en-gb	Prison related services, public security and rescue services to the extent not excluded by paragraph 20 of Schedule 2 to the 2023 Act
cy-gb	Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â charchardai, gwasanaethau diogelwch y cyhoedd a gwasanaethau achub i’r graddau nad ydynt wedi eu gwahardd gan baragraff 20 o Atodlen 2 i Ddeddf 2023

en-gb	Imprisonment services
cy-gb	Gwasanaethau carcharu

en-gb	Prisoner-escort services
cy-gb	Gwasanaethau hebrwng carcharorion

en-gb	Prison services
cy-gb	Gwasanaethau carchar

en-gb	Public security, law and order services
cy-gb	Gwasanaethau diogelwch y cyhoedd, cyfraith a threfn

en-gb	Public security services
cy-gb	Gwasanaethau diogelwch y cyhoedd

en-gb	Police services
cy-gb	Gwasanaethau’r heddlu

en-gb	Public law and order services
cy-gb	Gwasanaethau cyfraith a threfn gyhoeddus

en-gb	Public-order services
cy-gb	Gwasanaethau trefn gyhoeddus

en-gb	Bailiff services
cy-gb	Gwasanaethau beili

en-gb	Fire-brigade and rescue services
cy-gb	Gwasanaethau’r frigâd dân a gwasanaethau achub

en-gb	Fire-brigade services
cy-gb	Gwasanaethau’r frigâd dân

en-gb	Firefighting services
cy-gb	Gwasanaethau diffodd tân

en-gb	Fire-prevention services
cy-gb	Gwasanaethau atal tân

en-gb	Forest-firefighting services
cy-gb	Gwasanaethau diffodd tanau coedwig

en-gb	Rescue services
cy-gb	Gwasanaethau achub

en-gb	Crisis management services
cy-gb	Gwasanaethau rheoli argyfwng

en-gb	Nuclear safety services
cy-gb	Gwasanaethau diogelwch niwclear

en-gb	Investigation and security services
cy-gb	Gwasanaethau ymchwilio a diogelwch

en-gb	Security services
cy-gb	Gwasanaethau diogelwch

en-gb	Alarm-monitoring services
cy-gb	Gwasanaethau monitro larwm

en-gb	Guard services
cy-gb	Gwasanaethau giard

en-gb	Surveillance services
cy-gb	Gwasanaethau gwyliadwriaeth

en-gb	Tracing system services
cy-gb	Gwasanaethau systemau olrhain

en-gb	Absconder-tracing services
cy-gb	Gwasanaethau olrhain dihangwyr

en-gb	Patrol services
cy-gb	Gwasanaethau patrol

en-gb	Identification badge release services
cy-gb	Gwasanaethau rhyddhau bathodynnau adnabod

en-gb	Investigation services
cy-gb	Gwasanaethau ymchwilio

en-gb	Detective agency services
cy-gb	Gwasanaethau asiantaeth dditectif

en-gb	Graphology services
cy-gb	Gwasanaethau graffoleg

en-gb	Waste analysis services
cy-gb	Gwasanaethau dadansoddi gwastraff

en-gb	International services
cy-gb	Gwasanaethau rhyngwladol

en-gb	Services provided by extra-territorial organisations and bodies
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan sefydliadau a chyrff alldiriogaethol

en-gb	Services specific to international organisations and bodies
cy-gb	Gwasanaethau sy’n ymwneud yn benodol â sefydliadau a chyrff rhyngwladol

en-gb	Postal services
cy-gb	Gwasanaethau post

en-gb	Postal and telecommunications services
cy-gb	Gwasanaethau post a thelathrebu

en-gb	Post and courier services
cy-gb	Gwasanaethau post a negesydd

en-gb	Postal services related to newspapers and periodicals
cy-gb	Gwasanaethau post sy’n gysylltiedig â phapurau newydd a chyfnodolion

en-gb	Postal services related to letters
cy-gb	Gwasanaethau post sy’n gysylltiedig â llythyrau

en-gb	Postal services related to parcels
cy-gb	Gwasanaethau post sy’n gysylltiedig â pharseli

en-gb	Post office counter services
cy-gb	Gwasanaethau cownter swyddfa bost

en-gb	Mailbox rental
cy-gb	Llogi blychau post

en-gb	Post restante services
cy-gb	Gwasanaethau poste restante

en-gb	Internal office mail and messenger services
cy-gb	Gwasanaethau post a negesydd swyddfa mewnol

en-gb	Miscellaneous services
cy-gb	Gwasanaethau amrywiol

en-gb	Tyre-remoulding services
cy-gb	Gwasanaethau ailfowldio teiars

en-gb	Blacksmith services
cy-gb	Gwasanaethau gof

en-gb	SCHEDULE   Regulation 44
cy-gb	ATODLEN  Rheoliad 44

en-gb	Lead authority (1)
cy-gb	Awdurdod arweiniol (1)

en-gb	Related authority (2)
cy-gb	Awdurdod perthynol (2)

en-gb	The Welsh Ministers
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	Agricultural Dwelling House Advisory Committees (Wales)
cy-gb	Pwyllgorau Cynghori Tai Annedd Amaethyddol (Cymru)

en-gb	Agricultural Land Tribunal for Wales
cy-gb	Tribiwnlys Tir Amaethyddol Cymru

en-gb	Higher Education Funding Council for Wales
cy-gb	Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru

en-gb	Local Democracy and Boundary Commission for Wales
cy-gb	Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru

en-gb	Rent Assessment Committee (Wales)
cy-gb	Y Pwyllgor Asesu Rhenti (Cymru)

en-gb	The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
cy-gb	Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru.

en-gb	Valuation Tribunal for Wales
cy-gb	Tribiwnlys Prisio Cymru

en-gb	Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards
cy-gb	Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru a Byrddau Iechyd Lleol Cymru

en-gb	Welsh NHS Bodies
cy-gb	Cyrff GIG Cymru

en-gb	Arts Council of Wales
cy-gb	Cyngor Celfyddydau Cymru

en-gb	Care Council for Wales
cy-gb	Cyngor Gofal Cymru

en-gb	National Library of Wales
cy-gb	Llyfrgell Genedlaethol Cymru

en-gb	National Museum Wales
cy-gb	Amgueddfa Cymru

en-gb	Natural Resources Wales
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru

en-gb	Sport Wales
cy-gb	Chwaraeon Cymru

en-gb	The National Assembly for Wales Commission
cy-gb	Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru

en-gb	The Welsh Revenue Authority
cy-gb	Awdurdod Cyllid Cymru

en-gb	Welsh Language Commissioner
cy-gb	Comisiynydd y Gymraeg

en-gb	Works activities
cy-gb	Gweithgareddau gweithiau

en-gb	Activity
cy-gb	Gweithgaredd

en-gb	Construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu

en-gb	Site preparation work
cy-gb	Gwaith paratoi safleoedd

en-gb	Building demolition and wrecking work and earthmoving work
cy-gb	Gwaith dymchwel a dinistrio adeiladau a gwaith symud pridd

en-gb	Demolition, site preparation and clearance work
cy-gb	Gwaith dymchwel a gwaith paratoi a chlirio safleoedd

en-gb	Demolition work
cy-gb	Gwaith dymchwel

en-gb	Site preparation and clearance work
cy-gb	Gwaith paratoi a chlirio safleoedd

en-gb	Blasting and associated rock-removal work
cy-gb	Gwaith ffrwydro a gwaith symud creigiau cysylltiedig

en-gb	Blasting work
cy-gb	Gwaith ffrwydro

en-gb	Rock-removal work
cy-gb	Gwaith symud creigiau

en-gb	Site-clearance work
cy-gb	Gwaith clirio safleoedd

en-gb	Blast-clearing work
cy-gb	Gwaith clirio â ffrwydron

en-gb	Scrub-removal work
cy-gb	Gwaith tynnu prysgwydd

en-gb	Ground-stabilisation work
cy-gb	Gwaith sefydlogi’r tir

en-gb	Ground-drainage work
cy-gb	Gwaith draenio’r tir

en-gb	Ground investigation work
cy-gb	Gwaith ymchwilio tir

en-gb	Site-preparation work for mining
cy-gb	Gwaith paratoi safleoedd ar gyfer mwyngloddio

en-gb	Primary works for services
cy-gb	Gwaith sylfaenol ar gyfer gwasanaethau

en-gb	Site-development work
cy-gb	Gwaith datblygu safleoedd

en-gb	Dismantling works
cy-gb	Gwaith datgymalu

en-gb	Dismantling works for security installations
cy-gb	Gwaith datgymalu gosodiadau diogelwch

en-gb	Excavating and earth moving work
cy-gb	Gwaith cloddio a symud pridd

en-gb	Trench-digging work
cy-gb	Gwaith cloddio ffosydd

en-gb	Soil-stripping work
cy-gb	Gwaith stripio pridd

en-gb	Topsoil-stripping work
cy-gb	Gwaith stripio uwchbridd

en-gb	Infill and land-reclamation work
cy-gb	Gwaith mewnlenwi ac adfer tir

en-gb	Infill work
cy-gb	Gwaith mewnlenwi

en-gb	Land-reclamation work
cy-gb	Gwaith adfer tir

en-gb	Site-reclamation work
cy-gb	Gwaith adfer safleoedd

en-gb	Soil-decontamination work
cy-gb	Gwaith dihalogi pridd

en-gb	Reclamation of wasteland
cy-gb	Adfer tir gwastraff

en-gb	Land rehabilitation work
cy-gb	Gwaith adsefydlu tir

en-gb	Excavating work
cy-gb	Gwaith cloddio

en-gb	Grave-digging work
cy-gb	Gwaith torri beddau

en-gb	Basement excavation work
cy-gb	Gwaith cloddio isloriau

en-gb	Terracing of hillsides
cy-gb	Terasu llechweddau

en-gb	Terracing work
cy-gb	Gwaith terasu

en-gb	Excavation work at archaeological sites
cy-gb	Gwaith cloddio ar safleoedd archaeolegol

en-gb	Earthmoving work
cy-gb	Gwaith symud pridd

en-gb	Cut and fill
cy-gb	Torri a llenwi

en-gb	Landscaping work
cy-gb	Gwaith tirlunio

en-gb	Landscaping work for green areas
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer mannau gwyrdd

en-gb	Landscaping work for parks
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer parciau

en-gb	Landscaping work for gardens
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer gerddi

en-gb	Landscaping work for roof gardens
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer gerddi to

en-gb	Landscaping work for cemeteries
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer mynwentydd

en-gb	Landscaping work for sports grounds and recreational areas
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer meysydd chwaraeon ac ardaloedd hamdden

en-gb	Landscaping work for golf courses
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer cyrsiau golff

en-gb	Landscaping work for riding areas
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer ardaloedd marchogaeth

en-gb	Landscaping work for playgrounds
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer meysydd chwarae

en-gb	Landscaping work for roads and motorways
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer ffyrdd a thraffyrdd

en-gb	Landscaping work for airports
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer meysydd awyr

en-gb	Siteworks
cy-gb	Gwaith safle

en-gb	Test drilling and boring work
cy-gb	Gwaith drilio a thurio ar gyfer profion

en-gb	Test drilling work
cy-gb	Gwaith drilio ar gyfer profion

en-gb	Test boring work
cy-gb	Gwaith turio ar gyfer profion

en-gb	Works for complete or part construction and civil engineering work
cy-gb	Gwaith ar gyfer gwaith adeiladu cyflawn neu rannol a gwaith peirianneg sifil

en-gb	Building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau

en-gb	Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau amlannedd a thai unigol

en-gb	Construction work for houses
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer tai

en-gb	Sheltered housing construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu tai gwarchod

en-gb	Houses construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu tai

en-gb	Bathrooms construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd ymolchi

en-gb	Porches construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu portshys

en-gb	Multi-dwelling buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau aml-annedd

en-gb	Flats construction work
cy-gb	Gwaith adeiladau fflatiau

en-gb	Multi-functional buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau amlswyddogaethol

en-gb	Urban development construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu datblygu trefol

en-gb	Construction works for saunas
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer saunas

en-gb	Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â hamdden, chwaraeon, diwylliant, tai llety a bwytai

en-gb	Construction work of leisure facilities
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau hamdden

en-gb	Leisure centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau hamdden

en-gb	Theme park construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu parciau thema

en-gb	Amusement park construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu parciau diddanu

en-gb	Recreation installation
cy-gb	Gosodiadau hamdden

en-gb	Cinema construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sinemâu

en-gb	Casino construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu casinos

en-gb	Entertainment building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau adloniant

en-gb	Entertainment centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau adloniant

en-gb	Recreation centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau gweithgareddau hamdden

en-gb	Ticket offices construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu swyddfeydd tocynnau

en-gb	Sun-protection works
cy-gb	Gwaith diogelu rhag yr haul

en-gb	Construction work for sports facilities
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer cyfleusterau chwaraeon

en-gb	Single-purpose sports facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon un pwrpas

en-gb	Ice rink construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau sglefrio

en-gb	Construction work for swimming pool
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer pyllau nofio

en-gb	Sport markings works
cy-gb	Gwaith gwneud marciau ar gyfer chwaraeon

en-gb	Multi-purpose sports facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon amlbwrpas

en-gb	Construction work in connection with structures for sports ground
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n gysylltiedig â strwythurau ar gyfer meysydd chwaraeon

en-gb	Gymnasium construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu campfeydd

en-gb	Winter-sports facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon gaeaf

en-gb	Stadium construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu stadiymau

en-gb	Sports hall construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu neuaddau chwaraeon

en-gb	Installation of changing rooms
cy-gb	Gwaith gosod ystafelloedd newid

en-gb	Repair and maintenance work in connection with sports facilities
cy-gb	Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw mewn cysylltiad â chyfleusterau chwaraeon

en-gb	Construction work for art and cultural buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau celfyddydol a diwylliannol

en-gb	Construction work for buildings relating to exhibitions
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag arddangosfeydd

en-gb	Art gallery construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu orielau celf

en-gb	Exhibition centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau arddangos

en-gb	Museum construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu amgueddfeydd

en-gb	Historical monument or memorial construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â henebion neu gofebion

en-gb	Construction work for buildings relating to artistic performances
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â pherfformiadau artistig

en-gb	Auditorium construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu awditoria

en-gb	Theatre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu theatrau

en-gb	Library construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llyfrgelloedd

en-gb	Multimedia library construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llyfrgelloedd amlgyfrwng

en-gb	Lecture hall construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu darlithfeydd

en-gb	Buildings of particular historical or architectural interest
cy-gb	Adeiladau o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol arbennig

en-gb	Prehistoric monument construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â henebion cynhanesyddol

en-gb	Industrial monument construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â chofadeiliau diwydiannol

en-gb	Palace construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â phalasau

en-gb	Castle construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â chestyll

en-gb	Religious buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud ag adeiladau crefyddol

en-gb	Church construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud ag eglwysi

en-gb	Accommodation and restaurant buildings
cy-gb	Adeiladau llety a bwytai

en-gb	Construction work for lodging buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau tai llety

en-gb	Hotel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gwestai

en-gb	Hostel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu hosteli

en-gb	Short-stay accommodation construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llety arhosiad byr

en-gb	Construction work for restaurants and similar facilities
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer bwytai a chyfleusterau tebyg

en-gb	Restaurant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu bwytai

en-gb	Canteen construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ffreuturau

en-gb	Cafeteria construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu caffeterias

en-gb	Kitchen or restaurant conversion
cy-gb	Addasu cegin neu fwyty

en-gb	Pavilion construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pafiliynau

en-gb	Construction work for commercial buildings, warehouses and industrial buildings, buildings relating to transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau masnachol, warysau ac adeiladau diwydiannol, ac adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth

en-gb	Construction work for commercial buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau masnachol

en-gb	Shop buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau siopau

en-gb	Shopping centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau siopa

en-gb	Shop units construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu unedau siopau

en-gb	Post office construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu swyddfeydd post

en-gb	Bank construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu banciau

en-gb	Market construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu marchnadoedd

en-gb	Covered market construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu marchnadoedd dan do

en-gb	Open-air market construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu marchnadoedd awyr agored

en-gb	Office block construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu blociau o swyddfeydd

en-gb	Construction work for warehouses and industrial buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer warysau ac adeiladau diwydiannol

en-gb	Cold-storage installations
cy-gb	Storfeydd oer

en-gb	Construction work for warehouses
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer warysau

en-gb	Warehouse stores construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu storfeydd warws

en-gb	Abattoir construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu lladd-dai

en-gb	Agricultural buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau amaethyddol

en-gb	Barn construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ysguboriau

en-gb	Cowsheds construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu beudai

en-gb	Construction work for industrial buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau diwydiannol

en-gb	Industrial units construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu unedau diwydiannol

en-gb	Workshops construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithdai

en-gb	Stores depot construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu depos storau

en-gb	Construction works for recycling station
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gorsafoedd ailgylchu

en-gb	Construction works for compost facility
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer cyfleusterau compostio

en-gb	Buildings associated with transport
cy-gb	Adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth

en-gb	Construction work for buildings relating to road transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth ffyrdd

en-gb	Bus station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd bysiau

en-gb	Car park building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau maes parcio

en-gb	Service-area building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau ardal wasanaethu

en-gb	Bus garage construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu garejys bysiau

en-gb	Bus-stop shelter construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llochesau safle bws

en-gb	Installation works of walkways
cy-gb	Gwaith gosod llwybrau

en-gb	Construction work for buildings relating to railway transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth reilffordd

en-gb	Railway station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd trenau

en-gb	Rail terminal building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau terfynfa reilffordd

en-gb	Construction work for buildings relating to air transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth awyr

en-gb	Airport buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau maes awyr

en-gb	Airport control tower construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu tyrau rheoli maes awyr

en-gb	Installation works of airport check-in counters
cy-gb	Gwaith gosod cownteri mewngofnodi maes awyr

en-gb	Construction work for buildings relating to water transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth dros ddŵr

en-gb	Ferry terminal building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau terfynfa fferi

en-gb	Ro-ro terminal construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu terfynfeydd ro-ro

en-gb	Construction work for buildings relating to various means of transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â gwahanol fathau o drafnidiaeth

en-gb	Maintenance hangar construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu awyrendai cynnal a chadw

en-gb	Service depot construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu depos gwasanaethau

en-gb	Installation works of passenger boarding bridges
cy-gb	Gwaith gosod pontydd byrddio i deithwyr

en-gb	Installation of staffrooms
cy-gb	Gwaith gosod ystafelloedd staff

en-gb	Construction work for buildings relating to education and research
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag addysg ac ymchwil

en-gb	Construction work for kindergarten buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau ysgol feithrin

en-gb	Construction work for school buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau ysgol

en-gb	Primary school construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ysgolion cynradd

en-gb	Secondary school construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ysgolion uwchradd

en-gb	Special school construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ysgolion arbennig

en-gb	Construction work for college buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau coleg

en-gb	Vocational college construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu colegau galwedigaethol

en-gb	Technical college construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu colegau technegol

en-gb	Construction work for university buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau prifysgol

en-gb	Polytechnic construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu colegau polytechnig

en-gb	Lecture theatre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu darlithfeydd

en-gb	Language laboratory construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu labordai iaith

en-gb	Construction work for buildings of further education
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau addysg bellach

en-gb	Construction work for research buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau ymchwil

en-gb	Laboratory building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau labordy

en-gb	Research and testing facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau ymchwil a phrofi

en-gb	Scientific installations
cy-gb	Gosodiadau gwyddonol

en-gb	Installation works of cleanrooms
cy-gb	Gwaith gosod ystafelloedd glân

en-gb	Meteorological stations construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd meteorolegol

en-gb	Construction work for halls of residence
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer neuaddau preswyl

en-gb	Entrance hall construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cynteddau

en-gb	Training facilities building
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau hyfforddi

en-gb	Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, ar gyfer amlosgfeydd a chyfleusterau cyhoeddus

en-gb	Construction work for buildings relating to health
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag iechyd

en-gb	Spa construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sba

en-gb	Special medical building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau meddygol arbennig

en-gb	Clinic construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu clinigau

en-gb	Hospital facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau ysbyty

en-gb	Operating theatre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd llawdriniaeth

en-gb	Intensive-care unit construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu unedau gofal dwys

en-gb	Diagnostic screening room construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd sgrinio diagnostig

en-gb	Screening rooms construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd sgrinio

en-gb	Fluoroscopy room construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd fflworosgopeg

en-gb	Pathology room construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd patholeg

en-gb	Forensic room construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd fforensig

en-gb	Catheter room construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd cathetr

en-gb	Construction work for social services buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau gwasanaethau cymdeithasol

en-gb	Construction work for subsidised residential accommodation
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer llety preswyl â chymhorthdal

en-gb	Retirement home construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cartrefi ymddeol

en-gb	Nursing home construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cartrefi nyrsio

en-gb	Residential homes construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cartrefi preswyl

en-gb	Children's home construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cartrefi plant

en-gb	Construction work for social facilities other than subsidised residential accommodation
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer cyfleusterau cymdeithasol heblaw llety preswyl â chymhorthdal

en-gb	Daycare centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau gofal dydd

en-gb	Civic centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladau canolfannau dinesig

en-gb	Construction work for crematoriums
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer amlosgfeydd

en-gb	Cemetery works
cy-gb	Gwaith mynwent

en-gb	Public conveniences
cy-gb	Cyfleusterau cyhoeddus

en-gb	Construction work for buildings relating to law and order or emergency services and for military buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â chyfraith a threfn neu wasanaethau brys ac ar gyfer adeiladau milwrol

en-gb	Construction work for buildings relating to law and order or emergency services
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â chyfraith a threfn neu wasanaethau brys

en-gb	Construction work for buildings relating to law and order
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â chyfraith a threfn

en-gb	Police station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd heddlu

en-gb	Court building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau llys

en-gb	Prison building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau carchardai

en-gb	Parliament and public assembly buildings
cy-gb	Adeiladau senedd a chynulliad cyhoeddus

en-gb	Construction work for buildings relating to emergency services
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â gwasanaethau brys

en-gb	Fire station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd tân

en-gb	Ambulance station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd ambiwlans

en-gb	Mountain-rescue building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau achub ar fynydd

en-gb	Lifeboat station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd badau achub

en-gb	Emergency-services building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau gwasanaethau brys

en-gb	Coastguard building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau gwylwyr y glannau

en-gb	Rescue-service station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd gwasanaethau achub

en-gb	Lighthouse construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu goleudai

en-gb	Protective shelters
cy-gb	Llochesau amddiffynnol

en-gb	Inflatable buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau wedi eu llenwi ag aer

en-gb	Engineering works and construction works
cy-gb	Gwaith peirianneg a gwaith adeiladu

en-gb	Construction work for bridges and tunnels, shafts and subways
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer pontydd a thwnelau, siafftiau a thanlwybrau

en-gb	Construction work for bridges
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer pontydd

en-gb	Bridge construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pontydd

en-gb	Road bridge construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pontydd ffordd

en-gb	Railway bridge construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pontydd rheilffordd

en-gb	Footbridge construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pontydd troed

en-gb	Construction work for iron bridges
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer pontydd haearn

en-gb	Construction work for steel bridges
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer pontydd dur

en-gb	Weighbridge construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pontydd pwyso

en-gb	Pipeline-carrying bridge construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pontydd ar gyfer piblinellau

en-gb	Bridge renewal construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu i adnewyddu pontydd

en-gb	Viaduct construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu traphontydd

en-gb	Road viaduct construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu traphontydd ffordd

en-gb	Railway viaduct construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu traphontydd rheilffordd

en-gb	Construction work for tunnels, shafts and subways
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer twnelau, siafftiau a thanlwybrau

en-gb	Covered or partially-covered excavations
cy-gb	Gwaith cloddio o dan orchudd neu o dan orchudd yn rhannol

en-gb	Underpass
cy-gb	Tanffordd

en-gb	Covered or partially-covered railway excavations
cy-gb	Gwaith cloddio rheilffyrdd o dan orchudd neu o dan orchudd yn rhannol

en-gb	Covered or partially-covered road excavations
cy-gb	Gwaith cloddio ffyrdd o dan orchudd neu o dan orchudd yn rhannol

en-gb	Culverts
cy-gb	Cwlfertau

en-gb	Shafts
cy-gb	Siafftiau

en-gb	Construction work for tunnels
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer twnelau

en-gb	Road tunnel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu twnelau ffordd

en-gb	Railway tunnel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu twnelau rheilffordd

en-gb	Pedestrian tunnel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladau twnelau i gerddwyr

en-gb	Canal tunnel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu twnelau camlas

en-gb	Under-river tunnel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu twnelau o dan afonydd

en-gb	Undersea tunnel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu twnelau tanfor

en-gb	Tunnelling works
cy-gb	Gwaith twnelu

en-gb	Tunnel linings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu leininau twnelau

en-gb	Underground work other than tunnels, shafts and subways
cy-gb	Gwaith dan ddaear heblaw twnelau, siafftiau a thanlwybrau

en-gb	Construction work for engineering works except bridges, tunnels, shafts and subways
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gwaith peirianneg heblaw pontydd, twnelau, siafftiau a thanlwybrau

en-gb	Waste-treatment plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd trin gwastraff

en-gb	Waste disposal site construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu safleoedd gwaredu gwastraff

en-gb	Engineering work for security installations
cy-gb	Gwaith peirianneg ar gyfer gosodiadau diogelwch

en-gb	Structures construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu strwythurau

en-gb	Assembly of metal structures
cy-gb	Cydosod strwythurau metel

en-gb	Installation of metal structures
cy-gb	Gwaith gosod strwythurau metel

en-gb	Structural works
cy-gb	Gwaith strwythurol

en-gb	Structural steelworks
cy-gb	Gwaith dur strwythurol

en-gb	Structural shell work
cy-gb	Gwaith cragen strwythurol

en-gb	Parking lot construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu meysydd parcio

en-gb	Underground car park construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu meysydd parcio o dan ddaear

en-gb	Park-and-ride facility construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau parcio a theithio

en-gb	Radar station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd radar

en-gb	Reinforced-concrete structures
cy-gb	Strwythurau concrit cyfnerth

en-gb	Dog kennels construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llety cŵn

en-gb	Service area construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ardaloedd gwasanaethu

en-gb	Motorway service area construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ardaloedd gwasanaethu ar draffyrdd

en-gb	Petrol/gas stations construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd petrol/tanwydd

en-gb	Assembly and erection of prefabricated structures
cy-gb	Cydosod a chodi strwythurau parod

en-gb	Prefabricated constructions
cy-gb	Adeiladau parod

en-gb	Prefabricated units and components
cy-gb	Unedau a chydrannau parod

en-gb	Prefabricated units
cy-gb	Unedau parod

en-gb	Prefabricated components
cy-gb	Cydrannau parod

en-gb	Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau, llinellau cyfathrebu a llinellau pŵer, ar gyfer priffyrdd, ffyrdd, meysydd glanio a rheilffyrdd; gwaith ar y gwastad

en-gb	Construction work for pipelines, communication and power lines
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau, llinellau cyfathrebu a llinellau pŵer

en-gb	General construction work for pipelines
cy-gb	Gwaith adeiladu cyffredinol ar gyfer piblinellau

en-gb	Pipelaying construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gosod pibellau

en-gb	Pipeline lifting and relaying
cy-gb	Codi ac ailosod piblinellau

en-gb	Installation of pipe system
cy-gb	Gwaith gosod systemau pibellau

en-gb	Pipeline relaying works
cy-gb	Gwaith ailosod piblinellau

en-gb	Construction work for oil and gas pipelines
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau olew a nwy

en-gb	Construction work for oil pipelines
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau olew

en-gb	Construction work for gas pipelines
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau nwy

en-gb	Gas supply mains construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu’r prif gyflenwad nwy

en-gb	Gasholder works
cy-gb	Gwaith adeiladu tanciau nwy

en-gb	Gas distribution ancillary work
cy-gb	Gwaith ategol ar gyfer dosbarthu nwy

en-gb	Construction work for water and sewage pipelines
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau dŵr a charthion

en-gb	Construction work for electricity powerlines
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer llinellau pŵer trydan

en-gb	Compressed-air pipeline work
cy-gb	Gwaith ar biblinellau aer cywasgedig

en-gb	Compressed-air pipeline work for mailing system
cy-gb	Gwaith ar biblinellau aer cywasgedig ar gyfer system bost

en-gb	Construction work for communication lines
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer llinellau cyfathrebu

en-gb	Ancillary works for pipelines and cables
cy-gb	Gwaith ategol ar gyfer piblinellau a cheblau

en-gb	Ancillary works for water pipelines
cy-gb	Gwaith ategol ar gyfer piblinellau dŵr

en-gb	Irrigation works
cy-gb	Gwaith dyfrhau

en-gb	Irrigation piping construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pibellau dyfrhau

en-gb	Storm-water piping construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pibellau dŵr storm

en-gb	District-heating mains construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer prif gyflenwad gwresogi ardal

en-gb	Heating works
cy-gb	Gwaith gwresogi

en-gb	Heat-transfer station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd trosglwyddo gwres

en-gb	Works related to water-distribution pipelines
cy-gb	Gwaith sy’n gysylltiedig â phiblinellau dosbarthu dŵr

en-gb	Water-main refurbishment construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adnewyddu’r prif gyflenwad dŵr

en-gb	Pumping station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd pwmpio

en-gb	Construction work for water towers
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer tyrau dŵr

en-gb	Construction work of elevated tanks for drinking water
cy-gb	Gwaith adeiladu tanciau uchel ar gyfer dŵr yfed

en-gb	Ancillary works for electricity powerlines
cy-gb	Gwaith ategol ar gyfer llinellau pŵer trydan

en-gb	Overhead line construction
cy-gb	Adeiladu llinellau uwchben

en-gb	Substation construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu is-orsafoedd

en-gb	Transformer substation
cy-gb	Is-orsafoedd newidydd

en-gb	Construction and ancillary works for telephone and communication lines
cy-gb	Gwaith adeiladu a gwaith ategol ar gyfer llinellau ffôn a chyfathrebu

en-gb	Construction work for telephone lines
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer llinellau ffôn

en-gb	Roadside emergency telephone lines
cy-gb	Llinellau ffôn argyfwng ymyl ffordd

en-gb	Cable broadcasting lines
cy-gb	Llinellau darlledu dros gebl

en-gb	Erection of aerials
cy-gb	Codi erialau

en-gb	Ancillary works for broadcasting
cy-gb	Gwaith ategol ar gyfer darlledu

en-gb	Ancillary works for telecommunications
cy-gb	Gwaith ategol ar gyfer telathrebu

en-gb	Mobile-telephone base-stations construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd ffôn symudol

en-gb	Sewer construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu carthffosydd

en-gb	Sewerage work
cy-gb	Gwaith carthffosiaeth

en-gb	Foul-water piping construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pibellau dŵr budr

en-gb	Sewage work
cy-gb	Gwaith carthion

en-gb	Sewage treatment works
cy-gb	Gwaith trin carthion

en-gb	Sludge-treatment works
cy-gb	Gwaith trin slwtsh

en-gb	Sewage pumping stations construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd pwmpio carthion

en-gb	Sewage outfall construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu arllwysfeydd carthion

en-gb	Water-treatment work
cy-gb	Gwaith trin dŵr

en-gb	Wastewater pumping station
cy-gb	Gorsaf pwmpio dŵr gwastraff

en-gb	Construction work for sewage pipes
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer pibellau carthion

en-gb	Drainage construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu systemau draenio

en-gb	Drainage and surface works
cy-gb	Gwaith draenio a gwaith arwyneb

en-gb	Drainage works
cy-gb	Gwaith draenio

en-gb	Drains construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu draeniau

en-gb	Rain-water basin construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu basnau dŵr glaw

en-gb	Sanitary works
cy-gb	Gwaith glanweithdra

en-gb	Waste transfer station
cy-gb	Gorsaf trosglwyddo gwastraff

en-gb	Construction, foundation and surface works for highways, roads
cy-gb	Gwaith adeiladu, gwaith sylfeini a gwaith arwyneb ar gyfer priffyrdd, ffyrdd

en-gb	Construction work for highways, roads
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer priffyrdd, ffyrdd

en-gb	Motorway construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu traffyrdd

en-gb	Road construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu ffyrdd

en-gb	Main road construction works
cy-gb	Gwaith adeiladau priffyrdd

en-gb	Ring road construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cylchffyrdd

en-gb	Secondary road construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ffyrdd eilaidd

en-gb	Trunk road construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cefnffyrdd

en-gb	Road junction construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyffyrdd

en-gb	Grade-separated junction construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyffyrdd aml-lefel

en-gb	T-junction construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyffyrdd T

en-gb	Roundabout construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cylchfannau

en-gb	Crossroad construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu croesffyrdd

en-gb	Construction work for highways
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer priffyrdd

en-gb	Construction work for elevated highways
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer priffyrdd uchel

en-gb	Highway maintenance work
cy-gb	Gwaith cynnal a chadw priffyrdd

en-gb	Roadworks
cy-gb	Gwaith ffordd

en-gb	Road-maintenance works
cy-gb	Gwaith cynnal a chadw ffyrdd

en-gb	Road-repair works
cy-gb	Gwaith atgyweirio ffyrdd

en-gb	Overpass construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu trosffyrdd

en-gb	Traffic-calming works
cy-gb	Gwaith gostegu traffig

en-gb	Paths and other metalled surfaces
cy-gb	Llwybrau ac arwynebau metlin eraill

en-gb	Footpath construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llwybrau troed

en-gb	Cycle path construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llwybrau beicio

en-gb	Various surface works
cy-gb	Amrywiol waith ar yr arwyneb

en-gb	Surface work for highways
cy-gb	Gwaith arwyneb ar gyfer priffyrdd

en-gb	Surface work for roads
cy-gb	Gwaith arwyneb ar gyfer ffyrdd

en-gb	Road-surface painting work
cy-gb	Gwaith paentio arwyneb ffyrdd

en-gb	Paving and asphalting works
cy-gb	Gwaith gosod cerrig palmant ac asffalt

en-gb	Carriageway resurfacing works
cy-gb	Gwaith ailwynebu lonydd cerbydau

en-gb	Dual carriageway construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ffyrdd deuol

en-gb	Single carriageway construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ffyrdd unffrwd

en-gb	Access road construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ffyrdd mynediad

en-gb	Slip road construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ffyrdd ymadael a ffyrdd ymuno

en-gb	Surface coating construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu araenau arwyneb

en-gb	Verge maintenance work
cy-gb	Gwaith cynnal a chadw ymylon ffyrdd

en-gb	Surfacing work except for roads
cy-gb	Gwaith arwynebu ac eithrio ffyrdd

en-gb	Resurfacing works
cy-gb	Gwaith ailwynebu

en-gb	Surface work for streets
cy-gb	Gwaith arwyneb ar gyfer strydoedd

en-gb	Surface work for footpaths
cy-gb	Gwaith arwyneb ar gyfer llwybrau troed

en-gb	Pedestrian ways construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ffyrdd i gerddwyr

en-gb	Pedestrian overpass construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu trosffyrdd i gerddwyr

en-gb	Pedestrian zone construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu parthau cerddwyr

en-gb	Parking-lot-surface painting work
cy-gb	Gwaith paentio arwynebau meysydd parcio

en-gb	Erection of road-barriers
cy-gb	Codi rhwystrau ffordd

en-gb	Installation of road signs
cy-gb	Gwaith gosod arwyddion ffordd

en-gb	Installation of bollards
cy-gb	Gwaith gosod bolardiau

en-gb	Installation of safety equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar diogelwch

en-gb	Installation of street furniture
cy-gb	Gwaith gosod dodrefn stryd

en-gb	Installation of road signals
cy-gb	Gwaith gosod signalau ffordd

en-gb	Foundation work for highways, roads, streets and footpaths
cy-gb	Gwaith sylfeini ar gyfer priffyrdd, ffyrdd, strydoedd a llwybrau troed

en-gb	Foundation work for highways
cy-gb	Gwaith sylfeini ar gyfer priffyrdd

en-gb	Foundation work for roads
cy-gb	Gwaith sylfeini ar gyfer ffyrdd

en-gb	Foundation work for streets
cy-gb	Gwaith sylfeini ar gyfer strydoedd

en-gb	Foundation work for footpaths
cy-gb	Gwaith sylfeini ar gyfer llwybrau troed

en-gb	Construction work for railways and cable transport systems
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer rheilffyrdd a systemau trafnidiaeth â cheblau

en-gb	Railway construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu rheilffyrdd

en-gb	Intercity railway works
cy-gb	Gwaith rheilffyrdd rhyngddinesig

en-gb	City railway construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu rheilffyrdd dinesig

en-gb	Railway depot construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu depos rheilffordd

en-gb	Demolition of tracks
cy-gb	Dymchwel traciau

en-gb	Railway embankment construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu argloddiau rheilffordd

en-gb	Railway signalling works
cy-gb	Gwaith ar signalau rheilffordd

en-gb	Track construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu traciau

en-gb	Urban railway works
cy-gb	Gwaith rheilffyrdd trefol

en-gb	Tramway works
cy-gb	Gwaith tramffyrdd

en-gb	Underground railway works
cy-gb	Gwaith rheilffyrdd tanddaearol

en-gb	Partially underground railway works
cy-gb	Gwaith rheilffyrdd rhannol danddaearol

en-gb	Underground passenger railway transport
cy-gb	Trafnidiaeth rheilffyrdd tanddaearol i deithwyr

en-gb	Underground railway station
cy-gb	Gorsaf drenau danddaearol

en-gb	Tramline construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu rheiliau tramffordd

en-gb	Tramway depot construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu depos tramffordd

en-gb	Tramway platforms construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu platfformau tramffordd

en-gb	Urban railway track construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu traciau rheilffordd drefol

en-gb	Ballast construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu â balast

en-gb	Level crossing construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu croesfannau rheilffordd

en-gb	Catenary's construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu catenâu

en-gb	Locomotive-substations construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu is-orsafoedd locomotif

en-gb	Construction work for railways workshop
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gweithdai rheilffordd

en-gb	Construction work for rail track sectioning cabins
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer cabanau adrannu traciau rheilffordd

en-gb	Cable-supported transport systems
cy-gb	Systemau trafnidiaeth a grogir wrth geblau

en-gb	Cable-supported transport systems with cabins
cy-gb	Systemau trafnidiaeth a grogir wrth geblau gyda chabanau

en-gb	Construction work for ski lifts
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer lifftiau sgïo

en-gb	Construction work for chair lifts
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer lifftiau cadair

en-gb	Funicular railway system
cy-gb	Systemau rheilffordd halio

en-gb	Teleferic construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu telefferig

en-gb	Construction work for airfields, runways and manoeuvring surfaces
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer meysydd glanio, rhedfeydd ac arwynebau manwfro

en-gb	Construction work for airports
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer meysydd awyr

en-gb	Construction work for air fields
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer meysydd glanio

en-gb	Airfield pavement construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu palmentydd maes glanio

en-gb	Runway construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu rhedfeydd

en-gb	Runway resurfacing
cy-gb	Ailwynebu rhedfeydd

en-gb	Construction work for aircraft-manoeuvring surfaces
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer arwynebau manwfro cerbydau awyr

en-gb	Taxiway construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu atredfeydd

en-gb	Taxiway pavement construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu palmentydd atredfeydd

en-gb	Construction work for aircraft aprons
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer lleiniau cerbydau awyr

en-gb	Flatwork
cy-gb	Gwaith ar y gwastad

en-gb	Flatwork for miscellaneous sports installations
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer gosodiadau chwaraeon amrywiol

en-gb	Flatwork for sports fields
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer meysydd chwaraeon

en-gb	Flatwork for golf course
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer cyrsiau golff

en-gb	Flatwork for tennis court
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer cyrtiau tennis

en-gb	Flatwork for racecourse
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer caeau rasys

en-gb	Flatwork for running tracks
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer traciau rhedeg

en-gb	Repair work on sports fields
cy-gb	Gwaith atgyweirio ar feysydd chwaraeon

en-gb	Flatwork for recreation installations
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer gosodiadau hamdden

en-gb	Flatwork for children’s play area
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer ardaloedd chwarae plant

en-gb	Flatwork for zoo
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer sŵau

en-gb	Flatwork for gardens
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer gerddi

en-gb	Flatwork for parks
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer parciau

en-gb	Repair work on recreational areas
cy-gb	Gwaith atgyweirio ar ardaloedd hamdden

en-gb	Flatwork for cemeteries
cy-gb	Gwaith ar y gwastad ar gyfer mynwentydd

en-gb	Stage construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu llwyfannau

en-gb	Construction work for water projects
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer prosiectau dŵr

en-gb	Harbour construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu harbyrau

en-gb	Quay construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ceiau

en-gb	Offshore terminal in situ construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu terfynfeydd alltraeth yn y fan a’r lle

en-gb	Pier construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pierau

en-gb	Dock construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu dociau

en-gb	Wharf construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu glanfeydd

en-gb	Installation of port lighting equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar goleuo porthladdoedd

en-gb	Waterside leisure facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau hamdden glan y dŵr

en-gb	Water-sports facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon dŵr

en-gb	Launchway construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ffyrdd lansio

en-gb	Marina construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu marinas

en-gb	Yacht harbour construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu harbyrau cychod hwylio

en-gb	Coastal-defence works
cy-gb	Gwaith amddiffyn yr arfordir

en-gb	Cliff-protection works
cy-gb	Gwaith diogelu clogwyni

en-gb	Cliff-stabilisation works
cy-gb	Gwaith sefydlogi clogwyni

en-gb	Breakwater construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu morgloddiau

en-gb	Sea wall construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu waliau môr

en-gb	Beach-consolidation works
cy-gb	Gwaith cyfnerthu traethau

en-gb	Sea defences construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu amddiffynfeydd morol

en-gb	Embankment works
cy-gb	Gwaith argloddiau

en-gb	Quay wall construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu waliau cei

en-gb	Marine construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu morol

en-gb	Marine installations
cy-gb	Gosodiadau morol

en-gb	Jetties
cy-gb	Glanfeydd

en-gb	Dredging and pumping works for water treatment plant installations
cy-gb	Gwaith carthu a phwmpio ar gyfer gweithfeydd trin dŵr

en-gb	River regulation and flood control works
cy-gb	Gwaith rheoli afonydd a llifogydd

en-gb	River-wall construction
cy-gb	Adeiladu waliau afonydd

en-gb	Riverbank protection works
cy-gb	Gwaith diogelu glannau afonydd

en-gb	Flood-prevention works
cy-gb	Gwaith atal llifogydd

en-gb	Flood-defences maintenance works
cy-gb	Gwaith cynnal a chadw amddiffynfeydd rhag llifogydd

en-gb	Promenade construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu promenadau

en-gb	Boardwalk construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llwybrau estyllod

en-gb	Construction work for dams, canals, irrigation channels and aqueducts
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer argaeau, camlesi, sianeli dyfrhau a thraphontydd dŵr

en-gb	Construction work for waterways
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer dyfrffyrdd

en-gb	Canal construction
cy-gb	Gwaith adeiladu camlesi

en-gb	Irrigation channel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sianeli dyfrhau

en-gb	Drainage canal construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu camlesi draenio

en-gb	Waterways except canals
cy-gb	Dyfrffyrdd ac eithrio camlesi

en-gb	Aqueduct construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu traphontydd dŵr

en-gb	Construction work for dams and similar fixed structures
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer argaeau a strwythurau sefydlog tebyg

en-gb	Dam construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu argaeau

en-gb	Dam wall construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu waliau argae

en-gb	Dam-reinforcement works
cy-gb	Gwaith atgyfnerthu argaeau

en-gb	Weir construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu coredau

en-gb	Dyke construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cloddiau

en-gb	Static barrage construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu baredau sefydlog

en-gb	Reservoir construction works
cy-gb	Gwaith adeiladu cronfeydd dŵr

en-gb	Construction work for hydro-mechanical structures
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer strwythurau hydrofecanyddol

en-gb	Canal locks construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu lociau camlas

en-gb	Dry docks construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu dociau sych

en-gb	Construction work for floating docks
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer dociau nofiol

en-gb	Landing stages construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pontydd glanio

en-gb	Movable barrages construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu baredau symudol

en-gb	Construction works for plants, mining and manufacturing and for buildings relating to the oil and gas industry
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd, mwyngloddio a gweithgynhyrchu ac ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â’r diwydiant olew a nwy

en-gb	Construction works for power plants and heating plants
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd pŵer a gweithfeydd gwres

en-gb	Construction work for power plant
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd pŵer

en-gb	Nuclear-power station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd ynni niwclear

en-gb	Construction work for nuclear reactors
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adweithyddion niwclear

en-gb	Hydro-electric plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd ynni trydan dŵr

en-gb	Thermal power plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd ynni thermol

en-gb	Geothermal power station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd ynni geothermol

en-gb	Wood-fired power station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd ynni sy’n llosgi coed

en-gb	Compressed-air generating plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd cynhyrchu aer cywasgedig

en-gb	Construction work for cooling towers
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer tyrau oeri

en-gb	Wind-power installation works
cy-gb	Gwaith gosod ynni gwynt

en-gb	Heating plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd gwresogi

en-gb	Cogeneration plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd cydgynhyrchu

en-gb	Steam-generation plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd cynhyrchu stêm

en-gb	Landfill-gas electricity generating plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu  gweithfeydd cynhyrchu trydan o nwy tirlenwi

en-gb	District-heating plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd gwresogi ardal

en-gb	Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd trin carthion, gweithfeydd puro a gweithfeydd llosgi sbwriel

en-gb	Sewage-treatment plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd trin carthion

en-gb	Mobile plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd symudol

en-gb	Water-treatment plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd trin dŵr

en-gb	Sedimentation installations
cy-gb	Gosodiadau gwaddodi

en-gb	Sewage digesters
cy-gb	Treulwyr carthion

en-gb	Screening installations
cy-gb	Gosodiadau sgrinio

en-gb	Dredging and pumping works
cy-gb	Gwaith carthu a phwmpio

en-gb	Rock-dumping work
cy-gb	Gwaith dympio creigiau

en-gb	Drinking-water treatment plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd trin dŵr yfed

en-gb	Wastewater treatment plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd trin dŵr gwastraff

en-gb	Sewage plant equipment
cy-gb	Cyfarpar gweithfeydd trin carthion

en-gb	Sludge-dewatering plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd dad-ddyfrio slwtsh

en-gb	Coal-handling plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd trin glo

en-gb	Purification plant equipment
cy-gb	Cyfarpar gweithfeydd puro

en-gb	Water purification plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd puro dŵr

en-gb	Refuse-incineration plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd llosgi sbwriel

en-gb	Construction work for chemical-processing plant
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd prosesu cemegion

en-gb	Demineralisation plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd dadfwyneiddio

en-gb	Desulphurisation plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd dadsylffwreiddio

en-gb	Distilling or rectifying plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd distyllu neu goethi

en-gb	Water-distillation plants construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd distyllu dŵr

en-gb	Alcohol-distillation plants construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd distyllu alcohol

en-gb	Construction work for petrochemical plant
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd petrocemegol

en-gb	Construction work for pharmaceutical plant
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd fferyllol

en-gb	Deionisation plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd dadïoneiddio

en-gb	Digestion plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd treulio

en-gb	Composting plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd compostio

en-gb	Construction work for mining and manufacturing
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer mwyngloddio a gweithgynhyrchu

en-gb	Construction work for mining
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer mwyngloddio

en-gb	Pithead construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pennau pyllau

en-gb	Construction work for manufacturing plant
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd gweithgynhyrchu

en-gb	Construction work for the oil and gas industry
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer y diwydiant olew a nwy

en-gb	Construction work for production platforms
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer llwyfannau cynhyrchu

en-gb	Wells construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ffynhonnau

en-gb	Platforms facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau llwyfan

en-gb	Topside facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau ochr uchaf

en-gb	Oil refinery construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu purfeydd olew

en-gb	Oil terminal construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu terfynellau olew

en-gb	Gas terminal construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu terfynellau nwy

en-gb	Fabrication work
cy-gb	Gwaith ffabrigo

en-gb	Offshore fabrication work
cy-gb	Gwaith ffabrigo ar y môr

en-gb	Onshore fabrication work
cy-gb	Gwaith ffabrigo ar y tir

en-gb	Demolition of oil platforms
cy-gb	Dymchwel llwyfannau olew

en-gb	Drilling and exploration work
cy-gb	Gwaith drilio a fforio

en-gb	Coiled-tubing well work
cy-gb	Gwaith ffynhonnau â thiwbin torchog

en-gb	Coal-gasification plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd nwyeiddio glo

en-gb	Gas-production plant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithfeydd cynhyrchu nwy

en-gb	Repair and maintenance of plant
cy-gb	Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw gweithfeydd

en-gb	Wastewater-plant repair and maintenance work
cy-gb	Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw gweithfeydd dŵr gwastraff

en-gb	Purification-plant repair and maintenance work
cy-gb	Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw gweithfeydd puro

en-gb	Heating-plant repair and maintenance work
cy-gb	Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw gweithfeydd gwresogi

en-gb	Plant upgrade work
cy-gb	Gwaith uwchraddio gweithfeydd

en-gb	Roof works and other special trade construction works
cy-gb	Gwaith toeau a chrefftau adeiladu arbennig eraill

en-gb	Erection and related works of roof frames and coverings
cy-gb	Gwaith codi fframiau a gorchuddion to a gwaith cysylltiedig

en-gb	Roof-framing work
cy-gb	Gwaith fframio toeau

en-gb	Roof-covering and roof-painting work
cy-gb	Gwaith gorchuddio a phaentio toeau

en-gb	Roof-covering work
cy-gb	Gwaith gorchuddio toeau

en-gb	Roof-tiling work
cy-gb	Gwaith teilsio toeau

en-gb	Roof-slating work
cy-gb	Gwaith gosod llechi ar doeau

en-gb	Metal roof-covering work
cy-gb	Gwaith gorchuddio toeau â metel

en-gb	Bituminous roof-covering work
cy-gb	Gwaith gorchuddio toeau â bitwmen

en-gb	Solar panel roof-covering work
cy-gb	Gwaith gosod paneli solar ar doeau

en-gb	Roof-painting and other coating work
cy-gb	Gwaith paentio toeau a gwaith araenu arall

en-gb	Roof-painting work
cy-gb	Gwaith paentio toeau

en-gb	Cement roof-coating work
cy-gb	Gwaith gosod araen sment ar doeau

en-gb	Flashing and guttering work
cy-gb	Gwaith plygiadau plwm a landeri

en-gb	Flashing work
cy-gb	Gwaith plygiadau plwm

en-gb	Guttering work
cy-gb	Gwaith landeri

en-gb	Sheeting work
cy-gb	Gwaith gosod dalennau

en-gb	Roof insulation work
cy-gb	Gwaith inswleiddio toeau

en-gb	Waterproofing work
cy-gb	Gwaith diddosi

en-gb	Roof repair and maintenance work
cy-gb	Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw toeau

en-gb	Roof repair
cy-gb	Gwaith atgyweirio toeau

en-gb	Roof maintenance work
cy-gb	Gwaith cynnal a chadw toeau

en-gb	Special trade construction works other than roof works
cy-gb	Gwaith crefftau adeiladu arbennig heblaw gwaith toeau

en-gb	Scaffolding work
cy-gb	Gwaith sgaffaldio

en-gb	Scaffolding dismantling work
cy-gb	Gwaith datgymalu sgaffaldiau

en-gb	Scaffolding erection work
cy-gb	Gwaith codi sgaffaldiau

en-gb	Foundation work and water-well drilling
cy-gb	Gwaith sylfeini a drilio ffynhonnau dŵr

en-gb	Foundation work
cy-gb	Gwaith sylfeini

en-gb	Pile driving
cy-gb	Gosod seilbyst

en-gb	Trench sheeting work
cy-gb	Gwaith gosod dalennau mewn ffosydd

en-gb	Diaphragm wall technique
cy-gb	Techneg wal diaffram

en-gb	Water-well drilling
cy-gb	Drilio ffynhonnau dŵr

en-gb	Concrete work
cy-gb	Gwaith concrit

en-gb	Reinforced-concrete work
cy-gb	Gwaith concrit cyfnerth

en-gb	Concrete carcassing work
cy-gb	Gwaith carcasau concrit

en-gb	Screed works
cy-gb	Gwaith lefelu

en-gb	Floor-screed works
cy-gb	Gwaith lefelu lloriau

en-gb	Concrete repair work
cy-gb	Gwaith atgyweirio concrit

en-gb	Grouting work
cy-gb	Gwaith growtio

en-gb	Unreinforced-concrete work
cy-gb	Gwaith concrit anghyfnerth

en-gb	Cementing work
cy-gb	Gwaith smentio

en-gb	Concrete-coating work
cy-gb	Gwaith gosod araen concrit

en-gb	Structural steel erection work
cy-gb	Gwaith codi dur strwythurol

en-gb	Structural steel erection work for buildings
cy-gb	Gwaith codi dur strwythurol ar gyfer adeiladau

en-gb	Structural steel erection work for structures
cy-gb	Gwaith codi dur strwythurol ar gyfer strwythurau

en-gb	Offshore mooring work
cy-gb	Gwaith angori ar y môr

en-gb	Subsea drilling work
cy-gb	Gwaith drilio tanfor

en-gb	Deck-fabrication work
cy-gb	Gwaith ffabrigo deciau

en-gb	Offshore-module fabrication work
cy-gb	Gwaith ffabrigo modiwlau ar y môr

en-gb	Jacket-fabrication work
cy-gb	Gwaith ffabrigo siacedi

en-gb	Pile-fabrication work
cy-gb	Gwaith ffabrigo seilbyst

en-gb	Masonry and bricklaying work
cy-gb	Gwaith seiri meini a gwaith gosod brics

en-gb	Stonework
cy-gb	Gwaith cerrig

en-gb	Stone carving
cy-gb	Cerfio cerrig

en-gb	Dressed stonework
cy-gb	Gwaith cerrig nadd

en-gb	Bricklaying work
cy-gb	Gwaith gosod brics

en-gb	Facing brickwork
cy-gb	Gwaith gosod brics arwyneb

en-gb	Masonry work
cy-gb	Gwaith seiri meini

en-gb	Miscellaneous special-trade construction work
cy-gb	Gwaith crefftau adeiladu arbennig amrywiol

en-gb	Industrial chimneys
cy-gb	Simneiau diwydiannol

en-gb	Supporting walls
cy-gb	Waliau cynnal

en-gb	Construction of furnaces
cy-gb	Adeiladu ffwrneisi

en-gb	Environmental improvement works
cy-gb	Gwaith gwella amgylcheddol

en-gb	Cladding works
cy-gb	Gwaith gosod cladin

en-gb	Asbestos-removal work
cy-gb	Gwaith tynnu asbestos

en-gb	Metalworking
cy-gb	Gweithio metel

en-gb	Welding
cy-gb	Weldio

en-gb	Refurbishment of run-down buildings
cy-gb	Adnewyddu adeiladau sydd wedi mynd â’u pennau iddynt

en-gb	Building alteration work
cy-gb	Gwaith addasu adeiladau

en-gb	Fresco maintenance work
cy-gb	Gwaith cynnal a chadw ffresgos

en-gb	Building extension work
cy-gb	Gwaith estyn adeiladau

en-gb	Balcony work
cy-gb	Gwaith balconïau

en-gb	Building installation work
cy-gb	Gwaith gosod ar gyfer adeiladau

en-gb	Electrical installation work
cy-gb	Gwaith gosod trydanol

en-gb	Electrical wiring and fitting work
cy-gb	Gwaith gwifro a ffitio trydanol

en-gb	Electrical wiring work
cy-gb	Gwaith gwifro trydanol

en-gb	Electrical fitting work
cy-gb	Gwaith ffitio trydanol

en-gb	Alarm system and antenna installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau larwm ac antenâu

en-gb	Fire-alarm system installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau larwm tân

en-gb	Burglar-alarm system installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau larwm lladron

en-gb	Antenna installation work
cy-gb	Gwaith gosod antenâu

en-gb	Lightning-protection works
cy-gb	Gwaith diogelu rhag mellt

en-gb	Lightning-conductor installation work
cy-gb	Gwaith gosod dargludyddion mellt

en-gb	Television aerial installation work
cy-gb	Gwaith gosod erialau teledu

en-gb	Radio aerial installation work
cy-gb	Gwaith gosod erialau radio

en-gb	Lift and escalator installation work
cy-gb	Gwaith gosod lifftiau ac esgaladuron

en-gb	Lift installation work
cy-gb	Gwaith gosod lifftiau

en-gb	Escalator installation work
cy-gb	Gwaith gosod esgaladuron

en-gb	Travelator installation work
cy-gb	Gwaith gosod llwybrau symudol

en-gb	Installation of telecommunications equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar telathrebu

en-gb	Installation of telephone exchanges
cy-gb	Gwaith gosod cyfnewidfeydd ffôn

en-gb	Installation of switchboards
cy-gb	Gwaith gosod switsfyrddau

en-gb	Installation of telephone lines
cy-gb	Gwaith gosod llinellau ffôn

en-gb	Installation of cable infrastructure
cy-gb	Gwaith gosod seilwaith ceblau

en-gb	Installation of cable laying
cy-gb	Gwaith gosod ceblau

en-gb	Installation of computer cabling
cy-gb	Gwaith gosod ceblau cyfrifiadurol

en-gb	Electrical installation work of heating and other electrical building-equipment
cy-gb	Gwaith gosod trydanol ar gyfer cyfarpar gwresogi a chyfarpar adeiladu trydanol eraill

en-gb	Electrical engineering installation works
cy-gb	Gwaith gosod peirianneg drydanol

en-gb	Turbine works
cy-gb	Gwaith tyrbinau

en-gb	Electricity supply installations
cy-gb	Gosodiadau cyflenwadau trydan

en-gb	High voltage installation work
cy-gb	Gwaith gosod foltedd uchel

en-gb	Medium-voltage installation work
cy-gb	Gwaith gosod foltedd canolig

en-gb	Low-voltage installation work
cy-gb	Gwaith gosod foltedd isel

en-gb	Switching station installation work
cy-gb	Gwaith gosod gorsafoedd switsio

en-gb	Installation work of illumination and signalling systems
cy-gb	Gwaith gosod systemau goleuo ac arwyddo

en-gb	Installation of outdoor illumination equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar goleuo awyr agored

en-gb	Installation of road lighting equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar goleuo ffyrdd

en-gb	Installation of signalling equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar arwyddo

en-gb	Installation of traffic monitoring equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar monitro traffig

en-gb	Installation of illuminated road signs
cy-gb	Gwaith gosod arwyddion ffordd wedi’u goleuo

en-gb	Installation of traffic lights
cy-gb	Gwaith gosod goleuadau traffig

en-gb	Installation of traffic guidance equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar cyfarwyddo traffig

en-gb	Installation of airport signalling equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar arwyddo mewn meysydd awyr

en-gb	Installation of port signalling equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar arwyddo mewn porthladdoedd

en-gb	Other electrical installation work
cy-gb	Math arall o waith gosod trydanol

en-gb	Electrical installation work of pumping equipment
cy-gb	Gwaith gosod trydanol ar gyfer cyfarpar pwmpio

en-gb	Electrical installation work of transformers
cy-gb	Gwaith gosod trydanol ar gyfer newidyddion

en-gb	Electrical installation work of electrical distribution apparatus
cy-gb	Gwaith gosod trydanol ar gyfer cyfarpar dosbarthu trydanol

en-gb	Electrical installation work of filtration equipment
cy-gb	Gwaith gosod trydanol ar gyfer cyfarpar hidlo

en-gb	Insulation work
cy-gb	Gwaith inswleiddio

en-gb	Thermal insulation work
cy-gb	Gwaith inswleiddio thermol

en-gb	Sound insulation work
cy-gb	Gwaith ynysu rhag sŵn

en-gb	Plasterboard works
cy-gb	Gwaith plastrfwrdd

en-gb	Plumbing and sanitary works
cy-gb	Plymwaith a gwaith glanweithiol

en-gb	Heating, ventilation and air-conditioning installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau gwresogi, awyru ac aerdymheru

en-gb	Central-heating installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau gwres canolog

en-gb	Boiler installation work
cy-gb	Gwaith gosod boeleri

en-gb	Ventilation and air-conditioning installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau awyru ac aerdymheru

en-gb	Ventilation installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau awyru

en-gb	Outdoor ventilation installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau awyru awyr agored

en-gb	Air-conditioning installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau aerdymheru

en-gb	Partial air-conditioning installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau aerdymheru rhannol

en-gb	Installation work of cooling equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar oeri

en-gb	Installation work of refrigeration equipment
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar oereiddio

en-gb	Plumbing and drain-laying work
cy-gb	Plymwaith a gwaith gosod draeniau

en-gb	Water plumbing work
cy-gb	Plymwaith dŵr

en-gb	Drain-laying work
cy-gb	Gwaith gosod draeniau

en-gb	Sanitary fixture installation work
cy-gb	Gwaith gosod gosodion glanweithiol

en-gb	Gas-fitting installation work
cy-gb	Gwaith gosod ffitiadau nwy

en-gb	Gas regulation equipment installation work
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar rheoleiddio nwy

en-gb	Gas meter installation work
cy-gb	Gwaith gosod mesuryddion nwy

en-gb	Fencing, railing and safety equipment installation work
cy-gb	Gwaith gosod ffensys, rheiliau a chyfarpar diogelwch

en-gb	Erection of railings
cy-gb	Codi rheiliau

en-gb	Erection of fencing
cy-gb	Codi ffensys

en-gb	Fire-prevention installation works
cy-gb	Gwaith gosod mesurau atal tân

en-gb	Fireproofing work
cy-gb	Gwaith diogelu rhag tân

en-gb	Firefighting equipment installation work
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar diffodd tân

en-gb	CO2 fire-extinguishing equipment installation work
cy-gb	Gwaith gosod cyfarpar diffodd tân â CO2

en-gb	Fire-extinguishers installation work
cy-gb	Gwaith gosod diffoddwyr tân

en-gb	Sprinkler systems installation work
cy-gb	Gwaith gosod systemau taenellu

en-gb	Mechanical installations
cy-gb	Gosodiadau mecanyddol

en-gb	Mechanical engineering installation works
cy-gb	Gwaith gosod peirianneg fecanyddol

en-gb	Building completion work
cy-gb	Gwaith cwblhau adeiladau

en-gb	Plastering work
cy-gb	Gwaith plastro

en-gb	Joinery and carpentry installation work
cy-gb	Gwaith gosod gwaith asiedydd a saer coed

en-gb	Joinery work
cy-gb	Gwaith asiedydd

en-gb	Installation of doors and windows and related components
cy-gb	Gwaith gosod drysau a ffenestri a chydrannau cysylltiedig

en-gb	Installation of door and window frames
cy-gb	Gwaith gosod fframiau drysau a ffenestri

en-gb	Installation of door frames
cy-gb	Gwaith gosod fframiau drysau

en-gb	Installation of window frames
cy-gb	Gwaith gosod fframiau ffenestri

en-gb	Installation of thresholds
cy-gb	Gwaith gosod trothwyon

en-gb	Installation of doors and windows
cy-gb	Gwaith gosod drysau a ffenestri

en-gb	Installation of doors
cy-gb	Gwaith gosod drysau

en-gb	Installation of windows
cy-gb	Gwaith gosod ffenestri

en-gb	Installation of metal joinery except doors and windows
cy-gb	Gwaith gosod gwaith asiedydd metel ac eithrio drysau a ffenestri

en-gb	Installation of partitioning
cy-gb	Gwaith gosod parwydydd

en-gb	Installation of shutters
cy-gb	Gwaith gosod caeadau ffenestri

en-gb	Installation work of blinds
cy-gb	Gwaith gosod bleinds

en-gb	Installation work of awnings
cy-gb	Gwaith gosod adlenni

en-gb	Installation work of roller blinds
cy-gb	Gwaith gosod bleinds rholer

en-gb	Installation of suspended ceilings
cy-gb	Gwaith gosod nenfydau crog

en-gb	Installation of grilles
cy-gb	Gwaith gosod rhwyllau

en-gb	Installation of gates
cy-gb	Gwaith gosod gatiau

en-gb	Non-metal joinery installation work
cy-gb	Gwaith gosod gwaith asiedydd nad yw’n ymwneud â metelau

en-gb	Installation of fitted kitchens
cy-gb	Gwaith gosod ceginau gosod

en-gb	Installation of partition walls
cy-gb	Gwaith gosod parwydydd

en-gb	Installation of built-in furniture
cy-gb	Gwaith gosod dodrefn gosodedig

en-gb	Ironmongery work
cy-gb	Gwaith nwyddau haearn

en-gb	Carpentry installation work
cy-gb	Gwaith gosod gwaith saer coed

en-gb	Woodwork
cy-gb	Gwaith coed

en-gb	Floor and wall covering work
cy-gb	Gwaith gorchuddio lloriau a waliau

en-gb	Tiling work
cy-gb	Gwaith teilsio

en-gb	Floor-tiling work
cy-gb	Gwaith teilsio lloriau

en-gb	Wall-tiling work
cy-gb	Gwaith teilsio waliau

en-gb	Floor-laying and covering, wall-covering and wall-papering work
cy-gb	Gwaith gosod a gorchuddio lloriau, gorchuddio waliau a phapuro waliau

en-gb	Floor laying and covering work
cy-gb	Gwaith gosod a gorchuddio lloriau

en-gb	Floor-laying work
cy-gb	Gwaith gosod lloriau

en-gb	Laying work of flexible floor coverings
cy-gb	Gwaith gosod gorchuddion lloriau hyblyg

en-gb	Laying of paving
cy-gb	Gwaith gosod cerrig palmant

en-gb	Parquet flooring
cy-gb	Gwaith gosod lloriau parquet

en-gb	Wood flooring work
cy-gb	Gwaith gosod lloriau pren

en-gb	False floor installation work
cy-gb	Gwaith gosod lloriau ffug

en-gb	Computer floors
cy-gb	Lloriau cyfrifiadur

en-gb	Floor-covering work
cy-gb	Gwaith gorchuddio lloriau

en-gb	Wall-covering and wall-papering work
cy-gb	Gwaith gorchuddio a phapuro waliau

en-gb	Wall-covering work
cy-gb	Gwaith gorchuddio waliau

en-gb	Wall-papering work
cy-gb	Gwaith papuro waliau

en-gb	Painting and glazing work
cy-gb	Gwaith paentio a gwydro

en-gb	Glazing work
cy-gb	Gwaith gwydro

en-gb	Application work of protective coatings
cy-gb	Gwaith taenu araenau amddiffynnol

en-gb	Painting work
cy-gb	Gwaith paentio

en-gb	Painting work of buildings
cy-gb	Gwaith paentio adeiladau

en-gb	Painting and protective-coating work of structures
cy-gb	Gwaith paentio strwythurau a gosod araen amddiffynnol arnynt

en-gb	Painting work of structures
cy-gb	Gwaith paentio strwythurau

en-gb	Repainting work
cy-gb	Gwaith ailbaentio

en-gb	Paint-stripping work
cy-gb	Gwaith tynnu paent

en-gb	Application work of anti-corrosive coatings
cy-gb	Gwaith taenu araenau gwrthgyrydu

en-gb	Galvanizing works
cy-gb	Gwaith galfanu

en-gb	Surface-protection work
cy-gb	Gwaith diogelu arwynebau

en-gb	Façade work
cy-gb	Gwaith ffasâd

en-gb	Other building completion work
cy-gb	Math arall o waith cwblhau adeiladau

en-gb	Decoration work
cy-gb	Gwaith addurno

en-gb	Ornamentation fitting work
cy-gb	Gwaith ffitio addurniadau

en-gb	Panelling work
cy-gb	Gwaith gosod paneli

en-gb	Interior gardens
cy-gb	Gerddi mewnol

en-gb	Exterior cleaning work for buildings
cy-gb	Gwaith glanhau allanol ar gyfer adeiladau

en-gb	Blast cleaning work for building exteriors
cy-gb	Gwaith chwyth-lanhau ar gyfer tu allan adeiladau

en-gb	Overhaul and refurbishment work
cy-gb	Gwaith atgyweirio ac ailwampio

en-gb	Refurbishment work
cy-gb	Gwaith ailwampio

en-gb	Restructuring work
cy-gb	Gwaith ailstrwythuro

en-gb	Restoration work
cy-gb	Gwaith adfer

en-gb	Hire of construction and civil engineering machinery and equipment with operator
cy-gb	Llogi peiriannau a chyfarpar adeiladu a pheirianneg sifil gyda gweithredwr

en-gb	Hire of cranes with operator
cy-gb	Llogi craeniau gyda gweithredwr

en-gb	Hire of earth moving equipment with operator
cy-gb	Llogi cyfarpar symud pridd gyda gweithredwr

en-gb	The Avian Influenza (Preventive Measures) (Wales) (Amendment) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Ffliw Adar (Mesurau Atal) (Cymru) (Diwygio) 2024

en-gb	Made       -     -     -      -                             15 July 2024 Coming into force       -      -               1 September 2024
cy-gb	Gwnaed       -      -     -      -              15 Gorffennaf 2024 Yn dod i rym       -      -                               1 Medi 2024

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by section 1 of the Animal Health Act 1981(1), make the following Regulations(2).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 1 o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981(1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn(2).

en-gb	(1)    1981 c. 22 (“the 1981 Act”).
cy-gb	(1)    1981 p.  22 (“Deddf 1981”).

en-gb	1.—(1)  The title of these Regulations is the Avian Influenza (Preventive Measures) (Wales) (Amendment) Regulations 2024.
cy-gb	1.—(1)  Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ffliw Adar (Mesurau Atal) (Cymru) (Diwygio) 2024.

en-gb	(2) These Regulations apply in relation to Wales.
cy-gb	(2)  Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	Paragraphs 13 to 15 of Schedule 8 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16), which required the affirmative procedure, enhanced scrutiny procedure and explanatory statements for instruments which amend subordinate legislation made under section 2(2) of the European Communities Act 1972 (c. 68), were repealed by section 10(1) of the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023 (c. 28).
cy-gb	Diddymwyd paragraffau 13 i 15 o Atodlen 8 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p.  16), a oedd yn gwneud y weithdrefn gadarnhaol, y weithdrefn graffu uwch a datganiadau esboniadol yn ofynnol ar gyfer offerynnau sy’n diwygio is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei gwneud o dan adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p.

en-gb	(3)  These Regulations come into force on 1 September 2024.
cy-gb	(3)  Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Medi 2024.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/1991/4
cy-gb	 68), gan adran 10(1) o Ddeddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023 (p.  28).

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/16
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/4/welsh

en-gb	Amendments to the Avian Influenza (Preventive Measures) (Wales) Regulations 2006
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Ffliw Adar (Mesurau Atal) (Cymru) 2006

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/16
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/16/welsh http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1972/68/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1972/68
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2023/28/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2023/28
cy-gb	(3)    O.S. 2006/2803 (Cy.  242), a ddiwygiwyd gan O.S. 2010/619 (Cy.

en-gb	The Avian Influenza (Preventive Measures) (Wales) Regulations 2006(3) are amended in accordance with regulations 3 and 4 of these Regulations.
cy-gb	Mae Rheoliadau Ffliw Adar (Mesurau Atal) (Cymru) 2006(3) wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 a 4 o’r Rheoliadau hyn.

en-gb	(3)    S.I. 2006/2803 (W. 242), amended by S.I. 2010/619 (W. 61), 2011/1043 and 2019/371 (W. 92).
cy-gb	 61), 2011/1043 a 2019/371 (Cy.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2006/2803
cy-gb	 92). http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2006/2803/welsh

en-gb	Amendment to regulation 7 (identification of poultry premises)
cy-gb	Diwygio rheoliad 7 (nodi mangreoedd dofednod)

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2010/619
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2010/619/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2011/1043
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2011/1043/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/371
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/271/welsh

en-gb	For regulation 7 (identification of poultry premises) substitute—
cy-gb	Yn lle rheoliad 7 (nodi mangreoedd dofednod) rhodder—

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	2024-08-05 Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	(2)    The power to make an order under section 1 of the 1981 Act may be exercised to make regulations by virtue of section 39 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4).
cy-gb	(2)    Caniateir arfer y pŵer i wneud gorchymyn o dan adran 1 o Ddeddf 1981 er mwyn gwneud rheoliadau yn rhinwedd adran 39 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4).

en-gb	(b)  in relation to premises where 50 or more poultry or other captive birds are kept, an increase or decrease of 20% or more in the number of poultry or other captive birds specified under paragraph (2) unless this change is due to—
cy-gb	(b)  mewn perthynas â mangre y cedwir 50 neu ragor o ddofednod neu adar caeth eraill ynddi, cynnydd neu leihad o 20% neu ragor yn nifer y dofednod neu’r adar caeth eraill a bennir o dan baragraff (2) oni bai bod y newid hwn o ganlyniad i—

en-gb	2024-07-16  Status:
cy-gb	2024-08-05 

en-gb	(i) the emptying of poultry houses or hatcheries for immediate restocking; or (ii) seasonal stocking.
cy-gb	(i) gwagio cytiau dofednod neu ddeorfeydd i’w hailstocio ar unwaith; neu (ii) stocio tymhorol.

en-gb	7A.
cy-gb	7A.

en-gb	“Notification of premises where poultry or other captive birds are kept
cy-gb	“Hysbysiad ynghylch mangreoedd y cedwir dofednod neu adar caeth eraill ynddynt

en-gb	7.—(1)  A person who keeps poultry or other captive birds at any premises must notify the Welsh Ministers in writing of the following information in relation to the premises—
cy-gb	7.—(1)  Rhaid i berson sy’n cadw dofednod neu adar caeth eraill mewn unrhyw fangre hysbysu Gweinidogion Cymru mewn ysgrifen am yr wybodaeth a ganlyn mewn perthynas â’r fangre—

en-gb	(a)  the address and the holding number of the premises (if there is one);
cy-gb	(a)  cyfeiriad a rhif daliad y fangre (os oes rhif arni);

en-gb	(b)  that person’s name and address and, if different from that person’s, those of—
cy-gb	(b)  enw a chyfeiriad y person hwnnw ac, os ydynt yn wahanol i rai y person hwnnw, enw a chyfeiriad—

en-gb	(i) the owner of the poultry or other captive birds; and (ii) the occupier of the premises;
cy-gb	(i) perchennog y dofednod neu’r adar caeth eraill; a (ii) meddiannydd y fangre;

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	These Regulations amend the Avian Influenza (Preventive Measures) (Wales) Regulations 2006 (S.I. 2006/2803 (W. 242)) (“the 2006 Regulations”).
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Ffliw Adar (Mesurau Atal) (Cymru) 2006 (O.S. 2006/2803 (Cy.  242)) (“Rheoliadau 2006”).

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2006/2803
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2006/2803/welsh http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2006/2803/welsh

en-gb	(c)  the species of poultry or other captive birds kept at the premises;
cy-gb	(c)  pob rhywogaeth dofednod neu adar caeth eraill a gedwir yn y fangre;

en-gb	Regulation 7 of the 2006 Regulations requires the keeper of 50 or more poultry on any one premises to notify the Welsh Ministers of specified information relating to those poultry and to inform the Welsh Ministers of specified changes to that information.
cy-gb	Mae  rheoliad  7  o  Reoliadau  2006  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  geidwad  50  neu  ragor  o ddofednod mewn unrhyw fangre unigol hysbysu Gweinidogion Cymru am wybodaeth benodedig sy’n ymwneud â’r dofednod hynny a rhoi gwybod i Weinidogion Cymru am newidiadau penodedig i’r wybodaeth honno.

en-gb	(d)  the number of birds of each species of poultry or other captive birds kept at the premises; and
cy-gb	(d)  nifer yr adar o bob rhywogaeth dofednod neu adar caeth eraill a gedwir yn y fangre; ac

en-gb	(e)  the purpose or purposes for which the poultry or other captive birds are kept.
cy-gb	(e)  at ba ddiben neu ddibenion y cedwir y dofednod neu’r adar caeth eraill.

en-gb	(2)   A person who keeps 50 or more poultry or other captive birds at any premises must notify the Welsh Ministers in writing of the following information in addition to the requirements set out in paragraph (1)—
cy-gb	(2)  Rhaid i berson sy’n cadw 50 neu ragor o ddofednod neu adar caeth eraill mewn unrhyw fangre hysbysu Gweinidogion Cymru mewn ysgrifen am yr wybodaeth a ganlyn, yn ychwanegol at y gofynion a nodir ym mharagraff (1)—

en-gb	(a)  in relation to poultry—
cy-gb	(a)  mewn perthynas â dofednod—

en-gb	(i) the husbandry system or systems in use at the premises; and
cy-gb	(i) y system neu’r systemau hwsmona a ddefnyddir yn y fangre; a

en-gb	(ii) the purpose or purposes for which poultry is kept, whether for the production of meat, hatching eggs, eggs for consumption or any other purpose;
cy-gb	(ii) at ba ddiben neu ddibenion y cedwir dofednod, pa un ai i gynhyrchu cig, wyau deor, wyau i’w bwyta neu at unrhyw ddiben arall;

en-gb	(b)  details  of  any  seasonal  stocking  variations  which  are  likely  to  result  in  a significant variation in the number or species of poultry or other captive birds on the premises at any time during the 12 month period following a notification or update under paragraph (3); and
cy-gb	(b)  manylion  unrhyw  amrywiadau  stocio  tymhorol  sy’n  debygol  o  arwain  at amrywiad sylweddol yn nifer neu rywogaethau’r dofednod neu’r adar caeth eraill yn y fangre ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 12 mis yn dilyn hysbysiad neu ddiweddariad o dan baragraff (3); ac

en-gb	(c)  details of the number and species of poultry or other captive birds with access to open air on the premises.
cy-gb	(c)  manylion  nifer  a  rhywogaethau’r  dofednod  neu’r  adar  caeth  eraill  sydd  â mynediad i awyr agored yn y fangre.

en-gb	(3)  A notification made under paragraph (1) or (2) must be—
cy-gb	(3) Rhaid i hysbysiad a wneir o dan baragraff (1) neu (2)—

en-gb	(a)  made in writing on or before 1 October 2024; and (b)  updated online—
cy-gb	(a)  cael ei wneud mewn ysgrifen ar 1 Hydref 2024 neu cyn hynny; a (b)  cael ei ddiweddaru ar-lein—

en-gb	(i) before 1 October 2025; and
cy-gb	(i) cyn 1 Hydref 2025; a

en-gb	(ii) in each subsequent calendar year within 12 months of the update last made under this paragraph or paragraph (5).
cy-gb	(ii) ym mhob blwyddyn galendr ddilynol o fewn 12 mis i’r diweddariad a wnaed ddiwethaf o dan y paragraff hwn neu baragraff (5).

en-gb	(4)  A person who, after 1 September 2024, becomes the keeper of any poultry or other captive birds at any premises, must—
cy-gb	(4)  Rhaid i berson sydd, ar ôl 1 Medi 2024, yn dod yn geidwad unrhyw ddofednod neu adar caeth eraill mewn unrhyw fangre—

en-gb	(a)  within 30 days of becoming the keeper, notify the Welsh Ministers in writing of the information referred to in paragraph (1), and where applicable, in addition, of the information referred to in paragraph (2); and
cy-gb	(a)  o fewn 30 o ddiwrnodau iddo ddod yn geidwad, hysbysu Gweinidogion Cymru mewn ysgrifen am yr wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1), a phan fo’n gymwys, yn ogystal, am yr wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2); a

en-gb	(b)  updatethatnotificationonlineineachsubsequentcalendaryear,within12months of the update last made under this paragraph or paragraph (5).
cy-gb	(b)  diweddaru’r hysbysiad hwnnw ar-lein ym mhob blwyddyn galendr ddilynol, o fewn 12 mis i’r diweddariad a wnaed ddiwethaf o dan y paragraff hwn neu baragraff (5).

en-gb	(5)   A person who has made a notification under this regulation must update the notification within 30 days of any change of the following kinds—
cy-gb	(5)  Rhaid i berson sydd wedi gwneud hysbysiad o dan y rheoliad hwn ddiweddaru’r hysbysiad o fewn 30 o ddiwrnodau i unrhyw newid o’r mathau a ganlyn—

en-gb	(a)  a change in any of the matters required to be notified under paragraph (1)(a), (b), (c), (e), or (2); and
cy-gb	(a)  newid yn unrhyw un neu ragor o’r materion y mae hysbysiad yn eu cylch yn ofynnol o dan baragraff (1)(a), (b), (c), (e), neu (2); a

en-gb	(6)  The Welsh Ministers may, by notice, require a person making a notification under paragraph (1) or (2) to notify information additional to that required under the paragraph in question.
cy-gb	(6)  Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n hysbysu Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) neu (2) eu hysbysu am wybodaeth sy’n ychwanegol at yr wybodaeth sy’n ofynnol o dan y paragraff o dan sylw.

en-gb	(7)  A person required to notify information under paragraph (6) must do so within 30 days of receiving notice from the Welsh Ministers.
cy-gb	(7) Rhaid i berson y mae’n ofynnol iddo hysbysu Gweinidogion Cymru am wybodaeth o dan baragraff (6) wneud hynny o fewn 30 o ddiwrnodau iddo gael hysbysiad gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(8)  In this regulation and regulation 7A, “access to open air” means—
cy-gb	(8)  Yn y rheoliad hwn a rheoliad 7A, ystyr “mynediad i awyr agored” yw—

en-gb	(a)  a permanent or temporary housing of poultry or other captive birds in a fully or partially meshed, netted or caged outdoor structure, whether fixed or mobile, which is not fully enclosed within a building; or
cy-gb	(a)  lletya dofednod neu adar caeth eraill yn barhaol neu dros dro mewn strwythur y tu allan sydd â rhwyll, rhwyd neu gawell drosto yn gyfan gwbl neu’n rhannol, pa un a yw’n sefydlog neu’n symudol, nad yw wedi ei amgáu’n gyfan gwbl o fewn adeilad; neu

en-gb	(b)  temporary removal of poultry or other captive birds from their housing in order to be flown freely outdoors.”
cy-gb	(b)  symud dofednod neu adar caeth eraill dros dro o’u lletyad er mwyn cael eu hedfan yn rhydd y tu allan.”

en-gb	New regulation 7A (notification of premises where poultry or other captive birds are kept: exceptions)
cy-gb	Rheoliad newydd 7A (hysbysiad ynghylch mangreoedd y cedwir dofednod neu adar caeth eraill ynddynt: eithriadau)

en-gb	After regulation 7 (notification of premises where poultry or other captive birds are kept) insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 7 (hysbysiad ynghylch mangreoedd y cedwir dofednod neu adar caeth eraill ynddynt) mewnosoder—

en-gb	“Notification of premises where poultry or other captive birds are kept: exceptions
cy-gb	“Hysbysiad ynghylch mangreoedd y cedwir dofednod neu adar caeth eraill ynddynt: eithriadau

en-gb	The requirement to notify the Welsh Ministers under regulation 7 does not apply to keepers of other captive birds at any premises where the only other captive birds kept—
cy-gb	Nid yw’r gofyniad i hysbysu Gweinidogion Cymru o dan reoliad 7 yn gymwys i geidwaid adar caeth eraill mewn unrhyw fangre y mae’r unig adar caeth eraill a gedwir ynddi—

en-gb	(a)  belong to the order Psittaciformes or Passeriformes; and
cy-gb	(a)  yn perthyn i’r urdd Psittaciformes neu Passeriformes; a

en-gb	(b)  are housed on the premises fully within a dwelling or within a bird house with no direct access to open air.”
cy-gb	(b)  yn cael eu lletya yn y fangre yn gyfan gwbl o fewn annedd neu o fewn tŷ adar heb fynediad uniongyrchol i awyr agored.”

en-gb	Regulation 3 of these Regulations replaces regulation 7 of the 2006 Regulations so that keepers of poultry and other captive birds (regardless of numbers) are required to notify the Welsh Ministers of specified information and for such information to be reviewed and updated on an annual basis.
cy-gb	Mae rheoliad 3 o’r Rheoliadau hyn yn disodli rheoliad 7 o Reoliadau 2006 fel ei bod yn ofynnol i geidwaid dofednod ac adar caeth eraill (ni waeth beth fo’u niferoedd) hysbysu Gweinidogion Cymru am wybodaeth benodedig ac fel bod yr wybodaeth honno yn cael ei hadolygu a’i diweddaru yn flynyddol.

en-gb	Additional information must also be provided as part of the notification procedure by keepers of 50 or more poultry or other captive birds.
cy-gb	Rhaid i geidwaid 50 neu ragor o ddofednod neu adar caeth eraill hefyd ddarparu gwybodaeth ychwanegol fel rhan o’r weithdrefn hysbysu.

en-gb	Regulation 4 of these Regulations introduces a new regulation 7A into the 2006 Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 4 o’r Rheoliadau hyn yn cyflwyno rheoliad newydd 7A yn Rheoliadau 2006.

en-gb	The obligation to notify is subject to an exception for keepers of other captive birds belonging to the order Psittaciformes (such as budgerigars or parrots) or Passeriformes (such as canaries or finches), housed fully within a dwelling or bird house with no direct access to open air.
cy-gb	Mae’r rhwymedigaeth i hysbysu yn ddarostyngedig i eithriad ar gyfer ceidwaid adar caeth eraill sy’n perthyn i’r urdd Psittaciformes (megis byjerigars neu barotiaid) neu Passeriformes (megis caneris neu bincod), sy’n cael eu lletya yn gyfan gwbl o fewn annedd neu dŷ adar heb fynediad uniongyrchol i awyr agored.

en-gb	TheWelshMinisters’CodeofPracticeonthecarryingoutofRegulatoryImpactAssessmentswas considered in relation to these Regulations.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Regulations laid before Senedd Cymru under section 2(8) of the Pollution Prevention and Control Act 1999, for approval by resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Rheoliadau a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adran 2(8) o Ddeddf Atal a Rheoli Llygredd 1999, i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL Cymru

en-gb	2024 No. (W. )
cy-gb	2024 Rhif (Cy.)

en-gb	EnvironMENTAL PROTECTION, WALES
cy-gb	DIOGELU’R AMGYLCHEDD, Cymru

en-gb	The Packaging Waste (Data Collection and Reporting) (Wales) (Amendment) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Gwastraff Pecynwaith (Casglu ac Adrodd am Ddata) (Cymru) (Diwygio) 2024

en-gb	Regulation 5 amends regulation 2 (interpretation) of the principal Regulations by removing the definition of “disposal”, amending the definition of “importer”, and including new definitions for “drink container”, “first UK owner” and “group of companies”.
cy-gb	Mae rheoliad 5 yn diwygio rheoliad 2 (dehongli) o’r prif Reoliadau drwy ddileu’r diffiniad o “gwaredu”, diwygio’r diffiniad o “mewnforiwr”, a chynnwys diffiniadau newydd ar gyfer “cynhwysydd diod”, “perchennog cyntaf yn y DU” a “grŵp o gwmnïau”.

en-gb	Regulation 6 makes a minor amendment to regulation 5 (drink) of the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn gwneud mân ddiwygiad i reoliad 5 (diod) o’r prif Reoliadau.

en-gb	Regulation 7 makes amendments to regulation 6 (packaging and packaging categories) of the principal Regulations, including inserting a new paragraph (7).
cy-gb	Mae rheoliad 7 yn gwneud diwygiadau i reoliad 6 (pecynwaith a chategorïau o becynwaith) o’r prif Reoliadau, gan gynnwys mewnosod paragraff newydd (7).

en-gb	Regulation 8 substitutes a new regulation 7 (household packaging) in the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 8 yn rhoi rheoliad newydd yn lle rheoliad 7 (pecynwaith cartref) yn y prif Reoliadau.

en-gb	These Regulations amend the Packaging Waste (Data Collection and Reporting) (Wales) Regulations 2023 (“the principal Regulations”).
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Gwastraff Pecynwaith (Casglu ac Adrodd am Ddata) (Cymru) 2023 (“y prif Reoliadau”).

en-gb	Regulation 9 inserts a new regulation 7A (NRW guidance) into the principal Regulations which requires NRW to provide guidance for the purposes of regulation 7 (household packaging) of the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 9 yn mewnosod rheoliad newydd 7A (canllawiau CNC) yn y prif Reoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnol i CNC ddarparu canllawiau at ddibenion rheoliad 7 (pecynwaith cartref) o’r prif Reoliadau.

en-gb	Regulation 10 amends the definition of “producer” in regulation 8 (producers) of the principal Regulations to extend the meaning of producer to a person who is established in the United Kingdom.
cy-gb	Mae rheoliad 10 yn diwygio’r diffiniad o “cynhyrchydd” yn rheoliad 8 (cynhyrchwyr) o’r prif Reoliadau i estyn ystyr cynhyrchydd i berson sydd wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig.

en-gb	It also introduces the concept of a “first UK owner” and makes amendments in respect of brand owners and filled packaging, which is linked to the meaning of producer for the purposes of the principal Regulations.
cy-gb	Mae hefyd yn cyflwyno’r cysyniad o “perchennog cyntaf yn y DU” ac yn gwneud diwygiadau mewn cysylltiad â pherchnogion brand a phecynwaith wedi ei lenwi, sy’n gysylltiedig ag ystyr cynhyrchwyr at ddibenion y prif Reoliadau.

en-gb	The purpose of these Regulations is to clarify the division of responsibilities between brand owners, packers/fillers, importers and first UK owners and distributors, and to place a requirement upon Natural Resources Wales (“NRW”) to produce guidance in respect of household packaging and to publish a list of large producers.
cy-gb	Diben y Rheoliadau hyn yw egluro’r rhaniad cyfrifoldebau rhwng perchnogion brand, pacwyr/llanwyr, mewnforwyr a pherchnogion cyntaf yn y DU a dosbarthwyr, a gosod gofyniad ar Gyfoeth Naturiol Cymru (“CNC”) i lunio canllawiau mewn cysylltiad â phecynwaith cartref a chyhoeddi rhestr o gynhyrchwyr mawr.

en-gb	Regulation 11 amends regulation 10 (supply) of the principal Regulations to substitute wording in relation to the supply of packaging by a first UK owner and an importer.
cy-gb	Mae rheoliad 11 yn diwygio rheoliad 10 (cyflenwi) o’r prif Reoliadau i amnewid y geiriad mewn perthynas â chyflenwi pecynwaith gan berchennog cyntaf yn y DU a mewnforiwr.

en-gb	These Regulations also provide a number of miscellaneous amendments including clarification of sentences and amendment of typographical errors.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn hefyd yn darparu nifer o ddiwygiadau amrywiol, gan gynnwys egluro brawddegau a diwygio gwallau teipograffyddol.

en-gb	Regulation 12 makes a minor amendment to regulation 11 (threshold criteria for large and small producers) in the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 12 yn gwneud mân ddiwygiad i reoliad 11 (y meini prawf trothwy ar gyfer cynhyrchwyr mawr a bach) yn y prif Reoliadau.

en-gb	Regulation 13 amends regulation 12 (exempt packaging) of the principal Regulations in relation to certain deposit return schemes.
cy-gb	Mae rheoliad 13 yn diwygio rheoliad 12 (pecynwaith esempt) o’r prif Reoliadau mewn perthynas â rhai cynlluniau dychwelyd ernes.

en-gb	Regulation 2 provides a definition of “the principal Regulations” for the purposes of these Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 2 yn darparu diffiniad o “y prif Reoliadau” at ddibenion y Rheoliadau hyn.

en-gb	Regulation 14 makes a consequential amendment to regulation 15 (producer obligations) of the principal Regulations following the substitution of new paragraphs (1) and (1A) in regulation 8 of the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 14 yn gwneud diwygiad canlyniadol i reoliad 15 (rhwymedigaethau cynhyrchwyr) o’r prif Reoliadau yn sgil amnewid paragraffau (1) ac (1A) newydd yn rheoliad 8 o’r prif Reoliadau.

en-gb	Regulations 15 and 16 make minor amendments to regulation 16 (data collection obligations) and regulation 17 (data reporting obligations) respectively of the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliadau 15 ac 16 yn gwneud mân ddiwygiadau i reoliad 16 (rhwymedigaethau casglu data) a rheoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata), yn y drefn honno, o’r prif Reoliadau.

en-gb	Regulation 3 is a transitional provision to address the situation where, as a result of amendments made by these Regulations to the principal Regulations, a large producer may not have sufficient data to report on the period from 1 January 2024 to 1 April 2024.
cy-gb	Mae rheoliad 3 yn ddarpariaeth drosiannol i ymdrin â’r sefyllfa pan, o ganlyniad i ddiwygiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn i’r prif Reoliadau, na fydd gan gynhyrchydd mawr ddigon o ddata o bosibl i adrodd ar y cyfnod rhwng 1 Ionawr 2024 a 1 Ebrill 2024.

en-gb	Regulation 17 inserts a new regulation 17A (recycling data) into the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 17 yn mewnosod rheoliad newydd 17A (data ailgylchu) yn y prif Reoliadau.

en-gb	This new regulation introduces the concept of a “regulation 17A report” and provides that large producers who meet certain criteria have the choice of submitting either a “regulation 17” or “regulation 17A” report in order to discharge their data reporting obligations.
cy-gb	Mae’r rheoliad newydd hwn yn cyflwyno’r cysyniad o “adroddiad rheoliad 17A” ac yn darparu bod cynhyrchwyr mawr sy’n bodloni meini prawf penodol yn cael dewis cyflwyno naill ai adroddiad “rheoliad 17” neu adroddiad “rheoliad 17A” er mwyn cyflawni eu rhwymedigaethau adrodd am ddata.

en-gb	Regulation 18 makes a minor amendment to regulation 20 (schemes: general provisions) of the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 18 yn gwneud mân ddiwygiad i reoliad 20 (cynlluniau: darpariaethau cyffredinol) o’r prif Reoliadau.

en-gb	Regulation 19 inserts a new regulation 22A (publication of list of large producers) into the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 19 yn mewnosod rheoliad newydd 22A (cyhoeddi rhestr o gynhyrchwyr mawr) yn y prif Reoliadau.

en-gb	This places a duty on NRW to publish a list of all large producers who have reported information under regulation 17 (data reporting obligations).
cy-gb	Mae hwn yn gosod dyletswydd ar CNC i gyhoeddi rhestr o’r holl gynhyrchwyr mawr sydd wedi adrodd am wybodaeth o dan reoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata).

en-gb	Regulations 20 and 21 make minor amendments to Schedules 1 and 2 to the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliadau 20 ac 21 yn gwneud mân ddiwygiadau i Atodlenni 1 a 2 i’r prif Reoliadau.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL  CYMRU

en-gb	EnvironMENTAL PROTECTION, WALES
cy-gb	DIOGELU’R AMGYLCHEDD, CYMRU

en-gb	““first UK owner” (“perchennog cyntaf yn y DU”) in relation to packaging which is not imported, means the first person established in the United Kingdom who takes ownership of that packaging in the United Kingdom;”;
cy-gb	“ystyr “perchennog cyntaf yn y DU” (“first UK owner”), mewn perthynas â phecynwaith nad yw’n cael ei fewnforio, yw’r person cyntaf sydd wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig sy’n cymryd perchnogaeth o’r pecynwaith hwnnw yn y Deyrnas Unedig; ;

en-gb	““group of companies” (“grŵp o gwmnïau”) has the meaning given by regulation 11(9)(d); ;
cy-gb	“mae i “grŵp o gwmnïau” (“group of companies”) yr ystyr a roddir gan reoliad 11(9)(d);”;

en-gb	in the definition of “importer”—
cy-gb	yn y diffiniad o “mewnforiwr”—

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 2(1) to (3) of, and paragraphs 2, 11, 17 and 20(1)(b) of Schedule 1 to, the Pollution Prevention and Control Act 1999 (“the 1999 Act”)( ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 2(1) i (3) o Ddeddf Atal a Rheoli Llygredd 1999 (“Deddf 1999”)( ) a pharagraffau 2, 11, 17 ac 20(1)(b) o Atodlen 1 iddi.

en-gb	Amendment of regulation 5 (drink)
cy-gb	Diwygio rheoliad 5 (diod)

en-gb	In regulation 5(1), omit “except in regulation 12(4),”.
cy-gb	Yn rheoliad 5(1), hepgorer “ac eithrio yn rheoliad 12(4),”.

en-gb	Amendment of regulation 6 (packaging and packaging categories)
cy-gb	Diwygio rheoliad 6 (pecynwaith a chategorïau o becynwaith)

en-gb	Section 2 was amended by S.I. 2013/755 (W. 90); there is another amending instrument that is not relevant to these Regulations.
cy-gb	Diwygiwyd adran 2 gan O.S. 2013/755 (Cy. 90); mae offeryn diwygio arall nad yw’n berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Schedule 1 was amended by S.I. 2019/458; there are other amending instruments, but none are relevant to these Regulations.
cy-gb	Diwygiwyd Atodlen 1 gan O.S. 2019/458; mae offerynnau diwygio eraill, ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	in sub-paragraph (c), after “does not include” insert “shipment packaging or”;
cy-gb	yn is-baragraff (c), yn lle “cynwysyddion” rhodder “pecynwaith cludo na chynwysyddion”;

en-gb	in sub-paragraph (d), omit “added”;
cy-gb	yn is-baragraff (d), hepgorer “a ychwanegir”;

en-gb	Functions of the Secretary of State, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales, except in relation to offshore oil and gas exploration and exploitation, by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2005 (S.I. 2005/1958), article 3(1).
cy-gb	Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol, i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ac eithrio mewn perthynas â chwilio am olew a nwy alltraeth ac elwa arnynt, gan erthygl 3(1) o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2005 (O.S. 2005/1958).

en-gb	after paragraph (6), insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (6), mewnosoder—

en-gb	Functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.

en-gb	The Welsh Ministers have, in accordance with section 2(4) of the 1999 Act consulted—
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, yn unol ag adran 2(4) o Ddeddf 1999, wedi ymgynghori ag—

en-gb	Natural Resources Wales,
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru,

en-gb	such bodies or persons appearing to them to be representative of the interests of local government, industry, agriculture and small businesses respectively as they consider appropriate, and
cy-gb	y cyrff neu’r personau hynny yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau llywodraeth leol, diwydiant, amaethyddiaeth a busnesau bach, yn eu trefn, y maent yn ystyried eu bod yn briodol, ac

en-gb	such other bodies or persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	y cyrff neu’r personau eraill hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	In accordance with section 2(8) of the 1999 Act, a draft of these Regulations has been laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru( ).
cy-gb	Yn unol ag adran 2(8) o Ddeddf 1999, gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad( ).

en-gb	( ) The reference in section 2(8) to approval by each House of Parliament has effect in relation to the exercise of functions by the Welsh Ministers as if it were a reference to approval by Senedd Cymru, by virtue of section 150A(2) of, and paragraph 33 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	( ) Mae’r cyfeiriad yn adran 2(8) at gymeradwyaeth gan ddau Dŷ Senedd y DU yn cael effaith mewn perthynas ag arfer swyddogaethau gan Weinidogion Cymru fel pe bai’n gyfeiriad at gymeradwyaeth gan Senedd Cymru, yn rhinwedd adran 150A(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraff 33 o Atodlen 11 iddi.

en-gb	—  The title of these Regulations is the Packaging Waste (Data Collection and Reporting) (Wales) (Amendment) Regulations 2024.
cy-gb	—  Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwastraff Pecynwaith (Casglu ac Adrodd am Ddata) (Cymru) (Diwygio) 2024.

en-gb	In these Regulations, “the principal Regulations” means the Packaging Waste (Data Collection and Reporting) (Wales) Regulations 2023( ).
cy-gb	Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y prif Reoliadau” yw Rheoliadau Gwastraff Pecynwaith (Casglu ac Adrodd am Ddata) (Cymru) 2023( ).

en-gb	(a) a school, university, or other educational establishment;
cy-gb	(a) ysgol, prifysgol, neu sefydliad addysgol arall;

en-gb	(b) a hospital or the practice of a general medical practitioner or dentist;
cy-gb	(b) ysbyty neu bractis ymarferydd meddygol cyffredinol neu ddeintydd;

en-gb	Transitional provision
cy-gb	Darpariaeth drosiannol

en-gb	(c) a nursing home or other residential home;
cy-gb	(c) cartref nyrsio neu gartref preswyl arall;

en-gb	(d) a government department;
cy-gb	(d) adran o’r llywodraeth;

en-gb	—  A producer who is a large producer for the purposes of the principal Regulations must ensure that any recycling data report submitted for the period from 1 January 2024 to 1 June 2024 complies with the producer’s data reporting obligations under regulation 17 of the principal Regulations as amended by these Regulations.
cy-gb	—  Rhaid i gynhyrchydd sy’n gynhyrchydd mawr at ddibenion y prif Reoliadau sicrhau bod unrhyw adroddiad am ddata ailgylchu a gyflwynir am y cyfnod rhwng 1 Ionawr 2024 a 1 Mehefin 2024 yn cydymffurfio â rhwymedigaethau adrodd am ddata y cynhyrchydd o dan reoliad 17 o’r prif Reoliadau fel y maent wedi eu diwygio gan y Rheoliadau hyn.

en-gb	(e) a relevant authority;
cy-gb	(e) awdurdod perthnasol;

en-gb	(f) a court or tribunal;
cy-gb	(f) llys neu dribiwnlys;

en-gb	Where a large producer does not have sufficient data to report on the period from 1 January 2024 to 1 April 2024, the large producer—
cy-gb	Pan na fo gan gynhyrchydd mawr ddigon o ddata i adrodd am y cyfnod rhwng 1 Ionawr 2024 a 1 Ebrill 2024—

en-gb	is not required to submit a report for the period from 1 January 2024 to 1 April 2024, but
cy-gb	nid yw’n ofynnol iddo gyflwyno adroddiad am y cyfnod rhwng 1 Ionawr 2024 a 1 Ebrill 2024, ond

en-gb	must submit a report for the period from 1 April 2024 to 30 June 2024 which complies with its data reporting obligations under regulation 17 of the principal Regulations as amended by these Regulations.
cy-gb	rhaid iddo gyflwyno adroddiad am y cyfnod rhwng 1 Ebrill 2024 a 30 Mehefin 2024 sy’n cydymffurfio â’i rwymedigaethau adrodd am ddata o dan reoliad 17 o’r prif Reoliadau fel y maent wedi eu diwygio gan y Rheoliadau hyn.

en-gb	“dentist” (“deintydd”) means a person registered in the dentists register kept under section 14(1) of the Dentists Act 1984( );
cy-gb	ystyr “deintydd” (“dentist”) yw person sydd wedi ei gofrestru ar y gofrestr o ddeintyddion a gedwir o dan adran 14(1) o Ddeddf Deintyddion 1984( );

en-gb	( ) 1984 c. 24; section 14(1) was amended by S.I. 2005/2011; there are other amending instruments, but none are relevant to these Regulations.
cy-gb	( ) 1984 p. 24; diwygiwyd adran 14(1) gan O.S. 2005/2011; mae offerynnau diwygio eraill, ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Amendments to the principal Regulations
cy-gb	Diwygio’r prif Reoliadau

en-gb	The principal Regulations are amended in accordance with regulations 5 to 21.
cy-gb	Mae’r prif Reoliadau wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 5 i 21.

en-gb	“not for profit body” (“corff nid-er-elw”) means a body which, by virtue of its constitution or any enactment—
cy-gb	ystyr “corff nid-er-elw” (“not for profit body”) yw corff—

en-gb	“general medical practitioner” (“ymarferydd meddygol cyffredinol”) means a person registered in the General Practitioner Register kept by the General Council under section 34C of the Medical Act 1983( );
cy-gb	ystyr “ymarferydd meddygol cyffredinol” (“general medical practitioner”) yw person sydd wedi ei gofrestru ar y Gofrestr Ymarferwyr Cyffredinol a gedwir gan y Cyngor Cyffredinol o dan adran 34C o Ddeddf Meddygaeth 1983( ).

en-gb	Amendment of regulation 2 (interpretation)
cy-gb	Diwygio rheoliad 2 (dehongli)

en-gb	(8) In this regulation and in regulation 7A—
cy-gb	(8) Yn y rheoliad hwn ac yn rheoliad 7A—

en-gb	omit the definition of “disposal”;
cy-gb	hepgorer y diffiniad o “gwaredu”;

en-gb	at the appropriate places, in alphabetical order, insert the following definitions—
cy-gb	yn y lleoedd priodol, yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder y diffiniadau a ganlyn—

en-gb	“drink container” (“cynhwysydd diod”) means a bottle or can which—
cy-gb	ystyr “cynhwysydd diod” (“drink container”) yw potel neu gan—

en-gb	(a) contains or used to contain drink,
cy-gb	(a) sy’n cynnwys diod neu a oedd yn cynnwys diod,

en-gb	(b) is made wholly or mainly from polyethylene terephthalate (PET) plastic, glass, steel or aluminium,
cy-gb	(b) sydd wedi ei gwneud neu wedi ei wneud yn gyfan gwbl neu’n bennaf o blastig polyethylen tereffthalad (PET), gwydr, dur neu alwminiwm,

en-gb	(c) has a capacity of at least 50 millilitres but no more than three litres of liquid,
cy-gb	(c) sydd â chynhwysedd o 50 o fililitrau o leiaf ond dim mwy na thri litr o hylif,

en-gb	(d) is designed or intended to be sealed in an airtight and watertight state at the point of supply to a consumer in the United Kingdom, and
cy-gb	(d) sydd wedi ei chynllunio neu ei gynllunio, neu wedi ei bwriadu neu ei fwriadu, i gael ei selio mewn cyflwr aerglos a dwrglos yn y man cyflenwi i dreuliwr yn y Deyrnas Unedig, ac

en-gb	(e) is not conceived, designed or marketed to be refilled or re-used in any other way by any person;”;
cy-gb	(e) nad yw wedi ei chreu neu ei greu, wedi ei chynllunio neu ei gynllunio nac wedi ei marchnata neu ei farchnata i gael ei hail-lenwi neu ei ail-lenwi na’i hailddefnyddio neu ei ailddefnyddio mewn unrhyw ffordd arall gan unrhyw berson;”;

en-gb	in paragraph (a), omit “filled”;
cy-gb	ym mharagraff (a), hepgorer “wedi ei lenwi”;

en-gb	in paragraph (b)—
cy-gb	ym mharagraff (b)—

en-gb	for “present”, substitute “established”;
cy-gb	yn lle “yn bresennol” rhodder “wedi ymsefydlu”;

en-gb	after “first person”, insert “established”.
cy-gb	ar ôl “person cyntaf” mewnosoder “sydd wedi ymsefydlu”.

en-gb	for “paragraph (6)”, substitute “paragraph (5)(b)(iii), (6) or (7)”;
cy-gb	yn lle “paragraff (6)”, rhodder “paragraff (5)(b)(iii), (6) neu (7)”;

en-gb	for “paragraph (4)”, substitute “paragraphs (3) and (12A)”;
cy-gb	yn lle “baragraff (4)”, rhodder “baragraffau (3) a (12A)”;

en-gb	for “Subject”, substitute “Unless paragraph (6) or (7) applies, and subject”;
cy-gb	yn lle “Yn ddarostyngedig i ” rhodder “Oni bai bod paragraff (6) neu (7) yn gymwys, ac yn ddarostyngedig i”;

en-gb	for “paragraph (4)”, substitute “paragraph (12A)”;
cy-gb	yn lle “baragraff (4)” rhodder “baragraff (12A)”;

en-gb	at the end, insert “and any packaging contained in, or forming part of, that packaging (whether or not that part of the packaging is branded).”;
cy-gb	ar y diwedd mewnosoder “ac unrhyw becynwaith a gynhwysir yn y pecynwaith hwnnw neu sy’n ffurfio rhan ohono (pa un a yw’r rhan honno o’r pecynwaith wedi ei brandio ai peidio).”;

en-gb	in paragraph (5), for sub-paragraph (b) substitute—
cy-gb	ym mharagraff (5), yn lle is-baragraff (b) rhodder—

en-gb	(b) where one (or more) of the following applies—
cy-gb	(b) pan fo un (neu ragor) o’r canlynol yn gymwys—

en-gb	(i) there is no brand owner established in the United Kingdom,
cy-gb	(i) nid oes perchennog brand sydd wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig,

en-gb	(ii) the brand owner is not a large producer, or
cy-gb	(ii) nid yw’r perchennog brand yn gynhyrchydd mawr, neu

en-gb	(iii) the only brand on the packaging relates to the packaging and not to the product contained in that packaging. ;
cy-gb	(iii) mae’r unig frand ar y pecynwaith yn ymwneud â’r pecynwaith ac nid â’r cynnyrch sydd wedi ei gynnwys yn y pecynwaith hwnnw. ;

en-gb	for paragraphs (7) and (8), substitute—
cy-gb	yn lle paragraffau (7) ac (8) rhodder—

en-gb	(7) An importer (“IM”) is a producer in relation to any packaging imported into the United Kingdom to which paragraph (8) applies—
cy-gb	(7) Mae mewnforiwr (“ME”) yn gynhyrchydd mewn perthynas ag unrhyw becynwaith a fewnforir i’r Deyrnas Unedig y mae paragraff (8) yn gymwys iddo—

en-gb	(a) for which the IM is the importer, and
cy-gb	(a) y mae’r ME wedi ei fewnforio, a

en-gb	(b) which is—
cy-gb	(b) sydd—

en-gb	(7) Where a drink container consists of a number of components made of different materials—
cy-gb	(7) Pan fo cynhwysydd diod yn cynnwys nifer o gydrannau sydd wedi eu gwneud o wahanol ddeunyddiau—

en-gb	(i) filled packaging, or
cy-gb	(i) yn becynwaith wedi ei lenwi, neu

en-gb	(a) the drink container is to be treated as being made of the same material as the component which is predominant by weight (“the predominant component”), unless the predominant component is made of glass;
cy-gb	(a) mae’r cynhwysydd diod i’w drin fel pe bai wedi ei wneud o’r un deunydd â’r gydran sy’n pwyso fwyaf (“y gydran fwyaf”), oni bai bod y gydran fwyaf wedi ei gwneud o wydr;

en-gb	(ii) packaging discarded by the IM in the United Kingdom.
cy-gb	(ii) yn becynwaith a daflwyd gan ME yn y Deyrnas Unedig.

en-gb	(8) This paragraph applies to packaging—
cy-gb	(8) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i becynwaith—

en-gb	(b) where the predominant component is made of glass, each component of the drink container is to be treated separately for the purpose of these Regulations. 
cy-gb	(b) pan fo’r gydran fwyaf wedi ei gwneud o wydr, mae pob cydran o’r cynhwysydd diod i’w thrin ar wahân at ddibenion y Rheoliadau hyn. 

en-gb	(a) for which there is no brand owner established in the United Kingdom,
cy-gb	(a) nad oes perchennog brand sydd wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig ar ei gyfer,

en-gb	(b) where the brand owner is not responsible for the import of the packaging, or
cy-gb	(b) pan na fo’r perchennog brand yn gyfrifol am fewnforio’r pecynwaith, neu

en-gb	(c) where the brand owner is responsible for the import of the packaging but is not a large producer. ;
cy-gb	(c) pan fo’r perchennog brand yn gyfrifol am fewnforio’r pecynwaith, ond nid yw’n gynhyrchydd mawr. ;

en-gb	Substitution of regulation 7 (household packaging)
cy-gb	Amnewid rheoliad 7 (pecynwaith cartref)

en-gb	(8A) A first UK owner is a producer in relation to any packaging where—
cy-gb	(8A) Mae perchennog cyntaf yn y DU yn gynhyrchydd mewn perthynas ag unrhyw becynwaith—

en-gb	For regulation 7, substitute—
cy-gb	Yn lle rheoliad 7 rhodder—

en-gb	(a) the packaging is packed or filled in the United Kingdom on behalf of a person who is not established in the United Kingdom,
cy-gb	(a) pan fo’r pecynwaith wedi ei becynnu neu ei lenwi yn y Deyrnas Unedig ar ran person nad yw wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig,

en-gb	(b) at the time it is packed or filled, no person established in the United Kingdom is or has been the owner of the packaging, and
cy-gb	(b) pan, ar yr adeg y mae’n cael ei bacio neu ei lenwi, nad oes unrhyw berson sydd wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig yn berchennog ar y pecynwaith nac wedi bod yn berchennog arno, ac

en-gb	Household packaging
cy-gb	Pecynwaith cartref

en-gb	(c) the filled packaging is supplied to the first UK owner. ;
cy-gb	(c) pan fo’r pecynwaith wedi ei lenwi yn cael ei gyflenwi i’r perchennog cyntaf yn y DU. ;

en-gb	7.—(1) In these Regulations, “household packaging” is primary packaging or shipment packaging which is not primary packaging or shipment packaging falling within paragraph (2).
cy-gb	7.—(1) Yn y Rheoliadau hyn, “pecynwaith cartref” yw pecynwaith cynradd neu becynwaith cludo nad yw’n becynwaith cynradd nac yn becynwaith cludo sy’n dod o fewn paragraff (2).

en-gb	for sub-paragraph (b), substitute—
cy-gb	yn lle is-baragraff (b) rhodder—

en-gb	(b) supplied to any person, other than a large producer who fills or packs the packaging before supplying it to any other person, ;
cy-gb	(b) yn cael ei gyflenwi i unrhyw berson, ac eithrio cynhyrchydd mawr sy’n llenwi neu’n pacio’r pecynwaith cyn ei gyflenwi i unrhyw berson arall, ;

en-gb	(2) The following primary packaging or shipment packaging is not to be treated as household packaging—
cy-gb	(2) Nid yw’r pecynwaith cynradd na’r pecynwaith cludo a ganlyn i’w trin fel pecynwaith cartref—

en-gb	(a) packaging supplied to a business or public institution which is the final user of that packaging;
cy-gb	(a) pecynwaith a gyflenwir i fusnes neu sefydliad cyhoeddus sy’n ddefnyddiwr terfynol y pecynwaith hwnnw;

en-gb	(b) packaging for a product, where—
cy-gb	(b) pecynwaith ar gyfer cynnyrch—

en-gb	(i) the product is designed only for use by a business or public institution, and
cy-gb	(i) pan fo’r cynnyrch wedi ei gynllunio i’w ddefnyddio gan fusnes neu sefydliad cyhoeddus yn unig, a

en-gb	(ii) the packaging for that product is not reasonably likely to be disposed of in a household bin or a public bin;
cy-gb	(ii) pan nad yw’n rhesymol debygol y bydd y pecynwaith ar gyfer y cynnyrch hwnnw yn cael ei waredu mewn bin cartref na bin cyhoeddus;

en-gb	(c) packaging imported into the United Kingdom by an importer and discarded in the United Kingdom by that importer.
cy-gb	(c) pecynwaith a fewnforir i’r Deyrnas Unedig gan fewnforiwr a’i daflu yn y Deyrnas Unedig gan y mewnforiwr hwnnw.

en-gb	(3) Packaging is not to be treated as falling within paragraph (2)(a) or (b) unless the producer supplying that packaging can provide evidence that—
cy-gb	(3) Nid yw pecynwaith i’w drin fel pe bai’n dod o fewn paragraff (2)(a) neu (b) oni bai bod y cynhyrchydd sy’n cyflenwi’r pecynwaith hwnnw yn gallu darparu tystiolaeth—

en-gb	(a) a first UK owner is to be treated as “supplying” any packaging which—
cy-gb	(a) mae perchennog cyntaf yn y DU i’w drin fel pe bai’n “cyflenwi” unrhyw becynwaith—

en-gb	(i) has not been supplied, within the meaning of these Regulations, before coming into the ownership of the first UK owner, and
cy-gb	(i) nad yw wedi ei gyflenwi, o fewn ystyr y Rheoliadau hyn, cyn dod i berchnogaeth y perchennog cyntaf yn y DU, a

en-gb	(a) in the case of paragraph (2)(a), the packaging is supplied to a business or a public institution which does not supply to any other person—
cy-gb	(a) yn achos paragraff (2)(a), y cyflenwir y pecynwaith i fusnes neu sefydliad cyhoeddus nad yw’n cyflenwi i unrhyw berson arall—

en-gb	(ii) is discarded by the first UK owner in the United Kingdom;
cy-gb	(ii) sy’n cael ei daflu gan y perchennog cyntaf yn y DU yn y Deyrnas Unedig;

en-gb	(b) an importer is to be treated as “supplying” packaging or packaging materials which the importer imports into and discards in the United Kingdom. ;
cy-gb	(b) mae mewnforiwr i’w drin fel pe bai’n “cyflenwi” pecynwaith neu ddeunyddiau pecynwaith y mae’r mewnforiwr yn ei fewnforio neu’n eu mewnforio i’r Deyrnas Unedig ac yn ei daflu neu’n eu taflu yno. ;

en-gb	(i) the packaging, or
cy-gb	(i) y pecynwaith, neu

en-gb	Amendment of regulation 11 (threshold criteria for large and small producers)
cy-gb	Diwygio rheoliad 11 (y meini prawf trothwy ar gyfer cynhyrchwyr mawr a bach)

en-gb	In regulation 11(12), in the definition of “obligation year”, for “data collection requirements or data collecting and reporting requirements”, substitute “data collection obligations alone, or both data collection obligations and data reporting obligations”.
cy-gb	Yn rheoliad 11(12), yn y diffiniad o “blwyddyn rwymedigaeth”, yn lle “ofynion casglu data neu ofynion casglu ac adrodd am ddata” rhodder “rwymedigaethau casglu data yn unig, neu rwymedigaethau casglu data a rhwymedigaethau adrodd am ddata fel ei gilydd”.

en-gb	(ii) the product which the packaging contains in its packaged form;
cy-gb	(ii) y cynnyrch y mae’r pecynwaith yn ei gynnwys ar ei ffurf becynedig;

en-gb	Amendment of regulation 12 (exempt packaging)
cy-gb	Diwygio rheoliad 12 (pecynwaith esempt)

en-gb	(b) in the case of paragraph (2)(b)—
cy-gb	(b) yn achos paragraff (2)(b)—

en-gb	in paragraph (2), for sub-paragraph (e), substitute—
cy-gb	ym mharagraff (2), yn lle is-baragraff (e) rhodder—

en-gb	(e) packaging which is a deposit item for the purposes of a relevant deposit scheme, and for these purposes, “deposit item” includes packaging which is a scheme article under the Deposit and Return Scheme for Scotland Regulations 2020( ), or returnable packaging as provided for in regulations made under section 84 of the Climate Change (Scotland) Act 2009( ). ;
cy-gb	(e) pecynwaith sy’n eitem ernes at ddibenion cynllun ernes perthnasol, ac at y dibenion hyn, mae “eitem ernes” yn cynnwys pecynwaith sy’n eitem cynllun o dan Reoliadau Cynllun Ernes a Dychwelyd yr Alban 2020( ), neu becynwaith y gellir ei ddychwelyd fel y darperir ar ei gyfer mewn rheoliadau a wnaed o dan adran 84 o Ddeddf Newid Hinsawdd (Yr Alban) 2009( ). ;

en-gb	(i) the product in question satisfies the requirement in paragraph (2)(b)(i), and
cy-gb	(i) bod y cynnyrch o dan sylw yn bodloni’r gofyniad ym mharagraff (2)(b)(i), a

en-gb	( ) S.S.I.
cy-gb	( ) O.S.A.

en-gb	2020/154, amended by S.S.I.
cy-gb	2020/154, a ddiwygiwyd gan O.S.A.

en-gb	(ii) the packaging for that product satisfies the requirement in paragraph (2)(b)(ii).
cy-gb	(ii) bod y pecynwaith ar gyfer y cynnyrch hwnnw yn bodloni’r gofyniad ym mharagraff (2)(b)(ii).

en-gb	2022/76, 2023/201 and 2023/334.
cy-gb	2022/76, 2023/201 a 2023/334.

en-gb	“Scheme article” has the meaning given by regulation 3(2) of S.S.I.
cy-gb	Mae i “eitem cynllun” yr ystyr a roddir i “scheme article” gan reoliad 3(2) o O.S.A.

en-gb	(4) For the purposes of paragraph (2)(b), “packaging for a product” means—
cy-gb	(4) At ddibenion paragraff (2)(b), ystyr “pecynwaith ar gyfer cynnyrch” yw—

en-gb	(a) packaging supplied with a product satisfying the conditions in paragraph (2)(b) (“a business product”), and
cy-gb	(a) pecynwaith a gyflenwir gyda chynnyrch sy’n bodloni’r amodau ym mharagraff (2)(b) (“cynnyrch busnes”), a

en-gb	for paragraph (4), substitute—
cy-gb	yn lle paragraff (4) rhodder—

en-gb	(b) unfilled packaging made to be used with a business product, provided that the supplier of that packaging has evidence that the packaging will be used with a business product.
cy-gb	(b) pecynwaith nas llanwyd sydd wedi ei wneud i’w ddefnyddio gyda chynnyrch busnes, ar yr amod bod gan gyflenwr y pecynwaith hwnnw dystiolaeth y bydd y pecynwaith yn cael ei ddefnyddio gyda chynnyrch busnes.

en-gb	(4) In paragraph (2)(e), a “relevant deposit scheme” is a deposit scheme which—
cy-gb	(4) Ym mharagraff (2)(e), ystyr “cynllun ernes perthnasol” yw cynllun ernes sydd—

en-gb	(a) has been established in—
cy-gb	(a) wedi ei sefydlu—

en-gb	(i) the Deposit and Return Scheme for Scotland Regulations 2020, or
cy-gb	(i) yn Rheoliadau Cynllun Ernes a Dychwelyd yr Alban 2020, neu

en-gb	(5) For the purposes of paragraph (3)(a)(ii), a product is to be treated as being supplied in its packaged form unless all packaging is removed from the product before it is supplied to the final user of that product.
cy-gb	(5) At ddibenion paragraff (3)(a)(ii), mae cynnyrch i’w drin fel pe bai’n cael ei gyflenwi ar ei ffurf becynedig oni bai bod yr holl becynwaith wedi ei dynnu ymaith o’r cynnyrch cyn ei gyflenwi i ddefnyddiwr terfynol y cynnyrch hwnnw.

en-gb	(ii) regulations made under Schedule 8 to the Environment Act 2021( ), or under section 84 of the Climate Change (Scotland) Act 2009, and
cy-gb	(ii) mewn rheoliadau a wnaed o dan Atodlen 8 i Ddeddf yr Amgylchedd 2021( ), neu o dan adran 84 o Ddeddf Newid Hinsawdd (Yr Alban) 2009, a

en-gb	(6) For the purposes of this regulation and regulation 7A, the following institutions and persons are to be treated as public institutions—
cy-gb	(6) At ddibenion y rheoliad hwn a rheoliad 7A, mae’r sefydliadau a’r personau a ganlyn i’w trin fel sefydliadau cyhoeddus—

en-gb	Amendment of regulation 15 (producer obligations)
cy-gb	Diwygio rheoliad 15 (rhwymedigaethau cynhyrchwyr)

en-gb	In regulation 15(1), for “as defined under regulation 8(1)”, substitute “who is established in Wales”.
cy-gb	Yn rheoliad 15(1), yn lle “fel y’i diffinnir o dan reoliad 8(1)” rhodder “sydd wedi ymsefydlu yng Nghymru”.

en-gb	Amendment of regulation 16 (data collection obligations)
cy-gb	Diwygio rheoliad 16 (rhwymedigaethau casglu data)

en-gb	in paragraph (2)(b)(ii), for “22(1) and (3)”, substitute “22(1) to (4)”;
cy-gb	ym mharagraff (2)(b)(ii), yn lle “22(1) a (3)” rhodder “22(1) i (4)”;

en-gb	in paragraph (3)(b)(ii), for “22(1) and (3)” substitute “22(1) to (4)”.
cy-gb	ym mharagraff (3)(b)(ii), yn lle “22(1) a (3)” rhodder “22(1) i (4)”.

en-gb	Amendment of regulation 17 (data reporting obligations)
cy-gb	Diwygio rheoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata)

en-gb	in sub-paragraph (b)—
cy-gb	yn is-baragraff (b)—

en-gb	after “importer”, insert “, first UK owner”;
cy-gb	ar ôl “fewnforiwr” mewnosoder “, yn berchennog cyntaf yn y DU”;

en-gb	for “paragraphs 10(3) and 22”, substitute “paragraphs 11 to 13, 15, 16 and 22”;
cy-gb	yn lle “mharagraffau 10(3) a 22” rhodder “mharagraffau 11 i 13, 15, 16 a 22”;

en-gb	(g) a person established or appointed by or under any enactment who discharges public functions;
cy-gb	(g) person sydd wedi ei sefydlu neu ei benodi gan neu o dan unrhyw ddeddfiad sy’n cyflawni swyddogaethau cyhoeddus;

en-gb	in sub-paragraph (c), for “10 to 16 and 22”, substitute “11 to 13, 15, 16 and 22”.
cy-gb	yn is-baragraff (c), yn lle “10 i 16 a 22” rhodder “11 i 13, 15, 16 a 22”.

en-gb	Insertion of new regulation 17A (recycling data)
cy-gb	Mewnosod rheoliad newydd 17A (data ailgylchu)

en-gb	(h) a charity or other not for profit body;
cy-gb	(h) elusen neu gorff nid-er-elw arall;

en-gb	After regulation 17 (data reporting obligations), insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata), mewnosoder—

en-gb	Recycling data
cy-gb	Data ailgylchu

en-gb	(i) a penal institution.
cy-gb	(i) sefydliad cosbi.

en-gb	17A.—(1) Where information in a report submitted by a large producer (“LP”) under regulation 17 in relation to a period of six months ending on or after 30 June 2024 (“regulation 17 report”) concerns packaging which has already been the subject of a recycling obligation under regulation 4(4)(b) of, and Schedule 2 to, the 2007 Regulations (“relevant packaging”), LP may choose to submit a report under paragraph (2) of this regulation (a “regulation 17A report”).
cy-gb	17A.—(1) Pan fo gwybodaeth mewn adroddiad a gyflwynir gan gynhyrchydd mawr (“CM”) o dan reoliad 17 mewn perthynas â chyfnod o chwe mis sy’n dod i ben ar neu ar ôl 30 Mehefin 2024 (“adroddiad rheoliad 17”) yn ymwneud â phecynwaith sydd eisoes wedi bod yn ddarostyngedig i rwymedigaeth ailgylchu o dan reoliad 4(4)(b) o Reoliadau 2007 ac Atodlen 2 iddynt (“pecynwaith perthnasol”), caiff CM ddewis cyflwyno adroddiad o dan baragraff (2) o’r rheoliad hwn (“adroddiad rheoliad 17A”).

en-gb	(2) A regulation 17A report must state the proportion of relevant packaging which LP has been required to recycle under the 2007 Regulations (“P”), calculated as follows—
cy-gb	(2) Rhaid i adroddiad rheoliad 17A ddatgan cyfran y pecynwaith perthnasol y bu’n ofynnol i CM ei ailgylchu o dan Reoliadau 2007 (“P”), a gyfrifir fel a ganlyn—

en-gb	P = AP × SP
cy-gb	P = CP × SP

en-gb	where—
cy-gb	pan—

en-gb	(a) “AP” is the amount in kilograms of relevant packaging which has previously been taken into account to calculate the recycling obligations of a producer under the 2007 Regulations;
cy-gb	(a) “CP” yw’r swm mewn cilogramau o becynwaith perthnasol sydd wedi ei ystyried yn flaenorol i gyfrifo rhwymedigaethau ailgylchu cynhyrchydd o dan Reoliadau 2007;

en-gb	(b) “SP” is the sum of the percentages of that packaging which any class of producer has been required to recycle under the 2007 Regulations, as set out in paragraph 4 of Schedule 2 to those Regulations.
cy-gb	(b) “SP” yw swm canrannau’r pecynwaith hwnnw y mae wedi bod yn ofynnol i unrhyw ddosbarth o gynhyrchydd ei ailgylchu o dan Reoliadau 2007, fel y’i nodir ym mharagraff 4 o Atodlen 2 i’r Rheoliadau hynny.

en-gb	(3) Where LP chooses to submit a regulation 17A report, LP must submit the report—
cy-gb	(3) Pan fo CM yn dewis cyflwyno adroddiad rheoliad 17A, rhaid i CM gyflwyno’r adroddiad—

en-gb	(a) in such form as NRW may direct;
cy-gb	(a) ar unrhyw ffurf a gyfarwyddir gan CNC;

en-gb	(b) on the date on which LP submits a regulation 17 report or such other date as NRW may direct.
cy-gb	(b) ar y dyddiad y mae CM yn cyflwyno adroddiad rheoliad 17 neu unrhyw ddyddiad arall y caiff CNC ei gyfarwyddo.

en-gb	Section 34C was inserted by S.I. 2010/234, Schedule 1, paragraph 10.
cy-gb	Mewnosodwyd adran 34C gan baragraff 10 o Atodlen 1 i O.S. 2010/234.

en-gb	(a) is required (after payment of outgoings) to apply the whole of its income, and any capital which it expends, for charitable or public purposes, and
cy-gb	(a) y mae’n ofynnol iddo (ar ôl iddo dalu alldaliadau), yn rhinwedd ei gyfansoddiad neu unrhyw ddeddfiad, gymhwyso’r cyfan o’i incwm, ac unrhyw gyfalaf y mae’n ei wario, at ddibenion elusennol neu gyhoeddus, a

en-gb	(b) is prohibited from directly or indirectly distributing among its members any part of its assets otherwise than for charitable or public purposes.
cy-gb	(b) sydd wedi ei wahardd, yn rhinwedd ei gyfansoddiad neu unrhyw ddeddfiad, rhag dosbarthu unrhyw ran o’i asedau yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol ymhlith ei aelodau ac eithrio at ddibenion elusennol neu gyhoeddus;

en-gb	(a) “household bin” means a receptacle designed to collect waste material from a household which is not a business or a public institution;
cy-gb	(a) ystyr “bin cartref” yw cynhwysydd sydd wedi ei gynllunio i gasglu deunydd gwastraff o gartref nad yw’n fusnes nac yn sefydliad cyhoeddus;

en-gb	(b) “public bin” means a receptacle—
cy-gb	(b) ystyr “bin cyhoeddus” yw cynhwysydd—

en-gb	(i) maintained by a relevant authority in a street or public place, and
cy-gb	(i) a gynhelir gan awdurdod perthnasol mewn stryd neu fan cyhoeddus, a

en-gb	(ii) designed to collect waste material. 
cy-gb	(ii) sydd wedi ei gynllunio i gasglu deunydd gwastraff. 

en-gb	Insertion of new regulation 7A (NRW guidance)
cy-gb	Mewnosod rheoliad newydd 7A (canllawiau CNC)

en-gb	After regulation 7 (household packaging), insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 7 (pecynwaith cartref), mewnosoder—

en-gb	NRW guidance
cy-gb	Canllawiau CNC

en-gb	7A.—(1) NRW must provide guidance for the purposes of regulation 7 (household packaging)—
cy-gb	7A.—(1) Rhaid i CNC ddarparu canllawiau at ddibenion rheoliad 7 (pecynwaith cartref)—

en-gb	(aa) packers/fillers, ;
cy-gb	(aa) pacwyr/llanwyr, ;

en-gb	in paragraph (b), after “importers”, insert “or first UK owners”;
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “fewnforwyr” mewnosoder “neu’n berchnogion cyntaf yn y DU”;

en-gb	(a) on the evidence which may be used by a producer to demonstrate that primary packaging or shipment packaging is supplied to a business or a public institution which in either case is the final user of the packaging;
cy-gb	(a) ar y dystiolaeth y caiff cynhyrchydd ei defnyddio i ddangos bod pecynwaith cynradd neu becynwaith cludo yn cael ei gyflenwi i fusnes neu sefydliad cyhoeddus sydd, yn y naill achos neu’r llall, yn ddefnyddiwr terfynol y pecynwaith;

en-gb	after sub-paragraph (1), insert—
cy-gb	ar ôl is-baragraff (1), mewnosoder—

en-gb	(1A) A producer required by regulation 17 (data reporting obligations) to report information in this Part—
cy-gb	(1A) Ni chaiff cynhyrchydd y mae’n ofynnol gan reoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata) iddo adrodd am wybodaeth yn y Rhan hon—

en-gb	(a) must only report that information in relation to packaging for which that person is a producer of a class listed in sub-paragraph (1);
cy-gb	(a) ond adrodd am yr wybodaeth honno mewn perthynas â phecynwaith y mae’r person hwnnw’n gynhyrchydd ar ei gyfer o ddosbarth a restrir yn is-baragraff (1);

en-gb	(b) on when—
cy-gb	(b) ynghylch pan fydd—

en-gb	(b) must not report any information in relation to any packaging in relation to which the producer only performs the function of a seller or an on-line marketplace operator. ;
cy-gb	(b) adrodd am unrhyw wybodaeth mewn perthynas ag unrhyw becynwaith nad yw’r cynhyrchydd ond yn cyflawni swyddogaeth gwerthwr neu weithredwr marchnadle ar-lein mewn perthynas ag ef. ;

en-gb	(i) a product is to be treated as being designed only for use by a business or a public institution, and
cy-gb	(i) cynnyrch i’w drin fel pe bai wedi ei gynllunio i’w ddefnyddio gan fusnes neu sefydliad cyhoeddus yn unig, a

en-gb	in sub-paragraph (3)(b), for “that information”, substitute “the information set out in paragraphs 11 to 13, 15, 16 and 22”;
cy-gb	yn is-baragraff (3)(b), yn lle “yr wybodaeth honno” rhodder “yr wybodaeth a nodir ym mharagraffau 11 i 13, 15, 16 a 22”;

en-gb	(ii) packaging for that product is to be treated as not reasonably likely to be disposed of in a household bin or a public bin.
cy-gb	(ii) pecynwaith ar gyfer y cynnyrch hwnnw i’w drin fel pecynwaith nad yw’n rhesymol debygol o gael ei waredu mewn bin cartref neu fin cyhoeddus.

en-gb	for sub-paragraph (3), substitute—
cy-gb	yn lle is-baragraff (3) rhodder—

en-gb	(3) Sub-paragraph (1) does not apply in relation to packaging which an importer or first UK owner is treated as supplying within the meaning of regulation 10(2); ;
cy-gb	(3) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â phecynwaith y trinnir mewnforiwr neu berchennog cyntaf yn y DU fel pe bai’n ei gyflenwi o fewn ystyr rheoliad 10(2); ;

en-gb	(2) NRW may take the following factors into account in the preparation of guidance under paragraph (1)(b)—
cy-gb	(2) Caiff CNC ystyried y ffactorau a ganlyn wrth lunio canllawiau o dan baragraff (1)(b)—

en-gb	in paragraph 16(2)(a) for “, paper and straws”, substitute “and paper”;
cy-gb	ym mharagraff 16(2)(a), yn lle “, papur a gwellt” rhodder “a phapur”;

en-gb	(a) the size of the packaging;
cy-gb	(a) maint y pecynwaith;

en-gb	in paragraph 17, in sub-paragraphs (a) and (b) after “and 19” insert “for all packaging in respect of which they are a producer under regulation 8(10)”;
cy-gb	ym mharagraff 17, yn is-baragraffau (a) a (b), ar ôl “a 19” mewnosoder “ar gyfer yr holl becynwaith y maent yn gynhyrchydd mewn cysylltiad ag ef o dan reoliad 8(10)”;

en-gb	in paragraphs 18 and 19, for “the producer has supplied”, substitute “supplied through an online marketplace operated by the producer”;
cy-gb	ym mharagraffau 18 a 19, yn lle “gan y cynhyrchydd” rhodder “drwy farchnadle ar-lein a weithredir gan y cynhyrchydd”;

en-gb	(b) the weight of the packaging;
cy-gb	(b) pwysau’r pecynwaith;

en-gb	at the end of the opening words, insert “for all packaging in respect of which they are a producer, or, for the information in paragraph 21, a producer of a class specified in that paragraph”;
cy-gb	ar ddiwedd y geiriau agoriadol mewnosoder “ar gyfer yr holl becynwaith y maent yn gynhyrchydd mewn cysylltiad ag ef, neu, ar gyfer yr wybodaeth ym mharagraff 21, yn gynhyrchydd o ddosbarth a bennir yn y paragraff hwnnw”;

en-gb	(c) whether the supply of a product is subject to restrictions imposed by or under primary or secondary legislation;
cy-gb	(c) a yw cyflenwi cynnyrch yn ddarostyngedig i gyfyngiadau a osodir gan neu o dan ddeddfwriaeth sylfaenol neu is-ddeddfwriaeth;

en-gb	at the end of sub-paragraph (a), insert “where applicable”;
cy-gb	ar ddiwedd is-baragraff (a) mewnosoder “pan fo’n gymwys”;

en-gb	for sub-paragraphs (b) and (c) substitute—
cy-gb	yn lle is-baragraffau (b) ac (c) rhodder—

en-gb	(b) for large producers, the information in paragraphs 21 and 22, where applicable; ;
cy-gb	(b) i gynhyrchwyr mawr, yr wybodaeth ym mharagraffau 21 a 22, pan fo’n gymwys; ;

en-gb	(d) how available a product or its packaging is to consumers;
cy-gb	(d) pa mor hawdd yw hi i dreuliwr gael gafael ar gynnyrch neu ei becynwaith;

en-gb	in sub-paragraph (d), for “22(3)”, substitute “22(2) and (3)”;
cy-gb	yn is-baragraff (d), yn lle “22(3)” rhodder “22(2) a (3)”;

en-gb	(e) whether a product is likely to be used by a business in a household;
cy-gb	(e) a yw cynnyrch yn debygol o gael ei ddefnyddio gan fusnes mewn cartref;

en-gb	in sub-paragraph (1)(b), after “the producer” the first time it is referred to, insert “imports and then”;
cy-gb	yn is-baragraff (1)(b), ar ôl “becynwaith a” mewnosoder “fewnforir ac yna a”;

en-gb	(f) any other factor NRW considers relevant. 
cy-gb	(f) unrhyw ffactor arall y mae CNC yn ystyried ei fod yn berthnasol. 

en-gb	after sub-paragraph (1)(b), insert—
cy-gb	ar ôl is-baragraff (1)(b), mewnosoder—

en-gb	(c)all packaging the producer takes ownership of and then discards, when the producer is a first UK owner; ;
cy-gb	(c)yr holl becynwaith y mae’r perchennog yn cymryd perchnogaeth ohono ac wedyn yn ei waredu, pan fydd y cynhyrchydd yn gynhyrchydd cyntaf yn y DU; ;

en-gb	in sub-paragraph (2)(b), after “tertiary packaging” insert “and first UK owners who are treated as supplying secondary or tertiary packaging”.
cy-gb	yn is-baragraff (2)(b), ar ôl “becynwaith trydyddol” mewnosoder “ac sy’n berchnogion cyntaf yn y DU sy’n cael eu trin fel pe baent yn cyflenwi pecynwaith eilaidd neu becynwaith trydyddol”.

en-gb	Amendment of regulation 8 (producers)
cy-gb	Diwygio rheoliad 8 (cynhyrchwyr)

en-gb	Amendment to Schedule 2 (licensors and pub operating businesses)
cy-gb	Diwygio Atodlen 2 (trwyddedwyr a busnesau gweithredu tafarn)

en-gb	In paragraph 2(2)(b) of Schedule 2, for “3 and 4”, substitute “5 and 7”.
cy-gb	Ym mharagraff 2(2)(b) o Atodlen 2, yn lle “3 a 4” rhodder “5 a 7”.

en-gb	Julie James
cy-gb	Julie James

en-gb	(1) A person is a producer in relation to the packaging specified in this regulation if they perform in any nation of the United Kingdom the functions of one or more of the following in relation to packaging, either on their own behalf, or through an agent acting on their behalf, and in the course of business—
cy-gb	(1) Mae person yn gynhyrchydd mewn perthynas â’r pecynwaith a bennir yn y rheoliad hwn os yw’n cyflawni yn unrhyw un neu ragor o wledydd y Deyrnas Unedig swyddogaethau un neu ragor o’r canlynol mewn perthynas â phecynwaith, naill ai ar ei ran ei hun, neu drwy asiant yn gweithredu ar ei ran, ac yng nghwrs busnes—

en-gb	(a) a brand owner,
cy-gb	(a) perchennog brand,

en-gb	(b) a packer/filler,
cy-gb	(b) paciwr/llanwr,

en-gb	(c) an importer or first UK owner,
cy-gb	(c) mewnforiwr neu berchennog cyntaf yn y DU,

en-gb	(d) a distributor,
cy-gb	(d) dosbarthwr,

en-gb	(e) an online marketplace operator,
cy-gb	(e) gweithredwr marchnadle ar-lein,

en-gb	(f) a service provider, or
cy-gb	(f) darparwr gwasanaeth, neu

en-gb	(g) a seller.
cy-gb	(g) gwerthwr.

en-gb	(1A) No person may be treated as performing one of the functions listed in paragraph (1) for the purposes of this regulation unless they are established in the United Kingdom. ;
cy-gb	(1A) Ni chaniateir trin unrhyw berson fel ei fod yn cyflawni un o’r swyddogaethau a restrir ym mharagraff (1) at ddibenion y rheoliad hwn oni bai ei fod wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig. ;

en-gb	for the closing words, substitute—
cy-gb	yn lle’r geiriau cloi rhodder—

en-gb	except where a large producer who is a brand owner or a packer/filler is the producer in relation to that packaging under paragraph (2), (3), (5) or (6) once the packaging is filled. ;
cy-gb	ac eithrio pan mai cynhyrchydd mawr sy’n berchennog brand neu’n baciwr/llanwr yw’r cynhyrchydd mewn perthynas â’r pecynwaith hwnnw o dan baragraff (2), (3), (5) neu (6) ar ôl i’r pecynwaith gael ei lenwi. ;

en-gb	in paragraph (12) for “consumer” both times it occurs, substitute “final user”;
cy-gb	ym mharagraff (12), yn lle “dreuliwr” rhodder “ddefnyddiwr terfynol” ac yn lle “treuliwr” rhodder “defnyddiwr terfynol”;

en-gb	(12A) Where different individual products are grouped together to be sold as a single sales unit, this regulation must be applied separately to determine the producer of—
cy-gb	(12A) Pan fo cynhyrchion unigol gwahanol wedi eu grwpio gyda’i gilydd i’w gwerthu fel un uned werthu, rhaid cymhwyso’r rheoliad hwn ar wahân er mwyn pennu cynhyrchydd—

en-gb	(a) the packaging for each individual product within the sales unit, and
cy-gb	(a) y pecynwaith ar gyfer pob cynnyrch unigol o fewn yr uned werthu, a

en-gb	(b) the packaging for the sales unit as a whole, including any packaging within the sales unit which is not part of the packaging of any individual product within that sales unit. 
cy-gb	(b) y pecynwaith ar gyfer yr uned werthu yn ei chyfanrwydd, gan gynnwys unrhyw becynwaith o fewn yr uned werthu nad yw’n rhan o becynwaith unrhyw gynnyrch unigol o fewn yr uned werthu honno. 

en-gb	Amendment of regulation 10 (supply)
cy-gb	Diwygio rheoliad 10 (cyflenwi)

en-gb	(2) In these Regulations—
cy-gb	(2) Yn y Rheoliadau hyn—

en-gb	(b) is in operation in any part of the United Kingdom. ;
cy-gb	(b) yn weithredol mewn unrhyw ran o’r Deyrnas Unedig. ;

en-gb	(4) Where a regulation 17A report is not submitted on the same date as the regulation 17 report, the regulation 17A report must also identify the data collection period it relates to.
cy-gb	(4) Pan na chyflwynir adroddiad rheoliad 17A ar yr un dyddiad â’r adroddiad rheoliad 17, rhaid i’r adroddiad rheoliad 17A nodi hefyd y cyfnod casglu data y mae’n ymwneud ag ef.

en-gb	(5) In this regulation, “the 2007 Regulations” means the Producer Responsibility Obligations (Packaging Waste) Regulations 2007( ). 
cy-gb	(5) Yn y rheoliad hwn, ystyr “Rheoliadau 2007” yw Rheoliadau Rhwymedigaethau Cyfrifoldeb Cynhyrchwyr (Gwastraff Pecynwaith) 2007( ). 

en-gb	( ) S.I. 2007/871, amended by S.I. 2007/3538; 2010/675, 2849; S.S.I. 2012/360; S.I. 2013/1821, 755 (W. 90); 2016/241, 696, 738; 2018/721; 2019/188; S.S.I. 2020/387, S.I. 2020/904, 1390 (W. 308).
cy-gb	( ) O.S. 2007/871, a  ddiwygiwyd gan O.S. 2007/3538; 2010/675, 2849; O.S.A. 2012/360; O.S. 2013/1821, 755 (Cy. 90); 2016/241, 696, 738; 2018/721; 2019/188; O.S.A. 2020/387, O.S. 2020/904, 1390 (Cy. 308).

en-gb	Amendment of regulation 20 (schemes: general provisions)
cy-gb	Diwygio rheoliad 20 (cynlluniau: darpariaethau cyffredinol)

en-gb	In regulation 20, after paragraph (2), insert—
cy-gb	Yn rheoliad 20, ar ôl paragraff (2), mewnosoder—

en-gb	(3) OS must monitor the accuracy of information provided by a producer to the scheme for the purposes of this regulation to ensure that the information complies with the requirements in regulation 19(2)(b)(iii). 
cy-gb	(3) Rhaid i GC fonitro cywirdeb gwybodaeth a ddarperir gan gynhyrchydd i’r cynllun at ddibenion y rheoliad hwn er mwyn sicrhau bod yr wybodaeth yn cydymffurfio â’r gofynion yn rheoliad 19(2)(b)(iii). 

en-gb	Insertion of new regulation 22A (publication of list of large producers)
cy-gb	Mewnosod rheoliad newydd 22A (cyhoeddi rhestr o gynhyrchwyr mawr)

en-gb	After regulation 22 (publication of items recycled by relevant authorities), insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 22 (cyhoeddi eitemau a ailgylchir gan awdurdodau perthnasol), mewnosoder—

en-gb	Publication of list of large producers
cy-gb	Cyhoeddi rhestr o gynhyrchwyr mawr

en-gb	22A.—(1) NRW must publish on a website a list of all large producers (“the list”) who have reported information to NRW under regulation 17 (data reporting obligations).
cy-gb	22A.—(1) Rhaid i CNC gyhoeddi ar wefan restr o’r holl gynhyrchwyr mawr (“y rhestr”) sydd wedi adrodd am wybodaeth i CNC o dan reoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata).

en-gb	(2) An entry for a large producer on the list must contain—
cy-gb	(2) Rhaid i gofnod ar gyfer cynhyrchydd mawr ar y rhestr gynnwys—

en-gb	(a) the name of the large producer;
cy-gb	(a) enw’r cynhyrchydd mawr;

en-gb	(b) the business name of the large producer if different from that referred to in sub-paragraph (a);
cy-gb	(b) enw busnes y cynhyrchydd mawr os yw’n wahanol i’r enw y cyfeirir ato yn is-baragraff (a);

en-gb	(c) the name and address of the registered office of the large producer, or if it is not a company, its head office or principal place of business.
cy-gb	(c) enw a chyfeiriad swyddfa gofrestredig y cynhyrchydd mawr, neu os nad cwmni ydyw, ei brif swyddfa neu ei brif fan busnes.

en-gb	(3) The list must be arranged and indexed so that it is capable of being searched by a member of the public.
cy-gb	(3) Rhaid i’r rhestr gael ei threfnu a’i mynegeio fel y gall aelod o’r cyhoedd chwilio ynddi.

en-gb	(4) NRW must enter information on the list as soon as practicable after the information has been received by NRW. 
cy-gb	(4) Rhaid i CNC roi gwybodaeth ar y rhestr cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i CNC gael yr wybodaeth. 

en-gb	Amendments to Schedule 1 (collection and reporting of information)
cy-gb	Diwygio Atodlen 1 (casglu ac adrodd am wybodaeth)

en-gb	In Schedule 1 (collection and reporting of information)—
cy-gb	Yn Atodlen 1 (casglu ac adrodd am wybodaeth)—

en-gb	in the heading of Part 3 (information required from brand owners, importers, distributors and service providers)—
cy-gb	ym mhennawd Rhan 3 (yr wybodaeth sy’n ofynnol gan berchnogion brand, mewnforwyr, dosbarthwyr a darparwyr gwasanaethau)—

en-gb	after “brand owners,”, insert “packers/fillers,”;
cy-gb	ar ôl “berchnogion brand,” mewnosoder “pacwyr/llanwyr,”;

en-gb	after “importers”, insert “or first UK owners”;
cy-gb	ar ôl “mewnforwyr”, mewnosoder “neu berchnogion cyntaf yn y DU”;

en-gb	in sub-paragraph (1)—
cy-gb	yn is-baragraff (1)—

en-gb	in paragraph (a), omit the words from “or, for” to the end;
cy-gb	ym mharagraff (a), hepgorer y geiriau o “neu, ar gyfer” hyd at y diwedd;

en-gb	after paragraph (a), insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (a), mewnosoder—

en-gb	food, wales
cy-gb	bwyd, cymru

en-gb	The Food Additives and Novel Foods (Authorisations and Miscellaneous Amendments) and Food Flavourings (Removal of Authorisations) (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Ychwanegion Bwyd a Bwydydd Newydd (Awdurdodiadau a Diwygiadau Amrywiol) a Chyflasynnau Bwyd (Dileu Awdurdodiadau) (Cymru) 2024

en-gb	These Regulations make provision, in relation to Wales, on regulated food product authorisations.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth, o ran Cymru, ynghylch awdurdodiadau cynhyrchion bwyd rheoleiddiedig.

en-gb	Part 2 of these Regulations (regulations 2 and 3 and Schedules 1 to 3) is made in exercise of powers in Regulation (EC) No 1331/2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (EUR 2008/1331).
cy-gb	Gwneir Rhan 2 o’r Rheoliadau hyn (rheoliadau 2 a 3 ac Atodlenni 1 i 3) drwy arfer pwerau yn Rheoliad (EC) Rhif 1331/2008 sy’n sefydlu gweithdrefn awdurdodi gyffredin ar gyfer ychwanegion bwyd, ensymau bwyd a chyflasynnau bwyd (EUR 2008/1331).

en-gb	Regulation 2 and Schedule 1 update, in relation to Wales, the domestic list of food additives approved for use in foods in Annex 2 of Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives (EUR 2008/1333).
cy-gb	Mae rheoliad 2 ac Atodlen 1 yn diweddaru, o ran Cymru, y rhestr ddomestig o ychwanegion bwyd sydd wedi eu cymeradwyo i’w defnyddio mewn bwydydd yn Atodiad 2 i Reoliad (EC) Rhif 1333/2008 ar ychwanegion bwyd (EUR 2008/1333).

en-gb	Regulation 3 and Schedules 2 and 3 amend, in relation to Wales, Commission Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 (EUR 2012/231).
cy-gb	Mae rheoliad 3 ac Atodlenni 2 a 3 yn diwygio, o ran Cymru, Reoliad y Comisiwn (EU) Rhif 231/2012 sy’n gosod manylebau ar gyfer ychwanegion bwyd a restrir yn Atodiadau II a III i Reoliad (EC) Rhif 1333/2008 (EUR 2012/231).

en-gb	The amendments made in Part 2 of these Regulations provide for—
cy-gb	Mae’r diwygiadau a wneir yn Rhan 2 o’r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer—

en-gb	 the authorisation, in relation to Wales, of the placing on the market and use of the food additive E 960b steviol glycosides from fermentation (Yarrowia lipolytica);
cy-gb	 awdurdodi, o ran Cymru, osod ar y farchnad a defnyddio’r ychwanegyn bwyd E 960b glycosidau stefiol o eplesu (Yarrowia lipolytica);

en-gb	 the authorisation, in relation to Wales, of a new production method for an existing authorised additive:
cy-gb	 awdurdodi, o ran Cymru, ddull cynhyrchu newydd ar gyfer ychwanegyn awdurdodedig sy’n bodoli eisoes:

en-gb	E 960c enzymatically produced steviol glycosides.
cy-gb	E 960c glycosidau stefiol a gynhyrchir yn ensymatig.

en-gb	The specification for the existing production method in the Annex to EUR 2012/231 is renumbered as E 960c(i).
cy-gb	Mae’r fanyleb ar gyfer y dull cynhyrchu sy’n bodoli eisoes yn yr Atodiad i EUR 2012/231 wedi ei hailrifo’n E 960c(i).

en-gb	The specification for the new production method is inserted as “E 960c(ii) rebaudioside M, AM and D produced via enzymatic conversion of highly purified steviol glycosides from Stevia leaf extracts”;
cy-gb	Mae’r fanyleb ar gyfer y dull cynhyrchu newydd wedi ei mewnosod fel “E 960c(ii) rebaudioside M, AM and D produced via enzymatic conversion of highly purified steviol glycosides from Stevia leaf extracts”;

en-gb	 the authorisation, in relation to Wales, of a new use (edible ices) for the food additive E 476 polyglycerol polyricinoleate, and an amendment to an existing authorised use (sauces);
cy-gb	 awdurdodi, o ran Cymru, ddefnydd newydd (iâ bwytadwy) ar gyfer yr ychwanegyn bwyd E 476 polyglyserol polyrisinolead, a diwygio defnydd awdurdodedig sy’n bodoli eisoes (sawsiau);

en-gb	 the introduction of a maximum residue limit of 0.1 mg/kg for residues of ethylene oxide applying to all authorised food additives;
cy-gb	 cyflwyno uchafswm terfyn gweddillion o 0.1 mg/kg ar gyfer gweddillion ethylen ocsid sy’n gymwys i bob ychwanegyn bwyd awdurdodedig;

en-gb	 minor miscellaneous corrections to Annex 2 to EUR 2008/1333.
cy-gb	 mân gywiriadau amrywiol i Atodiad 2 i EUR 2008/1333.

en-gb	Part 3 of these Regulations is also made in exercise of powers in EUR 2008/1331.
cy-gb	Gwneir Rhan 3 o’r Rheoliadau hyn hefyd drwy arfer pwerau yn EUR 2008/1331.

en-gb	Regulation 4 removes, in relation to Wales, 22 flavouring substances from the domestic list of authorised flavouring substances in Annex 1 to Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (EUR 2008/1334).
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn dileu, o ran Cymru, 22 o sylweddau cyflasu o’r rhestr ddomestig o sylweddau cyflasu awdurdodedig yn Atodiad 1 i Reoliad (EC) Rhif 1334/2008 ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol â phriodoleddau cyflasu sydd i’w defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd (EUR 2008/1334).

en-gb	Regulation 5 makes transitional provision to allow existing products containing these substances to continue to be marketed and used until their date of minimum durability (‘best before’ date) or ‘use by’ date.
cy-gb	Mae rheoliad 5 yn gwneud darpariaeth drosiannol i ganiatáu i gynhyrchion sy’n bodoli eisoes sy’n cynnwys y sylweddau hyn barhau i gael eu marchnata a’u defnyddio tan eu dyddiad parhauster lleiaf (dyddiad ‘ar ei orau cyn’) neu ddyddiad ‘defnyddio erbyn’.

en-gb	Part 4 of these Regulations (regulation 6 and Schedules 4 to 8) is made in exercise of powers in Regulation (EU) 2015/2283 on novel foods (EUR 2015/2283).
cy-gb	Gwneir Rhan 4 o’r Rheoliadau hyn (rheoliad 6 ac Atodlenni 4 i 8) drwy arfer pwerau yn Rheoliad (EU) 2015/2283 ar fwydydd newydd (EUR 2015/2283).

en-gb	Part 4 updates, in relation to Wales, the list of authorised novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing the Union list of novel foods (EUR 2017/2470):
cy-gb	Mae Rhan 4 yn diweddaru, o ran Cymru, y rhestr o fwydydd newydd awdurdodedig yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 sy’n sefydlu rhestr yr Undeb o fwydydd newydd (EUR 2017/2470):

en-gb	 Schedule 4 inserts a new entry, authorising the placing on the market of partially hydrolysed protein from spent barley (Hordeum vulgare) and rice (Oryza sativa) as a novel food for use in the specified food categories.
cy-gb	 Mae Atodlen 4 yn mewnosod cofnod newydd, sy’n awdurdodi rhoi ar y farchnad brotein wedi ei hydroleiddio’n rhannol o haidd a ddisbyddwyd ( Hordeum vulgare ) a reis a ddisbyddwyd (Oryza sativa ) fel bwyd newydd i’w ddefnyddio yn y categorïau bwyd penodedig.

en-gb	 Schedule 5 inserts a new entry, authorising the placing on the market of cetylated fatty acids as a novel food for use in food supplements for adults only.
cy-gb	 Mae Atodlen 5 yn mewnosod cofnod newydd, sy’n awdurdodi rhoi ar y farchnad asidau brasterog wedi eu setyleiddio fel bwyd newydd i’w ddefnyddio mewn atchwanegiadau bwyd ar gyfer oedolion yn unig.

en-gb	 Schedule 6 inserts a new entry, authorising the placing on the market of 3-fucosyllactose (3-FL) (from a strain of Escherichia coli K-12 DH1) as a novel food for use in the specified food categories.
cy-gb	 Mae Atodlen 6 yn mewnosod cofnod newydd, sy’n awdurdodi rhoi ar y farchnad 3-ffwcosyl-lactos (3-FL) (o straen o Escherichia coli K-12 DH1) fel bwyd newydd i’w ddefnyddio yn y categorïau bwyd penodedig.

en-gb	 Schedule 7 inserts a new entry, authorising the placing on the market of lacto-N-fucopentaose I (LNFP-I) and 2’-fucosyllactose (2’-FL) mixture as a novel food for use in the specified food categories.
cy-gb	 Mae Atodlen 7 yn mewnosod cofnod newydd, sy’n awdurdodi rhoi ar y farchnad gymysgedd lacto-N-ffwcopentaos I (LNFP-I) a 2’-ffwcosyl-lactos (2’-FL) fel bwyd newydd i’w ddefnyddio yn y categorïau bwyd penodedig.

en-gb	 Schedule 8 corrects errors in existing entries:
cy-gb	 Mae Atodlen 8 yn cywiro gwallau mewn cofnodion presennol:

en-gb	— In Table 1 only, the existing entry for “bovine milk basic whey protein isolate” is replaced to address formatting errors in the existing entry.
cy-gb	— Yn Nhabl 1 yn unig, disodlir y cofnod presennol ar gyfer “bovine milk basic whey protein isolate” er mwyn mynd i’r afael â gwallau fformadu yn y cofnod presennol.

en-gb	— In Table 2 only, the specification for Xylo-oligosaccharides is amended to add the parameter for “Dry material (%)”, which was missing from the existing entry.
cy-gb	— Yn Nhabl 2 yn unig, diwygir y fanyleb ar gyfer Sylo-oligosacaridau er mwyn ychwanegu’r paramedr ar gyfer “Dry material (%)”, a oedd ar goll o’r cofnod presennol.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas âʼr Rheoliadau hyn.

en-gb	The Food Additives and Novel Foods (Authorisations and Miscellaneous Amendments) and Food Flavourings (Removal of Authorisations) (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Ychwanegion Bwyd a Bwydydd Newydd (Awdurdodiadau a Diwygiadau Amrywiol) a Chyflasynnau Bwyd (Dileu Awdurdodiadau) (Cymru) 2024

en-gb	Laid before Senedd Cymru ***
cy-gb	Gosodwyd gerbron Senedd Cymru ***

en-gb	Coming into force 28 June 2024
cy-gb	Yn dod i rym 28 Mehefin 2024

en-gb	The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by—
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir gan—

en-gb	 Articles 7(4) and (5) and 14A(2)(b) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings( );
cy-gb	 Erthyglau 7(4) a (5) a 14A(2)(b) o Reoliad (EC) Rhif 1331/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n sefydlu gweithdrefn awdurdodi gyffredin ar gyfer ychwanegion bwyd, ensymau bwyd a chyflasynnau bwyd( );

en-gb	( ) EUR 2008/1331, amended by S.I. 2019/860, 2022/1351.
cy-gb	( ) EUR 2008/1331, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/860, 2022/1351.

en-gb	S.I. 2019/860 was amended by S.I. 2020/1504.
cy-gb	Diwygiwyd O.S. 2019/860 gan O.S. 2020/1504.

en-gb	The terms “domestic list”, “prescribe” and “appropriate authority” are defined in Article 2 of EUR 2008/1331.
cy-gb	Diffinnir y termau “domestic list”, “prescribe” ac “appropriate authority” yn Erthygl 2 o EUR 2008/1331.

en-gb	The term “sectoral food law” is defined in Article 1(2) of EUR 2008/1331.
cy-gb	Diffinnir y term “sectoral food law” yn Erthygl 1(2) o EUR 2008/1331.

en-gb	In relation to Part 2 of these Regulations, Article 7(5) of EUR 2008/1331 applies in accordance with Articles 10(3), 14 and 30(4) of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (EUR 2008/1333).
cy-gb	Mewn perthynas â Rhan 2 o’r Rheoliadau hyn, mae Erthygl 7(5) o EUR 2008/1331 yn gymwys yn unol ag Erthyglau 10(3), 14 a 30(4) o Reoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ychwanegion bwyd (EUR 2008/1333).

en-gb	In relation to Part 3 of these Regulations, Article 7(4) of EUR 2008/1331 applies in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (EUR 2008/1334).
cy-gb	Mewn perthynas â Rhan 3 o’r Rheoliadau hyn, mae Erthygl 7(4) o EUR 2008/1331 yn gymwys yn unol ag Erthygl 11(3) o Reoliad (EC) Rhif 1334/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol â phriodoleddau cyflasu sydd i’w defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd (EUR 2008/1334).

en-gb	 Articles 12(1) and 32A(3)(b) of Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods( ).
cy-gb	 Erthyglau 12(1) a 32A(3)(b) o Reoliad (EU) 2015/2283 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar fwydydd newydd( ).

en-gb	( ) EUR 2015/2283, amended by S.I. 2019/702; there are other amending instruments but none is relevant.
cy-gb	( ) EUR 2015/2283, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/702; mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol.

en-gb	The terms “prescribe”, “appropriate authority” and “list” are defined in Article 3 of EUR 2015/2283.
cy-gb	Diffinnir y termau “prescribe”, “appropriate authority” a “list” yn Erthygl 3 o EUR 2015/2283.

en-gb	Article 12(1) of EUR 2015/2283 applies in accordance with Articles 9 and 27(1) of that Regulation.
cy-gb	Mae Erthygl 12(1) o EUR 2015/2283 yn gymwys yn unol ag Erthyglau 9 a 27(1) o’r Rheoliad hwnnw.

en-gb	The Welsh Ministers have sought, and had regard to, advice from the Food Standards Agency as required by Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 1331/2008 (in relation to Parts 2 and 3 of these Regulations)( ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru wedi ceisio cyngor gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd ac wedi rhoi sylw i’r cyngor hwnnw, fel sy’n ofynnol gan Erthygl 7(4) a (5) o Reoliad (EC) Rhif 1331/2008 (mewn perthynas â Rhannau 2 a 3 o’r Rheoliadau hyn)( ).

en-gb	( ) The term “Authority” is defined in Article 2(3) of EUR 2008/1331.
cy-gb	( ) Diffinnir y term “Authority” yn Erthygl 2(3) o EUR 2008/1331.

en-gb	There has been consultation as required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ).
cy-gb	Ymgynghorwyd fel sy’n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd( ).

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Title, extent, application and coming into force
cy-gb	Enwi, rhychwant, cymhwyso a dod i rym

en-gb	—  The title of these Regulations is the Food Additives and Novel Foods (Authorisations and Miscellaneous Amendments) and Food Flavourings (Removal of Authorisations) (Wales) Regulations 2024.
cy-gb	—  Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ychwanegion Bwyd a Bwydydd Newydd (Awdurdodiadau a Diwygiadau Amrywiol) a Chyflasynnau Bwyd (Dileu Awdurdodiadau) (Cymru) 2024.

en-gb	These Regulations—
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn—

en-gb	extend to England and Wales;
cy-gb	yn rhychwantu Cymru a Lloegr;

en-gb	apply in relation to Wales;
cy-gb	yn gymwys o ran Cymru;

en-gb	come into force on 28 June 2024.
cy-gb	yn dod i rym ar 28 Mehefin 2024.

en-gb	Food Additives
cy-gb	Ychwanegion Bwyd

en-gb	Amendment of Regulation (EC) No 1333/2008
cy-gb	Diwygio Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008

en-gb	Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives( ) is amended in accordance with Schedule 1.
cy-gb	Mae Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ychwanegion bwyd( ) wedi ei ddiwygio yn unol ag Atodlen 1.

en-gb	( ) EUR 2008/1333; relevant amending instruments are S.I. 2019/860, 2023/343 (W. 50).
cy-gb	( ) EUR 2008/1333; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2019/860, 2023/343 (Cy. 50).

en-gb	Amendment of Commission Regulation (EU) No 231/2012
cy-gb	Diwygio Rheoliad y Comisiwn (EU) Rhif 231/2012

en-gb	—  In Commission Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council( ), the Annex is amended as follows.
cy-gb	—  Yn Rheoliad y Comisiwn (EU) Rhif 231/2012 sy’n gosod manylebau ar gyfer ychwanegion bwyd a restrir yn Atodiadau II a III i Reoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor( ), mae’r Atodiad wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	At the beginning, for “Note:
cy-gb	Ar y dechrau, ar gyfer “ Note :

en-gb	Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives” substitute—
cy-gb	Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives” rhodder—

en-gb	In the entries for each of the following additives, omit the row relating to “Ethylene oxide”:
cy-gb	Yn y cofnodion ar gyfer pob un o’r ychwanegion a ganlyn, hepgorer y rhes sy’n ymwneud ag “Ethylene oxide”:

en-gb	E 431 Polyoxyethylene (40) stearate;
cy-gb	E 431 Polyocsiethylen (40) stearad;

en-gb	E 432 Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (Polysorbate 20);
cy-gb	E 432 Polyocsiethylen sorbitan monolawrad (Polysorbad 20);

en-gb	E 433 Polyoxyethylene sorbitan monooleate (Polysorbate 80);
cy-gb	E 433 Polyocsiethylen sorbitan monoolead (Polysorbad 80);

en-gb	E 434 Polyoxyethylene sorbitan monopalmitate (Polysorbate 40);
cy-gb	E 434 Polyocsiethylen sorbitan monopalmitad (Polysorbad 40);

en-gb	E 435 Polyoxyethylene sorbitan monostearate (Polysorbate 60);
cy-gb	E 435 Polyocsiethylen sorbitan monostearad (Polysorbad 60);

en-gb	E 436 Polyoxyethylene sorbitan tristearate (Polysorbate 65);
cy-gb	E 436 Polyocsiethylen sorbitan tristearad (Polysorbad 65);

en-gb	E 1209 Polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-copolymer;
cy-gb	E 1209 Copolymer impiedig o bolyfinyl alcohol-polyethylen glycol;

en-gb	E 1521 Polyethylene glycol.
cy-gb	E 1521 Polyethylen glycol.

en-gb	Schedule 2 makes provision in relation to the specification for E 960b steviol glycosides from fermentation (Yarrowia lipolytica).
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â’r fanyleb ar gyfer E 960b glycosidau stefiol o eplesu (Yarrowia lipolytica).

en-gb	Schedule 3 makes provision in relation to the specification for E 960c(ii) rebaudioside M, AM and D produced via enzymatic conversion of highly purified steviol glycosides from Stevia leaf extracts.
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â’r fanyleb ar gyfer E 960c(ii) rebaudiosid M, AM a D a gynhyrchir drwy drosi glycosidau stefiol puredig iawn o echdyniad dail Stevia ag ensymau.

en-gb	Food Flavourings
cy-gb	Cyflasynnau Bwyd

en-gb	—  In Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods( ), Annex 1 (domestic list of flavourings and source materials) is amended as follows.
cy-gb	—  Yn Rheoliad (EC) Rhif 1334/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol â phriodoleddau cyflasu sydd i’w defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd( ), mae Atodiad 1 (rhestr ddomestig o gyflasynnau a deunyddiau ffynhonnell) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In Part A (domestic list of flavouring substances), in Section 2, in Table 1, omit the entries for the following flavouring substances—
cy-gb	Yn Rhan A (rhestr ddomestig o sylweddau cyflasu), yn Adran 2, yn Nhabl 1, hepgorer y cofnodion ar gyfer y sylweddau cyflasu a ganlyn—

en-gb	FL No.( ) “07.030” chemical name “1-(4-Methoxyphenyl)pent-1-en-3-one”;
cy-gb	Rhif FL( ) “07.030” enw cemegol “1-(4-Methoxyphenyl) pent-1-en-3-one”;

en-gb	( ) Unique identification number allocated by the European Food Safety Authority under the EU flavouring information system “FLAVIS”.
cy-gb	( ) Rhif adnabod unigryw a ddyrannwyd gan Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop o dan system wybodaeth yr UE am gyflasynnau, “FLAVIS”.

en-gb	FL No. “07.046” chemical name “Vanillylidene acetone”;
cy-gb	Rhif FL “07.046” enw cemegol “Vanillylidene acetone”;

en-gb	FL No. “07.049” chemical name “1-(4-Methoxyphenyl)-4-methylpent-1-en-3-one”;
cy-gb	Rhif FL “07.049” enw cemegol “1-(4-Methoxyphenyl)-4-methylpent-1-en-3-one”;

en-gb	FL No. “07.206” chemical name “4-(2,3,6-Trimethylphenyl)but-3-en-2-one”;
cy-gb	Rhif FL “07.206” enw cemegol “4-(2,3,6-Trimethylphenyl)but-3-en-2-one”;

en-gb	FL No. “07.258” chemical name “6-Methyl-3-hepten-2-one”;
cy-gb	Rhif FL “07.258” enw cemegol “6-Methyl-3-hepten-2-one”;

en-gb	FL No. “10.034” chemical name “5,6-Dihydro-3,6-dimethylbenzofuran-2(4H)-one”;
cy-gb	Rhif FL “10.034” enw cemegol “5,6-Dihydro-3,6-dimethylbenzofuran-2(4H)-one”;

en-gb	FL No. “10.036” chemical name “5,6,7,7a-Tetrahydro-3,6-dimethylbenzofuran-2(4H)-one”;
cy-gb	Rhif FL “10.036” enw cemegol “5,6,7,7a-Tetrahydro-3,6-dimethylbenzofuran-2(4H)-one”;

en-gb	FL No. “10.042” chemical name “3,4-Dimethyl-5-pentylidenefuran-2(5H)-one”;
cy-gb	Rhif FL “10.042” enw cemegol “3,4-Dimethyl-5-pentylidenefuran-2(5H)-one”;

en-gb	FL No. “10.043” chemical name “2,7-Dimethylocta-5(trans),7-dieno-1,4-lactone”;
cy-gb	Rhif FL “10.043” enw cemegol “2,7-Dimethylocta-5(trans),7-dieno-1,4-lactone”;

en-gb	FL No. “10.046” chemical name “Hex-2-eno-1,4-lactone”;
cy-gb	Rhif FL “10.046” enw cemegol “Hex-2-eno-1,4-lactone”;

en-gb	FL No. “10.054” chemical name “Non-2-eno-1,4-lactone”;
cy-gb	Rhif FL “10.054” enw cemegol “Non-2-eno-1,4-lactone”;

en-gb	FL No. “10.060” chemical name “2-Decen-1,4-lactone”;
cy-gb	Rhif FL “10.060” enw cemegol “2-Decen-1,4-lactone”;

en-gb	FL No. “10.170” chemical name “5-Pentyl-3H-furan-2-one”;
cy-gb	Rhif FL “10.170” enw cemegol “5-Pentyl-3H-furan-2-one”;

en-gb	FL No. “13.004” chemical name “Allyl 2-furoate”;
cy-gb	Rhif FL “13.004” enw cemegol “Allyl 2-furoate”;

en-gb	FL No. “13.034” chemical name “3-(2-furyl)acrylaldehyde”;
cy-gb	Rhif FL “13.034” enw cemegol “3-(2-furyl)acrylaldehyde”;

en-gb	FL No. “13.043” chemical name “Furfurylidene-2-butanal”;
cy-gb	Rhif FL “13.043” enw cemegol “Furfurylidene-2-butanal”;

en-gb	FL No. “13.044” chemical name “4-(2-Furyl)but-3-en-2-one”;
cy-gb	Rhif FL “13.044” enw cemegol “4-(2-Furyl)but-3-en-2-one”;

en-gb	FL No. “13.046” chemical name “3-(2-Furyl)-2-methylprop-2-enal”;
cy-gb	Rhif FL “13.046” enw cemegol “3-(2-Furyl)-2-methylprop-2-enal”;

en-gb	FL No. “13.066” chemical name “3-Acetyl-2,5-dimethylfuran”;
cy-gb	Rhif FL “13.066” enw cemegol “3-Acetyl-2,5-dimethylfuran”;

en-gb	FL No. “13.103” chemical name “2-Butylfuran”;
cy-gb	Rhif FL “13.103” enw cemegol “2-Butylfuran”;

en-gb	FL No. “13.137” chemical name “3-(2-Furyl)-2-phenylprop-2-enal”;
cy-gb	Rhif FL “13.137” enw cemegol “3-(2-Furyl)-2-phenylprop-2-enal”;

en-gb	FL No. “13.150” chemical name “3-(5-Methyl-2-furyl)prop-2-enal”.
cy-gb	Rhif FL “13.150” enw cemegol “3-(5-Methyl-2-furyl)prop-2-enal”.

en-gb	—  This paragraph applies to flavouring substances referred to in regulation 4(2)(a) to (v) and food containing them that were—
cy-gb	—  Mae’r paragraff hwn yn gymwys i sylweddau cyflasu y cyfeirir atynt yn rheoliad 4(2)(a) i (v) ynghyd â bwyd sy’n eu cynnwys a oedd—

en-gb	present in the United Kingdom and were, or could have been, lawfully placed on the market in Great Britain before the end of 27 June 2024, or
cy-gb	yn bresennol yn y Deyrnas Unedig ac a oedd wedi, neu y gallent fod wedi, eu gosod yn gyfreithlon ar y farchnad ym Mhrydain Fawr cyn diwedd 27 Mehefin 2024, neu

en-gb	in transit to Great Britain before the end of 27 June 2024, and could have lawfully been imported or moved into Great Britain and placed on the market on that date.
cy-gb	ar dramwy i Brydain Fawr cyn diwedd 27 Mehefin 2024, ac y gallent fod wedi eu mewnforio neu eu symud i mewn i Brydain Fawr yn gyfreithlon a’u gosod ar y farchnad ar y dyddiad hwnnw.

en-gb	Flavouring substances and food to which paragraph (1) applies may, until their date of minimum durability or ‘use by’ date, be placed on the market and, as the case may be, added to other food.
cy-gb	Caiff sylweddau cyflasu a bwyd y mae paragraff (1) yn gymwys iddynt, hyd at eu dyddiad parhauster lleiaf neu eu dyddiad ‘defnyddio erbyn’, gael eu rhoi ar y farchnad ac, yn ôl y digwydd, eu hychwanegu at fwyd arall.

en-gb	Food containing one or more flavouring substances to which paragraph (1) applies may, until its date of minimum durability or ‘use by’ date, be placed on the market and, as the case may be, be added to other food.
cy-gb	Caiff bwyd sy’n cynnwys un neu ragor o’r sylweddau cyflasu y mae paragraff (1) yn gymwys iddynt, hyd at ei ddyddiad parhauster lleiaf neu ei ddyddiad ‘defnyddio erbyn’, gael ei roi ar y farchnad ac, yn ôl y digwydd, ei ychwanegu at fwyd arall.

en-gb	“date of minimum durability” (“dyddiad parhauster lleiaf”) has the same meaning as in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers( )( );
cy-gb	mae i “dyddiad parhauster lleiaf” (“date of minimum durability”) yr un ystyr â “date of minimum durability” yn Rheoliad (EU) Rhif 1169/2011 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ddarparu gwybodaeth am fwyd i ddefnyddwyr( ).

en-gb	( ) EUR 2011/1169; relevant amending instruments are S.I. 2019/529, 778, 2020/1627.
cy-gb	( ) EUR 2011/1169; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2019/529, 778, 2020/1627.

en-gb	( ) The term “date of minimum durability of a food” is defined in Article 2(2)(r) of EUR 2011/1169 but see also Articles 9(1)(f) and 24.
cy-gb	( ) Diffinnir y term “date of minimum durability of a food” yn Erthygl 2(2)(r) o EUR 2011/1169 ond gweler hefyd Erthyglau 9(1)(f) a 24.

en-gb	“‘use by’ date” (“dyddiad ‘defnyddio erbyn’”) has the same meaning as in Article 24 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
cy-gb	mae i “dyddiad ‘defnyddio erbyn’” (“‘use by’ date”) yr un ystyr ag “‘use by’ date” yn Erthygl 24 o Reoliad (EU) Rhif 1169/2011 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ddarparu gwybodaeth am fwyd i ddefnyddwyr( );

en-gb	Other expressions used in this regulation and in Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods have the same meaning as in that Regulation.
cy-gb	Mae i ymadroddion Cymraeg eraill a ddefnyddir yn y rheoliad hwn sy’n cyfateb i ymadroddion Saesneg a ddefnyddir yn Rheoliad (EC) Rhif 1334/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol â phriodoleddau cyflasu sydd i’w defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd yr un ystyr â’r ymadroddion hynny yn y Rheoliad hwnnw.

en-gb	Novel Foods
cy-gb	Bwydydd Newydd

en-gb	Amendment of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
cy-gb	Diwygio Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470

en-gb	Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods( ) is amended in accordance with Schedules 4 to 8.
cy-gb	Mae Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 sy’n sefydlu rhestr yr Undeb o fwydydd newydd yn unol â Rheoliad (EU) 2015/2283 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar fwydydd newydd( ) wedi ei ddiwygio yn unol ag Atodlenni 4 i 8.

en-gb	( ) EUR 2017/2470; relevant amending instruments are S.I. 2019/702, 2022/575 (W. 133), 2023/343 (W. 50).
cy-gb	( ) EUR 2017/2470; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2019/702, 2022/575 (Cy. 133), 2023/343 (Cy. 50).

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/702
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/uksi/2019/702/contents

en-gb	Minister for Mental Health and Early Years, under the authority of the Cabinet Secretary for Health and Social Care, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Gweinidog Iechyd Meddwl a’r Blynyddoedd Cynnar, o dan awdurdod Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	SCHEDULE  Regulation 2
cy-gb	ATODLEN  Rheoliad 2

en-gb	Amendments to the domestic list of food additives approved for use in foods in Annex 2 to Regulation (EC) No 1333/2008
cy-gb	Diwygio’r rhestr ddomestig o ychwanegion bwyd sydd wedi eu cymeradwyo i’w defnyddio mewn bwydydd yn Atodiad 2 i Reoliad (EC) Rhif 1333/2008

en-gb	In Regulation (EC) No 1333/2008, Annex 2 (domestic list of food additives approved for use in foods) is amended as follows.
cy-gb	Yn Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008, mae Atodiad 2 (rhestr ddomestig o ychwanegion bwyd sydd wedi eu cymeradwyo i’w defnyddio mewn bwydydd) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	Provision concerning addition to the domestic list of E 960b (steviol glycosides from fermentation) and E 960c(ii) (rebaudioside M, AM and D produced via enzymatic conversion of highly purified steviol glycosides from Stevia leaf extracts)
cy-gb	Darpariaeth yn ymwneud ag ychwanegu E 960b (glycosidau stefiol o eplesu) ac E 960c(ii) (rebaudiosid M, AM a D a gynhyrchir drwy drosi glycosidau stefiol puredig iawn o echdyniad dail Stevia ag ensymau) at y rhestr ddomestig

en-gb	In Part B (list of all additives), in paragraph 2 (sweeteners), in the table, after the entry for “E 960a” (steviol glycosides from Stevia) insert the following entry—
cy-gb	Yn Rhan B (rhestr o’r holl ychwanegion), ym mharagraff 2 (melysyddion), yn y tabl, ar ôl y cofnod ar gyfer “E 960a” (glycosidau stefiol o Stevia) mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	E 960b
cy-gb	E 960b

en-gb	In Part C (definitions of groups of additives), in paragraph 5 (other additives that may be regulated combined), in sub-paragraph (v)—
cy-gb	Yn Rhan C (diffiniadau o grwpiau o ychwanegion), ym mharagraff 5 (ychwanegion eraill y caniateir eu rheoleiddio yn gyfun), yn is-baragraff (v)—

en-gb	in the text before the table, for “E 960a and E 960c:
cy-gb	yn y testun o flaen y tabl, yn lle “E 960a and E 960c:

en-gb	Steviol Glycosides” substitute “E 960a – E 960c:
cy-gb	Steviol Glycosides” rhodder “E 960a - E 960c:

en-gb	in the table, after the entry for “E 960a” (steviol glycosides from Stevia) insert the following entry—
cy-gb	yn y tabl, ar ôl y cofnod ar gyfer “E 960a” (glycosidau stefiol o Stevia) mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	In Part E (authorised food additives and conditions of use in food categories), in the table, for “E 960a and E 960c”, in each place it occurs, substitute “E 960a – E 960c”.
cy-gb	Yn Rhan E (ychwanegion bwyd awdurdodedig ac amodau defnyddio mewn categorïau bwyd), yn y tabl, yn lle “E 960a and E 960c”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “E 960a – E 960c”.

en-gb	Provision concerning a new authorised use, and amendment to an existing authorised use, for E 476 (polyglycerol polyricinoleate)
cy-gb	Darpariaeth yn ymwneud â defnydd awdurdodedig newydd, a diwygio defnydd awdurdodedig presennol, ar gyfer E 476 (polyglyserol polyrisinolead)

en-gb	In Part E (authorised food additives and conditions of use in food categories), in the table—
cy-gb	Yn Rhan E (ychwanegion bwyd awdurdodedig ac amodau defnyddio mewn categorïau bwyd), yn y tabl—

en-gb	in category 03 (edible ices), after the entry for “E 473-474” (sucrose esters of fatty acids – sucroglycerides) insert the following entry—
cy-gb	yng nghategori 03 (iâ bwytadwy), ar ôl y cofnod ar gyfer “E 473-474” (esterau swcros o asidau brasterog – swcroglyseridau) mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	in category 12.6 (sauces), for the entry for “E 476” (polyglycerol polyricinoleate) substitute—
cy-gb	yng nghategori 12.6 (sawsiau), yn lle’r cofnod ar gyfer “E 476” (polyglyserol polyrisinolead) rhodder—

en-gb	Miscellaneous amendments
cy-gb	Diwygiadau amrywiol

en-gb	at the end of category 05.1 (cocoa and chocolate products), in the appropriate place, insert the following footnote—
cy-gb	ar ddiwedd categori 05.1 (cynhyrchion coco a siocled), yn y lle priodol, mewnosoder y troednodyn a ganlyn—

en-gb	in category 05.2 (other confectionery including breath freshening microsweets)—
cy-gb	yng nghategori 05.2 (melysion eraill gan gynnwys microfelysion ar gyfer puro’r anadl)—

en-gb	in the third entry for “Group IV” (polyols), for “only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads,” substitute “sandwich spreads made with a base of cocoa, milk, dried fruit or fat;”;
cy-gb	yn y trydydd cofnod ar gyfer “Group IV” (polyolau), yn lle “only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads,” rhodder “sandwich spreads made with a base of cocoa, milk, dried fruit or fat;”;

en-gb	in the first entry for “E 960a – E 960c” (steviol glycosides) as amended by paragraph 4 of this Schedule, for “only cocoa or dried-fruit-based,” substitute “only cocoa or dried fruit based;”;
cy-gb	yn y cofnod cyntaf ar gyfer “E 960a – E 960c” (glycosidau stefiol) fel y’i diwygir gan baragraff 4 o’r Atodlen hon, yn lle “only cocoa or dried-fruit-based” rhodder “only cocoa or dried fruit based”;

en-gb	in the second entry for “E 960a – E 960c” (steviol glycosides) as amended by paragraph 4 of this Schedule, for “only cocoa, milk, dried-fruit-based or fat-based sandwich spreads,” substitute “sandwich spreads made with a base of cocoa, milk, dried fruit or fat;”;
cy-gb	yn yr ail gofnod ar gyfer “E 960a – E 960c” (glycosidau stefiol) fel y’i diwygir gan baragraff 4 o’r Atodlen hon, yn lle “only cocoa, milk, dried-fruit-based or fat-based sandwich spreads,” rhodder “sandwich spreads made with a base of cocoa, milk, dried fruit or fat;”;

en-gb	in category 05.4 (decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4), in the second entry for “E 960a – E 960c” (steviol glycosides) as amended by paragraph 4 of this Schedule, for “only cocoa or dried-fruit-based,” substitute “only cocoa or dried fruit based;”.
cy-gb	yng nghategori 05.4 (addurniadau, caenau a llenwadau, ac eithrio llenwadau wedi eu seilio ar ffrwythau a gwmpesir gan gategori 4.2.4), yn yr ail gofnod ar gyfer “E 960a – E 960c” (glycosidau stefiol) fel y’i diwygir gan baragraff 4 o’r Atodlen hon, yn lle “only cocoa or dried-fruit-based,” rhodder “only cocoa or dried fruit based;”.

en-gb	SCHEDULE  Regulation 3(4)
cy-gb	ATODLEN  Rheoliad 3(4)

en-gb	Amendment to the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 for the addition of a specification for E 960b steviol glycosides from fermentation (Yarrowia lipolytica)
cy-gb	Diwygio’r Atodiad i Reoliad (EU) Rhif 231/2012 ar gyfer ychwanegu manyleb ar gyfer E 960b glycosidau stefiol o eplesu (Yarrowia lipolytica)

en-gb	In Commission Regulation (EU) No 231/2012, the Annex (specifications for food additives) is amended as follows.
cy-gb	Yn Rheoliad y Comisiwn (EU) Rhif 231/2012, mae’r Atodiad (manylebau ar gyfer ychwanegion bwyd) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	After the entry for “E 960a” (steviol glycosides from Stevia), insert the following entry—
cy-gb	Ar ôl y cofnod ar gyfer “E 960a” (glycosidau stefiol o Stevia), mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	Amendment to Annex to Regulation (EU) No 231/2012 concerning the renumbering of additive E 960c(i) (formerly E 960c) and for the addition of a specification for E 960c(ii) rebaudioside M, AM and D produced via enzymatic conversion of highly purified steviol glycosides from Stevia leaf extracts
cy-gb	Diwygio’r Atodiad i Reoliad (EU) Rhif 231/2012 ynghylch ailrifo ychwanegyn E 960c(i) (E 960c yn flaenorol) ac ar gyfer ychwanegu manyleb ar gyfer E 960c(ii) rebaudiosid M, AM a D a gynhyrchir drwy drosi glycosidau stefiol puredig iawn o echdyniad dail Stevia ag ensymau

en-gb	In the heading of the entry for “E 960c” (rebaudioside M produced via enzyme modification of steviol glycosides from Stevia) for “E 960c” substitute “E 960c(i)”.
cy-gb	Ym mhennawd y cofnod ar gyfer “E 960c” (rebaudiosid M a gynhyrchir drwy addasu glycosidau stefiol o Stevia ag ensymau) yn lle “E 960c” rhodder “E 960c(i)”.

en-gb	After the entry for “E 960c(i)”, as amended by paragraph 2 of this Schedule, insert the following entry—
cy-gb	Ar ôl y cofnod ar gyfer “E 960c(i)”, fel y’i diwygir gan baragraff 2 o’r Atodlen hon, mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	Amendments to the list of novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 for the authorisation of partially hydrolysed protein from spent barley (Hordeum vulgare) and rice (Oryza sativa) as a novel food
cy-gb	Diwygio’r rhestr o fwydydd newydd yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 ar gyfer awdurdodi protein wedi ei hydroleiddio’n rhannol o haidd a ddisbyddwyd (Hordeum vulgare) a reis a ddisbyddwyd (Oryza sativa) fel bwyd newydd

en-gb	In Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470, the Annex (list of novel foods) is amended as follows.
cy-gb	Yn Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470, mae’r Atodiad (rhestr o fwydydd newydd) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	In Table 1 (authorised novel foods), after the entry for “Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae” insert the following entry—
cy-gb	Yn Nhabl 1 (bwydydd newydd awdurdodedig), ar ôl y cofnod ar gyfer “Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae” mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	Partially hydrolysed protein from spent barley (Hordeum vulgare) and rice (Oryza sativa)
cy-gb	Partially hydrolysed protein from spent barley (Hordeum vulgare) and rice (Oryza sativa)

en-gb	In Table 2 (specifications), after the entry for “Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae” insert the following entry—
cy-gb	Yn Nhabl 2 (manylebau), ar ôl y cofnod ar gyfer “Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae” mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	Amendments to the list of novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 for the authorisation of cetylated fatty acids as a novel food
cy-gb	Diwygio’r rhestr o fwydydd newydd yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 ar gyfer awdurdodi asidau brasterog wedi eu setyleiddio fel bwyd newydd

en-gb	In Table 1 (authorised novel foods), after the entry for “Calanus finmarchicus oil” insert the following entry—
cy-gb	Yn Nhabl 1 (bwydydd newydd awdurdodedig), ar ôl y cofnod ar gyfer “Calanus finmarchicus oil” mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	( ) S.I. 2003/1719 (W. 186), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	( ) O.S. 2003/1719 (Cy. 186), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	In Table 2, (specifications), after the entry for “Calanus finmarchicus oil” insert the following entry—
cy-gb	Yn Nhabl 2, (manylebau), ar ôl y cofnod ar gyfer “Calanus finmarchicus oil” mewnosoder y cofnod a ganlyn —

en-gb	Amendments to the list of novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 for the authorisation of 3-fucosyllactose (3-FL) (produced by a derivative strain of Escherichia coli K-12 DH1) as a novel food
cy-gb	Diwygio’r rhestr o fwydydd newydd yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 ar gyfer awdurdodi 3-ffwcosyl-lactos (3-FL) (a gynhyrchir gan straen deilliannol o Escherichia coli K-12 DH1) fel bwyd newydd

en-gb	In Table 1 (authorised novel foods), after the entry for “2’-Fucosyllactose/Difucosyllactose mixture (‘2’-FL/DFL’) (microbial source)” insert the following entry—
cy-gb	Yn Nhabl 1 (bwydydd newydd awdurdodedig), ar ôl y cofnod ar gyfer “2’-Fucosyllactose/Difucosyllactose mixture (‘2’-FL/DFL’) (microbial source)” mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	S.I. 2019/651 was amended by S.I. 2020/1476, 2023/28.
cy-gb	Diwygiwyd O.S. 2019/651 gan O.S. 2020/1476, 2023/28.

en-gb	In Table 2 (specifications), after the entry for “2’-Fucosyllactose/Difucosyllactose mixture (‘2’-FL/DFL’) (microbial source)” insert the following entry—
cy-gb	Yn Nhabl 2 (manylebau), ar ôl y cofnod ar gyfer “2’-Fucosyllactose/Difucosyllactose mixture (‘2’-FL/DFL’) (microbial source)” mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	Amendments to the list of novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 for the authorisation of lacto-N-fucopentaose I (LNFP-I) and 2’-fucosyllactose (2’-FL) mixture as a novel food
cy-gb	Diwygio’r rhestr o fwydydd newydd yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 ar gyfer awdurdodi cymysgedd lacto-N-ffwcopentaos I (LNFP-I) a 2’-ffwcosyl-lactos (2’-FL) fel bwyd newydd

en-gb	In Table 1 (authorised novel foods), after the entry for “Lactitol” insert the following entry—
cy-gb	Yn Nhabl 1 (bwydydd newydd awdurdodedig), ar ôl y cofnod ar gyfer “Lactitol” mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	In Table 2 (specifications), after the entry for “Lactitol” insert the following entry—
cy-gb	Yn Nhabl 2 (manylebau), ar ôl y cofnod ar gyfer “Lactitol” mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	Corrections to existing entries in the list of novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
cy-gb	Cywiro cofnodion presennol yn y rhestr o fwydydd newydd yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470

en-gb	Correction to the entry in Table 1 for “Bovine milk basic whey protein isolate”
cy-gb	Cywiro’r cofnod yn Nhabl 1 ar gyfer “Bovine milk basic whey protein isolate”

en-gb	In Table 1 (authorised novel foods), for the entry for “Bovine milk basic whey protein isolate” substitute—
cy-gb	Yn Nhabl 1 (bwydydd newydd awdurdodedig), yn lle’r cofnod ar gyfer “Bovine milk basic whey protein isolate” rhodder—

en-gb	Correction to the specification in Table 2 for “Xylo-oligosaccharides”
cy-gb	Cywiro’r fanyleb yn Nhabl 2 ar gyfer “Xylo-oligosaccharides”

en-gb	In Table 2 (specifications), in the entry for “Xylo-oligosaccharides”, in column 2 (characteristics/composition), after the row relating to “Moisture (%)” insert the following row—
cy-gb	Yn Nhabl 2 (manylebau), yn y cofnod ar gyfer “Xylo-oligosaccharides”, yng ngholofn 2 (nodweddion/cyfansoddiad), ar ôl y rhes yn ymwneud â “Moisture (%)” mewnosoder y rhes a ganlyn—

en-gb	LANDFILL TAX, WALES
cy-gb	Y DRETH DIRLENWI, CYMRU

en-gb	The Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Amendment) and Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Diwygio) a Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2024

en-gb	Made       -     -     -      -                         13 March 2024 Coming into force       -      -                        1 April 2024
cy-gb	Gwnaed       -      -     -      -                   13 Mawrth 2024 Yn dod i rym       -      -                              1 Ebrill 2024

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 122(5) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016(1) and sections 14(3) and (6), 46(4), 93 and 94(1) of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017(2).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 122(5) o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016(1) ac adrannau 14(3) a (6), 46(4), 93 a 94(1) o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017(2).

en-gb	In accordance with section 189(2) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016, a draft of these Regulations was laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru(3).
cy-gb	Yn unol ag adran 189(2) o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad(3).

en-gb	Title and commencement
cy-gb	Enwi a chychwyn

en-gb	The title of these Regulations is the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Amendment) and Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2024 and they come into force on 1 April 2024.
cy-gb	Enw’r  Rheoliadau  hyn  yw  Rheoliadau  Treth  Gwarediadau  Tirlenwi  (Cyfraddau  Treth) (Diwygio) a Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2024 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2024.

en-gb	Regulation 3 has effect in relation to a taxable disposal (within the meaning of Part 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017) made on or after 1 April 2024.
cy-gb	Mae rheoliad 3 yn cael effaith mewn perthynas â gwarediad trethadwy (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017) a wneir ar 1 Ebrill 2024 neu ar ôl hynny.

en-gb	Rates of landfill disposals tax
cy-gb	Cyfraddau’r dreth gwarediadau tirlenwi

en-gb	The following rates are prescribed in accordance with sections 14(3) and (6), and 46(4), of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 respectively—
cy-gb	Rhagnodir y cyfraddau a ganlyn yn unol ag adrannau 14(3) a (6), a 46(4), o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 yn y drefn honno—

en-gb	(a)  the standard rate is £103.70 per tonne, (b)  the lower rate is £3.30 per tonne, and
cy-gb	(a)  y gyfradd safonol yw £103.70 y dunnell, (b)  y gyfradd is yw £3.30 y dunnell, ac

en-gb	(1)    2016 anaw 6.
cy-gb	(1)    2016 dccc 6.

en-gb	Section 122 was amended by the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1), section 81(2) and (3), Schedule. 42, the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (anaw 3) Part 5 c. 5 section 75 and Schedule 4 paragraph 11, and S.I. 2018/101.
cy-gb	Diwygiwyd adran 122 gan adran 81(2)(3) o Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) a pharagraff 42 o Atodlen 23 iddi, adran 75 o Bennod 5 o Ran 5 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (dccc 3) a pharagraff 11 o Atodlen 4 iddi, ac O.S. 2018/101.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2017/1
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2017/1/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2017/3
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2017/3/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/101
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/101/welsh

en-gb	(3)    The reference in section 189(2) to the National Assembly for Wales now has effect as a reference to Senedd Cymru, by virtue of section 150A(2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	(3)    Mae’r cyfeiriad yn adran 189(2) at Gynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn cael effaith fel cyfeiriad at Senedd Cymru, yn rhinwedd adran 150A(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32/welsh

en-gb	(c)  the unauthorised disposals rate is £155.55 per tonne.
cy-gb	(c)  y gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw £155.55 y dunnell.

en-gb	Amendment of the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2022
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2022

en-gb	In regulation 2 of the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2022(4), after “1 April 2023” insert “but before 1 April 2024”.
cy-gb	Ynrheoliad2oReoliadauTrethGwarediadauTirlenwi(CyfraddauTreth)(Cymru)(Diwygio) 2022(4), ar ôl “neu ar ôl hynny” mewnosoder “ond cyn 1 Ebrill 2024”.

en-gb	Amendment of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016
cy-gb	Diwygio Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016

en-gb	In section 122(3) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016, in Table A1, in the column headed “Amount of Tax” for item 10, for “48 or 49” substitute “49 or 50.”
cy-gb	Yn adran 122(3) o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016, yn Nhabl A1, yn y golofn â’r pennawd “Swm y dreth” ar gyfer eitem 10, yn lle “48 neu 49” rhodder “49 neu 50”.

en-gb	Rebecca Evans Minister for Finance and Local Government, one 13 March 2024 of the Welsh Ministers
cy-gb	Rebecca Evans Y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, un o 13 Mawrth 2024 Weinidogion Cymru

en-gb	(4)    S.I. 2022/1316 (W. 265)
cy-gb	(4)    O.S. 2022/1316 (Cy.  265).

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/1316 2
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/1316/welsh 2

en-gb	These Regulations prescribe the standard rate, lower rate and unauthorised disposals rate for landfill disposals tax chargeable on taxable disposals (within the meaning of Part 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017) made on or after 1 April 2024.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn rhagnodi’r gyfradd safonol, y gyfradd is a’r gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi ar gyfer y dreth gwarediadau tirlenwi sydd i’w chodi ar warediadau trethadwy (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017) a wneir ar 1 Ebrill 2024 neu ar ôl hynny.

en-gb	The standard rate is £103.70 per tonne, the lower rate is £3.30 per tonne and the unauthorised disposals rate is £155.55 per tonne.
cy-gb	Y gyfradd safonol yw £103.70 y dunnell, y gyfradd is yw £3.30 y dunnell a’r gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw £155.55 y dunnell.

en-gb	Taxable disposals made on or after 1 April 2023 but before 1 April 2024 will remain subject to rates set by the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2022 (S.I. 2022/1316 (W. 265)) as a result of the amendment made by regulation 4 of these Regulations.
cy-gb	Bydd gwarediadau trethadwy sydd wedi eu gwneud ar 1 Ebrill 2023 neu ar ôl hynny ond cyn 1 Ebrill 2024 yn parhau’n ddarostyngedig i’r cyfraddau a osodir gan Reoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi(CyfraddauTreth)(Cymru)(Diwygio)2023(O.S.1316(Cy.265)) o ganlyniad i’r diwygiad a wneir gan reoliad 5 o’r Rheoliadau hyn.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/1316
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/1316/welsh

en-gb	These Regulations amend Table A1 of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 to substitute an incorrect number cross-reference.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Tabl A1 o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 i amnewid croesgyfeiriad rhif anghywir.

en-gb	A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ and on the Welsh Government’s website at www.gov.wales.
cy-gb	Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru ar www.llyw.cymru.