en-gb	(2) In section 87 (regulations for the purposes of air quality)— (a) in subsection (2), in paragraph (o)—
cy-gb	(2) Yn adran 87 (rheoliadau at ddibenion ansawdd aer)— (a) yn is-adran (2), ym mharagraff (o)—

en-gb	(i) the words from “by payment of” to the end become sub-paragraph (i); (ii) at the end of sub-paragraph (i) insert  “, or
cy-gb	(i) mae’r geiriau o “by payment of” hyd at y diwedd yn dod yn is-baragraff (i); (ii) ar ddiwedd is-baragraff (i) mewnosoder  “, or

en-gb	(ii) by  payment  of  a  penalty  of  an  amount that falls within a prescribed range, where the prescribed offence is a stationary idling
cy-gb	(ii) by  payment  of  a  penalty  of  an  amount that falls within a prescribed range, where the prescribed offence is a stationary idling offence prescribed by the Welsh Ministers and such a range is prescribed;”;

en-gb	(b) after subsection (2A) insert—
cy-gb	(b) ar ôl is-adran (2A) mewnosoder—

en-gb	(3) In Schedule 11 (air quality: supplemental provision), in paragraph 5 (fixed penalty offences), in sub-paragraph (6)—
cy-gb	(3) Yn Atodlen 11 (ansawdd aer: darpariaeth atodol), ym mharagraff 5 (troseddau cosb benodedig), yn is-baragraff (6)—

en-gb	(a) in the definition of “fixed penalty”—
cy-gb	(a) yn y diffiniad o “fixed penalty”—

en-gb	(i) the words from “a penalty of such amount” to the end become paragraph (a);
cy-gb	(i) mae’r geiriau o “a penalty of such amount” hyd at y diwedd yn dod yn baragraff (a);

en-gb	(ii) at the end of paragraph (a) insert  “, or
cy-gb	(ii) ar ddiwedd paragraff (a) mewnosoder  “, or

en-gb	(b) in the definition of “fixed penalty notice”, at the end insert “or an amount falling within a range prescribed in regulations”.
cy-gb	(b) yn y diffiniad o “fixed penalty notice”, ar y diwedd mewnosoder “or an amount falling within a range prescribed in regulations”.

en-gb	SOUNDSCAPES
cy-gb	SEINWEDDAU

en-gb	National soundscapes strategy
cy-gb	Strategaeth seinweddau genedlaethol

en-gb	25 National strategy on soundscapes
cy-gb	25 Strategaeth genedlaethol ynghylch seinweddau

en-gb	(1) TheWelshMinistersmustprepareandpublishastrategycontainingtheirpolicieswith respect to the assessment, management and design of soundscapes in Wales.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi strategaeth sy’n cynnwys eu polisïau mewn cysylltiad ag asesu, rheoli a dylunio seinweddau yng Nghymru.

en-gb	(2) The strategy must include policies for assessing and effectively managing noise pollution.
cy-gb	(2) Rhaid i’r strategaeth gynnwys polisïau i asesu llygredd sŵn a’i reoli’n effeithiol.

en-gb	(3) The Welsh Ministers must keep their policies with respect to soundscapes under review.
cy-gb	(3) Rhaid i Weinidogion Cymru gadw eu polisïau mewn cysylltiad â seinweddau o dan adolygiad.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may modify the strategy from time to time.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru addasu’r strategaeth o bryd i’w gilydd.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must review the strategy and, if appropriate, modify it— (a) within 5 years of the publication of the strategy, and
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r strategaeth ac, os yw’n briodol, ei haddasu— (a) o fewn 5 mlynedd i gyhoeddi’r strategaeth, a

en-gb	(b) within each period of 5 years beginning with the day on which the Welsh Ministers completed their most recent review under this subsection.
cy-gb	(b) o fewn pob cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y cwblhaodd Gweinidogion Cymru eu hadolygiad diweddaraf o dan yr is-adran hon.

en-gb	(6) The Welsh Ministers must, in preparing or reviewing the strategy— (a) have regard to—
cy-gb	(6) Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth lunio neu adolygu’r strategaeth— (a) rhoi sylw i—

en-gb	(i) scientific knowledge relevant to soundscapes, and
cy-gb	(i) gwybodaeth wyddonol sy’n berthnasol i seinweddau, a

en-gb	(ii) the most recent strategic noise maps adopted under regulation 23 of the Environmental Noise (Wales) Regulations 2006 (S.I 2006/2629);
cy-gb	(ii) y mapiau sŵn strategol diweddaraf a fabwysiadwyd o dan reoliad 23 o Reoliadau Sŵn Amgylcheddol (Cymru) 2006 (O.S. 2006/2629);

en-gb	(i) the Natural Resources Body for Wales, (ii) every local authority in Wales,
cy-gb	(i) Corff Adnoddau Naturiol Cymru, (ii) pob awdurdod lleol yng Nghymru,

en-gb	(iii) everyLocalHealthBoardestablishedundersection11oftheNational Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42),
cy-gb	(iii) pob Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42),

en-gb	(v) every public services board (within the meaning of Part 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)),
cy-gb	(v) pob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (o fewn ystyr Rhan 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)),

en-gb	(viii) the public.
cy-gb	(viii) y cyhoedd.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations amend this section for the purpose of changing the period within which they must review the strategy.
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r adran hon at ddiben newid y cyfnod y mae rhaid iddynt adolygu’r strategaeth ynddo.

en-gb	(8) IftheWelshMinisterspublishastrategythatmeetstherequirementsofsubsections(1) and (2) before this section comes into force, that strategy is to be treated as the strategy prepared and published under subsection (1) (and subsection (6) does not apply to the preparation of the strategy).
cy-gb	(8) Os yw Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi strategaeth sy’n bodloni gofynion is-adrannau (1) a (2) cyn i’r adran hon ddod i rym, mae’r strategaeth honno i’w thrin fel y strategaeth a luniwyd ac a gyhoeddwyd o dan is-adran (1) (ac nid yw is-adran (6) yn gymwys i lunio’r strategaeth).

en-gb	(9) In this section and section 26, “local authority” means a county council or county borough council.
cy-gb	(9) Yn yr adran hon ac adran 26, ystyr “awdurdod lleol” yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.

en-gb	(1) The following persons must have regard to the policies in the strategy published under section 25 when exercising any function of a public nature that could affect soundscapes in Wales—
cy-gb	(1) Rhaid i’r personau a ganlyn roi sylw i’r polisïau yn y strategaeth a gyhoeddir o dan adran 25 wrth arfer unrhyw swyddogaeth o natur gyhoeddus a allai effeithio ar seinweddau yng Nghymru—

en-gb	(a) local authorities in Wales;
cy-gb	(a) awdurdodau lleol yng Nghymru;

en-gb	(b) relevant Welsh public authorities.
cy-gb	(b) awdurdodau cyhoeddus Cymreig perthnasol.

en-gb	(2) In this section, “relevant Welsh public authority” means a person designated in accordance with subsection (3) as a relevant Welsh public authority.
cy-gb	(2) Yn yr adran hon, ystyr “awdurdod cyhoeddus Cymreig perthnasol” yw person a ddynodir yn unol ag is-adran (3) yn awdurdod cyhoeddus Cymreig perthnasol.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations designate a person as a relevant Welsh public authority if (and only if) that person is a “devolved Welsh authority” within the meaning of section 157A(1)(a) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddynodi person yn awdurdod cyhoeddus Cymreig perthnasol os (a dim ond os) yw’r person hwnnw yn “devolved Welsh authority” o fewn ystyr adran 157A(1)(a) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	(4) Before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult— (a) the person that is proposed to be designated, and
cy-gb	(4) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag— (a) y person y cynigir ei ddynodi, a

en-gb	(b) such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(b) unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	Strategic noise maps and noise action plans
cy-gb	Mapiau sŵn strategol a chynlluniau gweithredu ar sŵn

en-gb	27 Power to change cycles for making strategic noise maps and reviewing noise action plans
cy-gb	27 Pŵer i newid cylchoedd ar gyfer gwneud mapiau sŵn strategol ac adolygu cynlluniau gweithredu ar sŵn

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations amend regulation 7 of the Environmental Noise (Wales) Regulations 2006 (S.I. 2006/2629) (duty of the Welsh Ministers to make, review and revise strategic noise maps) to change the intervals for the time being specified by paragraph (2) of that regulation as the intervals at which strategic noise maps must be made and adopted.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio rheoliad 7 o Reoliadau Sŵn Amgylcheddol (Cymru) 2006 (O.S. 2006/2629) (dyletswydd Gweinidogion Cymru i wneud, adolygu a diwygio mapiau sŵn strategol) er mwyn newid yr ysbeidiau a bennir am y tro gan baragraff (2) o’r rheoliad hwnnw fel yr ysbeidiau y mae rhaid gwneud a mabwysiadu mapiau sŵn strategol arnynt.

en-gb	28 Power to make consequential, transitional etc. provision
cy-gb	28 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	(1) If the Welsh Ministers consider it necessary or appropriate for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of this Act, they may by regulations make—
cy-gb	(1) Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol at ddibenion y Ddeddf hon, o ganlyniad iddi, neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi, cânt drwy reoliadau wneud—

en-gb	(a) supplementary, incidental or consequential provision; (b) transitional or saving provision.
cy-gb	(a) darpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliadol neu ddarpariaeth ganlyniadol; (b) darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may modify any enactment (whenever enacted or made, and including this Act).
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) addasu unrhyw ddeddfiad (pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir, a chan gynnwys y Ddeddf hon).

en-gb	29 Regulations
cy-gb	29 Rheoliadau

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(1) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	(2) A power to make regulations under this Act includes—
cy-gb	(2) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys—

en-gb	(i) supplementary, incidental or consequential provision; (ii) transitional or saving provision.
cy-gb	(i) darpariaeth   atodol,   darpariaeth   ddeilliadol   neu   ddarpariaeth ganlyniadol; (ii) darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(3) A statutory instrument to which this subsection applies may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(3) Ni chaniateir gwneud offeryn statudol y mae’r is-adran hon yn gymwys iddo oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(4) Subsection (3) applies to a statutory instrument containing regulations under any of the following provisions—
cy-gb	(4) Mae is-adran (3) yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau a ganlyn—

en-gb	(a)    section 1; (b)    section 2;
cy-gb	(a)    adran 1; (b)    adran 2;

en-gb	(c)    section 25(7); (d)    section 26(3).
cy-gb	(c)    adran 25(7); (d)    adran 26(3).

en-gb	(5) Subsection (3) also applies to a statutory instrument containing regulations under section 28 that modify any provision of primary legislation.
cy-gb	(5) Mae is-adran (3) hefyd yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan adran 28 sy’n addasu unrhyw ddarpariaeth mewn deddfwriaeth sylfaenol.

en-gb	(6) Any other statutory instrument containing regulations under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	(6) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	(7) In this section, “primary legislation” means any of the following— (a) an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(7) Yn  yr  adran  hon,  ystyr  “deddfwriaeth  sylfaenol”  yw  unrhyw  un  neu  ragor  o’r canlynol—(a) Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(b) an Assembly Measure;
cy-gb	(b) Mesur gan y Cynulliad;

en-gb	(c) an Act of the Parliament of the United Kingdom.
cy-gb	(c) Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig.

en-gb	(1) This Part comes into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1) Daw’r Rhan hon i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(a) sections 1 to 6; (b) section 8;
cy-gb	(a) adrannau 1 i 6; (b) adran 8;

en-gb	(c) section 9;
cy-gb	(c) adran 9;

en-gb	(d) sections 10, 12, 13 and 14; (e) section 15;
cy-gb	(d) adrannau 10, 12, 13 a 14; (e) adran 15;

en-gb	(f) sections 22 and 23 and Schedule 2; (g) section 24;
cy-gb	(f) adrannau 22 ac 23 ac Atodlen 2; (g) adran 24;

en-gb	(h) sections 25 and 26; (i) section 27.
cy-gb	(h) adrannau 25 a 26; (i) adran 27.

en-gb	(3) The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	(3) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(a) may make transitional or saving provision;
cy-gb	(a) gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed;

en-gb	(b) may appoint different days for different purposes.
cy-gb	(b) pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	The short title of this Act is the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024.

en-gb	SCHEDULE 1
cy-gb	ATODLEN 1 (a gyflwynir gan adran 21)

en-gb	SMOKE CONTROL
cy-gb	RHEOLI MWG

en-gb	FURTHER PROVISION IN RELATION TO FINANCIAL PENALTIES 1 The Clean Air Act 1993 (c. 11) is amended as follows.
cy-gb	DARPARIAETH BELLACH MEWN PERTHYNAS Â CHOSBAU ARIANNOL 1 Mae Deddf Aer Glân 1993 (p. 11) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	2 In the heading of Schedule 1A, after “IN ENGLAND” insert “OR WALES”.
cy-gb	2 Ym mhennawd Atodlen 1A, ar ôl “IN ENGLAND” mewnosoder “OR WALES”.

en-gb	3 In paragraph 1 of Schedule 1A (key definitions)— (a) after the definition of “person liable” insert—
cy-gb	3 Ym mharagraff 1 o Atodlen 1A (diffiniadau allweddol)— (a) ar ôl y diffiniad o “person liable” mewnosoder—

en-gb	4 In paragraph 3 of Schedule 1A (amount of penalty)—
cy-gb	4 Ym mharagraff 3 o Atodlen 1A (swm y gosb)—

en-gb	(a) in sub-paragraph (3), for “Secretary of State” substitute “relevant national authority”;
cy-gb	(a) yn is-baragraff (3), yn lle “Secretary of Trial” rhodder “relevant national authority”;

en-gb	(b) in sub-paragraph (4), after “may not be made” insert “by the Secretary of State”;
cy-gb	(b) yn is-baragraff (4), ar ôl “may not be made” mewnosoder “by the Secretary of State”;

en-gb	(c) after sub-paragraph (4) insert—
cy-gb	(c) ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

en-gb	5 In paragraph 4 of Schedule 1A (right to object to proposed financial penalty)—
cy-gb	5 Ym mharagraff 4 o Atodlen 1A (hawl i wrthwynebu cosb ariannol arfaethedig)—

en-gb	(a) in sub-paragraph (4), for “Secretary of State” substitute “the relevant national authority”;
cy-gb	(a) yn  is-baragraff  (4),  yn  lle  “Secretary  of  State”  rhodder  “the  relevant national authority”;

en-gb	(b) in sub-paragraph (5), at both places it occurs, for “Secretary of State” substitute “the relevant national authority”;
cy-gb	(b) yn is-baragraff (5), yn y ddau le y mae’n digwydd, yn lle “Secretary of State” rhodder “the relevant national authority”;

en-gb	(c) in sub-paragraph (6), after “may not be made” insert “by the Secretary of State”;
cy-gb	(c) yn is-baragraff (6), ar ôl “may not be made” mewnosoder “by the Secretary of State”;

en-gb	(d) after sub-paragraph (6) insert—
cy-gb	(d) ar ôl is-baragraff (6) mewnosoder—

en-gb	6 In paragraph 5 of Schedule 1A (decision regarding a final notice), in the opening words of sub-paragraph (1), omit “in England”.
cy-gb	6 Ym mharagraff 5 o Atodlen 1A (penderfyniad ynghylch hysbysiad terfynol), yng ngeiriau agoriadol is-baragraff (1), hepgorer “in England”.

en-gb	7 In paragraph 6 of Schedule 1A (final notice), in sub-paragraph (1), omit “in England”.
cy-gb	7 Ym mharagraff 6 o Atodlen 1A (hysbysiad terfynol), yn is-baragraff (1), hepgorer “in England”.

en-gb	EXPENDITURE ON OLD PRIVATE DWELLINGS 
cy-gb	GWARIANT AR HEN ANHEDDAU PREIFAT

en-gb	8 The Clean Air Act 1993 (c. 11) is amended as follows.
cy-gb	8 Mae Deddf Aer Glân 1993 (p. 11) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	9 In Schedule 2 (smoke control orders: expenditure on old private dwellings)— (a) omit paragraphs 1, 2 and 3;
cy-gb	9 Yn Atodlen 2 (gorchmynion rheoli mwg: gwariant ar hen anheddau preifat)— (a) hepgorer paragraffau 1, 2 a 3;

en-gb	(b)    in paragraph 4(1), omit paragraphs (a) and (b); (c)    in paragraph 4(2), omit paragraphs (a) and (b).
cy-gb	(b)    ym mharagraff 4(1), hepgorer paragraffau (a) a (b); (c)    ym mharagraff 4(2), hepgorer paragraffau (a) a (b).

en-gb	10 The Clean Air Act 1993 is amended as follows.
cy-gb	10 Mae Deddf Aer Glân 1993 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	11 In section 18 (declaration of smoke control area by local authority)—
cy-gb	11 Yn adran 18 (datgan ardal rheoli mwg gan awdurdod lleol)—

en-gb	(a) in subsection (2)(b), for the words from “section 20” to “in England)” substitute “Schedule 1A (penalty for emission of smoke in England or in Wales)”;
cy-gb	(a) yn is-adran (2)(b), yn lle’r geiriau o “section 20” hyd at “in England)” rhodder “Schedule 1A (penalty for emission of smoke in England or in Wales)”;

en-gb	(b) in subsection (2A), after “England” insert “or in Wales (as the case may be)”.
cy-gb	(b) yn is-adran (2A), ar ôl “England” mewnosoder “or in Wales (as the case may be)”.

en-gb	12 Sections 20 to 23 (including the italic headings above sections 20 and 23) are repealed.
cy-gb	12 Mae adrannau 20 i 23 (gan gynnwys y penawdau italig uwchben adrannau 20 a 23) wedi eu diddymu.

en-gb	14 In  section  26  (power  of  local  authority  to  make  grants  towards  adaptations to  fireplaces  in  certain  buildings),  in  subsection  (1),  for  the  words  from “contraventions” to “England)” substitute “the imposition of a financial penalty under Schedule 1A (penalty for emission of smoke in England or Wales)”.
cy-gb	14 Yn adran 26 (pŵer awdurdod lleol i roi grantiau tuag at addasiadau i leoedd tân mewn adeiladau penodol), yn is-adran (1), yn lle’r geiriau o “contraventions” hyd at “England)” rhodder “the imposition of a financial penalty under Schedule 1A (penalty for emission of smoke in England or Wales)”.

en-gb	(a) in the heading, omit “section 20 or”; (b) in subsection (1)—
cy-gb	(a) yn y pennawd, hepgorer “section 20 or”; (b) yn is-adran (1)—

en-gb	(i) in the opening words, for the words from “contraventions” to “England)” substitute “the imposition of a financial penalty under Schedule  1A  (penalty  for  emission  of  smoke  in  England  or Wales)”;
cy-gb	(i) yn y geiriau agoriadol, yn lle’r geiriau o “contraventions” hyd at  “England)”  rhodder  “the  imposition  of  a  financial  penalty under Schedule 1A (penalty for emission of smoke in England or Wales)”;

en-gb	(ii) in the words after paragraph (e), omit “contraventions of section 20 or”;
cy-gb	(ii) yn  y  geiriau  ar  ôl  paragraff  (e),  hepgorer  “contraventions  of section 20 or”;

en-gb	(c) in subsection (3), omit “contraventions of section 20 of this Act or”.
cy-gb	(c) yn is-adran (3), hepgorer “contraventions of section 20 of this Act or”.

en-gb	16 In section 29 (interpretation of Part 3)—
cy-gb	16 Yn adran 29 (dehongli Rhan 3)—

en-gb	(a) omit the definition of “authorised fuel”;
cy-gb	(a) hepgorer y diffiniad o “authorised fuel”;

en-gb	(b) after the definition of “smoke control order in England” insert—
cy-gb	(b) ar ôl y diffiniad o “smoke control order in England” mewnosoder—

en-gb	17 In section 45 (exemption for purposes of investigations and research)— (a) in subsection (1)(a), omit “, 20 (smoke in smoke control area)”; (b) in subsection (1)(e), for “section 23” substitute “section 19F”.
cy-gb	17 Yn adran 45 (esemptiad at ddibenion ymchwiliadau ac ymchwil)— (a) yn is-adran (1)(a), hepgorer “, 20 (smoke in smoke control area)”; (b) yn is-adran (1)(e), yn lle “section 23” rhodder “section 19F”.

en-gb	18 In section 51 (duty to notify occupiers of offences)—
cy-gb	18 Yn adran 51 (dyletswydd i hysbysu meddianwyr am droseddau)—

en-gb	(a) in subsection (1)(a), for “, 2 or 20” substitute “or 2”; (b) in subsection (3), for “, 2 or 20” substitute “or 2”.
cy-gb	(a) yn is-adran (1)(a), yn lle “, 2 or 20” rhodder “or 2”; (b) yn is-adran (3), yn lle “, 2 or 20” rhodder “or 2”.

en-gb	19 In section 61 (joint exercise of local authority functions), in subsection (3)(b) for “, Schedule 1 and paragraph 1 of Schedule 2” substitute “and Schedule 1”.
cy-gb	19 Yn adran 61 (arfer swyddogaethau awdurdodau lleol ar y cyd), yn is-adran (3)(b) yn lle “, Schedule 1 and paragraph 1 of Schedule 2” rhodder “and Schedule 1”.

en-gb	20 In section 63 (regulations and orders)—
cy-gb	20 Yn adran 63 (rheoliadau a gorchmynion)—

en-gb	(a) in subsection (2), after “made under this Act” insert “by the Secretary of State”;
cy-gb	(a) yn is-adran (2), ar ôl “made under this Act” mewnosoder “by the Secretary of State”;

en-gb	(c) in subsection (3), omit “, 21 or 22”.
cy-gb	(c) yn is-adran (3), hepgorer “, 21 or 22”.

en-gb	21 In Schedule 1 (coming into operation of smoke control orders)— (a) after paragraph 1 insert—
cy-gb	21 Yn Atodlen 1 (gorchmynion rheoli mwg yn dod yn weithredol)— (a) ar ôl paragraff 1 mewnosoder—

en-gb	(c) after paragraph 6A insert—
cy-gb	(c) ar ôl paragraff 6A mewnosoder—

en-gb	22 In Schedule 5 (transitional provisions)— (a) after paragraph 12 insert—
cy-gb	22            Yn Atodlen 5 (darpariaethau trosiannol)— (a)    ar ôl paragraff 12 mewnosoder—

en-gb	23 In the Environment Act 2021—
cy-gb	23 Yn Neddf yr Amgylchedd 2021—

en-gb	(a) in  section  147(4)  (commencement  powers  of  Welsh  Ministers),  omit paragraph (f);
cy-gb	(a) yn  adran 147(4)  (pwerau  cychwyn  Gweinidogion  Cymru),  hepgorer paragraff (f);

en-gb	(b) Part 2 of Schedule 12 (principal amendments to the Clean Air Act 1993:
cy-gb	(b) mae Rhan 2 o Atodlen 12 (prif ddiwygiadau i Ddeddf Aer Glân 1993:

en-gb	SCHEDULE 2 (introduced by section 23)
cy-gb	ATODLEN 2 (a gyflwynir gan adran 23)

en-gb	TRUNK ROAD CHARGING SCHEMES:
cy-gb	CYNLLUNIAU CODI TÂL AR DDEFNYDDWYR CEFNFFYRDD:

en-gb	APPLICATION OF PROCEEDS 1 The Transport Act 2000 (c. 38) is amended as follows.
cy-gb	CYMHWYSO’R ENILLION 1 Mae Deddf Trafnidiaeth 2000 (p. 38) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	2 In paragraph 2(4) of Schedule 12 (financial provision about road user charging), after “section 167(2)(b)” insert “or (3)(c)”.
cy-gb	2 Ym mharagraff 2(4) o Atodlen 12 (darpariaeth ariannol ynghylch codi tâl ar ddefnyddwyr ffyrdd), ar ôl “section 167(2)(b)” mewnosoder “or (3)(c)”.

en-gb	3 In paragraph 3(2) of that Schedule, in the opening words, after “section 167(2)(b)” insert “or (3)(c)”.
cy-gb	3 Ym mharagraff 3(2) o’r Atodlen honno, yn y geiriau agoriadol, ar ôl “section 167(2) (b)” mewnosoder “or (3)(c)”.

en-gb	4 In the cross-heading before paragraph 13 of that Schedule, omit “and Assembly”.
cy-gb	4 Yn  y  croesbennawd  o  flaen  paragraff  13  o’r  Atodlen  honno,  hepgorer  “and Assembly”.

en-gb	5 In paragraph 13 of that Schedule—
cy-gb	5 Ym mharagraff 13 o’r Atodlen honno—

en-gb	(a) in sub-paragraph (1), for “relevant authority’s” substitute “Secretary of State’s”;
cy-gb	(a) yn is-baragraff (1), yn lle “relevant authority’s” rhodder “Secretary of State’s”;

en-gb	(b) in  sub-paragraph  (4),  for  “appropriate  national  authority”  substitute “Secretary of State”;
cy-gb	(b) yn  is-baragraff  (4),  yn  lle  “appropriate  national  authority”  rhodder “Secretary of State”;

en-gb	(c) in sub-paragraph (5)—
cy-gb	(c) yn is-baragraff (5)—

en-gb	(i) for “relevant authority’s” substitute “Secretary of State’s”;
cy-gb	(i) yn lle “relevant authority’s” rhodder “Secretary of State’s”;

en-gb	(ii) for “appropriate national authority” substitute “Secretary of State”.
cy-gb	(ii) yn  lle  “appropriate  national  authority”  rhodder  “Secretary  of State”.

en-gb	6 After paragraph 13 of that Schedule insert—
cy-gb	6 Ar ôl paragraff 13 o’r Atodlen honno mewnosoder—

en-gb	Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 asc 2 23 SCHEDULE 2 – TRUNK ROAD CHARGING SCHEMES:
cy-gb	24                                                                     Deddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 dsc 2 ATODLEN 2 – CYNLLUNIAU CODI TÂL AR DDEFNYDDWYR CEFNFFYRDD:

en-gb	APPLICATION OF PROCEEDS 
cy-gb	CYMHWYSO’R ENILLION 

en-gb	7 In section 197 (Part 3: regulations and orders)—
cy-gb	7 Yn adran 197 (Rhan 3: rheoliadau a gorchmynion),

en-gb	(a) in subsection (6), for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	(a) yn is-adran (6), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) i 
cy-gb	i Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2) 

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023
cy-gb	Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023

en-gb	Prohibition on the supply of certain single-use plastic products
cy-gb	Gwaharddiad ar gyflenwi cynhyrchion plastig untro penodol

en-gb	1 Key concepts:
cy-gb	1 Cysyniadau allweddol:

en-gb	“plastic product”, “single-use” and “plastic” 2 Prohibited single-use plastic products
cy-gb	“cynnyrch plastig”, “untro” a “plastig” 2 Cynhyrchion plastig untro gwaharddedig

en-gb	3 Prohibited single-use plastic products: power to amend
cy-gb	3 Cynhyrchion plastig untro gwaharddedig: pŵer i ddiwygio

en-gb	4 Power to amend: duties relating to sustainable development and reporting
cy-gb	4 Pŵer i ddiwygio: dyletswyddau sy’n ymwneud â datblygu cynaliadwy ac adrodd

en-gb	Offence
cy-gb	Trosedd

en-gb	5 Offence of supplying prohibited single-use plastic product 6 Offence: mode of trial and penalty
cy-gb	5 Y drosedd o gyflenwi cynhyrchion plastig untro gwaharddedig 6 Trosedd: dull treial a chosb

en-gb	7 Enforcement action by local authorities 8 Power to make test purchases
cy-gb	7 Camau gorfodi gan awdurdod lleol 8 Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	9 Power of entry
cy-gb	9 Pŵer mynediad

en-gb	10 Power of entry: residential premises
cy-gb	10 Pŵer mynediad: mangreoedd preswyl

en-gb	11 Power of entry: other circumstances requiring warrant 12 Powers of entry: supplementary
cy-gb	11 Pŵer mynediad: amgylchiadau eraill pan fo gwarant yn angenrheidiol 12 Pwerau mynediad: atodol

en-gb	13 Power of inspection
cy-gb	13 Pŵer arolygu

en-gb	14 Offence of obstruction etc. of officers 15 Retained property: appeals
cy-gb	14 Y drosedd o rwystro etc. swyddogion 15 Eiddo a gedwir: apelau

en-gb	16 Appropriated property: compensation 17 Civil sanctions
cy-gb	16 Eiddo a gyfeddir: digolledu 17 Sancsiynau sifil

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) ii
cy-gb	ii Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	18 Offences committed by partnerships and other unincorporated associations 19 Criminal liability of senior officers etc.
cy-gb	18 Troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig eraill 19 Atebolrwydd troseddol uwch-swyddogion etc.

en-gb	20 Interpretation 21 Regulations 22 Coming into force 23 Short title
cy-gb	20 Dehongli 21 Rheoliadau 22 Dod i rym 23 Enw byr

en-gb	Schedule - Prohibited single-use plastic products
cy-gb	Atodlen - Cynhyrchion plastig untro gwaharddedig

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 1 
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2) 

en-gb	An Act of Senedd Cymru to prohibit supply of certain single-use plastic products, to enable supply of   additional   single-use   plastic   products   to   be   prohibited,   and   for   connected   purposes.
cy-gb	Deddf  gan  Senedd  Cymru  i  wahardd  cyflenwi  cynhyrchion  plastig  untro  penodol,  i  alluogi gwahardd   cyflenwi   cynhyrchion   plastig   untro   ychwanegol,   ac   at   ddibenion   cysylltiedig.

en-gb	[6June 2023]
cy-gb	[6 Mehefin 2023]

en-gb	1 Key concepts:
cy-gb	1 Cysyniadau allweddol:

en-gb	“plastic product”, “single-use” and “plastic”
cy-gb	“cynnyrch plastig”, “untro” a “plastig”

en-gb	(1)   This section defines certain key concepts for the purposes of this Act.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn diffinio cysyniadau allweddol penodol at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(2)   A “plastic product” is a product—
cy-gb	(2)   Ystyr “cynnyrch plastig” yw cynnyrch—

en-gb	(a)   of which all or any of the main structural components are made wholly or partly of plastic, or
cy-gb	(a)   y mae ei holl brif gydrannau strwythurol, neu unrhyw un  neu ragor o’r prif gydrannau hynny, wedi ei wneud o blastig yn gyfan gwbl neu’n rhannol, neu

en-gb	(b)   that has a lining or coating made wholly or partly of plastic.
cy-gb	(b)   sydd â leinin neu araen sydd wedi ei gwneud o blastig yn gyfan gwbl neu’n rhannol.

en-gb	(3)   “Single-use”, in relation to a plastic product, means a product that is not designed or manufactured to be used for the purpose for which it was designed or manufactured more than once (or on more than one occasion) before being disposed of.
cy-gb	(3)   Ystyr  “untro”,  mewn  perthynas  â  chynnyrch  plastig,  yw  cynnyrch  nad  yw  wedi  ei ddylunio  neu  ei  weithgynhyrchu  i’w  ddefnyddio  at  y  diben  y’i  dyluniwyd  neu  y’i gweithgynhyrchwyd ar ei gyfer fwy nag unwaith (neu ar fwy nag un achlysur) cyn ei waredu.

en-gb	(4)   “Plastic” means a material consisting of a polymer, other than an adhesive, paint or ink, and includes a material consisting of a polymer that has other substances added to it.
cy-gb	(4)   Ystyr “plastig” yw deunydd ar ffurf polymer, ac eithrio adlyn, paent neu inc, ac mae’n cynnwys deunydd ar ffurf polymer sydd â sylweddau eraill wedi eu hychwanegu ato.

en-gb	(5)   In subsection (4), the reference to “polymer”—
cy-gb	(5)   Yn is-adran (4), o ran y cyfeiriad at “polymer”—

en-gb	(a)   means a polymer that can function as the main structural component of a product; (b)   does not include a natural polymer that has not been chemically modified.
cy-gb	(a)   mae’n golygu polymer sy’n gallu gweithredu fel prif gydran strwythurol cynnyrch; (b)   nid yw’n cynnwys polymer naturiol nad yw wedi ei addasu yn gemegol.

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 2
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	(6)   For the purposes of subsection (3), a carrier bag is deemed to have been designed to be used to carry goods more than once before being disposed of unless it is made of plastic film no greater than 49 microns in thickness (in which case it is considered to be a plastic product that is single-use).
cy-gb	(6)   At ddibenion is-adran (3), ystyrir bod bag siopa wedi ei ddylunio i’w ddefnyddio i gludo nwyddau fwy nag unwaith cyn ei waredu oni bai ei fod wedi ei wneud o ffilm blastig o ddim mwy na 49 micron o drwch (ac os felly caiff ei ystyried yn gynnyrch plastig untro).

en-gb	2 Prohibited single-use plastic products
cy-gb	2 Cynhyrchion plastig untro gwaharddedig

en-gb	(1)   For the purposes of this Act, a single-use plastic product is prohibited if—
cy-gb	(1)   At ddibenion y Ddeddf hon, mae cynnyrch plastig untro wedi ei wahardd—

en-gb	(a)   it is a product that is listed in column 1 of the Table in paragraph 1 of the Schedule, and
cy-gb	(a)   os yw’n gynnyrch a restrir yng ngholofn 1 o’r Tabl ym mharagraff 1 o’r Atodlen, a

en-gb	(b)   no exemption in a corresponding entry in column 2 of that Table applies in respect of that product.
cy-gb	(b)   os nad yw unrhyw esemptiad mewn cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 o’r Tabl hwnnw yn gymwys mewn cysylltiad â’r cynnyrch hwnnw.

en-gb	(2)   A product that falls within subsection (1) is referred to in this Act as a “prohibited single-use plastic product”.
cy-gb	(2)   Yn y Ddeddf hon cyfeirir at gynnyrch sy’n dod o fewn is-adran (1) fel “cynnyrch plastig untro gwaharddedig”.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must prepare and publish guidance about—
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi canllawiau ynghylch—

en-gb	(a)   the single-use plastic products that are prohibited under this Act;
cy-gb	(a)   y cynhyrchion plastig untro sydd wedi eu gwahardd o dan y Ddeddf hon;

en-gb	(b)   the application of any exemptions listed in column 2 of the Table in paragraph 1 of the Schedule.
cy-gb	(b)   cymhwyso unrhyw esemptiadau a restrir yng ngholofn 2 o’r Tabl ym mharagraff 1 o’r Atodlen

en-gb	3 Prohibited single-use plastic products: power to amend
cy-gb	3 Cynhyrchion plastig untro gwaharddedig: pŵer i ddiwygio

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by regulations amend the Schedule—
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r Atodlen—

en-gb	(a)   to add a product to, or remove a product from, column 1 of the Table in paragraph 1;
cy-gb	(a)   i ychwanegu cynnyrch at golofn 1 o’r Tabl ym mharagraff 1, neu i ddileu cynnyrch o’r golofn honno;

en-gb	(b)   to add an exemption to, or remove an exemption from, column 2 of the Table in paragraph 1, or to amend an exemption in that column;
cy-gb	(b)   i  ychwanegu  esemptiad  at  golofn  2  o’r  Tabl  ym  mharagraff  1,  neu  i  ddileu esemptiad o’r golofn honno, neu i ddiwygio esemptiad yn y golofn honno;

en-gb	(c)   to add a definition to, or remove a definition from, paragraph 2, or to amend a definition in that paragraph.
cy-gb	(c)   i ychwanegu diffiniad at baragraff 2, neu i ddileu diffiniad o’r paragraff hwnnw, neu i ddiwygio diffiniad yn y paragraff hwnnw.

en-gb	(2)   Before making regulations under this section the Welsh Ministers must consult— (a)   local authorities;
cy-gb	(2)   Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag— (a)   awdurdodau lleol;

en-gb	(b)   the  Natural  Resources  Body  for  Wales  and  any  other  person  that  the  Welsh Ministers  consider  to  be  concerned  with  promoting  the  protection  of  the environment in Wales;
cy-gb	(b)   Corff Adnoddau Naturiol Cymru ac unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru  yn  ystyried  ei  fod  yn  ymwneud  â  hybu  diogelu’r  amgylchedd  yng Nghymru;

en-gb	(c)   such persons as the Welsh Ministers consider represent the interests of producers or suppliers of single-use plastic products in Wales;
cy-gb	(c)   y personau hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn cynrychioli buddiannau cynhyrchwyr neu gyflenwyr cynhyrchion plastig untro yng Nghymru;

en-gb	(d)   such persons as the Welsh Ministers consider represent the interests of people who have a protected characteristic within the meaning given in section 4 of the Equality Act 2010 (c. 15), and on whom the regulations may have a particular impact for that reason;
cy-gb	(d)   y personau hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn cynrychioli buddiannau  pobl  sydd  â  nodwedd  warchodedig  o  fewn  yr  ystyr  a  roddir  i “protected characteristics” yn adran 4 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p.15), ac y gall y rheoliadau gael effaith benodol arnynt am y rheswm hwnnw;

en-gb	(e)   such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(e)   y personau eraill hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	4 Power to amend: duties relating to sustainable development and reporting
cy-gb	4 Pŵer i ddiwygio: dyletswyddau sy’n ymwneud â datblygu cynaliadwy ac adrodd

en-gb	(1)   In considering whether to exercise the power in section 3, the Welsh Ministers must take into account their duty—
cy-gb	(1)   Wrth ystyried pa un ai i arfer y pŵer yn adran 3, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried eu dyletswydd i—

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 3
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	(a)   to promote sustainable development under section 79(1) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32), and
cy-gb	(a)   hybu datblygu cynaliadwy o dan adran 79(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), a

en-gb	(b)   to carry out sustainable development under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
cy-gb	(b)   ymgymryd â datblygu cynaliadwy o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).

en-gb	(2)   In the report they are required to publish under section 79(2) of the Government of Wales Act 2006, the Welsh Ministers must  set out information about their consideration of whether to exercise the power in section 3 including but not limited to their consideration of whether to—
cy-gb	(2)   Yn  yr  adroddiad  y  mae’n  ofynnol  iddynt  ei  gyhoeddi  o  dan  adran  79(2)  o  Ddeddf Llywodraeth  Cymru  2006,  rhaid  i  Weinidogion  Cymru  nodi  gwybodaeth  am  eu hystyriaeth ynghylch pa un ai i arfer y pŵer yn adran 3 gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i’w hystyriaeth ynghylch pa un ai—

en-gb	(a)   add wet wipes and sauce sachets to column 1 of the Table in paragraph 1 of the Schedule;
cy-gb	(a)   i ychwanegu weips a bagiau bach o saws at golofn 1 o’r Tabl ym mharagraff 1 o’r Atodlen;

en-gb	(b)   remove an exemption from, or amend an exemption in, column 2 of the Table in paragraph 1 of the Schedule in respect of cups, takeaway food containers and lids for these products that are not made of polystyrene.
cy-gb	(b)   i ddileu esemptiad o golofn 2 o’r Tabl ym mharagraff 1 o’r Atodlen, neu ddiwygio esemptiad  yn  y  golofn  honno  mewn  cysylltiad  â  chwpanau,  cynhwysyddion cludfwyd a chaeadau ar gyfer y cynhyrchion hyn nad ydynt wedi eu gwneud o bolystyren.

en-gb	5 Offence of supplying prohibited single-use plastic product
cy-gb	5 Y drosedd o gyflenwi cynhyrchion plastig untro gwaharddedig

en-gb	(1)   A person of a description referred to in subsection (2) (“P”) commits an offence if that person—
cy-gb	(1)   Mae person o ddisgrifiad y cyfeirir ato yn is-adran (2) (“P”) yn cyflawni trosedd os yw’r person hwnnw—

en-gb	(a)   supplies (as to which see subsection (3)) a prohibited single-use plastic product to a consumer who is in Wales, and this includes arranging for the delivery of the product to a consumer at an address in Wales;
cy-gb	(a)   yn  cyflenwi  (ynglŷn  â  hynny  gweler  is-adran  (3))  gynnyrch  plastig  untro gwaharddedig i ddefnyddiwr sydd yng Nghymru, ac mae hyn yn cynnwys trefnu i ddanfon y cynnyrch at ddefnyddiwr mewn cyfeiriad yng Nghymru;

en-gb	(b)   offers on premises in Wales (as to which see subsection (4)) to supply a prohibited single-use plastic product to a consumer.
cy-gb	(b)   yn cynnig mewn mangre yng Nghymru (ynglŷn â hynny gweler is-adran (4)) cyflenwi cynnyrch plastig untro gwaharddedig i ddefnyddiwr.

en-gb	(2)   The descriptions of person that may commit an offence under this section are—
cy-gb	(2)   Y disgrifiadau o berson a all gyflawni trosedd o dan yr adran hon yw—

en-gb	(a)   a body corporate (including a body exercising any function of a public nature); (b)   a partnership;
cy-gb	(a)   corff  corfforedig  (gan  gynnwys  corff  sy’n  arfer unrhyw  swyddogaeth o natur gyhoeddus); (b)   partneriaeth;

en-gb	(c)   an unincorporated association; (d)   a person acting as a sole trader.
cy-gb	(c)   cymdeithas anghorfforedig; (d)   person sy’n gweithredu fel unig fasnachwr.

en-gb	(3)   P supplies a prohibited single-use plastic product if P, or any person accountable to P— (a)   sells the product, or
cy-gb	(3)   Mae P yn cyflenwi cynnyrch plastig untro gwaharddedig os yw P, neu unrhyw berson sy’n atebol i P— (a)   yn gwerthu’r cynnyrch, neu

en-gb	(4)   P offers to supply a prohibited single-use plastic product if P, or any person accountable to P—
cy-gb	(4)   Mae P yn cynnig cyflenwi cynnyrch plastig untro gwaharddedig os yw P, neu unrhyw berson sy’n atebol i P—

en-gb	(a)   displays the product on the premises, or
cy-gb	(a)   yn arddangos y cynnyrch yn y fangre, neu

en-gb	(b)   otherwise keeps  the product  on  the premises  such  that  it  is  accessible by,  or available to, a consumer at the premises.
cy-gb	(b)   fel arall yn cadw’r cynnyrch yn y fangre yn y fath fodd fel ei fod yn hygyrch i ddefnyddiwr, neu ar gael i ddefnyddiwr, yn y fangre.

en-gb	(5)   A person is accountable to P if— (a)   that person—
cy-gb	(5)   Mae person yn atebol i P— (a)   os yw’r person hwnnw—

en-gb	(iii)   is acting in relation to P’s objects or purposes, or (iv)   is otherwise acting under the management, control or oversight of P.
cy-gb	(iii)   yn gweithredu mewn perthynas ag amcanion neu ddibenion P, neu (iv)   fel arall yn gweithredu o dan reoli, rheolaeth neu oruchwyliaeth P.

en-gb	(6)   Where P is shown to have arranged for a product to be delivered to a consumer at an address in Wales the product is taken to have been supplied by P to that consumer even if (for whatever reason)—
cy-gb	(6)   Pan ddangosir bod P wedi trefnu i ddanfon cynnyrch at ddefnyddiwr mewn cyfeiriad yng Nghymru cymerir bod y cynnyrch wedi ei gyflenwi gan P i’r defnyddiwr hwnnw hyd yn oed os (am ba reswm bynnag)—

en-gb	(a)   the product was delivered to a different address, or (b)   the product was not delivered to any known address.
cy-gb	(a)   danfonwyd y cynnyrch i gyfeiriad gwahanol, neu (b)   na ddanfonwyd y cynnyrch i unrhyw gyfeiriad hysbys.

en-gb	(7)   In proceedings for an offence under subsection (1), it is a defence for P to show that P exercised all due diligence and took all reasonable precautions to avoid committing the offence.
cy-gb	(7)   Mewn achos am drosedd o dan is-adran (1), mae’n amddiffyniad i P ddangos bod P wedi arfer pob diwydrwydd dyladwy ac wedi cymryd pob rhagofal rhesymol i osgoi cyflawni’r drosedd.

en-gb	(8)   P is taken to have shown that P exercised all due diligence and took all reasonable precautions to avoid committing the offence if—
cy-gb	(8)   Cymerir bod P wedi dangos bod P wedi arfer pob diwydrwydd dyladwy ac wedi cymryd pob rhagofal rhesymol i osgoi cyflawni’r drosedd—

en-gb	(a)   sufficient evidence of this is adduced to raise an issue with respect to it, and (b)   the contrary is not proved beyond reasonable doubt.
cy-gb	(a)   os dygir tystiolaeth ddigonol o hyn i godi mater yn ei gylch, a (b)   os na phrofir i’r gwrthwyneb y tu hwnt i amheuaeth resymol.

en-gb	(9)   In proceedings for an offence under subsection (1), an allegation that a product was a single-use plastic product of a kind listed in column 1 of the Table in paragraph 1 of the Schedule will be accepted as proved in the absence of evidence to the contrary.
cy-gb	(9)   Mewn achos am drosedd o dan is-adran (1), bydd honiad bod cynnyrch yn gynnyrch plastig untro o fath a restrir yng ngholofn 1 o’r Tabl ym mharagraff 1 o’r Atodlen yn cael ei dderbyn fel ei fod wedi ei brofi yn absenoldeb tystiolaeth i’r gwrthwyneb.

en-gb	(10)   Where two or more prohibited single-use plastic products are supplied, or offered for supply, together, for the purposes of subsection (1) this is to be treated as a single act of supply, or offering to supply, of a prohibited single-use plastic product.
cy-gb	(10)   Pan gyflenwir dau neu ragor o gynhyrchion plastig untro gwaharddedig, neu pan gynigir cyflenwi dau neu ragor o gynhyrchion plastig untro gwaharddedig, gyda’i gilydd, at ddibenion is-adran (1) mae hyn i’w drin fel un weithred gyflenwi, neu gynnig i gyflenwi, cynnyrch plastig untro gwaharddedig.

en-gb	(11)   In this section, “consumer” means an individual acting for purposes that are wholly or mainly  outside  that  individual’s  trade,  business  or  profession  (whether  or  not  the individual purchased the product).
cy-gb	(11)   Yn yr adran hon, ystyr “defnyddiwr” yw unigolyn sy’n gweithredu at ddibenion sy’n gyfan gwbl neu’n bennaf y tu allan i grefft, busnes neu broffesiwn yr unigolyn hwnnw (pa un ai’r unigolyn a brynodd y cynnyrch ai peidio).

en-gb	6 Offence: mode of trial and penalty
cy-gb	6 Trosedd: dull treial a chosb

en-gb	A person guilty of an offence under section 5 is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan adran 5 yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	7  Enforcement action by local authorities (1)   A local authority may—
cy-gb	7  Camau gorfodi gan awdurdod lleol (1)   Caiff awdurdod lleol—

en-gb	(a)   investigate complaints in respect of offences under section 5 alleged to have been committed in its area;
cy-gb	(a)   ymchwilio i gwynion mewn cysylltiad â throseddau o dan adran 5 yr honnir eu bod wedi eu cyflawni yn ei ardal;

en-gb	(2)   References in this Act to an authorised officer of a local authority are to any person authorised by a local authority for the purposes of this Act.
cy-gb	(2)   Mae  cyfeiriadau  yn  y  Ddeddf  hon  at  swyddog  awdurdodedig  awdurdod  lleol  yn gyfeiriadau at unrhyw berson a awdurdodir gan awdurdod lleol at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	8 Power to make test purchases
cy-gb	8 Pŵer i wneud pryniannau prawf

en-gb	An authorised officer of a local authority may make such purchases and arrangements, and secure the provision of such services, as the officer considers necessary for the purpose of the exercise of the local authority’s functions under this Act.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig awdurdod lleol wneud y pryniannau hynny a’r trefniadau hynny, a sicrhau y darperir y gwasanaethau hynny, y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddibenion arfer swyddogaethau’r awdurdod lleol o dan y Ddeddf hon.

en-gb	9 Power of entry
cy-gb	9 Pŵer mynediad

en-gb	(1)   An authorised officer of a local authority may enter premises at any reasonable time if the officer—
cy-gb	(1)   Caiff swyddog awdurdodedig awdurdod lleol fynd i fangre ar unrhyw adeg resymol—

en-gb	(a)   has reasonable grounds for believing that an offence under section 5 has been committed in the area of the local authority, and
cy-gb	(a)   os oes gan y swyddog seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5 wedi ei chyflawni yn ardal yr awdurdod lleol, a

en-gb	(b)   considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	(b)   os yw’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni.

en-gb	(2)   This does not apply in relation to residential premises.
cy-gb	(2)   Nid yw hyn yn gymwys mewn perthynas â mangre breswyl.

en-gb	(3)   An authorised officer of a local authority may not enter premises by force under this section.
cy-gb	(3)   Ni chaiff swyddog awdurdodedig awdurdod lleol fynd i fangre drwy rym o dan yr adran hon.

en-gb	(4)   Before entering premises under this section an authorised officer must, if asked to do so, show documentary evidence of the authorisation referred to in section 7(2).
cy-gb	(4)   Cyn mynd i fangre o dan yr adran hon rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos tystiolaeth ddogfennol o’r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 7(2).

en-gb	(5)   For the purposes of this section and sections 10 and 11, “residential premises” means premises, or any part of premises, used wholly or mainly as a dwelling.
cy-gb	(5)   At ddibenion yr adran hon ac adrannau 10 ac 11, ystyr “mangre breswyl” yw mangre, neu unrhyw ran o fangre, a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd.

en-gb	10 Power of entry: residential premises
cy-gb	10 Pŵer mynediad: mangreoedd preswyl

en-gb	(1)   A justice of the peace may issue a warrant authorising an authorised officer of a local authority  to  enter  residential  premises,  by  force  if  necessary,  if  satisfied  on  sworn information in writing—
cy-gb	(1)   Caiff   ynad   heddwch   ddyroddi   gwarant   yn   awdurdodi   swyddog   awdurdodedig awdurdod lleol i fynd i fangre breswyl, drwy rym os oes angen, os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	(a)   that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 5 has been committed in the area of the local authority, and
cy-gb	(a)   bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5 wedi ei chyflawni yn ardal yr awdurdod lleol, a

en-gb	(b)   that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	(b)   ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at ddiben canfod a yw’r drosedd honno wedi ei chyflawni.

en-gb	(2)   The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date it was issued.
cy-gb	(2)   Mae’r warant yn parhau i fod mewn grym hyd ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd.

en-gb	11 Power of entry: other circumstances requiring warrant
cy-gb	11 Pŵer mynediad: amgylchiadau eraill pan fo gwarant yn angenrheidiol

en-gb	(1)   A justice of the peace may issue a warrant authorising an authorised officer of a local authority to enter premises, other than residential premises, by force if necessary,  if satisfied on sworn information in writing that—
cy-gb	(1)   Caiff  ynad  heddwch  ddyroddi  gwarant  sy’n  awdurdodi  swyddog  awdurdodedig awdurdod lleol i fynd i fangre, ac eithrio mangre breswyl, drwy rym os oes angen, os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw—

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 6
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	(a)   there are reasonable grounds for believing that an offence under section 5 has been committed in the area of the local authority,
cy-gb	(a)   bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 5 wedi ei chyflawni yn ardal yr awdurdod lleol,

en-gb	(b)   it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed, and
cy-gb	(b)   ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at ddiben canfod a yw’r drosedd honno wedi ei chyflawni, ac

en-gb	(c)   a requirement set out in subsection (2) or (3) is met.
cy-gb	(c)   bod gofyniad a nodir yn is-adran (2) neu (3) wedi ei fodloni.

en-gb	(2)   The requirement is that—
cy-gb	(2)   Y gofyniad yw—

en-gb	(a)   a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused, and
cy-gb	(a)   bod gofyn am fynd i’r fangre wedi ei wrthod, neu’n debygol o gael ei wrthod, a

en-gb	(b)   notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier,  or  to a  person  who reasonably appears  to the local  authority to be concerned in the management of the premises.
cy-gb	(b)   bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i’r meddiannydd, neu i berson yr ymddengys yn rhesymol i’r awdurdod lleol ei fod yn ymwneud â rheoli’r fangre.

en-gb	(3)   The requirement is that requesting to enter the premises, or the giving of notice of intention to apply for a warrant under this section, is likely to defeat the purpose of the entry.
cy-gb	(3)   Y gofyniad yw bod gofyn am fynd i’r fangre, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon, yn debygol o danseilio diben y mynediad.

en-gb	(4)   The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date on which it was issued.
cy-gb	(4)   Mae’r warant yn parhau mewn grym hyd ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd.

en-gb	12 Powers of entry: supplementary
cy-gb	12 Pwerau mynediad: atodol

en-gb	(1)   An authorised officer of a local authority entering premises under or by virtue of section 9, 10  or  11  may  take  such  other  persons  and  such  equipment  as  the  officer  considers appropriate.
cy-gb	(1)   Caiff swyddog awdurdodedig awdurdod lleol sy’n mynd i fangre o dan adran 9, 10 neu 11, neu yn rhinwedd yr adrannau hynny, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(2)   The powers of entry exercisable under or by virtue of section 9, 10 or 11 apply in relation to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	(2)   Mae’r pwerau mynediad sy’n arferadwy o dan adran 9, 10 neu 11, neu yn rhinwedd yr adrannau hynny, yn gymwys i gerbyd fel pe bai’n fangre.

en-gb	(3)   If the occupier of premises is present at the time the authorised officer seeks to execute a warrant under section 10 or 11 and enter the premises, the officer must—
cy-gb	(3)   Os yw meddiannydd mangre yn bresennol ar yr adeg y mae’r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu gwarant o dan adran 10 neu 11 a mynd i’r fangre, rhaid i’r swyddog—

en-gb	(a)   inform the occupier of the officer’s name;
cy-gb	(a)   hysbysu’r meddiannydd ynghylch enw’r swyddog;

en-gb	(b)   produce documentary evidence to the occupier of the officer’s authorisation; (c)   supply a copy of the warrant to the occupier.
cy-gb	(b)   cyflwyno tystiolaeth ddogfennol i’r meddiannydd o awdurdodiad y swyddog; (c)   cyflenwi copi o’r warant i’r meddiannydd.

en-gb	(4)   If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 10 or 11 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them.
cy-gb	(4)   Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd iddi gan warant o dan adran 10 neu 11 wedi ei meddiannu, neu os yw’r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i’r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.

en-gb	13 Power of inspection
cy-gb	13 Pŵer arolygu

en-gb	(1)   An authorised officer of a local authority entering premises under or by virtue of section 9, 10 or 11 may do any of the following if the officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5 has been committed—
cy-gb	(1)   Caiff swyddog awdurdodedig awdurdod lleol sy’n mynd i fangre o dan adran 9, 10 neu 11, neu yn rhinwedd yr adrannauhynny, wneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol os yw’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5 wedi ei chyflawni—

en-gb	(a)   carry out inspections and examinations on the premises;
cy-gb	(a)   cynnal arolygiadau ac archwiliadau yn y fangre;

en-gb	(b)   require the production of anything on the premises, inspect it, and take and retain samples of or extracts from it for as long as the officer considers necessary for that purpose;
cy-gb	(b)   ei gwneud yn ofynnol cyflwyno unrhyw beth yn y fangre, ei arolygu, a chymryd a chadw samplau ohono neu echdynion ohono am gyhyd ag y mae’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at y diben hwnnw;

en-gb	(c)   take possession of anything on the premises, and retain it for as long as the officer considers necessary for that purpose;
cy-gb	(c)   cymryd meddiant o unrhyw beth yn y fangre, a’i gadw am gyhyd ag y mae’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at y diben hwnnw;

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 7
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	(d)   require anyperson to give information about, orafford facilities and assistance with respect to, matters within the person’s control.
cy-gb	(d)   ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi gwybodaeth am faterion sydd o fewn rheolaeth y person, neu ddarparu cyfleusterau a chymorth mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	(2)   If an authorised officer of a local authority considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5 has been committed, the officer may arrange for anything produced under subsection (1)(b) or anything that the officer has taken possession of under subsection (1)(c) to be analysed.
cy-gb	(2)   Os yw swyddog awdurdodedig awdurdod lleol yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 5 wedi ei chyflawni, caiff y swyddog drefnu i unrhyw beth a gyflwynir o dan is-adran (1)(b) neu unrhyw beth y mae’r swyddog wedi cymryd meddiant ohono o dan is-adran (1)(c) gael ei ddadansoddi.

en-gb	(3)   If by virtue of subsection (1)(c) the authorised officer of a local authority takes anything away from the premises, the officer must leave on the premises a statement—
cy-gb	(3)   Os yw swyddog awdurdodedig awdurdod lleol, yn rhinwedd is-adran (1)(c), yn cymryd unrhyw beth o’r fangre, rhaid i’r swyddog adael yn y fangre ddatganiad—

en-gb	(a)   giving particulars of what has been taken and stating that the officer has taken possession of it, and
cy-gb	(a)   sy’n rhoi manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd ac sy’n datgan bod y swyddog wedi cymryd meddiant ohono, a

en-gb	(b)   identifying the person to whom a request for the return of the property may be made.
cy-gb	(b)   sy’n nodi’r person y caniateir gofyn iddo i’r eiddo gael ei ddychwelyd.

en-gb	(4)   The powers conferred by this section include the power— (a)   to copy documents found on the premises;
cy-gb	(4)   Mae’r pwerau a roddir gan yr adran hon yn cynnwys y pŵer— (a)   i gopïo dogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre;

en-gb	(5)   For this purpose, “documents” includes information recorded in any form; and references to documents found on the premises include—
cy-gb	(5)   At y diben hwn, mae “dogfennau” yn cynnwys gwybodaeth sydd wedi ei chofnodi ar unrhyw ffurf; ac mae cyfeiriadau at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys—

en-gb	(a)   documents stored on computers or other electronic devices on the premises, and
cy-gb	(a)   dogfennau a gedwir ar gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre, a

en-gb	(b)   documents stored elsewhere that can be accessed by computers or other electronic devices on the premises.
cy-gb	(b)   dogfennau  a  gedwir  yn  rhywle  arall  ac  y  gellir  cael  mynediad  iddynt  drwy gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre.

en-gb	(6)   A person is not required by this section to answer any question or produce any document that the person would be entitled to refuse to answer or produce in or for the purposes of proceedings in a court in Wales or in England.
cy-gb	(6)   Nid yw’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson ateb unrhyw gwestiwn neu gyflwyno unrhyw ddogfen y byddai hawl gan y person i wrthod ei ateb neu wrthod ei chyflwyno mewn achos mewn llys yng Nghymru neu yn Lloegr neu at ddibenion achos o’r fath.

en-gb	(7)   This section applies to a vehicle as if it were premises.
cy-gb	(7)   Mae’r adran hon yn gymwys i gerbyd fel pe bai’n fangre.

en-gb	(b)   provides the product free of charge.
cy-gb	(b)   yn darparu’r cynnyrch am ddim.

en-gb	14 Offence of obstruction etc. of officers
cy-gb	14 Y drosedd o rwystro etc. swyddogion

en-gb	(1)   A person who intentionally obstructs an authorised officer of a local authority exercising functions under sections 9 to 13 commits an offence.
cy-gb	(1)   Mae person sy’n rhwystro yn fwriadol swyddog awdurdodedig awdurdod lleol sy’n arfer swyddogaethau o dan adrannau 9 i 13 yn cyflawni trosedd.

en-gb	(2)   Any person who without reasonable cause fails to comply with a requirement under section 13(1)(b) or (d) or 13(4)(b) commits an offence.
cy-gb	(2)   Mae unrhyw berson sydd, heb achos rhesymol yn methu â chydymffurfio â gofyniad o dan adran 13(1)(b) neu (d) neu 13(4)(b) yn cyflawni trosedd.

en-gb	(3)   A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	(3)   Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	(4)   Where a person does not answer any question or produce any document that the person would be entitled to refuse to answer or produce in or for the purposes of proceedings in a court inWales orin England(see section 13(6)), thisdoes not amount to obstructionunder this section.
cy-gb	(4)   Pan na fo person yn ateb unrhyw gwestiwn neu gyflwyno unrhyw ddogfen y byddai hawl gan y person i wrthod ei ateb neu wrthod ei chyflwyno mewn achos mewn llys yng Nghymru neu yn Lloegr neu at ddibenion achos o’r fath (gweler adran 13(6)), nid yw hyn yn gyfystyr â rhwystro o dan yr adran hon.

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 8
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	15 Retained property: appeals
cy-gb	15 Eiddo a gedwir: apelau

en-gb	(1)   A person (“A”) with an interest in anything taken away under section 13(1)(c) (“retained property”) may apply by way of complaint to anymagistrates’ court for an order requiring the retained property to be released, either to A or to another person.
cy-gb	(1)   Caiff person (“A”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o dan adran 13(1)(c) (“eiddo a gedwir”) wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon am orchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r eiddo a gedwir gael ei ryddhau, naill ai i A neu i berson arall.

en-gb	(2)   If, on an application under this section, the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5 has been committed, it may make an order requiring the release of the retained property.
cy-gb	(2)   Os yw’r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw’n angenrheidiol parhau i gadw’r eiddo a gedwir at ddiben canfod a oes trosedd o dan adran 5 wedi ei chyflawni, caiff wneud gorchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.

en-gb	(3)   An order under this section may contain whatever provision the court thinks appropriate for delaying its coming into force pending the making and determination of an appeal (including an application under section 111 of the Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 43)).
cy-gb	(3)   Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gynnwys pa ddarpariaeth bynnag y mae’r llys yn meddwl ei bod yn briodol er mwyn gohirio ei ddwyn i rym wrth aros i apêl (gan gynnwys cais o dan adran 111 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p. 43)) gael ei gwneud a dyfarnu arni.

en-gb	(4)   If the court adjourns the hearing of an application under this section, it may make an order in respect of the retained property that lasts until the final hearing of the application or until any further order is made, if it considers it appropriate to do so.
cy-gb	(4)   Os yw’r llys yn gohirio gwrandawiad cais o dan yr adran hon, caiff wneud gorchymyn mewn cysylltiad â’r eiddo a gedwir sy’n para tan wrandawiad terfynol y cais neu hyd nes y gwneir unrhyw orchymyn pellach, os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 4
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	(5)   Nothing in this section affects any other power of the court to make an order in respect of the retained property, including any power to make an order under section 1 of the Police (Property) Act 1897 (c. 30) (power to make order with respect to property in possession of police).
cy-gb	(5)   Nid oes dim yn yr adran hon sy’n effeithio ar unrhyw bŵer arall sydd gan y llys i wneud gorchymyn mewn cysylltiad â’r eiddo a gedwir, gan gynnwys unrhyw bŵer i wneud gorchymyn o dan adran 1 o Ddeddf yr Heddlu (Eiddo) 1897 (p. 30) (pŵer i wneud Gorchymyn mewn cysylltiad ag eiddo sydd ym meddiant yr heddlu).

en-gb	(i)   is an employee of P,
cy-gb	(i)   yn gyflogai i P,

en-gb	(1)   A person (“A”) with an interest in anything of which an authorised officer of a local authority has taken possessionunder section 13(1)(c)(“appropriated property”) may apply by way of complaint to any magistrates’ court for compensation.
cy-gb	(1)   Caiffperson (“A”) a chanddo fuddiantmewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig awdurdod lleol wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 13(1)(c) (“eiddo a gyfeddir”) wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.

en-gb	(2)   Subsection (3) applies if, on an application under this section, the court is satisfied that—
cy-gb	(2)   Mae is-adran (3) yn gymwys os yw’r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni—

en-gb	(ii)   has a contract for services with P, (iii)   is an agent of P, or
cy-gb	(ii)   â chontract ar gyfer gwasanaethau gyda P, (iii)   yn asiant i P, neu

en-gb	(a)   A has suffered loss or damage in consequence of the authorised officer’s taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 5 had been committed, and
cy-gb	(a)   bod A wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o’r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 5 wedi ei chyflawni, a

en-gb	(iv)   is otherwise subject to the management, control or oversight of P, and (b)   that person—
cy-gb	(iv)   fel arall yn ddarostyngedig i reoli, rheolaeth neu oruchwyliaeth P, a (b)   os yw’r person hwnnw—

en-gb	(b)   the loss or damage is not attributable to the neglect or default of A. (3)   The court may order the local authority to pay compensation to A.
cy-gb	(b)   na ellir priodoli’r golled neu’r difrod i esgeulustod neu ddiffyg A. (3)   Caiff y llys orchymyn i’r awdurdod lleol dalu digollediad i A.

en-gb	17 Civil sanctions
cy-gb	17 Sancsiynau sifil

en-gb	(i)   is acting in the course of P’s business, trade or profession, (ii)   is acting in relation to the exercise by P of P’s functions,
cy-gb	(i)   yn gweithredu yng nghwrs busnes, crefft neu broffesiwn P, (ii)   yn gweithredu mewn perthynas ag arfer swyddogaethau P gan P,

en-gb	(1)   In this section, “the 2008 Act” means the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c. 13).
cy-gb	(1)   Yn yr adran hon, ystyr “Deddf 2008” yw Deddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p. 13).

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may by regulations make any provision, in relation to the offence under section 5, that could be made under Part 3 of the 2008 Act (civil sanctions) if—
cy-gb	(2)   Caiff  Gweinidogion  Cymru  drwy  reoliadau  wneud  unrhyw  ddarpariaeth,  mewn perthynas â’r drosedd o dan adran 5, y gellid ei gwneud o dan Ran 3 o Ddeddf 2008 (sancsiynau sifil)—

en-gb	(a)   a local authority was a regulator for the purposes of Part 3 of that Act, and
cy-gb	(a)   os oedd awdurdod lleol yn rheoleiddiwr at ddibenion Rhan 3 o’r Ddeddf honno, a

en-gb	(b)   the offence was a relevant offence in relation to a local authority for the purposes of Part 3 of that Act.
cy-gb	(b)   os oedd y drosedd yn drosedd berthnasol mewn perthynas â swyddog gorfodi at ddibenion Rhan 3 o’r Ddeddf honno.

en-gb	(3)   Sections 63 to 70 of the 2008 Act (guidance; exercise of powers; payment into Consolidated Fund) apply to provision made under this section as they apply to provision made under Part 3 of that Act.
cy-gb	(3)   Mae adrannau 63 i 70 o Ddeddf 2008 (canllawiau; arfer pwerau; talu i’r Gronfa Gyfunol) yn  gymwys  i  ddarpariaeth  a  wneir  o  dan  yr  adran  hon  fel  y  maent  yn  gymwys  i ddarpariaeth a wneir o dan Ran 3 o’r Ddeddf honno.

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 9
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	(4)   Section 60(1) and (2) of the 2008 Act (consultation) apply to regulations under subsection (1) as they apply to an order under Part 3 of that Act.
cy-gb	(4)   Mae adran 60(1) a (2) o Ddeddf 2008 (ymgynghori) yn gymwys i reoliadau o dan is-adran (1) fel y maent yn gymwys i orchymyn o dan Ran 3 o’r Ddeddf honno.

en-gb	(5)   For the purposes of subsections (3) and (4), references to a regulator in sections 60 and 63 to 70 of the 2008 Act are to be read as references to a local authority.
cy-gb	(5)   At ddibenion is-adran (3) a (4), mae cyfeiriadau at reoleiddiwr yn adrannau 60 a 63 i 70 o Ddeddf 2008 i’w darllen fel cyfeiriadau at awdurdod lleol.

en-gb	18 Offences committed by partnerships and other unincorporated associations
cy-gb	18 Troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig eraill

en-gb	(1)   Proceedings for an offence under this Act alleged to have been committed by a partnership are to be brought in the name of the partnership (and not in that of any of the partners).
cy-gb	(1)   Mae achos am drosedd o dan y Ddeddf hon yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth i gael ei ddwyn yn enw’r bartneriaeth (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o’r partneriaid).

en-gb	(2)   Proceedings  for  an  offence  under  this  Act  alleged  to  have  been  committed  by  an unincorporated association other than a partnership are to be brought in the name of the association (and not in that of any of its members).
cy-gb	(2)   Mae achos am drosedd o dan y Ddeddf hon yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth i gael ei ddwyn yn enw’r gymdeithas (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o’i haelodau).

en-gb	(3)   Rules of court relating to the service of documents have effect as if the partnership or unincorporated association were a body corporate.
cy-gb	(3)   Mae rheolau llys sy’n ymwneud â chyflwyno dogfennau  yn  cael  effaith fel  pe bai’r bartneriaeth neu’r gymdeithas anghorfforedig yn gorff corfforedig.

en-gb	(4)   Schedule 3 to the Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 43) applies in proceedings for an offence brought against a partnership or an unincorporated association other than a partnership as it applies in relation to a body corporate.
cy-gb	(4)   Mae Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p. 43) yn gymwys mewn achos am drosedd  a  ddygir  yn  erbyn  partneriaeth  neu  gymdeithas  anghorfforedig  ac  eithrio partneriaeth fel y mae yn gymwys mewn perthynas â chorff corfforedig.

en-gb	(5)   A fine imposed on a partnership on its conviction for an offence under this Act is to be paid out of the partnership’s assets.
cy-gb	(5)   Mae dirwy a osodir ar bartneriaeth ar ei euogfarn am drosedd o dan y Ddeddf hon i’w thalu o asedau’r bartneriaeth.

en-gb	(6)   A fine imposed on an unincorporated associationother than a partnershipon its conviction for an offence under this Act is to be paid out of the funds of the association.
cy-gb	(6)   Mae dirwy a osodir ar gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth ar ei euogfarn am drosedd o dan y Ddeddf hon i’w thalu o gronfeydd y gymdeithas.

en-gb	19 Criminal liability of senior officers etc.
cy-gb	19 Atebolrwydd troseddol uwch-swyddogion etc.

en-gb	(1)   This section applies where an offence under this Act is committed by— (a)   a body corporate;
cy-gb	(1)   Mae’r adranhon yn gymwys pan fo trosedd o dan y Ddeddf hon yn cael ei chyflawni gan— (a)   corff corfforedig;

en-gb	(b)   a partnership;
cy-gb	(b)   partneriaeth;

en-gb	(c)   an unincorporated association other than a partnership.
cy-gb	(c)   cymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth.

en-gb	(2)   If the offence is proved to have been committed by, or with the consent or connivance of, or to be attributable to neglect on the part of—
cy-gb	(2)   Os profir bod y drosedd wedi ei chyflawni gan y canlynol, neu gyda chydsyniad neu ymoddefiad y canlynol, neu y gellir ei phriodoli i esgeulustod ar ran y canlynol—

en-gb	(a)   a senior officer of the body corporate or partnership or unincorporated association, or
cy-gb	(a)   un o uwch-swyddogion y corff corfforedig neu’r bartneriaeth neu’r gymdeithas anghorfforedig, neu

en-gb	(b)   any person purporting to act in a capacity mentioned in paragraph (a),
cy-gb	(b)   unrhyw berson sy’n honni ei fod yn gweithredu mewn rhinwedd a grybwyllir ym mharagraff (a),

en-gb	that senior officer or person (as well as the body corporate, partnership or association) is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	mae’r uwch-swyddog hwnnw neu’r person hwnnw (yn ogystal â’r corff corfforedig, y bartneriaeth neu’r gymdeithas) yn euog o’r drosedd ac yn agored i gael ei erlyn a’i gosbi yn unol â hynny.

en-gb	(3)   In this section, “senior officer” means—
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, ystyr “uwch-swyddog” yw—

en-gb	(a)   in relation to a body corporate, a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate;
cy-gb	(a)   mewn perthynas â chorff corfforedig, cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r corff corfforedig;

en-gb	(b)   in relation to a partnership, a partner in the partnership;
cy-gb	(b)   mewn perthynas â phartneriaeth, partner yn y bartneriaeth;

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 10
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	(c)   in relation to an unincorporated association other than a partnership, any officer of the association or any member of its governing body.
cy-gb	(c)   mewn perthynas â chymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, unrhyw swyddog i’r gymdeithas neu unrhyw aelod o’i gorff llywodraethu.

en-gb	(4)   In subsection (3), “director”, in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate.
cy-gb	(4)   Yn is-adran (3), ystyr “cyfarwyddwr”, mewn perthynas â chorff corfforedig y rheolir ei faterion gan ei aelodau, yw aelod o’r corff corfforedig.

en-gb	20 Interpretation In this Act–
cy-gb	20 Dehongli Yn y Ddeddf hon–

en-gb	“authorised officer of a local authority” (“swyddog awdurdodedig awdurdod lleol”) has the meaning given in section 7(2);
cy-gb	mae  i  “swyddog  awdurdodedig  awdurdod  lleol”  (“authorised  officer  of  a  local authority”) yr ystyr a roddir yn adran 7(2);

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 5
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	“carrier bag” (“bag siopa”) has the meaning given in paragraph 2 of the Schedule; “consumer” has the meaning given in section 5(11);
cy-gb	mae i “bag siopa” (“carrier bag”) yr ystyr a roddir ym mharagraff 2 o’r Atodlen; mae i "defnyddiwr" (“ consumer”) yr ystyr a roddir yn adran 5(11);

en-gb	(b)   bring prosecutions in respect of offences under section 5 committed in its area;
cy-gb	(b)   dwyn erlyniadau mewn cysylltiad â throseddau o dan adran 5 a gyflawnwyd yn ei ardal;

en-gb	(a)   a partnership within the Partnership Act 1890 (c. 39), or
cy-gb	(a)   partneriaeth o fewn Deddf Partneriaeth 1890 (p. 39), neu

en-gb	(b)   a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c. -24);
cy-gb	(b)   partneriaeth   gyfyngedig   sydd   wedi   ei   chofrestru   o   dan   Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p. 24);

en-gb	(c)   take any other steps with a view to reducing the incidence of offences under section 5 in its area.
cy-gb	(c)   cymryd unrhyw gamau eraill gyda’r nod o leihau mynychder troseddau o dan adran 5 yn ei ardal.

en-gb	“plastic” (“plastig”) has the meaning given in section 1(4);
cy-gb	mae i “plastig” (“plastic”) yr ystyr a roddir yn adran 1(4);

en-gb	“plastic product” (“cynnyrch plastig”) has the meaning given in section 1(2);
cy-gb	mae i “cynnyrch plastig” (“plastic product”) yr ystyr a roddir yn adran 1(2);

en-gb	“prohibited single-use plastic product” (“cynnyrch plastig untro gwaharddedig”) has the meaning given in section 2(2);
cy-gb	mae i “cynnyrch plastig untro gwaharddedig” (“prohibited single-use plasticproduct”) yr ystyr a roddir yn adran 2(2);

en-gb	“single-use” (“untro”), in relation to a plastic product, has the meaning given in section 1(3).
cy-gb	mae i “untro” (“single-use”), mewn perthynas â chynnyrch plastig, yr ystyr a roddir yn adran 1(3).

en-gb	(2)   A power to make regulations under this Act includes a power—
cy-gb	(2)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer—

en-gb	(a)   to make different provision for different purposes;
cy-gb	(a)   i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	(b)   to make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision, including provision amending this Act.
cy-gb	(b)   i  wneud  darpariaeth  atodol,  darpariaeth  ddeilliadol,  darpariaeth  ganlyniadol, darpariaeth  drosiannol,  darpariaeth  ddarfodol  neu  ddarpariaeth  arbed,  gan gynnwys darpariaeth sy’n diwygio’r Ddeddf hon.

en-gb	(3)   A statutory instrument made under this Act may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(3)   Ni chaniateir i offeryn statudol a wneir o dan y Ddeddf hon gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(1)   This section and sections 3, 4, 17, 21 and 23 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1)   Daw’r adran hon, ac adrannau 3, 4, 17, 21, a 23 i rym ar y diwrnod drannoeth y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 11
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	(a)   may make transitional, transitory or saving provision; (b)   may appoint different days for different purposes.
cy-gb	(a)   gwneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed; (b)   pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	The short title of this Act is the Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023.

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 12
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	SCHEDULE1 Introduced by section 2
cy-gb	ATODLEN1 A gyflwynir gan adran 2

en-gb	PROHIBITED SINGLE-USE PLASTIC PRODUCTS 1 This is the Table referred to in section 2.
cy-gb	CYNHYRCHION PLASTIG UNTRO GWAHARDDEDIG 1 Hwn yw’r Tabl y cyfeirir ato yn adran 2.

en-gb	TABLE1
cy-gb	TABL1

en-gb	Product
cy-gb	Cynnyrch

en-gb	Exemption
cy-gb	Esemptiad

en-gb	Products for consumption of food and drink
cy-gb	Cynhyrchion ar gyfer bwyta bwyd ac yfed diod

en-gb	Drink-stirrers
cy-gb	Tröydd diod

en-gb	In respect of the sale of a straw by a person (“P”) who  is  lawfully  conducting  a  retail  pharmacy business where—
cy-gb	Mewn   cysylltiad   â   gwerthu   gwelltyn   gan berson (“P”) sy’n cynnal yn gyfreithlon fusnes fferyllfa fanwerthu—

en-gb	(a) P—
cy-gb	(a) pan—

en-gb	(i) is a sole trader and the transaction is carried out by P personally, or is carried  out  on  behalf  of  P  by  a pharmacist or an individual acting under the supervision of a pharmacist (including P), or
cy-gb	(i) fo   P   yn   unig   fasnachwr   a’r trafodiad yn cael ei gynnal gan P ei hun, neu’n cael ei gynnal ar ran P gan fferyllydd neu unigolyn sy’n gweithredu o dan oruchwyliaeth   fferyllydd   (gan gynnwys P), neu

en-gb	(ii) is   not   a   sole   trader   and   the transaction is carried out on behalf of   P   by   a   pharmacist   or   an individual acting under the supervision of a pharmacist, and
cy-gb	(ii) na fo P yn unig fasnachwr a’r trafodiad yn cael ei gynnal ar ran P  gan  fferyllydd neu  unigolyn sy’n gweithredu o dan oruchwyliaeth fferyllydd, a

en-gb	(b) the consumer to whom P supplies the straw declares  that  they  need  the  straw,  or  a person to whom they will give the straw needs  the  straw,  for  health  or  disability reasons.
cy-gb	(b) pan   fo’r   defnyddiwr   y   mae   P   yn cyflenwi’r gwelltyn iddo yn datgan ei fod ef angen y gwelltyn, neu fod person y  byddant  yn  rhoi’r  gwelltyn  iddo angen y gwelltyn, am resymau iechyd neu anabledd.

en-gb	In respect of the provision of a straw free of charge by a person (“P”), where the consumer to whom P supplies the straw (“A”)—
cy-gb	Mewn cysylltiad â darparu gwelltyn am ddim gan berson (“P”), pan fo’r defnyddiwr y mae P yn cyflenwi’r gwelltyn iddo (“A”)—

en-gb	Exemption 3
cy-gb	Esemptiad 3

en-gb	In respect of the provision of a straw free of charge by a person (“P”), where the consumer to whom P supplies  the  straw  declares  that  they  need  the straw, or an individual to whom they will give the straw  needs  the  straw,  for  health  or  disability reasons.
cy-gb	Mewn cysylltiad â darparu gwelltyn am ddim gan berson (“P”), pan fo’r defnyddiwr y mae P yn cyflenwi’r gwelltyn iddo yn datgan ei fod angen y gwelltyn, neu fod unigolyn y bydd y person   yn   rhoi’r   gwelltyn   iddo   angen   y gwelltyn, am resymau iechyd neu anabledd.

en-gb	A straw that is supplied for a purpose connected to the provision of medical care or treatment.
cy-gb	Gwelltyn a gyflenwir am bwrpas sy’n gysylltiedig  â  darparu  gofal  meddygol  neu driniaeth feddygol.

en-gb	Plates
cy-gb	Platiau

en-gb	Takeaway food containers
cy-gb	Cynhwysyddion cludfwyd

en-gb	Other products
cy-gb	Cynhyrchion eraill

en-gb	Balloon sticks
cy-gb	Ffyn balwnau

en-gb	Carrier bags
cy-gb	Bagiau siopa

en-gb	A carrier bag that—
cy-gb	Esemptiad 1 Bag siopa—

en-gb	(a) has   maximum   dimensions   of   125mm (height) x 125mm (width),
cy-gb	(a) sydd   ag   uchafswm   dimensiynau   o 125mm (uchder) x 125mm (lled),

en-gb	(b) does not have a gusset, and (c)  does not have handles.
cy-gb	(b) nad oes ganddo gwysed, ac (c)  nad oes ganddo handlenni.

en-gb	A carrier bag, of a size commensurate to the size or nature of the items to be carried, supplied for the purpose   of   carrying   items   of   the   following description—
cy-gb	Bag siopa, o faint sy’n gymesur â maint neu natur yr eitemau sydd i’w cludo, a gyflenwir at ddiben cludo eitemau o’r disgrifiad a ganlyn— (a) pysgod    amrwd,    cig    amrwd    neu ddofednod    amrwd    (gan    gynnwys cynhyrchion          pysgod          amrwd, cynhyrchion       cig       amrwd       neu gynhyrchion   dofednod   amrwd)   i’w

en-gb	(a) raw fish, meat or poultry (including raw fish, meat or poultry products) for human or animal consumption (whether or not the item is packaged);
cy-gb	bwyta gan bobl neu anifeiliaid (pa un a yw’r eitem wedi ei becynnu ai peidio);

en-gb	(b) any   other  food   for  human   or   animal consumption that is unpackaged;
cy-gb	(b) unrhyw fwyd arall i’w fwyta gan bobl neu anifeiliaid sydd heb ei becynnu;

en-gb	(c)  food for human or animal consumption (to the  extent  the  item  does  not  fall  within paragraph  (a)  or  (b))  provided  free  of charge;
cy-gb	(c)  bwyd i’w fwyta gan bobl neu anifeiliaid (i’r graddau nad yw’r eitem yn dod o fewn paragraff (a) neu (b)) a ddarperir am ddim;

en-gb	(e) unpackaged goods contaminated by soil; (f)  unpackaged blades or bladed articles; (g) unpackaged items made of paper;
cy-gb	(e) nwyddau heb eu pecynnu a halogwyd gan bridd; (f)  llafnau  neu  eitemau  â  llafnau heb  eu pecynnu; (g) eitemau  heb  eu  pecynnu  a  wnaed  o bapur;

en-gb	A carrier bag that is supplied for the purpose of carrying alcohol or tobacco in an area designated as a security restricted area under section 11A of the Aviation Security Act 1982 (c. 36).
cy-gb	Bag siopa a gyflenwir at ddiben cludo alcohol neu dybaco mewn ardal a ddynodwyd yn ardal o dan gyfyngiad diogelwch o dan adran 11A o Ddeddf Diogelwch wrth Hedfan 1982 (p. 36).

en-gb	Products made of oxo-degradable plastic
cy-gb	Cynhyrchion a wnaed o blastig ocso-ddiraddiadwy

en-gb	“carrier bag” (“bag siopa”) means a bag, with or without handles, supplied for the purpose of carrying items sold or provided with the bag (and see also section 1(6));
cy-gb	ystyr “bag siopa” (“carrier bag”) yw bag, gyda handlenni neu hebddynt, a ddarperir at ddiben cludo eitemau a werthwyd neu a ddarparwyd gyda’r bag (a gweler hefyd adran 1(6));

en-gb	“balloon stick” (“ffon balŵn”) means a stick, including any attached mechanisms, designed to be attached to a balloon so that it may be carried or supported;
cy-gb	ystyr “ffon balŵn” (“balloon stick”) yw ffon, gan gynnwys unrhyw fecanweithiau cysylltiedig, a ddyluniwyd i fod yn gysylltiedig â balŵn fel y gellir ei gario neu ei gynnal;

en-gb	“cotton bud” (“ffon gotwm”) means a small, thin stick with cotton wool attached around one or both tips, designed to be used for cosmetic applications or personal or animal hygiene;
cy-gb	ystyr “ffon gotwm” (“cotton bud”) yw ffon fach, denau gyda gwlân cotwm yn gysylltiedig o amgylch un pen neu’r ddau ben, a ddyluniwyd at ddibenion defnydd cosmetig neu ar gyfer hylendid personol neu hylendid anifeiliaid;

en-gb	“cup” (“cwpan”) means a cup designed to be used to hold liquid food or drink for consumption;
cy-gb	ystyr “cwpan” (“cup”) yw cwpan a ddyluniwyd i ddal bwyd hylifol neu ddiod i’w yfed;

en-gb	“cutlery” (“cytleri”) means a fork, knife, spoon, chopstick or other utensil designed to be used for consuming or serving food;
cy-gb	ystyr “cytleri” (“cutlery”) yw fforc, cyllell, llwy, gweillen fwyta neu declyn arall a ddyluniwyd i’w ddefnyddio neu ei defnyddio i fwyta bwyd neu weini bwyd;

en-gb	“drink-stirrer” (“tröydd diod”) means a stick designed to be used for stirring drink and liquid food;
cy-gb	ystyr “tröydd diod” (“drink-stirrer”) yw ffon a ddyluniwyd i’w defnyddio i droi diod a bwyd hylifol.

en-gb	“expanded or foamed extruded polystyrene” (“polystyren ehangedig neu bolystyren allwthiedig ewynnog”) means polystyrene where the polymeric material is expanded at any point during its manufacture by any means (such as heat from steam and expansion during cooling) using any blowing agent (such as butane, pentane and propane);
cy-gb	ystyr “polystyren ehangedig neu bolystyren allwthiedig ewynnog” (“expanded or foamed extruded polystyrene”) yw polystyren lle mae’r deunydd polymerig yn cael ei ehangu ar unrhyw adeg mewn unrhyw ffordd (megis gwres o stêm ac ehangu wrth oeri) yn ystod ei weithgynhyrchu gan ddefnyddio unrhyw asiant chwythu (megis bwtan, pentan a phropan);

en-gb	“lid” (“caead”) means a cover designed to retain the content in a cup or takeaway food container or to help maintain the temperature of the content of the cup or takeaway food container;
cy-gb	ystyr “caead” (“lid”) yw clawr a ddyluniwyd i gadw’r cynnwys mewn cwpan neu gynhwysydd cludfwyd neu i helpu i gynnal tymheredd cynnwys y cwpan neu’r cynhwysydd cludfwyd;

en-gb	“oxo-degradable plastic” (“plastig ocso-ddiraddiadwy”) means plastic containing any substance added for the purpose of accelerating the oxidation and fragmentation of the plastic when exposed to heat or light (whetheror not this is, or may be, followed by partial or complete breakdown of the material by microbial action);
cy-gb	ystyr  “plastig  ocso-ddiraddiadwy”  (“oxo-degradable  plastic”)  yw  plastig  sy’n cynnwys unrhyw sylwedd a ychwanegir at ddiben cyflymu’r broses o ocsideiddio a darnio’r plastig wrth iddo ddod i gysylltiad â gwres neu olau (pa un a ddilynir hyn, neu y gellir dilyn hyn, gan  ddadfeiliad rhannol neu ddadfeiliad llwyr y deunydd drwy weithgarwch microbaidd ai peidio);

en-gb	“retail pharmacy business” (“busnes fferyllfa fanwerthu”) means a business (other than a professional practice carried on by a doctor or dentist) which consists of, or includes, the retail sale of medicinal products that are not subject to general sale;
cy-gb	ystyr “busnes fferyllfa fanwerthu” (“retail pharmacy business”) yw busnes (ac eithrio practis proffesiynol sy’n cael ei gynnal gan feddyg neu ddeintydd) ar ffurf, neu sy’n cynnwys,  manwerthu  cynhyrchion  meddyginiaethol  nad  ydynt  ar  werth  yn gyffredinol;

en-gb	“pharmacist” (“fferyllydd”) means—
cy-gb	ystyr “fferyllydd” (“pharmacist”) yw—

en-gb	(a)   in relation to Great Britain, a person registered in Part 1 of the register of pharmacists and pharmacy technicians maintained under article 19(2) of the Pharmacy Order 2010 (S.I. 2010/231), and
cy-gb	(a)   mewn perthynas â Phrydain Fawr, person sydd wedi ei gofrestru yn Rhan 1 o’r gofrestr o fferyllwyr a thechnegwyr fferyllol a gynhelir o dan erthygl 19(2) o Orchymyn Fferylliaeth 2010 (O.S. 2010/231), a

en-gb	(b)   in  relation  to  Northern  Ireland,  a  person  registered  in  the  register  of pharmaceutical chemists for Northern Ireland maintained under Articles 6 and 9 of the Pharmacy (Northern Ireland) Order 1976 (S.I. 1976/123 (N.I.
cy-gb	(b)   mewn perthynas â Gogledd Iwerddon, person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr o gemegwyr fferyllol ar gyfer Gogledd Iwerddon a gynhelir o dan erthyglau 6 a 9 o Orchymyn Fferylliaeth (Gogledd Iwerddon) 1976 (O.S. 1976/123 (G.I.

en-gb	“plate” (“plât”) means a flat receptacle designed to hold food for eating but not for serving;
cy-gb	ystyr “plât” (“plate”) yw daliedydd gwastad a ddyluniwyd i ddal bwyd i’w fwyta ond nid i’w weini;

en-gb	“straw” (“gwelltyn”) means a straw designed to be used for consuming drink and liquid food;
cy-gb	ystyr “gwelltyn” (“straw”) yw gwelltyn a ddyluniwyd i’w ddefnyddio ar gyfer yfed diod a bwyd hylifol;

en-gb	“takeaway food container” (“cynhwysydd cludfwyd”) means a receptacle other than a plate (for example a bowl, box, cone, or tray), designed or manufactured to be used to take food away from the place where it is provided, and that food—
cy-gb	ystyr “cynhwysydd cludfwyd” (“takeaway food container”) yw daliedydd ac eithrio plât  (er  enghraifft  bowlen,  bocs,  côn  neu  hambwrdd),  a  ddyluniwyd  neu  a weithgynhyrchwyd i’w ddefnyddio i fynd â bwyd i ffwrdd o’r fan lle y’i darperir, a bod y bwyd hwnnw—

en-gb	(b)   to impose requirements as to how documents are provided (which may include requirements to provide legible copies of documents found on the premises that are stored electronically).
cy-gb	(b)   i  osod gofynion  o ran  sut  y darperir dogfennau  (a  gaiff  gynnwys  gofynion  i ddarparu copïau darllenadwy o ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre ac a gedwir yn electronig).

en-gb	16 Appropriated property: compensation
cy-gb	16 Eiddo a gyfeddir: digolledu

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a county council or county borough council for an area in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol ar gyfer ardal yng Nghymru;

en-gb	“partnership” (“partneriaeth”) means—
cy-gb	ystyr “partneriaeth” (“partnership”) yw—

en-gb	Cups
cy-gb	Cwpanau

en-gb	A cup that is not made of expanded or foamed extruded polystyrene.
cy-gb	Cwpan nad yw wedi ei wneud o bolystyren ehangedig neu bolystyren allwthiedig ewynnog.

en-gb	Cutlery
cy-gb	Cytleri

en-gb	Lids for cups or takeaway food containers
cy-gb	Caeadau ar gyfer cwpanau neu gynhwysyddion cludfwyd

en-gb	A lid that is not made of polystyrene.
cy-gb	Caead nad yw wedi ei wneud o bolystyren.

en-gb	Straws
cy-gb	Gwellt

en-gb	(a) is in P’s care, and
cy-gb	(a) yng ngofal P, a

en-gb	(b) P, or an individual providing care to A on behalf  of  P,  reasonably  believes  that  A needs  the  straw  for  health  or  disability reasons.
cy-gb	(b) pan  fo  P,  neu  unigolyn  sy’n  darparu gofal i A ar ran P, yn credu yn rhesymol fod angen y gwelltyn ar A am resymau iechyd neu anabledd.

en-gb	A takeaway food container that is not made of expanded or foamed extruded polystyrene.
cy-gb	Cynhwysydd cludfwyd nad yw wedi ei wneud o bolystyren ehangedig neu bolystyren allwthiedig ewynnog.

en-gb	(d) unpackaged seeds, bulbs, corms or rhizomes;
cy-gb	(d) hadau,  bylbiau,  cormau  neu  risomau heb eu pecynnu;

en-gb	(h) personal hygiene products provided free of charge;
cy-gb	(h) cynhyrchion hylendid personol a ddarperir am ddim;

en-gb	(i)  live aquatic creatures in water.
cy-gb	(i)  creaduriaid dyfrol byw mewn dŵr.

en-gb	The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Act 2023 (asc 2) 14
cy-gb	 Deddf Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) 2023 (dsc 2)

en-gb	Cotton buds
cy-gb	Ffyn cotwm

en-gb	Any   product   made   of   oxo-degradable plastic, whether or not—
cy-gb	Unrhyw gynnyrch a wnaed o gynnyrch plastig ocso-ddiraddiadwy—

en-gb	(a) that  product  appears  elsewhere  in this table, and
cy-gb	(a)   pa  un  a  yw’r  cynnyrch  hwnnw  yn ymddangos yn rhywle arall yn y tabl hwn ai peidio, a

en-gb	(b) the particular type of the product, or the purpose for which that product (or  particular  type  of  product)  is supplied, would otherwise be exempted  by  way  of  an  entry  in column 2.
cy-gb	(b)   pa  un  a  fyddai’r  math  penodol  o gynnyrch,  neu’r  diben  y  cyflenwir  y cynnyrch hwnnw (neu fath penodol o gynnyrch) ar ei gyfer, fel arall wedi ei esemptio oherwydd cofnod yng ngholofn 2 ai peidio.

en-gb	2 For the purposes of the Table—
cy-gb	2 At ddibenion y Tabl—

en-gb	(a)   is ready to be consumed without any further preparation, such as cooking, boiling or heating, and
cy-gb	(a)   yn barod i’w fwyta heb unrhyw baratoi pellach, megis coginio, berwi neu wresogi, a

en-gb	(b)   is normally consumed immediately.
cy-gb	(b)   fel arfer yn cael ei fwyta ar unwaith;

en-gb	Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) 
cy-gb	Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1)

en-gb	Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023
cy-gb	Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023

en-gb	THE SOCIAL PARTNERSHIP COUNCIL
cy-gb	Y CYNGOR PARTNERIAETH GYMDEITHASOL

en-gb	Establishment and purpose
cy-gb	Ei sefydlu a’i ddiben

en-gb	1 Social Partnership Council for Wales
cy-gb	1 Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru

en-gb	2 Membership of the Social Partnership Council for Wales 3 Employer representatives
cy-gb	2 Aelodaeth Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru 3 Cynrychiolwyr cyflogwyr

en-gb	4 Worker representatives
cy-gb	4 Cynrychiolwyr gweithwyr

en-gb	Operation and administration
cy-gb	Ei weithredu a’i weinyddu

en-gb	7 Meetings, procedures and administrative support 8 Subgroups
cy-gb	7 Cyfarfodydd, gweithdrefnau a chymorth gweinyddol 8 Is-grwpiau

en-gb	9 Public procurement subgroup
cy-gb	9 Is-grŵp caffael cyhoeddus

en-gb	10 Provision of information and advice to the SPC by public procurement subgroup 11 Meeting remotely
cy-gb	10 Darparu gwybodaeth a chyngor i’r CPG gan yr is-grŵp caffael cyhoeddus 11 Cyfarfod o bell

en-gb	12 Expenses
cy-gb	12 Treuliau

en-gb	13 Supplementary powers
cy-gb	13 Pwerau atodol

en-gb	15 Overview of Part and interpretation
cy-gb	15 Trosolwg o’r Rhan a dehongli

en-gb	17 Social partnership duty:
cy-gb	17 Dyletswydd partneriaeth gymdeithasol:

en-gb	Welsh Ministers 18 Social partnership reports
cy-gb	Gweinidogion Cymru 18 Adroddiadau partneriaeth gymdeithasol

en-gb	19 Social partnership reports:
cy-gb	19 Adroddiadau partneriaeth gymdeithasol:

en-gb	Welsh Ministers 20 Fair work
cy-gb	Gweinidogion Cymru 20 Gwaith teg

en-gb	SOCIALLY RESPONSIBLE PUBLIC PROCUREMENT
cy-gb	CAFFAEL CYHOEDDUS CYMDEITHASOL GYFRIFOL

en-gb	CHAPTER 1 INTRODUCTION
cy-gb	PENNOD 1 CYFLWYNIAD

en-gb	21 Public contracts
cy-gb	21 Contractau cyhoeddus

en-gb	SOCIALLY RESPONSIBLE PROCUREMENT DUTY
cy-gb	DYLETSWYDD CAFFAEL CYMDEITHASOL GYFRIFOL

en-gb	The socially responsible procurement duty
cy-gb	Y ddyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol

en-gb	24 Socially responsible procurement duty
cy-gb	24 Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol

en-gb	25 Socially responsible procurement duty: major construction contracts
cy-gb	25 Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau adeiladu mawr

en-gb	14 Interpretation of Part 1
cy-gb	14 Dehongli Rhan 1

en-gb	29 Social public works clauses: notifying the Welsh Ministers 30 Social public works clauses:
cy-gb	29 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru 30 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol:

en-gb	31 Social public works clauses:
cy-gb	31 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol:

en-gb	Social public workforce clauses and code of practice on outsourcing public services
cy-gb	Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol a chod ymarfer allanoli gwasanaethau cyhoeddus

en-gb	SOCIAL PARTNERSHIP AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
cy-gb	PARTNERIAETH GYMDEITHASOL A DATBLYGU CYNALIADWY

en-gb	32 Public services outsourcing and workforce code
cy-gb	32 Y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu

en-gb	33 Social public workforce clauses in outsourcing services contracts 34 Social public workforce clauses in subcontracts
cy-gb	33 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau allanoli gwasanaethau 34 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontractau

en-gb	35 Social public workforce clauses: notifying the Welsh Ministers 36 Social public workforce clauses:
cy-gb	35 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru 36 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol:

en-gb	37 Social public workforce clauses:
cy-gb	37 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol:

en-gb	Procurement strategies
cy-gb	Strategaethau caffael

en-gb	38 Procurement strategy
cy-gb	38 Strategaeth gaffael

en-gb	CHAPTER 3 REPORTING AND ACCOUNTABILITY
cy-gb	PENNOD 3 ADRODD AC ATEBOLRWYDD

en-gb	39 Annual socially responsible procurement reports 40 Contracts register
cy-gb	39 Adroddiadau caffael cymdeithasol gyfrifol blynyddol 40 Cofrestr gontractau

en-gb	41 Procurement investigations
cy-gb	41 Ymchwiliadau caffael

en-gb	42 Welsh Ministers’ annual report on public procurement
cy-gb	42 Adroddiad blynyddol Gweinidogion Cymru ar gaffael cyhoeddus

en-gb	CHAPTER 4 GENERAL
cy-gb	PENNOD 4 CYFFREDINOL

en-gb	43 Guidance 44 Regulations
cy-gb	43         Canllawiau 44         Rheoliadau

en-gb	PART 4 FINAL PROVISIONS
cy-gb	RHAN 4 DARPARIAETHAU TERFYNOL

en-gb	47 Minor amendment of the WFGA 2015 48 Coming into force
cy-gb	47 Mân ddiwygiad i DLlCD 2015 48 Dod i rym

en-gb	Key concepts
cy-gb	Cysyniadau allweddol

en-gb	Schedule 1 – Contracting authorities
cy-gb	Atodlen 1 - Awdurdodau contractio

en-gb	Schedule 2 – Socially responsible procurement objectives
cy-gb	Atodlen 2 - Amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol

en-gb	An Act of Senedd Cymru to make provision about sustainable development in accordance with a principle of social partnership; about socially responsible public procurement; establishing a Social Partnership Council for Wales; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf  gan  Senedd  Cymru  i  wneud  darpariaeth  ynghylch  datblygu  cynaliadwy  yn  unol  ag egwyddor partneriaeth gymdeithasol; ynghylch caffael cyhoeddus cymdeithasol gyfrifol; i sefydlu Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru, ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	1 Social Partnership Council for Wales
cy-gb	1 Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru

en-gb	(1)   There is to be a Social Partnership Council for Wales (“SPC”).
cy-gb	(1)   Sefydlir Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru (“CPG”).

en-gb	(2)   For the purposes of improving economic, environmental, social, and cultural well-being (including by improving public services) in Wales, the SPC may provide information and advice to the Welsh Ministers in relation to—
cy-gb	(2)   At ddibenion gwella llesiant economaidd, amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol (gan  gynnwys  drwy  wella  gwasanaethau  cyhoeddus)  yng  Nghymru,  caiff  yr  CPG ddarparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru mewn perthynas ag—

en-gb	(a)   the social partnership duties which this Act imposes on public bodies and the Welsh Ministers (see Part 2);
cy-gb	(a)   y dyletswyddau partneriaeth gymdeithasol y mae’r Ddeddf hon yn eu gosod ar gyrff cyhoeddus ac ar Weinidogion Cymru (gweler Rhan 2);

en-gb	(b)   the pursuit of the “A prosperous Wales” well-being goal by public bodies when carrying out sustainable development under the WFGA 2015 (see Part 2);
cy-gb	(b)   ymgyrraedd  at  nod  llesiant  “Cymru  lewyrchus”  gan  gyrff  cyhoeddus  wrth ymgymryd â datblygu cynaliadwy o dan DLlCD 2015 (gweler Rhan 2);

en-gb	(c)   the functions conferred on contracting authorities and the Welsh Ministers under Part 3 (socially responsible public procurement).
cy-gb	(c)   y swyddogaethau a roddir i awdurdodau contractio a Gweinidogion Cymru o dan Ran 3 (caffael cyhoeddus cymdeithasol gyfrifol).

en-gb	(3)   The SPC may provide information or advice on a matter referred to in subsection (2) of its own accord or in response to a request made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   Caiff yr CPG ddarparu gwybodaeth neu gyngor ar fater y cyfeirir ato yn is-adran (2) ohono’i hun neu mewn ymateb i gais a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)   Where the SPC receives a request from the Welsh Ministers under subsection (3), the SPC must provide the information or advice as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(4)   Pan fo’r CPG yn cael cais gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (3), rhaid i’r CPG ddarparu’r wybodaeth neu’r cyngor cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	Social public works clauses
cy-gb	Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol

en-gb	27 Social public works clauses in major construction contracts 28 Social public works clauses in subcontracts
cy-gb	27 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau adeiladu mawr 28 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontractau

en-gb	26 Socially responsible procurement duty: outsourcing services contracts
cy-gb	26 Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau allanoli gwasanaethau

en-gb	16 Social partnership duty
cy-gb	16 Dyletswydd partneriaeth gymdeithasol

en-gb	5 Nomination of appointed members 6 Duration of appointments
cy-gb	5 Enwebu aelodau penodedig 6 Cyfnod penodiadau

en-gb	22 Contracting authorities 23 Public procurement
cy-gb	22 Awdurdodau contractio 23 Caffael cyhoeddus

en-gb	Welsh Ministers’ response
cy-gb	ymateb Gweinidogion Cymru

en-gb	Welsh Ministers’ contracts
cy-gb	contractau Gweinidogion Cymru

en-gb	(3)   The   First   Minister   must   appoint   all   the   employer   representatives   and   worker representatives (collectively, “appointed members”).
cy-gb	(3)   Rhaid  i’r Prif  Weinidog benodi  pob  cynrychiolydd  cyflogwyr  a  phob cynrychiolydd gweithwyr (gyda’i gilydd, “aelodau penodedig”).

en-gb	(4)   The  First  Minister  must  take  all  reasonable  steps  to  appoint  the  initial  9  employer representatives and the initial 9 worker representatives within 6 months beginning with the day after this subsection comes into force.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r Prif Weinidog gymryd pob cam rhesymol i benodi’r 9 cynrychiolydd cyflogwyr cychwynnol a’r 9 cynrychiolydd gweithwyr cychwynnol o fewn 6 mis gan ddechrau â thrannoeth y diwrnod y daw’r is-adran hon i rym.

en-gb	(5)   In this Act, a reference to the “Social Partnership Council forWales” or “SPC” is a reference to the members of the SPC acting jointly; accordingly, a function expressed as a function of the SPC is a function of each member that may only be exercised jointly with the other members.
cy-gb	(5)   Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriad at “Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru” neu “CPG” yn gyfeiriad at aelodau’r CPG yn gweithredu ar y cyd; yn unol â hynny, mae swyddogaeth a fynegir fel un o swyddogaethau’r CPG yn swyddogaeth i bob aelod na chaniateir ei harfer ond ar y cyd â’r aelodau eraill.

en-gb	3 Employer representatives
cy-gb	3 Cynrychiolwyr cyflogwyr

en-gb	The employer representatives are to consist of individuals who the First Minister considers represent  public  body  employers,  private  sector  employers,  voluntary  organisation employers, higher education employers and further education employers.
cy-gb	Mae’r cynrychiolwyr cyflogwyr i gynnwys unigolion y mae’r Prif Weinidog yn ystyried eu bod yn cynrychioli cyflogwyr cyrff cyhoeddus, cyflogwyr sector preifat, cyflogwyr sefydliadau gwirfoddol, cyflogwyr addysg uwch a chyflogwyr addysg bellach.

en-gb	4 Worker representatives
cy-gb	4 Cynrychiolwyr gweithwyr

en-gb	The worker representatives are to consist of individuals who the First Minister considers represent staff working for each category of employer referred to in section 3.
cy-gb	Mae’r cynrychiolwyr gweithwyr i gynnwys unigolion y mae’r Prif Weinidog yn ystyried eu bod yn cynrychioli staff sy’n gweithio i bob categori o gyflogwr y cyfeirir ato yn adran 3.

en-gb	5 Nomination of appointed members
cy-gb	5 Enwebu aelodau penodedig

en-gb	(1)   Before appointing employer representatives, the First Minister must seek nominations from persons  or bodies who the First Minister considers  represent  the views  of  the categories of employer referred to in section 3.
cy-gb	(1)   Cyn penodi cynrychiolwyr cyflogwyr, rhaid i’r Prif Weinidog geisio enwebiadau gan bersonau neu gyrff y mae’r Prif Weinidog yn ystyried eu bod yn cynrychioli barn y categorïau o gyflogwr y cyfeirir atynt yn adran 3.

en-gb	(2)   Before appointing worker representatives, the First Minister must seek nominations from the body representing trade unions in Wales known as Wales TUC Cymru.
cy-gb	(2)   Cyn penodi cynrychiolwyr gweithwyr, rhaid i’r Prif Weinidog geisio enwebiadau gan y corff sy’n cynrychioli undebau llafur yng Nghymru a adnabyddir fel Wales TUC Cymru.

en-gb	(3)   When appointing employer representatives, the First Minister must have regard to any nominations made under subsection (1).
cy-gb	(3)   Wrth  benodi  cynrychiolwyr  cyflogwyr,  rhaid  i’r  Prif  Weinidog  roi  sylw  i  unrhyw enwebiadau a wnaed o dan is-adran (1).

en-gb	(4)   When appointing worker representatives, the First Minister must only appoint individuals who have been nominated under subsection (2).
cy-gb	(4)   Wrth benodi cynrychiolwyr gweithwyr, ni chaiff y Prif Weinidog ond penodi unigolion sydd wedi eu henwebu o dan is-adran (2).

en-gb	6 Duration of appointments
cy-gb	6 Cyfnod penodiadau

en-gb	(1)   Appointed members are appointed for 3 years unless—
cy-gb	(1)   Penodir aelodau penodedig am 3 blynedd oni bai—

en-gb	(a)   the First Minister terminates the appointment by notifying the member in writing, or
cy-gb	(a)   bod y Prif Weinidog yn terfynu’r penodiad drwy hysbysu’r aelod yn ysgrifenedig, neu

en-gb	(b)   the appointed member resigns by notifying the First Minister in writing.
cy-gb	(b)   bod  yr  aelod  penodedig  yn  ymddiswyddo  drwy  hysbysu’r  Prif  Weinidog  yn ysgrifenedig.

en-gb	(2)   The First Minister must fill any vacancies as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Prif Weinidog lenwi unrhyw swyddi gwag cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	7 Meetings, procedures and administrative support
cy-gb	7 Cyfarfodydd, gweithdrefnau a chymorth gweinyddol

en-gb	(1)   The SPC must meet at least 3 times in each 12 month period beginning with the day after the First Minister has made all the initial appointments mentioned in section 2.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r CPG gyfarfod o leiaf 3 gwaith ym mhob cyfnod o 12 mis sy’n dechrau drannoeth y diwrnod y gwnaeth y Prif Weinidog yr holl benodiadau cychwynnol a grybwyllir yn adran 2.

en-gb	(2)   Where possible, the First Minister must chair the SPC’s meetings.
cy-gb	(2)   Pan fo hynny’n bosibl, rhaid i’r Prif Weinidog gadeirio cyfarfodydd yr CPG.

en-gb	(3)   Where it is not possible for the First Minister to chair a meeting, the meeting must be chaired by a Welsh Minister or Deputy Welsh Minister nominated by the First Minister.
cy-gb	(3)   Pan na fo’n bosibl i’r Prif Weinidog gadeirio cyfarfod, rhaid i un o Weinidogion Cymru neu un o Ddirprwy Weinidogion Cymru a enwebwyd gan y Prif Weinidog gadeirio’r cyfarfod.

en-gb	(4)   Within 6 months beginning with the day after this subsection comes into force, the Welsh Ministers must specify and publish—
cy-gb	(4)   O fewn 6 mis gan ddechrau â thrannoeth y diwrnod y daw’r is-adran hon i rym, rhaid i Weinidogion Cymru bennu a chyhoeddi—

en-gb	(a)   the quorum for SPC meetings, and
cy-gb	(a)   y cworwm ar gyfer cyfarfodydd yr CPG, a

en-gb	(b)   the procedures to be followed by the SPC, in so far as they are not specified in this Act.
cy-gb	(b)   y gweithdrefnau i’w dilyn gan yr CPG, i’r graddau nad ydynt wedi eu pennu yn y Ddeddf hon.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers may,  after consulting the SPC,  revise anything specified under subsection (4) and must publish any such revisions.
cy-gb	(5)   Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl ymgynghori â’r CPG, ddiwygio unrhyw beth a bennir o dan is-adran (4) a rhaid iddynt gyhoeddi unrhyw ddiwygiadau o’r fath.

en-gb	(6)   The SPC’s procedures must include—
cy-gb	(6)   Rhaid i weithdrefnau’r CPG gynnwys—

en-gb	(a)   the procedures for arranging meetings including notice to be given to attendees and how attendees may add items to the agenda for meetings;
cy-gb	(a)   y gweithdrefnau ar gyfer trefnu cyfarfodydd gan gynnwys y rhybudd sydd i’w roi i’r   mynychwyr   a   sut   y   caiff   mynychwyr   ychwanegu   eitemau   at   agenda cyfarfodydd;

en-gb	(b)   the  procedure  for  resolving  a  disagreement  between  members  relating  to  the exercise of the SPC’s functions;
cy-gb	(b)   y weithdrefn ar gyfer datrys anghytuno rhwng aelodau mewn perthynas ag arfer swyddogaethau’r CPG;

en-gb	(c)   the procedures for providing information and advice to the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)   y gweithdrefnau ar gyfer darparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru.

en-gb	(7)   The Welsh Ministers must make administrative support available to the SPC.
cy-gb	(7)   Rhaid i Weinidogion Cymru beri bod cymorth gweinyddol ar gael i’r CPG.

en-gb	8 Subgroups
cy-gb	8 Is-grwpiau

en-gb	(1)   The SPC may establish subgroups.
cy-gb	(1)   Caiff yr CPG sefydlu is-grwpiau.

en-gb	(2)   A subgroup may—
cy-gb	(2)   Caiff is-grŵp—

en-gb	(a)   carry out any function delegated to it by the SPC;
cy-gb	(a)   cyflawni unrhyw swyddogaeth a ddirprwyir iddo gan yr CPG;

en-gb	(b)   help the SPC carry out its functions in any ways specified by the SPC.
cy-gb	(b)   cynorthwyo’r CPG i gyflawni ei swyddogaethaumewnunrhyw ffyrdd a bennir gan yr CPG.

en-gb	Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) 4
cy-gb	4 Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1)

en-gb	(3)   A subgroup—
cy-gb	(3)   O ran is-grŵp—

en-gb	(a)   must be chaired by a member of the SPC, and
cy-gb	(a)   rhaid i aelod o’r CPG ei gadeirio, a

en-gb	(b)   may include other members of the SPC and other individuals.
cy-gb	(b)   caiff gynnwys aelodau eraill o’r CPG ac unigolion eraill.

en-gb	9 Public procurement subgroup
cy-gb	9 Is-grŵp caffael cyhoeddus

en-gb	(1)   The SPC must take all reasonable steps to establish a public procurement subgroup within 6 months beginning with the day after this subsection comes into force.
cy-gb	(1)   Rhaid i’r CPG gymryd pob cam rhesymol i sefydlu is-grŵp caffael cyhoeddus o fewn 6 mis gan ddechrau drannoeth y diwrnod y daw’r is-adran hon i rym.

en-gb	(a)   the quorum for public procurement subgroup meetings, and
cy-gb	(a)   y cworwm ar gyfer cyfarfodydd yr is-grŵp caffael cyhoeddus, a

en-gb	(b)   the procedures to be followed by the public procurement subgroup, in so far as they are not specified in this Act.
cy-gb	(b)   y gweithdrefnau i’w dilyn gan yr is-grŵp caffael cyhoeddus, i’r graddau nad ydynt wedi eu pennu yn y Ddeddf hon.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may revise anything specified under subsection (2) and must publish any such revisions.
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio unrhyw beth a bennir o dan is-adran (2) a rhaid iddynt gyhoeddi unrhyw ddiwygiadau o’r fath.

en-gb	(4)   The public procurement subgroup’s procedures must include—
cy-gb	(4)   Rhaid i weithdrefnau’r is-grŵp caffael cyhoeddus gynnwys—

en-gb	(b)   the  procedure  for  resolving  a  disagreement  between  members  relating  to  the exercise of the subgroup’s functions;
cy-gb	(b)   y weithdrefn ar gyfer datrys anghytuno rhwng aelodau mewn perthynas ag arfer swyddogaethau’r is-grŵp;

en-gb	(c)   the procedures for providing information and advice to the SPC and the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)   y gweithdrefnau ar gyfer darparu gwybodaeth a chyngor i’r CPG a Gweinidogion Cymru.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers must issue guidance about the composition of the public procurement subgroup  (including  for  the  purpose  of  achieving  an  appropriately  representative membership), and the SPC must have regard to that guidance.
cy-gb	(5)   Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ynghylch cyfansoddiad yr is-grŵp caffael cyhoeddus (gan gynnwys at ddiben sicrhau aelodaeth sydd â chynrychiolaeth briodol), a rhaid i’r CPG roi sylw i’r canllawiau hynny.

en-gb	10 Provision of information and advice to the SPC by public procurement subgroup
cy-gb	10 Darparu gwybodaeth a chyngor i’r CPG gan yr is-grŵp caffael cyhoeddus

en-gb	(1)   The public procurement subgroup may provide information and advice to the SPC about the functions conferred on contracting authorities and the Welsh Ministers under Part 3 (socially responsible public procurement).
cy-gb	(1)   Caiff yr is-grŵp caffael cyhoeddus ddarparu gwybodaeth a chyngor i’r CPG ynghylch y swyddogaethau a roddir i awdurdodau contractio a Gweinidogion Cymru o dan Ran 3 (caffael cyhoeddus cymdeithasol gyfrifol).

en-gb	(2)   The SPC may—
cy-gb	(2)   Caiff yr CPG—

en-gb	(a)   provide to the Welsh Ministers information or advice received from the public procurement subgroup, or
cy-gb	(a)   darparu i Weinidogion Cymru wybodaeth neu gyngor a gafwyd oddi wrth yr is-grŵp caffael cyhoeddus, neu

en-gb	(b)   revise such information or advice and provide it as revised to the Welsh Ministers.
cy-gb	(b)   diwygio gwybodaeth neu gyngor o’r fath a darparu’r wybodaeth neu’r cyngor fel y’i diwygiwyd i Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)   If the Welsh Ministers request information or advice from the SPC about a matter referred to in subsection (1), the SPC must—
cy-gb	(3)   Os yw Gweinidogion Cymru yn gofyn am wybodaeth neu gyngor gan yr CPG ynghylch mater y cyfeirir ato yn is-adran (1), rhaid i’r CPG—

en-gb	(a)   seek that information or advice from the public procurement subgroup, and
cy-gb	(a)   ceisio’r wybodaeth honno neu’r cyngor hwnnw gan yr is-grŵp caffael cyhoeddus, a

en-gb	(b)   provide it, or revise it and provide it as revised, as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(b)   darparu’r wybodaeth neu’r cyngor, neu ddiwygio’r wybodaeth neu’r cyngor a’i darparu  neu  ei  ddarparu  fel  y’i  diwygiwyd,  cyn  gynted  ag  y  bo’n  rhesymol ymarferol.

en-gb	(4)   If the Welsh Ministers consult the public procurement subgroup under section 30(2)(d) or 36(2)(d),  the  procurement  subgroup  must  provide  the  Welsh  Ministers  with  such information and advice as it considers appropriate as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(4)   Os yw Gweinidogion Cymru yn ymgynghori â’r is-grŵp caffael cyhoeddus o dan adran 30(2)(d) neu 36(2)(d), rhaid i’r is-grŵp caffael ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth a chyngor y mae’n ystyried eu bod yn briodol cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(5)   If a public procurement subgroup has not yet been established under section 9(1), the SPC may nevertheless provide information and advice to the Welsh Ministers about a matter referred to in subsection (1).
cy-gb	(5)   Os nad oes is-grŵp caffael cyhoeddus wedi ei sefydlu eto o dan adran 9(1), caiff yr CPG serch hynny ddarparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru ynghylch mater y cyfeirir ato yn is-adran (1).

en-gb	11 Meeting remotely
cy-gb	11 Cyfarfod o bell

en-gb	The SPC or a subgroup may hold a meeting by means of any equipment or other facility which enables persons who are not in the same place to speak to and be heard by each other (whether or not the equipment or facility enables those persons to see and be seen by each other).
cy-gb	Caiff yr CPG neu is-grŵp gynnal cyfarfod drwy gyfrwng unrhyw gyfarpar neu gyfleuster arall sy’n galluogi personau nad ydynt yn yr un lle i siarad â’i gilydd ac i gael eu clywed gan ei gilydd (pa un a yw’r cyfarpar neu’r cyfleuster yn galluogi’r personau hynny i weld ei gilydd ac i gael eu gweld gan ei gilydd ai peidio).

en-gb	12 Expenses
cy-gb	12 Treuliau

en-gb	The Welsh Ministers may meet the expenses of— (a)   an employer representative;
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu treuliau— (a)   cynrychiolydd cyflogwyr;

en-gb	(b)   a worker representative; (c)   a member of a subgroup.
cy-gb	(b)   cynrychiolydd gweithwyr; (c)   aelod o is-grŵp.

en-gb	13 Supplementary powers
cy-gb	13 Pwerau atodol

en-gb	“Deputy Welsh Minister” (“un o Ddirprwy Weinidogion Cymru”) means a person holding office under section 50 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32);
cy-gb	ystyr “un o Ddirprwy Weinidogion Cymru” (“Deputy Welsh Minister”) yw person sy’n dal swydd o dan adran 50 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	“public body employer” (“cyflogwr corff cyhoeddus”) means an employer that is one of the persons listed as a “public body” in section 6(1) of the WFGA 2015, other than the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “cyflogwr corff cyhoeddus” (“public body employer”) yw cyflogwr sy’n un o’r personau a restrir fel “corff cyhoeddus” yn adran 6(1) o DLlCD 2015, heblaw am Weinidogion Cymru;

en-gb	Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) 2
cy-gb	Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1)

en-gb	15 Overview of Part and interpretation
cy-gb	15 Trosolwg o’r Rhan a dehongli

en-gb	2  Membership of the Social Partnership Council for Wales (1)   The SPC is to consist of the following members—
cy-gb	2  Aelodaeth Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol Cymru (1)   Mae’r CPG i gynnwys yr aelodau a ganlyn—

en-gb	(1)   For the purposes of improving economic, environmental, social, and cultural well-being (including by improving public services) in Wales, this Part—
cy-gb	(1)   At ddibenion gwella llesiant economaidd, amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol (gan gynnwys drwy wella gwasanaethau cyhoeddus) yng Nghymru, mae’r Rhan hon—

en-gb	(a)   imposes new social partnership duties as part of the well-being duty in section 3(1) of the WFGA 2015;
cy-gb	(a)   yn   gosod   dyletswyddau   partneriaeth   gymdeithasol   newydd   fel   rhan   o’r ddyletswydd llesiant yn adran 3(1) o DLlCD 2015;

en-gb	(a)   members from the Welsh Government (“Welsh Government members”), (b)   9 representatives of employers in Wales (“employer representatives”), and (c)  9 representatives of workers in Wales (“worker representatives”).
cy-gb	(a)   aelodau o Lywodraeth Cymru (“aelodau Llywodraeth Cymru”), (b)   9 cynrychiolydd cyflogwyr yng Nghymru (“cynrychiolwyr cyflogwyr”), ac (c)   9 cynrychiolydd gweithwyr yng Nghymru (“cynrychiolwyr gweithwyr”).

en-gb	(b)   amends the “A prosperous Wales” well-being goal to be pursued by public bodies when carrying out sustainable development under the WFGA 2015 so that securing fair work is part of the description of the goal.
cy-gb	(b)   yn diwygio’r nodllesiant “Cymru lewyrchus” y mae cyrff cyhoeddus i ymgyrraedd ato wrth ymgymryd â datblygu cynaliadwy o dan DLlCD 2015 fel bod sicrhau gwaith teg yn rhan o’r disgrifiad o’r nod.

en-gb	(2)   The Welsh Government members are to include the First Minister and, where invited by the First Minister from time to time—
cy-gb	(2)   Mae aelodau Llywodraeth Cymru i gynnwys y Prif Weinidog a, phan wahoddir hwy gan y Prif Weinidog o bryd i’w gilydd—

en-gb	(2)   For the purposes of this Part, “sustainable development” has the meaning given by section 2 of the WFGA 2015.
cy-gb	(2)   At ddibenion y Rhan hon, mae i “datblygu cynaliadwy” yr ystyr a roddir gan adran 2 o DLlCD 2015.

en-gb	(3)   In this Part, a “public body” means a person listed as a “public body” in section 6(1) of the WFGA 2015, but for the purposes of sections 16 and 18 it does not include the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   Yn y Rhan hon, ystyr“corff cyhoeddus” yw person a restrir fel “corff cyhoeddus” yn adran 6(1) o DLlCD 2015, ond at ddibenion adrannau 16 a 18 nid yw’n cynnwys Gweinidogion Cymru.

en-gb	(a)   any other Welsh Minister; (b)   any Deputy Welsh Minister; (c)  the Counsel General;
cy-gb	(a)   unrhyw un neu ragor o Weinidogion eraill Cymru; (b)   unrhyw un neu ragor o Ddirprwy Weinidogion Cymru; (c)   y Cwnsler Cyffredinol;

en-gb	16 Social partnership duty
cy-gb	16 Dyletswydd partneriaeth gymdeithasol

en-gb	(1)   In carrying out sustainable development, a public body must, in so far as is reasonable, seek consensus or compromise with its recognised trade unions or (where there is no recognised trade union) other representatives of its staff on—
cy-gb	(1)   Wrth ymgymryd â datblygu cynaliadwy, rhaid i gorff cyhoeddus, i’r graddau y bo’n rhesymol, geisio consensws neu gyfaddawd â’i undebau llafur cydnabyddedig neu (pan nad oes undeb llafur cydnabyddedig) gynrychiolwyr eraill ei staff ar—

en-gb	(a)   the well-being objectives to be set under section 3(2)(a) of the WFGA 2015;
cy-gb	(a)   yr amcanion llesiant sydd i’w gosod o dan adran 3(2)(a) o DLlCD 2015;

en-gb	(d)   any member of staff of the Welsh Government.
cy-gb	(d)   unrhyw aelod o staff Llywodraeth Cymru.

en-gb	(b)   decisions of a strategic nature to be made about the reasonable steps the body takes (in the exercise of its functions) to meet those objectives under section 3(2)(b) of the WFGA 2015.
cy-gb	(b)   gwneud penderfyniadau o natur strategol ynghylch y camau rhesymol y mae’r corff yn eu cymryd (wrth arfer ei swyddogaethau) i gyflawni’r amcanion hynny o dan adran 3(2)(b) o DLlCD 2015.

en-gb	(2)   For the purposes of subsection (1), in order to seek consensus or compromise a public body must include its recognised trade unions or other representatives of its staff in the process of setting objectives or making decisions, by (in particular)—
cy-gb	(2)   At  ddibenion  is-adran  (1),  er  mwyn  ceisio  consensws  neu  gyfaddawd  rhaid  i  gorff cyhoeddus gynnwys ei undebau llafur cydnabyddedig neu gynrychiolwyr eraill ei staff yn y broses o bennu amcanion neu wneud penderfyniadau, drwy (yn benodol)—

en-gb	(a)   consulting them at a formative stage of the process, and (b)   otherwise involving them throughout the process by—
cy-gb	(a)   ymgynghori â hwy yng nghyfnod ffurfiannol y broses, a (b)   eu cynnwys fel arall drwy gydol y broses drwy—

en-gb	(i)   providing sufficient information to enable them to properly consider what is proposed, and
cy-gb	(i)   darparu gwybodaeth ddigonol i’w galluogi i ystyried yn briodol yr hyn sy’n cael ei gynnig, a

en-gb	(ii)   providing sufficient time to enable them to adequately consider what is proposed and respond.
cy-gb	(ii)   darparu amser digonol i’w galluogi i ystyried yn ddigonol yr hyn sy’n cael ei gynnig ac ymateb.

en-gb	(3)   In considering what is reasonable under subsection (1) a public body must take into account guidance published by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   Wrth ystyried beth sy’n rhesymol o dan is-adran (1) rhaid i gorff cyhoeddus gymryd i ystyriaeth ganllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must consult with the SPC before publishing the guidance referred to in subsection (3).
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r CPG cyn cyhoeddi’r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (3).

en-gb	17 Social partnership duty:
cy-gb	17 Dyletswydd partneriaeth gymdeithasol:

en-gb	Welsh Ministers
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	When  making  decisions  of  a  strategic  nature  about  the  reasonable  steps  the  Welsh Ministers take (in the exercise of their functions) under section 3(2)(b) of the WFGA 2015 (to meet the objectives set under section 3(2)(a) of the WFGA 2015), the Welsh Ministers must consult with the SPC.
cy-gb	Wrth  wneud  penderfyniadau  o  natur  strategol  ynghylch  y  camau  rhesymol  y  mae Gweinidogion Cymru yn eu cymryd (wrth arfer eu swyddogaethau) o dan adran 3(2)(b) o DLlCD 2015 (i gyflawni’r amcanion a osodir o dan adran 3(2)(a) o DLlCD 2015), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r CPG.

en-gb	18 Social partnership reports
cy-gb	18 Adroddiadau partneriaeth gymdeithasol

en-gb	(1)   A public body must prepare, in respect of each financial year, a report of what it has done to comply with the duty imposed under section 16.
cy-gb	(1)   Rhaid i gorff cyhoeddus lunio, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, adroddiad ynglŷn â’r hyn y mae wedi ei wneud i gydymffurfio â’r ddyletswydd a osodir o dan adran 16.

en-gb	(2)   The report must be agreed with the public body’s recognised trade unions or (where there is no recognised trade union) other representatives of its staff, or contain a statement explaining why it was not agreed.
cy-gb	(2)   Rhaid cytuno ar yr adroddiad gydag undebau llafur cydnabyddedig y corff cyhoeddus neu (pan nad oes undeb llafur cydnabyddedig) gynrychiolwyr eraill ei staff, neu rhaid i’r adroddiad gynnwys datganiad yn egluro pam na chytunwyd arno.

en-gb	(3)   The public body must publish the report, and submit it to the SPC, as soon as reasonably practicable after the end of the financial year.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r corff cyhoeddus gyhoeddi’r adroddiad, a’i gyflwyno i’r CPG, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol.

en-gb	19 Social partnership reports:
cy-gb	19 Adroddiadau partneriaeth gymdeithasol:

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must prepare, in respect of each financial year, a report of what they have done to comply with the duty imposed under section 17.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru lunio, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, adroddiad ynglŷn â’r hyn y maent wedi ei wneud i gydymffurfio â’r ddyletswydd a osodir o dan adran 17.

en-gb	(2)   The report must be agreed with the SPC or contain a statement explaining why it was not agreed.
cy-gb	(2)   Rhaid cytuno ar yr adroddiad gyda’r CPG neu rhaid i’r adroddiad gynnwys datganiad yn egluro pam na chytunwyd arno.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must, as soon as reasonably practicable after the end of the financial year—
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol—

en-gb	(a)   publish the report, and submit it to the SPC; (b)   lay the report before the Senedd.
cy-gb	(a)   cyhoeddi’r adroddiad, a’i gyflwyno i’r CPG; (b)   gosod yr adroddiad gerbron y Senedd.

en-gb	20 Fair work
cy-gb	20 Gwaith teg

en-gb	In section 4 (well-being goals) of the WFGA 2015, in Table 1, in the description of the “A prosperous Wales” goal, for “decent work” substitute “fair work”.
cy-gb	Yn adran 4 (nodau llesiant) o DLlCD 2015, yn Nhabl 1, yn y disgrifiad o nod “Cymru lewyrchus”, yn lle “waith addas” rhodder “waith teg”.

en-gb	SOCIALLY RESPONSIBLE PUBLIC PROCUREMENT CHAPTER 1 INTRODUCTION
cy-gb	CAFFAEL CYHOEDDUS CYMDEITHASOL GYFRIFOL PENNOD 1 CYFLWYNIAD

en-gb	21 Public contracts
cy-gb	21 Contractau cyhoeddus

en-gb	(1)   In this Part, a “public contract” means a contract between one or more economic operators and one or more contracting authorities; and having as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services.
cy-gb	(1)   Yn  y  Rhan  hon,  ystyr  “contract  cyhoeddus”  yw  contract  rhwng  un  neu  ragor  o weithredwyr economaidd ac un neu ragor o awdurdodau contractio; ac sy’n gontract sydd â’r nod o gyflawni gweithiau, cyflenwi cynhyrchion neu ddarparu gwasanaethau.

en-gb	(2)   For the purposes of this Part, a framework agreement is treated as a public contract (and references to “public contract” are to be construed accordingly).
cy-gb	(2)   At ddibenion y Rhan hon, mae cytundeb fframwaith i’w drin fel contract cyhoeddus (ac mae cyfeiriadau at “contract cyhoeddus” i’w dehongli yn unol â hynny).

en-gb	22 Contracting authorities
cy-gb	22 Awdurdodau contractio

en-gb	(1)   In this Part, a “contracting authority” means a body, office-holder or other person listed in Schedule 1.
cy-gb	(1)   Yn y Rhan hon, ystyr “awdurdod contractio” yw corff, deiliad swydd neu berson arall a restrir yn Atodlen 1.

en-gb	(2)   But the Welsh Ministers are not a contracting authority for the purposes of sections 29, 30, 35, 36 and 41.
cy-gb	(2)   Ond nid yw Gweinidogion Cymru yn awdurdod contractio at ddibenion adrannau 29, 30, 35, 36 a 41.

en-gb	(3)   In this Part, a contracting authority’s area is the area by reference to which the authority primarily exercises its functions, disregarding any areas outside Wales.
cy-gb	(3)   Yn y Rhan hon, ardal awdurdod contractio yw’r ardal y mae’r awdurdod yn arfer ei swyddogaethau ynddi yn bennaf, gan ddiystyru unrhyw ardaloedd y tu allan i Gymru.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may by regulations amend this section, and Schedule 1, so as to modify the meaning of a contracting authority.
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r adran hon, ac Atodlen 1, er mwyn addasu ystyr awdurdod contractio.

en-gb	23 Public procurement
cy-gb	23 Caffael cyhoeddus

en-gb	For the purposes of this Part, references to “public procurement” are to a contracting authority—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae cyfeiriadau at “caffael cyhoeddus” yn gyfeiriadau at awdurdod contractio—

en-gb	(a)   designing and carrying out any procedure preceding the award of a public contract including, in particular, seeking bids and selecting economic operators;
cy-gb	(a)   yn cynllunio ac yn cyflawni unrhyw weithdrefn cyn dyfarnu contract cyhoeddus gan gynnwys, yn benodol, wahodd ceisiadau a dethol gweithredwyr economaidd;

en-gb	(b)   drafting, negotiating and awarding a public contract; (c)   managing a public contract after it has been awarded;
cy-gb	(b)   yn drafftio, yn negodi ac yn dyfarnu contract cyhoeddus; (c)   yn rheoli contract cyhoeddus ar ôl ei ddyfarnu;

en-gb	and references to “procurement” are to be construed accordingly.
cy-gb	ac mae cyfeiriadau at “caffael” i’w dehongli yn unol â hynny.

en-gb	24 Socially responsible procurement duty
cy-gb	24 Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol

en-gb	(1)   A contracting authority must seek to improve the economic, social, environmental and cultural well-being of its area by carrying out public procurement in a socially responsible way.
cy-gb	(1)   Rhaid   i   awdurdod   contractio   geisio   gwella   llesiant   economaidd,   cymdeithasol, amgylcheddol  a  diwylliannol  ei  ardal  drwy  gynnal  caffael  cyhoeddus  mewn  ffordd gymdeithasol gyfrifol.

en-gb	(2)   A contracting authority carries out public procurement in a socially responsible way by taking  action,  in  accordance  with  the  sustainable  development  principle,  aimed  at contributing to the achievement of the well-being goals listed in section 4 of the WFGA 2015 (referred to for the purposes of this Part as the “well-being goals”).
cy-gb	(2)   Mae  awdurdod  contractio  yn  cynnal  caffael  cyhoeddus  mewn  ffordd  gymdeithasol gyfrifol drwy gymryd camau gweithredu, yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy, sydd â’r nod o gyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant a restrir yn adran 4 o DLlCD 2015 (y cyfeirir atynt at ddibenion y Rhan hon fel y “nodau llesiant”).

en-gb	(3)   A contracting authority must set and publish objectives (“socially responsible procurement objectives”) designed to maximise its contribution to achieving the well-being goals.
cy-gb	(3)   Rhaid i awdurdod contractio osod a chyhoeddi amcanion (“amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol”) sydd wedi eu cynllunio i sicrhau’r cyfraniad mwyaf posibl ganddo at gyflawni’r nodau llesiant.

en-gb	(4)   Schedule   2   makes   provision   about   revising   and   reviewing   socially   responsible procurement objectives.
cy-gb	(4)   Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch diwygio ac adolygu amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol.

en-gb	(5)   In taking action aimed at contributing to the achievement of the  well-being goals, a contracting authority must—
cy-gb	(5)   Wrth gymryd camau gweithredu sydd â’r nod o gyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant, rhaid i awdurdod contractio—

en-gb	(a)   take all reasonable steps to meet its socially responsible procurement objectives when it carries out public procurement in relation to any prescribed contract;
cy-gb	(a)   cymryd pob cam rhesymol i gyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol pan fo’n cynnal caffael cyhoeddus mewn perthynas ag unrhyw gontract rhagnodedig;

en-gb	(b)   take the particular actions referred to in section  25 when it carries out public procurement in relation to a major construction contract;
cy-gb	(b)   cymryd y camau gweithredu penodol y cyfeirir atynt yn adran 25 pan fo’n cynnal caffael cyhoeddus mewn perthynas â chontract adeiladu mawr;

en-gb	(c)   take the particular actions referred to in section  26 when it carries out public procurement in relation to an outsourcing services contract.
cy-gb	(c)   cymryd y camau gweithredu penodol y cyfeirir atynt yn adran 26 pan fo’n cynnal caffael cyhoeddus mewn perthynas â chontract allanoli gwasanaethau.

en-gb	(6)   Despite subsection (1), a contracting authority must not include provisions in a prescribed contract that—
cy-gb	(6)   Er gwaethaf is-adran (1), ni chaniateir i awdurdod contractio gynnwys darpariaethau mewn contract rhagnodedig—

en-gb	(a)   are not proportionate (taking into account the estimated value of the contract);
cy-gb	(a)   nad ydynt yn gymesur (gan ystyried gwerth amcangyfrifedig y contract);

en-gb	(b)   would  conflict  with  any  other  enactment  or  rule  of  law  relating  to  public procurement.
cy-gb	(b)   a fyddai’n gwrthdaro ag unrhyw ddeddfiad arall neu unrhyw reol gyfreithiol sy’n ymwneud â chaffael cyhoeddus.

en-gb	(7)   For  the  purposes  of  subsection  (2),  “the  sustainable  development  principle”  has  the meaning given by section 5 of the WFGA 2015.
cy-gb	(7)   At ddibenion is-adran (2), mae i’r “egwyddor datblygu cynaliadwy” yr ystyr a roddir gan adran 5 o DLlCD 2015.

en-gb	(8)   In this Part, a “prescribed contract” means—
cy-gb	(8)   Yn y Rhan hon, ystyr “contract rhagnodedig” yw—

en-gb	(a)   a major construction contract (see section 25),
cy-gb	(a)   contract adeiladu mawr (gweler adran 25),

en-gb	(b)   an outsourcing services contract (see section 26), and
cy-gb	(b)   contract allanoli gwasanaethau (gweler adran 26), ac

en-gb	(c)   any other public contract of a description prescribed by the Welsh Ministers by regulations.
cy-gb	(c)   unrhyw gontract cyhoeddus arall o ddisgrifiad a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	25  Socially responsible procurement duty: major construction contracts (1)   The particular actions mentioned in section 24(5)(b) are—
cy-gb	25  Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau adeiladu mawr (1)   Y camau gweithredu penodol a grybwyllir yn adran 24(5)(b) yw—

en-gb	(a)   having  regard  to  model  social  public  works  clauses  published  by  the  Welsh Ministers under section 27;
cy-gb	(a)   rhoi sylw i gymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol enghreifftiol a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 27;

en-gb	(b)   in  designing  and  carrying  out  procedures  preceding  the  award  of  the  major construction contract, considering whether the contract should include social public works clauses;
cy-gb	(b)   wrth  lunio  a  chynnal  gweithdrefnau  cyn  dyfarnu’r  contract  adeiladu  mawr, ystyried  pa  un  a  ddylai’r  contract  gynnwys  cymalau  gweithiau  cyhoeddus cymdeithasol;

en-gb	(c)   in negotiating and awarding the contract, taking all reasonable steps—
cy-gb	(c)   wrth negodi a dyfarnu’r contract, cymryd pob cam rhesymol—

en-gb	(i)   to include any social public works clauses it considers should be included;
cy-gb	(i)   i gynnwys unrhyw gymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol y mae’n ystyried y dylent gael eu cynnwys;

en-gb	(ii)   to ensure that clauses included in the contract can be implemented;
cy-gb	(ii)   i  sicrhau  bod modd gweithredu cymalau  sydd wedi  eu  cynnwys yn y contract;

en-gb	(d)   in managing the contract, taking all reasonable steps to ensure that any social public works clauses included in the contract are implemented;
cy-gb	(d)   wrth reoli’r contract, cymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod unrhyw gymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol sydd wedi eu cynnwys yn y contract yn cael eu gweithredu;

en-gb	(see sections 27 to 31 for further provision about the meaning of “social public works clauses” and their application to major construction contracts).
cy-gb	(gweler adrannau 27 i 31 am ddarpariaeth bellach ynghylch ystyr “cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol” a chymhwyso’r cymalau hynny i gontractau adeiladu mawr).

en-gb	(2)   In this Part, a “major construction contract” is a public contract with an estimated value equal to or greater than £2,000,000, which is—
cy-gb	(2)   Yn y Rhan hon, ystyr “contract adeiladu mawr” yw contract cyhoeddus sydd â gwerth amcangyfrifedig o £2,000,000 neu fwy, sydd—

en-gb	(a)   a public works contract, (b)   a works contract, or
cy-gb	(a)   yn gontract gweithiau cyhoeddus, (b)   yn gontract gweithiau, neu

en-gb	(c)   a works concession contract.
cy-gb	(c)   yn gontract consesiwn gweithiau.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may by regulations amend this section to modify the meaning of a major construction contract.
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r adran hon drwy reoliadau i addasu ystyr contract adeiladu mawr.

en-gb	26  Socially responsible procurement duty: outsourcing services contracts (1)   The particular actions mentioned in section 24(5)(c) are—
cy-gb	26  Dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau allanoli gwasanaethau (1)   Y camau gweithredu penodol a grybwyllir yn adran 24(5)(c) yw—

en-gb	(a)   having regard to the public services outsourcing and workforce code published by the Welsh Ministers under section 32;
cy-gb	(a)   rhoi sylw i’r cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 32;

en-gb	(b)   in designing and carrying out procedures preceding the award of the outsourcing services contract, considering whether the contract should include social public workforce clauses;
cy-gb	(b)   wrth lunio a chynnal gweithdrefnau cyn dyfarnu’r contract allanoli gwasanaethau, ystyried  pa  un  a  ddylai’r  contract  gynnwys  cymalau  gweithlu  cyhoeddus cymdeithasol;

en-gb	(i)   to  include  any  social  public  workforce  clauses  it  considers  should  be included;
cy-gb	(i)   i gynnwys unrhyw gymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol y mae’n ystyried y dylent gael eu cynnwys;

en-gb	(ii)   to ensure that clauses included in the contract can be implemented;
cy-gb	(ii)   i  sicrhau  bod  modd gweithredu cymalau  sydd wedi  eu  cynnwys yn y contract;

en-gb	(d)   in managing the contract, taking all reasonable steps to ensure that any social public workforce clauses included in the contract are implemented;
cy-gb	(d)   wrth reoli’r contract, cymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod unrhyw gymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol sydd wedi eu cynnwys yn y contract yn cael eu gweithredu;

en-gb	(see sections 32 to 37 for further provision about the public services outsourcing and workforce code, the meaning of “social public workforce clauses” and their application to outsourcing services contracts).
cy-gb	(gweler adrannau 32 i 37 am ddarpariaeth bellach ynghylch y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus   a’r   gweithlu,   ystyr   “cymalau   gweithlu   cyhoeddus   cymdeithasol”   a chymhwyso’r cymalau hynny i gontractau allanoli gwasanaethau).

en-gb	(2)   In this Part, “an outsourcing services contract” means a contract under which—
cy-gb	(2)   Yn y Rhan hon, ystyr “contract allanoli gwasanaethau” yw contract—

en-gb	(a)   a requirement to provide a public service provided by, or previously provided by, a contracting authority is transferred to another person, or
cy-gb	(a)   y mae gofyniad i ddarparu gwasanaeth cyhoeddus sy’n cael ei ddarparu gan, neu a ddarparwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio yn cael ei drosglwyddo i berson arall odano, neu

en-gb	(b)   another person agrees to undertake any other function undertaken by, or previously undertaken by, a contracting authority;
cy-gb	(b)   y mae person arall yn cytuno i gyflawni unrhyw swyddogaeth arall sy’n cael ei gyflawni gan, neu a gyflawnwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio odano;

en-gb	and “outsourced” is to be construed accordingly.
cy-gb	ac mae “allanoli” i’w ddehongli yn unol â hynny.

en-gb	27 Social public works clauses in major construction contracts
cy-gb	27 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau adeiladu mawr

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must publish model clauses for major construction contracts (“social public works clauses”) designed to bring about the improvements to economic, social, environmental  and  cultural  well-being  listed  under  each  category  in  the  Table  in subsection (2).
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cymalau enghreifftiol ar gyfer contractau adeiladu mawr (“cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol”) sydd wedi eu cynllunio i sicrhau’r gwelliannau o ran llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol a restrir o dan bob categori yn y Tabl yn is-adran (2).

en-gb	(2)   The categories and improvements are—
cy-gb	(2)   Y categorïau a’r gwelliannau yw—

en-gb	Improvements
cy-gb	Gwelliannau

en-gb	Payments
cy-gb	Taliadau

en-gb	Ensuring and enforcing prompt payments.
cy-gb	Sicrhau a gorfodi taliadau prydlon.

en-gb	Employment
cy-gb	Cyflogaeth

en-gb	Providing employment opportunities to younger people, older people, the long term unemployed, people with disabilities or people who  may  otherwise  be  disadvantaged  (for example because of their race, religion or belief, sex, gender identity or sexual orientation).
cy-gb	Darparu cyfleoedd cyflogaeth i bobl ifanc, pobl hŷn, pobl ddi-waith   hirdymor, pobl ag anableddau neu bobl a all fel arall fod o dan anfantais  (er  enghraifft  oherwydd  eu  hil,  eu crefydd neu eu cred, eu rhyw, eu hunaniaeth rhywedd neu eu cyfeiriadedd rhywiol).

en-gb	Compliance
cy-gb	Cydymffurfedd

en-gb	Ensuring compliance with legal obligations in relation to employment rights (including the minimum and living wage),  health and safety, and trade union representation.
cy-gb	Sicrhau  cydymffurfedd  â  rhwymedigaethau cyfreithiol mewn perthynas â hawliau cyflogaeth (gan gynnwys yr isafswm cyflog a chyflog    byw), iechyd a     diogelwch, a chynrychiolaeth undebau llafur.

en-gb	Training
cy-gb	Hyfforddiant

en-gb	Providing appropriate training for workers.
cy-gb	Darparu hyfforddiant priodol i weithwyr.

en-gb	Sub-contracting
cy-gb	Is-gontractio

en-gb	Providing opportunities to small and medium sized enterprises and voluntary organisations to execute works, supply products or provide services.
cy-gb	Darparu cyfleoedd i fusnesau bach a chanolig a sefydliadau gwirfoddol i gyflawni gweithiau, cyflenwi cynhyrchion neu ddarparu gwasanaethau.

en-gb	Environment
cy-gb	Yr amgylchedd

en-gb	Requiring sustainable management of natural resources, use of sustainable materials, resilience  to  the  impact  of  climate  change, reduction  of  greenhouse  gas  emissions,  and enhancement of the natural environment and biodiversity.
cy-gb	Gwneud rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy,          defnyddio          deunyddiau cynaliadwy,  cydnerthedd  rhag  effaith  newid hinsawdd, lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr, a gwella’r amgylchedd       naturiol       a bioamrywiaeth yn ofynnol.

en-gb	(3)   A reference in this Part to a contracting authority including social public works clauses in major construction contracts—
cy-gb	(3)   Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at awdurdod contractio yn cynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau adeiladu mawr—

en-gb	(a)   is a reference to all of the model contract clauses published in respect of each of the improvements under the categories in subsection (2), and
cy-gb	(a)   yn gyfeiriad at yr holl gymalau contract enghreifftiol a gyhoeddir mewn cysylltiad â phob un o’r gwelliannau o dan y categorïau yn is-adran (2), a

en-gb	(b)   means incorporating clauses that have the same or substantially the same effect as the published model contract clauses.
cy-gb	(b)   yn golygu ymgorffori cymalau sydd â’r un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau contract enghreifftiol cyhoeddedig.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (2)—
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio is-adran (2)—

en-gb	(2)   The authority must take all reasonable steps to ensure that the obligations in the social public works clauses are implemented where the contractor enters into a subcontract with any other economic operator (a “subcontractor”).
cy-gb	(2)   Rhaid i’r awdurdod gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y rhwymedigaethau yn y cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contractiwr yn ymrwymo i is-gontract gydag unrhyw weithredwr economaidd arall(“is-gontractiwr”).

en-gb	(a)   publish a summary of the notification, and
cy-gb	(a)   cyhoeddi crynodeb o’r hysbysiad, a

en-gb	The SPC may do anything which is calculated to facilitate, or which is conducive or incidental to, the exercise of its functions or the functions of a subgroup.
cy-gb	Caiff yr CPG wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso arfer ei swyddogaethau neu swyddogaethau is-grŵp, neu sy’n ffafriol i hynny neu’n gysylltiedig â hynny.

en-gb	14 Interpretation of Part 1 In this Part—
cy-gb	14  Dehongli Rhan 1 Yn y Rhan hon—

en-gb	(5)   Where the Welsh Ministers give a direction under subsection (4), they must—
cy-gb	(5)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (4), rhaid iddynt—

en-gb	“employer” (“cyflogwr”) has the same meaning as in the Employment Rights Act 1996 (c. 18);
cy-gb	mae i “cyflogwr” yr un ystyr ag “employer” yn Neddf Hawliau Cyflogaeth 1996 (p. 18);

en-gb	“further education employer” (“cyflogwr addysg bellach”) means an employer in the further education sector within the meaning of section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992 (c. 13);
cy-gb	ystyr “cyflogwr addysg bellach” (“further education employer”) yw cyflogwr yn y sector addysg bellach o fewn ystyr adran 91(3) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p. 13);

en-gb	(a)   inform the SPC public procurement subgroup that they have not given a direction, and
cy-gb	(a)   hysbysu is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG nad ydynt wedi rhoi cyfarwyddyd, a

en-gb	“private sector employer” (“cyflogwr sector preifat”) means an employer that is not—
cy-gb	ystyr “cyflogwr sector preifat” (“private sector employer”) yw cyflogwr nad yw—

en-gb	(7)   The Welsh Ministers must take any action taken under subsections (2)(a) or (b) as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(7)   Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd unrhyw gamau o dan is-adrannau (2)(a) neu (b) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(a)   a body, office or holder of an office whose functions are wholly or mainly of a public nature,
cy-gb	(a)   yn gorff, yn swydd neu’n ddeiliad swydd y mae ei swyddogaethau’n gyfan gwbl neu’n bennaf o natur gyhoeddus,

en-gb	(9)   Nothing  in  this  section  requires  the  Welsh  Ministers  to  publish  information  which, following consultation with the appropriate contracting authority, the Welsh Ministers considerwould be exempt from disclosure were it to be subject to a request for information under the Freedom of Information Act 2000 (c. 36).
cy-gb	(9)   Nid oes dim yn yr adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi gwybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried, ar ôl ymgynghori â’r awdurdod contractio  priodol,  y  byddai’n  esempt  rhag  cael  ei  datgelu  pe  bai’n  destun  cais  am wybodaeth o dan Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p. 36).

en-gb	“higher education employer” (“cyflogwr addysg uwch”) means an employer in the higher education sector within the meaning of section 91(5) of the Further and Higher Education Act 1992;
cy-gb	ystyr“cyflogwr addysg uwch” (“higher education employer”) yw cyflogwr yn y sector addysg uwch o fewn ystyr adran 91(5) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992;

en-gb	(b)   a voluntary organisation employer, (c)   a further education employer, nor
cy-gb	(b)   yn gyflogwr sefydliad gwirfoddol, (c)   yn gyflogwr addysg bellach, na

en-gb	31 Social public works clauses:
cy-gb	31  Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol: 

en-gb	(d)   a higher education employer;
cy-gb	(d)   yn gyflogwr addysg uwch;

en-gb	“voluntary  organisation  employer”  (“cyflogwr  sefydliad  gwirfoddol”)  means  an employer that is a “relevant voluntary organisation” within the meaning of section 74(2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	ystyr  “cyflogwr  sefydliad  gwirfoddol”  (“voluntary  organisation  employer”)  yw cyflogwr sy’n sefydliad gwirfoddol perthnasol o fewn ystyr “relevant voluntary organisations” yn adran 74(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);

en-gb	“the  Concession  Contracts  Regulations”  (“y  Rheoliadau  Contractau  Consesiwn”) means the Concession Contracts Regulations 2016 (S.I. 2016/273);
cy-gb	ystyr ”y Rheoliadau Contractau Consesiwn” (“the Concession Contracts Regulations”) yw Rheoliadau Contractau Consesiwn 2016 (O.S. 2016/273);

en-gb	“economic operator” (“gweithredwr economaidd”) means any person who offers the execution of works, the supply of products or the provision of services on the market;
cy-gb	ystyr “gweithredwr economaidd” (“economic operator”) yw unrhyw berson sy’n cynnig cyflawni gweithiau, cyflenwi cynhyrchion neu ddarparu gwasanaethau ar y farchnad;

en-gb	“framework agreement” (“cytundeb fframwaith”) means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of whichis to establish the main terms governing public contracts (call-off contracts) to be awarded during a given period, in particular with regard to pricing the things envisaged to be procured and, where appropriate, their quantity;
cy-gb	ystyr “cytundeb fframwaith” (“framework agreement”) yw cytundeb rhwng un neu ragor o awdurdodau contractio ac un neu ragor o weithredwyr economaidd, gyda’r diben o sefydlu’r prif delerau sy’n llywodraethu contractau cyhoeddus (contractau yn ôl y gofyn) sydd i’w dyfarnu yn ystod cyfnod penodol, yn enwedig o ran prisio’r pethau y rhagwelir y cânt eu caffael a, lle y bo’n briodol, eu nifer;

en-gb	“outsourcing services contract” (“contract allanoli gwasanaethau”) has the meaning given in section 26(2);
cy-gb	mae i “contract allanoli gwasanaethau” (“outsourcing services contract”) yr ystyr a roddir yn adran 26(2);

en-gb	“prescribed contract” (“contract rhagnodedig”) has the meaning given in section 24(8);
cy-gb	maei “contract rhagnodedig” (“prescribed contract”) yr ystyr a roddir yn adran 24(8);

en-gb	“the Public Contracts Regulations” (“y Rheoliadau Contractau Cyhoeddus”) means the Public Contracts Regulations 2015 (S.I. 2015/102);
cy-gb	ystyr “y Rheoliadau Contractau Cyhoeddus” (“the Public Contracts Regulations”) yw Rheoliadau Contractau Cyhoeddus 2015 (O.S. 2015/102);

en-gb	“the public services outsourcing and workforce code” (“y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu”) has the meaning given in section 32(1);
cy-gb	mae i “y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu” (“the public services outsourcing and workforce code”) yr ystyr a roddir yn adran 32(1);

en-gb	(2)   For the purposes of this Part, the estimated value of a contract is to be determined in accordance with regulation 6(1) of the Public Contracts Regulations.
cy-gb	(2)   At ddibenion y Rhan hon mae gwerth amcangyfrifedig contract i’w ganfod yn unol â rheoliad 6(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus.

en-gb	Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (asc 1) 24
cy-gb	23 Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dsc 1)

en-gb	“public procurement” (“caffael cyhoeddus”) has the meaning given in section 23;
cy-gb	mae i “caffael cyhoeddus” (“public procurement”) yr ystyr a roddir yn adran 23;

en-gb	Discussions, free help and custom examples for you.
cy-gb	Discussions, free help and custom examples for you.

en-gb	(a)   to add a category, and improvements under that category, to the Table;
cy-gb	(a)   er mwyn ychwanegu categori, a gwelliannau o dan y categori hwnnw, at y Tabl;

en-gb	(b)   to remove a category, and improvements under that category, from the Table;
cy-gb	(b)   er mwyn dileu categori, a gwelliannau o dan y categori hwnnw, o’r Tabl;

en-gb	(c)   to amend a category or improvements under a category in the Table.
cy-gb	(c)   er mwyn diwygio categori neu welliannau o dan gategori yn y Tabl.

en-gb	28 Social public works clauses in subcontracts
cy-gb	28 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontractau

en-gb	(1)   Subsection (2) applies if a contracting authority intends to include social public works clauses  in  a  major  construction  contract  it  agrees  with  an  economic  operator  (a “contractor”) (the authority having considered whether to do so in accordance with section 25(1)(b)).
cy-gb	(1)   Mae is-adran (2) yn gymwys os yw awdurdod contractio yn bwriadu cynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol mewn contract adeiladu mawr y mae’n cytuno arno gyda gweithredwr economaidd (“contractiwr”) (ar ôl i’r awdurdod ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 25(1)(b)).

en-gb	(3)   Examples of the reasonable steps that could be taken under subsection (2) include—
cy-gb	(3)   Mae enghreifftiau o’r camau rhesymol y gellir eu cymryd o dan is-adran (2) yn cynnwys—

en-gb	(a)   ensuring that social public works clauses having the same or substantially the same effect as those in the major construction contract are included in any subcontract—
cy-gb	(a)   sicrhau bod cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau yn y contract adeiladu mawr yn cael eu cynnwys mewn unrhyw is-gontract—

en-gb	(i)   the contractor enters into with a subcontractor, and
cy-gb	(i)   y mae’r contractiwr yn ymrwymo iddo gydag is-gontractiwr, a

en-gb	(ii)   the subcontractor enters into with a subsequent subcontractor (and so on);
cy-gb	(ii)   y mae’r is-gontractiwr yn ymrwymo iddo gydag is-gontractiwr dilynol (ac yn y blaen);

en-gb	(b)   ensuring that the contracting authority can enforce the obligations in social public works clauses under the major construction contract or under a subcontract;
cy-gb	(b)   sicrhau y gall yr awdurdod contractio orfodi’r rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol o dan y contract adeiladu mawr neu o dan is-gontract;

en-gb	(c)   requiring  the  contractor  to  obtain  the  contracting  authority’s  consent  before entering into a subcontract, with consent being made conditional upon social public works clauses having the same or substantially the same effect as those included in the major construction contract being included in any subcontract;
cy-gb	(c)   ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr gael cydsyniad yr awdurdod contractio cyn ymrwymo i is-gontract, gyda chydsyniad yn cael ei roi ar yr amod bod cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau sydd wedi eu cynnwys yn y contract adeiladu mawr yn cael eu cynnwys mewn unrhyw is-gontract;

en-gb	(d)   requiring the contractor to inform the contracting authority if it intends to enter into a subcontract which does not include social public works clauses having the same or  substantially  the  same  effect  are  those  included  in  the  major  construction contract;
cy-gb	(d)   ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr hysbysu’r awdurdod contractio os yw’n bwriadu ymrwymo i is-gontract nad yw’n cynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau sydd wedi eu cynnwys yn y contract adeiladu mawr;

en-gb	(e)   requiring the contractor to monitor the extent any obligations in social public works clauses are implemented where the contractor has entered into a subcontract with any other economic operator.
cy-gb	(e)   ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  contractiwr  fonitro  i  ba  raddau  y  mae  unrhyw rwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu  pan  fo’r  contractiwr  wedi  ymrwymo  i  is-gontract  gydag  unrhyw weithredwr economaidd arall.

en-gb	29 Social public works clauses: notifying the Welsh Ministers
cy-gb	29 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   A  contracting  authority  must  notify  the  Welsh  Ministers  if,  in  relation  to  a  major construction contract—
cy-gb	(1)   O  ran  contract  adeiladu  mawr,  rhaid  i  awdurdod  contractio  hysbysu  Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   the authority does not intend to include social public works clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 25(1)(b));
cy-gb	(a)   os  nad  yw’r  awdurdod  yn  bwriadu  cynnwys  cymalau  gweithiau  cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er ei fod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 25(1)(b));

en-gb	(b)   social public works clauses are not included in the contract (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 28(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 28(2)).

en-gb	(2)   A notification under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and give the authority’s reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid gwneud hysbysiad o dan is-adran (1) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, a rhaid iddo nodi rhesymau’r awdurdod.

en-gb	30 Social public works clauses:
cy-gb	30 Cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol: 

en-gb	Welsh Ministers’ response
cy-gb	ymateb Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   Where the Welsh Ministers receive a notification from a contracting authority under section 29(1), they must—
cy-gb	(1)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad oddi wrth awdurdod contractio o dan adran 29(1), rhaid iddynt—

en-gb	(b)   consider whether they are satisfied with the reasons given in it.
cy-gb	(b)   ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau a roddwyd ynddo.

en-gb	(2)   In considering whether they are satisfied with the reasons, the Welsh Ministers may— (a)   consult the authority;
cy-gb	(2)   Wrth ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau, caiff Gweinidogion Cymru— (a)   ymgynghori â’r awdurdod;

en-gb	(b)   by notice require the authority to provide any documents or other information as the Welsh Ministers may require for the purposes of subsection (1) in such form or manner as may be specified in the notice;
cy-gb	(b)   drwy   hysbysiad   ei   gwneud   yn   ofynnol   i’r   awdurdod   ddarparu   unrhyw ddogfennau  neu  wybodaeth  arall  sy’n  ofynnol  gan  Weinidogion  Cymru  at ddibenion is-adran (1) ar unrhyw ffurf neu mewn unrhyw fodd a bennir yn yr hysbysiad;

en-gb	(c)   provide the SPC public procurement subgroup (see section 9) with a copy of the notification under section 29(1) and any documents or other information received under paragraph (b);
cy-gb	(c)   darparu copi o’r hysbysiad o dan adran 29(1), ac unrhyw ddogfennau eraill neu wybodaeth arall a geir o dan baragraff (b), i is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG (gweler adran 9);

en-gb	(d)   consult the SPC public procurement subgroup.
cy-gb	(d)   ymgynghori ag is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG.

en-gb	(3)   If, following consideration under subsection (1), the Welsh Ministers are satisfied, they must publish a summary of their reasons for being satisfied.
cy-gb	(3)   Os yw Gweinidogion Cymru yn fodlon, ar ôl ystyried y rhesymau o dan is-adran (1), rhaid iddynt gyhoeddi crynodeb o’r rhesymau pam eu bod yn fodlon.

en-gb	(4)   If, following consideration under subsection (1), the Welsh Ministers are not satisfied, they may direct the contracting authority to take all reasonable steps to—
cy-gb	(4)   Os nad yw Gweinidogion Cymru yn fodlon, ar ôl ystyried y rhesymau o dan is-adran (1), cânt roi cyfarwyddyd i’r awdurdod contractio i gymryd pob cam rhesymol i—

en-gb	(a)   include social public works clauses in the major construction contract,
cy-gb	(a)   cynnwys  cymalau  gweithiau  cyhoeddus  cymdeithasol  yn  y  contract  adeiladu mawr,

en-gb	(b)   put processes in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented, or
cy-gb	(b)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu, neu

en-gb	(c)   put processes in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented where the contract is subcontracted.
cy-gb	(c)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio.

en-gb	(a)   inform the SPC public procurement subgroup that they have given the direction, and
cy-gb	(a)   hysbysu is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG eu bod wedi rhoi’r cyfarwyddyd, a

en-gb	(b)   publish the direction.
cy-gb	(b)   cyhoeddi’r cyfarwyddyd.

en-gb	(6)   Where the Welsh Ministers do not give a direction under subsection (4) despite not being satisfied, they must—
cy-gb	(6)   Pan na fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (4) er nad ydynt yn fodlon, rhaid iddynt—

en-gb	(b)   publish a summary of—
cy-gb	(b)   cyhoeddi crynodeb o—

en-gb	(i)   their reasons for not being satisfied, and
cy-gb	(i)   y rhesymau pam nad ydynt yn fodlon, a

en-gb	(ii)   their reasons for not giving a direction despite not being satisfied.
cy-gb	(ii)   y rhesymau pam nad ydynt yn rhoi cyfarwyddyd er nad ydynt yn fodlon.

en-gb	(8)   A contracting authority must provide any documents or other information it is required to provide under subsection (2)(b) as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(8)   Rhaid i awdurdod contractio ddarparu unrhyw ddogfennau neu wybodaeth arall y mae’n ofynnol iddo eu darparu neu ei darparu o dan is-adran (2)(b) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	Welsh Ministers’ contracts
cy-gb	contractau Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must publish a statement if, in relation to a major construction contract—
cy-gb	(1)   O ran contract adeiladu mawr, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad—

en-gb	(a)   they do not intend to include social public works clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 25(1)(b));
cy-gb	(a)   os nad ydynt yn bwriadu cynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er eu bod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 25(1)(b));

en-gb	(b)   social public works clauses are not included in the contract (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 28(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 28(2)).

en-gb	(2)   A statement made under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and give the Welsh Ministers’ reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid i ddatganiad a wneir o dan is-adran(1) gael ei wneud cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol a rhaid iddo nodi rhesymau Gweinidogion Cymru.

en-gb	32 Public services outsourcing and workforce code
cy-gb	32 Y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu

en-gb	(1)   For the purposes of maintaining or improving the quality of public services or other functions outsourced by contracting authorities, the Welsh Ministers must prepare and publish a code of practice (the “public services outsourcing and workforce code”) about employment and pensions matters related to outsourcing services contracts.
cy-gb	(1)   At ddibenion cynnal neu wella ansawdd gwasanaethau cyhoeddus neu swyddogaethau eraill  a  allanolir  gan  awdurdodau  contractio,  rhaid  i  Weinidogion  Cymru  lunio  a chyhoeddi cod ymarfer (“y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu”) ynghylch materion cyflogaeth a phensiynau sy’n gysylltiedig â chontractau allanoli gwasanaethau.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may revise the code and must publish the revised code.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r cod a rhaid iddynt gyhoeddi’r cod diwygiedig.

en-gb	(3)   In preparing the code or any revision the Welsh Ministers must consult such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	(3)   Wrth lunio’r cod neu unrhyw ddiwygiad rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must lay a copy of the code and any revision before the Senedd.
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o’r cod ac unrhyw ddiwygiadau iddo gerbron y Senedd.

en-gb	33 Social public workforce clauses in outsourcing services contracts
cy-gb	33 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau allanoli gwasanaethau

en-gb	The public services outsourcing and workforce code must include model contract clauses (“social public workforce clauses”), which in particular—
cy-gb	Rhaid i’r cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu gynnwys cymalau contract enghreifftiol (“cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol”) sydd, yn benodol—

en-gb	(a)   are designed to ensure that members of staff employed by contracting authorities in providing services, or undertaking functions, to be outsourced will, if they wish, become employed by the person providing those services, or undertaking those functions, when they are outsourced (“transferring staff”);
cy-gb	(a)   wedi eu cynllunio i sicrhau y bydd aelodau o staff a gyflogir gan awdurdodau contractio i ddarparu’r gwasanaethau, neu gyflawni’r swyddogaethau, sydd i’w hallanoli yn cael eu cyflogi, os ydynt yn dymuno, gan y person sy’n darparu’r gwasanaethau hynny, neu sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny, pan gânt eu hallanoli (“staff sy’n trosglwyddo”);

en-gb	(b)   are designed to protect the terms and conditions and pensions arrangements of transferring staff;
cy-gb	(b)   wedi eu cynllunio i ddiogelu telerau ac amodau cyflogaeth a threfniadau pensiwn staff sy’n trosglwyddo;

en-gb	(c)   are designed to ensure that the terms and conditions of other members of staff employed by the person providing the services, or undertaking the functions, who are involved in providing those services, or undertaking those functions, are no less favourable  overall  than  those  of  transferring  staff,  and  that  the  pensions arrangements of those other members of staff are reasonable;
cy-gb	(c)   wedi eu cynllunio i sicrhau nad yw telerau ac amodau aelodau eraill o staff a gyflogir   gan   y   person   sy’n   darparu’r   gwasanaethau,   neu   sy’n   cyflawni’r swyddogaethau, sy’n ymwneud â darparu’r gwasanaethau hynny, neu gyflawni’r swyddogaethau hynny, yn llai ffafriol ar y cyfan na thelerau ac amodau’r staff sy’n trosglwyddo, a bod trefniadau pensiwn yr aelodau eraill o staff hynny yn rhesymol;

en-gb	(d)   make provision supplementary to the matters referred to in paragraphs (a) to (c).
cy-gb	(d)   yn gwneud darpariaeth atodol i’r materion y cyfeirir atynt ym mharagraffau (a) i (c).

en-gb	34 Social public workforce clauses in subcontracts
cy-gb	34 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontractau

en-gb	(1)   Subsection (2) applies if a contracting authority intends to include social public workforce clauses  in  an  outsourcing  services  contract  it  agrees  with  an  economic  operator  (a “contractor”) (the authority having considered whether to do so in accordance with section 26(1)(b)).
cy-gb	(1)   Mae is-adran (2) yn gymwys os yw awdurdod contractio yn bwriadu cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contract allanoli gwasanaethau y mae’n cytuno arno gyda gweithredwr economaidd (“contractiwr”) (ar ôl i’r awdurdod ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 26(1)(b)).

en-gb	(2)   The authority must take all reasonable steps to ensure that the obligations in the social public workforce clauses are implemented where the contractor enters into a subcontract with any other economic operator (a “subcontractor”).
cy-gb	(2)   Rhaid i’r awdurdod gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y rhwymedigaethau yn y cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contractiwr yn ymrwymo i is-gontract gydag unrhyw weithredwr economaidd arall (“is-gontractiwr”).

en-gb	(a)   ensuring that social public workforce clauses having the same or substantially the same  effect  as  those  in  the  outsourcing  services  contract  are  included  in  any subcontract—
cy-gb	(a)   sicrhau bod cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau yn y contract allanoli gwasanaethau yn cael eu cynnwys mewn unrhyw is-gontract—

en-gb	(ii)   the subcontractor enters into with a subsequent contractor (and so on);
cy-gb	(ii)   y mae’r is-gontractiwr yn ymrwymo iddo gyda chontractiwr dilynol (ac yn y blaen);

en-gb	(b)   ensuring that the contracting authority may enforce the obligations in social public workforce clauses under the outsourcing services contract or under a subcontract;
cy-gb	(b)   sicrhau  y  caniateir  i’r  awdurdod  contractio  orfodi’r  rhwymedigaethau  mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol o dan y contract allanoli gwasanaethau neu o dan is-gontract;

en-gb	(c)   requiring  the  contractor  to  obtain  the  contracting  authority’s  consent  before entering into a subcontract, with consent being made conditional upon social public workforce clauseshaving the same or substantially the same effect as thoseincluded in the outsourcing services contract being included in any subcontract;
cy-gb	(c)   ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr gael cydsyniad yr awdurdod contractio cyn ymrwymo i is-gontract, gyda chydsyniad yn cael ei roi ar yr amod bod cymalau gweithlu  cyhoeddus  cymdeithasol  sy’n  cael  yr  un  effaith  neu’r  un  effaith  yn sylweddol â’r cymalau sydd wedi eu cynnwys yn y contract allanoli gwasanaethau yn cael eu cynnwys mewn unrhyw is-gontract;

en-gb	(d)   requiring the contractor to inform the contracting authority if it intends to enter into a subcontract which does not include social public workforce clauses having the same or substantially the same effect as those included in the outsourcing services contract;
cy-gb	(d)   ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr hysbysu’r awdurdod contractio os yw’n bwriadu ymrwymo i is-gontract nad yw’n cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau sydd wedi eu cynnwys yn y contract allanoli gwasanaethau;

en-gb	(e)   requiring the contractor to monitor the extent any obligations in social public workforce  clauses  are  implemented  where  the  contractor  has  entered  into  a subcontract with any other economic operator.
cy-gb	(e)   ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  contractiwr  fonitro  i  ba  raddau  y  mae  unrhyw rwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu  pan  fo’r  contractiwr  wedi  ymrwymo  i  is-gontract  gydag  unrhyw weithredwr economaidd arall.

en-gb	35 Social public workforce clauses: notifying the Welsh Ministers
cy-gb	35 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   A contracting authority must notify the Welsh Ministers if, in relation to an outsourcing services contract—
cy-gb	(1)   O ran contract allanoli gwasanaethau, rhaid i awdurdod contractio hysbysu Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   the authority does not intend to include social public workforce clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 26(1)(b));
cy-gb	(a)   os  nad  yw’r  awdurdod  yn  bwriadu  cynnwys  cymalau  gweithlu  cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er ei fod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 26(1)(b));

en-gb	(b)   social  public  workforce  clauses  are  not  included  in  the  contract  (despite  the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 34(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 34(2)).

en-gb	(2)   A notification under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and must give the authority’s reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid gwneud hysbysiad o dan is-adran (1) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, a rhaid iddo nodi rhesymau’r awdurdod.

en-gb	36 Social public workforce clauses:
cy-gb	36 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol: 

en-gb	(1)   Where the Welsh Ministers receive a notification under section 35(1), they must— (a)   publish a summary of the notification, and
cy-gb	(1)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad o dan adran 35(1), rhaid iddynt— (a)   cyhoeddi crynodeb o’r hysbysiad, a

en-gb	(b)   consider whether they are satisfied with the reasons given in the notification.
cy-gb	(b)   ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau a roddwyd yn yr hysbysiad.

en-gb	(2)   In considering whether they are satisfied with the reasons, the Welsh Ministers may—
cy-gb	(2)   Wrth ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau, caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   consult the contracting authority;
cy-gb	(a)   ymgynghori â’r awdurdod contractio;

en-gb	(c)   provide the SPC procurement subgroup with a copy of the notification under section 35(1) and any documents or other information received under paragraph (b);
cy-gb	(c)   darparu  copi  o’r  hysbysiad  o  dan  adran  35(1),  ac  unrhyw  ddogfennau  neu wybodaeth arall a geir o dan baragraff (b), i is-grŵp caffael yr CPG;

en-gb	(d)   consult the SPC procurement subgroup.
cy-gb	(d)   ymgynghori ag is-grŵp caffael yr CPG.

en-gb	(4)   If, following consideration under subsection (1), the Welsh Ministers are not satisfied, they may direct the contracting authority to take all reasonable steps to—
cy-gb	(4)   Os nad yw Gweinidogion Cymru yn fodlon, ar ôl ystyried y rhesymau o dan is-adran (1), caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i’r awdurdod contractio i gymryd pob cam rhesymol i—

en-gb	(a)   include social public workforce clauses in the outsourcing services contract,
cy-gb	(a)   cynnwys  cymalau  gweithlu  cyhoeddus  cymdeithasol  yn  y  contract  allanoli gwasanaethau,

en-gb	(b)   put processes in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented, or
cy-gb	(b)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu, neu

en-gb	(c)   put processes in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented where the contract is subcontracted.
cy-gb	(c)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio.

en-gb	(a)   inform the SPC procurement subgroup that they have given the direction, and
cy-gb	(a)   hysbysu is-grŵp caffael yr CPG eu bod wedi rhoi’r cyfarwyddyd, a

en-gb	Welsh Ministers’ contracts
cy-gb	contractau Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must publish a statement if, in relation to an outsourcing services contract—
cy-gb	(1)   O ran contract allanoli gwasanaethau, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad—

en-gb	(a)   they donot intend to include social public workforce clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 26(1)(b));
cy-gb	(a)   os nad ydynt yn bwriadu cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er eu bod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 26(1)(b));

en-gb	(b)   social public workforce clauses are not included in the contract (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 34(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 34(2)).

en-gb	(2)   A statement under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and give the Welsh Ministers’ reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid i ddatganiad a wneir o dan is-adran(1) gael ei wneud cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol a rhaid iddo nodi rhesymau Gweinidogion Cymru.

en-gb	38 Procurement strategy
cy-gb	38 Strategaeth gaffael

en-gb	(1)   A contracting authority must prepare a strategy (a “procurement strategy”) setting out how the authority intends to carry out public procurement.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod contractio lunio strategaeth (“strategaeth gaffael”) sy’n nodi sut y mae’r awdurdod yn bwriadu cynnal caffael cyhoeddus.

en-gb	(2)   A procurement strategy must, in particular—
cy-gb	(2)   Rhaid i strategaeth gaffael, yn benodol—

en-gb	(a)   state how the authority intends to ensure that it will carry out public procurement in a socially responsible way in accordance with section 24(1);
cy-gb	(a)   datgan  sut  y  mae’r  awdurdod  yn  bwriadu  sicrhau  y  bydd  yn  cynnal  caffael cyhoeddus mewn ffordd gymdeithasol gyfrifol yn unol ag adran 24(1);

en-gb	(b)   state how the authority intends to take all reasonable steps to meet its socially responsible  procurement  objectives when  it  carries  out  public  procurement  in relation to any prescribed contract;
cy-gb	(b)   datgan sut y mae’r awdurdod yn bwriadu cymryd pob cam rhesymol i gyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol pan fo’n cynnal caffael cyhoeddus mewn perthynas ag unrhyw gontract rhagnodedig;

en-gb	(c)   state how the authority intends to make payments due under a contract promptly and, unless this is not reasonably practicable, no later than 30 days after an invoice (or similar claim) is submitted.
cy-gb	(c)   datgan sut y mae’r awdurdod yn bwriadu gwneud taliadau sy’n ddyledus o dan gontract yn brydlon ac, oni bai nad yw hyn yn rhesymol ymarferol, yn ddim hwyrach na 30 o ddiwrnodau ar ôl cyflwyno anfoneb (neu hawliad tebyg).

en-gb	(a)   to specify other matters which procurement strategies must address; (b)   to reduce the number of days mentioned in subsection (2)(c).
cy-gb	(a)   er mwyn pennu materion eraill y mae rhaid i strategaethau caffael ymdrin â hwy; (b)   er mwyn lleihau nifer y diwrnodau a grybwyllir yn is-adran (2)(c).

en-gb	(4)   A contracting authority must—
cy-gb	(4)   Rhaid i awdurdod contractio—

en-gb	(a)   review its procurement strategy each financial year,
cy-gb	(a)   adolygu ei strategaeth gaffael bob blwyddyn ariannol,

en-gb	(b)   make any revisions that the authority considers appropriate from time to time, and
cy-gb	(b)   gwneud unrhyw ddiwygiadau y mae’r awdurdod yn ystyried eu bod yn briodol o bryd i’w gilydd, ac

en-gb	(c)   publish the strategy, and any revision, as soon as reasonably practicable after it has been prepared or revised.
cy-gb	(c)   cyhoeddi’r strategaeth, ac unrhyw ddiwygiadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddi gael ei llunio neu ei diwygio.

en-gb	(5)   Two or more contracting authorities may fulfil their obligations under this section by preparing a joint procurement strategy.
cy-gb	(5)   Caniateir i ddau neu ragor o awdurdodau contractio gyflawni eu rhwymedigaethau o dan yr adran hon drwy lunio strategaeth gaffael ar y cyd.

en-gb	39 Annual socially responsible procurement reports
cy-gb	39 Adroddiadau caffael cymdeithasol gyfrifol blynyddol

en-gb	(1)   A contracting authority that has awarded any prescribed contracts during a financial year must  prepare  and  publish  an  annual  report  on  its  public  procurement  as  soon  as reasonably practicable after the end of that year.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod contractio sydd wedi dyfarnu unrhyw gontractau rhagnodedig yn ystod blwyddyn ariannol lunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol ar ei gaffael cyhoeddus cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn honno.

en-gb	(2)   The report must include—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r adroddiad gynnwys—

en-gb	(a)   a summary of the public procurement exercises during the year that led to the award of a prescribed contract or were intended to lead to the award of such a contract;
cy-gb	(a)   crynodeb o’r ymarferion caffael cyhoeddus a arweiniodd yn ystod y flwyddyn at ddyfarnu  contract  rhagnodedig  neu  y  bwriadwyd  iddynt  arwain  at  ddyfarnu contract o’r fath;

en-gb	(b)   a review of the extent to which all reasonable steps were taken in those public procurement exercises to meet the authority’s socially responsible procurement objectives;
cy-gb	(b)   adolygiad  sy’n  ystyried  i  ba  raddau  y  cymerwyd  pob  cam  rhesymol  yn  yr ymarferion caffael cyhoeddus hynny i gyflawni amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol yr awdurdod;

en-gb	(c)   in so far as the authority considers that further steps could reasonably be taken in future public procurement exercises to meet its socially responsible procurement objectives, a statement of how it intends to take those steps;
cy-gb	(c)   i’r graddau y mae’r awdurdod yn ystyried y gellir cymryd yn rhesymol gamau pellach mewn ymarferion caffael cyhoeddus yn y dyfodol i gyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol, datganiad o sut y mae’n bwriadu cymryd y camau hynny;

en-gb	(d)   a summary of the public procurement the authority expects to carry out in the next two financial years;
cy-gb	(d)   crynodeb o’r gwaith caffael cyhoeddus y mae’r awdurdod yn disgwyl ei gynnal yn ystod y ddwy flwyddyn ariannol nesaf;

en-gb	(e)   information of the kind mentioned in subsection (3) that must be specified by regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	(e)   gwybodaeth o’r math a grybwyllir yn is-adran (3) y mae rhaid ei phennu drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	(f)   other information as may be specified by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(f)   gwybodaeth arall a bennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)   The information referred to in subsection (2)(e) is information that the Welsh Ministers consider they require in order to assess the extent to which—
cy-gb	(3)   Yr wybodaeth y cyfeirir ati yn is-adran (2)(e) yw gwybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod arnynt ei hangen er mwyn asesu i ba raddau—

en-gb	(a)   a contracting authority meeting its socially responsible procurement objectives contributes to the achievement of the well-being goals;
cy-gb	(a)   y mae awdurdod contractio sy’n cyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol yn cyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant;

en-gb	(b)   a  contracting  authority’s  public  procurement,  generally,  contributes  to  the achievement of the well-being goals, for example by—
cy-gb	(b)   y mae caffael cyhoeddus awdurdod contractio, yn gyffredinol, yn cyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant, er enghraifft drwy—

en-gb	(i)   benefitting the economy of its area, including through the award of contracts to small and medium sized enterprises;
cy-gb	(i)   bod o fudd i economi ei ardal, gan gynnwys drwy ddyfarnu contractau i fusnesau bach a chanolig;

en-gb	(ii)   taking environmental considerations into account;
cy-gb	(ii)   ystyried materion amgylcheddol;

en-gb	(iii)   taking (other) social considerations into account;
cy-gb	(iii)   ystyried materion cymdeithasol (eraill);

en-gb	(iv)   promoting and facilitating use of the Welsh language.
cy-gb	(iv)   hybu a hwyluso defnyddio’r Gymraeg.

en-gb	40 Contracts register
cy-gb	40 Cofrestr gontractau

en-gb	(1)   A contracting authority must create, maintain and publish a contracts register.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod contractio greu, cynnal a chyhoeddi cofrestr gontractau.

en-gb	(2)   A contracts register is a register of public contracts entered into by the contracting authority that are of a description prescribed by the Welsh Ministers by regulations (“registrable contracts”).
cy-gb	(2)   Mae cofrestr gontractau yn gofrestr o gontractau cyhoeddus yr ymrwymwyd iddynt gan yr awdurdod contractio sydd o ddisgrifiad a ragnodwyd gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau (“contractau cofrestradwy”).

en-gb	(3)   In relation to each registrable contract, a contracts register must contain— (a)   the date of award of the contract;
cy-gb	(3)   Mewn perthynas â phob contract cofrestradwy, rhaid i gofrestr gontractau gynnwys— (a)   dyddiad dyfarnu’r contract;

en-gb	(b)   the name of the contractor;
cy-gb	(b)   enw’r contractiwr;

en-gb	(c)   the address of the contractor’s principal place of business; (d)   the subject matter;
cy-gb	(c)   cyfeiriad prif fan busnes y contractiwr; (d)   y pwnc;

en-gb	(e)   the estimated value; (f)   the start date;
cy-gb	(e)   y gwerth amcangyfrifedig; (f)   y dyddiad cychwyn;

en-gb	(g)   the end date provided for in the contract (disregarding any option to extend the contract) or, where there is no date specified, a description of the circumstances in which the contract will end;
cy-gb	(g)   y dyddiad terfynu y darperir ar ei gyfer yn y contract (gan ddiystyru unrhyw opsiwn i estyn y contract) neu, pan na fo dyddiad wedi ei bennu, ddisgrifiad o’r amgylchiadau y bydd y contract yn terfynu odanynt;

en-gb	(h)   the duration of any period for which the contract can be extended;
cy-gb	(h)   hyd unrhyw gyfnod y gellir estyn y contract;

en-gb	(i)   such other information as prescribed by the Welsh Ministers by regulations.
cy-gb	(i)   unrhyw wybodaeth arall a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	(4)   But anauthority maywithhold from publication an entry, or part of an entry, in the register if it considers that publishing it would—
cy-gb	(4)   Ond caiffawdurdod atal cyhoeddi cofnod, neu rano gofnod, yn y gofrestr os yw’n ystyried y byddai ei gyhoeddi neu ei chyhoeddi—

en-gb	(a)   impede enforcement of the law or otherwise be contrary to the public interest, (b)   prejudice the commercial interests of any person,
cy-gb	(a)   yn rhwystro gorfodi’r gyfraith neu fel arall yn groes i fudd y cyhoedd, (b)   yn rhagfarnu buddiannau masnachol unrhyw berson,

en-gb	(c)   prejudice fair competition between economic operators, or
cy-gb	(c)   yn rhagfarnu cystadleuaeth deg rhwng gweithredwyr economaidd, neu

en-gb	(d)   disclose a residential address (in the case of information referred to in subsection (3)(c)).
cy-gb	(d)   yn datgelu cyfeiriad preswyl (yn achos yr wybodaeth y cyfeirir ati yn is-adran (3)(c)).

en-gb	(5)   An authority may delete an entry in its contracts register only after the contract to which it relates has expired or been terminated.
cy-gb	(5)   Ni chaiff awdurdod ddileu cofnod yn ei gofrestr gontractau ond ar ôl i’r contract y mae’r cofnod yn ymwneud ag ef ddod i ben neu gael ei derfynu.

en-gb	41 Procurement investigations
cy-gb	41 Ymchwiliadau caffael

en-gb	(1)   The Welsh  Ministers may investigate  how  a  contracting authority carries  out  public procurement.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ymchwilio i’r modd y mae awdurdod contractio yn cynnal caffael cyhoeddus.

en-gb	(2)   An investigation may relate to a specific public procurement exercise carried out by a contracting authority or to its public procurement activities more generally.
cy-gb	(2)   Caiff ymchwiliad ymwneud ag ymarfer caffael cyhoeddus penodol a gynhaliwyd gan awdurdod contractio neu â’i weithgarwch caffael cyhoeddus cyffredinol.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may, by notice, require a contracting authority to provide such documents or other information as the Welsh Ministers may require for the purposes of an investigation under this section, in such form or manner as may be specified in the notice.
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i awdurdod contractio ddarparu’r dogfennau hynny neu’r wybodaeth arall honno sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru at ddibenion ymchwiliad o dan yr adran hon, ar unrhyw ffurf neu mewn unrhyw fodd a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(a)   provide reasonable assistance to the Welsh Ministers in relation to an investigation;
cy-gb	(a)   rhoi cymorth rhesymol i Weinidogion Cymru mewn perthynas ag ymchwiliad;

en-gb	(b)   comply with a notice under subsection (3) as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(b)   cydymffurfio  â  hysbysiad  o  dan  is-adran  (3)  cyn  gynted  ag  y  bo’n  rhesymol ymarferol.

en-gb	(5)   After completing the investigation, the Welsh Ministers may— (a)   make recommendations to the contracting authority;
cy-gb	(5)   Ar ôl cwblhau’r ymchwiliad, caiff Gweinidogion Cymru— (a)   gwneud argymhellion i’r awdurdod contractio;

en-gb	(b)   publish a report of the results of the investigation;
cy-gb	(b)   cyhoeddi adroddiad ar ganlyniadau’r ymchwiliad;

en-gb	(c)   lay a copy of any report published before the Senedd.
cy-gb	(c)   gosod copi o unrhyw adroddiad a gyhoeddwyd gerbron y Senedd.

en-gb	42 Welsh Ministers’ annual report on public procurement
cy-gb	42 Adroddiad blynyddol Gweinidogion Cymru ar gaffael cyhoeddus

en-gb	(1)   As soon as reasonably practicable after the end of a financial year, the Welsh Ministers must prepare a report on public procurement in Wales that year.
cy-gb	(1)   Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd blwyddyn ariannol, rhaid i Weinidogion Cymru lunio adroddiad ar gaffael cyhoeddus yng Nghymru yn ystod y flwyddyn honno.

en-gb	(2)   The report must, in particular, include information about—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r adroddiad, yn benodol, gynnwys gwybodaeth ynghylch—

en-gb	(a)   the annual procurement reports published in section 39; (b)   the results of any investigations under section 41.
cy-gb	(a)   yr adroddiadau caffael blynyddol a gyhoeddir o dan adran 39; (b)   canlyniadau unrhyw ymchwiliadau o dan adran 41.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must publish the report and lay a copy of it before the Senedd.
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r adroddiad a gosod copi ohono gerbron y Senedd.

en-gb	43 Guidance
cy-gb	43 Canllawiau

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may issue guidance about the operation of this Part.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ar weithrediad y Rhan hon.

en-gb	(2)   Guidance may, in particular, make provision about—
cy-gb	(2)   Caiff canllawiau, yn benodol, wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	(a)   meeting the requirement in section 24(1) to carry out public procurement in a socially responsible way;
cy-gb	(a)   bodloni’r  gofyniad  yn  adran  24(1)  i  gynnal  caffael  cyhoeddus  mewn  ffordd gymdeithasol gyfrifol;

en-gb	(b)   setting socially responsible procurement objectives;
cy-gb	(b)   gosod amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol;

en-gb	(c)   taking all reasonable steps to meet socially responsible procurement objectives; (d)   social public works clauses;
cy-gb	(c)   cymryd pob cam rhesymol i fodloni amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol; (d)   cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol;

en-gb	(e)   the public services outsourcing and workforce code; (f)   social public workforce clauses;
cy-gb	(e)   y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu; (f)   cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol;

en-gb	(g)   consultation during the preparation of a procurement strategy;
cy-gb	(g)   ymgynghori wrth lunio strategaeth gaffael;

en-gb	(h)   the form and content of procurement strategies and annual procurement reports;
cy-gb	(h)   ffurf a chynnwys strategaethau caffael ac adroddiadau caffael blynyddol;

en-gb	(i)   the process by which a contracting authority approves its procurement strategy;
cy-gb	(i)   y broses a  ddefnyddir gan  awdurdod contractio  i  gymeradwyo ei  strategaeth gaffael;

en-gb	(j)  joint procurement strategies.
cy-gb	(j)   strategaethau caffael ar y cyd.

en-gb	(3)   A contracting authority must have regard to relevant guidance published by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   Rhaid i  awdurdod  contractio  roi  sylw  i  ganllawiau  perthnasol  a  gyhoeddir  gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)   Before issuing guidance under this Part, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(4)   Cyn dyroddi canllawiau o dan y Rhan hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	(a)   the SPC;
cy-gb	(a)   yr CPG;

en-gb	(b)   such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	(b)   unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(1)   A power to make regulations under this Part— (a)   is exercisable by statutory instrument;
cy-gb	(1)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon— (a)   yn arferadwy drwy offeryn statudol;

en-gb	(b)   includes the power to make different provision for different purposes;
cy-gb	(b)   yn cynnwys y pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	(c)   includes the power to make incidental, supplementary, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(c)   yn  cynnwys  y  pŵer  i   wneud  darpariaeth   ddeilliadol,  darpariaeth  atodol, darpariaeth  ganlyniadol,  darpariaeth  drosiannol,  darpariaeth  ddarfodol  neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2)   A statutory instrument containing regulations made under section 22(4), 24(8)(c), 25(3) or 27(4) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the Senedd.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wnaed o dan adran 22(4), 24(8)(c), 25(3) neu 27(4) oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron y Senedd ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(3)   Any other statutory instrument containing regulations made under this Part is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Senedd.
cy-gb	(3)   Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau a wnaed o dan y Rhan hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Senedd.

en-gb	45  Interpretation of Part 3 (1)   In this Part—
cy-gb	45  Dehongli Rhan 3 (1)   Yn y Rhan hon—

en-gb	“contracting authority” (“awdurdod contractio”) has the meaning given in section 22;
cy-gb	mae i “awdurdod contractio” (“contracting authority”) yr ystyr a roddir yn adran 22;

en-gb	“public works contract” (“contract gweithiau cyhoeddus”) has the meaning given by regulation 2(1) of the Public Contracts Regulations;
cy-gb	mae i “contract gweithiau cyhoeddus” (“public works contract”) yr ystyr a roddir gan reoliad 2(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus;

en-gb	“social public workforce clauses” (“cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol”) has the meaning given in section 33;
cy-gb	mae i “cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol” (“social public workforce clauses”) yr ystyr a roddir yn adran 33;

en-gb	“social public works clauses” (“cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol”) has the meaning given in section 27;
cy-gb	mai i “cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol” (“social public works clauses”) yr ystyr a roddir yn adran 27;

en-gb	“the Utilities Contracts Regulations” (“y Rheoliadau Contractau Cyfleustodau”) means the Utilities Contracts Regulations 2016 (S.I. 2016/274);
cy-gb	ystyr “y Rheoliadau Contractau Cyfleustodau” (“the Utilities Contracts Regulations”) yw Rheoliadau Contractau Cyfleustodau 2016 (O.S. 2016/274);

en-gb	“voluntary  organisations”  (“sefydliadau  gwirfoddol”)  has  the  same  meaning  as “relevant  voluntary  organisations”  within  the meaning  of  section  74(2)  of  the Government of Wales Act 2006 (c. 32);
cy-gb	mae   i   “sefydliadau   gwirfoddol”   yr   ystyr   a   roddir   i   “relevant   voluntary organisations” o fewn ystyr adran 74(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	“works” (“gweithiau”) has the meaning given by paragraph 2 of regulation 2(1) of the Public Contracts Regulations;
cy-gb	mae i “gweithiau” yr ystyr a roddir i “works” gan baragraff 2 o reoliad 2(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus;

en-gb	“works concession contract” (“contract consesiwn gweithiau”) has the meaning given by regulations 2(1) and 3(2) of the Concession Contracts Regulations;
cy-gb	mae  i  “contract  consesiwn  gweithiau”  yr  ystyr  a  roddir  i  “works  concession contract” gan reoliadau 2(1) a 3(2) o’r Rheoliadau Contractau Consesiwn;

en-gb	“works contract” (“contract gweithiau”) has the meaning given by regulation 2(1) of the Utilities Contracts Regulations.
cy-gb	mae i “contract gweithiau” yr ystyr a roddir i “works contracts” gan reoliad 2(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyfleustodau;

en-gb	46 General interpretation In this Act—
cy-gb	46 Dehongli cyffredinol Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“financial year” (“blwyddyn ariannol”) means—
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“financial year”) yw—

en-gb	(a)   in relation to a public body other than a Local Health Board or NHS trust, the period of 12 months ending with 31 March;
cy-gb	(a)   mewn  perthynas  â  chorff  cyhoeddus  heblaw  Bwrdd  Iechyd  Lleol  neu ymddiriedolaeth GIG, y cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben â 31 Mawrth;

en-gb	(b)   in relation to a Local Health Board, an accounting year within the meaning given by the order made under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) establishing the Board;
cy-gb	(b)   mewn perthynas â Bwrdd Iechyd Lleol, blwyddyn gyfrifyddu o fewn yr ystyr a roddir gan y gorchymyn a wnaed o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) sy’n sefydlu’r Bwrdd;

en-gb	(c)   in relation to an NHS trust, an accounting year within the meaning given by the order made under section 18 of that Act establishing the trust;
cy-gb	(c)   mewn perthynas ag ymddiriedolaeth GIG, blwyddyn gyfrifyddu o fewn yr ystyr a roddir gan y gorchymyn a wnaed o dan adran 18 o’r Ddeddf honno sy’n sefydlu’r ymddiriedolaeth;

en-gb	“the Senedd” (“y Senedd”) means Senedd Cymru;
cy-gb	ystyr “y Senedd” (“the Senedd”) yw Senedd Cymru;

en-gb	“SPC” (“CPG“) means the Social Partnership Council established by section 1;
cy-gb	ystyr “CPG” (“SPC”) yw’r Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol a sefydlir gan adran 1;

en-gb	“trade union”(“undeb llafur”) has the meaning given by section 1 of the Trade Union and   Labour   Relations   (Consolidation)   Act   1992   (c.   52)   (and   “recognised” (“cydnabyddedig”) in relation to a trade union has the meaning given by section 178(3) of that Act);
cy-gb	mae i “undeb llafur” yr ystyr a roddir i “trade union” gan adran 1 o Ddeddf yr Undebau  Llafur  a  Chysylltiadau  Llafur  (Cydgrynhoi)  1992  (p. 52)  (ac  mae  i “cydnabyddedig” mewn perthynas ag undeb llafur yr ystyr a roddir i “recognised” gan adran 178(3) o’r Ddeddf honno).

en-gb	“the WFGA 2015” (“DLlCD 2015”) means the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
cy-gb	ystyr “DLlCD 2015” (“the WFGA 2015”) yw Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2);

en-gb	47 Minor amendment of the WFGA 2015
cy-gb	47 Mân ddiwygiad i DLlCD 2015

en-gb	In  section  9(6)  of  the  WFGA  2015  (publication  of  public  body’s  revised  well-being objectives), for “(3) or (4)” substitute “(4) or (5)”.
cy-gb	Yn adran 9(6) o DLlCD 2015 (cyhoeddi amcanion llesiant diwygiedig corff cyhoeddus), yn lle “(3) neu (4)” rhodder “(4) neu (5)”.

en-gb	(1)   This Act comes into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint; except for this section, which comes into force on the day after the day this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1)   Daw’r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn; ac eithrio’r adran hon, a ddaw i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(2)   An order under subsection (1) may appoint different days for different purposes.
cy-gb	(2)   Caiff gorchymyn o dan is-adran (1) bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	(3)   The power of the Welsh Ministers to make an order under subsection (1) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(3)   Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan is-adran (1) yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	The short title of this Act is the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023.

en-gb	(as introduced by section 22)
cy-gb	(fel y’i cyflwynir gan adran 22)

en-gb	CONTRACTING AUTHORITIES 1 The Senedd Commission.
cy-gb	AWDURDODAU CONTRACTIO 1 Comisiwn y Senedd.

en-gb	2 A person listed as a “public body” in section 6(1) of the WFGA 2015.
cy-gb	2 Person a restrir fel “corff cyhoeddus” yn adran 6(1) o DLlCD 2015.

en-gb	3 The Welsh Language Commissioner.
cy-gb	3 Comisiynydd y Gymraeg.

en-gb	4 The Future Generations Commissioner for Wales.
cy-gb	4 Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru.

en-gb	5 The Children’s Commissioner for Wales.
cy-gb	5 Comisiynydd Plant Cymru.

en-gb	6 The Commissioner for Older People in Wales.
cy-gb	6 Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru.

en-gb	7 Social Care Wales.
cy-gb	7 Gofal Cymdeithasol Cymru.

en-gb	8 The Welsh Ambulance Services NHS Trust.
cy-gb	8 Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru.

en-gb	9 Digital Health and Care Wales.
cy-gb	9 Iechyd a Gofal Digidol Cymru.

en-gb	10 The Welsh Revenue Authority.
cy-gb	10 Awdurdod Cyllid Cymru.

en-gb	11 Transport for Wales.
cy-gb	11 Trafnidiaeth Cymru.

en-gb	12 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales.
cy-gb	12 Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru.

en-gb	13 His Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales.
cy-gb	13 Prif Arolygydd Ei Fawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.

en-gb	14 Meat Promotion Wales.
cy-gb	14 Hybu Cig Cymru.

en-gb	15 Qualifications Wales.
cy-gb	15 Cymwysterau Cymru.

en-gb	16 Health Education and Improvement Wales.
cy-gb	16 Addysg a Gwella Iechyd Cymru.

en-gb	17 The Education Workforce Council.
cy-gb	17 Cyngor y Gweithlu Addysg.

en-gb	18 The Local Democracy and Boundary Commission for Wales.
cy-gb	18 Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.

en-gb	(as introduced by section 24(4))
cy-gb	(fel y’i cyflwynir gan adran 24(4))

en-gb	SOCIALLY RESPONSIBLE PROCUREMENT OBJECTIVES
cy-gb	AMCANION CAFFAEL CYMDEITHASOL GYFRIFOL

en-gb	1  If the well-being goals are amended, a contracting authority must review its socially responsible procurement objectives.
cy-gb	1 Os caiff y nodau llesiant eu diwygio, rhaid i awdurdod contractio adolygu ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol.

en-gb	2  If, on a review under paragraph 1, a contracting authority determines that one or more of its socially responsible procurement objectives areno longer appropriate, it must revise the objective or objectives concerned.
cy-gb	2 Os yw awdurdod contractio, wrth gynnal adolygiad o dan baragraff 1, yn penderfynu nad yw un neu ragor o’i amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol yn briodol mwyach, rhaid iddo ddiwygio’r amcan neu’r amcanion o dan sylw.

en-gb	3 A contracting authority may at any other time review and revise its socially responsible procurement objectives.
cy-gb	3  Caiff awdurdod contractio adolygu a diwygio ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol ar unrhyw adeg arall.

en-gb	4 Where a contracting authority revises its socially responsible procurement objectives under paragraph 2 or 3, it must publish them as soon as reasonably practicable.
cy-gb	4 Pan fo awdurdod contractio yn diwygio ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol o dan baragraff 2 neu 3, rhaid iddo eu cyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	NHS Redress (Wales) Measure 2008
cy-gb	Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2008

en-gb	2008 nawm 1
cy-gb	2008 mccc 1

en-gb	A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision about arrangements for redress in relation to liability in tort in connection with services provided as part of the health service in Wales; and for connected purposes.
cy-gb	MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglyˆn â threfniadau ar gyfer gwneud iawn mewn perthynas ag atebolrwydd mewn camwedd mewn cysylltiad â gwasanaethau a ddarperir fel rhan o'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 6 May 2008 and approved by Her Majesty in Council on 9 July 2008, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 6 Mai 2008 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn ei Chyngor ar 9 Gorffennaf 2008, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Power of Welsh Ministers to make regulations in respect of NHS redress
cy-gb	1 Pwêr Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau ar gyfer iawn am gamweddau'r GIG

en-gb	The Welsh Ministers may make provision by regulations for the purpose of enabling redress to be provided without recourse to civil proceedings in circumstances in which this section applies.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy gyfrwng rheoliadau at ddiben galluogi darparu iawn heb godi achos sifil o dan amgylchiadau pan fydd yr adran hon yn gymwys.

en-gb	This section applies where under the law of England and Wales qualifying liability in tort on the part of a body or person mentioned in subsection (3) arises in connection with the provision of qualifying services in Wales or elsewhere as part of the health service in Wales.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys pan fo atebolrwydd cymwys mewn camwedd o dan gyfraith Cymru a Lloegr ar ran corff neu berson a grybwyllir yn is-adran (3) yn codi mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau cymwys yng Nghymru neu yn rhywle arall fel rhan o'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru.

en-gb	The bodies and persons referred to in subsection (2) are—
cy-gb	Y cyrff neu'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (2) yw—

en-gb	an NHS Trust in Wales;
cy-gb	Ymddiriedolaeth GIG yng Nghymru;

en-gb	a Special Health Authority;
cy-gb	Awdurdod Iechyd Arbennig;

en-gb	a body or person providing, or arranging for the provision of, services whose provision is the subject of arrangements with a body or person mentioned in paragraphs (a) to (d).
cy-gb	corff neu berson sy'n darparu, neu'n trefnu ar gyfer darparu, gwasanaethau y mae eu darparu yn destun trefniadau gyda chorff neu berson a grybwyllir ym mharagraff (a) i (d).

en-gb	The reference in subsection (2) to qualifying liability in tort is to liability in tort owed in respect of, or consequent upon, personal injury or loss arising out of or in connection with breach of a duty of care owed to any person in connection with the diagnosis of illness, or in the care or treatment of any patient—
cy-gb	Mae'r cyfeiriad yn is-adran (2) at atebolrwydd cymwys mewn camwedd yn gyfeiriad at atebolrwydd mewn camwedd sy'n ddyledus o ran neu o ganlyniad i anaf personol neu golled sy'n deillio o dor-dyletswydd gofal neu sy'n gysylltiedig ag ef a'r ddyletswydd gofal honno yn ddyledus i unrhyw berson mewn cysylltiad â diagnosio salwch, neu wrth ofalu am unrhyw glaf neu ei drin,—

en-gb	in consequence of any act or omission by a health care professional, or
cy-gb	o ganlyniad i unrhyw weithred neu anweithred gan broffesiynolyn gofal iechyd, neu

en-gb	in consequence of any act or omission by any other body or person as the Welsh Ministers may specify by the regulations.
cy-gb	o ganlyniad i unrhyw weithred neu anweithred gan unrhyw gorff arall neu unrhyw berson arall y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu gan y rheoliadau.

en-gb	For the purposes of subsection (2), services are qualifying services if they are of such description (including a description involving provision outside Wales) as the Welsh Ministers may specify by the regulations.
cy-gb	At ddibenion is-adran (2), mae gwasanaethau yn wasanaethau cymwys os ydynt o unrhyw ddisgrifiad (gan gynnwys disgrifiad sy'n cynnwys darpariaeth y tu allan i Gymru) y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu gan y rheoliadau.

en-gb	In subsection (3)(e), the reference to a person providing services does not include a person providing services under a contract of employment.
cy-gb	Yn is-adran (3)(e), nid yw'r cyfeiriad at berson sy'n darparu gwasanaethau yn cynnwys person sy'n darparu gwasanaethau o dan gontract cyflogaeth.

en-gb	2 Redress under the regulations
cy-gb	2 Iawn o dan y rheoliadau

en-gb	Subject to subsections (2), (3) and (6), the regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit about redress.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2), (3) a (6), caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas yngly ˆn ag iawn.

en-gb	The regulations must provide for redress ordinarily to comprise—
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu mai'r canlynol yw elfennau iawn fel arfer—

en-gb	the making of an offer of compensation in satisfaction of any right to bring civil proceedings in respect of the liability concerned;
cy-gb	cynnig digollediad yn iawn am unrhyw hawl i godi achos sifil o ran yr atebolrwydd dan sylw;

en-gb	the giving of an explanation;
cy-gb	rhoi esboniad;

en-gb	the making of a written apology; and
cy-gb	ymddiheuro mewn ysgrifen; a

en-gb	the giving of a report on the action which has been, or will be, taken to prevent similar cases arising;
cy-gb	rhoi adroddiad ar y camau a gymerwyd neu a gymerir i atal achosion tebyg rhag codi;

en-gb	but the regulations may specify circumstances in which one or more of those forms of redress is not required.
cy-gb	ond caiff y rheoliadau bennu amgylchiadau pan na fydd angen un neu ragor o'r ffurfiau hyn ar iawn.

en-gb	The regulations must provide that redress does not apply in relation to a liability that is or has been the subject of civil proceedings.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu nad yw iawn yn gymwys mewn perthynas ag atebolrwydd sydd neu a fu'n destun achos sifil.

en-gb	make provision for the compensation that may be offered to take the form of entry into a contract to provide care or treatment or of financial compensation, or both;
cy-gb	gwneud darpariaeth i'r digollediad y caniateir ei gynnig gymryd ffurf gwneud contract i ddarparu gofal neu driniaeth neu ddigollediad ariannol, neu'r ddau;

en-gb	make provision about the circumstances in which different forms of compensation may be offered.
cy-gb	gwneud darpariaeth ynglyˆn â'r amgylchiadau pan ganiateir cynnig ffurfiau gwahanol ar ddigollediad.

en-gb	If the regulations provide for financial compensation to be offered, they may, in particular—
cy-gb	Os yw'r rheoliadau yn darparu ar gyfer cynnig digollediad ariannol, cânt yn benodol—

en-gb	make provision about the matters in respect of which financial compensation may be offered;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynglyˆn â pha faterion y caniateir cynnig digollediad ariannol mewn perthynas â hwy;

en-gb	make provision with respect to the assessment of the amount of any financial compensation.
cy-gb	gwneud darpariaeth mewn perthynas ag asesu swm unrhyw ddigollediad ariannol.

en-gb	The regulations which provide for financial compensation to be offered—
cy-gb	O ran y rheoliadau sy'n darparu ar gyfer cynnig digollediad ariannol—

en-gb	may specify an upper limit on the amount of financial compensation that may be included in an offer of redress made in accordance with the regulations;
cy-gb	cânt bennu terfyn uchaf ar y swm o ddigollediad ariannol y caniateir ei gynnwys mewn cynnig o iawn a wneir yn unol â'r rheoliadau;

en-gb	must, if they do not specify a limit under paragraph (a), specify an upper limit on the amount of financial compensation that may be included in such an offer in respect of pain and suffering;
cy-gb	rhaid iddynt, os nad ydynt yn pennu terfyn o dan baragraff (a), bennu terfyn uchaf ar y swm o ddigollediad ariannol y caniateir ei gynnwys yn y cyfryw gynnig mewn perthynas â phoen a dioddefaint;

en-gb	may not specify any other limit on what may be included in such an offer by way of financial compensation.
cy-gb	ni chânt bennu unrhyw derfyn arall ar yr hyn y caniateir ei gynnwys yn y cyfryw gynnig o ran digollediad ariannol.

en-gb	3 Accessing redress
cy-gb	3 Ymofyn am Iawn

en-gb	The regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit about accessing redress.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas yngly ˆn ag ymofyn am iawn.

en-gb	The regulations may, in particular, make provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau yn benodol wneud darpariaeth—

en-gb	about who may access redress;
cy-gb	am bwy a gaiff ymofyn am iawn;

en-gb	about how redress may be accessed;
cy-gb	am sut y caniateir ymofyn am iawn;

en-gb	for time limits in relation to accessing redress;
cy-gb	am derfynau amser mewn perthynas ag ymofyn am iawn;

en-gb	about circumstances in which redress may not be accessed.
cy-gb	am amgylchiadau pan na chaniateir ymofyn am iawn.

en-gb	4 Duty to consider the potential application of redress arrangements
cy-gb	4 Dyletswydd i ystyried y posibilrwydd o gymhwyso trefniadau iawn

en-gb	The regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit requiring any body or person mentioned in subsection (2)—
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas sy'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson a grybwyllir yn is-adran (2)—

en-gb	to consider, in such circumstances as the regulations may provide, whether a case that the body or person is investigating or reviewing involves liability for which redress may be available, and
cy-gb	ystyried, o dan yr amgylchiadau y bydd y rheoliadau yn darparu ar eu cyfer, p'un a yw achos y mae'r corff neu'r person yn ymchwilio iddo neu yn ei adolygu yn cynnwys atebolrwydd y dichon fod iawn ar gael ar ei gyfer, a

en-gb	if it appears that it does, to take such steps as the regulations may provide.
cy-gb	os ymddengys ei fod ar gael, cymryd unrhyw gamau y mae'r rheoliadau yn eu darparu.

en-gb	The bodies or persons referred to in subsection (1) are—
cy-gb	Y cyrff neu'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yw—

en-gb	any body or person to whose liability the regulations apply;
cy-gb	unrhyw gorff neu berson y mae'r rheoliadau yn gymwys i'w atebolrwydd, a

en-gb	any other body or person prescribed by the Welsh Ministers in the regulations.
cy-gb	unrhyw gorff arall neu unrhyw berson arall a ragnodir gan Weinidogion Cymru yn y rheoliadau.

en-gb	5 Method of delivering redress
cy-gb	5 Dull darparu iawn

en-gb	Subject to subsections (3) to (6), the regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit regarding how redress is delivered.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) i (6), caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas ynglyˆn â sut y mae iawn i'w ddarparu.

en-gb	The regulations may, in particular, make provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, yn benodol, wneud darpariaeth—

en-gb	regarding the investigation of applications for redress made under the regulations (including provision for the overseeing of the investigation by an individual of a specified description);
cy-gb	yngly ˆn ag ymchwilio i geisiadau am iawn a wneir o dan y rheoliadau (gan gynnwys darpariaeth ar gyfer goruchwylio'r ymchwiliad gan unigolyn o ddisgrifiad penodedig);

en-gb	regarding the form and content of settlement agreements under the regulations;
cy-gb	yngly ˆn â ffurf a chynnwys cytundebau setlo o dan y rheoliadau;

en-gb	for settlement agreements under the regulations to be subject in cases of a specified description to approval by a court;
cy-gb	i gytundebau setlo o dan y rheoliadau fod yn ddarostyngedig mewn achosion o ddisgrifiad penodedig i'w cymeradwyo gan lys;

en-gb	regarding the procedure to be followed when, and the circumstances in which, applications for redress under the regulations may no longer be pursued.
cy-gb	yngly ˆn â'r weithdrefn i'w dilyn pan fydd yr adeg a'r amgylchiadau cyfryw fel na chaniateir canlyn arni gyda cheisiadau am iawn o dan y rheoliadau mwyach.

en-gb	The regulations must—
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau—

en-gb	make provision for time limits and any extensions of them in relation to—
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer terfynau amser ac unrhyw estyniadau iddynt mewn perthynas â—

en-gb	the conduct and completion of an investigation;
cy-gb	trefnu a chwblhau ymchwiliad;

en-gb	the making of an offer of redress; and (iii) the acceptance of such an offer, under the regulations,
cy-gb	gwneud cynnig o iawn; a (iii) derbyn cynnig o iawn; o dan y rheoliadau,

en-gb	make provision for the findings of an investigation of a case where an individual is seeking redress under the regulations to be recorded in a report, and
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer cofnodi mewn adroddiad ganfyddiadau ymchwiliad i achos pan fo unigolyn yn ceisio iawn o dan y rheoliadau, a

en-gb	subject to subsection (4), make provision for a copy of the report to be provided to the individual seeking redress.
cy-gb	yn ddarostyngedig i is-adran (4), gwneud darpariaeth ar gyfer rhoi copi o'r adroddiad i'r unigolyn sy'n ceisio iawn.

en-gb	The regulations may provide that no copy of an investigation report need be provided—
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddarparu nad oes angen rhoi copi o adroddiad ymchwiliad—

en-gb	before an offer of redress under the regulations is made or proceedings are for any reason terminated;
cy-gb	cyn i gynnig o iawn o dan y rheoliadau gael ei wneud neu cyn i'r achos gael ei ddirwyn i ben am unrhyw reswm;

en-gb	where the report contains information likely to cause the patient or other applicant significant harm or distress; or
cy-gb	pan fo'r adroddiad yn cynnwys gwybodaeth sy'n debygol o achosi niwed neu ofid arwyddocaol i'r claf neu i geisydd arall; neu

en-gb	in such other circumstances as may be specified.
cy-gb	o dan unrhyw amgylchiadau eraill a bennir.

en-gb	The regulations must provide for a settlement agreement for redress entered into under the regulations to include a waiver of any right to bring civil proceedings in respect of the liability to which the settlement relates.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu bod cytundeb setlo am iawn a wneir o dan y rheoliadau yn cynnwys ildiad o unrhyw hawl i godi achos sifil mewn perthynas â'r atebolrwydd y mae a wnelo'r setliad ag ef.

en-gb	The regulations must provide that redress may no longer be sought under the regulations if the liability in relation to which redress is being sought becomes the subject of civil proceedings.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu na chaniateir ceisio iawn o dan y rheoliadau bellach os daw'r atebolrwydd y ceisir iawn yn ei gylch yn destun achos sifil.

en-gb	6 Suspension of limitation period
cy-gb	6 Atal dros dro gyfnod y cyfyngiad

en-gb	The regulations must make provision for the period during which a liability is the subject of an application for redress under the regulations to be disregarded for the purposes of calculating whether any relevant limitation period has expired or not.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer diystyru'r cyfnod pryd y mae atebolrwydd yn destun cais am iawn o dan y rheoliadau at ddibenion cyfrifo p'un a yw unrhyw gyfnod cyfyngiad perthnasol wedi dod i ben ai peidio.

en-gb	The reference in subsection (1) to any relevant limitation period is to any period of time for the bringing of civil proceedings in respect of the liability which is prescribed by or under the Limitation Act 1980 (c.58) or any other enactment.
cy-gb	Mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at unrhyw gyfnod cyfyngiad perthnasol yn gyfeiriad at unrhyw gyfnod o amser ar gyfer codi achos sifil mewn perthynas â'r atebolrwydd a ragnodir gan Ddeddf Cyfyngiadau Achosion 1980 (p.58) neu unrhyw ddeddfiad arall neu odanynt.

en-gb	The regulations may define for the purposes of provision in accordance with subsection (1) when liability is the subject of an application for redress under the regulations.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddiffinio at ddibenion darpariaeth yn unol ag is-adran (1) pan fydd atebolrwydd yn destun cais am iawn o dan y rheoliadau.

en-gb	7 Legal advice, etc.
cy-gb	7 Cyngor cyfreithiol, etc.

en-gb	Subject to subsections (2) and (4), the regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) a (4), caiff y rheoliadau wneud y ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas—

en-gb	for the provision of legal advice without charge to individuals seeking redress under the regulations;
cy-gb	ar gyfer darparu cyngor cyfreithiol di-dâl i unigolion sy'n ceisio iawn o dan y rheoliadau;

en-gb	for the provision in connection with an application for redress under the regulations of other services, including the services of medical experts.
cy-gb	ar gyfer darparu gwasanaethau eraill, gan gynnwys gwasanaethau arbenigwyr meddygol, mewn cysylltiad â chais am iawn o dan y rheoliadau.

en-gb	The regulations must make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate in order to secure that individuals to whom an offer of redress under the regulations may be made have access to legal advice without charge in relation to—
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol er mwyn sicrhau bod unigolion y caniateir gwneud cynnig o iawn iddynt o dan y rheoliadau yn cael ymofyn am gyngor cyfreithiol yn ddi-dâl mewn perthynas ag—

en-gb	any offer that is made,
cy-gb	unrhyw gynnig a wneir,

en-gb	any refusal to make such an offer; and
cy-gb	unrhyw wrthodiad i wneud y cyfryw gynnig; ac

en-gb	any settlement agreement.
cy-gb	unrhyw gytundeb setlo.

en-gb	Provision under subsection (1)(a) or (2) about who may provide the legal advice may operate by reference to whether a potential provider is included in a list prepared by a specified person or body.
cy-gb	Caiff darpariaeth o dan is-adran (1)(a) neu (2) ynghylch pwy a gaiff ddarparu'r cyngor cyfreithiol gael ei gweithredu drwy gyfeirio at restr sy'n cynnwys darparwyr posibl ac a lunnir gan berson neu gorff penodedig.

en-gb	If the regulations make provision for the services of medical experts, they must also provide for such experts to be instructed jointly by the body or person operating the redress arrangements under the regulations and the individual seeking redress.
cy-gb	Os yw'r rheoliadau yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwasanaethau arbenigwyr meddygol, rhaid iddynt ddarparu hefyd bod yr arbenigwyr hynny yn cael eu cyfarwyddo ar y cyd gan y corff neu'r person sy'n gweithredu'r trefniadau iawn o dan y rheoliadau a chan yr unigolyn sy'n ceisio iawn.

en-gb	8 Assistance for individuals seeking redress
cy-gb	8 Cymorth i unigolion sy'n ceisio iawn

en-gb	It is the duty of the Welsh Ministers to arrange, to such extent as they consider necessary to meet all reasonable requirements, for the provision of assistance (by way of representation or otherwise) to individuals seeking, or intending to seek, redress under the regulations.
cy-gb	Dyletswydd Gweinidogion Cymru yw trefnu, i'r graddau y maent yn barnu ei bod yn angenrheidiol er mwyn diwallu pob gofyniad rhesymol, fod cymorth yn cael ei ddarparu (drwy gyfrwng cynrychiolaeth neu fel arall) i unigolion sy'n ceisio iawn, neu'n bwriadu ceisio iawn, o dan y rheoliadau.

en-gb	The Welsh Ministers may make such other arrangements as they think fit for the provision of assistance (by way of representation or otherwise) to individuals in connection with cases which are the subject of an application for redress under the regulations.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw drefniadau eraill y maent yn barnu eu bod yn addas ar gyfer darparu cymorth (drwy gyfrwng cynrychiolaeth neu fel arall) i unigolion mewn cysylltiad ag achosion sy'n destun cais am iawn o dan y rheoliadau.

en-gb	The Welsh Ministers may make payments to any person or body in pursuance of arrangements under this section and section 7.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i unrhyw berson neu gorff yn unol â threfniadau o dan yr adran hon ac adran 7.

en-gb	In making arrangements under this section, the Welsh Ministers must have regard to the principle that the provision of services under the arrangements in connection with a particular case should, as far as practicable, be independent of any person to whose conduct the case relates or who is involved in dealing with the application for redress.
cy-gb	Wrth wneud trefniadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i'r egwyddor y dylai darparu gwasanaethau o dan y trefniadau mewn cysylltiad ag achos penodol, i'r graddau y mae'n ymarferol, fod yn annibynnol ar unrhyw berson y mae a wnelo'r achos â'i ymddygiad neu unrhyw berson sydd â rhan yn y gwaith o ymdrin â'r cais am iawn.

en-gb	9 Functions with regard to redress arrangements
cy-gb	9 Swyddogaethau o ran trefniadau iawn

en-gb	The regulations may make provision for any person or body within the health service in Wales to have such functions with regard to the operation of redress arrangements under this Measure as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth i unrhyw berson neu gorff o fewn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru fod â'r swyddogaethau o ran gweithredu trefniadau iawn o dan y Mesur hwn y mae Gweinidogion Cymru yn barnu eu bod yn addas.

en-gb	The regulations may, in particular, provide for such persons or bodies to have functions in relation to—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, yn benodol, ddarparu i'r cyfryw bersonau neu gyrff fod â swyddogaethau mewn perthynas ag—

en-gb	accessing redress;
cy-gb	ymofyn am iawn;

en-gb	payments under settlement agreements by way of redress;
cy-gb	taliadau yn iawn o dan gytundebau setlo;

en-gb	the provision in connection with redress arrangements of advice or other guidance about specified matters;
cy-gb	darparu cyngor neu ganllawiau am faterion penodedig mewn cysylltiad â threfniadau iawn;

en-gb	the provision in connection with redress arrangements of legal advice without charge;
cy-gb	darparu cyngor cyfreithiol di-dâl mewn cysylltiad â threfniadau iawn;

en-gb	the monitoring of the carrying out by persons or bodies of their functions under the regulations;
cy-gb	monitro sut y mae personau neu gyrff yn cyflawni eu swyddogaethau o dan y rheoliadau;

en-gb	the publication of annual data about the redress arrangements.
cy-gb	cyhoeddi data blynyddol am y trefniadau iawn.

en-gb	The regulations may require any body or person carrying out functions under the regulations to—
cy-gb	Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson wrth iddo gyflawni swyddogaethau o dan y rheoliadau—

en-gb	keep specified records in relation to carrying out such functions;
cy-gb	cadw cofnodion penodedig mewn perthynas â chyflawni'r swyddogaethau hynny;

en-gb	charge an individual of a specified description with responsibility for overseeing the carrying out of specified functions conferred on that body or person under the regulations;
cy-gb	rhoi cyfrifoldeb i unigolyn o ddisgrifiad penodedig dros oruchwylio sut y mae swyddogaethau penodedig a roddwyd i'r corff hwnnw neu i'r person hwnnw yn cael eu cyflawni o dan y rheoliadau;

en-gb	charge an individual of a specified description with responsibility for advising the body or person about lessons to be learnt from cases involving that body or person that are dealt with under the regulations.
cy-gb	rhoi cyfrifoldeb i unigolyn o ddisgrifiad penodedig dros gynghori'r corff neu'r person ynglyˆn â'r gwersi sydd i'w dysgu o achosion sy'n ymwneud â'r corff hwnnw neu'r person hwnnw ac yr ymdrinnir â hwy o dan y rheoliadau.

en-gb	The regulations must require that such a body or person prepare and publish an annual report about cases involving that body or person that are dealt with under the regulations and the lessons to be learnt from them.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol bod y cyfryw gorff neu berson yn llunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol am achosion sy'n ymwneud â'r corff hwnnw neu â'r person hwnnw ac yr ymdrinnir â hwy o dan y rheoliadau ynghyd â'r gwersi sydd i'w dysgu oddi wrthynt.

en-gb	The regulations may provide that any function exercisable by a body or person under the regulations may, by arrangement with that body or person and subject to such restrictions and conditions as that body or person may think fit, be exercised on behalf of that body or person by, or jointly with, another body or person.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddarparu bod unrhyw swyddogaeth sy'n arferadwy gan gorff neu berson o dan y rheoliadau, drwy drefnu gyda'r corff hwnnw neu gyda'r person hwnnw ac yn ddarostyngedig i unrhyw gyfyngiadau ac amodau y mae'r corff hwnnw neu'r person hwnnw yn meddwl eu bod yn addas, gael ei harfer ar ran y corff hwnnw neu'r person hwnnw gan gorff neu berson arall neu ar y cyd â'r corff hwnnw neu'r person hwnnw.

en-gb	The regulations may require any body or person exercising functions under the regulations to have regard to any advice or guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson sy'n arfer swyddogaethau o dan y rheoliadau roi sylw i unrhyw gyngor neu ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The provision that may be made under this section includes provision which has the effect that a body or person who has arranged for the provision of services shall have functions under the regulations which relate to someone else's liability in connection with the provision of those services.
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth ei heffaith yw y bydd gan gorff neu berson ac sydd wedi trefnu ar gyfer darparu gwasanaethau swyddogaethau o dan y rheoliadau sy'n ymwneud ag atebolrwydd rhywun arall mewn cysylltiad â darparu'r gwasanaethau hynny.

en-gb	In section 113(2) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43), after paragraph (c) insert—
cy-gb	Yn adran 113(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43), ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	Any power to make an order or regulations conferred by this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bwêr i wneud gorchymyn neu reoliadau a roddir gan y Mesur hwn yn arferadwy gan offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bw êr gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pw êr—

en-gb	to make provision conferring or imposing functions which involve the exercise of discretion;
cy-gb	i wneud darpariaeth sy'n rhoi neu'n gosod swyddogaethau sy'n cynnwys arfer disgresiwn;

en-gb	to make different provision for different cases; and
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol; a

en-gb	to make such incidental, supplementary, saving or transitional provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, arbed neu drosiannol y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations or orders under this Measure (as well as being exercisable in relation to all cases to which it extends) may be exercised in relation to all those cases subject to exceptions or in relation to any particular case or class of case.
cy-gb	Caniateir arfer unrhyw bwêr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau neu orchmynion o dan y Mesur hwn (yn ogystal â bod yn arferadwy mewn perthynas â phob achos y mae'n ymestyn iddo) mewn perthynas â'r holl achosion hynny yn ddarostyngedig i eithriadau neu mewn perthynas ag unrhyw achos neu ddosbarth ar achos.

en-gb	Any statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Subsection (4) does not apply to regulations to which subsection (6) applies.
cy-gb	Nid yw is-adran (4) yn gymwys i reoliadau y mae is-adran (6) yn gymwys iddynt.

en-gb	A statutory instrument which—
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sydd—

en-gb	contains regulations made by the Welsh Ministers under section 12 which amend or repeal any part of the text of an Act of Parliament or an Assembly Measure, or
cy-gb	yn cynnwys rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 12 sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ran o destun Deddf Seneddol neu un o Fesurau'r Cynulliad, neu

en-gb	contains the first regulations under section 1(1), or
cy-gb	yn cynnwys y rheoliadau cyntaf o dan adran 1(1), neu

en-gb	contains regulations making provision under section 1(4)(b), section 1(5), section 3 or section 5, or
cy-gb	yn cynnwys rheoliadau yn gwneud darpariaeth o dan adran 1(4)(b), adran 1(5), adran 3 neu adran 5, neu

en-gb	contains the first regulations to make provision under sections 2, 4, 6, 7 or 9, may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	yn cynnwys y rheoliadau cyntaf i wneud darpariaeth o dan adrannau 2, 4, 6, 7 neu 9, oni bai i ddrafft o'r offeryn gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Nothing in this Measure is to be regarded as limiting the generality of sections 1(1) and 12(1).
cy-gb	Nid oes dim yn y Mesur hwn i'w ystyried fel petai'n cyfyngu ar gyffredinolrwydd adrannau 1(1) a 12(1).

en-gb	12 Power to make further supplementary and consequential provision etc.
cy-gb	12 Pw êr i wneud darpariaeth atodol a chanlyniadol bellach etc.

en-gb	The Welsh Ministers may at any time by regulations make—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg drwy reoliadau wneud—

en-gb	such supplementary, incidental or consequential provision, or
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig neu ganlyniadol, neu

en-gb	such transitional or saving provision, as they consider necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, any provision of this Measure.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed, y maent yn barnu ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn, o ganlyniad iddi neu er mwyn rhoi effaith lawn iddi.

en-gb	Regulations under subsection (1) may, in particular, make provision—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) yn benodol wneud darpariaeth—

en-gb	amending or repealing any enactment passed before, or during the same Assembly year as, this Measure, and
cy-gb	sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ddeddfiad a basiwyd cyn neu yn ystod yr un flwyddyn Cynulliad â'r Mesur hwn, a

en-gb	amending or revoking any subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act 1978 (c.30)) made before the passing of this Measure.
cy-gb	sy'n diwygio neu'n dirymu unrhyw is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978 (p.30)) a wnaed cyn pasio'r Mesur hwn.

en-gb	"a health care professional" ("proffesiynolyn gofal iechyd") means a member of a profession (whether or not regulated by, or by virtue of, any enactment) which is concerned (wholly or partly) with the physical or mental health of individuals;
cy-gb	ystyr "proffesiynolyn gofal iechyd" ("a health care professional") yw aelod o broffesiwn (p'un a yw'n cael ei reoleiddio gan unrhyw ddeddfiad neu yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud (yn llwyr neu yn rhannol) ag iechyd corfforol neu iechyd meddyliol unigolion;

en-gb	"personal injury" ("anaf personol") includes any disease and any impairment of a person's physical or mental health.
cy-gb	mae "anaf personol" ("personal injury") yn cynnwys unrhyw glefyd ac unrhyw amhariad ar iechyd corfforol neu feddyliol unigolyn;

en-gb	"patient" ("claf") has the same meaning as in that Act;
cy-gb	mae i "claf" yr un ystyr â "patient" yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42);

en-gb	"the health service in Wales" ("y gwasanaeth iechyd yng Nghymru") means the health service continued under section 1(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
cy-gb	ystyr "y gwasanaeth iechyd yng Nghymru" ("the health service in Wales") yw'r gwasanaeth iechyd a barheir o dan adran 1(1) o'r Ddeddf honno;

en-gb	"illness" ("salwch") has the same meaning as in that Act;
cy-gb	mae i "salwch" yr un ystyr ag "illness" yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42).

en-gb	14 Short title and commencement
cy-gb	14 Teitl byr a chychwyn

en-gb	This Measure may be cited as the NHS Redress (Wales) Measure 2008.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2008.

en-gb	This section shall come into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw'r adran hon i rym ar y diwrnod pan gymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor.

en-gb	The remaining provisions of this Measure shall come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym ar y diwrnod neu'r diwrnodau a benodir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 2008 nawm 2
cy-gb	Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 2008 mccc 2

en-gb	Main Terms
cy-gb	Prif dermau

en-gb	Main terms used in this Measure
cy-gb	Y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur hwn

en-gb	Learner travel arrangements
cy-gb	Trefniadau teithio i ddysgwyr

en-gb	Duty to assess learner travel needs 3.
cy-gb	Dyletswydd i asesu anghenion teithio dysgwyr 3.

en-gb	Local authority duty to make transport arrangements 4.
cy-gb	Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau cludo 4.

en-gb	Local authority duty to make other travel arrangements 5.
cy-gb	Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau teithio eraill 5.

en-gb	Limits of learner travel duties 6.
cy-gb	Terfynau dyletswyddau sy'n ymwneud â theithio gan ddysgwyr 6.

en-gb	Power of local authorities to make learner travel arrangements 7.
cy-gb	Pwêr awdurdodau lleol i wneud trefniadau teithio i ddysgwyr 7.

en-gb	Travel arrangements for learners in post-16 education or training 8.
cy-gb	Trefniadau teithio i ddysgwyr mewn addysg neu hyfforddiant ôl-16

en-gb	Travel arrangements to and from nursery education 9.
cy-gb	Trefniadau teithio i fan lle y darperir addysg feithrin ac oddi yno 9.

en-gb	Learner travel arrangements not to favour certain types of education or training Promoting access to Welsh medium education 10.
cy-gb	Trefniadau teithio i ddysgwyr a'r rheini'n drefniadau nad ydynt i ffafrio mathau penodol o addysg neu hyfforddiant

en-gb	Promoting access to education and training through the medium of the Welsh language Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2)
cy-gb	Hybu mynediad i addysg cyfrwng Cymraeg 10. Hybu mynediad i addysg a hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg i Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	Sustainable modes of travel 11.
cy-gb	Dulliau teithio cynaliadwy 11.

en-gb	Sustainable modes of travel Travel behaviour code 12.
cy-gb	Dulliau teithio cynaliadwy Cod ymddygiad wrth deithio

en-gb	Travel behaviour code 13.
cy-gb	Cod ymddygiad wrth deithio 13.

en-gb	Enforcement of travel behaviour code: pupils at relevant schools 14.
cy-gb	Gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: disgyblion mewn ysgolion perthnasol 14.

en-gb	Enforcement of travel behaviour code: withdrawal of travel arrangements Supplementary 15.
cy-gb	Gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: tynnu'n ôl drefniadau teithio Atodol 15.

en-gb	Guidance and directions 16.
cy-gb	Canllawiau a chyfarwyddiadau 16.

en-gb	Information about travel arrangements 17.
cy-gb	Gwybodaeth am drefniadau teithio 17.

en-gb	Co-operation: information or other assistance 18.
cy-gb	Cydweithredu: gwybodaeth neu gymorth arall 18.

en-gb	Payment of travel costs by a local authority which looks after a child 19.
cy-gb	Talu costau teithio gan awdurdod lleol y mae plentyn yn derbyn gofal ganddo 19.

en-gb	Determination of ordinary residence in particular circumstances 20.
cy-gb	Penderfynu ar breswylfa arferol mewn amgylchiadau penodol 20.

en-gb	Amendments to section 444 of the Education Act 1996
cy-gb	Diwygiadau i adran 444 o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Amendments to the Education Act 2002
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf Addysg 2002

en-gb	Amendments to sections 455 and 456 of the Education Act 1996
cy-gb	Diwygiadau i adrannau 455 a 456 o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Amendments to the Education and Inspections Act 2006
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006

en-gb	General interpretation 25.
cy-gb	Dehongli cyffredinol 25.

en-gb	Short title and inclusion of Measure within the Education Acts Schedule 1 - Minor and consequential amendments Schedule 2 - Repeals Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) ii Learner Travel (Wales) Measure 2008
cy-gb	Enw byr a chynnwys y Mesur yn y Deddfau Addysg Atodlen 1 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol Atodlen 2 - Diddymiadau ii Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about the travel of persons receiving primary, secondary or further education or training to and from schools or other places where they receive it; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch teithio gan bersonau sy'n cael addysg gynradd, addysg uwchradd neu addysg bellach neu hyfforddiant i ysgolion neu i fannau eraill lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant, ac oddi yno; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 30 September 2008 and approved by Her Majesty in Council on 10 December 2008, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 30 Medi 2008 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Rhagfyr 2008, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	Main terms
cy-gb	Prif dermau

en-gb	1 Main terms used in this Measure
cy-gb	1 Y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur hwn

en-gb	"Travel arrangements" are travel arrangements of any description and include—
cy-gb	Trefniadau teithio, ni waeth beth fo'r disgrifiad ohonynt, yw "trefniadau teithio" ac maent yn cynnwys—

en-gb	the provision of transport;
cy-gb	darparu cludiant;

en-gb	the provision of one or more persons to escort a child when travelling;
cy-gb	darparu un person neu fwy i hebrwng plentyn pan fydd yn teithio;

en-gb	the payment of the whole or any part of a person's reasonable travelling expenses;
cy-gb	talu'r cyfan neu unrhyw ran o dreuliau teithio rhesymol person;

en-gb	the payment of allowances in respect of the use of particular modes of travel.
cy-gb	talu lwfansau mewn cysylltiad â defnyddio dulliau teithio penodol.

en-gb	"Learners" means persons who receive education or training.
cy-gb	Ystyr "dysgwyr" yw personau sy'n cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	The following are "relevant places"—
cy-gb	Mae "mannau perthnasol" fel a ganlyn—

en-gb	maintained schools;
cy-gb	ysgolion a gynhelir;

en-gb	institutions in the further education sector;
cy-gb	sefydliadau yn y sector addysg bellach;

en-gb	independent schools named in statements maintained under section 324 of the Education Act 1996 (c.56);
cy-gb	ysgolion annibynnol a enwir mewn datganiadau a gedwir o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56);

en-gb	non-maintained special schools;
cy-gb	ysgolion arbennig nas cynhelir;

en-gb	pupil referral units;
cy-gb	unedau cyfeirio disgyblion;

en-gb	places other than pupil referral units where education is arranged under section 19(1) of the Education Act 1996;
cy-gb	mannau ac eithrio unedau cyfeirio disgyblion lle y trefnir addysg o dan adran 19(1) o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 1
cy-gb	1 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	places where education or training funded by the Welsh Ministers under section 34(1) of the Learning and Skills Act 2000 (c.21) is provided;
cy-gb	mannau lle y darperir addysg neu hyfforddiant a gyllidir gan Weinidogion Cymru o dan adran 34(1) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.21);

en-gb	institutions where education and training and boarding accommodation have been secured by the Welsh Ministers under section 41 of the Learning and Skills Act 2000;
cy-gb	sefydliadau lle y sicrhawyd addysg a hyfforddiant a llety byrddio gan Weinidogion Cymru o dan adran 41 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000;

en-gb	places where nursery education is provided—
cy-gb	mannau lle y darperir addysg feithrin—

en-gb	by a local authority, or (ii) by any other person who is in receipt of financial assistance given by a local authority under arrangements made by them in pursuance of the duty imposed by section 118 of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31);
cy-gb	gan awdurdod lleol, neu (ii) gan unrhyw berson arall sy'n cael cymorth ariannol a roddir gan awdurdod lleol o dan drefniadau a wneir gan awdurdod lleol yn unol â'r ddyletswydd a osodir gan adran 118 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31);

en-gb	places where work experience is undertaken.
cy-gb	mannau lle yr ymgymerir â phrofiad gwaith.

en-gb	2 Duty to assess learner travel needs
cy-gb	2 Dyletswydd i asesu anghenion teithio dysgwyr

en-gb	This section applies in relation to—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â—

en-gb	learners who have not attained the age of 19;
cy-gb	dysgwyr nad ydynt eto'n 19 oed;

en-gb	learners who have attained the age of 19 who have begun a course of education or training before attaining that age and continue to attend that course;
cy-gb	dysgwyr sydd wedi cyrraedd 19 oed ac sydd wedi cychwyn ar gwrs addysg neu hyfforddiant cyn cyrraedd yr oedran hwnnw ac sy'n parhau i fynychu'r cwrs hwnnw;

en-gb	such other learners as may be prescribed.
cy-gb	y cyfryw ddysgwyr eraill ag a ragnodir.

en-gb	In each academic year, a local authority must assess the learner travel needs of their area for the following academic year.
cy-gb	Ym mhob blwyddyn academaidd, rhaid i awdurdod lleol asesu anghenion teithio dysgwyr ei ardal ar gyfer y flwyddyn academaidd ganlynol.

en-gb	But this duty is subject to the provisions of section 5.
cy-gb	Ond mae'r ddyletswydd hon yn ddarostyngedig i ddarpariaethau adran 5.