en-gb	Provide expert, independent advice in advance of setting or modifying budgets, interim targets and adding greenhouse gases.
cy-gb	Rhoi cyngor arbenigol, annibynnol cyn i gyllidebau a thargedau interim gael eu pennu neu eu haddasu a chyn i nwyon tŷ gwydr gael eu hychwanegu.

en-gb	This will help to ensure that our targets and budgets are robust, credible and realistic.
cy-gb	Bydd hynny’n helpu i sicrhau bod ein targedau a’n cyllidebau yn gadarn, yn gredadwy ac yn realistig.

en-gb	Provide advice on the progress towards achievement of the budgets that have been set, with the framework of the interim targets and the 2050 target, to help assess where further action is needed.
cy-gb	Rhoi cyngor ar y cynnydd a fydd wedi ei wneud o ran cyflawni’r cyllidebau a fydd wedi eu pennu, gyda fframwaith y targedau interim a tharged 2050, i helpu i asesu pa gamau gweithredu pellach fydd eu hangen.

en-gb	Provide advice on wider climate change issues.
cy-gb	Rhoi cyngor ar faterion ehangach yn ymwneud â’r newid yn yr hinsawdd.

en-gb	Provide the ability for the Welsh Ministers to designate an alternative advisory body.
cy-gb	Rhoi’r gallu i Weinidogion Cymru ddynodi corff cynghori gwahanol.

en-gb	Reporting on Climate change
cy-gb	Adrodd am y Newid yn yr Hinsawdd

en-gb	The Bill provides for a number of measures to ensure that regular updated information is made available to the National Assembly for Wales on progress in relation to meeting the targets and how the targets and budgets can be met.
cy-gb	Mae’r Bil yn darparu ar gyfer nifer o fesurau i sicrhau y bydd gwybodaeth a ddiwedderir yn rheolaidd yn cael ei darparu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru am y cynnydd a fydd wedi ei wneud o ran cyflawni’r targedau, ac ynghylch sut y gellir cyflawni’r targedau a’r cyllidebau.

en-gb	The Bill will require the Welsh Ministers to lay before the National Assembly:
cy-gb	Bydd y Bil yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod y canlynol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol:

en-gb	A final statement for each five year budgetary period within two years of the last year of the budget period.
cy-gb	Datganiad terfynol ar gyfer pob cyfnod cyllidebol o bum mlynedd, gan wneud hynny ymhen dwy flynedd i flwyddyn olaf y cyfnod cyllidebol o dan sylw.

en-gb	This will provide information on Welsh emissions, whether any amounts have been carried forward or back from one budgetary period to another and on the final amount of the net Welsh emissions account.
cy-gb	Bydd y datganiad hwn yn darparu gwybodaeth am allyriadau Cymru, bydd yn nodi a fydd unrhyw symiau wedi eu dwyn ymlaen neu yn ôl o un cyfnod cyllidebol i’r llall, a bydd yn nodi swm terfynol cyfrif allyriadau net Cymru.

en-gb	Where the net Welsh emissions account exceeds the carbon budget for that period, the Welsh Ministers must report to the National Assembly on proposals and policies to compensate for dealing with this excess in later budgetary periods.
cy-gb	Os bydd cyfrif allyriadau net Cymru yn uwch na’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw, bydd yn rhaid i Weinidogion Cymru adrodd i’r Cynulliad Cenedlaethol am gynigion a pholisïau i wneud iawn am hynny yn ystod cyfnodau cyllidebol diweddarach.

en-gb	A statement for each interim target year and for the 2050 target.
cy-gb	Datganiad ar gyfer pob blwyddyn darged interim ac ar gyfer targed 2050.

en-gb	This must be done within two years of the target date, providing information on the total amount of Welsh emissions, Welsh removals, net Welsh emissions account and the total amount of carbon units credited or debited to the account.
cy-gb	Rhaid cyflwyno’r datganiad hwnnw ymhen dwy flynedd i’r dyddiad targed, gan ddarparu gwybodaeth am gyfanswm allyriadau Cymru, echdyniadau Cymru, cyfrif allyriadau net Cymru a chyfanswm yr unedau carbon a fydd wedi cael eu eu credydu neu eu debydu i’r cyfrif.

en-gb	The Welsh Ministers must also state why the target has or has not been met.
cy-gb	Bydd yn rhaid i Weinidogion Cymru ddatgan hefyd pam y byddant wedi llwyddo neu fethu â chyflawni’r targed.

en-gb	The Welsh Ministers must also publish a report setting out their proposals and policies for meeting the each carbon budget.
cy-gb	Bydd yn rhaid i Weinidogion Cymru hefyd gyhoeddi adroddiad yn nodi eu cynigion a’u polisïau ar gyfer cyflawni pob cyllideb garbon.

en-gb	The Welsh Ministers are also required to inform the National Assembly where they may have deviated from advice from the advisory body on the appropriate level for a target or budget to be set or amended in legislation.
cy-gb	Bydd yn ofynnol hefyd i Weinidogion Cymru hysbysu’r Cynulliad Cenedlaethol os na fyddant wedi cadw at gyngor a gafwyd oddi wrth y corff cynghori am y lefel briodol ar gyfer targed neu gyllideb i’w phennu neu ei diwygio mewn deddfwriaeth.

en-gb	Where the Welsh Ministers set a different level to the one advised, they must lay a statement before the National Assembly providing their reasons why.
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru yn pennu lefel wahanol i’r hyn a gynghorir, bydd yn rhaid iddynt osod datganiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yn rhoi eu rhesymau dros wneud hynny.

en-gb	Where the advisory body has issued a progress report on whether the targets are being met, the Welsh Ministers must lay this report before the National Assembly.
cy-gb	Os bydd y corff cynghori wedi cyhoeddi adroddiad cynnydd ynghylch a fydd y targedau yn cael eu cyflawni ai peidio, bydd yn rhaid i Weinidogion Cymru osod yr adroddiad hwnnw gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	The intended effects of the provisions relating to the reporting requirements are:
cy-gb	Yr effeithiau a fwriedir gan y darpariaethau sy’n ymwneud â’r gofynion adrodd yw:

en-gb	To set out the key reporting requirements for progress being made in Wales, to ensure we are kept on track to achieve our targets.
cy-gb	Nodi’r gofynion adrodd allweddol o ran y cynnydd a wneir yng Nghymru, er mwyn sicrhau ein bod ar y trywydd iawn i gyflawni ein targedau.

en-gb	To evaluate long term action at the interim target stage to ensure that delivery is on track.
cy-gb	Gwerthuso camau gweithredu hirdymor yn ystod y cam targedau interim er mwyn sicrhau ein bod ar y trywydd iawn i gyflawni’r targedau.

en-gb	To ensure further actions are identified and taken should emissions targets not be met.
cy-gb	Sicrhau bod camau gweithredu pellach yn cael eu nodi a’u cymryd os na fydd y targedau o ran allyriadau yn cael eu cyflawni.

en-gb	To provide transparency and accountability on the policies and proposals designed to help to deliver emissions savings towards budgets and targets.
cy-gb	Sicrhau tryloywder ac atebolrwydd am y polisïau a’r cynigion y bwriedir iddynt helpu i sicrhau arbedion o ran allyriadau er mwyn cyflawni cyllidebau a thargedau.

en-gb	To link budgetary periods with the Welsh Government’s reporting cycles to ensure that each successive Government sets out theirs policies and proposals for dealing with climate change and reports on action.
cy-gb	Cysylltu cyfnodau cyllidebol gyda chylchoedd adrodd Llywodraeth Cymru er mwyn sicrhau bod pob Llywodraeth olynol yn nodi ei pholisïau a’i chynigion ar gyfer ymdrin â’r newid yn yr hinsawdd ac yn adrodd am y camau weithredu a fydd wedi eu cymryd.

en-gb	Charges for Carrier Bags - minimum charges to be set for other types of carrier bags (Part 3)
cy-gb	Codi Taliadau am Fagiau Siopa – isafswm taliadau i’w pennu am fathau eraill o fagiau siopa (Rhan 3)

en-gb	The Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010 were made under sections 77 and 90 and Schedule 6 of the Climate Change Act 2008.
cy-gb	Cafodd Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 eu gwneud o dan adrannau 77 a 90 o, ac Atodlen 6 i, Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008.

en-gb	The Regulations introduced a 5 pence minimum charge on all new Single Use Carrier Bags (SUCBs) at the point of sale from 1 October 2011.
cy-gb	O dan y Rheoliadau hynny, cafodd isafswm tâl o 5c ei gyflwyno yn y man gwerthu am bob Bag Siopa Untro newydd o 1 Hydref 2011 ymlaen.

en-gb	The aims of the charge were to reduce demand for SUCBs and to encourage shoppers to reuse their own bags in order to reduce the cost on the environment through their production and their improper disposal.
cy-gb	Diben cyflwyno tâl o’r fath oedd lleihau’r galw am fagiau siopa untro ac annog siopwyr i ailddefnyddio eu bagiau eu hunain er mwyn lleihau’r effaith andwyol y mae cynhyrchu bagiau o’r fath a’u gwaredu mewn ffyrdd amhriodol yn ei chael ar yr amgylchedd.

en-gb	Prior to the implementation of the SUCBs charge it was estimated that around 445 million SUCBs were being consumed annually in Wales.
cy-gb	Cyn i’r tâl gael ei gyflwyno am fagiau siopa untro, amcangyfrifwyd bod rhyw 445 miliwn o fagiau siopa untro yn cael eu defnyddio yng Nghymru bob blwyddyn.

en-gb	The policy of reducing the demand for SUCBs in Wales has been very successful and initial figures provided by retailers in 2012 21  showed reductions of over 90% in the supply of single use bags in some retail sectors.
cy-gb	Mae’r polisi o leihau’r galw am fagiau siopa untro wedi bod yn gryn lwyddiant ac roedd yn ffigurau cychwynnol a ddarparwyd gan fanwerthwyr yn 2012 21  yn dangos bod dros 90% yn llai o fagiau siopa untro yn cael eu cyflenwi mewn rhai sectorau manwerthu.

en-gb	This was further supported by data by the Waste Resources and Action Programme (WRAP) 22  for 2013, which showed that the supply of plastic single use carrier bags in major supermarkets in Wales has decreased by 79% since 2010.
cy-gb	Ategwyd y ffigurau hynny gan ddata Rhaglen Weithredu'r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau (WRAP) 22  ar gyfer 2013, a oedd yn dangos bod 79% yn llai o fagiau siopa untro wedi eu cyflenwi gan uwchfarchnadoedd mawr yng Nghymru ers 2010.

en-gb	However, an unintended consequence of the reduction in the use of single use carrier bags is that the demand for other types of reusable carrier bags has increased, as consumers ‘substitute’ away from SUCBs. 
cy-gb	Fodd bynnag, un canlyniad anfwriadol a welwyd yn sgil y gostyngiad yn nifer y bagiau siopa untro a ddefnyddir yw bod mwy o alw am fathau eraill o fagiau siopa amldro, wrth i ddefnyddwyr eu defnyddio yn lle bagiau siopa untro. 

en-gb	Reusable carrier bags are currently outside the scope of the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010, and there is nothing in the enabling powers of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008 to enable the Welsh Ministers to amend the Regulations if the sale of reusable bags continues to increase.
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid yw bagiau siopa amldro o fewn cwmpas Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010, ac nid oes dim yn y pwerau galluogi yn Atodlen 6 i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 i alluogi Gweinidogion Cymru i ddiwygio’r Rheoliadau os bydd nifer y bagiau siopa amldro a werthir yn parhau i gynyddu.

en-gb	The Climate Change Act 2008 only allows Regulations to be made in relation to SUCBs.
cy-gb	Dim ond caniatáu i Reoliadau gael eu gwneud mewn perthynas â bagiau siopa untro y mae Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008.

en-gb	Data from the Waste Resources Action Programme 23  has shown an increase (around 120-130%) in the sale of all bags for life (BFL) by supermarkets in Wales between 2010 and 2012.
cy-gb	Yn ôl data data Rhaglen Weithredu'r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau 23 , bu cynnydd (o ryw 120-130%) rhwng 2010 a 2012 yn nifer y bagiau am oes a werthwyd gan uwchfarchnadoedd yng Nghymru.

en-gb	This figure has risen by a further 15% between 2012 and 2013. 
cy-gb	Gwelwyd cynnydd pellach o 15% rhwng 2012 a 2013. 

en-gb	Independent research commissioned by the Welsh Government with Zero Waste 24  Scotland has also shown that although a significant proportion of Welsh shoppers (60%) have been observed to be reusing bags, some retailers have been seen to be promoting the sale of reusable plastic bags that retail between 5 pence and 10 pence and which are normally referred to as ‘bags for life’ .
cy-gb	Er bod ymchwil annibynnol a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru oddi wrth Zero Waste 24  Scotland wedi dangos bod cyfran sylweddol o siopwyr yng Nghymru (60%) wedi bod yn ailddefnyddio bagiau, mae hefyd wedi dangos bod rhai manwerthwyr yn hyrwyddo gwerthu bagiau plastig amldro sy’n costio rhwng 5 ceiniog a 10 ceiniog ac sydd, fel arfer, yn cael eu galw’n ‘bagiau am oes’ .

en-gb	An increase in demand for reusable bags was expected in Wales following the introduction of the charge as consumers got used to reusing their bags and purchased enough reusable bags for their shopping needs.
cy-gb	Roeddem yn disgwyl gweld mwy o alw am fagiau siopa amldro yng Nghymru ar ôl i’r tâl gael ei gyflwyno, a hynny wrth i ddefnyddwyr ymgyfarwyddo ag ailddefnyddio eu bagiau a phrynu digon o fagiau amldro at eu hanghenion siopa.

en-gb	However, there are concerns that consumers may treat another type of carrier bag (the low cost reusable plastic BFL) as a ‘throw-away bag’ and discard it prematurely.
cy-gb	Er hynny, mae yna bryderon y gallai defnyddwyr drin math arall o fag siopa (y bag am oes plastig amldro a werthir am bris isel) fel ‘bag untro’ a’i daflu cyn pryd.

en-gb	This “substitution effect” is likely to have significant adverse environmental impacts if these types of bags are disposed of inappropriately;
cy-gb	Mae cyfnewid fel hyn yn debygol o gael effeithiau andwyol iawn ar yr amgylchedd os gwaredir y mathau hyn o fagiau mewn ffyrdd amhriodol;

en-gb	as such bags are typically made of heavier gauge materials and take longer to degrade.
cy-gb	fel rheol, mae bagiau o’r fath yn cael eu gwneud o ddeunyddiau mwy trwchus ac yn cymryd mwy o amser i bydru.

en-gb	An independent review of the single use carrier bags charging scheme in Wales has been commissioned by the Welsh Government and is due to report in early summer 2015.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi comisiynu adolygiad annibynnol o’r cynllun codi tâl am fagiau siopa untro yng Nghymru, a disgwylir i’r adroddiad gael ei gyflwyno ddechrau haf 2015.

en-gb	This review will provide further evidence on consumer behaviour in terms of demand and disposal of re-useable carrier bags.
cy-gb	Bydd yr adolygiad hwnnw’n darparu rhagor o dystiolaeth am ymddygiad defnyddwyr o ran y galw am fagiau siopa amldro ac o ran gwaredu’r bagiau hynny.

en-gb	The purpose of these provisions is to provide enabling powers for the Welsh Ministers to make Regulations to place minimum charges on different types of carrier bags, in addition to the charge already placed on SUCB.
cy-gb	Diben y darpariaethau hyn yw rhoi pwerau galluogi i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau i bennu isafswm tâl am fathau gwahanol o fagiau siopa, yn ychwanegol at y tâl a bennwyd eisoes ar gyfer bagiau siopa untro.

en-gb	It is not the policy intention to exercise these regulation making powers immediately, as the Welsh Government does not wish to unnecessarily legislate.
cy-gb	Nid oes bwriad polisi i arfer y pwerau hyn i wneud rheoliadau yn syth, a hynny oherwydd nad yw Llywodraeth Cymru am ddeddfu’n ddiangen.

en-gb	Instead the Welsh Government has taken this opportunity to expand the existing regulation making powers in the Climate Change Act 2008 to ensure that the current charging regime can be adapted in a flexible and targeted way through the use of Regulations if future evidence identifies that this course of action is necessary.
cy-gb	Yn lle hynny, mae Llywodraeth Cymru wedi achub ar y cyfle hwn i estyn y pwerau presennol i wneud rheoliadau a geir yn Neddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 er mwyn sicrhau y bydd modd addasu’r drefn bresennol mewn modd hyblyg a phenodol drwy ddefnyddio Rheoliadau os ceir tystiolaeth yn y dyfodol i ddangos bod angen gwneud hynny.

en-gb	Evidence to date indicates that the demand for other types of carrier bags is increasing;
cy-gb	Mae’r dystiolaeth a gafwyd hyd yma yn dangos bod mwy a mwy o alw am fathau eraill o fagiau siopa;

en-gb	however this increase is still within the expected limit.
cy-gb	er hynny, mae’r cynnydd hwnnw’n parhau i fod o fewn y terfyn disgwyliedig.

en-gb	Future-proofing the current regime in this manner would allow the Welsh Ministers to make an informed decision, after further evidence has been gathered, as to whether the demand for other types of carrier bags has increased to an unacceptable level.
cy-gb	Byddai mynd ati fel hyn i ddiogelu’r drefn bresennol at y dyfodol yn golygu y byddai Gweinidogion Cymru yn gallu mynd ati, ar ôl i ragor o dystiolaeth gael ei chasglu, i wneud penderfyniad cytbwys ynghylch a fyddai’r cynnydd yn y galw am fathau eraill o fagiau siopa wedi cyrraedd lefelau annerbyniol.

en-gb	The legislation:
cy-gb	Bydd y ddeddfwriaeth yn:

en-gb	Provides greater flexibility for the Welsh Ministers to adapt to any emerging consumer trends or unintended consequences of the SUCB charging regime.
cy-gb	Rhoi mwy o hyblygrwydd i Weinidogion Cymru addasu mewn ymateb i unrhyw dueddiadau a ddaw i’r amlwg ymhlith defnyddwyr neu mewn ymateb i unrhyw ganlyniadau anfwriadol a welir o ganlyniad i’r drefn codi tâl am fagiau siopa untro.

en-gb	Allows for responsive and integrated development of future legislative interventions as evidence of need emerges.
cy-gb	Caniatáu i ymyriadau deddfwriaethol ymatebol ac integredig gael eu datblygu wrth i dystiolaeth am yr angen ddod i’r amlwg.

en-gb	Placing a minimum charge on other types of bags would also correct any ‘market failures’ that occur as a result of the negative externalities associated with the production and disposal of these bags.
cy-gb	Byddai codi isafswm tâl am fathau eraill o fagiau hefyd yn fodd i wneud iawn am unrhyw ‘fethiannau yn y farchnad’ oherwydd yr allanolderau negyddol sy’n gysylltiedig â chynhyrchu a gwaredu’r bagiau hyn.

en-gb	Negative externalities, for example, emissions and litter associated with carrier bag production and disposal, occur when consumption or production of a good or service has an additional cost on society that isn’t captured within the price paid by the private individual.
cy-gb	Mae allanolderau neu effeithiau allanol negyddol, er enghraifft, allyriadau a sbwriel sy’n gysylltiedig â chynhyrchu a gwaredu bagiau siopa, i’w gweld pan fo defnyddio neu gynhyrchu nwydd neu wasanaeth yn arwain at gost ychwanegol i gymdeithas nad yw’n cael ei hadlewyrchu yn y pris a delir gan yr unigolyn preifat.

en-gb	As the price consumers pay for re-usable bags does not necessarily cover the full social costs of the bag, consumption of these bags could be above the socially optimum level, particularly as consumers ‘substitute’ from SUCB to other bag types in light of the five pence charge.
cy-gb	Gan nad yw’r pris y mae defnyddwyr yn ei dalu am fagiau amldro o reidrwydd yn adlewyrchu’r hyn y mae’r bag yn ei gostio i gymdeithas, mae’n bosibl y gallai’r defnydd a wneir o’r bagiau hynny godi’n uwch na’r lefel a fyddai orau i gymdeithas, yn arbennig wrth i ddefnyddwyr droi at fathau eraill o fagiau yn lle bagiau siopa untro o ganlyniad i’r tâl o bum ceiniog.

en-gb	Introducing a minimum charge would close a loophole whereby currently retailers can legally give away carrier bags free of charge provided they are not SUCB.
cy-gb	Byddai cyflwyno isafswm tâl yn fodd i gau bwlch lle y mae’n gyfreithlon i fanwerthwyr roi bagiau siopa yn rhad ac am ddim ar yr amod nad ydynt yn fagiau siopa untro.

en-gb	It could also reduce demand for other bag types where consumption levels are deemed to be above socially optimal levels.
cy-gb	Gallai hefyd leihau’r galw am fathau eraill o fagiau os bernir bod y niferoedd a ddefnyddir yn uwch na’r lefelau a fyddai orau i gymdeithas.

en-gb	Charges for Carrier bags – Application of net proceeds to extend to any good cause 
cy-gb	Codi Tâl am Fagiau Siopa – Cymhwyso’r enillion net o’r tâl at unrhyw achos da

en-gb	Schedule 6 to the Climate Change Act 2008, as amended by the Waste (Wales) Measure 2010, provides that the Welsh Ministers may, by regulations, require sellers to apply the net proceeds of the carrier bag charge to purposes that will benefit the environment.
cy-gb	Mae Atodlen 6 i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008, fel y’i diwygiwyd gan Fesur Gwastraff (Cymru) 2010, yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol, drwy reoliadau, i werthwyr gymhwyso’r enillion net o’r tâl am fagiau siopa at ddibenion a fydd o fudd i’r amgylchedd.

en-gb	This power has not currently been exercised as the preferred policy has been to enlist the co-operation of the sellers by encouraging them to apply the net proceeds to good causes through a voluntary agreement.
cy-gb	Nid yw’r pŵer hwn wedi ei arfer hyd yma, oherwydd y polisi sy’n cael ei ffafrio yw ennyn cydweithrediad y gwerthwyr drwy eu hannog i gymhwyso’r enillion at achosion da drwy gytundeb gwirfoddol.

en-gb	Sellers have been invited to sign up to guiding principles in the Welsh Government’s voluntary agreement but are still legally free to apply the proceeds as they see fit.
cy-gb	Mae gwerthwyr wedi cael gwahoddiad i gytuno i’r egwyddorion arweiniol yng nghytundeb gwirfoddol Llywodraeth Cymru ond yn gyfreithiol, mae rhwydd hynt iddynt gymhwyso’r enillion fel y gwelant yn dda.

en-gb	The Welsh Government is currently monitoring sign up to the voluntary code through the online form that is available from the Carrier Bags website 25  for retailers to use.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae Llywodraeth Cymru yn monitro faint sy’n llofnodi’r cod gwirfoddol drwy gyfrwng y ffurflen sydd ar gael i fanwerthwyr ar y wefan Bagiau Siopa 25 .

en-gb	Since the introduction of the charge 256 retailers have completed this online form and it is recognised that this information is limited and only provides a partial picture as it is reliant on retailers completing the form.
cy-gb	Ers i’r tâl gael ei gyflwyno, mae 256 o fanwerthwyr wedi llenwi’r ffurflen hon ar-lein. Rydym yn cydnabod nad yw’r wybodaeth honno’n gyflawn ac mai dim ond rhan o’r darlun yr ydym yn ei weld, a hynny oherwydd ein bod yn dibynnu ar fanwerthwyr i lenwi’r ffurflen.

en-gb	In addition to the information provided by those that have formally signed up to the voluntary code, evidence has been gathered of a number of retailers that have passed on their net proceeds of the charge to good causes but who have not signed up to the voluntary code. 
cy-gb	Yn ogystal â’r wybodaeth a ddarparwyd gan y rheini sydd wedi llofnodi’r cod gwirfoddol yn ffurfiol, casglwyd tystiolaeth sy’n dangos bod nifer o fanwerthwyr wedi rhoi enillion net y tâl i achosion da er eu bod heb lofnodi’r cod gwirfoddol. 

en-gb	The aim of the voluntary code was to encourage a consistent approach for all sellers across Wales and to ensure that individual sellers did not benefit personally from the charge itself.
cy-gb	Nod y cod gwirfoddol oedd hyrwyddo cysondeb ar draws Cymru o ran sut y mae gwerthwyr yn gweithredu, a hefyd sicrhau nad oedd gwerthwyr unigol yn elwa’n bersonol ar y tâl.

en-gb	Although it is clear that many sellers are donating the net proceeds of the charge to good causes, the Welsh Government is concerned that there is a risk some sellers may be profiting from the proceeds of the SUCBs charge.
cy-gb	Er ei bod yn glir bod llawer o werthwyr yn rhoi’r enillion net o’r tâl i achosion da, mae Llywodraeth Cymru yn bryderus y gallai rhai gwerthwyr fod yn elwa ar yr enillion o’r tâl am fagiau siopa untro.

en-gb	In addition, under the existing law the Welsh Ministers could only require sellers to apply the proceeds to environmental good causes.
cy-gb	Hefyd, o dan y gyfraith bresennol, yr unig beth y gallai Gweinidogion Cymru ei wneud fyddai ei gwneud yn ofynnol i werthwyr gymhwyso’r enillion at achosion da amgylcheddol.

en-gb	As a result, sellers who are currently donating their proceeds to non-environmental good causes, such as local causes and health related charities would have to change their existing arrangements and this action would cut across existing relationships between sellers and good causes.
cy-gb	O’r herwydd, byddai’n rhaid i werthwyr sydd, ar hyn o bryd, yn rhoi eu henillion i achosion sydd heb fod yn rhai amgylcheddol, megis achosion lleol ac elusennau sy’n gysylltiedig ag iechyd, newid eu trefniadau presennol gan darfu ar y berthynas sy’n bodoli eisoes rhwng y gwerthwyr hynny ac achosion da.

en-gb	The Bill imposes a duty on sellers to apply the net proceeds of the carrier bag charge to good causes as specified in Regulations.
cy-gb	Mae’r Bil yn gosod dyletswydd ar werthwyr i gymhwyso’r enillion net o’r tâl am fagiau siopa i achosion da, fel y pennir yn y Rheoliadau.

en-gb	This will ensure that all of the net proceeds generated from carrier bags that may be subject to the charge, will be donated to good causes.
cy-gb	Bydd hynny’n fodd i sicrhau bod yr holl enillion net o fagiau siopa y ceir codi tâl amdanynt yn cael eu rhoi i achosion da.

en-gb	As a result sellers will no longer have the option of retaining the proceeds by opting out of the current voluntary agreement.
cy-gb	O ganlyniad, ni fydd gan werthwyr bellach yr opsiwn o gadw’r enillion drwy optio allan o’r cytundeb gwirfoddol presennol.

en-gb	The Bill also has the effect of removing the limitation in paragraph 4A of Schedule 6 to the Climate Change Act 2008 so that sellers may apply the net proceeds to any charitable purpose as may be specified in regulations and will not be limited to applying them to environmental good causes only.
cy-gb	Mae’r Bil hefyd yn dileu’r cyfyngiad ym mharagraff 4A o Atodlen 6 i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 fel y bo gwerthwyr yn cael cymhwyso’r enillion net at unrhyw ddiben elusennol, fel y pennir mewn rheoliadau, ac nid dim ond at achosion da amgylcheddol.

en-gb	The purpose of this amendment is to ensure that when the duty to apply the net proceeds of the charge to good causes is imposed on sellers, it will not disrupt the existing arrangements of those sellers who are currently donating the net proceeds of the charge to good causes.
cy-gb	Diben y diwygiad hwn yw sicrhau, pan osodir y ddyletswydd ar werthwyr i gymhwyso’r enillion net o’r tâl at achosion da, na fydd yn tarfu ar drefniadau’r gwerthwyr hynny sy’n rhoi’r enillion net o’r tâl i achosion da ar hyn o bryd.

en-gb	Sellers who are not currently donating their net proceeds will be required to do so but those who are will be able to continue to do so without cutting across any existing relationships they have with the non-environmental good causes.
cy-gb	Os nad yw gwerthwyr yn rhoi eu henillion net i achosion da ar hyn o bryd, bydd yn ofynnol iddynt wneud hynny yn y dyfodol, ond bydd y rheini sydd yn rhoi eu henillion net i achosion da eisoes yn gallu parhau i wneud hynny heb darfu ar unrhyw berthynas sydd ganddynt eisoes ag achosion da nad ydynt yn rhai amgylcheddol.

en-gb	The legislation will result in the provision of a proportionate legislative intervention that:
cy-gb	Bydd y ddeddfwriaeth yn fodd i ddarparu ar gyfer ymyriad deddfwriaethol cymesur a fydd yn:

en-gb	Will ensure that the net proceeds of the charge for carrier bags are applied to good causes and not retained by sellers.
cy-gb	Sicrhau bod yr enillion net o’r tâl am fagiau siopa yn cael eu defnyddio at achosion da yn hytrach nag yn cael eu cadw gan yn gwerthwyr.

en-gb	Will enable the Welsh Ministers, by regulations, to make provision about how the net proceeds of the charge may be applied so as not to cut across the existing relationships that sellers have with their chosen good causes.
cy-gb	Galluogi Gweinidogion Cymru i ddarparu, drwy gyfrwng rheoliadau, sut y ceir cymhwyso’r enillion net o’r tâl mewn modd na fydd yn torri ar draws unrhyw berthynas sy’n bodoli eisoes rhwng gwerthwyr a’r achosion da a ddewsiwyd ganddynt.

en-gb	Will only affect those sellers who are not currently passing the net proceeds of the charge on to good causes.
cy-gb	Effeithio’n unig ar y gwerthwyr hynny nad ydynt yn rhoi’r enillion net o’r tâl i achosion da ar hyn o bryd.

en-gb	The intended effect would be to impose a duty on sellers of carrier bags to apply their net proceeds to good causes as specified in Regulations on commencement.
cy-gb	Yr effaith fyddai gosod dyletswydd ar y rheini sy’n gwerthu bagiau siopa i gymhwyso eu henillion net at achosion da fel y pennir mewn Rheoliadau ar ôl i’r Ddeddf gael ei chychwyn.

en-gb	The powers contained in Part 2 of the Bill, would also allow sellers to apply these proceeds to both environmental and non-environmental good causes, so as not to cut across the existing relations that they have with their chosen good causes.
cy-gb	Byddai’r pwerau sydd yn Rhan 2 o’r Bil hefyd yn caniatáu i werthwyr gymhwyso’r enillion hynny at achosion da amgylcheddol a hefyd at achosion da sydd heb fod yn rhai amgylcheddol, er mwyn peidio â tharfu ar unrhyw berthynas sydd ganddynt eisoes â’r achosion da a ddewiswyd ganddynt.

en-gb	Collection and Disposal of Waste (Part 4)
cy-gb	Casglu a Gwaredu Gwastraff (Rhan 4)

en-gb	Increased recycling and recovery of waste is a key aim of both European policy
cy-gb	Mae ailgylchu ac adfer mwy o wastraff yn un o’r nodau allweddol mewn polisïau

en-gb	and legislation and the Welsh Government’s policy, including:
cy-gb	a deddfwriaeth Ewropeaidd a hefyd ym mholisïau Llywodraeth Cymru. Yn eu plith y mae:

en-gb	Towards Zero Waste (the waste strategy for Wales).
cy-gb	Tuag at Ddyfodol Diwastraff (y strategaeth wastraff ar gyfer Cymru)

en-gb	Programme for Government.
cy-gb	Y Rhaglen Lywodraethu

en-gb	Increased recycling and recovery of waste will support the overarching aims of the Bill (set out in this Explanatory Memorandum) by supporting the effective management of resources which will help to decrease pressure on natural resources whilst also contributing towards positive results for the economy, jobs and the environment in Wales by:
cy-gb	Bydd ailgylchu ac adfer mwy o wastraff yn cefnogi nodau cyffredinol y Bil (anodir yn y Memorandwm Esboniadol hwn) drwy helpu i reoli adnoddau’n effeithiol ac y bydd hynny, yn ei dro, yn helpu i leihau’r pwysau ar adnoddau naturiol ac yn cyfrannu ar yr un pryd at ganlyniadau cadarnhaol i’r economi, swyddi, a’r amgylchedd yng Nghymru drwy:

en-gb	Saving costs to businesses through avoided landfill tax.
cy-gb	Arbed costau i fusnesau drwy osgoi’r dreth dirlenwi.

en-gb	Increasing business competitiveness by reducing material costs.
cy-gb	Gwneud busnesau’n fwy cystadleuol drwy leihau costau deunyddiau.

en-gb	Increasing employment by creating jobs in collection and reprocessing.
cy-gb	Creu mwy o waith i bobl drwy greu swyddi ym maes casglu ac ailbrosesu gwastraff.

en-gb	Supporting increased opportunities for the generation of renewable energy from business waste.
cy-gb	Cefnogi mwy o gyfleoedd i greu ynni adnewyddadwy o wastraff a gynhyrchir gan fusnesau.

en-gb	Giving greater security of supply of resources to our manufacturing sector.
cy-gb	Rhoi mwy o sicrwydd i’n sector gweithgynhyrchu o ran y cyflenwad o adnoddau a fydd ar gael.

en-gb	Helping drive green growth and develop a circular economy for Wales through the use by Welsh manufacturing businesses of recyclate collected in Wales.
cy-gb	Helpu i sbarduno twf gwyrdd a datblygu economi gylchol i Gymru drwy annog busnesau gweithgynhyrchu yng Nghymru i ddefnyddio deunyddiau eildro a gesglir yng Nghymru.

en-gb	Reducing greenhouse gas emissions.
cy-gb	Lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.

en-gb	Reducing the ecological footprint of Wales.
cy-gb	Lleihau ôl troed ecolegol Cymru.

en-gb	Wales produces the following levels of waste:
cy-gb	Dyma faint o wastraff a gynhyrchir yng Nghymru:

en-gb	Waste Stream
cy-gb	Ffrwd Wastraff

en-gb	Amount (million tonnes)
cy-gb	Faint (miliynau o dunelli)

en-gb	Household 26  
cy-gb	Gwastraff o gartrefi 26  

en-gb	Industrial and Commercial 27  
cy-gb	Diwydiannol a Masnachol 27  

en-gb	Construction and Demolition 28  
cy-gb	Adeiladu a Dymchwel 28  

en-gb	The Wales Waste Strategy, Towards Zero Waste sets targets for the recycling of waste:
cy-gb	Mae Strategaeth Wastraff Cymru, Tuag at Ddyfodol Diwastraff, yn gosod targedau ar gyfer ailgylchu gwastraff:

en-gb	70% target for recycling by 2025 for waste from households and commercial and industrial businesses.
cy-gb	Targed o ailgylchu 70% o’r gwastraff o gartrefi ac o fusnesau masnachol a diwydiannol erbyn 2025.

en-gb	90% by 2019/20 for waste from construction and demolition activities.
cy-gb	Targed o ailgylchu 90% o’r gwastraff o weithgareddau adeiladu a dymchwel erbyn 2019/2020.

en-gb	Progress has been made with recycling, particularly from households.
cy-gb	Mae cynnydd wedi’i wneud o ran ailgylchu, yn enwedig gwastraff o gartrefi.

en-gb	However, despite this progress, recyclable materials continue to be landfilled.
cy-gb	Fodd bynnag, er gwaethaf y cynnydd hwnnw, mae deunyddiau y gellir eu hailgylchu yn parhau i gael eu claddu mewn safleoedd tirlenwi.

en-gb	Significant amounts of recyclable materials are still mixed with non-recyclable waste, which reduces their value and prevents their use as a high quality source of input material to industry.
cy-gb	Mae cryn dipyn o ddeunyddiau y gellir eu hailgylchu yn parhau i gael eu cymysgu â gwastraff nad oes modd ei ailgylchu, ac mae hynny’n lleihau ei werth ac yn golygu nad oes modd ei ddefnyddio fel ffynhonnell o ddeunydd mewnbwn uchel ei ansawdd ar gyfer diwydiant.

en-gb	In order to maintain a high resource value, it is vital that recyclable materials are kept separate from other wastes at source.
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod gwerth uchel iddynt fel adnodd, mae’n hanfodol bod deunyddiau y gellir eu hailgylchu yn cael eu gwahanu oddi wrth fathau eraill o wastraff, a hynny yn y tarddle.

en-gb	It supports market demand for high quality and high value recyclate and is the best way to achieve high recycling rates and deliver wider economic benefits.
cy-gb	Mae hynny’n fodd i gefnogi’r galw yn y farchnad am ddeunyddiau eildro o ansawdd a gwerth uchel, a dyna’r ffordd orau o sicrhau cyfraddau ailgylchu uchel a manteision economaidd ehangach.

en-gb	The Welsh Government is working towards a high degree of segregation of recyclable materials, with recyclable materials separated either by the producer of the waste or sorted by the operators of the collection vehicle into separate compartments of the vehicle at the kerbside.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio tuag at sefyllfa lle bydd llawer o ddeunyddiau y gellir eu hailgylchu yn cael eu gwahanu. Bydd deunyddiau y gellir eu hailgylchu naill ai’n cael eu gwahanu gan y sawl sy’n cynhyrchu’r gwastraff neu’n cael eu didoli ar garreg y drws gan weithwyr y cerbydau casglu a’u rhoi mewn adrannau gwahanol o’r cerbydau hynny.

en-gb	Currently, many recyclable materials are landfilled or mixed with other wastes prior to separation at intermediate facilities, leading to cross contamination and the production of a lower quality recyclate.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae llawer o ddeunyddiau y gellir eu hailgylchu yn cael eu claddu mewn safleoedd tirlenwi neu’n cael eu cymysgu â mathau eraill o wastraff cyn mynd yn eu blaen i’r cyfleuster lle cânt eu gwahanu. Mae hynny’n arwain at groeshalogi ac at gynhyrchu deunyddiau eildro is eu hansawdd.

en-gb	Separate Collection
cy-gb	Casglu ar wahân

en-gb	The Waste (England and Wales) Regulations 2011 require 4 materials (paper, card, plastic and metal) to be separately collected where technically, economically and environmentally practicable and of necessity in order to comply with the relevant requirements of the Waste Framework Directive.
cy-gb	O dan Reoliadau Gwastraff (Cymru a Lloegr) 2011, mae gofyn casglu 4 deunydd (papur, cerdyn, plastig a metel) ar wahân os yw hynny’n ymarferol yn dechnegol, yn economaidd ac yn amgylcheddol, ac os yw’n angenrheidiol er mwyn cydymffurfio â gofynion perthnasol y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff.

en-gb	There is no requirement placed on establishments and undertakings collecting waste to collect materials other than these by means of separate collection.
cy-gb	Nid yw’n ofynnol i sefydliadau ac ymgymerwyr sy’n casglu gwastraff gasglu unrhyw ddeunyddiau ac eithrio’r rhain ar wahân.

en-gb	Separation of waste by the waste producer
cy-gb	Gwastraff yn cael ei wahanu gan y sawl sy’n cynhyrchu’r gwastraff

en-gb	Under the current arrangements, there is no direct requirement on business waste producers to segregate their waste materials for collection.
cy-gb	O dan y trefniadau presennol, nid oes unrhyw ofyniad uniongyrchol ar fusnesau sy’n cynhyrchu gwastraff i wahanu eu deunyddiau gwastraff cyn iddynt gael eu casglu.

en-gb	Household waste producers can be required by certain local authorities (under section 46 of the Environmental Protection Act 1990) to separate waste into the containers provided by the Authority.
cy-gb	Gall rhai awdurdodau lleol ei gwneud yn ofynnol (o dan adran 46 o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990) i’r rheini sy’n cynhyrchu gwastraff cartref ei wahanu a’i roi yn y cynhwyswyr a ddarperir gan yr Awdurdod.

en-gb	Energy from Waste (EfW) and Landfill Bans for key materials
cy-gb	Ynni o Wastraff a gwaharddiadau ar anfon deunyddiau allweddol i safleoedd tirlenwi

en-gb	Currently, both Energy from Waste (EfW) and landfill facilities can accept recyclable wastes.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae cyfleusterau Ynni o Wastraff a chyfleusterau tirlenwi yn cael derbyn gwastraff y gellir ei ailgylchu.

en-gb	For recyclable materials, these are less sustainable options than recycling.
cy-gb	Mae’r rhain yn opsiynau llai cynaliadwy nag ailgylchu ar gyfer gwastraff y mae modd ei ailgylchu.

en-gb	Disposal of food waste to sewer
cy-gb	Gwaredu gwastraff bwyd i garthffosydd

en-gb	Currently, subject to restrictions in the Water Industry Act 1991, food waste can be disposed of to sewer, normally via intermediate technology such as a food waste disposal unit.
cy-gb	Ar hyn o bryd, yn ddarostyngedig i gyfyngiadau yn Neddf y Diwydiant Dŵr 1991, ceir gwaredu gwastraff bwyd drwy ei anfon i garthffosydd, a hynny fel arfer drwy dechnoleg megis unedau gwaredu gwastraff bwyd.

en-gb	This is a less sustainable option than other technologies, for example anaerobic digestion, that produce energy and high quality fertiliser from food waste.
cy-gb	Mae hwn yn opsiwn llai cynaliadwy na thechnolegau eraill, er enghraifft, treulio anaerobig, sy’n cynhyrchu ynni a gwrtaith o ansawdd uchel o wastraff bwyd.

en-gb	The Bill introduces new arrangements in relation to waste segregation and collection for both its production and the collection services.
cy-gb	Mae’r Bil yn cyflwyno trefniadau newydd ar gyfer gwahanu a chasglu gwastraff, a hynny mewn perthynas â’i gynhyrchu a’r gwasanaethau i’w gasglu.

en-gb	The overall policy intention is to deliver a step change in the recycling and recovery of waste in Wales by aiming to:
cy-gb	Diben cyffredinol y polisi yw sicrhau newid sylweddol o ran ailgylchu ac adfer gwastraff yng Nghymru drwy:

en-gb	Maximise the quantity of materials available for recycling, including food waste.
cy-gb	Sicrhau bod cymaint ag y bo modd o ddeunyddiau ar gael i’w hailgylchu, gan gynnwys gwastraff bwyd.

en-gb	Improve the quality of materials available for recycling.
cy-gb	Gwella ansawdd y deunyddiau sydd ar gael i’w hailgylchu.

en-gb	Make sure that materials which could have been recycled are not wasted.
cy-gb	Sicrhau nad yw deunyddiau y gellid bod wedi eu hailgylchu yn cael eu gwastraffu.

en-gb	Protect the environment by ensuring that only residual waste streams are finally disposed of in landfill or incinerated.
cy-gb	Diogelu’r amgylchedd drwy sicrhau mai dim ond ffrydiau gwastraff gweddilliol sy’n cael eu gwaredu mewn safleoedd tirlenwi neu sy’n cael eu llosgi.

en-gb	Provide greater certainty for investment in recycling, waste collection and treatment infrastructure.
cy-gb	Rhoi mwy o sicrwydd o ran buddsoddi mewn seilwaith i ailgylchu, casglu a thrin gwastraff.

en-gb	In addition, reduce the likelihood of blockages or obstruction to sewers, caused by food waste.
cy-gb	Hefyd, lleihau’r posibilrwydd y bydd gwastraff bwyd yn blocio neu’n cau carthffosydd.

en-gb	The provisions of the Bill act at different points in the waste management chain – at the producer of the waste, at the waste collection company and at the different points of treatment and final disposal or recovery (such as the energy from waste facility).
cy-gb	Bydd y darpariaethau yn y Bil yn gymwys yn ystod camau gwahanol o’r gadwyn rheoli gwastraff – yn y man lle mae’r gwastraff yn cael ei gynhyrchu, yna gyda’r cwmni casglu gwastraff, ac yna yn ystod y camau gwahanol o’i drin ac yna’i waredu neu ei adfer yn derfynol (megis mewn cyfleusterau troi gwastraff yn ynni).

en-gb	It is intended that the proposals will work in conjunction with each other, in order to provide an integrated and proportionate approach to segregation of recoverable waste materials, and diversion of those materials from disposal, towards high quality recycling or recovery, thereby increasing the efficiency of use of resources derived from waste. 
cy-gb	Bwriedir i’r cynigion hyn ategu ei gilydd fel y bo modd mynd ati mewn ffordd integredig a chymesur i wahanu deunyddiau gwastraff adferadwy, a’u hailgylchu neu eu hadfer yn hytrach na’u gwaredu, gan sicrhau, drwy wneud hynny, bod adnoddau sy’n deillio o wastraff yn cael eu defnyddio mewn modd mwy effeithlon.

en-gb	The provisions also operate in conjunction with landfill bans to be brought under the existing provisions of the Waste (Wales) Measure 2010.
cy-gb	Bydd y darpariaethau hefyd yn gweithredu ar y cyd â’r gwaharddiadau ar anfon mathau penodol o wastraff i safleoedd tirlenwi, a fydd yn cael eu cyflwyno o dan ddarpariaethau presennol Mesur Gwastraff (Cymru) 2010.

en-gb	Landfill bans will ensure that valuable recyclable materials are not lost to landfill while protecting the environment from the climate change impacts of landfilling biodegradable material. In addition, landfill bans will support the duties to segregate and separately collect materials.
cy-gb	Bydd gwaharddiadau ar anfon mathau penodol o wastraff i safleoedd tirlenwi yn golygu na fydd deunyddiau gwerthfawr y gellir eu hailgylchu yn cael eu colli, a bydd hefyd yn diogelu’r amgylchedd rhag yr effaith y mae anfon deunyddiau bioddiraddiadwy i safleoedd o’r fath yn ei chael ar y newid yn yr hinsawdd.

en-gb	The aims of the provisions of the Bill in relation to this policy strand are set out below:
cy-gb	Dyma nodau’r darpariaethau yn y Bil sy’n ymwneud â’r agwedd hon ar bolisi:

en-gb	Segregation by waste producers ensures that clean, uncontaminated recyclable materials are separated before moving onto the next stage in the process.
cy-gb	Drwy fynnu bod gwastraff yn cael ei wahanu gan y rheini sy’n ei gynhyrchu , bydd modd sicrhau bod deunyddiau glân dihalog y gellir eu hailgylchu yn cael eu gwahanu cyn iddynt symud ymlaen i ran nesaf y broses.

en-gb	This will command higher prices in the recycling markets and businesses that separate their wastes may find that they can reduce their costs of waste collection and disposal.
cy-gb	Bydd pris uwch yn cael ei chynnig am ddeunyddiau o’r fath yn y marchnadoedd ailgylchu ac mae’n bosibl y bydd busnesau a fydd yn gwahanu eu gwastraff yn gweld y byddant yn gallu lleihau eu costau casglu a gwaredu gwastraff.

en-gb	The Welsh Government has previously consulted on the segregation for collection by non-domestic waste producers of 7 materials - paper, card, plastic, metal, glass, food and wood (further detail is set out in Chapter 4).
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori yn y gorffennol ar gynigion i’w gwneud yn ofynnol i’r rheini sy’n cynhyrchu gwastraff annomestig wahanu 7 math o ddeunydd cyn iddo gael ei gasglu – papur, cerdyn, plastig, metel, gwydr, bwyd a phren (mae rhagor o fanylion i’w gweld ym Mhennod 4).

en-gb	It may be necessary to add to or remove specified materials from the requirement, if future evidence identifies it is necessary. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd angen ychwanegu neu ddileu deunyddiau penodedig os daw tystiolaeth i’r amlwg yn y dyfodol i ddangos bod angen gwneud hynny. 

en-gb	Separate collection ensures that a full separate collection service for segregated recyclable materials is available to those that produce waste.
cy-gb	Drwy fynnu bod gwastraff yn cael ei gasglu ar wahân , bydd modd sicrhau bod gwasanaeth llawn ar gael lle y bydd deunyddiau y gellir eu hailgylchu, ac a wahanwyd, yn cael eu casglu ar wahân oddi wrth y rheini sy’n cynhyrchu’r gwastraff.

en-gb	The Welsh Government has previously consulted on extending the existing duty on waste collectors in the Waste (England and Wales) Regulations 2011 to include the collection of additional materials (card, wood and food) by way of separate collection (further detail is set out in Chapter 4).
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori yn y gorffennol ar estyn y ddyletswydd bresennol sydd ar gasglwyr gwastraff o dan Reoliadau Gwastraff (Cymru a Lloegr) 2011 fel y bo deunyddiau ychwanegol (cerdyn, pren a bwyd) yn cael eu casglu ar wahân (mae rhagor o fanylion i’w gweld ym Mhennod 4).

en-gb	The Bill replaces the current requirement in the Waste (England and Wales) Regulations, with a requirement for separate collection of an increased range of materials.
cy-gb	Mae’r Bil yn dileu’r gofyniad presennol yn y Rheoliadau hynny ac yn ei gwneud yn ofynnol yn lle hynny i amrywiaeth ehangach o ddeunyddiau gael eu casglu ar wahân.

en-gb	It may be necessary to add to or remove specified materials from the requirement if future evidence identifies it is necessary 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd angen ychwanegu neu ddileu deunyddiau penodedig os daw tystiolaeth i’r amlwg yn y dyfodol i ddangos bod angen gwneud hynny. 

en-gb	Energy from Waste bans will ensure that valuable recyclable materials/resources are not burnt.
cy-gb	Bydd gwaharddiadau ar Ynni o Wastraff yn sicrhau na fydd deunyddiau/adnoddau gwerthfawr y gellir eu hailgylchu yn cael e llosgi.

en-gb	This will support the upstream duties to segregate and separately collect materials – residual waste containing specified materials will not be accepted at EfW facilities.
cy-gb	Byddant yn ategu’r dyletswyddau i wahanu deunyddiau a’u casglu ar wahân – ni fydd gwastraff gweddilliol a fydd yn cynnwys deunyddiau penodedig yn cael ei dderbyn mewn cyfleusterau Troi Ynni yn Wastraff.

en-gb	The Welsh Government has previously consulted on banning seven materials from EfW facilities - paper, card, plastic, metal, glass, food and wood.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori yn y gorffennol ar wahardd 7 math o ddeunydd o gyfleusterau Troi Ynni yn Wastraff – papur, cerdyn, plastig, metel, gwydr, bwyd a phren.

en-gb	A ban on the disposal of food waste to sewer from non-domestic premises will ensure that increased amounts of food waste are available for beneficial treatment and use rather than disposal.
cy-gb	Bydd gwaharddiad ar waredu gwastraff bwyd i garthffosydd o fangreoedd annomestig yn fodd i sicrhau y bydd mwy o wastraff bwyd ar gael i’w drin a’i ddefnyddio mewn ffordd fuddiol yn hytrach na’i fod yn cael ei waredu.

en-gb	The waste will be retained for treatment via anaerobic digestion which is a vital source of renewable energy and high quality fertiliser.
cy-gb	Bydd y gwastraff yn cael ei gadw a’i drin drwy gael ei dreulio’n anaerobig, gan greu ffynhonnell hanfodol o ynni adnewyddadwy a gwrtaith o ansawdd uchel.

en-gb	Other benefits are likely to include the reduction of the risk of blockages, sewer flooding, environmental pollution, odours and rodent infestations, amongst other benefits. 
cy-gb	Ymhlith y manteision eraill tebygol y mae llai o risg y bydd carthffosydd yn cael eu blocio neu’n gorlifo, llai o risg o lygredd amgylcheddol, ogleuon a phlâu o gnofilod.

en-gb	An increase in the quantity and quality of materials available for recycling
cy-gb	Gynnydd ym maint ac ansawdd y deunyddiau a fydd ar gael i’w hailgylchu

en-gb	in Wales.
cy-gb	yng Nghymru.

en-gb	Increased environmental protection as only residual waste streams are finally disposed of in landfill or incinerated.
cy-gb	Diogelu’r amgylchedd yn well oherwydd dim ond ffrydiau gwastraff gweddilliol a fydd yn cael eu gwaredu yn y pen draw mewn safleoedd tirlenwi neu a fydd yn cael eu llosgi.

en-gb	Greater certainty for investment in recycling, waste collection and treatment infrastructure.
cy-gb	Mwy o sicrwydd o ran buddsoddi mewn seilwaith i ailgylchu, casglu a thrin gwastraff.

en-gb	Consequential benefits to the economy, jobs and the environment.
cy-gb	Manteision canlyniadol i’r economi, swyddi a’r amgylchedd.

en-gb	Fisheries for Shellfish (Part 5)
cy-gb	Pysgodfeydd ar gyfer Pysgod Cregyn (Rhan 5)

en-gb	Shellfisheries can be a valuable method of managing marine resources in a way which supports the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Gall pysgodfeydd cregyn fod yn ffordd werthfawr o reoli adnoddau morol mewn modd sy’n helpu i sicrhau rheolaeth gynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	There is specific legislation to encourage the setting up and management of private and natural shellfisheries.
cy-gb	Mae deddfwriaeth benodol sy’n annog sefydlu a rheoli pysgodfeydd cregyn preifat a naturiol.

en-gb	Under that legislation (the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967), orders known as Several Orders and Regulating Orders allow the Welsh Ministers to grant exclusive fishing or management rights within a designated area in Wales.
cy-gb	O dan y ddeddfwriaeth honno (Deddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967), mae gorchmynion a elwir yn Orchmynion Pysgodfeydd Unigol a Gorchmynion Rheoleiddio yn caniatáu i Weinidogion Cymru roi hawliau pysgota neu reoli neilltuedig o fewn ardal ddynodedig yng Nghymru.

en-gb	A Several Order allows the person to whom that fishery is granted (known as “the Grantee”) to establish and/or enhance and cultivate existing and introduced ecosystems for their own economic benefit, often creating employment opportunities in remote rural locations as part of that process.
cy-gb	Mae Gorchymyn Pysgodfa Unigol yn caniatáu i’r unigolyn y rhoddir y bysgodfa honno iddo (“y Grantî”) sefydlu a/neu wella a ffermio ecosystemau sydd eisoes yn bod, ac ecosystemau a gyflwynwyd, er ei fudd economaidd ei hun. Yn aml, caiff cyfleoedd cyflogaeth eu creu mewn lleoliadau gwledig anghysbell fel rhan o’r broses honno.

en-gb	A Regulating Order enables the Grantee to regulate existing and introduced ecosystems, often by operating a system of issuing permits to others, which enable those others to fish for the specified shellfish.
cy-gb	Mae Gorchymyn Rheoleiddio yn galluogi’r Grantî i reoleiddio ecosystemau sydd eisoes yn bod, ynghyd ag ecosystemau a gyflwynwyd. Gwneir hynny’n aml drwy system o roi hawlenni i bobl eraill bysgota am y pysgod cregyn penodedig.

en-gb	Regulating Orders are often therefore used as a tool for fisheries management.
cy-gb	Mae Gorchmynion Rheoleiddio, felly, yn cael eu defnyddio’n aml i reoli pysgodfeydd.

en-gb	When a new order is granted, it can have important implications for other parties and the environment, so the application process is very thorough.
cy-gb	Pan ganiateir gorchymyn newydd, gall hynny arwain at oblygiadau pwysig i bartïon eraill ac i’r amgylchedd, felly mae’r broses ymgeisio yn un fanwl a thrwyadl iawn.

en-gb	A formal procedure must be followed to make sure all views are considered.
cy-gb	Rhaid dilyn gweithdrefn ffurfiol er mwyn sicrhau bod safbwyntiau pawb yn cael eu hystyried.

en-gb	Currently in Wales, there are relatively few active Several or Regulating Orders, or applications for new ones.
cy-gb	Ar hyn o bryd, cymharol ychydig o Orchmynion Pysgodfeydd Unigol neu Orchmynion Rheoleiddio sy’n weithredol yng Nghymru, a phrin hefyd yw’r ceisiadau am orchmynion o’r fath.

en-gb	The full potential of such Orders is not currently being realised due to the issues inherent in the existing legislation and its operation in a way which complies with other legislative regimes (such as that relating to the environment).
cy-gb	Nid yw’r potensial llawn sydd gan Orchmynion o’r fath yn cael ei wireddu ar hyn o bryd oherwydd problemau sy’n rhan annatod o’r ddeddfwriaeth bresennol ac oherwydd problemau o ran gweithredu’r ddeddfwriaeth honno mewn modd sy’n cydymffurfio â threfniadau deddfwriaethol eraill (megis deddfwriaeth sy’n ymwneud â’r amgylchedd).

en-gb	This has led to a loss in both opportunities for local employment as well as environmental improvements.
cy-gb	Mae hynny’n golygu bod cyfleoedd wedi eu colli i greu gwaith yn lleol ac i wella’r amgylchedd.

en-gb	The majority of viable shellfish beds in Wales either lie within or near areas which have been designated as either a Special Area of Conservation (“SAC”), or a Special Protection Area (“SPA”).
cy-gb	Mae’r rhan fwyaf o’r gwelyau pysgod cregyn hyfyw yng Nghymru naill ai mewn ardaloedd, neu gerllaw ardaloedd, a ddynodwyd naill ai’n Ardaloedd Cadwraeth Arbennig neu’n Ardaloedd Gwarchodaeth Arbennig.

en-gb	These are collectively referred to as European Marine Sites (“EMS”).
cy-gb	Gelwir yr ardaloedd hyn, gyda’i gilydd, yn Safleoedd Morol Ewropeaidd.

en-gb	The Several and Regulating Shellfishery Order regime, under Part 1 of the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967, must be operated in a way which is compliant with the Welsh Ministers environmental obligations, including those imposed by the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) and the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 (S.I. England and Wales 2010/490).
cy-gb	Wrth weithredu’r drefn Gorchmynion Pysgodfeydd Unigol a Gorchmynion Rheoleiddio o dan Ran 1 o Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967, rhaid gwneud hynny mewn modd sy’n cydymffurfio â’r rhwymedigaethau amgylcheddol sydd ar Weinidogion Cymru, gan gynnwys y rheini a osodir arnynt gan y Gyfarwyddeb Cynefinoedd (Cyfarwyddeb y Cyngor 92/43/EEC) a Rheoliadau Gwarchod Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010 (O.S. Cymru a Lloegr 2010/490).

en-gb	The operation of these two overlapping but often apparently conflicting regimes has proved very difficult in practice.
cy-gb	Mae gweithredu’r ddwy drefn hyn, sy’n gorgyffwrdd â’i gilydd ond sydd, yn aml, yn ôl pob golwg, yn gwrthdaro â’i gilydd, wedi bod yn anodd iawn yn ymarferol.

en-gb	When a proposed fishery is within or near an EMS in Wales, the Welsh Ministers must assess whether the fishery is likely to have a significant effect (either alone or in combination with other projects in the area) on the EMS site.
cy-gb	Pan fo pysgodfa arfaethedig mewn Safle Morol Ewropeaidd neu’n agos i safle o’r fath yng Nghymru, rhaid i Weinidogion Cymru asesu a yw’r bysgodfa’n debygol o gael effaith sylweddol (naill ai ar ei phen ei hun neu ar y cyd â phrosiectau eraill yn yr ardal) ar y Safle Morol Ewropeaidd.

en-gb	If it is likely to have a significant effect on the site, the Welsh Ministers can only proceed with making the proposed Order once they have been able to ascertain, beyond all reasonable scientific doubt, that the proposed fishery will not adversely affect the integrity of the relevant site for the entire period of the Order.
cy-gb	Os yw’n debygol o gael effaith sylweddol ar y safle, ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud y gorchymyn arfaethedig nes y byddant wedi llwyddo i gadarnhau, y tu hwnt i bob amheuaeth wyddonol resymol, na fydd y bysgodfa arfaethedig yn cael unrhyw effaith andwyol ar gyflwr y safle perthnasol, a hynny tra pery’r Gorchymyn.

en-gb	This process is known as a Habitat Regulation Assessment.
cy-gb	Yr enw ar y broses hon yw Asesiad Rheoliadau Cynefinoedd.

en-gb	In order to reach the necessary level of environmental certainty, it is often necessary to restrict the fishing techniques by way of writing conditions or restrictions onto the face of an Order (so that they would be enforceable).
cy-gb	Er mwyn cael y sicrwydd angenrheidiol o ran yr amgylchedd, mae angen, yn aml, cyfyngu ar y technegau pysgota drwy gynnwys amodau neu gyfyngiadau ar wyneb Gorchymyn (fel y bo modd gorfodi’r amodau a’r cyfyngiadau hynny).

en-gb	However, that approach also generates a number of issues, particularly in that it offers no flexibility to operate the fishery over the number of years for which the Order is valid.
cy-gb	Fodd bynnag, mae nifer o broblemau’n gysylltiedig â hynny hefyd, yn benodol felly am nad yw’n cynnig unrhyw hyblygrwydd o ran sut y caiff pysgodfa ei rhedeg dros y blynyddoedd y bydd y Gorchymyn yn ddilys.

en-gb	Those techniques may need to be adapted from time to time so that the fishery is operated in the most efficient way which ensures that it remains non-damaging to the marine environment.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd angen addasu’r technegau hynny o dro i dro er mwyn rhedeg y bysgodfa yn y ffordd fwyaf effeithlon sy’n sicrhau nad yw’n achosi niwed i amgylchedd y môr.

en-gb	The proposed changes to the 1967 Act will therefore help to ensure greater confidence in complying with the Welsh Ministers’ environmental obligations, whilst creating sustainable and economic shellfishery opportunities in Wales.
cy-gb	Bydd y newidiadau arfaethedig i Ddeddf 1967 yn helpu, felly, i sicrhau mwy o hyder o ran cydymffurfio â’r rhwymedigaethau amgylcheddol sydd ar Weinidogion Cymru, gan sicrhau, ar yr un pryd, bod cyfleoedd cynaliadwy ac economaidd yn cael eu creu mewn pysgodfeydd cregyn yng Nghymru.

en-gb	Due to the current inflexibility of the provisions contained in the 1967 Act and the environmental obligations upon the Welsh Ministers, the Bill will amend Part 1 of the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 as follows:
cy-gb	Oherwydd bod y darpariaethau yn Neddf 1967 mor anhyblyg ar hyn o bryd ac oherwydd y rhwymedigaethau amgylcheddol sydd ar Weinidogion Cymru, bydd Bil yr Amgylchedd (Cymru) yn diwygio Rhan 1 o Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 fel a ganlyn:

en-gb	The Welsh Ministers will have a new power to issue a Site Protection Notice (“SPN”) requiring the Grantee to undertake any steps the Welsh Ministers consider necessary, where the Welsh Ministers are of the opinion that that action is necessary in order to avoid damage to an EMS as a result of the operation of the shellfishery.
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn cael p * er newydd i roi Hysbysiad Gwarchod Safle a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i’r Grantî gymryd unrhyw gamau y bydd Gweinidogion Cymru yn eu barnu’n angenrheidiol er mwyn osgoi unrhyw niwed i Safle Morol Ewropeaidd yn sgil gweithredu’r bysgodfa cregyn.

en-gb	An appropriate Appeals Mechanism in relation to the SPN procedures will also be established.
cy-gb	Bydd Trefn Apelio briodol yn cael ei sefydlu hefyd mewn perthynas â gweithdrefnau Hysbysiadau Gwarchod Safle. 

en-gb	Where an SPN has been issued, has not been cancelled and is not subject to a pending or possible appeal, the Welsh Ministers will have a new power to vary or revoke the Several and Regulating Order itself, but only in order to reflect the effect of the SPN in it’s final form.
cy-gb	Os bydd Hysbysiad Gwarchod Safle wedi ei roi, a’r Hysbysiad hwnnw heb ei ganslo, ac os na fydd apêl wedi ei chyflwyno yn ei erbyn neu os na ddisgwylir apêl, bydd gan Weinidogion Cymru b * er newydd i ddiwygio neu ddirymu’r Gorchymyn Pysgodfa Unigol neu’r Gorchymyn Rheoleiddio ei hun, ond dim ond er mwyn adlewyrchu’r effaith y bydd y ffurf derfynol ar yr Hysbysiad Gwarchod Safle yn ei chael. 

en-gb	The Welsh Ministers will be obliged to include any provision in a proposed Shellfishery Order that they consider necessary in order to ensure that the fishery in question will not lead to harm to any EMS or the marine environment more generally.
cy-gb	Bydd rheidrwydd ar Weinidogion Cymru i gynnwys mewn Gorchymyn Pysgodfa Cregyn arfaethedig unrhyw ddarpariaeth y barnant y bydd ei hangen er mwyn sicrhau na fyddai’r bysgodfa o dan sylw yn achosi niwed i Safle Morol Ewropeaidd nac i amgylchedd y môr yn fwy cyffredinol.

en-gb	It will no longer be necessary for the Welsh Ministers to specify the form and content of an application for a Shellfishery Order in a Statutory Instrument.
cy-gb	Ni fydd angen bellach i Weinidogion Cymru ddefnyddio Gorchymyn Statudol er mwyn pennu ffurf a chynnwys cais am Orchymyn Pysgodfa Cregyn.

en-gb	The Welsh Ministers will simply be able to specify the relevant requirements for making such an application in future.
cy-gb	Yn y dyfodol, bydd Gweinidogion Cymru, yn syml ddigon, yn cael pennu’r gofynion perthnasol ar gyfer gwneud cais o’r fath.

en-gb	The Welsh Ministers will also have the power to require the applicant’s to submit any further information that the Welsh Ministers think necessary in support of an application for a shellfishery Order.
cy-gb	Bydd pŵer gan Weinidogion Cymru hefyd i’w gwneud yn ofynnol i’r ymgeiswyr gyflwyno’r cyfryw wybodaeth ag y barna Gweinidogion Cymru y bydd ei hangen er mwyn cefnogi cais am Orchymyn Pysgodfa Cregyn.

en-gb	These new powers will allow greater flexibility and will help to ensure that the Welsh Ministers can obtain the most relevant and up to date information available at the time of considering an application for a Shellfishery Order.
cy-gb	Bydd y pwerau newydd hyn yn caniatáu mwy o hyblygrwydd a byddant yn helpu i sicrhau y bydd Gweinidogion Cymru yn gallu cael gafael ar yr wybodaeth fwyaf perthnasol a diweddar a fydd ar gael pan fyddant yn ystyried cais am Orchymyn Pysgodfa Cregyn.

en-gb	The legislation will result in:
cy-gb	Bydd y ddeddfwriaeth yn golygu:

en-gb	Increased confidence in complying with the Welsh Ministers’ environmental obligations.
cy-gb	y bydd mwy o hyder o ran cydymffurfio â’r rhwymedigaethau amgylcheddol sydd ar Weinidogion Cymru.

en-gb	Sustainable and economic shellfishery opportunities in Wales.
cy-gb	y bydd cyfleoedd cynaliadwy ac economaidd mewn pysgodfeydd cregyn yng Nghymru.

en-gb	The opportunity for Several or Regulating Orders to be granted over longer periods than is presently possible, which increases confidence for the grantee regarding their investment and ability to run a successful business.
cy-gb	y bydd cyfle i roi Gorchmynion Pysgodfeydd Unigol neu Orchmynion Rheoleiddio am gyfnodau hirach nag ar hyn o bryd. Bydd hynny’n rhoi mwy o hyder i’r grantî yn ei fuddsoddiad ac yn ei allu i redeg busnes llwyddiannus.

en-gb	It is hoped that this will lead to stability and growth for the industry, with associated benefits to Welsh economy.
cy-gb	Gobeithio y bydd yn arwain at sefydlogrwydd a thwf yn y diwydiant ac y bydd hynny, yn ei dro, yn arwain at fanteision cysylltiedig i economi Cymru.

en-gb	Marine Licensing (Part 6)
cy-gb	Trwyddedu Morol (Rhan 6)

en-gb	The Marine and Coastal Access Act 2009 (MCAA) provided a new single licensing system for most developments at sea.
cy-gb	Darparodd Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 un system drwyddedu ar gyfer y rhan fwyaf o ddatblygiadau ar y môr.

en-gb	An unintended consequence of the MCAA was that the charging powers available to the marine licensing authority were not as extensive as under the licensing system it replaced - Part 2 of the Food and Environment Protection Act 1985 (FEPA).
cy-gb	Un o ganlyniadau anfwriadol y Ddeddf honno oedd nad yw’r pwerau codi tâl sydd ar gael i’r awdurdod trwyddedu morol mor eang ag o dan y system drwyddedu yr oedd yn ei disodli, sef Rhan 2 o Ddeddf Diogelu Bwyd a’r Amgylchedd 1985.

en-gb	FEPA allowed for the recovery of the costs of varying licences and of post-licence monitoring which the MCAA does not.
cy-gb	Roedd y Ddeddf Diogelu Bwyd a’r Amgylchedd yn caniatáu i’r awdurdodau trwyddedu adennill y costau sy’n gysylltiedig ag amrywio trwyddedau ac â gwaith monitro ar ôl i drwyddedau gael eu rhoi ond nid yw Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn caniatáu hynny.

en-gb	The MCAA does not provide charging powers for the marine licensing authority in Wales in relation to pre-application costs;
cy-gb	Nid yw Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn rhoi pwerau codi tâl i’r awdurdod trwyddedu morol yng Nghymru mewn perthynas â chostau cyn ymgeisio;

en-gb	monitoring of a marine licence, to include assessment of monitoring reports, discharge of conditions and compliance testing;
cy-gb	nac ychwaith mewn perthynas â chostau sy’n gysylltiedig â monitro trwydded forol, sy’n cynnwys asesu adroddiadau monitro, sicrhau bod y trwyddedai wedi cyflawni unrhyw amodau a chydymffurfio ag unrhyw ofynion.

en-gb	transferring a licence;
cy-gb	Ni chaiff drosglwyddo trwydded ychwaith;

en-gb	or varying, suspending or revoking a licence.
cy-gb	nac amrywio trwydded, ei hatal dros dro neu ei dirymu.

en-gb	The Welsh Government consultation launched in October 2013, on the proposals for the Bill set out the proposals for marine licensing fees and charges – to extend the scope of the charging powers for marine licensing, based on the principle of greater cost recovery (further detail set out in Chapter 4) 
cy-gb	Roedd yr ymgynghoriad a lansiwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Hydref 2013 ynglŷn â’r cynigion am y Bil yn amlinellu’r cynigion ar gyfer ffioedd a thaliadau morol – sef estyn cwmpas y pwerau codi tâl ar gyfer trwyddedu morol, a hynny ar sail yr egwyddor o adennill mwy o gostau (mae rhagor o fanylion i’w gweld ym Mhennod 4).

en-gb	The licensing authority functions of the Welsh Ministers, in accordance with section 98 of the MCAA, have been delegated to Natural Resources Wales (NRW), for them to administer the marine licensing system in Wales 29 .
cy-gb	Yn unol ag adran 98 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir, mae swyddogaethau Gweinidogion Cymru o ran trwyddedu morol wedi eu dirprwyo i Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC), er mwyn i’r corff hwnnw weinyddu’r system trwyddedu morol yng Nghymru 29 .

en-gb	Due to the limitations of the existing charging powers, there is currently a shortfall between fees received and necessary expenditure that NRW incurs in exercising the licensing authority functions. 
cy-gb	Oherwydd cyfyngiadau’r pwerau codi tâl presennol, mae swm y ffioedd a gesglir yn llai na’r gwariant angenrheidiol a dynnir gan CNC wrth arfer swyddogaethau’r awdurdod trwyddedu. 

en-gb	The current inability of NRW to charge for all the marine licensing related services it provides is not sustainable and will ultimately result in a diminished service to applicants in Wales if the gaps in fee charging powers are not resolved.
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid yw CNC yn cael codi tâl am yr holl wasanaethau a ddarperir ganddo mewn perthynas â thrwyddedu morol. Nid yw’r sefyllfa honno’n un gynaliadwy. Os nad eir ati i ddatrys y bylchau yn y pwerau codi tâl, bydd yn arwain, yn y pen draw, at sefyllfa lle bydd llai o wasanaethau ar gael i geiswyr yng Nghymru.

en-gb	The existing application fees are set out in the Marine Licensing (Application Fees) (Wales) Regulations 2011 30  (Fees Regulations 2011).
cy-gb	Mae’r ffioedd presennol a godir am geisiadau yn cael eu nodi yn Rheoliadau Trwyddedu Morol (Ffioedd am Geisiadau) (Cymru) 2011 30  (Rheoliadau Ffioedd 2011).

en-gb	The enabling powers for those Regulations is under section 67 (2) of the MCAA.
cy-gb	Mae’r pwerau galluogi ar gyfer y Rheoliadau hynny i’w gweld o dan adran 67 (2) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir.

en-gb	There are also powers to charge fees under The Marine Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 2007 (as amended) 31  (MWR) and additional charging powers under 67 (5) of the MCAA, and in relation to testing certain substances under section 107 (3) of MCAA. 
cy-gb	Mae pwerau hefyd i godi ffioedd o dan Reoliadau Gwaith Morol (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 2007 (fel y’u diwygiwyd) 31  ac mae pwerau ychwanegol i godi tâl o dan adran 67(5) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir ac, mewn perthynas â phrofi sylweddau penodol, o dan adran 107(3) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir. 

en-gb	The main provisions are s section 24A - in respect of expenses incurred in assessing and interpreting the results of any monitoring measure;
cy-gb	Mae’r prif ddarpariaethau yn adran 24A – mewn perthynas â threuliau a dynnir wrth asesu a dehongli canlyniadau unrhyw fesur monitro;

en-gb	and schedules 2 and 4 in relation to screening and scoping.
cy-gb	ac atodlenni 2 a 4 mewn perthynas â sgrinio a phennu cwmpas. 

en-gb	The marine licensing fees and charging provisions in the Bill, allow the licensing authority to charge fees to recoup costs in relation to the services provided by them in carrying out the marine licensing functions.
cy-gb	Bydd y darpariaethau o ran ffioedd trwyddedu morol a chodi tâl sydd yn y Bil yn caniatáu i’r awdurdod trwyddedu godi ffioedd er mwyn adennill costau mewn perthynas â’r gwasanaethau a ddarperir ganddo wrth gyflawni’r swyddogaethau trwyddedu morol.

en-gb	A Welsh marine licensing fees review is currently being undertaken by NRW and the Welsh Government.
cy-gb	Mae CNC a Llywodraeth Cymru wrthi ar hyn o bryd yn cynnal adolygiad o ffioedd trwyddedu morol.

en-gb	The principles to be followed for the review will be in line with the HM Treasury Guidelines “Managing Public Money” (July 2013).
cy-gb	Bydd yr egwyddorion a ddilynir wrth gynnal yr adolygiad hwnnw yn cyd-fynd â Chanllawiau Trysorlys EM Managing Public Money (Gorffennaf 2013).

en-gb	The principles are to:
cy-gb	Dyma’r egwyddorion hynny: 

en-gb	Review and update where appropriate the fees for marine licensing, including the use of the powers contained in the Bill.
cy-gb	Adolygu a, lle y bo hynny’n briodol, diweddaru’r ffioedd ar gyfer trwyddedu morol, gan gynnwys defnyddio’r pwerau sydd yn y Bil.

en-gb	Identify and implement opportunities for efficiencies and streamlining of service for marine licensing.
cy-gb	Nodi cyfleoedd i ddod o hyd i arbedion effeithlonrwydd ac i symleiddio’r gwasanaeth trwyddedu morol, ac yna gweithredu ar y cyfleoedd hynny.

en-gb	Minimise charging increases wherever possible, in accordance with one of the principles for the establishment of NRW32.
cy-gb	Lle y bo modd, sicrhau bod unrhyw gynnydd yn y taliadau yn cael ei gadw cyn ised ag y bo modd, yn unol ag un o’r egwyddorion ar gyfer sefydlu CNC 32 .

en-gb	Define a clear, transparent and proportionate charging model.
cy-gb	Diffinio model codi tâl clir, tryloyw a chymesur.

en-gb	Following Royal Assent and establishment of extended fee charging powers, the Welsh Government will consult on the outcome of the current fees review.
cy-gb	Ar ôl i’r Bil gael Cydsyniad Brenhinol ac ar ôl i bwerau estynedig i godi tâl gael eu sefydlu, bydd Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar ganlyniad yr adolygiad presennol o ffioedd.

en-gb	The Regulatory Impact Assessment (RIA) provides estimates of the likely future costs of the extended fee charging powers, based upon best available information, including actual costs to NRW in administering marine licensing and using proxy data from other marine licensing authorities (e.g. the Marine Management Organisation in England (MMO)).
cy-gb	Mae’r Asesiad Effaith Rheoleiddiol yn rhoi amcangyfrifon o faint y bydd y pwerau estynedig i godi ffioedd yn debygol o gostio yn y dyfodol. Mae’n gwneud hynny ar sail yr wybodaeth orau sydd ar gael ar hyn o bryd, gan gynnwys y costau gwirioneddol a ysgwyddir gan CNC wrth weinyddu’r system trwyddedu morol, a data procsi oddi wrth awdurdodau trwyddedu morol eraill (e.e. y Sefydliad Rheoli Morol yn Lloegr (MMO)).

en-gb	The objective is that those who benefit from a marine licence should, as far as possible, bear the full cost to the licensing authority for administering that marine licence.
cy-gb	Y nod yw sicrhau, i’r graddau y bo hynny’n bosibl, bod y rheini sy’n elwa ar drwydded forol yn talu’r costau llawn a ysgwyddir gan yr awdurdod trwyddedu wrth weinyddu’r drwydded forol honno.

en-gb	This is in line with HM Treasury guidelines that the licensing authority should aim for achieving full cost recovery in carrying out its regulatory responsibilities.
cy-gb	Mae hynny yn unol â chanllawiau Trysorlys EM, sef y dylai’r awdurdod trwyddedu fod yn anelu at adennill ei holl gostau wrth ymgymryd â’i gyfrifoldebau rheoleiddiol.

en-gb	The Bill gives the licensing authority greater flexibility in the way that they charge marine licence fees.
cy-gb	Mae’r Bil yn rhoi mwy o hyblygrwydd i’r awdurdod trwyddedu o ran sut y mae’n mynd ati i godi ffioedd trwyddedu morol.

en-gb	In particular, the powers enable the licensing authority to charge fees to recover the following expenses:
cy-gb	Yn benodol, mae’r pwerau’n galluogi’r awdurdod trwyddedu i adennill y treuliau a ganlyn:

en-gb	Pre-application work
cy-gb	Gwaith cyn ymgeisio

en-gb	Pre-application work consists of:
cy-gb	Mae gwaith cyn ymgeisio yn cynnwys:

en-gb	Early discussions with applicants to provide a steer/guidance on likely issues or the stages in the licensing process.
cy-gb	Cynnal trafodaethau yn gynnar yn y broses gyda’r rheini sy’n gwneud cais am drwydded er mwyn rhoi arweiniad ar faterion posibl a allai godi neu ar amryfal gamau’r broses drwyddedu.

en-gb	Provision of informal advice on projects / draft applications (whilst this is an informal stage, engagement on such matters can be extensive) – pre-application activity can include the marine licensing authority consulting other organisations, for which a charge may be made to the licensing authority for provision of services e.g. scientific advisors such as the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (Cefas).
cy-gb	Rhoi cyngor anffurfiol ar brosiectau/ceisiadau drafft (er mai cam anffurfiol yw hwn, mae’r cysylltu a’r trafod ar faterion o’r fath yn gallu bod yn helaeth) – gall gweithgarwch cyn ymgeisio gan yr awdurdod trwyddedu morol gynnwys ymgynghori â sefydliadau eraill, ac mae’n bosibl y bydd y sefydliadau hynny’n codi tâl am y gwasanaethau a ddarperir, e.e. cyngor gwyddonol gan sefydliadau megis Canolfan Gwyddorau'r Amgylchedd, Pysgodfeydd a Dyframaethu (Cefas).

en-gb	Informal review of draft supporting documents;
cy-gb	Cynnal adolygiadau anffurfiol o fersiynau drafft o ddogfennau ategol eraill;

en-gb	Time spent attending pre-application related meetings;
cy-gb	amser a dreulir yn mynd i gyfarfodydd sy’n gysylltiedig â gwaith cyn ymgeisio;

en-gb	this may include the costs of travel and overnight stays etc.
cy-gb	gall hynny gynnwys costau teithio ac aros dros nos etc.

en-gb	NRW currently deal with basic pre-application queries at no charge.
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid yw CNC yn codi unrhyw dâl am ymdrin ag ymholiadau sylfaenol cyn i gais gael ei gyflwyno.

en-gb	Basic pre-application queries are considered to include up to two hours of activity.
cy-gb	Bernir bod ymdrin ag ymholiadau sylfaenol cyn i gais gael ei gyflwyno yn rhyw ddwy awr o waith.

en-gb	Subject to the outcome of the fees review, it is anticipated that after these two hours have been utilised, if further engagement is required, then a pre-application fee would be required for the service.
cy-gb	Yn amodol ar ganlyniad yr adolygiad o ffioedd, rhagwelir, ar ôl y ddwy awr hynny, os bydd angen trafod ymhellach, y byddai ffi cyn ymgeisio yn cael ei chodi am y gwasanaeth hwnnw.

en-gb	Monitoring of a marine licence, to include assessment of monitoring reports, discharge of conditions and compliance testing
cy-gb	Monitro trwydded forol, gan gynnwys asesu adroddiadau monitro, a chadarnhau bod amodau wedi eu cyflawni ac y cydymffurfiwyd ag unrhyw ofynion

en-gb	A monitoring charging power is required to allow for the recovery of costs incurred by the licensing authority in monitoring the licensed activity following the grant of a marine licence.
cy-gb	Mae angen pŵer i godi tâl am waith monitro fel y bo modd adennill costau a ysgwyddir gan yr awdurdod trwyddedu wrth iddo fonitro’r gweithgareddau trwyddedig ar ôl i drwydded forol gael ei rhoi.

en-gb	Such monitoring activity benefits the licence holder by enabling potential issues in relation to the continuation of a licence to be identified and resolved.
cy-gb	Mae gwaith monitro o’r fath o fudd i ddeiliad y drwydded oherwydd ei fod yn fodd i nodi a datrys unrhyw broblemau posibl o ran caniatáu i’r drwydded barhau.

en-gb	Costs may include environmental monitoring costs, discharge of conditions and licence administration costs including compliance with licence conditions e.g. it would cover expenses incurred in assessing and interpreting the results of any monitoring measures required for a project, and costs associated with the monitoring and subsequent data evaluation of disposal sites for dredged material.
cy-gb	Gallai’r costau gynnwys gwaith i fonitro’r amgylchedd ac i gadarnhau bod amodau wedi eu cyflawni, ynghyd â chostau gweinyddu’r drwydded, gan gynnwys cydymffurfio ag amodau’r drwydded e.e. byddent yn cynnwys treuliau a ysgwyddir wrth asesu a dehongli canlyniadau unrhyw gamau monitro sydd eu hangen ar gyfer prosiect, a chostau sy’n gysylltiedig â monitro safleoedd lle gwaredir deunyddiau a garthwyd, ac yna gwerthuso’r data hynny.

en-gb	Varying, suspending, revoking or transferring a licence under section 72of the MCAA
cy-gb	Amrywio trwydded, ei hatal dros dro, ei dirymu neu ei throsglwyddo o dan adran 72 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir

en-gb	The Bill enables the licensing authority to recoup costs when dealing with an application by a licensee to carry out licence variations, suspensions, revocations or transfers under section 72 of the MCAA.
cy-gb	Mae’r Bil yn galluogi’r awdurdod trwyddedu i adennill costau pan fydd yn ymdrin â chais gan drwyddedai i amrywio trwydded, i’w hatal dros dro, ei dirymu neu ei throsglwyddo o dan adran 72 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir.

en-gb	The Bill also enables the licensing authority, if it carries out any investigation, examination or test which in its opinion is necessary or expedient to enable it to determine an application by a licensee for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72, to require the licensee to pay a fee towards the reasonable expenses of that investigation, examination or test.
cy-gb	Hefyd, os bydd yr awdurdod trwyddedu yn cynnal unrhyw ymchwiliad, archwiliad neu brawf a fydd, yn ei farn ef, yn angenrheidiol neu’n fanteisiol er mwyn iddo fedru penderfynu ar gais gan drwyddedai i amrywio trwydded, i’w hatal dros dro, ei dirymu neu ei throsglwyddo o dan adran 72, mae’r Bil yn ei gwneud yn ofynnol i’r trwyddedai dalu ffi tuag at dreuliau’r ymchwiliad, yr archwiliad neu’r prawf hwnnw.

en-gb	Suspensions or revocations:
cy-gb	Atal dros dro neu ddirymu

en-gb	The Bill provides that costs associated with a suspension or revocation under section 72 of the MCAA may be recouped.
cy-gb	Mae’r Bil yn darparu ar gyfer adennill costau sy’n gysylltiedig ag atal dros dro neu ddirymu o dan adran 72 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir.

en-gb	In such cases, the licensing authority can require the licensee to pay a fee for dealing with the application.
cy-gb	Mewn achosion o’r fath, caiff yr awdurdod trwyddedu ei gwneud yn ofynnol i’r trwyddedai dalu ffi iddo am ymdrin â’r cais.

en-gb	Section 72(1) of the MCAA provides that a licensing authority may by notice vary, suspend or revoke a licence granted by it if it appears to the authority that there has been a breach of any of its provisions.
cy-gb	Mae adran 72(1) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn darparu bod awdurdod trwyddedu, drwy roi hysbysiad, yn cael amrywio trwydded a roddwyd ganddo, neu ei hatal dro neu ei dirymu os yw’n ymddangos i’r awdurdod na chydymffurfiwyd ag unrhyw un neu rai o ddarpariaethau’r drwydded honno.

en-gb	Section 72(2) of the MCAA provides that a licensing authority may by notice vary, suspend or revoke a licence granted by it if it appears to the authority that:
cy-gb	Mae adran 72(2) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn darparu bod awdurdod trwyddedu, drwy roi hysbysiad, yn cael amrywio trwydded a roddwyd ganddo, neu ei hatal dro neu ei dirymu os yw’n ymddangos i’r awdurdod:

en-gb	In the course of the application for the licence, any person either supplied information to the authority that was false or misleading or failed to supply information, and
cy-gb	Bod unrhyw berson, wrth wneud cais am y drwydded, naill ai wedi rhoi gwybodaeth anwir neu gamarweiniol i’r awdurdod neu ei fod wedi methu â darparu gwybodaeth;

en-gb	If the correct information had been supplied the authority would have, or it is likely that the authority would have, refused the application or granted the licence in different terms.
cy-gb	Y byddai, neu ei bod yn debygol y byddai’r awdurdod, pe bai wedi cael yr wybodaeth gywir, wedi gwrthod y cais neu wedi rhoi trwydded ac ynddi delerau gwahanol.

en-gb	Section 72(3) of the MCAA provides that a licensing authority may, by notice, vary suspend or revoke a licence granted by it if it appears to the authority that the licence ought to be varied, suspended or revoked:
cy-gb	Mae adran 72(3) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn darparu bod awdurdod trwyddedu, drwy roi hysbysiad, yn cael amrywio trwydded, ei hatal dros dro neu eu dirymu os yw’n ymddangos i’r awdurdod y dylid amrywio’r drwydded, ei hatal dros dro neu ei dirymu:

en-gb	Because of a change in circumstances relating to the environment or human health.
cy-gb	Oherwydd bod amgylchiadau sy’n gysylltiedig â’r amgylchedd neu ag iechyd pobl wedi newid.

en-gb	Because of increased scientific knowledge relating to either of those matters.
cy-gb	Oherwydd bod mwy o wybodaeth wyddonol am y naill neu’r llall o’r materion hynny.

en-gb	In the interests of safety of navigation.
cy-gb	Fel y bo modd mordwyo’n ddiogel.

en-gb	For any other reason that appears to the authority to be relevant.
cy-gb	Am unrhyw reswm arall yr ymddengys i’r awdurdod ei fod yn berthnasol.

en-gb	Variations
cy-gb	Amrywiadau

en-gb	Variations fall into three main categories – 
cy-gb	Mae tri phrif gategori o amrywiadau:

en-gb	Administrative changes
cy-gb	Newidiadau gweinyddol.

en-gb	Non-administrative and non-substantial changes that require re- assessment.
cy-gb	Newidiadau nad ydynt yn rhai gweinyddol nac yn rhai sylweddol ac y mae angen eu hailasesu.

en-gb	Substantial / material changes that require new assessment.
cy-gb	Newidiadau sylweddol/perthnasol y mae angen eu hasesu o’r newydd.

en-gb	The category a variation falls into is considered on a case by case basis and if considered substantial, a new application is likely to be required.
cy-gb	Eir ati fesul achos i ystyried i ba gategori y mae amrywiad yn perthyn, ac os bernir ei fod yn amrywiad sylweddol, mae’n debyg y bydd angen gwneud cais newydd.

en-gb	The costs associated with an application by a licensee for a variation under section 72 of the MCAA may be recouped under the powers in the Bill.
cy-gb	O dan bwerau’r Bil, os yw trwyddedai yn gwneud cais o dan adran 72 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir i amrywio trwydded, mae’r pwerau yn y Bil yn golygu y bydd modd adennill y costau a fydd yn gysylltiedig â hynny.

en-gb	Transfers:
cy-gb	Trosglwyddo

en-gb	Under section 72 (7) of the MCAA, the licensing authority at the request of a licensee may transfer a licence to another person.
cy-gb	O dan adran 72(7) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir, caiff yr awdurdod trwyddedu, ar gais trwyddedai, drosglwyddo trwydded i unigolyn arall.

en-gb	Costs associated with the transfer may be recouped under the proposed powers.
cy-gb	O dan y pwerau arfaethedig, bydd modd adennill y costau a fydd yn gysylltiedig â throsglwyddo’r drwydded.

en-gb	Use of powers
cy-gb	Defnyddio pwerau

en-gb	The changes to the marine licensing fee charging regime using the powers in the Bill, will enable the licensing authority to recover, where possible, costs relating to the marine licensing functions they carry out.
cy-gb	O dan y pwerau yn y Bil, bydd y newidiadau a gaiff eu gwneud, gan ddefnyddio’r pwerau yn y Bil, i’r system codi ffioedd am drwyddedu morol yn galluogi’r awdurdod trwyddedu, lle y bo modd, i adennill yr holl gostau sy’n gysylltiedig â’r swyddogaethau trwyddedu morol y mae’n ymgymryd â hwy.

en-gb	These powers add to the existing charging powers available to the licensing authority under the MCAA and the MWR.
cy-gb	Mae’r pwerau hyn yn ychwanegu at y pwerau codi tâl sydd ar gael eisoes i’r awdurdod trwyddedu o dan Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir a’r Rheoliadau Gwaith Morol.

en-gb	Having an improved suite of powers to charge for services provided (actual fees and charges will be established following a fees review and public consultation), will ensure certainty for industry in terms of forward planning the licensing requirements and costs for projects.
cy-gb	Bydd cael gwell set o bwerau i godi tâl am wasanaethau a ddarperir (bydd y ffioedd a’r taliadau gwirioneddol yn cael eu sefydlu ar ôl cynnal adolygiad o ffioedd ac ymgynghoriad cyhoeddus) yn rhoi sicrwydd i’r diwydiant o ran cynllunio gofynion trwyddedu a chostau prosiectau ymlaen llaw.

en-gb	The powers are a mix of fees that will be set in secondary legislation and a direct power to charge.
cy-gb	Mae’r pwerau’n gyfuniad o ffioedd a fydd yn cael eu pennu mewn is-ddeddfwriaeth, a ph * er uniongyrchol i godi tâl.

en-gb	The fees will be subject to further public consultation.
cy-gb	Bydd ymgynghoriad cyhoeddus pellach yn cael ei gynnal am y ffioedd.

en-gb	The power to set charges by regulations will be exercised by the Welsh Ministers.
cy-gb	Bydd y p * er i bennu ffioedd drwy reoliadau yn cael ei arfer gan Weinidogion Cymru. 

en-gb	The fees to be charged will be regularly reviewed by Welsh Government and the Fees Regulations, which are currently the Marine Licensing (Application Fees) (Wales) Regulations 2011 33 , amended as required to ensure an appropriate, efficient and effective licensing regime that enables the licensing authority to recover its costs. 
cy-gb	Bydd y ffioedd a godir yn cael eu hadolygu’n rheolaidd gan Lywodraeth Cymru, a bydd y rheoliadau sy’n ymdrin â ffioedd, sef, ar hyn o bryd, Rheoliadau Trwyddedu Morol (Ffioedd am Geisiadau) (Cymru) 2011 33 , yn cael eu diwygio yn ôl yr angen er mwyn sicrhau system drwyddedu briodol, effeithlon ac effeithiol a fydd yn galluogi’r awdurdod trwyddedu i adennill ei gostau. 

en-gb	Where costs can be difficult to predict, for example the costs of investigations and examinations and tests required to determine an application, flexibility is required to enable recovery of costs on a case by case basis.
cy-gb	Yn yr achosion hynny lle gall fod yn anodd rhagweld y costau, er enghraifft, costau ymchwiliadau, archwiliadau a phrofion y bydd angen eu cynnal er mwyn penderfynu ar gais, mae angen yr hyblygrwydd i fedru mynd ati i adennill costau fesul achos.

en-gb	Given the ad hoc nature of such costs, the licensing authority power to determine such fees will be delegated to NRW as the body responsible for administering the marine licensing regime.
cy-gb	O gofio y gallai costau o’r fath amrywio’n fawr, bydd p * er yr awdurdod trwyddedu i bennu ffioedd o’r fath yn cael ei ddirprwyo i CNC, sef y corff sy’n gyfrifol am weinyddu’r system trwyddedu morol.

en-gb	This is the same way in which the costs of investigations, examinations or tests are recovered in exercising the power in section 67 (5) of the MCAA.
cy-gb	Dyna’r un drefn yn union ag a ddefnyddir i adennill costau ymchwiliadau, archwiliadau neu brofion wrth arfer y p * er yn adran 67(5) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir.

en-gb	That power is delegated to NRW, who decide whether an investigation, examination or test is required to determine an application and, if so, the additional fee that should be paid by the applicant.
cy-gb	Mae’r pŵer hwnnw wedi’i ddirprwyo i CNC, a’r corff hwnnw sy’n penderfynu a oes angen cynnal ymchwiliad, archwiliad neu brawf er mwyn penderfynu ar gais. Os oes, ef hefyd sy’n penderfynu ar y ffi ychwanegol y dylai’r ceisydd ei thalu.

en-gb	The objective is to amend the marine licensing fees regime to provide the licensing authority with sufficient powers to charge for a wide range of activities it undertakes as part of its marine licensing functions.
cy-gb	Y nod yw diwygio’r system ffioedd am drwyddedu morol er mwyn rhoi digon o bwerau i’r awdurdod trwyddedu godi tâl am amrywiaeth eang o weithgareddau y mae’n ymgymryd â hwy fel rhan o’i swyddogaethau trwyddedu morol.

en-gb	Fees will be based on the principle of greater cost recovery.
cy-gb	Bydd ffioedd yn seiliedig ar yr egwyddor o adennill mwy o gostau.

en-gb	In broad terms, it is proposed that the MCAA is amended to include powers to set and charge fees in relation to pre-application work and the monitoring of a marine licence.
cy-gb	Yn fras, cynigir bod Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn cael ei diwygio er mwyn cynnwys pwerau i bennu a chodi ffioedd mewn perthynas â gwaith a wneir cyn i gais gael ei gyflwyno; ac mewn perthynas â gwaith i fonitro trwydded forol.

en-gb	It is also proposed that the MCAA is amended to include powers to set and charge fees where an application is made by a licensee for the transfer, variation, suspension or revocation of a licence under section 72 of the MCAA.
cy-gb	Cynigir hefyd fod Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn cael ei diwygio er mwyn cynnwys pwerau i bennu a chodi ffioedd pan fo trwyddedai yn gwneud cais i drosglwyddo neu i amrywio trwydded, i’w hatal dros dro neu ei dirymu, ac eithrio pan fo’n cael ei hamrywio, ei hatal dros dro neu ei dirymu o dan adran 72 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir.

en-gb	The legislation will result in:
cy-gb	Bydd y ddeddfwriaeth yn:

en-gb	An improved suite of charging powers.
cy-gb	Arwain at well set o bwerau codi tâl.

en-gb	Extensive cost recovery.
cy-gb	Rhoi gallu eang i adennill costau.

en-gb	Support for the achievement of an effective and efficient service.
cy-gb	Helpu i greu gwasanaeth effeithiol ac effeithlon.

en-gb	Greater clarity for users of the marine licensing regime.
cy-gb	Rhoi mwy o eglurder i’r rheini sy’n defnyddio’r system trwyddedu morol.

en-gb	Miscellaneous and General (Part 7)
cy-gb	Amrywiol a Chyffredinol (Rhan 7)

en-gb	Flood and Coastal Erosion Committee
cy-gb	Y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol (Rhan 7)

en-gb	Flood Risk Management Wales (FRMW) was established under section 22 of the Flood and Water Management Act 2010, as a Regional Flood and Coastal Committee to scrutinise the work and budget of Environment Agency Wales, now Natural Resources Wales (NRW).
cy-gb	Cafodd Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru ei sefydlu o dan adran 22 o Ddeddf Rheoli Llifogydd a D * r 2010 fel Pwyllgor Rhanbarthol Llifogydd ac Arfordir a fyddai’n craffu ar waith ac ar gyllideb Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru, sef Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) erbyn hyn.

en-gb	It was originally established by Environment Agency Wales but carried over to Natural Resources Wales as a statutory committee.
cy-gb	Fe’i sefydlwyd yn wreiddiol gan Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru ond cafodd ei drosglwyddo wedyn i Cyfoeth Naturiol Cymru, a hynny fel pwyllgor statudol.

en-gb	This was the only statutory committee transferred to NRW as all others were dissolved or made non-statutory.
cy-gb	Dyma’r unig bwyllgor statudol a drosglwyddwyd i CNC; cafodd y lleill eu diddymu neu eu gwneud yn bwyllgorau anstatudol.

en-gb	The role of FRMW focuses on scrutinising and advising NRW on its activities.
cy-gb	Rôl Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru yw craffu ar weithgareddau CNC a rhoi cyngor iddo yn eu cylch. 

en-gb	FRMW is composed of an independent chair appointed by the Welsh Ministers and up to 24 members.
cy-gb	Mae Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru yn cynnwys cadeirydd annibynnol, a benodir gan Weinidogion Cymru, a hyd at 24 o aelodau.

en-gb	Up to 8 members represent Lead Local Flood Authorities and the rest reflect the skills needed by the Committee, including independent members.
cy-gb	Mae hyd at 8 aelod yn cynrychioli Awdurdodau Llifogydd Lleol Arweiniol ac mae’r lleill yn adlewyrchu’r sgiliau y mae eu hangen ar y Pwyllgor, gan gynnwys aelodau annibynnol.

en-gb	All members are currently appointed by NRW who also provide the secretariat role.
cy-gb	Ar hyn o bryd, CNC sy’n penodi’r holl aelodau, a’r corff hwnnw hefyd sy’n darparu’r ysgrifenyddiaeth.

en-gb	Under the Flood and Water Management Act 2010 (the “2010 Act”), provisions were made to put in place Regional Flood and Coastal Committees for England and Wales.
cy-gb	O dan Ddeddf Rheoli Llifogydd a D * r 2010 (“Deddf 2010”), gwnaed darpariaethau i sefydlu Pwyllgorau Rhanbarthol Llifogydd ac Arfordir ar gyfer Cymru a Lloegr.

en-gb	In Wales, the Regional Flood and Coastal Committee is Flood Risk Management Wales (FRMW).
cy-gb	Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru yw’r Pwyllgor Rhanbarthol Llifogydd ac Arfordir ar gyfer Cymru.

en-gb	The committee was put in place to scrutinise the programme and budget of Environment Agency Wales (now Natural Resources Wales) when it was part of the wider Environment Agency covering Wales and England.
cy-gb	Cafodd y Pwyllgor ei sefydlu i graffu ar raglen ac ar gyllideb Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru (Cyfoeth Naturiol Cymru erbyn hyn) pan oedd yn rhan o’r Asiantaeth yr Amgylchedd ehangach ar gyfer Cymru a Lloegr. 

en-gb	As the provision currently stands within the Flood and Water Management Act 2010, NRW must:
cy-gb	Yn unol â’r ddarpariaeth sydd yn Neddf Rheoli Llifogydd a D * r 2010 ar hyn o bryd, mae’n rhaid i CNC: 

en-gb	Consult with FRMW on the way in which they propose to carry out their flood and coastal erosion risk management functions.
cy-gb	Ymgynghori â Phwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru am y modd y mae’n bwriadu cyflawni ei swyddogaethau o ran rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol.

en-gb	Take into account any representations (whether made in response to a consultation or otherwise) made by FRMW about the exercise of their flood and coastal erosion risk management functions in that region.
cy-gb	Ystyried unrhyw sylwadau (a wneir mewn ymateb i ymgynghoriad neu fel arall) gan Bwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru ynghylch arfer ei swyddogaethau o ran rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yn y rhanbarth hwnnw.

en-gb	In addition, the 2010 Act states that:
cy-gb	Mae Deddf 2010 hefyd yn dweud:

en-gb	NRW may not implement their flood and coastal programme without the
cy-gb	Na chaiff CNC roi ei raglen ar gyfer llifogydd a’r arfordir ar waith heb

en-gb	consent of the committee;
cy-gb	ganiatâd y Pwyllgor.

en-gb	NRW may not issue a levy without the consent of the committee;
cy-gb	Na chaiff CNC godi ardoll heb ganiatâd y Pwyllgor.

en-gb	NRW may not spend revenue without the consent of the committee
cy-gb	Na chaiff CNC wario refeniw heb ganiatâd y Pwyllgor.

en-gb	The 2010 Act and the formation of the FRMW committee pre-dates the establishment of NRW.
cy-gb	Cafodd Deddf 2010 ei chyhoeddi, a Phwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru ei ffurfio, cyn i CNC gael ei sefydlu.

en-gb	NRW now covers a wider role than the former Environment Agency Wales had and has appropriate scrutiny in place in relation to how it carries out its functions through the NRW Board.
cy-gb	Mae CNC bellach yn ymgymryd â rôl ehangach na’r un a oedd gan hen Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru ac mae ganddo drefniadau priodol yn eu lle ar gyfer craffu ar y modd y mae’n cyflawni ei swyddogaethau. Mae’n gwneud hynny drwy Fwrdd CNC.

en-gb	FRMW has no statutory duties in law and its function and purpose is defined by what NRW must do in terms of consulting and taking advice from the committee and what NRW cannot do without the consent of the committee.
cy-gb	Nid oes gan Bwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru unrhyw ddyletswyddau statudol mewn cyfraith, a diffinnir ei swyddogaeth a’i ddiben gan yr hyn y mae’n rhaid i CNC ei wneud o ran ymgynghori â’r Pwyllgor a gwrando ar gyngor a roddir ganddo. Fe’u diffinnir hefyd gan yr hyn na chaiff CNC ei wneud heb ganiatâd y Pwyllgor.

en-gb	Under the current regime there exists dual accountability in relation to NRW’s flood programme which is scrutinised by both FRMW and the NRW Board.
cy-gb	O dan y system sydd ohoni, felly, mae CNC yn atebol i ddau gorff am ei raglen ar lifogydd. Mae Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru a Bwrdd CNC ill dau yn craffu ar y rhaglen honno.

en-gb	A recent review carried out by NRW on FRMW expressed concern about this dual accountability in relation to their flood risk management duties.
cy-gb	Mewn adolygiad diweddar a gynhaliwyd ganddo o Bwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru, mynegodd CNC bryder am y ffaith ei fod yn atebol i ddau gorff am ei ddyletswyddau o ran rheoli perygl llifogydd.

en-gb	In particular there is overlap in the roles of the FRMW Committee and the NRW Board.
cy-gb	Yn benodol, mae rolau Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru a Bwrdd CNC yn gorgyffwrdd.

en-gb	FRMW have to authorise NRW’s flood risk management investment programme under section 23 of the 2010 Act, which duplicates one of NRW Board’s own functions.
cy-gb	Mae’n rhaid i Bwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru awdurdodi rhaglen fuddsoddi CNC ar gyfer rheoli perygl llifogydd, a hynny o dan adran 23 o Ddeddf 2010. Mae hynny’n dyblygu un o swyddogaethau Bwrdd CNC.

en-gb	The NRW review also indicated that the role and purpose of FRMW is unclear, with members displaying varying levels of understanding of flood risk management issues.
cy-gb	Dangosodd adolygiad CNC hefyd nad yw rôl a diben Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru yn glir, a bod cryn amrywiaeth o ran dealltwriaeth yr aelodau am faterion yn ymwneud â rheoli perygl llifogydd.

en-gb	However, the review did acknowledge the value of having an independent voice in flood risk management for Wales and supported the need for FRMW.
cy-gb	Er hynny, cydnabu’r adolygiad fod gwerth mewn cael llais annibynnol i Gymru ym maes rheoli llifogydd, ac roedd yn cefnogi’r angen am Bwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru.

en-gb	In its current form, the committee only focusses on the work on NRW, however there are a wider range of bodies contributing to flood risk management in Wales and therefore a wider remit to encompass these bodies has been identified as being important.
cy-gb	Ar ei ffurf bresennol, mae’r Pwyllgor yn edrych ar waith CNC yn unig, ond mae yna amrywiaeth ehangach o gyrff sy’n cyfrannu at reoli perygl llifogydd yng Nghymru, a nodwyd ei bod yn bwysig ehangu cylch gwaith y Pwyllgor i gynnwys y cyrff hynny.

en-gb	The purpose of this new legislation is to remove and change some of the statutory functions of the current FRMW committee to move away from a scrutiny committee to a committee with a wider, advisory/consultative role.
cy-gb	Diben y ddeddfwriaeth newydd hon yw dileu a newid rhai o swyddogaethau statudol y Pwyllgor presennol, a’i newid o bwyllgor craffu i bwyllgor â rôl cynghori/ymgynghori ehangach.

en-gb	In doing so, this would remove the duplication of work between FRMW and the NRW Board and provide advice to the Welsh Ministers on a wider range of flood and coastal erosion issues from various bodies, not just to NRW.
cy-gb	Byddai hynny’n rhoi diwedd ar y sefyllfa lle mae Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru a Bwrdd CNC yn dyblygu gwaith, a byddai’n fodd hefyd i sicrhau bod amryfal gyrff, yn hytrach na dim ond CNC, yn rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ar amrywiaeth ehangach o faterion yn ymwneud â llifogydd ac erydu arfordirol.

en-gb	The Minister for Natural Resources has overall responsible for flood and coastal erosion risk management in Wales.
cy-gb	Y Gweinidog Cyfoeth Naturiol sydd â chyfrifoldeb cyffredinol dros reoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru.

en-gb	The committee should therefore be a body capable of providing advice to the Welsh Ministers on the wider risks and benefits of flood and coastal erosion risk management in Wales and cover all sources of flooding and coastal erosion, not just main rivers and the sea, as at present through NRW.
cy-gb	Dylai’r Pwyllgor, felly, fod yn gorff a fydd yn gallu rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ar risgiau a manteisionehangach rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru, a dylai fedru ymdrin â’r holl ffactorau sy’n achosi llifogydd ac erydu arfordirol, nid dim ond prif afonydd a’r môr, fel y mae CNC yn ei wneud ar hyn o bryd.

en-gb	It should also be able to provide advice and assistance where it is required.
cy-gb	Dylai hefyd fedru rhoi cyngor a chymorth yn ôl yr angen.

en-gb	A new committee with such a holistic overview will help to provide assurances that there is a complete understanding of flood and coastal risk in Wales and offer solutions that are not limited to one organisation’s duties and consider wider issues such as the risks associated with climate change.
cy-gb	Bydd pwyllgor newydd â throsolwg cyfannol o’r fath yn gallu helpu i roi sicrwydd bod dealltwriaeth lwyr o berygl llifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru a bydd yn gallu cynnig atebion na fyddant yn cael eu cyfyngu i ddyletswyddau un corff yn unig. Bydd hefyd yn gallu ystyried materion ehangach megis y risgiau sy’n gysylltiedig â’r newid yn yr hinsawdd.

en-gb	Provision of advice to the Welsh Ministers which includes all sources of flooding and coastal erosion risk.
cy-gb	Fodd i sicrhau bod cyngor yn cael ei roi i Weinidogion Cymru a fydd yn cynnwys yr holl ffactorau sy’n achosi perygl llifogydd ac erydu arfordirol.

en-gb	Removal of dual accountability for NRW.
cy-gb	Golygu na fydd CNC yn atebol i’r Pwyllgor ac i’r Bwrdd.

en-gb	Removal of the ability of the committee to agree the programme/budget of NRW, which will be the responsibility of the NRW board.
cy-gb	Golygu na fydd y Pwyllgor yn gallu cytuno ar raglen/cyllideb CNC. Cyfrifoldeb Bwrdd CNC fydd hynny bellach.

en-gb	Land Drainage
cy-gb	Draenio Tir

en-gb	Repeal of requirements to publish in local newspapers and power to make provision for appeals against special levies
cy-gb	Diddymu gofynion i gyhoeddi mewn papurau newyddion lleol a phwerau i wneud darpariaeth ar gyfer apelau yn erbyn ardollau arbennig

en-gb	The Bill removes the requirement to advertise in local newspapers and the London Gazette allowing Internal Drainage Boards (IDB) and NRW the flexibility to choose how they advertise and communicate the relevant notices and procedures, enabling the key audience to be targeted.
cy-gb	Mae’r Bil yn dileu’r gofyniad i hysbysebu mewn papurau newyddion lleol ac yn y London Gazette gan roi’r hyblygrwydd i Fyrddau Draenio Mewnol a CNC ddewis sut y byddant yn hysbysebu ac yn rhoi gwybod i bobl am yr hysbysiadau a’r gweithdrefnau perthnasol, gan ganiatáu iddynt dargedu’r gynulleidfa allweddol.

en-gb	Issues of appeals by Local Authority representatives, raised at IDB Board meetings, are also addressed as part of the Bill.
cy-gb	Mae apelau yn fater a godwyd gan gynrychiolwyr Awdurdodau Lleol yn ystod cyfarfodydd o Fyrddau Draenio Mewnol, a bwriedir mynd i’r afael â’r mater hwnnw hefyd yn y Bil hwn.

en-gb	There is currently a requirement to advertise a range of notices, procedures and orders in newspapers, and in some cases, specifically the London Gazette.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae’n ofynnol hysbysebu amryw o hysbysiadau, gweithdrefnau a gorchmynion mewn papurau newyddion ac, mewn rhai achosion, yn y London Gazette yn benodol.

en-gb	The requirement to advertise a range of notices, procedures and orders solely through newspapers is inflexible and out of date.
cy-gb	Mae’r gofyniad i hysbysebu amryw o hysbysiadau, gweithdrefnau a gorchmynion drwy bapurau newyddion yn unig yn anhyblyg ac ar ôl yr oes.

en-gb	The cost of advertising in local newspapers is also often disproportionate to the benefit.
cy-gb	Yn aml, nid yw’r budd sy’n deillio o hysbysebu mewn papurau newyddion lleol yn gymesur â chost gwneud hynny.

en-gb	The current advertising process is no longer appropriate for a number of reasons:
cy-gb	Nid yw’r broses hysbysebu bresennol yn briodol bellach, a hynny am nifer o resymau:

en-gb	A legal obligation requiring the publication of changes in Wales within a London based paper does not reflect devolutionary changes.
cy-gb	Nid yw rhwymedigaeth gyfreithiol sy’n ei gwneud yn ofynnol i gyhoeddi newidiadau yng Nghymru mewn papur newyddion o Loegr yn adlewyrchu’r newidiadau a welwyd yn sgil datganoli.

en-gb	More modern techniques, including online advertising and direct local consultation with those affected would be more effective, and reduce costs.
cy-gb	Byddai technegau mwy modern, gan gynnwys hysbysebu ar-lein ac ymgynghori’n uniongyrchol yn lleol â’r rheini yr effeithir arnynt yn fwy effeithiol, a byddai hefyd yn lleihau costau.

en-gb	Changes to remove this requirement have already been made for IDBs wholly in England, via the Water Act 2014.
cy-gb	Gwnaed newidiadau eisoes drwy Ddeddf D * r 2014 i ddileu’r gofyniad hwn ar gyfer Byrddau Draenio Mewnol sy’n gyfan gwbl yn Lloegr. 

en-gb	IDBs raise income primarily through powers under section 36 of the 1991 Land Drainage Act.
cy-gb	Trwy bwerau o dan adran 36 o Ddeddf Draenio Tir 1991, yn bennaf, y mae’r Byrddau Draenio Mewnol yn ennill incwm.

en-gb	There is existing provision for appeals by ratepayers against drainage rates and by local authorities against the precept raised by NRW on the IDB.
cy-gb	Mae darpariaeth eisoes i dalwyr ardrethi apelio yn erbyn ardrethi draenio ac i awdurdodau lleol apelio yn erbyn y praesept y mae CNC yn ei godi ar y Byrddau Draenio Mewnol.

en-gb	There is, however, no provision for local authorities to appeal the non NRW element of the IDB expenses, because the IDB Board itself sets the levy and contains a majority of local authority nominated members.
cy-gb	Er hynny, nid oes unrhyw ddarpariaeth sy’n caniatáu i awdurdodau lleol apelio yn erbyn yr elfen o dreuliau’r Bwrdd Draenio Mewnol nad yw’n gysylltiedig â CNC, a hynny am mai’r Bwrdd Draenio Mewnol ei hun sy’n pennu’r ardoll a chan fod y rhan fwyaf o aelodau’r Bwrdd yn cael eu henwebu gan yr awdurdodau lleol.

en-gb	The Bill aims to amend all relevant sections in the Land Drainage Act 1991 to allow for a wider, more targeted distribution of notices (e.g. use of electronic means, parish notice boards) whilst retaining a fair, open and inclusive process, taking full advantage of local knowledge to ensure that the advertising reaches the appropriate people.
cy-gb	Nod y Bil yw diwygio pob adran berthnasol yn Neddf Draenio Tir 1991 er mwyn caniatáu i hysbysiadau gael eu dosbarthu’n fwy eang, mewn ffordd wedi’i thargedu (e.e. defnyddio dulliau electronig, hysbysfyrddau mewn plwyfi), ond gan sicrhau, ar yr un pryd, bod y broses yn parhau’n deg, yn agored ac yn gynhwysol, a’i bod yn manteisio i’r eithaf ar wybodaeth leol er mwyn sicrhau bod yr hysbysebu’n cyrraedd y bobl briodol.

en-gb	It also provides for an appeal mechanism for local authorities to challenge levies issued by NRW.
cy-gb	Mae hefyd yn darparu ar gyfer trefn apelio er mwyn i awdurdodau lleol fedru herio ardollau a godir gan CNC.

en-gb	The intention is to create a more cost effective way of advertising which allows the advertiser to determine how to target people affected by any changes so as to achieve the most effective dissemination of information.
cy-gb	Y bwriad yw creu ffordd fwy costeffeithiol o hysbysebu sy’n caniatáu i’r sawl sy’n hysbysebu benderfynu sut i dargedu’r bobl y bydd unrhyw newidiadau yn effeithio arnynt er mwyn lledaenu gwybodaeth yn y ffordd fwyaf effeithiol.

en-gb	Protection currently afforded through local authority representation on IDBs is to be replaced by putting in place a mechanism for local authorities to appeal to the Welsh Ministers, in the event that they consider a special levy determination by NRW to be unreasonable.
cy-gb	Mae awdurdodau lleol yn cael eu diogelu ar hyn o bryd drwy’r gynrychiolaeth sydd ganddynt ar y Byrddau Draenio Mewnol ond cynigir bod trefn yn cael ei sefydlu yn lle hynny lle bydd awdurdodau lleol yn gallu apelio i Weinidogion Cymru os byddant o’r farn bod penderfyniad a wneir gan CNC am ardoll arbennig yn un afresymol.

en-gb	This could be done by extending the existing provision for appeals to the entire levy.
cy-gb	Byddai modd gwneud hynny drwy estyn y ddarpariaeth ar gyfer apelau fel ei bod yn gymwys i’r ardoll gyfan.

en-gb	The Welsh Ministers will then consider any objections and make such an order in respect of levies as they consider just.
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru wedyn yn ystyried unrhyw wrthwynebiadau ac yn gwneud y cyfryw orchymyn ag y barnant yn deg mewn perthynas ag ardollau.

en-gb	Power of entry:
cy-gb	Pŵer mynediad:

en-gb	compliance with order for cleansing ditches
cy-gb	cydymffurfio â gorchymyn i lanhau ffosydd etc

en-gb	Section 28 of the Land Drainage Act 1991 (LDA 1991) sets out that a land owner or occupier may apply to an Agricultural Land Tribunal (ALT) for an Order to require a neighbouring landowner to improve their drainage, so as to remove the offending excess water flow from their land.
cy-gb	Mae adran 28 o Ddeddf Draenio Tir 1991 yn nodi bod perchennog tir neu rywun sy’n meddiannu tir yn cael cyflwyno cais i Dribiwnlys Tir Amaethyddol am Orchymyn a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i berchennog tir cyfagos wella’r draeniad ar y tir hwnnw er mwyn atal gormod o dd * r rhag llifo ohono.

en-gb	Where a respondent does not comply with the work required to be carried out by an Order, section 29(2) of the LDA provides that the Welsh Government or a drainage body acting on their behalf may enter the land to carry out the work and recover the costs from the respondent.
cy-gb	Os na fydd ymatebydd yn cydymffurfio â’r gwaith sy’n ofynnol o dan Orchymyn, mae adran 29(2) o Ddeddf Draenio Tir 1991 yn darparu y caiff Llywodraeth Cymru neu gorff draenio sy’n gweithredu ar ei rhan fynd ar y tir i wneud y gwaith ac adennill y costau oddi wrth yr ymatebydd.

en-gb	It is not clear from section 29(2) that the Welsh Ministers also have power to enter the respondent’s land for the purpose of inspecting whether the order made under section 28 has been complied with.
cy-gb	Nid yw adran 29(2) yn ei gwneud yn glir a oes gan Weinidogion Cymru hefyd y p * er i fynd ar dir yr ymatebydd er mwyn archwilio’r gwaith a gweld bod perchennog y tir wedi cydymffurfio â gorchymyn a wnaed o dan adran 28.

en-gb	The number of cases referred to the Welsh Government is infrequent, and amount to one every two years on average.
cy-gb	Anaml y cyfeirir achosion at Lywodraeth Cymru ac, ar gyfartaledd, gwelir un achos bob dwy flynedd.

en-gb	However the lack of an express power of entry is still an issue because where it appears that the order has not been complied with, it is not clear that the Welsh Government’s agent can inspect the land to see if the work has been done.
cy-gb	Er hynny, mae’r ffaith nad oes p * er mynediad datganedig yn parhau’n broblem oherwydd os yw’n ymddangos na chydymffurfiwyd â gorchymyn, nid yw’n glir a gaiff asiant Llywodraeth Cymru archwilio’r tir i weld a yw’r gwaith wedi ei wneud. 

en-gb	The current position is limited in the way that Welsh Government agents are not able to investigate alleged failures to comply with the terms of an ALT Order.
cy-gb	Mae’r sefyllfa bresennol yn cyfyngu ar allu asiantiaid Llywodraeth Cymru i ymchwilio i fethiant honedig i gydymffurfio â thelerau gorchymyn a wneir gan Dribiwnlys Tir Amaethyddol.

en-gb	If the Welsh Ministers request an expert agents’ report on alleged non compliance with an ALT Order and access to land is refused, they do not have an express power to authorise an appointed land drainage expert agent to enter land and report on alleged failures to comply with the terms of an ALT Order.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn gofyn am adroddiad gan asiant arbenigol am fethiant honedig i gydymffurfio â thelerau gorchymyn a wneir gan Dribiwnlys Tir Amaethyddol, ac os gwrthodir mynediad i’r tir, nid oes ganddynt b * er datganedig i awdurdodi asiant arbenigol a benodwyd ganddynt i fynd ar dir ac adrodd am fethiannau honedig i gydymffurfio â thelerau gorchymyn a wnaed gan Dribiwnlys Tir Amaethyddol.

en-gb	This limitation is undermining the governance of an ALT.
cy-gb	Mae’r cyfyngiad hwn yn tanseilio’r gwaith llywodraethu a wneir gan Dribiwnlysoedd Tir Amaethyddol. 

en-gb	For example, in 2012 an Applicant referred their case to the Welsh Ministers under the provisions of section 29(2) of the land Drainage Act 1991, to the effect that the works ordered by an ALT had not been carried out.
cy-gb	Er enghraifft, yn 2012, cyfeiriodd Ceisydd ei achos at Weinidogion Cymru o dan ddarpariaethau adran 29(2) o Ddeddf Draenio Tir 1991, i’r perwyl nad oedd y gwaith a orchmynnwyd gan Dribiwnlys Tir Amaethyddol wedi ei wneud.

en-gb	Welsh Ministers were unable to verify whether the works in question had been carried out as the appointed land drainage expert agent was refused permission by the Respondent to carry out an inspection on his land.
cy-gb	Nid oedd modd i Weinidogion Cymru gadarnhau a oedd y gwaith o dan sylw wedi ei wneud ai peidio am fod yr Ymatebydd wedi gwrthod rhoi caniatâd i’r asiant arbenigol ar ddraenio tir a benodwyd ganddynt gynnal archwiliad ar y tir.

en-gb	As the expert was unable to complete his report Welsh Ministers were unable to determine whether the terms of the ALT Order had been complied with.
cy-gb	Am nad oedd modd i’r arbenigwr gwblhau ei adroddiad, nid oedd Gweinidogion Cymru yn gallu penderfynu a gydymffurfiwyd ai peidio â thelerau’r gorchymyn a wnaed gan y Tribiwnlys Tir Amaethyddol.

en-gb	The case was abandoned without redress for the Applicant.
cy-gb	Bu’n rhaid rhoi’r gorau i’r achos, felly, heb unioni unrhyw gam a ddaeth i ran y Ceisydd.

en-gb	The amendment to the Land Drainage Act 1991 aims to clarify the law and to create a right of entry to land to enable Welsh Government agents to investigate alleged non-compliance with an ALT Order in cases where access is refused by a party to that Order.
cy-gb	Nod y diwygiad i Ddeddf Draenio Tir 1991 yw sicrhau eglurder o ran y gyfraith, a chreu hawl mynediad ar dir er mwyn i asiantiaid Llywodraeth Cymru ymchwilio i achosion honedig o fethu â chydymffurfio â gorchymyn a wnaed gan Dribiwnlys Tir Amaethyddol os yw un o’r partïon i’r Gorchymyn hwnnw yn gwrthod caniatáu mynediad.

en-gb	The Bill creates a right of entry to land to enable Welsh Government agents to investigate alleged non-compliance with an ALT Order in cases where access is refused by a party to that Order.
cy-gb	Mae’r Bil yn creu hawl mynediad i dir er mwyn i asiantiaid Llywodraeth Cymru ymchwilio i achosion honedig o fethu â chydymffurfio â gorchymyn a wnaed gan Dribiwnlys Tir Amaethyddol os yw un o’r partïon i’r Gorchymyn hwnnw yn gwrthod caniatáu mynediad i’r tir.

en-gb	This will enable the Welsh Government to take positive action in relation to ALT cases contributing to a higher success rate of resolution of ALT Orders.
cy-gb	Bydd hynny’n galluogi Llywodraeth Cymru i gymryd camau gweithredu cadarnhaol mewn achosion o’r fath gan arwain at sefyllfa lle bydd mwy o lwyddiant wrth ddatrys materion yn gysylltiedig â gorchmynion a wneir gan Dribiwnlysoedd Tir Amaethyddol.

en-gb	The Bill follows three previous public consultations in relation to the Welsh Government’s commitments on and proposals for smarter and more joined-up planning and management of Wales’ natural resources.
cy-gb	Cyn i Lywodraeth Cymru gyflwyno’r Bil hwn, cynhaliodd dri ymgynghoriad blaenorol am yr hyn y mae’n ymrwymo i’w wneud o ran cynllunio a rheoli adnoddau naturiol Cymru mewn ffordd fwy doeth a chydgysylltiedig. Roedd yr ymgyngoriadau hynny hefyd yn ymdrin â’r cynigion sydd ganddi er mwyn cyrraedd y nod yn hynny o beth.

en-gb	These were the 2010 consultation, ‘ A Living Wales:
cy-gb	Y ddogfen ymgynghori gyntaf, a gyhoeddwyd yn 2010, oedd ‘Cymru Fyw:

en-gb	a new framework for our environment, countryside and seas’ and the 2012 Green Paper, ‘ Sustaining a Living Wales’.
cy-gb	fframwaith newydd ar gyfer ein hamgylchedd, ein cefn gwlad a'n moroedd’ , a’r ail oedd y Papur Gwyrdd, ‘ Cynnal Cymru Fyw’ , a gyhoeddwyd yn 2012 .

en-gb	A White Paper, ‘ Towards the Sustainable Management of Wales’ Natural Resources:
cy-gb	Cafodd Bapur Gwyn, ‘Tuag at Reoli Adnoddau Naturiol Cymru yn Gynaliadwy:

en-gb	Consultation on proposals for an Environment Bill’ , on the legislative proposals for the Bill was subsequently issued in 2013.
cy-gb	Ymgynghoriad ar y cynigion ar gyfer Bil Amgylchedd’ yn ymdrin â’r cynigion deddfwriaethol ar gyfer y Bil, ei gyhoeddi yn 2013.

en-gb	A summary of the consultations and responses to them is set out below. 
cy-gb	Eir ati isod i grynhoi’r ymgyngoriadau hynny a’r ymatebion iddynt. 

en-gb	A Living Wales:
cy-gb	Cymru Fyw:

en-gb	a new framework for our environment, countryside and seas
cy-gb	fframwaith newydd ar gyfer ein hamgylchedd, ein cefn gwlad a'n moroedd

en-gb	In September 2010 the Welsh Government published a consultation, ’ A Living Wales – a new framework for our environment, our countryside and our seas’ 34 .
cy-gb	Ym mis Medi 2010, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ddogfen ymgynghori ‘Cymru Fyw: fframwaith new ydd ar gyfer ein hamgylchedd, ein cefn gwlad a'n moroedd’ 34 .

en-gb	The consultation proposed a new strategic approach to the management of the environment and tackle issues such as the failure to meet Wales’ 2010 biodiversity targets.
cy-gb	Aed ati yn yr ymgynghoriad hwnnw i gynnig ffordd strategol newydd o reoli’r amgylchedd ac o fynd i’r afael â materion megis methu â chyrraedd y targedau bioamrywiaeth a bennwyd ar gyfer Cymru erbyn 2010.

en-gb	The consultation set a broad direction of travel for future policy reform and development and addressed the findings of the associated inquiry led by the National Assembly’s Environment and Sustainability Committee. 
cy-gb	Roedd yr ymgynghoriad yn pennu cyfeiriad cyffredinol ar gyfer diwygio a datblygu polisi yn y dyfodol, ac yn mynd i’r afael â chanfyddiadau’r ymchwiliad cysylltiedig a oedd yn cael ei arwain gan Bwyllgor Amgylchedd a Chynaliadwyedd y Cynulliad Cenedlaethol. 

en-gb	The Living Wales consultation proposed the ecosystem approach, taken from the Convention on Biological Diversity, as a basis for the new policy framework.
cy-gb	Yn ymgynghoriad Cymru Fyw, cynigiwyd y dylai’r fframwaith polisi newydd fod yn seiliedig ar ddull rheoli ar lefel yr ecosystem, yn unol â’r dull a fabwysiadwyd gan y Confensiwn ar Fioamrywiaeth.

en-gb	In doing so it highlighted the links between healthy, resilient ecosystems and Wales’ long-term well-being.
cy-gb	Wrth gynnig hynny, tynnodd sylw at y cysylltiadau rhwng ecosystemau iach a chryf a llesiant Cymru yn y tymor hir.

en-gb	It also established a guiding overarching aim, based on sustainable development principles:
cy-gb	Sefydlodd nod cyffredinol arweiniol hefyd a oedd yn seiliedig ar egwyddorion datblygu cynaliadwy:

en-gb	‘ to ensure that Wales has increasingly resilient and diverse ecosystems that deliver economic, environmental and social benefits ’. 
cy-gb	‘sicrhau bod gan Gymru ecosystemau fwyfwy gwydn ac amrywiol, sy’n cynnig manteision economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol’ .

en-gb	Sustaining a Living Wales
cy-gb	Cynnal Cymru Fyw

en-gb	The Green Paper ‘ Sustaining a Living Wales ’ was published in January 2012, with an eighteen week consultation which sought views on a fresh approach to the management and regulation of the environment in Wales to inform the content of the Bill.
cy-gb	Cyhoeddwyd Papur Gwyrdd ‘ Cynnal Cymru Fyw ’ ym mis Ionawr 2012, ac ymgynghorwyd yn ei gylch am gyfnod o ddeunaw wythnos, gan geisio barn am ffyrdd newydd o fynd ati i reoli ac i reoleiddio’r amgylchedd yng Nghymru, a hynny er mwyn dylanwadu ar Fil arfaethedig yr Amgylchedd.

en-gb	In particular, the consultation invited views on the Welsh Government’s preferred approach to develop natural resource management planning at local and national levels to enable better decision-making, with a focus on regulated businesses and those who use and manage land and water. 
cy-gb	Roedd yr ymgynghoriad yn gofyn yn benodol i bobl fynegi barn am y dull yr oedd Llywodraeth Cymru yn ei ffafrio er mwyn datblygu gwaith i gynllunio’r modd y rheolir adnoddau naturiol ar y lefel leol ac ar y lefel genedlaethol. Y nod oedd hwyluso penderfyniadau gwell, gan hoelio sylw ar fusnesau a reoleiddir ac ar y rheini sy’n defnyddio ac yn rheoli tir a dŵr. 

en-gb	The consultation sought views on a range of proposals, including:
cy-gb	Roedd yr ymgynghoriad yn gofyn i bobl fynegi barn ar amryw o gynigion, gan gynnwys:

en-gb	Changes to current policies and systems that may be needed in order to implement an ecosystems approach to managing the environment and natural resources.
cy-gb	Y newidiadau y gallai fod angen eu gwneud i’r polisïau a’r systemau presennol er mwyn rheoli’r amgylchedd ac adnoddau naturiol gan ddefnyddio dull rheoli ar lefel yr ecosystem.

en-gb	The scope and opportunities for streamlining or simplifying how to manage and regulate the environment and its natural resources.
cy-gb	Y posibiliadau a’r cyfleoedd i ailwampio neu symleiddio’r modd yr ydym yn mynd ati i reoli ac i reoleiddio’r amgylchedd a’i adnoddau naturiol.

en-gb	The development of new market instruments and the potential to provide opportunities to improve the management of natural resources.
cy-gb	Datblygu offerynnau newydd ar gyfer y farchnad, a’r potensial i gynnig cyfleoedd i wella’r modd y mae adnoddau naturiol yn cael eu rheoli.

en-gb	The development of natural resource management planning at local and national levels to provide a new strategic framework for decision-making in relation to the environment.
cy-gb	Datblygu gwaith i gynllunio’r modd y rheolir adnoddau naturiol ar y lefel leol ac ar y lefel genedlaethol er mwyn darparu fframwaith strategol newydd ar gyfer gwneud penderfyniadau am yr amgylchedd.

en-gb	The development of an Environment Bill for Wales, to be introduced in the second half of the Assembly term, informed by the responses to the Green Paper consultation.
cy-gb	Datblygu Bil yr Amgylchedd i Gymru, i’w gyflwyno yn ail hanner tymor y Cynulliad, ac a fydd yn seiliedig ar yr ymatebion i’r ymgynghoriad yn y Papur Gwyrdd.

en-gb	Responses to the Green Paper indicated an overwhelming level of agreement with the aspirations set out in the consultation and commended the Welsh Government’s willingness to take a fresh and innovative approach to the holistic environmental regulation and management.
cy-gb	Roedd yr ymatebion i’r Papur Gwyrdd yn dangos bod y mwyafrif llethol yn cytuno â’r dyheadau a amlinellwyd yn yr ymgynghoriad. Cafodd Llywodraeth Cymru ei chanmol hefyd am ei bod yn barod i weithio mewn ffordd newydd, arloesol a chyfannol i reoleiddio a rheoli’r amgylchedd.

en-gb	Many respondents also urged the Welsh Government to continue to position the halting and reversing of biodiversity loss at the centre of future proposals.
cy-gb	Roedd llawer o’r ymatebwyr hefyd yn annog Llywodraeth Cymru i barhau i roi lle canolog yn ei chynigion at y dyfodol i atal bioamrywiaeth rhag cael ei cholli ac i wrthdroi’r colledion hynny.

en-gb	There was a substantial degree of support for the key proposals in the Green Paper, namely the move towards an ecosystem approach, the development of natural resource planning at local and national levels and the streamlining and simplification of regulatory regimes.
cy-gb	Roedd cryn gefnogaeth i’r cynigion allweddol yn y Papur Gwyrdd, sef mabwysiadu dull ecosystemau, datblygu gwaith i gynllunio’r modd y rheolir adnoddau naturiol ar y lefel leol a’r lefel genedlaethol, ac ailwampio a symleiddio cyfundrefnau rheoleiddio.

en-gb	Although some respondents advocated keeping the current planning system and systems for environmental and natural resource planning separate, the majority expressed support for integrating natural resource planning with the existing planning system.
cy-gb	Er bod rhai o’r ymatebwyr yn dadlau o blaid cadw’r system gynllunio bresennol, a’r systemau ar gyfer cynllunio amgylcheddol a chynllunio adnoddau naturiol, ar wahân, roedd y mwyafrif o blaid integreiddio gwaith cynllunio adnoddau naturiol â’r system gynllunio bresennol.

en-gb	In summary, the response to both the 2010 ‘ A Living Wales:
cy-gb	I grynhoi felly, gwelwyd yn yr ymatebion i ‘Cymru Fyw:

en-gb	a new framework for our environment, countryside and seas’ and the 2012 ‘ Sustaining a Living Wales’ Green Paper demonstrated considerable support for a fresh approach to the planning and management of natural resources in Wales. 
cy-gb	fframwaith newydd ar gyfer ein hamgylchedd, ein cefn gwlad a'n moroedd’ , a gyhoeddwyd yn 2010, a hefyd yn y Papur Gwyrdd ‘Cynnal Cymru Fyw’, a gyhoeddwyd yn 2012, bod cryn gefnogaeth i ffordd newydd o gynllunio a rheoli adnoddau naturiol yng Nghymru. 

en-gb	The Green Paper and the published summary report can both be found at:
cy-gb	Mae’r Papur Gwyrdd a’r crynodeb i’r ymatebion i’w gweld yma:

en-gb	Towards the Sustainable Management of Wales’ Natural Resource:
cy-gb	Tuag at Reoli Adnoddau Naturiol Cymru yn Gynaliadwy:

en-gb	Consultation on proposals for an Environment Bill
cy-gb	Ymgynghoriad ar y cynigion ar gyfer Bil Amgylchedd

en-gb	In October 2013, the Welsh Government published the White Paper ’ Towards the Sustainable Management of Wales’ Natural Resources:
cy-gb	Ym mis Hydref 2013, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y Papur Gwyn “ Tuag at Reoli Adnoddau Naturiol Cymru yn Gynaliadwy:

en-gb	Consultation on proposals for an Environment Bill’ .
cy-gb	Ymgynghoriad ar y Cynigion ar gyfer Bil Amgylchedd”.

en-gb	The consultation built on the findings of the Green Paper consultation, setting out more fully the legislative proposals for natural resource management to support delivery of improved management of Wales’ natural resources. 
cy-gb	Roedd yr ymgynghoriad hwnnw’n adeiladu ar ganfyddiadau’r ymgynghoriad yn y Papur Gwyrdd, ac yn manylu mwy ar y cynigion deddfwriaethol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol, a hynny er mwyn helpu i sicrhau bod adnoddau naturiol Cymru yn cael eu rheoli’n well. 

en-gb	Enable NRW to manage Wales’ natural resources in a more joined up way.
cy-gb	Alluogi Cyfoeth Naturiol Cymru i reoli adnoddau naturiol Cymru mewn ffordd fwy cydgysylltiedig.

en-gb	Ensure the decisions we take in relation to natural resources support sustainable development.
cy-gb	Sicrhau bod penderfyniadau a wnawn mewn perthynas ag adnoddau naturiol yn cefnogi datblygu cynaliadwy.

en-gb	Simplify and streamline existing processes and put in place a better quality evidence on Wales’ natural resources.
cy-gb	Symleiddio prosesau a chasglu tystiolaeth o anawdd gwell am ein hadnoddau naturiol.

en-gb	Put in place legislation that is right for Wales and is aligned to overarching priorities.
cy-gb	Sefydlu deddfwriaeth sy’n briodol i Gymru ac sy’n cyd-fynd â’n blaenoriaethau cyffredinol.

en-gb	Ensure the principles of integrated natural resource management are at the heart of the Bill, ensuring that the value of our ecosystems is properly considered.
cy-gb	Sicrhau bod egwyddorion rheoli adnoddau naturiol mewn ffordd integredig wrth galon y Bil, gan sicrhau bod gwerth ein hecosystemau yn cael ystyriaeth briodol.

en-gb	The White Paper consultation further developed the approach set out in the 2012 Green Paper by presenting legislative proposals for natural resource management to support delivery of the vision for improved management of Wales’ natural resources through an Environment Bill for Wales.
cy-gb	Aed ati yn y Papur Gwyn i ddatblygu mwy ar y dull gweithredu a amlinellwyd ym Mhapur Gwyrdd 2012 drwy gyflwyno cynigion deddfwriaethol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol er mwyn cefnogi’r weledigaeth o sicrhau gwell reolaeth ar adnoddau naturiol Cymru drwy Fil yr Amgylchedd ar gyfer Cymru.

en-gb	A total of 182 consultation responses were received.
cy-gb	Cafwyd cyfanswm o 182 o ymatebion i’r ymgynghoriad.

en-gb	A breakdown of responses is provided below.
cy-gb	Rhoddir dadansoddiad o’r ymatebion hynny isod.

en-gb	Breakdown of responses by sector
cy-gb	Dadansoddiad o’r ymatebion yn ôl sector

en-gb	Number
cy-gb	Nifer

en-gb	% of total
cy-gb	% o’r cyfanswm

en-gb	Third Sector
cy-gb	Y Trydydd Sector

en-gb	Local Authorities / Community & Town Councils
cy-gb	Awdurdodau Lleol / Cynghorau Cymuned a Thref

en-gb	Government Agency / Other Public Sector 
cy-gb	Asiantaethau’r Llywodraeth / Sefydliadau eraill yn y Sector Cyhoeddus

en-gb	Professional Bodies and Associations 
cy-gb	Cyrff a Chymdeithasau Proffesiynol

en-gb	Members of the Public
cy-gb	Aelodau o’r cyhoedd

en-gb	Businesses
cy-gb	Busnesau

en-gb	Academic Bodies
cy-gb	Cyrff Academaidd

en-gb	Overall, the responses to the White Paper demonstrated significant support for the package of legislative proposals which underpin the Bill.
cy-gb	Ar y cyfan, roedd yr ymatebion i’r Papur Gwyn yn dangos bod cryn gefnogaeth i’r pecyn o gynigion deddfwriaethol sy’n sail i’r Bil.

en-gb	Respondents welcomed proposals on clear legal definitions, although some indicated that there was a need to emphasise more strongly particular issues such as biodiversity, environmental limits and the precautionary principle.
cy-gb	Roedd yr ymatebwyr yn croesawu’r bwriad i gynnwys diffiniadau cyfreithiol clir, er bod rhai wedi nodi bod angen rhoi mwy o bwyslais ar faterion penodol megis bioamrywiaeth, terfynau amgylcheddol a’r egwyddor ragofalus.

en-gb	With regards to biodiversity, a number of stakeholders responded that the current biodiversity duty contained in section 40 of the Natural Environment and Rural Communities (NERC) Act 2006 should be strengthened and some commented that the success achieved through implementation of the section 40 duty has been mixed or limited and that the Bill provided an opportunity to review the duty’s effectiveness and address shortcomings.
cy-gb	O ran bioamrywiaeth,dywedodd nifer o’r ymatebwyr y dylid cryfhau’r ddyletswydd bioamrywiaeth bresennol sydd yn adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006. Dywedodd rhai mai cymysg neu gyfyngedig oedd y llwyddiant a gafwyd wrth weithredu’r ddyletswydd honno a bod y Bil yn gyfle i bwyso a mesur pa mor effeithiol yw’r ddyletswydd honno ac i fynd i’r afael ag unrhyw wendidau.

en-gb	As a result of the feedback on the White Paper, the Bill includes an improved biodiversity duty.
cy-gb	Yn sgil yr adborth a gafwyd am y Papur Gwyn, mae gwell dyletswydd bioamrywiaeth yn y Bil.

en-gb	In relation to environmental limits, the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 has been amended to include the concept within the overarching goals.
cy-gb	O ran terfynau amgylcheddol, diwygiwyd Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, a chafodd y cysyniad ei gynnwys yn y nodau cyffredinol.

en-gb	In addition, the Environment Bill addresses the concept of limits via the definition of sustainable management of natural resources, using the terminology from the Convention on Biological Diversity – in that our resources are used in a way and at a rate that:
cy-gb	Mae Bil yr Amgylchedd hefyd yn mynd i’r afael â’r cysyniad o derfynau ac yn gwneud hynny drwy’r diffiniad o reoli adnoddau naturiol mewn modd cynaliadwy, gan ddefnyddio terminoleg y Confensiwn ar Amrywiaeth Fiolegol – sef bod ein hadnoddau’n cael eu defnyddio mewn modd ac ar gyflymder sydd:

en-gb	a) maintains and enhances ecosystem resilience;
cy-gb	a) yn cynnal ac yn cryfhau ecosystemau;

en-gb	and b) enables our natural resources to continue to provide ecosystem services not only for current generations but future generations. 
cy-gb	b) yn golygu bod ein hadnoddau naturiol yn gallu parhau i ddarparu gwasanaethau ecosystemau ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol yn ogystal â’r genhedlaeth bresennol.

en-gb	A number of respondents requested more detail on implementation of the proposed area-based approach and highlighted that the value of existing environmental legislation should be recognised in developing the legislative provisions.
cy-gb	Gofynnodd nifer o’r ymatebwyr am ragor o fanylion ynghylch sut y bwriedir rhoi’r dull gweithredu ar sail ardal ar waith, gan nodi hefyd y dylid, wrth fynd ati i ddatblygu’r darpariaethau deddfwriaethol, gydnabod gwerth y ddeddfwriaeth bresennol sy’n ymwneud â’r amgylchedd.

en-gb	This has informed the development of a more detailed definition of integrated natural resource management, which is included in the principles of sustainable management of natural resources (section 4).
cy-gb	Aed ati, ar sail y sylwadau hynny, i ddatblygu diffiniad manylach o’r hyn a olygir wrth reoli adnoddau naturiol mewn modd integredig, ac mae’r diffiniad hwnnw wedi’i gynnwys yn egwyddorion rheoli adnoddau naturiol mewn modd cynaliadwy (adran 4).

en-gb	This includes the steps required to deliver an area-based approach.
cy-gb	Mae’n cynnwys y camau y mae angen eu cymryd er mwyn gweithredu’r dull ar sail ardal.

en-gb	In addition, work has been taken forward in parallel to demonstrate and engage a wide range of stakeholders in relation to how the area-based approach can be applied in practice, which will further inform its implementation under the Bill.
cy-gb	Aed ati ar yr un pryd i drafod ag amrywiaeth eang o randdeiliaid ac i ddangos iddynt sut y gellir mynd ati’n ymarferol i ddefnyddio’r dull ar sail ardal, a bydd hynny hefyd yn llywio’r modd y caiff y dull hwnnw ei weithredu o dan y Bil.

en-gb	The Bill has also been designed to work alongside and integrate the requirements in existing legislation.
cy-gb	Bwriedir i’r Bil hefyd weithio ochr yn ochr â’r ddeddfwriaeth bresennol ac integreiddio â’r gofynion sydd ynddi.

en-gb	Respondents supported the development of a statutory NNRP setting out the strategic commitments and priorities based on the opportunities and challenges facing natural resources in Wales.
cy-gb	Roedd yr ymatebwyr o blaid datblygu Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol statudol a fyddai’n nodi’r ymrwymiadau a’r blaenoriaethau strategol ar sail y cyfleoedd a’r heriau a fyddai’n wynebu adnoddau naturiol yng Nghymru.

en-gb	There was support for an evidence based approach and the importance of gathering and sharing data was highlighted, but respondents also emphasised the need to manage risks in relation to resourcing and the potential burden on public bodies and the third sector.
cy-gb	Roeddent o blaid gweithredu ar sail tystiolaeth, a phwysleisiwyd ei bod yn bwysig casglu a rhannu data. Ond pwysleisiodd yr ymatebwyr hefyd fod angen rheoli risgiau o ran y baich posibl ar gyrff cyhoeddus a’r trydydd sector, ac o ran yr adnoddau a fyddai ar gael iddynt.

en-gb	These comments have been addressed in the Bill in a number of ways, including through the principles of sustainable management of natural resources and through the nature of the duty on public bodies to share information with NRW which complements the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, in which public bodies are also required to co-operate.
cy-gb	Mae’r Bil yn mynd i’r afael â’r sylwadau hynny mewn nifer o ffyrdd, gan gynnwys drwy egwyddorion rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy a thrwy natur y ddyletswydd ar gyrff cyhoeddus i rannu gwybodaeth gyda CNC. Mae hynny’n ategu Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, sydd hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus gydweithredu.

en-gb	The majority of respondents supported the overall package of proposals to enable NRW to work in new and different ways.
cy-gb	Roedd mwyafrif yr ymatebwyr yn cefnogi’r pecyn cyffredinol o gynigion a fyddai’n galluogi CNC i weithio mewn ffyrdd newydd a gwahanol.

en-gb	Many respondents recognised that experimental powers (Powers of Innovation) could help implement innovative ways of working.
cy-gb	Roedd llawer o’r ymatebwyr yn cydnabod y gallai pwerau arbrofol (Pwerau Arloesi) fod o gymorth i gyflwyno ffyrdd newydd o weithio.

en-gb	Many also felt that payment for ecosystem services could provide practical opportunities to reward positive land and water management.
cy-gb	Teimlai llawer hefyd y gallai rhoi tâl am wasanaethau ecosystemau fod yn gyfle ymarferol i wobrwyo’r rheini sy’n rheoli tir a d * r mewn modd cadarnhaol.

en-gb	A number of respondents raised concerns that there was a need for an approach that safeguarded irreplaceable species or habitats, rather than biodiversity conservation being a trade-able asset.
cy-gb	Dywedodd nifer o’r ymatebwyr fod angen cyflwyno dull o weithredu a fyddai’n diogelu rhywogaethau neu gynefinoedd unigryw, yn hytrach na bod cadwraeth bioamrywiaeth yn cael ei hystyried yn ased i’w farchnata.

en-gb	However, it is important to note that existing legislation in relation to these aspects will still remain in force and therefore current nature conservation provisions on species and habitats will remain.
cy-gb	Er hynny, mae’n bwysig nodi y bydd y ddeddfwriaeth bresennol sy’n ymdrin â’r materion hyn yn parhau mewn grym, felly bydd y darpariaethau cadwraeth natur presennol sy’n ymdrin â gwarchod rhywogaethau a chynefinoedd yn parhau.

en-gb	As such the provisions in the Bill will not over-ride existing legislation protecting certain species and habitats.
cy-gb	Felly, ni fydd y darpariaethau yn y Bil yn drech na’r ddeddfwriaeth bresennol sy’n gwarchod rhywogaethau a chynefinoedd penodol. 

en-gb	Respondents also highlighted the need to address resource and financial implications in the short to medium term as a result of increased collaboration and implementation of the area-based approach.
cy-gb	Pwysleisiodd yr ymatebwyr hefyd y byddai angen mynd i’r afael â goblygiadau o ran adnoddau a chyllid yn y tymor byr i’r tymor canolig yn sgil yr angen i gydweithredu mwy ac i weithredu ar sail ardal.

en-gb	The potential for long-term resource efficiency savings was also however recognised.
cy-gb	Er hynny, cydnabuwyd hefyd y byddai arbedion effeithlonrwydd yn bosibl yn y tymor hir.

en-gb	The Environment (Wales) Bill has therefore been designed to complement and work with the framework established under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, so that the requirements are fully integrated with the duties under that Bill.
cy-gb	Bwriedir, felly, i Fil yr Amgylchedd (Cymru) ategu a gweithio gyda’r fframwaith a sefydlwyd o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, fel y bo’r gofynion yn cael eu hintegreiddio’n llawn â’r dyletswyddau o dan y Bil hwnnw.

en-gb	The White Paper included a proposal to provide the Welsh Ministers with powers to clarify the alignment of NRW’s duties and other primary legislation with the new high-level purpose.
cy-gb	Roedd cynnig yn y Papur Gwyn i roi pwerau i Weinidogion Cymru esbonio sut y mae dyletswyddau CNC a deddfwriaeth sylfaenol arall yn cyd-fynd â’r pwrpas lefel uchel newydd.

en-gb	Whilst there was some support of this proposed ‘enabling power’ to make future changes, many stakeholders felt concerned about the principle of the power to amend primary legislation being granted in this way.
cy-gb	Er bod peth cefnogaeth i’r ‘p * er galluogi’ arfaethedig hwn a fyddai’n caniatáu i Weinidogion Cymru wneud newidiadau yn y dyfodol, roedd gan lawer o’r rhanddeiliaid bryderon am yr egwyddor o roi’r p * er iddynt ddiwygio deddfwriaeth sylfaenol fel hyn.

en-gb	Some respondents highlighted that any power should be limited and that the Welsh Ministers could use guidance instead to direct NRW’s activities.
cy-gb	Pwysleisiodd rhai o’r ymatebwyr y dylai unrhyw b * er fod yn un cyfyngedig ac y gallai Gweinidogion Cymru ddefnyddio canllawiau yn lle hynny i roi cyfarwyddyd i CNC.

en-gb	After considering the consultation responses, it was therefore decided not to include this power within the Bill.
cy-gb	Ar ôl ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad, penderfynwyd, felly, peidio â chynnwys y p * er hwnnw yn y Bil. 

en-gb	A wide variety of responses were received on the waste management and resource efficiency proposals, with a majority in favour of the overall package.
cy-gb	Daeth amrywiaeth eang o ymatebion i law i’r cynigion yn ymwneud â rheoli gwastraff a defnyddio adnoddau’n effeithlon, ac roedd y mwyafrif o blaid y pecyn cyffredinol.

en-gb	One of the key themes identified in the responses related to the need to allow a certain amount of co-mingling of recyclable wastes, which may be dependent on issues such as the amount of suitable space for waste storage available or the amount of waste being produced.
cy-gb	Un o’r themâu allweddol a ddaeth i’r amlwg yn yr ymatebion oedd yr angen i ganiatáu rhywfaint o wastraff ailgylchadwy cymysg. Gallai hynny fod yn ddibynnol ar faterion megis faint o le addas sydd ar gael i storio gwastraff neu ar faint o wastraff sy’n cael ei greu.

en-gb	A number of respondents also expressed concerns in relation to the practicality of implementation, cost and enforcement, which will be considered as the regulations are implemented.
cy-gb	Mynegodd nifer o’r ymatebwyr bryderon hefyd am gost y cynigion ac ynghylch pa mor ymarferol fyddai hi i’w gweithredu a’u gorfodi. Bydd y materion hynny’n cael eu hystyried wrth i’r rheoliadau gael eu gweithredu.

en-gb	It was suggested that the proposals might place additional cost or space requirements on some businesses, although no evidence was presented to qualify that assessment.
cy-gb	Awgrymwyd y gallai’r cynigion arwain at gostau ychwanegol neu at ofynion ychwanegol o ran lle i rai busnesau, er na chyflwynwyd unrhyw dystiolaeth i gadarnhau’r asesiad hwnnw.

en-gb	Most respondents agreed with the proposed list of materials to ban from landfill or energy from waste facilities.
cy-gb	Roedd y rhan fwyaf o’r ymatebwyr yn cytuno â’r rhestr o ddeunyddiau y bwriedir eu gwahardd o gyfleusterau tirlenwi ac o gyfleusterau ynni o wastraff.

en-gb	The most common concern raised was that in relation to the enforceability of any ban.
cy-gb	Y pryder mwyaf cyffredin a fynegwyd oedd pa mor ymarferol y byddai hi i orfodi unrhyw waharddiad.

en-gb	With regards to the proposal to prohibit the disposal of food waste to sewer, the majority of respondents considered that a ban should apply to businesses, the public sector and households.
cy-gb	O ran y cynnig i wahardd gwaredu gwastraff bwyd i garthffosydd, roedd y rhan fwyaf o’r ymatebwyr o’r farn y dylai gwaharddiad o’r fath gynnwys busnesau, y sector cyhoeddus ac aelwydydd.

en-gb	The consultation found broad support for both proposals in relation to changes to the carrier bag charging scheme.
cy-gb	Gwelwyd bod cefnogaeth gyffredinol i’r ddau gynnig yn ymwneud â newid y cynllun codi tâl a godir am fagiau siopa.

en-gb	Some concern was expressed from retail associations and local authorities on the additional cost burden that may emerge if a minimum charge on bags for life was implemented in future.
cy-gb	Mynegodd cymdeithasau manwerthu ac awdurdodau lleol rywfaint o bryder am y baich ychwanegol posibl o ran costau pe bai taliadau isaf yn cael eu cyflwyno am fagiau am oes yn y dyfodol.

en-gb	Some organisations suggested that the net proceeds from the carrier bag charge should be directed to environmental charities only.
cy-gb	Awgrymodd rhai sefydliadau mai elusennau amgylcheddol yn unig ddylai gael yr enillion net o’r tâl am fagiau siopa.

en-gb	The proposal to continue to direct net proceed to all charities was welcomed by businesses and professional bodies and agencies.
cy-gb	Roedd y cynnig i barhau i roi’r enillion net i unrhyw elusennau yn un a gafodd ei groesawu gan fusnesau, cyrff proffesiynol ac asiantaethau.

en-gb	In response to the point about additional cost burden, it is not the policy intention to invoke the power to place a minimum charge on other types of carrier bags through regulations immediately as the Welsh Government does not wish to unnecessarily legislate.
cy-gb	Mewn ymateb i’r pwynt a wnaed am faich ychwanegol posibl o ran costau, nid bwriad y polisi yw mynd ati ar unwaith, drwy reoliadau, i godi tâl isaf am bob math arall o fagiau siopa. Nid yw Llywodraeth Cymru am ddeddfu’n ddiangen.

en-gb	Instead, the opportunity has been taken to amend the Climate Change Act 2008 to ensure that the current regime can be adapted in a flexible and targeted way through the use of Regulations, if future evidence identifies that this course of action is necessary.
cy-gb	Yn lle hynny, rydym wedi achub ar y cyfle i ddiwygio Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 er mwyn sicrhau y bydd modd addasu’r gyfundrefn bresennol mewn modd hyblyg a phenodol drwy ddefnyddio rheoliadau os bydd tystiolaeth yn dangos yn y dyfodol bod angen gwneud hynny.

en-gb	At that point a full and detailed RIA would be undertaken on the regulations encompassing the options available to the Welsh Ministers.
cy-gb	Byddai Asesiad Effaith Rheoleiddiol llawn a manwl yn cael ei gynnal bryd hynny o’r rheoliadau a fyddai’n cynnwys yr opsiynau a fyddai ar gael i Weinidogion Cymru.

en-gb	The impact on both retailers and local authorities would therefore be consulted on and assessed to ensure that any adverse impacts of the proposed options were evaluated and where possible reduced.
cy-gb	Felly, byddem hefyd yn asesu ac yn ymgynghori am yr effaith ar fanwerthwyr ac ar awdurdodau lleol, er mwyn sicrhau y byddai unrhyw effeithiau andwyol a allai ddeillio o’r opsiynau arfaethedig yn cael eu gwerthuso, a’u lleihau pe bai modd.

en-gb	Overall, there was broad agreement for the proposals in relation to marine licensing, shellfisheries management and land drainage.
cy-gb	At ei gilydd, roedd yr ymatebwyr yn cytuno’n gyffredinol â’r cynigion ar drwyddedu morol, rheoli pysgodfeydd cregyn a draenio tir.

en-gb	The White Paper and the published summary report of the consultation responses received on the White Paper consultation can be found at:
cy-gb	Mae’r Papur Gwyn a’r crynodeb o’r ymatebion a ddaeth i law mewn ymateb i’r ymgynghoriad ar y Papur Gwyn i’w gweld yma:

en-gb	The responses were carefully considered following the end of the consultation period and these were used to inform the development of the Bill.
cy-gb	Cafodd yr ymatebion eu hystyried yn ofalus ar ôl i’r cyfnod ymgynghori ddod i ben ac fe’u defnyddiwyd wrth ddatblygu’r Bil.

en-gb	Stakeholder engagement on the Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	Ymgysylltu â rhanddeiliaid am Reoli Adnoddau Naturiol yn Gynaliadwy

en-gb	During the White Paper consultation period a number of workshops and events were held.
cy-gb	Cynhaliwyd nifer o weithdai a digwyddiadau yn ystod yr ymgynghoriad ar Bapur Gwyn Bil yr Amgylchedd.

en-gb	These included a Natural Resources conference on 25 November 2013, attended by over 160 people from a range of different sectors.
cy-gb	Yn eu plith yr oedd cynhadledd ar Adnoddau Naturiol ar 25 Tachwedd 2013. Daeth dros 160 o bobl o amrywiaeth o sectorau gwahanol i’r gynhadledd honno.

en-gb	The conference provided an opportunity to discuss the proposals which have led to the Bill, as outlined in the White Paper and other Welsh Government initiatives.
cy-gb	Roedd yn gyfle i drafod y cynigion sydd wedi arwain at Fil yr Amgylchedd, fel y’u hamlinellir yn y Papur Gwyn, yn ogystal â rhai o fentrau eraill Llywodraeth Cymru.

en-gb	Round-table discussions at the conference focused on the proposals relating to the area-based approach for natural resource management.
cy-gb	Yn ystod y trafodaethau o amgylch y bwrdd a gynhaliwyd yn ystod y gynhadledd, canolbwyntiwyd ar y cynigion sy’n ymwneud â gweithredu ar sail ardal wrth reoli adnoddau naturiol.

en-gb	In addition to the conference, four regional consultation events were held to discuss the White Paper proposals.
cy-gb	Yn ogystal â’r gynhadledd, cynhaliwyd pedwar digwyddiad ymgynghori rhanbarthol hefyd i drafod y cynigion yn y Papur Gwyn.

en-gb	The regional workshops were held on:
cy-gb	Dyma ddyddiadau’r gweithdai rhanbarthol hynny:

en-gb	Monday 2 December 2013, Merthyr Tydfil.
cy-gb	Dydd Llun, 2 Rhagfyr 2013, Merthyr Tudful

en-gb	Wednesday 4 December 2013, Aberystwyth.
cy-gb	Dydd Mercher, 4 Rhagfyr 2013, Aberystwyth

en-gb	Monday 9 December 2013, Llandudno Junction.
cy-gb	Dydd Llun, 9 Rhagfyr 2013, Cyffordd Llandudno

en-gb	Friday 10 January 2014, Cardiff.
cy-gb	Dydd Gwener, 10 Ionawr 2014, Caerdydd.

en-gb	The comments captured at the conference and the regional events informed the consultation summary report and further development of the Bill.
cy-gb	Cafodd y sylwadau a wnaed yn y gynhadledd ac yn y digwyddiadau rhanbarthol eu defnyddio wrth inni lunio’r crynodeb o’r ymatebion ac wrth inni fynd ati i wneud rhagor o waith ar ddatblygu’r Bil.

en-gb	Discussions on the development of the Bill since the White Paper consultation have been coordinated through the Natural Resources Reference Group.
cy-gb	Y Gr * p Cyfeirio Adnoddau Naturiol sydd wedi bod yn cydgysylltu’r trafodaethau ar ddatblygu’r Bil ers yr ymgynghoriad yn y Papur Gwyn.

en-gb	The Reference Group is the Department’s external stakeholder forum, comprising representatives from key stakeholders including NGOs, business, local authorities, farming sector and NRW.
cy-gb	Y Gr * p Cyfeirio yw fforwm rhanddeiliaid allanol yr Adran, ac mae’n cynnwys cynrychiolwyr rhanddeiliaid allweddol, gan gynnwys cyrff anllywodraethol, byd busnes, awdurdodau lleol, y sector ffermio a CNC.

en-gb	The Reference Group has discussed aspects of the Bill throughout its development and meets approximately every two months.
cy-gb	Mae’r Gr * p Cyfeirio wedi trafod amryfal agweddau ar y Bil drwy gydol y broses o’i datblygu ac mae’n cyfarfod bob ryw ddeufis. 

en-gb	Information on the Bill has also been provided to stakeholders via the Natural Resources e-bulletin.
cy-gb	Mae rhanddeiliaid hefyd wedi cael gwybodaeth am y Bil drwy’r e-fwletin Adnoddau Naturiol.

en-gb	The e-bulletin is currently sent to nearly 1600 external stakeholders every month.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae’n cael ei anfon yn fisol at bron 1,600 o randdeiliaid allanol.

en-gb	Additional consultation and engagement
cy-gb	Gweithgareddau ymgynghori ac ymgysylltu ychwanegol

en-gb	The consultations listed above have been supplemented by a range of other engagement activities on the proposals which have been developed and are now contained in the Bill.
cy-gb	Ategwyd yr ymgyngoriadau uchod gan amryfal weithgareddau ymgysylltu eraill i drafod y cynigion a ddatblygwyd ac sydd bellach wedi eu cynnwys yn y Bil.

en-gb	These have helped to refine the development of the Bill and continue to be considered in implementing the provisions.
cy-gb	Maent wedi helpu i fireinio’r Bil a byddant yn parhau i gael eu hystyried wrth inni fynd ati i weithredu’r darpariaethau.

en-gb	Climate Change
cy-gb	Y Newid yn yr Hinsawdd

en-gb	The Wales We Want
cy-gb	Y Gymru a Garem

en-gb	Both The Wales We Want Interim 35  and Final Reports 36 , published in June 2014 and March 2015 respectively, showed that climate change was considered the single most critical issue facing future generations.
cy-gb	Dangosodd Adroddiad Interim a Therfynol y Gymru a Garem 35 , y naill wedi’i gyhoeddi ym mis Mehefin 2004 a’r llall ym mis Mawrth 2015 36 , mai’r newid yn yr hinsawdd yw’r mater pwysicaf sy’n wynebu cenedlaethau’r dyfodol.

en-gb	The final report represents the overall summaries of a year-long conversation with people across Wales which started in February 2014.
cy-gb	Mae’r adroddiad terfynol yn cynnwys crynodeb cyffredinol o sgwrs flwyddyn o hyd â phobl ledled Cymru a ddechreuodd ym mis Chwefror 2014.

en-gb	The conversation was undertaken in association with the development of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and engaged nearly 7000 people. 
cy-gb	Cynhaliwyd y sgwrs ar yr un pryd â datblygu Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, gan ymgysylltu â bron i 7000 o bobl. 

en-gb	UK Committee on Climate Change
cy-gb	Pwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd

en-gb	In January 2013, the UK Committee on Climate Change (UKCCC) produced their second annual report “Progress reducing emissions and preparing for climate change in Wales” 37 .
cy-gb	Ym mis Ionawr 2013, lluniodd Pwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd (UKCCC) ei ail adroddiad blynyddol “Progress reducing emissions and preparing for climate change in Wales” 37 .

en-gb	As part of the report, the Welsh Government requested the UKCCC to provide an assessment of legislative options on climate change mitigation and adaptation provisions that might be appropriate to include in the Bill. 
cy-gb	Fel rhan o’r adroddiad, gofynnodd Llywodraeth Cymru i’r UKCCC gynnal asesiad o ddewisiadau deddfwriaethol ar gyfer darpariaethau lliniaru ac ymaddasu i’r newid yn yr hinsawdd a allai fod yn briodol i’w cynnwys yn y Bil.

en-gb	In response to the request, the UKCCC undertook an analysis that included considering the current and developing legislative landscape in Wales and assessing the provisions in the UK Climate Change Act 2008 and the Climate Change (Scotland) Act 2009.
cy-gb	Mewn ymateb i’r cais, cwblhaodd UKCCC ddadansoddiad a oedd yn ystyried y sefyllfa ddeddfwriaethol bresennol a’r sefyllfa ddeddfwriaethol sy’n datblygu yng Nghymru. Roedd yr adroddiad hwnnw hefyd yn asesu darpariaethau Deddf Newid yn yr Hinsawdd y DU 2008 a Deddf Newid yn yr Hinsawdd (Yr Alban) 2009.

en-gb	The conclusions from this analysis were:
cy-gb	Dyma gasgliadau’r dadansoddiad hwnnw:

en-gb	Setting a statutory underpinning to Wales’ climate change targets could help to provide certainty to policy-makers, businesses, investors, and wider society in Wales and strengthen incentives to reduce emissions.
cy-gb	Gallai pennu sail statudol i dargedau newid yn yr hinsawdd Cymru helpu i roi sicrwydd i lunwyr polisi, busnesau, buddsoddwyr a’r gymdeithas ehangach yng Nghymru a chryfhau cymhellion i leihau allyriadau.

en-gb	There is a case for considering longer-term targets, beyond 2020, given the long lead time for policy development and to help ensure long-term investments take account of carbon impacts.
cy-gb	Gellid ystyried pennu targedau mwy hirdymor, ymhellach na 2020, o ystyried bod angen paratoi am amser hir cyn mynd ati i dddatblygu polisi, ac er mwyn helpu i sicrhau bod buddsoddiadau hirdymor yn ystyried effeithiau carbon.

en-gb	Statutory targets would need to be based on a robust and comprehensive assessment of the cost-effective emission reduction potential that is within Welsh Ministers’ sphere of influence.
cy-gb	Byddai angen i dargedau statudol fod yn seiliedig ar asesiad cadarn a chynhwysfawr o’r potensial sydd gan ddylanwad Gweinidogion Cymru i leihau allyriadau mewn ffordd gosteffeithiol.

en-gb	Any legislation should also set duties to develop policies to meet targets but also build in flexibility – either in the nature of targets (e.g. carbon budgets) or allowing revisions on the basis of improved scientific knowledge and/or understanding of abatement potential for example.
cy-gb	Dylai unrhyw ddeddfwriaeth hefyd bennu dyletswyddau i gyrraedd targedau ond cynyddu hyblygrwydd hefyd – naill ai o ran natur y targedau (e.e. cyllidebau carbon) neu ganiatáu diwygiadau ar sail gwell gwybodaeth wyddonol a/neu ddeall potensial lleihau carbon er enghraifft.

en-gb	Given the proposed Sustainable Development (SD) duty for public bodies in Wales, the Welsh Government should consider whether the duty could be strengthened to ensure that public bodies are clear on how they are contributing to the Welsh Government’s emission reduction targets as well as adaptation objectives, or whether this is something to be considered further for the Environment Bill.
cy-gb	O ystyried y ddyletswydd Datblygu Cynaliadwy ar gyrff cyhoeddus yng Nghymru, dylai Llywodraeth Cymru ystyried a ellid cryfhau’r ddyletswydd i sicrhau bod cyrff cyhoeddus yn deall yn glir sut y maent yn cyfrannu at dargedau lleihau carbon Llywodraeth Cymru, yn ogystal â’i hamcanion o ran ymaddasu, neu a yw’r mater hwn yn un i’w ystyried ymhellach ar gyfer Bil yr Amgylchedd.

en-gb	In either case, duplication of effort and reporting from public bodies should be avoided.
cy-gb	Yn y naill achos neu’r llall, dylid osgoi dyblygu ymdrechion ac adroddiadau cyrff cyhoeddus.

en-gb	Climate Change Commission for Wales
cy-gb	Comisiwn Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd

en-gb	In July 2013 the Climate Change Commission for Wales (CCCW) submitted a Position Paper on the development of the Environment (Wales) Bill, which was in response to a contribution request from the Minister for Natural Resources and Food.
cy-gb	Ym mis Gorffennaf 2013, cyflwynodd Comisiwn Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd Bapur Sefyllfa ar ddatblygiad Bil yr Amgylchedd (Cymru), a oedd yn ymateb i gais am gyfraniad gan y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd.

en-gb	A series of recommendations were made, including that “ there is value in considering making Welsh greenhouse gas emission targets statutory ”.
cy-gb	Gwnaed cyfres o argymhellion, gan gynnwys y posibilrwydd y byddai’n ddefnyddiol ystyried gwneud targedau allyriadau nwyon tŷ gwydr yn statudol.

en-gb	Particular reference was made to the approach taken in Scotland with targets set by Scottish Ministers.
cy-gb	Cyfeiriwyd yn benodol at yr hyn sy’n digwydd yn yr Alban o safbwynt targedau sy’n cael eu pennu gan Weinidogion yr Alban.

en-gb	There was consensus from the Commission members that either the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 or the Environment (Wales) Bill needed to include targets set by the Welsh Ministers, set in the context of global/European standards, with a wider duty to promote across the public sector. 
cy-gb	Cafwyd consensws ymysg aelodau’r Comisiwn y dylai naill ai Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 neu Fil yr Amgylchedd (Cymru) gynnwys targedau a bennir gan Weinidogion Cymru, yng nghyd-destun safonau byd-eang/Ewropeaidd, gyda dyletswydd ehangach i’w hyrwyddo ledled y sector cyhoeddus.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015
cy-gb	Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015

en-gb	In November 2014, the Environment and Sustainability Committee published the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015:
cy-gb	Ym mis Tachwedd 2014, cyhoeddodd y Pwyllgor Amgylchedd a Chynaliadwyedd Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015:

en-gb	Stage 1 Committee Report 38 .
cy-gb	Cyfnod 1 Adroddiad y Pwyllgor 38 .

en-gb	The report highlighted a number of responses that stated climate change goals needed to be better represented and strengthened within legislation. 
cy-gb	Amlygodd yr adroddiad nifer o ymatebion a oedd yn datgan bod angen i nodau newid yn yr hinsawdd gael eu cynrychioli a’u cryfhau yn well mewn deddfwriaeth. 

en-gb	The Commissioner for Sustainable Futures also stated in his written consultation Response to the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 that: “ it is imperative that the structure of the Bill, in particular the goals, measures and principles, set the framework for tackling climate change across the public sector .” 
cy-gb	Yn ogystal, dywedodd y Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy yn ei ymateb ysgrifenedig i’r ymgynghoriad ar Fil Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) ei bod yn hollbwysig bod strwythur y Bil, yn enwedig y nodau, y mesurau a’r egwyddorion, yn pennu’r fframwaith ar gyfer mynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd ledled y sector cyhoeddus.

en-gb	Wider recommendations
cy-gb	Argymhellion ehangach

en-gb	Following the Committee for the Scrutiny of the First Minister in 2014 on the Welsh Government’s Climate Change Strategy 39 , the Committee’s Chair wrote to the First Minister recommending that statutory targets for greenhouse gas emissions should be introduced into areas of policy that the Welsh Government and Assembly are wholly or mainly responsible for.
cy-gb	Yn dilyn y Pwyllgor i Graffu ar y Prif Weinidog yn 2014 a fu’n craffu ar Strategaeth Llywodraeth Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd 39 , ysgrifennodd Cadeirydd y Pwyllgor at y Prif Weinidog yn argymell cyflwyno targedau statudol ar gyfer allyriadau nwyon t 9 gwydr yn y meysydd polisi y mae Llywodraeth Cymru a’r Cynulliad yn gyfrifol amdanynt yn rhannol neu’n gyfan gwbl. 

en-gb	The letter also included the recommendation to “ consider amending the Bill to provide that [carbon budgeting] should apply in future to the Welsh Government and the other public bodies that are covered by the [Well-being of Future Generations] Bill ”. 
cy-gb	Roedd y llythyr hefyd yn argymell y dylid ystyried diwygio’r Bil er mwyn sicrhau y dylai cyllidebau carbon fod yn berthnasol yn y dyfodol i Lywodraeth Cymru a’r cyrff cyhoeddus eraill y mae Bil Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn berthnasol iddynt.

en-gb	During the Environment and Sustainability Committee session on 4 March 2015, it was recommended that establishing statutory climate change targets for Wales would be a positive step in tackling climate change 40 .
cy-gb	Yn ystod sesiwn y Pwyllgor Amgylchedd a Chynaliadwyedd ar 4 Mawrth 2015, argymhellwyd y byddai pennu targedau newid yn yr hinsawdd statudol ar gyfer Cymru yn gam cadarnhaol wrth fynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd 40 .

en-gb	During a Plenary debate on 11 March 2015, there was full consensus on the motion that the Assembly “Looks forward to the Environment Bill through which the Welsh Government will legislate for statutory targets to reduce greenhouse gas emissions.” 41  
cy-gb	Yn ystod dadl yn y Cyfarfod Llawn ar 11 Mawrth 2015, cafwyd consensws llawn i’r cynnig y bydd y Cynulliad: “Yn edrych ymlaen at Fil yr Amgylchedd a fydd yn gyfrwng i Lywodraeth Cymru ddeddfu ar gyfer targedau statudol i leihau allyriadau nwyon t 9 gwydr.” 41  

en-gb	Charges for Carrier Bags
cy-gb	Taliadau am Fagiau Siopa

en-gb	Consultation and stakeholder engagement on the provisions outlined in the White Paper has taken place with the other devolved governments, the Welsh Local Government Association and several retail associations.
cy-gb	O ran y darpariaethau a amlinellir yn y Papur Gwyn, rydym wedi ymgynghori ac ymgysylltu â’r llywodraethau datganoledig eraill, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a nifer o gymdeithasau manwerthu.

en-gb	These provisions were to:
cy-gb	Roedd y darpariaethau hyn yn:

en-gb	enable the Welsh Ministers, by regulations, to provide for minimum charges to be set for other types of carrier bags, in addition to the minimum charge currently set on single use carrier bags, and enable the Welsh ministers, by regulations, to require sellers to apply the net proceeds of the charge to any good causes rather that to environmental good causes only.
cy-gb	galluogi Gweinidogion Cymru, trwy reoliadau, i bennu isafswm tâl ar gyfer mathau eraill o fagiau siopa, yn ogystal â’r isafswm tâl sydd eisoes ar waith mewn perthynas â bagiau siopa untro, a galluogi Gweinidogion Cymru, trwy reoliadau, i’w gwneud hi’n ofynnol i werthwyr roi’r enillion net o’r tâl i unrhyw achosion da yn hytrach nag i achosion da amgylcheddol yn unig.

en-gb	Engagement with the devolved governments has been in the form of regular telephone conferences wherein information and updates on the progress of the Bill have been shared.
cy-gb	Ymgysylltwyd â’r llywodraethau datganoledig drwy gynadleddau rheolaidd dros y ffôn er mwyn rhannu’r wybodaeth ddiweddaraf am hynt y gwaith ar y Bil.

en-gb	Officials have also met with representatives from the Federation of Small Businesses and attended the Association of Convenience Stores’ Responsible Retailer Forum to discuss the proposals, and where possible address any concerns raised by retailers.
cy-gb	Mae swyddogion wedi cyfarfod hefyd â chynrychiolwyr Ffederasiwn y Busnesau Bach ac wedi bod mewn cyfarfod o Fforwm Manwerthwyr Cyfrifol y Cymdeithas Siopau Cyfleustra i drafod y cynigion a, lle bo modd, i fynd i’r afael ag unrhyw bryderon a oedd gan fanwerthwyr.

en-gb	In addition, telephone and email contact has taken place with representatives from the British/Welsh Retail Consortium to explain the proposals.
cy-gb	Buont mewn cysylltiad hefyd dros y ffôn a thrwy’r e-bost â chynrychiolwyr Consortiwm Manwerthu Prydain/Cymru er mwyn esbonio’r cynigion a chadarnhau nad yw’n fwriad gan Lywodraeth Cymru fynd ati ar unwaith, drwy gyfrwng rheoliadau, i weithredu’r pwerau a geisir.

en-gb	Discussions have also taken place with the Welsh Local Government Association.
cy-gb	Cynhaliwyd trafodaethau hefyd gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru.

en-gb	Consultation and engagement with stakeholders will be ongoing as the regulations are developed and as part of the overarching review of the current Welsh single use carrier bags charge. Views on the proposals and the potential impacts they may have on businesses, consumers, local authorities and the voluntary sector will be gathered and analysed to inform the future direction and development of the policy including further impact assessments.
cy-gb	Byddwn yn parhau i ymgynghori ac ymgysylltu â rhanddeiliaid. Hefyd, fel rhan o’r adolygiad cyffredinol o’r tâl a godir yng Nghymru ar hyn o bryd am fagiau siopa untro, byddwn yn mynd ati yn ystod camau ymchwil yr adolygiad hwnnw i ofyn i randdeiliaid fynegi barn am y cynigion a’u heffaith bosibl ar fusnesau, defnyddwyr, awdurdodau lleol a’r sector gwirfoddol a’u dadansoddi er mwyn llywio cyfeiriad a datblygiad y polisi i’r dyfodol, gan gynnwys asesiadau effaith pellach.

en-gb	Collection and Disposal of Waste
cy-gb	Casglu a Gwaredu Gwastraff

en-gb	Extensive stakeholder engagement has been undertaken on the proposals set out in the White Paper.
cy-gb	Ymgysylltwyd yn eang â rhanddeiliaid am y cynigion a amlinellir yn y Papur Gwyn.

en-gb	In the White Paper, the Welsh Government consulted on the segregation of recyclable waste by waste producers other than households, a requirement for waste collectors to collect waste by means of separate collection, incineration bans and landfill bans for recyclable materials and a ban on the disposal of food waste to sewer from non-domestic premises.
cy-gb	Yn y Papur Gwyn, aeth Llywodraeth Cymru ati i ymgynghori ar wahanu gwastraff ailgylchadwy gan gynhyrchwyr gwastraff heblaw cartrefi, gofyniad ar i gasglwyr gwastraff gasglu gwastraff trwy ddarparu casgliadau ar wahân, gwahardd llosgi a gwahardd tirlenwi deunyddiau ailgylchadwy a gwahardd gwaredu gwastraff bwyd i garthffosydd o eiddo annomestig.

en-gb	Stakeholder engagement included discussions with:
cy-gb	Roedd yr ymgysylltu â rhanddeiliaid yn cynnwys trafodaethau gyda:

en-gb	Representatives of businesses (e.g. Federation for Small Businesses, Commerce Wales, construction sector representatives).
cy-gb	Chynrychiolwyr byd busnes (er enghraifft, Ffederasiwn y Busnesau Bach, Masnach Cymru, cynrychiolwyr y sector adeiladu).

en-gb	The waste industry (for example, the Wales Environmental Services Association).
cy-gb	Y diwydiant gwastraff (er enghraifft, Cymdeithas Gwasanaethau Amgylcheddol Cymru).

en-gb	The public sector (for example Wales Health Estates);
cy-gb	Y sector cyhoeddus (er enghraifft, Ystadau Iechyd Cymru).

en-gb	NRW.
cy-gb	CNC.

en-gb	The businesses sector (for example for example the manufacturers of food waste disposal units, D ŵ r Cymru). 
cy-gb	Y sector busnes (er enghraifft, cwmnïau sy’n gweithgynhyrchu unedau gwaredu gwastraff bwyd, D * r Cymru). 

en-gb	Local authorities.
cy-gb	Awdurdodau lleol.

en-gb	Defra and the administrations in Scotland and Northern Ireland.
cy-gb	Defra a gweinyddiaethau’r Alban a Gogledd Iwerddon.

en-gb	Consultation and engagement with key stakeholders on the proposals will continue and the potential impacts on businesses, consumers, local authorities and the voluntary sector will be further considered as subordinate legislation is developed under the provisions of the Bill.
cy-gb	Byddwn yn parhau i ymgynghori ac ymgysylltu â rhanddeiliaid am y cynigion, ac yn mynd ati, wrth ddatblygu is-ddeddfwriaeth o dan ddarpariaethau’r Bil, i ystyried mwy ar eu heffeithiau posibl ar fusnesau, defnyddwyr, awdurdodau lleol a’r sector gwirfoddol.

en-gb	Marine Licensing
cy-gb	Trwyddedu Morol

en-gb	In addition to the formal White Paper consultation process, consultation and stakeholder engagement on the marine licensing charging provisions has taken place with Defra, the other devolved administrations, NRW and other marine licensing stakeholders.
cy-gb	Yn ogystal â’r broses ymgynghori ffurfiol yn y Papur Gwyn, ymgynghorwyd ac ymgysylltwyd hefyd am y darpariaethau sy’n ymwneud â chodi tâl am drwyddedau morol. Cysylltwyd â Defra, y gweinyddiaethau datganoledig eraill, Cyfoeth Naturiol Cymru a rhanddeiliaid eraill sydd â chysylltiad â thrwyddedu morol.

en-gb	The consultation and engagement work has sought views on the proposals to amend the existing powers via the Environment Bill, and specifically to include the power for the licensing authority (NRW) to charge for, pre-application work, varying a licence, transferring, suspending or revoking a licence and monitoring of a marine licence, to include assessment of monitoring reports, discharge of conditions and compliance testing.
cy-gb	Mae’r gwaith ymgynghori ac ymgysylltu wedi ceisio cael barn pobl am y cynigion i newid y pwerau presennol trwy Fil yr Amgylchedd ac, yn benodol, cynnwys y p * er i’r awdurdod trwyddedu (CNC) godi tâl am waith cyn-ymgeisio, diwygio trwydded, trosglwyddo, atal neu ddirymu trwydded a monitro trwydded forol, i gynnwys asesu adroddiadau monitro, cyflawni amodau a phrofi cydymffurfiaeth. 

en-gb	There has been engagement with Defra and the other devolved administrations through regular discussions on marine licensing matters, wherein information and updates on the progress of the Bill have been shared.
cy-gb	Cynhaliwyd trafodaethau rheolaidd â Defra a’r gweinyddiaethau datganoledig eraill ar faterion yn ymwneud â thrwyddedu morol, gan roi’r wybodaeth ddiweddaraf am hynt y gwaith ar y Bil.

en-gb	Information has also been shared directly, seeking formal views on the provisions.
cy-gb	Rhannwyd gwybodaeth yn uniongyrchol hefyd, gan ofyn iddynt fynegi barn ffurfiol am y darpariaethau.

en-gb	Marine licensing stakeholders have also been advised by NRW, as part of their involvement in the fees review work.
cy-gb	Mae rhanddeiliaid sydd a â chysylltiad â thrwyddedu morol wedi cael gwybodaeth oddi wrth Cyfoeth Naturiol Cymru hefyd, a hynny yn sgil y gwaith y mae’r corff hwnnw’n ei wneud i adolygu ffioedd.

en-gb	As the work on the fees review continues, engagement with marine licensing stakeholders will continue, informally via the NRW marine licensing stakeholder group, and formally via further public consultation on the revised marine licensing fees.
cy-gb	Wrth i’r gwaith ar yr adolygiad o ffioedd fynd rhagddo, byddwn yn parhau i ymgysylltu â rhanddeiliaid sydd â chysylltiad â thrwyddedu morol, gan wneud hynny’n anffurfiol drwy gr * p rhanddeiliaid trwyddedu morol Cyfoeth Naturiol Cymru, ac yn ffurfiol drwy ymgynghori’n gyhoeddus am y ffioedd trwyddedu morol diwygiedig. 

en-gb	Fisheries for shellfish
cy-gb	Pysgodfeydd ar gyfer pysgod cregyn

en-gb	In addition to the White Paper consultation, more targeted engagement of interested stakeholders took place in 2013.
cy-gb	Yn ogystal â’r ymgynghoriad yn y Papur Gwyn, aed ati hefyd yn 2013 i ymgynghori’n fwy penodol â rhanddeiliaid sydd â buddiant yn y maes.

en-gb	This included presentations of the proposals to the 3 Inshore Fisheries Groups, the Welsh Marine Fisheries Advisory Group, and the Menai Strait Fishery Order Management Association.
cy-gb	Rhoddwyd cyflwyniadau am y cynigion i’r 3 Gr * p Pysgodfeydd y Glannau, y Gr * p Cynghori ar Bysgodfeydd Môr Cymru, a Chymdeithas Rheoli Gorchymyn Pysgodfa Afon Menai.

en-gb	Welsh Government officials are also in regular contact with the fishery industry, through direct contact with fishermen, but also through regular discussions with organisations such as Seafish and the Welsh Fishermen's Association.
cy-gb	Mae swyddogion Llywodraeth Cymru hefyd yn cadw mewn cysylltiad rheolaidd â’r diwydiant pysgota, drwy gysylltu’n uniongyrchol â physgotwyr, ond hefyd drwy drafodaethau rheolaidd gyda sefydliadau megis Seafish a Chymdeithas Pysgotwyr Cymru.

en-gb	The feedback from that informal consultation exercise was, on the whole, positive towards the proposed changes relating to the Several Order regime in Wales.
cy-gb	At ei gilydd, cafwyd adborth cadarnhaol mewn ymateb i’r broses ymgynghori anffurfiol honno am y newidiadau arfaethedig i’r drefn Gorchmynion Pysgodfeydd Unigol.

en-gb	A possible change to the Regulating Order system was initially discussed during this exercise, which queried whether there may no longer be any demand or desire within the fishing industry for Regulating Orders in Wales (following the abolition of the Welsh Sea Fisheries Committees in 2010).
cy-gb	Ar y dechrau, trafodwyd newid posibl i’r system Gorchmynion Rheoleiddio yn ystod y broses ymgynghori honno, gan ofyn a oes unrhyw alw neu awydd bellach yn y diwydiant pysgota am Orchmynion Rheoleiddio yng Nghymru (ar ôl i Bwyllgorau Pysgodfeydd Môr Cymru gael eu diddymu yn 2010).

en-gb	In response to these discussions, the Welsh Government removed the proposals to remove or adjust the power to make Regulating Orders from the Bill and as such no provision on this matter is included in the Bill.
cy-gb	Mewn ymateb i’r trafodaethau hynny, dileodd Llywodraeth Cymru y cynigion i ddileu neu addasu’r p * er i wneud Gorchmynion Rheoleiddio o’r Bil ac nid oes unrhyw ddarpariaeth am y mater hwnnw yn y Bil bellach. 

en-gb	Flood and Coastal Erosion Committee
cy-gb	Y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol

en-gb	NRW have recently carried out a review of Flood Risk Management Wales which expressed concern about dual accountability in relation to their flood risk management duties and indicated that the role and purpose of FRMW is currently unclear.
cy-gb	Mae CNC wedi cynnal adolygiad o Bwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru (FRMW) yn ddiweddar a oedd yn mynegi pryderon ynglŷn ag atebolrwydd deuol mewn perthynas â’u dyletswyddau rheoli perygl llifogydd ac yn dangos bod rôl a diben FRMW yn aneglur ar hyn o bryd.

en-gb	The review highlighted the value of having an independent voice in flood risk management for Wales and supported the need for FRMW.
cy-gb	Amlygodd yr adolygiad bwysigrwydd llais annibynnol wrth reoli perygl llifogydd yng Nghymru, gan gefnogi’r angen am FRMW.

en-gb	NRW are currently accountable to both the FRMW Committee and their own board.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae CNC yn atebol i Bwyllgor FRMW ac i’w fwrdd ei hun.

en-gb	The NRW Board is accountable to the Welsh Ministers, Wales Audit Office and the Public Affairs Committee.
cy-gb	Mae Bwrdd CNC yn atebol i Weinidogion Cymru, Swyddfa Archwilio Cymru a’r Pwyllgor Materion Cyhoeddus.

en-gb	Changes to this committee will address this dual accountability that has been highlighted in the review and by the chief accountant at NRW.
cy-gb	Bydd newidiadau i’r pwyllgor hwn yn mynd i’r afael â’r atebolrwydd deuol sydd wedi’i amlygu yn yr adolygiad a gan brif gyfrifydd CNC.

en-gb	The review was complemented by meetings with NRW and FRMW and provided further evidence that a change to current arrangements was required, whilst recognising the value of independent advice on flood and coastal erosion risk management.
cy-gb	Ategwyd yr adolygiad gan gyfarfodydd â CNC ac FRMW, a ddarparodd ragor o dystiolaeth o’r angen i newid y trefniadau presennol, ond hefyd yn cydnabod pwysigrwydd cyngor annibynnol ar reoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol.

en-gb	In 2012 the Welsh Government consulted on options for delivering IDB functions in light of ‘ A Living Wales ’ and public service delivery reforms 42 .
cy-gb	Aeth Llywodraeth Cymru ati yn 2012 i ymgynghori am yr opsiynau ar gyfer cyflawni swyddogaethau Byrddau Draenio Mewnol yng ngoleuni Cymru Fyw a’r diwygiadau i’r modd y darperir gwasanaethau cyhoeddus 42 .

en-gb	Welsh Government officials have engaged with both NRW and the IDBs regarding their transfer and those discussions resulted in the two proposals being included in the Bill.
cy-gb	Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi trafod trosglwyddo swyddogaethau’r Byrddau Draenio gyda CNC a’r Byrddau eu hunain, a chafodd dau gynnig eu cynnwys yn y Bil yn sgil y trafodaethau hynny.

en-gb	The communication is continuing both through a formal Transition Group, which includes representatives from Welsh Government, NRW and IDBs and which meets regularly, and informal telephone calls and e-mail exchanges. 
cy-gb	Maent yn parhau i gyfathrebu a’i gilydd, drwy Gr * p Pontio ffurfiol, sy’n cynnwys cynrychiolwyr Llywodraeth Cymru, CNC a’r Byrddau Draenio Mewnol, ac sy’n cyfarfod yn rheolaidd. Maent yn trafod yn anffurfiol hefyd dros y ffôn a thrwy’r e-bost. 

en-gb	In relation to the powers of entry provisions, discussions were held initially with the Environment Agency to capture data in relation to England for land drainage issues for comparative purposes.
cy-gb	O ran y darpariaethau sy’n ymwneud â phwerau mynediad, cynhaliwyd trafodaethau gydag Asiantaeth yr Amgylchedd yn y lle cyntaf er mwyn casglu data am faterion yn ymwneud â draenio tir yn Lloegr. Gwnaed hynny fel y bo modd cymharu’r sefyllfa yn y ddwy wlad.

en-gb	Informal consultation has been held in relation to the preparation of the analysis required to inform the RIA.
cy-gb	Ymgynghorwyd yn anffurfiol am y gwaith o baratoi’r dadansoddiad y mae angen ei gynnal fel sail i’r Arfarniad Effaith Rheoleiddiol.

en-gb	This involved discussions with Agricultural Land Tribunals, lawyers and internally with Welsh Government staff.
cy-gb	Cynhaliwyd trafodaethau â Thribiwnlysoedd Tir Amaethyddol a chyfreithwyr ac yn fewnol gyda staff Llywodraeth Cymru.

en-gb	Chapter 5:
cy-gb	Pennod 5:

en-gb	Power to make subordinate legislation
cy-gb	P * er i wneud is-ddeddfwriaeth 

en-gb	The Bill contains provisions to make subordinate legislation, give directions and issue guidance.
cy-gb	Mae’r Bil yn darparu ar gyfer gwneud is-ddeddfwriaeth, rhoi cyfarwyddydau a chyhoeddi canllawiau.

en-gb	Table 3 on the following pages sets out provisions which contain powers to make subordinate legislation.
cy-gb	Mae Tabl 3 ar y tudalennnau a ganlyn yn nodi darpariaethau sy’n cynnwys pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth.

en-gb	Table 4 sets out powers to give directions.
cy-gb	Mae Tabl 4 yn nodi pwerau i roi cyfarwyddydau.

en-gb	Table 5 sets out the powers to issue guidance.
cy-gb	Mae Tabl 5 yn nodi pwerau o gyhoeddi canllawiau.

en-gb	Each table explains;
cy-gb	Mae pob un o’r tablau’n esbonio:

en-gb	The person upon whom, or the body upon which, the power is conferred.
cy-gb	I ba unigolyn neu gorff y rhoddir y p * er. 

en-gb	The form in which the power is to be exercised.
cy-gb	Ar ba ffurf y mae’r p * er i’w arfer. 

en-gb	(iii) The appropriateness of the delegated power. 
cy-gb	(iii) Priodoldeb y p * er dirprwyedig. 

en-gb	(iv)
cy-gb	(iv)

en-gb	The applied procedure;
cy-gb	Y weithdrefn a gymhwysir;

en-gb	that is, whether it is “affirmative”, “negative”, or “no procedure”, together with reasons why it is considered appropriate.
cy-gb	hynny yw, “cadarnhaol”, “negyddol”, neu “dim gweithdrefn”, ynghyd â’r rhesymau pam y bernir ei bod yn briodol.

en-gb	The Welsh Government will consult on the content of the subordinate legislation where it is considered appropriate to do so.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar gynnwys yr is-ddeddfwriaeth os bernir ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	The precise nature of consultation will be decided when the proposals have been formalised.
cy-gb	Penderfynir sut yn union i ymgynghori ar ôl i’r cynigion gael eu ffurfioli.

en-gb	Table 3:
cy-gb	Tabl 3:

en-gb	Summary of powers to make subordinate legislation
cy-gb	Crynodeb o’r pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth 

en-gb	Section Power Form Appropriateness Procedure Reason for procedure 
cy-gb	Adran Rhoddir y Ffurf Priodoldeb ar gyfer Gweithdrefn Rheswm dros y weithdrefn 

en-gb	conferred for delegated on power 
cy-gb	p * er i p * er dirprwyedig 

en-gb	Part 1 - Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	Rhan 1 – Rheoli Cynaliadwy ar Adnoddau Naturiol

en-gb	Section 11(2)
cy-gb	Adran 11(2)

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	Regulations
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Provides the Welsh Ministers with the ability to add, remove or amend a description of a person listed as a public body under section 11(1).
cy-gb	Mae’n rhoi’r gallu i Weinidogion Cymru ychwanegu, dileu neu ddiwygio disgrifiad o berson a restrir fel corff cyhoeddus o dan adran 11(1).

en-gb	Part 2 – Climate Change 
cy-gb	Rhan 2 – Newid yn yr Hinsawdd 

en-gb	This power allows for flexibility in the future to keep up to date with the latest evidence.
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn caniatáu hyblygrwydd yn y dyfodol fel y bo modd ymateb i’r dystiolaeth ddiweddaraf.

en-gb	Section 33(2)
cy-gb	Adran 33(1)

en-gb	This power allows for flexibility in the future
cy-gb	Mae’r pŵer hwn yn caniatáu hyblygrwydd yn y dyfodol.

en-gb	Affirmative
cy-gb	Mae rhai busnesau yng Nghymru yn cymryd rhan yng Nghynllun Masnachu

en-gb	The provision is considered to be of special importance due to the technical
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	81
cy-gb	Ystyrir bod y ddarpariaeth yn arbennig o bwysig oherwydd ei natur dechnegol, lle nad yw’r diben ond yn cael ei bennu drwy gyfrwng deddfwriaeth alluogi.

en-gb	to take into account future European and international arrangements
cy-gb	Allyriadau yr Undeb

en-gb	nature, where the purpose is only fixed by enabling legislation.
cy-gb	Ewropeaidd.

en-gb	Section 35(1)
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd cwmnïau yng Nghymru yn cymryd rhan mewn cynlluniau masnachu

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	88

en-gb	Regulations
cy-gb	eraill o’r fath.

en-gb	This power allows for flexibility in the future to take into account international aviation and international shipping emissions to the Welsh emissions account particularly if a European or international agreement makes such a change necessary in the future.
cy-gb	Os ydym yn awyddus i gyfrif allyriadau net Cymru gynnwys yr unedau a gaiff eu masnachu o fewn cynlluniau o’r fath, bydd angen diffinio o dan ba delerau y bydd hynny’n digwydd.

en-gb	Affirmative
cy-gb	Adran 33(3)

en-gb	The provision is considered to be of special importance due to the technical nature, where the purpose is only fixed by enabling legislation.
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	Section 36(1)
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn caniatáu’r hyblygrwydd yn y dyfodol i ystyried unrhyw drefniadau Ewropeaidd a rhyngwladol a gaiff eu gwneud yn y dyfodol. 

en-gb	Regulations
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	This power allows for flexibility in the future for defining what “carbon units” are in line with wider practice.
cy-gb	Ystyrir bod y ddarpariaeth yn arbennig o bwysig oherwydd ei natur dechnegol, lle nad yw’r diben ond yn cael ei bennu drwy gyfrwng deddfwriaeth alluogi.

en-gb	Affirmative
cy-gb	Adran 35(1)

en-gb	Section 36(2)
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn caniatáu’r hyblygrwydd yn y dyfodol i gynnwys allyriadau hedfan rhyngwladol ac allyriadau morgludiant rhyngwladol yng nghyfrif allyriadau 

en-gb	This power allows for flexibility in the future as it may be necessary to create a scheme to monitor the use of carbon units.
cy-gb	Ystyrir bod y ddarpariaeth yn arbennig o bwysig oherwydd ei natur dechnegol, lle nad yw’r diben ond yn cael ei bennu drwy gyfrwng deddfwriaeth alluogi.

en-gb	The trading of
cy-gb	Cymru, yn enwedig os bydd cytundeb

en-gb	Affirmative
cy-gb	Ewropeaidd neu ryngwladol yn golygu y bydd angen gwneud newid o’r fath yn y dyfodol.

en-gb	The provision is considered to be of special importance due to the technical nature, where the purpose is only fixed by enabling legislation.
cy-gb	89

en-gb	82
cy-gb	Adran 36(1)

en-gb	units across borders can be complicated and it is not yet known whether such a scheme is necessary.
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	However, if it does become necessary, these provisions allow such a scheme to be created.
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Section 37(2)
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn caniatáu’r hyblygrwydd yn y dyfodol i ddiffinio “unedau carbon” yn unol ag arferion ehangach. 

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	Regulations
cy-gb	Ystyrir bod y ddarpariaeth yn arbennig o bwysig oherwydd ei natur dechnegol, lle nad yw’r diben ond yn cael ei bennu drwy gyfrwng deddfwriaeth alluogi.

en-gb	This power allows for flexibility in the future to keep up to date with the latest climate science, particularly as the
cy-gb	Adran 36(2)

en-gb	Affirmative
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	The provision is considered to be of special importance due to the technical nature, where the purpose is only fixed by enabling legislation.
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Bill framework is designed to be longterm.
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn caniatáu hyblygrwydd yn y dyfodol oherwydd ei bod yn bosibl y bydd angen creu cynllun i fonitro’r defnydd o unedau carbon.

en-gb	As climate change science is an evolving science, it may become necessary in the future to add new gases to the list of those covered by the targets in the Bill in line with international reporting.
cy-gb	Mae masnachu unedau ar draws ffiniau yn gallu bod yn gymhleth ac ni wyddys eto a fydd angen cynllun o’r fath. 

en-gb	Section 38(3)
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Ystyrir bod y ddarpariaeth yn arbennig o bwysig oherwydd ei natur dechnegol, lle nad yw’r diben ond yn cael ei bennu drwy gyfrwng deddfwriaeth alluogi.

en-gb	Regulations
cy-gb	Fodd bynnag, os bydd ei angen, mae’r darpariaethau yn caniatáu i gynllun o’r fath gael ei greu.

en-gb	This power allows for flexibility in the future
cy-gb	Adran 37(2)

en-gb	The provision is considered to be of special importance due to the technical
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	83
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn caniatáu hyblygrwydd yn y dyfodol fel y bo modd ymateb i’r wyddoniaeth ddiweddaraf ar y newid yn yr hinsawdd, yn enwedig o gofio ei bod 

en-gb	to keep up to date with the latest climate science, particularly as the
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	nature, where the purpose is only fixed by enabling legislation.
cy-gb	Ystyrir bod y ddarpariaeth yn arbennig o bwysig oherwydd ei natur dechnegol, lle nad yw’r diben ond yn cael ei bennu drwy gyfrwng deddfwriaeth alluogi.

en-gb	Bill framework is designed to be longterm.
cy-gb	90

en-gb	If a new greenhouse gas is added under section J707, a baseline year will need to be designated, alongside the quantity of emissions for that year.
cy-gb	yn fwriad i fframwaith y

en-gb	Section 44(1)
cy-gb	Bil fod yn un hirdymor.

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Gan fod gwyddoniaeth y newid yn yr hinsawdd yn esblygu’n barhaus, mae’n bosibl, yn y dyfodol, y bydd angen ychwanegu nwyon newydd i’r rhestr o nwyon y mae targedau ar eu cyfer yn y Bil, a hynny yn unol â gofynion adrodd rhyngwladol.

en-gb	Regulations
cy-gb	Adran 38(3)

en-gb	This power allows for flexibility in the future as to which body or person carries out advisory functions under this Bill, particularly as the
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	Negative
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	The provision would allow a body to be defined as an “advisory body” which would combine provisions under other powers.
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn caniatáu hyblygrwydd yn y dyfodol fel y bo modd ymateb i’r wyddoniaeth ddiweddaraf ar y newid yn yr hinsawdd, yn enwedig o gofio ei bod yn fwriad i fframwaith y 

en-gb	Bill framework is designed to be longterm.
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	It will enable the functions to be carried out by an appropriate body.
cy-gb	Ystyrir bod y ddarpariaeth yn arbennig o bwysig oherwydd ei natur dechnegol, lle nad yw’r diben ond yn cael ei bennu drwy gyfrwng deddfwriaeth alluogi.

en-gb	Section 52
cy-gb	Bil fod yn un hirdymor.

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Os ychwanegir nwy tŷ gwydr newydd o dan adran J707, bydd angen dynodi blwyddyn waelodlin, ochr yn ochr â swm yr allyriadau ar gyfer y flwyddyn honno.

en-gb	Regulations
cy-gb	Adran 44(1)

en-gb	This power allows for flexibility in the future to take into account
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	The provision is simply intended to ensure that the definition of “international carbon reporting practice” used in the Bill can be
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn 

en-gb	84
cy-gb	Negyddol

en-gb	future European and international agreements and arrangements relating “international carbon reporting practice”.
cy-gb	Byddai’r ddarpariaeth yn

en-gb	kept up to date and is therefore a technical change.
cy-gb	91

en-gb	Part 3 – Charges for Carrier Bags 
cy-gb	Cymru

en-gb	Section 55(1)
cy-gb	caniatáu hyblygrwydd yn y dyfodol o ran pa gorff neu berson a fydd yn cyflawni swyddogaethau cynghori o dan y Bil hwn, yn enwedig o gofio ei bod yn fwriad i fframwaith y Bil fod yn un hirdymor.

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Bydd y golygu y bydd modd i’r swyddogaethau gael eu cyflawni gan gorff priodol.

en-gb	Regulations
cy-gb	caniatáu i gorff gael ei ddynodi’n “corff cynghori” a fyddai’n cyfuno darpariaethau o dan bwerau eraill.

en-gb	This provision provides that the Welsh Ministers may, by regulations, require sellers to charge for the supply of carrier bags.
cy-gb	Adran 52

en-gb	The regulations can make provision for the matters set out in sections 55-63.
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	It is appropriate for these to be delegated powers to the Welsh Ministers as the regulations provide more flexibility.
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Affirmative
cy-gb	Mae’r pŵer hwn yn caniatáu’r hyblygrwydd yn y dyfodol i ystyried cytundebau a threfniadau Ewropeaidd a rhyngwladol a gaiff eu gwneud yn y dyfodol mewn perthynas ag “arferion rhyngwladol adrodd ar garbon”.

en-gb	Affirmative procedure required because this provision will enable the Welsh Ministers to impose a financial burden on the public in the form of a minimum charge for carrier bags.
cy-gb	Negyddol

en-gb	Part 4 – Collection and Disposal of Waste 
cy-gb	Unig ddiben y ddarpariaeth yw sicrhau y bydd modd cadw’r diffiniad o “arferion rhyngwladol adrodd ar garbon” a geir yn y Bil yn gyfredol, felly, newid technegol yw hwn.

en-gb	Section 66
cy-gb	Rhan 3 – Codi Taliadau am Fagiau Siopa 

en-gb	Welsh
cy-gb	Adran 55(1)

en-gb	Regulations
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	The power permits
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Negative
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth hon yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol, drwy gyfrwng

en-gb	Assembly negative procedure is required
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	85
cy-gb	Mae angen defnyddio’r weithdrefn gadarnhaol oherwydd y bydd y ddarpariaeth hon yn galluogi Gweinidogion Cymru i osod

en-gb	[inserts new section 45AA(6) into the Environmental Protection Act 1990
cy-gb	92

en-gb	Ministers
cy-gb	rheoliadau, i werthwyr

en-gb	the specification of technical requirements affecting waste producers and collectors, in relation to the separation and keeping separate, of specified waste materials.
cy-gb	nwyddau godi tâl am

en-gb	Such requirements are detailed and subject to change from time to time, and are therefore appropriate to be set out in regulations rather than on the face of the Bill.
cy-gb	gyflenwi bagiau siopa.

en-gb	because these regulations will contain material that is relatively minor or technical in relation to the overall legislative scheme, and will need to be updated from time to time.
cy-gb	Caiff y rheoliadau

en-gb	Section 66
cy-gb	wneud darpariaeth ar

en-gb	Welsh
cy-gb	gyfer y materion a

en-gb	Regulations
cy-gb	nodir yn adrannau 55-

en-gb	This power relates to
cy-gb	63.

en-gb	Negative
cy-gb	Mae’n briodol i’r

en-gb	Assembly negative procedure is required
cy-gb	pwerau hyn gael eu

en-gb	inserts new section 45AA(7) into the Environmental Protection Act 1990
cy-gb	dirprwyo i Weinidogion

en-gb	Ministers
cy-gb	Cymru gan fod y

en-gb	the power in subsection (6), and permits the Welsh Ministers to specify the circumstances under which a separation requirement under subsection (6), is applicable.
cy-gb	rheoliadau yn rhoi

en-gb	because these regulations will contain material that is relatively minor or technical in relation to the overall legislative scheme, and will need to be updated from time to time.
cy-gb	mwy o hyblygrwydd.

en-gb	Provisions under this
cy-gb	baich ariannol ar y cyhoedd ar ffurf isafswm tâl am fagiau siopa.

en-gb	86
cy-gb	Rhan 4 – Casglu a Gwaredu Gwastraff 

en-gb	power will contain significant detail and are therefore more appropriately contained in regulations rather than on the face of the Bill
cy-gb	Mae Adran 66 yn mewnosod adran 45AA(6) newydd i Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990

en-gb	Section 66
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	Welsh
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Regulations
cy-gb	Mae’r pŵer yn caniatáu pennu gofynion technegol sy’n effeithio ar gynhyrchwyr a chasglwyr gwastraff, mewn perthynas â gwahanu deunyddiau gwastraff penodedig oddi wrth fathau eraill o wastraff a sylweddau eraill, a’u cadw ar wahân wedyn.

en-gb	Power to specify
cy-gb	Mae gofynion o’r fath yn fanwl ac maent yn gallu newid o bryd i’w 

en-gb	Affirmative
cy-gb	Negyddol

en-gb	Assembly affirmative procedure required
cy-gb	Mae angen defnyddio gweithdrefn negyddol y Cynulliad oherwyddy manylion cymharol fân neu dechnegol fydd y rheoliadau hyn yng nghyd-destun y cynllun deddfwriaethol cyffredinol, a bydd angen eu diweddaru o bryd i’w gilydd.

en-gb	inserts new section 45AA(10)(a) into the Environmental Protection Act 1990
cy-gb	93

en-gb	Ministers
cy-gb	gilydd, felly, mae’n briodol eu nodi mewn rheoliadau yn hytrach nag ar wyneb y Bil.

en-gb	exceptions to the duties contained in subsections (1) and (2).
cy-gb	Mae Adran 66

en-gb	Provisions made under this power will contain significant amounts of detail, and will need to be varied from time to time, to take account of different cases and changing circumstances.
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	It is therefore appropriate for these matters to be dealt with in regulations, rather than on the face of the Bill
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	because this is a power to substantively amend primary legislation.
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn 

en-gb	Section 66
cy-gb	Negyddol

en-gb	Welsh
cy-gb	Mae angen defnyddio

en-gb	Regulations
cy-gb	yn mewnosod adran 45AA(7) newydd i Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990

en-gb	Power to make
cy-gb	Cymru

en-gb	Affirmative
cy-gb	ymwneud â’r p * er yn is- adran (6), ac mae’n caniatáu i Weinidogion Cymru bennu o dan ba amgylchiadau y mae gofyniad i wahanu gwastraff o dan 

en-gb	Assembly affirmative procedure required
cy-gb	is-adran (6), yn gymwys.

en-gb	inserts new section
cy-gb	gweithdrefn negyddol y Cynulliad oherwyddy manylion cymharol fân neu dechnegol fydd y rheoliadau hyn yng nghyd-destun y cynllun deddfwriaethol cyffredinol, a bydd angen eu diweddaru o bryd i’w gilydd.

en-gb	45AA(10)(b)
cy-gb	Bydd darpariaethau o dan y p * er hwn yn cynnwys llawer iawn o fanylion ac felly mae’n fwy priodol eu cynnwys mewn rheoliadau yn hytrach nag ar wyneb y 

en-gb	Ministers
cy-gb	Bil.

en-gb	subsection (4) of section 45AA, apply subject to exceptions
cy-gb	Mae Adran 66

en-gb	because this is a power to substantively amend primary legislation.
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	87
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	into the
cy-gb	P * er i bennu eithriadau 

en-gb	Environmental Protection Act
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	in addition to those specified in subsection (5).
cy-gb	Mae angen defnyddio

en-gb	1990
cy-gb	yn mewnosod adran 45AA(10)(a) newydd i Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990

en-gb	Provisions made under this power will contain detail, and may need to be varied from time to time to take account of changing circumstances.
cy-gb	Cymru

en-gb	These provisions would therefore be appropriate to be contained in regulations, rather than on the face of the Bill.
cy-gb	i’r dyletswyddau yn is-adrannau (1) a (2).

en-gb	Section 67
cy-gb	Bydd darpariaethau a wneir o dan y p * er hwn yn cynnwys llawer iawn o fanylion, a bydd angen eu hamrywio o bryd i’w gilydd er mwyn ystyried achosion gwahanol ac amgylchiadau newydd. 

en-gb	Welsh
cy-gb	gweithdrefn gadarnhaol y Cynulliad oherwydd bod hwn yn b * er i wneud diwygiadau sylweddol i ddeddfwriaeth sylfaenol. 

en-gb	Regulations
cy-gb	94

en-gb	Power to limit the
cy-gb	Mae’n briodol, felly, ymdrin â’r materion hyn mewn rheoliadau yn hytrach nag ar wyneb y Bil.

en-gb	Affirmative
cy-gb	Mae Adran 66

en-gb	Assembly affirmative procedure required
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	inserts new section 34D(6)(a) into the
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Ministers
cy-gb	P * er i wneud 

en-gb	application of subsection (1) in specified circumstances.
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	because this is a power to substantively amend primary legislation.
cy-gb	Mae angen defnyddio

en-gb	Environmental Protection Act 1990:
cy-gb	yn mewnosod adran 45AA(10)(b) newydd i Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990

en-gb	Appropriate for regulations because flexibility is required to make and vary such limitations, to adapt to changing circumstances, and to allow for different cases.
cy-gb	Cymru

en-gb	88
cy-gb	is-adran (4) o adran 45AA yn gymwys yn ddarostyngedig i eithriadau yn ychwanegol at y rheini a bennir yn

en-gb	Section 67 inserts new section 34D(6)(b) into the Environmental Protection Act 1990:
cy-gb	is-adran (5).

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Bydd darpariaethau a wneir o dan y p * er hwn yn cynnwys manylion, ac mae’n bosibl y bydd angen eu hamrywio o bryd i’w gilydd er mwyn ystyried achosion gwahanol ac amgylchiadau newydd. 

en-gb	Regulations
cy-gb	gweithdrefn gadarnhaol y Cynulliad oherwydd bod hwn yn b * er i wneud diwygiadau sylweddol i ddeddfwriaeth sylfaenol. 

en-gb	Power to make subsection (1) of section 34D, apply subject to exceptions in addition to those specified in subsection (2).
cy-gb	Mae’n briodol, felly, ymdrin â’r materion hyn mewn rheoliadau yn hytrach nag ar wyneb y

en-gb	Provisions made under this power will contain detail, and may need to be varied from time to time to take account of changing circumstances and would therefore be appropriate to be contained in regulations, rather than on the face of the Bill
cy-gb	Bil.

en-gb	Affirmative
cy-gb	Mae adran 67

en-gb	Assembly affirmative procedure required because this is a power to substantively amend primary legislation.
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	Section 67
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Welsh
cy-gb	P * er i gyfyngu ar y 

en-gb	Power to amend the
cy-gb	Mae angen defnyddio

en-gb	Affirmative
cy-gb	yn mewnosod adran 34D(6)(a) newydd i

en-gb	Assembly affirmative procedure required
cy-gb	Cymru

en-gb	inserts new section
cy-gb	modd y cymhwysir

en-gb	Ministers
cy-gb	is-adran (1) o dan

en-gb	definition of “food waste” in subsection
cy-gb	amgylchiadau

en-gb	because this is a power to substantively amend primary legislation.
cy-gb	penodedig.

en-gb	34D(6)(c) into the Environmental Protection Act 1990:
cy-gb	Mae

en-gb	(5).
cy-gb	gweithdrefn gadarnhaol y Cynulliad oherwydd bod hwn yn b * er i wneud diwygiadau sylweddol i ddeddfwriaeth 

en-gb	Flexibility concerning the definition of food waste, is required in order to adapt the legislation to changing circumstances in
cy-gb	95

en-gb	89
cy-gb	Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990

en-gb	relation to production and management of food waste, by changing the definition from time to time.
cy-gb	rheoliadau’n briodol oherwydd bod angen yr hyblygrwydd i wneud ac i amrywio cyfyngiadau o’r fath, fel y bo modd addasu wrth i amgylchiadau newid a darparu ar gyfer achosion gwahanol.

en-gb	This power is therefore appropriate for regulations.
cy-gb	sylfaenol.

en-gb	Section 68
cy-gb	Mae adran 67

en-gb	Welsh
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	Power to make
cy-gb	P * er i wneud 

en-gb	Affirmative
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	Assembly affirmative procedure required.
cy-gb	Mae angen defnyddio

en-gb	inserts new section 9A(1) into the Waste (Wales) Measure 2010:
cy-gb	yn mewnosod adran 34D(6)(b) newydd i Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990

en-gb	Ministers
cy-gb	Cymru

en-gb	provision for and in connection with prohibiting or regulating the incineration of specified types of waste.
cy-gb	is-adran (4) o adran 34D yn gymwys, yn ddarostyngedig i eithriadau yn ychwanegol at y rheini a bennir yn

en-gb	These provisions will need to cover a wide range of circumstances, and contain a level of detail which could not practicably be accommodated on the face of the Bill.
cy-gb	is-adran (2).

en-gb	Although these regulations are expected to contain technical detail, the power in the new section 9A(1) is broad, and it is considered that the Assembly may wish to scrutinise its proposed use.
cy-gb	Bydd darpariaethau a wneir o dan y p * er hwn yn cynnwys manylion, a dichon y bydd angen eu hamrywio o bryd i’w gilydd wrth i amgylchiadau newid. 

en-gb	The power also mirrors existing powers in section 9 of the Waste (Wales) Measure, in relation to landfill, and which were themselves considered suitable for affirmative procedure
cy-gb	gweithdrefn gadarnhaol y Cynulliad oherwydd bod hwn yn b * er i wneud diwygiadau sylweddol i ddeddfwriaeth sylfaenol. 

en-gb	They will also need to be changed from time to time, in order to adapt to changing circumstances.
cy-gb	Byddai’n briodol, felly, eu cynnwys mewn rheoliadau yn hytrach nag ar wyneb y Bil.

en-gb	It is therefore appropriate
cy-gb	Mae adran 67

en-gb	90
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	for these provisions to be contained in regulations.
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Part 5 – Fisheries for Shellfish 
cy-gb	P * er i ddiwygio’r 

en-gb	Section 73
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	This provision
cy-gb	yn mewnosod adran

en-gb	Under section 1 of
cy-gb	Cymru

en-gb	The existing
cy-gb	diffiniad o “gwastraff bwyd” yn is-adran (5).

en-gb	The new power simply adjusts the way in
cy-gb	gweithdrefn gadarnhaol y Cynulliad oherwydd bod hwn

en-gb	inserts section
cy-gb	96

en-gb	Ministers
cy-gb	34D(6)(c) newydd i Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990

en-gb	affects an
cy-gb	Mae angen hyblygrwydd mewn perthynas â’r diffiniad o wastraff bwyd fel y bo modd addasu’r ddeddfwriaeth mewn ymateb i newidiadau yn y modd y cynhyrchir ac y rheolir gwastraff bwyd, drwy newid y diffiniad o bryd i’w gilydd.

en-gb	the Sea Fisheries
cy-gb	O’r herwydd, mae rheoliadau’n briodol ar gyfer y p * er hwn. 

en-gb	power in
cy-gb	yn b * er i wneud diwygiadau sylweddol i ddeddfwriaeth sylfaenol. 

en-gb	which an existing power to make
cy-gb	Mae Adran 68

en-gb	5A into the
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	existing power
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	(Shellfish) Act 1967
cy-gb	P * er i wneud 

en-gb	section 1 of
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	subordinate legislation is to be exercised.
cy-gb	Mae angen defnyddio

en-gb	Sea Fisheries
cy-gb	yn mewnosod adran 9A(1) newydd i Fesur Gwastraff (Cymru) 2010

en-gb	within section1
cy-gb	Cymru

en-gb	the Welsh Ministers
cy-gb	darpariaeth ar gyfer ac mewn cysylltiad â gwahardd neu reoleiddio llosgi mathau penodedig o wastraff.

en-gb	the 1967 Act
cy-gb	Bydd angen i’r darpariaethau hyn gwmpasu amrywiaeth eang o amgylchiadau, a chynnwys lefel o fanylder na fyddai’n ymarferol darparu ar ei gyfer ar wyneb y Bil.

en-gb	The existing power is subject to negative
cy-gb	gweithdrefn gadarnhaol y Cynulliad.

en-gb	(Shellfish) Act
cy-gb	Er y disgwylir i’r rheoliadau hyn gynnwys manylion technegol, mae’r p * er yn yr adran 9A(1) newydd yn un eang, a bernir y gallai’r Cynulliad fod yn awyddus i graffu ar y defnydd y bwriedir ei wneud ohono.

en-gb	of the Sea
cy-gb	Mae’r p * er hefyd yn adlewyrchu pwerau sy’n bodoli eisoes yn adran 9 o 

en-gb	have an existing
cy-gb	Bydd angen newid y darpariaethau hefyd o bryd i’w gilydd, fel y bo modd addasu mewn ymateb i amgylchiadau newydd.

en-gb	is subject to
cy-gb	Mae’n briodol,

en-gb	resolution.
cy-gb	Fesyr Gwastraff (Cymru), mewn perthynas â thirlenwi, ac y barnwyd y byddai’r weithdrefn gadarnhaol yn addas ar eu cyfer.

en-gb	1967
cy-gb	97

en-gb	Fisheries (Shellfish) Act 1967 to make an Order
cy-gb	felly, i’r darpariaethau hyn gael eu cynnwys mewn rheoliadau.

en-gb	power to make an Order for the establishment or improvement, and for the maintenance or regulation, of a shellfishery.
cy-gb	Rhan 5 – Pysgodfeydd ar gyfer Pysgod Cregyn 

en-gb	The new section 5A (to be inserted into the
cy-gb	Mae adran 73

en-gb	negative resolution procedure (by virtue of section 20 of the 1967 Act).
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	1967 Act) requires that the Welsh
cy-gb	Mae’r

en-gb	Ministers must
cy-gb	O dan adran 1 o Ddeddf

en-gb	ensure that an Order made under section
cy-gb	(Yn rhinwedd

en-gb	1 includes any provisions considered appropriate to prevent harm to any
cy-gb	Yr unig beth y mae’r p * er 

en-gb	European Marine
cy-gb	yn mewnosod

en-gb	Site or to otherwise
cy-gb	Cymru

en-gb	91
cy-gb	ddarpariaeth hon

en-gb	protect the marine environment.
cy-gb	Pysgodfeydd Môr

en-gb	As each site will have its own environmental factors it is not possible to make provision for each eventuality on the face of the Bill.
cy-gb	adran 20 o Ddeddf

en-gb	Each application for a shellfishery Order will need to be evaluated on a case by case basis and appropriate provision for that particular site will need to be included in the
cy-gb	newydd yn ei wneud yw

en-gb	Shellfishery Order.
cy-gb	adran 5(A) i Ddeddf

en-gb	Section 75(2)
cy-gb	yn effeithio ar b * er sy’n bodoli 

en-gb	Welsh
cy-gb	(Pysgod Cregyn) 1976, mae gan Weinidogion

en-gb	Order
cy-gb	1967), y weithdrefn penderfyniad

en-gb	The new section 5E
cy-gb	addasu’r modd y dylid arfer p * er sy’n bodoli eisoes i 

en-gb	Negative
cy-gb	Pysgodfeydd

en-gb	This power is a relatively minor power (in
cy-gb	eisoes yn Neddf

en-gb	inserts section 5(E) into the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967
cy-gb	Cymru b * er eisoes i 

en-gb	Ministers
cy-gb	negyddol a

en-gb	provides that, in certain circumstances, the Welsh Ministers may vary or revoke Shellfishery Orders, made under section 1 of the 1967 Act, in order to protect a European marine site, but it is not appropriate to put on
cy-gb	wneud is-ddeddfwriaeth.

en-gb	that it is anticipated that it will very rarely be used) in the overall legislative regime.
cy-gb	Y

en-gb	It may also be necessary to legislate quickly in order to ensure that the Welsh Ministers are able to comply with their obligations under the Habitats Directive (and avoid the possibility of infraction proceedings) and, equally, it is an area where the discretion of the Welsh Ministers over the content of the legislation is limited.
cy-gb	Môr (Pysgod

en-gb	92
cy-gb	Pysgodfeydd

en-gb	the face of the Bill, as each circumstance will need to be evaluated on a case by case basis.
cy-gb	wneud Gorchymyn er

en-gb	Part 6 – Marine Licensing 
cy-gb	ddefnyddir ar gyfer

en-gb	Section 78
cy-gb	weithdrefn penderfyniad

en-gb	Welsh
cy-gb	Cregyn) 1976

en-gb	Regulations
cy-gb	Môr (Pysgod Cregyn) 1976 i

en-gb	The provision
cy-gb	mwyn sefydlu neu wella, a chynnal neu reoleiddio

en-gb	Negative
cy-gb	y p * er sy’n bodoli eisoes yn adran 1 

en-gb	It will be necessary to update the subject
cy-gb	negyddol a ddefnyddir ar gyfer y p * er sy’n bodoli 

en-gb	inserts section 72A(4) into the Marine and Coastal Access Act 2009
cy-gb	wneud

en-gb	Ministers
cy-gb	Gorchymyn.

en-gb	enables Welsh Ministers to set fees through Regulations.
cy-gb	pysgodfa môr.

en-gb	The fees relate to monitoring an activity authorised by a marine licence;
cy-gb	Mae’r adran 5A newydd (sydd i’w mewnosod i Ddeddf

en-gb	assessing and interpreting the results of such monitoring and dealing with applications for variation,
cy-gb	o Ddeddf 1967.

en-gb	suspension, revocation or transfer of a marine licence.
cy-gb	eisoes.

en-gb	The Regulations may provide for different fees for different cases.
cy-gb	1967) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion

en-gb	matter of the regulations (i.e. the level of fees, in line with inflation, new procedures etc.)
cy-gb	Cymru sicrhau bod

en-gb	on a regular basis.
cy-gb	Gorchymyn a wneir o dan adran 1 yn cynnwys unrhyw ddarpariaethau y bernir eu bod yn briodol er mwyn atal niwed i unrhyw Safle Morol

en-gb	These powers supplement the existing power to set fees for marine licence applications set out at section 67 (2) of the Marine and Coastal Access Act 2009 (MCAA).
cy-gb	Ewropeaidd neu er mwyn diogelu’r amgylchedd morol mewn rhyw ffordd arall.

en-gb	It is anticipated that the existing Fees Regulations, made pursuant to section 67 (2) of the MCAA, will be updated by the Welsh Ministers, using the existing Regulation making powers at section 67 (2) of the MCAA alongside the new Regulation making powers contained in the Bill.
cy-gb	Bydd gan bob safle ei ffactorau amgylcheddol ei hun, ac o’r herwydd, nid oes

en-gb	The intention is, so far as possible, to set out all marine licensing fees in one SI.
cy-gb	98

en-gb	Fees set under section 67 (2) adopt the negative procedure pursuant to section 316 (8) of the MCAA.
cy-gb	modd darparu ar gyfer pob posibilrwydd ar wyneb y Bil.

en-gb	Accordingly, it is considered appropriate that the negative procedure should be adopted, for consistency and
cy-gb	Bydd angen gwerthuso pob cais am Orchymyn Pysgodfa Cregyn yn unigol a bydd angen cynnwys darpariaeth briodol ar gyfer y safle penodol hwnnw yn y Gorchymyn Pysgodfa Cregyn.

en-gb	93
cy-gb	Mae adran

en-gb	The setting of fees could not practicably be accommodated on the face of the Bill as they will be subject to review.
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	given the need for regular review.
cy-gb	Gorchymyn

en-gb	Reviews will take place as necessary, possibly annually.
cy-gb	Mae’r adran 5E newydd

en-gb	Whilst not a statutory requirement, it is intended that each review will be subject to public consultation if fee changes are proposed.
cy-gb	Negyddol

en-gb	Section 79
cy-gb	Mae’r p * er newydd hwn yn 

en-gb	Welsh
cy-gb	75(2) yn mewnosod adran 5(E) i Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967

en-gb	Regulations
cy-gb	Cymru

en-gb	The section provides
cy-gb	yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, o dan amgylchiadau penodol, amrywio neu ddirymu Gorchmynion Pysgodfeydd Cregyn a wneir o dan adran 1 o Ddeddf 1967, a hynny er mwyn gwarchod Safle

en-gb	Negative
cy-gb	b * er cymharol fân (yn yr ystyr y rhagwelir mai yn anaml iawn y bydd yn cael ei ddefnyddio) yng nghyd-destun y drefn ddeddfwriaethol gyffredinol.

en-gb	It will be necessary to update the subject
cy-gb	Mae’n bosibl hefyd y bydd angen deddfu’n gyflym er mwyn sicrhau bod 

en-gb	inserts section 107A (3) into the Marine and Coastal Access Act 2009
cy-gb	Morol Ewropeaidd, ond nid yw’n briodol rhoi hynny ar wyneb y Bil oherwydd y bydd angen gwerthuso pob achos yn unigol.

en-gb	Ministers
cy-gb	Gweinidogion Cymru yn gallu cydymffurfio â’r rhwymedigaethau sydd arnynt o dan y Gyfarwyddeb Cynefinoedd (ac osgoi’r posibilrwydd o wynebu achos am dorri cyfraith

en-gb	that the Welsh Ministers may require a person to pay a deposit on account of a fee.
cy-gb	Ewropeaidd).

en-gb	The amount of the deposit is to be determined by or in accordance with regulations.
cy-gb	Mae hwn hefyd yn faes lle nad oes gan

en-gb	The setting of deposits could not practicably be accommodated on the face of the Bill
cy-gb	Weinidogion Cymru fawr o ddisgresiwn dros gynnwys y

en-gb	matter of the regulations (i.e. the level of deposits, in line with inflation, new procedures etc.)
cy-gb	99

en-gb	on a regular basis.
cy-gb	ddeddfwriaeth.

en-gb	As described above, the intention is, so far as possible, to set out marine licensing fees and deposits in one SI.
cy-gb	Rhan 6 – Trwyddedu Morol 

en-gb	Fees set under section 67 (2) of the MCAA and section 53 of the Bill adopt the negative procedure.
cy-gb	Mae adran 78

en-gb	Accordingly, it is considered appropriate that the negative procedure should be adopted for consistency and given the need for regular review.
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	94
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	as they will be subject to review.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth yn

en-gb	Section 80
cy-gb	Negyddol

en-gb	Welsh
cy-gb	Bydd angen diweddaru

en-gb	Regulations
cy-gb	yn mewnosod adran 72A(4) i Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009

en-gb	The provision to be
cy-gb	Cymru

en-gb	Affirmative
cy-gb	galluogi Gweinidogion Cymru i bennu ffioedd drwy gyfrwng Rheoliadau.

en-gb	The new subordinate legislation making
cy-gb	Mae’r ffioedd yn gysylltiedig â monitro gweithgarwch a awdurdodwyd gan drwydded forol;

en-gb	inserts section 108 (2A ) into the Marine and Coastal Access Act 2009
cy-gb	asesu a dehongli canlyniadau monitro o’r fath, ac ymdrin â cheisiadau i amrywio trwydded forol, i’w hatal dros dro, ei dirymu neu ei throsglwyddo.

en-gb	Ministers
cy-gb	Caiff y

en-gb	inserted into section 108 of the MCAA and provides that the Welsh Ministers must by regulations make provision for any person to whom a notice is issued under section 72A(7) or 107(A)(4) to appeal against that notice.
cy-gb	cynnwys y rheoliadau (h.y. lefel y ffioedd, yn unol â chwyddiant, gweithdrefnau newydd etc.)

en-gb	power is to be inserted into section 108 of the MCAA.
cy-gb	yn rheolaidd.

en-gb	Section 108 of the MCAA imposes a duty on Welsh Ministers to make, through regulations, provision for any person to appeal against certain notices.
cy-gb	Mae’r pwerau hyn yn ychwanegu at y p * er presennol i bennu ffioedd ar gyfer ceisiadau am drwyddedau morol fel y’i nodir yn adran 67(2) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009.

en-gb	The notices covered by section 108 of the MCAA include notices to suspend vary or revoke a marine licence pursuant to section 72 of the MCAA.
cy-gb	Rhagwelir y bydd Gweinidogion Cymru yn diweddaru’r Rheoliadau 

en-gb	Section 72 of the MCAA notices are akin to the notices that may be issued under sections 72A(7) or 107(A)(4) that will be inserted into the MCAA by the
cy-gb	Rheoliadau ddarparu ar gyfer ffioedd gwahanol ar gyfer achosion gwahanol.

en-gb	Bill.
cy-gb	Ni fyddai’n ymarferol pennu ffioedd ar wyneb y

en-gb	We are seeking consistency with the existing notice appeals powers under section 108 and we want to avoid fixing the appeals mechanism for these new powers on the face of the Bill, given the flexibility we have for setting the appeals provisions for the rest of the regime.
cy-gb	Ffioedd presennol, a wnaed yn unol ag adran 67(2) o Ddeddf y Môr a’r Mynediad i’r Arfordir, drwy ddefnyddio’r pwerau presennol i wneud

en-gb	Under section 316(6) and (7) of the MCAA regulations made by statutory instrument under section 108 of that Act are subject to the ‘draft affirmative procedure’.
cy-gb	Bil oherwydd y byddant yn cael eu hadolygu.

en-gb	Section 316(10)(c) of that Act provides that ‘draft affirmative procedure’ requires that a draft of the instrument be laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Rheoliadau sydd yn adran 67(2) o Ddeddf y Môr a

en-gb	The provision of an appropriate appeals mechanism is considered fundamental to the rights of the licensee (the imposition of a notice could prevent an operator from carrying out its economic activity) and it is
cy-gb	Bydd adolygiadau’n cael eu cynnal yn ôl yr angen, yn flynyddol, o bosibl.

en-gb	95
cy-gb	Er nad yw hynny’n ofyniad statudol, y bwriad yw y bydd ymgynghoriad

en-gb	therefore appropriate that this level of scrutiny is afforded to the making of these provisions.
cy-gb	Mynediad i’r Arfordir ochr yn ochr â’r p * er newydd i wneud Rheoliadau sydd yn y Bil.

en-gb	The intention is, so far as possible, is to ensure that all notice appeals provisions under part 4 of the MCAA are consistent and are set in one SI.
cy-gb	Y bwriad, i’r graddau y bo hynny’n bosibl, yw nodi’r holl ffioedd trwyddedu morol 

en-gb	Accordingly, it is considered appropriate that affirmative procedure is adopted for consistency.
cy-gb	100

en-gb	Part 7 – Miscellaneous 
cy-gb	cyhoeddus yn cael ei gynnal ar gyfer pob adolygiad lle bwriedir newid ffioedd.

en-gb	Section 82 inserts sections 26B(3) into the Flood and Water Management Act 2010
cy-gb	mewn un OS.

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Mae ffioedd a bennir o dan adran 67(2) yn defnyddio’r weithdrefn negyddol yn unol ag adran

en-gb	Regulations
cy-gb	316(8) o Ddeddf y Môr a

en-gb	The Welsh Ministers will want to regularly review the membership of the Committee and its functions especially in light of the impending reorganisation of local authorities.
cy-gb	Mynediad i’r Arfordir.

en-gb	Negative
cy-gb	O’r herwydd, er mwyn sicrhau cysondeb ac o gofio y bydd angen adolygu ffioedd yn rheolaidd, bernir ei bod yn briodol mabwysiadu’r weithdrefn negyddol.

en-gb	The content of the Regulations will be administrative in nature and relatively minor in the overall legislative scheme to reflect the nature of the planned reviews of Committee and its functions.
cy-gb	Mae adran 79

en-gb	Section 82 inserts sections 26C(3) into the Flood and Water Management Act 2010
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Regulations
cy-gb	Mae’r adran yn darparu

en-gb	The Welsh Ministers will want to regularly review the membership of the Committee, especially in light of the impending reorganisation of local authorities.
cy-gb	Negyddol

en-gb	Negative
cy-gb	Bydd angen diweddaru

en-gb	The content of the Regulations will be administrative in nature and relatively minor in the overall legislative scheme to reflect the nature of the planned reviews of Committee membership.
cy-gb	yn mewnosod adran 107A (3) i Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009

en-gb	96
cy-gb	Cymru

en-gb	Section 82 inserts sections 26D(1) into the Flood and Water Management Act 2010
cy-gb	bod Gweinidogion Cymru yn cael ei gwneud yn ofynnol i berson dalu blaendal mewn perthynas â ffi.

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Mae swm y blaendal i’w benderfynu drwy reoliadau neu yn unol â rheoliadau.

en-gb	Regulations
cy-gb	Ni fyddai’n ymarferol darparu ar gyfer blaendaliadau ar wyneb y

en-gb	The Welsh Ministers will wish to review any payment or allowances provided for the Committee Chair.
cy-gb	cynnwys y rheoliadau (h.y. lefel y blaendaliadau) yn rheolaidd.

en-gb	The delegated power therefore provides the flexibility to undertake these reviews.
cy-gb	Fel y disgrifir uchod, y bwriad, i’r graddau y bo hynny’n bosibl, yw nodi’r holl ffioedd trwyddedu morol mewn un OS.

en-gb	Negative
cy-gb	Mae ffioedd a bennir o dan adran 67(2) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r

en-gb	The content of the Regulations will be administrative in nature and relatively minor in the overall legislative scheme to reflect the nature of the planned reviews of the Committee and potential payment/allowances.
cy-gb	Bil oherwydd y byddant yn cael eu hadolygu.

en-gb	Section 82
cy-gb	Arfordir ac yn adran 53 o’r Bil yn defnyddio’r weithdrefn negyddol.

en-gb	Welsh
cy-gb	O’r herwydd, er mwyn sicrhau cysondeb ac o gofio y bydd angen adolygu

en-gb	Regulations
cy-gb	101

en-gb	The Welsh Ministers
cy-gb	ffioedd yn rheolaidd, bernir ei bod yn briodol mabwysiadu’r weithdrefn negyddol.

en-gb	Negative
cy-gb	Mae adran 80

en-gb	The content of the Regulations will be
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	inserts sections 26D(2) into the Flood and Water
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	Ministers
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth sydd

en-gb	will wish to review any payment or allowances provided for Committee members.
cy-gb	Cadarnhaol

en-gb	administrative in nature and relatively minor in the overall legislative scheme to reflect the nature of the planned reviews of the Committee and potential payment/allowances.
cy-gb	Bwriedir mewnosod y pŵer

en-gb	Management Act 2010
cy-gb	yn mewnosod adran 108(2A) i Ddeddf y Môr a

en-gb	The delegated power therefore provides the flexibility to undertake these reviews.
cy-gb	Cymru

en-gb	Section 82
cy-gb	i’w mewnosod i adran 108 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn darparu bod yn rhaid i

en-gb	Welsh
cy-gb	newydd i wneud

en-gb	Regulations
cy-gb	is-ddeddfwriaeth i adran 108 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir.

en-gb	The Welsh Ministers
cy-gb	Mae adran 108 o

en-gb	Negative
cy-gb	Mynediad i’r Arfordir 2009

en-gb	The content of the Regulations will be
cy-gb	Weinidogion Cymru, drwy gyfrwng rheoliadau, wneud darpariaeth i unrhyw berson y dyroddir hysbysiad iddo o dan adran 72A(7) neu 197(A)(4) apelio yn erbyn yr hysbysiad hwnnw.

en-gb	inserts sections 26D(3) into the Flood and Water Management
cy-gb	Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i wneud, drwy gyfrwng rheoliadau, ddarpariaeth i unrhyw berson apelio yn erbyn hysbysiadau penodol.

en-gb	Ministers
cy-gb	Mae’r hysbysiadau yr ymdrinnir â hwy yn adran

en-gb	will also wish to review any payment or allowances provided for the Committee Chair or members.
cy-gb	Rydym am sicrhau cysondeb â’r pwerau presennol o dan adran 108 i apelio yn erbyn hysbysiadau ac rydym am osgoi gosod y drefn apelio ar gyfer y pwerau newydd hyn ar wyneb y Bil, o ystyried bod gennym yr hyblygrwydd i bennu’r darpariaethau ar gyfer gweddill y drefn apelio.

en-gb	administrative in nature and relatively minor in the overall legislative scheme to reflect the nature of the planned reviews of Committee and potential payment/allowances.
cy-gb	108 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn cynnwys hysbysiadau i atal trwydded forol dros dro, i’w hamrywio neu ei dirymu yn unol ag adran 72 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir.

en-gb	Act 2010
cy-gb	Mae hysbysiadau a ddyroddir o dan adran 72 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn debyg i’r hysbysiadau y ceir eu dyroddi o dan adrannau

en-gb	The delegated power therefore provides the flexibility to
cy-gb	72A(7) neu 107(A)(4) a fydd yn cael eu mewnosod i

en-gb	97
cy-gb	102

en-gb	undertake these reviews.
cy-gb	Ddeddf y Môr a Mynediad i’r

en-gb	Section 84(2)
cy-gb	Arfordir gan y Bil.

en-gb	Welsh
cy-gb	O dan adran 316(6) a (7) o

en-gb	Regulations
cy-gb	Ddeddf y Môr a Mynediad i’r

en-gb	The Welsh Ministers
cy-gb	Arfordir, y ‘weithdrefn gadarnhaol ddrafft’ a ddefnyddir ar gyfer rheoliadau a wneir drwy gyfrwng offeryn statudol o dan adran 108 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Negative
cy-gb	Mae adran

en-gb	The content of the Regulations will be
cy-gb	316(10)(c) o’r Ddeddf honno yn darparu bod y ‘weithdrefn gadarnhaol ddrafft’ yn ei gwneud yn ofynnol i ddrafft o’r offeryn hwnnw gael ei osod gerbron Cynulliad

en-gb	inserts section 75(7A) into the Local Government Finance Act 1988
cy-gb	Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	Ministers
cy-gb	Bernir bod darparu trefn apelio briodol yn hanfodol er mwyn diogelu hawliau’r trwyddedai (gallai hysbysiad atal gweithredwr rhag cyflawni ei weithgarwch economaidd) ac felly, bod y lefel hon o graffu yn briodol ar gyfer gwneud y darpariaethau hyn.

en-gb	may wish to include provisions for appeals to be made to them in relation to special levies issued by Natural
cy-gb	103

en-gb	administrative in nature and relatively minor in the overall legislative scheme.
cy-gb	Y bwriad, i’r graddau y bo hynny’n bosibl, yw sicrhau bod yr holl ddarpariaethau ar gyfer apelio yn erbyn hysbysiadau o dan ran 4 o

en-gb	Resources Wales to meet expenses incurred in the exercise of functions related to land drainage.
cy-gb	Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir yn gyson â’i gilydd ac yn cael eu nodi mewn un

en-gb	Section 88(3)
cy-gb	OS.

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	O’r herwydd, er mwyn sicrhau cysondeb, bernir mai’r weithdrefn gadarnhaol y dylid ei mabwysiadu.

en-gb	Orders
cy-gb	Rhan 7 – Amrywiol 

en-gb	This provides the Welsh Ministers with the flexibility to commence Part 3, Part 5 and section
cy-gb	Mae adran 82

en-gb	No procedure.
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	These are commencement orders that would require no procedure.
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	56 and 59 at the appropriate time.
cy-gb	Bydd Gweinidogion

en-gb	Table 4:
cy-gb	Negyddol

en-gb	Summary of powers to make other instruments
cy-gb	Bydd y Rheoliadau yn

en-gb	Section Power Form Appropriateness for Procedure Reason for procedure 
cy-gb	yn mewnosod adrannau 26B(3) i Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010

en-gb	conferred delegated power
cy-gb	Cymru

en-gb	on
cy-gb	Cymru am adolygu aelodaeth y Pwyllgor a’i swyddogaethau yn rheolaidd, yn enwedig o gofio bod awdurdodau lleol ar fin cael eu had-drefnu.

en-gb	Part 1 - Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	weinyddol eu natur ac yn ymdrin â manylion cymharol fân yng nghyd-destun y cynllun deddfwriaethol cyffredinol.

en-gb	Section 12(1)
cy-gb	Byddant yn adlewyrchu natur yr adolygiadau arfaethedig o’r

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Pwyllgor a’i swyddogaethau.

en-gb	Directions
cy-gb	104

en-gb	Provides the Welsh Ministers with the
cy-gb	Mae adran 82 yn mewnosod adrannau 26C(3) i Ddeddf Rheoli Llifogydd a D * r 2010 

en-gb	No procedure
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	Directions will be in writing and not in the form of a statutory instrument and therefore 
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	98
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru am adolygu aelodaeth y Pwyllgor yn rheolaidd, yn enwedig o gofio bod awdurdodau lleol ar fin cael eu had- drefnu.

en-gb	power to direct a
cy-gb	Negyddol

en-gb	public body as listed
cy-gb	Bydd y Rheoliadau yn weinyddol eu natur ac yn ymdrin â manylion cymharol fân yng nghyd-destun y cynllun deddfwriaethol cyffredinol.

en-gb	in section 11 to take
cy-gb	Byddant yn adlewyrchu natur yr adolygiadau arfaethedig o aelodaeth y Pwyllgor.

en-gb	steps to implement
cy-gb	Mae adran 82 yn mewnosod adrannau 26D(1) i Ddeddf Rheoli Llifogydd a D * r 2010 

en-gb	an area statement.
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	This is appropriate
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	as a direction is
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru am adolygu unrhyw daliad neu lwfansau a ddarperir i Gadeirydd y Pwyllgor.

en-gb	specific to the
cy-gb	Felly, mae’r p * er dirprwyedig yn darparu’r hyblygrwydd i gynnal yr adolygiadau hyn. 

en-gb	practical
cy-gb	Negyddol

en-gb	implementation of
cy-gb	Bydd y Rheoliadau yn weinyddol eu natur ac yn ymdrin â manylion cymharol fân yng nghyd-destun y cynllun deddfwriaethol cyffredinol.

en-gb	the Bill.
cy-gb	Byddant yn adlewyrchu natur yr adolygiadau arfaethedig o’r Pwyllgor a thaliadau/lwfansau arfaethedig.

en-gb	It deals with
cy-gb	Mae adran 82 yn mewnosod adrannau 26D(2) i Ddeddf Rheoli Llifogydd a D * r 2010 

en-gb	circumstances that
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	cannot be foreseen
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	i.e. until the area
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru am adolygu unrhyw daliad neu lwfansau a ddarperir i aelodau’r Pwyllgor.

en-gb	statements are
cy-gb	Felly, mae’r p * er dirprwyedig yn darparu’r hyblygrwydd i gynnal yr adolygiadau hyn. 

en-gb	produced.
cy-gb	Negyddol

en-gb	there is no Assembly procedure applied.
cy-gb	Bydd y Rheoliadau yn weinyddol eu natur ac yn ymdrin â manylion cymharol fân yng nghyd-destun y cynllun deddfwriaethol cyffredinol.

en-gb	Part 5 – Fisheries for Shellfish 
cy-gb	Byddant yn adlewyrchu natur yr adolygiadau arfaethedig o’r Pwyllgor a thaliadau/lwfansau arfaethedig.

en-gb	Section 72
cy-gb	Mae adran 82

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	Power to specify form and manner in which an application for a Shellfishery Order under section 1 of the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 must be made
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	At present, section 1(2) of the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 enables the Welsh Ministers to specify in regulations the form and manner in which an application for a shellfishery Order must be made.
cy-gb	Bydd Gweinidogion

en-gb	Given the very diverse range of factors that can
cy-gb	Negyddol

en-gb	No procedure
cy-gb	Bydd y Rheoliadau yn

en-gb	The form and manner in which an application for a shellfishery Order will be specified by the Welsh Ministers in relation to each proposed fishery site and will not be in the form of a statutory instrument and therefore there is no Assembly procedure applied.
cy-gb	105

en-gb	99
cy-gb	yn mewnosod adrannau 26D(3) i Ddeddf Rheoli Llifogydd a D * r 2010 

en-gb	be relevant to such applications more flexibility is required and, consequently, the new subsection
cy-gb	Cymru

en-gb	1(2A) of the 1967
cy-gb	Cymru am adolygu unrhyw daliad neu lwfansau a ddarperir i Gadeirydd neu aelodau’r Pwyllgor.

en-gb	Act will enable the
cy-gb	Felly, mae’r p * er 

en-gb	Welsh Ministers to specify the form and manner in which such an application must be made without the need to make a statutory instrument.
cy-gb	dirprwyedig yn darparu’r hyblygrwydd i gynnal yr adolygiadau hyn.

en-gb	Section 74
cy-gb	weinyddol eu natur ac yn ymdrin â manylion cymharol fân yng nghyd-destun y cynllun deddfwriaethol cyffredinol.

en-gb	Welsh
cy-gb	Byddant yn adlewyrchu natur yr adolygiadau arfaethedig o’r Pwyllgor a thaliadau/lwfansau arfaethedig.

en-gb	Notice
cy-gb	Mae adran 82

en-gb	This provision (set
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	No Assembly
cy-gb	Rheoliadau

en-gb	The Site Protection Notice will not be in the
cy-gb	Bydd Gweinidogion

en-gb	Ministers
cy-gb	Negyddol

en-gb	out in the new section 5B inserted into the Sea
cy-gb	Bydd y Rheoliadau yn

en-gb	procedure
cy-gb	yn mewnosod adran 75(7A) i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988

en-gb	form of a statutory instrument and therefore there is no Assembly procedure applied.
cy-gb	Cymru

en-gb	However, section 5B (inserted into the Sea
cy-gb	Cymru am gynnwys darpariaethau ar gyfer cyflwyno apelau iddynt mewn perthynas ag ardollau arbennig a gyhoeddir gan Cyfoeth

en-gb	Fisheries (Shellfish) Act 1967) provides that, in certain circumstances, the Welsh Ministers may serve a Site Protection Notice on the Grantee of a Shellfishery (created under section 1 of the 1967 Act), requiring them to
cy-gb	weinyddol eu natur ac yn ymdrin â manylion cymharol fân yng nghyd-destun y cynllun deddfwriaethol cyffredinol.

en-gb	Fisheries (Shellfish) Act 1967) provides that the power is only exercisable where it appears to the Welsh Ministers that harm to a European marine site has occurred, or is likely to occur, as a result of any shellfishery activity.
cy-gb	Naturiol Cymru i dalu treuliau sy’n codi wrth gyflawni swyddogaethau yn ymwneud â draeniad tir.

en-gb	The Site Protection Notice must be in writing, state why it is being made and set out the steps which must be taken and specify by when those steps must be taken.
cy-gb	Adran 88(3)

en-gb	The Welsh Ministers must also have first consulted with the Grantees, unless urgent action is needed.
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	The Welsh Ministers must
cy-gb	Gorchmynion

en-gb	100
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi’r hyblygrwydd i Weinidogion Cymru gychwyn Rhan 3, Rhan

en-gb	take action or operate their fishery in the manner specified in the Notice.
cy-gb	Dim gweithdrefn

en-gb	publish every such notice in such manner as they consider appropriate to bring it to the attention of persons likely to be
cy-gb	Gorchmynion cychwyn yw’r rhain ac ni fyddai angen unrhyw weithdrefn ar eu cyfer.

en-gb	affected by it.
cy-gb	5 ac adrannau 56 a 59 ar yr adeg briodol.

en-gb	Schedule 1 – Charges for Carrier Bags:
cy-gb	106

en-gb	Civil Sanctions 
cy-gb	Tabl 4:

en-gb	Paragraph 17
cy-gb	Crynodeb o bwerau i wneud offerynnau eraill

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Adran Rhoddir y Ffurf Priodoldeb ar gyfer Gweithdrefn Rheswm dros y weithdrefn 

en-gb	Directions
cy-gb	p * er i p * er dirprwyedig 

en-gb	Provides the Welsh Ministers with the power to direct the administrator in certain circumstances in relation to a breach of the carrier bag regulations.
cy-gb	Part 1 – Rheoli Cynaliadwy ar Adnoddau Naturiol

en-gb	No procedure but paragraph 17(5) requires the Welsh Ministers to lay a copy of the directions before the Assembly.
cy-gb	Adran 12(1)

en-gb	The directions will be in writing and the Welsh Ministers are required under Paragraph 17(4) to consult with the administrator and other persons considered appropriate before it is laid before the Assembly.
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	Under Paragraph 17(6) it is the responsibility of the administrator to bring the direction to the attention of those likely to be affected by it.
cy-gb	Cyfarwyddydau

en-gb	Table 5:
cy-gb	Mae’n rhoi’r p * er i Weinidogion Cymru gyfarwyddo corff cyhoeddus a restrir yn adran 11 i gymryd camau i roi datganiad ardal ar waith.

en-gb	Summary of powers to issue guidance
cy-gb	Mae hynny’n briodol oherwydd bod cyfarwyddyd yn ymwneud yn benodol â gweithredu’r Bil yn ymarferol.

en-gb	Section Power Form Appropriateness Procedure Reason for procedure 
cy-gb	Mae’n ymdrin ag amgylchiadau na ellir eu rhagweld h.y. nes y caiff y datganiadau ardal eu paratoi. 

en-gb	conferred for delegated 
cy-gb	Dim gweithdrefn

en-gb	on power 
cy-gb	Bydd cyfarwyddydau yn ysgrifenedig yn hytrach nag ar ffurf offeryn statudol ac felly, ni fydd gweithdrefn Cynulliad yn cael ei defnyddio ar eu cyfer.

en-gb	Part 1 - Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	Rhan 5 – Pysgodfeydd ar gyfer Pysgod Cregyn

en-gb	Section 13(1)
cy-gb	Adran 72

en-gb	Guidance
cy-gb	P * er i bennu ar ba ffurff ac ym mha fodd y mae’n rhaid gwneud cais am 

en-gb	Provides the Welsh Ministers with the power to issue guidance about steps that should be taken to address
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae adran 1(2) o Ddeddf Pysgodfeydd (Pysgod Cregyn)

en-gb	N/a
cy-gb	Dim gweithdrefn.

en-gb	Guidance will be issued by the Welsh Ministers and is not subject to an Assembly procedure.
cy-gb	Bydd ar ba ffurf ac ym mha fodd y bydd yn rhaid gwneud cais am Orchymyn Pysgodfa Cregyn yn cael eu pennu gan

en-gb	101
cy-gb	107

en-gb	matters set out in an area statement.
cy-gb	Orchymyn Pysgodfa Cregyn o dan adran 1 o Ddeddf Pysgodfeydd (Pysgod Cregyn) 1967.

en-gb	A public body must have regard to it in the exercise of its functions.
cy-gb	1967 yn galluogi Gweinidogion

en-gb	This power is appropriate as it provides the Welsh Ministers with the flexibility to provide more detail about area statements in the form of guidance.
cy-gb	Cymru i bennu mewn rheoliadau ar ba ffurf ac ym mha fodd y mae’n rhaid gwneud cais am

en-gb	Part 2 – Climate Change 
cy-gb	Weinidogion Cymru ar gyfer safle pob pysgodfa.

en-gb	Section 47(1)
cy-gb	Ni fydd hynny’n cael ei wneud drwy offeryn statudol felly nid oes angen gweithdrefn Cynulliad.

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Orchymyn

en-gb	Guidance
cy-gb	Pysgodfa Cregyn.

en-gb	Provides the Welsh Ministers with the power to issue guidance to advisory body in relation to the provisions under Part 2 of the Bill.
cy-gb	O ystyried yr ystod amrywiol iawn o ffactorau sy’n gallu bod yn berthnasol i geisiadau o’r fath, mae’n rhaid wrth hyblygrwydd ac, o’r herwydd, bydd yr is-adran 1(2A) newydd yn Neddf

en-gb	The advisory body must have regard to the guidance in the exercise of its functions.
cy-gb	1967 yn galluogi

en-gb	This power is appropriate as it provides the Welsh Ministers with
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	N/a
cy-gb	Cymru i bennu ar ba ffurf ac ym mha fodd y bydd yn rhaid gwneud cais o’r fath heb yr angen i wneud offeryn statudol.

en-gb	Guidance will be issued by the Welsh Ministers and is not subject to an Assembly procedure.
cy-gb	Adran 74

en-gb	102
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	the ability to provide more detail in guidance.
cy-gb	Hysbysiad

en-gb	Part 4 – Collection and Disposal of Waste 
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth

en-gb	Section 66:
cy-gb	Dim gweithdrefn

en-gb	Welsh
cy-gb	Ni fydd yr Hysbysiad

en-gb	Code of
cy-gb	Cymru

en-gb	New section
cy-gb	hon (a nodir yn yr adran 5B newydd a fewnosodir i Ddeddf

en-gb	The Code of Practice will be issued by the
cy-gb	Cynulliad.

en-gb	inserts a new
cy-gb	Gwarchod Safle ar ffurf offeryn

en-gb	Ministers
cy-gb	statudol ac felly ni fydd unrhyw

en-gb	Practice
cy-gb	weithdrefn Cynulliad yn cael ei

en-gb	45AB(1) EPA 1990
cy-gb	108

en-gb	Welsh Ministers.
cy-gb	Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn)

en-gb	New section 45AB(4)(b)
cy-gb	defnyddio.

en-gb	section 45AB
cy-gb	Er hynny, mae adran 5B (a fewnosodir i

en-gb	provides the Welsh
cy-gb	1967) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, o dan amgylchiadau penodol, gyflwyno

en-gb	EPA 1990 requires the Welsh Ministers to
cy-gb	Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967) yn darparu nad yw’r p * er ond yn arferadwy lle y mae’n ymddangos i Weinidogion 

en-gb	into the
cy-gb	Hysbysiad Gwarchod Safle i Grantî Pysgodfa Cregyn (a grëwyd o dan adran 1 o

en-gb	Ministers with power
cy-gb	Cymru bod niwed wedi ei wneud, neu’n debygol o gael ei wneud, o ganlyniad i unrhyw weithgareddau pysgota cregyn.

en-gb	lay a copy of the Code of Practice before the
cy-gb	Rhaid i’r Hysbysiad Gwarchod

en-gb	Environmental Protection Act 1990 (EPA 1990)
cy-gb	Ddeddf 1967) yn ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd camau neu weithredu ei bysgodfa yn y modd a bennir yn yr

en-gb	to issue one or more codes of practice to provide practical guidance in relation to compliance with the requirements of section 45AA EPA
cy-gb	Safle fod yn ysgrifenedig, rhaid iddo ddatgan pam mae’n cael ei wneud a nodi’r camau y mae’n rhaid eu cymryd a phennu erbyn pryd y bydd yn rhaid cymryd y camau hynny.

en-gb	Assembly
cy-gb	Hysbysiad.

en-gb	1990.
cy-gb	Bydd yn rhaid hefyd i

en-gb	Such a code will be admissible in evidence in court proceedings and must be taken into account by a court where relevant.
cy-gb	Weinidogion Cymru fod wedi ymgynghori’n gyntaf â’r

en-gb	This power is appropriate because a wide range of individuals and bodies will fall within the requirements of section 45AA, and it enables the Welsh
cy-gb	Grantïon, oni bai bod angen gweithredu ar frys.

en-gb	Ministers to issue detailed practical
cy-gb	Rhaid i

en-gb	103
cy-gb	Weinidogion Cymru gyhoeddi pob hysbysiad o’r fath yn y cyfryw fodd ag y barnant yn briodol er mwyn ei ddwyn at sylw’r personau y mae’n fwyaf tebygol o effeithio arnynt.

en-gb	guidance on compliance, which takes account of the different roles and circumstances of the individuals and bodies affected.
cy-gb	Atodlen 1 – Codi tâl am Fagiau Siopa:

en-gb	Schedule 1 – Charges for Carrier Bags:
cy-gb	Sancsiynau Sifil 

en-gb	Civil Sanctions 
cy-gb	Paragraff 17

en-gb	Paragraph 13
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Cyfarwyddiadau

en-gb	Guidance
cy-gb	Mae’n rhoi’r p * er i 

en-gb	Provides that administrators who have the power to impose civil sanctions as conferred on them by Welsh Ministers must publish guidance about how they will exercise the civil sanctioning powers.
cy-gb	Dim gweithdrefn

en-gb	N/a
cy-gb	Bydd y cyfarwyddiadau ar

en-gb	Guidance will be issued by the Welsh Ministers and is not subject to an Assembly procedure.
cy-gb	109

en-gb	104
cy-gb	Cymru

en-gb	PART 2
cy-gb	Weinidogion Cymru

en-gb	Chapter 6:
cy-gb	ond mae paragraff

en-gb	Regulatory Impact Assessment
cy-gb	bapur ac mae’n ofynnol i

en-gb	A regulatory impact assessment has been completed in accordance with Standing Order 26.6 (vi) for the proposed Bill as follows.
cy-gb	gyfarwyddo’r

en-gb	There are no specific provisions in the Bill which charge expenditure on the Welsh Consolidated Fund.
cy-gb	17(5) yn ei gwneud

en-gb	105
cy-gb	Weinidogion Cymru, o dan

en-gb	Introduction
cy-gb	gweinyddwr o dan

en-gb	1.
cy-gb	hi’n ofynnol i

en-gb	The Regulatory Impact Assessment (RIA) is an integral part of the Welsh
cy-gb	Baragraff 17(4), ymgynghori â’r

en-gb	Government’s policy-making and legislative development process.
cy-gb	rai amgylchiadau

en-gb	For legislative
cy-gb	Weinidogion Cymru

en-gb	proposals, a RIA is required to provide best estimates of:
cy-gb	gweinyddwr a phobl eraill yr

en-gb	Gross administrative, compliance and other costs to which the provisions of
cy-gb	mewn perthynas â

en-gb	the Bill would give rise;
cy-gb	gyflwyno copi o’r

en-gb	Timescales over which the costs would be expected;
cy-gb	ystyrir eu body n briodol cyn i

en-gb	and
cy-gb	thorri’r rheoliadau

en-gb	On whom the costs will fall.
cy-gb	cyfarwyddiadau i’r

en-gb	2.
cy-gb	gopi gael ei gyflwyno i’r

en-gb	The costs and benefits for each of the provisions set out in this RIA have been assessed relative to a baseline “business as usual” scenario that reflects the current situation and planned organisational changes, including:
cy-gb	bagiau siopa.

en-gb	The ongoing process of structuring NRW operations following its formation in April 2013;
cy-gb	Cynulliad.

en-gb	and,
cy-gb	Cynulliad.

en-gb	Legislative requirements and proposals preceding the development of the Bill, in particular those in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (which were subject to a separate RIA).
cy-gb	O dan Baragraff 17(6), y gweinyddwr sy’n gyfrifol am ddod â’r cyfarwyddyd i sylw’r rhai y mae’n debygol o effeithio arnynt.

en-gb	3.
cy-gb	Tabl 5:

en-gb	The RIA has been informed by work undertaken by independent consultants (Eftec, AEA Ricardo and Eunomia).
cy-gb	Crynodeb o bwerau i gyhoeddi canllawiau

en-gb	The consultants’ work included an assessment of the potential costs and benefits for implementing the legislative proposals, including who is affected and in what way, and the potential resource implications for NRW, other relevant pubic bodies and the private sector.
cy-gb	Adran Rhoddir y Ffurf Priodoldeb ar Gweithdrefn Rheswm dros y weithdrefn 

en-gb	4.
cy-gb	p * er i gyfer p * er 

en-gb	A separate analysis was produced to estimate the likely costs and benefits of the
cy-gb	dirprwyedig

en-gb	biodiversity and resilience of ecosystems duty provisions.
cy-gb	Rhan 1 – Rheoli Cynaliadwy ar Adnoddau Naturiol

en-gb	5.
cy-gb	Adran 13(1)

en-gb	The RIA developed for the Environment (Wales) Bill (“the Bill”) has been structured
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	on the basis of the substantial parts of the Bill, with individual analysis and
cy-gb	Canllawiau

en-gb	assessments produced for the respective provisions in each part:
cy-gb	Mae’n rhoi’r pŵer i

en-gb	Part 1:
cy-gb	Ddim yn

en-gb	Sustainable Management of Natural Resources
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn

en-gb	Part 2:
cy-gb	Cymru

en-gb	Climate change
cy-gb	Weinidogion Cymru gyhoeddi canllawiau am y camau y dylid eu cymryd i fynd i’r afael â materion a nodir mewn datganiad ardal.

en-gb	Part 3:
cy-gb	berthnasol

en-gb	Charges for Carrier Bags
cy-gb	cyhoeddi canllawiau ac ni fydd angen defnyddio gweithdrefn Cynulliad er mwyn gwneud hynny.

en-gb	Part 4:
cy-gb	Bydd yn rhaid i gorff cyhoeddus

en-gb	Collection and Disposal of Waste
cy-gb	110

en-gb	Part 5:
cy-gb	roi sylw i’r canllawiau hynny wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Fisheries for Shellfish
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn briodol am ei fod yn rhoi’r hyblygrwydd i Weinidogion 

en-gb	Part 6:
cy-gb	Cymru ddarparu rhagor o fanylion am ddatganiadau ardal, gan wneud hynny ar ffurf canllawiau.

en-gb	Marine Licensing
cy-gb	Rhan 2 – Newid yn yr Hinsawdd 

en-gb	Part 7:
cy-gb	Adran 47(1)

en-gb	Miscellaneous and General
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	106
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Part 1:
cy-gb	Mae’n rhoi’r p * er i Weinidogion Cymru roi canllawiau i’r corff cynghori mewn perthynas â’r darpariaethau o dan Ran 2 o’r Bil.

en-gb	Sustainable Management of Natural Resources Overview 
cy-gb	Bydd yn rhaid i’r corff cynghori roi sylw i’r canllawiau wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	6.
cy-gb	Bydd yn rhaid i gorff cyhoeddus 

en-gb	The Bill is intended to introduce a joined-up legislative approach to enable Wales’ natural resources to be managed in a more proactive and sustainable manner.
cy-gb	Ddim yn

en-gb	This section focuses on Part 1 of the Bill in relation to the Sustainable Management of Natural Resources.
cy-gb	berthnasol

en-gb	7.
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi canllawiau ac ni fydd angen defnyddio gweithdrefn Cynulliad er mwyn gwneud hynny.

en-gb	The implementation costs and benefits associated with provisions set out in Part 1, particularly those in relation to the development of area statements, will largely be determined by the operational approach NRW chooses to adopt, beyond existing transition work already underway to integrate its regulatory functions where this is possible under existing legislation.
cy-gb	111

en-gb	To ensure that the most cost-effective implementation approach is selected, NRW and Welsh Government are building evidence, identifying good practice operational methods through area-trials as well as reviewing current delivery models to take advantage of opportunities for consolidating and streamlining planning and operational functions.
cy-gb	roi sylw i’r canllawiau hynny wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	8.
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn briodol am ei fod yn rhoi’r gallu i 

en-gb	Given that the implementation costs will be determined by NRW’s operational approach, this section of the RIA puts forward illustrative options for implementation covering possible operational approaches for area statement development.
cy-gb	Weinidogion

en-gb	The provisions have however been designed to enable NRW to select the most cost-effective approach to deliver the area statements and to allow for flexibility in managing cost implications going forward.
cy-gb	Cymru ddarparu rhagor o fanylion, gan wneud hynny ar ffurf canllawiau.

en-gb	Part 1:
cy-gb	Rhan 4 – Casglu a Gwaredu Gwastraff 

en-gb	Summary of Provisions
cy-gb	Mae adran

en-gb	9.
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	The Bill provides NRW with a clear general purpose which brings NRW’s current purpose into line with the provisions set out in Part 1, and specifically the definitions of natural resources and the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Cod

en-gb	The purpose here is to provide clarity with respect to NRW’s purpose and its role in delivering the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae’r adran

en-gb	These provisions embed the principles into the decision-making of the organisation to complement the overarching framework and requirements of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Bydd y Cod Ymarfer yn cael ei

en-gb	10.
cy-gb	66 yn

en-gb	To support the sustainable management of natural resources, the Bill sets out a clear framework of provisions for evidence and delivery.
cy-gb	Cymru

en-gb	At a national level, this framework comprises of the publication of a State of Natural Resources Report (SoNaRR) and a national natural resources policy (NNRP), which is supported, at the local level, by area statements.
cy-gb	Ymarfer

en-gb	11.
cy-gb	newydd 45AB(1) o

en-gb	SoNaRR will provide the national evidence base to help inform the confirmation of key priorities, commitments and opportunities for the sustainable management of natural resources in the NNRP.
cy-gb	gyhoeddi gan Weinidogion Cymru.

en-gb	107
cy-gb	mewnosod

en-gb	12.
cy-gb	EPA 1990 yn rhoi’r

en-gb	Area statements will summarise local evidence on the risks and opportunities in relation to the natural resources in an area and assist in providing evidence for the development of the SoNaRR.
cy-gb	Mae’r adran newydd 45AB(4)(b) o

en-gb	Over time, this will provide a measure of the progress being made towards the sustainable management of our natural resources.
cy-gb	adran

en-gb	The intention is that NRW will be able to use area statements to rationalise plans, programmes or strategies where this is consistent with specific statutory duties.
cy-gb	p * er i 

en-gb	This will allow NRW to integrate, simplify and improve efficiency in delivering its functions.
cy-gb	EPA 1990 yn ei gwneud hi’n ofynnol

en-gb	13.
cy-gb	newydd

en-gb	The need for area statements across Wales reflects the recognition, as provided for in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, that tackling overarching challenges and identifying sustainable solutions requires an approach that takes into account the local context.
cy-gb	Weinidogion

en-gb	In addition, public bodies must consider how acting in collaboration with other bodies can assist in the delivery of long-term objectives.
cy-gb	i Weinidogion Cymru gyflwyno copi

en-gb	14.
cy-gb	45AB i Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (EPA 1990)

en-gb	SoNaRR will be published by NRW on a five year cycle, the only exception to which will be the second report that will be published four years after the first in order to bring it in line with the ordinary Assembly election cycle provided for under the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Cymru gyhoeddi un neu fwy o godau ymarfer i ddarparu canllawiau ymarferol mewn perthynas â chydymffurfio â gofynion adran 45AA o EPA 1990.

en-gb	After the publication of the first NNRP by the Welsh Ministers, it may be reviewed at any time.
cy-gb	o’r Cod Ymarfer i’r Cynulliad.

en-gb	It must be reviewed, however, after either an ordinary or extraordinary general election and amended as appropriate in light of that review.
cy-gb	Bydd modd cyflwyno cod o’r fath fel tystiolaeth

en-gb	15.
cy-gb	112

en-gb	In producing area statements, NRW will also look to identify opportunities for the implementation of the priorities and opportunities identified by Welsh Ministers in the NNRP.
cy-gb	mewn achos llys a rhaid i lys ei ystyried lle bo hynny’n berthnasol.

en-gb	NRW will be responsible for the identification of the scale of the area best suited for this purpose.
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn briodol gan y bydd ystod eang o unigolion a chyrff yn ddarostyngedig i ofynion adran 

en-gb	16.
cy-gb	45AA, ac mae’n galluogi

en-gb	Other public bodies will also be required to provide information and assistance to NRW if requested, for the preparation and production of SoNaRR and area statements.
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	The public bodies encompassed by this requirement are consistent with the public bodies outlined in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Cymru i gyhoeddi canllawiau ymarferol manwl ar gydymffurfiaeth, sy’n ystyried gwahanol rolau ac amgylchiadau’r unigolion a’r cyrff sy’n cael eu heffeithio.

en-gb	Part 1:
cy-gb	Atodlen 1 – Codi tâl am Fagiau Siopa:

en-gb	Structure of RIA
cy-gb	Sancsiynau Sifil 

en-gb	17.
cy-gb	Paragraff 13

en-gb	The RIA for Part 1 of the Bill is structured as follows:
cy-gb	Gweinidogion

en-gb	Quantitative and Qualitative Analysis
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Options analysis
cy-gb	Mae’n golygu bod

en-gb	Assumptions, Risks and Sensitivity analysis
cy-gb	Ddim yn

en-gb	Baseline and overview of impacts
cy-gb	Bydd y canllawiau yn cael eu

en-gb	Costs
cy-gb	Cymru

en-gb	Benefits
cy-gb	rhaid i weinyddwyr sydd â’r p * er i gyflwyno sancsiynau sifil fel y’u cyflwynwyd 

en-gb	Summary of Costs
cy-gb	berthnasol

en-gb	108
cy-gb	cyhoeddi gan Weinidogion Cymru ac ni fyddant yn amodol ar weithdrefn y Cynulliad.

en-gb	108
cy-gb	113

en-gb	Summary of Benefits
cy-gb	gan Weinidogion

en-gb	Part 1:
cy-gb	Cymru gyhoeddi canllawiau ar sut y byddant yn cyflawni’r swyddogaethau mewn perthynas â sancsiynau sifil.

en-gb	Quantitative and Qualitative Analysis
cy-gb	114

en-gb	Qualitative mapping of baseline and impacts
cy-gb	RHAN 2

en-gb	18.
cy-gb	Pennod 6:

en-gb	Qualitative information was gathered in the initial stages and was used to map the actions and associated impacts of the proposals under Part 1 of the Bill on NRW and other stakeholders.
cy-gb	Asesiad Effaith Rheoleiddiol

en-gb	An analytical framework for the RIA was considered alongside the main processes and resources required to undertake the planning, delivery and reporting for the sustainable management of natural resources in Wales.
cy-gb	Cynhaliwyd asesiad Asesiad Effaith Rheoleiddiol yn unol â Rheol Sefydlog 26.6 (vi) ar gyfer y Bil arfaethedig fel a ganlyn.