en-gb	Where a child’s parent or a young person lacks capacity at the relevant time, arrangements made by a local authority for avoiding and resolving disagreements must 7  provide for a representative to engage in the arrangements on the person’s behalf.
cy-gb	Os nad oes gan riant plentyn neu berson ifanc alluedd ar yr adeg berthnasol, rhaid 7  i drefniadau a wneir gan awdurdod lleol ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau ddarparu ar gyfer cynrychiolydd i gymryd rhan yn y trefniadau ar ran y person.

en-gb	Local authorities must promote the arrangements for avoiding and resolving disputes.
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol hyrwyddo’r trefniadau ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau.

en-gb	One method, for example, is by ensuring that children, their parents and young people receive details of the arrangements when they receive notice of a decision by the local authority.
cy-gb	Un dull, er enghraifft, yw trwy sicrhau bod plant, eu rhieni, a phobl ifanc yn cael manylion y trefniadau wrth gael hysbysiad o benderfyniad gan yr awdurdod lleol.

en-gb	Local Authorities must take reasonable steps to inform children, their parents and young people that entering into disagreement resolution arrangements does not affect any rights they have to appeal to the Tribunal.
cy-gb	Rhaid i Awdurdodau Lleol gymryd camau rhesymol i roi gwybod i blant, eu rhieni a phobl ifanc na fydd ymrwymo i drefniadau datrys anghytundebau yn effeithio ar unrhyw hawliau sydd ganddynt i apelio i’r Tribiwnlys.

en-gb	Chapters 11 to 17, 19, 25, 26 and 29 set out the duties to provide information about the arrangements when a decision has been made, an IDP prepared or revised or a decision has been made to cease to maintain an IDP.
cy-gb	Mae Penodau 11 i 17, 19, 25, 26 a 29 yn cyflwyno’r dyletswyddau i ddarparu gwybodaeth am y trefniadau pan fydd penderfyniad wedi’i wneud, pan fydd CDU wedi’i lunio neu ei ddiwygio, neu pan fydd penderfyniad wedi’i wneud i roi’r gorau i gynnal CDU.

en-gb	The arrangements should also be promoted and publicised more generally at earlier opportunities, for example at early meetings to discuss a child or young person’s ALN.
cy-gb	Dylid hefyd hyrwyddo a rhoi cyhoeddusrwydd i’r trefniadau yn fwy cyffredinol ar gyfleoedd cynharach, er enghraifft mewn cyfarfodydd cynnar i drafod ADY plentyn neu berson ifanc.

en-gb	Section 68(5) of the 2018 Act.
cy-gb	Adran 68(5) o Ddeddf 2018.

en-gb	Furthermore, local authorities must make information about their arrangements available on their websites.
cy-gb	At hynny, rhaid i awdurdodau lleol sicrhau bod gwybodaeth am eu trefniadau ar gael ar eu gwefannau.

en-gb	When providing this information it should be in a suitable format to assist children, their parents and young people to understand what the arrangements are, for example, by using plain language.
cy-gb	Wrth ddarparu’r wybodaeth hon, dylid  sicrhau ei bod mewn fformat addas er mwyn helpu plant, eu rhieni, a phobl ifanc i ddeall y trefniadau, er enghraifft, trwy ddefnyddio iaith syml.

en-gb	The information should include how to access these arrangements, such as providing a point of contact, a telephone number and email address.
cy-gb	Dylai’r  wybodaeth gynnwys sut i ddefnyddio’r trefniadau hyn, er enghraifft trwy ddarparu man cyswllt, rhif ffôn a chyfeiriad e-bost.

en-gb	11  Section 49 of the Act.
cy-gb	Adran 49 o’r Ddeddf.

en-gb	The local authority must 11  ensure its arrangements for avoiding and resolving disagreements are provided free of charge at the point of delivery.
cy-gb	Rhaid  i’r awdurdod lleol sicrhau bod ei drefniadau ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau ar gael yn ddi-dâl yn y man darparu.

en-gb	The local authority must ensure that those delivering the arrangements have a detailed understanding of the ALN system.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol sicrhau bod y rhai sy’n gyfrifol am y trefniadau yn deall y system ADY yn fanwl.

en-gb	To do so, the local authority should ensure appropriate training and development is provided and training is refreshed to improve standards.
cy-gb	I sicrhau hyn, dylai’r  awdurdod lleol sicrhau y darperir hyfforddiant a chyfleoedd datblygu priodol, a bod hyfforddiant yn cael ei ddiweddaru er mwyn gwella safonau.

en-gb	The local authority must ensure that the staff delivering these arrangements are impartial to the outcome of any potential disagreements.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol sicrhau bod y staff sy’n gyfrifol am y trefniadau hyn yn ddiduedd o ran canlyniad unrhyw anghytundebau posibl.

en-gb	The local authority must ensure the arrangements made are accessible to children and young people and delivered in a way which meets their communication preferences and needs (see Chapter 4 on involving and supporting children, their parents and young people).
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol sicrhau bod y trefniadau sy’n cael eu gwneud yn hygyrch i blant a phobl ifanc, a’u bod yn cael eu cyflwyno mewn ffordd sy’n diwallu eu dewisiadau ac anghenion cyfathrebu (gweler Pennod 4 ar gynnwys a chefnogi plant, eu rhieni, a phobl ifanc).

en-gb	Some children will want to access these arrangements with their parents or, if they have one, their case friend.
cy-gb	Bydd rhai plant eisiau dilyn y trefniadau hyn gyda’u rhieni, neu gyda chyfaill achos os yn berthnasol.

en-gb	However some children, especially older children, may want to access the arrangements separately from their parents.
cy-gb	Fodd bynnag, mae’n bosibl y bydd rhai plant, yn enwedig plant hŷn, eisiau cael dilyn y trefniadau yn annibynnol ar eu rhieni.

en-gb	Local authorities must  facilitate this.
cy-gb	Rhaid  i awdurdodau lleol hwyluso hyn.

en-gb	Requirement imposed by the Code.
cy-gb	16  Gofyniad a osodir gan y Cod.

en-gb	Local authorities are responsible for ensuring that the arrangements for avoiding and resolving disagreements are appropriate and of suitable quality.
cy-gb	Mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am sicrhau bod y trefniadau ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau yn briodol ac o ansawdd addas.

en-gb	In delivering these arrangements, the local authority must :
cy-gb	Wrth gyflwyno’r trefniadau hyn, rhaid 16  i’r awdurdod lleol:

en-gb	17  Section 6 of the Act.
cy-gb	Adran 6 o’r Ddeddf.

en-gb	take responsibility for the overall standard of the arrangements, including having a development plan with clear targets which are reviewed regularly;
cy-gb	(a) ysgwyddo cyfrifoldeb am safon gyffredinol y trefniadau, gan gynnwys creu cynllun datblygu â thargedau clir sy’n cael eu hadolygu’n rheolaidd;

en-gb	ensure there are appropriate management structures for the arrangements, which include overseeing, regularly monitoring and reviewing the arrangements;
cy-gb	(b) sicrhau bod strwythurau rheoli priodol ar waith ar gyfer y trefniadau, gan gynnwys goruchwylio, monitro’n rheolaidd ac adolygu’r trefniadau;

en-gb	ensure there is adequate resource and staffing to meet the needs of children, their parents and young people in their area (this may include working with a range of specialist agencies or third sector organisations who can provide support and advice on specific issues);
cy-gb	sicrhau bod adnoddau a staff digonol ar gael i ddiwallu anghenion plant, eu rhieni a phobl ifanc yn eu hardal (caiff hyn gynnwys gweithio gydag amrywiaeth o asiantaethau arbenigol neu sefydliadau yn y trydydd sector sy’n gallu rhoi cymorth a chyngor ar faterion penodol);

en-gb	ensure that the arrangements are well-publicised (for example, through leaflets, posters, websites, face-to-face contact centres, and telephone helplines) to children, their parents and young people;
cy-gb	sicrhau bod y trefniadau’n cael eu hysbysebu’n dda (er enghraifft, trwy daflenni, posteri, gwefannau, canolfannau cyswllt wyneb yn wyneb, a llinellau cymorth) ar gyfer plant, eu rhieni, a phobl ifanc;

en-gb	actively seek feedback about the arrangements from those using them to inform the development and continuous improvement of the arrangements; and
cy-gb	mynd ati i ofyn am adborth ar y trefniadau gan y bobl sy’n eu defnyddio er mwyn llywio datblygiad a gwelliant parhaus y trefniadau; a

en-gb	have clear funding and budgeting plans for the arrangements.
cy-gb	bod â chynlluniau cyllido a chyllidebu clir ar gyfer y trefniadau.

en-gb	Arrangements to avoid disagreements
cy-gb	Trefniadau i osgoi anghytundebau

en-gb	The inclusive process of developing an IDP and the duty 17  to take into account the views, wishes and feelings of the child, child’s parent or young person (see Chapter 4), is intended to help to overcome concerns at an early stage and  prevent disagreements from arising.
cy-gb	Bwriad y broses gynhwysol o ddatblygu CDU a’r ddyletswydd  i ystyried safbwyntiau, dymuniadau a theimladau’r plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc (gweler Pennod 4), yw helpu i oresgyn pryderon yn gynnar yn y broses a rhwystro anghytundebau rhag digwydd.

en-gb	Schools, FEIs and local authorities’ focus should be on providing children, their parents and young people with the opportunity to raise concerns or questions at every stage of the process, allowing matters to be addressed and resolved promptly.
cy-gb	Dylai ysgolion, sefydliadau addysg bellach ac awdurdodau lleol ganolbwyntio ar roi cyfle i blant, eu rhieni, a phobl ifanc fynegi pryderon neu ofyn cwestiynau yn ystod pob cam o’r broses, gan ganiatáu ar gyfer mynd i’r afael â phroblemau a’u datrys yn ddi-oed.

en-gb	Putting in place arrangements to avoid disagreements can help to build and maintain good relationships between all those involved in supporting the child or young person.
cy-gb	Trwy gyflwyno trefniadau i osgoi anghytundebau gellir helpu i ddatblygu a chynnal cysylltiadau da rhwng pawb sy’n cyfrannu at y broses o gefnogi’r plentyn neu’r person ifanc.

en-gb	This should help to foster the understanding that the child or young person is central, with everyone working together to support the child or young person.
cy-gb	Dylai hyn helpu i feithrin dealltwriaeth bod y plentyn neu’r person ifanc yn ganolog i’r broses, gyda phawb yn cydweithio i gefnogi’r plentyn neu’r person ifanc.

en-gb	The arrangements to avoid disagreements should provide the following:
cy-gb	Dylai’r trefniadau i osgoi anghytundebau ddarparu’r canlynol:

en-gb	advice on the rights of a child, child’s parent or young person needing support;
cy-gb	cyngor ar hawliau plentyn, rhiant plentyn, neu berson ifanc y mae arno angen cymorth;

en-gb	support to unpick difficulties and plan a way forward with all other people involved;
cy-gb	cymorth i ddeall anawsterau a chynllunio ffordd ymlaen gyda phawb arall sy’n rhan o’r broses;

en-gb	face to face meetings to work out what to do next;
cy-gb	cyfarfodydd wyneb yn wyneb i benderfynu’r camau nesaf;

en-gb	support to attend and contribute to meetings as required;   ongoing support if problems are difficult to solve.
cy-gb	  cymorth i fynychu a chyfrannu at gyfarfodydd yn ôl y gofyn; cymorth parhaus os yw’n anodd datrys problemau.

en-gb	The arrangements should aim to build trust between parties and avoid disagreements by:
cy-gb	Dylai’r  trefniadau geisio datblygu ymddiriedaeth rhwng partïon ac osgoi anghytundebau trwy:

en-gb	supporting the child, child’s parent or young person and professionals, as appropriate, to have the same information from the same trusted source;
cy-gb	gynorthwyo’r plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc a gweithwyr proffesiynol, fel sy’n briodol, i gael yr un wybodaeth o’r un ffynhonnell y gellir ymddiried ynddi;

en-gb	reassuring children, their parents and young people that discussions and decision-making will be centred on the needs of the child or young person and they will receive the level of support that they require;
cy-gb	sicrhau plant, eu rhieni, a phobl ifanc y bydd trafodaethau a phenderfyniadau’n canolbwyntio ar anghenion y plentyn neu’r person ifanc ac y byddant yn derbyn cymorth ar lefel briodol;

en-gb	improving communication and building trust between parties to create an environment where the child, their parent and young person are treated as partners in the process and concerns can be addressed through open and constructive dialogue;
cy-gb	gwella cyfathrebu a datblygu ymddiriedaeth rhwng partïon i greu amgylchedd lle mae’r plentyn, ei riant a’r person ifanc yn cael eu trin fel partneriaid yn y broses, a bod modd mynd i’r afael â phryderon trwy siarad yn agored ac yn adeiladol;

en-gb	reassuring parties that those involved in avoidance of disagreements are impartial;
cy-gb	  sicrhau partïon bod y rhai sy’n ymwneud â’r broses o osgoi anghytundebau yn ddiduedd;

en-gb	ensuring decisions are explained in a way that is clear to the child, child’s parent or young person;
cy-gb	sicrhau bod penderfyniadau’n cael eu hesbonio mewn ffordd sy’n eglur i’r plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc;

en-gb	explaining the decisions that are taken and encourage the child, child’s parents or young person to ask questions regarding the decisions, and direct to independent advocacy services as required;
cy-gb	egluro’r penderfyniadau sy’n cael eu gwneud, ac annog y plentyn, rhieni’r plentyn, neu’r person ifanc i ofyn cwestiynau am y penderfyniadau, a’u cyfeirio at wasanaethau eirioli annibynnol yn ôl yr angen;

en-gb	providing an early opportunity to discuss decisions, which is key to avoiding disputes and ensuring that issues are presented and dealt with promptly;
cy-gb	darparu cyfle cynnar i drafod penderfyniadau, sy’n allweddol i osgoi anghytundebau, a sicrhau bod problemau’n cael eu cyflwyno a’u datrys yn ddi-oed;

en-gb	supporting the examination of the IDP to understand how the decisions made were reached and see if there is any evidence that has not been taken account of.
cy-gb	helpu i archwilio’r CDU er mwyn deall sut y cafodd penderfyniadau eu gwneud ac ystyried a oes unrhyw dystiolaeth na roddwyd sylwi iddi.

en-gb	Independent advocates and, if they have been appointed, case friends or representatives, may have a critical role to play in the effective functioning of the arrangements for avoiding disagreements.
cy-gb	Gall eiriolwyr annibynnol, a chyfeillion achos neu gynrychiolwyr os ydynt wedi’u penodi, chwarae rhan allweddol yn y broses o sicrhau bod trefniadau ar gyfer osgoi anghytundebau yn gweithredu’n effeithiol.

en-gb	See paragraphs 32.53 – 32.65 for more information about independent advocacy services.
cy-gb	Gweler paragraffau 32.53 – 32.65 i gael rhagor o wybodaeth am wasanaethau eirioli annibynnol.

en-gb	Chapter 30 provides guidance on case friends.
cy-gb	Mae Pennod 30 yn rhoi arweiniad ar gyfeillion achos.

en-gb	See Chapter 31 in relation to representatives for those lacking capacity.
cy-gb	Gweler Pennod 31 mewn cysylltiad â chynrychiolwyr ar gyfer rhai nad oes ganddynt alluedd.

en-gb	Arrangements to resolve disagreements
cy-gb	Trefniadau i ddatrys anghytundebau

en-gb	Where it has not been possible to prevent disagreements arising, the disagreements should be resolved as quickly and efficiently as possible.
cy-gb	Os nad oedd modd atal anghytundebau rhag codi, dylai’r  anghytundebau gael eu datrys mor gyflym ac mor effeithiol â phosibl.

en-gb	Early resolution of disagreements significantly benefits the child or young person and can avoid unnecessary stress for the individuals and their family, for example if a matter ultimately has to be resolved at the Tribunal.
cy-gb	Mae datrys anghytundebau yn gynnar yn fanteisiol iawn i’r plentyn neu’r person ifanc, gan osgoi straen diangen ar gyfer unigolion a’u teuluoedd, er enghraifft os oes angen datrys problem yn y Tribiwnlys yn y pen draw.

en-gb	The arrangements to resolve disagreements can help resolve the issues before they escalate further, and provide the opportunity to restore or improve the relationship between the child, child’s parent or the young person and the school, FEI or local authority.
cy-gb	Mae’r trefniadau i ddatrys anghytundebau yn gallu helpu i ddatrys problemau cyn iddynt waethygu, a rhoi cyfle i adfer neu wella’r berthynas rhwng y plentyn, rhiant y plentyn neu’r person ifanc a’r ysgol, y sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol.

en-gb	Local authorities must  make arrangements for resolving disagreements (disagreement resolution arrangements) between a maintained school, FEI, local authority and proprietor of a relevant institution, and a child, child’s parent or young person.
cy-gb	Rhaid  i awdurdodau lleol wneud trefniadau ar gyfer datrys anghytundebau (trefniadau datrys anghytundebau) rhwng ysgol a gynhelir, sefydliad addysg bellach, awdurdod lleol a pherchennog sefydliad perthnasol, a phlentyn, rhiant plentyn, neu berson ifanc.

en-gb	These arrangements must relate to the way that schools/FEIs/local authorities undertake their duties under the Act and the way that ALP is made and delivered, including if it is felt that the ALP is not being delivered in a suitable manner or to a suitable quality.
cy-gb	Rhaid  i’r trefniadau hyn ymwneud â dulliau ysgolion/sefydliadau addysg bellach/awdurdodau lleol o gyflawni eu dyletswyddau o dan y Ddeddf, a’u dulliau o lunio a darparu DDdY, gan gynnwys mewn achosion honedig lle nad yw DDdY yn cael ei darparu mewn ffordd addas neu i safon addas.

en-gb	In the first instance the child, child’s parent or young person should be supported to raise their concerns at the most suitable local level.
cy-gb	Yn y lle cyntaf, dylid  cynorthwyo’r plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc i fynegi pryderon ar y lefel leol fwyaf addas.

en-gb	In many instances this will be with the education setting that the child or young person attends, e.g. the pre-school setting, school or FEI.
cy-gb	Mewn llawer o achosion, bydd hyn yn digwydd yn y lleoliad addysg a fynychir gan y plentyn neu’r person ifanc, e.e. lleoliad cyn ysgol, ysgol neu sefydliad addysg bellach.

en-gb	Local authorities should consider how their arrangements can incorporate or complement existing complaint procedures which exist within schools and FEIs in order to ensure that disagreements can be resolved as soon as possible at the most local level possible.
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol ystyried sut mae eu trefniadau’n gallu cynnwys neu ategu’r gweithdrefnau cwyno sydd eisoes yn bodoli mewn ysgolion a sefydliadau addysg bellach er mwyn sicrhau bod modd datrys anghytundebau mor fuan â phosibl ar y lefel fwyaf lleol posibl.

en-gb	Where a maintained school has made a decision that a child or young person has ALN, or has refused to make a decision, the child, child’s parent or young person has an opportunity to request that the local authority reconsiders the matter.
cy-gb	Os yw ysgol a gynhelir wedi gwneud penderfyniad bod gan blentyn neu berson ifanc ADY, neu ei bod wedi gwrthod gwneud penderfyniad, mae’r plentyn, rhiant y plentyn neu’r person ifanc yn cael cyfle i ofyn i’r awdurdod lleol ailystyried y mater.

en-gb	If a school maintains an IDP for a child or young person and the child, child’s parent or young person considers that the IDP does not meet the needs of the child or young person, then the local authority can be asked to reconsider and revise the plan.
cy-gb	Os bydd ysgol yn cynnal CDU ar gyfer plentyn neu berson ifanc a bod y plentyn, rhiant y plentyn neu’r person ifanc yn ystyried nad yw’r CDU yn diwallu anghenion y plentyn neu’r person ifanc, gellir gofyn i’r awdurdod lleol ailystyried a diwygio’r cynllun.

en-gb	The local authority’s disagreement resolution arrangements should deal with any questions from the child, child’s parent or young person.
cy-gb	Dylai trefniadau’r awdurdod lleol ar gyfer datrys anghytundebau ymdrin ag unrhyw gwestiynau gan y plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc.

en-gb	It should be explained that the arrangements are informal and accessible, and provide a simple process designed to bring two parties together to clarify the issues and reach a resolution.
cy-gb	Dylid egluro bod y trefniadau’n anffurfiol ac yn hygyrch, ac mai eu nod yw darparu proses syml i ddod â’r ddwy ochr ynghyd er mwyn egluro’r problemau a’u datrys.

en-gb	Successful disagreement resolution arrangements will generally reduce the need to take a dispute to the Tribunal, and lead to a quicker resolution of any disagreements saving significant time and money for the parties involved, and minimising disruption to the child or young person’s learning.
cy-gb	Yn gyffredinol, bydd trefniadau llwyddiannus ar gyfer datrys anghytundebau yn lleihau’r angen i fynd ag anghydfod i’r Tribiwnlys, gan ddatrys unrhyw anghytundebau’n gyflymach, arbed amser ac arian sylweddol i’r partïon perthnasol, ac amharu cyn lleied â phosibl ar addysg y plentyn neu’r person ifanc.

en-gb	The aims of disagreement resolution are to:
cy-gb	Amcanion datrys anghytundeb yw:

en-gb	help bring together the relevant parties;
cy-gb	helpu i ddod â’r partïon perthnasol ynghyd;

en-gb	support the needs of the child and young person;
cy-gb	cefnogi anghenion y plentyn a’r person ifanc;

en-gb	help to achieve early and informal resolution of disagreements through discussion and agreement;   discuss the full range of options.
cy-gb	helpu i sicrhau bod anghytundebau’n cael eu datrys yn gynnar ac yn anffurfiol trwy drafod a chytuno; trafod yr holl ddewisiadau posibl.

en-gb	All participants, including the child, child’s parent or young person, need to feel confident that their views, wishes and feelings will be listened to.
cy-gb	Mae’n rhaid i bawb sy’n cymryd rhan yn y broses, gan gynnwys y plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc, deimlo’n hyderus y bydd pobl yn gwrando ar eu safbwyntiau, eu dymuniadau a’u teimladau.

en-gb	The purpose of disagreement resolution is not to apportion blame, but to seek to resolve disagreements by achieving a solution to a difference of views in the best interests of the child or young person.
cy-gb	Nid rhoi bai yw diben datrys anghytundeb.  Nod y broses yw datrys anghytundebau trwy sicrhau ateb pan fo gwahaniaeth barn, er budd pennaf y plentyn neu’r person ifanc.

en-gb	When a child, child’s parent or young person decides to use the disagreement resolution arrangements, the parties should arrange to meet  at a time suited to all and an open communication channel should be kept with prompt responses to any requests.
cy-gb	Os yw plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc yn penderfynu defnyddio’r trefniadau datrys anghytundeb, dylai’r  partïon drefnu i gyfarfod  ar amser sy’n addas i bawb, a dylid  cynnal sianel gyfathrebu agored ac ymateb yn gyflym i unrhyw geisiadau.

en-gb	This should be arranged at the earliest possible opportunity to enable a prompt resolution.
cy-gb	Dylid  trefnu hyn mor fuan â phosibl er mwyn gallu datrys y mater yn gyflym.

en-gb	The child, child’s parent or young person must 23  be supported to make their views known.
cy-gb	Rhaid 23  cefnogi’r plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc i fynegi eu safbwyntiau.

en-gb	See Chapter 22 meetings about ALN and IDPs.
cy-gb	Gweler Pennod 22 i gael gwybodaeth am gyfarfodydd am ADY a CDUau..

en-gb	23  Under Section 6 of the Act.
cy-gb	23  O dan adran 6 o’r Ddeddf.

en-gb	For example, good use of resolving disagreement arrangements should:
cy-gb	Er enghraifft, dylai defnydd da o drefniadau datrys anghytundebau wneud y canlynol:

en-gb	narrow down the areas of disagreement in one or more component parts of a dispute;
cy-gb	lleihau’r meysydd y ceir anghytuno yn eu cylch mewn un rhan neu fwy o anghydfod;

en-gb	identify points of difference whilst maintaining or creating good working relationships between the parties;
cy-gb	nodi gwahaniaethau ond cynnal neu greu perthynas waith dda rhwng y partïon;

en-gb	unlock provision of further information or assist parties to agree key facts;
cy-gb	datgloi’r broses o ddarparu gwybodaeth ychwanegol neu gynorthwyo partïon i gytuno ar ffeithiau allweddol;

en-gb	clarify the key questions which need to be answered in order to resolve the dispute; and
cy-gb	egluro’r cwestiynau allweddol y mae angen eu hateb er mwyn datrys yr anghydfod; a

en-gb	try to reach agreements on particular points.
cy-gb	cheisio dod i gytundeb ar bwyntiau penodol.

en-gb	The arrangements can include aspects such as pre meeting conversations with both sides of the disagreement, a neutral venue within an agreed timescale (there may need to be more than one meeting) and an ‘agreements reached’ and/or ‘agreement to disagree’ statement following the process.
cy-gb	Mae’r trefniadau’n gallu cynnwys elfennau fel sgyrsiau cyn y cyfarfod gyda dwy ochr yr anghytundeb, lleoliad niwtral ar sail amserlen y cytunir arni (mae’n bosibl y bydd angen cynnal mwy nag un cyfarfod) a datganiad ‘cytundebau a sicrhawyd’ a/neu ddatganiad ‘cytundeb i anghytuno’ yn dilyn y broses.

en-gb	Independence of persons helping to resolve disagreements
cy-gb	Annibyniaeth personau sy’n helpu i ddatrys anghytundebau

en-gb	As part of the disagreement resolution arrangements, the local authority must  include provision for parties to the disagreement to access help in resolving that disagreement from persons who are independent of the parties.
cy-gb	Yn rhan o’r trefniadau datrys anghytundebau, rhaid  i’r awdurdod lleol gynnwys darpariaeth i bartïon mewn anghytundeb allu cael cymorth i ddatrys yr anghytundeb oddi wrth bersonau sy’n annibynnol ar y partïon.

en-gb	Independent person(s) helping to resolve disagreements will need a range of experience, knowledge and qualifications, including for example:
cy-gb	Bydd angen profiad, gwybodaeth a chymwysterau amrywiol ar berson/personau annibynnol sy’n helpu i ddatrys anghytundebau, gan gynnwys er enghraifft:

en-gb	training and experience in disagreement resolution, e.g. mediation;
cy-gb	hyfforddiant a phrofiad ym maes datrys anghytundebau, e.e. eirioli;

en-gb	counselling and negotiating skills;
cy-gb	sgiliau cwnsela a negodi;

en-gb	the ability to establish and maintain effective communications;
cy-gb	y gallu i sefydlu a chynnal dulliau cyfathrebu effeithiol;

en-gb	knowledge of ALN legislation, associated regulations, this Code and other relevant educational issues; and
cy-gb	gwybodaeth am ddeddfwriaeth ADY, rheoliadau cysylltiedig, y Cod hwn a materion addysgol perthnasol eraill; ac

en-gb	the capacity to maintain confidentiality and impartiality.
cy-gb	y gallu i weithredu mewn ffordd gyfrinachol a diduedd.

en-gb	This list is not exhaustive.
cy-gb	Nid yw’r rhestr hon yn cynnwys popeth.

en-gb	The person should have no vested interest in the outcome.
cy-gb	Ni ddylai’r person fod ag unrhyw ddiddordeb personol yn y canlyniad.

en-gb	The independent person can help parties discuss the disagreement and to try to find a mutually acceptable solution.
cy-gb	Mae’r person annibynnol yn gallu helpu partïon i drafod yr anghytundeb a cheisio canfod ateb sy’n dderbyniol i’r ddwy ochr.

en-gb	The involvement of health bodies in avoiding and resolving disagreement arrangements
cy-gb	Cyfraniad cyrff iechyd at drefniadau osgoi a datrys anghytundebau

en-gb	Whilst the child, child’s parent or young person is engaging in the local authorities’ avoiding disagreement arrangements, or resolving disagreement arrangements, the local authority should consider whether it would be beneficial to involve the relevant NHS body in these arrangements.
cy-gb	Tra bod y plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc yn ymgysylltu â threfniadau osgoi anghytundebau neu drefniadau datrys anghytundebau’r awdurdod lleol, dylai’r  awdurdod lleol ystyried a fyddai’n fanteisiol cynnwys corff perthnasol y GIG yn y trefniadau hyn.

en-gb	This might be where the child, child’s parent or young person raises concerns in relation to health, or ALP which a health body is responsible for.
cy-gb	Gall sefyllfa o’r fath godi os yw’r plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc yn mynegi pryderon am iechyd, neu DDdY y mae’r corff iechyd yn gyfrifol amdani.

en-gb	When a local authority believes it would be beneficial for a NHS body to be involved in avoidance and disagreement resolution arrangements, they should contact the relevant DECLO to seek their advice.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol yn credu y byddai’n fanteisiol cynnwys un o gyrff y GIG mewn trefniadau osgoi a datrys anghytundebau, dylai gysylltu â’r Swyddog Arweiniol Clinigol Dynodedig Addysg (SACDA) i ofyn am ei gyngor.

en-gb	This should form part of the DECLO’s role (see Chapter 9).
cy-gb	Dylai  hyn fod yn rhan o waith y SACDA (gweler Pennod 9).

en-gb	The DECLO should consider whether the involvement of NHS bodies in the arrangements can help to resolve disagreements and take part in the arrangements where they believe this to be the case.
cy-gb	Dylai’r SACDA ystyried a fyddai cyfraniad cyrff y GIG at y trefniadau yn gallu helpu i ddatrys anghytundebau, ac os felly a ddylent gymryd rhan yn y trefniadau.

en-gb	As well as using the local authorities’ avoidance of disagreement arrangements and disagreement resolution arrangements, where there is a concern about the involvement of health or the provision provided by NHS bodies, then the child, child’s parent or young person should be encouraged to discuss their concern with the health provider.
cy-gb	Yn ogystal â defnyddio trefniadau osgoi a datrys anghytundebau awdurdodau lleol, os oes pryder ynglŷn â chyfraniad ym maes iechyd neu ddarpariaeth cyrff y GIG, dylid  annog y plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc i drafod eu pryder â’r darparwr iechyd.

en-gb	The Welsh Government has put in place arrangements for the management of concerns and complaints relating to the NHS in Wales:
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno trefniadau ar gyfer rheoli pryderon a chwynion yn ymwneud â’r GIG yng Nghymru:

en-gb	Putting Things Right.
cy-gb	Gweithio i Wella.

en-gb	Putting Things Right is based upon an integrated approach, bringing together the management of complaints, incidents and claims and is based upon the principle ‘investigate once, investigate well.’
cy-gb	Mae Gweithio i Wella yn seiliedig ar ddull integredig, gan ddwyn ynghyd y broses o reoli cwynion, digwyddiadau a hawliadau ar sail yr egwyddor ‘ymchwiliwch unwaith, ymchwiliwch yn fanwl’.

en-gb	Information on Putting Things Right can be found at:
cy-gb	Gellir dod o hyd i wybodaeth am Gweithio i Wella yn:

en-gb	http://www.wales.nhs.uk/ourservices/publicaccountability/puttingthingsright 26  Regulation 10 of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	http://www.wales.nhs.uk/eingwasanaethau/atebolircyhoedd/gweithioiwella 26  Rheoliad 10 o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	27  Regulation 8(2) of the Education Tribunal Regulations 2021.
cy-gb	27  Rheoliad 8(2) o Rheoliadau Tribiwnlys Addysg 2021.

en-gb	Where it becomes apparent to the local authority that the concern, disagreement or complaint relates to health, whether it relates to an assessment, treatment or service provided by the NHS, or any other concern, then the local authority should  refer the child, child’s parent or young person to Putting Things Right.
cy-gb	Os yw’r awdurdod lleol yn dod i ddeall bod y pryder, yr anghytundeb neu’r gŵyn yn ymwneud â’r maes iechyd, boed yn asesiad, yn driniaeth neu’n wasanaeth a ddarparwyd gan y GIG, neu unrhyw bryder arall, dylai’r  awdurdod lleol atgyfeirio’r plentyn, rhiant y plentyn, neu’r person ifanc at Gweithio i Wella.

en-gb	In certain circumstances, both the arrangements made by the local authority to resolve disagreements and the Putting Things Right process may be followed.
cy-gb	Mewn amgylchiadau penodol, gellir mynd ati i ddefnyddio trefniadau’r awdurdod lleol ar gyfer datrys anghytundebau a’r broses Gweithio i Wella.

en-gb	The local authority and DECLO should  work together to make arrangements to attempt resolution.
cy-gb	Dylai’r  awdurdod lleol a’r SACDA weithio gyda’i gilydd i wneud trefniadau i geisio datrys y mater.

en-gb	Where advocacy or support for the child, young person or family member is required, this is often more effective when undertaken by a single individual.
cy-gb	Os oes angen gwasanaeth eirioli neu gymorth ar gyfer y plentyn, y person ifanc neu aelod o’r teulu, mae’n aml yn fwy effeithiol pan fydd un unigolyn yn gyfrifol am hynny.

en-gb	Interrelationship with the Tribunal
cy-gb	Cydberthynas â’r Tribiwnlys

en-gb	Using disagreement resolution arrangements, or deciding not to use them, do not affect the rights to appeal to the Tribunal.
cy-gb	Nid yw penderfyniad i ddefnyddio trefniadau datrys anghytundebau, neu i beidio â’u defnyddio, yn effeithio ar hawliau i apelio i’r Tribiwnlys.

en-gb	No inference may be drawn by the Tribunal if the child, child’s parent or young person has not used the disagreement resolution arrangements prior to lodging an appeal.
cy-gb	Ni chaiff y Tribiwnlys ddod i unrhyw gasgliad os nad yw plentyn, rhiant plentyn, neu berson ifanc wedi defnyddio’r trefniadau datrys anghytundebau cyn cyflwyno apêl.

en-gb	If a child, child’s parent or young person decides to use disagreement resolution arrangements before the end of the limitation period for bringing an appeal, the time limit for bringing an appeal is extended by 8 weeks to allow for the attempted resolution. 26   At any point after an appeal has been issued (including at the very early stages), any party to the proceedings may 27  apply for a stay to consider alternative dispute resolution.
cy-gb	Os bydd plentyn, rhiant plentyn neu berson ifanc yn penderfynu defnyddio trefniadau datrys anghytundebau cyn diwedd cyfnod y cyfyngiad ar gyfer gwneud apêl, estynnir y cyfyngiad amser ar gyfer gwneud apêl gan 8 wythnos i geisio datrys unrhyw anghytundeb. 26   Ar unrhyw adeg ar ôl cychwyn apêl (gan gynnwys yn ystod y camau cynnar iawn), caiff 27  unrhyw barti sy’n rhan o’r achos wneud cais am ei atal er mwyn ystyried dull arall o ddatrys yr anghydfod.

en-gb	Disagreement resolution meetings are confidential and without prejudice to the Tribunal process.
cy-gb	Mae cyfarfodydd datrys anghytundebau yn gyfrinachol ac nid ydynt yn ymrwymo proses y Tribiwnlys.

en-gb	The Tribunal may cover similar ground to that explored through the disagreement resolution arrangement but will reach its own independent findings and conclusions.
cy-gb	Gall y Tribiwnlys drafod materion tebyg i’r hyn a drafodwyd trwy’r trefniant datrys anghytundeb, ond bydd yn dod i ganfyddiadau a chasgliadau annibynnol.

en-gb	Partial agreement achieved by using such arrangements can help to focus on the remaining areas of disagreement in any subsequent appeal to the Tribunal.
cy-gb	Gall cytundeb rhannol sy’n deillio o ddefnyddio trefniadau o’r fath helpu i ganolbwyntio ar y meysydd anghytundeb sy’n weddill mewn unrhyw apêl ddilynol i’r Tribiwnlys.

en-gb	Other means of challenge
cy-gb	Dulliau eraill o herio

en-gb	In addition to appeals to the Education Tribunal for Wales, there are several other means by which learners and their families can challenge a public body if they feel that that body has failed to carry out their public duties, including those duties made under the Act.
cy-gb	Yn ogystal ag apelio i Dribiwnlys Addysg Cymru, gall dysgwyr a’u teuluoedd ddefnyddio sawl dull arall o herio corff cyhoeddus os ydynt yn teimlo bod y corff wedi methu â chyflawni ei ddyletswyddau cyhoeddus, gan gynnwys y dyletswyddau o dan y Ddeddf.

en-gb	See Chapter 33 for information on the grounds of an appeal.
cy-gb	Gweler Pennod 33 i gael gwybodaeth am seiliau apêl.

en-gb	29 https://www.ombudsman.wales/
cy-gb	https://www.ombwdsmon.cymru/ .

en-gb	These may include, but are not limited to, using a school, FEI, or local authority complaint procedure.
cy-gb	Gallai’r rhain gynnwys defnyddio gweithdrefn gwyno ysgol, sefydliadau addysg bellach neu awdurdod lleol.

en-gb	The Public Services Ombudsman for Wales 29  can consider procedural complaints about a public service provider in Wales, including local authorities and NHS bodies.
cy-gb	Mae Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru  yn gallu ystyried cwynion gweithdrefnol am ddarparwr gwasanaeth cyhoeddus yng Nghymru, gan gynnwys awdurdodau lleol a chyrff y GIG.

en-gb	The Children’s Commissioner for Wales has a free investigation and advice service that can provide assistance on complaints and issues relating to the ALN system .
cy-gb	Mae gan Gomisiynydd Plant Cymru wasanaeth ymchwiliadau a chyngor am ddim a all ddarparu cymorth gyda chwynion a materion sy’n ymwneud â’r system ADY .

en-gb	https://www.childcomwales.org.uk/about - us/investigation - advice/
cy-gb	https://www.complantcymru.org.uk/amdanon - ni/ymchwiliadau - a - chyngor/ .

en-gb	The Welsh Language Commissioner can consider complaints about organisations in Wales who fail to adhere to the appropriate Welsh language standards .
cy-gb	Gall Comisiynydd y Gymraeg ystyried cwynion am sefydliadau yng Nghymru nad ydynt yn glynu at y safonau priodol mewn perthynas â’r Gymraeg .

en-gb	http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/English/Organisations/Complain/Pages/Complaints form.aspx
cy-gb	http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/Cymraeg/Fy%20hawliau/Pages/Cyflwyno - cwyn - .aspx . 32 

en-gb	Administrative Court:
cy-gb	Y Llys Gweinyddol:

en-gb	https://www.judiciary.gov.uk/you - and - the - judiciary/going - to - court/high court/queens - bench - division/courts - of - the - queens - bench - division/administrative - court/ 33 https://gov.wales/sites/default/files/publications/2018 - 03/schools - causing - concern - statutory guidance - for - schools - and - local - authorities.pdf .
cy-gb	https://www.judiciary.gov.uk/you - and - the - judiciary/going - to - court/high court/queens - bench - division/courts - of - the - queens - bench - division/administrative - court/ .

en-gb	In some circumstances, applications can be made to the Administrative Court for judicial review in relation to the lawfulness of a decision or action by a public body, including the procedures used to reach the decision.
cy-gb	Mewn rhai amgylchiadau, gellir gwneud cais i’r Llys Gweinyddol am adolygiad barnwrol yn ymwneud â chyfreithlondeb penderfyniad neu weithred corff cyhoeddus, gan gynnwys y gweithdrefnau a ddefnyddiwyd i wneud y penderfyniad.

en-gb	There are strict time limits for bringing such actions.
cy-gb	Mae cyfyngiadau amser llym ar waith ar gyfer cymryd camau o’r fath.

en-gb	The Administrative Court  can, for example, consider the way in which decisions of local authorities have been made.
cy-gb	Caiff y Llys Gweinyddol 32 , er enghraifft, ystyried y modd y mae penderfyniadau awdurdodau lleol wedi cael eu gwneud.

en-gb	The guidance also sets out the approach the Welsh Ministers may take in exercising their own intervention functions under the School Standards and Organisation Wales Act 2013.
cy-gb	Mae’r canllawiau hefyd yn nodi’r dull y caiff Gweinidogion Cymru ei fabwysiadu wrth arfer eu swyddogaethau ymyrryd o dan Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013.

en-gb	Local Authorities can consider intervening in schools causing concern in their area in exercise of their powers under the School Standards and Organisation Wales Act 2013.
cy-gb	Gall awdurdodau lleol hefyd ystyried ymyrryd yn achos ysgolion sy’n peri pryder yn eu hardal wrth arfer eu pwerau o dan Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013.

en-gb	There is also School Standards Guidance to be followed by local authorities. 33 
cy-gb	Rhaid i ysgolion hefyd ddilyn Canllawiau Safonau Ysgolion.

en-gb	The Welsh Ministers also have direction making powers in respect of FEIs, for example where they have failed to discharge duties or have acted unreasonably.
cy-gb	Hefyd, mae gan Weinidogion Cymru bwerau gwneud cyfarwyddyd mewn cysylltiad â sefydliadau addysg bellach, er enghraifft os nad ydynt wedi cyflawni eu dyletswyddau neu wedi gweithredu’n afresymol .

en-gb	Under section 57 of the Further and Higher Education Act 1992.
cy-gb	O dan adran 57 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992.

en-gb	Independent advocacy services
cy-gb	Gwasanaethau eirioli annibynnol

en-gb	Local authorities must :
cy-gb	Rhaid  i awdurdodau lleol:

en-gb	make arrangements for the provision of independent advocacy services for the children and young people for whom it is responsible;
cy-gb	gwneud trefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau eirioli annibynnol ar gyfer y plant a’r bobl ifanc y mae’n gyfrifol amdanynt;

en-gb	refer any child or young person for whom it is responsible who requests independent advocacy services to an independent advocacy service provider; and
cy-gb	atgyfeirio at ddarparwr gwasanaeth eirioli annibynnol unrhyw blentyn neu berson ifanc y mae’n gyfrifol amdano ac sy’n gofyn am wasanaethau eirioli annibynnol; ac

en-gb	refer any person who is a case friend  for a child for whom it is responsible and who requests independent advocacy services to an independent advocacy service provider.
cy-gb	atgyfeirio at ddarparwr gwasanaeth eirioli annibynnol unrhyw berson sy’n gyfaill achos  i blentyn y mae’n gyfrifol amdano ac sy’n gofyn am wasanaethau eirioli annibynnol.

en-gb	Further information on case friends is provided in Chapter 30.
cy-gb	Rhoddir rhagor o wybodaeth am gyfeillion achos ym Mhennod 30.

en-gb	For the purposes of the duties in paragraph 32.53 and 32.59, the responsible local authority is:
cy-gb	At ddibenion y dyletswyddau ym mharagraff 32.53 a 32.59, yr awdurdod lleol cyfrifol yw:

en-gb	in the case of a looked after child, the authority that looks after the child ;
cy-gb	  yn achos plentyn sy’n derbyn gofal, yr awdurdod sy’n gofalu am y plentyn 38 ;

en-gb	Section 68(8) of the Act.
cy-gb	38  Adran 68(8) o’r Ddeddf.

en-gb	in the case of a detained person, the person’s home authority;
cy-gb	yn achos person a gedwir yn gaeth, awdurdod cartref y person;

en-gb	40  Regulation 40 of the Additional Learning Needs Wales Regulations 2021.
cy-gb	Rheoliad 40 o Reoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2021.

en-gb	Independent advocacy services provide expert advice and assistance, by way of representation or otherwise, to a child or young person, including  a child’s case friend, where the child or young person is:
cy-gb	Mae gwasanaethau eirioli annibynnol yn darparu cyngor a chymorth arbenigol, trwy gynrychiolaeth neu fel arall, i blentyn neu berson ifanc, gan gynnwys cyfaill achos plentyn, pan fo’r plentyn neu’r person ifanc:

en-gb	making, or intending to make, an appeal to the Tribunal;
cy-gb	yn gwneud, neu’n bwriadu gwneud, apêl i’r Tribiwnlys;

en-gb	considering whether to appeal to the Tribunal; or
cy-gb	yn ystyried a yw am apelio i’r Tribiwnlys ai peidio; neu

en-gb	taking part in, or intending to take part in arrangements for avoiding or resolving disagreement.
cy-gb	yn cymryd rhan, neu’n bwriadu cymryd rhan, mewn trefniadau ar gyfer osgoi neu ddatrys anghytundeb.

en-gb	Where a young person for whom a local authority is responsible lacks capacity at the relevant time, if a representative requests independent advocacy services on behalf of the young person, a local authority must 40   refer the representative to an independent advocacy service provider.
cy-gb	Os nad oes gan berson ifanc y mae’r awdurdod lleol yn gyfrifol amdano alluedd ar yr adeg berthnasol, ac os bydd cynrychiolydd yn gwneud cais am wasanaethau eirioli annibynnol ar ran y person ifanc, rhaid  i’r awdurdod lleol atgyfeirio’r cynrychiolydd at ddarparwr gwasanaeth eirioli annibynnol.

en-gb	Advocacy services can help the child and young person to express and to represent their views, wishes and feelings.
cy-gb	Mae gwasanaethau eirioli’n gallu cynorthwyo’r plentyn a’r person ifanc i fynegi a chyflwyno ei safbwyntiau, ei ddymuniadau a’i deimladau.

en-gb	Advocacy can:
cy-gb	Gall eirioli:

en-gb	assist the child or young person to communicate their views, wishes and feelings and ensure that the child or young person is heard and listened to;
cy-gb	gynorthwyo’r plentyn neu’r person ifanc i fynegi ei safbwyntiau, ei ddymuniadau a’i deimladau a sicrhau bod llais y plentyn neu’r person ifanc yn cael ei glywed;

en-gb	speak on behalf of the child or young person where the child or young person is not able to communicate their views, wishes or feelings, or only partly able to express their views, wishes or feelings;
cy-gb	siarad ar ran y plentyn neu’r person ifanc os nad yw’r plentyn neu’r person ifanc yn gallu mynegi ei safbwyntiau, ei ddymuniadau neu ei deimladau, neu os nad yw ond yn gallu mynegi ei safbwyntiau, ei ddymuniadau neu ei deimladau yn rhannol;

en-gb	work with the child or young person and support them by providing information, advice and support;
cy-gb	gweithio gyda’r plentyn neu’r person ifanc a darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth;

en-gb	support the child or young person to understand their needs, understand the relevant processes, understand their rights, take an active participation in decision making and understand the implications of any decisions made;
cy-gb	cynorthwyo’r plentyn neu’r person ifanc i ddeall ei anghenion, deall y prosesau perthnasol, deall ei hawliau, cymryd rhan weithredol yn y broses o wneud penderfyniadau a deall goblygiadau unrhyw benderfyniadau sy’n cael eu gwneud;

en-gb	give information to the child or young person, help them understand their options and make informed decisions, and support them to challenge the local authority or FEI where they feel their needs are not being met;
cy-gb	darparu gwybodaeth i’r plentyn neu’r person ifanc, ei helpu i ddeall ei ddewisiadau a gwneud penderfyniadau ar sail gwybodaeth, a’i gynorthwyo i herio’r awdurdod lleol neu’r sefydliad addysg bellach os yw’n teimlo nad yw ei anghenion yn cael eu diwallu;

en-gb	assist the child or young person to seek resolution to any problems or concerns which have been identified by the child or young person, help the child or young person to clarify the complaint and help them to understand the outcomes they are seeking;
cy-gb	cynorthwyo’r plentyn neu’r person ifanc i geisio datrys unrhyw broblemau neu bryderon sydd wedi’u nodi gan y plentyn neu’r person ifanc, helpu’r plentyn neu’r person ifanc i egluro ei gŵyn a’i helpu i ddeall y canlyniadau y mae’n ceisio eu sicrhau;

en-gb	provide children and young people with support from any emotional challenges which arise from the process, such as expressing a different view from their parents.
cy-gb	darparu cymorth i blant a phobl ifanc o ganlyniad i unrhyw heriau emosiynol sy’n deillio o’r broses, fel mynegi barn wahanol i farn eu rhieni.

en-gb	Other advisory or advocacy services may also be available to support a child or young person more generally, such as to help them to make informed decisions about their ALP.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd gwasanaethau cynghori neu eirioli eraill ar gael i gefnogi plentyn neu berson ifanc yn fwy cyffredinol, er enghraifft i’w gynorthwyo i wneud penderfyniadau gwybodus ynghylch ei DDdY.

en-gb	Informal advocates, or advocacy services provided by a third party may be useful when attending an IDP review meeting or planning for transition (see Chapter 27 for information on planning for and supporting transition).
cy-gb	Gall eiriolwyr anffurfiol neu wasanaethau eirioli a ddarperir gan drydydd parti fod yn ddefnyddiol mewn cyfarfod adolygu CDU neu wrth gynllunio ar gyfer cyfnod pontio (gweler Pennod 27 i gael gwybodaeth am gynllunio ar gyfer pontio a chefnogi’r broses).

en-gb	Local authorities must ensure independent advocacy services are known to:
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol sicrhau bod gwasanaethau eirioli annibynnol yn hysbys i:

en-gb	42  Requirement imposed by the Code.
cy-gb	Gofyniad a osodir gan y Cod.

en-gb	children and young people for whom it is responsible;
cy-gb	plant a phobl ifanc y mae’n gyfrifol amdanynt;

en-gb	parents of children for whom it is responsible;
cy-gb	rhieni plant y mae’n gyfrifol amdanynt;

en-gb	head teachers and governing bodies of the schools it maintains; and
cy-gb	penaethiaid a chyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir ganddo; a

en-gb	other persons it considers appropriate, e.g. case friends, representatives, Health Boards, early years education settings, FEIs etc.
cy-gb	personau eraill sy’n berthnasol ym marn yr awdurdod lleol, e.e. cyfeillion achos, cynrychiolwyr, Byrddau Iechyd, lleoliadau addysg blynyddoedd cynnar, sefydliadau addysg bellach ac ati.

en-gb	The local authority must 42 also promote the use of independent advocacy services, for example by ensuring that children, their parents and young people receive details of the arrangements when they receive notice of a decision by the local authority.
cy-gb	Hefyd, rhaid i’r awdurdod lleol hyrwyddo’r defnydd o wasanaethau eirioli annibynnol, er enghraifft trwy sicrhau bod plant, eu rhieni, a phobl ifanc yn cael manylion y trefniadau pan fyddant yn cael hysbysiad o benderfyniad gan yr awdurdod lleol.

en-gb	Chapters 11 to 17, 19, 25, 26 and 29 set out the duties to provide information about the arrangements when a decision has been, an IDP prepared or revised or a decision has been made to cease to maintain an IDP.
cy-gb	Mae Penodau 11 i 17, 19, 25, 26 a 29 yn cyflwyno’r dyletswyddau i ddarparu gwybodaeth am y trefniadau pan fydd penderfyniad wedi’i wneud, pan fydd CDU wedi’i lunio neu ei ddiwygio, neu pan fydd penderfyniad wedi’i wneud i roi’r gorau i gynnal CDU.

en-gb	Other similar opportunities to provide information will also arise.
cy-gb	Bydd cyfleoedd tebyg eraill i ddarparu gwybodaeth yn codi hefyd.

en-gb	Local authorities are responsible for ensuring that the independent advocacy services for children and young people with ALN are appropriate and of suitable quality.
cy-gb	Mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am sicrhau bod gwasanaethau eirioli annibynnol ar gyfer plant a phobl ifanc ag ADY yn briodol ac o ansawdd addas.

en-gb	In delivering these arrangements, the local authority must  ensure that the advocacy service:
cy-gb	Wrth roi’r trefniadau hyn ar waith, rhaid  i’r awdurdod lleol sicrhau bod y gwasanaeth eirioli:

en-gb	is well-publicised (for example, through leaflets, posters, websites, face-to-face contact centres, and telephone helplines) and easy to access;
cy-gb	yn cael ei hysbysebu’n dda (er enghraifft, trwy daflenni, posteri, gwefannau, canolfannau cyswllt wyneb yn wyneb a llinellau ffôn cymorth) a’i fod ar gael yn hwylus;

en-gb	has a clear and easy to use complaints procedure, monitors service user satisfaction and utilises feedback to drive improvement;
cy-gb	yn cynnwys gweithdrefn gwyno glir a hawdd ei defnyddio, yn monitro boddhad defnyddwyr y gwasanaeth ac yn defnyddio adborth i lywio gwelliannau;

en-gb	is responsive and provides help and advice quickly when contacted;
cy-gb	yn ymatebol ac yn darparu cymorth a chyngor yn gyflym i bobl sy’n cysylltu â’r gwasanaeth;

en-gb	has clear funding and budgeting plans, has adequate resources and is well managed and provides value for money.
cy-gb	yn meddu ar gynlluniau cyllido a chyllidebu clir ac adnoddau digonol, yn cael ei reoli’n dda ac yn darparu gwerth am arian.

en-gb	The local authority must  ensure its advocacy service is provided free of charge at the point of delivery.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol  sicrhau bod ei wasanaeth eirioli yn cael ei ddarparu yn ddi-dâl yn y man darparu.

en-gb	The local authority must  ensure that all advocates:
cy-gb	Rhaid  i’r awdurdod lleol sicrhau bod pob eiriolwr:

en-gb	understand the ALN system including the arrangements for avoiding and resolving disputes and Tribunal procedures;
cy-gb	yn deall y system ADY gan gynnwys y trefniadau ar gyfer osgoi a datrys anghydfodau a gweithdrefnau’r Tribiwnlys;

en-gb	are suitably trained, including in communicating with children and young people and those with communication difficulties, and continue to receive appropriate training and development to undertake their role effectively and to improve standards;
cy-gb	wedi cael hyfforddiant priodol, gan gynnwys ym maes cyfathrebu â phlant a phobl ifanc ac unigolion ag anawsterau cyfathrebu, gan barhau i dderbyn hyfforddiant a datblygiad priodol er mwyn cyflawni ei rôl yn effeithiol a gwella safonau;

en-gb	have relevant knowledge of the child’s or young person’s ALN;
cy-gb	yn meddu ar wybodaeth berthnasol am ADY y plentyn neu’r person ifanc;

en-gb	(d)  maintain confidential records;
cy-gb	(d) yn cadw cofnodion cyfrinachol;

en-gb	(e)  are not on the children’s barred list  (in the case of advocates for children) or the adults’ barred list (in the case of advocates for young people who are considered to be “at risk” ).
cy-gb	(e) ddim wedi’i wahardd rhag gweithio gyda phlant  (yn achos eiriolwyr plant) neu gydag oedolion (yn achos eiriolwyr pobl ifanc y credir eu bod yn “wynebu risg” ).

en-gb	If this information is not held by the advocacy providers, the local authority must  ensure the advocates apply for an enhanced level disclosure and barred list check from the Disclosure and Barring Service before they can proceed.
cy-gb	Os nad oes gan y darparwyr eiriolaeth y wybodaeth hon, rhaid  i’r awdurdod lleol sicrhau bod y darparwyr yn gwneud cais am ddatgeliad manylach a gwiriad o restr y rhai sydd wedi’u gwahardd gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd cyn symud ymlaen.

en-gb	https://www.gov.uk/guidance/basic - dbs - checks - guidance
cy-gb	https://www.gov.uk/guidance/basic - dbs - checks - guidance .

en-gb	Under section 126 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
cy-gb	O dan adran 126 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.

en-gb	Whilst children and young people can choose to ask for advocacy, local authorities must  take all reasonable steps to actively offer the chance to use an advocate whenever necessary.
cy-gb	Er bod plant a phobl ifanc yn gallu dewis gofyn am eiriolaeth, rhaid  i awdurdodau lleol gymryd pob cam rhesymol i fynd ati i gynnig cyfle i ddefnyddio eiriolwr os oes angen.

en-gb	If the offer is initially declined, it should  still be offered at regular intervals or whenever necessary, such as during an IDP review meeting.
cy-gb	Os yw’r cynnig yn cael ei wrthod yn y lle cyntaf, dylid  mynd ati i’w gynnig yn rheolaidd neu yn ôl y gofyn, gan gynnwys mewn cyfarfod adolygu CDU.

en-gb	Staff should  be suitably skilled to identify those children and young people who would benefit from having an advocate.
cy-gb	Dylai  staff fod â sgiliau priodol i adnabod plant a phobl ifanc a fyddai’n elwa ar wasanaeth eiriolwr.

en-gb	The local authority, school and FEI should take reasonable steps to assist the advocate in carrying out their role, for example, where appropriate, letting other agencies know that an advocate is supporting a child or young person, and if appropriate, providing relevant information.
cy-gb	Dylai’r  awdurdod lleol, yr ysgol a’r sefydliad addysg bellach roi camau rhesymol ar waith i gynorthwyo’r eiriolwr i wneud ei waith, er enghraifft, pan fo’n briodol, hysbysu asiantaethau eraill bod eiriolwr yn cynorthwyo plentyn neu berson ifanc, a darparu gwybodaeth berthnasol os yn briodol.

en-gb	Relevant persons should recognise the advocate’s role in supporting and representing the child or young person.
cy-gb	Dylai  personau perthnasol gydnabod rôl yr eiriolwr wrth gynorthwyo neu gynrychioli’r plentyn neu’r person ifanc.

en-gb	Independence of advocacy services
cy-gb	Annibyniaeth gwasanaethau eirioli

en-gb	The independence of the advocate is essential to enable them to effectively act on behalf of the individual.
cy-gb	Mae annibyniaeth yr eiriolwr yn hanfodol er mwyn ei alluogi i weithredu ar ran yr unigolyn yn effeithiol.

en-gb	The local authority must have regard to the principle that any advocacy services provided for children and young people with ALN must be independent of any person who is:
cy-gb	Rhaid  i’r awdurdod lleol roi sylw i’r egwyddor bod rhaid i unrhyw wasanaethau eirioli a ddarperir ar gyfer plant a phobl ifanc ag ADY fod yn annibynnol ar unrhyw berson sydd:

en-gb	the subject of an appeal to the Tribunal; or
cy-gb	yn destun apêl i’r Tribiwnlys; neu

en-gb	involved in investigating or adjudicating on such an appeal.
cy-gb	yn ymwneud ag ymchwilio i apêl o’r fath neu ddyfarnu arni.

en-gb	Current practice in Wales is to achieve independence by commissioning advocacy services from an external provider.
cy-gb	Mae ymarfer presennol yng Nghymru yn seiliedig ar sicrhau annibyniaeth trwy gomisiynu gwasanaethau eirioli gan ddarparwr allanol.

en-gb	To preserve independence of advocacy, services providing advocacy should  be funded and managed in a way that ensures independence from the commissioning organisation.
cy-gb	Er mwyn sicrhau annibyniaeth eiriolaeth, dylai  gwasanaethau sy’n darparu eiriolaeth gael eu cyllido a’u rheoli mewn ffordd sy’n sicrhau eu bod yn annibynnol ar y sefydliad comisiynu.

en-gb	Commissioners and service providers should ensure that any issues of challenge and conflict are transparent and robust, and identified and addressed in the service level agreement between the commissioner and service provider.
cy-gb	Dylai  comisiynwyr a darparwyr gwasanaethau sicrhau bod unrhyw faterion yn ymwneud â her a gwrthdaro yn dryloyw ac yn gadarn, a bod y cytundeb lefel gwasanaeth rhwng y comisiynydd a darparwr y gwasanaeth yn eu nodi ac yn mynd i’r afael â nhw.

en-gb	Advocacy provided under other legislation
cy-gb	Eiriolaeth a ddarperir o dan ddeddfwriaeth arall

en-gb	In some circumstances, a local authority may already be providing advocacy services for a child or young person with ALN.
cy-gb	Mewn rhai amgylchiadau, mae’n bosibl y bydd awdurdod lleol eisoes yn darparu gwasanaethau eirioli i blentyn neu berson ifanc ag ADY.

en-gb	In these circumstances, the local authority should consider using the same advocate to undertake both advocacy roles.
cy-gb	Mewn amgylchiadau o’r fath, dylai’r  awdurdod lleol ystyried defnyddio’r un eiriolwr i ymgymryd â’r ddwy swyddogaeth eirioli.

en-gb	This may maximise the opportunities to secure continuity in individuals’ advocacy needs, and reduce the need for the individual to have to repeat their experiences and desired outcomes to different advocates.
cy-gb	Gallai hyn ddarparu’r cyfleoedd gorau i sicrhau cysondeb o ran anghenion eiriolaeth unigolion, a lleihau’r angen i’r unigolyn ailadrodd ei brofiadau a’i ganlyniadau dymunol wrth eiriolwyr gwahanol.

en-gb	Wherever possible, the parties should seek to agree a single advocate to support the person.
cy-gb	Pryd bynnag y bo modd, dylai’r  partïon geisio cytuno ar un eiriolwr i gynorthwyo’r unigolyn.

en-gb	For example, a looked after child may also have ALN, and would therefore be entailed to an advocate under the ALN system and under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, which imposes duties on local authorities to provide advocacy services for a looked after child or a child in need.
cy-gb	Er enghraifft, mae’n bosibl bod ADY hefyd gan blentyn sy’n derbyn gofal, ac felly byddai ganddo hawl i eiriolwr o dan y system ADY ac o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, sy’n rhoi dyletswyddau ar awdurdodau lleol i ddarparu gwasanaethau eirioli ar gyfer plentyn sy’n derbyn gofal neu blentyn mewn angen.

en-gb	Where this happens, the local authority should ensure that the advocate is suitably qualified to provide advocacy and understand both systems they are providing advocacy on.
cy-gb	Mewn sefyllfa o’r fath, dylai’r  awdurdod lleol sicrhau bod yr eiriolwr yn gymwys i ddarparu gwasanaeth eirioli, a’i fod yn deall y ddwy system sy’n destun ei eiriolaeth.

en-gb	Independent advocates acting as case friends
cy-gb	Eiriolwyr annibynnol yn gweithredu fel cyfeillion achos

en-gb	In most cases, a child will use a close family member or an adult they know and trust to be their case friend.
cy-gb	Yn y rhan fwyaf o achosion, bydd plentyn yn dewis aelod agos o’r teulu neu oedolyn y mae’n ei adnabod ac yn ymddiried ynddo i fod yn gyfaill achos.

en-gb	However, there may be circumstances when a child requires a case friend but may not have someone they know to ask to act as their case friend.
cy-gb	Fodd bynnag, mewn rhai amgylchiadau, mae’n bosibl bod angen cyfaill achos ar blentyn, ond nad yw’n adnabod neb priodol i weithredu fel cyfaill achos.

en-gb	For the avoidance of doubt, independent advocates are not prevented from applying to the Tribunal to become a child’s case friend .
cy-gb	Er mwyn osgoi amheuaeth, ni chaiff eiriolwyr annibynnol eu hatal rhag gwneud cais i’r Tribiwnlys am fod yn gyfaill achos plentyn .

en-gb	This may happen when a child requires a case friend but does not have a family member, or a close and trusted adult to ask.
cy-gb	Gall hyn ddigwydd os oes angen cyfaill achos ar blentyn ond nad yw’n gallu gofyn i aelod o’r teulu neu oedolyn agos y mae’n ymddiried ynddo i fod yn gyfaill achos.

en-gb	See regulations 60-62 of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	Gweler rheoliadau 60-62 o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	Appeals and applications to the Education Tribunal for Wales
cy-gb	Apeliadau a cheisiadau i Dribiwnlys Addysg Cymru

en-gb	The Education Tribunal is independent of government, local authorities, schools and FEIs; and its decisions are legally binding.
cy-gb	Mae’r Tribiwnlys Addysg yn annibynnol ar lywodraeth, awdurdodau lleol, ysgolion a sefydliadau addysg bellach; ac mae ei benderfyniadau yn rhwymo mewn cyfraith.

en-gb	The Tribunal hears and decides appeals and applications in relation to children and young people who have or may have ALN.
cy-gb	Mae’r Tribiwnlys yn gwrando ac yn penderfynu ar apeliadau a cheisiadau sy’n ymwneud â phlant a phobl ifanc sydd ag ADY neu a allai fod ag ADY.

en-gb	Specifically, it hears and decides appeals about the decisions of an FEI or a local authority in Wales .
cy-gb	Yn benodol, mae’n gwrando ac yn penderfynu ar apeliadau ynghylch penderfyniadau sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol yng Nghymru.

en-gb	The Education Tribunal also hears claims in relation to disability discrimination; however this Code focuses solely on Appeals relating to ALN.
cy-gb	Mae’r Tribiwnlys Addysg hefyd yn gwrando ar hawliadau mewn perthynas â gwahaniaethu ar sail anabledd; fodd bynnag, mae’r Cod hwn yn canolbwyntio’n llwyr ar Apeliadau sy’n ymwneud ag ADY.

en-gb	The Education Tribunal for Wales Regulations, made under the Act , set out the procedures to be followed in proceedings before the Tribunal, including the initiation of an appeal.
cy-gb	Mae Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru, a wnaed o dan y Ddeddf 2 , yn amlinellu’r gweithdrefnau sydd i’w dilyn mewn achosion gerbron y Tribiwnlys gan gynnwys y broses o gychwyn apêl.

en-gb	Made under the Act at Sections 74(1), 75(1), 75(2), 75(4), 76(3), 77, 91(6) and 92(2).
cy-gb	2  Gwnaed o dan y Ddeddf yn adrannau 74(1), 75(1), 75(2), 75(4), 76(3), 77, 91(6) a 92(2).

en-gb	3  See for example Chapter 32 paragraphs 32.50 – 32.60.
cy-gb	3  Gweler er enghraifft, gweler Pennod 32, paragraffau 32.50 – 32.60.

en-gb	The Education Tribunal provides on its website advice and guidance on the appeal process and the procedures to be followed.
cy-gb	Mae’r Tribiwnlys Addysg yn rhoi cyngor a chyfarwyddyd ar ei wefan ynghylch y broses apelio a’r gweithdrefnau i’w dilyn.

en-gb	There are other means by which children, their parents and young people can challenge a public body if they feel that that body has failed to carry out their public duties, including those duties under the Act.
cy-gb	Ceir dulliau eraill y gall plant, eu rhieni a phobl ifanc eu defnyddio i herio corff cyhoeddus os ydynt yn teimlo nad yw’r corff wedi cyflawni ei ddyletswyddau cyhoeddus, gan gynnwys y dyletswyddau hynny o dan y Ddeddf.

en-gb	For example Local Authorities have a duty to make arrangements for avoiding and resolving disagreements between parties to hopefully avoid the need to take cases to the Tribunal. 3 
cy-gb	Er enghraifft, mae gan Awdurdodau Lleol ddyletswydd i wneud trefniadau ar gyfer osgoi a datrys anghytundebau rhwng partïon yn y gobaith o osgoi’r angen i fynd ag achosion gerbron y Tribiwnlys. 3 

en-gb	Matters which can be appealed
cy-gb	Materion y gellir eu hapelio

en-gb	A child, child’s parent or young person may  appeal to the Tribunal about:
cy-gb	Caiff  plentyn, rhiant plentyn neu berson ifanc apelio i’r Tribiwnlys ynghylch:

en-gb	a decision by a FEI  or local authority  as to whether the child or young person has ALN;
cy-gb	penderfyniad gan sefydliad addysg bellach  neu awdurdod lleol  ynghylch a oes gan blentyn neu berson ifanc ADY;

en-gb	Sections 13, 18 and 26 of the Act.
cy-gb	Adrannau 13, 18 a 26 o’r Ddeddf.

en-gb	Section 14(1)(c)(ii) of the Act.
cy-gb	7 Adran 14(1)(c)(ii) o’r Ddeddf.

en-gb	in the case of a young person, a decision by a local authority  as to whether it is necessary to prepare and maintain an IDP;
cy-gb	yn achos person ifanc, penderfyniad gan awdurdod lleol 7  ynghylch a oes angen llunio a chynnal CDU;

en-gb	the description of a person’s ALN in an IDP;
cy-gb	disgrifiad o ADY y person mewn CDU;

en-gb	the ALP in an IDP, or the fact that ALP is not in an IDP, including whether the plan specifies that ALP should be provided in Welsh;
cy-gb	y DDdY mewn CDU, neu’r ffaith bod DDdY wedi’i hepgor o CDU, yn cynnwys a yw cynllun yn nodi y dylid darparu’r DDdY yn Gymraeg;

en-gb	the provision included in an IDP by a local authority under sections 14(6) or 19(4) or the fact that provision under those sections is not in a plan
cy-gb	y ddarpariaeth sydd wedi’i chynnwys mewn CDU gan awdurdod lleol o dan adrannau 14(6) neu 19(4) neu’r ffaith nad yw darpariaeth o dan yr adrannau hynny mewn cynllun ;

en-gb	This relates to where the reasonable needs of the child or young person cannot be met unless the local authority also secures board and lodging or a place at a particular school or other institution.
cy-gb	Mae hyn yn ymwneud â phan na ellir diwallu anghenion rhesymol y plentyn neu’r person ifanc oni bai fod yr awdurdod lleol hefyd yn sicrhau bwyd a llety neu le mewn ysgol benodol neu sefydliad arall.

en-gb	the school named in an IDP for the purpose of admitting a child to a named institution , or if no school is named in an IDP for the purpose of admission;
cy-gb	yr ysgol a enwir mewn CDU at ddiben derbyn plentyn mewn sefydliad a enwir , neu os na enwir ysgol mewn CDU at ddiben derbyn;

en-gb	a decision by the local authority not to revise an IDP where the local authority has been asked by a child, child’s parent ,or young person to reconsider an IDP maintained by a maintained school ;
cy-gb	penderfyniad gan yr awdurdod lleol i beidio ag adolygu CDU pan ofynnwyd i’r awdurdod lleol gan blentyn, rhiant plentyn neu berson ifanc ailystyried CDU sy’n cael ei gynnal gan ysgol a gynhelir ;

en-gb	a decision by the local authority not to take over responsibility for an IDP, which is maintained by a school, where it is requested to do so by  a child or their parent, a young person or the governing body of that school ;
cy-gb	penderfyniad gan awdurdod lleol i beidio ag ysgwyddo cyfrifoldeb am CDU, a gynhelir gan ysgol, pan ofynnwyd iddo wneud hynny gan blentyn neu ei riant, gan berson ifanc neu gan gorff llywodraethu’r ysgol honno ;

en-gb	a decision to cease to maintain an IDP ; and
cy-gb	penderfyniad i roi’r gorau i gynnal CDU ; ac

en-gb	a refusal to decide a matter on the basis that there is no material change in needs or  no new information that materially affects the decision .
cy-gb	os gwrthodir penderfynu ar fater ar y sail nad oes newid sylweddol mewn anghenion neu nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy’n effeithio’n sylweddol ar y penderfyniad .

en-gb	Where sections 11(3)(b), 13(2)(b), 18(2)(b) or 29(2)(a) apply.
cy-gb	Pan fo adrannau 11(3)(b), 13(2)(b), 18(2)(b) neu 29(2)(a) yn gymwys.

en-gb	A detained person, or the parent of a detained person who is a child, may  appeal to the Tribunal against the following matters:
cy-gb	Caiff  person sy’n cael ei gadw’n gaeth, neu riant person sy’n cael ei gadw’n gaeth sy’n blentyn, apelio i’r Tribiwnlys yn erbyn y materion canlynol:

en-gb	a decision of the home authority as to whether a detained person has ALN;
cy-gb	penderfyniad yr awdurdod cartref ynghylch a oes ADY gan berson sy’n cael ei gadw’n gaeth;

en-gb	a decision of the home authority as to whether it will be necessary to maintain an IDP for a detained person when they are released from detention;
cy-gb	penderfyniad yr awdurdod cartref ynghylch a fydd angen cynnal CDU ar gyfer person a gedwir yn gaeth pan gaiff ei ryddhau o leoliad cadw;

en-gb	the ALP in an IDP, or the fact that ALP is not included in the plan, including whether the plan specifies that ALP should be in Welsh (this will be the ALP applicable on release from detention);
cy-gb	y DDdY mewn CDU, neu’r ffaith bod DDdY wedi’i hepgor o’r cynllun, yn cynnwys a yw’r cynllun yn nodi y dylai’r DDdY fod yn Gymraeg (a dyma fydd y DDdY a fydd yn berthnasol pan ryddheir y person o leoliad cadw);

en-gb	the provision included in an IDP under section 40(7) of the Act, or the fact that provision under that section is not in the plan;
cy-gb	y ddarpariaeth sydd wedi’i chynnwys mewn CDU o dan adran 40(7) o’r Ddeddf, neu’r ffaith nad yw’r ddarpariaeth o dan yr adran honno yn y cynllun;

en-gb	the school named in an IDP for the purpose of securing admission to the school (which would be admission on release from detention);
cy-gb	yr ysgol a enwir mewn CDU at ddibenion sicrhau lle yn yr ysgol (sef derbyn lle pan gaiff ei ryddhau o leoliad cadw);

en-gb	if no school is named in an IDP for that purpose; and
cy-gb	os na enwir ysgol mewn CDU ar y diben hwnnw; ac

en-gb	a refusal to decide whether a detained person has ALN on the basis that the home authority has previously made such a decision, the person’s needs have not changed materially and there is no new information materially affecting either that decision or a decision as to whether a plan will be necessary on release.
cy-gb	os gwrthodir penderfynu a oes gan berson a gedwir yn gaeth ADY ar y sail bod ei awdurdod cartref wedi gwneud penderfyniad o’r fath yn y gorffennol, nad yw anghenion y person wedi newid yn sylweddol ac nad oes unrhyw wybodaeth newydd sy’n effeithio’n sylweddol naill ai ar y penderfyniad hwnnw neu ar benderfyniad a fydd angen cynllun pan gaiff ei ryddhau.

en-gb	Applications for a declaration for children who lack capacity
cy-gb	Ceisiadau am ddatganiad ar gyfer plant nad oes ganddynt alluedd

en-gb	A child or a child’s parent may  apply to the Tribunal for a declaration that the child either does or does not have the capacity to understand;
cy-gb	Caiff  plentyn neu riant plentyn wneud cais i’r Tribiwnlys am ddatganiad fod gan y plentyn neu nad oes gan y plentyn y galluedd i ddeall:

en-gb	information or documents that are required to be given to a child under Part 2 of the Act; or
cy-gb	gwybodaeth neu ddogfennau y mae’n ofynnol eu cyflwyno i blentyn o dan Ran 2 o’r Ddeddf; neu

en-gb	what it means to exercise the rights conferred on a child by Part 2.
cy-gb	yr hyn y mae’n ei olygu i arfer yr hawliau a roddir i blentyn gan Ran 2.

en-gb	A child or child’s parent seeking a declaration from the Tribunal must submit an application in writing to the Tribunal.
cy-gb	Rhaid  i blentyn neu riant plentyn sy’n ceisio datganiad gan y Tribiwnlys gyflwyno cais ysgrifenedig i’r Tribiwnlys.

en-gb	The Education Tribunal will provide the relevant Application Forms upon request.
cy-gb	Bydd y Tribiwnlys Addysg yn darparu’r Ffurflenni Cais perthnasol i unrhyw un sy’n gofyn amdanynt.

en-gb	Regulation 59(1) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	Rheoliad 59(1) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	Decisions the Tribunal can make
cy-gb	Y penderfyniadau y gall y Tribiwnlys eu gwneud

en-gb	Sections 71 and 73 of the Act.
cy-gb	17  Adrannau 71 a 73 o’r Ddeddf.

en-gb	18  Section 73 of the Act.
cy-gb	18 Adran 73 o’r Ddeddf.

en-gb	On appeal, the Tribunal may :
cy-gb	Ar apêl, caiff 17  y Tribiwnlys:

en-gb	dismiss the appeal;
cy-gb	wrthod yr apêl;

en-gb	order that a person has, or does not have, ALN of a kind specified in the order;
cy-gb	gorchymyn bod gan berson, neu nad oes gan berson, ADY o fath a bennir yn y gorchymyn;

en-gb	order an FEI or local authority to prepare an IDP;
cy-gb	gorchymyn i sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol lunio CDU;

en-gb	order an FEI or local authority  to revise an IDP as specified in an order;
cy-gb	gorchymyn i sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol ddiwygio CDU fel a bennir mewn gorchymyn;

en-gb	order a school, FEI or local authority to continue to maintain an IDP (with or without revisions);
cy-gb	gorchymyn i ysgol, sefydliad addysg bellach neu awdurdod lleol barhau i gynnal CDU (â diwygiadau neu heb ddiwygiadau);

en-gb	order a local authority to take over responsibility for maintaining an IDP;
cy-gb	gorchymyn i awdurdod lleol ysgwyddo cyfrifoldeb am gynnal CDU;

en-gb	order an FEI or a local authority to review an IDP; and
cy-gb	gorchymyn i sefydliad addysg bellach neu i awdurdod lleol adolygu CDU; ac

en-gb	remit the case to an FEI or local authority responsible for the matter for it to reconsider whether, having regard to any observations made by the Tribunal and it is necessary for a different decision to be made or different action to be taken.
cy-gb	ailgyfeirio’r achos i sefydliad addysg bellach neu i awdurdod lleol sy’n gyfrifol am y mater ystyried o’r newydd a oes angen gwneud penderfyniad gwahanol neu gymryd unrhyw gamau gwahanol o roi sylw i unrhyw sylwadau a wneir gan y Tribiwnlys.

en-gb	On appeals in relation to detained persons, the Tribunal may 18 :
cy-gb	O ran apeliadau mewn perthynas â phersonau a gedwir yn gaeth, caiff 18  y Tribiwnlys:

en-gb	order that the person has or does not have ALN of a kind specified in the order;
cy-gb	gorchymyn bod gan y person, neu nad oes gan y person, ADY o fath a nodir yn y gorchymyn;

en-gb	order the home authority to prepare an IDP;
cy-gb	gorchymyn i’r awdurdod cartref lunio CDU;

en-gb	order the home authority to revise an IDP as specified in the order;
cy-gb	gorchymyn i’r awdurdod cartref ddiwygio CDU fel a bennir yn y gorchymyn;

en-gb	remit the case to the home authority responsible for the matter for it to reconsider whether, having regard to any observations made by the Tribunal and it is necessary for a different decision to be made or different action to be taken.
cy-gb	ailgyfeirio’r achos i’r awdurdod cartref sy’n gyfrifol am y mater er mwyn iddo ailystyried a oes angen gwneud penderfyniad gwahanol neu gymryd camau gwahanol, ar ôl rhoi sylw i unrhyw sylwadau a wneir gan y Tribiwnlys.

en-gb	Appeals by children
cy-gb	Apeliadau gan blant

en-gb	Children can bring their own appeals to the Tribunal if they have sufficient capacity (or understanding) to do so.
cy-gb	Caiff plant ddod â’u hapeliadau eu hunain i’r Tribiwnlys os oes ganddynt ddigon o alluedd (neu ddealltwriaeth) i wneud hynny.

en-gb	Where required, the Tribunal can make decisions about a child’s ability to understand matters relating to the ALN system.
cy-gb	Pan fo angen, caiff y Tribiwnlys wneud penderfyniadau am allu plentyn i ddeall materion sy’n ymwneud â’r system ADY.

en-gb	Children who lack capacity can still bring an appeal to the Tribunal in their own name with a case friend to represent, support and take decisions on their behalf if they do not have a parent who is willing or able to bring a case to the Tribunal for the child.
cy-gb	Caiff plant nad oes ganddynt alluedd dal ddod ag apêl i’r Tribiwnlys yn eu henw eu hunain, gyda chyfaill achos i’w cynrychioli a’u cefnogi ac i wneud penderfyniadau ar eu rhan os nad oes ganddynt riant sy’n fodlon neu’n alluog i ddod ag apêl i’r Tribiwnlys ar ran y plentyn.

en-gb	Chapter 30 Case Friends for children who lack Capacity.
cy-gb	Pennod 30, Cyfeillion Achos ar gyfer plant nad oes ganddynt alluedd.

en-gb	Timescales relating to the appeals process and compliance with orders
cy-gb	Amserlenni sy’n ymwneud â’r broses apeliadau a chydymffurfio â gorchmynion

en-gb	The Education Tribunal for Wales Regulations set out the timescales in relation to appeals and the appeals process to be adhered to by appellants, local authorities, FEIs, and NHS bodies, as appropriate.
cy-gb	Mae Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru yn nodi’r amserlenni ar gyfer apeliadau a’r broses apelio y mae’n rhaid i’r apelyddion, awdurdodau lleol, sefydliadau addysg bellach a chyrff y GIG gydymffurfio â hi fel sy’n briodol.

en-gb	At any point during Tribunal proceedings, any party to the proceedings may apply for a stay in proceedings to consider alternative dispute resolution or settlement.
cy-gb	Ar unrhyw adeg yn ystod achosion Tribiwnlys, caiff  unrhyw barti mewn achos wneud cais i atal yr achos er mwyn ystyried setliad neu ffordd arall o ddatrys yr anghydfod.

en-gb	All proceedings, including timescales, would be paused if the stay is approved and would recommence at the end of the stay period as specified by the Tribunal.
cy-gb	Byddai saib i’r holl achos, gan gynnwys yr amserlenni, os cymeradwyir yr atal, a byddai’r achos yn ailgychwyn ar ddiwedd cyfnod yr atal fel y’i pennir gan y Tribiwnlys.

en-gb	Regulation (6)(2) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	Rheoliad (6)(2) o’r Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	Regulation 65(1) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	21  Rheoliad 65(1) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	An appellant, local authority or FEI concerned may  apply to the Tribunal for an extension to a timescale.
cy-gb	Caiff 21  apelydd, awdurdod lleol neu sefydliad addysg bellach perthnasol wneud cais i’r Tribiwnlys am estyniad i amserlen.

en-gb	The Tribunal may  extend a timescale at its discretion if it considers it fair and just to do so.
cy-gb	Caiff  y Tribiwnlys ymestyn amserlen yn unol â’i ddisgresiwn os yw’n barnu ei bod yn deg ac yn gyfiawn gwneud hynny.

en-gb	Appeal application and case statement period
cy-gb	Cyfnod y cais am apêl a’r datganiad achos

en-gb	An appeal application and the supporting case statement (evidence) must  be received in writing by the Tribunal no later than the first working day after the expiry of 8 weeks beginning with the date when the notice  of the decision of the local authority or the FEI was given.
cy-gb	Rhaid  i’r cais am apêl a’r datganiad achos ategol (tystiolaeth) ddod i law’r Tribiwnlys ar bapur ddim hwyrach na’r diwrnod gwaith cyntaf ar ôl diwedd y cyfnod 8 wythnos sy’n dechrau ar y dyddiad pan roddwyd yr hysbysiad 24  am benderfyniad yr awdurdod lleol neu’r sefydliad addysg bellach.

en-gb	The appeal application and the case statement do not have to be submitted together.
cy-gb	Nid oes rhaid cyflwyno’r cais am apêl a’r datganiad achos gyda’i gilydd.

en-gb	If a child, child’s parent or young person decides to use disagreement resolution arrangements (see Chapter 32), the 8 week period is extended by a further 8 weeks.
cy-gb	Os yw plentyn, rhiant plentyn neu berson ifanc yn penderfynu defnyddio trefniadau datrys anghytundebau (gweler Pennod 32), estynnir y cyfnod 8 wythnos gan 8 wythnos arall.

en-gb	Regulation 10(1) and 17(1) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	Rheoliad 10(1) a 17(1) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	Regulation 10(1) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	24 Rheoliad 10(1) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	Regulation 10 of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	Rheoliad 10 o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	Upon receipt, the Secretary of the Tribunal must send the appeal application and any accompanying documents to the relevant FEI or local authority; and if received at the same time, this will include the full case statement.
cy-gb	Ar ôl iddynt ddod i law, rhaid i Ysgrifennydd y Tribiwnlys anfon y cais am apêl ac unrhyw ddogfennau ategol at y sefydliad addysg bellach neu’r awdurdod lleol perthnasol.  Bydd hyn yn cynnwys y datganiad achos llawn os daw i law ar yr un pryd.

en-gb	Regulation 13(2)(a) & (c) of the  Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	Rheoliad 13(2)(a) ac (c) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	The case statement period for a local authority or FEI governing body in an appeal is—
cy-gb	Cyfnod y datganiad achos ar gyfer llywodraeth leol neu gorff llywodraethu sefydliad addysg bellach mewn apêl yw—

en-gb	4 weeks, beginning with the date on which the notice accompanying the appellant’s case statement is taken to have been received in accordance with regulation 75(11), and
cy-gb	4 wythnos, gan ddechrau â’r dyddiad yr ystyrir bod yr hysbysiad sy’n ategu datganiad achos yr apelydd wedi ei gael yn unol â rheoliad 75(11), a

en-gb	includes any extension to that period ordered by the President under regulation 65 .
cy-gb	yn cynnwys unrhyw estyniad i’r cyfnod hwnnw a orchmynnir gan y Llywydd i dan reoliad 65 .

en-gb	Regulation 17(4) of the Education tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	Rheoliad 17(4) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	Timescales relating to compliance with an order
cy-gb	Amserlenni sy’n ymwneud â chydymffurfio â gorchymyn

en-gb	If the Tribunal makes an order following a hearing, the local authority or FEI concerned must comply with that order and provide copies of relevant documents (e.g. a revised IDP) to the child, child’s parent or young person within the timescale specified in the Education Tribunal for Wales Regulations .
cy-gb	Os bydd y Tribiwnlys yn gwneud gorchymyn yn dilyn gwrandawiad, rhaid i’r awdurdod lleol neu’r sefydliad addysg bellach dan sylw gydymffurfio â’r gorchymyn hwnnw a darparu copïau o ddogfennau perthnasol (e.e. CDU diwygiedig) i’r plentyn, rhiant y plentyn neu’r person ifanc o fewn yr amserlen a nodir yn Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru .

en-gb	Timescales set out by the Tribunal may only be extended at the discretion of the Tribunal following an application from an appellant, local authority or FEI.
cy-gb	Dim ond yn ôl disgresiwn y Tribiwnlys yn dilyn cais gan apelydd, awdurdod lleol neu sefydliad addysg bellach y caniateir ymestyn amserlenni a nodir gan y Tribiwnlys.

en-gb	evidence and Tribunal recommendations
cy-gb	tystiolaeth ac argymhellion y Tribiwnlys

en-gb	In relation to an appeal made under Part 2 of the Act, the Tribunal may , require an NHS body to provide evidence about the exercise of the body’s functions and make recommendations to an NHS body about the exercise of the body’s functions.
cy-gb	Mewn perthynas ag apêl a wneir o dan Ran 2 o’r Ddeddf, caiff y Tribiwnlys ei gwneud yn ofynnol i un o gyrff y GIG ddarparu tystiolaeth am arfer swyddogaethau’r corff a gwneud argymhellion i un o gyrff y GIG am arfer swyddogaethau’r corff.

en-gb	If the Tribunal makes a recommendation to an NHS body, that body must report to the Tribunal, before the end of 6 weeks beginning with the date on which the recommendation was made.
cy-gb	Os bydd y Tribiwnlys yn gwneud argymhelliad i un o gyrff y GIG, rhaid i’r corff hwnnw adrodd i’r Tribiwnlys, cyn pen 6 wythnos i’r dyddiad y gwnaed yr argymhelliad.

en-gb	T he report must 32  state:
cy-gb	Rhaid  i’r adroddiad ddatgan:

en-gb	32  Section 76(4) of the Act.
cy-gb	Adran 76(4) o’r Ddeddf.

en-gb	the action the NHS body has taken or proposes to take in response to the Tribunal’s recommendation; or
cy-gb	y cam gweithredu a gymerodd corff y GIG neu y mae’n bwriadu ei gymryd i ymateb i argymhelliad y Tribiwnlys; neu

en-gb	why the body has not taken and does not                                                                           propose to take any action in repose to the recommendation.
cy-gb	pam nad yw’r corff wedi cymryd unrhyw gam gweithredu a pham nad yw’n bwriadu gwneud hynny mewn ymateb i’r argymhelliad.

en-gb	Reviews of and appeals against decisions of the Tribunal
cy-gb	Adolygu penderfyniadau’r Tribiwnlys ac apeliadau yn eu herbyn

en-gb	A party to proceedings may  apply to the Secretary of the Tribunal for a decision of the Tribunal panel to be reviewed on the grounds that:
cy-gb	Caiff  unrhyw barti yn yr achos wneud cais i Ysgrifennydd y Tribiwnlys am adolygu penderfyniad gan banel y Tribiwnlys ar y sail:

en-gb	the decision was wrongly made as a result of a material error on the part of the Tribunal administration;
cy-gb	bod y penderfyniad anghywir wedi’i wneud o ganlyniad i wall perthnasol ar ran gweinyddiaeth y Tribiwnlys;

en-gb	a party, who was entitled to be heard at the hearing but failed to appear or to be represented, had good and sufficient reason for failing to appear;
cy-gb	bod parti a oedd â hawl i gael gwrandawiad yn yr achos wedi methu ag ymddangos neu gael ei gynrychioli, a bod ganddo reswm da a digonol am beidio ag ymddangos;

en-gb	there was an obvious and material error in the decision; or (d)  the interests of justice so require.
cy-gb	bod gwall amlwg a pherthnasol yn y penderfyniad; neu bod hynny’n ofynnol er mwyn sicrhau cyfiawnder.

en-gb	Any application to the secretary of the Tribunal must  be made in writing stating the grounds of appeal and be received by the Tribunal no later than 28 days from when the Decision was sent to the parties.
cy-gb	Rhaid  i unrhyw gais i Ysgrifennydd y Tribiwnlys gael ei wneud yn ysgrifenedig gan ddatgan sail yr apêl a rhaid i’r cais hwn ddod i law’r Tribiwnlys heb fod yn hwyrach na 28 diwrnod ar ôl i’r Penderfyniad gael ei anfon at y partïon.

en-gb	The President or Chair of the Tribunal panel that made the decision may review and set aside or vary any decision accordingly, or refuse an application to review their decision if they consider that it would have no reasonable chance of success.
cy-gb	Caiff Llywydd neu Gadeirydd panel y Tribiwnlys a wnaeth y penderfyniad adolygu penderfyniad a’i osod o’r neilltu neu ei amrywio fel y bo’n briodol, neu wrthod cais am adolygu penderfyniad os ydynt o’r farn nad yw’n rhesymol disgwyl iddo lwyddo.

en-gb	The review of a decision must 36  only be determined after the parties concerned have had an opportunity to be heard.
cy-gb	Rhaid  i’r partïon dan sylw gael cyfle i gael gwrandawiad cyn y ceir penderfynu ynghylch adolygiad o benderfyniad.

en-gb	Regulations 53(3) and (4) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	Rheoliadau 53(3) a (4) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	36  Regulation 53(7) of the Education Tribunal for Wales Regulations 2021.
cy-gb	Rheoliad 53(7) o Reoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021.

en-gb	37  Section 81 of the Act.
cy-gb	Adran 81 o’r Ddeddf.

en-gb	Appeals to the Upper Tribunal
cy-gb	Apeliadau i’r Uwch Dribiwnlys

en-gb	A party to any proceedings before the Tribunal may 37  appeal to the   Upper Tribunal on any point of law arising from a decision made by the Tribunal.
cy-gb	Caiff  parti mewn unrhyw achos gerbron y Tribiwnlys apelio i’r Uwch Dribiwnlys ynghylch unrhyw bwynt o’r gyfraith sy’n codi o benderfyniad a wnaed gan y Tribiwnlys.

en-gb	This means that if a child, child’s parent or young person or the respondent considers the decision of the Tribunal is wrong in law, they can appeal to the Administrative Appeals Chamber of the Upper Tribunal.
cy-gb	Felly, os yw plentyn, rhiant i blentyn neu berson ifanc neu’r ymatebydd yn ystyried bod penderfyniad y Tribiwnlys yn anghywir yn ôl y gyfraith, cânt apelio i Siambr Apeliadau Gweinyddol yr Uwch Dribiwnlys.

en-gb	The Upper Tribunal will not consider the merits of the case, or hear any disagreements arising from the case, except for on points of law.
cy-gb	Ni fydd yr Uwch Dribiwnlys yn ystyried rhinweddau’r achos, nac yn gwrando ar unrhyw anghytundebau sy’n codi o’r achos, ac eithrio pwyntiau’r gyfraith.

en-gb	Non-mandatory form
cy-gb	Ffurflen nad yw'n orfodol

en-gb	The Co-operation Agreement 2021
cy-gb	Y Cytundeb Cydweithio 2021

en-gb	Policy Programme
cy-gb	Rhaglen Bolisi

en-gb	Radical Action in Testing Times
cy-gb	Gweithredu Radical mewn Cyfnod Heriol

en-gb	A Greener Wales to Tackle Climate Change
cy-gb	Cymru Wyrddach i fynd i’r afael â Newid Hinsawdd

en-gb	and the Nature Emergency
cy-gb	a’r Argyfwng Natur

en-gb	Reforming the Foundations of Wales
cy-gb	Diwygio Sylfeini Cymru

en-gb	Creating a United and Fairer Wales for All
cy-gb	Creu Cymru Unedig, sy’n Decach i Bawb

en-gb	Almost a quarter of a century ago, people in Wales voted for self-government for Wales, with a promise of a new type of politics.
cy-gb	Bron i chwarter canrif yn ôl, pleidleisiodd pobl Cymru o blaid hunanlywodraeth i Gymru, gydag addewid am fath newydd o wleidyddiaeth.

en-gb	They placed their trust in a new democracy with an instruction to work differently – inclusively and co-operatively.
cy-gb	Rhoesant eu ffydd mewn democratiaeth newydd gyda chyfarwyddyd i weithio mewn ffordd wahanol – yn gynhwysol ac yn gydweithredol.

en-gb	Today, as the Welsh Government and Plaid Cymru come together in this Co-operation Agreement, we take another step forward in our collective effort to fulfil that promise of a new politics – radical in content and co-operative in approach.
cy-gb	Heddiw, wrth i Lywodraeth Cymru a Phlaid Cymru ddod ynghyd yn y Cytundeb Cydweithio hwn, rydym yn cymryd cam arall ymlaen yn ein hymdrech ar y cyd i wireddu’r addewid hwnnw o wleidyddiaeth newydd – un sy’n radical o ran ei sylwedd ac yn gydweithredol yn ei ffordd o weithio.

en-gb	At the start of the Sixth Senedd, Wales faces great opportunities but also many challenges.
cy-gb	Ar ddechrau’r Chweched Senedd, mae gan Gymru gyfleoedd mawr o’i blaen, ond mae hefyd yn wynebu amryw heriau.

en-gb	We are continuing to respond to an once-in-a-lifetime global pandemic, which has claimed the lives of millions of people worldwide and affected every aspect of our daily lives.
cy-gb	Rydym yn parhau i ymateb i bandemig byd-eang na welwyd ei debyg o’r blaen, un sydd wedi hawlio bywydau miliynau o bobl ledled y byd ac wedi effeithio ar bob agwedd ar fywyd pob dydd.

en-gb	The climate and nature emergencies together pose a far greater and lasting threat to our country and our way of life than the coronavirus pandemic if we do not take action now to address its worst affects.
cy-gb	Mae’r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur gyda’i gilydd yn fygythiad llawer gwaeth a mwy pellgyrhaeddol i’n gwlad a’n ffordd o fyw na phandemig y coronafeirws, a hynny oni bai ein bod yn gweithredu ar fyrder i liniaru’r effeithiau gwaethaf.

en-gb	We have ambitious plans to create a low carbon Wales and move towards net zero – but these plans will need all of us and our public services to make choices and changes.
cy-gb	Mae gennym gynlluniau uchelgeisiol i greu Cymru carbon isel a symud tuag at sero net, ond bydd y cynlluniau hynny yn dibynnu ar ein parodrwydd ni a’n gwasanaethau cyhoeddus i wneud dewisiadau a rhoi ar waith newidiadau anodd.

en-gb	The UK has now left the European Union but we are still dealing with the aftermath of this decision and we are faced daily with the actions of a Conservative UK Government determined to consolidate power in Westminster and turn back the clock on devolution.
cy-gb	Mae’r Deyrnas Unedig bellach wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd, ond rydym yn dal i ddelio ag effaith y penderfyniad hwn ac yn gweld yn ddyddiol sut mae Llywodraeth Geidwadol y DU yn gweithredu, yn gwbl benderfynol i gronni’r grym yn San Steffan a gwrthdroi datganoli.

en-gb	At the start of this Senedd term, it is more important than ever that we have a strong Welsh Parliament able to work together and respond effectively to these challenges and make real and lasting change for people in Wales.
cy-gb	Ar ddechrau tymor y Senedd hon, mae’n bwysicach nag erioed bod gennym Senedd gref yng Nghymru a all gydweithio ac ymateb yn effeithiol i’r heriau hyn a chreu newid gwirioneddol a pharhaol i bobl Cymru.

en-gb	This Co-operation Agreement is a response to these external challenges and that need for a stable Senedd, capable of delivering radical change and reform.
cy-gb	Bwriad y Cytundeb Cydweithio hwn yw ymateb i’r heriau allanol hyn a’r angen hwnnw am Senedd sefydlog a chanddi’r cryfder i wneud newidiadau a diwygiadau radical.

en-gb	The commitments outlined in this agreement build on a number of shared values – social solidarity, a sustainable planet and a vibrant democracy.
cy-gb	Mae’r ymrwymiadau yn y cytundeb hwn wedi’u seilio ar nifer o werthoedd a rennir – cydsefyll cymdeithasol, planed gynaliadwy a democratiaeth iach.

en-gb	The Welsh Government and Plaid Cymru will work together over the coming three years on the defined policy commitments listed in this document – policies in which we have common interests to implement progressive solutions – from ensuring no child goes hungry to ending homelessness.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn gweithio gyda’i gilydd dros y tair blynedd nesaf i wireddu’r ymrwymiadau polisi a nodir yn y ddogfen hon – polisïau y mae gennym ddiddordeb cyffredin i’w rhoi ar waith ar ffurf datrysiadau blaengar – boed hynny drwy sicrhau nad oes yr un plentyn yn llwglyd neu drwy sicrhau cartref i bawb.

en-gb	From working together to explore the long-term future of social care to meeting our shared commitment of a million Welsh speakers by 2050.
cy-gb	Boed hynny drwy weithio gyda’n gilydd i ystyried dyfodol hirdymor gofal cymdeithasol, neu drwy wireddu ein hymrwymiad cytûn i gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	Together, we will use this opportunity to address issues which take the greatest political and policy effort to resolve and, together, we will create progressive, made-in-Wales solutions.
cy-gb	Gyda’n gilydd, byddwn yn defnyddio’r cyfle hwn i fynd i’r afael â’r materion hynny sy’n galw am ymdrechu’n galed i gynnig datrysiadau cymhleth yn wleidyddol ac o ran polisi. Gyda’n gilydd, ein nod fydd cynnig datrysiadau blaengar a ddyfeisiwyd yng Nghymru.

en-gb	Where agreement is possible, people rightly expect political parties to work together.
cy-gb	Pan fo cytundeb yn bosibl, mae’n iawn disgwyl i bleidiau gwleidyddol weithio gyda’i gilydd.

en-gb	We look forward to making a real and lasting difference for people in Wales.
cy-gb	Edrychwn ymlaen at wneud gwahaniaeth gwirioneddol a pharhaol i bobl Cymru.

en-gb	It is said that those who lead should be a bridge – our hope is that this partnership will help forge the bridge we continue to build together as a nation.
cy-gb	‘A fo ben, bid bont’, a’n gobaith yw y bydd y bartneriaeth hon yn helpu i atgyfnerthu’r bont yr ydym yn parhau i’w chodi gyda’n gilydd fel cenedl.

en-gb	Radical Action in Testing Times
cy-gb	Gweithredu Radical  mewn Cyfnod Heriol

en-gb	The challenges we face in the aftermath of the pandemic call for radical action, which will improve the lives of everyone in Wales.
cy-gb	Mae’r heriau sy’n ein hwynebu yn sgil y pandemig yn golygu bod angen gweithredu radical, gan wella bywydau pawb yng Nghymru.

en-gb	From school children going hungry to parents juggling the costs of childcare and access to early years education.
cy-gb	Boed yn blant ysgol sy’n llwglyd neu’n rhieni sy’n gorfod ceisio ymdopi â chostau gofal plant a mynediad at addysg y blynyddoedd cynnar.

en-gb	From rising household bills and a housing crisis affecting every generation to older people worried about whether they can afford care in their later years, this agreement will support people throughout their lives, during the most testing of times.
cy-gb	Boed yn gynnydd mewn biliau cartrefi, yn argyfwng tai sy’n effeithio ar bob cenhedlaeth, neu’n bobl hŷn sy’n pryderu a allant fforddio gofal pan fyddant ei angen, bydd y cytundeb hwn yn cefnogi pobl drwy gydol eu hoes, yn ystod y cyfnodau mwyaf heriol.

en-gb	The Welsh Government and Plaid Cymru will be ambitious in the action we take together to address these issues.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn uchelgeisiol o ran y camau y byddwn yn eu cymryd gyda’n gilydd i fynd i’r afael â’r materion hyn.

en-gb	Working together, we will:
cy-gb	Gan weithio gyda’n gilydd, byddwn yn gwneud y canlynol:

en-gb	Free school meals  – Extend free school meals to all primary school pupils, over the lifetime of this agreement, as a further step to reaching our shared ambition that no child should go hungry.
cy-gb	Prydau ysgol am ddim  – Ehangu prydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd, dros gyfnod y cytundeb hwn, er mwyn cymryd cam pellach tuag at ein nod ar y cyd na ddylai’r un plentyn fod yn llwglyd.

en-gb	We agree that universal free school meals will be a transformational intervention in terms of child hunger and child poverty, which will support educational attainment and child nutrition and local food production and distribution, benefiting local economies.
cy-gb	Rydym yn cytuno y bydd prydau ysgol am ddim ym mhob ysgol gynradd yn trawsnewid y sefyllfa o ran plant sy’n llwglyd neu sy’n byw mewn tlodi. Bydd hyn yn cefnogi cyrhaeddiad addysgol, maeth plant a chynhyrchu a dosbarthu bwyd lleol, gan hybu economïau lleol.

en-gb	Childcare  – Expand free childcare to all twoyear-olds with a particular focus on providing and strengthening Welsh-medium childcare.
cy-gb	Gofal plant – Ehangu gofal plant am ddim i bob plentyn dwyflwydd oed gan ganolbwyntio’n benodol ar ddarparu ac atgyfnerthu gofal plant drwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	Future of Social Care – Set up an expert group to support our shared ambition to create a National Care Service, free at the point of need, continuing as a public service.
cy-gb	Dyfodol Gofal Cymdeithasol – Sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus.

en-gb	We will agree an implementation plan by the end of 2023.
cy-gb	Byddwn yn cytuno ar gynllun gweithredu erbyn diwedd 2023.

en-gb	We will continue to better integrate health and care and work towards parity of recognition and reward for health and care workers.
cy-gb	Byddwn yn parhau i integreiddio iechyd a gofal yn well ac i weithio tuag at sicrhau cydraddoldeb o ran cydnabyddiaeth a thâl i weithwyr iechyd a gofal.

en-gb	Second homes – Take immediate and radical action to address the proliferation of second homes and unaffordable housing, using the planning, property and taxation systems.
cy-gb	Ail gartrefi – Gweithredu ar unwaith ac yn radical i fynd i’r afael â’r cynnydd mewn ail gartrefi a thai anfforddiadwy, gan ddefnyddio’r system gynllunio, y system eiddo a’r system drethu.

en-gb	Actions being planned include a cap on the number of second and holiday homes; measures to bring more homes into common ownership;
cy-gb	Mae’r camau sy’n cael eu cynllunio’n cynnwys gosod terfyn ar nifer yr ail gartrefi a thai gwyliau; mesurau i ddod â rhagor o gartrefi o dan berchnogaeth gyffredin;

en-gb	a statutory licensing scheme for holiday lets; greater powers for local authorities to charge council tax premiums and increasing taxes on second homes.
cy-gb	cynllun trwyddedu statudol ar gyfer llety gwyliau; mwy o bwerau i awdurdodau lleol osod cyfraddau premiwm y dreth gyngor a chynyddu trethi ar ail gartrefi.

en-gb	We will explore local authority mortgages.
cy-gb	Byddwn yn ymchwilio i forgeisi awdurdodau lleol.

en-gb	National construction company  – Establish Unnos, a national construction company, to support councils and social landlords to improve the supply of social and affordable housing.
cy-gb	Cwmni adeiladu cenedlaethol – Sefydlu Unnos, cwmni adeiladu cenedlaethol, i helpu cynghorau a landlordiaid cymdeithasol i wella’r cyflenwad o dai cymdeithasol a fforddiadwy.

en-gb	Building safety  – Significantly reform the current system of building safety, which has allowed a culture of cutting corners to the detriment of public safety.
cy-gb	Diogelwch adeiladau – Diwygio’r system diogelwch adeiladau bresennol yn sylweddol – system sydd wedi caniatáu diwylliant o dorri corneli ar draul diogelwch y cyhoedd.

en-gb	We will introduce a second phase of the Welsh Building Safety Fund.
cy-gb	Byddwn yn cyflwyno ail gam Cronfa Diogelwch Adeiladau Cymru.

en-gb	Property and Fair Rents  – Publish a White Paper to include proposals for a right to adequate housing, the role a system of fair rents (rent control) could have in making the private rental market affordable for local people on local incomes and new approaches to making homes affordable.
cy-gb	Eiddo a Rhenti Teg – Cyhoeddi Papur Gwyn a fydd yn cynnwys cynigion ar gyfer hawl i gartref digonol, y rôl y gallai system rhenti teg (rheoli rhenti) ei chwarae o ran gwneud y farchnad rhentu preifat yn fforddiadwy i bobl leol ar incwm lleol a dulliau newydd i wneud cartrefi’n fforddiadwy.

en-gb	Homelessness – End homelessness.
cy-gb	Digartrefedd – Rhoi diwedd ar ddigartrefedd.

en-gb	If people are made homeless it should be brief, rare and unrepeated.
cy-gb	Os yw pobl yn cael eu gwneud yn ddigartref, dim ond am gyfnod byr yn unig y dylai hynny fod, a dylai’r achosion fod yn brin a pheidio ag ailddigwydd.

en-gb	We will reform housing law, enact the Renting Homes Act to give renters greater security and implement the Homeless Action Group recommendations.
cy-gb	Byddwn yn diwygio cyfraith tai, yn defnyddio’r Ddeddf Rhentu Cartrefi i roi mwy o sicrwydd i rentwyr ac yn gweithredu argymhellion y Grŵp Gweithredu ar Ddigartrefedd.

en-gb	Council tax reform  – Reform one of the most regressive forms of taxation – which disproportionately impacts poorer areas of Wales – to make it fairer.
cy-gb	Diwygio’r dreth gyngor – Diwygio un o’r mathau lleiaf teg o drethu – un sy’n effeithio’n anghymesur ar ardaloedd tlotach Cymru – i’w gwneud yn decach.

en-gb	Procurement – Explore how to set meaningful targets to increase Welsh public sector procurement from the current 52%.
cy-gb	Caffael – Ystyried sut y gellir gosod targedau ystyrlon i gynyddu lefel caffael sector cyhoeddus Cymru o’r lefel bresennol, sef 52%.

en-gb	As a first step, we will carry out a detailed analysis of the public sector supply chains and promote the purchasing of made-in-Wales products and services.
cy-gb	Fel man cychwyn, byddwn yn cynnal dadansoddiad manwl o gadwyni cyflenwi’r sector cyhoeddus ac yn hyrwyddo prynu cynhyrchion a gwasanaethau o Gymru.

en-gb	Local tourism levies – Introduce local tourism levies using local government finance reform legislation.
cy-gb	Ardollau twristiaeth lleol – Cyflwyno ardollau twristiaeth lleol gan ddefnyddio deddfwriaeth diwygio cyllid llywodraeth leol.

en-gb	A Greener Wales to Tackle Climate Change and the Nature Emergency
cy-gb	Cymru Wyrddach i fynd i’r afael â Newid Hinsawdd a’r Argyfwng Natur

en-gb	The climate and nature emergency are the greatest threats facing our world.
cy-gb	Yr argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur yw’r bygythiadau mwyaf sy’n wynebu ein byd.

en-gb	If we do not act now, our children and grandchildren will inherit a more polluted, more unstable and more dangerous planet.
cy-gb	Oni bai ein bod yn gweithredu nawr, bydd ein plant a phlant ein plant yn etifeddu planed fwy llygredig, fwy ansefydlog a mwy peryglus.

en-gb	By working together to tackle these twin emergencies, we will take bold steps towards a net zero Wales.
cy-gb	Drwy weithio gyda’n gilydd i ymateb i’r ddau argyfwng cysylltiedig hyn, byddwn yn cymryd camau beiddgar tuag at Gymru sero net.

en-gb	We will address nature loss, improve biodiversity and plant more trees.
cy-gb	Byddwn yn mynd i’r afael â cholledion byd natur, yn gwella bioamrywiaeth ac yn plannu mwy o goed.

en-gb	As our climate changes, too many people have woken to find their homes flooded and they fear when the next storm will hit.
cy-gb	Wrth i’n hinsawdd newid, mae gormod o bobl wedi deffro i weld eu cartrefi o dan ddŵr ac yn ofni pryd bydd y storm nesaf yn taro.

en-gb	We will learn from past flooding events and invest in flood defences to protect communities.
cy-gb	Byddwn yn dysgu o lifogydd y gorffennol ac yn buddsoddi mewn amddiffynfeydd llifogydd i warchod cymunedau.

en-gb	We will also start the process of reforming farm support to help family farms and agricultural businesses become greener and more sustainable.
cy-gb	Byddwn hefyd yn dechrau’r broses o ddiwygio cymorth ffermio i helpu ffermydd teuluol a busnesau amaethyddol i fod yn wyrddach ac yn fwy cynaliadwy.

en-gb	Net zero  – Commission independent advice to examine potential pathways to net zero by 2035 – the current target date is 2050.
cy-gb	Sero net – Comisiynu cyngor annibynnol i ymchwilio i lwybrau posibl tuag at sero net erbyn 2035 - y dyddiad targed presennol yw 2050.

en-gb	This will look at the impact on society and sectors of our economy and how any adverse effects may be mitigated, including how the costs and benefits are shared fairly.
cy-gb	Bydd hyn yn edrych ar yr effaith ar gymdeithas a sectorau o’n heconomi a sut y gellir lliniaru unrhyw effeithiau andwyol, gan gynnwys sut y caiff y costau a’r manteision eu rhannu’n deg.

en-gb	We support devolution of further powers and resources Wales needs to respond most effectively to reach net zero, specifically the management of the Crown Estate and its assets in Wales.
cy-gb	Rydym yn cefnogi datganoli pwerau ac adnoddau pellach y mae ar Gymru eu hangen i ymateb yn fwyaf effeithiol i gyrraedd sero net, yn benodol rheolaeth dros Ystad y Goron a’i  hasedau yng Nghymru.

en-gb	Net zero energy company  – Work towards the creation of Ynni Cymru, a publicly-owned energy company for Wales, over the next two years, to expand community-owned renewable energy generation.
cy-gb	Cwmni ynni sero net –  Gweithio tuag at greu Ynni Cymru, cwmni ynni o dan berchnogaeth gyhoeddus, dros y ddwy flynedd nesaf, i ehangu’r gwaith o gynhyrchu ynni adnewyddadwy sy’n eiddo i’r gymuned.

en-gb	Public transport – Ask Transport for Wales (TfW) to explore the development of transport links between North and South Wales, including how to protect potential travel corridors on the west coast of Wales.
cy-gb	Trafnidiaeth gyhoeddus – Gofyn i Trafnidiaeth Cymru ymchwilio i sut y gellir datblygu’r cysylltiadau trafnidiaeth rhwng y Gogledd a’r De, gan gynnwys sut i ddiogelu coridorau teithio posibl ar arfordir y Gorllewin.

en-gb	We will continue to press ahead with Metro developments to improve connectivity and encourage people to switch to public transport.
cy-gb	Byddwn yn parhau i fwrw ymlaen â datblygiadau’r Metro i wella cysylltedd ac annog pobl i droi at drafnidiaeth gyhoeddus.

en-gb	We will ask TfW to work with local authorities in North West Wales and the Welsh Government to develop plans for an integrated transport system.
cy-gb	Byddwn yn gofyn i Trafnidiaeth Cymru weithio gydag awdurdodau lleol yn y Gogledd-orllewin a Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynlluniau ar gyfer system drafnidiaeth integredig.

en-gb	Biodiversity – Agree that targets and an environmental governance body have a role to play in helping to protect and restore biodiversity for species and habitats in our terrestrial and marine environments.
cy-gb	Bioamrywiaeth  – Cytuno bod gan dargedau a chorff llywodraethu amgylcheddol rôl i’w chwarae o ran helpu i ddiogelu ac adfer bioamrywiaeth ar gyfer rhywogaethau a chynefinoedd yn ein hamgylcheddau tirol a morol.

en-gb	Tree planting  – Work with the farming community to encourage woodland creation on less productive land and through agro-forestry.
cy-gb	Plannu coed – Gweithio gyda’r gymuned ffermio i annog creu coetiroedd ar dir llai cynhyrchiol a thrwy amaeth-goedwigaeth.

en-gb	This will include support for active landowners and farmers through the sustainable farming scheme.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys cymorth i dirfeddianwyr a ffermwyr gweithredol drwy’r cynllun ffermio cynaliadwy.

en-gb	We will explore ways of drawing investment for woodland creation that secures local ownership and control.
cy-gb	Byddwn yn ystyried ffyrdd o ddefnyddio buddsoddiad i greu coetiroedd sy’n sicrhau perchnogaeth a rheolaeth leol.

en-gb	Agricultural pollution  – We will work with the farming community to improve water quality and air quality, deploying the Water Resources Regulations 2021, taking an approach targeted at those activities known to cause pollution.
cy-gb	Llygredd amaethyddol – Byddwn yn gweithio gyda’r gymuned ffermio i wella ansawdd dŵr ac ansawdd aer, drwy weithredu Rheoliadau Adnoddau Dŵr 2021, gan dargedu’r gweithgareddau hynny yr ydym yn gwybod eu bod yn achosi llygredd.

en-gb	Flood review – Commission an independent review of the local government section 19 and Natural Resources Wales reports into extreme flooding in winter 2020-21 and act on its recommendations.
cy-gb	Adolygiad o lifogydd – Comisiynu adolygiad annibynnol o adroddiadau adran 19 llywodraeth leol a Cyfoeth Naturiol Cymru ar lifogydd eithafol gaeaf 2020-21, a gweithredu ar yr argymhellion.

en-gb	Flood capital investment and national resilience – Invest more in flood management and mitigation and plan to respond to the increased risk of flooding.
cy-gb	Buddsoddi cyfalaf a chreu gwydnwch cenedlaethol o ran llifogydd – Buddsoddi mwy mewn rheoli a lliniaru llifogydd a chynllunio i ymateb i berygl cynyddol llifogydd.

en-gb	We will ask the National Infrastructure Commission for Wales to assess how the nationwide likelihood of flooding of homes, businesses and infrastructure can be minimised by 2050.
cy-gb	Byddwn yn gofyn i Gomisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru asesu sut y gellir lleihau’r tebygolrwydd o lifogydd mewn cartrefi, busnesau a seilwaith ledled y wlad erbyn 2050.

en-gb	Sustainable farming scheme  – Introduce a transition period as we reform the system of farm payments so stability payments will continue to be a feature of the Sustainable Farming Scheme during and beyond this Senedd term.
cy-gb	Cynllun ffermio cynaliadwy  – Cyflwyno cyfnod pontio wrth inni ddiwygio’r system taliadau ffermio fel y bydd taliadau sefydlogrwydd yn parhau i fod yn rhan o’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn ystod tymor y Senedd hon a’r tu hwnt.

en-gb	We will agree the longer-term arrangements for Welsh agriculture, recognising the particular needs of family farms and acknowledging ecologically sustainable local food production.
cy-gb	Byddwn yn cytuno ar y trefniadau tymor hwy ar gyfer amaethyddiaeth Cymru, gan gydnabod anghenion penodol ffermydd teuluol a chydnabod cynhyrchu bwyd lleol sy’n gynaliadwy yn ecolegol.

en-gb	Community food strategy – Develop a community food strategy to encourage the production and supply of locally-sourced food in Wales.
cy-gb	Strategaeth bwyd cymunedol – Datblygu strategaeth bwyd cymunedol i annog cynhyrchu a chyflenwi bwyd lleol yng Nghymru.

en-gb	With devolution under threat from this Conservative UK Government, we must send a clear message to Westminster that the Senedd is here to stay and decisions about Wales are made in Wales.
cy-gb	Gan fod datganoli o dan fygythiad gan Lywodraeth Geidwadol bresennol y DU, rhaid inni anfon neges glir i San Steffan bod y Senedd yma i aros a bod penderfyniadau am Gymru yn cael eu gwneud yng Nghymru.

en-gb	This means reforming our electoral system to enable Wales’ parliamentarians to represent people more effectively and seriously considering all options for the future of our constitution.
cy-gb	Golyga hyn ddiwygio ein system etholiadol i alluogi seneddwyr Cymru i gynrychioli’r bobl yn fwy effeithiol, a mynd ati o ddifri i ystyried yr holl opsiynau ar gyfer dyfodol ein cyfansoddiad.

en-gb	We will continue the reform of our education system to support all learners’ physical and mental wellbeing and their academic progression, especially disadvantaged children; work to strengthen the media in Wales to address the democratic deficit and protect it from UK Government attacks on its independence, and we will continue to work with and support local government.
cy-gb	Byddwn yn parhau i ddiwygio ein system addysg i gefnogi lles corfforol a meddyliol ein holl ddysgwyr ynghyd â’u cynnydd academaidd, yn arbennig plant difreintiedig; Byddwn yn gweithio i gryfhau’r cyfryngau yng Nghymru er mwyn mynd i’r afael â’r diffyg democrataidd a’u diogelu rhag ymosodiadau gan Lywodraeth y DU ar eu hannibyniaeth; Byddwn hefyd yn parhau i weithio gyda llywodraeth leol a’i chefnogi.

en-gb	Working together we will:
cy-gb	Gan weithio gyda’n gilydd, byddwn yn gwneud y canlynol:

en-gb	Senedd reform  – Support plans to reform the Senedd, based on 80 to 100 Members; a voting system, which is as proportional – or more – than the current one and have gender quotas in law.
cy-gb	Diwygio’r Senedd – Cefnogi cynlluniau i ddiwygio’r Senedd, yn seiliedig ar 80 i 100 o Aelodau; system bleidleisio sydd yr un mor gyfrannol – neu’n fwy cyfrannol – na’r un bresennol, gyda chwotâu rhywedd wedi’u pennu mewn cyfraith.

en-gb	We will support the work of the Senedd Special Purpose Committee and introduce a Senedd reform Bill 12 to 18 months after it reports.
cy-gb	Byddwn yn cefnogi gwaith Pwyllgor Diben Arbennig y Senedd ac yn cyflwyno Bil ar ddiwygio’r Senedd 12 i 18 mis ar ôl i’r pwyllgor hwnnw gyflwyno’i adroddiad.

en-gb	Constitutional Commission  – Support the work of the Independent Commission on Wales’ Constitutional Future.
cy-gb	Y Comisiwn Cyfansoddiadol – Cefnogi gwaith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru.

en-gb	Both parties are free to make submissions and interact with the commission independently.
cy-gb	Mae’r ddwy blaid yn rhydd i gyflwyno sylwadau i’r Comisiwn a rhyngweithio ag ef yn annibynnol.

en-gb	The commission’s interim and final reports will be presented jointly to both parties.
cy-gb	Bydd adroddiad interim ac adroddiad terfynol y Comisiwn yn cael eu cyflwyno ar y cyd i’r ddwy blaid.

en-gb	Broadcasting  – Explore the creation of a shadow Broadcasting and Communications Authority for Wales, to address our concerns about the current fragility in the media and attacks on its independence.
cy-gb	Darlledu – Ymchwilio i greu Awdurdod Darlledu a Chyfathrebu cysgodol i Gymru, i fynd i’r afael â’n pryderon ynghylch elfennau bregus yn y cyfryngau ar hyn o bryd a’r ymosodiadau ar eu hannibyniaeth.

en-gb	This body would support the use of the Welsh language, particularly in digital and encourage media plurality.
cy-gb	Byddai’r corff hwn yn cefnogi’r defnydd o’r Gymraeg, yn enwedig yn y maes digidol ac yn annog lluosogrwydd yn y cyfryngau.

en-gb	We believe broadcasting and communication powers should be devolved to Wales.
cy-gb	Rydym ni o’r farn y dylai pwerau darlledu a chyfathrebu gael eu datganoli i Gymru.

en-gb	Media financial support – Fund existing and new enterprises to improve Welsh-based journalism to tackle the information deficit.
cy-gb	Cymorth ariannol ar gyfer y cyfryngau – Cyllido mentrau presennol a newydd i wella newyddiaduraeth yng Nghymru er mwyn mynd i’r afael â diffyg gwybodaeth.

en-gb	Arfor  – Address inequalities between poorer and richer parts of the country by building on the Arfor pilot, which promoted entrepreneurship, business growth, community resilience and the Welsh language.
cy-gb	Arfor – Mynd i’r afael ag anghydraddoldebau rhwng y rhannau mwyaf tlawd a mwyaf cyfoethog o’r wlad drwy adeiladu ar gynllun peilot Arfor, a oedd yn hybu entrepreneuriaeth, twf busnesau, cadernid cymunedol a’r Gymraeg.

en-gb	We will create a second phase with local government and ask the OECD to look at and design models for local government to work together in West Wales and the South Wales Valleys to tackle shared challenges and opportunities.
cy-gb	Byddwn yn creu ail gam gyda llywodraeth leol ac yn gofyn i’r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD) ystyried a chynllunio modelau ar gyfer cydweithio rhwng llywodraeth leol yn y Gorllewin ac yng Nghymoedd y De, ar gyfer ymateb i heriau a chyfleoedd a rennir.

en-gb	National School of Government – Explore how setting up a National School for Government might contribute to the principle of a One Wales Public Service.
cy-gb	Ysgol Lywodraethu Genedlaethol – Ymchwilio i weld sut y gallai sefydlu Ysgol Lywodraethu Genedlaethol gyfrannu at wireddu’r egwyddor o Wasanaeth Cyhoeddus Cymru’n Un.

en-gb	Regional partnership arrangements – Keep regional partnership working under review, together with local government partners, to ensure they are efficient and work for Wales as new Corporate Joint Committee arrangements are introduced.
cy-gb	Trefniadau partneriaethau rhanbarthol – Parhau i adolygu gwaith partneriaethau rhanbarthol, ar y cyd â phartneriaid llywodraeth leol, i sicrhau eu bod yn effeithlon ac yn gweithio i Gymru wrth i drefniadau ar gyfer y Cyd-bwyllgorau Corfforedig newydd gael eu cyflwyno.

en-gb	Any changes should be locally led, driven by what works best and based on local priorities and existing relationships.
cy-gb	Dylai unrhyw newidiadau gael eu harwain yn lleol a’u hysgogi gan yr hyn sy’n gweithio orau a dylid eu seilio ar flaenoriaethau lleol a chysylltiadau sy’n bodoli eisoes.

en-gb	Sustainable public services  – Work with the Wales Governance Centre, the Office for Budget Responsibility and others to understand devolved public finances and the future needs of Welsh public services.
cy-gb	Gwasanaethau cyhoeddus cynaliadwy – Gweithio gyda Chanolfan Llywodraethiant Cymru, y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol ac eraill i ddeall cyllid cyhoeddus datganoledig ac anghenion gwasanaethau cyhoeddus Cymru yn y dyfodol.

en-gb	We will look for new ways to address any future funding gaps, grow our tax base and consider the funding implications of any recommendations from the Constitutional Commission.
cy-gb	Byddwn yn chwilio am ffyrdd newydd o fynd i’r afael ag unrhyw fylchau mewn cyllid yn y dyfodol, yn tyfu ein sylfaen drethu ac yn ystyried goblygiadau cyllidol unrhyw argymhellion gan y Comisiwn Cyfansoddiadol.

en-gb	Supply teaching and looked after children – We believe these two vital services should not be run for private profit.
cy-gb	Athrawon cyflenwi a phlant sy’n derbyn gofal – Rydym ni o’r farn na ddylid cynnal y ddau wasanaeth hanfodol hyn er elw preifat.

en-gb	We will work with partners to develop options for a more sustainable model of supply teaching with fair work at its heart, which will include local authority-led and school-led alternatives and put in place a framework to remove profit from the care of looked after children.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i ddatblygu opsiynau ar gyfer model mwy cynaliadwy ar gyfer athrawon cyflenwi, gyda gwaith teg wrth wraidd y model hwnnw Bydd y model yn cynnwys opsiynau amgen a arweinir gan yr awdurdodau lleol a chan yr ysgolion a bydd yn rhoi fframwaith ar waith i ddileu elw o ofal plant sy’n derbyn gofal.

en-gb	School term dates  – Aim to reform school term dates to bring them more in line with patterns of family life and employment.
cy-gb	Dyddiadau tymhorau ysgol – Amcanu at ddiwygio dyddiadau tymhorau ysgol er mwyn iddynt gyd-fynd yn well â phatrymau bywyd teuluol a chyflogaeth.

en-gb	We will also explore options to reform the rhythm of the school day to create space for more wide-ranging, culturallyaccessible activities and opportunities.
cy-gb	Byddwn hefyd yn ystyried yr opsiynau i ddiwygio rhythm y diwrnod ysgol i wneud lle ar gyfer gweithgareddau a chyfleoedd mwy eang eu natur, sy’n hygyrch yn ddiwylliannol.

en-gb	Reforming qualifications – Focus on experiences and wellbeing as we reform qualifications, in line with Wales’ new curriculum.
cy-gb	Diwygio cymwysterau – Canolbwyntio ar brofiadau a lles wrth inni ddiwygio cymwysterau, yn unol â chwricwlwm newydd Cymru.

en-gb	We will significantly expand the range of madein-Wales vocational qualifications to fit the needs of our learners and our economy.
cy-gb	Byddwn yn ehangu’r amrediad o gymwysterau galwedigaethol a ddyfeisiwyd yng Nghymru yn sylweddol i gyd-fynd ag anghenion ein dysgwyr a’n heconomi.

en-gb	Tertiary Education and Research Bill  – Take forward this Bill to empower education providers to be part of a diverse, agile and collaborative sector that delivers for learners, employers and communities.
cy-gb	Y Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil  – Bwrw ymlaen â’r Bil hwn i alluogi darparwyr addysg i fod yn rhan o sector amrywiol, ystwyth a chydweithredol sy’n cyflawni ar ran dysgwyr, cyflogwyr a chymunedau.

en-gb	We will jointly develop a new mission-based national innovation strategy to be implemented across government and by the Commission for Tertiary Education and Research, which has a leading role in promoting innovation in Wales.
cy-gb	Byddwn yn cydddatblygu strategaeth arloesi genedlaethol newydd sy’n seiliedig ar genhadaeth i’w gweithredu ar draws y llywodraeth a chan y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil, sy’n chwarae rôl flaenllaw yn hybu arloesedd yng Nghymru.

en-gb	We will also work together on post-16 curriculum reforms informed by our new national curriculum, an expansion in lifelong learning and workforce professional development.
cy-gb	Byddwn hefyd yn gweithio gyda’n gilydd ar ddiwygio’r cwricwlwm ôl-16 ar sail ein cwricwlwm cenedlaethol newydd, ehangu dysgu gydol oes a meithrin datblygiad proffesiynol y gweithlu.

en-gb	In recovering from the pandemic, we want to ensure everyone shares in the opportunities of the future, wherever they live, so no one is held back or left behind.
cy-gb	Wrth adfer o’r pandemig, rydym am sicrhau bod pawb yn cyfranogi yng nghyfleoedd y dyfodol, lle bynnag y maent yn byw, fel nad oes neb yn cael ei ddal yn ôl na’i adael ar ôl.

en-gb	We are opposed to the short-sighted and cruel decision by the Conservative UK Government to cut the £20 Universal Credit uplift, which will drive more households into poverty as we face a cost-of-living crisis.
cy-gb	Rydym yn gwrthwynebu penderfyniad byrbwyll a chreulon Llywodraeth Geidwadol y DU i dorri’r cynnydd o £20 i Gredyd Cynhwysol, a fydd yn gwthio mwy o gartrefi i dlodi wrth inni wynebu argyfwng costau byw.

en-gb	We will do all we can to reduce inequalities and tackle poverty.
cy-gb	Byddwn yn gwneud popeth yn ein gallu i leihau anghydraddoldeb a threchu tlodi.

en-gb	We want to make Wales an anti-racist nation and drive out stigma and hatred.
cy-gb	Rydym am wneud Cymru yn genedl wrth-hiliol ac erlid stigma a chasineb.

en-gb	We want a Wales where everyone is respected and their diversity celebrated.
cy-gb	Rydym am weld Cymru lle y mae pawb yn cael eu parchu ac amrywiaeth yn cael ei dathlu.

en-gb	Wales will continue to provide a warm welcome for all.
cy-gb	Bydd Cymru’n parhau i estyn croeso cynnes i bawb.

en-gb	Wales has a long and proud history and distinctive culture, built around our language, which thrives today.
cy-gb	Mae gan Gymru hanes hir a balch a diwylliant hynod, gyda’n hiaith, sy’n ffynnu heddiw, yn sylfaen i hyn oll.

en-gb	We will work to strengthen our language and culture, protecting it where needed, promoting it and helping make Welsh an everyday reality for all, as we work towards our shared goal of a million Welsh-speakers.
cy-gb	Byddwn yn gweithio i gryfhau ein hiaith a’n diwylliant, gan eu diogelu pan fo angen,  Byddwn yn hybu’r Gymraeg ac yn helpu i wneud yr iaith yn realiti bob dydd i bawb, wrth inni weithio tuag at ein nod cyffredin o filiwn o siaradwyr Cymraeg.

en-gb	Culture strategy  – Develop a new culture strategy, reflecting Wales’ diversity, a thriving Welsh language, our arts, culture and heritage sectors and our duties under the Wellbeing of Future Generations Act.
cy-gb	Strategaeth ddiwylliant  – Datblygu strategaeth ddiwylliant newydd, sy’n adlewyrchu amrywiaeth Cymru, iaith Gymraeg ffyniannus, ein sectorau diwylliant, treftadaeth a’r celfyddydau a’n dyletswyddau o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.

en-gb	We will ensure the financial sustainability of national cultural institutions as we implement the strategy and we will also develop the proposals for a national contemporary art gallery.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau cynaliadwyedd ariannol ein sefydliadau diwylliannol cenedlaethol wrth inni weithredu’r strategaeth a byddwn hefyd yn datblygu’r cynigion ar gyfer oriel gelf gyfoes genedlaethol.

en-gb	Curriculum  – Improve the teaching of Welsh history, taking account of the Estyn report .
cy-gb	Y Cwricwlwm – Gwella’r trefniadau ar gyfer addysgu hanes Cymru, gan ystyried a droddiad Estyn .

en-gb	We are committed to Welsh history being mandatory in the new Curriculum for Wales.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod hanes Cymru yn elfen orfodol yn y Cwricwlwm newydd i Gymru.

en-gb	New curriculum resources will be developed to support Welsh history in all its complexity and diversity.
cy-gb	Bydd adnoddau’r cwricwlwm newydd yn cael eu datblygu i helpu i gyflwyno holl gymhlethdod ac amrywiaeth hanes Cymru.

en-gb	National Network conversations will start in early 2022.
cy-gb	Bydd sgyrsiau’r Rhwydwaith Cenedlaethol yn dechrau yn ystod misoedd cyntaf 2022.

en-gb	Prosiect 2050  – Promote the daily use of the Welsh language in more places.
cy-gb	Prosiect 2050 – Hybu’r defnydd o’r Gymraeg yn ddyddiol mewn mwy o leoedd.

en-gb	We will lead by example, supporting more sponsored bodies, local authorities and the Welsh civil service to operate through the medium of Welsh.
cy-gb	Byddwn yn arwain drwy esiampl, gan gefnogi rhagor o gyrff a noddir, awdurdodau lleol a’r gwasanaeth sifil yng Nghymru i weithredu drwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	Welsh language education  – Introduce a Welsh Language Education Bill, which together with more immediate non-legislative work, will strengthen Welsh in Education Strategic Plans; set new ambitions and incentives to expand the proportion of the education workforce who can teach and work through the Welsh language; establish and implement a single continuum of Welsh language learning; enable existing schools to move into a higher Welsh language category and incentivise the increase of Welshmedium provision in all education settings.
cy-gb	Addysg Gymraeg – Cyflwyno Bil Addysg y Gymraeg, a fydd, ynghyd â gwaith anneddfwriaethol mwy uniongyrchol, yn cryfhau Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg;  yn pennu uchelgeisiau a chymhellion newydd i ehangu cyfran y gweithlu addysg sy’n gallu addysgu a gweithio drwy gyfrwng y Gymraeg; yn sefydlu un continwwm dysgu Cymraeg a’i weithredu; yn galluogi ysgolion presennol i symud i gategori Cymraeg uwch ac yn ysgogi cynnydd yn y ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg ym mhob lleoliad addysg.

en-gb	Welsh Language Standards – Work with the Welsh Language Commissioner to reduce obstacles in setting Welsh Language Standards; streamline the process for implementing standards, without weakening their impact; implement standards on public transport; regulators in the health sector; newly established public bodies currently outside the standards regime and water companies; and begin work on implementing standards on housing associations, which will be completed in the Senedd term.
cy-gb	Safonau’r Gymraeg  – Gweithio gyda Chomisiynydd y Gymraeg i leihau rhwystrau wrth bennu Safonau’r Gymraeg; symleiddio’r broses ar gyfer gweithredu safonau, heb wanhau eu heffaith; gweithredu safonau ar gyfer trafnidiaeth gyhoeddus, rheoleiddwyr yn y sector iechyd, cyrff cyhoeddus sy’n dal y tu allan i’r gyfundrefn safonau ar hyn o bryd a chwmnïau dŵr; a dechrau’r gwaith o weithredu safonau ar gyfer cymdeithasau tai, i’w gwblhau yn ystod tymor y Senedd.

en-gb	We are committed to the full implementation of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 and will develop a list to prioritise the further rollout of standards under its schedules beyond the term of this agreement.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i weithredu Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 yn llawn a byddwn yn llunio rhestr ar gyfer blaenoriaethu’r gwaith o gyflwyno safonau pellach o dan ei atodlenni y tu hwnt i gyfnod y cytundeb hwn.

en-gb	Welsh language place names  – Ensure Welsh language place names in the built and natural environments are safeguarded and promoted.
cy-gb	Enwau lleoedd Cymraeg – Sicrhau bod enwau lleoedd Cymraeg yn yr amgylchedd adeiledig a naturiol yn cael eu diogelu a’u hyrwyddo.

en-gb	Coleg Cymraeg Cenedlaethol and National Centre for Learning Welsh  – Invest in Coleg Cymraeg Cenedlaethol and the National Centre for Learning Welsh to increase the proportion of Welsh-medium apprenticeships and further education and provide free Welsh language learning for 16 to 25-year-olds.
cy-gb	Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol a’r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol – Buddsoddi yn y Coleg Cymraeg Cenedlaethol a’r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol i gynyddu cyfran y prentisiaethau ac addysg bellach cyfrwng Cymraeg a chynnig darpariaeth dysgu Cymraeg am ddim i bobl ifanc 16 i 25 oed.

en-gb	Seren network – Increase the ability for learners from disadvantaged backgrounds to take part in the Seren Network.
cy-gb	Rhwydwaith Seren – Cynyddu’r gallu i ddysgwyr o gefndiroedd difreintiedig gymryd rhan yn Rhwydwaith Seren.

en-gb	We will offer summer schools at each Welsh university for Seren Foundation learners; expand the current partnerships with Aberystwyth and Cardiff universities and set up new pilots in other Welsh institutions.
cy-gb	Byddwn yn cynnig ysgolion haf ym mhob prifysgol yng Nghymru ar gyfer dysgwyr Sylfaen Seren, yn ehangu’r partneriaethau presennol â Phrifysgol Aberystwyth a Phrifysgol Caerdydd ac yn sefydlu cynlluniau peilot newydd mewn sefydliadau eraill yng Nghymru.

en-gb	Tackling poverty and inequality – Support the devolution of the administration of welfare and explore the necessary infrastructure required to prepare for it.
cy-gb	Mynd i’r afael â thlodi ac anghydraddoldeb – Cefnogi datganoli’r gwaith o weinyddu lles ac ymchwilio i’r seilwaith sy’n angenrheidiol er mwyn paratoi ar gyfer hyn.

en-gb	Such a transfer of power would need to be accompanied by the transfer of appropriate financial support.
cy-gb	Byddai angen trosglwyddo’r cymorth ariannol priodol i gydfynd â throsglwyddo pŵer o’r fath.

en-gb	Mental health  – Test how community facilities run by trained third sector staff with clear referral pathways into NHS services if needed – the sanctuary model – can help support young people in crisis or with an urgent mental health or emotional wellbeing issue.
cy-gb	Iechyd meddwl – Profi i weld sut y gall cyfleusterau cymunedol sy’n cael eu rhedeg gan staff hyfforddedig o’r trydydd sector sydd â llwybrau atgyfeirio clir ar gyfer gwasanaethau’r GIG os oes angen – y model noddfa – helpu i gefnogi pobl ifanc sydd mewn argyfwng neu sydd â phroblem frys o ran iechyd meddwl neu les emosiynol.

en-gb	These would be open evenings and weekends.
cy-gb	Byddai’r rhain yn agored gyda’r hwyr ac ar benwythnosau.

en-gb	Disability  – Strengthen the rights of disabled people and tackle the inequalities they continue to face.
cy-gb	Anabledd – Cryfhau hawliau pobl anabl a mynd i’r afael â’r anghydraddoldebau y maent yn parhau i’w hwynebu.

en-gb	We are committed to the social model of disability and together we will ensure the success of the Disability Task Force set up to respond to the Locked Out report.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i’r model cymdeithasol o anabledd, a gyda’n gilydd byddwn yn sicrhau llwyddiant y Tasglu Anabledd a sefydlwyd i ymateb i’r adroddiad Drws ar Glo .

en-gb	Race Equality Action Plan  – Tackle institutionalised and systemic racism and support the publication of the Race Equality Action Plan .
cy-gb	Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol – Mynd i’r afael â hiliaeth sefydliadol a systemig a chefnogi cyhoeddi’r Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol.

en-gb	We will work with communities, stakeholders and partners, including the police and courts, to make the plan as strong as possible.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda chymunedau, rhanddeiliaid a phartneriaid, gan gynnwys yr heddlu a’r llysoedd, i wneud y cynllun mor gryf â phosibl.

en-gb	We support efforts to ensure the devolution of policing and justice powers.
cy-gb	Rydym yn cefnogi’r ymdrechion i sicrhau y caiff pwerau plismona a chyfiawnder eu datganoli.

en-gb	LGBTQ+  – Make Wales the most LGBTQ+ friendly nation in Europe and support the publication of the LGBTQ+ Action Plan.
cy-gb	LHDTC+ – Gwneud Cymru y genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC+ yn Ewrop a chefnogi cyhoeddi’r Cynllun Gweithredu LHDTC+ .

en-gb	We will call for the powers to legislate to improve the lives and protect the safety of Trans people in Wales to be devolved.
cy-gb	Byddwn yn galw am ddatganoli’r pwerau i ddeddfu i wella bywydau a diogelu pobl drawsryweddol yng Nghymru.

en-gb	Action Plan 2019–2020
cy-gb	Cynllun Gweithredu  2019–2020

en-gb	Gofal da, gofal dwyieithog Good care, bilingual care
cy-gb	Gofal da, gofal dwyieithog Good care, bilingual care

en-gb	Email: Morethanjustwords@gov.wales Mwy na geiriau / More than just words mwy_na_geiriau
cy-gb	Ebost: Mwynageiriau@llyw.cymru Mwy na geiriau / More than just words mwy_na_geiriau

en-gb	© Crown copyright 2019    WG37816    Digital ISBN 978-1-83876-435-7
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2019    WG37816    ISBN Digidol 978-1-83876-436-4

en-gb	Ministerial Foreword 2 Introduction 3 Action Plan 2019–2020 6 Theme:
cy-gb	Rhagair y Gweinidogion 2 Cyﬂwyniad  3 Cynllun Gweithredu 2019–2020 6 Thema:

en-gb	Increasing the use of Welsh language 6
cy-gb	Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg 6

en-gb	Objective 1: people to be assured that their Welsh language needs and choices 6 inﬂuence and are rooted in the planning, commissioning and contracting of health and social care services that are regularly reviewed.
cy-gb	Amcan 1: bydd pobl yn hyderus bod eu hanghenion a’u dewis iaith Gymraeg yn dylanwadu ar 6 gynllunio, comisiynu a chontractio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol a adolygir yn rheolaidd, a’u bod yn cael eu hymwreiddio ynddynt.

en-gb	Objective 2: people are aware of the ‘Active Offer’ and there is a visible commitment 7 and active engagement in providing care centred on their language preference.
cy-gb	Amcan 2: mae pobl yn ymwybodol o’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ a cheir ymrwymiad amlwg i 7 ddarparu gofal sy’n canolbwyntio ar eu dewis iaith ac mae gwasanaethau’n dewis gwneud hynny.

en-gb	Objective 3: people can be assured that education and professional bodies understand the 8 importance of and have Welsh language needs embedded in curriculums, training programmes and policies.
cy-gb	Amcan 3: gall pobl fod yn hyderus bod cyrff addysg a phroffesiynol yn deall pwysigrwydd 8 anghenion iaith Gymraeg a’u bod wedi cael eu hymwreiddio mewn cwricwla, rhaglenni hyfforddi a pholisïau.

en-gb	Objective 4: to increase the use of Welsh across health and social care workplaces.
cy-gb	Amcan 4: cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg ar draws gweithfannau iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	Theme: Creating favourable conditions – infrastructure and context 10
cy-gb	Thema: Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd-destun 10

en-gb	Objective 5: people are assured that health and social care inspectorates are 10 reviewing and reporting on their experiences of services.
cy-gb	Amcan 5: mae pobl yn hyderus bod arolygiaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn adolygu 10 ac yn adrodd ar eu proﬁad o wasanaethau.

en-gb	Objective 6: people are assured of the commitment of those in leadership roles 11 across health and social care on providing and developing Welsh language services according to choice and need.
cy-gb	Amcan 6: mae pobl yn hyderus ynghylch ymrwymiad y rheini sydd mewn rolau arwain 11 ar draws iechyd a gofal cymdeithasol i ddarparu gwasanaethau Cymraeg a’u datblygu gan ddibynnu ar ddewis ac angen.

en-gb	Objective 7: people are assured that the Welsh language is mainstreamed into 12 health and social care technology/terminology systems.
cy-gb	Amcan 7: mae pobl yn hyderus bod y Gymraeg yn cael ei phrif ffrydio mewn 12 systemau technoleg/terminoleg iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	Annex 1: 13 Welsh Language Standards – explanation of how the More than just words action plan works alongside the standards.
cy-gb	Atodiad 1:   13 Safonau’r Gymraeg – eglurhad o sut y mae cynllun gweithredu Mwy na geiriau yn gweithio ochr yn ochr â’r Safonau.

en-gb	1 Ministerial Foreword
cy-gb	1 Rhagair y Gweinidogion

en-gb	Every day health and social care professionals across Wales work hard to provide high quality services.
cy-gb	Bob dydd, mae gweithwyr proffesiynol iechyd a gofal cymdeithasol ym mhob cwr o Gymru yn gweithio’n galed i ddarparu gwasanaethau o ansawdd uchel.

en-gb	For many families and individuals high quality care means the ability to use services through the medium of Welsh, because they feel more at ease in their own language.
cy-gb	I lawer o deuluoedd ac unigolion, mae gofal o ansawdd uchel yn golygu’r gallu i ddefnyddio gwasanaethau trwy gyfrwng y Gymraeg, a hynny oherwydd eu bod yn teimlo’n fwy cyfforddus yn eu hiaith eu hunain.

en-gb	Many people feel very vulnerable when they come into contact with the sector and don’t feel conﬁdent to ask for services in Welsh.
cy-gb	Mae llawer o bobl yn teimlo’n ansicr iawn wrth ddod i gysylltiad â’r sector, ac nid oes ganddynt yr hyder i ofyn am wasanaethau trwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	Actively asking people’s language preference and offering services in Welsh has been a key principle of More than just words .
cy-gb	Mae mynd ati’n rhagweithiol i ofyn am ddewis iaith pobl a chynnig gwasanaethau yn y Gymraeg wedi bod yn un o egwyddorion allweddol Mwy na geiriau .

en-gb	It means creating a change of culture that places the ‘Active Offer’ at the heart of health and care services and placing responsibility on service providers and not with the user.
cy-gb	Mae’n galw am newid mewn diwylliant sy’n golygu bod y ‘Cynnig Rhagweithiol’ yn ganolog i wasanaethau iechyd a gofal, ac mae’n rhoi’r cyfrifoldeb ar ddarparwyr gwasanaethau ac nid ar y defnyddiwr.

en-gb	Progress reports on implementing the More than just words follow-on strategic framework have  indicated progress has been achieved and there  are pockets of good practice but more work is  needed to develop a more consistent approach across services.
cy-gb	Mae diweddariadau ar weithredu fframwaith strategol olynol Mwy na geiriau wedi dangos cynnydd a phocedi o arferion da. Ond mae angen gwneud mwy hefyd i ddatblygu dull mwy cyson ar draws gwasanaethau.

en-gb	What has been evident is the  increase in awareness and understanding of the need to offer services in Welsh.
cy-gb	Un peth sydd wedi dod i’r amlwg yw’r cynnydd a fu yn yr ymwybyddiaeth o’r angen i gynnig gwasanaethau yn y Gymraeg, ac mae mwy o ddealltwriaeth erbyn hyn hefyd.

en-gb	The main question now being asked by health and social services providers across Wales is not ‘why’  in relation to the value and need to deliver  services in Welsh but on the ‘how’ they can plan and develop the infrastructure, capacity and  capability to deliver care in Welsh.
cy-gb	Wrth ystyried gwerth darparu gwasanaethau yn y Gymraeg, a’r angen sydd i wneud hynny, nid ‘pam’ yw’r prif gwestiwn sydd gan ddarparwyr iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru yn awr. Yn hytrach, gofynnant ‘sut’ y gallant gynllunio a datblygu’r seilwaith, capasiti a’r gallu i ddarparu gofal yn y Gymraeg.

en-gb	Until the ﬁndings of the evaluation are known, this interim action plan for 2019  and 2020 will contribute to the overarching vision set out in our Cymraeg 2050 strategy and  increase the use of Welsh in delivering health  and social care services. progress.
cy-gb	Hyd nes y gwyddwn beth fydd canlyniadau’r gwerthusiad, bydd y cynllun gweithredu dros dro hwn ar gyfer 2019 a 2020 yn cyfrannu at y weledigaeth gyffredinol a bennwyd yn ein strategaeth Cymraeg 2050 ac yn cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg wrth ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	To achieve the objectives set out in this action  plan leadership must be demonstrated across  every level of all organisations.
cy-gb	Bydd rhaid dangos arweiniad ar draws pob lefel  o bob sefydliad er mwyn cyﬂawni’r amcanion  a bennwyd yn y cynllun gweithredu hwn.

en-gb	Senior members of staff have a responsibility to establish a  supportive culture to ensure that services  are accessible to Welsh speakers and service  managers have a responsibility to ensure that  this is implemented in day-to-day services.
cy-gb	Mae gan uwch-aelodau o staff gyfrifoldeb i feithrin diwylliant cefnogol er mwyn sicrhau bod siaradwyr Cymraeg yn gallu cael gwasanaethau ac mae gan reolwyr gwasanaethau gyfrifoldeb i sicrhau bod hyn yn cael ei roi ar waith mewn gwasanaethau o ddydd i ddydd.

en-gb	In order to further assess impact we have commissioned an independent evaluation of  More than just words which will report back on its ﬁnal ﬁndings in 2020. We are on a journey to  strengthen Welsh language provision in health and social care services and are committed to  maintaining momentum and delivering further
cy-gb	Er mwyn asesu’r effaith ymhellach rydym wedi comisiynu gwerthusiad annibynnol o Mwy na geiriau a fydd yn adrodd yn ôl ar ei ganfyddiadau yn derfynol yn 2020.Rydym ar daith i gryfhau’r ddarpariaeth Gymraeg mewn gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ac rydym wedi ymrwymo i gynnal y momentwm a gwneud cynnydd pellach.

en-gb	The enabling actions outlined in the interim  action plan sits alongside the Welsh language standards and together they aim to deliver  further improvements in Welsh language  services that are patient centred and build on what has already been achieved. 
cy-gb	Mae’r camau galluogi a amlinellir yn y cynllun gweithredu dros dro yn cyd-fynd â Safonau’r Gymraeg a’r nod yw y byddant gyda’i gilydd yn gwella gwasanaethau Cymraeg ymhellach – gwasanaethau sy’n canolbwyntio ar y claf ac sy’n adeiladu ar yr hyn a gyﬂawnwyd eisoes.

en-gb	Vaughan Gething AM  Minister for Health  and Social Services 
cy-gb	Vaughan Gething AC Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Julie Morgan AM
cy-gb	Julie Morgan AC

en-gb	Deputy Minister for Health and Social Services
cy-gb	Y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	The Welsh Government launched the successor strategic framework for Welsh language services in health and social care – More than just words in March 2016.
cy-gb	Lansiodd Llywodraeth Cymru Mwy na geiriau , y fframwaith strategol olynol ar gyfer gwasanaethau Cymraeg mewn iechyd a gofal cymdeithasol, ym mis Mawrth 2016.

en-gb	The 3-year action plan included actions to be delivered during 2016–2019.
cy-gb	Roedd y cynllun gweithredu 3 blynedd yn cynnwys camau i’w cyﬂawni yn ystod 2016–2019.

en-gb	People choose to receive health and social care services in Welsh because that is what they prefer and right for them.
cy-gb	Mae pobl yn dewis cael gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn y Gymraeg oherwydd dyna sydd orau ganddynt a dyna sy’n iawn iddynt.

en-gb	For others, however, it is more than a matter of choice-it is a matter of need.
cy-gb	I bobl eraill, fodd bynnag, mae’n fwy na mater o ddewis, mae’n fater o angen.

en-gb	This is particularly true of the elderly, people with dementia or people who have had a stroke, or young children who speak only Welsh.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o wir am bobl hŷn, pobl sydd â dementia neu bobl sydd wedi cael strôc, neu blant ifanc sy’n siarad dim ond Cymraeg.

en-gb	It is also important to recognise that the individual is not always in a position to express their preference.
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig cydnabod nad yw’r unigolyn bob amser mewn sefyllfa i allu mynegi beth fyddai orau ganddo ef neu hi.

en-gb	People are often vulnerable when accessing health and social care services and lack conﬁdence to ask for services in Welsh.
cy-gb	Mae pobl yn aml yn agored i niwed pan fyddant yn defnyddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ac nid oes hyder ganddynt i ofyn am wasanaethau yn y Gymraeg.

en-gb	The ‘Active Offer’ of a Welsh language choice to patients, i.e. without patients having to ask, must therefore be an integral part of the care provided.
cy-gb	Rhaid i’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ sy’n rhoi dewis i gleiﬁon gael gwasanaeth yn y Gymraeg, hynny yw heb i gleiﬁon orfod gofyn amdano, fod yn rhan annatod felly o’r gofal a ddarperir.

en-gb	An independent evaluation of More than just words was commissioned in October 2018 to assess progress and its impact.
cy-gb	Comisiynwyd gwerthusiad annibynnol o’r strategaeth Mwy na geiriau ym mis Hydref 2018 i asesu cynnydd a mesur ei heffaith.

en-gb	The evaluation will report back on its initial ﬁndings in summer 2019 with a ﬁnal report to be received in May 2020.
cy-gb	Bydd y gwerthusiad yn adrodd yn ôl ar ei ganfyddiadau cychwynnol yn haf 2019 a disgwylir yr adroddiad terfynol ym mis Mai 2020.

en-gb	In order to maintain the momentum the Welsh Language Partnership Board in Health and Social Care has agreed to produce an interim action plan for 2019 and 2020 that takes on board recent developments including the passing of the Regulations on the Welsh language standards for the health sector and publication of the Cymraeg 2050 strategy that centres action under three key themes:
cy-gb	Er mwyn cynnal y momentwm, mae Bwrdd Partneriaeth y Gymraeg mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol wedi cytuno i lunio cynllun gweithredu dros dro ar gyfer 2019 a 2020 sy’n cadw mewn cof y datblygiadau diweddar gan gynnwys pasio’r Rheoliadau ar Safonau’r Gymraeg ar gyfer y sector iechyd a chyhoeddi strategaeth Cymraeg 2050 sy’n canolbwyntio ar dair thema allweddol:

en-gb	Theme 1: Increasing the number of Welsh speakers
cy-gb	Thema 1: Cynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg

en-gb	Theme 2: Increasing the use of the Welsh language
cy-gb	Thema 2: Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg

en-gb	Theme 3: Creating favourable conditions – infrastructure and context
cy-gb	Thema 3: Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd-destun

en-gb	In Wales nearly 200,000 members of staff provide services in health and social care, with  patients interacting with the service over  20 million times a year.
cy-gb	Mae bron i 200,000 o aelodau o staff yng Nghymru yn darparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, ac mae cleiﬁon yn dod i gysylltiad â’r gwasanaeth mwy nag 20 miliwn o weithiau’r ﬂwyddyn.

en-gb	Given the number of staff and the high level of interaction with the public, this sector has the potential to make a  valuable contribution to Cymraeg 2050. 
cy-gb	O ystyried nifer y staff a’r ffaith eu bod yn dod i gysylltiad â’r cyhoedd mor aml, mae gan y sector hwn botensial i wneud cyfraniad gwerthfawr tuag at strategaeth Cymraeg 2050.

en-gb	Language standards for local authorities (and therefore its social services function) came into force on 30 March 2016 and standards for the health sector will come into force on 30 May 2019.
cy-gb	Daeth Safonau’r Gymraeg ar gyfer awdurdodau lleol (ac felly eu swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol) i rym ar 30 Mawrth 2016 a bydd y Safonau ar gyfer y sector iechyd yn dod irym ar 30 Mai 2019.

en-gb	The standards require organisations to develop the Welsh language  skills of their staff, to provide language  awareness training and to assess the need  for Welsh skills when advertising posts.
cy-gb	O dan y Safonau mae’n ofynnol i sefydliadau feithrin sgiliau Cymraeg eu staff, darparu hyfforddiant ymwybyddiaeth iaith ac asesu’r angen am sgiliau Cymraeg wrth hysbysebu swyddi.

en-gb	The standards for the health sector also includes publishing a 5-year-plan setting out  the extent to which they will be able to increase  their ability to offer clinical consultations  in Welsh.
cy-gb	Mae’r Safonau ar gyfer y sector iechyd hefyd yn cynnwys cyhoeddi cynllun 5 mlynedd yn nodi i ba raddau y gallant gynyddu eu gallu i gynnig ymgyngoriadau clinigol trwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	The standards are an important step forward  in delivering services in Welsh in health  and social care.  Actions in future More than just words frameworks need to sit alongside the standards regime and focus on enabling  actions to improve Welsh language provision.
cy-gb	Mae’r Safonau’n gam pwysig ymlaen ar gyfer darparu gwasanaethau yn y Gymraeg mewn iechyd a gofal cymdeithasol ac mae angen i’r camau gweithredu mewn fframweithiau Mwy na geiriau yn y dyfodol gyd-fynd a chanolbwyntio ar gamau galluogi i wella’r ddarpariaeth Gymraeg.

en-gb	Some of the actions included in the 2016-2019 framework now fall under the standards and will be monitored for compliance by the Welsh Language Commissioner.
cy-gb	Bydd rhai o’r camau sydd wedi’u cynnwys yn fframwaith 2016-2019 yn awr yn dod o dan y Safonau a byddant yn cael eu monitro gan Gomisiynydd y Gymraeg i sicrhau cydymffurﬁaeth.

en-gb	Further information about how the standards work alongside More than just words can be found in Annex 1. 
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth am y ffordd y mae’r Safonau yn gweithio ochr yn ochr â Mwy na geiriau i’w chael yn Atodiad 1.

en-gb	To supervise, encourage and support delivery of the More than just words framework, the Welsh Government established the  Welsh Language in health and social care Partnership Board. 
cy-gb	Er mwyn goruchwylio, annog a chefnogi’r gwaith o gyﬂwyno’r fframwaith Mwy na geiriau , sefydlodd Llywodraeth Cymru Fwrdd Partneriaeth y Gymraeg mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol.

en-gb	The board and its members will continue to have a key role to play in monitoring how this action plan will be implemented.
cy-gb	Bydd gan y Bwrdd a’i aelodau rôl allweddol i’w chwarae o hyd i fonitro sut y bydd yn cael ei weithredu

en-gb	The Welsh Government is also mindful of the importance of the ownership, commitment and accountability of its key stakeholders to achieve the actions set out in the plan and the importance that leadership is demonstrated across all levels in each organisation named as a delivery lead and partner.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ymwybodol o bwysigrwydd perchenogaeth, ymrwymiad ac atebolrwydd ei rhanddeiliaid allweddol er mwyn gwireddu’r camau a nodir yn y cynllun a pha mor bwysig hefyd yw sicrhau bod arweiniad yn cael ei ddangos ar draws pob lefel ym mhobsefydliad a enwir fel partner ac un sy’n arwain ar y cyﬂenwi.

en-gb	The ‘Active Offer ‘ 1 continues to be a key principle of More than just words and remains a central plank of this action plan.
cy-gb	Mae’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ 1 yn parhau yn egwyddor allweddol o Mwy na Geiriau ac mae’n un o elfennau canolog y cynllun gweithredu hwn o hyd.

en-gb	It is positive to note that there is a growing awareness of the ‘Active Offer’ in the health and social care sectors.
cy-gb	Mae’n gadarnhaol nodi bod mwy o ymwybyddiaeth o’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ yn y sectorau iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	The priority has been on providing the ‘Active Offer’ on the front line but more needs to be done in enabling this on a whole system basis.
cy-gb	Rhoddwyd blaenoriaeth ar ddarparu’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ yng ngwasanaethau’r rheng ﬂaen ond mae angen gwneud mwy i sicrhau bod modd ei gynnig ar lefel system gyfan.

en-gb	Healthier Wales:  our plan for health and social care was published in October 2018 in response to the Parliamentary Review report.
cy-gb	Cafodd Cymru Iachach: ein cynllun iechyd a gofal cymdeithasol ei gyhoeddi ym mis Hydref 2018 mewn ymateb i adroddiad yr Adolygiad Seneddol.

en-gb	The plan sets out a whole system approach to health and social care, in which services are only one element of supporting people to have better health and wellbeing throughout their whole lives.
cy-gb	Mae’r cynllun yn cynnig dull system gyfan ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, gyda’r gwasanaethau yn un elfen yn unig wrth gefnogi pobl i fwynhau gwell iechyd a llesiant trwy gydol eu bywydau.

en-gb	It will be a ‘wellness’ system, which aims to support and anticipate health needs, to prevent illness, and to reduce the impact of poor health.
cy-gb	Bydd yn system ‘llesiant’ sy’n ceisio cefnogi a rhagweld anghenion iechyd, atal salwch a lleihau effaith iechyd gwael.

en-gb	The ‘active offer’ means providing a service in Welsh without someone having to ask for it.
cy-gb	Mae’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ yn golygu darparu gwasanaeth yn y Gymraeg heb i rywun orfod gofyn amdano.

en-gb	In addition to the ‘Active Offer’ a focus on the following will be required, linked to themes two and three of Cymraeg 2050, in the action plan for More than just words for 2019–2020:
cy-gb	Yn ogystal â’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ bydd angen rhoi ffocws yn y cynllun gweithredu ar gyfer Mwy na geiriau yn 2019 – 2020 ar y canlynol, sy’n gysylltiedig â themâu dau a thri o strategaeth Cymraeg 2050:

en-gb	Workforce planning including recruitment of staff with Welsh language skills.
cy-gb	Cynllunio’r gweithlu gan gynnwys recriwtio staff sydd â sgiliau iaith Gymraeg.

en-gb	Ensure that staff take advantage of the language training available.
cy-gb	Sicrhau bod staff yn manteisio ar yr hyfforddiant iaith a gynigir.

en-gb	Building the conﬁdence of staff with some Welsh language skills to use the language.
cy-gb	Magu hyder staff sydd â rhywfaint o sgiliau iaith Gymraeg i ddefnyddio’r iaith.

en-gb	Make greater use of information and analysis including population proﬁles to inform service
cy-gb	Defnyddio gwybodaeth a dadansoddi yn well, gan gynnwys profﬁliau o’r boblogaeth, er mwyn eu

en-gb	planning and commissioning.
cy-gb	defnyddio i gynllunio a chomisiynu gwasanaethau.

en-gb	Ensure that the Welsh language is mainstreamed into technology/terminology.
cy-gb	Sicrhau bod y Gymraeg yn cael ei phrif ffrydio mewn technoleg/terminoleg.

en-gb	Organisations to demonstrate leadership and take ownership.
cy-gb	Sefydliadau i ddangos arweiniad a chymryd perchenogaeth.

en-gb	The actions in the plan are structured around the two themes above and build on the work to date of the 2016–2019 framework objectives and actions.
cy-gb	Mae’r camau yn y cynllun wedi’u strwythuro o amgylch y ddwy thema uchod ac yn adeiladu ar y gwaith hyd yma ar amcanion a chamau gweithredu fframwaith 2016–2019.

en-gb	5 Action Plan 2019–2020
cy-gb	5 Cynllun Gweithredu 2019/20

en-gb	Theme:  Increasing the use of the Welsh language
cy-gb	Thema:  Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg

en-gb	Objective 1 – people to be assured that their Welsh language needs and choices inﬂuence and are rooted in the planning, commissioning and contracting of health and social care services and are regularly reviewed.
cy-gb	Amcan 1 – bydd pobl yn hyderus bod eu hanghenion a’u dewis iaith Gymraeg yn dylanwadu ar gynllunio, comisiynu a chontractio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol a adolygir yn rheolaidd, a’u bod yn cael eu hymwreiddio ynddynt.

en-gb	Action Number
cy-gb	Rhif y Cam gweithredu

en-gb	Action Lead Responsibility
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb Cam gweithredu

en-gb	Completed by:
cy-gb	Cwblhawyd erbyn:

en-gb	NHS Wales Chief Executives NHS Wales and Social Services
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	departments use Welsh language Report on progress  in April 2020 
cy-gb	Mae GIG Cymru ac adrannau Gwasanaethau Cymdeithasol yn Adrodd ar gynnydd ym mis Ebrill 2020

en-gb	population and community proﬁles to assess current and future workforce skills in respect of service planning/ contract speciﬁcations/ service level agreements.
cy-gb	defnyddio profﬁliau iaith Gymraeg  y boblogaeth a chymunedau ar gyfer asesu sgiliau presennol ac yn y dyfodol y gweithlu mewn perthynas â chynllunio gwasanaethau/ manylebau contract/ cytundebau lefel gwasanaeth.

en-gb	In the case of the NHS this will be a requirement of their IMTP / annual plans.
cy-gb	Yn achos y GIG bydd hyn yn un o ofynion eu Cynlluniau Tymor Canolig Integredig/ cynlluniau blynyddol.

en-gb	(Social Services Directors have committed to work towards the Welsh language skills of the workforce to reﬂect the community they serve.)
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol(Mae Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol wedi ymrwymo i weithio tuag at sgiliau Cymraeg eu gweithlu er mwyn adlewyrchu’r gymuned y maent yn ei gwasanaethu.)

en-gb	Directors of Primary Care Directors of Social  Services 
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gofal Sylfaenol

en-gb	Baseline survey on Welsh language  provision in GP practices to be undertaken to support work within clusters to identify steps to improve Welsh language service provision.
cy-gb	Arolwg sylfaenol o ddarpariaeth Gymraeg mewn practisau meddygon teulu i gael ei gynnal i gefnogi gwaith mewn clystyrau ar gyfer nodi camau gweithredu i wella’r ddarpariaeth o wasanaethau Cymraeg.

en-gb	Welsh Government October 2019
cy-gb	Llywodraeth Cymru Hydref 2019

en-gb	Primary Care Clusters
cy-gb	Clystyrau Gofal Sylfaenol

en-gb	Changes made to the Regulations for Welsh language duties to be placed on  independent primary care contractors. Welsh Government June 2019
cy-gb	Y newidiadau a wnaed i’r Rheoliadau ar gyfer dyletswyddau mewn perthynas â’r Gymraeg i gael eu gosod ar gontractwyr gofal sylfaenol. Llywodraeth Cymru Meheﬁn 2019

en-gb	Introduction of the National Workforce Reporting System in Wales and single platform for primary care workforce advertising.
cy-gb	Cyﬂwyno System Genedlaethol Cymru  ar gyfer Adrodd ar y Gweithlu ac un platfform ar gyfer hysbysebu swyddi gweithlu’r gofal sylfaenol.

en-gb	The reporting system will enable the collection of Welsh language skills of GPs and practice staff as part of  the data collection. 
cy-gb	Bydd y system adrodd yn golygu bod modd cael gwybodaeth am sgiliau iaith Gymraeg meddygon teulu a staff practisau wrth gasglu’r data.

en-gb	Welsh Government March 2020
cy-gb	Llywodraeth Cymru Mawrth 2020

en-gb	NHS Wales Shared Services (NWSSP)
cy-gb	Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru

en-gb	Objective 2 – people are aware of the ‘ Active Offer ’ and there is a visible commitment and active engagement in providing care centred on their language preference.
cy-gb	Amcan 2 – mae pobl yn ymwybodol o’r ‘ Cynnig Rhagweithiol ’ a cheir ymrwymiad amlwg i ddarparu gofal sy’n canolbwyntio ar eu dewis iaith ac mae gwasanaethau’n dewis gwneud hynny .

en-gb	Action
cy-gb	Cam

en-gb	Number
cy-gb	Rhif y Cam  gweithredu

en-gb	Action Lead Responsibility
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb gweithredu

en-gb	Communicate the ‘Active Offer’ to all staff within NHS Wales, local authorities  and commissioned services.
cy-gb	Rhoi gwybod i holl staff GIG Cymru, awdurdodau lleol a gwasanaethau a gomisiynwyd am y ‘Cynnig Rhagweithiol’.

en-gb	NHS Wales Chief Executives
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	Directors of Social Services
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Reports on progress from leads in July 2020
cy-gb	Adrodd ar gynnydd gan arweinwyr ym mis Gorffennaf 2020

en-gb	Progress on implementation of language awareness and the ‘Active Offer’ in the agreed shared induction framework and the vocational qualiﬁcation reform  programme. 
cy-gb	Gwneud cynnydd ar weithredu hyfforddiant ymwybyddiaeth iaith a’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ yn y fframwaith sefydlu a rennir y cytunwyd arno a’r rhaglen diwygio cymwysterau galwedigaethol.

en-gb	Health Education and Improvement
cy-gb	Addysg a Gwella

en-gb	Wales (HEIW)
cy-gb	Iechyd Cymru (AaGIC)

en-gb	Social Care Wales (SCW)
cy-gb	Gofal Cymdeithasol Cymru (GCC)

en-gb	Report on progress  in March 2020 
cy-gb	Adrodd ar gynnydd ym mis Mawrth 2020

en-gb	Best practice to be shared and rolled  out to staff involved in delivering health and social care.
cy-gb	Arferion gorau i gael eu cyﬂwyno  i staff sy’n cymryd rhan mewn  darparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	The three regional More than just words regional forums will provide a report on progress in sharing best practice to the Welsh Language in Health & Social Care Partnership Board.
cy-gb	Bydd y 3 fforwm rhanbarthol Mwy na geiriau yn darparu adroddiad ar y cynnydd ar rannu arferion gorau i Fwrdd Partneriaeth y Gymraeg mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol.

en-gb	Welsh Government April 2020 and ongoing
cy-gb	Llywodraeth Cymru Ebrill 2020 ac yn parhau

en-gb	More than just words
cy-gb	Mwy na geiriau

en-gb	Directors of Social Services SCW
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol GCC

en-gb	Welsh Language Partnership Board
cy-gb	Bwrdd Partneriaeth y Gymraeg

en-gb	regional forums
cy-gb	Fforymau rhanbarthol

en-gb	Promote the importance of Welsh language skills in health and social care careers including further development of Careers Wales information portal and  roadshows/engagement sessions with schools and colleges to include  webinars/online tools.
cy-gb	Hyrwyddo pwysigrwydd sgiliau iaith Gymraeg mewn gyrfaoedd iechyd a gofal cymdeithasol gan gynnwys datblygu ymhellach borthol a sioeau teithiol / sesiynau ennyn diddordeb Gyrfa Cymru gydag ysgolion a cholegau i gynnwys gweminarau / pecynnau ar-lein.

en-gb	Careers Wales
cy-gb	Gyrfa Cymru

en-gb	Social Care Wales
cy-gb	Gofal Cymdeithasol

en-gb	Ongoing
cy-gb	Parhaus

en-gb	Directors of Social Services
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru

en-gb	The Cymraeg Byd Busnes pilots in  primary care to be developed to support  sharing of best practice.
cy-gb	Datblygu’r cynlluniau peilot Cymraeg Byd Busnes mewn gofal sylfaenol er mwyn helpu i rannu arferion gorau.

en-gb	A toolkit for primary care to be produced as part of this work.
cy-gb	Llunio pecyn cymorth ar gyfer gofal sylfaenol fel rhan o’r gwaith hwn.

en-gb	Cymraeg Byd
cy-gb	Cymraeg Byd

en-gb	Busnes
cy-gb	Busnes

en-gb	Objective 3 – people can be assured that education and professional bodies understand the importance
cy-gb	Amcan 3 – gall pobl fod yn hyderus bod cyrff addysg a phroffesiynol yn deall pwysigrwydd anghenion

en-gb	of and have Welsh language needs embedded in curriculums, training programmes and policies.
cy-gb	iaith Gymraeg a’u bod wedi cael eu hymwreiddio mewn cwricwla, rhaglenni hyfforddi a pholisïau.

en-gb	Number
cy-gb	Rhif y cam

en-gb	Action Lead Responsibility
cy-gb	Prif gyfrifoldeb gweithredu:

en-gb	Completed by:
cy-gb	Cwblhawyd gweithredu:

en-gb	The importance of Welsh language is embedded within the Workforce Strategy for Health and Social Care in Wales. HEIW SCW SCW/HEIW to  report progress to Partnership Board in July 2019  All resources which have been developed  by FEIs, HEIs and Coleg Cymraeg  Cenedlaethol which could help health and social care staff to provide Welsh language services to be made available where feasible to all staff, regardless of whether or not they are current students.
cy-gb	Ymwreiddio pwysigrwydd y Gymraeg AaGIC GCC / AaGIC yn Strategaeth y Gweithlu Iechyd a i adrodd ar GCC Gofal Cymdeithasol yng Nghymru. gynnydd i’r Bwrdd Partneriaeth ym mis Gorffennaf 2019  Sicrhau bod yr holl staff, lle bo hynny’n Sefydliadau Addysg Adrodd ar gynnydd ymarferol, yn cael mynediad at yr Uwch ym mis Gorffennaf holl adnoddau a ddatblygwyd gan 2020 sefydliadau Addysg Bellach ac Uwch a’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol a allai helpu staff iechyd a gofal cymdeithasol ddarparu gwasanaethau Cymraeg, p’un a ydynt eisoes yn fyfyrwyr ai peidio.

en-gb	Higher Education  Institutions 
cy-gb	Uwch Cymru (CCAUC) Sefydliadau Addysg Uwch

en-gb	Further Education Institututions
cy-gb	Darparwyr Addysg Bellach

en-gb	Coleg Cymraeg Cenedlaethol
cy-gb	Coleg Cymraeg Cenedlaethol

en-gb	NWIS
cy-gb	Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru (NWIS)

en-gb	Welsh Government SCW
cy-gb	Llywodraeth Cymru GCC

en-gb	The Welsh Government together with  higher education and further education  institutions to build on the work to further improve provision of Welsh  medium courses in health and social care,  and identify additional opportunities to  progress the agenda. 
cy-gb	Llywodraeth Cymru ynghyd â Llywodraeth Cymru Adrodd ar gynnydd sefydliadau Addysg Bellach ac Uwch ym mis Gorffennaf AaGIC i adeiladu ar y gwaith o wella’r 2020 Cyngor Cyllido Addysg ddarpariaeth o gyrsiau cyfrwng Cymraeg ymhellach mewn iechyd a  gofal cymdeithasol, a nodi cyﬂeoedd  eraill i symud yr agenda yn ei blaen.

en-gb	Higher Education  Institutions  SCW Colegau Cymru and the Coleg Cymraeg  Cenedlaethol to work together in order to identify Welsh language pathways  within the health sector to progress from further education to higher education.
cy-gb	Sefydliadau Addysg Bellach GCC Colegau Cymru a’r Coleg Cymraeg Colegau Cymru /Coleg Adrodd ar gynnydd Cenedlaethol i weithio gyda’i gilydd Cymraeg Cenedlaethol ym mis Gorffennaf i nodi llwybrau iaith Gymraeg yn y 2020 sector iechyd ar gyfer symud ymlaen o Addysg Bellach i Addysg Uwch.

en-gb	Map the current situation in terms of  bilingual trainees and bilingual provision in education and training programmes and establish clear plans when commissioning to  address areas identiﬁed by the mapping as  needing strengthening. 
cy-gb	Mapio’r sefyllfa bresennol o ran Llywodraeth Cymru Adrodd ar gynnydd Coleg Cymraeg Cenedlaethol hyfforddeion dwyieithog a darpariaeth ym mis Mawrth AaGIC ddwyieithog mewn addysg a rhaglenni 2020 hyfforddi er mwyn adnabod meysydd sydd angen eu cryfhau a bod hyn wedyn yn sail ar gyfer comisiynu.

en-gb	Coleg Cymraeg Cenedlaethol, the NHS and social care providers to further work together to enable Welsh speaking  students to be paired/mentored with  Welsh speaking staff.
cy-gb	Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol, y Coleg Cymraeg Adrodd ar gynnydd GIG a darparwyr gofal cymdeithasol Cenedlaethol ym mis Mawrth i weithio gyda’i gilydd ymhellach er mwyn i fyfyrwyr sy’n siarad Cymraeg allu cael eu rhoi mewn parau / eu mentora â staff sy’n siarad Cymraeg.

en-gb	HEIW
cy-gb	GCC

en-gb	NHS Wales Chief Executives 
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Directors of Social  Services
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	Colegau Cymru/ Coleg Cymraeg Cenedlaethol
cy-gb	Colegau Cymru / Coleg Cymraeg Cenedlaethol

en-gb	Objective 4 – to increase the use of Welsh across health and social care workplaces.
cy-gb	Amcan 4 – cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg ar draws gweithfannau iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	Number Responsibility
cy-gb	Rhif y Cam gweithredu

en-gb	Action Action Lead Completed by:
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb Cam gweithredu Cwblhawyd erbyn:

en-gb	Support to be given to staff to deliver services in Welsh, focusing in particular  on encouraging and empowering Welsh  speakers to use and develop their Welsh language skills.
cy-gb	Cefnogaeth i gael ei rhoi i staff i ddarparu gwasanaethau yn y Gymraeg, gan ganolbwyntio’n benodol ar annog a grymuso siaradwyr Cymraeg i ddefnyddio eu sgiliau iaith Gymraeg a’u datblygu.

en-gb	Raise awareness and encourage staff to  register and complete the on-line Work Welsh learning courses for the health and  care sector produced by the National  Centre for Learning Welsh.
cy-gb	Codi ymwybyddiaeth ac annog staff i gofrestru a chwblhau’r cyrsiau dysgu ar-lein ar gyfer y sectorau iechyd a gofal cymdeithasol, Cymraeg Gwaith, a luniwyd gan y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol.

en-gb	(Expectation  is for all staff with level 1 skills to complete the course as part of their induction training/continuing professional development).
cy-gb	(Disgwylir i bob aelod o staff â sgiliau lefel 1 gwblhau’r cwrs fel rhan o’i hyfforddiant sefydlu / datblygiad proffesiynol parhaus).

en-gb	SCW
cy-gb	GCC

en-gb	National Centre for Learning Welsh March 2020 and ongoing  To further promote best practice, including use of tutors to develop the Welsh language skills of staff and promotion of relevant resources and provision including relevant Work Welsh  programmes. 
cy-gb	Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol Mawrth 2020 ac yn parhau i  Hyrwyddo arferion da ymhellach, gan gynnwys defnyddio tiwtoriaid i ddatblygu sgiliau iaith Gymraeg staff a hyrwyddo darpariaeth ac adnoddau perthnasol gan gynnwys rhaglenni Cymraeg Gwaith.

en-gb	National Centre for Learning Welsh
cy-gb	Adrodd ar gynnydd ym mis Ebrill 2020

en-gb	Theme:
cy-gb	Thema:

en-gb	Objective 5 – people are assured that health and social care inspectorates are reviewing and reporting on their experiences of services.
cy-gb	Amcan 5 – mae pobl yn hyderus bod arolygiaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn adolygu ac yn adrodd ar eu proﬁad o wasanaethau.

en-gb	Action
cy-gb	Cam gweithredu

en-gb	Action Lead Completed by:
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb Cwblhawyd erbyn:

en-gb	Care Inspectorate Wales and Healthcare Care Inspectorate HIW and CIW to  Inspectorate Wales to continue to inspect Wales (CIW) report on progress and report on the ‘Active Offer’ and by July 2019 and Healthcare experience of Welsh language services.
cy-gb	Mae Arolygiaeth Gofal Cymru ac Arolygiaeth Gofal AGC ac AGIC Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru yn Cymru (AGC) i adrodd ar parhau i adolygu’r ‘Cynnig Rhagweithiol’ gynnydd erbyn mis Arolygiaeth Gofal a’r proﬁad o wasanaethau Cymraeg ac yn Gorffennaf 2019 ac Iechyd Cymru adrodd ar hyn.

en-gb	ongoing Inspectorate Wales (HIW)  The evaluation work to assess progress Welsh Government May 2020  and impact of More than just words will include the gathering and views of service  providers and service users. 
cy-gb	yn barhaus  (AGIC)  Bydd y gwaith arfarnu i asesu cynnydd Llywodraeth Cymru Mai 2020 ac effaith Mwy na geiriau yn cynnwys casglu barn darparwyr gwasanaethau a defnyddwyr gwasanaethau.

en-gb	Objective 6 – people are assured of the commitment of those in leadership roles across health and social care on providing and developing Welsh language services according to choice and need.
cy-gb	Amcan 6 – mae pobl yn hyderus ynghylch ymrwymiad y rheini sydd mewn rolau arwain ar draws iechyd a gofal cymdeithasol i ddarparu gwasanaethau Cymraeg a’u datblygu gan ddibynnu ar ddewis ac angen.

en-gb	Action Action Lead Completed by:
cy-gb	Prif Gyfrifoldeb Cwblhawyd erbyn:

en-gb	Delivery of a Healthier Wales to further Welsh Government Ongoing in line embed Welsh language needs and with the delivery NHS Wales Chief requirements.
cy-gb	Cyﬂwyno Cymru Iachach i ymwreiddio  anghenion a gofynion iaith Gymraeg  ymhellach.

en-gb	The Long Term Plan will framework for development of a long-term workforce Services strategy for HEIW and SCW. happen through making best use of Welsh SCW speaking employees within the current workforce, providing Welsh language learning/using opportunities for all staff, and through the recruitment of more practitioners with Welsh language skills.
cy-gb	Bydd y Cynllun Tymor Hir yn cynnwys ymrwymiad i gomisiynu strategaeth hirdymor ar gyfer y gweithlu ar gyfer AaGIC a GCC.  Bydd hyn yn digwydd trwy wneud y defnydd gorau o weithwyr sy’n siarad Cymraeg yn y gweithlu presennol, darparu cyﬂeoedd i ddysgu Cymraeg / defnyddio cyﬂeoedd ar gyfer pob aelod o staff, a thrwy recriwtio mwy o ymarferwyr â sgiliau iaith Gymraeg.

en-gb	across Wales which draw together  representatives from a number of  health and care organisations in order  to promote joint working, share best  practice and support progress on a Institutions on a regional level.
cy-gb	Cefnogi ymhellach y gwaith o ddatblygu fforymau rhanbarthol Mwy na geiriau  ledled Cymru sy’n tynnu ynghyd gynrychiolwyr o amryw o sefydliadau iechyd a gofal er mwyn hyrwyddo cydweithio, rhannu arferion gorau a chefnogi cynnydd ar lefel ranbarthol.

en-gb	Directors of Social  Services 
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Further Education
cy-gb	Addysg Uwch Addysg Bellach

en-gb	 The ‘Active Offer’ and the need to provide services in Welsh to be further incorporated into national guidance on assessment, both statutory and non-statutory.
cy-gb	Y ‘Cynnig Rhagweithiol’ a’r angen i ddarparu gwasanaethau yn y Gymraeg i gael eu hymwreiddio ymhellach mewn canllawiau cenedlaethol ar asesu, statudol ac anstatudol.

en-gb	This includes professional clinical assessment in health and social care.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys asesu clinigol proffesiynol mewn iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	Senior leaders demonstrate commitment to progress in Welsh language services including ensuring they have Welsh language ofﬁcers and resources in place. Services to deliver and support the work within their own organisations.
cy-gb	Uwch-arweinwyr yn dangos ymrwymiad i wneud cynnydd gyda gwasanaethau Cymraeg, gan gynnwys sicrhau bod ganddynt swyddogion ac adnoddau Cymraeg yn eu sefydliadau eu hunain i wneud y gwaith a’i gefnogi.

en-gb	Objective 7 – people are assured that the Welsh language is mainstreamed into health and social care technology/terminology systems .
cy-gb	Amcan 7 – mae pobl yn hyderus bod y Gymraeg yn cael ei phrif ffrydio mewn systemau technoleg/terminoleg iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	Number
cy-gb	Rhif y Cam gweithredu

en-gb	The reporting template to evidence the planning and provision of Welsh language services in the NHS Outcomes and Delivery Framework to be revised for 2019/20 and feedback on reports to be  shared. 
cy-gb	Y templed adrodd ar gyfer rhoi tystiolaeth o gynllunio gwasanaethau Cymraeg a’u darparu yn Fframwaith  Cyﬂawni a Chanlyniadau’r GIG i gael ei  adolygu ar gyfer 2019/20 ac adborth ar yr adroddiadau i gael ei rannu.

en-gb	Welsh Government April 2020
cy-gb	Llywodraeth Cymru Ebrill 2020

en-gb	Ensure future creation of on-line digital platforms and systems in health,  social services and social care services consider Welsh language considerations  from the outset.
cy-gb	Sicrhau bod platfformau a systemau digidol ar-lein mewn iechyd,

en-gb	Wherever possible improvements of Welsh language capacity of current systems to be undertaken, especially those capturing workforce skills information, language preference, when an ‘Active Offer’ is made and share information across both health and  social care. 
cy-gb	gwasanaethau cymdeithasol a gofal cymdeithasol yn y dyfodol yn rhoi sylw i ystyriaethau mewn perthynas â’r Gymraeg o’r cychwyn cyntaf, a lle bo hynny’n bosibl, gwella capasiti systemau presennol o ran y Gymraeg, yn enwedig y rheini sy’n casglu gwybodaeth am sgiliau’r gweithlu, dewis iaith, pryd y bydd ‘Cynnig Rhagweithiol’ yn cael ei wneud a rhannu gwybodaeth ar draws iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	NHS Wales Chief
cy-gb	Prif Weithredwyr GIG Cymru

en-gb	Executives Directors  of Social Services 
cy-gb	Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru

en-gb	Guidance and practice is developed and  agreed on standardised means for Welsh language preference tracking on patient records for staff in health and social care.
cy-gb	Datblygu canllawiau ac arferion, a chytuno arnynt, ar gyfer dull safonol o olrhain dewis o ran y Gymraeg ar gofnodion  cleiﬁon ar gyfer staff mewn iechyd a gofal  cymdeithasol.

en-gb	Questions, scripts and standards for Welsh language preference tracking are agreed, thoroughly tested prior to rollout  and built consistently into health and social care systems. 
cy-gb	Cytuno ar gwestiynau, sgriptiau a safonau ar gyfer olrhain dewis iaith Gymraeg,  eu treialu’n fanwl cyn eu cyﬂwyno a’u  hadeiladu’n gyson i mewn i systemau iechyd a gofal cymdeithasol.

en-gb	with members of the task and ﬁnish group
cy-gb	gydag aelodau o’r grŵp gorchwyl a gorffen

en-gb	NWIS
cy-gb	NWIS

en-gb	Support the development of further dictionary resources, a high standard  terminological corpus to support learners  and ﬂuent Welsh speakers in health, social  services and social care. 
cy-gb	Cefnogi’r gwaith o ddatblygu rhagor o adnoddau geiriadur a chorpws terminoleg o safon uchel i gefnogi dysgwyr a siaradwyr Cymraeg rhugl mewn iechyd, gwasanaethau cymdeithasol a gofal cymdeithasol.

en-gb	Welsh Government Ongoing
cy-gb	Llywodraeth Cymru Parhaus

en-gb	Annex 1: Welsh language standards
cy-gb	Atodiad 1: Safonau’r Gymraeg

en-gb	The Welsh Language (Wales) Measure 2011 gives the Welsh language ofﬁcial status in Wales and also provides for Welsh language  standards which can be imposed on a range  of bodies across the public and private sector.
cy-gb	Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 yn rhoi statws swyddogol i’r Gymraeg yng Nghymru ac mae hefyd yn darparu ar gyfer Safonau’r Gymraeg y gellir eu gorfodi ar ystod o gyrff ar draws y sectorau cyhoeddus a phreifat.

en-gb	The standards replace and build on the Welsh Language Schemes.
cy-gb	Mae’r Safonau yn disodli Cynlluniau Iaith Gymraeg ac yn adeiladu arnynt.

en-gb	They will make it easier for people to access Welsh language services, and use Welsh in their everyday lives.
cy-gb	Byddant yn ei gwneud yn haws i bobl gael gwasanaethau Cymraeg, a defnyddio’r Gymraeg yn eu bywydau bob dydd.

en-gb	The purpose of the Welsh language standards is to:
cy-gb	Diben Safonau’r Gymraeg yw:

en-gb	The Welsh Language Commissioner has since  issued compliance notices to those bodies and they will begin complying with standards  from 30 May 2019.
cy-gb	Rhaid i bob corff hefyd ddatblygu sgiliau iaith Gymraeg eu staff a chadw cofnod o’r sgiliau hynny yn ogystal â dangos yn eu cynlluniau ar gyfer newid a gwella gwasanaethau eu bod wedi rhoi sylw dyledus i’r angen i fynd ati’n rhagweithiol i gynnig gwasanaethau trwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	They both contribute to the overarching vision set out in the Cymraeg 2050 strategy, and are different parts of the same jigsaw which together will help improve the quality of health and care services for Welsh speakers.
cy-gb	Mae’r Safonau a’r cynllun yn chwarae eu rhan i wireddu’r weledigaeth gyffredinol a amlinellir yn y strategaeth Cymraeg 2050, ac maent yn ddarnau o’r un jig-so sy’n helpu i wella ansawdd gwasanaethau iechyd a gofal i siaradwyr Cymraeg.

en-gb	WG19974
cy-gb	WG19974\

en-gb	Towards Zero Waste One Wales: One Planet
cy-gb	Tuag at Ddyfodol Diwastraff  Cymru’n Un: Cenedl Un Blaned

en-gb	The Waste Prevention Programme for Wales
cy-gb	Rhaglen Atal Gwastraff Cymru

en-gb	ISBN 978 1 4734 0325 3© Crown copyright 2013
cy-gb	ISBN digidol 978 1 4734 0330 7 \ © Hawlfraint y Goron 2013  \

en-gb	The financial, social and environmental impacts of waste generation are a huge challenge, and in Wales we have made great steps to improve the way we manage our waste.
cy-gb	Mae effeithiau ariannol, cymdeithasol ac amgylcheddol cynhyrchu gwastraff yn her enfawr, ac yng Nghymru rydym wedi cymryd camau mawr i wella'r ffordd rydym yn rheoli ein gwastraff.

en-gb	But this is only part of the solution.
cy-gb	Ond rhan o'r ateb yn unig yw hyn.

en-gb	The greatest benefits will come from reducing the amount of waste that we generate through our everyday activities.
cy-gb	Daw'r manteision mwyaf drwy leihau swm y gwastraff rydym yn ei gynhyrchu drwy ein gweithgarwch bob dydd.

en-gb	Towards Zero Waste, the waste strategy for Wales, sets out the Welsh Government’s high level policies and targets for the management of waste in Wales.
cy-gb	Mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff, y strategaeth wastraff i Gymru, yn nodipolisïau a thargedau lefel uchel Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli gwastraff yng Nghymru.

en-gb	This Waste Prevention Programme supports Towards Zero Waste by describing the outcomes, policies, targets and outline work programme to address waste prevention from businesses and households.
cy-gb	Mae'r Rhaglen Atal Gwastraff hon yn ategu Tuag at Ddyfodol Diwastraff drwy ddisgrifio'r canlyniadau, y polisïau, y targedau a'r rhaglen waith amlinellol i fynd i'r afael ag atal gwastraff gan fusnesau a chartrefi.

en-gb	It also delivers the EU requirement for Member States to develop waste prevention programmes.
cy-gb	Mae hefyd yn cyflawni gofyniad yr UE i Aelod-wladwriaethau ddatblygu rhaglenni atal gwastraff.

en-gb	Implementing this programme will help the Welsh Government to meet two key priorities – tackling poverty, and growth and sustainable jobs – as well as protecting the environment and contributing towards a sustainable Wales.
cy-gb	Bydd gweithredu'r rhaglen hon yn helpu Llywodraeth Cymru i gyflawni dwy flaenoriaeth allweddol – trechu tlodi, a thwf a swyddi cynaliadwy – yn ogystalâ diogelu'r amgylchedd a chyfrannu tuag at Gymru gynaliadwy.

en-gb	We will help tackle poverty by providing low cost, high quality goods to people in need in our communities, through actions on reuse, refurbishment and remanufacture.
cy-gb	Byddwn yn helpu i drechu tlodi drwy ddarparu nwyddau cost isel o ansawdd uchel i bobl mewn angen yn ein cymunedau, drwy gamau ar ailddefnyddio, adnewyddu ac ailweithgynhyrchu.

en-gb	We will increase the amount of surplus food that is made available for people to eat.
cy-gb	Byddwn yn cynyddu swm y bwyd dros ben sydd ar gael i bobl ei fwyta.

en-gb	This will build on the success of initiatives such as Fareshare Cymru, which has redistributed the equivalent of around 1 million meals since 2010.
cy-gb	Bydd hyn yn adeiladu ar lwyddiant mentrau megis FareShare Cymru, sydd wedi ailddosbarthu'r hyn sy'n cyfateb i tua miliwn o brydau bwyd ers 2010.

en-gb	Sustainable resource management also offers job creation and training opportunities for people who are not in employment, and we will work with businesses to maximise this potential.
cy-gb	Mae rheoli adnoddau cynaliadwy hefyd yn cynnig cyfleoedd i greu swyddi a chyfleoedd hyfforddi i bobl nad ydynt mewn cyflogaeth, a byddwn yn gweithio gyda busnesau i fanteisio i'r eithaf ar y potensial hwn.

en-gb	Green growth not only protects our environment, but has the potential to drive Welsh wealth creation.
cy-gb	Nid yn unig y mae twf gwyrdd yn diogelu ein hamgylchedd, ond mae ganddo'r potensial hefyd i greu cyfoeth yng Nghymru.

en-gb	It creates new jobs, commercial opportunities and saves businesses money.
cy-gb	Mae'n creu swyddi newydd, cyfleoedd masnachol ac yn arbed arian i fusnesau.

en-gb	Green growth is a key driver for our vision for the sustainable future of Wales.
cy-gb	Mae twf gwyrdd yn un o'r ysgogwyr allweddol ar gyfer ein gweledigaeth am ddyfodol cynaliadwy Cymru.

en-gb	Through our work on eco-innovation and ecodesign, we will encourage our businesses to develop sustainable products and services, use material resources efficiently and invest in high quality, sustainable jobs.
cy-gb	Drwy ein gwaith ar eco-arloesi ac ecoddylunio, byddwn yn annog ein busnesau i ddatblygu cynnyrch a gwasanaethau cynaliadwy, defnyddio adnoddau deunyddiau'n effeithlon a buddsoddi mewn swyddi cynaliadwy o ansawdd uchel.

en-gb	At a time when many people are struggling financially, there are lots of opportunities to both minimize waste and save money.
cy-gb	Ar adeg pan mae llawer o bobl yn ei chael yn anodd yn ariannol, ceir llawer o gyfleoedd i leihau gwastraff ac arbed arian.

en-gb	For example, the average household throws away food worth £480 every year.
cy-gb	Er enghraifft, mae'r cartref cyffredin yn taflu gwerth £480 o fwyd bob blwyddyn.

en-gb	This equates to£600 million per year for Wales as a whole.
cy-gb	Mae hyn yn gyfwerth â£600 miliwn y flwyddyn i Gymru gyfan.

en-gb	The Welsh Government will continue to fund national and local Love Food Hate Waste initiatives, which provide useful hints and tips to reduce food waste and save families money.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gyllido mentrau Hoffi Bwyd Casáu Gwastraff cenedlaethol a lleol, sy'n cynnig syniadau ac awgrymiadau defnyddiol i leihau gwastraff bwyd ac arbed arian i deuluoedd.

en-gb	We are often unsure about how to look after and repair our possessions, and when we have finished with things we throw them away in the bin instead of thinking about alternatives.
cy-gb	Rydym yn aml yn ansicr yngl ǔ n â sut i ofalu am ein heiddo a'i drwsio, a phan fyddwn wedi gorffen gyda phethau rydym yn eu taflu i'r bin yn hytrach na meddwl am ddewisiadau eraill.

en-gb	By developing our repair and reuse infrastructure, and raising the profile of these opportunities, we aim to make repair and reuse the natural first choice for faulty or unwanted goods, furniture and clothing.
cy-gb	Drwy ddatblygu ein seilwaith trwsio ac ailddefnyddio, a chodi proffil y cyfleoedd hyn, ein nod yw gwneud trwsio ac ailddefnyddio yn ddewis cyntaf naturiol ar gyfer nwyddau, dodrefn/celfi a dillad diffygiol neu ddiangen.

en-gb	A key objective of this programme is to break the link between waste generation and economic growth.
cy-gb	Un o amcanion allweddol y rhaglen hon yw torri'r cysylltiad rhwng cynhyrchu gwastraff a thwf economaidd.

en-gb	A thriving economy with high levels of employment is key to the wellbeing of the people of Wales but we also need to secure a healthy and abundant supply of natural resources.
cy-gb	Mae economi ffyniannus gyda lefelau uchel o gyflogaeth yn allweddol i les pobl Cymru ond rhaid i ni hefyd sicrhau cyflenwad iach a helaeth o adnoddau naturiol.

en-gb	These are not contradictory aims – there are huge financial savings to be made through waste prevention actions and the Welsh Government will support businesses and citizens to take full advantage of them.
cy-gb	Nid yw'r rhain yn nodau anghyson – mae arbedion ariannol enfawr i'w gwneud drwy gamau i atal gwastraff a bydd Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo busnesau a dinasyddion i fanteisio i'r eithaf ar yr arbedion hyn.

en-gb	The Welsh Government has identified some priority sectors which produce waste with a high environmental impact, and which show the potential to reduce the amount of waste they produce.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi rhai sectorau â blaenoriaeth sy'n cynhyrchu gwastraff a chanddo effaith amgylcheddol uchel, ac sy'n dangos y potensial i leihau swm y gwastraff maent yn ei gynhyrchu.

en-gb	Understanding these priorities has shaped the programme to optimise the financial, social and environmental return on our investment.
cy-gb	Mae deall y blaenoriaethau hyn wedi llywio'r rhaglen i sicrhau'r enillion ariannol, cymdeithasol ac amgylcheddol gorau posibl ar ein buddsoddiad.

en-gb	The construction and demolition sector, and others involved in the built environment, have a key role to play in reducing waste.
cy-gb	Mae gan y sector adeiladu a dymchwel, ac eraill sy'n ymwneud â'r amgylchedd adeiledig, rôl allweddol i'w chwarae o ran lleihau gwastraff.

en-gb	The Waste Prevention Programme will address six key areas that were identified during the development of the Construction and Demolition Sector Plan.
cy-gb	Bydd y Rhaglen Atal Gwastraff yn mynd i'r afael â chwe maes allweddol a nodwyd wrth ddatblygu Cynllun y Sector Adeiladu a Dymchwel.

en-gb	Businesses know the challenges to preventing waste, and how the Welsh Government can provide support to make it happen.
cy-gb	Mae busnesau'n gwybod yr heriau i atal gwastraff, a sut y gall Llywodraeth Cymru ddarparu cymorth i wneud i hyn ddigwydd.

en-gb	We used the consultation period to talk to a range of sector representatives to understand how we can support them with waste prevention, and to develop a programme for action.
cy-gb	Gwnaethom ddefnyddio'r cyfnod ymgynghori i siarad ag amrywiaeth o gynrychiolwyr y sector i ddeall sut y gallwn eu cynorthwyo ag atal gwastraff, a datblygu rhaglen ar gyfer gweithredu.

en-gb	We will use this information to make sure that we work with the right businesses in the right way.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio'r wybodaeth hon i sicrhau ein bod yn gweithio gyda'r busnesau cywir yn y ffordd gywir.

en-gb	The Welsh Government is committed to leading by example through its own operations and also through its procurement practices, and we will urge the wider public sector in Wales to demonstrate leadership too.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i arwain drwy esiampl drwy ei gweithrediadau ei hun a hefyd drwy ei harferion caffael, a byddwn yn annog y sector cyhoeddus ehangach yng Nghymru i ddangos arweinyddiaeth hefyd.

en-gb	We will encourage the businesses that work with us to demonstrate waste prevention, and will make it easy for our staff and the citizens that use our services to do so.
cy-gb	Byddwn yn annog y busnesau sy'n gweithio gyda ni i ddangos eu bod yn atal gwastraff, a byddwn yn ei gwneud yn hawdd i'n staff a'r dinasyddion sy'n defnyddio ein gwasanaethau i wneud hynny.

en-gb	Alun Davies AM
cy-gb	Alun Davies AC

en-gb	Minister for Natural Resources and Food
cy-gb	Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd

en-gb	Reason for this Programme
cy-gb	Y Rheswm dros y Rhaglen hon

en-gb	The Welsh Government is responding to the tough economic situation that faces people and businesses in Wales.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn ymateb i'r sefyllfa economaidd anodd sy'n wynebu pobl a busnesau yng Nghymru.

en-gb	We are supporting businesses to improve productivity and use resources sustainably, to be innovative and gain competitive advantage, and to protect against rising commodity prices.
cy-gb	Rydym yn cynorthwyo busnesau i wella cynhyrchiant a defnyddio adnoddau'n gynaliadwy, i fod yn arloesol a chael mantais gystadleuol, a diogelu yn erbyn prisiau nwyddau sy'n codi.

en-gb	We are also communicating the benefits of waste prevention to the people of Wales, helping to reduce poverty by wasting less and making more of the food and other goods that we buy.
cy-gb	Rydym hefyd yn cyfathrebu manteision atal gwastraff i bobl Cymru, gan helpu i leihau tlodi drwy wastraffu llai a defnyddio'r bwyd a'r nwyddau eraill rydym yn eu prynu yn fwy effeithiol.

en-gb	This document describes what we are doing to deliver on this commitment.
cy-gb	Mae'r ddogfen hon yn disgrifio'r hyn rydym yn ei wneud i gyflawni'r ymrwymiad hwn.

en-gb	The waste prevention programme supports ‘Towards Zero Waste’, the waste strategy for Wales, by describing the outcomes, policies, targets and work programme to address waste prevention in Wales.
cy-gb	Mae'r rhaglen atal gwastraff yn ategu ‘Tuag at Ddyfodol Diwastraff’, y strategaeth wastraff i Gymru, drwy ddisgrifio'r canlyniadau, y polisïau, y targedau a'r rhaglen waith i fynd i'r afael ag atal gwastraff yng Nghymru.

en-gb	The EU Waste Framework Directive requires Member States to develop waste prevention programmes and mandates some of its scope and content.
cy-gb	Mae Cyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yr UE yn ei gwneud yn ofynnol i Aelod­ wladwriaethau ddatblygu rhaglenni atal gwastraff ac yn mandadu rhywfaint o'i gwmpas a'i gynnwys.

en-gb	A key objective is to break the link between waste generation and economic growth.
cy-gb	Un o'r amcanion allweddol yw torri'r cysylltiad rhwng cynhyrchu gwastraff a thwf economaidd.

en-gb	What are the Main Issues?
cy-gb	Beth yw'r Prif Faterion?

en-gb	We are losing money and using up valuable resources by throwing too much away.
cy-gb	Rydym yn colli arian ac yn defnyddio adnoddau gwerthfawr drwy daflu gormod i ffwrdd.

en-gb	Household waste generation for 2011/12 was 1.36 million tonnes.
cy-gb	Yn 2011/12, cynhyrchwyd 1.36 miliwn tunnell o wastraff o gartrefi.

en-gb	In 2007, businesses in the industrial sectors produced 1.9 million tonnes, and those in the commercial sectors produced 1.7 million tonnes.
cy-gb	Yn 2007, cynhyrchodd busnesau yn y sectorau diwydiannol 1.9 miliwn tunnell, a chynhyrchodd y rhai yn y sectorau masnachol 1.7 miliwn tunnell.

en-gb	The amount of construction and demolition waste managed away from the site of production was reported as 5.31 million tonnes in 2005/06.
cy-gb	Nodwyd bod swm y gwastraff adeiladu a dymchwel a reolwyd i ffwrdd o'r safle cynhyrchu yn 5.31 miliwn tunnell yn 2005/06.

en-gb	The average Welsh household wastes around £480 worth of food every year;
cy-gb	Mae'r cartref cyffredin yng Nghymru yn gwastraffu gwerth tua £480 o fwyd bob blwyddyn;

en-gb	the value of unsold clothes discarded by retailers is around £27,000 per tonne;
cy-gb	mae dillad heb eu gwerthu sy'n cael eu gwaredu gan fanwerthwyr werth tua £27,000 fesul tunnell;

en-gb	a skip produced on a construction site contains on average around £1,300 worth of products.
cy-gb	mae sgip a gynhyrchir ar safle adeiladu'n cynnwys gwerth tua £1,300 o gynnyrch ar gyfartaledd.

en-gb	There are a number of waste prevention initiatives already underway in Wales, and there are many opportunities to do more by changing our behaviours.
cy-gb	Mae nifer o fentrau atal gwastraff eisoes yn mynd rhagddynt yng Nghymru, a cheir llawer o gyfleoedd i wneud mwy drwy newid ein hymddygiad.

en-gb	iii
cy-gb	iii

en-gb	Outline of the Programme
cy-gb	Amlinelliad o'r Rhaglen.

en-gb	The Waste Prevention Programme will ensure that householders and businesses in Wales are able to reduce:
cy-gb	Bydd y Rhaglen Atal Gwastraff yn sicrhau bod deiliaid tai a busnesau yng Nghymru yn gallu lleihau:

en-gb	• The quantity of waste, including through the reuse of products or the
cy-gb	x Swm y gwastraff, gan gynnwys drwy ailddefnyddio cynnyrch neu ymestyn

en-gb	extension of the life span of products.
cy-gb	hyd oes cynnyrch.

en-gb	• The adverse impacts of the generated waste on the environment and human health.
cy-gb	x Effeithiau andwyol y gwastraff a gynhyrchir ar yr amgylchedd ac ar iechyd pobl.

en-gb	• The content of harmful substances in materials and products.
cy-gb	x Y sylweddau niweidiol mewn deunyddiau a chynnyrch.

en-gb	The main benefit of the programme is that households and businesses will be able to reduce waste, while at the same time saving money.
cy-gb	Prif fantais y rhaglen yw y bydd aelwydydd a busnesau'n gallu lleihau gwastraff, ac arbed arian ar yr un pryd.

en-gb	A ‘4Es’ model of behaviour change is being taken forward, to ensure the outcomes are consistent with the Welsh Government’s commitment to sustainable development (SD).
cy-gb	Mae model newid ymddygiad y ‘4E’ yn cael ei ddatblygu, i sicrhau bod y canlyniadau'n gyson ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynaliadwy.

en-gb	Waste prevention targets have been developed for the programme.
cy-gb	Mae targedau atal gwastraff wedi'u datblygu ar gyfer y rhaglen.

en-gb	They are not statutory but are indicative targets for us to work together to achieve.
cy-gb	Nid ydynt yn statudol ond maent yn dargedau dangosol y gallwn ni weithio gyda’n gilydd i'w cyflawni.

en-gb	Programme for Household Waste
cy-gb	Rhaglen ar gyfer Gwastraff o Gartrefi

en-gb	The targets and priorities identified for household waste are described here.
cy-gb	Disgrifir y targedau a'r blaenoriaethau a nodwyd ar gyfer gwastraff o gartrefi yma.

en-gb	• A waste prevention target has been set for household waste as follows:
cy-gb	x Mae targed atal gwastraff wedi'i bennu ar gyfer gwastraff o gartrefi fel a ganlyn:

en-gb	o A reduction of 1.2 per cent every year to 2050 based on 2006/7 baseline.
cy-gb	o Lleihad o 1.2 y cant bob blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.

en-gb	• Action will be targeted at food, paper, card, and plastic (primarily packaging), clothing and consumer goods (including electrical and electronic equipment and goods containing hazardous substances).
cy-gb	x Caiff camau gweithredu eu targedu at fwyd, papur, cerdyn, a phlastig (deunydd pacio yn bennaf), dillad a nwyddau traul (gan gynnwys offer trydanol ac electronig a nwyddau sy'n cynnwys sylweddau peryglus).

en-gb	Household waste can be prevented at different points in the supply chain.
cy-gb	Gellir atal gwastraff o gartrefi ar bwyntiau gwahanol yn y gadwyn gyflenwi.

en-gb	The programme for household waste considers the ‘demand side’ actions of purchase choice, use in the household and disposal and collection.
cy-gb	Mae'r rhaglen ar gyfer gwastraff o gartrefi yn ystyried camau ‘ochr y galw’ o ran dewisiadau prynu, defnydd yn y cartref a gwaredu a chasglu.

en-gb	The programme is as follows:
cy-gb	Mae'r rhaglen fel a ganlyn:

en-gb	• Consumer engagement programme.
cy-gb	x Rhaglen ymgysylltu â defnyddwyr.

en-gb	• Review of household reward schemes.
cy-gb	x Adolygu cynlluniau gwobrwyo aelwydydd.

en-gb	• Optimising service provision for householders.
cy-gb	x Sicrhau bod y gwasanaethau gorau posibl yn cael eu darparu i ddeiliaid  tai.

en-gb	Actions which consider the ‘supply side’ (that affect household waste) of product design, manufacture, distribution and retail are considered in the programme for industrial and commercial waste.
cy-gb	Caiff camau sy'n ystyried ‘ochr gyflenwi’ (sy’n effeithio ar wastraff o gartrefi) dylunio cynnyrch, gweithgynhyrchu, dosbarthu a manwerthu eu hystyried yn y rhaglen ar gyfer gwastraff diwydiannol a masnachol.

en-gb	iv
cy-gb	iv

en-gb	(Reuse of waste from all sectors is considered separately).
cy-gb	(Caiff ailddefnyddio gwastraff o bob sector ei ystyried ar wahân).

en-gb	Programme for Industrial and Commercial Waste
cy-gb	Y Rhaglen ar gyfer Gwastraff Diwydiannol a Masnachol

en-gb	The targets and priorities identified for industrial and commercial waste are described here.
cy-gb	Disgrifir y targedau a'r blaenoriaethau a nodwyd ar gyfer gwastraff diwydiannol a masnachol yma.

en-gb	• The target for industrial waste is a reduction of 1.4 per cent every year to
cy-gb	x Y targed ar gyfer gwastraff diwydiannol yw lleihad o 1.4 y cant bob

en-gb	2050 based on 2006/7 baseline.
cy-gb	blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.

en-gb	• The target for commercial waste is a reduction of 1.2 per cent every year
cy-gb	x Y targed ar gyfer gwastraff masnachol yw lleihad o 1.2 y cant bob

en-gb	to 2050 based on 2006/7 baseline.
cy-gb	blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.

en-gb	These were proposed in Towards Zero Waste, and have been subject to public consultation.
cy-gb	Cynigiwyd y rhain yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff, ac maent wedi bod yn destun ymgynghoriad cyhoeddus.

en-gb	Our priority areas for action are:
cy-gb	Dyma ein meysydd â blaenoriaeth ar gyfer gweithredu: 

en-gb	• Working with large retailers and their supply chains.
cy-gb	x Gweithio gyda manwerthwyr mawr a'u cadwyni cyflenwi. 

en-gb	• Promoting Eco-innovation in the manufacturing sector in Wales.
cy-gb	x Hyrwyddo Eco-arloesi yn y sector gweithgynhyrchu yng Nghymru.

en-gb	• Public sector as an exemplar.
cy-gb	x Y sector cyhoeddus fel patrwm i'w ddilyn.

en-gb	Our priority business sectors are:
cy-gb	Dyma ein sectorau busnes â blaenoriaeth:

en-gb	• Food manufacturing sector.
cy-gb	x Y sector gweithgynhyrchu bwyd.

en-gb	• Accommodation and food services.
cy-gb	 x Gwasanaethau llety a bwyd.

en-gb	• Permitted Industry.
cy-gb	x Diwydiant a ganiateir.

en-gb	• Small and Medium sized Enterprises (SMEs), and particularly office based
cy-gb	x Busnesau Bach a Chanolig, ac yn enwedig gwasanaethau a leolir mewn

en-gb	services, food and accommodation, and small retailers and wholesalers.
cy-gb	swyddfeydd, bwyd a llety, a manwerthwyr a chyfanwerthwyr bach.

en-gb	Programme for Construction and Demolition Waste
cy-gb	Y Rhaglen ar gyfer Gwastraff Adeiladu a Dymchwel

en-gb	The targets and priorities identified for construction and demolition waste are described here.
cy-gb	Disgrifir y targedau a'r blaenoriaethau a nodwyd ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel yma.

en-gb	• The waste prevention target for construction and demolition waste is a reduction of 1.4 per cent every year to 2050 based on 2006/7 baseline.
cy-gb	x Y targed atal gwastraff ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel yw lleihad o 1.4 y cant bob blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.

en-gb	• Priority materials are wood;
cy-gb	x Y deunyddiau blaenoriaeth yw pren;

en-gb	plastic;
cy-gb	plastig;

en-gb	insulation and gypsum;
cy-gb	deunydd inswleiddio a gypswm;

en-gb	hazardous waste (primarily contaminated soil);
cy-gb	gwastraff peryglus (pridd wedi'i halogi yn bennaf);

en-gb	metals;
cy-gb	metelau;

en-gb	concrete, bricks, tiles and ceramics, bituminous substances.
cy-gb	concrit, briciau, teils a cerameg, sylweddau bitwminaidd.

en-gb	• The following key stages in the life cycle of construction products and buildings were identified, and will be the focus for the programme:
cy-gb	x Nodwyd y camau allweddol canlynol yng nghylch bywyd cynnyrch adeiladu ac adeiladau, a bydd y rhaglen yn canolbwyntio ar y rhain:

en-gb	o Design of buildings and construction projects.
cy-gb	o Dylunio adeiladau a phrosiectau adeiladu.

en-gb	o Design of construction products.
cy-gb	o Dylunio cynnyrch adeiladu.

en-gb	o Damage to construction products in transit.
cy-gb	o Difrod i gynnyrch adeiladu sy'n cael eu cludo.

en-gb	o Over-ordering by builders.
cy-gb	o Adeiladwyr yn archebu gormod.

en-gb	o Use of excess products generated on site.
cy-gb	o Defnyddio cynnyrch dros ben a gynhyrchwyd ar y safle.

en-gb	o Demolition and refurbishment of buildings.
cy-gb	o Dymchwel ac adnewyddu adeiladau.

en-gb	v
cy-gb	v

en-gb	Projects include:
cy-gb	Mae prosiectau yn cynnwys:

en-gb	• Designing out waste.
cy-gb	x Dylunio sy'n atal gwastraff. 

en-gb	• Education and guidance.
cy-gb	 x Addysg a chyfarwyddyd.

en-gb	• Design for Deconstruction (D4D).
cy-gb	x Dylunio ar gyfer Dadadeiladu (D4D).

en-gb	• Encourage use of value engineering on large construction projects.
cy-gb	x Annog y defnydd o beirianneg gwerth ar brosiectau adeiladu mawr

en-gb	Sustainable construction products.
cy-gb	Prosiectau adeiladu cynaliadwy.

en-gb	• Ecodesign within construction projects.
cy-gb	x Ecoddylunio o fewn prosiectau adeiladu.

en-gb	• Design solutions for construction products.
cy-gb	x Atebion dylunio ar gyfer cynnyrch adeiladu.

en-gb	• Welsh Government support for SMEs to reuse surplus materials.
cy-gb	x Cymorth Llywodraeth Cymru i fusnesau bach a chanolig ailddefnyddio deunyddiau dros ben.

en-gb	• Infrastructure to support the reuse of surplus materials for community benefit.
cy-gb	x Seilwaith i gynorthwyo ailddefnyddio deunyddiau dros ben er budd y gymuned.

en-gb	• Minimising ‘wastage factor’.
cy-gb	x Lleihau'r ‘ffactor gwastraff’.

en-gb	• Greening construction related procurement.
cy-gb	x Caffael sy'n ymwneud ag adeiladu yn fwy gwyrdd.

en-gb	A Programme for Reuse and Repair for Wales
cy-gb	Rhaglen Ailddefnyddio a Thrwsio i Gymru

en-gb	A reuse and repair programme is being developed which will include:
cy-gb	Mae rhaglen ailddefnyddio a thrwsio yn cael ei datblygu a fydd yn cynnwys:

en-gb	• A communications campaign.
cy-gb	x Ymgyrch gyfathrebu.

en-gb	• Measures to encourage separate collections of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) at designated collection facilities and work with approved authorised treatment facilities (AATFs) to encourage more repair, reuse and resale at their facilities.
cy-gb	x Mesurau i annog casgliadau ar wahân ar gyfer Cyfarpar Trydanol ac  Electronig Gwastraff (WEEE) mewn cyfleusterau casglu dynodedig a gweithio gyda chyfleusterau trin awdurdodedig a chymeradwy (AATFs) i annog mwy o drwsio, ailddefnyddio ac ailwerthu yn eu cyfleusterau.

en-gb	• The role of green procurement.
cy-gb	x Rôl caffael gwyrdd.  x 

en-gb	• A Reuse Network, to establish the infrastructure for a reuse network including shared warehousing, establishing a phone line, public communications.
cy-gb	Rhwydwaith Ailddefnyddio, i sefydlu'r seilwaith ar gyfer rhwydwaith ailddefnyddio gan gynnwys warysau a rennir, sefydlu llinell ffôn, cyfathrebu cyhoeddus.

en-gb	• Standards for reuse, to allow reuse organisations to offer reuse products
cy-gb	x Safonau ar gyfer ailddefnyddio, i alluogi sefydliadau ailddefnyddio i gynnig

en-gb	which have been subjected to a quality assured process.
cy-gb	cynnyrch wedi'u hailddefnyddio a fu'n destun proses sicrhau ansawdd.

en-gb	The Welsh Government will report to the European Commission that it has produced a waste prevention programme in compliance with EU legislation.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno adroddiad i'r Comisiwn Ewropeaidd ei bod wedi llunio rhaglen atal gwastraff yn unol â deddfwriaeth yr UE.

en-gb	Implementation projects and any associated project-specific target and monitoring plans will be developed.
cy-gb	Caiff prosiectau gweithredu ac unrhyw dargedau a chynlluniau monitro cysylltiedig eu datblygu.

en-gb	To monitor progress against targets, assess the feasibility of our implementation projects, ensure we realise benefits, and evaluate our performance, we need access to appropriate data and evidence.
cy-gb	Er mwyn monitro cynnydd yn erbyn targedau, asesu dichonoldeb ein prosiectau gweithredu, sicrhau ein bod yn gwireddu manteision, a gwerthuso ein perfformiad, mae angen i ni gael gafael ar ddata a thystiolaeth briodol.

en-gb	We are producing a Data and Evidence Strategy to outline our requirements and identify suitable sources, and a plan for collating and analysing the data and other evidence in a timely and effective manner to support policy development and delivery.
cy-gb	Rydym yn llunio Strategaeth Data a Thystiolaeth i amlinellu ein gofynion a nodi ffynonellau addas, a chynllun ar gyfer coladu a dadansoddi'r data a thystiolaeth arall yn brydlon ac yn effeithiol i ategu datblygu a chyflawni polisi.

en-gb	The performance measures for each project will also be monitored to ensure that we are getting value for money in our projects.
cy-gb	Bydd y mesurau perfformiad ar gyfer pob prosiect hefyd yn cael eu monitro i sicrhau ein bod yn cael gwerth am arian yn ein prosiectau.

en-gb	Annual progress reports will be published on the Welsh Government website.
cy-gb	Caiff adroddiadau cynnydd blynyddol eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.

en-gb	vi
cy-gb	vi

en-gb	Ministerial Foreword ...........................................................................................i Summary ......................................................................................................... iii Contents ......................................................................................................... vii 1 Background ..............................................................................................1  1.1 Vision, Milestones and Objectives ..........................................................1  1.1.1 Vision ............................................................................................1  1.1.2 Milestones .....................................................................................2  1.1.3 Objectives ......................................................................................3  1.2 Context .................................................................................................4  1.3 Scope, key principles and definitions .....................................................5  1.4 Policy Framework ..................................................................................7  1.5 Evolution of this programme ..................................................................9  1.6 Conceptual framework ........................................................................10 2 Household waste ....................................................................................12  2.1 Assessment of the situation ................................................................12  2.1.1 Quantities and types of household waste ......................................12  2.1.2 Benefits of waste prevention ........................................................13  2.1.3 Policies and targets ......................................................................14  2.2 Programme of work .............................................................................14  2.2.1 Consumer and household engagement programme ......................16  2.2.2 Services provided to households ..................................................19  2.3 Monitoring Progress ............................................................................19  2.3.1 Progress against the national target .............................................19  2.3.2 Indicators of strategic progress .....................................................19  2.3.3 Monitoring progress of implementation projects ............................20 3 Industrial and Commercial sectors ...........................................................21  3.1 Assessment of the situation ................................................................21  3.1.1 Quantities and types of industrial and commercial waste ...............21  3.1.2 Benefits of waste prevention ........................................................23  3.1.3 Targets for waste prevention ........................................................25  3.1.4 Support to businesses from Welsh Government ............................25  3.2 Priorities .............................................................................................27  3.2.1 Priority Business Sectors ..............................................................27  3.2.2 Cross-cutting Priorities for Action ..................................................27  3.3 Programme of work .............................................................................27  3.3.1 The Food Manufacture Sector ......................................................29  3.3.2 The Accommodation and Food Services Sector .............................29  3.3.3 Small and Medium Sized Enterprises ............................................31  3.3.4 Permitted Industry sectors ............................................................31  3.3.5 Public Sector ...............................................................................32  3.3.6 Working with large retailers and their suppliers .............................33  3.4 Promoting Eco-Innovation in the Welsh manufacturing sectors .............39  3.5 Monitoring Progress ............................................................................40  3.5.1 Progress against the national target .............................................40  3.5.2 Indicators of strategic progress .....................................................40
cy-gb	Rhagair gan y Gweinidog..............................................................................................i Crynodeb..................................................................................................................... iii Cynnwys..................................................................................................................... vii 1  Cefndir.....................................................................................................................1  1.1  Gweledigaeth, Cerrig Milltir ac Amcanion.....................................................

en-gb	vii
cy-gb	1  1.1.1  Gweledigaeth.........................................................................................

en-gb	 3.5.3 Monitoring progress of individual implementation projects ............41 4 Construction and Demolition waste ..........................................................42  4.1 Assessment of the situation ................................................................42  4.1.1 Quantities and types of construction and demolition waste ............42  4.1.2 Benefits of Waste Prevention ........................................................44  4.1.3 Policies and targets for C&D waste prevention ..............................44  4.1.4 Current initiatives on waste prevention .........................................44  4.2 Priorities and programme of work ........................................................46  4.2.1 Priority areas for action ................................................................46  4.2.2 Programme of work ......................................................................47  4.3 Monitoring Progress ............................................................................54  4.3.1 Progress against the national target .............................................54  4.3.2 Indicators of strategic progress .....................................................54  4.3.3 Monitoring progress of individual implementation projects ............54 5 Reuse .....................................................................................................55  5.1 Background ........................................................................................55  5.2 A programme for repair and reuse in Wales .........................................56  5.2.1 Electrical items ............................................................................56  5.2.2 Furniture .....................................................................................56  5.2.3 Clothing .......................................................................................56  5.2.4 Overarching measures .................................................................57 6 Next Steps ..............................................................................................58  6.1 Implementation projects .....................................................................58  6.2 Data and Evidence Plan ......................................................................58  6.3 Monitoring Progress ............................................................................58  6.4 Reporting to the EC .............................................................................58 Appendix A Impact of the economy, business activity and demographic drivers on waste generation .............................................................................................59  A.1 Household Waste ................................................................................59  A.2 Industrial and Commercial Waste ........................................................59  A.3 Construction and Demolition Waste .....................................................60 Appendix B Evaluation of measures for the Waste Prevention Programme ........61  B.1 Measures for Household Waste ...........................................................61  B.2 Measures for Industrial and Commercial Waste ...................................61  B.3 Measures for Construction and Demolition Waste ................................63 Appendix C Policy Framework and Initiatives at a European Level ......................65 Appendix D Glossary ........................................................................................69
cy-gb	1  1.1.2  Cerrig milltir ........................................................................................... 2  1.1.3  Amcanion............................................................................................... 3  1.2  Cyd-destun ................................................................................................... 4  1.3  Cwmpas, egwyddorion allweddol a diffiniadau............................................. 5  1.4  Fframwaith y Polisi........................................................................................ 7  1.5  Esblygiad y rhaglen hon ............................................................................... 9  1.6  Fframwaith cysyniadol ................................................................................ 10 2  Gwastraff o gartrefi................................................................................................12  2.1  Asesu'r sefyllfa............................................................................................ 12  2.1.1  Symiau a mathau o wastraff o gartrefi................................................. 12  2.1.2  Manteision atal gwastraff..................................................................... 13  2.1.3  Polisïau a thargedau............................................................................ 14  2.2  Rhaglen waith............................................................................................. 14  2.2.1  Rhaglen cynnwys defnyddwyr a chartrefi ............................................ 16  2.2.2  Gwasanaethau a ddarperir i gartrefi.................................................... 19  2.3  Monitro Cynnydd......................................................................................... 19  2.3.1  Cynnydd yn erbyn y targed cenedlaethol ............................................ 19  2.3.2  Dangosyddion cynnydd strategol ........................................................ 19  2.3.3  Monitro cynnydd prosiectau gweithredu.............................................. 20 3  Sectorau Diwydiannol a Masnachol ......................................................................21  3.1  Asesu'r sefyllfa............................................................................................ 21  3.1.1  Symiau a mathau o wastraff diwydiannol a masnachol....................... 21  3.1.2  Manteision atal gwastraff..................................................................... 23  3.1.3  Targedau ar gyfer atal gwastraff.......................................................... 25  3.1.4  Cymorth i fusnesau gan Lywodraeth Cymru ....................................... 25  3.2  Blaenoriaethau............................................................................................ 27  3.2.1  Sectorau Busnes â Blaenoriaeth......................................................... 27  3.2.2  Blaenoriaethau Trawsbynciol ar gyfer Gweithredu.............................. 27  3.3  Rhaglen waith............................................................................................. 27  3.3.1  Y Sector Gweithgynhyrchu Bwydydd .................................................. 29  3.3.2  Y Sector Gwasanaethau Llety a Bwyd ................................................ 29  3.3.3  Busnesau Bach a Chanolig ................................................................. 31  3.3.4  Sectorau Diwydiant a Ganiateir........................................................... 31  3.3.5  Y Sector Cyhoeddus............................................................................ 32  3.3.6  Gweithio gyda manwerthwyr mawr a'u cyflenwyr................................ 33  3.4  Hyrwyddo Eco-arloesi yn sector gweithgynhyrchu Cymru.......................... 39  3.5  Monitro Cynnydd......................................................................................... 40  3.5.1  Cynnydd yn erbyn y targed cenedlaethol ............................................ 40  3.5.2  Dangosyddion cynnydd strategol ........................................................ 40  3.5.3  Monitro cynnydd prosiectau gweithredu unigol ................................... 41 4  Gwastraff adeiladu a dymchwel.............................................................................42  4.1  Asesu'r sefyllfa............................................................................................ 42  4.1.1  Symiau a mathau o wastraff adeiladu a gwastraff dymchwel.............. 42  4.1.2  Manteision Atal Gwastraff.................................................................... 44 vii 4.1.3  Polisïau a thargedau ar gyfer atal gwastraff adeiladu a dymchwel ..... 44  4.1.4  Mentrau presennol ar atal gwastraff.................................................... 44  4.2  Blaenoriaethau a rhaglen waith .................................................................. 46  4.2.1  Meysydd blaenoriaeth ar gyfer gweithredu.......................................... 46  4.2.2  Rhaglen waith...................................................................................... 47  4.3  Monitro Cynnydd......................................................................................... 54  4.3.1  Cynnydd yn erbyn y targed cenedlaethol ............................................ 54  4.3.2  Dangosyddion cynnydd strategol ........................................................ 54  4.3.3  Monitro cynnydd prosiectau gweithredu unigol ................................... 54 5  Ailddefnyddio.........................................................................................................55   5.1  Cefndir ........................................................................................................ 55  5.2  Rhaglen trwsio ac ailddefnyddio yng Nghymru........................................... 56  5.2.1  Eitemau trydanol.................................................................................. 56  5.2.2  Dodrefn................................................................................................ 56  5.2.3  Dillad.................................................................................................... 57  5.2.4  Mesurau cyffredinol ............................................................................. 57 6  Y Camau Nesaf .....................................................................................................58   6.1  Prosiectau gweithredu ................................................................................ 58  6.2  Cynllun Data a Thystiolaeth........................................................................ 58  6.3  Monitro Cynnydd......................................................................................... 58  6.4  Cyflwyno adroddiad Comisiwn Ewropeaidd................................................ 58 Atodiad A  Effaith yr economi, gweithgarwch busnes ac ysgogwyr demograffig ar y  gwastraff a gynhyrchir ...........................................................................................59  A.1  Gwastraff Cartref ........................................................................................ 59  A.2  Gwastraff Diwydiannol a Masnachol........................................................... 59  A.3  Gwastraff Adeiladu a Dymchwel................................................................. 60 Atodiad B  Gwerthuso mesurau ar gyfer y Rhaglen Atal Gwastraff ...........................61  B.1  Mesurau ar gyfer Gwastraff o Gartrefi ........................................................ 61  B.2  Mesurau ar gyfer Gwastraff Diwydiannol a Masnachol .............................. 61  B.3  Mesurau ar gyfer Gwastraff Adeiladu a Dymchwel..................................... 63 Atodiad C  Fframwaith Polisi a Mentrau ar Lefel Ewropeaidd....................................65 Atodiad Ch  Rhestr termau........................................................................................69

en-gb	viii
cy-gb	viii

en-gb	1 Background
cy-gb	1 Cefndir

en-gb	This section describes the vision and objectives of the programme and the context and policy framework within which this sits.
cy-gb	Mae'r adran hon yn disgrifio gweledigaeth ac amcanion y rhaglen a'r cyd­ destun a'r fframwaith polisi ar ei chyfer.

en-gb	It also explains the scope, and defines the initiatives covered by the Waste Prevention Programme.
cy-gb	Mae hefyd yn esbonio'r cwmpas, ac yn diffinio'r mentrau a gwmpesir gan y Rhaglen Atal Gwastraff.

en-gb	Vision, Milestones and Objectives
cy-gb	Gweledigaeth, Cerrig Milltir ac Amcanion

en-gb	The following vision and milestones developed for Towards Zero Waste 1 are reflected in the accompanying sector plans.
cy-gb	Mae'r weledigaeth a'r cerrig milltir canlynol a ddatblygwyd ar gyfer Tuag at Ddyfodol Diwastraff 1 wedi'u hadlewyrchu yn y cynlluniau sector ategol.

en-gb	Specific objectives for waste prevention have been developed for this programme, and will provide the framework for implementing projects.
cy-gb	Mae amcanion penodol ar gyfer atal gwastraff wedi'u datblygu ar gyfer y rhaglen hon, a byddant yn rhoi'r fframwaith ar gyfer gweithredu prosiectau.

en-gb	The Welsh Government’s vision is for Wales to be a prosperous, fair and just society enjoying a sustainable environment.
cy-gb	Gweledigaeth Llywodraeth Cymru yw i Gymru fod yn gymdeithas ffyniannus, deg a chyfiawn sy'n mwynhau amgylchedd cynaliadwy.

en-gb	A sustainable environment
cy-gb	Amgylchedd cynaliadwy

en-gb	We will reduce the impact of waste in Wales to within our environmental limits by focusing on reducing the ecological footprint of waste to ‘One Planet’ levels by 2050.
cy-gb	Byddwn yn lleihau effaith gwastraff yng Nghymru fel ei bod o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol drwy ganolbwyntio ar leihau ôl troed ecolegol gwastraff i lefelau ‘Cenedl Un Blaned’ erbyn 2050.

en-gb	This approach will reduce the impact of climate change from waste activities, achieve sustainable consumption and production, sustain our economy and manage and conserve the planet’s resources.
cy-gb	Bydd yr ymagwedd hon yn lleihau effaith newid yn yr hinsawdd oherwydd gweithgarwch gwastraff, cyflawni defnydd a chynhyrchu cynaliadwy, cynnal ein heconomi a rheoli a chadw adnoddau'r blaned.

en-gb	A prosperous society
cy-gb	Cymdeithas ffyniannus

en-gb	Our actions on resource efficiency and waste management will support the development of a prosperous society that:
cy-gb	Bydd ein gweithredoedd ar effeithlonrwydd adnoddau a rheoli gwastraff yn ategu datblygu cymdeithas ffyniannus sy'n:

en-gb	• Provides more ‘green’ jobs within the waste and resource management industry across a range of skill levels in Wales and increase the number of high skilled, high value green jobs.
cy-gb	x Darparu mwy o swyddi ‘gwyrdd’ yn y diwydiant gwastraff a rheoli adnoddau ar draws amrywiaeth o lefelau sgiliau yng Nghymru a chynyddu nifer y swyddi hyfedr, gwerth uchel.

en-gb	• Is resilient against future competing demands including rising costs and security of supply of global material resources, saving money and maintaining or increasing profit through more efficient resource management.
cy-gb	x Yn gadarn yn erbyn gofynion a fydd yn cystadlu yn erbyn ei gilydd yn y dyfodol gan gynnwys costau cynyddol a diogelwch adnoddau sylweddol byd-eang, arbed arian a chynnal neu gynyddu elw drwy reoli adnoddau'n fwy effeithlon.

en-gb	A fair and just society
cy-gb	Cymdeithas deg a chyfiawn

en-gb	The sector plans and programmes will implement the targets, actions and policies in Towards Zero Waste.
cy-gb	Bydd cynlluniau a rhaglenni'r sector yn gweithredu'r targedau, y camau a'rpolisïau yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.

en-gb	Citizens can, through actions on waste prevention, reuse and recycling:
cy-gb	Gall dinasyddion, drwy gamau gweithredu ar atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu:

en-gb	• Achieve their full human potential.
cy-gb	x Cyrraedd eu potensial.

en-gb	• Enrich their communities.
cy-gb	x Cyfoethogi eu cymunedau.

en-gb	• Contribute towards the wellbeing of Wales.
cy-gb	x Cyfrannu tuag at les Cymru.

en-gb	• Improve their local environment.
cy-gb	x Gwella eu hamgylchedd lleol.

en-gb	• Actively improve the quality of their life.
cy-gb	x Mynd ati i wella ansawdd eu bywyd.

en-gb	1 Towards Zero Waste, Welsh Government (2010)
cy-gb	1 Tuag at Ddyfodol Diwastraff, Llywodraeth Cymru (2010)

en-gb	There will be equality of opportunity for all citizens of Wales to contribute to waste prevention, reuse and recycling irrespective of where they live, their health and ability, mobility or personal circumstances.
cy-gb	Bydd cyfle cyfartal i bob dinesydd yng Nghymru gyfrannu at atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu lle bynnag y maent yn byw, beth bynnag yw eu hiechyd a'u gallu, eu symudedd neu eu hamgylchiadau personol.

en-gb	Milestones
cy-gb	Cerrig milltir

en-gb	2025 Towards Zero Waste
cy-gb	2025 Tuag at Ddyfodol Diwastraff

en-gb	By 2025, there will be a significant reduction in waste (27 per cent), and we will manage any waste that is produced in a way that makes the most of our valuable resources.
cy-gb	Erbyn 2025, bydd gostyngiad sylweddol yn y gwastraff (27 y cant), a byddwn yn rheoli unrhyw wastraff a gynhyrchir mewn ffordd sy'n manteisio i'r eithaf ar ein hadnoddau gwerthfawr.

en-gb	This means maximising recycling and minimising the amount of residual waste produced, and achieving as close to zero landfill as possible.
cy-gb	Mae hyn yn golygu sicrhau cymaint o ailgylchu â phosibl a lleihau'r swm o wastraff gweddillol a gynhyrchir, a chyflawni mor agos â phosibl at ddim tirlenwi o gwbl.

en-gb	This is an intermediate step on the way to our 2050 target of achieving zero waste and ‘living within our environmental limits’ 2 .
cy-gb	Mae hwn yn gam canolradd tuag at ein targed o gyflawni sefyllfa ddiwastraff a‘byw o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol’ erbyn 2050 2 .

en-gb	This is needed because reducing the impact of waste in Wales to ‘One Planet’ levels will require big changes in the way that products and services are designed, and the actions that consumers and businesses take.
cy-gb	Mae angen hyn oherwydd bydd lleihau effaith gwastraff yng Nghymru i lefelau ‘Cenedl UnBlaned’ yn golygu ei bod yn ofynnol sicrhau newidiadau mawr yn y ffordd y mae cynnyrch a gwasanaethau'n cael eu dylunio, a'r camau y mae defnyddwyr a busnesau yn eu cymryd.

en-gb	Waste prevention - Waste arisings need to be reduced significantly across all sectors in order to achieve the One Planet goal for 2050.
cy-gb	Atal gwastraff - Mae angen i sgil-gynhyrchion gwastraff leihau'n sylweddol ar draws pob sector er mwyn cyflawni nod Cenedl Un Blaned ar gyfer 2050.

en-gb	We will move from a product orientated society, to a service orientated society where products are leased/rented with repair centres being the norm.
cy-gb	Byddwn yn symud o gymdeithas sy'n canolbwyntio ar gynnyrch i gymdeithas sy'n canolbwyntio ar wasanaeth lle bydd cynnyrch ar brydles/yn cael eu rhentu a chanolfannau trwsio yn bethau cwbl arferol.

en-gb	Citizens will be empowered to ‘buy smarter’ and they will take responsibility for the consequences of their purchases, avoid producing waste, and reuse products as far as possible.
cy-gb	Bydd dinasyddion yn cael eu grymuso i ‘brynu yn ddoethach’ a byddant yn gyfrifol am ganlyniadau eu pryniadau, gan osgoi cynhyrchu gwastraff, ac ailddefnyddio cynnyrch gymaint â phosibl.

en-gb	Reuse of unwanted items will be encouraged.
cy-gb	Bydd ailddefnyddio eitemau diangen yn cael ei annog.

en-gb	As far as possible, items that are discarded as waste are ‘prepared for reuse’ and are able to continue to be a resource and reused by others.
cy-gb	Cyn belled ag y bo modd, bydd eitemau sy'n cael eu gwaredu fel gwastraff yn cael eu ‘paratoi i'w hailddefnyddio’ a byddant yn parhau i fod yn adnodd a chael eu hailddefnyddio gan eraill.

en-gb	Retailers will sell products that generate significantly less waste and the lifespan of products will be increased.
cy-gb	Bydd manwerthwyr yn gwerthu cynnyrch sy'n cynhyrchu llai o wastraff a bydd hyd oes cynnyrch yn cael ei gynyddu.

en-gb	2050 Achieving zero waste
cy-gb	2050 Cyflawni dyfodol diwastraff

en-gb	By 2050, we will have reduced the impact of waste in Wales to within our environmental limits and will generate approximately 65 per cent less waste than in 2007.
cy-gb	Erbyn 2050, byddwn wedi lleihau effaith gwastraff yng Nghymru i'r hyn sydd o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol a byddwn yn cynhyrchu tua 65 y cant yn llai o wastraff nag yn 2007.

en-gb	Residual waste will have been eliminated and any waste that is produced will all be recycled.
cy-gb	Bydd gwastraff gweddilliol wedi cael ei ddileu a bydd unrhyw wastraff yn cael ei ailgylchu.

en-gb	This means that the ecological footprint of waste in Wales will be at One Planet levels.
cy-gb	Golyga hyn y bydd ôl troed ecolegol gwastraff yng Nghymru ar lefelau Cenedl un Blaned.

en-gb	It will be achieved by continuing and enhancing our current efforts on:
cy-gb	Fe'i cyflawnir drwy barhau a gwella ein hymdrechion presennol ar y canlynol:

en-gb	2 Environmental Limits – ‘Our Vision of a Sustainable Wales is one where Wales: lives within its environmental limits, using only its fair share of the earth’s resources so that our ecological footprint is reduced to the global average availability of resources, and we are resilient to the impacts of climate change’ (Source: One Wales: One Planet: A new sustainable development scheme for Wales).
cy-gb	2 Cyfyngiadau Amgylcheddol – ‘Yn ôl ein Gweledigaeth bydd Cymru Gynaliadwy yn: byw o fewn ei chyfyngiadau amgylcheddol, gan ddefnyddio dim ond ei chyfran deg o adnoddau'r ddaear i sicrhau ein bod yn lleihau'n hôl troed ecolegol yn unol â chyfartaledd yr adnoddau sydd ar gael ar draws y byd, a bod yn gryf yn wyneb effeithiau'r newid yn yr hinsawdd’ (Ffynhonnell: Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned: Cynllun datblygu cynaliadwy newydd i Gymru).

en-gb	• Achieving One Planet levels of waste – ‘Living within our environmental limits’ - Greater effort will be made to challenge waste at all stages of its production.
cy-gb	x Cyflawni lefelau gwastraff Cenedl Un Blaned – ‘Byw o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol’ - Gwneir mwy o ymdrech i herio gwastraff ar bob cam o'i gynhyrchu.

en-gb	All products will use as little material as possible, with the majority of it sourced from recyclate, with as few virgin resources used as possible. Resources will be highly valued to a level that none will be wasted.
cy-gb	Bydd yr holl gynnyrch yn defnyddio cyn lleied o ddeunydd â phosibl, gyda’r rhan fwyaf ohono yn dod o ddeunyddiau ailgylchu, gan ddefnyddio cyn lleied o adnoddau crai â phosibl. Bydd adnoddau'n cael eu gwerthfawrogi gymaint fel na fyddant yn cael eu gwastraffu.

en-gb	• Aiming to phase out residual waste and achieve ‘zero waste’ through ensuring that all waste is reused or recycled - Any waste that is produced, will be reused, recycled, composted (for green waste) or anaerobically digested (for food waste).
cy-gb	x Ceisio dirwyn gwastraff gweddilliol i ben a chyflawni ‘dyfodol diwastraff’ drwy sicrhau bod yr holl wastraff yn cael ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu - Bydd unrhyw wastraff a gynhyrchir yn cael ei ailddefnyddio, ei ailgylchu, ei gompostio (ar gyfer gwastraff gwyrdd) neu ei dreulio'n anaerobig (ar gyfer gwastraff bwyd).

en-gb	All products and packaging will be designed for disassembly and reuse or recycling, and the collection services and facilities to recycle all of the material will be in place.
cy-gb	Bydd yr holl gynnyrch a deunydd pacio'n cael eu cynllunio i'w datgymalu a'u hailddefnyddio neu eu hailgylchu, a bydd y gwasanaethau casglu a'r cyfleusterau i ailgylchu'r holl ddeunyddiau yn eu lle.

en-gb	All recycling operations will be ‘closed loop’, or employ ‘upcycling’.
cy-gb	Bydd yr holl weithrediadau ailgylchu'n rhai ‘dolen gaeedig’, neu'n defnyddio ‘uwchgylchu’.

en-gb	As far as possible, recyclate will be used directly in Welsh manufacturing processes. This means there will be far less need for residual waste treatment facilities such as energy from waste plants with the number and/or capacity required progressively reducing from 2025 to 2050.
cy-gb	Cyn belled ag y bo modd, bydd deunyddiau ailgylchu'n cael eu defnyddio'n uniongyrchol mewn prosesau gweithgynhyrchu yng Nghymru. Mae hyn yn golygu y bydd llawer llai o angen am gyfleusterau trin gwastraff gweddilliol megis ynni o weithfeydd gwastraff gyda'r nifer a/neu'r gallu ac adnoddau gofynnol yn lleihau'n raddol o 2025 tan 2050.

en-gb	Decoupling of waste generation from economic growth
cy-gb	Datgysylltu cynhyrchu gwastraff oddi wrth dwf economaidd

en-gb	The primary objective of the Waste Prevention Programme will be to de- couple economic growth from the environmental impacts of waste generation.
cy-gb	Prif amcan y Rhaglen Atal Gwastraff fydd datgysylltu twf economaidd oddi wrth effeithiau amgylcheddol cynhyrchu gwastraff.

en-gb	The Welsh Government also has the objective to enable households and businesses to reduce waste, while at the same time saving money.
cy-gb	Mae gan Lywodraeth Cymru hefyd yr amcan o alluogi cartrefi a busnesau i leihau gwastraff, ac arbed arian ar yr un pryd.

en-gb	“Decoupling economic growth from the environmental impacts associated with waste generation is a key objective of the EU’s revised Waste Framework Directive (Directive2008/98/EC).
cy-gb	“Mae datgysylltu twf economaidd oddi wrth yr effeithiau amgylcheddol sy'n gysylltiedig â chynhyrchu gwastraff yn un o amcanion allweddol Cyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ddiwygiedig yr UE (Cyfarwyddeb2008/98/EC).

en-gb	Stabilising waste generation is no longer enough, waste growth in the EU must now reverse.”
cy-gb	Nid yw sefydlogi cynhyrchu gwastraff yn ddigon bellach, rhaid i dwf gwastraff yn yr UE gael ei wrthdroi yn awr.”

en-gb	Preparing a Waste Prevention Programme.
cy-gb	Preparing a Waste Prevention Programme.

en-gb	Guidance Document.
cy-gb	Guidance Document.

en-gb	European Commission (2012).
cy-gb	Y Comisiwn Ewropeaidd (2012).

en-gb	The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) situates decoupling as follows:
cy-gb	Mae'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD) yn gosod datgysylltu fel a ganlyn:

en-gb	“The term “decoupling” has often been used to refer to breaking the link between “environmental bads” and “economicgoods.”
cy-gb	“Mae'r term “datgysylltu” wedi'i ddefnyddio'n aml i gyfeirio at dorri'r cysylltiad rhwng yr “elfennau amgylcheddol gwael” a'r“elfennau economaidd da.”

en-gb	In particular, it refers to “the relative growth rates of a pressure on the environment and of an economically relevant variable to which it is causally linked.”
cy-gb	Yn arbennig, mae'n cyfeirio at “gyfraddau twf cymharol pwysau ar yr amgylchedd a newidyn sy'n berthnasol yn economaidd y mae ganddo gysylltiad achosol ag ef.”

en-gb	Figure 1 illustrates the concept of decoupling by describing various relationships between an economic indicator (final consumption expenditure) and waste generation for household waste.
cy-gb	Mae Ffigur 1 yn dangos y cysyniad o ddatgysylltu drwy ddisgrifio cysylltiadau amrywiol rhwng dangosydd economaidd (gwariant defnydd terfynol) a chynhyrchu gwastraff ar gyfer gwastraff o gartrefi.

en-gb	Figure 1 Examples of the relationship between final consumption expenditure and waste generation for household waste
cy-gb	Ffigur 1 Enghreifftiau o'r berthynas rhwng gwariant defnydd terfynol a chynhyrchu gwastraff ar gyfer gwastraff o gartrefi

en-gb	Bio Intelligence Service
cy-gb	Bio Intelligence Service

en-gb	The Welsh Government’s policy is that the environmental impact of waste should reach one planet levels by 2050, and that this can only be achieved through a reduction in waste generation accompanied by high recycling rates across all waste streams.
cy-gb	Polisi Llywodraeth Cymru yw y dylai effaith amgylcheddol gwastraff gyrraedd lefelau cenedl un blaned erbyn 2050, ac y gellir cyflawni hyn drwy leihau'r gwastraff a gynhyrchir wedi'i ategu gan gyfraddau ailgylchu uchel ar draws yr holl ffrydiau gwastraff.

en-gb	The approach that the Welsh Government has taken is to use the absolute reduction targets for each major waste stream (household, commercial, industrial, construction and demolition) as described in Towards Zero Waste.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi mynd ati i ddefnyddio'r targedau lleihau absoliwt ar gyfer pob prif ffrwd wastraff (o gartrefi, masnachol, diwydiannol, adeiladu a dymchwel) fel y disgrifir yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.

en-gb	By doing so, it is virtually inevitable that decoupling, or relative decoupling, will occur.
cy-gb	Drwy wneud hynny, mae bron yn anochel y bydd datgysylltu, neu ddatgysylltu cymharol, yn digwydd.

en-gb	The only scenario in which decoupling would not occur would be if the economy were to contract at a rate equal to or greater than the waste reduction.
cy-gb	Yr unig sefyllfa lle na fyddai datgysylltu'n digwydd fyddai pe bai'r economi'n crebachu ar gyfradd yn gyfwerth â'r lleihad mewn gwastraff neu'n fwy na hynny.

en-gb	The Welsh Government has policies in place to encourage growth and jobs which are designed to minimise the likelihood that the economy would contract.
cy-gb	Mae gan Lywodraeth Cymru bolisïau yn eu lle i annog twf a swyddi sydd wedi'u cynllunio i leihau'r tebygolrwydd y byddai'r economi'n crebachu.

en-gb	It is impossible to completely insulate our businesses from the global economic climate, but this programme will present businesses with opportunities to conserve natural resources, reduce costs and bring innovative solutions to the market.
cy-gb	Mae’n amhosibl ynysu ein busnesau'n llwyr oddi wrth yr hinsawdd economaidd fyd-eang, ond bydd y rhaglen hon yn creu cyfleoedd i fusnesau ddiogelu adnoddau naturiol, lleihau costau a chyflwyno atebion arloesol i'r farchnad.

en-gb	Waste has considerable environmental, social and financial implications and while waste treatment technologies have become increasingly sophisticated, rising global consumption patterns are putting pressure on our ecosystems and waste infrastructure.
cy-gb	Mae gan wastraff oblygiadau amgylcheddol, cymdeithasol ac ariannol ac er bod technolegau trin gwastraff wedi dod yn gynyddol soffistigedig, mae patrymau defnydd byd-eang cynyddol yn rhoi pwysau ar ein hecosystemau a'n seilwaith gwastraff.

en-gb	Waste contains resources of which we have a limited quantity, or the supply of which is under stress through scarcity or security of supply, and a new perception of resources is key to tackling the waste problem.
cy-gb	Mae gwastraff yn cynnwys adnoddau y mae gennym symiau cyfyngedig ohonynt, neu y mae'r cyflenwad ohonynt o dan straen oherwydd prinder neu ddiffyg sicrwydd cyflenwad, ac mae canfyddiad newydd o adnoddau'n allweddol i fynd i'r afael â phroblem gwastraff.

en-gb	Waste prevention affects, and is affected by, a wide range of interested parties.
cy-gb	Mae atal gwastraff yn effeithio ar amrywiaeth o bartïon â diddordeb, ac mae amrywiaeth o bartïon â diddordeb yn effeithio ar atal gwastraff.

en-gb	It will only be achieved through changes in the attitude and behaviour of households and businesses and on new paradigms in industrial processes and product or service design.
cy-gb	Bydd dim ond yn cael ei gyflawni drwy newidiadau yn agwedd ac ymddygiad cartrefi a busnesau ac ar batrymau newydd mewn prosesau diwydiannol a dylunio cynnyrch neu wasanaethau.

en-gb	Scope, key principles and definitions
cy-gb	Cwmpas, egwyddorion allweddol a diffiniadau

en-gb	This programme is designed to meet the requirements of the Waste Framework Directive and the sustainable development outcomes described in Towards Zero Waste.
cy-gb	Mae'r rhaglen hon wedi'i chynllunio i fodloni gofynion y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff a'r canlyniadau datblygu cynaliadwy a ddisgrifir yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.

en-gb	This is reflective in the scope and key principles listed below.
cy-gb	Adlewyrchir hyn yn y cwmpas a'r egwyddorion allweddol a restrir isod.

en-gb	• The programme focuses on the following waste streams:
cy-gb	x Mae'r rhaglen yn canolbwyntio ar y ffrydiau gwastraff canlynol:

en-gb	o Household.
cy-gb	o Gwastraff o gartrefi.

en-gb	 o Industrial and Commercial (businesses and public sector).  o Construction and Demolition (waste from the built environment).
cy-gb	 o Diwydiannol a Masnachol (busnesau a'r sector cyhoeddus).  o Adeiladu a Dymchwel (gwastraff o'r amgylchedd adeiledig).

en-gb	• Waste prevention targets are set for each of these streams.
cy-gb	x Mae targedau atal gwastraff yn cael eu gosod ar gyfer pob un o'r ffrydiau hyn.

en-gb	• The programme of work will be targeted, concentrating on the materials that have the highest environmental impact (priority materials) and the sectors within which the opportunity for waste prevention are greatest.
cy-gb	x Bydd y rhaglen waith yn cael ei thargedu, gan ganolbwyntio ar y deunyddiau sydd â'r effaith amgylcheddol uchaf (deunyddiau blaenoriaeth) ac ar y sectorau lle ceir y cyfle mwyaf i atal gwastraff.

en-gb	• National level indicators to demonstrate ‘decoupling’ have been consulted on, and revised with the help of the programme steering group.
cy-gb	 x Dangosyddion cenedlaethol i ddangos yr ymgynghorwyd ar ‘ddatgysylltu’, a'u diwygio gyda chymorth gr ǒ p llywio'r rhaglen.

en-gb	The final versions are presented in this document, together with the high level waste prevention targets first proposed in Towards Zero Waste.
cy-gb	Cyflwynir y fersiynau terfynol yn y ddogfen hon, ynghyd â'r targedau atal gwastraff lefel uchel a gynigiwyd gyntaf yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.

en-gb	• The Waste Prevention Programme covers high level measures, but will be supported by a set of implementation projects (see Figure 2).
cy-gb	x Mae'r Rhaglen Atal Gwastraff yn cwmpasu mesurau lefel uchel, ond caiff ei hategu gan gyfres o brosiectau gweithredu (gweler Ffigur 2).

en-gb	Each project or work stream will be accompanied by suitable targets and indicators of progress.
cy-gb	Bydd pob prosiect neu ffrwd waith yn cael ei ategu gan dargedau a dangosyddion cynnydd addas.

en-gb	These will reflect the nature of the action, including its focus on specific waste materials or economic sectors.
cy-gb	Bydd y rhain yn adlewyrchu natur y gweithredu, gan gynnwys ei bwyslais ar ddeunyddiau gwastraff penodol neu sectorau economaidd.

en-gb	• Sustainable Development (SD) outcomes have been considered during the evidence gathering and development stages of the programme.
cy-gb	x Mae canlyniadau Datblygu Cynaliadwy wedi'u hystyried yn ystod camau casglu tystiolaeth a datblygu'r rhaglen.

en-gb	They are also key requirements in the development of the implementation projects.
cy-gb	Maent hefyd yn ofynion allweddol o ran datblygu'r prosiectau gweithredu.

en-gb	The Waste Framework Directive describes how Member States may address reuse and repair (article 11) and extended producer responsibility (article 8) to achieve waste prevention.
cy-gb	Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn disgrifio sut y gall Aelod­ wladwriaethau fynd i'r afael ag ailddefnyddio a thrwsio (eitem 11) ac ymestyn cyfrifoldeb cynhyrchwyr (erthygl 8) i gyflawni atal gwastraff.

en-gb	These are addressed in this programme as follows:
cy-gb	Eir i'r afael â'r rhain yn y rhaglen fel a ganlyn:

en-gb	• A set of delivery projects covering reuse, repair and preparation for reuse will be developed as implementation projects to this programme.
cy-gb	x Bydd cyfres o brosiectau cyflawni gan gwmpasu ailddefnyddio, atgyweirio a pharatoi ar gyfer ailddefnyddio'n cael eu datblygu fel prosiectau gweithredu i'r rhaglen hon.

en-gb	(Preparation for reuse is not a waste prevention activity, but there is considerable overlap in the delivery of direct reuse and preparation for reuse activities, and the environmental benefits are similar. They have therefore been considered together for the purpose of the implementation project).
cy-gb	(Nid yw paratoi ar gyfer ailddefnyddio yn weithgarwch atal gwastraff, ond ceir gorgyffwrdd sylweddol o ran cyflawni ailddefnyddio uniongyrchol a pharatoi ar gyfer gweithgarwch ailddefnyddio, ac mae'r manteision amgylcheddol yn debyg. Felly maent wedi'u hystyried gyda'i gilydd at ddibenion y prosiect gweithredu).

en-gb	• Voluntary extended producer responsibility will be explored where appropriate in the first instance, particularly in discussion with retailers in Wales.
cy-gb	x Archwilir cyfrifoldeb estynedig gwirfoddol y cynhyrchydd lle y bo'n briodol i ddechrau, yn enwedig mewn trafodaethau gyda manwerthwyr yng Nghymru.

en-gb	It is not proposed to consider mandatory extended producer responsibility in the short term until the impact of voluntary measures has been explored.
cy-gb	Nid oes bwriad i ystyried cyfrifoldeb estynedig gorfodol y cynhyrchydd yn y tymor byr tan i effaith mesurau gwirfoddol gael ei harchwilio.

en-gb	Figure 2 Content of, and relationship between, the Waste Prevention Programme and implementation projects
cy-gb	Ffigur 2 Cynnwys y Rhaglen Atal Gwastraff a phrosiectau gweithredu a'r berthynas rhyngddynt

en-gb	Waste Prevention Programme
cy-gb	Rhaglen Atal Gwastraff

en-gb	(Containing policy context and strategic objectives, description of priorities and outline of waste prevention measures)
cy-gb	(Yn cynnwys y cyd­ destun polisi ac amcanion strategol, disgrifiad o'r  blaenoriaethau ac amlinelliad o fesurau atal gwastraff)

en-gb	Implementation project
cy-gb	Prosiect gweithredu

en-gb	with associated monitoring and impact reporting
cy-gb	gyda monitro ac adrodd ar effaith gysylltiedig

en-gb	The Waste Framework Directive contains definitions which are used by all Member States to ensure consistency of understanding.
cy-gb	Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn cynnwys diffiniadau a ddefnyddir gan yr holl Aelod-wladwriaethau i sicrhau cysondeb o ran dealltwriaeth.

en-gb	The following definitions are relevant to this programme.
cy-gb	Mae'r diffiniadau canlynol yn berthnasol i'r rhaglen hon.

en-gb	Waste :
cy-gb	Gwastraff :

en-gb	“waste means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard” .
cy-gb	“ mae gwastraff yn golygu unrhyw sylwedd neu wrthrych y mae'r deiliad yn ei waredu, yn bwriadu ei waredu neu y mae'n ofynnol iddo eiwaredu” .

en-gb	Prevention :
cy-gb	Atal :

en-gb	“prevention means measures taken before a substance, material or product as become waste, that reduce:
cy-gb	“ mae atal yn golygu mesurau a gymerir cyn i sylwedd, deunydd neu gynnyrch fynd yn wastraff, sy'n lleihau:

en-gb	(a) the quantity of waste, including through the reuse of products or the extension of the life span of products.
cy-gb	(a) swm y gwastraff, gan gynnwys drwy ailddefnyddio cynnyrch neu ymestyn hyd oes cynnyrch.

en-gb	(b) the adverse impacts of the generated waste on the environment and human health;
cy-gb	(b) effeithiau andwyol y gwastraff a gynhyrchir ar yr amgylchedd ac ar iechyd pobl;

en-gb	or
cy-gb	neu.

en-gb	(c) the content of harmful substances in materials and products.
cy-gb	(c) y sylweddau niweidiol mewn deunyddiau a chynnyrch”.

en-gb	Reuse :
cy-gb	Ailddefnyddio :

en-gb	“reuse means any operation by which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were conceived”.
cy-gb	“ mae ailddefnyddio'n golygu unrhyw weithrediad lle mae cynnyrch neu gydrannau nad ydynt yn wastraff yn cael eu defnyddio eto at yr un diben y cawsant eu creu ar ei gyfer”.

en-gb	Preparing for Reuse :
cy-gb	Paratoi ar gyfer Ailddefnyddio :

en-gb	"preparing for reuse" means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or components of products that have become waste are prepared so that they can be reused without any other pre-processing.
cy-gb	mae "paratoi ar gyfer ailddefnyddio" yn golygu gweithrediadau adfer i wirio, glanhau neu drwsio, lle mae cynnyrch neu gydrannau cynnyrch sydd wedi mynd yn wastraff yn cael eu paratoi er mwyn iddynt allu cael eu hailddefnyddio heb unrhyw ragbrosesu arall.

en-gb	Policy Framework
cy-gb	Fframwaith y Polisi

en-gb	The following EU Strategies and Initiatives are relevant to this programme;
cy-gb	Mae Strategaethau a Mentrau canlynol yr UE yn berthnasol i'r rhaglen hon;

en-gb	they are described in Annex C.
cy-gb	fe’u disgrifir yn Atodiad C.

en-gb	• EU Sustainable Development Strategy (SDS).
cy-gb	x Strategaeth Datblygu Cynaliadwy yr UE. 

en-gb	• The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
cy-gb	x Y Strategaeth Thematig ar Atal Gwastraff ac Ailgylchu.

en-gb	• The Seventh Environment Action Programme (7EAP).
cy-gb	x Y Seithfed Rhaglen Gweithredu Amgylcheddol (7EAP).

en-gb	• Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP) – Sustainable Consumption and Production (SCP).
cy-gb	x Cynllun Gweithredu ar Bolisi Diwydiannol Cynaliadwy – Defnyddio a  Chynhyrchu Cynaliadwy.

en-gb	• Roadmap to a Resource Efficient Europe.
cy-gb	x Rhaglen Mapio ar gyfer Ewrop sy'n Effeithlon o ran Adnoddau.

en-gb	• Single Market for Green Products Initiative.
cy-gb	x Marchnad Sengl ar gyfer y Fenter Cynnyrch Gwyrdd.

en-gb	• The EU Ecolabel.
cy-gb	x Ecolabel yr UE.  x 

en-gb	• Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals (REACH) – whereby products in the future will have less hazardous materials in them – is a key driver to reducing hazardous household waste at source.
cy-gb	Mae Cofrestru, Gwerthuso, ac Awdurdodi Cemegion a Chyfyngu arnynt (REACH) – lle bydd gan gynnyrch yn y dyfodol lai o ddeunyddiau peryglus ynddynt – yn ysgogydd allweddol i leihau gwastraff peryglus o gartrefi o'r cychwyn.

en-gb	The Waste Framework Directive
cy-gb	Y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff