en-gb	Section 116 - Other functions of Social Care Wales in respect of education and training
cy-gb	Adran 116 - Swyddogaethau eraill Gofal Cymdeithasol Cymru mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant

en-gb	Subsection (1) will allow SCW to make provision for the training of social care workers and prospective workers;
cy-gb	Bydd is-adran (1) yn caniatáu i GCC wneud darpariaeth ar gyfer hyfforddiant gweithwyr gofal cymdeithasol a darpar weithwyr;

en-gb	that might be through it providing training itself, or by commissioning appropriate courses from another person.
cy-gb	gallai hynny fod drwy ddarparu hyfforddiant ei hun, neu drwy gomisiynu cyrsiau priodol gan berson arall.

en-gb	This situation could arise if SCW took the view that the number or quality of training courses available to student social care workers of a particular kind was having a detrimental effect on the quality of care and support being offered in Wales.
cy-gb	Gallai’r sefyllfa hon godi pe bai GCC o’r farn bod nifer y cyrsiau hyfforddi sydd ar gael i weithwyr gofal cymdeithasol o dan hyfforddiant o fath penodol neu ansawdd y cyrsiau hynny yn cael effaith andwyol ar ansawdd y gofal a’r cymorth a gynigir yng Nghymru.

en-gb	PART 6 –SOCIAL CARE WORKERS:
cy-gb	RHAN 6 – GWEITHWYR GOFAL CYMDEITHASOL:

en-gb	FITNESS TO PRACTISE
cy-gb	ADDASRWYDD I YMARFER

en-gb	Chapter 1 – Grounds of impairment
cy-gb	Pennod 1: Seiliau amhariad

en-gb	Section 117 - Fitness to practise
cy-gb	Adran 117 - Addasrwydd i ymarfer

en-gb	This Part sets out the framework for the investigation of allegations of impaired fitness to practise of registered persons and the framework governing fitness to practise hearings.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn nodi’r fframwaith ar gyfer ymchwilio i honiadau o amhariad ar addasrwydd personau cofrestredig i ymarfer a’r fframwaith sy’n llywodraethu gwrandawiadau addasrwydd i ymarfer.

en-gb	Section 164 sets out the meaning of registered person and confirms that it means a person who is registered in the social worker part, an added part or the visiting European part of the registers.
cy-gb	Mae adran 164 yn nodi ystyr person cofrestredig ac yn cadarnhau ei fod yn golygu person sydd wedi ei gofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol o’r gofrestr, mewn rhan ychwanegol neu yn y rhan i ymwelwyr Ewropeaidd o’r gofrestr.

en-gb	Part 6 of the Act therefore applies only to social care workers who are required to register, for example social workers.
cy-gb	Felly, nid yw Rhan 6 o’r Ddeddf ond yn gymwys i weithwyr gofal cymdeithasol y mae’n ofynnol iddynt gofrestru, er enghraifft, gweithwyr cymdeithasol.

en-gb	It does not apply to unregistered social care workers.
cy-gb	Nid yw’n gymwys i weithwyr gofal cymdeithasol anghofrestredig.

en-gb	Fitness to practise panels will make decisions about whether a registered person’s fitness to practise is impaired.
cy-gb	Bydd paneli addasrwydd i ymarfer yn gwneud penderfyniadau ynghylch a oes amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer.

en-gb	These panels also decide what sanctions are appropriate following consideration of a case (see section 174 for provision requiring SCW to establish fitness to practise panels and the explanatory note which accompanies sections 174 and 175 for an explanation of the constitution and procedures of panels).
cy-gb	Mae’r paneli hyn hefyd yn penderfynu ar ba sancsiynau sy’n briodol yn dilyn ystyriaeth o achos (gweler adran 174 am y ddarpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i GCC sefydlu paneli addasrwydd i ymarfer a’r nodyn esboniadol sy’n mynd gydag adrannau 174 a 175 am esboniad o gyfansoddiad a gweithdrefnau’r paneli).

en-gb	Section 117 provides that a person’s fitness to practise is to be regarded as impaired by reason only of one or more of the grounds specified in subsection (1).
cy-gb	Mae adran 117 yn darparu mai dim ond am un neu ragor o’r seiliau a bennir yn is-adran (1) y caniateir ystyried bod amhariad ar addasrwydd person i ymarfer.

en-gb	In subsection (1)(a), evidence of “deficient performance as a social care worker” is likely to include failures to comply with the standards of conduct and practice expected of social care workers set out in the codes of practice issued by SCW under section 112, although persons evaluating a social care worker’s performance will not be limited to just considering compliance with codes.
cy-gb	Yn is-adran (1)(a), mae’n debygol y bydd tystiolaeth o “perfformiad diffygiol fel gweithiwr gofal cymdeithasol” yn cynnwys methiannau i gydymffurfio â’r safonau ymddygiad ac ymarfer y disgwylir i weithwyr gofal cymdeithasol eu cyrraedd, a nodir yn y codau ymarfer a ddyroddir gan GCC o dan adran 112, er na fydd personau sy’n gwerthuso perfformiad gweithiwr gofal cymdeithasol wedi eu cyfyngu i ystyried cydymffurfedd â’r codau yn unig.

en-gb	This ground is intended to capture serious or persistent failures to follow the standards of conduct expected of practising social care workers.
cy-gb	Bwriedir i’r sail hon ymwneud â methiannau difrifol neu fynych i ddilyn y safonau ymddygiad y disgwylir i weithwyr gofal cymdeithasol sy’n ymarfer eu cyrraedd.

en-gb	Therefore a single instance of negligent treatment could constitute deficient performance, as could persistent technical failings or other repeated departures from good practice.
cy-gb	Felly, gallai un achos o driniaeth esgeulus fod yn gyfystyr â pherfformiad diffygiol, yn yr un modd ag y gallai methiannau technegol mynych neu wyro oddi wrth arferion da dro ar ôl tro fod yn gyfystyr ag ef.

en-gb	In subsection (1)(b), serious misconduct refers to conduct which may or may not be related to the exercise of professional skills, but which brings disgrace upon the registered person and thereby prejudices that person’s ability to practise safely and the reputation of the profession.
cy-gb	Yn is-adran (1)(b), mae camymddwyn difrifol yn cyfeirio at ymddygiad a all neu na all fod yn gysylltiedig ag arfer sgiliau proffesiynol, ond bod yr ymddygiad hwnnw yn dwyn gwarth ar y person cofrestredig ac felly yn gwneud niwed i allu’r person hwnnw i ymarfer yn ddiogel ac i enw da’r proffesiwn.

en-gb	Therefore behaviour that takes place outside a social care worker’s professional practice may lead to action where public confidence in social care workers might be undermined if action was not taken.
cy-gb	Felly mae modd i ymddygiad gweithiwr gofal cymdeithasol y tu allan i’w waith proffesiynol arwain at gamau pan fo posibilrwydd y bydd hyder y cyhoedd mewn gweithwyr gofal cymdeithasol yn cael ei danseilio os na chymerir camau.

en-gb	In subsection (1)(c), “barred list” refers to a list of individuals who have been deemed unsuitable to work with children or vulnerable adults.
cy-gb	Yn is-adran (1)(c), mae “rhestr wahardd” yn cyfeirio at restr o unigolion y bernir eu bod yn anaddas i weithio gyda phlant neu oedolion hyglwyf.

en-gb	In England, Wales and Northern Ireland this list is maintained by the Disclosure and Barring Service under the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006.
cy-gb	Mae’r rhestr yn cael ei chynnal yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd o dan Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006.

en-gb	In Scotland the list is maintained by Disclosure Scotland under the Protection of Vulnerable Groups (Scotland) Act 2007.
cy-gb	Yn yr Alban cynhelir y rhestr gan Disclosure Scotland o dan Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf (Yr Alban) 2007.

en-gb	Typically persons are barred because they have committed criminal offences which relate to the ill-treatment or abuse of children or vulnerable adults.
cy-gb	Yn nodweddiadol mae personau wedi eu gwahardd oherwydd iddynt gyflawni troseddau sy’n ymwneud â cham-drin plant neu oedolion hyglwyf.

en-gb	Determinations by a relevant body are determinations made by equivalent regulators of social care workers and the nursing and midwifery regulator for the United Kingdom:
cy-gb	Mae dyfarniadau gan gorff perthnasol yn ddyfarniadau a wneir gan reoleiddwyr cyfatebol gweithwyr gofal cymdeithasol a rheoleiddiwr nyrsio a bydwreigiaeth y Deyrnas Unedig:

en-gb	the NMC.
cy-gb	yr NMC.

en-gb	If for example the regulator for social workers in England, the Health and Care Professions Council, made a decision that a social worker is not fit to practise, the registrar could rely on that decision to refuse that social worker’s application to register with SCW.
cy-gb	Er enghraifft, pe bai rheoleiddiwr gweithwyr cymdeithasol yn Lloegr, sef y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal, yn penderfynu nad oedd gweithiwr cymdeithasol yn addas i ymarfer, gallai’r cofrestrydd ddibynnu ar y penderfyniad hwnnw i wrthod cais y gweithiwr cymdeithasol hwnnw i gofrestru â GCC.

en-gb	This will prevent persons from circumventing the decision of one regulator by registering with another.
cy-gb	Bydd hyn yn atal personau rhag osgoi penderfyniad un rheoleiddiwr drwy gofrestru ag un arall.

en-gb	Similarly, findings made in the Welsh context about a registered person’s fitness to practise may inform decisions in relation to registers maintained by other regulators in the United Kingdom and further afield.
cy-gb	Yn yr un modd, caiff canfyddiadau a wneir yn y cyd-destun Cymreig ynghylch addasrwydd person i ymarfer lywio penderfyniadau mewn perthynas â chofrestrau sy’n cael eu cynnal gan reoleiddwyr eraill yn y Deyrnas Unedig a’r tu hwnt.

en-gb	In respect of subsection (1)(e), SCW will not ordinarily need to be involved merely because a social care worker suffers from an illness.
cy-gb	Mewn cysylltiad ag is-adran (1)(e), fel arfer, ni fydd angen i GCC gymryd rhan dim ond oherwydd bod gweithiwr gofal cymdeithasol yn sâl.

en-gb	This ground should be relied upon only if a social care worker has a medical condition (including an addiction to drugs and alcohol) that is affecting his or her ability to practise to an acceptable standard.
cy-gb	Dim ond os oes gan weithiwr gofal cymdeithasol gyflwr meddygol (gan gynnwys bod yn gaeth i gyffuriau ac alcohol) sy’n cael effaith ar ei allu i ymarfer i safon dderbyniol y dylid dibynnu ar y sail hon.

en-gb	Not every finding of impairment under subsection (1) will automatically mean the registered person’s fitness to practise is impaired.
cy-gb	Ni fydd pob canfyddiad o amhariad o dan is-adran (1) yn golygu’n awtomatig fod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer.

en-gb	Other relevant factors will be taken into account, including for example in a case involving deficient performance, whether the issues in question are easily remediable or whether action has been taken to address the problem.
cy-gb	Ystyrir ffactorau perthnasol eraill gan gynnwys, er enghraifft, mewn achos sy’n ymwneud â pherfformiad diffygiol, a oes modd datrys y problemau o dan sylw yn hawdd neu a oes camau wedi eu cymryd i fynd i’r afael â’r broblem.

en-gb	Chapter 2 - Preliminary procedures
cy-gb	Pennod 2: Gweithdrefnau rhagarweiniol

en-gb	Sections 118 – 124 - Preliminary consideration of allegations etc.
cy-gb	Adrannau 118 – 124 – Ystyriaeth ragarweiniol i honiadau etc.

en-gb	This chapter sets out the framework for the investigation of allegations of impaired fitness to practise made to SCW in respect of a registered person;
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn nodi’r fframwaith ar gyfer ymchwilio i honiadau o amhariad ar addasrwydd i ymarfer sy’n cael eu gwneud i GCC mewn cysylltiad â pherson cofrestredig;

en-gb	the chapter also applies where SCW has other grounds for believing that a person’s fitness may be impaired (for example, if SCW became aware through a report in the media that a social worker had been arrested or sacked).
cy-gb	mae’r Bennod hefyd yn gymwys pan fo gan GCC seiliau eraill dros gredu y gall fod amhariad ar addasrwydd person (er enghraifft, os daw GCC i wybod drwy adroddiad yn y cyfryngau fod gweithiwr cymdeithasol wedi cael ei arestio neu ei ddiswyddo).

en-gb	Preliminary consideration refers to the process of considering allegations or information to determine whether or not a case should proceed to be given further consideration.
cy-gb	Mae ystyriaeth ragarweiniol yn cyfeirio at y broses o ystyried honiadau neu wybodaeth i ddyfarnu pa un a ddylid rhoi ystyriaeth bellach i achos ai peidio.

en-gb	It will be SCW’s process for screening such allegations and information;
cy-gb	Dyma fydd proses GCC ar gyfer sgrinio honiadau a gwybodaeth o’r fath;

en-gb	and this process could be carried out by a member or members of SCW’s staff or by other persons appointed for that purpose.
cy-gb	a gallai’r broses hon gael ei chynnal gan aelod neu aelodau o staff GCC neu gan bersonau eraill sydd wedi eu penodi at y diben hwnnw.

en-gb	SCW can treat any information which comes to its attention as a potential allegation and there are no particular requirements as to the form of allegations (section 118).
cy-gb	Gall GCC drin unrhyw wybodaeth sy’n cael ei dwyn i’w sylw fel honiad posibl ac nid oes gofynion penodol ynghylch ffurf yr honiadau (adran 118).

en-gb	The purpose of preliminary consideration is to decide whether the matter merits further investigation or, because of its severity, a direct referral to a fitness to practise panel.
cy-gb	Diben ystyriaeth ragarweiniol yw penderfynu a yw’r mater yn haeddu ymchwilio pellach, neu atgyfeiriad uniongyrchol i banel addasrwydd i ymarfer oherwydd ei ddifrifoldeb.

en-gb	Section 120 sets out the criteria for eligibility for onward referral for investigation or immediate panel consideration.
cy-gb	Mae adran 120 yn nodi’r meini prawf cymhwystra ar gyfer atgyfeirio ymlaen ar gyfer ymchwiliad neu ystyriaeth panel ar unwaith.

en-gb	If a matter is eligible for onward referral it must be referred for investigation or directly to a fitness to practise panel.
cy-gb	Os oes mater sy’n gymwys i’w atgyfeirio ymlaen rhaid iddo gael ei atgyfeirio ar gyfer ymchwiliad neu’n uniongyrchol i banel addasrwydd i ymarfer.

en-gb	SCW must refer allegations concerning convictions for offences in respect of which a custodial sentence was, or could have been, imposed directly to a fitness to practise panel and will have powers to specify in rules any other categories of cases that must be referred directly.
cy-gb	Rhaid i GCC atgyfeirio honiadau ynghylch collfarnau am droseddau y gosodwyd neu y gellid bod wedi gosod dedfryd o garchar mewn cysylltiad â hwy yn uniongyrchol i banel addasrwydd i ymarfer a bydd ganddo’r pwerau i bennu mewn rheolau unrhyw gategorïau eraill o achosion y mae rhaid eu atgyfeirio’n uniongyrchol.

en-gb	This is because there is no need to investigate the facts giving rise to convictions of this nature and SCW will need to be able to act quickly to deal with registered persons convicted of serious offences.
cy-gb	Mae hyn oherwydd nad oes angen ymchwilio i’r ffeithiau sy’n arwain at gollfarnau fel hyn a bydd angen i GCC allu gweithredu’n gyflym i ymdrin â phersonau cofrestredig sydd wedi eu collfarnu o droseddau difrifol.

en-gb	181. At any stage in the fitness to practise process, including preliminary consideration, a registered person’s case can be referred to an interim orders panel.
cy-gb	181.Ar unrhyw adeg yn y broses addasrwydd i ymarfer, gan gynnwys ystyriaeth ragarweiniol, gellir atgyfeirio achos person cofrestredig i banel gorchmynion interim.

en-gb	Interim order panels consider if any immediate measures are needed to protect the public or the registered person while matters are being considered and investigated.
cy-gb	Mae paneli gorchmynion interim yn ystyried a oes angen unrhyw fesurau ar unwaith i amddiffyn y cyhoedd neu’r person cofrestredig tra bo’r materion yn cael eu hystyried neu tra ymchwilir iddynt.

en-gb	These measures could include restricting the range of activities the registered person is permitted to carry out, or suspending the registered person’s registration;
cy-gb	Gallai’r mesurau hyn gynnwys cyfyngu ar ystod y gweithgareddau y caniateir i’r person cofrestredig eu gwneud, neu atal dros dro gofrestriad y person cofrestredig;

en-gb	the detailed provisions dealing with interim measures appear in Chapter 4 of this Part and are explained below. 
cy-gb	mae’r darpariaethau manwl sy’n ymdrin â mesurau interim i’w gweld ym Mhennod 4 o’r Rhan hon ac maent yn cael eu hesbonio isod.

en-gb	Sections 125 – 130 – Investigation
cy-gb	Adrannau 125 – 130 – Ymchwilio

en-gb	Sections 125-130 provide for allegations of impaired fitness to practise to be investigated by SCW, or investigated by persons acting on SCW’s behalf.
cy-gb	Mae adrannau 125-130 yn darparu i GCC ymchwilio i honiadau o amhariad ar addasrwydd i ymarfer, neu i bersonau sy’n gweithredu ar ran GCC ymchwilio iddynt.

en-gb	SCW could for example provide that all or particular kinds of investigations are to be carried out by staff members or by other individuals appointed for that purpose.
cy-gb	Er enghraifft, gallai GCC ddarparu bod pob math o ymchwiliad neu fathau penodol o ymchwiliadau i’w cynnal gan aelodau o staff neu gan unigolion eraill sydd wedi eu penodi at y diben hwnnw.

en-gb	Alternatively, it could establish an investigation committee for conducting investigations.
cy-gb	Fel arall, gallai sefydlu pwyllgor ymchwilio i gynnal ymchwiliadau.

en-gb	SCW will also be able to appoint advisors such as health advisors.
cy-gb	Bydd GCC hefyd yn gallu penodi cynghorwyr megis cynghorwyr iechyd.

en-gb	This might be necessary when investigating allegations that a registered person’s fitness to practise may be impaired due to a health condition and an understanding of the condition is required or an assessment of their capacity.
cy-gb	Efallai y bydd angen hyn wrth ymchwilio i honiadau y gall fod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer oherwydd cyflwr iechyd a’i bod yn ofynnol deall y cyflwr neu asesu ei alluedd.

en-gb	Upon the conclusion of the investigation, SCW must refer the matter to a fitness to practise panel if the matter satisfies the realistic prospect test in section 126(2)(a) and it is in the public interest to refer the matter.
cy-gb	Ar ddiwedd yr ymchwiliad, rhaid i GCC atgyfeirio’r mater i banel addasrwydd i ymarfer os yw’r mater yn bodloni’r prawf rhagolwg realistig a geir yn adran 126(2)(a) a’i bod er budd y cyhoedd i atgyfeirio’r mater.

en-gb	Where a case is not referred to a fitness to practise panel, SCW will have a range of options available to it to dispose of the case;
cy-gb	Pan na fo achos yn cael ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer, bydd gan GCC ystod o opsiynau ar gael iddo i waredu’r achos;

en-gb	these are set out in section 126.
cy-gb	mae’r rhain wedi eu nodi yn adran 126.

en-gb	Where SCW decides that warning the registered person about their behaviour may be appropriate, the registered person has a right to request an oral hearing.
cy-gb	Pan fo GCC yn penderfynu y gall rhybuddio’r person cofrestredig am ei ymddygiad fod yn briodol, mae hawl gan y person cofrestredig i ofyn am wrandawiad llafar.

en-gb	This is to provide the person with an opportunity to make representations if they feel that a warning is not appropriate:
cy-gb	Mae hyn i roi cyfle i’r person i gyflwyno sylwadau os yw’n teimlo nad yw rhybudd yn briodol:

en-gb	a warning that has been issued can be recorded on the entry in the register relating to that person.
cy-gb	gall rhybudd sydd wedi ei ddyroddi gael ei gofnodi ar y cofnod yn y gofrestr sy’n ymwneud â’r person hwnnw.

en-gb	SCW can also agree undertakings with registered persons.
cy-gb	Gall GCC hefyd gytuno ar ymgymeriadau â phersonau cofrestredig.

en-gb	This could be, for example, an agreement that the registered person must complete a training course where the investigation has revealed that he or she may benefit from additional training.
cy-gb	Er enghraifft, gallai hyn fod yn gytundeb bod rhaid i’r person cofrestredig gwblhau cwrs hyfforddi pan fo’r ymchwiliad wedi datgelu y gall gael budd o hyfforddiant ychwanegol.

en-gb	There is provision in section 130 for introducing mediation as a means of disposing of cases referred for investigation.
cy-gb	Mae darpariaeth yn adran 130 ar gyfer cyflwyno cyfryngu fel ffordd o waredu achosion a atgyfeirir ar gyfer ymchwiliad.

en-gb	Mediation can be introduced only if provision is made by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Dim ond os oes darpariaeth yn cael ei gwneud drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru y mae modd cyflwyno cyfryngu.

en-gb	Mediation could, for example, be beneficial in cases where allegations do not amount to impaired fitness to practise but there is a need to resolve issues between the registered person and the complainant which are likely to have an ongoing and detrimental effect to an ongoing relationship.
cy-gb	Gallai cyfryngu, er enghraifft, fod yn fuddiol mewn achosion pan na fo’r honiadau yn gyfystyr ag amhariad ar addasrwydd i ymarfer ond bod angen datrys materion rhwng y person cofrestredig a’r achwynydd sy’n debygol o gael effaith niweidiol a pharhaus ar berthynas barhaus.

en-gb	If mediation were to be introduced a draft of the regulations would need to be approved by the National Assembly before being made (see section 187(2)).
cy-gb	Pe bai cyfryngu yn cael ei gyflwyno, byddai rhaid i’r Cynulliad Cenedlaethol gymeradwyo drafft o’r rheoliadau cyn iddynt gael eu gwneud (gweler adran 187(2)).

en-gb	Sections 131 – 133 - Review
cy-gb	Adrannau 131 – 133 - Adolygu

en-gb	Section 131 provides a mechanism for reviewing certain decisions made upon conclusion of preliminary consideration and investigation.
cy-gb	Mae adran 131 yn darparu mecanwaith ar gyfer adolygu penderfyniadau penodol ar ddiwedd ystyriaeth ragarweiniol ac ymchwiliad.

en-gb	This enables SCW to reconsider decisions to ensure they are properly made or to reconsider decisions in light of new information which was not available at the time the original decision was made.
cy-gb	Mae hyn yn galluogi GCC i ailystyried penderfyniadau i sicrhau eu bod yn cael eu gwneud yn briodol neu i ailystyried penderfyniadau yng ngoleuni gwybodaeth newydd nad oedd ar gael pan wnaed y penderfyniad gwreiddiol.

en-gb	Anyone SCW considers to have an interest in the decision can apply for a review.
cy-gb	Gall unrhyw un sydd â buddiant yn y penderfyniad ym marn GCC wneud cais am adolygiad.

en-gb	The review power does not include decisions to refer cases to an interim orders or fitness to practise panel.
cy-gb	Nid yw’r p * er adolygu yn cynnwys penderfyniadau i atgyfeirio achosion i banel gorchmynion interim neu banel addasrwydd i ymarfer.

en-gb	SCW has a separate power to cancel such referrals in section 134.
cy-gb	Mae gan GGC b * er ar wahân i ganslo atgyfeiriadau o’r fath yn adran 134. 

en-gb	Section 131 requires SCW to review a decision mentioned in subsection (2) if it appears to SCW that the decision is materially flawed.
cy-gb	Mae adran 131 yn ei gwneud yn ofynnol i GCC adolygu penderfyniad a grybwyllir yn is-adran (2) os ymddengys i GCC fod nam perthnasol ar y penderfyniad.

en-gb	This might be because of an error made by SCW in the administrative handling of the case which undermines the decision, such as the loss of relevant evidence, or an error of judgement or reasoning by the decision-maker.
cy-gb	Gallai hyn fod oherwydd gwall a wnaed gan GCC wrth weinyddu’r achos sy’n tanseilio’r penderfyniad, megis colli tystiolaeth berthnasol, neu gam-farn neu wall ymresymu ar ran gwneuthurwr y penderfyniad.

en-gb	SCW has a broad rule-making power to determine the process that will apply to reviews under section 131.
cy-gb	Mae gan GCC b * er eang i wneud rheolau i benderfynu ar y broses a fydd yn gymwys i adolygiadau o dan adran 131.

en-gb	SCW could for example provide that the registrar makes the final decision.
cy-gb	Er enghraifft, gallai GCC ddarparu mai’r cofrestrydd sy’n gwneud y penderfyniad terfynol. 

en-gb	Upon conclusion of an investigation or following consideration by a fitness to practise panel, sanctions can be imposed on a registered person.
cy-gb	Ar derfyn ymchwiliad neu yn dilyn ystyriaeth gan banel addasrwydd i ymarfer, gellir gosod sancsiynau ar berson cofrestredig.

en-gb	These include imposing conditions on a registered person’s registration, for example restricting the areas in which they can practise, suspending the registered person for a period of time or requiring the register person to agree to an undertaking (see explanatory note accompanying section 126 and sections 135-155).
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys gosod amodau ar gofrestriad person cofrestredig, er enghraifft cyfyngu ar y meysydd y gall ymarfer ynddynt, atal dros dro’r person cofrestredig am gyfnod o amser neu ei gwneud yn ofynnol i’r person cofrestredig gytuno i ymgymeriad (gweler y nodyn esboniadol sy’n mynd gydag adrannau 126 ac adrannau 135-155).

en-gb	There is a significant public interest in reviewing sanctions to ensure compliance with sanctions and to assess a registered person’s fitness to practise in light of sanctions imposed.
cy-gb	Bydd buddiant cyhoeddus sylweddol yn gysylltiedig ag adolygu sancsiynau er mwyn sicrhau cydymffurfedd â’r sancsiynau ac er mwyn asesu addasrwydd person cofrestredig i ymarfer yn sgil y sancsiynau sydd wedi eu gosod.

en-gb	Chapter 5 sets out the system for reviewing conditional registration orders, suspension orders and undertakings.
cy-gb	Mae Pennod 5 yn nodi’r system ar gyfer adolygu gorchmynion cofrestru amodol, gorchmynion atal dros dro ac ymgymeriadau.

en-gb	Review hearings are undertaken by fitness to practise panels and there are two ways in which a review can be initiated.
cy-gb	Cynhelir gwrandawiadau adolygu gan baneli addasrwydd i ymarfer ac mae dwy ffordd y gellir cychwyn adolygiad.

en-gb	The first is a review must take place if this has been directed in the original order or undertaking.
cy-gb	Y ffordd gyntaf yw bod rhaid i adolygiad gael ei gynnal os oes cyfarwyddyd i wneud hynny yn y gorchymyn neu’r ymgymeriad gwreiddiol.

en-gb	For example an undertaking agreed between a registered person and fitness to practise panel to complete a training course requires a review to take place after 6 months to assess compliance with the undertaking.
cy-gb	Er enghraifft, mae ymgymeriad y cytunir arno rhwng person cofrestredig a phanel addasrwydd i ymarfer i gwblhau cwrs hyfforddi yn ei gwneud yn ofynnol i adolygiad gael ei gynnal ar ôl 6 mis i asesu cydymffurfedd â’r ymgymeriad.

en-gb	Section 151, subsections (1)-(6), requires fitness to practise panels to carry out reviews where it is a requirement of the undertaking, conditional registration order or suspension order.
cy-gb	Mae is-adrannau (1)-(6) o adran 151 yn ei gwneud yn ofynnol i baneli addasrwydd i ymarfer gynnal adolygiadau pan fo hynny yn ofynnol gan yr ymgymeriad, y gorchymyn cofrestru amodol neu’r gorchymyn atal dros dro.

en-gb	See the explanatory note which accompanies Chapter 5.
cy-gb	Gweler y nodyn esboniadol sy’n mynd gyda Phennod 5.

en-gb	Section 133 sets out the second method of initiating a review.
cy-gb	Mae adran 133 yn nodi’r ail ffordd o gychwyn adolygiad.

en-gb	SCW is responsible for monitoring compliance with conditions, suspensions and undertakings.
cy-gb	GCC sy’n gyfrifol am fonitro cydymffurfedd ag amodau, ataliadau dros dro ac ymgymeriadau.

en-gb	Section 132(3) places a duty on SCW to refer cases to a fitness to practise panel to carry out a review if it has reason to believe that a registered person has breached an undertaking or condition.
cy-gb	Mae adran 132(3) yn gosod dyletswydd ar GCC i atgyfeirio achosion i banel addasrwydd i ymarfer i gynnal adolygiad os oes ganddo reswm dros gredu bod person cofrestredig wedi torri ymgymeriad neu amod.

en-gb	If, for example, SCW became aware that a registered person was failing to comply with a conditional registration order and was practising in an area he or she was prohibited from practising, SCW would be required to refer the matter for review.
cy-gb	Er enghraifft, os daw GCC yn ymwybodol bod person cofrestredig yn methu â chydymffurfio â gorchymyn cofrestru amodol a’i fod yn ymarfer mewn maes y mae wedi ei wahardd rhag ymarfer ynddo, byddai’n ofynnol i GCC atgyfeirio’r mater i’w adolygu.

en-gb	This information would not be treated as a new allegation and investigated accordingly.
cy-gb	Ni fyddai’r wybodaeth hon yn cael ei thrin fel honiad newydd ac ymchwilid iddi yn unol â hynny.

en-gb	It would be referred immediately to a fitness to practise panel to review.
cy-gb	Byddai’n cael ei atgyfeirio ar unwaith i banel addasrwydd i ymarfer i’w adolygu.

en-gb	SCW is also able to refer matters for review proceedings at any time if it considers that a review is desirable (section 133(2)).
cy-gb	Mae GCC hefyd yn gallu atgyfeirio materion ar gyfer achosion adolygu ar unrhyw adeg os yw’n ystyried bod adolygiad yn ddymunol (adran 133(2)).

en-gb	This might be because SCW has received an allegation that a registered person subject to a conditional registration order is acting in a way which calls into question their fitness to practise.
cy-gb	Gallai hyn fod oherwydd bod GCC wedi cael honiad bod person cofrestredig sy’n ddarostyngedig i orchymyn cofrestru amodol yn ymddwyn mewn ffordd sy’n rhoi amheuaeth ar ei addasrwydd i ymarfer.

en-gb	Once again, this allegation would not be treated as a new allegation rather it would be referred immediately to a fitness to practise panel to review.
cy-gb	Unwaith eto, ni fydd yr honiad hwn yn cael ei drin fel honiad newydd, yn hytrach fe’i hatgyfeirir ar unwaith i banel addasrwydd i ymarfer i’w adolygu.

en-gb	Sections 134 – 142 - Disposal of fitness to practise cases
cy-gb	Adrannau 134 - 142 – Gwaredu achosion addasrwydd i ymarfer

en-gb	Fitness to practise panels consider allegations that a registered person’s fitness to practise is impaired.
cy-gb	Mae paneli addasrwydd i ymarfer yn ystyried honiadau bod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer.

en-gb	This Chapter sets out the various powers the panels have to dispose of cases.
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn nodi’r amrywiol bwerau sydd gan y paneli i waredu achosion.

en-gb	Fitness to practise panels must determine whether a person’s fitness to practise is impaired on any of the grounds listed in section 117.
cy-gb	Rhaid i baneli addasrwydd i ymarfer ddyfarnu a oes amhariad ar addasrwydd person i ymarfer ar unrhyw un neu ragor o’r seiliau a restrir yn adran 117.

en-gb	The panel has the power to impose sanctions following a finding of impairment (see section 138).
cy-gb	Mae gan y panel y pŵer i osod sancsiynau yn dilyn canfyddiad o amhariad (gweler adran 138).

en-gb	The main purpose of a sanction is not punitive but to protect the public, although it may also have a punitive effect.
cy-gb	Prif ddiben sancsiwn yw amddiffyn y cyhoedd yn hytrach na chosbi, er y gall gael effaith gosbi hefyd.

en-gb	Where a panel’s finding is that a registered person’s fitness to practise is not impaired, the panel has a range of options as to how to dispose of the case;
cy-gb	Pan fo panel wedi canfod nad oes amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer, mae gan y panel ystod o opsiynau o ran sut i waredu’r achos;

en-gb	these including warning the registered person about their behaviour or giving advice about changing their conduct in future (see sections 135 and 137).
cy-gb	mae’r rhain yn cynnwys rhybuddio’r person cofrestredig am ei ymddygiad neu roi cyngor am newid ei ymddygiad yn y dyfodol (gweler adrannau 135 a 137).

en-gb	SCW can publish guidance which fitness to practise panels will be required to take into account when imposing sanctions or disposing of cases (see section 162).
cy-gb	Gall GCC gyhoeddi canllawiau y bydd yn ofynnol i baneli addasrwydd i ymarfer eu hystyried wrth osod sancsiynau neu waredu achosion (gweler adran 162).

en-gb	The guidance could set out for example, the factors the panel should take into account when considering whether to issue a warning.
cy-gb	Er enghraifft, gallai’r canllawiau nodi’r ffactorau y dylai’r panel eu hystyried wrth ystyried a ddylid dyroddi rhybudd.

en-gb	Any conditions imposed on a registered person by a fitness to practise panel can only be imposed for a period of 3 years in the first instance and a registered person’s registration can only be suspended by a suspension order for 12 months in the first instance.
cy-gb	Dim ond am gyfnod o 3 blynedd yn y lle cyntaf y gellir gosod unrhyw amodau a osodir ar gofrestriad person cofrestredig gan banel addasrwydd i ymarfer a dim ond am 12 mis yn y lle cyntaf drwy orchymyn atal dros dro y gellir atal dros dro gofrestriad person cofrestredig.

en-gb	The review process for reviewing conditions and suspensions is set out in Chapter 5 and is explained below.
cy-gb	Mae manylion am y broses adolygu ar gyfer adolygu amodau ac ataliadau dros dro i’w gweld ym Mhennod 5 ac mae’n cael ei hesbonio isod.

en-gb	Conditions and suspensions can be extended beyond time limits imposed by a fitness to practise panel on review.
cy-gb	Gall amodau ac ataliadau dros dro gael eu hestyn y tu hwnt i’r terfynau amser a osodir gan banel addasrwydd i ymarfer yn sgil adolygiad.

en-gb	A social worker could, for example, be suspended from practising as a social worker for 12 months by a fitness to practise panel;
cy-gb	Gallai gweithiwr cymdeithasol, er enghraifft, gael ei atal dros dro rhag ymarfer fel gweithiwr cymdeithasol am 12 mis gan banel addasrwydd i ymarfer;

en-gb	in making the relevant suspension order the panel could specify that a review of the suspension order would be conducted by another fitness to practise panel a month before the expiry of the order.
cy-gb	wrth wneud y gorchymyn atal dros dro perthnasol, gallai’r panel bennu y byddai’r gorchymyn atal dros dro yn cael ei adolygu gan banel addasrwydd i ymarfer arall fis cyn i’r gorchymyn ddod i ben.

en-gb	If the panel conducting the review considered that the person’s fitness to practise remained impaired, it could use section 154 to extend the suspension order for another year.
cy-gb	Pe bai’r panel a oedd yn cynnal yr adolygiad yn ystyried bod yr amhariad yn parhau i fod ar addasrwydd y person i ymarfer, gallai ddefnyddio adran 154 i estyn y gorchymyn atal dros dro am flwyddyn arall.

en-gb	It could not, however use section 154 to extend the suspension for a period exceeding 12 months.
cy-gb	Fodd bynnag, ni allai ddefnyddio adran 154 i estyn yr ataliad dros dro am gyfnod hwy na 12 mis.

en-gb	In the same way it could not extend a conditional registration order for a further period exceeding 3 years.
cy-gb	Yn yr un ffordd, ni allai estyn gorchymyn cofrestru amodol am gyfnod pellach sy’n hwy na 3 blynedd.

en-gb	Extensions cannot exceed the time limits imposed in section 139.
cy-gb	Nid oes modd i estyniadau fod yn fwy na’r terfynau amser a osodir yn adran 139.

en-gb	There are however circumstances when suspension orders can be extended for longer than 12 months.
cy-gb	Fodd bynnag, mae amgylchiadau pan ellir estyn gorchmynion atal dros dro am gyfnod sy’n hwy na 12 mis.

en-gb	Registered persons whose fitness to practise is impaired on health grounds can be suspended indefinitely following a two year period of suspension.
cy-gb	Gall personau cofrestredig y mae amhariad ar eu haddasrwydd i ymarfer ar seiliau iechyd gael eu hatal am gyfnod amhenodol ar ôl cael eu hatal dros dro am gyfnod o ddwy flynedd.

en-gb	See explanatory notes for Chapter 5 for further explanation.
cy-gb	Gweler y nodiadau esboniadol ar gyfer Pennod 5 am esboniad pellach.

en-gb	Registered persons can appeal any sanction imposed by a fitness to practise panel following a finding of impairment to the First-Tier Tribunal (section 158).
cy-gb	Gall personau cofrestredig apelio i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn unrhyw sancsiwn a osodir gan banel addasrwydd i ymarfer yn dilyn canfyddiad o amhariad (adran 158).

en-gb	Section 140 gives fitness to practise panels the power to issue immediate conditional registration and suspension orders pending the outcome of any appeal to the Tribunal.
cy-gb	Mae adran 140 yn rhoi’r pŵer i baneli addasrwydd i ymarfer i ddyroddi gorchmynion amodol effaith ar unwaith a gorchmynion atal dros dro effaith ar unwaith wrth aros am ganlyniad unrhyw apêl i’r Tribiwnlys.

en-gb	Whilst the purpose of such orders is the same as interim orders, the ways in which they operate are different.
cy-gb	Yr un diben sydd i orchmynion o’r fath ag sydd i orchmynion interim. Fodd bynnag, maent yn gweithredu mewn ffyrdd gwahanol.

en-gb	Immediate orders are not reviewed periodically like interim orders and their duration is linked to the appeal process.
cy-gb	Nid yw gorchmynion effaith ar unwaith yn cael eu hadolygu’n gyfnodol fel gorchmynion interim ac mae eu cyfnod para yn gysylltiedig â’r broses apelio.

en-gb	(See the explanatory note for Chapter 4 of this Part for further details about interim orders.)
cy-gb	(Gweler y nodyn esboniadol ar gyfer Pennod 4 o’r Rhan hon am ragor o wybodaeth am orchmynion interim.)

en-gb	Therefore an immediate suspension order might be imposed if a fitness to practise panel has ordered that an entry relating to a registered person be removed from the register.
cy-gb	Felly, gellid gosod gorchymyn atal dros dro effaith ar unwaith os yw panel addasrwydd i ymarfer wedi gorchymyn bod cofnod sy’n ymwneud â pherson cofrestredig yn cael ei ddileu o’r gofrestr.

en-gb	This removal will not come into effect until the period for appealing has passed or an appeal is concluded;
cy-gb	Ni fydd y dileu hwn yn dod i rym tan i’r cyfnod apelio fynd heibio neu fod apêl wedi dod i ben;

en-gb	therefore the immediate order would be a measure taken to protect the public in the intervening period.
cy-gb	felly byddai’r gorchymyn effaith ar unwaith yn gam a gymerir i amddiffyn y cyhoedd yn y cyfnod cyfamserol.

en-gb	Sections 143 – 149 – Interim orders and review of interim orders
cy-gb	Adrannau 143 - 149 – Gorchmynion interim ac adolygu gorchmynion interim

en-gb	The purpose of interim orders is to enable temporary restrictions to be imposed in respect of a registered person while investigations are undertaken into allegations made against the person.
cy-gb	Diben gorchmynion interim yw galluogi gosod cyfyngiadau dros dro gael eu gosod mewn cysylltiad â pherson cofrestredig tra bo ymchwiliadau yn cael eu gwneud i honiadau a wneir yn erbyn y person.

en-gb	SCW is required by section 174 to make rules for the establishment of interim order panels;
cy-gb	Mae adran 174 yn ei gwneud yn ofynnol i GCC wneud rheolau ar gyfer sefydlu paneli gorchmynion interim;

en-gb	broadly, the role of these panels will be to impose and review interim orders.
cy-gb	yn fras, rôl y paneli hyn fydd gosod ac adolygu gorchmynion interim.

en-gb	There are two types of interim orders:
cy-gb	Mae dau fath o orchmynion interim;

en-gb	an order for interim conditional registration which allows the registered person to continue practising but in a limited capacity;
cy-gb	gorchymyn cofrestru amodol interim sy’n caniatáu i’r person cofrestredig barhau i ymarfer ond mewn cymhwyster cyfyngedig;

en-gb	and an interim suspension order which prevents the registered person from practising at all until there is a final determination of his or her case.
cy-gb	a gorchymyn atal dros dro interim sy’n atal y person cofrestredig rhag ymarfer o gwbl hyd nes y ceir dyfarniad terfynol ar ei achos.

en-gb	The panel imposing or reviewing an interim order is not charged with making a final determination about whether allegations concerning a person’s unfitness to practise are true.
cy-gb	Nid yw’r panel sy’n gosod neu’n adolygu gorchymyn interim yn gyfrifol am wneud dyfarniad terfynol ynghylch a yw’r honiadau am anaddasrwydd person i ymarfer yn wir.

en-gb	The test for imposing or, on review, confirming an order is whether it is necessary for the protection of the public or it is otherwise in the public interest or the interests of the registered person.
cy-gb	Y prawf ar gyfer gosod, neu gadarnhau gorchymyn yn sgil adolygiad, yw a oes angen y gorchymyn er mwyn amddiffyn y cyhoedd neu a yw er budd y cyhoedd neu’r person cofrestredig fel arall.

en-gb	Interim orders take effect immediately and can be imposed for up to 18 months;
cy-gb	Mae gorchmynion interim yn cymryd effaith ar unwaith a gellir eu gosod am hyd at 18 mis;

en-gb	a person in respect of whom an order is made does have a right of appeal under section 145;
cy-gb	mae gan berson y mae gorchymyn yn cael ei wneud mewn cysylltiad ag ef hawl i apelio o dan adran 145;

en-gb	any appeal would be considered by the First-tier tribunal.
cy-gb	byddai unrhyw apêl yn cael ei hystyried gan y Tribiwnlys Haen Gyntaf.

en-gb	Orders which are in force must be reviewed by an interim orders panel in accordance with the requirements of section 146;
cy-gb	Rhaid i banel gorchmynion interim adolygu’r gorchmynion sydd mewn grym yn unol â gofynion adran 146;

en-gb	orders can be extended if SCW considers that necessary on application to the First-tier Tribunal.
cy-gb	gellir estyn gorchmynion os yw GCC yn credu bod angen hynny drwy wneud cais i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf.

en-gb	Sections 150 – 157 – Review proceedings
cy-gb	Adrannau 150 - 157 – Achosion adolygu

en-gb	This Chapter sets out the system for reviewing conditions of practise, suspension orders and undertakings.
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn nodi’r system ar gyfer adolygu amodau ymarfer, gorchmynion atal dros dro ac ymgymeriadau.

en-gb	All review hearings under this Chapter will be carried out by fitness to practise panels.
cy-gb	Bydd pob gwrandawiad adolygu o dan y Bennod hon yn cael ei gynnal gan baneli addasrwydd i ymarfer.

en-gb	Hearings must take place if this has been directed by the original panel, or agreed in the case of an undertaking.
cy-gb	Rhaid i wrandawiadau gael eu cynnal os yw hyn wedi cael ei gyfarwyddo gan y panel gwreiddiol, neu os cytunwyd arno yn achos ymgymeriad.

en-gb	Therefore a conditional registration order to complete a training course within 6 months could provide that a review must take place before expiry of the order to ensure that the registered person has completed the course.
cy-gb	Felly, gallai gorchymyn cofrestru amodol i gwblhau cwrs hyfforddi o fewn 6 mis ddarparu bod rhaid i adolygiad gael ei gynnal cyn i’r gorchymyn ddod i ben i sicrhau bod y person cofrestredig wedi cwblhau’r cwrs.

en-gb	Hearings should also take place if SCW becomes aware of new evidence suggesting that a sanction imposed on a person should be reviewed.
cy-gb	Dylid cynnal gwrandawiadau hefyd os daw GCC i wybod am dystiolaeth newydd sy’n awgrymu y dylid adolygu sancsiwn a osodwyd ar berson.

en-gb	For example if SCW was made aware of an allegation that a suspended social worker was practising, a review hearing should take place.
cy-gb	Er enghraifft, os daw GCC i wybod am honiad bod gweithiwr cymdeithasol sydd wedi ei atal dros dro yn ymarfer, dylid cynnal gwrandawiad adolygu.

en-gb	See explanatory note to sections 131-133 for further detail.
cy-gb	Gweler y nodyn esboniadol ar gyfer adrannau 131-133 am fanylion pellach.

en-gb	Panels are able to take a number of decisions in relation to the original order;
cy-gb	Mae paneli yn gallu gwneud nifer o benderfyniadau ynghylch y gorchymyn gwreiddiol;

en-gb	(whether that be a conditional registration order, a suspension order, or an undertaking).
cy-gb	(boed hwnnw yn orchymyn cofrestru amodol, gorchymyn atal dros dro, neu ymgymeriad).

en-gb	A panel may confirm or revoke the order;
cy-gb	Caiff panel gadarnhau neu ddirymu gorchymyn;

en-gb	it may extend or reduce the period of the order;
cy-gb	caiff estyn neu leihau cyfnod y gorchymyn;

en-gb	or it may adjust or remove any of the conditions.
cy-gb	neu caiff addasu neu ddileu unrhyw un neu ragor o’r amodau.

en-gb	The panel can also impose any sanction or other form of disposal it considers more appropriate.
cy-gb	Gall y panel hefyd osod unrhyw sancsiwn neu ffurf arall ar warediad y mae’n ystyried ei fod yn fwy priodol.

en-gb	For example, a persistent and serious breach of conditions may mean that a removal order is necessary.
cy-gb	Er enghraifft, efallai y bydd torri’r amodau’n fynych ac yn ddifrifol yn golygu bod angen gorchymyn dileu.

en-gb	Upon review of a suspension order, panels can extend the order indefinitely if a registered person has been suspended for at least two years for reason only of adverse health.
cy-gb	Wrth adolygu gorchymyn atal dros dro, gall paneli estyn y gorchymyn am gyfnod amhenodol os yw person cofrestredig wedi cael ei atal dros dro am gyfnod o ddwy flynedd o leiaf ond dim ond oherwydd iechyd gwael.

en-gb	Those subject to indefinite suspension orders can request that a fitness to practise panel review the order.
cy-gb	Gall y rheini sy’n ddarostyngedig i orchmynion atal dros dro amhenodol ofyn i banel addasrwydd i ymarfer adolygu’r gorchymyn.

en-gb	A first application for review cannot be made until 2 years have passed since the order was made;
cy-gb	Ni ellir gwneud y cais cyntaf i adolygu hyd nes bod 2 flynedd wedi mynd heibio ers gwneud y gorchymyn;

en-gb	and subsequent applications for review are subject to similar restrictions:
cy-gb	ac mae ceisiadau adolygu dilynol yn ddarostyngedig i gyfyngiadau tebyg:

en-gb	once an unsuccessful application has been made, a person must wait for a period of 2 years before making another application.
cy-gb	unwaith y mae cais aflwyddiannus wedi ei wneud, rhaid i berson aros am gyfnod o 2 flynedd cyn gwneud cais arall.

en-gb	This would be relevant to workers who might be suffering from a long-term illness and cannot practise for a considerable period of time and therefore for whom regular reviews are not appropriate.
cy-gb	Byddai hyn yn berthnasol i weithwyr a allai fod yn dioddef o salwch hirdymor ac na allant ymarfer am gyfnod sylweddol ac felly nad yw adolygiadau rheolaidd yn briodol yn eu hachos hwy.

en-gb	Appeals and referrals to the tribunal
cy-gb	Apelau ac atgyfeiriadau i’r tribiwnlys

en-gb	Section 158 - Appeals against decisions of a fitness to practise panel
cy-gb	Adran 158 - Apelau yn erbyn penderfyniadau panel addasrwydd i ymarfer

en-gb	Section 158 provides for appeals against decisions of a fitness to practise panel to the First-Tier Tribunal.
cy-gb	Mae adran 158 yn darparu ar gyfer apelau yn erbyn penderfyniadau panel addasrwydd i ymarfer i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf.

en-gb	Therefore registered persons who are dissatisfied with a condition that had been imposed or with the fact that they had been removed from the register for example could ask the Tribunal to look at this decision.
cy-gb	Felly, gallai personau cofrestredig sy’n anfodlon ar amod sydd wedi ei osod neu ar y ffaith eu bod wedi eu dileu o’r gofrestr, er enghraifft, ofyn i’r Tribiwnlys edrych ar y penderfyniad hwn.

en-gb	Sections 159 – 164 - General and supplementary
cy-gb	Adrannau 159 - 164 – Cyffredinol ac atodol

en-gb	The timely supply of relevant information is essential for the efficient and effective functioning of the fitness to practise process.
cy-gb	Mae’n hanfodol bod gwybodaeth berthnasol yn cael ei rhoi mewn modd amserol er mwyn i’r broses addasrwydd i ymarfer weithio’n effeithlon ac yn effeithiol.

en-gb	Delays or refusal from registered persons or their employers to supply information could result in difficulty progressing and concluding cases.
cy-gb	Gallai achosion o bersonau cofrestredig neu eu cyflogwyr yn oedi neu’n gwrthod rhoi gwybodaeth olygu ei bod yn anodd parhau ag achosion a’u dirwyn i ben.

en-gb	Section 160 enables SCW to require persons to produce information and, in the event of non-compliance, apply to the Tribunal for it to require disclosure of the information being withheld.
cy-gb	Mae adran 160 yn galluogi GCC i’w gwneud yn ofynnol i bersonau gyflwyno gwybodaeth ac, mewn achos o ddiffyg cydymffurfedd, wneud cais i’r Tribiwnlys iddo ei gwneud yn ofynnol i’r wybodaeth a gedwir yn ôl gael ei datgelu.

en-gb	Persons cannot, however, be required to produce information that is protected from disclosure by other legislation or rule of law.
cy-gb	Fodd bynnag, ni all fod yn ofynnol i bersonau gyflwyno gwybodaeth sydd wedi ei diogelu rhag cael ei datgelu gan ddeddfwriaeth neu reol gyfreithiol arall.

en-gb	A request for information could not override anything barring disclosure contained in the Data Protection Act 1998, for example.
cy-gb	Ni allai cais am wybodaeth drechu unrhyw beth sy’n gwahardd datgelu yn Neddf Diogelu Data 1998, er enghraifft.

en-gb	Section 161 requires SCW to publish all decisions made by fitness to practise panels and interim order panels, except decisions to take no further action.
cy-gb	Mae adran 161 yn ei gwneud yn ofynnol i GCC gyhoeddi pob penderfyniad a wneir gan baneli addasrwydd i ymarfer a phaneli gorchmynion interim, ac eithrio penderfyniadau i beidio â chymryd camau pellach.

en-gb	This also applies to decisions made on review.
cy-gb	Mae hyn hefyd yn gymwys i benderfyniadau a wneir yn sgil adolygiad.

en-gb	This is to ensure that the process is transparent and that the information is available to the public.
cy-gb	Mae hyn er mwyn sicrhau bod y broses yn dryloyw a bod yr wybodaeth ar gael i’r cyhoedd.

en-gb	Section 163 provides that subject to the exceptions in subsection (3), a person is not to be treated as a registered person if he or she is subject to a suspension order despite the fact that his or her name still appears on the register.
cy-gb	Mae adran 163 yn darparu, yn ddarostyngedig i’r eithriadau yn is-adran (3), nad yw person i gael ei drin fel person cofrestredig os yw’n ddarostyngedig i orchymyn atal dros dro er gwaethaf y ffaith bod ei enw yn parhau i fod ar y gofrestr.

en-gb	This will ensure that social workers subject to a suspension order cannot call themselves registered social workers or hold themsleves out as being registered.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau nad oes modd i weithwyr gofal cymdeithasol sy’n ddarostyngedig i orchymyn atal dros dro eu galw eu hunain yn weithwyr gofal cymdeithasol cofrestredig na honni eu bod wedi eu cofrestru.

en-gb	Sections 165-173 - Orders prohibiting work in social care:
cy-gb	Adrannau 165-173 - Gorchmynion sy’n gwahardd gwaith mewn gofal cymdeithasol:

en-gb	Provisions under Part 7 enable the Welsh Ministers to establish a prohibition scheme by regulations.
cy-gb	Mae darpariaethau o dan Ran 7 yn galluogi Gweinidogion Cymru i sefydlu cynllun gwahardd drwy reoliadau.

en-gb	Under the 2000 Act the Council maintained a register for categories of social care workers who were not legally required to register.
cy-gb	O dan Ddeddf 2000, roedd y Cyngor yn cynnal cofrestr ar gyfer categorïau o weithwyr gofal cymdeithasol nad oedd gofyniad cyfreithiol arnynt i gofrestru.

en-gb	Such social care workers could therefore register on a voluntary basis..
cy-gb	Felly, gallai gweithwyr gofal cymdeithasol o’r fath gofrestru’n wirfoddol.

en-gb	In contrast SCW are only required to keep a register of those social care workers who are required to register.
cy-gb	Mewn cyferbyniad, dim ond y gweithwyr gofal cymdeithasol hynny y mae’n ofynnol iddynt gofrestru y mae’n ofynnol i GCC gadw cofrestr ohonynt.

en-gb	Social care workers will not be able to voluntarily register with SCW.
cy-gb	Ni fydd gweithwyr gofal cymdeithasol yn gallu cofrestru’n wirfoddol â GCC.

en-gb	The introduction of a prohibition scheme is a means of regulating the social care workforce for which a part of the register does not exist in order to ensure that social care workers are competent and fit to provide care to the public.
cy-gb	Mae cyflwyno cynllun gwahardd yn ffordd o reoleiddio’r gweithlu gofal cymdeithasol nad oes rhan iddo yn y gofrestr er mwyn sicrhau bod gweithwyr gofal cymdeithasol yn gymwys ac yn addas i ddarparu gofal i’r cyhoedd.

en-gb	This would be done by fitness to practise panels making orders prohibiting particular individuals from carrying out activities designated by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Byddai paneli addasrwydd i ymarfer yn gwneud hyn drwy wneud gorchmynion sy’n gwahardd unigolion penodol rhag gwneud gweithgareddau a ddynodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The scheme will therefore not restrict entry to practise but will allow SCW to take action against a person who fails to comply with proper standards of conduct.
cy-gb	Felly, ni fydd y cynllun yn cyfyngu ar fynediad i ymarfer ond bydd yn caniatáu i GCC gymryd camau yn erbyn person sy’n methu â chydymffurfio â’r safonau ymddygiad priodol.

en-gb	“Designated activities” is intended to capture those activities which are ordinarily carried out by unregistered social care workers which involve the provision of care and support to vulnerable persons including children.
cy-gb	Bwriedir i “gweithgareddau dynodedig” gynnwys y gweithgareddau hynny sydd fel arfer yn cael eu gwneud gan weithwyr gofal cymdeithasol anghofrestredig sy’n ymwneud â darparu gofal a chymorth i bersonau hyglwyf gan gynnwys plant.

en-gb	This could, for example, include providing advocacy support to meet the care and support needs of vulnerable persons, or providing domiciliary care to vulnerable persons.
cy-gb	Gallai hyn, er enghraifft, gynnwys darparu cymorth eirioli i ddiwallu anghenion gofal a chymorth personau hyglwyf neu ddarparu gofal cartref i bersonau hyglwyf.

en-gb	Regulations designating regulated activities for the purposes of prohibition orders cannot be made unless they are approved in draft by the National Assembly for Wales (see section 187(2)).
cy-gb	Ni ellir gwneud rheoliadau sy’n dynodi gweithgareddau rheoleiddiedig at ddibenion gorchmynion gwahardd oni bai eu bod yn cael eu cymeradwyo ar ffurf ddrafft gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (gweler adran 187(2)).

en-gb	Regulations can set out what conditions must be met before a fitness to practise panel can make a prohibition order in respect of a person.
cy-gb	Gall rheoliadau nodi pa amodau y mae rhaid iddynt gael eu bodloni cyn y gall panel addasrwydd i ymarfer wneud gorchymyn gwahardd mewn cysylltiad â pherson.

en-gb	This could include that the person has been convicted of a particular kind of criminal offence, for example.
cy-gb	Er enghraifft, gallai hyn gynnwys bod y person wedi ei gollfarnu o drosedd o fath penodol.

en-gb	As with the fitness to practise process in Part 7, there is provision for interim prohibition orders to be made to provide immediate public protection whilst cases are investigated.
cy-gb	Fel gyda’r broses addasrwydd i ymarfer yn Rhan 7, mae darpariaeth ar gyfer gwneud gorchmynion gwahardd interim i amddiffyn y cyhoedd ar unwaith tra ymchwilir i achosion.

en-gb	Breach of a prohibition order or interim prohibition order is a criminal offence which would be tried in the magistrates’ court only.
cy-gb	Mae torri gorchymyn gwahardd neu orchymyn gwahardd interim yn drosedd a gwrandewir achos yn y llys ynadon yn unig.

en-gb	The penalty on conviction is a fine with no limit set on the amount of fine the court may impose.
cy-gb	Y gosb ar gollfarn yw dirwy heb derfyn ar swm y ddirwy y caniateir i’r llys ei osod.

en-gb	The Welsh Ministers are also able to make regulations making it a criminal offence for persons to employ or appoint persons subject to prohibition orders as a social care worker.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru hefyd yn gallu gwneud rheoliadau sy’n ei gwneud yn drosedd i bersonau gyflogi neu benodi personau sy’n ddarostyngedig i orchmynion gwahardd yn weithiwr gofal cymdeithasol.

en-gb	Any such regulations must also be approved in draft by the National Assembly before being made (see section 187(2)).
cy-gb	Bydd rhaid i unrhyw reoliadau o’r fath gael eu cymeradwyo ar ffurf ddrafft gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru cyn iddynt gael eu gwneud (gweler adran 187(2)).

en-gb	PART 8 – SOCIAL CARE WALES:
cy-gb	RHAN 8 – GOFAL CYMDEITHASOL CYMRU:

en-gb	DUTY TO ESTABLISH PANELS ETC.
cy-gb	DYLETSWYDD I SEFYDLU PANELI ETC.

en-gb	Section 174 provides that SCW must by rules make provision for there to be registration appeal panels, interim orders panels and fitness to practise panels.
cy-gb	Mae adran 174 yn darparu bod rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth i gael paneli apelau cofrestru, paneli gorchmynion interim a phaneli addasrwydd i ymarfer.

en-gb	Section 174 and rules made under it set out how each of the panels are to be constituted.
cy-gb	Mae adran 174 a rheolau a wneir odani yn nodi sut y mae pob un o’r paneli i’w gyfansoddi.

en-gb	The provisions are intended to ensure that there are safeguards in place to ensure that panel members are impartial and can make decisions without being affected by conflicts of interest.
cy-gb	Bwriedir i’r darpariaethau sicrhau bod mesurau diogelwch yn eu lle i sicrhau bod aelodau’r panel yn ddiduedd ac yn gallu gwneud penderfyniadau heb fod gwrthdaro buddiannau yn effeithio arnynt.

en-gb	Subsection (5) lists the types of person who are prohibited from being panel members and paragraph (b) provides the Welsh Ministers with the power to make regulations prohibiting additional persons..
cy-gb	Mae is-adran (5) yn rhestru’r mathau o berson sydd wedi eu gwahardd rhag bod yn aelodau o banel ac mae paragraff (b) yn rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n gwahardd personau ychwanegol.

en-gb	This could include for example a person who is not a member of SCW’s staff (who would be prohibited by virtue of paragraph (a)) but has given preliminary consideration to a matter, or a person who has sat on another similar kind of panel.
cy-gb	Er enghraifft, gallai hyn gynnwys person nad yw’n aelod o staff GCC (a fyddai wedi ei wahardd yn rhinwedd paragraff (a)) ond sydd wedi rhoi ystyriaeth ragarweiniol i fater, neu berson sydd wedi bod ar banel o fath tebyg.

en-gb	Section 175 allows the Welsh Ministers to make regulations in respect of proceedings before the panels.
cy-gb	Mae adran 175 yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn cysylltiad ag achosion gerbron y paneli.

en-gb	The regulations could, for example, set out SCW’s case management powers and other procedural matters relating to hearings before panels.
cy-gb	Gallai’r rheoliadau, er enghraifft, nodi pwerau rheoli achosion GCC a materion gweithdrefnol eraill sy’n ymwneud â gwrandawiadau gerbron paneli.

en-gb	The regulations could provide that different procedures apply to different panels so for example that in some cases interim orders panels must hear cases in private.
cy-gb	Gallai’r rheoliadau ddarparu bod gweithdrefnau gwahanol yn gymwys i baneli gwahanol fel bod rhai achosion, er enghraifft, pan fo rhaid i baneli gorchmynion interim glywed achosion yn breifat.

en-gb	Subsection (4) of section 175 provides that the civil standard of proof will apply to the proceedings of all panels established under this Act.
cy-gb	Mae is-adran (4) o adran 175 yn darparu y bydd y safon brofi sifil yn gymwys i achosion pob panel a sefydlir o dan y Ddeddf hon.

en-gb	Panels will be required therefore to determine questions of fact on the balance of probabilities.
cy-gb	Felly, bydd yn ofynnol i baneli ddyfarnu ar gwestiynau ffeithiol yn ôl pwysau tebygolrwydd.

en-gb	PART 9 – CO-OPERATION AND JOINT WORKING BY THE REGULATORY BODIES ETC.
cy-gb	RHAN 9 – CYDWEITHREDU A CHYDWEITHIO GAN Y CYRFF RHEOLEIDDIOL ETC.

en-gb	Sections 176 to 182 apply to the Welsh Ministers in the exercise of their functions as services regulator under the Act, and to SCW.
cy-gb	Mae adrannau 176 i 182 yn gymwys i Weinidogion Cymru wrth iddynt arfer eu swyddogaethau fel rheoleiddiwr gwasanaethau o dan y Ddeddf, ac i GCC.

en-gb	These sections also apply to the Welsh Ministers in the exercise of their functions under section 15 of the Adoption and Children Act 2002 in connection with the inspection of premises relating to adoption services, and to certain of their functions under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
cy-gb	Mae’r adrannau hyn hefyd yn gymwys i Weinidogion Cymru wrth iddynt arfer eu swyddogaethau o dan adran 15 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 mewn cysylltiad ag arolygu mangreoedd sy’n ymwneud â gwasanaethau mabwysiadu, ac i rai o’u swyddogaethau o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.

en-gb	Section 178 also applies to the relevant authorities listed in section 177.
cy-gb	Mae adran 178 hefyd yn gymwys i’r awdurdodau perthnasol a restrir yn adran 177.

en-gb	The aim of this set of provisions is to provide legal certainty to the services regulator (CSSIW as a department of the Welsh Government acting for the Welsh Ministers), the workforce regulator (Social Care Wales) and the relevant authorities in relation to the extent of their duties to co-operate and work with each other in exercising their respective functions.
cy-gb	Nod y set hon o ddarpariaethau yw darparu sicrwydd cyfreithiol i’r rheoleiddiwr gwasanaethau (AGGCC fel adran o Lywodraeth Cymru sy’n gweithredu ar ran Gweinidogion Cymru), rheoleiddiwr y gweithlu (Gofal Cymdeithasol Cymru) a’r awdurdodau perthnasol mewn perthynas â graddau eu dyletswyddau i gydweithredu a gweithio gyda’i gilydd wrth arfer eu priod swyddogaethau.

en-gb	These provisions make it clear that the relevant public authorities are legally entitled to work together with other public authorities and indeed that they must do so where that is consistent with their respective functions.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn yn ei gwneud yn glir bod hawlogaeth gyfreithiol gan yr awdurdodau cyhoeddus perthnasol i gydweithio ag awdurdodau cyhoeddus eraill ac yn wir, fod rhaid iddynt wneud hynny pan fo hynny’n gyson â’u priod swyddogaethau.

en-gb	The Welsh Ministers and SCW must always co-operate with each other when exercising the functions mentioned above if they think that doing so will bring the benefits mentioned in section 178.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru a GCC gydweithredu â’i gilydd bob amser wrth arfer y swyddogaethau a grybwyllir uchod os ydynt yn meddwl y bydd gwneud hynny yn dod â’r manteision a grybwyllir yn adran 178.

en-gb	Section 177 contains a list of relevant authorities who are required to co-operate with the regulators under section 178, but only when requested to do.
cy-gb	Mae adran 177 yn cynnwys rhestr o awdurdodau perthnasol y mae’n ofynnol iddynt gydweithredu â’r rheoleiddwyr o dan adran 178, ond dim ond pan ofynnir iddynt wneud hynny.

en-gb	Such a request may only be made if the regulator in question thinks that the co-operation will have a positive effect on the manner in which their functions are exercised or will assist them in achieving their general objectives as set out in sections 4 and 68 of the Act.
cy-gb	Ni chaniateir i gais o’r fath gael ei wneud oni bai bod y rheoleiddiwr o dan sylw yn meddwl y bydd y cydweithredu yn cael effaith gadarnhaol ar y modd y mae ei swyddogaethau yn cael eu harfer, neu y bydd yn ei helpu i gyflawni ei amcanion cyffredinol fel y’u nodir yn adrannau 4 a 68 o’r Ddeddf.

en-gb	Those functions and objectives apply only in relation to Wales.
cy-gb	Mae’r swyddogaethau a’r amcanion hynny yn gymwys o ran Cymru yn unig.

en-gb	Such a duty will apply unless the circumstances set out in section 178(3) apply (see below).
cy-gb	Bydd dyletswydd o’r fath yn gymwys oni bai bod yr amgylchiadau a nodir yn adran 178(3) yn gymwys (gweler isod).

en-gb	Section 178(4) is a reciprocal duty on the regulators to cooperate with the relevant authorities when requested to do so.
cy-gb	Mae adran 178(4) yn ddyletswydd ddwyochrog ar y rheoleiddwyr i gydweithredu â’r awdurdodau perthnasol pan ofynnir iddynt wneud hynny.

en-gb	217.
cy-gb	217.

en-gb	Section 178 does not explicitly limit what is meant by co-operation.
cy-gb	Nid yw adran 178 yn cyfyngu’n benodol ar yr hyn a olygir wrth gydweithredu.

en-gb	It is designed to capture any kind of assistance that one organisation can give to another.
cy-gb	Mae wedi ei lunio i gynnwys unrhyw fath o gymorth y gall un sefydliad ei roi i un arall.

en-gb	Examples of the kind of co-operation that the section could entitle a regulatory body to request or give, include-  
cy-gb	Ymhlith yr enghreifftiau o’r math o gydweithredu y gallai’r adran roi hawlogaeth i gorff rheoleiddiol i ofyn amdano neu ei roi mae-  

en-gb	co-ordination of enforcement activity where regulatory jurisdictions overlap;
cy-gb	cydgysylltu gweithgaredd gorfodi pan fo awdurdodaethau rheoleiddiol yn gorgyffwrdd;

en-gb	liaison on how media interest is to be handled in relation to matters of mutual concern;
cy-gb	trafod sut i ddelio â diddordeb y cyfryngau mewn perthynas â materion o bryder i’r ddau sefydliad;

en-gb	input on standards, rules, educational requirements etc.
cy-gb	cyfrannu at safonau, rheolau, gofynion addysgol etc.;

en-gb	lending of expertise for staff training events; 
cy-gb	rhoi benthyg arbenigedd ar gyfer digwyddiadau hyfforddi staff;

en-gb	sharing of analyses and assessments in relation to mutually relevant patterns or trends.
cy-gb	rhannu dadansoddiadau ac asesiadau mewn perthynas â phatrymau neu dueddiadau sy’n berthnasol i’r ddau sefydliad.

en-gb	A regulatory body will be entitled to request the co-operation of an authority listed in section 177 so long as the regulatory body decides that co-operation will either have a positive effect on the way it exercises its existing functions or that the cooperation will help the regulator achieve the general objectives it has under section 4 or 68.
cy-gb	Bydd gan gorff rheoleiddiol hawlogaeth i ofyn am gydweithrediad awdurdod a restrir yn adran 177 cyn belled â bod y corff rheoleiddiol yn penderfynu y bydd cydweithredu naill ai’n cael effaith gadarnhaol ar y ffordd y mae’n arfer ei swyddogaethau presennol neu y bydd y cydweithredu yn helpu’r rheoleiddiwr i gyflawni’r amcanion cyffredinol sydd ganddo o dan adran 4 neu 68.

en-gb	Once one of the regulatory bodies requests co-operation from an authority the authority has to comply with the request unless one of three exceptions apply (see section 178(3)(a), (b) and (c)).
cy-gb	Unwaith y bydd un o’r cyrff rheoleiddiol yn gofyn am gydweithrediad awdurdod, rhaid i’r awdurdod gydymffurfio â’r cais oni bai bod un o dri eithriad yn gymwys (gweler adran 178(3)(a), (b) ac (c)).

en-gb	The exceptions are—
cy-gb	Yr eithriadau yw fel a ganlyn—

en-gb	The law prevents the authority from co-operating in the way that has been requested (this could be law in another piece of statute or even a common law rule);
cy-gb	Mae’r gyfraith yn atal yr awdurdod rhag cydweithredu yn y ffordd y gofynnir amdani (gallai hyn fod yn gyfraith mewn darn arall o statud neu hyd yn oed mewn rheol o dan y gyfraith gyffredin);

en-gb	The authority reasonably thinks that to co-operate as requested would not be compatible with the authority’s own functions;
cy-gb	Mae’r awdurdod yn meddwl yn rhesymol y byddai cydweithredu fel y gofynnir amdano yn anghydnaws â swyddogaethau’r awdurdod ei hun;

en-gb	or 
cy-gb	neu

en-gb	The authority thinks that the co-operation would have an adverse effect on their functions (for example, even in a case where the law allowed the authority to co-operate and the authority thought it would complement its own functions it might still refuse to co-operate because of the cost of doing so.
cy-gb	Mae’r awdurdod yn meddwl y byddai’r cydweithredu yn cael effaith andwyol ar ei swyddogaethau (er enghraifft, hyd yn oed mewn achos pan fo’r gyfraith yn caniatáu i’r awdurdod gydweithredu a bod yr awdurdod yn meddwl y byddai’n ategu ei swyddogaethau ei hun, efallai y byddai’n dal i wrthod cydweithredu oherwydd y gost o wneud hynny.

en-gb	That is to say, the authority reasonably considers the costs of co-operating would lead to an adverse effect on its own functions.)
cy-gb	Hynny yw, mae’r awdurdod yn ystyried yn rhesymol y byddai’r costau o gydweithredu yn arwain at effaith andwyol ar ei swyddogaethau ei hun).

en-gb	An illustration of the importance of the two regulators (i.e. the Welsh Ministers and SCW) working together in the exercise of their respective functions is the approach taken in the Act in relation to managers.
cy-gb	Mae’r dull gweithredu yn y Ddeddf mewn perthynas â rheolwyr yn dangos pwysigrwydd y ffaith bod y ddau reoleiddiwr (h.y. Gweinidogion Cymru a GCC) yn cydweithio wrth arfer eu priod swyddogaethau.

en-gb	The system under the 2000 Act required managers of establishments and agencies registered under Part 2 of the 2000 Act to register with both the service regulator and the workforce regulator.
cy-gb	Roedd y system o dan Ddeddf 2000 yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr sefydliadau ac asiantaethau a oedd wedi eu cofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 gofrestru â rheoleiddiwr y gwasanaeth a rheoleiddiwr y gweithlu.

en-gb	A consequence of the system of regulation under the Act is that managers are no longer required to register with the service regulator.
cy-gb	O ganlyniad i’r system reoleiddio o dan y Ddeddf, nid yw’n ofynnol i reolwyr gofrestru â rheoleiddiwr y gwasanaeth mwyach.

en-gb	Regulations made under sections 27 and 28 will require managers to register with the workforce regulator only and regulations could be made under section 79(1)(b) to require SCW to keep a register in respect of managers of regulated services.
cy-gb	Bydd rheoliadau a wneir o dan adrannau 27 ac 28 yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr gofrestru â rheoleiddiwr y gweithlu’n unig a gellid gwneud rheoliadau o dan adran 79(1)(b) i’w gwneud yn ofynnol i GCC gadw cofrestr mewn cysylltiad â rheolwyr gwasanaethau rheoleiddiedig. 

en-gb	Regulations under section 28 could require the responsible individual in relation to a place at, from or in relation to which a service is provided to be responsible for employing a fit manager and for the supervision of the management.
cy-gb	Gallai rheoliadau o dan adran 28 ei gwneud yn ofynnol i’r unigolyn cyfrifol mewn perthynas â man y darperir gwasanaeth ynddo, ohono neu mewn perthynas ag ef fod yn gyfrifol am gyflogi rheolwr addas ac am oruchwylio’r rheoli.

en-gb	In those circumstances, the service regulator will be required to take action against the responsible individual (and not the manager) where there are failings in the management.
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hynny bydd yn ofynnol i reoleiddiwr y gwasanaeth gymryd camau yn erbyn yr unigolyn cyfrifol (ac nid y rheolwr) pan fo methiannau yn y rheoli.

en-gb	Given that it is the service regulator that is likely to have the most contact with managers and will be more aware of when a manager is underperforming, the workforce regulator would be reliant on the service regulator to share information about managers and, where necessary, to support the workforce regulator in bringing fitness to practise proceedings against managers of services.
cy-gb	O gofio ei bod yn debygol mai rheoleiddiwr y gwasanaeth fydd â’r cyswllt mwyaf â’r rheolwyr ac y bydd yn fwy ymwybodol o achos pan fo rheolwr yn tanberfformio, byddai rheoleiddiwr y gweithlu yn dibynnu ar reoleiddiwr y gwasanaeth i rannu gwybodaeth am reolwyr a chefnogi rheoleiddiwr y gweithlu, pan fo angen, wrth ddwyn achosion addasrwydd i ymarfer yn erbyn rheolwyr gwasanaethau.

en-gb	Section 179 permits both regulators to jointly exercise functions that each has, i.e. the Welsh Ministers have function A, SCW has function B, and when the Welsh Ministers and SCW arrange to exercise functions A and B jointly under this section, both bodies will be legally accountable for the exercise of function A and B.
cy-gb	Mae adran 179 yn caniatáu i’r ddau reoleiddiwr arfer ar y cyd swyddogaethau sydd gan y naill neu’r llall, h.y. mae gan Weinidogion Cymru swyddogaeth A, mae gan GCC swyddogaeth B, a phan fo Gweinidogion Cymru a GCC yn trefnu arfer swyddogaethau A a B ar y cyd o dan yr adran hon, bydd y ddau gorff yn atebol yn gyfreithiol am arfer swyddogaethau A a B.

en-gb	This means that both bodies will be respondents to any judicial review challenge to the exercise of each other’s function.
cy-gb	Golyga hyn y bydd y ddau gorff yn ymatebwyr i unrhyw her adolygiad barnwrol i arfer swyddogaethau y naill neu’r llall.

en-gb	This power could be used for example, to allow the bodies to establish a joint committee to exercise the Welsh Ministers function of reviewing studies and research into local authority social services functions and to review those functions (see sections 149A and 149Bof the 2014 Act as inserted by section 56) alongside SCW’s function of undertaking comparative or other studies under section 70.
cy-gb	Gellid defnyddio’r p * er hwn, er enghraifft, i ganiatáu i’r cyrff sefydlu cyd-bwyllgor i arfer swyddogaeth Gweinidogion Cymru o adolygu astudiaethau ac ymchwil i swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol ac i adolygu’r swyddogaethau hynny (gweler adrannau 149A a 149B o Ddeddf 2014 fel y’u mewnosodir gan adran 56) ochr yn ochr â swyddogaeth GCC o gynnal astudiaethau cymharol neu astudiaethau eraill o dan adran 70. 

en-gb	Section 180 permits the regulators to delegate any of their functions to the other.
cy-gb	Mae adran 180 yn caniatáu i’r rheoleiddwyr ddirprwyo unrhyw un neu ragor o’u swyddogaethau i’r llall.

en-gb	This could be used, for example, to allow the Welsh Ministers as service regulator to delegate their function of authorising persons to carry out inspections under section 33 (2) to SCW who have functions relating to the appointment of persons to conduct fitness to practise investigations (see section 125).
cy-gb	Gellid defnyddio hyn, er enghraifft, i ganiatáu i Weinidogion Cymru fel rheoleiddiwr gwasanaethau ddirprwyo eu swyddogaeth o awdurdodi personau i gynnal arolygiadau o dan adran 33(2) i GCC sydd â swyddogaethau sy’n ymwneud â phenodi personau i gynnal ymchwiliadau addasrwydd i ymarfer (gweler adran 125).

en-gb	Sections 181 and 182 are information sharing provisions that aim to provide certainty to the regulators about the extent to which they have the power to share information in the course of exercising their functions.
cy-gb	Mae adrannau 181 a 182 yn ddarpariaethau rhannu gwybodaeth sydd â’r nod o ddarparu sicrwydd i’r rheoleiddwyr am y graddau y maent yn meddu ar y p * er i rannu gwybodaeth wrth fynd ati i arfer eu swyddogaethau. 

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	http://senedd.assembly.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=12110 
cy-gb	http://www.senedd.cynulliad.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=12110 

en-gb	These notes refer to the Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3) which received Royal Assent on 21 March 2016
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 21 Mawrth 2016

en-gb	ENVIRONMENT (WALES) ACT 2016
cy-gb	DEDDF YR AMGYLCHEDD (CYMRU) 2016

en-gb	These Explanatory Notes are for the Environment (Wales) Act 2016 which were passed by the National Assembly for Wales on 2 February .2016 and received Royal Assent on 21 March 2016.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn yn ymwneud â Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 2 Chwefror.2016 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 21 Mawrth.2016.

en-gb	They have been prepared by the Department for Natural Resources of the Welsh Government to assist the reader.
cy-gb	Fe’u lluniwyd gan Adran Cyfoeth Naturiol Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo’r darllenydd.

en-gb	The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act.
cy-gb	Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â’r Ddeddf.

en-gb	Where an individual section of the Act does not require any explanation or comment, none is given.
cy-gb	Os ymddengys nad oes angen rhoi esboniad neu sylw ar adran unigol o’r Ddeddf, nis rhoddir.

en-gb	Part 1 – Sustainable management of natural resources
cy-gb	Rhan 1 – Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol

en-gb	Part 1 of the Act is concerned with the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Ddeddf yn ymwneud â rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	It makes provisions for a new iterative process for the Welsh Ministers, Natural Resources Wales (NRW) and other public bodies to contribute to achieving the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae’n darparu ar gyfer proses ailadroddol newydd lle bydd Gweinidogion Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) a chyrff cyhoeddus eraill yn cyfrannu at gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	This Part defines natural resources, sustainable management of natural resources and the principles of sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn diffinio adnoddau naturiol, rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol ac egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	Part 1 confers functions on the Welsh Ministers and on NRW to assist in the delivery of sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae Rhan 1 yn rhoi swyddogaethau i Weinidogion Cymru ac CNC er mwyn cynorthwyo i gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	The Welsh Ministers are required to produce a national natural resources policy and NRW is required to produce a state of natural resources report and area statements.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru lunio polisi adnoddau naturiol cenedlaethol ac mae’n ofynnol i CNC lunio adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a datganiadau ardal.

en-gb	This Part provides for the process and timeframe for the production of these documents and confers a function on public bodies (defined in the Act) to provide assistance and/or information requested by NRW for the production of these documents.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn pennu’r broses a’r amserlen ar gyfer cynhyrchu’r dogfennau hyn ac yn rhoi’r swyddogaeth i gyrff cyhoeddus (a ddiffinnir yn y Ddeddf) o ddarparu cymorth a/neu wybodaeth y mae CNC yn gofyn amdani er mwyn cynhyrchu’r dogfennau hyn.

en-gb	This Part also confers functions on the Welsh Ministers to implement the national natural resources policy and for NRW to implement an area statement.
cy-gb	Mae’r Rhan hon hefyd yn rhoi’r swyddogaeth o weithredu’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol i Weinidogion Cymru a’r swyddogaeth o weithredu datganiad ardal i CNC.

en-gb	These notes refer to the Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3)

en-gb	This Part substitutes article 4 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012, providing NRW with a new general purpose to pursue sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn rhoi erthygl 4 newydd yn lle erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012, sy’n rhoi diben cyffredinol newydd i CNC o ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	This Part also replaces NRW functions in relation to entering management agreements in the National Parks and Access to Countryside Act 1949, the Wildlife and Countryside Act 1981 and the Countryside Act 1968.
cy-gb	Mae’r Rhan hon hefyd yn disodli swyddogaethau CNC mewn perthynas ag ymrwymo i gytundebau rheoli yn Neddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949, Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 a Deddf Cefn Gwlad 1968.

en-gb	This Part also replaces NRW’s functions in the 1968 Act, in relation to experimental schemes.
cy-gb	Mae’r Rhan hon hefyd yn disodli swyddogaethau CNC yn Neddf 1968 mewn perthynas â chynlluniau arbrofol.

en-gb	Part 1 confers on the Welsh Ministers a power, on application from NRW, to make regulations to allow for a limited suspension of legislative requirements in order to facilitate an experimental scheme which is likely to contribute to sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae Rhan 1 yn rhoi’r p * er i Weinidogion Cymru, yn dilyn cais gan CNC, wneud rheoliadau i ganiatáu atal dros dro ofynion deddfwriaethol, i raddau cyfyngedig, er mwyn hwyluso cynllun arbrofol sy’n debygol o gyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol. 

en-gb	Part 1 replaces section 40 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (the NERC Act 2006) for public authorities with functions in relation to Wales and replaces section 42 of the NERC Act 2006 in relation to the Welsh Ministers’ duty to prepare a list of important living organisms and habitats for biodiversity in relation to Wales.
cy-gb	Mae Rhan 1 yn rhoi adran newydd yn lle adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 ar gyfer awdurdodau cyhoeddus sydd â swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, ac yn rhoi adran newydd yn lle adran 42 o’r Ddeddf honno mewn perthynas â’r ddyletswydd sydd ar Weinidogion Cymru i baratoi rhestr o’r organeddau byw a’r cynefinoedd sy’n bwysig ar gyfer bioamrywiaeth mewn perthynas â Chymru.

en-gb	It requires these public authorities in the proper exercise of their functions to seek to maintain and enhance biodiversity and in so doing promote the resilience of ecosystems.
cy-gb	Mae’n ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdodau cyhoeddus hyn, wrth arfer eu swyddogaethau yn briodol, geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth ac, wrth wneud hynny, hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau.

en-gb	Section 1 – Purpose
cy-gb	Adran 1 – Diben

en-gb	This section makes clear that the purpose of this Part is to promote the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae’r adran hon yn egluro mai diben y Rhan hon yw hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	Section 2 – Natural resources
cy-gb	Adran 2 – Adnoddau naturiol

en-gb	Section 2 defines natural resources for the purposes of Part 1 of the Act.
cy-gb	Mae adran 2 yn diffinio adnoddau naturiol at ddibenion Rhan 1 o’r Ddeddf.

en-gb	The definition covers all living organisms (biotic), other than people, and nonliving components and materials (abiotic) that make up the natural environment.
cy-gb	Mae’r diffiniad yn cwmpasu’r holl organeddau byw (biotig) ac eithrio pobl, a’r rhannau a’r deunyddiau anfyw (anfiotig) sy’n ffurfio’r amgylchedd naturiol.

en-gb	11. The definition is not limited to terrestrial natural resources;
cy-gb	11.Nid yw’r diffiniad wedi ei gyfyngu i adnoddau naturiol daearol;

en-gb	it also includes coastal and marine natural resources. 
cy-gb	mae hefyd yn cynnwys adnoddau naturiol arfordirol a morol.

en-gb	12. The definition lists examples of components of the natural environment and includes, for example, biological and geological resources, environmental media (air, water and soil) and also flow resources (such as tide, wind and solar). 
cy-gb	12. Mae’r diffiniad yn rhestru enghreifftiau o rannau o’r amgylchedd naturiol ac mae’n cynnwys, er enghraifft, adnoddau biolegol a daearegol, cyfryngau amgylcheddol (aer, d * r a phridd) yn ogystal ag adnoddau llif (megis y llanw, y gwynt a’r haul). 

en-gb	Section 3 –Sustainable management of natural resources
cy-gb	Adran 3 –Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol

en-gb	This section defines “sustainable management of natural resources” for the purposes of Part 1 of the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio “rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” at ddibenion Rhan 1 o’r Ddeddf.

en-gb	Section 4 describes how sustainable management of natural resources should be delivered, through the principles of sustainable management.
cy-gb	Mae adran 4 yn disgrifio sut y dylid cyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol, drwy ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy.

en-gb	Subsection (1)(a) provides that sustainable management of natural resources is about using (or not using) natural resources (as defined in section 2) to promote the objective at subsection (2).
cy-gb	Mae is-adran (1)(a) yn darparu bod rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yn ymwneud â defnyddio (neu beidio â defnyddio) adnoddau naturiol (fel y’u diffinnir yn adran 2) i hyrwyddo amcan is-adran (2).

en-gb	Subsection (1)(b) and (c) clarifies that sustainable management of natural resources is also about taking, or not taking, action that promotes or hinders the achievement of the objective at subsection (2).
cy-gb	Mae is-adran (1)(b) ac (c) yn egluro bod rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol hefyd yn ymwneud â gweithredu, neu beidio â gweithredu, mewn ffordd sy’n hyrwyddo neu’n llesteirio cyflawni’r amcan yn is-adran (2).

en-gb	Subsection (2) provides that the objective of the sustainable management of natural resources is to maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu mai amcan rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yw cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau, a’u manteision.

en-gb	A resilient ecosystem is healthy and functions in a way that is able to absorb disturbance and deliver benefits over the long-term.
cy-gb	Mae ecosystem gydnerth yn iach ac yn gweithredu mewn ffordd sy’n gallu ymdopi ag aflonyddwch a darparu manteision dros y tymor hir.

en-gb	The key characteristics of a resilient ecosystem are described in section 4(i).
cy-gb	Disgrifir prif nodweddion ecosystem gydnerth yn adran 4(i).

en-gb	Maintaining and enhancing the resilience of ecosystems and the benefits they provide such as the provision of food and fibre helps to meet current and future social, economic and environmental needs and contribute to the achievement of all the seven well-being goals under section 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Mae cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau a’r manteision a gynigir ganddynt, megis darparu bwyd a ffeibr, yn helpu i ddiwallu anghenion cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol cyfredol, a rhai’r dyfodol, ac yn cyfrannu at gyflawni pob un o’r saith nod llesiant o dan adran 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	The “benefits”, or services, provided by ecosystems are the tangible and intangible benefits obtained from ecosystems and natural resources and include:
cy-gb	Y “manteision”, neu’r gwasanaethau, a ddarperir gan ecosystemau yw’r manteision pendant ac annirnad a geir o ecosystemau ac adnoddau naturiol, sy’n cynnwys:

en-gb	Supporting services, for example nutrient cycling, oxygen production and soil formation.
cy-gb	Gwasanaethau cefnogi, megis cylchdroi maetholion, cynhyrchu ocsigen a ffurfio pridd.

en-gb	These are the services that are necessary for the production of all other services;
cy-gb	Dyma’r gwasanaethau sydd eu hangen er mwyn cynhyrchu pob gwasanaeth arall;

en-gb	Provisioning services, for example food, fibre, fuel and water.
cy-gb	Gwasanaethau darparu nwyddau, megis bwyd, ffeibr, tanwydd a d * r.

en-gb	These are the products obtained from ecosystems;
cy-gb	Dyma’r cynhyrchion a geir o ecosystemau; 

en-gb	Regulating services, for example climate regulation, water purification and flood protection.
cy-gb	Gwasanaethau rheoli, megis rheoli’r hinsawdd, puro d * r ac amddiffyn rhag llifogydd.

en-gb	These are the benefits obtained from the regulation of ecosystem processes;
cy-gb	Dyma’r manteision a geir o reoli prosesau ecosystemau;

en-gb	and 
cy-gb	a 

en-gb	Cultural services, for example education, recreation, and aesthetic benefits.
cy-gb	Gwasanaethau diwylliannol, megis addysg, hamdden, a manteision esthetaidd.

en-gb	These are the non-material benefits people obtain from ecosystems. 
cy-gb	Dyma’r manteision y mae pobl yn eu cael o ecosystemau, nad ydynt yn rhai materol.

en-gb	19. An example of managing resource use, at subsection (1), is the amount, frequency and location of water abstraction from a river.
cy-gb	19. Enghraifft o reoli’r defnydd o adnoddau, yn is-adran (1), yw rheoli faint o dd * r sy’n cael ei dynnu o afon, pa mor aml y gwneir hynny, ac o ba leoliad.

en-gb	To meet the objective at subsection (2) water is not abstracted at a rate faster than it can be replenished or in a manner that will have an adverse effect on the wider ecosystem and the other ecosystem benefits provided by the river.
cy-gb	Er mwyn bodloni’r amcan yn is-adran (2) ni chaniateir tynnu d * r ar raddfa gyflymach nag y gellir ei ailgyflenwi nac mewn ffordd a fydd yn cael effaith andwyol ar yr ecosystem ehangach a’r manteision eraill i’r ecosystem y mae’r afon yn eu darparu.

en-gb	Water availability is assessed not only on the impact in the short term but over the long term and on the ability of the ecosystem to provide benefits for future generations. 
cy-gb	Asesir i ba raddau y mae d * r ar gael nid yn unig ar sail yr effaith yn y tymor byr, ond hefyd yn y tymor hir, ac ar sail gallu’r ecosystem i ddarparu manteision i genedlaethau’r dyfodol. 

en-gb	An example of subsections (1(b) and (c)) meeting the objective at subsection (2) could include managing the impact of production activities on the health and functioning of ecosystems.
cy-gb	Un enghraifft lle gallai is-adrannau (1)(b) ac (c) fodloni’r amcan yn is-adran (2) fyddai drwy reoli effaith gweithgareddau cynhyrchu ar iechyd ecosystemau a’r ffordd y maent yn gweithredu.

en-gb	The use of recycled materials, for example, can help to reduce the rate at which natural resources are used in production activities, but that activity may also involve the emission of pollutants into the aquatic environment or the air, and therefore have a negative impact on the health of our ecosystems.
cy-gb	Gall defnyddio deunyddiau wedi’u hailgylchu, er enghraifft, helpu i leihau’r gyfradd y defnyddir adnoddau naturiol mewn gweithgareddau cynhyrchu, ond gallai’r gweithgaredd hwnnw hefyd gynnwys allyrru llygryddion i’r amgylchedd dyfrol neu i’r aer, a thrwy hynny gael effaith negyddol ar iechyd ein hecosystemau.

en-gb	Sustainable management includes taking action (or not taking action) to reduce potential negative impacts from activities so as to maintain and improve resilient ecosystems.
cy-gb	Mae rheoli cynaliadwy yn cynnwys gweithredu (neu beidio â gweithredu) i leihau effeithiau negyddol posibl yn sgil gweithgareddau, er mwyn cynnal a gwella ecosystemau cydnerth.

en-gb	Section 4 – Principles of sustainable management of natural resources
cy-gb	Adran 4 – Egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol

en-gb	Section 4 establishes the principles that determine how the sustainable management of natural resources is to be delivered.
cy-gb	Mae adran 4 yn sefydlu’r egwyddorion sy’n pennu sut yr eir ati i reoli adnoddau naturiol mewn modd cynaliadwy.

en-gb	The principles are complementary and interlinked and are not listed in order of priority.
cy-gb	Mae’r egwyddorion yn ategu ei gilydd ac yn cysylltu â’i gilydd, ac nid ydynt wedi’u rhestru yn ôl trefn blaenoriaeth.

en-gb	Paragraph (a) provides for an adaptive approach to decision-making.
cy-gb	Mae paragraff (a) yn darparu ar gyfer addasu i amgylchiadau wrth wneud penderfyniadau.

en-gb	This involves generating new knowledge and seeking to reduce uncertainties, thereby allowing a decision-maker to anticipate and cater for change.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cynhyrchu gwybodaeth newydd a cheisio lleihau unrhyw ansicrwydd, gan ganiatáu i’r sawl sy’n gwneud penderfyniadau ragweld newid a darparu ar ei gyfer.

en-gb	Paragraph (b) requires spatial scale to be considered.
cy-gb	Mae’n ofynnol ystyried y raddfa ofodol yn ôl paragraff (b).

en-gb	This includes considering the appropriate local, regional or national spatial level to address issues or to deliver opportunities.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ystyried y lefel ofodol leol, ranbarthol neu genedlaethol briodol er mwyn ymateb i faterion neu ddarparu cyfleoedd.

en-gb	For example, linkages between ground water, surface water and rainfall within the area of a river catchment mean that impacts on any one of these can affect hydrological processes within the catchment and the benefits linked to these processes, such as clean water provision.
cy-gb	Er enghraifft, mae’r cysylltiadau rhwng d * r daear, d * r wyneb a glawiad o fewn dalgylch afon yn golygu y gall effeithiau ar unrhyw un ohonynt effeithio ar brosesau hydrolegol yn y dalgylch a’r manteision sy’n gysylltiedig â’r prosesau hyn, fel darparu d * r glân. 

en-gb	Paragraphs (c), (d) and (e) require working with appropriate sectors of society.
cy-gb	Mae’n ofynnol gweithio â sectorau priodol o gymdeithas yn ôl paragraffau (c), (d) ac (e).

en-gb	Decisions should be made in consideration of the evidence and information gathered from relevant stakeholders and different sectors of society, including for example, local communities and the public.
cy-gb	Dylid gwneud penderfyniadau gan ystyried y dystiolaeth a’r wybodaeth a gasglwyd gan randdeiliaid perthnasol a chan wahanol sectorau o gymdeithas, gan gynnwys, er enghraifft, gymunedau lleol a’r cyhoedd.

en-gb	The term “evidence” in this context is not solely a reference to scientific evidence and would include local knowledge as well as empirical data and scientific evidence.
cy-gb	Nid dim ond cyfeiriad at dystiolaeth wyddonol yw’r term “tystiolaeth” yn y cyd-destun hwn, ac mae’n cynnwys gwybodaeth leol yn ogystal â data empirig a thystiolaeth wyddonol.

en-gb	Paragraph (f) requires that benefits that are provided by our natural resources and ecosystems are identified and considered, as well as the intrinsic value of those ecosystems and resources, which is the value of natural resources and ecosystems for their own sake.
cy-gb	Yn ôl paragraff (f) mae’n ofynnol nodi ac ystyried y manteision a ddarperir gan ein hadnoddau naturiol a’n ecosystemau, yn ogystal â gwerth cynhenid yr ecosystemau a’r adnoddau hynny, sef gwerth adnoddau naturiol ac ecosystemau er eu mwyn eu hunain.

en-gb	All provisioning, supporting, regulating and cultural benefits (or services) should be considered, as appropriate.
cy-gb	Dylid ystyried pob mantais (neu wasanaeth) o ran darparu nwyddau, cefnogi, rheoli a diwylliant, fel y bo’n briodol.

en-gb	Information on benefits is provided at paragraph 18.
cy-gb	Rhoddir gwybodaeth am fanteision ym mharagraff 18.

en-gb	For example, in forestry management, in addition to taking into consideration the provision of timber, other services such as carbon storage, habitat provision or recreational activities are also considered.
cy-gb	Er enghraifft, wrth reoli coedwigoedd, yn ogystal ag ystyried darparu coed, ystyrir gwasanaethau eraill fel storio carbon, darparu cynefinoedd neu weithgareddau hamdden.

en-gb	Woodlands require long term management that demands careful selection of species and location for tree planting such that a range of ecosystem services and benefits can be optimised over a generation or more.
cy-gb	Mae angen rheoli coetiroedd dros dymor hir ac mae hynny’n golygu dewis rhywogaethau a lleoliad plannu coed yn ofalus fel y gellir manteisio i’r eithaf ar amrywiaeth o wasanaethau a manteision ecosystemau dros genhedlaeth neu ragor.

en-gb	Paragraph (g) requires short, medium and long term consequences to be considered, including the time lags and feedback times for ecosystems to respond to our interventions.
cy-gb	Mae’n ofynnol ystyried y canlyniadau tymor byr, tymor canolig a thymor hir yn ôl paragraff (g), gan gynnwys amseroedd oedi ac adborth i ecosystemau ymateb i ymyriadau.

en-gb	For example, proposals to introduce a new wetland to help reduce diffuse pollution from farmland would have to factor in the time for the wetland to develop the necessary biophysical conditions to control the pollution, together with the variability of water flows over time into the design and monitoring of the wetlands.
cy-gb	Er enghraifft, byddai’n rhaid i gynigion i gyflwyno gwlyptir newydd er mwyn helpu i leihau llygredd gwasgaredig o dir fferm ymgorffori’r amser a gymer i’r gwlyptir ddatblygu’r amodau bioffisegol angenrheidiol i reoli’r llygredd, ynghyd ag amrywioldeb llif y dŵr dros amser, wrth ddylunio a monitro’r gwlyptiroedd.

en-gb	Paragraph (h) requires the taking of actions which can avert significant damage to ecosystems.
cy-gb	Mae paragraff (h) yn ei gwneud yn ofynnol cymryd camau a all atal niwed arwyddocaol i ecosystemau.

en-gb	This provides a preventive approach within the principles of sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae hyn yn cynnig dull ataliol o fewn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	Paragraph (i) requires that particular aspects of ecosystem resilience are considered.
cy-gb	Mae’n ofynnol ystyried agweddau penodol ar gydnerthedd ecosystem yn ôl paragraff (i).

en-gb	This list is not an exhaustive definition but identifies for the purpose of this Part, the key aspects of resilient ecosystems.
cy-gb	Nid yw’r rhestr hon yn ddiffiniad cyflawn, ond mae’n nodi, at ddiben y Rhan hon, yr agweddau allweddol ar ecosystemau cydnerth.

en-gb	Section 5 – General purpose of Natural Resources Body for Wales
cy-gb	Adran 5 – Diben cyffredinol Corff Adnoddau Naturiol Cymru

en-gb	This section substitutes a provision for article 4 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (Establishment Order) so that the sustainable management of natural resources becomes the core purpose of NRW.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi darpariaeth yn lle erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (y “Gorchymyn Sefydlu”) fel mai rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fydd diben creiddiol CNC).

en-gb	The Establishment Order established NRW as the environmental and conservation body in Wales and sets out its general functions.
cy-gb	Roedd y Gorchymyn Sefydlu yn sefydlu CNC fel y corff amgylcheddol a chadwriaethol yng Nghymru ac yn nodi ei swyddogaethau cyffredinol.

en-gb	Article 4 of the Establishment Order set out the general purpose of NRW, which was to ensure that the environment and natural resources of Wales were sustainably maintained, enhanced and used for the benefit of the people, environment and economy of Wales today and in the future.
cy-gb	Roedd erthygl 4 o’r Gorchymyn Sefydlu yn pennu diben cyffredinol CNC, sef sicrhau bod amgylchedd ac adnoddau naturiol Cymru yn cael eu cynnal, eu gwella a’u defnyddio’n gynaliadwy, a hynny er lles pobl, amgylchedd ac economi Cymru yn awr ac yn y dyfodol.

en-gb	Article 4(1)(a), as substituted by section 5 of this Act, now places a duty on NRW to pursue the sustainable management of natural resources in relation to Wales when exercising any of its functions.
cy-gb	Mae erthygl 4(1)(a), fel y’i disodlir gan adran 5 o’r Ddeddf hon, bellach yn rhoi dyletswydd ar CNC i ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru wrth arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau.

en-gb	Sustainable management of natural resources has the meaning in section 3 of the Act.
cy-gb	Mae i reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yr ystyr a roddir yn adran 3 o’r Ddeddf.

en-gb	Article 4(1)(b) requires that, in carrying out its functions, NRW must also apply the principles of sustainable management which are set out in section 4 of the Act.
cy-gb	Mae erthygl 4(1)(b) yn ei gwneud yn ofynnol bod CNC, wrth arfer ei swyddogaethau, hefyd yn cymhwyso’r egwyddorion rheoli cynaliadwy a nodir yn adran 4 o’r Ddeddf.

en-gb	The duties in article 4 only apply to the extent that they are consistent with the proper exercise of NRW’s functions and therefore they do not conflict with or override any provisions in this Act or any other legislation, which confer powers or duties on NRW.
cy-gb	Nid yw’r dyletswyddau yn erthygl 4 ond yn gymwys i’r graddau y bônt yn gyson ag arfer swyddogaethau CNC yn briodol. Nid ydynt, felly, yn gwrthdaro ag unrhyw ddarpariaethau eraill yn y Ddeddf hon, nac mewn unrhyw ddeddfwriaeth arall, sy’n rhoi pwerau neu ddyletswyddau i CNC, nac yn eu gwrth-wneud.

en-gb	An example of applying the principles to a function can be illustrated in the preparation of a state of the natural resources report (a requirement under section 8 of the Act).
cy-gb	Un enghraifft o gymhwyso’r egwyddorion i swyddogaeth fyddai wrth baratoi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (sy’n ofyniad o dan adran 8 o’r Ddeddf).

en-gb	In preparing the report NRW must apply the principles in section 4, which would include considering all relevant evidence and information that will be required to prepare the report, as well as engaging with relevant stakeholders who may have access to any relevant evidence.
cy-gb	Wrth baratoi’r adroddiad rhaid i CNC gymhwyso’r egwyddorion yn adran 4, a fyddai’n cynnwys ystyried yr holl dystiolaeth a’r wybodaeth berthnasol a fydd yn angenrheidiol er mwyn paratoi’r adroddiad, yn ogystal â thrafod â’r rhanddeiliaid perthnasol a allai fod ag unrhyw dystiolaeth berthnasol yn eu meddiant.

en-gb	In addition, NRW would need to take into account the current variability of species and habitats within ecosystems, the ability of ecosystems to respond to changes or increased demands and be able to continue to provide services such as clean water, food, tourism and flood and disease control.
cy-gb	Yn ogystal, byddai gofyn i CNC ystyried amrywiaeth rhywogaethau a chynefinoedd o fewn ecosystemau ar hyn o bryd, gallu ecosystemau i ymateb i newidiadau neu alwadau cynyddol arnynt, a’u gallu i barhau i ddarparu gwasanaethau megis dŵr glân, bwyd, twristiaeth a rheoli llifogydd a chlefydau.

en-gb	Section 5(4) amends the Establishment Order by repealing articles 5B and 5E.
cy-gb	Mae adran 5(4) yn diwygio’r Gorchymyn Sefydlu drwy ddiddymu erthyglau 5B a 5E.

en-gb	Article 5B requires that NRW must have regard to actual or possible ecological changes when carrying out their nature conservation functions.
cy-gb	Mae erthygl 5B yn ei gwneud yn ofynnol i CNC roi sylw i newidiadau ecolegol gwirioneddol neu bosibl wrth gyflawni ei swyddogaethau cadwraeth natur.

en-gb	This requirement will now fall under the principles of sustainable management of natural resources as provided in section 4 of this Act and therefore article 5B is no longer necessary.
cy-gb	Bydd y gofyniad hwn bellach yn dod o dan egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fel y darperir ar eu cyfer yn adran 4 o’r Ddeddf hon, felly mae erthygl 5B bellach yn ddiangen.

en-gb	Article 5E requires that NRW must have regard to the health and social wellbeing of individuals and communities as well as economic well-being.
cy-gb	Mae erthygl 5E yn ei gwneud yn ofynnol i CNC roi sylw i iechyd a llesiant cymdeithasol unigolion a chymunedau yn ogystal â’u llesiant economaidd.

en-gb	These requirements are subsumed within the duties placed on NRW by the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, so article 5E is no longer required.
cy-gb	Mae’r gofynion hyn yn dod yn rhan o’r dyletswyddau a osodir ar CNC gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, felly mae erthygl 5E bellach yn ddiangen.

en-gb	Section 6 – Biodiversity and resilience of ecosystems duty
cy-gb	Adran 6 – Dyletswydd bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau

en-gb	Section 6 places a duty on public authorities, as defined in subsection (9), to seek to maintain and enhance biological diversity (referred to as biodiversity).
cy-gb	Mae adran 6 yn gosod dyletswydd ar awdurdodau cyhoeddus, fel y’u diffinnir yn is-adran (9), i geisio cynnal a gwella amrywiaeth fiolegol (y cyfeirir ati fel bioamrywiaeth).

en-gb	All public bodies, statutory undertakers, Ministers of the Crown and other public office holders are required to apply the duty when they are carrying on any functions in Wales, or in relation to Wales.
cy-gb	Mae’n ofynnol i bob corff cyhoeddus, ymgymerwr statudol, Gweinidog y Goron a deiliaid swyddi cyhoeddus eraill gymhwyso’r ddyletswydd pan fyddant yn cyflawni unrhyw swyddogaethau yng Nghymru, neu mewn perthynas â Chymru.

en-gb	Two exceptions are set out in subsection (3):
cy-gb	Nodir dau eithriad yn is-adran (3):

en-gb	the functions of Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC) and the judicial functions of courts and tribunals are not subject to the duty.
cy-gb	nid yw swyddogaethau Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi na swyddogaethau barnwrol llysoedd a thribiwnlysoedd yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd.

en-gb	Where the duty in section 6 applies, public authorities are required to comply with that duty instead of the duty in section 40 of the NERC Act 2006.
cy-gb	Pan fo’r ddyletswydd yn adran 6 yn gymwys, mae’n ofynnol i awdurdodau cyhoeddus gydymffurfio â’r ddyletswydd honno yn hytrach na’r ddyletswydd yn adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006.

en-gb	Section 40 of the NERC Act 2006 required all public authorities in England and Wales to have regard to conserving biodiversity when carrying out their functions.
cy-gb	Roedd adran 40 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod cyhoeddus yng Nghymru a Lloegr roi sylw i ddiogelu bioamrywiaeth wrth gyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	Section 40 is amended so that it continues to apply where HMRC are carrying out their functions, and where other public authorities are carrying out functions in relation to England (see paragraph 9(2) of Schedule 2 to the Act).
cy-gb	Mae adran 40 wedi ei diwygio fel ei bod yn parhau i fod yn gymwys pan fo Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi yn cyflawni ei swyddogaethau, a phan fo awdurdodau cyhoeddus eraill yn cyflawni swyddogaethau mewn perthynas â Lloegr (gweler paragraff 9(2) o Atodlen 2 i’r Ddeddf).

en-gb	Section 6(1) of the Act requires that public authorities when carrying out their functions in relation to Wales do so in a way that aims to improve and not reduce biodiversity and that in doing they must seek to further the resilience of ecosystems.
cy-gb	Mae adran 6(1) o’r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus, wrth gyflawni eu swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, wneud hynny mewn ffordd sy’n ceisio gwella bioamrywiaeth, yn hytrach na’i lleihau, ac wrth wneud hynny rhaid iddynt geisio gwneud ecosystemau yn fwy cydnerth.

en-gb	A definition of biodiversity is provided in section 26 to aid in the general interpretation of the term, and relates to the variety of all living organisms at the various levels at which they exist.
cy-gb	Rhoddir diffiniad o fioamrywiaeth yn adran 26 er mwyn hwyluso dehongliad cyffredinol o’r term, ac mae’n ymwneud ag amrywiaeth yr holl organeddau byw ar y gwahanol lefelau lle maent yn bodoli.

en-gb	Whilst resilience is not defined in section 6, a number of key characteristics of resilience are contained in subsection (2).
cy-gb	Er nad yw cydnerthedd yn cael ei ddiffinio yn adran 6, mae is-adran (2) yn cynnwys amryw o’i brif nodweddion.

en-gb	Section 6(2) of the Act requires that in delivering the obligation under subsection (1), public authorities must consider diversity between and within ecosystems for example the diversity of species and habitats, the extent, state, connectivity of ecosystems and their ability to deal with and recover from unexpected events for example the impacts of climate change.
cy-gb	Mae adran 6(2) o’r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus, wrth gyflawni’r rhwymedigaeth o dan is-adran (1), ystyried amrywiaeth rhwng ecosystemau ac o fewn iddynt, er enghraifft amrywiaeth rhywogaethau a chynefinoedd, ar raddfa, cyflwr a chysylltedd ecosystemau, ac ar eu gallu i ymdopi â digwyddiadau annisgwyl megis effeithiau’r newid yn yr hinsawdd, ac adfer ohonynt.

en-gb	The list in subsection (2) is not intended to be an exhaustive list of matters that must be taken into account as some matters may not be relevant to every situation.
cy-gb	Ni fwriedir i’r rhestr yn is-adran (2) gynnwys pob mater y mae’n rhaid ei ystyried, gan ei bod yn bosibl na fydd rhai materion yn berthnasol i bob sefyllfa.

en-gb	See also the notes for section 4.
cy-gb	Gweler y nodiadau ar gyfer adran 4 hefyd.

en-gb	41. Under section 6(4) of the Act, the Welsh Ministers, the Counsel General, government departments and Ministers of the Crown are under an additional duty to have particular regard to the Convention on Biological Diversity 1992 1 , which is a global agreement addressing all aspects of biodiversity.
cy-gb	41. O dan adran 6(4) o’r Ddeddf, mae dyletswydd ychwanegol ar Weinidogion Cymru, y Cwnsler Cyffredinol, adrannau’r llywodraeth a Gweinidogion y Goron i dalu sylw arbennig i Gonfensiwn Bioamrywiaeth Fiolegol 1992 1 , sef cytundeb rhyngwladol sy’n ymdrin â phob agwedd ar fioamrywiaeth.

en-gb	This duty does not apply to the other public authorities as defined in subsection (5) but these other public authorities are required to have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers in relation to complying with the duty under section 6. 
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd hon yn gymwys i’r awdurdodau cyhoeddus eraill a ddiffinnir yn is-adran (5), ond mae’n ofynnol i’r awdurdodau cyhoeddus eraill hynny roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru mewn perthynas â chydymffurfio â’r ddyletswydd o dan adran 6. 

en-gb	Subsection 6(5) requires that in complying with the duty under section 6(1) public authorities, other than Ministers of the Crown or government departments, must have regard to the list of living organisms and types of habitat published under section 7, a state of natural resources report published under section 8 and any area statement published under section 11, which relates to the area of the public authority.
cy-gb	Mae is-adran 6(5) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus, ac eithrio Gweinidogion y Goron neu adrannau’r llywodraeth, wrth gydymffurfio â’r ddyletswydd o dan adran 6(1), roi sylw i’r rhestr o organeddau byw a mathau o gynefinoedd a gyhoeddir o dan adran 7, adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a gyhoeddir o dan adran 8 ac unrhyw ddatganiadau ardal a gyhoeddir o dan adran 11, sy’n ymwneud ag ardal yr awdurdod cyhoeddus.

en-gb	A public authority, other than Ministers of the Crown or government departments, must publish a plan outlining how it will meet its duty under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i awdurdod cyhoeddus, ac eithrio Gweinidogion y Goron neu adrannau’r llywodraeth, gyhoeddi cynllun sy’n amlinellu sut y bydd yn cyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1).

en-gb	This plan must be reviewed in light of a report published under subsection (7).
cy-gb	Rhaid i’r cynllun gael ei adolygu yn sgil adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (7).

en-gb	https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiEIjiJzL
cy-gb	https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiEI

en-gb	AhUG6xQKHeGGBEcQFghCMAM&url=https%3A%2F%2Fwww.cbd.int%2Fdoc%2Flegal%2Fcbd-en.pdf&usg=AFQjCNHQwS4RPEu3dL617rq7mcuJhVkhfg
cy-gb	jiJzLAhUG6xQKHeGGBEcQFghCMAM&url=https%3A%2F%2Fwww.cbd.int%2Fdoc%2Flegal%2Fcbd-en.pdf&usg=AFQjCNHQwS4RPEu3dL617rq7mcuJhVkhfg

en-gb	Section 6(7) requires that every three years, all public authorities must publish a report on how they have met their obligations under the biodiversity duty.
cy-gb	Mae adran 6(7) yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod cyhoeddus gyhoeddi adroddiad, bob tair blynedd, sy’n dangos sut y maent wedi bodloni eu rhwymedigaethau o dan y ddyletswydd bioamrywiaeth.

en-gb	Public authorities could include this report in any other reports that they are required to publish.
cy-gb	Gallai awdurdodau cyhoeddus ymgorffori’r adroddiad hwn mewn unrhyw adroddiadau eraill y mae’n ofynnol iddynt eu cyhoeddi.

en-gb	Subsection 6(9) lists the public authorities to which the duty in section 6(1) applies.
cy-gb	Mae adran 6(9) yn rhestru’r awdurdodau cyhoeddus y mae’r ddyletswydd yn adran 6(1) yn gymwys iddynt.

en-gb	This includes a wide range of bodies including for example local health boards, national health trusts and national park authorities.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys amrywiaeth eang o gyrff, gan gynnwys, er enghraifft, fyrddau iechyd lleol, ymddiriedolaethau iechyd cenedlaethol ac awdurdodau parciau cenedlaethol.

en-gb	Although section 6 only applies in relation to Wales, this does not mean that it is about biodiversity only in Wales.
cy-gb	Er mai dim ond mewn perthynas â Chymru y mae adran 6 yn gymwys, nid yw hyn yn golygu ei bod yn ymwneud â bioamrywiaeth yng Nghymru yn unig.

en-gb	It applies to biodiversity in a global sense and requires public authorities to consider the effect of decisions taken, or activities carried out, within Wales insofar as those decisions or activities may have implications in relation to biodiversity outwith Wales.
cy-gb	Mae’n gymwys i fioamrywiaeth ar raddfa fyd-eang ac yn golygu ei bod yn ofynnol i awdurdodau cyhoeddus ystyried effaith penderfyniadau a wneir yng Nghymru, neu weithgareddau a gynhelir yng Nghymru, i’r graddau y gallai’r rheini fod â goblygiadau i fioamrywiaeth y tu allan i Gymru.

en-gb	This might be illustrated by the example of a public authority in Wales which is considering whether to purchase products made from materials sourced from a tropical rainforest.
cy-gb	Enghraifft bosibl o hyn fyddai awdurdod cyhoeddus yng Nghymru sy’n ystyried a ddylai brynu nwyddau a wnaed o ddeunyddiau sy’n tarddu o fforest law drofannol.

en-gb	The biodiversity implications of that purchasing decision would need to be considered by the public authority.
cy-gb	Byddai angen i’r awdurdod cyhoeddus ystyried goblygiadau’r penderfyniad hwnnw i brynu o ran bioamrywiaeth.

en-gb	The table identifies those public authorities with requirements under each section of section 6.
cy-gb	Mae’r tabl isod yn nodi’r awdurdodau cyhoeddus hynny y gosodir gofynion arnynt o dan bob adran o adran 6.

en-gb	Section:
cy-gb	Adran:

en-gb	Duty
cy-gb	Dyletswydd

en-gb	Minister of the Crown and Government Departments
cy-gb	Gweinidogion y Goron ac Adrannau’r Llywodraeth

en-gb	Other public authorities
cy-gb	Awdurdodau cyhoeddus eraill

en-gb	Sections
cy-gb	Adrannau

en-gb	(6)(1),(2)
cy-gb	(6)(1),(2)

en-gb	Section (6)(4)(a)
cy-gb	Adran (6)(4)(a)

en-gb	Section (6)(4)(b)
cy-gb	Adran (6)(4)(b)

en-gb	Section (6)(5)
cy-gb	Adran (6)(5)

en-gb	Section 7 – Biodiversity lists and duty to take steps to maintain and enhance biodiversity
cy-gb	Adran 7 – Rhestrau bioamrywiaeth a dyletswydd i gymryd camau i gynnal a gwella bioamrywiaeth

en-gb	This section is similar to the duty in section 42 of the NERC Act 2006 which it replaces.
cy-gb	Mae’r adran hon yn debyg i’r ddyletswydd yn adran 42 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006, ac yn ei disodli.

en-gb	It places a duty on the Welsh Ministers to publish, review and revise lists of living organisms and types of habitat in Wales, which they consider are of key significance to sustain and improve biodiversity in relation to Wales.
cy-gb	Mae’n gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi, adolygu a diwygio rhestrau o organeddau byw a mathau o gynefinoedd yng Nghymru, sy’n arwyddocaol iawn yn eu tyb hwy o ran cynnal a gwella bioamrywiaeth yng Nghymru.

en-gb	Before publishing, reviewing and revising the lists, the Welsh Ministers must consult NRW (subsections (2) and (4)).
cy-gb	Cyn cyhoeddi, adolygu a diwygio’r rhestrau, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC (is-adrannau (2) a (4)).

en-gb	This section also requires the Welsh Ministers to take, and encourage others to also take measures to sustain and improve the listed organisms and habitats (subsection (3)).
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru fabwysiadu mesurau i gynnal a gwella’r organeddau a’r cynefinoedd sydd wedi’u rhestru, ac annog eraill i wneud hynny hefyd (is-adran (3)).

en-gb	In producing the list or taking any measures to sustain and improve the listed organisms and habitats, the Welsh Minister must apply the principles of sustainable management of natural resources (as provided in section 4 of the Act).
cy-gb	Wrth baratoi’r rhestr neu fabwysiadu unrhyw fesurau i gynnal a gwella’r organeddau a’r cynefinoedd sydd wedi’u rhestru, rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (fel y’u nodir yn adran 4 o’r Ddeddf).

en-gb	The Welsh Ministers must therefore consider any appropriate evidence, for example as provided in the state of natural resources report (see section 7) and also engage with any relevant stakeholders (subsection (5)).
cy-gb	Felly, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried unrhyw dystiolaeth briodol, fel y’i darperir yn yr adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (gweler adran 7), er enghraifft, yn ogystal â chysylltu ag unrhyw randdeiliaid perthnasol (is-adran (5)).

en-gb	Section 42 of the NERC Act 2006 is repealed by paragraph 9(3) of Schedule 2 to the Act.
cy-gb	Mae adran 42 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 wedi ei diddymu gan baragraff 9(3) o Atodlen 2 i’r Ddeddf.

en-gb	Section 8 – Duty to prepare and publish state of natural resources report
cy-gb	Adran 8 – Dyletswydd i baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol

en-gb	In order to assist persons in achieving the sustainable management of natural resources in relation to Wales, section 8 requires NRW to publish a ‘state of natural resources report’.
cy-gb	Er mwyn cynorthwyo personau i gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yng Nghymru, mae adran 8 yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi ‘adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol’.

en-gb	This report will provide a source of evidence that will be available for any person concerned with natural resources in relation to Wales.
cy-gb	Bydd yr adroddiad hwn yn ffynhonnell dystiolaeth a fydd ar gael i unrhyw berson sy’n ymdrin ag adnoddau naturiol yng Nghymru.

en-gb	It will be of assistance to any person applying the principles of sustainable management of natural resources;
cy-gb	Bydd o gymorth i unrhyw berson sy’n dilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol;

en-gb	taking account of all relevant evidence is part of the principle set out in section 4(e).
cy-gb	mae ystyried yr holl dystiolaeth berthnasol yn rhan o’r egwyddor a nodir yn adran 4(e).

en-gb	The report must contain NRW’s assessment of the current condition of natural resources in relation to Wales.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad gynnwys asesiad CNC o gyflwr presennol adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru.

en-gb	The report must also include NRW’s assessment of the extent to which sustainable management of those natural resources is being achieved.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad hefyd gynnwys asesiad CNC o’r graddau y mae rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yn cael ei gyflawni.

en-gb	For example, the status of ecosystems to deliver multiple benefits and their assessment on whether their current status will be able to adapt to demands to ensure the long-term delivery of these multiple benefits.
cy-gb	Er enghraifft, ei asesiad o gyflwr ecosystemau o ran darparu manteision lluosog, ac a fydd eu statws presennol yn gallu addasu i bwysau er mwyn sicrhau bod y manteision lluosog hynny’n cael eu darparu yn y tymor hir.

en-gb	The report must also include an assessment of biodiversity, in addition to information on the main trends that are affecting, or may affect natural resources and information on any areas where there may be insufficient information to enable an assessment.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad hefyd gynnwys asesiad o fioamrywiaeth, yn ogystal â gwybodaeth am y prif dueddiadau sy’n effeithio ar adnoddau naturiol, neu a allai effeithio arnynt, a gwybodaeth am unrhyw feysydd lle gallai fod diffyg gwybodaeth ddigonol i allu cynnal asesiad.

en-gb	When preparing a report under this section, NRW will be guided by its general duties.
cy-gb	Dyletswyddau cyffredinol CNC fydd yn llywio’r gwaith o baratoi adroddiad o dan yr adran hon.

en-gb	This includes its general purpose as set out in article 4 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (as replaced by section 5(2) of this Act), which requires NRW to apply the principles of sustainable management of natural resources when exercising its functions.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys ei ddiben cyffredinol fel y’i nodir yn erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (fel y’i disodlir gan adran 5(2) o’r Ddeddf hon), sy’n ei gwneud yn ofynnol i CNC ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Subsection (3) requires NRW to publish the first report within four months of this subsection coming into force.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi’r adroddiad cyntaf o fewn pedwar mis o’r adeg y daw’r is-adran hon i rym.

en-gb	This subsection comes into force at the end of the period of two months starting with the day the Bill receives Royal Assent (see section 88(2)(a)).
cy-gb	Daw’r is-adran hon i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r Bil yn cael y Cydsyniad Brenhinol (gweler adran 88(2)(a)).

en-gb	Subsection (4) requires NRW to publish a report before the end of the year preceding a year in which each subsequent ordinary general election of the National Assembly for Wales is to take place.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi adroddiad cyn diwedd y flwyddyn cyn y flwyddyn y cynhelir pob etholiad cyffredinol arferol dilynol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Section 3 of the Government of Wales Act 2006 (as amended by section 1 of the Wales Act 2014) provides that an ordinary general election will take place in the fifth calendar year following that in which the previous ordinary general election was held.
cy-gb	Mae adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (fel y’i diwygiwyd gan adran 1 o Ddeddf Cymru 2014) yn darparu y bydd etholiad cyffredinol arferol yn cael ei gynnal yn ystod y bumed flwyddyn galendr yn dilyn y flwyddyn y cynhaliwyd yr etholiad cyffredinol arferol diwethaf.

en-gb	Following publication of the first state of natural resources report, the next ordinary general election will be due to take place in May 2021.
cy-gb	Yn dilyn cyhoeddi’r adroddiad cyntaf ar gyflwr adnoddau naturiol, bydd yr etholiad cyffredinol arferol nesaf yn cael ei gynnal ym mis Mai 2021.

en-gb	The second state of natural resources report will therefore have to be published before the end of the calendar year 2020, with subsequent reports published every five years.
cy-gb	Felly, bydd rhaid cyhoeddi’r ail adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol cyn diwedd blwyddyn galendr 2020, a chyhoeddi adroddiad dilynol bob pum mlynedd.

en-gb	Subsection (5) requires NRW to publish a draft version of the state of natural resources report before the end of the calendar year before the year in which the final report must be published under subsection (4).
cy-gb	Mae is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gyhoeddi fersiwn ddrafft o’r adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol cyn diwedd y flwyddyn galendr cyn y flwyddyn y mae’n ofynnol cyhoeddi’r adroddiad terfynol o dan is-adran (4).

en-gb	The draft of the second state of natural resources report will therefore have to be published before the end of the calendar year 2019.
cy-gb	Bydd rhaid cyhoeddi’r fersiwn ddrafft o’r ail adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol, felly, cyn diwedd blwyddyn galendr 2019.

en-gb	This requirement applies to each cycle of the publication of the state of natural resources reports, except for the publication of the first report under subsection (3).
cy-gb	Mae’r gofyniad hwn yn gymwys i holl gylchoedd cyhoeddi’r adroddiadau ar gyflwr adnoddau naturiol, ac eithrio cyhoeddi’r adroddiad cyntaf o dan is-adran (3).

en-gb	The Welsh Ministers must have regard to the latest report when they are preparing a national natural resources policy (section 9(9)).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i’r adroddiad diweddaraf wrth baratoi polisi adnoddau naturiol cenedlaethol (adran 9(9)).

en-gb	Section 9 – Duty to prepare, publish and implement natural resources policy
cy-gb	Adran 9 – Dyletswydd i baratoi, cyhoeddi a gweithredu polisi adnoddau naturiol

en-gb	This section requires the Welsh Ministers to prepare, publish, implement and review a ‘national natural resources policy’ setting out their policies that will contribute to the sustainable management of natural resources (see section 3).
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru baratoi, cyhoeddi, gweithredu ac adolygu ‘polisi adnoddau naturiol cenedlaethol’ sy’n amlinellu eu polisïau, ac a fydd yn cyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (gweler adran 3).

en-gb	Subsection (2) requires the Welsh Ministers to set out in the policy what they consider to be the key priorities, risks and opportunities for the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod y polisi yn nodi’r blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd allweddol, yn eu barn hwy, ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	Subsection (9) requires that the Welsh Ministers in preparing and revising the policy must have regard to the latest ‘state of natural resources report’.
cy-gb	Mae is-adran (9) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, wrth baratoi a diwygio’r polisi, roi sylw i’r ‘adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol’ diweddaraf.

en-gb	In addition, the Welsh Ministers must apply the principles of sustainable management of natural resources when preparing or revising a ‘national natural resources policy’ (subsection (8)).
cy-gb	Yn ogystal â hynny, rhaid i Weinidogion Cymru ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth baratoi neu wrth ddiwygio’r ‘polisi adnoddau naturiol cenedlaethol’ (is-adran (8)).

en-gb	The policy must also include a summary of any consultations undertaken in its preparation and any representations received as a result of the consultations.
cy-gb	Rhaid i’r polisi hwn hefyd gynnwys crynodeb o unrhyw ymgynghoriadau a gynhaliwyd wrth ei lunio, ac unrhyw sylwadau a gafwyd o ganlyniad i’r ymgynghoriadau.

en-gb	Subsection (2) also requires that the Welsh Ministers must include in the policy what they consider needs to be done in relation to climate change and biodiversity.
cy-gb	Mae is-adran (2) hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod y polisi yn cynnwys yr hyn y mae angen ei wneud, yn eu barn hwy, mewn perthynas â newid yn yr hinsawdd a bioamrywiaeth.

en-gb	Subsection (4) requires the Welsh Ministers must also take all reasonable steps to implement the policy and also to encourage the implementation of the policy by other parties.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru fabwysiadu pob cam rhesymol er mwyn gweithredu’r polisi, yn ogystal ag annog partïon eraill i weithredu’r polisi.

en-gb	In implementing the policy the Welsh Ministers must apply the principles of sustainable management of natural resources (see subsection (8)).
cy-gb	Wrth weithredu’r polisi rhaid i Weinidogion Cymru ddilyn egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (gweler is-adran (8)).

en-gb	The policy is to be published and reviewed in accordance with the timings provided in this section.
cy-gb	Rhaid cyhoeddi ac adolygu’r polisi yn unol â’r amseroedd a nodir yn yr adran hon.

en-gb	The first ‘national natural resources policy’ must be published within 10 months of this section coming into force.
cy-gb	Rhaid cyhoeddi’r ‘polisi adnoddau naturiol cenedlaethol’ cyntaf o fewn deg mis o’r adeg y daw’r adran hon i rym.

en-gb	This section comes into force at the end of the period of two months starting with the day the Act receives Royal Assent (see section 88(2)(a)).
cy-gb	Daw’r adran hon i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r Ddeddf yn cael y Cydsyniad Brenhinol (gweler adran 88(2)(a)).

en-gb	The policy is an enduring document, in that the published policy will continue to apply unless and until a revised policy is published following a review.
cy-gb	Mae’r polisi yn ddogfen barhaus, oherwydd bydd y polisi a gyhoeddir yn dal i fod yn gymwys oni bai a hyd nes y cyhoeddir polisi diwygiedig yn dilyn adolygiad.

en-gb	The Welsh Ministers may review the policy at any time but must review it following a general election of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru adolygu’r polisi unrhyw bryd ond rhaid iddynt ei adolygu yn dilyn etholiad cyffredinol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	The requirement to review following a general election applies whether it is an ordinary general election (under section 3 of the Government of Wales Act 2006) or an extraordinary election (under section 5 of that Act).
cy-gb	Mae’r gofyniad i adolygu yn dilyn etholiad cyffredinol yn gymwys boed hwnnw’n etholiad cyffredinol arferol (o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006) neu’n etholiad eithriadol (o dan adran 5 o’r Ddeddf honno).

en-gb	Following a review, the Welsh Ministers may choose to continue with the existing policy, or they can revise the policy as they see fit.
cy-gb	Yn dilyn adolygiad, caiff Gweinidogion Cymru ddewis parhau â’r polisi presennol, neu gallant ddiwygio’r polisi fel y gwelant yn dda.

en-gb	If the policy is revised, the policy as revised must then be published (see subsection (7)).
cy-gb	Os caiff y polisi ei adolygu, rhaid ailgyhoeddi’r adroddiad fel y’i diwygiwyd (gweler is-adran (7)).

en-gb	Section 10 - Meaning of public body in sections 11 to 15
cy-gb	Adran 10 – Ystyr corff cyhoeddus yn adrannau 11 i 15

en-gb	Section 10 lists certain persons as being a ‘public body’ for the purposes of sections 11 to 15 of the Act.
cy-gb	Mae adran 10 yn rhestru personau penodol sy’n ‘gorff cyhoeddus’ at ddibenion adrannau 11 i 15 o’r Ddeddf.

en-gb	Subsection (2) provides that the Welsh Ministers may, by regulations, amend the meaning of public body in section 10 by adding or removing a person from the list, or amending the description of such a person.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio ystyr corff cyhoeddus yn adran 10 drwy ychwanegu person at y rhestr, neu ei dynnu ymaith, neu ddiwygio’r disgrifiad o berson o’r fath.

en-gb	Only bodies that have public functions may be added to the list (subsection (3)).
cy-gb	Dim ond cyrff sydd â swyddogaethau cyhoeddus y caniateir eu hychwanegu at y rhestr (is-adran (3)).

en-gb	If the body exercises both public and other functions, only their public functions can be subject to sections 11 to 14 of the Act (subsection (4)).
cy-gb	Os yw’r corff yn arfer swyddogaethau cyhoeddus a swyddogaethau eraill, dim ond ei swyddogaethau cyhoeddus gaiff fod yn ddarostyngedig i adrannau 11 i 14 o’r Ddeddf (is-adran (4)).

en-gb	A Minister of the Crown can only be added to subsection (1) if the Secretary of State consents.
cy-gb	Dim ond os yw’r Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio i hynny y caniateir ychwanegu un neu ragor o Weinidogion y Goron at is-adran (1).

en-gb	Prior to exercising this power, the Welsh Ministers must consult NRW, the person to be affected and any other person that they consider appropriate (subsection (5)).
cy-gb	Cyn arfer y pŵer hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC, y person yr effeithir arno ac unrhyw berson arall y maent yn ystyried ei fod yn briodol (is-adran (5)).

en-gb	Section 11 - Area Statements
cy-gb	Adran 11 – Datganiadau ardal

en-gb	Section 11 requires NRW to facilitate the implementation of the national natural resources policy by preparing, publishing and implementing ‘area statements’.
cy-gb	Mae adran 11 yn ei gwneud yn ofynnol i CNC hwyluso’r gwaith o weithredu’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol drwy baratoi, cyhoeddi a gweithredu ‘datganiadau ardal’.

en-gb	Subsection (4) requires that NRW must ensure that every area of Wales is covered by one or more area statements but that the number, siting, and geographical extent of the areas in relation to which statements are produced is determined by it, in accordance with what they consider to be most appropriate for facilitating the implementation of the policy.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC sicrhau bod pob ardal o Gymru yn cael ei chynnwys yn un neu ragor o’r datganiadau ardal, ond mae’n darparu mai CNC sy’n penderfynu ar nifer, lleoliad a graddau daearyddol yr ardaloedd y caiff adroddiadau eu paratoi ar eu cyfer, yn unol â’r hyn sydd fwyaf priodol, yn ei farn, er mwyn hwyluso’r broses o roi’r polisi ar waith.

en-gb	When exercising any functions, NRW will be guided by its general duties.
cy-gb	Wrth arfer unrhyw swyddogaethau, caiff CNC ei lywio gan ei ddyletswyddau cyffredinol.

en-gb	Of particular relevance to this section will be its general purpose as set out in article 4 of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (as replaced by section 5(2) of this Act).
cy-gb	Bydd ei ddiben cyffredinol, fel y’i nodir yn erthygl 4 o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (fel y’i disodlir gan adran 5(2) o’r Ddeddf hon) yn arbennig o berthnasol i’r adran hon.

en-gb	This requires NRW to apply the principles of sustainable management of natural resources when exercising functions in relation to area statements.
cy-gb	Golyga hyn ei bod yn ofynnol i CNC gymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â datganiadau ardal.

en-gb	Subsection (2) clarifies subsection (1) to confirm that the statements may also be used by NRW for any other reason to assist in the exercise of any of their functions.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn taflu goleuni ar is-adran (1) er mwyn cadarnhau y gall CNC hefyd ddefnyddio’r datganiadau am unrhyw reswm arall i’w gynorthwyo i arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau.

en-gb	For example, NRW may choose to use an area statement to outline how they will deliver their other functions relevant to that area, in addition to those functions related to the implementation of the national policy.
cy-gb	Er enghraifft, caiff CNC ddewis defnyddio datganiad ardal i amlinellu sut y bydd yn cyflawni ei swyddogaethau eraill mewn perthynas â’r ardal honno, yn ogystal â’r swyddogaethau hynny sy’n gysylltiedig â gweithredu’r polisi cenedlaethol.

en-gb	The form and content of the area statements are not prescribed;
cy-gb	Nid yw ffurf a chynnwys y datganiadau ardal wedi eu rhagnodi;

en-gb	this is left to NRW to decide.
cy-gb	mater i CNC yw penderfynu ar hynny.

en-gb	However, subsection (3)(a)-(d) contains matters in general terms that must be included within each area statement they produce.
cy-gb	Fodd bynnag, mae is-adran (3)(a)-(d) yn cynnwys materion y mae’n rhaid eu cynnwys, mewn termau cyffredinol, ym mhob datganiad ardal y bydd yn ei baratoi.

en-gb	Paragraph (a)(i), (ii) and (iii) requires each area statement to provide an explanation of why a statement has been prepared for an area by including information on the natural resources within that area and the benefits they provide and by identifying priorities, risks and opportunities for the sustainable management of natural resources, which need to be addressed in that area.
cy-gb	Mae paragraff (a)(i), (ii) a (iii) yn ei gwneud yn ofynnol i bob datganiad ardal egluro pam y paratowyd datganiad ar gyfer ardal, drwy gynnwys gwybodaeth am yr adnoddau naturiol o fewn yr ardal honno a’r manteision y maent yn eu cynnig, a thrwy bennu’r blaenoriaethau, y peryglon a’r cyfleoedd ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol y mae angen ymdrin â hwy yn yr ardal honno.

en-gb	Paragraph (b) requires NRW to include within an area statement how it has applied the principles of sustainable management of natural resources (as provided in section 4) in the preparation of an area statement.
cy-gb	Mae paragraff (b) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gynnwys o fewn datganiad ardal sut y mae wedi cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (fel y darperir ar gyfer hynny yn adran 4) wrth baratoi datganiad ardal.

en-gb	Paragraph (c) requires NRW to provide information on how it proposes to deliver its functions in that area to address the priorities, risks and opportunities identified in paragraph (a)(iii) and how it will apply the principles of sustainable management in doing so.
cy-gb	Mae paragraff (c) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gynnig gwybodaeth ar sut y mae’n bwriadu cyflawni ei swyddogaethau yn yr ardal honno er mwyn ymdrin â’r blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd a nodir ym mharagraff (a)(iii) a sut y bydd yn cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy wrth wneud hynny.

en-gb	Paragraph (d) requires NRW to identify the public bodies, which it considers may be able to assist in relation to the identified priorities, risks and opportunities.
cy-gb	Mae paragraff (d) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC bennu’r cyrff cyhoeddus hynny y mae’n ystyried y gallant fod o gymorth o ran y blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd a nodwyd.

en-gb	To assist NRW in complying with its obligation to produce and implement area statements, section 14 of this Act provides NRW with power to require certain bodies (listed as ‘public bodies’ in section 10 of this Act) to provide it with information and other assistance.
cy-gb	Mae adran 14 o’r Ddeddf hon yn cynorthwyo CNC i gydymffurfio a’i rwymedigaeth i baratoi a gweithredu datganiadau ardal drwy roi pwerau iddo ei gwneud yn ofynnol i gyrff penodol (a restrir fel ‘cyrff cyhoeddus’ yn adran 10 o’r Ddeddf hon) ddarparu gwybodaeth a chymorth arall iddo.

en-gb	Subsection (4) requires NRW to ensure that every area of Wales is covered by one or more area statements.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC sicrhau bod pob ardal o Gymru yn cael ei chynnwys yn un neu ragor o’r datganiadau ardal.

en-gb	Subsection (5) requires NRW to take all reasonable steps to implement an area statement.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC gymryd pob cam rhesymol er mwyn gweithredu datganiad ardal.

en-gb	They must also seek to promote implementation of the area statement by other persons.
cy-gb	Rhaid iddo hefyd annog personau eraill i weithredu’r datganiad ardal.

en-gb	Persons who are listed as being a ‘public body’ in section 10 of this Act are under a duty to provide such assistance to NRW as it requires in exercising functions under this section (see section 14).
cy-gb	Mae dyletswydd ar bersonau a restrir fel ‘corff cyhoeddus’ yn adran 10 o’r Ddeddf hon i ddarparu unrhyw gymorth i CNC y mae ei angen arno wrth arfer swyddogaethau o dan yr adran hon (gweler adran 14).

en-gb	Those persons are also subject to the Welsh Ministers’ power of direction under section 12, and must have regard to guidance issued to them pursuant to section 13.
cy-gb	Mae’r personau hynny hefyd yn ddarostyngedig i bŵer Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo o dan adran 12, a rhaid iddynt roi sylw i’r canllawiau a ddyroddir iddynt yn unol ag adran 13.

en-gb	Subsection (6) makes provision designed to ensure that area statements produced under subsection (1) continue to be effective in facilitating the implementation of the national policy.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn gwneud darpariaeth er mwyn sicrhau bod datganiadau ardal a gaiff eu paratoi o dan adran (1) yn parhau i fod yn effeithiol wrth hwyluso a gweithredu’r polisi cenedlaethol.

en-gb	NRW is required to keep the statements under review, and may revise them at any time.
cy-gb	Mae’n ofynnol i CNC adolygu’r datganiadau yn gyson, a chaiff eu diwygio unrhyw bryd.

en-gb	Subsection (7) requires NRW to consider rationalising the number of plans, strategies or other similar documents that operate in relation to the area to be covered by any given area statement.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC ystyried rhesymoli nifer y cynlluniau, y strategaethau neu’r dogfennau eraill tebyg sydd ar waith yn yr ardal y mae unrhyw ddatganiad ardal penodol yn ei chwmpasu.

en-gb	Before publishing a statement, NRW must consider whether:
cy-gb	Cyn cyhoeddi datganiad, rhaid i CNC ystyried:

en-gb	any existing plan, strategy or other similar document (including another area statement) should be included within the statement.
cy-gb	a ddylid cynnwys unrhyw gynllun, strategaeth neu ddogfen debyg arall (gan gynnwys datganiad ardal arall) yn y datganiad.

en-gb	For example, NRW may seek to rationalise other plans that they prepare by incorporating them within an area statement;
cy-gb	Er enghraifft, caiff CNC geisio rhesymoli’r cynlluniau eraill y mae’n eu paratoi drwy eu hymgorffori mewn datganiad ardal;

en-gb	an area statement should be included within another plan, strategy or other similar document.
cy-gb	a ddylid cynnwys datganiad ardal mewn cynllun, strategaeth neu ddogfen debyg arall.

en-gb	Section 12 - Welsh Ministers’ directions to implement area statements
cy-gb	Adran 12 – Cyfarwyddydau Gweinidogion Cymru i weithredu datganiadau ardal

en-gb	This section enables the Welsh Ministers to direct a public body (as listed in section 10 of the Act), to take actions to address matters specified in an area statement under section 11(3).
cy-gb	Mae’r adran hon yn galluogi Gweinidogion Cymru i gyfarwyddo corff cyhoeddus (fel y’i rhestrir yn adran 10 o’r Ddeddf), i gymryd camau i ymdrin â’r materion a bennir mewn datganiad ardal o dan adran 11(3).

en-gb	The Welsh Ministers must consider such actions to be reasonably practicable for the body to take.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ystyried ei bod yn rhesymol ymarferol i’r corff gymryd camau o’r fath.

en-gb	A direction may only require a public body to do something that is within the scope of its functions (subsection (4)).
cy-gb	Dim ond rhywbeth sydd o fewn cwmpas ei swyddogaethau (is-adran (4)) y gall cyfarwyddyd ei gwneud yn ofynnol i gorff cyhoeddus ei wneud.

en-gb	For example, where (pursuant to section 14) NRW has requested that a body take specified steps to assist it in the implementation of an area statement, the body subsequently fails to provide that assistance, a direction may be issued by the Welsh Ministers to the body.
cy-gb	Er enghraifft, pan fo CNC (yn unol ag adran 14) yn gofyn i gorff gymryd camau penodedig i’w gynorthwyo i weithredu datganiad ardal, ac yna bod y corff yn methu â darparu’r cymorth hwnnw, caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi cyfarwyddyd i’r corff.

en-gb	This could require the body to provide this assistance but only if the Welsh Ministers consider that it is reasonably practicable for the body to do so.
cy-gb	Gallai’r cyfarwyddyd hwn ei gwneud yn ofynnol i’r corff ddarparu’r cymorth hwn, ond dim ond os yw Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn rhesymol ymarferol i’r corff wneud hynny.

en-gb	Subsection (2) requires the Welsh Ministers to consult the public body affected before issuing a direction under this section.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r corff cyhoeddus yr effeithir arno cyn dyroddi cyfarwyddyd o dan yr adran hon.

en-gb	A direction made under this section must be published and can be varied or revoked by any subsequent direction (subsection (5)).
cy-gb	Rhaid i gyfarwyddyd a wneir o dan yr adran hon gael ei gyhoeddi a gall unrhyw gyfarwyddyd dilynol ei amrywio neu ei ddirymu (is-adran (5)).

en-gb	A public body must comply with a direction that has been issued under this section (subsection (3)).
cy-gb	Rhaid i gorff cyhoeddus gydymffurfio â chyfarwyddyd sydd wedi ei ddyroddi o dan yr adran hon (is-adran (3)).

en-gb	A direction under this section is enforceable by the Welsh Ministers applying to the High Court for a mandatory order.
cy-gb	Gall Gweinidogion Cymru orfodi cyfarwyddyd o dan yr adran hon drwy wneud cais i’r Uchel Lys am orchymyn gorfodi.

en-gb	Failure to comply with a mandatory order is a potential contempt of court.
cy-gb	Mae methu â chydymffurfio â gorchymyn gorfodi yn achos posibl o ddirmyg llys.

en-gb	Section 13 – Guidance about implementing area statements
cy-gb	Adran 13 – Canllawiau ynghylch gweithredu datganiadau ardal

en-gb	This section places a duty on public bodies (see section 10) to have regard to any guidance published by the Welsh Ministers in relation to the steps that should be taken to deal with the matters that have been identified in an area statement produced by NRW (under section 11) on specific priorities, risks and opportunities for sustainable management of natural resources that need to be addressed in that area.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar gyrff cyhoeddus (gweler adran 10) i roi sylw i unrhyw ganllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru ar y camau y dylid eu cymryd i ymdrin â’r materion sydd wedi eu pennu mewn datganiad ardal a gynhyrchwyd gan CNC (o dan adran 11) ar flaenoriaethau, peryglon a chyfleoedd penodol ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol y mae angen ymdrin â hwy yn yr ardal honno.

en-gb	Public bodies must have regard to this guidance in relation to how they exercise their functions in a way that can therefore contribute to the implementation of an area statement.
cy-gb	Rhaid i gyrff cyhoeddus roi sylw i’r canllawiau hyn o ran sut y maent yn arfer eu swyddogaethau mewn modd a all, o ganlyniad, gyfrannu at weithredu datganiad ardal.

en-gb	Section 14 – Duty of public bodies to provide information or other assistance to NRW
cy-gb	Adran 14 – Dyletswydd ar gyrff cyhoeddus i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i CNC

en-gb	This section places a requirement on public bodies (see section 10) to provide NRW with information or other assistance, in the exercise of its functions, for the purpose of preparing and publishing a state of natural resources report (see section 8) and an area statement (see section 11), where NRW has requested this information or assistance.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod gofyniad ar gyrff cyhoeddus (gweler adran 10) i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i CNC, wrth arfer ei swyddogaethau, at ddiben paratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (gweler adran 8) a datganiad ardal (gweler adran 11), pan fo CNC wedi gofyn am wybodaeth neu gymorth o’r fath.

en-gb	The duty to supply information to NRW under this section does not apply if the public body is prohibited by law to from doing so, for example where access to information is restricted such as where data protection or national security requirements apply or where to provide information would contravene a right protected under human rights law.
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd i ddarparu gwybodaeth i CNC o dan yr adran hon yn gymwys os yw’r gyfraith yn gwahardd y corff cyhoeddus rhag gwneud hynny, er enghraifft, os yw gofynion diogelu data neu ddiogelwch cenedlaethol yn berthnasol, neu pe byddai darparu gwybodaeth yn mynd yn groes i hawl sydd wedi’i hamddiffyn o dan gyfraith hawliau dynol.

en-gb	The duty to assist NRW under this section does not apply if providing the assistance is incompatible with the body’s duties or would result in adverse effects on the exercise of the body’s functions (subsection (2)).
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd i gynorthwyo CNC o dan yr adran hon yn gymwys os yw darparu’r cymorth yn anghydnaws â dyletswyddau’r corff neu pe byddai’n cael effeithiau andwyol o ran arfer swyddogaethau’r corff (is-adran (2)).

en-gb	For example, NRW could not require a public body which has charitable status to act in a manner which would be contrary to its charitable status.
cy-gb	Er enghraifft, ni allai CNC ei gwneud yn ofynnol i gorff cyhoeddus, sydd â statws elusennol, weithredu mewn modd a fyddai’n groes i’w statws elusennol.

en-gb	Subsection (3) provides that the Future Generations Commissioner for Wales (established under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015) is also subject to the duty to provide information and/or assistance under subsections (1) and (2), but only for the preparation and publication of the state of natural resources report (see section 8).
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru (a sefydlir o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015) hefyd yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd i ddarparu gwybodaeth a/neu gymorth o dan is-adrannau (1) a (2), ond dim ond ar gyfer paratoi a chyhoeddi’r adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol (gweler adran 8).

en-gb	The duty does not apply if the Commissioner is prohibited by law from providing the requested information, or if the Commissioner considers that providing the assistance is incompatible with the Commissioner’s duties or would result in adverse effects on the exercise the Commissioner’s functions.
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd yn gymwys os yw’r gyfraith yn gwahardd y Comisiynydd rhag darparu’r wybodaeth y gofynnir amdani, neu os yw’r Comisiynydd o’r farn bod darparu’r cymorth yn anghydnaws â’i ddyletswyddau neu y byddai’n arwain at effeithiau andwyol o ran arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Section 15 – Duty of NRW to provide information or other assistance to public bodies
cy-gb	Adran 15 – Dyletswydd ar CNC i ddarparu cyngor neu gymorth arall i gyrff cyhoeddus

en-gb	This section requires NRW, on request from a public body (see section 10), to provide that body with information or other assistance, in the exercise of its functions, for the purposes of implementing an area statement.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i CNC, o gael cais gan gorff cyhoeddus (gweler adran 11), ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i’r corff hwnnw at ddibenion gweithredu datganiad ardal.

en-gb	However, NRW must not provide any information that it is prohibited from providing by law.
cy-gb	Ni ddylai CNC ddarparu unrhyw wybodaeth y mae’r gyfraith yn ei wahardd rhag ei darparu, fodd bynnag.

en-gb	NRW is also not required to provide any other assistance requested by a public body where NRW considers that doing so would be incompatible with NRW’s own duties or would otherwise have an adverse effect on the exercise of its functions (subsection (2)).
cy-gb	Nid yw’n ofynnol ychwaith i CNC ddarparu unrhyw gymorth arall y bydd corff cyhoeddus yn gofyn amdano os yw o’r farn y byddai gwneud hynny yn anghydnaws â dyletswyddau CNC ei hun, neu y byddai’n cael effaith ar arfer ei swyddogaethau mewn ffordd arall (is-adran (2)).

en-gb	For example this would apply where the provision of assistance would be incompatible with NRW’s position as a regulator.
cy-gb	Er enghraifft, byddai hyn yn berthnasol pe byddai darparu cyngor yn anghydnaws â swyddogaeth reoleiddio CNC.

en-gb	Section 16 – Power to enter into land management agreements
cy-gb	Adran 16 – Pŵer i ymrwymo i gytundebau rheoli tir

en-gb	Section 16 enables NRW to enter into agreements with any person who has an interest in land (as defined in subsection (3)) about how they manage their land.
cy-gb	Mae adran 16 yn galluogi CNC i ymrwymo i gytundebau gydag unrhyw bersonau sydd â buddiant mewn tir (fel y’i diffinnir yn is-adran (3)) ynglŷn â’r ffordd y maent yn rheoli eu tir.

en-gb	It replaces NRW’s various powers to enter into land management agreements which are in section 39 of Wildlife and Countryside Act 1981 (the 1981 Act), sections 15 and 45 of the Countryside Act 1968 (the 1968 Act) and section 16 of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (the 1949 Act).
cy-gb	Mae’n disodli pwerau amrywiol CNC i ymrwymo i gytundebau rheoli tir a geir yn adran 39 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (Deddf 1981), adrannau 15 a 45 o Ddeddf Cefn Gwlad 1968 (Deddf 1968) ac adran 16 o Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (Deddf 1949).

en-gb	The previous powers could only be exercised for the purposes of nature conservation, providing access to the countryside or enhancing the natural beauty of the countryside (section 39 of the 1981 Act), for the conservation and protection of designated sites such as Sites of Special Scientific Interest (SSSIs) (section 15 of the 1968 Act) or for ensuring the management of land as a nature reserve (section 16 of the 1949 Act).
cy-gb	Dim ond at ddibenion cadwraeth natur, darparu mynediad i gefn gwlad neu wella harddwch naturiol cefn gwlad (adran 39 o Ddeddf 1981), gwarchod a diogelu safleoedd dynodedig fel Safleoedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA) (adran 15 o Ddeddf 1968) neu er mwyn sicrhau bod tir yn cael ei reoli fel gwarchodfa natur (adran 16 o Ddeddf 1949) y gellid defnyddio’r pwerau blaenorol.

en-gb	NRW’s powers to enter into agreements under the 1949 Act, 1968 Act and 1981 Act are removed by paragraphs 1 to 3 of Schedule 2 to this Act.
cy-gb	Mae paragraffau 1 i 3 o Atodlen 2 i’r Ddeddf hon yn cael gwared ar bwerau CNC i ymrwymo i gytundebau o dan Ddeddf 1949, Deddf 1968 a Deddf 1981.

en-gb	However, its power to enter into land management agreements under regulation 16 of the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 has not been repealed and is unaffected by the provisions in this Act.
cy-gb	Nid yw ei bŵer i ymrwymo i gytundebau rheoli tir o dan reoliad 16 o Reoliadau Gwarchod Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010 wedi’i ddiddymu, fodd bynnag, ac nid yw darpariaethau’r Ddeddf hon yn effeithio arno.

en-gb	These notes refer to the Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3)

en-gb	Section 16 of this Act confers a broader power to enter into land management agreements for any purpose within the remit of NRW.
cy-gb	Mae adran 16 o’r Ddeddf hon yn rhoi p * er ehangach i ymrwymo i gytundebau rheoli tir at unrhyw ddiben o fewn cylch gwaith CNC.

en-gb	This includes any of the purposes for which land management agreements made under the previous powers could be used, but is not limited to those purposes.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys unrhyw un neu ragor o’r dibenion y gellid defnyddio cytundebau rheoli tir a wnaed o dan y pwerau blaenorol ar eu cyfer, ond nid yw wedi ei gyfyngu i’r dibenion hynny. 

en-gb	It also includes agreements that further NRW’s general duty to pursue the sustainable management of natural resources as provided under section 5 of this Act.
cy-gb	Mae hefyd yn cynnwys cytundebau sy’n hyrwyddo dyletswydd gyffredinol CNC i ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fel sy’n cael ei ddarparu o dan adran 5 o’r Ddeddf hon.

en-gb	The effect of section 5 on section 16 means that NRW will also need to apply the principles of the sustainable management of natural resources as specified in section 4 of this Act.
cy-gb	Mae effaith adran 5 ar adran 16 yn golygu y bydd angen i CNC hefyd gymhwyso egwyddorion cyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol fel a bennir yn adran 4 o’r Ddeddf hon.

en-gb	Under section 16 NRW may enter into land management agreements with any person who has an interest in the land.
cy-gb	Caiff CNC, o dan adran 16, ymrwymo i gytundebau rheoli tir gydag unrhyw berson sydd â buddiant yn y tir.

en-gb	100. A person with an interest in the land is defined in subsection (3) and means those with a freehold or leasehold estate in land, a rent charge and those with rights such as the right to hunt or shoot game. 
cy-gb	100. Diffinnir person sydd â buddiant yn y tir yn is-adran (3) ac mae’n golygu’r sawl sydd ag ystad rydd-ddaliadol neu lesddaliadol mewn tir, pridiant rhent a’r sawl sydd â hawliau megis helwriaeth.

en-gb	101. Section 16 does not impose a requirement on a person to enter into an agreement with NRW and they are voluntary arrangements. 
cy-gb	101. Nid yw adran 16 yn gosod gofyniad ar berson i ymrwymo i gytundeb gydag CNC, a threfniant gwirfoddol ydyw.

en-gb	For example the terms of a land management agreement may require a land owner to manage their land in a particular way, for which they may receive payments or other benefits in return.
cy-gb	Er enghraifft, gall telerau cytundeb rheoli tir olygu ei bod yn ofynnol i berchennog tir reoli ei dir mewn ffordd arbennig, ac y caiff dderbyn taliadau neu fuddiannau eraill am wneud hynny.

en-gb	Section 16(2) provides a non-exhaustive list of the type of terms and conditions that may be included in an agreement.
cy-gb	Mae adran 16(2) yn darparu rhestr, nad yw’n gyflawn, o’r math o delerau ac amodau y gellir eu cynnwys mewn cytundeb.

en-gb	Some examples of how the land may be used and restrictions on activities that may be undertaken are below:
cy-gb	Ceir rhai enghreifftiau isod o’r ffordd y gellir defnyddio tir a’r cyfyngiadau ar weithgareddau y gellir ymgymryd â hwy:

en-gb	On farmland, under the terms of an agreement, the land owner/occupier may be required not to cultivate a certain area of the land, or they may be asked not to cut down certain trees.
cy-gb	Ar dir fferm, gall fod yn ofynnol i berchennog / feddiannwr y tir beidio â thrin rhan benodol o’r tir, o dan delerau cytundeb, neu gellir gofyn iddo beidio â thorri coed penodol.

en-gb	It may be a term of an agreement that a land owner/occupier must manage the flow of water through his or her land for the purposes of managing flood risk.
cy-gb	Efallai mai un o delerau cytundeb yw bod rhaid i berchennog / feddiannwr y tir reoli llif y d * r drwy ei dir at ddibenion rheoli’r perygl o lifogydd.

en-gb	For example the land owner/occupier may be required under the agreement to retain certain peat bogs or forestry coverage, therefore, restricting the use of the land but for the purpose of flood retention.
cy-gb	Er enghraifft, gall fod yn ofynnol i berchennog / feddiannwr y tir gadw mawnogydd neu goedwigoedd penodol, o dan y cytundeb, gan gyfyngu ar y defnydd o’r tir heblaw at ddiben atal llifogydd.

en-gb	This is an example of alternative measures that may be taken to manage flood risk by managing land in a way that retains water and attenuates flow to prevent flooding downstream.
cy-gb	Dyma enghraifft o fesurau eraill y gellir eu cymryd i reoli’r perygl o lifogydd drwy reoli tir mewn ffordd sy’n cadw d * r yn ôl ac yn arafu ei lif er mwyn atal llifogydd i lawr yr afon. 

en-gb	NRW may undertake management activities (i.e. harvesting woodland) on the land, or appoint someone else.
cy-gb	Caiff CNC gyflawni gweithgareddau rheoli (h.y. torri coetir) ar y tir, neu benodi rhywun arall i wneud hynny.

en-gb	NRW may also use management agreements for managing land that falls within a SSSI.
cy-gb	Caiff CNC hefyd ddefnyddio cytundebau rheoli i reoli tir sydd o fewn SoDdGA.

en-gb	The terms of an agreement may reflect the interests of any management scheme relating to a SSSI that may be made under section 28J of the 1981 Act.
cy-gb	Caiff telerau cytundeb adlewyrchu buddiannau unrhyw gynllun rheoli sy’n berthnasol i SoDdGA y gellir ei wneud o dan adran 28J o Ddeddf 1981.

en-gb	A management scheme sets out measures to be taken for conserving and restoring a SSSI.
cy-gb	Mae cynllun rheoli yn amlinellu mesurau sydd i’w cymryd er mwyn gwarchod ac adfer SoDdGA.

en-gb	Section 16 needs to be read in conjunction with the consequential amendments made to the 1949 Act, the 1968 Act and the 1981 Act by Schedule 2, Part 1 of this Act, which repeals those sections in relation to NRW.
cy-gb	Mae angen darllen adran 16 ar y cyd â’r diwygiadau canlyniadol a wneir i Ddeddf 1949, i Ddeddf 1968 ac i Ddeddf 1981 gan Atodlen 2, Rhan 1 o’r Ddeddf hon, sy’n diddymu’r adrannau hynny o ran CNC.

en-gb	Transitional provisions in section 20 ensure that any existing agreemen ts made by NRW are to be treated as agreements under this Act.
cy-gb	Mae darpariaethau trosiannol yn adran 20 yn sicrhau bod unrhyw gytundebau presennol a wnaed gan CNC i’w trin fel cytundebau o dan y Ddeddf hon.

en-gb	Section 17 – Effect on successors in title of certain land management agreements
cy-gb	Adran 17 – Effaith cytundebau rheoli tir penodol ar olynwyr yn y teitl

en-gb	Section 17 sets out the circumstances in which the terms of a section 16 land management agreement may bind subsequent owners or tenants of the land.
cy-gb	Mae adran 17 yn nodi o dan ba amgylchiadau y caiff telerau cytundeb rheoli tir adran 16 rwymo perchnogion neu denantiaid dilynol y tir.

en-gb	This section only applies where the person making the land management agreement has a “qualifying interest” as defined in subsection (3), i.e. where the person owns the freehold of the land or holds it under a lease granted for a term of at least seven years.
cy-gb	Nid yw’r adran hon ond yn gymwys pan fo gan y person sy’n gwneud y cytundeb rheoli tir “fuddiant cymwys” fel y’i diffinnir yn is-adran (3), h.y. pan fo’r person yn berchen ar y tir fel rhydd-ddeiliad neu’n ei ddal o dan les a roddir am dymor o saith mlynedd o leiaf.

en-gb	It makes provision for circumstances where the title to the land is either registered or not registered.
cy-gb	Mae’n gwneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau pan fo’r teitl yn y tir naill ai wedi’i gofrestru, neu heb ei gofrestru.

en-gb	Most titles in land in England and Wales are registered with HM Land Registry but there is some land that remains unregistered.
cy-gb	Mae’r rhan fwyaf o deitlau yn y tir yng Nghymru a Lloegr wedi’u cofrestru gyda Chofrestrfa Tir EM ond mae peth tir sy’n dal heb ei gofrestru.

en-gb	Section 17(1) applies to land that is not registered.
cy-gb	Mae adran 17(1) yn gymwys i dir nad yw wedi’i gofrestru.

en-gb	The interest created under a management agreement may be registered as a Class D(ii) land charge in accordance with the Land Charges Act 1972 (c.61).
cy-gb	Gellir cofrestru’r buddiant sy’n cael ei greu o dan gytundeb rheoli fel pridiant tir Dosbarth D(ii) yn unol â Deddf Pridiannau Tir 1972 (p.61).

en-gb	The effect of registering the land charge is that the terms of a land management agreement are binding on any successor to the person with a qualifying interest.
cy-gb	Effaith cofrestru’r pridiant tir yw bod telerau cytundeb rheoli tir yn rhwymo unrhyw olynydd i’r person sydd â buddiant cymwys.

en-gb	A successor is defined in subsection (4) and will generally be any person who buys the freehold or leasehold interest (for a term of more than 7 years) in land.
cy-gb	Diffinnir olynydd yn is-adran (4) sef, fel arfer, unrhyw berson sy’n prynu’r buddiant rhydd-ddaliadol neu lesddaliadol (am dymor o fwy na 7 mlynedd) mewn tir.

en-gb	The buyer will not be bound by the terms of an agreement if the interest has not been registered as a Class D(ii) land charge.
cy-gb	Ni fydd telerau cytundeb yn rhwymo’r prynwr os nad yw’r buddiant wedi’i gofrestru fel pridiant tir Dosbarth D(ii).

en-gb	108. Section 17(2) applies to registered land and the interest created under a section 16 land management agreement must be registered by way of a notice on the registered title in accordance with the Land Registration Act 2002 (c.9).
cy-gb	108. Mae adran 17(2) yn gymwys i dir cofrestredig ac mae’n rhaid i’r buddiant sy’n cael ei greu o dan gytundeb rheoli tir adran 16 gael ei gofrestru drwy hysbysiad ar y teitl cofrestredig yn unol â Deddf Cofrestru Tir 2002 (p.9).

en-gb	If the interest is not registered as a notice the successor to the title will not be bound by the terms of the agreement. 
cy-gb	Os nad yw’r buddiant wedi’i gofrestru fel hysbysiad ni fydd telerau’r cytundeb yn rhwymo’r olynydd yn y teitl.

en-gb	Currently, an agreement made under section 39 of the 1981 Act binds subsequent/future owners or occupiers of the land whether it is registered or not.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae cytundeb a wneir o dan adran 39 o Ddeddf 1981 yn rhwymo perchnogion neu feddianwyr olynol / y dyfodol boed y tir wedi’i gofrestru ai peidio.

en-gb	Providing NRW either registers the interest under an agreement either as a notice on the register of title in the case of registered land or as a Class D(ii) land charge in the case of unregistered land they may enforce the terms of a land management agreement against any person who acquires a qualifying interest in the land.
cy-gb	Ar yr amod fod CNC naill ai’n cofrestru’r buddiant o dan gytundeb naill ai fel hysbysiad o deitl ar y gofrestr yn achos tir cofrestredig, neu fel pridiant tir Dosbarth D(ii) yn achos tir heb ei gofrestru, caiff orfodi telerau cytundeb rheoli tir yn erbyn unrhyw berson sy’n caffael buddiant cymwys yn y tir.

en-gb	Section 17 needs to be read in conjunction with the consequential amendments made by Part 1 of Schedule 2.
cy-gb	Mae angen darllen adran 17 ar y cyd â’r diwygiadau canlyniadol y mae Rhan 1 o Atodlen 2 yn eu gwneud.

en-gb	Section 18 – Application of Schedule 2 of the Forestry Act 1967 to land management agreements
cy-gb	Adran 18 – Cymhwyso Atodlen 2 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 i gytundebau rheoli tir

en-gb	This section enables certain persons, who might not otherwise have the power to do so, to enter into section 16 land management agreements with NRW.
cy-gb	Mae’r adran hon yn galluogi personau penodol na fyddai ganddynt, o bosibl, y p * er hwnnw fel arall, i ymrwymo i gytundebau rheoli tir adran 16 gydag CNC.

en-gb	These are the same persons who have the power to enter into forestry dedication covenants under the Forestry Act 1967 by virtue of Part 1 of Schedule 2 to that Act.
cy-gb	Yr un personau yw’r rhain â’r personau sydd â’r p * er i ymrwymo i gyfamodau neilltuo coedwigaeth o dan Ddeddf Coedwigaeth 1967 yn rhinwedd Rhan 1 o Atodlen 2 i’r Ddeddf honno.

en-gb	This section is only relevant to tenants for life of settled land, land belonging to certain universities and colleges, and certain ecclesiastical land.
cy-gb	Dim ond i denantiaid am oes tir setledig, tir sy’n eiddo i brifysgolion a cholegau penodol, a thir eglwysig penodol y mae’r adran hon yn berthnasol. 

en-gb	Section 19 – Effect of agreements on dedication of highway and grant of easement
cy-gb	Adran 19 – Effaith cytundebau ar neilltuo priffordd a rhoi hawddfraint

en-gb	The effect of this section is that where the public or a particular person has used a right of way across land by virtue of a section 16 land management agreement, that use of the land is not relevant when determining under law whether the land is treated as having been dedicated as a highway or whether an easement is treated as having been granted.
cy-gb	Pan fo’r cyhoedd neu berson penodol wedi defnyddio hawl tramwy ar draws tir yn rhinwedd cytundeb rheoli tir adran 16, effaith yr adran hon yw nad yw’r defnydd o’r tir yn berthnasol wrth benderfynu o dan y gyfraith a yw’r tir i’w drin fel tir sydd wedi ei neilltuo fel priffordd neu a yw hawddfraint i’w drin fel pe bai wedi ei roi.

en-gb	Section 20 – Transitional provisions
cy-gb	Adran 20 – Darpariaethau trosiannol

en-gb	The section provides that land management agreements made by NRW under the 1981 Act, the 1968 Act and the 1949 Act, before its powers under those Acts are replaced by the powers in section 16 of this Act, will be treated as land management agreements under section 16 of this Act.
cy-gb	Mae’r adran yn darparu y caiff cytundebau rheoli tir a wnaed gan CNC o dan Ddeddf 1981, Deddf 1968 a Deddf 1949, cyn i’w bwerau o dan y Deddfau hynny gael eu disodli gan y pwerau yn adran 16 o’r Ddeddf hon, eu trin fel cytundebau rheoli tir o dan adran 16 o’r Ddeddf hon.

en-gb	Sections 17 to 21 will therefore apply to them.
cy-gb	Bydd adrannau 17 i 21 yn gymwys iddynt felly.

en-gb	Section 21 – Crown land
cy-gb	Adran 21 – Tir y Goron

en-gb	This section provides for who may enter into section 16 land management agreements on behalf of the Crown.
cy-gb	Mae’r adran hon yn dweud pwy gaiff ymrwymo i gytundebau rheoli tir adran 16 ar ran y Goron.

en-gb	NRW may enter into a section 16 agreement in relation to Crown land but section 21 means that the agreement must be either made or approved by the appropriate authority, depending on whether the Crown holds the relevant interest in land.
cy-gb	Caiff CNC ymrwymo i gytundeb adran 16 mewn perthynas â thir y Goron ond mae adran 21 yn golygu ei bod yn ofynnol i’r awdurdod priodol naill ai wneud y cytundeb neu gymeradwyo’r cytundeb, gan ddibynnu a yw’r Goron yn dal y buddiant perthnasol mewn tir.

en-gb	The appropriate authority depends on who the Crown land belongs to and is defined in subsection (4).
cy-gb	Pennir yr awdurdod priodol ar sail pwy yw perchennog tir y Goron, a chaiff ei ddiffinio yn is-adran (4).

en-gb	“Crown land” is defined in subsection (3).
cy-gb	Diffinnir “tir y Goron” yn is-adran (3).

en-gb	Subsection (5) provides that any question about who is the appropriate authority is referred to the Treasury.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu bod unrhyw gwestiwn ynghylch pwy yw’r awdurdod priodol yn cael ei gyfeirio at y Trysorlys.

en-gb	Section 22 – Power to suspend statutory requirements for experimental schemes
cy-gb	Adran 22 – Pŵer i atal dros dro ofynion statudol ar gyfer cynlluniau arbrofol

en-gb	Section 22 enables the Welsh Ministers, on the application of NRW, to make regulations, which can temporarily suspend a specified statutory provision for which NRW is responsible for the purpose of enabling an experimental scheme as provided under section 23.
cy-gb	Mae adran 22 yn galluogi Gweinidogion Cymru, o gael cais gan CNC, i wneud rheoliadau sy’n gallu atal dros dro ddarpariaeth statudol benodol y mae CNC yn gyfrifol amdani, er mwyn galluogi cynnal cynllun arbrofol fel y darperir ar ei gyfer o dan adran 23.

en-gb	These schemes will enable NRW to trial new approaches to help it achieve the sustainable management of natural resources and may include the development of or application of new methods, concepts or techniques, or the application or further development of existing methods, concepts or techniques.
cy-gb	Bydd y cynlluniau hyn yn galluogi CNC i dreialu dulliau newydd i’w helpu i gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol, a gall gynnwys datblygu neu gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd, neu gymhwyso neu ddatblygu ymhellach ddulliau, gysyniadau neu dechnegau cyfredol.

en-gb	Regulations under section 22(1) may confer an exemption from a requirement, relax a requirement, and require the person to whom the exemption or relaxation applies to comply with conditions stated in regulations.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan adran 22(1) roi eithriad rhag gofyniad, llacio gofyniad a’i gwneud yn ofynnol i’r person y mae’r eithriad neu’r llacio yn gymwys iddo gydymffurfio ag amodau a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	The suspension or relaxation is limited to a period not exceeding three years (and which may be extended once by a further period not exceeding three years).
cy-gb	Mae’r atal dros dro neu’r llacio wedi ei gyfyngu i gyfnod nad yw’n fwy na thair blynedd (ac y caniateir ei ymestyn unwaith am gyfnod pellach nad yw’n fwy na thair blynedd).

en-gb	See section 22(4) and (5).
cy-gb	Gweler adran 22(4) a (5).

en-gb	The regulations may also modify an enactment in a way the Welsh Ministers consider necessary for the enforcement of, or in consequence of the exemption, relaxation or conditions.
cy-gb	Caiff y rheoliadau hefyd addasu deddfiad mewn modd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn angenrheidiol er mwyn gorfodi eithriad, llacio neu amodau, neu o ganlyniad i hynny.

en-gb	Paragraphs (c) and (d) provide that when a statutory requirement is suspended or relaxed by regulations under subsection (1), conditions may be put in place which a party is required to comply with, in addition to enabling the Welsh Ministers to transfer existing enforcement measures from the existing enactment.
cy-gb	Mae paragraffau (c) a (d) yn darparu, pan fo gofyniad statudol yn cael ei atal dros dro neu’n cael ei lacio gan reoliadau o dan is-adran (1), y caniateir gosod amodau y mae’n rhaid i barti gydymffurfio â hwy, ac hefyd yn galluogi Gweinidogion Cymru i drosglwyddo mesurau gorfodi cyfredol o’r deddfiad cyfredol.

en-gb	Regulations may only be made in relation to statutory requirements for which NRW is responsible.
cy-gb	Dim ond mewn perthynas â gofynion statudol y mae CNC yn gyfrifol amdanynt y caniateir gwneud rheoliadau.

en-gb	These requirements are defined in section 22(9).
cy-gb	Diffinnir y gofynion hyn yn adran 22(9).

en-gb	The requirement must be imposed by an enactment.
cy-gb	Rhaid i’r gofyniad gael ei osod drwy ddeddfiad.

en-gb	NRW is responsible for the statutory requirement if it is a requirement:
cy-gb	CNC sy’n gyfrifol am y gofyniad statudol os yw’n ofyniad:

en-gb	to comply with a standard set or requirement imposed by NRW;
cy-gb	i gydymffurfio â safon neu ofyniad a osodir gan CNC;

en-gb	to obtain a licence or other authorisation from NRW before doing something;
cy-gb	i gael trwydded neu awdurdodiad arall gan CNC cyn gwneud rhywbeth; 

en-gb	that may be enforced by NRW;
cy-gb	y caiff CNC ei orfodi;

en-gb	or
cy-gb	neu 

en-gb	that applies to NRW and is concerned with the way in which (or the purposes for which) natural resources are managed or used.
cy-gb	sy’n gymwys i CNC ac sy’n ymwneud â’r modd y mae adnoddau naturiol yn cael eu rheoli a’u defnyddio, (neu at ba ddibenion y gwneir hynny).

en-gb	Section 22(2) provides that regulations may not remove or modify a function of a Minister of the Crown which was exercisable before 5 May 2011, without the consent of the Secretary of State.
cy-gb	Mae adran 22(2) yn darparu na chaiff y rheoliadau dynnu ymaith neu addasu swyddogaeth un o Weinidogion y Goron a oedd yn arferadwy cyn 5 Mai 2011, heb gydsyniad yr Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	Section 22(3) provides that regulations may also only be made where the Welsh Ministers:
cy-gb	Mae adran 22(3) yn darparu hefyd na chaniateir gwneud y rheoliadau onid yw Gweinidogion Cymru:

en-gb	Are satisfied that the provision is necessary to enable an experimental scheme (see sections 22(9) and 23) that is likely to contribute to the sustainable management of natural resources (as defined in section 3);
cy-gb	wedi eu bodloni bod y ddarpariaeth yn angenrheidiol er mwyn galluogi cynnal cynllun arbrofol (gweler adrannau 22(9) a 23) sy’n debygol o gyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol (fel y’i diffinnir yn adran 3);

en-gb	Are satisfied that the regulations do not have the overall effect of increasing regulatory burdens for any person;
cy-gb	wedi eu bodloni nad yw’r rheoliadau yn cael yr effaith gyffredinol o gynyddu’r baich rheoliadol ar unrhyw berson;

en-gb	Have consulted those they think are likely to be affected by the provisions of the regulations and those persons that they think are likely to be otherwise affected by the experimental scheme.
cy-gb	wedi ymgynghori â’r rhai hynny y maent yn barnu bod darpariaethau’r rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt a’r personau y credant fod y cynllun arbrofol yn debygol o effeithio arnynt fel arall.

en-gb	Regulations are subject to the affirmative resolution procedure (see section 25(3)) unless their only substantive effect is to revoke previous regulations under section 22(1) – in which case they need only be laid in the Assembly after being made and there is no obligation to undertake any consultation.
cy-gb	Mae’r rheoliadau’n ddarostyngedig i’r weithdrefn penderfyniad cadarnhaol (gweler adran 25(3)) oni bai mai’r unig effaith sylweddol yw dirymu rheoliadau blaenorol o dan adran 22(1) – mewn achosion felly yr unig beth y mae angen ei wneud yw eu gosod yn y Cynulliad ar ôl iddynt gael eu gwneud, ac nid oes unrhyw ofyniad i gynnal ymgynghoriad.

en-gb	Regulations might be revoked where an experimental scheme has ended prior to the initial three year period or before the end of any extension period and as such the regulations are no longer necessary.
cy-gb	Gellid dirymu rheoliadau os yw cynllun arbrofol wedi dod i ben cyn y cyfnod tair blynedd cychwynnol neu cyn diwedd cyfnod unrhyw estyniad, sy’n golygu nad oes angen y rheoliadau mwyach.

en-gb	The regulations may apply only in relation to Wales.
cy-gb	Dim ond mewn perthynas â Chymru y caiff y rheoliadau fod yn gymwys.

en-gb	An application made by NRW for regulations to be made may, for example, be on the basis that a particular proposed experimental scheme would require an exemption from the need to obtain a particular consent to be able to undertake a particular activity.
cy-gb	Gallai cais oddi wrth CNC i reoliadau gael eu gwneud fod ar y sail, er enghraifft, y byddai angen, ar gyfer cynllun arbrofol arfaethedig penodol, cael eithriad rhag yr angen i gael cydsyniad penodol er mwyn gallu cyflawni gweithgaredd penodol.

en-gb	The purpose of the suspension could be to trial minimum common standards, which could be applied in place of the consent for particular circumstances or activities.
cy-gb	Efallai mai diben atal hynny dros dro fyddai treialu safonau cyffredin gofynnol, y gellid eu cymhwyso yn lle’r cydsyniad mewn amgylchiadau penodol neu ar gyfer gweithgareddau penodol.

en-gb	Section 22(8) requires NRW to evaluate an experimental scheme for which statutory requirements have been suspended or relaxed, and publish the evaluation of the scheme.
cy-gb	Mae adran 22(8) yn ei gwneud yn ofynnol i CNC werthuso cynllun arbrofol y cafodd gofynion statudol eu hatal dros dro neu eu llacio mewn perthynas ag ef, a chyhoeddi gwerthusiad o’r cynllun.

en-gb	Section 22(9) defines an experimental scheme as a scheme carried out under arrangements made by NRW under article 10C of the Establishment Order, which is a scheme designed to develop or to apply new or modified methods, concepts or techniques, or to develop or test proposals for regulatory change.
cy-gb	Mae adran 22(9) yn diffinio cynllun arbrofol fel cynllun a gynhelir o dan drefniadau a wneir gan CNC o dan erthygl 10C o’r Gorchymyn Sefydlu, sy’n gynllun sydd wedi ei ddylunio i ddatblygu dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd neu addasedig, neu i ddatblygu neu brofi cynigion ar gyfer newid rheoliadol.

en-gb	Section 23 – Power of NRW to conduct experimental schemes etc.
cy-gb	Adran 23 – Pŵer CNC i gynnal cynlluniau arbrofol etc

en-gb	This section substitutes a provision for article 10C of the Establishment Order . 
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi darpariaeth yn lle erthygl 10C o’r Gorchymyn Sefydlu.

en-gb	Article 10C, (as substituted by section 23) has the effect of extending the general research functions of NRW to include the making of arrangements for the carrying out of experimental schemes.
cy-gb	Effaith erthygl 10C (y mae adran 23 yn ei rhoi yn lle erthygl 10C), yw ymestyn swyddogaethau ymchwil cyffredinol CNC i gynnwys gwneud trefniadau ar gyfer cynnal cynlluniau arbrofol.

en-gb	Article 10C(1) gives NRW (referred to in the Establishment Order as “the Body”) power to make arrangements for the carrying out of research and experimental schemes that are relevant to the exercise of its functions.
cy-gb	Mae erthygl 10C(1) yn rhoi pŵer i CNC (y cyfeirir ato fel fl y Corff” yn y Gorchymyn Sefydlu) wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ymchwil a chynlluniau arbrofol sy’n berthnasol i arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Research or schemes may be carried out by NRW or other persons. 
cy-gb	Caiff CNC neu bersonau eraill gyflawni ymchwil neu gynlluniau. 

en-gb	Article 10C(3) provides that when NRW exercises these functions in relation to nature conservation, it must have regard to the common standards for the monitoring of nature conservation, research into nature conservation and analysis of resulting information that have been established by the Joint Nature Conservation Committee (as provided under section 34(2) of the NERC Act 2006).
cy-gb	Mae erthygl 10C(3) yn darparu bod rhaid i CNC, pan fo’n arfer y swyddogaethau hyn mewn perthynas â chadwraeth natur, roi sylw i’r safonau cyffredin ar gyfer monitro cadwraeth natur, ymchwil i gadwraeth natur a gwaith dadansoddi’r wybodaeth sy’n deillio o hynny y gallai’r Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur (fel y darperir o dan adran 34(2) o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006) fod wedi’i sefydlu.

en-gb	The purpose of article 10C is to enable NRW to undertake, support or commission research and also experimental or innovative schemes, whereby these schemes are a means to trial new approaches to the delivery of their powers and obligations under legislation in a way that can help them to meet their overarching purpose of achieving the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Diben erthygl 10C yw galluogi CNC i gynnal, cefnogi neu gomisiynu gwaith ymchwil yn ogystal â chynlluniau arbrofol neu arloesol, os yw’r cynlluniau hyn yn ffordd o dreialu dulliau newydd o gyflawni ei bwerau a’i rwymedigaethau o dan ddeddfwriaeth mewn ffordd a all ei helpu i gyflawni ei ddiben cyffredinol o reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	NRW currently has powers under section 4 of the Countryside Act 1968 (“the 1968 Act”) to make and carry out experimental schemes designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity.
cy-gb	Ar hyn o bryd mae gan CNC bwerau o dan adran 4 o Ddeddf Cefn Gwlad 1968 (“Deddf 1968”) i wneud a chynnal cynlluniau arbrofol a gynlluniwyd i hwyluso mwynhau cefn gwlad, neu i warchod neu wella ei harddwch neu ei amwynder naturiol.

en-gb	This power is therefore restricted to a limited area of NRW’s remit.
cy-gb	Mae’r p * er hwn wedi’i gyfyngu, felly, i agwedd benodol ar gylch gwaith CNC.

en-gb	Article 10C extends the scope of NRW’s power to conduct experimental schemes.
cy-gb	Mae erthygl 10C yn ymestyn cwmpas p * er CNC i gynnal cynlluniau arbrofol.

en-gb	Section 4 of the 1968 Act is repealed (see paragraph 2(2) of Schedule 2 to the Act).
cy-gb	Caiff adran 4 o Ddeddf 1968 ei diddymu (gweler paragraff 2(2) o Atodlen 2 i’r Ddeddf). 

en-gb	For the purposes of article 10C an experimental scheme is a scheme designed to develop or apply new or modified methods, concepts or techniques, or to develop or test proposals for regulatory change.
cy-gb	At ddibenion erthygl 10C, cynllun sydd wedi ei ddylunio i ddatblygu neu i gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd neu addasedig, neu i ddatblygu neu brofi cynigion ar gyfer newid rheoliadol, yw cynllun arbrofol.

en-gb	NRW may trial the development or application of new methods, concepts or techniques to deliver their actions in a way that helps to achieve the outcome of sustainable management of natural resources.
cy-gb	Caiff CNC dreialu datblygu neu gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd er mwyn gweithredu mewn modd sy’n helpu i gyflawni’r amcan o reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.

en-gb	This may include new administrative, technical, or scientific approaches to achieving this outcome.
cy-gb	Gallai hyn gynnwys dulliau gweinyddol, technegol neu wyddonol o gyflawni’r amcan hwn.

en-gb	An example of this could include the trialling of new standards or conditions, which may lead to the development of legislation providing for a general binding rule (GBR) i.e. the trialling of alternative methods of regulating activities. 
cy-gb	Un enghraifft o hyn fyddai treialu safonau neu amodau newydd, a allai arwain at ddatblygu deddfwriaeth sy’n darparu ar gyfer rheol gyfrwymol gyffredinol, hynny, yw treialu dulliau eraill o reoleiddio gweithgareddau.

en-gb	An illustrative example of this could be where NRW seeks to develop statutory codes of practice that can identify minimum standards for certain activities, without the need for permitting or licensing and which can deliver the same or improved standard of performance.
cy-gb	Enghraifft o hyn fyddai pan fo CNC yn ceisio datblygu codau ymarfer statudol a all nodi safonau gofynnol ar gyfer gweithgareddau penodol, heb fod angen caniatâd na thrwydded, ac sy’n gallu sicrhau perfformiad o’r un safon, neu well.

en-gb	NRW may wish to undertake a trial in a particular area covered by an area statement (as provided in section 11 of the Act) to identify the role of natural resources to assist in flood alleviation (for example through the role of peatlands ). 
cy-gb	Efallai y bydd CNC yn awyddus i gynnal treial mewn maes penodol y mae datganiad ardal yn ei gwmpasu (fel y darperir yn adran 11 o’r Ddeddf) er mwyn nodi swyddogaeth adnoddau naturiol o ran helpu i leihau llifogydd (yn sgil swyddogaeth mawnogydd, er enghraifft).

en-gb	The power to support experimental schemes in article 10C(2) is not limited to financial support and so could include the provision of equipment and expertise.
cy-gb	Nid yw’r p * er i gefnogi cynlluniau arbrofol yn erthygl 10C(2) wedi’i gyfyngu i gymorth ariannol ac felly gallai gynnwys darparu offer ac arbenigedd.

en-gb	Where NRW do provide financial support, this may be either as a grant or as a loan or a combination of both and may attach conditions requiring repayment or the whole or part of any grant (articles 10B(2) and (3) of the Establishment Order).
cy-gb	Os yw CNC yn darparu cymorth ariannol, gall fod ar ffurf grant neu fenthyciad neu gyfuniad o’r ddau, a gall fod yn gysylltiedig ag amodau sy’n golygu bod angen ad-dalu’r grant i gyd neu ran ohono (erthyglau 10B(2) a (3) o’r Gorchymyn Sefydlu). 

en-gb	Section 24 – Power to amend periods for the preparation and publication of documents
cy-gb	Adran 24 – Pŵer i ddiwygio cyfnodau ar gyfer paratoi a chyhoeddi dogfennau

en-gb	Sections 8 (3) to (5) and 9(5) set out the timescales for publishing the final and draft state of natural resources report and the national natural resources policy.
cy-gb	Mae adrannau 8(3) i (5) a 9(5) yn nodi’r amserlenni ar gyfer cyhoeddi’r adroddiad terfynol a’r adroddiad drafft ar gyflwr adnoddau naturiol a’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol.

en-gb	This section provides that the Welsh Ministers may, by regulations, change those timescales.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, newid yr amserlenni hynny.

en-gb	Subsection (3) provides that before making the regulations, the Welsh Ministers must consult NRW.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC cyn gwneud y rheoliadau.

en-gb	Section 25 – Regulations under this Part
cy-gb	Adran 25 – Rheoliadau o dan y Rhan hon

en-gb	This section establishes the Assembly procedure to be followed when making regulations under Part 1 of the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r weithdrefn sydd i’w dilyn yn y Cynulliad wrth wneud rheoliadau o dan Ran 1 o’r Ddeddf.

en-gb	All regulations in Part 1 are subject to the Assembly’s affirmative procedure.
cy-gb	Mae’r holl reoliadau yn Rhan 1 yn ddarostyngedig i weithdrefn gadarnhaol y Cynulliad.

en-gb	However, regulations made under section 22(1) where the purpose is to revoke existing regulations made under that section are not subject to the affirmative procedure but only need to be laid before the Assembly (subsection (4)).
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw rheoliadau a wneir o dan adran 22(1) yn ddarostyngedig i’r weithdrefn gadarnhaol os mai’r pwrpas yw dirymu rheoliadau presennol a wneir o dan yr adran honno. Yn hytrach, rhaid eu gosod gerbron y Cynulliad yn unig (is-adran (4)).

en-gb	To go through the 'affirmative procedure' refers to statutory instruments which must be approved by the National Assembly for Wales to become law.
cy-gb	Defnyddir y term y “weithdrefn gadarnhaol” i gyfeirio at offerynnau statudol y mae’n rhaid i Gynulliad Cenedlaethol Cymru eu cymeradwyo cyn iddynt ddod yn gyfraith.

en-gb	Subsection (2) gives flexibility for the regulations in Part 1 to apply differently in different circumstances and make transitional or saving provision.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn rhoi’r hyblygrwydd i’r rheoliadau yn Rhan 1 gael eu cymhwyso’n wahanol o dan wahanol amgylchiadau a gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	Section 27 – Minor and consequential amendments and repeals
cy-gb	Adran 27 – Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau

en-gb	This section introduces Part 1 of Schedule 2 to the Act which sets out the minor and consequential amendments and repeals of other legislation which are related to the provisions in Part 1 of the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn cyflwyno Rhan 1 o Atodlen 2 i’r Ddeddf, sy’n nodi’r mân ddiwygiadau, y diwygiadau canlyniadol a’r diddymiadau mewn perthynas â deddfwriaeth arall sy’n gysylltiedig â darpariaethau Rhan 1 o’r Ddeddf.

en-gb	Part 2 - Climate change
cy-gb	Rhan 2 – Newid yn yr hinsawdd

en-gb	Part 2 of the Act places a duty on the Welsh Ministers to ensure that the ‘net Welsh emissions account’ for the year 2050 is at least 80% lower than the baseline.
cy-gb	Mae Rhan 2 o’r Ddeddf yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod ‘cyfrif allyriadau net Cymru’ ar gyfer y flwyddyn 2050 o leiaf 80% yn is na’r waelodlin.

en-gb	The Act makes provisions for a net Welsh emissions account.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers must in regulations specify interim emissions targets for 2020, 2030 and 2040.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru bennu mewn rheoliadau dargedau allyriadau interim ar gyfer 2020, 2030 a 2040.

en-gb	These interim targets must be consistent with the 2050 target.
cy-gb	Rhaid i’r targedau interim hyn fod yn gyson â tharged 2050.

en-gb	The Act also requires the Welsh Ministers to set in regulations a series of carbon budgets for each five-year period between 2016 and 2050 and ensure that the net Welsh emissions account for each of these periods does not exceed the carbon budget for that period.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru bennu mewn rheoliadau gyfres o gyllidebau carbon ar gyfer pob cyfnod o bum mlynedd rhwng 2016 a 2050 a sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob un o’r cyfnodau hynny yn fwy na’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.

en-gb	These carbon budgets must be consistent with the interim and 2050 targets.
cy-gb	Rhaid i’r cyllidebau carbon hyn fod yn gyson â’r targedau interim a’r targed ar gyfer 2050.

en-gb	The Act places a duty on the Welsh Ministers to produce a report detailing the policies and proposals that will deliver the reductions demanded by the carbon budgets in Wales by reference to the areas of responsibility of each of the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gynhyrchu adroddiad sy’n manylu ar y polisïau a’r cynigion a fydd yn cyflawni’r gostyngiadau y mae’r cyllidebau carbon yn gofyn amdanynt yng Nghymru drwy gyfeirio at feysydd cyfrifoldeb holl Weinidogion Cymru.

en-gb	In setting or amending interim targets or carbon budgets, the Welsh Ministers must receive advice from the ‘advisory body’, which can be the UK Committee on Climate Change (as established in the Climate Change Act 2008), a person designated by the Welsh Ministers in subordinate legislation, or a new body established by the Welsh Ministers to exercise functions of the advisory body.
cy-gb	Wrth osod neu ddiwygio targedau interim neu gyllidebau carbon, rhaid i Weinidogion Cymru gael cyngor gan y ‘corff cynghori’, a allai fod y Pwyllgor ar Newid Hinsawdd (a sefydlwyd yn Neddf Newid yn yr Hinsawdd 2008), yn berson a ddynodir gan Weinidogion Cymru mewn is-ddeddfwriaeth, neu’n gorff newydd a sefydlir gan Weinidogion Cymru i arfer swyddogaethau’r corff cynghori.

en-gb	Section 28 – Purpose of this Part
cy-gb	Adran 28 – Diben y Rhan hon

en-gb	This section sets out the purpose of this Part, which is to require the Welsh Ministers to meet targets for reducing emissions of greenhouse gases from Wales . 
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi diben y Rhan hon, sef ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyrraedd targedau ar gyfer lleihau allyriadau nwyon t 5 gwydr o Gymru. 

en-gb	Section 29 - The 2050 emissions target
cy-gb	Adran 29 – Targed allyriadau 2050

en-gb	Subsection (1) of this section imposes a duty on the Welsh Ministers to ensure that the net Welsh emissions account for 2050 is at least 80% lower than the baseline.
cy-gb	Mae is-adran (1) o’r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer 2050 o leiaf 80% yn is na’r waelodlin.

en-gb	The baseline is defined in section 38 as the aggregate amount of net Welsh emissions of certain listed greenhouse gases for the baseline years of those gases (either 1990 or 1995 for each gas).
cy-gb	Diffinnir y waelodlin yn adran 38 fel swm cyfanredol allyriadau net Cymru o nwyon t 5 gwydr penodol a restrir ar gyfer blynyddoedd gwaelodlin y nwyon hynny (naill ai 1990 neu 1995 ar gyfer pob nwy).

en-gb	The target for 2050 is set by reference to baseline years rather than a particular quantum of emissions because the baseline years are subject to revision as understanding of historic emissions improves.
cy-gb	Pennir y targed ar gyfer 2050 drwy gyfeirio at flynyddoedd gwaelodlin yn hytrach na swm penodol o allyriadau gan y gallai’r blynyddoedd gwaelodlin gael eu hadolygu wrth i’r ddealltwriaeth o allyriadau hanesyddol wella.

en-gb	Using baseline for this calculation is consistent with the methodology employed for the purposes of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change 1998, an international agreement to limit emissions of greenhouse gases, to which the UK is party.
cy-gb	Mae defnyddio gwaelodlin ar gyfer y cyfrifiad hwn yn gyson â’r fethodoleg a ddefnyddiwyd ar gyfer Protocol Kyoto i Gonfensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd 1998, sef cytundeb rhyngwladol i gyfyngu ar allyriadau nwyon t 5 gwydr, y mae’r DU yn barti iddo. 

en-gb	Subsection (3) provides the Welsh Ministers with a power to amend subsection (1) by setting the 2050 target as a percentage greater than 80%.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn rhoi’r p * er i Weinidogion Cymru ddiwygio is-adran (1) drwy osod targed 2050 fel canran sy’n fwy nag 80%.

en-gb	The power may only be used if one of the conditions provided in section 32(2) is met and must have regard to the matters provided in section 32(3).
cy-gb	Ni chaniateir defnyddio’r p * er oni fodlonir un o’r amodau a ddarperir yn adran 32(2) a rhaid iddo roi sylw i’r materion y darperir ar eu cyfer yn adran 32(3).

en-gb	Before the Welsh Ministers lay draft regulations to amend the 2050 target, they must seek advice from the advisory body (section 49(1)).
cy-gb	Cyn i Weinidogion Cymru osod rheoliadau drafft i ddiwygio targed 2050, rhaid iddynt ofyn am gyngor gan y corff cynghori (adran 49(1)).

en-gb	The advice provided to the Welsh Ministers by the advisory body must also include the body’s opinion on the matters provided in section 50(1), which includes whether the proposed target is the highest achievable target and if not, what is the highest achievable target.
cy-gb	Rhaid i gyngor y corff cynghori i Weinidogion Cymru gynnwys yn ogystal farn y corff ar y materion y darperir ar eu cyfer yn adran 50(1), gan gynnwys a yw’r targed a gynigir y targed uchaf y gellir ei gyflawni ac, os nad ydyw, beth yw’r targed uchaf y gellir ei gyflawni. 

en-gb	The term “the net Welsh emissions account” is defined in section 34.
cy-gb	Diffinnir y term “cyfrif allyriadau net Cymru” yn adran 34.

en-gb	See explanatory notes on sections 33 and 38 for a more detailed explanation of carbon accounting and the net Welsh emissions account.
cy-gb	Gweler y nodiadau esboniadol ar adrannau 33 a 38 i gael eglurhad manylach o gyllidebu carbon a chyfrif allyriadau net Cymru.

en-gb	Section 30 - Interim emissions targets
cy-gb	Adran 30 – Targedau allyriadau interim

en-gb	This section places a duty on the Welsh Ministers to set interim emissions targets, which are maximum amounts for the net Welsh emissions account for each interim target year.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod targedau allyriadau interim, sef uchafsymiau cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob blwyddyn darged interim.

en-gb	It also places a duty on the Welsh Ministers to ensure that those targets are not exceeded.
cy-gb	Mae hefyd yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau nad eir uwchlaw’r targedau hynny.

en-gb	These interim targets will be expressed as a percentage reduction and work in the same way as the 2050 target.
cy-gb	Mynegir y targedau interim hyn fel gostyngiad canrannol a byddant yn gweithio yn yr un ffordd â tharged 2050.

en-gb	Subsection (3) specifies that the interim target years are 2020, 2030 and 2040 and subsection (4) requires that before the end of 2018, the Welsh Ministers must set interim emissions targets for those years.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn pennu mai’r blynyddoedd targed interim yw 2020, 2030 a 2040, ac mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, cyn diwedd 2018, osod targedau allyriadau interim ar gyfer y blynyddoedd hynny.

en-gb	When making the regulations to set these targets, the Welsh Ministers must regard to the matters provided in section 32(3).
cy-gb	Wrth wneud y rheoliadau sy’n gosod y targedau hyn, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i’r materion y darperir ar eu cyfer yn adran 32(3).

en-gb	Before the Welsh Ministers lay draft regulations to set the targets for 2020, 2030 and 2040, they must seek advice from the advisory body (section 49(1)).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ofyn am gyngor gan y corff cynghori (adran 49(1)) cyn gosod rheoliadau drafft i osod y targedau ar gyfer 2020, 2030 a 2040.

en-gb	The advice provided to the Welsh Ministers by the advisory body must also include the body’s opinion on the matters provided in section 50(1), which includes whether the proposed targets are the highest achievable targets and if not, what are the highest achievable targets.
cy-gb	Rhaid i gyngor y corff cynghori i Weinidogion Cymru gynnwys yn ogystal farn y corff ar y materion y darperir ar eu cyfer yn adran 50(1), gan gynnwys a yw’r targedau a gynigir y targedau uchaf y gellir eu cyflawni ac, os nad ydynt, beth yw’r targedau uchaf y gellir eu cyflawni.

en-gb	Section 31 - Carbon budgets
cy-gb	Adran 31 – Cyllidebau carbon

en-gb	This section places a duty on the Welsh Ministers to set, for each five year budgetary period, a maximum total amount for the net Welsh emissions account, which is known as a carbon budget.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod, ar gyfer pob cyfnod cyllidebol o bum mlynedd, gyfanswm uchaf ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru, a elwir yn gyllideb garbon.

en-gb	The Welsh Ministers are required to ensure that net Welsh emissions account for each period does not exceed the carbon budget for that period.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob cyfnod yn uwch na’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.

en-gb	The first budgetary period is 2016-2020, and the remaining budgetary periods are each succeeding period of five years, ending with 2046-2050.
cy-gb	Y cyfnod cyllidebol cyntaf yw 2016 i 2020, a’r cyfnodau cyllidebol sy’n weddill yw pob cyfnod dilynol o bum mlynedd, gan ddod i ben â 2046-2050.

en-gb	The section requires the Welsh Ministers to set 2 consecutive carbon budgets for the periods 2016-2020 and 2021-2025 before the end of 2018.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod 2 gyllideb garbon olynol ar gyfer y cyfnodau 2016-2020 a 2021-2025 cyn diwedd 2018.

en-gb	It also creates a duty to set subsequent carbon budgets at least 5 years in advance of the budgetary period to which they relate.
cy-gb	Mae hefyd yn creu dyletswydd i osod cyllidebau carbon dilynol o leiaf 5 mlynedd cyn y cyfnod cyllidebol o dan sylw.

en-gb	When making the regulations to set carbon budgets the Welsh Ministers must regard to the matters provided in section 32(3).
cy-gb	Wrth wneud y rheoliadau sy’n gosod cyllidebau carbon, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i’r materion y darperir ar eu cyfer yn adran 32(3).

en-gb	Before the Welsh Ministers lay draft regulations to set a carbon budget they must seek advice from the advisory body (section 49(1)).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ofyn am gyngor gan y corff cynghori (adran 49(1)) cyn gosod y rheoliadau drafft i osod cyllideb garbon.

en-gb	The advice provided to the Welsh Ministers by the advisory body must also include the body’s opinion on the matters provided in section 50(2), which includes the appropriate level of the carbon budget for the period.
cy-gb	Rhaid i gyngor y corff cynghori i Weinidogion Cymru gynnwys yn ogystal farn y corff ar y materion y darperir ar eu cyfer yn adran 50(2), gan gynnwys lefel briodol y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod.

en-gb	Section 32 – Emissions targets and carbon budgets:
cy-gb	Adran 32 – Targedau allyriadau a chyllidebau carbon:

en-gb	principles
cy-gb	egwyddorion

en-gb	This section requires the Welsh Ministers to set interim emissions targets at a level that is consistent with meeting the 2050 emissions target.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod targedau allyriadau interim ar lefel sy’n gyson â chyrraedd targed allyriadau 2050.

en-gb	It requires the Welsh Ministers to set carbon budgets at a level that is consistent with meeting the interim targets and the 2050 target.
cy-gb	Mae’n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod cyllidebau carbon ar lefel sy’n gyson â chyrraedd y targedau interim a tharged 2050.

en-gb	Under subsection (2), the Welsh Ministers may not make regulations which change the 2050 emission target, an interim emissions target or a carbon budget unless at least one of the following conditions is met:
cy-gb	O dan is-adran (2), ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n newid targed allyriadau 2050, targed allyriadau interim na chyllideb garbon oni bai bod o leiaf un o’r amodau a ganlyn yn gymwys:

en-gb	They are satisfied that it is appropriate to do so as a result of significant development in either scientific knowledge about climate change or in EU or international law or policy that relates to climate change;
cy-gb	Maent wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud hynny o ganlyniad i ddatblygiad sylweddol naill ai mewn gwybodaeth wyddonol neu yng nghyfreithiau neu bolisïau’r UE neu gyfreithiau neu bolisïau rhyngwladol sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd;

en-gb	The advisory body has recommended the change;
cy-gb	Mae’r corff cynghori wedi argymell y newid;

en-gb	Regulations have been made under section 35 or 37 providing for emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping to count as part of the Welsh emissions of the gas, or amending the list of greenhouse gases that are relevant for the purposes of Part 2.
cy-gb	Mae rheoliadau wedi eu gwneud o dan adran 35 neu 37 sy’n gwneud darpariaeth ar gyfer cyfrif allyriadau o nwy t 5 gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol fel rhan o allyriadau Cymru o’r nwy, neu sy’n diwygio’r rhestr o nwyon t 5 gwydr sy’n gymwys at ddibenion Rhan 2. 

en-gb	Subsection (3) places a duty on the Welsh Ministers to have regard to a set of criteria when making regulations changing the 2050 emissions target, or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i roi sylw i gyfres o feini prawf wrth wneud rheoliadau sy’n newid targed allyriadau 2050, neu wrth osod neu newid targed allyriadau interim, neu gyllideb garbon.

en-gb	The criteria are:
cy-gb	Dyma’r meini prawf:

en-gb	The most recent state of natural resources report published by NRW under section 8 of Part 1 of this Act;
cy-gb	Yr adroddiad diweddaraf ar gyflwr adnoddau naturiol a gyhoeddwyd gan CNC o dan adran 8 o Ran 1 o’r Ddeddf hon;

en-gb	The most recent future trends report under section 11 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015;
cy-gb	Yr adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol diweddaraf o dan adran 11 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015; 

en-gb	The most recent report (if any is available at the time of setting or changing any of the targets or budget) of the Future Generations Commissioner under section 23 of that Act;
cy-gb	Adroddiad diweddaraf Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol o dan adran 23 o’r Ddeddf honno (os oes un ar gael ar adeg gosod neu newid unrhyw dargedau neu gyllideb);

en-gb	Scientific knowledge about or technology relevant to climate change;
cy-gb	Gwybodaeth wyddonol am newid yn yr hinsawdd neu dechnoleg sy’n berthnasol iddo;

en-gb	EU and international law and policy relating to climate change, including international agreements which include measures to limit increases in global average temperatures.
cy-gb	Cyfreithiau a pholisïau’r UE a chyfreithiau a pholisïau rhyngwladol sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd, gan gynnwys cytundebau rhyngwladol sy’n cynnwys mesurau i gyfyngu ar gynnydd mewn tymheredd cyfartalog byd-eang.

en-gb	Section 33 – The net Welsh emissions account
cy-gb	Adran 33 – Cyfrif allyriadau net Cymru

en-gb	Subsection (1) defines the net Welsh emissions account as the aggregate of net Welsh emissions, minus any carbon units credited to the account for the period plus any carbon units debited from the account for the period.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn diffinio cyfrif allyriadau net Cymru fel swm cyfanredol allyriadau net Cymru ar ôl tynnu unrhyw unedau carbon a gredydir i’r cyfrif am y cyfnod ac ychwanegu unrhyw unedau carbon a ddidynnir o’r cyfrif am y cyfnod.

en-gb	Subsection (2) enables the Welsh Ministers to define in regulations which carbon units can be credited to and debited from the net Welsh emissions account, and how this can be done.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiffinio mewn rheoliadau pa unedau carbon y caniateir eu credydu i gyfrif allyriadau net Cymru a’u didynnu ohono, a sut y gellir gwneud hynny.

en-gb	Subsection (3) provides that regulations made under subsection (2) must ensure that, where carbon units are used to reduce the net Welsh emissions account, they are not also used to offset other emissions elsewhere.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid i reoliadau a wneir o dan is-adran (2) sicrhau, pan ddefnyddir unedau carbon i leihau cyfrif allyriadau net Cymru, nad ydynt yn cael eu defnyddio yn ogystal i’w gosod yn erbyn allyriadau eraill o le arall.

en-gb	This could otherwise lead to “double-counting”.
cy-gb	Fel arall, gallai hyn arwain at “gyfrif dwbl”.

en-gb	Subsection (4) provides that regulations must limit the extent to which carbon units can be used to reduce the net Welsh emissions account.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu bod rhaid i reoliadau gyfyngu ar y graddau y gellir defnyddio unedau carbon i leihau cyfrif allyriadau net Cymru.

en-gb	Section 34 – Net Welsh emissions
cy-gb	Adran 34 – Allyriadau net Cymru

en-gb	This section defines Welsh emissions and Welsh removals of greenhouse gases, and provides that Welsh emissions minus Welsh removals are net Welsh emissions for a period.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio allyriadau Cymru ac echdyniadau Cymru o nwyon t 5 gwydr, ac yn darparu mai allyriadau net Cymru ar gyfer cyfnod yw allyriadau Cymru minws echdyniadau Cymru. 

en-gb	Section 35 – Welsh emissions from international aviation and shipping
cy-gb	Adran 35 – Allyriadau Cymru o hedfan a morgludiant rhyngwladol

en-gb	This section enables the Welsh Ministers to make regulations providing for emissions of a greenhouse gas from international aviation and international shipping to count as Welsh emissions of the gas.
cy-gb	Mae’r adran hon yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n darparu bod allyriadau o nwy t 5 gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol yn cyfrif fel allyriadau Cymru o’r nwy. 

en-gb	Section 36 – Carbon units
cy-gb	Adran 36 – Unedau carbon

en-gb	This section enables the Welsh Ministers to define “carbon units” in regulations.
cy-gb	Mae’r adran hon yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiffinio “unedau carbon” mewn rheoliadau.

en-gb	It provides the Welsh Ministers with the power by regulations, to establish a scheme or use an existing scheme, for the registering and tracking of carbon units and for establishing and maintaining accounts in which carbon units may be held.
cy-gb	Mae’n rhoi’r p * er i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, sefydlu cynllun neu ddefnyddio cynllun cyfredol ar gyfer cofrestru a chadw cyfrif o unedau carbon ac ar gyfer sefydlu a chynnal cyfrifon y caniateir cadw unedau carbon ynddynt. 

en-gb	Section 37 – Greenhouse gases
cy-gb	Adran 37 – Nwyon t ŷ gwydr 

en-gb	This section lists “greenhouse gases” for the purpose of Part 2 of the Act and enables the Welsh Ministers to make regulations to add a gas or modify a description of a gas.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhestru “nwyon t 5 gwydr” at ddiben Rhan 2 o’r Ddeddf ac yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn ychwanegu nwy neu ddiwygio disgrifiad o nwy. 

en-gb	Section 38 – The baseline
cy-gb	Adran 38 – Y waelodlin

en-gb	This section defines the “baseline” for the purposes of this Part of the Act and enables the Welsh Ministers to make regulations to amend that baseline.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio’r “waelodlin” at ddibenion y Rhan hon o’r Ddeddf ac yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn diwygio’r waelodlin honno.

en-gb	This would enable the Welsh Ministers to specify the baseline year for a greenhouse gas which has been added by regulations under subsection 37(2) or modify the baseline year for a greenhouse gas that is already listed.
cy-gb	Byddai hynny’n galluogi Gweinidogion Cymru i bennu’r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy t 5 gwydr sydd wedi ei ychwanegu gan reoliadau o dan is-adran 37(2) neu addasu’r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy t 5 gwydr sydd eisoes wedi ei restru.

en-gb	The Welsh Ministers can only modify the baseline year for a greenhouse gas if they are satisfied that it would be appropriate to do so as a result of significant developments in EU or international law or policy relating to climate change.
cy-gb	Ni chaiff Gweinidogion Cymru addasu’r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy t 5 gwydr onid ydynt wedi eu bodloni y byddai’n briodol gwneud hynny o ganlyniad i ddatblygiadau sylweddol yng nghyfreithiau neu bolisïau’r UE neu gyfreithiau neu bolisïau rhyngwladol sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd. 

en-gb	Section 39 - Proposals and policies for meeting carbon budgets
cy-gb	Adran 39 – Cynigion a pholisïau ar gyfer cyrraedd cyllidebau carbon

en-gb	This section places a duty on the Welsh Ministers to prepare a report for each budgetary period which sets out their proposals and policies on how the budget they have set will be met.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i baratoi adroddiad ar gyfer pob cyfnod cyllidebol, sy’n amlinellu eu cynigion a’u polisïau ynghylch sut y cyrhaeddir y cyllidebau a bennwyd ganddynt.

en-gb	The report must include proposals and policies by reference to the areas of responsibilities of each of the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad gynnwys cynigion a pholisïau drwy gyfeirio at feysydd cyfrifoldeb pob un o Weinidogion Cymru.

en-gb	For the first budgetary period the report is to be produced as soon as reasonably practicable after setting the carbon budget for that period (as provided in section 31).
cy-gb	Rhaid cynhyrchu’r adroddiad ar y cyfnod cyllidebol cyntaf cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl gosod y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw (fel a ddarperir yn adran 31).

en-gb	For subsequent budgetary periods the report must be published before the end of the first year of the period in question.
cy-gb	Ar gyfer cyfnodau cyllidebol dilynol rhaid i’r adroddiad gael ei gyhoeddi cyn diwedd blwyddyn gyntaf y cyfnod o dan sylw.

en-gb	The Welsh Ministers are required to publish the report.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r adroddiad.

en-gb	Section 40 - Carrying amounts from one budgetary period to another
cy-gb	Adran 40 – Cario symiau o un cyfnod cyllidebol i un arall

en-gb	This section provides a power for the Welsh Ministers to “bank” and “borrow” emissions between budgetary periods.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi p * er i Weinidogion Cymru “gronni” a “benthyca” allyriadau rhwng cyfnodau cyllidebol. 

en-gb	Under subsections (1) and (3), the Welsh Ministers may “borrow” up to 1% of the next budget.
cy-gb	O dan is-adrannau (1) a (3), caiff Gweinidogion Cymru “fenthyca” hyd at 1% o’r gyllideb nesaf.

en-gb	An amount from the next budget is “carried back” to the budget preceding it.
cy-gb	Caiff swm o’r gyllideb nesaf ei “gario yn ôl” i’r gyllideb flaenorol.

en-gb	Where this power is used, the next budget (which will already have been set by order) is reduced by the amount that has been borrowed.
cy-gb	Pan ddefnyddir y p * er hwn, caiff y gyllideb nesaf (a fydd eisoes wedi ei gosod drwy orchymyn) ei gostwng yn ôl y swm a fenthycwyd. 

en-gb	Under subsection (4) the Welsh Ministers may carry forward any part of the carbon budget that exceeds the net Welsh emissions account for that period (i.e. to “bank” a budget surplus, but not necessarily all of it).
cy-gb	O dan is-adran (4) caiff Gweinidogion Cymru gario ymlaen unrhyw ran o’r gyllideb garbon sydd uwchlaw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod hwnnw (hynny yw “cronni” y swm sydd dros ben, ond nid y swm cyfan o anghenraid).

en-gb	The banked amount is added to the next budget (subsection (5)).
cy-gb	Ychwanegir y swm sydd wedi ei gronni at y gyllideb nesaf (is-adran (5)).

en-gb	The Welsh Ministers must consult with the ‘advisory body’ before exercising powers under this section (that is, before banking or borrowing).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r ‘corff cynghori’ cyn arfer p * er o dan yr adran hon (hynny yw cyn cronni neu fenthyca). 

en-gb	Section 41 - Final statement for budgetary period
cy-gb	Adran 41 – Datganiad terfynol ar gyfer cyfnod cyllidebol

en-gb	This section places a duty on the Welsh Ministers to lay a statement before the National Assembly for Wales on the final figures for the net Welsh emissions account during a budgetary period these figures are used to determine whether a budget has been met.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar y ffigurau terfynol ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru yn ystod cyfnod cyllidebol; defnyddir y ffigurau hyn i benderfynu a gyrhaeddwyd cyllideb garbon.

en-gb	Subsections (2) to (6) place a duty on the Welsh Ministers to provide information on:
cy-gb	Mae is-adrannau (2) i (6) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ddarparu gwybodaeth ynghylch:

en-gb	under subsection (2), the total amounts of Welsh emissions, Welsh removals and net Welsh emissions for each greenhouse gas (each of the gases included in the target – see section 36);
cy-gb	o dan is-adran (2), gyfanswm allyriadau Cymru, echdyniadau Cymru ac allyriadau net Cymru ar gyfer pob nwy tŷ gwydr (pob un o’r nwyon a gynhwysir yn y targed – gweler adran 36);

en-gb	under subsection (3), the total amount of carbon units that have been credited to or debited from the Welsh emissions account in that budgetary period, and details of the number and type of those units;
cy-gb	o dan is-adran (3), gyfanswm yr unedau carbon a gredydwyd i gyfrif allyriadau Cymru, neu a ddidynnwyd ohono, yn y cyfnod cyllidebol hwnnw, a manylion am nifer yr unedau hynny a’r mathau o unedau;

en-gb	under subsection (4), the final amount of the net Welsh emissions account for the budgetary period;
cy-gb	o dan is-adran (4), swm terfynol cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod cyllidebol;

en-gb	under subsection (5), whether the Welsh Ministers have decided to bank a surplus from the previous budget or to borrow from the next budget (using the power in section 40) and, if so, the amount banked or borrowed;
cy-gb	o dan is-adran (5), a yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu cronni swm sydd dros ben o’r gyllideb flaenorol neu fenthyca o’r gyllideb nesaf (gan ddefnyddio’r p * er yn adran 40) ac, os ydynt, y swm a gronnwyd neu a fenthycwyd; 

en-gb	under subsection (6), the final amount of the carbon budget for the period.
cy-gb	o dan is-adran (6), swm terfynol y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod.

en-gb	Subsection (7) provides that the question of whether the budget has been met is to be determined by reference to the figures in the statement.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn darparu bod rhaid i’r cwestiwn o ba un a gyrhaeddwyd y gyllideb i’w benderfynu drwy gyfeirio at y ffigurau yn y datganiad.

en-gb	Subsection (8) requires the Welsh Ministers to provide an explanation of why they consider that the carbon budget has been met or not met.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddarparu eglurhad ynghylch pam y maent yn ystyried bod y gyllideb garbon wedi ei chyrraedd, neu nad yw wedi ei chyrraedd.

en-gb	Subsection (9) requires that the statement must include the Welsh Ministers’ assessment of the extent that their proposals and policies (including those set out in the report under section 39) have contributed to the carbon budget for that period and how these have been carried out.
cy-gb	Mae is-adran (9) yn ei gwneud yn ofynnol i’r datganiad gynnwys asesiad Gweinidogion Cymru o’r graddau y mae eu cynigion a’u polisïau (gan gynnwys y rhai a nodir yn yr adroddiad o dan adran 39) wedi cyfrannu at y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw a sut y maent wedi eu gweithredu.

en-gb	Under subsection (10) an assessment must cover the areas of responsibility for each Welsh Minister, which corresponds to the requirements under section 39(2) to include proposals and policies covering the areas of responsibility of each of the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan is-adran (10) rhaid i asesiad ymdrin â meysydd cyfrifoldeb pob un o Weinidogion Cymru. Mae hyn yn cyfateb i’r gofynion o dan adran 39(2) i gynnwys cynigion a pholisïau sy’n ymwneud â meysydd cyfrifoldeb pob un o Weinidogion Cymru.

en-gb	Subsections (11) and (12) require that the statement for each carbon budget period to include an estimate of the total amount of emissions, whether in Wales or elsewhere, which are attributable to the consumption and use of goods and services in Wales.
cy-gb	Mae is-adrannau (11) a (12) yn ei gwneud yn ofynnol i ddatganiad ar gyfer pob cyfnod cyllidebol carbon gynnwys amcangyfrif o gyfanswm yr allyriadau, boed hwy yng Nghymru neu yn rhywle arall, sydd i’w priodoli i ddefnyddio nwyddau a gwasanaethau yng Nghymru.

en-gb	Section 42 - Proposals and policies where carbon budgets not met
cy-gb	Adran 42 – Cynigion a pholisïau pan nad yw cyllideb garbon wedi ei chyrraedd

en-gb	This section applies where a final statement has been laid before the National Assembly for Wales in respect of a budgetary period, and the net Welsh emissions account for the period exceeds the carbon budget.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo datganiad terfynol wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru mewn perthynas â chyfnod cyllidebol, a bod cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod yn fwy na’r gyllideb garbon.

en-gb	It requires the Welsh Ministers to lay a report before the National Assembly setting out proposals and policies to compensate for the excess emissions.
cy-gb	Mae’n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod adroddiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yn nodi cynigion a pholisïau i wneud iawn am yr allyriadau sy’n fwy na’r gyllideb garbon.

en-gb	They must do so no later than three months after laying the final statement for the budgetary period.
cy-gb	Rhaid iddynt wneud hynny yn ddim hwyrach na thri mis ar ôl gosod y datganiad terfynol ar gyfer y cyfnod cyllidebol.

en-gb	Section 43 - Statements for interim target years and 2050
cy-gb	Adran 43 – Datganiadau ar gyfer blynyddoedd targed interim a 2050

en-gb	This section places a duty on the Welsh Ministers to prepare and lay before the National Assembly for Wales a statement for each interim target year and for 2050.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i baratoi a gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ddatganiad ar gyfer pob blwyddyn darged interim ac ar gyfer 2050.

en-gb	Subsections (2) to (4) requires the following information to be included in the statements for each of the appropriate target years:
cy-gb	Mae is-adrannau (2) i (4) yn ei gwneud yn ofynnol cynnwys yr wybodaeth a ganlyn yn y datganiadau ar gyfer pob un o’r blynyddoedd targed priodol:

en-gb	under subsection (2), in respect of each greenhouse gas the total amount of Welsh emissions, Welsh removals and net Welsh emissions for the year;
cy-gb	o dan is-adran (2), mewn perthynas â phob un o’r nwyon tŷ gwydr, gyfanswm allyriadau Cymru, echdyniadau Cymru ac allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn;

en-gb	under subsection (3), the total amount of carbon units that have been credited to and debited from the net Welsh emissions account, and details of the number and type of units;
cy-gb	o dan is-adran (3), gyfanswm yr unedau carbon a gredydwyd i gyfrif allyriadau net Cymru ac a ddidynnwyd ohono, a manylion am nifer yr unedau a’r math o unedau;

en-gb	under subsection (4), the amount of the net Welsh emissions account for the year. 
cy-gb	o dan is-adran (4), swm cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn.

en-gb	Subsection (5) provides that the question of whether the interim targets or 2050 target has been met is to be determined by referring to the information provided in the statement for the target year to which it relates.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu bod y penderfyniad ynghylch a yw’r targedau interim neu darged 2050 wedi eu cyrraedd i’w wneud drwy gyfeirio at yr wybodaeth a ddarperir yn y datganiad ar gyfer y flwyddyn darged y mae’n ymwneud â hi.

en-gb	Subsection (6) provides that the Welsh Ministers must include an explanation of the reasons why they consider that the targets have or have not been met.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru gynnwys eglurhad o’r rhesymau pam eu bod yn ystyried bod y targedau wedi eu cyrraedd, neu nad ydynt wedi eu cyrraedd.

en-gb	A statement under this section must be laid before the National Assembly for Wales before the end of the second year after the year to which it relates;
cy-gb	Rhaid i ddatganiad o dan yr adran hon gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn diwedd yr ail flwyddyn ar ôl y flwyddyn y mae’n ymwneud â hi;

en-gb	for example, the statement for 2020 must be laid before the end of 2022 (subsection (1)(b)).
cy-gb	er enghraifft, rhaid i’r datganiad ar gyfer 2020 gael ei osod cyn diwedd 2022 (is-adran (1)(b)).

en-gb	Subsection (7) enables the Welsh Ministers to combine a statement under this section with the statement for a carbon budgetary period (under section 41) that covers the year of the relevant target.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn galluogi Gweinidogion Cymru i gyfuno datganiad o dan yr adran hon â’r datganiad ar gyfer cyfnod cyllidebol carbon (o dan adran 41) sy’n ymwneud â blwyddyn y targed perthnasol.

en-gb	Section 44 - Advisory body
cy-gb	Adran 44 – Corff cynghori

en-gb	This section enables the Welsh Ministers, by regulations, to establish a new body to exercise functions of the advisory body or to designate a person to be the advisory body for the purposes of Part 2 of the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i sefydlu corff newydd i arfer swyddogaethau’r corff cynghori neu i ddynodi person i fod yn gorff cynghori at ddibenion Rhan 2 o’r Ddeddf.

en-gb	The Welsh Ministers may only designate a person that exercises functions of a public nature.
cy-gb	Dim ond person sy’n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus y caiff Gweinidogion Cymru ei ddynodi.

en-gb	Subsection (3) provides that if the Welsh Ministers do not establish a new body or designate a person by regulations under subsection (1), the advisory body will be the UK Committee on Climate Change (established under section 32 of the Climate Change Act 2008).
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu, os nad yw Gweinidogion Cymru yn sefydlu corff newydd nac yn dynodi person drwy reoliadau o dan is-adran (1), mai’r corff cynghori fydd Pwyllgor ar Newid Hinsawdd y DU (a sefydlwyd o dan adran 32 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008).

en-gb	Subsection (4) provides that regulations under subsection (1)(a) may include provisions about:
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y caiff rheoliadau o dan is-adran (1)(a) gynnwys darpariaethau ynghylch:

en-gb	the status and membership of the body;
cy-gb	statws ac aelodaeth y corff;

en-gb	employment of staff, remuneration, allowances and pensions for members and staff;
cy-gb	cyflogi staff; tâl, lwfansau a phensiynau aelodau a staff;

en-gb	the organisation and procedure of the body;
cy-gb	trefniadaeth a gweithdrefn y corff;

en-gb	and reports and accounts.
cy-gb	ac adroddiadau a chyfrifon.

en-gb	189. Subsection (5) provides that regulations to establish a new body as the advisory body may include a provision which would enable the Welsh Ministers to give directions to the advisory body in relation to the matters listed in subsection (4). 
cy-gb	189.Mae is-adran (5) yn darparu y caiff rheoliadau i sefydlu corff newydd fel y corff cynghori gynnwys darpariaeth a fyddai’n galluogi Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddydau i’r corff cynghori mewn perthynas â’r materion a restrir yn is-adran (4).

en-gb	Section 45 - Progress reports
cy-gb	Adran 45 – Adroddiadau cynnydd

en-gb	This section places a duty on the advisory body to submit reports to the Welsh Ministers setting out its view on progress that has been made in relation to the interim and 2050 targets and on the carbon budgets.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar y corff cynghori i gyflwyno adroddiadau i Weinidogion Cymru yn nodi ei safbwyntiau ynghylch y cynnydd a wnaed mewn perthynas a’r targedau interim a tharged 2050 ac ar y cyllidebau carbon.

en-gb	The advisory body must provide views on whether the targets and budgets are likely to be achieved and views on any further action considered necessary to achieve them.
cy-gb	Rhaid i’r corff cynghori ddarparu safbwyntiau ynghylch a yw’r targedau a’r cyllidebau yn debygol o gael eu cyrraedd ac a yw’n ystyried bod unrhyw gamau pellach yn angenrheidiol er mwyn eu cyrraedd.

en-gb	Subsection (1) requires the advisory body to submit a report to the Welsh Ministers before the end of the first budgetary period (which covers the years 2016-20) providing its views on progress towards meeting the carbon budgets that have been set under Part 2, the interim emissions targets and the 2050 emission target.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i’r corff cynghori gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru cyn diwedd y cyfnod cyllidebol cyntaf (sy’n ymwneud â’r blynyddoedd 2016-20) sy’n rhoi ei safbwyntiau ar y cynnydd a wnaed tuag at gyrraedd y cyllidebau carbon a osodwyd o dan Ran 2, y targedau allyriadau interim a tharged allyriadau 2050.

en-gb	Subsection (2) requires the advisory body to send a report to the Welsh Ministers no later than six months after they have laid a final statement for a budgetary period before the National Assembly for Wales under section 41.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i’r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl iddynt osod datganiad terfynol ar gyfer cyfnod cyllidebol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 41.

en-gb	This report must provide the advisory body’s views on the way in which the carbon budget for the period has been met or not, actions taken by the Welsh Ministers to reduce the net Welsh emission account and also the matters that are set out in subsection (1) (i.e. progress towards meeting the remaining budgets and targets).
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad hwn roi safbwyntiau’r corff cynghori ynghylch y modd y cyrhaeddwyd neu nas cyrhaeddwyd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod, y camau a gymerwyd gan Weinidogion Cymru i leihau cyfrif allyriadau net Cymru ac hefyd y materion a nodir yn is-adran (1) (h.y. y cynnydd a wnaed tuag at gyrraedd y cyllidebau a’r targedau sy’n weddill).

en-gb	Subsections (3) and (4) require the advisory body to send a report to the Welsh Ministers containing its views on whether the next interim target (where relevant) and the 2050 target is the highest target that is achievable and, if not, what is the highest achievable target.
cy-gb	Mae is-adrannau (3) a (4) yn ei gwneud yn ofynnol i’r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru sy’n cynnwys ei safbwyntiau ynghylch a yw’r targed interim nesaf (os yw hynny’n berthnasol) a tharged 2050 y targed uchaf y gellir ei gyflawni ac, os nad ydyw, beth yw'r targed uchaf y gellir ei gyflawni.

en-gb	The report must be sent to the Welsh Ministers no later than six months after they have laid the statements for the interim target years before the National Assembly for Wales under section 43.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad gael ei anfon at Weinidogion Cymru yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl iddynt osod y datganiadau ar gyfer y blynyddoedd targed interim gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 43.

en-gb	Subsection (5) provides that a report under subsection (3) or (4) can be combined with a report under subsection (2) on a carbon budget.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu y caniateir cyfuno adroddiad o dan is-adran (3) neu (4) ag adroddiad o dan is-adran (2) ar gyllideb garbon.

en-gb	Subsection (6) places a duty on the Welsh Ministers to lay a copy of each of the reports they receive under subsections (1) and (2 ) before the National Assembly for Wales. 
cy-gb	Mae is-adran (6) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod copi o bob un o’r adroddiadau a dderbynnir ganddynt o dan is-adrannau (1) a (2) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Subsection (7 ) places a duty on the Welsh Ministers to lay a response to any report they receive under this section from the advisory body before the National Assembly for Wales no later than six months after receiving the report. 
cy-gb	Mae is-adran (7) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod ymateb i unrhyw adroddiad a dderbynnir ganddynt gan y corff cynghori o dan yr adran hon gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl derbyn yr adroddiad.

en-gb	Section 46 - Duty of advisory body to provide advice and assistance
cy-gb	Adran 46 – Dyletswydd ar y corff cynghori i ddarparu cyngor a chymorth

en-gb	This section places a duty on the advisory body to respond to requests for advice, analysis, information and assistance by the Welsh Ministers in connection with Ministers' functions under the Act or in relation to climate change in general.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar y corff cynghori i ymateb i geisiadau am gyngor, dadansoddiad, gwybodaeth a chymorth gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â swyddogaethau’r Gweinidogion o dan y Ddeddf neu â newid yn yr hinsawdd yn gyffredinol.

en-gb	Section 47 - Guidance to advisory body
cy-gb	Adran 47 – Canllawiau i’r corff cynghori

en-gb	This section provides that the advisory body must have regard to any guidance given by the Welsh Ministers in respect of carrying out its functions under the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu bod rhaid i’r corff cynghori roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru mewn perthynas â chyflawni ei swyddogaethau o dan y Ddeddf.

en-gb	Subsection (2) provides that the Welsh Ministers may not give the advisory body guidance on the content of any advice or report.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu na chaiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i’r corff cynghori ynghylch cynnwys unrhyw gyngor neu adroddiad.

en-gb	Section 48 – Regulations:
cy-gb	Adran 48 – Rheoliadau:

en-gb	procedure
cy-gb	gweithdrefn

en-gb	This section establishes the Assembly procedure to be followed when making regulations under Part 2 of the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn sefydlu’r weithdrefn sydd i’w dilyn yn y Cynulliad wrth wneud rheoliadau o dan Ran 2 o’r Ddeddf.

en-gb	Where the regulations designate a person to be the advisory body (section 44(1)(b)) and do not amend primary legislation, or where regulations make provision about international carbon reporting (section 52), they are subject to the Assembly’s negative procedure.
cy-gb	Pan fo’r rheoliadau yn dynodi person i fod yn gorff cynghori (adran 44(1)(b)) ac nad ydynt yn diwygio deddfwriaeth sylfaenol, neu pan fo rheoliadau yn gwneud darpariaeth ynghylch arferion rhyngwladol adrodd ar garbon (adran 52), maent yn ddarostyngedig i weithdrefn negyddol y Cynulliad.

en-gb	All other regulations in Part 2 are subject to the Assembly’s affirmative procedure.
cy-gb	Mae’r holl reoliadau eraill yn Rhan 2 yn ddarostyngedig i weithdrefn gadarnhaol y Cynulliad.

en-gb	Section 49 – Requirement to obtain advice about proposals to make regulations
cy-gb	Adran 49 – Gofyniad i gael cyngor ynghylch cynigion i wneud rheoliadau

en-gb	This section provides that before any draft affirmative regulations are laid before the National Assembly for Wales under section 48, the Welsh Ministers must request advice from the advisory body (see section 44) about the proposal to make the regulations and also take that advice into account.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru, cyn i unrhyw reoliadau cadarnhaol drafft gael eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 48, ofyn am gyngor gan y corff cynghori (gweler adran 44) ynghylch y cynnig i wneud y rheoliadau, ac ystyried y cyngor hwnnw hefyd.

en-gb	Subsections (2) to (4 ) require that when the Welsh Ministers request advice from the advisory body, they must specify a reasonable time period in which to provide the advice.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) i (4) yn ei gwneud yn ofynnol, pan fo Gweinidogion Cymru yn gofyn am gyngor gan y corff cynghori, iddynt bennu cyfnod rhesymol ar gyfer darparu’r cyngor.

en-gb	The advisory body must provide the advice within that time period and must set out the reasons for the advice. 
cy-gb	Rhaid i’r corff cynghori ddarparu’r cyngor o fewn y cyfnod hwnnw a nodi’r rhesymau dros y cyngor.

en-gb	Subsection (5) places a duty on the Welsh Ministers to publish any advice they receive from the advisory body as soon as reasonably practicable after they have received it.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi unrhyw gyngor a gânt gan y corff cynghori cyn cynted ag sy’n rhesymol ymarferol ar ôl ei gael.

en-gb	Subsection (6) provides that if the draft affirmative regulations laid before the National Assembly under section 48(3) are different from what was recommended by the advisory body, the Welsh Ministers must lay before the National Assembly a statement explaining the reasons why the regulations are different.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu, os yw’r rheoliadau cadarnhaol drafft a osodir gerbron y Cynulliad Cenedlaethol o dan adran 48(3) yn wahanol i’r hyn a argymhellwyd gan y corff cynghori, bod rhaid i Weinidogion Cymru osod datganiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yn egluro paham y mae’r rheoliadau’n wahanol.

en-gb	Subsection (7) provides that the Welsh Ministers do not need to seek the advice of the advisory body before laying draft regulations which either establish a new body as the advisory body or designate a person as the advisory body.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn darparu nad oes angen i Weinidogion Cymru ofyn am gyngor gan y corff cynghori cyn gosod rheoliadau drafft sydd naill ai’n sefydlu corff newydd fel y corff cynghori neu’n dynodi person i fod yn gorff cynghori.

en-gb	Section 50 –Advice about proposed regulations relating to targets and budgets
cy-gb	Adran 50 – Cyngor ynghylch rheoliadau arfaethedig sy’n ymwneud â thargedau a chyllidebau

en-gb	This section makes provision about how the advisory body must respond to requests under section 49 for advice on proposed regulations.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae’n rhaid i’r corff cynghori ymateb i geisiadau o dan adran 49 am gyngor ar reoliadau arfaethedig.

en-gb	Subsection (1) requires that in relation to proposed regulations changing the 2050 emissions target or setting or changing interim emissions targets, the advisory body’s advice must include its opinion on whether the Welsh Minister’s proposed target is the highest achievable target and if not, what the body considers is the highest achievable target.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol, mewn perthynas â rheoliadau arfaethedig sy’n newid targed allyriadau 2050 neu’n gosod neu’n newid targedau allyriadau interim, fod rhaid i gyngor y corff cynghori gynnwys ei farn ynghylch a yw’r targed a gynigir gan Weinidogion Cymru y targed uchaf y gellir ei gyflawni, ac os nad ydyw, beth, ym marn y corff, yw’r targed uchaf y gellir ei gyflawni.

en-gb	Subsection (2) requires that in relation to proposed regulations setting or changing carbon budgets, the advisory body must advise on the levels at which carbon budgets should be set and on the extent to which budgets should be met by reducing the amount of net Welsh emissions or by the use of carbon units credited to the net Wales emissions account.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol, mewn perthynas â rheoliadau arfaethedig sy’n gosod neu’n newid cyllidebau carbon, i’r corff cynghori gynghori ar y lefelau y dylid eu pennu ar gyfer cyllidebau carbon ac i ba raddau y dylid cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod drwy ostwng swm allyriadau net Cymru neu drwy ddefnyddio unedau carbon a gredydir i gyfrif allyriadau net Cymru.

en-gb	The advisory body must advise on the respective contributions towards meeting carbon budgets that should be made by sectors of the Welsh economy covered by trading schemes (taken as a whole) and by other sectors not covered (taken as a whole).
cy-gb	Rhaid i’r corff cynghori gynghori ar y cyfraniad at gyrraedd cyllidebau carbon y dylai sectorau o economi Cymru y mae cynlluniau masnachu yn berthnasol iddynt (i gyd gyda’i gilydd) ei wneud, ac yn yr un modd sectorau eraill nad yw cynlluniau o’r fath yn berthnasol iddynt (i gyd gyda’i gilydd).

en-gb	The advisory body is also required to advise on sectors of the Welsh economy in which there are particular opportunities for contributions to be made towards meeting carbon budgets through reductions in emissions of greenhouse gases.
cy-gb	Mae’n ofynnol hefyd i’r corff cynghori gynghori ar sectorau o economi Cymru sy’n cynnig cyfleoedd penodol i wneud cyfraniad at gyrraedd cyllidebau carbon drwy leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.

en-gb	A ‘trading scheme’ for the purposes of this section is the meaning given by section 44 of the Climate Change Act 2008.
cy-gb	Mae i ‘cynllun masnachu’ at ddibenion yr adran hon yr ystyr a roddir gan adran 44 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008.

en-gb	Section 44 of that Act defines trading schemes as schemes which either:
cy-gb	Mae adran 44 o’r Ddeddf honno yn diffinio cynlluniau masnachu fel cynlluniau sydd naill ai:

en-gb	limit activities that consist of the emission of greenhouse gases or that directly or indirectly lead to such emissions (for example, “cap and trade schemes” which cap emissions from a particular set of activities and allow trading of emissions within the cap), or
cy-gb	yn cyfyngu ar weithgareddau sy’n allyrru nwyon t 5 gwydr neu sy’n arwain yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol ar allyriadau o’r fath (cynlluniau “capio a masnachu”, er enghraifft, sy’n capio allyriadau o fath penodol o weithgareddau ac yn caniatáu masnachu allyriadau o fewn y cap), neu 

en-gb	encourage activities that consist of, or that directly or indirectly lead to, reductions in emissions of greenhouse gases or the removal of greenhouse gases from the atmosphere.
cy-gb	yn annog gweithgareddau sy’n lleihau, neu sy’n arwain yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol at leihau, allyriadau nwyon t 5 gwydr neu sy’n echdynnu nwyon t 5 gwydr o’r atmosffer. 

en-gb	Subsection (3) requires the advisory body when advising the Welsh Ministers on making regulations that will change the 2050 emissions target or set or change an interim emissions target or a carbon budget to have regard to the matters listed in section 32(3) of the Act.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i’r corff cynghori, wrth gynghori Gweinidogion Cymru ar wneud rheoliadau a fydd yn newid targed allyriadau 2050 neu’n gosod neu’n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon, roi sylw i’r materion a restrir yn adran 32(3) o’r Ddeddf.

en-gb	Section 51 – Measurement of emissions
cy-gb	Adran 51 – Mesur allyriadau

en-gb	Section 51 provides that emissions, emissions reductions and removals are to be measured in tonnes of carbon dioxide equivalent, and defines that term.
cy-gb	Mae adran 51 yn darparu bod allyriadau, gostyngiadau mewn allyriadau ac echdyniadau i’w mesur mewn symiau cyfwerth â thunelli o garbon deuocsid, ac yn diffinio’r term hwnnw.

en-gb	Section 52 – International carbon reporting practice
cy-gb	Adran 52 – Arferion rhyngwladol ar adrodd ar garbon

en-gb	Section 52 defines international carbon reporting practice in terms of the protocols to the United Nations Framework Convention on Climate Change, or other European or international arrangements or agreements which the Welsh Ministers specify by regulations.
cy-gb	Mae adran 52 yn diffinio arferion rhyngwladol adrodd ar garbon yn nhermau protocolau Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd, neu drefniadau neu gytundebau Ewropeaidd neu ryngwladol eraill a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	This power allows the definition to be updated to take account of new international arrangements and agreements.
cy-gb	Mae’r p * er hwn yn caniatáu i’r diffiniad gael ei ddiweddaru er mwyn ystyried trefniadau a chytundebau rhyngwladol newydd. 

en-gb	Part 3 – Charges for Carrier Bags
cy-gb	Rhan 3 – Codi Taliadau am Fagiau Siopa

en-gb	This Part gives the Welsh Ministers powers to make regulations about charges for carrier bags.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn rhoi’r p * er i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch codi taliadau am fagiau siopa. 

en-gb	It repeals in relation to Wales section 77 of, and Schedule 6 to, the Climate Change Act 2008 (c.27) which conferred powers on the Welsh Ministers to make regulations about charges for carrier bags intended for single use.
cy-gb	Mae’n diddymu, mewn perthynas â Chymru, adran 77 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27), ac Atodlen 6 iddi, a oedd yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch codi taliadau am fagiau siopa a fwriedir i’w defnyddio unwaith yn unig.

en-gb	The Climate Change Act was amended by the Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8) which conferred further powers to make regulations about how the net proceeds from the sale of carrier bags must be applied.
cy-gb	Diwygiwyd y Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd gan Fesur Gwastraff (Cymru) 2010 (mccc 8), a oedd yn rhoi pwerau pellach i wneud rheoliadau ynghylch sut y mae’n rhaid cymhwyso’r enillion net o werthu bagiau siopa.

en-gb	These powers were not exercised at that time as the preferred policy was to enlist the co-operation of the sellers by encouraging them to apply the net proceeds to good causes through a voluntary agreement.
cy-gb	Ni chafodd y pwerau hyn eu harfer bryd hynny gan mai’r polisi a oedd yn cael ei ffafrio oedd sicrhau cydweithrediad y gwerthwyr drwy eu hannog i gymhwyso’r enillion net at achosion da drwy gytundeb gwirfoddol.

en-gb	The regulations made under these provisions that are in force at the time this Act receives Royal Assent are the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010 (as amended by the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) (Amendment) Regulations 2011) (“the 2010 Regulations”).
cy-gb	Y rheoliadau a wnaed o dan y darpariaethau hyn sydd mewn grym ar yr adeg y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol yw Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 (fel y’u diwygiwyd gan Reoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) (Diwygio) 2011 (“Rheoliadau 2010”).

en-gb	Provisions in this Part generally confer the same regulation-making powers as the Climate Change Act 2008.
cy-gb	Yn gyffredinol, mae’r darpariaethau yn y Rhan hon yn rhoi’r un pwerau i wneud rheoliadau â Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008.

en-gb	The main changes are that:
cy-gb	Dyma’r prif newidiadau:

en-gb	definitions of the key terms “carrier bag” and “seller of goods” are set out in the primary legislation rather than being left to regulations;
cy-gb	mae’r diffiniadau o’r termau allweddol “bag siopa” a “gwerthwr nwyddau” yn cael eu nodi mewn deddfwriaeth sylfaenol yn hytrach na chael eu gadael i’w nodi mewn rheoliadau;

en-gb	the Welsh Ministers are under a duty to make regulations which impose a minimum charge; 
cy-gb	mae dyletswydd ar Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n gosod isafswm tâl;

en-gb	the charge may apply to any type of carrier bag specified in the regulations and not just to those intended for single use; 
cy-gb	caniateir cymhwyso’r tâl i unrhyw fath o fag siopa a bennir yn y rheoliadau ac nid yn unig ar gyfer y rhai hynny a fwriedir i’w defnyddio unwaith;

en-gb	sellers must be required to apply the net proceeds of sales of carrier bags to charitable purposes relating to environmental protection and improvement and which benefit Wales;
cy-gb	bydd yn ofynnol i werthwyr gymhwyso’r enillion net o werthu bagiau siopa at ddibenion elusennol sy’n ymwneud â diogelu neu wella’r amgylchedd ac sydd o fudd i Gymru;

en-gb	an exception is provided for those sellers who wish to maintain their existing arrangements with non-environmental good causes;
cy-gb	ceir eithriad ar gyfer y gwerthwyr hynny sy’n dymuno parhau â’u trefniadau presennol ag achosion da nad ydynt yn rhai amgylcheddol;

en-gb	the regulations are in all cases subject to affirmative procedure.
cy-gb	mae’r rheoliadau’n ddarostyngedig i’r weithdrefn gadarnhaol ym mhob achos.

en-gb	Section 54 – Meaning of “carrier bag”
cy-gb	Adran 54 – Ystyr “bag siopa”

en-gb	Section 54 defines “carrier bags” as those bags which may be supplied either at the place where the goods are sold, or those supplied for the purpose of delivering goods.
cy-gb	Mae adran 54 yn diffinio “bagiau siopa” fel y bagiau hynny y gellir eu darparu yn y man y gwerthir y nwyddau, neu’r rheini a ddarperir at ddiben danfon nwyddau.

en-gb	Generally carrier bags to which a minimum charge may apply would be those which are supplied by retailers to their customers when they buy goods in store or those supplied by companies who are delivering goods such as a supermarket providing an online grocery delivery service.
cy-gb	Yn gyffredinol y bagiau siopau y byddai isafswm tâl yn gymwys iddynt fyddai’r rheini a ddarperir gan fanwerthwyr i’w cwsmeriaid pan fônt yn prynu nwyddau mewn siop, neu’r rheini a ddarperir gan gwmnïau sy’n danfon nwyddau, megis archfarchnadoedd sy’n darparu gwasanaeth danfon bwydydd ar-lein.

en-gb	Section 55 – Requirement to charge
cy-gb	Adran 55 – Gofyniad i godi tâl

en-gb	Section 55(1) provides that the Welsh Ministers must make carrier bag regulations.
cy-gb	Mae adran 55(1) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau bagiau siopa.

en-gb	Carrier bag regulations are regulations which require sellers of goods to charge for carrier bags as specified in the regulations that are supplied in circumstances mentioned in subsection (3).
cy-gb	Rheoliadau yw’r rhain sy’n ei gwneud yn ofynnol i werthwyr nwyddau godi tâl am fagiau siopa, fel a bennir yn y rheoliadau, a gyflenwir o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-adran (3).

en-gb	These circumstances are either where the goods are sold from a place in Wales, or where they are intended to be delivered to a person living in Wales.
cy-gb	Yr amgylchiadau hynny yw bod y nwyddau naill ai’n cael eu gwerthu o le yng Nghymru, neu y bwriedir iddynt gael eu danfon i berson sy’n byw yng Nghymru.

en-gb	Subsection (4) provides that the carrier bags to which the requirement applies may be described by reference to their technical specifications such as a bag’s size, thickness, composition, price and/or its intended use or a combination of any of these factors.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y gellir disgrifio bagiau siopa y mae’r gofyniad yn gymwys iddynt drwy gyfeirio at eu manylion technegol megis maint, trwch, gwneuthuriad a phris y bag a/neu’r defnydd y bwriedir ei wneud ohono, neu gyfuniad o unrhyw rai o blith y ffactorau hynny.

en-gb	Price was not specified as a factor in Schedule 6 to the Climate Change Act 2008.
cy-gb	Ni chafodd y pris ei nodi fel ffactor yn Atodlen 6 i Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008.

en-gb	Section 56 – Sellers of goods
cy-gb	Adran 56 – Gwerthwyr nwyddau

en-gb	Section 56 provides for the carrier bag regulations to apply to either all sellers of goods or to certain types of seller (see subsection (3)).
cy-gb	Mae adran 56 yn darparu y caiff y rheoliadau bagiau siopa fod yn gymwys naill ai i bob gwerthwr nwyddau neu i fathau penodol o werthwr (gweler is-adran (3)).

en-gb	It allows the regulations to apply provisions to both named sellers and to sellers identified by reference to specified factors (and examples of the factors that may be specified are given in subsection (4)).
cy-gb	Mae’n caniatáu i’r rheoliadau gymhwyso darpariaethau i werthwyr a enwir ac i werthwyr a ddynodir drwy gyfeirio at ffactorau penodedig (a rhoddir enghreifftiau o’r ffactorau y caniateir eu pennu yn is-adran (4)).

en-gb	Subsection (1) defines a “seller of goods” for the purpose of the regulations as a person who sells goods in the course of a business.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn diffinio “gwerthwyr nwyddau”, at ddiben y rheoliadau, fel person sy’n gwerthu nwyddau yng nghwrs busnes.

en-gb	Sellers may, for example, include high street retailers, supermarkets, street or market traders or any person running an internet business selling goods.
cy-gb	Gall gwerthwr gynnwys, er enghraifft, fanwerthwyr y stryd fawr, archfarchnadoedd, masnachwyr stryd neu farchnad neu unrhyw berson sy’n rhedeg busnes sy’n gwerthu nwyddau ar y rhyngrwyd.

en-gb	The term does not include, and the regulations may not apply to, any person who occasionally sells their own possessions privately, for example, at a car boot sale or on an internet sale or auction site.
cy-gb	Nid yw’r term yn cynnwys unrhyw bersonau sy’n gwerthu eu nwyddau eu hunain yn breifat yn achlysuro, mewn sêl cist car neu ar safle gwerthu neu ocsiwn ar y rhyngrwyd er enghraifft, ac ni chaniateir i’r rheoliadau fod yn gymwys iddynt.

en-gb	Subsection (2) makes clear that the business carried on by a seller of goods need not be a commercial enterprise undertaken for profit (so that a seller of goods could be a charity) and that a body exercising public functions will be acting in the course of a business.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn egluro nad yw’n angenrheidiol bod y busnes a weithredir gan werthwr nwyddau yn fenter fasnachol er mwyn gwneud elw (felly gallai gwerthwr nwyddau fod yn elusen) a bod corff sy’n arfer swyddogaethau cyhoeddus yn gweithredu yng nghwrs busnes.

en-gb	Section 57 – Application of proceeds
cy-gb	Adran 57 – Cymhwyso’r enillion

en-gb	Under section 57(1), carrier bag regulations must require sellers to apply the net proceeds of the charge to charitable purposes which relate to environmental protection or improvement and which benefit Wales.
cy-gb	O dan adran 57(1), rhaid i reoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i werthwyr gymhwyso’r enillion net o’r tâl at ddibenion elusennol sy’n ymwneud â diogelu neu wella’r amgylchedd ac sydd o fudd i Gymru.