.

en-gb	In the case of guidance relating to a fixed monetary penalty, the relevant information referred to in sub-paragraph (1)(b) is information as to—
cy-gb	Yn achos canllawiau sy’n ymwneud â chosb ariannol benodedig, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati yn is-baragraff (1)(b) yw gwybodaeth am—

en-gb	the circumstances in which the penalty is likely to be imposed,
cy-gb	yr amgylchiadau pryd y mae’r gosb yn debygol o gael ei gosod,

en-gb	the circumstances in which it may not be imposed,
cy-gb	yr amgylchiadau pryd na chaniateir gosod y gosb,

en-gb	the amount of the penalty,
cy-gb	swm y gosb,

en-gb	how liability for the penalty may be discharged and the effect of discharge, and
cy-gb	sut y caniateir i berson ei ryddhau ei hun o’r gosb ac effaith y rhyddhad hwnnw, ac

en-gb	rights to make representations and objections and rights of appeal.
cy-gb	hawliau i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau a hawliau apelio.

en-gb	In the case of guidance relating to a discretionary requirement, the relevant information referred to in sub-paragraph (1)(b) is information as to—
cy-gb	Yn achos canllawiau sy’n ymwneud â gofyniad yn ôl disgresiwn, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati yn is-baragraff (1)(b) yw gwybodaeth am—

en-gb	the circumstances in which the requirement is likely to be imposed,
cy-gb	yr amgylchiadau pryd y mae’r gofyniad yn debygol o gael ei osod,

en-gb	the circumstances in which it may not be imposed,
cy-gb	yr amgylchiadau pryd na chaniateir gosod y gofyniad,

en-gb	in the case of a variable monetary penalty, the matters likely to be taken into account by the enforcement authority in determining the amount of the penalty (including, where relevant, any discounts for voluntary reporting of non-compliance), and
cy-gb	yn achos cosb ariannol amrywiadwy, y materion y mae’n debygol y cânt eu cymryd i ystyriaeth gan yr awdurdod gorfodi wrth benderfynu swm y gosb (gan gynnwys, pan fo hynny’n berthnasol, unrhyw ddisgownt am adrodd yn wirfoddol am fethu â chydymffurfio), a

en-gb	19 (1) Where power is conferred on an enforcement authority by the regulations to impose a civil sanction in relation to a breach of safety regulations, the provision conferring the power must, subject to this paragraph, secure that the enforcement authority must from time to time publish reports specifying—
cy-gb	19 (1) Pan fo pw êr yn cael ei roi i awdurdod gorfodi gan y rheoliadau i osod cosb sifil mewn perthynas â thorri rheoliadau diogelwch, rhaid i’r ddarpariaeth sy’n rhoi’r pw êr, yn ddarostyngedig i’r paragraff hwn, sicrhau bod rhaid i’r awdurdod gorfodi gyhoeddi adroddiadau o bryd i’w gilydd sy’n pennu—

en-gb	the cases in which the civil sanction has been imposed, and
cy-gb	yr achosion pryd y gosodwyd y gosb sifil, a

en-gb	where the civil sanction is a fixed monetary penalty, the cases in which liability to the penalty has been discharged pursuant to paragraph 3(1)(b).
cy-gb	pan fo’r gosb yn gosb ariannol benodedig, yr achosion pryd y rhyddhawyd yr atebolrwydd i dalu’r gosb yn unol â pharagraff 3(1)(b).

en-gb	In sub-paragraph (1)(a), the reference to cases in which the civil sanction has been imposed do not include cases where the sanction has been imposed but overturned on appeal.
cy-gb	Yn is-baragraff (1)(a), nid yw’r cyfeiriad at achosion pryd y gosodwyd y gosb sifil yn cynnwys achosion pan fo’r gosb sifil wedi ei gosod ond wedi ei gwrthdroi ar apêl.

en-gb	The provision conferring the power need not secure the result in sub-paragraph (1) in cases where the relevant authority considers that it would be inappropriate to do so.
cy-gb	Nid oes angen i’r ddarpariaeth sy’n rhoi’r pw êr sicrhau’r canlyniad yn is-baragraff (1) mewn achosion pan fo’r awdurdod perthnasol yn ystyried y byddai’n anaddas i wneud hynny.

en-gb	20 An enforcement authority must act in accordance with the principles that—
cy-gb	20 Rhaid i awdurdod gorfodi weithredu yn unol â’r egwyddorion a ganlyn—

en-gb	regulatory activities should be carried out in a way that is transparent, accountable, proportionate and consistent;
cy-gb	dylai gweithgareddau rheoleiddiol gael eu cyflawni mewn ffordd sy’n dryloyw, atebol, cymesur a chyson;

en-gb	regulatory activities should be targeted only at cases in which action is needed.
cy-gb	dim ond at achosion pryd y mae angen camau gweithredu y dylid targedu gweithgareddau rheoleiddiol.

en-gb	Review
cy-gb	Adolygu

en-gb	21 (1) The Welsh Ministers must in accordance with this paragraph review the operation of any provision made by them conferring power on an enforcement authority (including themselves) to impose a civil sanction in relation to a breach of safety regulations.
cy-gb	21 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru yn unol â’r paragraff hwn adolygu gweithrediad unrhyw ddarpariaeth a wnaed ganddynt i roi pw êr i awdurdod gorfodi (gan eu cynnwys hwy eu hunain) osod cosb sifil mewn perthynas â thorri rheoliadau diogelwch.

en-gb	The review must take place as soon as practicable after the end of the period of three years beginning with the day on which the provision comes into force.
cy-gb	Rhaid i’r adolygiad ddigwydd cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o dair blynedd sy’n dechrau ar y diwrnod pryd y daw’r ddarpariaeth i rym.

en-gb	The review must in particular consider whether the provision has implemented its objectives efficiently and effectively.
cy-gb	Rhaid i’r adolygiad ystyried yn benodol a yw’r ddarpariaeth wedi rhoi ei hamcanion ar waith yn effeithlon ac yn effeithiol.

en-gb	In conducting a review under this paragraph the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	Wth gynnal adolygiad o dan y paragraff hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau y mae’n briodol yn eu barn hwy i ymgynghori â hwy.

en-gb	The Welsh Ministers must publish the results of a review under this section.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi canlyniadau adolygiad o dan y paragraff hwn.

en-gb	The Welsh Ministers must lay a copy of a review under this paragraph before the National Assembly for Wales.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o adolygiad o dan y paragraff hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	22 (1) Where provision has been made by the Welsh Ministers conferring power on an enforcement authority other than themselves to impose a civil sanction in relation to a breach of safety regulations, the Welsh Ministers may direct the enforcement authority—
cy-gb	22 (1) Pan fo Gweinidogion Cymru wedi gwneud darpariaeth sy’n rhoi pwêr i awdurdod gorfodi heblaw hwy eu hunain i osod cosb sifil mewn perthynas â thorri rheoliadau diogelwch, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r awdurdod gorfodi—

en-gb	where the power is power to impose a fixed monetary penalty, not to serve any further notice of intent referred to in paragraph 3(1)(a) in relation to a breach of that kind;
cy-gb	pan fo’r pwêr yn bwêr i osod cosb ariannol benodedig, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiad pellach o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 3(1)(a) mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw;

en-gb	where the power is power to impose a discretionary requirement, not to serve any further notice of intent referred to in paragraph 5(1)(a) in relation to a breach of that kind;
cy-gb	pan fo’r pw êr yn bw êr i osod gofyniad yn ôl disgresiwn, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiad pellach o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 5(1)(a) mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw;

en-gb	where the power is power to impose a stop notice, not to serve any further stop notices in relation to a breach of that kind;
cy-gb	pan fo’r pwêr yn bwêr i osod hysbysiad stop, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiadau stop pellach mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw;

en-gb	where the power is power to accept an enforcement undertaking, not to accept any further undertaking in relation to a breach of that kind.
cy-gb	pan fo’r pwêr yn bwêr i dderbyn ymgymeriad gorfodi, i beidio â derbyn unrhyw ymgymeriad pellach mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw.

en-gb	The Welsh Ministers may only give a direction under sub-paragraph (1) in relation to a breach of safety regulations if they are satisfied that the enforcement authority has failed on more than one occasion—
cy-gb	Ni chaiff Gweinidogion Cymru ond roi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) mewn perthynas â thorri rheoliadau diogelwch os ydynt wedi eu bodloni bod yr awdurdod gorfodi wedi methu ar fwy nag un achlysur—

en-gb	to comply with any duty imposed on it under or by virtue of this Schedule in relation to a breach of that kind,
cy-gb	â chydymffurfio ag unrhyw ddyletswydd a osodir arno o dan yr Atodlen hon neu yn ei rhinwedd mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw,

en-gb	to act in accordance with the guidance it has published under paragraph 18 in relation to a breach of that kind, or
cy-gb	â gweithredu yn unol â’r canllawiau a gyhoeddodd o dan baragraff 18 mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw, neu

en-gb	to act in accordance with the principles referred to in paragraph 20 or with other principles of best practice in relation to the enforcement of a breach of that kind.
cy-gb	â gweithredu yn unol â’r egwyddorion y cyfeirir atynt ym mharagraff 20 neu egwyddorion eraill o arferion gorau mewn perthynas â gorfodi’r gyfraith o ran toriad o’r math hwnnw.

en-gb	The Welsh Ministers may by direction revoke a direction given by them under sub-paragraph (1) if they are satisfied that the enforcement authority has taken the appropriate steps to remedy the failure to which that direction related.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy gyfarwyddyd ddirymu cyfarwyddyd a roddir ganddynt o dan is-baragraff (1) os ydynt wedi eu bodloni bod yr awdurdod gorfodi wedi cymryd y camau priodol i unioni’r methiant yr oedd y cyfarwyddyd yn ymwneud ag ef.

en-gb	Before giving a direction under sub-paragraph (1) or (3) the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) neu (3) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori—

en-gb	the enforcement authority, and
cy-gb	â’r awdurdod gorfodi, a

en-gb	such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	ag unrhyw bersonau eraill y mae’n briodol ymgynghori â hwy yn eu barn hwy.

en-gb	Where the Welsh Ministers give a direction under this section, they must lay a copy before the National Assembly for Wales.
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid iddynt osod copi gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Where the Welsh Ministers give a direction under this section, the enforcement authority must—
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid i’r awdurdod gorfodi—

en-gb	publish the direction in such manner as the Welsh Ministers think fit, and
cy-gb	cyhoeddi’r cyfarwyddyd mewn ffordd sy’n briodol yn marn Gweinidogion Cymru, a

en-gb	take such other steps as the enforcement authority thinks fit or the Welsh Ministers may require to bring the direction to the attention of other persons likely to be affected by it.
cy-gb	cymryd unrhyw gamau eraill sy’n briodol ym marn yr awdurdod gorfodi neu y gall Gweinidogion Cymru eu gwneud yn ofynnol er mwyn dwyn y cyfarwyddyd at sylw personau eraill y mae’n debygol y bydd yn effeithio arnynt.

en-gb	23 Where pursuant to any provision made under this Schedule an enforcement authority other than the Welsh Ministers receives—
cy-gb	23 Pan fo awdurdod gorfodi heblaw Gweinidogion Cymru, yn unol ag unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan yr Atodlen hon, yn cael—

en-gb	any interest or other financial penalty for late payment of such a penalty, or
cy-gb	unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu’r cyfryw gosb yn hwyr, neu

en-gb	a sum paid in discharge of liability to a fixed monetary penalty, the enforcement authority must pay it into the Welsh Consolidated Fund.”.
cy-gb	swm a delir er mwyn i berson ei ryddhau ei hun o’r atebolrwydd i dalu cosb ariannol benodedig, rhaid i’r awdurdod gorfodi ei dalu i Gronfa Gyfunol Cymru.”.

en-gb	Education (Wales) Measure 2011 2011 nawm 7
cy-gb	Mesur Addysg (Cymru) 2011 2011 mccc 7

en-gb	COLLABORATION BY EDUCATION BODIES
cy-gb	CYDLAFURIO GAN GYRFF ADDYSG

en-gb	Education bodies 2.
cy-gb	Cyrff addysg 2.

en-gb	The collaboration objective 3.
cy-gb	Amcan y cydlafurio 3.

en-gb	Duty of education body to collaborate 4.
cy-gb	Dyletswydd corff addysg i gydlafurio 4.

en-gb	Meaning of “powers of collaboration”
cy-gb	Ystyr “pwerau cydlafurio”

en-gb	Powers to collaborate 6.
cy-gb	Pwerau cydlafurio 6.

en-gb	Regulations about the power to collaborate 7.
cy-gb	Rheoliadau ynghylch y pw êr i gydlafurio 7.

en-gb	Interpretation of this Part 9.
cy-gb	Dehongli’r Rhan hon 9.

en-gb	Minor and consequential amendments PART 2
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol RHAN 2

en-gb	SCHOOL GOVERNANCE
cy-gb	LLYWODRAETHU YSGOLION

en-gb	FEDERATION OF MAINTAINED SCHOOLS
cy-gb	FFEDEREIDDIO YSGOLION A GYNHELIR

en-gb	Federation of schools by governing bodies 11.
cy-gb	Ffedereiddio ysgolion gan gyrff llywodraethu 11.

en-gb	Proposals by local authorities to federate schools 12.
cy-gb	Cynigion gan awdurdodau lleol i ffedereiddio ysgolion 12.

en-gb	Implementation of proposals under section 11
cy-gb	Gweithredu cynigion o dan adran 11

en-gb	Single governing body for federations Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) i
cy-gb	Corff llywodraethu sengl ar gyfer ffederasiynau i Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	Regulations in relation to federations 15.
cy-gb	Rheoliadau mewn perthynas â ffederasiynau 15.

en-gb	Identification of small maintained schools in Wales for the purposes of this Chapter 16.
cy-gb	Dull adnabod at ddibenion y Bennod hon ysgolion bach a gynhelir yng Nghymru 16.

en-gb	Federation of schools causing concern by direction of the Welsh Ministers 17.
cy-gb	Ffedereiddio ysgolion sy’n peri pryder drwy gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru 17.

en-gb	Guidance given by the Welsh Ministers 18.
cy-gb	Canllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru 18.

en-gb	Federations: supplementary provisions 19.
cy-gb	Ffederasiynau: darpariaethau atodol 19.

en-gb	Minor and consequential amendments to the Education Act 2002
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 2002

en-gb	Interpretation of this Chapter
cy-gb	Dehongli’r Bennod hon

en-gb	TRAINING FOR GOVERNORS AND CLERKS AND PROVISION OF CLERKS
cy-gb	HYFFORDDIANT I LYWODRAETHWYR A CHLERCOD A DARPARU CLERCOD

en-gb	Information and training for governors of maintained schools 23.
cy-gb	Gwybodaeth a hyfforddiant i lywodraethwyr ysgolion a gynhelir 23.

en-gb	Duty of local authorities to provide clerks to the governing bodies of maintained schools 24.
cy-gb	Dyletswydd awdurdodau lleol i ddarparu clercod i gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir 24.

en-gb	Training for clerks to the governing bodies of maintained schools 25.
cy-gb	Hyfforddiant i glercod cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir 25.

en-gb	Duty of local authorities to secure availability of training for clerks PART 3
cy-gb	Dyletswydd awdurdodau lleol i sicrhau bod hyfforddiant ar gael i glercod RHAN 3

en-gb	FOUNDATION SCHOOLS
cy-gb	YSGOLION SEFYDLEDIG

en-gb	Prohibition of establishment of new foundation schools 27.
cy-gb	Gwahardd sefydlu ysgolion sefydledig newydd 27.

en-gb	Prohibition of change of category to foundation school 28.
cy-gb	Gwahardd newid categori i ysgol sefydledig 28.

en-gb	Savings: proposals to establish new foundation schools 29.
cy-gb	Arbedion: cynigion i sefydlu ysgolion sefydledig newydd 29.

en-gb	Savings: proposals to change category to foundation school 30.
cy-gb	Arbedion: cynigion i newid categori i ysgol sefydledig 30.

en-gb	Supplementary powers PART 4
cy-gb	Pwerau atodol RHAN 4

en-gb	General interpretation 32.
cy-gb	Dehongli’n gyffredinol 32.

en-gb	Short title and inclusion of Measure within the Education Acts Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) ii
cy-gb	Enw byr a chynnwys y Mesur yn y Deddfau Addysg ii Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision for collaboration between local authorities, governing bodies of maintained schools and further education institutions; to make provision for the federation of maintained schools, the training of governors and clerks to governing bodies of maintained schools and the provision of such clerks; to make provision prohibiting new foundation schools; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer cydlafurio rhwng awdurdodau lleol, cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach; gwneud darpariaeth ar gyfer ffedereiddio ysgolion a gynhelir, hyfforddi llywodraethwyr a chlercod cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir a darparu’r cyfryw glercod; gwneud darpariaeth sy’n gwahardd ysgolion sefydledig newydd; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	1 Education bodies
cy-gb	1 Cyrff addysg

en-gb	For the purposes of this Part, an “education body” means—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, ystyr “corff addysg” yw—

en-gb	a further education corporation (as defined by section 17(1) of the Further and Higher Education Act 1992) in Wales;
cy-gb	corfforaeth addysg bellach (fel y diffinnir “further education corporation” gan adran 17(1) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992) yng Nghymru;

en-gb	the governing body of a designated institution (as defined by section 28(4) of that Act) in Wales, which—
cy-gb	corff llywodraethu sefydliad dynodedig (fel y diffinnir “designated institution” gan adran 28(4) o’r Ddeddf honno) yng Nghymru, sydd—

en-gb	is a body incorporated by virtue of section 143(5) of the Learning and Skills Act 2000, and (ii) is exclusively or mainly providing full-time education for persons who are above compulsory school age but who have not attained the age of 19.
cy-gb	yn gorff a ymgorfforwyd yn rhinwedd adran 143(5) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000, a (ii) yn darparu addysg lawnamser yn unig neu’n bennaf i bersonau sydd dros oedran ysgol gorfodol ond nad ydynt eto’n 19 oed.

en-gb	2 The collaboration objective
cy-gb	2 Amcan y cydlafurio

en-gb	The objective of this Part is the effective and efficient use of public resources by an education body in respect of the provision of education and training suitable to the requirements of persons who have not attained the age of 19.
cy-gb	Amcan y Rhan hon yw bod adnoddau cyhoeddus yn cael eu defnyddio’n effeithiol ac yn effeithlon gan gorff addysg mewn cysylltiad â darparu addysg a hyfforddiant sy’n addas at anghenion personau nad ydynt eto’n 19 oed.

en-gb	This objective is referred to in this Part as “the collaboration objective”.
cy-gb	Cyfeirir at yr amcan hwn yn y Rhan hon fel “amcan y cydlafurio”.

en-gb	3 Duty of education body to collaborate
cy-gb	3 Dyletswydd corff addysg i gydlafurio

en-gb	An education body must consider from time to time whether the exercise of its powers of collaboration would further the collaboration objective in the exercise of its other functions.
cy-gb	Rhaid i gorff addysg ystyried o dro i dro a fyddai arfer ei bwerau cydlafurio yn hyrwyddo amcan y cydlafurio wrth iddo arfer ei swyddogaethau eraill.

en-gb	If an education body concludes that the exercise of a power of collaboration would further the collaboration objective in the exercise of its functions, it must seek to exercise, or cause to be exercised, the power.
cy-gb	Os daw corff addysg i’r casgliad y byddai arfer pw êr cydlafurio yn hyrwyddo amcan y cydlafurio wrth iddo arfer ei swyddogaethau, rhaid iddo geisio arfer y pwêr, neu beri iddo gael ei arfer.

en-gb	The duty in subsection (1) applies to the bodies mentioned in paragraphs (c) and (d) of section 1 in so far as it relates to the provision of secondary and further education suitable to the requirements of persons who have not attained the age of 19.
cy-gb	Mae’r ddyletswydd yn is-adran (1) yn gymwys i’r cyrff a grybwyllir ym mharagraffau (c) a (d) o adran 1 i’r graddau y mae’n ymwneud â darparu addysg uwchradd ac addysg bellach sy’n addas at anghenion personau nad ydynt eto’n 19 oed.

en-gb	The duty in subsection (1) is without prejudice to the duties in—
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd yn is-adran (1) yn lleihau effaith y dyletswyddau yn—

en-gb	section 33K of the Learning and Skills Act 2000 (delivery of local curriculum entitlements for students aged 16 to 18: joint working);
cy-gb	adran 33K o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (cyflawni hawlogaethau cwricwlwm lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed: gweithio ar y cyd);

en-gb	section 116J of the Education Act 2002 (delivery of local curriculum entitlements for pupils in Key Stage 4: joint working);
cy-gb	adran 116J o Ddeddf Addysg 2002 (cyflawni hawlogaethau cwricwlwm lleol ar gyfer disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4: gweithio ar y cyd);

en-gb	section 12 of the Local Government (Wales) Measure 2009 (duty to consider the exercise of powers of collaboration for the purpose of duties under that Measure).
cy-gb	adran 12 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (dyletswydd i bwyso a mesur a fyddai arfer un o’i bwerau cydlafurio yn ei helpu i gyflawni ei ddyletswyddau at ddibenion dyletswyddau o dan y Mesur hwnnw).

en-gb	For the purposes of this Part, “powers of collaboration” means—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, ystyr “pwerau cydlafurio” yw—

en-gb	the powers in section 5;
cy-gb	y pwerau yn adran 5;

en-gb	in the case of a local authority—
cy-gb	yn achos awdurdod lleol—

en-gb	its power to authorise a person (or the person’s employees) to exercise a function on the authority’s behalf under an order made under section 70 of the Deregulation and Contracting Out Act 1994;
cy-gb	ei bwêr i awdurdodi person (neu gyflogeion y person) i arfer swyddogaeth ar ran yr awdurdod o dan orchymyn a wnaed o dan adran 70 o Ddeddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994;

en-gb	its power under section 101(1)(b) and (5) of the Local Government Act 1972 (arrangements for the discharge of local authority functions);
cy-gb	ei bwêr o dan adran 101(1)(b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau awdurdodau lleol);

en-gb	a power of the executive of the authority (or a committee or specified member of the executive) to make arrangements for the discharge of their functions under regulations made under section 19(1) of the Local Government Act 2000 (arrangements for the discharge of functions of the executive of a local authority by another local authority etc);
cy-gb	pw êr gweithrediaeth yr awdurdod (neu bwyllgor neu aelod penodedig o’r weithrediaeth) i wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 19(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gweithrediaeth awdurdod lleol gan awdurdod lleol arall etc);

en-gb	a power of the authority to make arrangements for the discharge of its functions under regulations made under section 19(2) of the Local Government Act 2000 (arrangements for the discharge of functions of a local authority by the executive etc of another local authority).
cy-gb	pw êr awdurdod i wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 19(2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau awdurdod lleol gan weithrediaeth etc awdurdod lleol arall).

en-gb	5 Powers to collaborate
cy-gb	5 Pwerau cydlafurio

en-gb	An education body has the powers in subsection (2) for the purpose of discharging or facilitating the discharge of—
cy-gb	Mae gan gorff addysg y pwerau yn is-adran (2) er mwyn cyflawni neu ei gwneud yn hwylus i gyflawni—

en-gb	its duty under section 3,
cy-gb	ei ddyletswydd o dan adran 3,

en-gb	its duty under section 33K of the Learning and Skills Act 2000, Education (Wales) Measure 2011 (nawm 7) 2
cy-gb	ei ddyletswydd o dan adran 33K o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000, 2 Mesur Addysg (Cymru) 2011 (mccc 7)

en-gb	its duty under section 116J of the Education Act 2002, or
cy-gb	ei ddyletswydd o dan adran 116J o Ddeddf Addysg 2002, neu

en-gb	the duty of another education body under those provisions.
cy-gb	dyletswydd corff addysg arall o dan y darpariaethau hynny.

en-gb	The powers are—
cy-gb	Y pwerau yw—

en-gb	to provide financial assistance (whether by way of grant or loan) to any person;
cy-gb	darparu cymorth ariannol (p’un ai ar ffurf grant neu fenthyciad) i unrhyw berson;

en-gb	to enter into arrangements or agreements with any person;
cy-gb	ymrwymo i drefniadau neu gytundebau ag unrhyw berson;

en-gb	to co-operate with, or facilitate or co-ordinate the activities of, that person;
cy-gb	cydweithredu â’r person hwnnw, neu hwyluso neu gydgysylltu ei weithgareddau;

en-gb	to exercise on behalf of any person any functions of that person (whether alone or jointly);
cy-gb	arfer (p’un ai ar ei ben ei hun neu ar y cyd) unrhyw un neu rai o swyddogaethau unrhyw berson ar ran y person hwnnw;

en-gb	to make arrangements for any of the education body’s functions to be carried out with one or more other education bodies, or by one or more other education bodies;
cy-gb	gwneud trefniadau i unrhyw un neu rai o swyddogaethau’r corff addysg gael ei gyflawni neu eu cyflawni gydag un neu ragor o gyrff addysg eraill, neu gan un neu ragor o gyrff addysg eraill;

en-gb	to make arrangements for any of the education body’s functions to be carried out by joint committees of two or more education bodies;
cy-gb	gwneud trefniadau i unrhyw un neu rai o swyddogaethau’r corff addysg gael ei gyflawni neu eu cyflawni gan gyd-bwyllgorau dau neu ragor o gyrff addysg;

en-gb	to provide staff, goods, services or accommodation to any person;
cy-gb	darparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i unrhyw berson;

en-gb	to share and use information for the purpose of exercising any powers of collaboration.
cy-gb	rhannu a defnyddio gwybodaeth er mwyn arfer unrhyw bwerau cydweithio.

en-gb	These powers are—
cy-gb	O ran y pwerau hyn—

en-gb	without prejudice to any other powers of an education body, and
cy-gb	nid ydynt yn lleihau effaith unrhyw bwerau eraill corff addysg, a

en-gb	subject to provision made under section 6.
cy-gb	maent yn ddarostyngedig i ddarpariaeth a wneir o dan adran 6.

en-gb	6 Regulations about the power to collaborate
cy-gb	6 Rheoliadau ynghylch y pw êr i gydlafurio

en-gb	the circumstances in which the duty in section 3(1) does not apply;
cy-gb	yr amgylchiadau pan na fo’r ddyletswydd yn adran 3(1) yn gymwys;

en-gb	the circumstances in which an education body is not required to, or is not permitted to, exercise powers of collaboration;
cy-gb	yr amgylchiadau pan na fo’n ofynnol i gorff addysg arfer pwerau cydlafurio, neu pan na chaniateir iddo eu harfer;

en-gb	the functions of an education body which may not be delegated under paragraphs (d), (e) and (f) of section 5(2);
cy-gb	swyddogaethau corff addysg na chaniateir eu dirprwyo o dan baragraffau (d), (e) ac (f) o adran 5(2);

en-gb	conditions that must be met for the exercise of powers of collaboration;
cy-gb	yr amodau y mae’n rhaid eu bodloni i arfer pwerau cydlafurio;

en-gb	the manner in which functions are to be discharged under collaboration arrangements;
cy-gb	y modd y mae swyddogaethau i’w cyflawni o dan drefniadau cydlafurio;

en-gb	any other matters that are relevant to the exercise of powers of collaboration.
cy-gb	unrhyw faterion eraill sy’n berthnasol i arfer pwerau cydlafurio.

en-gb	Regulations may provide for—
cy-gb	Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer y canlynol—

en-gb	the establishment by education bodies of a joint committee of those bodies for the purpose of arrangements under section 5(2)(f) (“a joint committee”);
cy-gb	bod cyrff addysg yn sefydlu cyd-bwyllgor o’r cyrff hynny at ddibenion trefniadau o dan adran 5(2)(f) (“cyd-bwyllgor”);

en-gb	the appointment of persons to serve on a joint committee (including provision as to the restrictions or other requirements relating to any such appointments) and their removal from office;
cy-gb	penodi personau i wasanaethu ar gyd-bwyllgor (gan gynnwys darparu ynghylch y cyfyngiadau neu’r gofynion eraill sy’n ymwneud ag unrhyw benodiadau o’r fath) a’u diswyddo;

en-gb	the appointment of a clerk to a joint committee (including provision as to the restrictions or other requirements relating to any such appointment) and the removal of the clerk from office;
cy-gb	penodi clerc i gyd-bwyllgor (gan gynnwys darparu ynghylch y cyfyngiadau neu’r gofynion eraill sy’n ymwneud ag unrhyw benodiad o’r fath) a diswyddo’r clerc;

en-gb	the appointment by a joint committee of one of their number to act as clerk for the purposes of a meeting where the clerk fails to attend;
cy-gb	bod cyd-bwyllgor yn penodi un o’u plith i weithredu fel clerc at ddibenion cyfarfod pan fo’r clerc yn methu â bod yn bresennol;

en-gb	rights of persons to attend meetings of a joint committee;
cy-gb	hawliau personau i fynychu cyfarfodydd cyd-bwyllgor;

en-gb	restrictions on persons taking part in the proceedings of a joint committee;
cy-gb	cyfyngiadau ar bersonau sy’n cymryd rhan mewn trafodion cyd-bwyllgor;

en-gb	the dissolution of joint committees;
cy-gb	diddymu cyd-bwyllgorau;

en-gb	sub-committees of joint committees (including provision for the exercise of functions of the joint committee by a sub-committee and provision in relation to sub-committees that may be made in relation to a joint committee under this section);
cy-gb	is-bwyllgorau i gyd-bwyllgorau (gan gynnwys darpariaeth i swyddogaethau’r cyd-bwyllgor gael eu harfer gan is-bwyllgor a darpariaeth mewn perthynas ag is-bwyllgorau y caniateir ei gwneud mewn perthynas â chyd-bwyllgor o dan yr adran hon);

en-gb	other matters relating to the constitution or procedure of a joint committee.
cy-gb	materion eraill sy’n ymwneud â chyfansoddiad neu weithdrefn cyd-bwyllgor.

en-gb	The power in subsection (4) applies in relation to—
cy-gb	Mae’r pw êr yn is-adran (4) yn gymwys mewn perthynas â’r canlynol—

en-gb	the functions of the education bodies which are to be discharged under paragraphs (d), (e) and (f) of section 5(2);
cy-gb	swyddogaethau’r cyrff addysg sydd i’w cyflawni o dan baragraffau (d), (e) ac (f) o adran 5(2);

en-gb	the education bodies by whom those functions are to be discharged.
cy-gb	y cyrff addysg y mae’r swyddogaethau hynny i’w cyflawni ganddynt.

en-gb	Regulations may provide that any enactment is to have effect subject to all necessary modifications in its application in relation to those functions and the bodies by whom they are to be discharged.
cy-gb	Caiff rheoliadau ddarparu bod unrhyw ddeddfiad i gael effaith yn ddarostyngedig i’r holl addasiadau angenrheidiol yn y modd y mae’n gymwys mewn perthynas â’r swyddogaethau hynny a’r cyrff y maent i’w cyflawni ganddynt.

en-gb	In exercising its functions under this Part, an education body must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i gorff addysg roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o dro i dro gan Weinidogion Cymru.

en-gb	8 Interpretation of this Part In this Part—
cy-gb	8 Dehongli’r Rhan hon

en-gb	“collaboration arrangements” (“trefniadau cydlafurio”) means an activity performed in the exercise of an education body’s powers of collaboration; “collaboration objective” (“amcan y cydlafurio”) has the meaning given by section 2; “education body” (“corff addysg”) has the meaning given by section 1;
cy-gb	Yn y Rhan hon— mae i “amcan y cydlafurio” (“collaboration objective”) yr ystyr a roddir gan adran 2; mae i “corff addysg” (“education body”) yr ystyr a roddir gan adran 1; mae i “pwerau cydlafurio” (“powers of collaboration”) yr ystyr a roddir gan adran 4;

en-gb	“functions” (“swyddogaethau”) means powers and duties, and in the case of a local authority means powers and duties that are education functions;
cy-gb	ystyr “swyddogaethau” (“functions”) yw pwerau a dyletswyddau, ac yn achos awdurdod lleol, pwerau a dyletswyddau sy’n swyddogaethau addysg;

en-gb	“maintained school” (“ysgol a gynhelir”) means a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school, a maintained nursery school or a pupil referral unit;
cy-gb	ystyr “trefniadau cydlafurio” (“collaboration arrangements”) yw gweithgaredd a gyflawnir wrth arfer pwerau cydlafurio corff addysg;

en-gb	“powers of collaboration” (“pwerau cydlafurio”) has the meaning given by section 4.
cy-gb	ystyr “ysgol a gynhelir” (“maintained school”) yw ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig sefydledig, ysgol feithrin a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion.

en-gb	In section 57(5A) of the Further and Higher Education Act 1992, for “make collaboration arrangements (within the meaning of section 166 of the Education and Inspections Act 2006) with such bodies” substitute “exercise powers under section 5(2)(b) to (f) and (h) of the Education (Wales) Measure 2011 to collaborate with such persons”.
cy-gb	Yn adran 57(5A) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992, yn lle “make collaboration arrangements (within the meaning of section 166 of the Education and Inspections Act 2006) with such bodies” rhodder “exercise powers under section 5(2)(b) to (f) and (h) of the Education (Wales) Measure 2011 to collaborate with such persons”.

en-gb	In section 33K(5) of the Learning and Skills Act 2000—
cy-gb	Yn adran 33K(5) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000—

en-gb	omit paragraphs (c) and (d).
cy-gb	hepgorer paragraffau (c) a (d).

en-gb	In the Education Act 2002—
cy-gb	Yn Neddf Addysg 2002—

en-gb	in section 26(a), after “schools” insert “in England”;
cy-gb	yn adran 26(a), ar ôl “schools” mewnosoder “in England”;

en-gb	in section 116J(5)—
cy-gb	yn adran 116J(5)—

en-gb	omit paragraphs (b) and (c).
cy-gb	hepgorer paragraffau (b) ac (c).

en-gb	In section 166(6) of the Education and Inspections Act 2006—
cy-gb	Yn adran 166(6) o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006—

en-gb	in the definition of “further education body”—
cy-gb	yn y diffiniad o “further education body”—

en-gb	after “(c.13))” insert “in England”;
cy-gb	ar ôl “(c.13))” mewnosoder “in England”;

en-gb	after “section 28(4) of that Act)” insert “in England”;
cy-gb	ar ôl “section 28(4) of that Act)” mewnosoder “in England”;

en-gb	in the definition of “maintained school” after “means” insert “a school in England which is”;
cy-gb	yn y diffiniad o “maintained school” ar ôl “means” mewnosoder “a school in England which is”;

en-gb	in the definition of “regulations” omit “or the Assembly (in relation to Wales)”.
cy-gb	yn y diffiniad o “regulations” hepgorer “or the Assembly (in relation to Wales)”.

en-gb	10 Federation of schools by governing bodies
cy-gb	10 Ffedereiddio ysgolion gan gyrff llywodraethu

en-gb	This section applies to the governing bodies—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gyrff llywodraethu—

en-gb	of two or more maintained schools,
cy-gb	dwy neu ragor o ysgolion a gynhelir,

en-gb	of an existing federation and one or more maintained schools, or
cy-gb	ffederasiwn sy’n bodoli eisoes ac un neu ragor o ysgolion a gynhelir, neu

en-gb	of two or more existing federations.
cy-gb	dau neu ragor o ffederasiynau sy’n bodoli eisoes.

en-gb	Governing bodies may provide for their respective schools to be federated.
cy-gb	Caiff cyrff llywodraethu ddarparu i’w priod ysgolion gael eu ffedereiddio.

en-gb	This power is subject to—
cy-gb	Mae’r pw êr hwn yn ddarostyngedig i’r canlynol—

en-gb	compliance with any prescribed conditions, and
cy-gb	cydymffurfio ag unrhyw amodau rhagnodedig, a

en-gb	the exercise of the power in accordance with any prescribed procedure.
cy-gb	arfer y pw êr yn unol ag unrhyw weithdrefn ragnodedig.

en-gb	11 Proposals by local authorities to federate schools
cy-gb	11 Cynigion gan awdurdodau lleol i ffedereiddio ysgolion

en-gb	A local authority may make proposals for the federation—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud cynigion i ffedereiddio—

en-gb	of two or more maintained schools;
cy-gb	dwy neu ragor o ysgolion a gynhelir;

en-gb	of an existing federation and one or more maintained schools;
cy-gb	ffederasiwn sy’n bodoli eisoes ac un neu ragor o ysgolion a gynhelir;

en-gb	A local authority must publish proposals made under this section.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi cynigion a wneir o dan yr adran hon.

en-gb	A local authority must, in accordance with regulations, consult the following persons on the published proposals—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, ymgynghori â’r personau canlynol ar y cynigion a gyhoeddir—

en-gb	the governing bodies of the schools or federations to be federated;
cy-gb	cyrff llywodraethu ysgolion neu ffederasiynau i’w ffedereiddio;

en-gb	the staff of the schools;
cy-gb	staff yr ysgolion;

en-gb	one or more bodies (if any) appearing to the authority to represent the interests of the staff of the schools;
cy-gb	un neu ragor o gyrff (os oes) yr ymddengys i’r awdurdod eu bod yn cynrychioli buddiannau staff yr ysgolion;

en-gb	in so far as is practicable, registered pupils at the schools and their parents.
cy-gb	i’r graddau y mae’n ymarferol, disgyblion a gofrestrwyd yn yr ysgolion a’u rhieni.

en-gb	Subsections (2) and (3) do not apply in relation to a proposal for a federation consisting only of small schools.
cy-gb	Nid yw is-adran (2) na (3) yn gymwys mewn perthynas â chynnig ar gyfer ffederasiwn a ffurfir o ysgolion bach yn unig.

en-gb	In relation to a proposal for a federation consisting only of small schools the local authority must, in accordance with regulations, consult the governing bodies of the schools concerned.
cy-gb	Mewn perthynas â chynnig ar gyfer ffederasiwn a ffurfir o ysgolion bach yn unig, rhaid i’r awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, ymgynghori â chyrff llywodraethu’r ysgolion dan sylw.

en-gb	A “small school” in subsections (4) and (5) means a maintained school that, on the date that the proposal is made under subsection (1), is a small maintained school as defined in an order under section 15.
cy-gb	Ystyr “ysgol fach” yn is-adrannau (4) a (5) yw ysgol a gynhelir sydd, ar y dyddiad y gwneir y cynnig o dan is-adran (1), yn ysgol fach a gynhelir yn ôl y diffiniad mewn gorchymyn o dan adran 15.

en-gb	A local authority must, in accordance with regulations, determine whether to—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, benderfynu p’un ai—

en-gb	confirm proposals, with or without modification or subject to the occurrence of an event, or
cy-gb	cadarnhau cynigion, gyda neu heb addasiad neu’n ddarostyngedig i ddigwyddiad, neu

en-gb	withdraw them.
cy-gb	eu tynnu’n ôl.

en-gb	A local authority may make proposals for a federation that includes a maintained school that it does not maintain only if the local authority that maintains the school gives its consent.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud cynigion ar gyfer ffederasiwn sy’n cynnwys ysgol a gynhelir a honno’n ysgol nad yw’n ei chynnal cyhyd â bod yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol yn cydsynio.

en-gb	A local authority may make proposals for a federation that includes a foundation or voluntary school only if the following persons give their consent—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol wneud cynigion ar gyfer ffederasiwn sy’n cynnwys ysgol sefydledig neu wirfoddol cyhyd â bod y personau canlynol yn cydsynio—

en-gb	in the case of a Church in Wales school or a Roman Catholic Church school, the appropriate diocesan authority, and
cy-gb	yn achos un o ysgolion yr Eglwys yng Nghymru neu un o ysgolion yr Eglwys Gatholig Rufeinig, yr awdurdod esgobaethol priodol, a

en-gb	in the case of any other foundation or voluntary school, the person or persons by whom the foundation governors are appointed.
cy-gb	yn achos unrhyw ysgol sefydledig neu wirfoddol arall, y person neu’r personau y penodwyd y llywodraethwyr sefydledig ganddynt.

en-gb	Regulations may make further provision about proposals under this section and may (among other things) make provision about—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch cynigion o dan yr adran hon ac (ymhlith pethau eraill) gwneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	obtaining consent from prescribed persons to the making, publication or confirmation of proposals;
cy-gb	sicrhau cydsyniad personau rhagnodedig i wneud, cyhoeddi neu gadarnhau cynigion;

en-gb	the information to be included in, or provided in relation to, the proposals;
cy-gb	yr wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y cynigion, neu sydd i’w darparu mewn perthynas â hwy;

en-gb	the publication of proposals;
cy-gb	cyhoeddi cynigion;

en-gb	consultation on the proposals;
cy-gb	ymgynghori ynghylch y cynigion;

en-gb	the making of objections to or comments on the proposals;
cy-gb	gwneud gwrthwynebiadau i’r cynigion neu sylwadau ar y cynigion;

en-gb	withdrawal or modification of the proposals;
cy-gb	tynnu’r cynigion yn ôl neu eu haddasu;

en-gb	confirmation of the proposals by the local authority.
cy-gb	y modd y mae’r awdurdod lleol i gadarnhau’r cynigion.

en-gb	12 Implementation of proposals under section 11
cy-gb	12 Gweithredu cynigion o dan adran 11

en-gb	This section applies to proposals under section 11.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gynigion o dan adran 11.

en-gb	Confirmed proposals must be implemented by the persons mentioned in subsection (3), respectively, to such extent (if any) as the proposals provide for each of them to do so.
cy-gb	Rhaid i gynigion sydd wedi eu cadarnhau gael eu gweithredu gan y personau a grybwyllir yn is-adran (3), yn ôl eu trefn, i’r graddau (os o gwbl) y mae’r cynigion yn darparu i bob un ohonynt wneud hynny.

en-gb	The persons are—
cy-gb	Dyma’r personau—

en-gb	the local authority that maintains a school subject to the proposals;
cy-gb	yr awdurdod lleol sy’n cynnal ysgol sy’n ddarostyngedig i’r cynigion;

en-gb	the governing body of a school subject to the proposals;
cy-gb	corff llywodraethu ysgol sy’n ddarostyngedig i’r cynigion;

en-gb	such other persons as may be prescribed.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill a ragnodir.

en-gb	Confirmed proposals are to be implemented in the form in which they were confirmed, subject to the following subsections.
cy-gb	Rhaid gweithredu cynigion sydd wedi eu cadarnhau fel y’u cadarnhawyd, yn ddarostyngedig i’r is-adrannau a ganlyn.

en-gb	At the request of prescribed persons, the local authority that made the proposals—
cy-gb	Ar gais personau rhagnodedig, caiff yr awdurdod lleol a wnaeth y cynigion—

en-gb	may modify the proposals after consulting such persons as may be prescribed, and
cy-gb	addasu’r cynigion ar ôl ymgynghori ag unrhyw bersonau a ragnodir, a

en-gb	if any confirmation was given subject to the occurrence of a specified event, may specify a later date by which the event in question must occur.
cy-gb	os cafodd unrhyw gadarnhad ei roi yn ddarostyngedig i ddigwyddiad penodedig, bennu dyddiad diweddarach erbyn pryd y mae’n rhaid i’r digwyddiad o dan sylw ddigwydd.

en-gb	A local authority that made the proposals may determine that subsection (2) is to cease to apply to the proposals if it is satisfied—
cy-gb	Caiff awdurdod lleol a wnaeth y cynigion benderfynu bod is-adran (2) i beidio â bod yn gymwys i’r cynigion os caiff ei fodloni—

en-gb	that the circumstances have so altered since confirmation was given that implementation would be inappropriate.
cy-gb	bod yr amgylchiadau wedi newid cymaint ers i’r cadarnhad gael ei roi y byddai’n amhriodol gweithredu’r cynigion.

en-gb	If required to do so by regulations, a local authority must consult or obtain the consent of such persons as may be prescribed before making a determination under subsection (6).
cy-gb	Os yw’n ofynnol o dan reoliadau iddo wneud hynny, rhaid i awdurdod lleol ymgynghori neu sicrhau cydsyniad unrhyw bersonau a ragnodir cyn gwneud penderfyniad o dan is-adran (6).

en-gb	13 Single governing body for federations
cy-gb	13 Corff llywodraethu sengl ar gyfer ffederasiynau

en-gb	Afederation must—
cy-gb	Oran ffederasiwn—

en-gb	have a single governing body constituted under a single instrument of government;
cy-gb	rhaid bod ganddo gorff llywodraethu sengl sydd wedi ei gyfansoddi o dan offeryn llywodraethu sengl;

en-gb	in prescribed cases, be treated as a single school for the purposes of such enactments as may be prescribed, other than any enactment contained in Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Framework Act 1998 (establishment, alteration or discontinuance of school) or in Part 3 of that Act (school admissions).
cy-gb	mewn achosion rhagnodedig, rhaid iddo gael ei drin fel ysgol sengl at ddibenion unrhyw ddeddfiadau a ragnodir, ac eithrio unrhyw ddeddfiad a gynhwysir ym Mhennod 2 o Ran 2 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (sefydlu, newid neu ddirwyn ysgol i ben) neu yn Rhan 3 o’r Ddeddf honno (derbyniadau i’r ysgol).

en-gb	14 Regulations in relation to federations
cy-gb	14 Rheoliadau mewn perthynas â ffederasiynau

en-gb	Regulations may make provision—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth—

en-gb	as to the dissolution of governing bodies on the formation of a federation;
cy-gb	ynghylch diddymu cyrff llywodraethu adeg ffurfio ffederasiwn;

en-gb	enabling the governing body of a federation to continue in existence as a body corporate when one or more schools join or leave the federation;
cy-gb	sy’n galluogi corff llywodraethu ffederasiwn i barhau i fodoli fel corff corfforaethol pan fo un neu ragor o ysgolion yn ymuno â’r ffederasiwn neu’n ymadael ag ef;

en-gb	as to the circumstances in which and manner in which a federation may be dissolved, or one or more schools may leave a federation;
cy-gb	ynghylch ym mha amgylchiadau ac ym mha fodd y caniateir i ffederasiwn gael ei ddiddymu, neu i un neu ragor o ysgolion ymadael â ffederasiwn;

en-gb	enabling the governing body of a federation that is dissolved to be replaced either by governing bodies for each of the constituent schools or by governing bodies which include the governing body of a new federation;
cy-gb	sy’n galluogi corff llywodraethu ffederasiwn a ddiddymwyd i gael ei ddisodli naill ai gan gyrff llywodraethu ar gyfer pob un o’r ysgolion cyfansoddol neu gan gyrff llywodraethu sy’n cynnwys corff llywodraethu ffederasiwn newydd;

en-gb	as to the transition from one governing body to another;
cy-gb	ynghylch y trosi o un corff llywodraethu i un arall;

en-gb	as to the transfer of property, rights and liabilities between governing bodies, or between local authorities and governing bodies;
cy-gb	ynghylch trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau rhwng cyrff llywodraethu, neu rhwng awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu;

en-gb	as to such other matters relating to federations, federated schools or the formation or dissolution of federations as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	ynghylch unrhyw faterion eraill sy’n ymwneud â ffederasiynau, ysgolion ffederal neu ffurfio neu ddiddymu ffederasiynau y mae Gweinidogion Cymru yn barnu eu bod yn briodol.

en-gb	Regulations made by virtue of subsection (1)(f) in relation to the transfer of property, rights and liabilities may—
cy-gb	Caiff rheoliadau a wneir yn rhinwedd is-adran (1)(f) mewn perthynas â throsglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau—

en-gb	provide for prescribed matters to be determined by the Welsh Ministers,
cy-gb	darparu bod materion rhagnodedig yn cael eu penderfynu gan Weinidogion Cymru,

en-gb	apply with modifications any provision of Schedule 10 to the Education Reform Act 1988 (supplementary provisions with respect to transfers under that Act), or
cy-gb	cymhwyso gydag addasiadau unrhyw ddarpariaeth yn Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (darpariaethau atodol mewn cysylltiad â throsglwyddiadau o dan y Ddeddf honno), neu

en-gb	make provision equivalent to that made by any provision of that Schedule.
cy-gb	gwneud darpariaeth sy’n cyfateb i’r hyn a wnaed gan unrhyw ddarpariaeth yn yr Atodlen honno.

en-gb	15 Identification of small maintained schools in Wales for the purposes of this Chapter
cy-gb	15 Dull adnabod at ddibenion y Bennod hon ysgolion bach a gynhelir yng Nghymru

en-gb	The Welsh Ministers may make provision by order for the definition of a small maintained school by reference to a specified number of pupils registered at a school on a specified date in any year.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy orchymyn i ddiffinio ysgol fach a gynhelir drwy gyfeirio at nifer penodedig o ddisgyblion sydd wedi eu cofrestru mewn ysgol ar ddyddiad penodedig mewn unrhyw flwyddyn.

en-gb	An order under this section applies for the purposes of provision under this Chapter.
cy-gb	Mae gorchymyn o dan yr adran hon yn gymwys at ddibenion darpariaeth o dan y Bennod hon.

en-gb	In this section, “specified” means specified in an order made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn gorchymyn a wnaed gan Weinidogion Cymru.

en-gb	16 Federation of schools causing concern by direction of the Welsh Ministers
cy-gb	16 Ffedereiddio ysgolion sy’n peri pryder drwy gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru

en-gb	The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 14(3), after paragraph (a) insert—
cy-gb	Yn adran 14(3), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	17 Guidance given by the Welsh Ministers
cy-gb	17 Canllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru

en-gb	In exercising their functions under this Chapter, a local authority and a governing body of a maintained school must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Bennod hon, rhaid i awdurdod lleol a chorff llywodraethu ysgol a gynhelir roi sylw i ganllawiau a roddir o dro i dro gan Weinidogion Cymru.

en-gb	18 Federations: supplementary provisions
cy-gb	18 Ffederasiynau: darpariaethau atodol

en-gb	Regulations may make provision for the purposes of this Chapter modifying any provision contained in—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth at ddibenion y Bennod hon i addasu unrhyw ddarpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn—

en-gb	Chapter 4 of Part 1 of the School Standards and Framework Act 1998 (intervention in schools in Wales causing concern), or
cy-gb	Pennod 4 o Ran 1 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (ymyrryd mewn ysgolion yng Nghymru sy’n peri pryder), neu

en-gb	sections 49 to 51 of, and Schedule 15 to, that Act (financial delegation), in the application of the provision to federated schools or their governing bodies.
cy-gb	adrannau 49 i 51 o’r Ddeddf honno, ac Atodlen 15 iddi (dirprwyo ariannol), wrth gymhwyso’r ddarpariaeth i ysgolion ffederal neu eu cyrff llywodraethu.

en-gb	The modifications that may be made by virtue of subsection (1) include, among other things, modifications—
cy-gb	Mae’r addasiadau y caniateir eu gwneud yn rhinwedd is-adran (1) yn cynnwys, ymhlith pethau eraill, addasiadau—

en-gb	enabling powers conferred by the provisions referred to in that subsection to be exercised in relation to all the schools in a federation even though the circumstances by reference to which the powers are exercisable exist only in relation to one or more of those schools, and
cy-gb	sy’n galluogi’r pwerau a roddwyd gan y darpariaethau y cyfeiriwyd atynt yn yr is-adran honno i gael eu harfer mewn perthynas â’r holl ysgolion mewn ffederasiwn hyd yn oed os nad yw’r amgylchiadau, y mae’r pwerau yn arferadwy drwy gyfeirio atynt, yn bodoli ond mewn perthynas ag un neu ragor o’r ysgolion hynny, a

en-gb	requiring the apportionment of any costs or expenses incurred by the governing body of a federation.
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i ddosrannu unrhyw gostau neu dreuliau a dynnir gan gorff llywodraethu ffederasiwn.

en-gb	Regulations may make provision modifying any enactment which relates to schools within a particular category, or to the governing bodies of schools within a particular category, in the application of the enactment to schools forming part of a federation or to the governing bodies of federations.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth sy’n addasu unrhyw ddeddfiad sy’n ymwneud ag ysgolion o fewn categori penodol, neu â chyrff llywodraethu ysgolion o fewn categori penodol, wrth gymhwyso’r deddfiad i ysgolion sy’n ffurfio rhan o ffederasiwn neu i gyrff llywodraethu ffederasiynau.

en-gb	In subsection (3), references to categories of maintained schools are references to the categories set out in section 20(1) of the School Standards and Framework Act 1998.
cy-gb	Yn is-adran (3), mae cyfeiriadau at gategorïau o ysgolion a gynhelir yn gyfeiriadau at y categorïau a nodir yn adran 20(1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.

en-gb	19 Minor and consequential amendments to the Education Act 2002
cy-gb	19 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 2002

en-gb	The Education Act 2002 is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Addysg 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	in subsection (8), before “Subsection (1)” insert “In relation to maintained schools in England,”;
cy-gb	yn is-adran (8), o flaen “Subsection (1)” mewnosoder “In relation to maintained schools in England,”;

en-gb	in subsection (1)(a), after “schools” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1)(a), ar ôl “schools” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (1)(b), after “schools” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1)(b), ar ôl “schools” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (2), after “schools” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (2), ar ôl “schools” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (4)(g) omit “, or as the case may be the National Assembly for Wales,”;
cy-gb	yn is-adran (4)(g) hepgorer “, or as the case may be the National Assembly for Wales,”;

en-gb	in subsection (5)(a) omit “or the National Assembly for Wales”.
cy-gb	yn is-adran (5)(a) hepgorer “or the National Assembly for Wales”.

en-gb	in paragraph (b), after “federated schools” insert “in England”.
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “federated schools” mewnosoder “in England”.

en-gb	In section 39(1), after “federated school” insert “in relation to England”.
cy-gb	Yn adran 39(1), ar ôl “federated school” mewnosoder “in relation to England”.

en-gb	In paragraph 5 of Schedule 1, after sub-paragraph (1) insert—
cy-gb	Ym mharagraff 5 o Atodlen 1, ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

en-gb	In section 68 of the Education Act 2005 for “section 24(2) of the Education Act 2002” substitute “section 21(1) of the Education (Wales) Measure 2011”.
cy-gb	Yn adran 68 o Ddeddf Addysg 2005 yn lle “section 24(2) of the Education Act 2002” rhodder “section 21(1) of the Education (Wales) Measure 2011”.

en-gb	21 Interpretation of this Chapter
cy-gb	21 Dehongli’r Bennod hon

en-gb	In this Chapter— “federation” (“ffederasiwn”) means a group of schools in Wales that are federated by virtue of this Chapter or were federated by virtue of section 24 of the Education Act 2002 before the coming into force of this Chapter, and “federated school” (“ysgol ffederal”) means a school forming part of a federation;
cy-gb	Yn y Bennod hon— ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw awdurdod lleol yng Nghymru; ystyr “ffederasiwn” (“federation”) yw grwˆp o ysgolion yng Nghymru sydd wedi eu ffedereiddio yn rhinwedd y Bennod hon neu a oedd wedi eu ffedereiddio yn rhinwedd adran 24 o Ddeddf Addysg 2002 cyn i’r Bennod hon ddod i rym, ac ystyr “ysgol ffederal” (“federated school”) yw ysgol sy’n ffurfio rhan o ffederasiwn;

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a local authority in Wales; “maintained school” (“ysgol a gynhelir”) means a school in Wales which is a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school or a maintained nursery school.
cy-gb	ystyr “ysgol a gynhelir” (“maintained school”) yw ysgol yng Nghymru sy’n ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, ysgol gymunedol arbennig neu ysgol sefydledig arbennig neu ysgol feithrin a gynhelir.

en-gb	In any enactment—
cy-gb	Mewn unrhyw ddeddfiad—

en-gb	any reference to the governing body or governors of a school is to be construed, in relation to a federated school, as a reference to the governing body or governors of the federation, and
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at gorff llywodraethu neu lywodraethwyr ysgol i’w ddehongli, mewn perthynas ag ysgol ffederal, fel cyfeiriad at gorff llywodraethu neu lywodraethwyr y ffederasiwn, a

en-gb	any reference to the instrument of government of a school is to be construed, in relation to a federated school, as a reference to the instrument of government of the federation.
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad at offeryn llywodraethu ysgol i’w ddehongli, mewn perthynas ag ysgol ffederal, fel cyfeiriad at offeryn llywodraethu’r ffederasiwn.

en-gb	22 Information and training for governors of maintained schools
cy-gb	22 Gwybodaeth a hyfforddiant i lywodraethwyr ysgolion a gynhelir

en-gb	A local authority in Wales must secure that every governor is provided, free of charge, with such information as it considers appropriate in connection with the discharge of a governor’s functions.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau y darperir, yn rhad ac am ddim, i bob llywodraethwr unrhyw wybodaeth y mae’r awdurdod lleol yn barnu ei bod yn briodol mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau llywodraethwr.

en-gb	This duty applies to the extent that the local authority is not otherwise required to secure the provision of such information.
cy-gb	Mae’r ddyletswydd hon yn gymwys i’r graddau nad yw’n ofynnol fel arall i’r awdurdod lleol sicrhau bod y cyfryw wybodaeth yn cael ei darparu.

en-gb	Regulations may require a local authority in Wales to secure the provision, free of charge, of prescribed training to prescribed governors of maintained schools.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau y darperir, yn rhad ac ddim, hyfforddiant rhagnodedig i lywodraethwyr rhagnodedig ysgolion a gynhelir.

en-gb	Training may be prescribed by reference to a document published, as specified in the regulations, by the Welsh Ministers.
cy-gb	Caniateir i hyfforddiant gael ei ragnodi drwy gyfeirio at ddogfen a gyhoeddir, fel a bennir yn y rheoliadau, gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The requirements of regulations under subsection (3) are without prejudice to the following duty.
cy-gb	Nid yw gofynion rheoliadau o dan is-adran (3) yn lleihau effaith y ddyletswydd a ganlyn.

en-gb	A local authority in Wales must secure that there is made available to every governor, free of charge, such training as it considers necessary for the effective discharge of the governor’s functions.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau bod unrhyw hyfforddiant y mae’n barnu ei fod yn angenrheidiol yn cael ei roi ar gael i bob llywodraethwr, yn rhad ac am ddim, er mwyn i swyddogaethau’r llywodraethwr gael eu cyflawni’n effeithiol.

en-gb	In this section, “governor” means a governor of a maintained school in the local authority’s area.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “llywodraethwr” yw llywodraethwr ysgol a gynhelir yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	In section 22 of the Education Act 2002, after “authority” insert “in England”.
cy-gb	Yn adran 22 o Ddeddf Addysg 2002, ar ôl “authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	23 Duty of local authorities to provide clerks to the governing bodies of maintained schools
cy-gb	23 Dyletswydd awdurdodau lleol i ddarparu clercod i gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir

en-gb	A local authority in Wales must inform, from time to time, each body that is required to appoint a clerk to the governing body of a maintained school in the local authority’s area under section 23 of the Education Act 2002 that the body may request the authority to provide a person for appointment as a clerk.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru hysbysu, o dro i dro, bob corff y mae’n ofynnol iddo benodi clerc i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yn ardal yr awdurdod lleol o dan adran 23 o Ddeddf Addysg 2002 y caiff y corff hwnnw ofyn i’r awdurdod ddarparu person i’w benodi’n glerc.

en-gb	Regulations may require a local authority in Wales to provide a person for appointment if a request is made.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol yng Nghymru ddarparu person i’w benodi os gwneir cais.

en-gb	The regulations may (among other things)—
cy-gb	Caiff y rheoliadau (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	confer power on a local authority to charge a fee for the provision of a person (including a power to charge different fees in different cases);
cy-gb	rhoi pw êr i awdurdod lleol godi ffi am ddarparu person (gan gynnwys pw êr i godi ffioedd gwahanol mewn achosion gwahanol);

en-gb	prescribe the person by whom the fee must be paid;
cy-gb	rhagnodi’r person y mae’n rhaid i’r ffi gael ei thalu drwyddo;

en-gb	provide for exceptions and exemptions.
cy-gb	darparu ar gyfer eithriadau ac esemptiadau.

en-gb	24 Training for clerks to the governing bodies of maintained schools
cy-gb	24 Hyfforddiant i glercod cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir

en-gb	Subsection (2) applies in relation to a body that is required to appoint a clerk to the governing body of a maintained school in Wales under section 23 of the Education Act 2002.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys mewn perthynas â chorff y mae’n ofynnol iddo benodi clerc i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru o dan adran 23 o Ddeddf Addysg 2002.

en-gb	Regulations may require the body to ensure that a person appointed as clerk has completed prescribed training to a prescribed standard.
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i’r corff sicrhau bod person a benodir yn glerc wedi cwblhau hyfforddiant rhagnodedig yn ôl safon ragnodedig.

en-gb	prohibit the appointment of person who has not completed the training to the required standard;
cy-gb	gwahardd penodi person nad yw wedi cwblhau’r hyfforddiant yn ôl y safon ofynnol;

en-gb	provide for a person appointed as a clerk who has not completed the training to complete the training to the required standard within a prescribed period;
cy-gb	darparu bod person a benodwyd yn glerc, ac nad yw wedi cwblhau’r hyfforddiant, yn cwblhau’r hyfforddiant yn ôl y safon ofynnol o fewn cyfnod rhagnodedig;

en-gb	provide for termination of the appointment of a clerk who does not complete the training to the required standard within that period;
cy-gb	darparu ar gyfer terfynu penodiad clerc nad yw’n cwblhau’r hyfforddiant yn ôl y safon ofynnol o fewn y cyfnod hwnnw;

en-gb	prescribe training and standards by reference to a document published, as specified in the regulations, by the Welsh Ministers;
cy-gb	rhagnodi hyfforddiant a safonau drwy gyfeirio at ddogfen a gyhoeddir, fel a bennir yn y rheoliadau, gan Weinidogion Cymru;

en-gb	25 Duty of local authorities to secure availability of training for clerks
cy-gb	25 Dyletswydd awdurdodau lleol i sicrhau bod hyfforddiant ar gael i glercod

en-gb	A local authority in Wales must secure that there is made available to every person appointed as a clerk such training as the authority considers necessary to enable the body that appointed the clerk under section 23 of the Education Act 2002 to comply with any requirement under section 24 of this Measure.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol yng Nghymru sicrhau bod unrhyw hyfforddiant y mae’r awdurdod yn barnu ei fod yn angenrheidiol yn cael ei roi ar gael i bob person sy’n cael ei benodi’n glerc i alluogi’r corff a benododd y clerc o dan adran 23 o Ddeddf Addysg 2002 i gydymffurfio ag unrhyw ofyniad o dan adran 24 o’r Mesur hwn.

en-gb	A local authority in Wales may charge a fee for any training provided (and may charge different fees in different cases).
cy-gb	Caiff awdurdod lleol yng Nghymru godi ffi am unrhyw hyfforddiant a ddarperir (a chaiff godi ffioedd gwahanol mewn achosion gwahanol).

en-gb	In this section, “clerk” means a clerk to the governing body of a maintained school in the local authority’s area.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “clerc” yw clerc i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	26 Prohibition of establishment of new foundation schools
cy-gb	26 Gwahardd sefydlu ysgolion sefydledig newydd

en-gb	in subsection (1)(a), omit “or foundation school”;
cy-gb	yn is-adran (1)(a), hepgorer “or foundation school”;

en-gb	in subsection (2)(a), omit “foundation or”;
cy-gb	yn is-adran (2)(a), hepgorer “foundation or”;

en-gb	after subsection (2) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (2), mewnosoder—

en-gb	In paragraph 13(1) of Schedule 6, for “such” substitute “voluntary controlled”.
cy-gb	Ym mharagraff 13(1) o Atodlen 6, yn lle “such” rhodder “voluntary controlled”.

en-gb	In section 113A(4)(a) of the Learning and Skills Act 2000, omit “foundation,”.
cy-gb	Yn adran 113A(4)(a) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000, hepgorer “foundation,”.

en-gb	27 Prohibition of change of category to foundation school
cy-gb	27 Gwahardd newid categori i ysgol sefydledig

en-gb	Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998 (changes of category of school) is amended as follows.
cy-gb	Mae Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (newidiadau categori ysgol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In paragraph 1—
cy-gb	Ym mharagraff 1—

en-gb	omit paragraph (b) of sub-paragraph (2);
cy-gb	hepgorer paragraff (b) o is-baragraff (2);

en-gb	in sub-paragraph (2), omit “If the proposals are published during the period mentioned in section 35(2),”;
cy-gb	yn is-baragraff (2), hepgorer “If the proposals are published during the period mentioned in section 35(2),”;

en-gb	28 Savings: proposals to establish new foundation schools
cy-gb	28 Arbedion: cynigion i sefydlu ysgolion sefydledig newydd

en-gb	Subsections (2) and (3) apply to a proposal by a local authority or any other person to establish a new foundation school where the proposal—
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn gymwys i gynnig gan awdurdod lleol neu unrhyw berson arall i sefydlu ysgol sefydledig newydd pan fo’r cynnig—

en-gb	has been published under section 28 of the School Standards and Framework Act 1998 before the coming into force of section 26, and
cy-gb	wedi ei gyhoeddi o dan adran 28 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 cyn bod adran 26 wedi dod i rym, a

en-gb	has not been implemented in accordance with Schedule 6 to that Act before the coming into force of section 26.
cy-gb	heb gael ei weithredu’n unol ag Atodlen 6 i’r Ddeddf honno cyn bod adran 26 wedi dod i rym.

en-gb	Nothing in section 26 affects the operation of the provisions of Parts 2 and 3 of Schedule 6 to the School Standards and Framework Act 1998 in relation to the proposal.
cy-gb	Nid oes dim yn adran 26 yn effeithio ar weithrediad darpariaethau Rhannau 2 a 3 o Atodlen 6 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 mewn perthynas â’r cynnig.

en-gb	Paragraph 13(1) of Schedule 6 to the School Standards and Framework Act 1998 has effect as if the amendment at section 26(3) had not been enacted.
cy-gb	Mae paragraff 13(1) o Atodlen 6 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 yn cael effaith fel pe na bai’r diwygiad yn adran 26(3) wedi ei ddeddfu.

en-gb	29 Savings: proposals to change category to foundation school
cy-gb	29 Arbedion: cynigion i newid categori i ysgol sefydledig

en-gb	Subsection (2) applies to a proposal by a local authority or a governing body of a maintained school to change the category of a maintained school to a foundation school where the proposal—
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys i gynnig gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol a gynhelir i newid categori ysgol a gynhelir i ysgol sefydledig pan fo’r cynnig—

en-gb	has been published under paragraph 2 of Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998 before the coming into force of section 27, and
cy-gb	wedi ei gyhoeddi o dan baragraff 2 o Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 cyn bod adran 27 wedi dod i rym, a

en-gb	has not been implemented in accordance with regulations made under paragraph 5 of Schedule 8 to that Act before the coming into force of section 27.
cy-gb	heb gael ei weithredu yn unol â rheoliadau a wnaed o dan baragraff 5 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno cyn bod adran 27 wedi dod i rym.

en-gb	Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998 has effect as if the amendments at section 27 had not been enacted.
cy-gb	Mae Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 yn cael effaith fel pe na bai’r diwygiadau yn adran 27 wedi eu deddfu.

en-gb	In this section, “maintained school” means—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “ysgol a gynhelir” yw—

en-gb	a community school,
cy-gb	ysgol gymunedol,

en-gb	a voluntary aided school, or
cy-gb	ysgol wirfoddol a gynorthwyir, neu

en-gb	a voluntary controlled school.
cy-gb	ysgol wirfoddol a reolir.

en-gb	The Welsh Ministers may at any time by order make—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg drwy orchymyn, wneud—

en-gb	supplementary, incidental or consequential provision, or
cy-gb	darpariaeth atodol, cysylltiedig neu ganlyniadol, neu

en-gb	transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	darpariaeth drosiannol, darpariaeth dros dro neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	The Welsh Ministers may only make such provision if they consider it necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, sections 26 to 29.
cy-gb	Dim ond os yw Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddibenion adrannau 26 i 29, o ganlyniad i’r adrannau hynny, neu er mwyn rhoi effaith lawn iddynt, y cânt wneud y cyfryw ddarpariaeth.

en-gb	An order may, among other things, make provision amending or revoking any subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act 1978) made before the passing of this Measure.
cy-gb	Caiff gorchymyn, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth sy’n diwygio neu’n dirymu unrhyw is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978) sydd wedi ei gwneud cyn pasio’r Mesur hwn.

en-gb	31 General interpretation
cy-gb	31 Dehongli’n gyffredinol

en-gb	In this Measure— “enactment” (“deddfiad”) means any of the following, whenever passed or made—
cy-gb	Yn y Mesur hwn— ystyr “deddfiad” (“enactment”) yw unrhyw un neu ragor o’r canlynol, pryd bynnag y cawsant eu pasio neu eu gwneud—

en-gb	subordinate legislation within the meaning of section 21(1) of the Interpretation Act 1978, including subordinate legislation made under any Measure or Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	is-ddeddfwriaeth yn ystyr adran 21(1) o Ddeddf Dehongli 1978, gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir o dan unrhyw Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	a provision of any such Act or Measure or subordinate legislation;
cy-gb	darpariaeth mewn unrhyw Ddeddf neu Fesur neu is-ddeddfwriaeth o’r fath;

en-gb	“prescribed” (“rhagnodedig”) means prescribed in regulations;
cy-gb	ystyr “rhagnodedig” (“prescribed”) yw rhagnodedig mewn rheoliadau;

en-gb	Subject to subsection (3), the Education Act 1996 and the provisions of this Measure are to be read as if those provisions were contained in the Education Act 1996.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (3), mae Deddf Addysg 1996 a darpariaethau’r Mesur hwn i’w darllen fel petai’r darpariaethau hynny wedi eu cynnwys yn Neddf Addysg 1996.

en-gb	Where an expression is given for the purposes of any provision of this Measure a meaning different from that given to it for the purposes of the Education Act 1996, the meaning given for the purposes of that provision is to apply instead of the one given for the purposes of that Act.
cy-gb	Pan roddir, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn, ystyr gwahanol i ymadrodd i’r un a roddwyd iddo at ddibenion Deddf Addysg 1996, bydd yr ystyr a roddir at ddibenion y ddarpariaeth honno yn gymwys yn lle’r un a roddwyd at ddibenion y Ddeddf honno.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bw êr gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bw êr gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pw êr—

en-gb	to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau gwahanol o achos, ardaloedd gwahanol neu ddibenion gwahanol;

en-gb	to make provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu’n ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodedig neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau penodol o achos yn unig;

en-gb	to make such incidental, supplementary, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, atodol, dros dro, trosiannol neu ddarpariaethau arbed fel y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	Any statutory instrument containing regulations made under this Measure or an order made under section 15 or 30 is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn neu orchymyn a wneir o dan adran 15 neu 30 yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	The following provisions of this Measure come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council—
cy-gb	Mae darpariaethau canlynol y Mesur hwn yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis sy’n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor—

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau’r Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	This Measure may be cited as the Education (Wales) Measure 2011.
cy-gb	Enw’r Mesur hwn yw Mesur Addysg (Cymru) 2011.

en-gb	This Measure is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
cy-gb	Mae’r Mesur hwn i’w gynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a osodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.

en-gb	National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1) i
cy-gb	i Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 (dccc 1)

en-gb	National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1)
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 (dccc 1)

en-gb	1 Amendment to section 35 of the Act (Equality of treatment)
cy-gb	1 Diwygio adran 35 o’r Ddeddf (Trin yn gyfartal)

en-gb	2 Amendment to Schedule 2 to the Act (Assembly Commission)
cy-gb	2 Diwygio Atodlen 2 i’r Ddeddf (Comisiwn y Cynulliad)

en-gb	National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1) 1
cy-gb	1 Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 (dccc 1)

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the use of the English and Welsh languages in proceedings of the National Assembly for Wales and in the discharge of the functions of the Assembly Commission.
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglŷn â’r defnydd o’r Gymraeg a’r Saesneg yn nhrafodion Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wrth i Gomisiwn y Cynulliad gyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	Section 35 of the Government of Wales Act 2006 (c.32) (“the Act”) is amended as follows.
cy-gb	Diwygier adran 35 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) (“y Ddeddf”) fel a ganlyn.

en-gb	For subsection (1), substitute—
cy-gb	Yn lle is-adran (1), rhodder—

en-gb	Paragraph 8 of Schedule 2 to the Act (Principles in accordance with which functions are to be exercised) is amended as follows.
cy-gb	Diwygier paragraff 8 o Atodlen 2 i’r Ddeddf (Egwyddorion y mae swyddogaethau i’w harfer yn unol â hwy) fel a ganlyn.

en-gb	For sub-paragraph (3), substitute—
cy-gb	Yn lle is-baragraff (3), rhodder—

en-gb	National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012 (anaw 1) 2
cy-gb	2 Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 (dccc 1)