en-gb	(4) Subsequently, NRW must publish a report before the end of the calendar year preceding a year in which an ordinary general election is due to be held.
cy-gb	(4) Wedi hynny, rhaid i CNC gyhoeddi adroddiad cyn diwedd y flwyddyn galendr sy’n dod cyn unrhyw flwyddyn y mae etholiad cyffredinol arferol i fod i gael ei gynnal.

en-gb	(5) NRW must publish a draft of each report required by subsection (4) before the end of the calendar year preceding the year in which the report must be published.
cy-gb	(5) Rhaid i CNC gyhoeddi drafft o bob adroddiad sy’n ofynnol gan is-adran (4) cyn diwedd y flwyddyn galendr sy’n dod cyn y flwyddyn y mae’n rhaid i’r adroddiad gael ei gyhoeddi.

en-gb	(6) In this section, “ordinary general election” means the poll held at an ordinary general election under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	(6) Yn yr adran hon, ystyr “etholiad cyffredinol arferol” yw’r bleidlais a gynhelir mewn etholiad cyffredinol arferol o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	National natural resources policy
cy-gb	Polisi adnoddau naturiol cenedlaethol

en-gb	9 Duty to prepare, publish and implement national natural resources policy 
cy-gb	9 Dyletswydd i baratoi, cyhoeddi a gweithredu polisi adnoddau naturiol cenedlaethol 

en-gb	(1) The Welsh Ministers must prepare and publish a document setting out their general and specific policies for contributing to achieving sustainable management of natural resources in relation to Wales (the “national natural resources policy”).
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi dogfen sy’n nodi eu polisïau cyffredinol a phenodol ar gyfer cyfrannu at gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru (y “polisi adnoddau naturiol cenedlaethol”).

en-gb	(2) The national natural resources policy must set out what the Welsh Ministers consider to be the key priorities, risks and opportunities for sustainable management of natural resources in relation to Wales, including what they consider should be done in relation to climate change and biodiversity.
cy-gb	(2) Rhaid i’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol nodi’r hyn y mae Gweinidogion Cymru yn ei ystyried yw’r blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd allweddol ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, gan gynnwys yr hyn y maent yn ystyried y dylid ei wneud mewn perthynas â newid yn yr hinsawdd a bioamrywiaeth.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may include anything in the national natural resources policy which they consider relevant to achieving sustainable management of natural resources in relation to Wales.
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru gynnwys unrhyw beth yn y polisi adnoddau naturiol cenedlaethol y maent yn ystyried ei fod yn berthnasol i gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru.

en-gb	take all reasonable steps to implement the national natural resources policy, and
cy-gb	cymryd pob cam rhesymol er mwyn gweithredu’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol, a

en-gb	(5) The Welsh Ministers must publish the first national natural resources policy before the end of 10 months starting with the day this section comes into force.
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol cyntafcyn diwedd y 10 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r adran hon yn dod i rym.

en-gb	(6) The Welsh Ministers—(a)must review the national natural resources policy after each general election, and(b)may review the policy at any other time.
cy-gb	(6) Mewn perthynas â’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol—(a)rhaid i Weinidogion Cymru ei adolygu ar ôl pob etholiad cyffredinol, a(b)caiff Gweinidogion Cymru ei adolygu ar unrhyw adeg arall.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may at any time revise the national natural resources policy and must publish the national natural resources policy as revised.
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol ar unrhyw adeg a rhaid iddynt gyhoeddi’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol fel y’i diwygiwyd.

en-gb	(9) In preparing or revising the national natural resources policy, the Welsh Ministers must have regard to the most recent report under section 8 on the state of natural resources in relation to Wales.
cy-gb	(9) Wrth baratoi neu ddiwygio’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i’r adroddiad diweddaraf o dan adran 8 ynghylch cyflwr adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru.

en-gb	(10) When the Welsh Ministers publish the national natural resources policy (or a revised policy), they must also publish a report summarising—
cy-gb	(10) Pan fydd Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol(neu bolisi diwygiedig), rhaid iddynt hefyd gyhoeddi adroddiad sy’n crynhoi—

en-gb	any consultation that was carried out in preparing the policy, and
cy-gb	unrhyw ymgynghori a gynhaliwyd wrth baratoi’r polisi, a

en-gb	(b) any representations that were received as a result of the consultation. 
cy-gb	(b) unrhyw sylwadau a gafwyd o ganlyniad i’r ymgynghori. 

en-gb	(11) In subsection (6), “general election” means a poll held at an ordinary general election under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) or an extraordinary general election under section 5 of that Act.
cy-gb	(11) Yn is-adran (6), ystyr “etholiad cyffredinol” yw pleidlais a gynhelir mewn etholiad cyffredinol arferol o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) neu etholiad cyffredinol eithriadol o dan adran 5 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Area-based implementation of the national policy
cy-gb	Gweithredu’r polisi cenedlaethol ar sail ardaloedd

en-gb	(1) In sections 11 to 15, “public body” means any one of the following—
cy-gb	(1) Yn adrannau 11 i 15, ystyr “corff cyhoeddus” yw unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	(a) a council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	(a) cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	(b) a Local Health Board;
cy-gb	(b) Bwrdd Iechyd Lleol;

en-gb	(c) the following NHS Trusts—
cy-gb	(c) yr Ymddiriedolaethau GIG a ganlyn—

en-gb	(ii) Velindre; 
cy-gb	(ii) Felindre; 

en-gb	(d) a National Park authority for a National Park in Wales;
cy-gb	(d) awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	(e) a Welsh fire and rescue authority;
cy-gb	(e) awdurdod tân ac achub yng Nghymru;

en-gb	(f) the Higher Education Funding Council for Wales;
cy-gb	(f) Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru;

en-gb	(g) the Arts Council of Wales;
cy-gb	(g) Cyngor Celfyddydau Cymru;

en-gb	(h) the Sports Council for Wales;
cy-gb	(h) Cyngor Chwaraeon Cymru;

en-gb	(i) the National Library of Wales;
cy-gb	(i) Llyfrgell Genedlaethol Cymru;

en-gb	(j) the National Museum of Wales.
cy-gb	(j) Amgueddfa Genedlaethol Cymru.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) by—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (1) drwy reoliadau drwy—

en-gb	(b)removing a person, or
cy-gb	(b) tynnu person ymaith, neu 

en-gb	amending a description of a person.
cy-gb	diwygio disgrifiad o berson.

en-gb	(3) But the regulations—
cy-gb	(3) Ond ni chaiff y rheoliadau—

en-gb	may amend subsection (1) by adding a person only if that person exercises functions of a public nature;
cy-gb	ond diwygio is-adran (1) drwy ychwanegu person os yw’r person hwnnw’n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus;

en-gb	may amend that subsection by adding a Minister of the Crown only if the Secretary of State consents.
cy-gb	ond diwygio’r is-adran honno drwy ychwanegu un neu ragor o Weinidogion y Goron os yw’r Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio.

en-gb	(4) If the regulations amend subsection (1) so as to add a person who has functions of a public nature and other functions, sections 11 to 15 apply to that person only in relation to those of the person’s functions that are of a public nature.
cy-gb	(4) Os yw’r rheoliadau’n diwygio is-adran (1) er mwyn ychwanegu person sydd â swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill, nid yw adrannau 11 i 15 ond yn gymwys i’r person hwnnw mewn perthynas â swyddogaethau’r person hwnnw sydd o natur gyhoeddus.

en-gb	NRW,
cy-gb	CNC,

en-gb	each person the Welsh Ministers propose to add or remove by the regulations, and
cy-gb	pob person y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu ei ychwanegu neu ei dynnu ymaith drwy’r rheoliadau, ac

en-gb	such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	y personau eraill hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	NRW must prepare and publish statements (“area statements”) for the areas of Wales that it considers appropriate for the purpose of facilitating the implementation of the national natural resources policy.
cy-gb	Rhaid i CNC baratoi a chyhoeddi datganiadau (“datganiadau ardal”) ar gyfer yr ardaloedd o Gymru y mae CNC yn ystyried eu bod yn briodol at ddiben hwyluso gweithrediad y polisi adnoddau naturiol cenedlaethol.

en-gb	NRW may use the area statements for any other purpose in the exercise of its functions.
cy-gb	Caiff CNC ddefnyddio’r datganiadau ardal at unrhyw ddiben arall wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	(3) Each area statement must—
cy-gb	(3) Rhaid i bob datganiad ardal—

en-gb	(a) explain why a statement has been prepared for the area, by reference to—
cy-gb	(a) egluro pam y paratowyd datganiad ar gyfer yr ardal, drwy gyfeirio at—

en-gb	the natural resources in the area,
cy-gb	yr adnoddau naturiol yn yr ardal,

en-gb	(ii) the benefits which the natural resources provide, and 
cy-gb	(ii) y manteision y mae’r adnoddau naturiol yn eu cynnig, a 

en-gb	the priorities, risks and opportunities for the sustainable management of natural resources which need to be addressed;
cy-gb	y blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol y mae angen ymdrin â hwy;

en-gb	(b) explain how the principles of sustainable management of natural resources have been applied in preparing the statement;
cy-gb	(b) egluro sut y mae egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wedi eu cymhwyso wrth baratoi’r datganiad;

en-gb	(c) state how NRW proposes to address the priorities, risks and opportunities, and how it proposes to apply the principles of sustainable management of natural resources in doing so;
cy-gb	(c) datgan sut y mae CNC yn bwriadu ymdrin â’r blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd, a sut y mae’n bwriadu cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth wneud hynny;

en-gb	(d) specify the public bodies which NRW considers may assist in addressing the priorities, risks and opportunities.
cy-gb	(d) pennu’r cyrff cyhoeddus y mae CNC yn ystyried y gallant gynorthwyo i ymdrin â’r blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd.

en-gb	(4) NRW must ensure that every part of Wales is included in at least one of the areas for which it prepares an area statement.
cy-gb	(4) Rhaid i CNC sicrhau bod pob rhan o Gymru yn cael ei chynnwys yn o leiaf un o’r ardaloedd y mae’n paratoi datganiad ardal ar eu cyfer.

en-gb	(5) NRW must—
cy-gb	(5) Rhaid i CNC—

en-gb	take all reasonable steps to implement an area statement, and
cy-gb	cymryd pob cam rhesymol er mwyn gweithredu datganiad ardal, a

en-gb	(b)encourage others to take such steps.
cy-gb	(b) annog eraill i gymryd camau o’r fath. 

en-gb	(6) NRW must keep area statements under review and it may revise them at any time.
cy-gb	(6) Rhaid i CNC adolygu datganiadau ardal yn gyson a chaiff eu diwygio ar unrhyw adeg.

en-gb	(7) Before publishing an area statement, NRW must consider whether—
cy-gb	(7) Cyn cyhoeddi datganiad ardal, rhaid i CNC ystyried a ddylid—

en-gb	another plan, strategy or similar document should be incorporated into the area statement, or
cy-gb	ymgorffori cynllun, strategaeth neu ddogfen debyg arall yn y datganiad ardal, neu

en-gb	(b)the area statement should be incorporated into another plan, strategy or similar document.
cy-gb	(b) ymgorffori’r datganiad ardal mewn cynllun, strategaeth neu ddogfen debyg arall. 

en-gb	The Welsh Ministers may direct a public body to take such steps as appear to them to be reasonably practicable to address the matters specified in an area statement under section 11(3).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo corff cyhoeddus i gymryd y camau hynny y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn rhesymol ymarferol er mwyn ymdrin â’r materion a bennir mewn datganiad ardal o dan adran 11(3).

en-gb	Before giving a direction the Welsh Ministers must consult the public body they intend to direct.
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddyd rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r corff cyhoeddus y maent yn bwriadu ei gyfarwyddo.

en-gb	Where a direction is given to a public body under this section, the body must comply with it.
cy-gb	Pan roddir cyfarwyddyd i gorff cyhoeddus o dan yr adran hon, rhaid i’r corff gydymffurfio ag ef.

en-gb	A direction under this section may not require a public body to do something it may not otherwise do in the exercise of its functions.
cy-gb	Ni chaiff cyfarwyddyd o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol i gorff cyhoeddus wneud rhywbeth na chaniateir iddo ei wneud fel arall wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	A direction under this section—
cy-gb	Mewn perthynas â chyfarwyddyd o dan yr adran hon—

en-gb	must be published;
cy-gb	rhaid iddo gael ei gyhoeddi;

en-gb	(b) may be varied or revoked by a later direction; 
cy-gb	(b) caniateir ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd diweddarach; 

en-gb	is enforceable by mandatory order on an application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
cy-gb	mae’n orfodadwy drwy orchymyn gorfodi ar gais gan Weinidogion Cymru, neu ar eu rhan.

en-gb	In exercising its functions, a public body must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers about steps that should be taken to address the matters specified in an area statement under section 11(3).
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i gorff cyhoeddus roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru ynghylch camau y dylid eu cymryd i ymdrin â’r materion a bennir mewn datganiad ardal o dan adran 11(3).

en-gb	The Welsh Ministers must publish any guidance they give for the purposes of this section.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw ganllawiau y maent yn eu rhoi at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(1) If NRW asks a public body to provide NRW with information which it requires for the purpose of exercising functions under section 8 or 11, the public body must provide the information unless the public body is prohibited from providing it by virtue of an enactment or any other rule of law.
cy-gb	(1) Os yw CNC yn gofyn i gorff cyhoeddus ddarparu gwybodaeth i CNC sy’n ofynnol ganddo at ddiben arfer swyddogaethau o dan adran 8 neu 11, rhaid i’r corff cyhoeddus ddarparu’r wybodaeth oni bai bod y corff cyhoeddus wedi ei wahardd rhag ei darparu yn rhinwedd deddfiad neu unrhyw reol gyfreithiol arall.

en-gb	(2) If NRW asks a public body to exercise its functions to provide NRW with other assistance which NRW requires for the purpose of exercising functions under section 8 or 11, the public body must provide the assistance unless the public body considers that doing so would—
cy-gb	(2) Os yw CNC yn gofyn i gorff cyhoeddus arfer ei swyddogaethau i ddarparu cymorth arall i CNC sy’n ofynnol gan CNC at ddiben arfer swyddogaethau o dan adran 8 neu 11, rhaid i’r corff cyhoeddus ddarparu’r cymorth oni bai bod y corff cyhoeddus yn ystyried y byddai gwneud hynny—

en-gb	be incompatible with the public body’s own duties, or
cy-gb	yn anghydnaws â dyletswyddau’r corff cyhoeddus ei hun, neu

en-gb	otherwise have an adverse effect on the exercise of the public body’s functions.
cy-gb	yn cael effaith andwyol fel arall ar arfer swyddogaethau’r corff cyhoeddus.

en-gb	(3) The duties of a public body in subsections (1) and (2) are also duties of the Future Generations Commissioner for Wales, but they only apply to the Commissioner if the information or other assistance is required for the production of a report under section 8 on the state of natural resources.
cy-gb	(3) Mae’r dyletswyddau ar gorff cyhoeddus yn is-adrannau (1) a (2) hefyd yn ddyletswyddau ar Gomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, ond nid ydynt ond yn gymwys i’r Comisiynydd os yw’r wybodaeth neu gymorth arall yn ofynnol er mwyn cynhyrchu adroddiad o dan adran 8 ar gyflwr adnoddau naturiol.

en-gb	If a public body asks NRW to provide the public body with information which it requires for the purpose of implementing an area statement, NRW must provide the information unless NRW is prohibited from providing it by virtue of an enactment or any other rule of law.
cy-gb	Os yw corff cyhoeddus yn gofyn i CNC ddarparu gwybodaeth i’r corff cyhoeddus sy’n ofynnol ganddo at ddiben gweithredu datganiad ardal, rhaid i CNC ddarparu’r wybodaeth oni bai bod CNC wedi ei wahardd rhag ei darparu yn rhinwedd deddfiad neu unrhyw reol gyfreithiol arall.

en-gb	If a public body asks NRW to exercise its functions to provide the public body with other assistance which the public body requires for the purpose of implementing an area statement, NRW must provide the assistance unless NRW considers that doing so would—
cy-gb	Os yw corff cyhoeddus yn gofyn i CNC arfer ei swyddogaethau i ddarparu cymorth arall i’r corff cyhoeddus sy’n ofynnol gan y corff cyhoeddus at ddiben gweithredu datganiad ardal, rhaid i CNC ddarparu’r cymorth oni bai bod CNC yn ystyried y byddai gwneud hynny—

en-gb	be incompatible with NRW’s own duties, or
cy-gb	yn anghydnaws â dyletswyddau CNC ei hun, neu

en-gb	otherwise have an adverse effect on the exercise of NRW’s functions.
cy-gb	yn cael effaith andwyol fel arall ar arfer swyddogaethau CNC.

en-gb	16 Power to enter into land management agreements 
cy-gb	16 P ŵer i ymrwymo i gytundebau rheoli tir 

en-gb	NRW may make an agreement with a person who has an interest in land in Wales about the management or use of the land (a “land management agreement”), if doing so appears to it to promote the achievement of any objective it has in the exercise of its functions.
cy-gb	Caiff CNC wneud cytundeb â pherson sydd â buddiant mewn tir yng Nghymru ynghylch rheolaeth y tir neu ddefnydd o’r tir (“cytundeb rheoli tir”), os yw’n ymddangos iddo fod gwneud hynny yn hyrwyddo cyflawni unrhyw amcan sydd ganddo o ran arfer ei swyddogaethau.

en-gb	A land management agreement may, among other things—
cy-gb	Caiff cytundeb rheoli tir wneud y canlynol, ymhlith pethau eraill—

en-gb	impose on the person who has an interest in the land obligations in respect of the use of the land;
cy-gb	gosod rhwymedigaethau mewn cysylltiad â defnydd o’r tir ar y person sydd â buddiant yn y tir;

en-gb	impose on the person who has an interest in the land restrictions on the exercise of rights over the land;
cy-gb	gosod cyfyngiadau ar arfer hawliau dros y tir ar y person sydd â buddiant yn y tir;

en-gb	provide for the carrying out of such work as may be expedient for the purposes of the agreement by any person or persons;
cy-gb	darparu i unrhyw berson neu bersonau wneud y gwaith hwnnw a allai fod yn hwylus at ddibenion y cytundeb;

en-gb	provide for any matter for which a management scheme relating to a site of special scientific interest provides (or could provide);
cy-gb	darparu ar gyfer unrhyw fater y mae cynllun rheoli sy’n ymwneud â safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig yn darparu ar ei gyfer (neu y gallai ddarparu ar ei gyfer);

en-gb	provide for the making of payments by either party to the other party or to any other person;
cy-gb	darparu i’r naill barti neu’r llall wneud taliadau i’r parti arall neu i unrhyw berson arall;

en-gb	contain incidental and consequential provision.
cy-gb	cynnwys darpariaeth gysylltiedig a chanlyniadol.

en-gb	“interest in land” (“ buddiant mewn tir ”) includes any estate in land and any right over land, whether the right is exercisable by virtue of ownership of an interest in land or by virtue of a licence or agreement, and in particular includes sporting rights; 
cy-gb	mae “buddiant mewn tir” (“ interest in land ”) yn cynnwys unrhyw ystad mewn tir ac unrhyw hawl dros dir, pa un a yw’r hawl yn arferadwy yn rhinwedd perchenogaeth o fuddiant mewn tir neu yn rhinwedd trwydded neu gytundeb, ac mae’n cynnwys yn benodol hawliau helwriaeth; 

en-gb	“management scheme” ( “cynllun rheoli” ) has the meaning given by Part 2 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69) (see section 28J); 
cy-gb	mae i “cynllun rheoli” yr ystyr a roddir i “management scheme” gan Ran 2 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69) (gweler adran 28J);

en-gb	“site of special scientific interest” ( “safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig” ) has the meaning given by Part 2 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (see section 52(1)). 
cy-gb	mae i “safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig” yr ystyr a roddir i “site of special scientific interest” gan Ran 2 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (gweler adran 52(1)).

en-gb	(1) Where a land management agreement is made with a person with a qualifying interest in land subject to the agreement which is not registered land, and the agreement provides that the provisions of this subsection have effect in relation to the agreement—
cy-gb	(1) Pan wneir cytundeb rheoli tir â pherson sydd â buddiant cymhwysol mewn tir sy’n ddarostyngedig i’r cytundeb ac nad yw’n dir cofrestredig, a’r cytundeb yn darparu bod darpariaethau’r is-adran hon yn cael effaith mewn perthynas â’r cytundeb—

en-gb	the agreement may be registered as a land charge under the Land Charges Act 1972 (c. 61) as if it were a charge affecting land falling within paragraph (ii) of Class D,
cy-gb	caniateir i’r cytundeb gael ei gofrestru fel pridiant tir o dan Ddeddf Pridiannau Tir 1972 (p. 61) fel pe bai’n bridiant sy’n effeithio ar dir sy’n dod o fewn paragraff (ii) o Ddosbarth D,

en-gb	(b)the provisions of section 4 of that Act (which relates to the effect of non-registration) apply as if the agreement were such a land charge, and
cy-gb	(b) mae darpariaethau adran 4 o’r Ddeddf honno (sy’n ymwneud ag effaith peidio â chofrestru) yn gymwys fel pe bai’r cytundeb yn bridiant tir o’r fath, ac 

en-gb	subject to the provisions of section 4 of that Act, the agreement is binding upon any successor of the person with the qualifying interest to the same extent as it is binding upon that person, despite the fact that it would not have been binding upon that successor apart from the provisions of this subsection.
cy-gb	yn ddarostyngedig i ddarpariaethau adran 4 o’r Ddeddf honno, mae’r cytundeb yn rhwymo unrhyw olynydd i’r person sydd â buddiant cymwys i’r un graddau ag y mae’n rhwymo’r person hwnnw, er gwaethaf y ffaith na fyddai wedi rhwymo’r olynydd hwnnw oni bai am ddarpariaethau’r is-adran hon.

en-gb	(2) Where a land management agreement is made with a person with a qualifying interest in land subject to the agreement which is registered land, and the agreement provides that the provisions of this subsection have effect in relation to the agreement—
cy-gb	(2) Pan wneir cytundeb rheoli tir â pherson sydd â buddiant cymwys mewn tir sy’n ddarostyngedig i’r cytundeb ac sy’n dir cofrestredig, a’r cytundeb yn darparu bod darpariaethau’r is-adran hon yn cael effaith mewn perthynas â’r cytundeb—

en-gb	(a) the agreement may be the subject of a notice in the register of title under the Land Registration Act 2002 (c. 9) as if it were an interest affecting the registered land,
cy-gb	(a) caiff y cytundeb fod yn destun hysbysiad yn y gofrestr teitlau o dan Ddeddf Cofrestru Tir 2002 (p. 9) fel pe bai’n fuddiant sy’n effeithio ar y tir cofrestredig,

en-gb	the provisions of sections 28 to 30 of that Act (effect of dispositions of registered land on priority of adverse interests) apply as if the agreement were such an interest, and
cy-gb	mae darpariaethau adrannau 28 i 30 o’r Ddeddf honno (effaith gwarediadau tir cofrestredig ar flaenoriaeth buddiannau gwrthwynebus) yn gymwys fel pe bai’r cytundeb yn fuddiant o’r fath; ac

en-gb	subject to the provisions of those sections, the agreement is binding upon any successor of the person with the qualifying interest to the same extent as it is binding upon that person, despite the fact that it would not have been binding upon that successor apart from the provisions of this subsection.
cy-gb	yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r adrannau hynny, mae’r cytundeb yn rhwymo unrhyw olynydd i’r person sydd â buddiant cymwys i’r un graddau ag y mae’n rhwymo’r person hwnnw, er gwaethaf y ffaith na fyddai wedi rhwymo’r olynydd hwnnw oni bai am ddarpariaethau’r is-adran hon.

en-gb	(3) A person has a qualifying interest in land for the purpose of this section if the interest is—
cy-gb	(3) Mae gan berson fuddiant cymwys mewn tir at ddiben yr adran hon os yw’r buddiant—

en-gb	an estate in fee simple absolute in possession;
cy-gb	yn ystad mewn ffi syml mewn meddiannaeth absoliwt;

en-gb	a term of years absolute granted for a term of more than seven years from the date of the grant and in the case of which some part of the period for which the term of years was granted remains unexpired.
cy-gb	yn dymor o flynyddoedd absoliwt a roddwyd am dymor o fwy na saith mlynedd o ddyddiad ei roi ac yn yr achos hwnnw bod rhyw ran o’r cyfnod y rhoddwyd y tymor o flynyddoedd mewn perthynas ag ef yn parhau heb ddod i ben.

en-gb	“registered land” (“ tir cofrestredig ”) has the same meaning as in the Land Registration Act 2002; 
cy-gb	mae i “tir cofrestredig” yr un ystyr ag a roddir i “registered land” yn Neddf Cofrestru Tir 2002.

en-gb	“successor” (“ olynydd”), in relation to an agreement with a person with a qualifying interest in any land, means a person deriving title or otherwise claiming under that person with a qualifying interest, otherwise than in right of an interest or charge to which the interest of the person with the qualifying interest was subject immediately before— 
cy-gb	ystyr “olynydd” (“ successor ”), mewn perthynas â chytundeb â pherson sydd â buddiant cymwys mewn unrhyw dir, yw person y mae ei deitl yn deillio o’r person hwnnw sydd â buddiant cymwys, neu sy’n hawlio fel arall o dan y person hwnnw, ac eithrio yn hawl buddiant neu bridiant yr oedd buddiant y person gyda’r buddiant cymwys yn ddarostyngedig iddo yn union cyn— 

en-gb	the time when the agreement was made, where the land is not registered land, or
cy-gb	yr adeg y gwnaed y cytundeb, pan nad yw’r tir yn dir cofrestredig, neu

en-gb	the time when the notice of the agreement was registered, where the land is registered land.
cy-gb	yr adeg y cofrestrwyd yr hysbysiad am y cytundeb, pan fo’r tir yn dir cofrestredig;

en-gb	Schedule 2 to the Forestry Act 1967 (c. 10) (power for tenant for life and others to enter into forestry dedication covenants) applies to land management agreements as it applies to forestry dedication covenants.
cy-gb	Mae Atodlen 2 i Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) (pŵer i denant am oes ac eraill ymrwymo i gyfamodau neilltuo coedwigaeth) yn gymwys i gytundebau rheoli tir fel ag y mae’n gymwys i gyfamodau neilltuo coedwigaeth.

en-gb	For the purposes of any enactment or rule of law as to the circumstances in which the dedication of a highway or the grant of an easement may be presumed, or may be established by prescription, the use by the public or by any person of a way across land by virtue of a land management agreement is to be disregarded.
cy-gb	At ddibenion unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol o ran yr amgylchiadau pan ganiateir rhagdybio bod priffordd wedi ei chyflwyno neu hawddfraint wedi ei rhoi, neu y caniateir penderfynu hynny drwy ragnodiad, mae’r ffaith bod y cyhoedd neu unrhyw berson yn defnyddio ffordd ar draws tir yn rhinwedd cytundeb rheoli tir i gael ei diystyru.

en-gb	An agreement relating to land in Wales entered into by NRW, or any predecessor of that body, under a disapplied enactment is to be treated as a land management agreement.
cy-gb	Mae cytundeb sy’n ymwneud â thir yr ymrwymwyd iddo gan CNC, neu unrhyw gorff a ragflaenodd y corff hwnnw, o dan ddeddfiad a ddatgymhwysir i’w drin fel cytundeb rheoli tir.

en-gb	The disapplied enactments are—
cy-gb	Y deddfiadau a ddatgymhwysir yw—

en-gb	section 16 of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (c. 97);
cy-gb	adran 16 o Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (p. 97);

en-gb	section 15 of the Countryside Act 1968 (c. 41);
cy-gb	adran 15 o Ddeddf Cefn Gwlad 1968 (p. 41);

en-gb	(c) section 39 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69).
cy-gb	(c) adran 39 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69).

en-gb	(1) The appropriate authority may enter into a land management agreement as respects an interest in Crown land held by or on behalf of the Crown.
cy-gb	(1) Caiff yr awdurdod priodol ymrwymo i gytundeb rheoli tir mewn perthynas â buddiant yn nhir y Goron a ddelir gan y Goron neu ar ei rhan.

en-gb	(2) A land management agreement as respects any other interest in Crown land is of no effect unless approved by the appropriate authority.
cy-gb	(2) Nid yw cytundeb rheoli tir o ran unrhyw fuddiant arall yn nhir y Goron yn cael unrhyw effaith oni bai ei fod yn cael ei gymeradwyo gan yr awdurdod priodol.

en-gb	(3) “Crown land” means land an interest in which—
cy-gb	(3) Ystyr “tir y Goron” yw tir y mae buddiant ynddo—

en-gb	belongs to Her Majesty in right of the Crown,
cy-gb	yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron,

en-gb	(b) belongs to Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster, 
cy-gb	(b)yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn,

en-gb	(c)belongs to the Duchy of Cornwall, or
cy-gb	(c) yn perthyn i Ddugiaeth Cernyw, neu 

en-gb	belongs to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department.
cy-gb	yn perthyn i un o adrannau’r llywodraeth neu’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Mawrhydi at ddibenion un o adrannau’r llywodraeth.

en-gb	(4) “The appropriate authority”, in relation to any land, means—
cy-gb	(4) Ystyr “yr awdurdod priodol”, mewn perthynas ag unrhyw dir—

en-gb	if the land belongs to Her Majesty in right of the Crown, the Crown Estate Commissioners or other government department having the management of the land in question;
cy-gb	os yw’r tir yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron, yw Comisiynwyr Ystad y Goron neu un o adrannau eraill y llywodraeth sy’n rheoli’r tir o dan sylw;

en-gb	if the land belongs to Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster, the Chancellor of the Duchy;
cy-gb	os yw’r tir yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn, yw Canghellor y Ddugiaeth;

en-gb	if the land belongs to the Duchy of Cornwall, such person as the Duke of Cornwall, or the possessor for the time being of the Duchy of Cornwall, appoints;
cy-gb	os yw’r tir yn perthyn i Ddugiaeth Cernyw, yw’r person hwnnw y mae Dug Cernyw, neu’r person sy’n meddu ar Ddugiaeth Cernyw am y tro, yn ei benodi;

en-gb	if the land belongs to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department, that department.
cy-gb	os yw’r tir yn perthyn i un o adrannau’r llywodraeth neu’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Mawrhydi at ddibenion un o adrannau’r llywodraeth, yw’r adran honno.

en-gb	(5) If any question arises under this section as to what authority is the appropriate authority in relation to any land, that question is to be referred to the Treasury, whose decision is final.
cy-gb	(5) Os oes unrhyw gwestiwn yn codi o dan yr adran hon ynghylch pa awdurdod yw’r awdurdod priodol mewn perthynas ag unrhyw dir, mae’r cwestiwn hwnnw i gael ei gyfeirio at y Trysorlys, sydd biau’r penderfyniad terfynol.

en-gb	22 Power to suspend statutory requirements for experimental schemes 
cy-gb	22 Pŵer i atal dros dro ofynion statudol ar gyfer cynlluniau arbrofol 

en-gb	(1) On the application of NRW, the Welsh Ministers may by regulations make provision in relation to Wales—
cy-gb	(1) Ar gais CNC, caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau mewn perthynas â Chymru—

en-gb	conferring on any person exemption from a statutory requirement for which NRW is responsible;
cy-gb	sy’n eithrio unrhyw berson rhag gofyniad statudol y mae CNC yn gyfrifol amdano;

en-gb	relaxing any such requirement in its application to a person;
cy-gb	sy’n llacio unrhyw ofyniad o’r fath wrth ei gymhwyso i berson;

en-gb	requiring a person to whom an exemption or relaxation applies to comply with conditions specified in the regulations;
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson y mae eithriad neu lacio gofyniad yn gymwys iddo gydymffurfio ag amodau a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	modifying an enactment in a way the Welsh Ministers consider necessary for the enforcement of, or in consequence of, any provision made by virtue of paragraphs (a) to (c).
cy-gb	sy’n addasu deddfiad mewn modd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn angenrheidiol er mwyn gorfodi unrhyw ddarpariaeth a wneir yn rhinwedd paragraffau (a) i (c), neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o’r fath.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may not make provision removing or modifying a function of a Minister of the Crown that was exercisable by a Minister of the Crown before 5 May 2011 unless the Secretary of State consents to the provision.
cy-gb	(2) Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth sy’n tynnu ymaith neu’n addasu swyddogaeth un o Weinidogion y Goron a oedd yn arferadwy gan un o Weinidogion y Goron cyn 5 Mai 2011 oni bai bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio i’r ddarpariaeth.

en-gb	(3) Before making provision under subsection (1), the Welsh Ministers—
cy-gb	(3) Cyn gwneud darpariaeth o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	must be satisfied that the provision is necessary to enable an experimental scheme that is likely to contribute to the sustainable management of natural resources to be carried out,
cy-gb	bod wedi eu bodloni bod y ddarpariaeth yn angenrheidiol er mwyn galluogi cynnal cynllun arbrofol sy’n debygol o gyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol,

en-gb	must be satisfied that the regulations will not have the overall effect of increasing the regulatory burden on any person, and
cy-gb	bod wedi eu bodloni na fydd y rheoliadau’n cael yr effaith gyffredinol o gynyddu’r baich rheoliadol ar unrhyw berson, a

en-gb	must consult—
cy-gb	ymgynghori—

en-gb	persons they think are likely to be affected by provision in the regulations, and
cy-gb	â phersonau y maent yn barnu bod darpariaeth yn y rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt, a

en-gb	persons they think are likely to be otherwise affected by the experimental scheme.
cy-gb	â phersonau y maent yn barnu bod y cynllun arbrofol yn debygol o effeithio arnynt fel arall.

en-gb	(4) Regulations under subsection (1) have effect during a period specified in the regulations which must not exceed three years.
cy-gb	(4) Mae rheoliadau o dan is-adran (1) yn cael effaith yn ystod cyfnod a bennir yn y rheoliadau na chaiff fod yn hwy na thair blynedd.

en-gb	(5) But regulations under subsection (1) may, on one occasion only, extend the period for which previous regulations under that subsection have effect by a period of not more than three years from the end of the period specified in the previous regulations.
cy-gb	(5) Ond caiff rheoliadau o dan is-adran (1), ar un achlysur yn unig, ymestyn y cyfnod y mae rheoliadau blaenorol o dan yr is-adran honno yn cael effaith am gyfnod o ddim mwy na thair blynedd o ddiwedd y cyfnod a bennwyd yn y rheoliadau blaenorol.

en-gb	(6) Where the only substantive effect of regulations under subsection (1) is to revoke previous regulations under that subsection, the regulations may be made without an application from NRW.
cy-gb	(6) Pan fo rheoliadau o dan is-adran (1) yn cael yr effaith sylweddol o ddirymu rheoliadau blaenorol o dan yr is-adran honno, a hynny’n unig, caniateir i’r rheoliadau gael eu gwneud heb gais gan CNC.

en-gb	(7) And subsection (3) does not apply to provisions in regulations under subsection (1) which revoke previous regulations under that subsection (whether or not NRW applies for the revocation).
cy-gb	(7) Ac nid yw is-adran (3) yn gymwys i ddarpariaethau mewn rheoliadau o dan is-adran (1) sy’n dirymu rheoliadau blaenorol o dan yr is-adran honno (pa un a yw CNC yn gwneud cais am y dirymiad ai peidio).

en-gb	(8) Where provision has been made under subsection (1) to enable an experimental scheme to be carried out, NRW must—
cy-gb	(8) Pan fo darpariaeth wedi ei gwneud o dan is-adran (1) i alluogi cynnal cynllun arbrofol, rhaid i CNC—

en-gb	evaluate the scheme at such time as it considers appropriate, and
cy-gb	gwerthuso’r cynllun ar ba adeg bynnag y mae’n ystyried ei bod yn briodol, a

en-gb	publish a report setting out the evaluation and describing any action that NRW considers should be taken in light of it.
cy-gb	cyhoeddi adroddiad sy’n nodi’r gwerthusiad ac yn disgrifio unrhyw gamau y mae CNC yn ystyried y dylid eu cymryd yng ngoleuni’r gwerthusiad.

en-gb	a statutory requirement is a requirement imposed by an enactment;
cy-gb	ystyr gofyniad statudol yw gofyniad a osodir gan ddeddfiad;

en-gb	NRW is responsible for a statutory requirement if—
cy-gb	mae CNC yn gyfrifol am ofyniad statudol—

en-gb	it is a requirement to comply with a standard set or requirement imposed by NRW,
cy-gb	os yw’n ofyniad i gydymffurfio â safon neu ofyniad a osodir gan CNC,

en-gb	it is a requirement to obtain a licence or other authorisation from NRW before doing something,
cy-gb	os yw’n ofyniad i gael trwydded neu awdurdodiad arall gan CNC cyn gwneud rhywbeth,

en-gb	it is a requirement that may be enforced by NRW, or
cy-gb	os yw’n ofyniad y caiff CNC ei orfodi, neu

en-gb	it is a requirement that applies to NRW and is concerned with the way in which, or the purposes for which, natural resources are managed or used.
cy-gb	os yw’n ofyniad sy’n gymwys i CNC ac sy’n ymwneud â’r modd y mae adnoddau naturiol yn cael eu rheoli neu eu defnyddio, neu at ba ddibenion y maent yn cael eu rheoli neu eu defnyddio.

en-gb	(10) In this section, “experimental scheme” means a scheme carried out under arrangements made by NRW under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903).
cy-gb	(10) Yn yr adran hon, ystyr “cynllun arbrofol” yw cynllun a gynhelir o dan drefniadau a wneir gan CNC o dan erthygl 10C o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903).

en-gb	In the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903), for article 10C substitute—
cy-gb	Yng Ngorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903), yn lle erthygl 10C rhodder—

en-gb	“10C Research and experimental schemes
cy-gb	“10C Ymchwil a chynlluniau arbrofol

en-gb	The Body may make arrangements for the carrying out (whether by the Body or by other persons) of research and experimental schemes that are relevant to the exercise of its functions.
cy-gb	Caiff y Corff wneud trefniadau i gyflawni (boed gan y Corff neu gan bersonau eraill) ymchwil a chynlluniau arbrofol sy’n berthnasol i arfer ei swyddogaethau.

en-gb	The Body may provide support (by financial means or otherwise) for research and experimental schemes that are relevant to the exercise of its functions;
cy-gb	Caiff y Corff ddarparu cefnogaeth (drwy gyfrwng arian neu fel arall) ar gyfer ymchwil a chynlluniau arbrofol sy’n berthnasol i arfer ei swyddogaethau;

en-gb	and paragraphs (2) and (3) of article 10B apply to the giving of financial assistance under this paragraph.
cy-gb	ac mae paragraffau (2) a (3) o erthygl 10B yn gymwys i roi cymorth ariannol o dan y paragraff hwn.

en-gb	In carrying out activities under this article relating to nature conservation, the Body must have regard to any common standards established under section 34(2)(c) of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 in so far as they are applicable to the activities.
cy-gb	Wrth gyflawni gweithgareddau o dan yr erthygl hon mewn perthynas â chadwraeth natur, rhaid i’r Corff roi sylw i unrhyw safonau cyffredin a sefydlwyd o dan adran 34(2)(c) o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 i’r graddau y maent yn gymwys i’r gweithgareddau.

en-gb	In this article—
cy-gb	Yn yr erthygl hon—

en-gb	“experimental scheme” (“ cynllun arbrofol ”) means a scheme designed— 
cy-gb	ystyr “cynllun arbrofol” (“ experimental scheme ”) yw cynllun sydd wedi ei ddylunio— 

en-gb	to develop or apply new or modified methods, concepts or techniques, or
cy-gb	i ddatblygu neu i gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd neu addasedig, neu

en-gb	to develop or test proposals for regulatory change;
cy-gb	i ddatblygu neu brofi cynigion ar gyfer newid rheoleiddiol;

en-gb	“research” (“ ymchwil ”) includes inquiries and investigations.” 
cy-gb	mae “ymchwil” (“ research ”) yn cynnwys ymholiadau ac ymchwiliadau.” 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision changing the time by which the following documents must be prepared or published—
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth sy’n newid erbyn pa bryd y mae’n rhaid paratoi neu gyhoeddi’r dogfennau a ganlyn—

en-gb	a state of natural resources report or a draft of such a report;
cy-gb	adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol neu ddrafft o adroddiad o’r fath;

en-gb	(b) the national natural resources policy. 
cy-gb	(b)y polisi adnoddau naturiol cenedlaethol.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may make provision by way of amendment of this Part.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth ar ffurf diwygiad i’r Rhan hon.

en-gb	(3) Before making regulations under subsection (1) the Welsh Ministers must consult NRW.
cy-gb	(3) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC.

en-gb	(1) A power to make regulations under this Part is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(1) Mae p * er i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon i’w arfer drwy offeryn statudol. 

en-gb	(2) A power to make regulations under this Part includes power—
cy-gb	(2) Mae p * er i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon yn cynnwys p * er— 

en-gb	to make different provision for different purposes or cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol;

en-gb	to make transitional or saving provision.
cy-gb	i wneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(3) A statutory instrument containing regulations under this Part may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	(3) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Rhan hon gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	(4) A statutory instrument containing regulations whose only substantive effect is to revoke regulations made under section 22(1) is not subject to the requirement in subsection (3), but must be laid before the National Assembly for Wales after being made.
cy-gb	(4) Nid yw offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau sy’n cael yr effaith sylweddol o ddirymu rheoliadau a wnaed o dan adran 22(1), a hynny’n unig, yn ddarostyngedig i’r gofyniad yn is-adran (3), ond rhaid iddo gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl cael ei wneud.

en-gb	26 General interpretation of this Part
cy-gb	26 Dehongliad cyffredinol o’r Rhan hon 

en-gb	“biodiversity” (“ bioamrywiaeth ”) means the diversity of living organisms, whether at the genetic, species or ecosystem level; 
cy-gb	ystyr “bioamrywiaeth” (“ biodiversity ”) yw amrywiaeth organeddau byw, boed ar lefel geneteg, rhywogaeth neu ecosystem; 

en-gb	“land” (“ tir ”) includes land covered by water; 
cy-gb	mae “tir” (“ land ”) yn cynnwys tir wedi ei orchuddio â d * r. 

en-gb	“land management agreement” (“ cytundeb rheoli tir ”) means an agreement under section 16; 
cy-gb	ystyr “cytundeb rheoli tir” (“ land management agreement ”) yw cytundeb o dan adran 16; 

en-gb	“national natural resources policy” (“ polisi adnoddau naturiol cenedlaethol ”) has the meaning given by section 9; 
cy-gb	mae i “polisi adnoddau naturiol cenedlaethol” (“ national natural resources policy ”) yr ystyr a roddir gan adran 9; 

en-gb	“natural resources” (“ adnoddau naturiol ”) is to be interpreted in accordance with section 2; 
cy-gb	mae “adnoddau naturiol” (“ natural resources ”) i’w ddehongli yn unol ag adran 2; 

en-gb	“NRW” (“ CNC ”) means the Natural Resources Body for Wales; 
cy-gb	ystyr “CNC” (“ NRW ”) yw Corff Adnoddau Naturiol Cymru; 

en-gb	“principles of sustainable management of natural resources” (“ egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol ”) has the meaning given by section 4; 
cy-gb	mae i “egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” (“ principles of sustainable management of natural resources ”) yr ystyr a roddir gan adran 4; 

en-gb	“sustainable management of natural resources” (“ rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol ”) has the meaning given by section 3. 
cy-gb	mae i “rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” (“ sustainable management of natural resources ”) yr ystyr a roddir gan adran 3; 

en-gb	The amendments made by this Part to the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) do not affect the power of the Welsh Ministers to make further orders under sections 13 and 15 of the Public Bodies Act 2011 (c. 24) amending or revoking the provision made by those amendments.
cy-gb	Nid yw’r diwygiadau a wneir gan y Rhan hon i Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903) yn effeithio ar b * er Gweinidogion Cymru i wneud gorchmynion pellach o dan adrannau 13 a 15 o Ddeddf Cyrff Cyhoeddus 2011 (p. 24) sy’n diwygio neu’n dirymu’r ddarpariaeth a wneir gan y diwygiadau hynny. 

en-gb	Part 1 of Schedule 2 provides for minor and consequential amendments and repeals relating to this Part.
cy-gb	Mae Rhan 1 o Atodlen 2 yn darparu ar gyfer mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy’n ymwneud â’r Rhan hon.

en-gb	The purpose of this Part is to require the Welsh Ministers to meet targets for reducing emissions of greenhouse gases from Wales.
cy-gb	Diben y Rhan hon yw ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyrraedd targedau ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr o Gymru.

en-gb	The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for the year 2050 is at least 80% lower than the baseline.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn 2050 o leiaf 80% yn is na’r waelodlin.

en-gb	(2) For the meaning of the “net Welsh emissions account” see section 33, and for the meaning of the “baseline” see section 38. 
cy-gb	(2)Gweler adran 33 am ystyr “cyfrif allyriadau net Cymru”, a gweler adran 38 am ystyr y “waelodlin”.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) so that it specifies a percentage greater than 80%.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio is-adran (1) fel ei bod yn pennu canran sy’n fwy nag 80%.

en-gb	In this Part, the target in subsection (1) is referred to as the “2050 emissions target”.
cy-gb	Yn y Rhan hon, cyfeirir at y targed yn is-adran (1) fel “targed allyriadau 2050”.

en-gb	For each interim target year, the Welsh Ministers must by regulations set a maximum amount for the net Welsh emissions account, expressed as a percentage below the baseline (an “interim emissions target”).
cy-gb	Ar gyfer pob blwyddyn darged interim rhaid i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, osod uchafswm ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru, a fynegir fel canran islaw’r waelodlin (“targed allyriadau interim”).

en-gb	The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for each interim target year does not exceed the interim emissions target for that year.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob blwyddyn darged interim yn uwch na’r targed allyriadau interim ar gyfer y flwyddyn honno.

en-gb	The interim target years are 2020, 2030 and 2040.
cy-gb	Y blynyddoedd targed interim yw 2020, 2030 a 2040.

en-gb	The Welsh Ministers must set the interim emissions targets before the end of 2018.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru osod y targedau allyriadau interim cyn diwedd 2018.

en-gb	(1) For each budgetary period, the Welsh Ministers must by regulations set a maximum total amount for the net Welsh emissions account (a “carbon budget”).
cy-gb	(1) Ar gyfer pob cyfnod cyllidebol, rhaid i Weinidogion Cymru osod drwy reoliadau gyfanswm uchaf ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru (“cyllideb garbon”).

en-gb	(2) The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for each budgetary period does not exceed the carbon budget for that period.
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn uwch na’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.

en-gb	(3) The budgetary periods are—
cy-gb	(3) Y cyfnodau cyllidebol yw—

en-gb	2016 to 2020, and
cy-gb	2016 i 2020, a

en-gb	each succeeding period of five years, ending with 2046 to 2050.
cy-gb	pob cyfnod dilynol o bum mlynedd, sy’n dod i ben â 2046 i 2050.

en-gb	(a) set the carbon budgets for the first two budgetary periods before the end of 2018, and
cy-gb	(a) gosod y cyllidebau carbon ar gyfer y ddau gyfnod cyllidebol cyntaf cyn diwedd 2018, a

en-gb	(b) set the carbon budget for the third and later budgetary periods at least five years before the start of the period in question.
cy-gb	(b) gosod y gyllideb garbon ar gyfer y trydydd cyfnod cyllidebol a’r cyfnodau cyllidebol diweddarach o leiaf bum mlynedd cyn dechrau’r cyfnod o dan sylw.

en-gb	set each interim emissions target at a level that they are satisfied is consistent with meeting the 2050 emissions target, and
cy-gb	gosod pob targed allyriadau interim ar lefel y maent wedi eu bodloni ei bod yn gyson â chyrraedd targed allyriadau 2050, a

en-gb	set the carbon budget for each budgetary period at a level that they are satisfied is consistent with meeting—
cy-gb	gosod y gyllideb garbon ar gyfer pob cyfnod cyllidebol ar lefel y maent wedi eu bodloni ei bod yn gyson â chyrraedd—

en-gb	(i) the 2050 emissions target, and
cy-gb	(i)targed allyriadau 2050, a

en-gb	(ii) the interim emissions target for any interim target year that falls within or after that budgetary period.
cy-gb	(ii)y targed allyriadau interim ar gyfer unrhyw flwyddyn darged interim sydd o fewn y cyfnod cyllidebol hwnnw neu’n dod ar ei ôl.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may not make regulations changing the 2050 emissions target, an interim emissions target or a carbon budget unless at least one of the following conditions is met—
cy-gb	(2) Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n newid targed allyriadau 2050, targed allyriadau interim neu gyllideb garbon oni bai bod o leiaf un o’r amodau a ganlyn wedi ei fodloni—

en-gb	(a) they are satisfied that it is appropriate to make the change as a result of significant developments in—
cy-gb	(a) eu bod wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud y newid o ganlyniad i ddatblygiadau sylweddol o ran—

en-gb	scientific knowledge about climate change, or
cy-gb	gwybodaeth wyddonol ynghylch newid yn yr hinsawdd, neu

en-gb	EU or international law or policy relating to climate change;
cy-gb	cyfreithiau neu bolisïau’r UE neu gyfreithiau neu bolisïau rhyngwladol sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd;

en-gb	(b) the change has been recommended by the advisory body;
cy-gb	(b) bod y corff cynghori wedi argymell y newid;

en-gb	(c) the change is in connection with provision made under section 35(1) or 37(2).
cy-gb	(c) bod y newid yn gysylltiedig â darpariaeth a wneir o dan adran 35(1) neu 37(2).

en-gb	(3) When making regulations changing the 2050 emissions target, or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget, the Welsh Ministers must have regard to—
cy-gb	(3) Wrth wneud rheoliadau sy’n newid targed allyriadau 2050, neu’n gosod neu’n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i—

en-gb	the most recent report under section 8 on the state of natural resources in relation to Wales,
cy-gb	yr adroddiad diweddaraf o dan adran 8 ar gyflwr adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru,

en-gb	the most recent future trends report under section 11 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2),
cy-gb	yr adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol diweddaraf o dan adran 11 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2),

en-gb	the most recent report (if any) under section 23 of that Act (future generations report),
cy-gb	yr adroddiad diweddaraf (os oes un) o dan adran 23 o’r Ddeddf honno (adroddiad cenedlaethau’r dyfodol),

en-gb	scientific knowledge about climate change,
cy-gb	gwybodaeth wyddonol ynghylch newid yn yr hinsawdd,

en-gb	(e)technology relevant to climate change, and
cy-gb	(e) technoleg sy’n berthnasol i newid yn yr hinsawdd, ac 

en-gb	EU and international law and policy relating to climate change (including international agreements on measures designed to limit increases in global average temperatures).
cy-gb	cyfreithiau a pholisïau’r UE a chyfreithiau a pholisïau rhyngwladol sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd (gan gynnwys cytundebau rhyngwladol ar fesurau a gynlluniwyd i gyfyngu ar gynnydd mewn tymheredd cyfartalog byd-eang).

en-gb	(4) Sections 49 and 50 make provision about advice that the Welsh Ministers must obtain from the advisory body and take into account before making regulations changing the 2050 emissions target or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget.
cy-gb	(4) Mae adrannau 49 a 50 yn gwneud darpariaeth ynghylch y cyngor y mae’n rhaid i Weinidogion Cymru ei gael gan y corff cynghori, a’i ystyried, cyn gwneud rheoliadau sy’n newid targed allyriadau 2050 neu’n gosod neu’n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon.

en-gb	(1) The “net Welsh emissions account” for a period is the amount calculated as follows—
cy-gb	(1) “Cyfrif allyriadau net Cymru” ar gyfer cyfnod yw’r swm a gyfrifir fel a ganlyn—

en-gb	determine the amount of net Welsh emissions of greenhouse gases for the period in accordance with section 34;
cy-gb	penderfynu swm allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr am y cyfnod yn unol ag adran 34;

en-gb	subtract the amount of carbon units credited to the net Welsh emissions account for the period;
cy-gb	tynnu swm yr unedau carbon a gredydir i gyfrif allyriadau net Cymru am y cyfnod;

en-gb	add the amount of carbon units debited from the net Welsh emissions account for the period.
cy-gb	ychwanegu swm yr unedau carbon a ddidynnir o gyfrif allyriadau net Cymru am y cyfnod.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision about—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth ynghylch y canlynol drwy reoliadau—

en-gb	the circumstances in which carbon units may be credited to the net Welsh emissions account for a period;
cy-gb	o dan ba amgylchiadau y caniateir credydu unedau carbon i gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod;

en-gb	the circumstances in which carbon units must be debited from the net Welsh emissions account for a period;
cy-gb	o dan ba amgylchiadau y mae’n rhaid didynnu unedau carbon o gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod;

en-gb	how this is to be done.
cy-gb	sut y mae hynny i gael ei wneud.

en-gb	(3) The regulations must contain provision for ensuring that carbon units that are credited to the net Welsh emissions account for a period cease to be available to offset other greenhouse gas emissions.
cy-gb	(3) Rhaid i’r rheoliadau gynnwys darpariaeth ar gyfer sicrhau bod unedau carbon sy’n cael eu credydu i gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod yn peidio â bod ar gael i’w gosod yn erbyn allyriadau eraill o nwy tŷ gwydr.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must by regulations set a limit on the net amount of carbon units by which the net Welsh emissions account for a period may be reduced as a result of applying subsection (1)(b) and (c).
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru osod terfyn, drwy reoliadau, ar swm net yr unedau carbon y caniateir gostwng cyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod o ganlyniad i gymhwyso is-adran (1)(b) ac (c).

en-gb	(5) The regulations may provide that carbon units of a description specified in the regulations do not count towards the limit.
cy-gb	(5) Caiff y rheoliadau ddarparu nad yw unedau carbon o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau yn cyfrannu at y terfyn.

en-gb	(1) In this Part, the “net Welsh emissions” of a greenhouse gas for a period means the amount of Welsh emissions of that gas for the period, reduced by the amount of Welsh removals of that gas for the period.
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon, ystyr “allyriadau net Cymru” o nwy tŷ gwydr am gyfnod yw swm allyriadau Cymru o’r nwy hwnnw am y cyfnod, wedi ei ostwng yn ôl swm echdyniadau Cymru o’r nwy hwnnw am y cyfnod.

en-gb	(2) “Welsh emissions” of a greenhouse gas are—
cy-gb	(2) Ystyr “allyriadau Cymru” o nwy tŷ gwydr yw—

en-gb	emissions of that gas from sources in Wales, and
cy-gb	allyriadau o’r nwy hwnnw o ffynonellau yng Nghymru, a

en-gb	emissions of that gas from international aviation or international shipping that count as Welsh emissions by virtue of regulations under section 35.
cy-gb	allyriadau o’r nwy hwnnw o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol sy’n cyfrif fel allyriadau Cymru yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 35.

en-gb	(3) “Welsh removals” of a greenhouse gas are removals of that gas from the atmosphere due to land use in Wales, land-use change in Wales or forestry activities in Wales.
cy-gb	(3) Ystyr “echdyniadau Cymru” o nwyon tŷ gwydr yw echdyniadau o’r nwy hwnnw o’r atmosffer o ganlyniad i ddefnydd tir yng Nghymru, newid mewn defnydd tir yng Nghymru neu weithgareddau coedwigaeth yng Nghymru.

en-gb	(4) The amounts of Welsh emissions and Welsh removals of a greenhouse gas for a period must, so far as reasonably practicable, be determined consistently with international carbon reporting practice.
cy-gb	(4) Rhaid i symiau allyriadau Cymru ac echdyniadau Cymru o nwy tŷ gwydr ar gyfer cyfnod gael eu penderfynu yn gyson ag arferion rhyngwladol adrodd ar garbon, cyn belled ag y bo hynny’n rhesymol ymarferol.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision for emissions of a greenhouse gas from international aviation and international shipping to count as Welsh emissions of the gas.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau i allyriadau o nwy t 5 gwydr o hedfan rhyngwladol a morgludiant rhyngwladol gyfrif fel allyriadau Cymru o’r nwy. 

en-gb	The regulations may—
cy-gb	Caiff y rheoliadau—

en-gb	specify activities which are to be regarded as international aviation or international shipping;
cy-gb	pennu gweithgareddau sydd i’w hystyried yn hedfan rhyngwladol neu’n forgludiant rhyngwladol;

en-gb	specify the circumstances in which, and the extent to which, emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to count as Welsh emissions of that gas;
cy-gb	pennu o dan ba amgylchiadau, ac i ba raddau, y mae allyriadau o nwy t 5 gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gyfrif fel allyriadau Cymru o’r nwy hwnnw; 

en-gb	(c) specify the period (whether past or future) from which emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to count as Welsh emissions of that gas; 
cy-gb	(c) pennu o ba gyfnod (pa un a yw yn y gorffennol neu yn y dyfodol) y mae allyriadau o nwy t 5 gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gyfrif fel allyriadau Cymru o’r nwy hwnnw; 

en-gb	(d) make provision about how emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to be taken into account in determining Welsh emissions of that gas for the baseline year for that gas; 
cy-gb	(d) gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae allyriadau o nwy t 5 gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gael eu hystyried wrth benderfynu ar allyriadau Cymru o’r nwy am y flwyddyn waelodlin ar gyfer y nwy hwnnw; 

en-gb	(e)make different provision for different greenhouse gases and different periods.
cy-gb	(e) gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol nwyon t 5 gwydr a gwahanol gyfnodau. 

en-gb	(1) In this Part, a “carbon unit” means a unit of a kind specified in regulations made by the Welsh Ministers and representing—
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon, ystyr “uned garbon” yw uned o fath a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru ac sy’n cynrychioli—

en-gb	a reduction in an amount of greenhouse gas emissions,
cy-gb	gostyngiad mewn swm o allyriadau nwy t 5 gwydr, 

en-gb	the removal of an amount of greenhouse gas from the atmosphere, or
cy-gb	echdyniad o swm o nwy t 5 gwydr o’r atmosffer, neu 

en-gb	an amount of greenhouse gas emissions allowed under a scheme or arrangement imposing a limit on such emissions.
cy-gb	swm o allyriadau nwy t 5 gwydr a ganiateir o dan gynllun neu drefniant sy’n gosod terfyn ar allyriadau o’r fath. 

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision for a scheme—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau ar gyfer cynllun—

en-gb	for registering or otherwise keeping track of carbon units, or
cy-gb	i gofrestru unedau carbon neu gadw cyfrif ohonynt fel arall, neu

en-gb	for establishing and maintaining accounts in which carbon units may be held, and between which they may be transferred, by the Welsh Ministers.
cy-gb	i sefydlu a chynnal cyfrifon y caniateir i Weinidogion Cymru gadw unedau carbon ynddynt, a’u trosglwyddo rhyngddynt.

en-gb	(3) The regulations may, in particular, provide for an existing scheme to be adapted for thesepurposes (including by amending any enactment relating to the existing scheme).
cy-gb	(3) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth, yn benodol, i gynllun cyfredol gael ei addasu at y dibenion hyn (gan gynnwys drwy ddiwygio unrhyw ddeddfiad sy’n ymwneud â’r cynllun cyfredol).

en-gb	(4) The regulations may make provision—
cy-gb	(4) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth—

en-gb	appointing a person (an “administrator”) to administer the scheme;
cy-gb	i benodi person (“gweinyddwr”) i weinyddu’r cynllun;

en-gb	conferring or imposing functions on the administrator for that purpose (including by amending any enactment relating to the administrator);
cy-gb	sy’n rhoi swyddogaethau i’r gweinyddwr neu’n gosod swyddogaethau arno at y diben hwnnw (gan gynnwys drwy ddiwygio unrhyw ddeddfiad sy’n ymwneud â’r gweinyddwr);

en-gb	conferring power on the Welsh Ministers to give guidance or directions to the administrator;
cy-gb	sy’n rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru roi canllawiau neu gyfarwyddydau i’r gweinyddwr;

en-gb	conferring power on the Welsh Ministers to delegate the performance of any of the functions conferred or imposed on the Welsh Ministers by the regulations;
cy-gb	sy’n rhoi’r p ŵer i Weinidogion Cymru ddirprwyo’r gwaith o gyflawni unrhyw un neu ragor o’r swyddogaethau a roddir i Weinidogion Cymru neu a osodir arnynt gan y rheoliadau; 

en-gb	requiring the payment by persons using the scheme of charges (of an amount determined by or under the regulations) towards the cost of operating it.
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol i bersonau sy’n defnyddio’r cynllun wneud taliadau (y penderfynir eu symiau gan y rheoliadau neu oddi tanynt) tuag at y gost o’i weithredu.

en-gb	(1) For the purposes of this Part, each of the following is a “greenhouse gas”—
cy-gb	(1) At ddibenion y Rhan hon, mae pob un o’r canlynol yn “nwy tŷ gwydr”—

en-gb	carbon dioxide;
cy-gb	carbon deuocsid;

en-gb	(b) methane; 
cy-gb	(b) methan; 

en-gb	nitrous oxide;
cy-gb	ocsid nitraidd;

en-gb	(d) hydrofluorocarbons; 
cy-gb	(d) hydrofflworocarbonau; 

en-gb	perfluorocarbons;
cy-gb	perfflworocarbonau;

en-gb	sulphur hexafluoride;
cy-gb	sylffwr hecsafflworid;

en-gb	(g)nitrogen trifluoride.
cy-gb	(g) nitrogen trifflworid. 

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) to add a gas or modify a description of a gas.
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (1) drwy reoliadau er mwyn ychwanegu nwy neu ddiwygio disgrifiad o nwy.

en-gb	(1) In this Part, the “baseline” means the aggregate amount of net Welsh emissions of greenhouse gases for the baseline years.
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon, ystyr y “waelodlin” yw swm cyfanredol allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr ar gyfer y blynyddoedd gwaelodlin.

en-gb	(2) The baseline year for each greenhouse gas is—
cy-gb	(2) Y flwyddyn waleodlin ar gyfer pob nwy tŷ gwydr yw—

en-gb	carbon dioxide:
cy-gb	carbon deuocsid:

en-gb	1990;
cy-gb	1990;

en-gb	(b) methane:
cy-gb	(b)methan:

en-gb	1990; 
cy-gb	1990;

en-gb	nitrous oxide:
cy-gb	ocsid nitraidd:

en-gb	hydrofluorocarbons:
cy-gb	hydrofflworocarbonau:

en-gb	(e) perfluorocarbons:
cy-gb	(e)perfflworocarbonau:

en-gb	sulphur hexafluoride:
cy-gb	sylffwr hecsafflworid:

en-gb	(g) nitrogen trifluoride:
cy-gb	(g) nitrogen trifflworid:

en-gb	1995. 
cy-gb	1995. 

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (2) to—
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (2) drwy reoliadau er mwyn—

en-gb	specify the baseline year for a greenhouse gas added by regulations under section 37(2);
cy-gb	pennu’r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy tŷ gwydr a ychwanegir gan reoliadau o dan adran 37(2);

en-gb	modify the baseline year for a greenhouse gas.
cy-gb	addasu’r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy tŷ gwydr.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may make provision under subsection (3)(b) only if they are satisfied that it is appropriate to do so as a result of significant developments in EU or international law or policy relating to climate change.
cy-gb	(4) Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth o dan is-adran (3)(b) onid ydynt wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud hynny o ganlyniad i ddatblygiadau sylweddol yn nghyfreithiau neu bolisïau’r UE neu gyfreithiau neu bolisïau rhyngwladol sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd.

en-gb	The Welsh Ministers must prepare and publish a report for each budgetary period setting out their proposals and policies for meeting the carbon budget for that period.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn amlinellu eu cynigion a’u polisïau ar gyfer cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.

en-gb	The report must set out proposals and policies covering the areas of responsibility of each of the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad nodi cynigion a pholisïau sy’n ymwneud â meysydd cyfrifoldeb pob un o Weinidogion Cymru.

en-gb	publish the report for the first budgetary period as soon as reasonably practicable after setting the carbon budget for that period;
cy-gb	cyhoeddi’r adroddiad ar gyfer y cyfnod cyllidebol cyntaf cyn gynted ag sy’n rhesymol ymarferol ar ôl gosod y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw;

en-gb	publish the report for the second and later budgetary periods before the end of the first year of the period in question.
cy-gb	cyhoeddi’r adroddiad ar gyfer yr ail gyfnod cyllidebol a’r cyfnodau cyllidebol diweddarach cyn diwedd blwyddyn gyntaf y cyfnod o dan sylw.

en-gb	The Welsh Ministers may decide to carry part of the carbon budget for a budgetary period back to the preceding budgetary period.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu cario rhan o’r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol yn ôl i’r cyfnod cyllidebol blaenorol.

en-gb	The carbon budget for the later period is reduced, and that for the earlier period is increased, by the amount carried back.
cy-gb	Mae’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach yn cael ei gostwng, a’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod cynharach yn cael ei chynyddu, yn ôl y swm a gariwyd yn ôl.

en-gb	The amount carried back must not exceed 1% of the carbon budget for the later period.
cy-gb	Ni chaiff y swm sy’n cael ei gario yn ôl fod yn fwy nag 1% o’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach.

en-gb	The Welsh Ministers may decide to carry any unused part of the carbon budget for a budgetary period forward to the next budgetary period.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu cario unrhyw ran o’r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol nas defnyddiwyd ymlaen i’r cyfnod cyllidebol nesaf.

en-gb	The carbon budget for the later period is increased, and that for the earlier period is reduced, by the amount carried forward.
cy-gb	Mae’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach yn cael ei chynyddu, a’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod cynharach yn cael ei gostwng, yn ôl y swm a gariwyd ymlaen.

en-gb	The carbon budget for a period is “unused” to the extent that it exceeds the net Welsh emissions account for the period.
cy-gb	Mae’r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod yn un “nas defnyddiwyd” i’r graddau ei bod yn fwy na chyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod.

en-gb	Before deciding to carry an amount back or forward under this section, the Welsh Ministers must consult the advisory body.
cy-gb	Cyn penderfynu cario swm yn ôl neu ymlaen o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r corff cynghori.

en-gb	prepare a final statement for each budgetary period in accordance with this section, and
cy-gb	paratoi datganiad terfynol ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn unol â’r adran hon, a

en-gb	lay the statement before the National Assembly for Wales before the end of the second year after the period to which it relates.
cy-gb	gosod y datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn diwedd yr ail flwyddyn ar ôl y cyfnod y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef.

en-gb	(2) A final statement under this section must state, in respect of each greenhouse gas, the total amount of Welsh emissions, Welsh removals and net Welsh emissions for the budgetary period to which the statement relates.
cy-gb	(2) Rhaid i ddatganiad terfynol o dan yr adran hon ddatgan, mewn perthynas â phob nwy tŷ gwydr, gyfanswm allyriadau Cymru, echdyniadau Cymru ac allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod cyllidebol y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef.

en-gb	(3) It must—
cy-gb	(3) Rhaid iddo—

en-gb	(a) state the total amount of carbon units that have been credited to or debited from the net Welsh emissions account for the period, and
cy-gb	(a) datgan cyfanswm yr unedau carbon a gredydwyd i gyfrif allyriadau net Cymru neu a ddidynnwyd ohono am y cyfnod, a

en-gb	(b) give details of the number and type of those units.
cy-gb	(b) rhoi manylion am nifer yr unedau hynny a’r math o unedau.

en-gb	(4) It must state the final amount of the net Welsh emissions account for the period.
cy-gb	(4) Rhaid iddo ddatgan swm terfynol cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod.

en-gb	(5) It must state whether the Welsh Ministers have decided to carry an amount back or forward under section 40 so as to increase or reduce the carbon budget for the period, and if so must state the amount carried back or forward.
cy-gb	(5) Rhaid iddo ddatgan a yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu cario swm yn ôl neu ymlaen o dan adran 40 er mwyn cynyddu neu ostwng y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod, ac os felly rhaid iddo ddatgan y swm a gariwyd yn ôl neu ymlaen.

en-gb	(6) It must state the final amount of the carbon budget for the period.
cy-gb	(6) Rhaid iddo ddatgan swm terfynol y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod.

en-gb	(7) Whether the carbon budget for the period has been met is to be determined by reference to the information in the statement.
cy-gb	(7) Penderfynir a gyrhaeddwyd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod drwy gyfeirio at yr wybodaeth yn y datganiad.

en-gb	(8) The statement must explain what the Welsh Ministers consider to be the reasons why the carbon budget for the period has, or has not, been met.
cy-gb	(8) Rhaid i’r datganiad egluro’r rhesymau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn gyfrifol am y ffaith bod y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod wedi ei chyrraedd, neu nad yw ei chyrraedd.

en-gb	(9) In particular, it must include the Welsh Ministers’ assessment of the extent to which their proposals and policies for meeting the carbon budget for the period—
cy-gb	(9) Yn benodol, rhaid iddo gynnwys asesiad Gweinidogion Cymru ynghylch i ba raddau y mae eu cynigion a’u polisïau ar gyfer cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod—

en-gb	have been carried out, and
cy-gb	wedi eu gweithredu, a

en-gb	have contributed to the carbon budget for the period being met (or not being met).
cy-gb	wedi cyfrannu at gyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod (neu beidio â’i chyrraedd).

en-gb	(10) The assessment must cover the areas of responsibility of each of the Welsh Ministers.
cy-gb	(10) Rhaid i’r asesiad ymdrin â meysydd cyfrifoldeb pob un o Weinidogion Cymru.

en-gb	(11) A statement under this section must also include—
cy-gb	(11) Rhaid i ddatganiad o dan yr adran hon hefyd gynnwys—

en-gb	an estimate of the total amount of Welsh consumer emissions for the budgetary period to which the statement relates, and
cy-gb	amcangyfrif o gyfanswm allyriadau defnyddwyr Cymru ar gyfer y cyfnod cyllidebol y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef, a

en-gb	an explanation of how the Welsh Ministers have calculated the estimate.
cy-gb	eglurhad o sut y mae Gweinidogion Cymru wedi cyfrifo’r amcangyfrif.

en-gb	(12) The “Welsh consumer emissions” for a period are the emissions of greenhouse gases, whether in Wales or elsewhere, that may reasonably be attributed to the consumption and use of goods and services in Wales during the period.
cy-gb	(12) Ystyr “allyriadau defnyddwyr Cymru” ar gyfer cyfnod yw’r allyriadau o nwyon tŷ gwydr, boed hwy yng Nghymru neu yn rhywle arall, y gellir eu priodoli yn rhesymol i ddefnyddio nwyddau a gwasanaethau yng Nghymru yn ystod y cyfnod.

en-gb	This section applies if the Welsh Ministers have laid a final statement before the National Assembly for Wales in respect of a budgetary period for which the net Welsh emissions account exceeds the carbon budget.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru wedi gosod datganiad terfynol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru mewn cysylltiad â chyfnod cyllidebol lle mae allyriadau net Cymru yn fwy na’r gyllideb garbon.

en-gb	No later than three months after laying the statement, the Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales a report setting out proposals and policies to compensate for the excess emissions in later budgetary periods.
cy-gb	Yn ddim hwyrach na thri mis ar ôl gosod y datganiad, rhaid i Weinidogion Cymru osod adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn nodi cynigion a pholisïau i wneud iawn am yr allyriadau sy’n fwy na’r gyllideb garbon mewn cyfnodau cyllidebol diweddarach.

en-gb	43 Statements for interim target years and 2050
cy-gb	43 Datganiadau ar gyfer blynyddoedd targed interim a 2050

en-gb	prepare a statement for each interim target year and for the year 2050 in accordance with this section, and
cy-gb	paratoi datganiad ar gyfer pob blwyddyn darged interim ac ar gyfer y flwyddyn 2050 yn unol â’r adran hon, a

en-gb	lay each statement before the National Assembly for Wales before the end of the second year after the year to which it relates.
cy-gb	gosod pob datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn diwedd yr ail flwyddyn ar ôl y flwyddyn y mae’r datganiad yn ymwneud â hi.

en-gb	(2) A statement under this section must state, in respect of each greenhouse gas, the total amount of Welsh emissions, Welsh removals and net Welsh emissions for the year to which the statement relates.
cy-gb	(2) Rhaid i ddatganiad o dan yr adran hon ddatgan, mewn perthynas â phob nwy t ŷ gwydr, gyfanswm allyriadau Cymru, echdyniadau Cymru ac allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn y mae’r datganiad yn ymwneud â hi. 

en-gb	state the total amount of carbon units that have been credited to or debited from the net Welsh emissions account for the year, and
cy-gb	datgan cyfanswm yr unedau carbon a gredydwyd i gyfrif allyriadau net Cymru neu a ddidynwyd ohono am y flwyddyn, a

en-gb	give details of the number and type of those units.
cy-gb	rhoi manylion am nifer yr unedau hynny a’r math o unedau.

en-gb	(4) It must state the amount of the net Welsh emissions account for the year.
cy-gb	(4) Rhaid iddo ddatgan swm cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn.

en-gb	(5) Whether an interim emissions target or the 2050 emissions target has been met is to be determined by reference to the information in the statement for the year to which the target relates.
cy-gb	(5) Penderfynir a gyrhaeddwyd targed allyriadau interim neu darged allyriadau 2050 drwy gyfeirio at yr wybodaeth yn y datganiad ar gyfer y flwyddyn y mae’r targed yn ymwneud â hi.

en-gb	(6) The statement must explain what the Welsh Ministers consider to be the reasons why the target has, or has not, been met.
cy-gb	(6) Rhaid i’r datganiad egluro’r rhesymau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn gyfrifol am y ffaith bod y targed wedi ei gyrraedd, neu nad yw ei gyrraedd.

en-gb	(7) A statement under this section for a year may be combined with the statement under section 41 for the budgetary period that includes that year.
cy-gb	(7) Caniateir i ddatganiad o dan yr adran hon ar gyfer blwyddyn gael ei gyfuno â’r datganiad o dan adran 41 ar gyfer y cyfnod cyllidebol sy’n cynnwys y flwyddyn honno.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations—
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau—

en-gb	establish a body corporate to exercise the functions of the advisory body under this Part, or
cy-gb	sefydlu corff corfforaethol i arfer swyddogaethau’r corff cynghori o dan y rhan hon, neu

en-gb	designate a person to be the advisory body for the purposes of this Part.
cy-gb	dynodi person i fod yn gorff cynghori at ddibenion y Rhan hon.

en-gb	(2) The regulations may designate a person only if the person exercises functions of a public nature.
cy-gb	(2) Ni chaiff y rheoliadau ddynodi person onid yw’r person yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus.

en-gb	(3) If no regulations under subsection (1) are in force, the advisory body is the Committee on Climate Change established under section 32 of the Climate Change Act 2008 (c. 27).
cy-gb	(3) Os nad oes rheoliadau o dan is-adran (1) mewn grym, y corff cynghori yw’r Pwyllgor ar Newid Hinsawdd a sefydlwyd o dan adran 32 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27).

en-gb	(4) Regulations under subsection (1)(a) may, in particular, include provision about—
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)(a), yn benodol, gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	the status and membership of the body established by the regulations;
cy-gb	statws ac aelodaeth y corff a sefydlir gan y rheoliadau;

en-gb	the employment of staff by the body;
cy-gb	cyflogi staff gan y corff;

en-gb	(c)remuneration, allowances and pensions for members and staff;
cy-gb	(c) tâl, lwfansau a phensiynau ar gyfer aelodau a staff; 

en-gb	(d)the organisation and procedure of the body;
cy-gb	(d) trefniadaeth a gweithdrefn y corff; 

en-gb	(e) reports and accounts (including audit). 
cy-gb	(e) adroddiadau a chyfrifon (gan gynnwys archwilio). 

en-gb	(5) Regulations under subsection (1)(a) may enable the Welsh Ministers to give directions to the body in relation to the matters mentioned in subsection (4).
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)(a) alluogi Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddydau i’r corff mewn perthynas â’r materion a grybwyllir yn is-adran (4).

en-gb	(6) Regulations under subsection (1) may make incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision, which may include provision amending, repealing or revoking an enactment.
cy-gb	(6) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, drosiannol neu arbed, a all gynnwys darpariaeth sy’n diwygio, yn diddymu neu’n dirymu deddfiad.

en-gb	(1) Before the end of the first budgetary period, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body’s views on—
cy-gb	(1) Cyn diwedd y cyfnod cyllidebol cyntaf, rhaid i’r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru yn nodi safbwyntiau’r corff ynghylch—

en-gb	(a) the progress that has been made towards meeting—
cy-gb	(a) y cynnydd a wnaed tuag at gyrraedd—

en-gb	the carbon budgets that have been set under this Part,
cy-gb	y cyllidebau carbon sydd wedi eu gosod o dan y Rhan hon,

en-gb	the interim emissions targets, and
cy-gb	y targedau allyriadau interim, a

en-gb	the 2050 emissions target,
cy-gb	targed allyriadau 2050,

en-gb	(b) whether those budgets and targets are likely to be met, and
cy-gb	(b) a yw’r cyllidebau a’r targedau hynny yn debygol o gael eu cyrraedd, ac

en-gb	(c) any further measures that are needed to meet those budgets and targets.
cy-gb	(c) unrhyw fesurau pellach sy’n angenrheidiol er mwyn cyrraedd y cyllidebau a’r targedau hynny.

en-gb	(2) No later than six months after the Welsh Ministers lay the final statement for a budgetary period before the National Assembly for Wales under section 41, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body’s views on—
cy-gb	(2) Yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl i Weinidogion Cymru osod y datganiad terfynol ar gyfer cyfnod cyllidebol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 41, rhaid i’r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru sy’n nodi safbwyntiau’r corff ynghylch—

en-gb	the way in which the carbon budget for the period was or was not met,
cy-gb	y modd y cyrhaeddwyd neu nas cyrhaeddwyd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod,

en-gb	the action taken by the Welsh Ministers to reduce net Welsh emissions of greenhouse gases during the period, and
cy-gb	y camau a gymerwyd gan Weinidogion Cymru i leihau allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr yn ystod y cyfnod, a

en-gb	the matters set out in subsection (1).
cy-gb	y materion a nodir yn is-adran (1).

en-gb	(3) No later than six months after the Welsh Ministers lay the statement under section 43 relating to 2030 before the National Assembly for Wales, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body’s views on—
cy-gb	(3) Yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl i Weinidogion Cymru osod y datganiad o dan adran 43 mewn perthynas â 2030 gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, rhaid i’r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru sy’n nodi safbwyntiau’r corff ynghylch—

en-gb	whether the interim emissions target for 2040 and the 2050 emissions target are the highest achievable targets, and
cy-gb	a yw’r targed allyriadau interim ar gyfer 2040 a tharged allyriadau 2050 y targedau uchaf y gellir eu cyflawni, a

en-gb	if either of them is not the highest achievable target, what is the highest achievable target.
cy-gb	os nad y targed uchaf y gellir ei gyflawni yw’r naill neu’r llall ohonynt, beth yw’r targed uchaf y gellir ei gyflawni.

en-gb	whether the 2050 emissions target is the highest achievable target, and
cy-gb	a yw targed allyriadau 2050 y targed uchaf y gellir ei gyflawni,

en-gb	(b)if not, what is the highest achievable target.
cy-gb	(b) os nad ydyw, beth yw’r targed uchaf y gellir ei gyflawni. 

en-gb	(5) A report under subsection (3) or (4) may be combined with a report under subsection (2).
cy-gb	(5) Caniateir cyfuno adroddiad o dan is-adran (3) neu (4) ag adroddiad o dan is-adran (2).

en-gb	(6) The Welsh Ministers must lay a copy of each report they receive under this section before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(6) Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o bob adroddiad a dderbynnir ganddynt o dan yr adran hon gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(7) The Welsh Ministers must lay a response to the points raised by the report before theNational Assembly for Wales no later than six months after receiving the report.
cy-gb	(7) Rhaid i Weinidogion Cymru osod ymateb i’r pwyntiau a godwyd gan yr adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl cael yr adroddiad.

en-gb	If requested to do so by the Welsh Ministers, the advisory body must provide the Welsh Ministers with advice, analysis, information or other assistance that is relevant to—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i’r corff cynghori roi i Weinidogion Cymru y cyngor, y dadansoddiad, yr wybodaeth neu’r cymorth arall sy’n berthnasol i—

en-gb	the exercise of the Welsh Ministers’ functions under this Part, or
cy-gb	arfer swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan y Rhan hon, neu

en-gb	any other matters relating to climate change.
cy-gb	unrhyw faterion eraill sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd.

en-gb	In exercising its functions under this Part, the advisory body must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i’r corff cynghori roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers may not give the advisory body guidance as to the content of any advice or report.
cy-gb	Ni chaiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i’r corff cynghori ynghylch cynnwys unrhyw gyngor neu adroddiad.

en-gb	(1) A power to make regulations under this Part is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(1) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon i’w arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	A (2) A statutory instrument is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales if it contains only— 
cy-gb	(2) Mae offeryn statudol yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru os yw’n cynnwys y canlynol yn unig—

en-gb	regulations under section 44(1)(b) which do not make provision amending or repealing an enactment contained in an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	rheoliadau o dan adran 44(1)(b) nad ydynt yn gwneud darpariaeth sy’n diwygio neu’n diddymu deddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn Deddf Seneddol neu mewn Mesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	regulations under section 52.
cy-gb	rheoliadau o dan adran 52.

en-gb	(3) Any other statutory instrument containing regulations under this Part may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	(3) Ni chaniateir i unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Rhan hon gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	(1) Before laying draft regulations before the National Assembly for Wales in accordance with section 48, the Welsh Ministers must—
cy-gb	(1) Cyn gosod rheoliadau drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 48(3), rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	request advice from the advisory body about the proposal to make the regulations, and
cy-gb	gofyn am gyngor gan y corff cynghori ynghylch y cynnig i wneud y rheoliadau, a

en-gb	take the advisory body’s advice into account.
cy-gb	ystyried cyngor y corff cynghori.

en-gb	(2) When the Welsh Ministers request advice from the advisory body under this section, they must specify a reasonable period within which the advice must be provided.
cy-gb	(2) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gofyn am gyngor gan y corff cynghori o dan yr adran hon, rhaid iddynt bennu cyfnod rhesymol y mae’n rhaid darparu’r cyngor oddi fewn iddo.

en-gb	(3) The advisory body must provide the advice within that period.
cy-gb	(3) Rhaid i’r corff cynghori ddarparu’r cyngor o fewn y cyfnod hwnnw.

en-gb	(4) The advisory body’s advice must set out the reasons for the advice.
cy-gb	(4) Rhaid i gyngor y corff cynghori nodi’r rhesymau dros y cyngor.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must publish the advisory body’s advice as soon as reasonably practicable after receiving it.
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cyngor y corff cynghori cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl ei gael.

en-gb	If the draft regulations laid before the National Assembly for Wales make different provision from that recommended by the advisory body, the Welsh Ministers must also lay before the National Assembly a statement setting out the reasons why.
cy-gb	Os yw’r rheoliadau drafft a osodir gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud darpariaeth wahanol i’r hyn a argymhellwyd gan y corff cynghori, rhaid i Weinidogion Cymru hefyd osod datganiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol sy’n nodi’r rhesymau paham y gwnaed hynny.

en-gb	This section does not apply to regulations under section 44.
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn gymwys i reoliadau o dan adran 44.

en-gb	(1) When the advisory body provides the Welsh Ministers with advice about a proposal to make regulations under section 29 changing the 2050 emissions target or regulations under section 30 setting or changing an interim emissions target, the advice must include the advisory body’s opinion as to—
cy-gb	(1) Pan fo’r corff cynghori yn rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ynghylch cynnig i wneud rheoliadau o dan adran 29 sy’n newid targed allyriadau 2050 neu reoliadau o dan adran 30 sy’n gosod neu’n newid targed allyriadau interim, rhaid i’r cyngor gynnwys barn y corff cynghori ynghylch—

en-gb	whether the target proposed by the Welsh Ministers is the highest achievable target, and
cy-gb	a yw’r targed a gynigir gan Weinidogion Cymru y targed uchaf y gellir ei gyflawni, a

en-gb	if not, what is the highest achievable target.
cy-gb	os nad ydyw, beth yw’r targed uchaf y gellir ei gyflawni.

en-gb	(2) When the advisory body provides the Welsh Ministers with advice about a proposal to make regulations under section 31 setting or changing a carbon budget for a budgetary period, the advice must include the advisory body’s opinion as to—
cy-gb	(2) Pan fo’r corff cynghori yn rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ynghylch cynnig i wneud rheoliadau o dan adran 31 sy’n gosod neu’n newid cyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol, rhaid i’r cyngor gynnwys barn y corff cynghori ynghylch—

en-gb	(a) the appropriate level of the carbon budget for the period;
cy-gb	(a) lefel briodol y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod;

en-gb	(b) the extent to which the carbon budget for the period should be met—
cy-gb	(b) i ba raddau y dylid cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod—

en-gb	by reducing the amount of net Welsh emissions of greenhouse gases, or
cy-gb	drwy ostwng swm allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr, neu

en-gb	by the use of carbon units that in accordance with regulations under sections 33 and 36 may be credited to the net Welsh emissions account for the period;
cy-gb	drwy ddefnyddio unedau carbon y caniateir eu credydu i gyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod yn unol â rheoliadau o dan adrannau 33 a 36;

en-gb	(c) the respective contributions towards meeting the carbon budget for the period that should be made—
cy-gb	(c) y cyfraniadau at gyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod y dylai’r naill a’r llall o’r canlynol eu gwneud—

en-gb	by the sectors of the Welsh economy covered by trading schemes (taken as a whole);
cy-gb	y sectorau o economi Cymru y mae cynlluniau masnachu yn berthnasol iddynt (i gyd gyda’i gilydd);

en-gb	by the sectors of the Welsh economy not so covered (taken as a whole);
cy-gb	y sectorau o economi Cymru nad yw cynlluniau o’r fath yn berthnasol iddynt (i gyd gyda’i gilydd);

en-gb	(d) the sectors of the Welsh economy in which there are particular opportunities for contributions to be made towards meeting the carbon budget for the period through reductions in emissions of greenhouse gases.
cy-gb	(d) y sectorau o economi Cymru lle ceir cyfleoedd penodol i wneud cyfraniadau at gyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod drwy leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.

en-gb	(3) When advising the Welsh Ministers about a proposal to make regulations changing the 2050 emissions target, or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget, the advisory body must have regard to the matters mentioned in section 32(3).
cy-gb	(3) Pan fo’n cynghori Gweinidogion Cymru ynghylch cynnig i wneud rheoliadau sy’n newid targed allyriadau 2050, neu’n gosod neu’n newid targed allyriadau interim neu gyllidebgarbon, rhaid i’r corff cynghori roi sylw i’r materion a grybwyllir yn adran 32(3).

en-gb	(4) In subsection (2), “trading scheme” has the meaning given by section 44 of the Climate Change Act 2008 (c. 27).
cy-gb	(4) Yn is-adran (2), mae i “cynllun masnachu” yr ystyr a roddir i “trading scheme” gan adran 44 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27).

en-gb	(1) For the purposes of this Part, each of the following must be measured or calculated in tonnes of carbon dioxide equivalent—
cy-gb	(1) At ddibenion y Rhan hon, rhaid mesur neu gyfrifo pob un o’r canlynol mewn symiau cyfwerth â thunnell o garbon deuocsid—

en-gb	emissions of greenhouse gases;
cy-gb	allyriadau nwyon tŷ gwydr;

en-gb	reductions in greenhouse gas emissions;
cy-gb	gostyngiadau mewn allyriadau nwyon tŷ gwydr;

en-gb	(c) removals of greenhouse gases from the atmosphere. 
cy-gb	(c)echdyniadau nwyon tŷ gwydr o’r atmosffer.

en-gb	(2) A “tonne of carbon dioxide equivalent” means one metric tonne of carbon dioxide or an amount of any other greenhouse gas with an equivalent global warming potential (calculated consistently with international carbon reporting practice).
cy-gb	(2) Ystyr “swm cyfwerth â thunnell o garbon deuocsid” yw un dunnell fetrig o garbon deuocsid neu swm o unrhyw nwy tŷ gwydr arall sydd â photensial cyfwerth o ran cynhesu byd-eang (a gyfrifir yn gyson ag arferion rhyngwladol adrodd ar garbon).

en-gb	In this Part, “international carbon reporting practice” means accepted practice in relation to reporting for the purposes of—
cy-gb	Yn y Rhan hon, ystyr “arferion rhyngwladol adrodd ar garbon” yw’r arferion cyffredin mewn perthynas ag adrodd at ddibenion—

en-gb	the protocols to the United Nations Framework Convention on Climate Change, or
cy-gb	protocolau Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd, neu

en-gb	such other international agreements or arrangements, or obligations under EU law, as the Welsh Ministers may specify by regulations.
cy-gb	y cytundebau neu’r trefniadau rhyngwladol eraill hynny, neu’r ymrwymiadau hynny o dan gyfreithiau’r UE, y caiff Gweinidogion Cymru eu pennu drwy reoliadau.

en-gb	53 General interpretation of this Part
cy-gb	53 Dehongliad cyffredinol o’r Rhan hon

en-gb	“2050 emissions target” (“ targed allyriadau 2050 ”) has the meaning given by section 29; 
cy-gb	mae i “targed allyriadau 2050” (“ 2050 emissions target ”) yr ystyr a roddir gan adran 29; 

en-gb	“advisory body” (“ corff cynghori ”) is to be interpreted in accordance with section 44; 
cy-gb	mae “corff cynghori” (“ advisory body ”) i’w ddehongli yn unol ag adran 44; 

en-gb	“baseline” (“ gwaelodlin ”) has the meaning given by section 38; 
cy-gb	mae i “gwaelodlin” (“ baseline ”) yr ystyr a roddir gan adran 38; 

en-gb	“budgetary period” (“ cyfnod cyllidebol ”) has the meaning given by section 31(3);
cy-gb	mae i “cyfnod cyllidebol” (“ budgetary period” ) yr ystyr a roddir gan adran 31(3); 

en-gb	“carbon budget” (“ cyllideb garbon “) has the meaning given by section 31(1);
cy-gb	mae i “cyllideb garbon“ (“ carbon budget ”) yr ystyr a roddir gan adran 31(1); 

en-gb	“carbon unit” (“ uned garbon ”) has the meaning given by section 36(1); 
cy-gb	mae i “uned garbon” (“ carbon unit ”) yr ystyr a roddir gan adran 36(1). 

en-gb	“emissions” (“ allyriadau”), in relation to a greenhouse gas, means emissions of that gas into the atmosphere that are attributable to human activity; 
cy-gb	ystyr “allyriadau” (“ emissions ”) mewn perthynas â nwy tŷ gwydr, yw allyriadau o’r nwy hwnnw i’r atmosffer sydd i’w priodoli i weithgarwch pobl;

en-gb	“EU law” (“ cyfreithiau’r UE ”) means— 
cy-gb	ystyr “cyfreithiau’r UE” (“ EU law ”) yw— 

en-gb	(a)all the rights, powers, liabilities, obligations and restrictions from time to time created or arising by or under the EU Treaties, and
cy-gb	(a)yr holl hawliau, pwerau, rhwymedigaethau, ymrwymiadau a chyfyngiadau a grëir gan Gytuniadau’r UE neu sy’n codi oddi tanynt o dro i dro, a

en-gb	(b)all the remedies and procedures from time to time provided for by or under the EU Treaties;
cy-gb	(b)yr holl rwymedïau a gweithdrefnau y darperir ar eu cyfer gan Gytuniadau’r UE neu oddi tanynt o dro i dro;

en-gb	“greenhouse gas” (“ nwy tŷ gwydr ”) has the meaning given by section 37; 
cy-gb	mae i “nwy tŷ gwydr” (“ greenhouse gas ”) yr ystyr a roddir gan adran 37; 

en-gb	“interim emissions target” (“ targed allyriadau interim ”) has the meaning given by section 30(1); 
cy-gb	mae i “targed allyriadau interim” (“ interim emissions target ”) yr ystyr a roddir gan adran 30(1); 

en-gb	“interim target year” (“ blwyddyn darged interim ”) has the meaning given by section 30(3); 
cy-gb	mae i “blwyddyn darged interim” (“ interim target year ”) yr ystyr a roddir gan adran 30(3); 

en-gb	“international carbon reporting practice” (“ arferion rhyngwladol adrodd ar garbon ”) has the meaning given by section 52; 
cy-gb	mae i “arferion rhyngwladol adrodd ar garbon” (“ international carbon reporting practice ”) yr ystyr a roddir gan adran 52; 

en-gb	“net Welsh emissions” (“ allyriadau net Cymru ”) has the meaning given by section 34(1); 
cy-gb	mae i “allyriadau net Cymru” (“ net Welsh emissions ”) yr ystyr a roddir gan adran 34(1); 

en-gb	“net Welsh emissions account” (“ cyfrif allyriadau net Cymru ”) has the meaning given by section 33; 
cy-gb	mae i “cyfrif allyriadau net Cymru” (“ net Welsh emissions account ”) yr ystyr a roddir gan adran 33; 

en-gb	“Welsh emissions” (“ allyriadau Cymru ”) has the meaning given by section 34(2);
cy-gb	mae i “allyriadau Cymru” (“ Welsh emissions ”) yr ystyr a roddir gan adran 34(2); 

en-gb	“Welsh removals” (“ echdyniadau Cymru ”) has the meaning given by section 34(3). 
cy-gb	mae i “echdyniadau Cymru” (“ Welsh removals ”) yr ystyr a roddir gan adran 34(3); 

en-gb	In this Part, “carrier bag” means a bag supplied for the purpose of—
cy-gb	Yn y Rhan hon, ystyr “bag siopa” yw bag a ddarperir at y diben o—

en-gb	enabling goods to be taken away from the place where they are sold, or
cy-gb	galluogi nwyddau i gael eu cymryd ymaith o’r man lle cânt eu gwerthu, neu

en-gb	(b) enabling goods to be delivered. 
cy-gb	(b) galluogi nwyddau i gael eu danfon. 

en-gb	(1) The Welsh Ministers must make regulations under this section (“carrier bag regulations”).
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan yr adran hon (“rheoliadau bagiau siopa”).

en-gb	(2) Carrier bag regulations may require sellers of goods to charge for the supply of carrier bags of descriptions specified in the regulations in the circumstances mentioned in subsection (3).
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i werthwyr nwyddau godi tâl am gyflenwi bagiau siopa o’r disgrifiadau a bennir yn y rheoliadau o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-adran (3).

en-gb	(3) The circumstances are that the goods are—
cy-gb	(3) Yr amgylchiadau yw bod y nwyddau—

en-gb	sold at or from a place in Wales, or
cy-gb	yn cael eu gwerthu mewn man neu o fan yng Nghymru, neu

en-gb	intended to be delivered to a person in Wales.
cy-gb	wedi eu bwriadu ar gyfer eu danfon i berson yng Nghymru.

en-gb	(4) The regulations may specify a description of carrier bag by reference (for example) to—
cy-gb	(4) Caiff y rheoliadau bennu disgrifiad o fag siopa drwy gyfeirio at y canlynol (er enghraifft)—

en-gb	the bag’s size, thickness, construction, composition or other characteristics,
cy-gb	maint, trwch, gwneuthuriad, cyfansoddiad neu nodweddion eraill y bag,

en-gb	the bag’s intended use,
cy-gb	y defnydd y bwriedir ei wneud o’r bag,

en-gb	the price charged by the seller of goods for supplying the bag (excluding any charge required by the regulations),
cy-gb	y pris a godir gan y gwerthwr nwyddau am gyflenwi’r bag (ac eithrio unrhyw dâl sy’n ofynnol gan y rheoliadau),

en-gb	or any combination of those factors.
cy-gb	neu unrhyw gyfuniad o’r ffactorau hynny.

en-gb	specify the minimum amount that must be charged for a carrier bag, or
cy-gb	pennu isafswm y tâl y mae’n rhaid ei godi am fag siopa, neu

en-gb	(b) provide for that amount to be determined in accordance with the regulations. 
cy-gb	(b) darparu i’r swm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â’r rheoliadau. 

en-gb	(6) In this Part, “the charge” means any charge for the supply of carrier bags made in accordance with carrier bag regulations.
cy-gb	(6) Yn y Rhan hon, ystyr “y tâl” yw unrhyw dâl am gyflenwi bagiau siopa a wneir yn unol â rheoliadau bagiau siopa.

en-gb	(1) In this Part, “seller of goods” means a person who sells goods in the course of a business.
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon, ystyr “gwerthwr nwyddau” yw person sy’n gwerthu nwyddau yng nghwrs busnes.

en-gb	(2) For the purposes of subsection (1), a person is acting in the course of a business if the person is—
cy-gb	(2) At ddibenion is-adran (1), mae person yn gweithredu yng nghwrs busnes os yw’r person—

en-gb	carrying on any business or undertaking, whether for profit or not, or
cy-gb	yn gweithredu unrhyw fusnes neu ymgymeriad, pa un a yw hynny ar gyfer elw ai peidio, neu

en-gb	(b) exercising any functions of a public nature. 
cy-gb	(b)yn arfer unrhyw swyddogaethau o natur gyhoeddus.

en-gb	(3) Subsections (1) and (2) are subject to any provision made by carrier bag regulations about persons who are, or are not, to be regarded as sellers in relation to goods.
cy-gb	(3) Mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan reoliadau bagiau siopa ynghylch personau sydd i’w hystyried, neu nad ydynt i’w hystyried, yn werthwyr mewn perthynas â nwyddau.

en-gb	(4) Carrier bag regulations may make provision which applies to—
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth sy’n gymwys i’r canlynol—

en-gb	all sellers of goods,
cy-gb	pob gwerthwr nwyddau,

en-gb	(b) specified sellers of goods, 
cy-gb	(b) gwerthwyr nwyddau penodedig, 

en-gb	(c)sellers of goods of a specified description, or
cy-gb	(c) gwerthwyr nwyddau o ddisgrifiad penodedig, neu 

en-gb	sellers within paragraph (b) and sellers within paragraph (c).
cy-gb	gwerthwyr o fewn paragraff (b) a gwerthwyr o fewn paragraff (c).

en-gb	(5) The regulations may specify a description of seller by reference to—
cy-gb	(5) Caiff y rheoliadau bennu disgrifiad o werthwr drwy gyfeirio at—

en-gb	the place or places at or from which a seller supplies goods;
cy-gb	y man y mae gwerthwr yn cyflenwi nwyddau ynddo neu ohono neu’r mannau y mae gwerthwr yn cyflenwi nwyddau ynddynt neu ohonynt;

en-gb	(b) the type of goods that a seller supplies; 
cy-gb	(b)y math o nwyddau a gyflenwir gan werthwr;

en-gb	the value of goods that a seller supplies;
cy-gb	gwerth y nwyddau a gyflenwir gan werthwr;

en-gb	(d)a seller’s turnover or any part of the turnover;
cy-gb	(d) trosiant gwerthwr neu unrhyw ran o’r trosiant; 

en-gb	a seller’s arrangements for applying the net proceeds of the charge (see section 57);
cy-gb	trefniadau gwerthwr ar gyfer cymhwyso’r enillion net o’r tâl (gweler adran 57);

en-gb	any other factor that the Welsh Ministers consider appropriate, whether or not that factor is of the same kind as those listed in paragraphs (a) to (e).
cy-gb	unrhyw ffactor arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol, pa un a yw’r ffactor hwnnw o’r un math â’r rhai a restrir ym mharagraffau (a) i (e) ai peidio.

en-gb	(1) Carrier bag regulations must require the net proceeds of the charge to be applied to charitable purposes which—
cy-gb	(1) Rhaid i reoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i’r enillion net o’r tâl gael eu cymhwyso at ddibenion elusennol sydd—

en-gb	relate to environmental protection or improvement, and
cy-gb	yn ymwneud â diogelu neu wella’r amgylchedd, a

en-gb	directly or indirectly benefit the whole or any part of Wales (whether or not they also benefit any other area).
cy-gb	o fudd uniongyrchol neu anuniongyrchol i Gymru gyfan neu unrhyw ran ohoni (pa un a ydynt o fudd hefyd i unrhyw ardal arall ai peidio).

en-gb	(2) But the regulations must provide for an exception enabling a seller of goods to apply the net proceeds of the charge to other charitable purposes where—
cy-gb	(2) Ond rhaid i’r rheoliadau ddarparu ar gyfer eithriad sy’n galluogi gwerthwr nwyddau igymhwyso’r enillion net o’r tâl at ddibenion elusennol eraill pan fo’r gwerthwr—

en-gb	(a) the seller has, within a specified period occurring before provision made under subsection (1) first comes into force, applied amounts received by way of charges for carrier bags to those purposes, and
cy-gb	(a) o fewn cyfnod penodedig cyn i’r ddarpariaeth a wneir o dan is-adran (1) ddod i rym am y tro cyntaf, wedi cymhwyso symiau a dderbyniwyd ar ffurf taliadau am fagiau siopa at y dibenion hynny, a

en-gb	(b) the seller has given notice of having applied amounts to those purposes as mentioned in paragraph (a) and of the seller’s wish to be able to apply some or all of the net proceeds of the charge to those purposes.
cy-gb	(b) wedi rhoi hysbysiad ei fod wedi cymhwyso symiau at y dibenion hynny fel y crybwyllir ym mharagraff (a) ac am ddymuniad y gwerthwr i allu cymhwyso’r holl enillion net o’r tâl, neu ran ohonynt, at y dibenion hynny.

en-gb	about how, when and to whom notice must be given;
cy-gb	ynghylch sut, pa bryd ac i bwy y mae’n rhaid rhoi hysbysiad;

en-gb	(b) about information that must be provided when giving notice; 
cy-gb	(b)ynghylch gwybodaeth y mae’n rhaid ei darparu wrth roi hysbysiad;

en-gb	for the exception to apply subject to conditions.
cy-gb	i’r eithriad fod yn gymwys yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	(4) The provision made by the regulations under subsection (1) may require a seller of goods to apply the net proceeds of the charge—
cy-gb	(4) Caiff y ddarpariaeth a wneir gan y rheoliadau o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i werthwr nwyddau gymhwyso’r enillion net o’r tâl—

en-gb	(a) to such charitable purposes within that subsection as the seller may determine, or
cy-gb	(a)at y dibenion elusennol hynny o fewn yr is-adran honno y bydd y gwerthwr yn penderfynu arnynt, neu

en-gb	(b) where the regulations specify one or more charitable purposes, to those specified purposes or to such of them as the seller may determine.
cy-gb	(b)pan fo’r rheoliadau’n pennu un diben elusennol neu ragor, at y dibenion penodedig hynny neu at y rhai hynny o’u plith y bydd y gwerthwr yn penderfynu arnynt.

en-gb	(5) Carrier bag regulations may (among other things)—
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau bagiau siopa (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	provide for the net proceeds of the charge to be treated as having been applied in accordance with provision made under this section if they are accepted by specified persons or persons of a specified description (or both);
cy-gb	darparu bod yr enillion net o’r tâl i’w trin fel petaent wedi eu cymhwyso yn unol â darpariaeth a wneir o dan yr adran hon os cânt eu derbyn gan bersonau penodedig neu bersonau o ddisgrifiad penodedig (neu’r ddau);

en-gb	make provision about the arrangements under which the net proceeds of the charge are to be given by sellers to the persons mentioned in paragraph (a) or any other person;
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer y trefniadau i’r enillion net o’r tâl gael eu rhoi gan werthwyr i’r personau a grybwyllir ym mharagraff (a) neu i unrhyw berson arall;

en-gb	(c) require persons who accept any net proceeds of the charge to apply the proceeds to charitable purposes in accordance with provision made under subsection (1) or (2). 
cy-gb	(c)ei gwneud yn ofynnol i bersonau sy’n derbyn unrhyw enillion net o’r tâl gymhwyso’r enillion at ddibenion elusennol yn unol â darpariaeth a wneir o dan is-adran (1) neu (2).

en-gb	provide for recovery by the Welsh Ministers of sums equal to the proceeds of the charge that have been accepted or applied otherwise than in accordance with provision made under this section;
cy-gb	darparu i Weinidogion Cymru adennill symiau sy’n gyfwerth â’r enillion o’r tâl a dderbyniwyd neu a gymhwyswyd heb fod yn unol â darpariaeth a wneir o dan yr adran hon;

en-gb	(b) provide for the application of sums recovered by the Welsh Ministers to charitable purposes within subsection (1) (including such charitable purposes within that subsection as the Welsh Ministers may determine); 
cy-gb	(b) darparu ar gyfer cymhwyso symiau a adenillir gan Weinidogion Cymru at ddibenion elusennol o fewn is-adran (1) (gan gynnwys y dibenion elusennol hynny o fewn yr is-adran honno y caiff Gweinidogion Cymru benderfynu arnynt); 

en-gb	provide that sums recovered by the Welsh Ministers are not to be paid into the Welsh Consolidated Fund.
cy-gb	darparu nad yw symiau a adenillir gan Weinidogion Cymru i’w talu i Gronfa Gyfunol Cymru.

en-gb	(7) Carrier bag regulations may make provision that applies to persons other than sellers of goods, if the Welsh Ministers consider that such provision is appropriate for the enforcement of provision made under this section or for otherwise making such provision effective.
cy-gb	(7) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth sy’n gymwys i bersonau ar wahân i werthwyr nwyddau, os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod darpariaeth o’r fath yn briodol er mwyn gorfodi darpariaeth a wneir o dan yr adran hon neu ar gyfer gwneud darpariaeth o’r fath yn effeithiol fel arall.

en-gb	(8) In this Part, “charitable purpose” has the meaning given in the Charities Act 2011 (c. 25) (see section 2 of that Act);
cy-gb	(8) Yn y Rhan hon, mae i “diben elusennol” yr ystyr a roddir i “charitable purpose” yn Neddf Elusennau 2011 (p. 25) (gweler adran 2 o’r Ddeddf honno);

en-gb	but carrier bag regulations may provide for the definition to apply for the purposes of this Part with such modifications as the Welsh Ministers consider necessary or expedient for securing an appropriate application of the net proceeds of the charge.
cy-gb	ond caiff rheoliadau bagiau siopa ddarparu i’r diffiniad fod y gymwys at ddibenion y Rhan hon gyda’r addasiadau hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu’n hwylus er mwyn sicrhau bod yr enillion net o’r tâl yn cael eu cymhwyso’n briodol.

en-gb	(1) Carrier bag regulations may appoint a person (an “administrator”) to administer provision made by the regulations.
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau bagiau siopa benodi person (“gweinyddwr”) i weinyddu darpariaeth a wneir gan y rheoliadau.

en-gb	(2) More than one person may be appointed as administrator.
cy-gb	(2) Caniateir penodi mwy nag un person i fod yn weinyddwr.

en-gb	(3) The regulations may confer powers, or impose duties, on an administrator
cy-gb	(3) Caiff y rheoliadau roi pwerau i weinyddwr, neu osod dyletswyddau arno.

en-gb	(4) The provision that may be made by virtue of subsection (3) includes provision—
cy-gb	(4) Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd is-adran (3) yn cynnwys darpariaeth—

en-gb	making modifications to any enactment applying to the administrator, or
cy-gb	sy’n gwneud addasiadau i unrhyw ddeddfiad sy’n gymwys i’r gweinyddwr, neu

en-gb	for any such enactment to apply, with or without modifications, for the purposes of the regulations.
cy-gb	i unrhyw ddeddfiad o’r fath fod yn gymwys, gydag addasiadau neu hebddynt, at ddibenion y rheoliadau.

en-gb	(5) References in this Part to an administrator include a person appointed by an administrator.
cy-gb	(5) Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at weinyddwr yn cynnwys person a benodir gan weinyddwr.

en-gb	(1) Carrier bag regulations may require records to be kept relating to charges made by sellers of goods for carrier bags (whether or not the charges are required by the regulations).
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i gofnodion gael eu cadw mewn perthynas â thaliadau a godir gan werthwyr nwyddau am fagiau siopa (pa un a yw’r taliadau’n ofynnol o dan y rheoliadau ai peidio).

en-gb	(2) The regulations may require—
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol—

en-gb	the records, or such other information as may be specified, to be published at such times and in such manner as may be specified;
cy-gb	i’r cofnodion gael eu cyhoeddi, neu i’r wybodaeth arall honno y gellir ei phennu gael ei chyhoeddi, ar yr adegau hynny y gellir eu pennu ac yn y modd hwnnw y gellir ei bennu;

en-gb	the records, or such other information as may be specified, to be supplied on request and in such manner as may be specified to—
cy-gb	i’r cofnodion gael eu cyflenwi, neu i’r wybodaeth arall honno y gellir ei phennu gael ei chyflenwi, ar gais ac yn y modd hwnnw y gellir ei bennu—

en-gb	the Welsh Ministers,
cy-gb	i Weinidogion Cymru,

en-gb	an administrator, or
cy-gb	i weinyddwr, neu

en-gb	members of the public.
cy-gb	i aelodau o’r cyhoedd.

en-gb	(3) The regulations may (for example) require the publication or supply of records or information relating to any of the following—
cy-gb	(3) Caiff y rheoliadau (er enghraifft) ei gwneud yn ofynnol cyhoeddi neu gyflenwi cofnodion neu wybodaeth sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r canlynol—

en-gb	the amount received by a seller of goods by way of charges for carrier bags (whether in accordance with the regulations or otherwise);
cy-gb	y swm a dderbynnir gan werthwr nwyddau ar ffurf taliadau am fagiau siopa (pa un a yw hynny’n unol â’r rheoliadau neu fel arall);

en-gb	the seller’s gross or net proceeds of the charge;
cy-gb	enillion gros neu net y gwerthwr o’r tâl;

en-gb	(c) the uses to which the net proceeds of the charge have been put. 
cy-gb	(c) at ba ddibenion y defnyddiwyd yr enillion net o’r tâl. 

en-gb	(4) Carrier bag regulations may also require the publication or supply of records or information relating to the amount that a person has received from a seller by way of net proceeds of the charge to be applied to charitable purposes.
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol hefyd gyhoeddi neu gyflenwi cofnodion neu wybodaeth sy’n ymwneud â’r swm y mae person wedi ei dderbyn ganwerthwr ar ffurf enillion net o’r tâl sydd i’w gymhwyso at ddibenion elusennol.

en-gb	(1) Carrier bag regulations may confer or impose powers or duties on an administrator to enforce provision made by the regulations.
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau bagiau siopa roi pwerau neu ddyletswyddau i weinyddwr neu osodpwerau neu ddyletswyddau arno i orfodi darpariaeth a wneir gan y rheoliadau.

en-gb	(2) The regulations may (for example) confer powers on an administrator to—
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau (er enghraifft) roi pwerau i weinyddwr—

en-gb	require the production of documents or the provision of information, or
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol dangos dogfennau neu ddarparu gwybodaeth, neu

en-gb	question a seller of goods or officers or employees of a seller.
cy-gb	i holi gwerthwr nwyddau neu swyddogion neu gyflogeion gwerthwr.

en-gb	(3) The regulations may also confer powers on an administrator to question a person the administrator reasonably believes has received any net proceeds of the charge or officers or employees of such a person.
cy-gb	(3) Caiff y rheoliadau hefyd roi pwerau i weinyddwr holi person y mae’r gweinyddwr yn credu’n rhesymol ei fod wedi derbyn unrhyw enillion net o’r tâl neu swyddogion neu gyflogeion person o’r fath.

en-gb	(4) Carrier bag regulations that confer a power within subsection (2) must contain provision for ensuring that the power is exercised by an administrator only where the administrator reasonably believes there has been a failure to comply with a requirement of the regulations.
cy-gb	(4) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy’n rhoi p * er o fewn is-adran (2) gynnwys darpariaeth ar gyfer sicrhau nad yw’r p * er yn cael ei arfer gan weinyddwr ond pan fo’r gweinyddwr yn credu’n rhesymol bod methiant wedi bod i gydymffurfio â gofyniad yn y rheoliadau. 

en-gb	Schedule 1 makes provision about civil sanctions.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch sancsiynau sifil.

en-gb	(1) The power to make carrier bag regulations is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(1) Mae’r p * er i wneud rheoliadau bagiau siopa i’w arfer drwy offeryn statudol. 

en-gb	(2) The power to make carrier bag regulations includes power—
cy-gb	(2) Mae’r p * er i wneud rheoliadau bagiau siopa yn cynnwys p * er— 

en-gb	to make different provision for different purposes or cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer dibenion neu achosion gwahanol;

en-gb	to make incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision.
cy-gb	i wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(3) Provision under subsection (2)(b) may amend, repeal or revoke an enactment.
cy-gb	(3) Caiff darpariaeth o dan is-adran (2)(b) ddiwygio, diddymu neu ddirymu deddfiad.

en-gb	(4) A statutory instrument containing carrier bag regulations may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau bagiau siopa gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	“carrier bag” (“ bag siopa ”) has the meaning given by section 54; 
cy-gb	mae i “bag siopa” (“ carrier bag ”) yr ystyr a roddir gan adran 54; 

en-gb	“carrier bag regulations” (“ rheoliadau bagiau siopa ”) has the meaning given by section 55; 
cy-gb	mae i “rheoliadau bagiau siopa” (“ carrier bag regulations ”) yr ystyr a roddir gan adran 55; 

en-gb	“the charge” (“ y tâl ”) has the meaning given by section 55; 
cy-gb	mae i “y tâl” (“ the charge ”) yr ystyr a roddir gan adran 55. 

en-gb	“charitable purpose” (“ diben elusennol ”) is to be interpreted in accordance with section 57(8); 
cy-gb	mae “diben elusennol” (“ charitable purpose ”) i’w ddehongli yn unol ag adran 57(8); 

en-gb	“gross proceeds of the charge” (“ enillion gros o’r tâl ”) means the amount received by a seller of goods by way of the charge; 
cy-gb	ystyr “enillion gros o’r tâl” (“ gross proceeds of the charge ”) yw’r swm a dderbynnir gan werthwr nwyddau ar ffurf tâl; 

en-gb	“net proceeds of the charge” (“ enillion net o’r tâl ”) means a seller’s gross proceeds of the charge reduced by such amounts as may be specified; 
cy-gb	ystyr “enillion net o’r tâl” (“ net proceeds of the charge ”) yw enillion gros gwerthwr o’r tâl wedi eu gostwng yn ôl y symiau hynny y caniateir eu pennu;

en-gb	“seller of goods” (“ gwerthwr nwyddau ”) is to be interpreted in accordance with section 56; 
cy-gb	mae “gwerthwr nwyddau” (“ seller of goods ”) i’w ddehongli yn unol ag adran 56;

en-gb	“specified” (“ penodedig ”) means specified in carrier bag regulations. 
cy-gb	ystyr “penodedig” (“ specified ”) yw wedi ei bennu mewn rheoliadau bagiau siopa; 

en-gb	Part 2 of Schedule 2 contains minor and consequential amendments and repeals relating to this Part.
cy-gb	Mae Rhan 2 o Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy’n ymwneud â’r Rhan hon.

en-gb	In the Environmental Protection Act 1990 (c. 43), after section 45A insert— “45AA Wales:
cy-gb	Yn Neddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (p. 43), ar ôl adran 45A mewnosoder— “45AA Wales:

en-gb	separate collection etc. of waste 
cy-gb	separate collection etc. of waste 

en-gb	(1) Where a waste collection authority in Wales arranges for the collection of controlled waste in its area under section 45, it must arrange for the waste to be collected in accordance with any applicable separation requirements.
cy-gb	(1) Where a waste collection authority in Wales arranges for the collection of controlled waste in its area under section 45, it must arrange for the waste to be collected in accordance with any applicable separation requirements.

en-gb	(2) A person acting in the course of a business who—
cy-gb	(2) A person acting in the course of a business who—

en-gb	collects controlled waste from premises in Wales, or
cy-gb	collects controlled waste from premises in Wales, or

en-gb	(b) receives, keeps, treats or transports controlled waste in Wales, 
cy-gb	(b)receives, keeps, treats or transports controlled waste in Wales,

en-gb	must do so in accordance with any applicable separation requirements.
cy-gb	must do so in accordance with any applicable separation requirements.

en-gb	(3) For the purposes of subsection (2), a person is acting in the course of a business if the person is—
cy-gb	(3) For the purposes of subsection (2), a person is acting in the course of a business if the person is—

en-gb	carrying on any business or undertaking, whether for profit or not, or
cy-gb	carrying on any business or undertaking, whether for profit or not, or

en-gb	exercising any functions of a public nature.
cy-gb	exercising any functions of a public nature.

en-gb	(4) An occupier of premises in Wales who presents controlled waste for collection (whether by a waste collection authority or by any other person) must do so in accordance with any applicable separation requirements.
cy-gb	(4) An occupier of premises in Wales who presents controlled waste for collection (whether by a waste collection authority or by any other person) must do so in accordance with any applicable separation requirements.

en-gb	(5) Subsection (4) does not apply to an occupier of premises within paragraph (a) or (b) of section 75(5) (domestic property and caravans).
cy-gb	(5) Subsection (4) does not apply to an occupier of premises within paragraph (a) or (b) of section 75(5) (domestic property and caravans).

en-gb	(6) A separation requirement is a requirement to take steps specified in regulations made by the Welsh Ministers for the purpose of ensuring or maintaining the separation of one or more types of waste from other types of waste or from other substances or articles.
cy-gb	(6) A separation requirement is a requirement to take steps specified in regulations made by the Welsh Ministers for the purpose of ensuring or maintaining the separation of one or more types of waste from other types of waste or from other substances or articles.

en-gb	(7) A separation requirement is applicable in the circumstances specified in relation to that requirement in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(7) A separation requirement is applicable in the circumstances specified in relation to that requirement in regulations made by the Welsh Ministers.

en-gb	(8) A person commits an offence if the person fails without reasonable
cy-gb	(8) A person commits an offence if the person fails without reasonable

en-gb	excuse to comply with subsection (2) or (4).
cy-gb	excuse to comply with subsection (2) or (4).

en-gb	(9) A person who commits an offence under subsection (8) is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.
cy-gb	(9) A person who commits an offence under subsection (8) is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.

en-gb	(10) The Welsh Ministers may by regulations make provision (which may
cy-gb	(10) The Welsh Ministers may by regulations make provision (which may

en-gb	include provision amending this section)—
cy-gb	include provision amending this section)—

en-gb	for subsection (1) or (2) to apply subject to exceptions;
cy-gb	for subsection (1) or (2) to apply subject to exceptions;

en-gb	for subsection (4) to apply subject to exceptions in addition to those in subsection (5).
cy-gb	for subsection (4) to apply subject to exceptions in addition to those in subsection (5).

en-gb	(11) Regulations under this section may make different provision for different purposes, different cases (including different persons, premises or types of waste) and different areas.
cy-gb	(11) Regulations under this section may make different provision for different purposes, different cases (including different persons, premises or types of waste) and different areas.

en-gb	45AB Code of practice
cy-gb	45AB Code of practice

en-gb	(1) The Welsh Ministers may issue one or more codes of practice for the purpose of giving practical guidance about how to comply with requirements imposed by or under section 45AA.
cy-gb	(1) The Welsh Ministers may issue one or more codes of practice for the purpose of giving practical guidance about how to comply with requirements imposed by or under section 45AA.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may revoke or revise a code of practice issued under this section.
cy-gb	(2) The Welsh Ministers may revoke or revise a code of practice issued under this section.

en-gb	(3) Before issuing a code of practice (or revised code), the Welsh Ministers must consult such persons as they think appropriate.
cy-gb	(3) Before issuing a code of practice (or revised code), the Welsh Ministers must consult such persons as they think appropriate.

en-gb	(4) Where the Welsh Ministers issue a code of practice (or revised code) they must—
cy-gb	(4) Where the Welsh Ministers issue a code of practice (or revised code) they must—

en-gb	publish the code, and
cy-gb	publish the code, and

en-gb	(b) lay a copy before the National Assembly for Wales. 
cy-gb	(b)lay a copy before the National Assembly for Wales.

en-gb	(5) A code of practice issued under this section is admissible in evidence in any proceedings and must be taken into account by a court in determining any question to which it appears to the court to be relevant.”
cy-gb	(5) A code of practice issued under this section is admissible in evidence in any proceedings and must be taken into account by a court in determining any question to which it appears to the court to be relevant.”

en-gb	(1) In the Environmental Protection Act 1990, after section 34C insert—
cy-gb	(1) Yn Neddf Diogelu’r Amgylchedd 1990, ar ôl adran 34C mewnosoder—

en-gb	disposal of food waste
cy-gb	disposal of food waste

en-gb	34D Prohibition on disposal of food waste to sewer 
cy-gb	34D Prohibition on disposal of food waste to sewer 

en-gb	(1) An occupier of premises in Wales must not—
cy-gb	(1) An occupier of premises in Wales must not—

en-gb	discharge food waste produced on or brought onto the premises, or
cy-gb	discharge food waste produced on or brought onto the premises, or

en-gb	knowingly cause or knowingly permit food waste produced on or brought onto the premises to be discharged,
cy-gb	knowingly cause or knowingly permit food waste produced on or brought onto the premises to be discharged,

en-gb	into a public sewer or a sewer or drain communicating with a public sewer.
cy-gb	into a public sewer or a sewer or drain communicating with a public sewer.

en-gb	(2) Subsection (1) does not apply to an occupier of premises within paragraph (a) or (b) of section 75(5) (domestic property and caravans).
cy-gb	(2) Subsection (1) does not apply to an occupier of premises within paragraph (a) or (b) of section 75(5) (domestic property and caravans).

en-gb	(3) A person commits an offence if, without reasonable excuse, the person contravenes subsection (1).
cy-gb	(3) A person commits an offence if, without reasonable excuse, the person contravenes subsection (1).

en-gb	(5) In subsection (1)—
cy-gb	(5) In subsection (1)—

en-gb	“food waste” means controlled waste that—
cy-gb	“food waste” means controlled waste that—

en-gb	has at any time been food (which for this purpose does not include drink) intended for human consumption, or
cy-gb	has at any time been food (which for this purpose does not include drink) intended for human consumption, or

en-gb	is biodegradable waste arising from the processing or preparation of food or drink,
cy-gb	is biodegradable waste arising from the processing or preparation of food or drink,

en-gb	but does not include waste that is mixed with water or any other liquid as a result of the water or liquid having been used to clean any place or equipment used in processing or preparing food or drink;
cy-gb	but does not include waste that is mixed with water or any other liquid as a result of the water or liquid having been used to clean any place or equipment used in processing or preparing food or drink;

en-gb	“drain”, “public sewer” and “sewer” have the meanings given in section 219(1) of the Water Industry Act 1991.
cy-gb	“drain”, “public sewer” and “sewer” have the meanings given in section 219(1) of the Water Industry Act 1991.

en-gb	provide for subsection (1) to apply only in circumstances specified in the regulations;
cy-gb	provide for subsection (1) to apply only in circumstances specified in the regulations;

en-gb	make provision (which may include provision amending this section) for subsection (1) to apply subject to exceptions in addition to those in subsection (2);
cy-gb	make provision (which may include provision amending this section) for subsection (1) to apply subject to exceptions in addition to those in subsection (2);

en-gb	amend the definition of “food waste” in subsection (5).
cy-gb	amend the definition of “food waste” in subsection (5).

en-gb	(7) Regulations under subsection (6)(a) or (b) may make different provision for different purposes, different cases (including different persons, premises or types of food waste) and different areas.”
cy-gb	(7) Regulations under subsection (6)(a) or (b) may make different provision for different purposes, different cases (including different persons, premises or types of food waste) and different areas.”

en-gb	(2) In section 118 of the Water Industry Act 1991 (c. 56)—
cy-gb	(2) Yn adran 118 o Ddeddf y Diwydiant Dŵr 1991 (p. 56)—

en-gb	in subsection (1), after “trade premises” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “trade premises” mewnosoder “in England”;

en-gb	(b)after subsection (1) insert—
cy-gb	(b) ar ôl is-adran (1) mewnosoder— 

en-gb	“(1A) Subject to the following provisions of this Chapter and section 34D of the Environmental Protection Act 1990, the occupier of any trade premises in Wales in the area of a sewage undertaker may discharge any trade effluent proceeding from those premises into the undertaker’s public sewers if the occupier does so with the undertaker’s consent.”
cy-gb	“(1A) Subject to the following provisions of this Chapter and section 34D of the Environmental Protection Act 1990, the occupier of any trade premises in Wales in the area of a sewage undertaker may discharge any trade effluent proceeding from those premises into the undertaker’s public sewers if the occupier does so with the undertaker’s consent.”

en-gb	67 Power to prohibit or regulate disposal of waste by incineration 
cy-gb	67 P ŵer i wahardd neu reoleiddio gwaredu gwastraff drwy losgi 

en-gb	In the Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8), after section 9 insert— “9A Regulations prohibiting incineration of waste 
cy-gb	Ym Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 (mccc 8), ar ôl adran 9 mewnosoder— “9A Rheoliadau sy’n gwahardd llosgi gwastraff 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with prohibiting or otherwise regulating the incineration in Wales of specified kinds of waste.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer gwahardd neu reoleiddio fel arall y weithred o losgi mathau penodedig o wastraff yng Nghymru, ac mewn cysylltiad â’i wahardd neu ei reoleiddio.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may (among other things)—
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud y canlynol (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	amend regulations made under section 2 of the Pollution Prevention and Control Act 1999 which relate to the operation of waste incineration plants or waste co-incineration plants;
cy-gb	diwygio rheoliadau a wnaed o dan adran 2 o Ddeddf Atal a Rheoli Llygredd 1999 sy’n ymwneud â gweithrediad peiriannau llosgi gwastraff neu beiriannau cydlosgi gwastraff;

en-gb	provide for offences in relation to failure to comply with provision made under the regulations;
cy-gb	darparu ar gyfer tramgwyddau mewn perthynas â methiant i gydymffurfio â darpariaeth a wnaed o dan y rheoliadau;

en-gb	provide for penalties in relation to such offences;
cy-gb	darparu ar gyfer cosbau mewn perthynas â’r tramgwyddau hynny;

en-gb	provide for enforcement authorities and the functions of such authorities.
cy-gb	darparu ar gyfer awdurdodau gorfodi a swyddogaethau’r awdurdodau hynny.

en-gb	“incineration” ( “llosgi” ), in relation to waste, means— 
cy-gb	ystyr “llosgi” (“ incineration ”) mewn perthynas â gwastraff, yw— 

en-gb	(a)incineration of the waste in a waste incineration plant or waste co-incineration plant, and
cy-gb	(a)llosgi gwastraff mewn peiriant llosgi gwastraff neu beiriant cydlosgi gwastraff, a

en-gb	(b)any other thermal treatment of the waste prior to its incineration;
cy-gb	(b)unrhyw driniaethau thermol eraill i’r gwastraff cyn ei losgi.”

en-gb	“waste incineration plant” ( “peiriant llosgi gwastraff” ) has the meaning given in Article 3(40) of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast); 
cy-gb	mae i “peiriant llosgi gwastraff” yr ystyr a roddir i “waste incineration plant” yn Erthygl 3(40) o Gyfarwyddeb 2010/75/EU Senedd Ewrop a'r Cyngor ar allyriadau diwydiannol (atal a rheoli llygredd integredig) (Ail-lunio);

en-gb	“waste co-incineration plant” ( “peiriant cydlosgi gwastraff” ) has the meaning given in Article 3(41) of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast).
cy-gb	mae i “peiriant cydlosgi gwastraff” yr ystyr a roddir i “waste co-incineration plant” yn Erthygl 3(41) o Gyfarwyddeb 2010/75/EU Senedd Ewrop a’r Cyngor ar allyriadau diwydiannol (atal a rheoli llygredd integredig) (Ail-lunio).

en-gb	For the purposes of Part 3 of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c. 13) (“RESA 2008”), the offences under sections 34D and 45AA of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by sections 65 and 66) are to be treated as having been contained in that Act immediately before the day on which RESA 2008 was passed.
cy-gb	At ddibenion Rhan 3 o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p. 13) (“RESA 2008”), mae’r tramgwyddau o dan adrannau 34D a 45AA o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (fel y’u mewnosodir gan adrannau 65 a 66) i’w trin fel pe baent wedi eu cynnwys yn y Ddeddf honno yn union cyn y diwrnod y cafodd RESA 2008 ei phasio.

en-gb	Section 10 of the Waste (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
cy-gb	Mae adran 10 o Fesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In the title, for “the deposit of waste in a landfill” substitute “offences created by regulations under sections 9 and 9A”.
cy-gb	Yn y teitl, yn lle “gollwng gwastraff ar safle tirlenwi” rhodder “thramgwyddau a grëir gan reoliadau o dan adrannau 9 a 9A”.

en-gb	In subsection (1), after “9(1)” insert “or 9A(1)”.
cy-gb	Yn is-adran (1), ar ôl “9(1)” mewnosoder “neu 9A(1)”.

en-gb	In subsection (2), for “Regulations under section 9(1) may” substitute “The power may be exercised to”.
cy-gb	Yn is-adran (2), yn lle “Caiff rheoliadau o dan adran 9(1)” rhodder “Caniateir arfer y pŵer i”.

en-gb	“(3) But sections 39(4) and 42(6) of RESA 2008 do not apply to the provision that may be made by regulations under section 9(1) or 9A(1) by virtue of subsection (2).”
cy-gb	“(3) Ond nid yw adrannau 39(4) a 42(6) o RESA 2008 yn gymwys i’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan adran 9(1) neu 9A(1) yn rhinwedd is-adran (2).”

en-gb	In subsection (4), for “to provision made under or by virtue of regulations under subsection (2) as they apply to provision” substitute “where regulations under section 9(1) or 9A(1) make provision by virtue of subsection (2) as they apply where provision is”.
cy-gb	Yn is-adran (4), yn lle “i ddarpariaeth a wneir o dan reoliadau o dan is-adran (2), neu yn rhinwedd y rheoliadau hynny, fel y maent yn gymwys i ddarpariaeth a wneir” rhodder “pan fo rheoliadau o dan adran 9(1) neu 9A(1) yn gwneud darpariaeth yn rhinwedd is-adran (2) fel y maent yn gymwys pan wneir darpariaeth”.

en-gb	In subsection (6), after “9(1)” insert “or 9A(1) (as appropriate)”.
cy-gb	Yn is-adran (6), ar ôl “9(1)” mewnosoder “neu 9A(1) (fel y bo’n briodol)”.

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol 

en-gb	Section 161 of the Environmental Protection Act 1990 (regulations, orders and directions) is amended in accordance with subsections (2) to (4).
cy-gb	Mae adran 161 o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (rheoliadau, gorchmynion a chyfarwyddydau) wedi ei diwygio yn unol ag is-adrannau (2) i (4).

en-gb	In subsection (1), for “National Assembly for Wales” substitute “the Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn is-adran (1), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “the Welsh Ministers”.

en-gb	In subsection (2A), for “made solely by the National Assembly for Wales” substitute “containing regulations made solely by the Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn is-adran (2A), yn lle “made solely by the National Assembly for Wales” rhodder “containing regulations made solely by the Welsh Ministers”.

en-gb	After subsection (2A) insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (2A) mewnosoder—

en-gb	“(2AA) A statutory instrument containing regulations under section 34D or 45AA(10) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	“(2AA) A statutory instrument containing regulations under section 34D or 45AA(10) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.

en-gb	(2AB) Any other statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	(2AB) Any other statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	In section 20(3) of the Waste (Wales) Measure 2010 (orders and regulations requiring approval of National Assembly for Wales), after “9,” insert “9A”.
cy-gb	Yn adran 20(3) o Fesur Gwastraff (Cymru) 2010 (gorchmynion a rheoliadau y mae’n ofynnol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru eu cymeradwyo), ar ôl “9,” mewnosoder “9A”.

en-gb	Part 3 of Schedule 2 contains minor and consequential amendments and repeals relating to this Part.
cy-gb	Mae Rhan 3 o Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy’n ymwneud â’r Rhan hon.

en-gb	In section 1 of the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 (c. 83) (power to make orders as to fisheries for shellfish), after subsection (2) insert—
cy-gb	Yn adran 1 o Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 (p. 83) (pŵer i wneud gorchmynion o ran pysgodfeydd ar gyfer pysgod cregyn), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) In relation to applications to the Welsh Ministers, subsection (2) has effect as if for “prescribed by regulations made by the appropriate Minister” there were substituted “specified by the Welsh Ministers”.
cy-gb	“(2A) In relation to applications to the Welsh Ministers, subsection (2) has effect as if for “prescribed by regulations made by the appropriate Minister” there were substituted “specified by the Welsh Ministers”.

en-gb	(2B) The Welsh Ministers may require a person who applies to them for an order under this section to provide them with such further information as they think necessary to enable them to determine the application.”
cy-gb	(2B) The Welsh Ministers may require a person who applies to them for an order under this section to provide them with such further information as they think necessary to enable them to determine the application.”

en-gb	The amendment made by subsection (1) does not apply in relation to applications that have been made to the Welsh Ministers before this section comes into force.
cy-gb	Nid yw’r diwygiad a wneir gan is-adran (1) yn gymwys mewn perthynas â cheisiadau sydd wedi eu gwneud i Weinidogion Cymru cyn i’r adran hon ddod i rym.

en-gb	The Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	“5A Orders made by Welsh Ministers:
cy-gb	“5A Orders made by Welsh Ministers:

en-gb	protection of marine environment 
cy-gb	protection of marine environment 

en-gb	(1) An order made by the Welsh Ministers under section 1 of this Act must contain—
cy-gb	(1) An order made by the Welsh Ministers under section 1 of this Act must contain—

en-gb	such provision (if any) as the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of preventing harm to any European marine site identified in the order, and
cy-gb	such provision (if any) as the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of preventing harm to any European marine site identified in the order, and

en-gb	(b) such other provision (if any) as they consider appropriate for the purpose of protecting the marine environment. 
cy-gb	(b)such other provision (if any) as they consider appropriate for the purpose of protecting the marine environment.

en-gb	(2) For the purposes of this section, “the marine environment” includes—
cy-gb	(2) For the purposes of this section, “the marine environment” includes—

en-gb	the natural beauty or amenity of marine or coastal areas (including their geological or physiographical features);
cy-gb	the natural beauty or amenity of marine or coastal areas (including their geological or physiographical features);

en-gb	features of archaeological or historic interest in such areas;
cy-gb	features of archaeological or historic interest in such areas;

en-gb	flora and fauna which are dependent on, or associated with, a marine or coastal environment.”
cy-gb	flora and fauna which are dependent on, or associated with, a marine or coastal environment.”

en-gb	(3) In section 3, in subsection (2), for “section 4” substitute “sections 4 and 5A”.
cy-gb	(3) Yn adran 3, yn is-adran (2), yn lle “section 4” rhodder “sections 4 and 5A”.

en-gb	73 Power to serve notices for protection of European marine sites 
cy-gb	73 Pŵer i gyflwyno hysbysiadau ar gyfer diogelu safleoedd morol Ewropeaidd 

en-gb	In the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967, after section 5A (as inserted by section 72) insert—
cy-gb	Yn Neddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967, ar ôl adran 5A (fel y’i mewnosodir gan adran 72) mewnosoder—

en-gb	“5B European marine sites:
cy-gb	“5B European marine sites:

en-gb	power of Welsh Ministers to serve site protection notice
cy-gb	power of Welsh Ministers to serve site protection notice 

en-gb	(1) If it appears to the Welsh Ministers that harm to a European marine site has occurred, or is likely to occur, as a result of any activity—
cy-gb	(1) If it appears to the Welsh Ministers that harm to a European marine site has occurred, or is likely to occur, as a result of any activity—

en-gb	carried on in the exercise of a right conferred by an order made by them under section 1 of this Act, or
cy-gb	carried on in the exercise of a right conferred by an order made by them under section 1 of this Act, or

en-gb	authorised in pursuance of provision made by or under such an order which confers a right of regulating a fishery,
cy-gb	authorised in pursuance of provision made by or under such an order which confers a right of regulating a fishery,

en-gb	the Welsh Ministers may serve a site protection notice on the grantees of the order.
cy-gb	the Welsh Ministers may serve a site protection notice on the grantees of the order.

en-gb	(2) A site protection notice is a notice which requires the grantees to take steps specified in the notice for the purpose of preventing harm (orfurther harm) to the European marine site.
cy-gb	(2) A site protection notice is a notice which requires the grantees to take steps specified in the notice for the purpose of preventing harm (orfurther harm) to the European marine site.

en-gb	(3) The provision that may be made by a site protection notice includes provision prohibiting, restricting or interfering with the exercise of any right conferred by the order.
cy-gb	(3) The provision that may be made by a site protection notice includes provision prohibiting, restricting or interfering with the exercise of any right conferred by the order.

en-gb	(4) A site protection notice must—
cy-gb	(4) A site protection notice must—

en-gb	be in writing,
cy-gb	be in writing,

en-gb	(b) set out the reasons for giving the notice, and 
cy-gb	(b) set out the reasons for giving the notice, and 

en-gb	specify the time by which, or the period for which, the steps specified in the notice must be taken.
cy-gb	specify the time by which, or the period for which, the steps specified in the notice must be taken.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must consult the grantees of the order before serving a site protection notice on them, unless it appears to the Welsh Ministers that there is an urgent need to take steps to prevent harm (or further harm) to the European marine site.
cy-gb	(5) The Welsh Ministers must consult the grantees of the order before serving a site protection notice on them, unless it appears to the Welsh Ministers that there is an urgent need to take steps to prevent harm (or further harm) to the European marine site.

en-gb	(6) The Welsh Ministers may vary or cancel a site protection notice by serving notice of the variation or cancellation on the grantees of the order.
cy-gb	(6) The Welsh Ministers may vary or cancel a site protection notice by serving notice of the variation or cancellation on the grantees of the order.

en-gb	(7) The Welsh Ministers must publish every notice served by them under this section in such manner as they consider appropriate for the purpose of bringing the notice to the attention of persons likely to be affected by it.
cy-gb	(7) The Welsh Ministers must publish every notice served by them under this section in such manner as they consider appropriate for the purpose of bringing the notice to the attention of persons likely to be affected by it.

en-gb	(8) Provision under subsection (4)(c) may specify a time after, or a period which ends after, the expiry of the order;
cy-gb	(8) Provision under subsection (4)(c) may specify a time after, or a period which ends after, the expiry of the order;

en-gb	and in such a case, references in sections 5C and 5D of this Act to the grantees of the order are, in relation to any time after its expiry, references to the persons who were the grantees immediately before the order expired.
cy-gb	and in such a case, references in sections 5C and 5D of this Act to the grantees of the order are, in relation to any time after its expiry, references to the persons who were the grantees immediately before the order expired.

en-gb	(9) Subsections (2) to (7) of section 5 of this Act apply for the purposes of this section as they apply for the purposes of subsection (1) of that section.
cy-gb	(9) Subsections (2) to (7) of section 5 of this Act apply for the purposes of this section as they apply for the purposes of subsection (1) of that section.

en-gb	5C Appeal against site protection notice 
cy-gb	5C Appeal against site protection notice 

en-gb	(1) An appeal lies to the First-tier Tribunal against—
cy-gb	(1) An appeal lies to the First-tier Tribunal against—

en-gb	a site protection notice;
cy-gb	a site protection notice;

en-gb	any provision of a site protection notice;
cy-gb	any provision of a site protection notice;

en-gb	the variation of a site protection notice;
cy-gb	the variation of a site protection notice;

en-gb	the refusal of a request for the variation or cancellation of a site protection notice.
cy-gb	the refusal of a request for the variation or cancellation of a site protection notice.

en-gb	(2) An appeal may be brought—
cy-gb	(2) An appeal may be brought—

en-gb	in the case of an order made under section 1 of this Act which confers a right of several fishery, by the grantees of the order;
cy-gb	in the case of an order made under section 1 of this Act which confers a right of several fishery, by the grantees of the order;

en-gb	in the case of such an order which confers a right of regulating a fishery—
cy-gb	in the case of such an order which confers a right of regulating a fishery—

en-gb	by the grantees of the order, or
cy-gb	by the grantees of the order, or

en-gb	by a person authorised to carry on an activity in pursuance of provision made by or under the order who is affected by the site protection notice or variation.
cy-gb	by a person authorised to carry on an activity in pursuance of provision made by or under the order who is affected by the site protection notice or variation.

en-gb	(3) Where an appeal is brought by a person mentioned in subsection (2) (b)(ii), the grantees of the order are entitled to be parties to the appeal.
cy-gb	(3) Where an appeal is brought by a person mentioned in subsection (2) (b)(ii), the grantees of the order are entitled to be parties to the appeal.

en-gb	(4) The First-tier Tribunal may suspend a site protection notice, or a variation of such a notice, pending the determination of an appeal.
cy-gb	(4) The First-tier Tribunal may suspend a site protection notice, or a variation of such a notice, pending the determination of an appeal.

en-gb	(5) On an appeal the Tribunal may confirm, vary or cancel a site protection notice.
cy-gb	(5) On an appeal the Tribunal may confirm, vary or cancel a site protection notice.

en-gb	(6) If the Tribunal varies or cancels the notice, it may order the Welsh Ministers to pay compensation to any other party to the appeal for loss or damage suffered by that party as a result of the notice.
cy-gb	(6) If the Tribunal varies or cancels the notice, it may order the Welsh Ministers to pay compensation to any other party to the appeal for loss or damage suffered by that party as a result of the notice.

en-gb	5D Failure to comply with site protection notice 
cy-gb	5D Failure to comply with site protection notice 

en-gb	If the grantees of an order made under section 1 of this Act fail to comply with a site protection notice, the Welsh Ministers may themselves do anything that could be done by the grantees for the purpose of complying with the notice.
cy-gb	If the grantees of an order made under section 1 of this Act fail to comply with a site protection notice, the Welsh Ministers may themselves do anything that could be done by the grantees for the purpose of complying with the notice.

en-gb	If the Welsh Ministers incur expenses in doing anything under subsection (1), they may recover those expenses from the grantees as a debt.”
cy-gb	If the Welsh Ministers incur expenses in doing anything under subsection (1), they may recover those expenses from the grantees as a debt.”

en-gb	74 Power to vary or revoke orders to protect European marine sites 
cy-gb	74 Pŵer i amrywio neu ddirymu gorchmynion i ddiogelu safleoedd morol Ewropeaidd 

en-gb	After section 5D (as inserted by section 73) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 5D (fel y’i mewnosodir gan adran 73) mewnosoder—

en-gb	“5E European marine sites:
cy-gb	“5E European marine sites:

en-gb	power of Welsh Ministers to vary or revoke order under section 1 
cy-gb	power of Welsh Ministers to vary or revoke order under section 1 

en-gb	the Welsh Ministers have served a site protection notice on the grantees of an order made under section 1 of this Act,
cy-gb	the Welsh Ministers have served a site protection notice on the grantees of an order made under section 1 of this Act,

en-gb	the notice has not been cancelled under section 5B(6) or 5C(5) of this Act, and
cy-gb	the notice has not been cancelled under section 5B(6) or 5C(5) of this Act, and

en-gb	no appeal under section 5C of this Act is pending.
cy-gb	no appeal under section 5C of this Act is pending.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may vary or revoke the order to reflect the effect of the site protection notice.
cy-gb	(2) The Welsh Ministers may vary or revoke the order to reflect the effect of the site protection notice.

en-gb	(3) Before making an order by virtue of this section, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(3) Before making an order by virtue of this section, the Welsh Ministers must consult—

en-gb	any persons who are entitled to a right of several fishery or a right of regulating a fishery in any part of the area to which the order relates, and
cy-gb	any persons who are entitled to a right of several fishery or a right of regulating a fishery in any part of the area to which the order relates, and

en-gb	(b) any other persons the Welsh Ministers think are likely to be interested in the order or affected by it. 
cy-gb	(b)any other persons the Welsh Ministers think are likely to be interested in the order or affected by it.

en-gb	(4) For the purposes of subsection (1)(c), an appeal under section 5C is pending if—
cy-gb	(4) For the purposes of subsection (1)(c), an appeal under section 5C is pending if—

en-gb	an appeal under that section (or a further appeal) has been brought and has not been determined or withdrawn, or
cy-gb	an appeal under that section (or a further appeal) has been brought and has not been determined or withdrawn, or

en-gb	an appeal under that section (or a further appeal) has not been brought but the period for bringing such an appeal is still running.”
cy-gb	an appeal under that section (or a further appeal) has not been brought but the period for bringing such an appeal is still running.”

en-gb	(3) In section 1 (power to make orders as to fisheries for shellfish), in subsection (8), after “subsection (10) below” insert “or by virtue of section 5E of this Act”.
cy-gb	(3) Yn adran 1 (p ŵ er i wneud gorchmynion o ran pysgodfeydd ar gyfer pysgod cregyn), yn is-adran (8), ar ôl “subsection (10) below” mewnosoder “or by virtue of section 5E of this Act”. 

en-gb	In the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967, after section 5E (as inserted by section 74) insert—
cy-gb	Yn Neddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967, ar ôl adran 5E (fel y’i mewnosodir gan adran 74) mewnosoder—

en-gb	“5F Protection of marine environment:
cy-gb	“5F Protection of marine environment:

en-gb	supplementary provision (1) In sections 5A to 5E of this Act— 
cy-gb	supplementary provision (1) In sections 5A to 5E of this Act— 

en-gb	“European marine site” has the same meaning as in the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 (S.I. 2010/490) (see regulation 8);
cy-gb	“European marine site” has the same meaning as in the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 (S.I. 2010/490) (see regulation 8);

en-gb	“the grantees”, in relation to a right of several fishery, means the persons for the time being entitled to that right;
cy-gb	“the grantees”, in relation to a right of several fishery, means the persons for the time being entitled to that right;

en-gb	“harm”, in relation to a European marine site, means— (a) an adverse effect on the integrity of the site,
cy-gb	“harm”, in relation to a European marine site, means— (a) an adverse effect on the integrity of the site,

en-gb	the deterioration of a relevant natural habitat or of the habitat of a relevant species, or
cy-gb	the deterioration of a relevant natural habitat or of the habitat of a relevant species, or

en-gb	the disturbance of a relevant species, in so far as the disturbance could be significant in relation to the objectives of the Habitats Directive.
cy-gb	the disturbance of a relevant species, in so far as the disturbance could be significant in relation to the objectives of the Habitats Directive.

en-gb	For the purposes of the definition of “harm” in subsection (1)—
cy-gb	For the purposes of the definition of “harm” in subsection (1)—

en-gb	a “relevant” natural habitat or species is one for which the site in question has been designated or classified as a European marine site;
cy-gb	a “relevant” natural habitat or species is one for which the site in question has been designated or classified as a European marine site;

en-gb	“the Habitats Directive” means Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
cy-gb	“the Habitats Directive” means Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.

en-gb	Sections 5A to 5E of this Act do not apply in relation to an order made under section 1 of this Act before the coming into force of Part 5 of the Environment (Wales) Act 2016.”
cy-gb	Sections 5A to 5E of this Act do not apply in relation to an order made under section 1 of this Act before the coming into force of Part 5 of the Environment (Wales) Act 2016.”

en-gb	In the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23), after section 67 insert—
cy-gb	Yn Neddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23), ar ôl adran 67 mewnosoder—

en-gb	“ 67A Advice and other assistance from the Welsh Ministers 
cy-gb	“ 67A Advice and other assistance from the Welsh Ministers 

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority.
cy-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority.

en-gb	(2) The licensing authority may provide advice or other assistance to any
cy-gb	(2) The licensing authority may provide advice or other assistance to any

en-gb	person who requests it in connection with—
cy-gb	person who requests it in connection with—

en-gb	an application which the person proposes to make to the licensing authority for a marine licence, or
cy-gb	an application which the person proposes to make to the licensing authority for a marine licence, or

en-gb	any other matter in respect of which the licensing authority exercises functions under this Part.
cy-gb	any other matter in respect of which the licensing authority exercises functions under this Part.

en-gb	(3) The licensing authority may charge fees in respect of the reasonable costs incurred by it in connection with the provision of advice or other assistance under subsection (2).”
cy-gb	(3) The licensing authority may charge fees in respect of the reasonable costs incurred by it in connection with the provision of advice or other assistance under subsection (2).”

en-gb	(1) In the Marine and Coastal Access Act 2009, after section 72 insert—
cy-gb	(1) Yn Neddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009, ar ôl adran 72 mewnosoder—

en-gb	“ 72A Further fees chargeable where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority 
cy-gb	“ 72A Further fees chargeable where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority 

en-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority in relation to a marine licence granted under this Part.
cy-gb	(1) This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority in relation to a marine licence granted under this Part.

en-gb	(2) The licensing authority may require the licensee to pay a fee for—
cy-gb	(2) The licensing authority may require the licensee to pay a fee for—

en-gb	monitoring an activity authorised by the licence,
cy-gb	monitoring an activity authorised by the licence,

en-gb	assessing and interpreting the results of any monitoring of an activity authorised by the licence, or
cy-gb	assessing and interpreting the results of any monitoring of an activity authorised by the licence, or

en-gb	dealing with an application by the licensee for a variation, suspension, revocation or transfer of the licence under section 72.
cy-gb	dealing with an application by the licensee for a variation, suspension, revocation or transfer of the licence under section 72.

en-gb	(3) In subsection (2) “monitoring”, in relation to a licence, means monitoring carried out for the purposes of enabling the licensing authority to determine—
cy-gb	(3) In subsection (2) “monitoring”, in relation to a licence, means monitoring carried out for the purposes of enabling the licensing authority to determine—

en-gb	the environmental, economic or social consequences of any activity authorised by the licence, or
cy-gb	the environmental, economic or social consequences of any activity authorised by the licence, or

en-gb	whether the licensee is complying with any conditions attached to that licence.
cy-gb	whether the licensee is complying with any conditions attached to that licence.

en-gb	(4) The fees that may be charged under subsection (2) are to be determined by or in accordance with regulations made by the licensing authority.
cy-gb	(4) The fees that may be charged under subsection (2) are to be determined by or in accordance with regulations made by the licensing authority.

en-gb	(5) Regulations under subsection (4) may provide for different fees for different cases.
cy-gb	(5) Regulations under subsection (4) may provide for different fees for different cases.

en-gb	(6) If the licensing authority carries out any investigation, examination or test which in its opinion is necessary or expedient to enable it to determine an application by a licensee for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72, the authority may require the licensee to pay a fee towards the reasonable expenses of that investigation, examination or test.
cy-gb	(6) If the licensing authority carries out any investigation, examination or test which in its opinion is necessary or expedient to enable it to determine an application by a licensee for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72, the authority may require the licensee to pay a fee towards the reasonable expenses of that investigation, examination or test.

en-gb	(7) If a licensee fails to comply with a requirement to pay a fee charged under subsection (2)(a) or (b), the licensing authority may by notice vary, suspend or revoke the licence.
cy-gb	(7) If a licensee fails to comply with a requirement to pay a fee charged under subsection (2)(a) or (b), the licensing authority may by notice vary, suspend or revoke the licence.

en-gb	(8) The suspension of a licence under subsection (7) continues in effect until the fee is paid (but this is subject to any provision made under section 108(3)(b) in relation to notices under that subsection).
cy-gb	(8) The suspension of a licence under subsection (7) continues in effect until the fee is paid (but this is subject to any provision made under section 108(3)(b) in relation to notices under that subsection).

en-gb	(9) If a licensee who has applied for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72 fails to comply with a requirement to pay a fee charged under this section in connection with that application, the licensing authority may—
cy-gb	(9) If a licensee who has applied for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72 fails to comply with a requirement to pay a fee charged under this section in connection with that application, the licensing authority may—

en-gb	refuse to proceed with the application, or
cy-gb	refuse to proceed with the application, or

en-gb	refuse to proceed with it until the failure is remedied.”
cy-gb	refuse to proceed with it until the failure is remedied.”

en-gb	(2) The amendment made by subsection (1) has effect in relation to marine licences whenever granted.
cy-gb	(2) Mae’r diwygiad a wneir gan is-adran (1) yn cael effaith mewn perthynas â thrwyddedau morol pa bryd bynnag y’u rhoddir.

en-gb	In the Marine and Coastal Access Act 2009, after section 107 insert—
cy-gb	Yn Neddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009, ar ôl adran 107 mewnosoder—

en-gb	“ 107A Deposits on account of fees payable to the Welsh Ministers 
cy-gb	“ 107A Deposits on account of fees payable to the Welsh Ministers 

en-gb	This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority.
cy-gb	This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority.

en-gb	Where a person is required to pay a fee to the licensing authority under this Part, the licensing authority may require the person to pay a deposit on account of the fee.
cy-gb	Where a person is required to pay a fee to the licensing authority under this Part, the licensing authority may require the person to pay a deposit on account of the fee.

en-gb	(3) The amount that a person may be required to pay under subsection (2) is to be determined by or in accordance with regulations made by the licensing authority. 
cy-gb	(3)The amount that a person may be required to pay under subsection (2) is to be determined by or in accordance with regulations made by the licensing authority.

en-gb	If a licensee fails to comply with a requirement to pay a deposit charged under subsection (2) on account of a fee charged under section 72A(2)(a) or (b), the licensing authority may by notice vary, suspend or revoke the licence.
cy-gb	If a licensee fails to comply with a requirement to pay a deposit charged under subsection (2) on account of a fee charged under section 72A(2)(a) or (b), the licensing authority may by notice vary, suspend or revoke the licence.

en-gb	The suspension of a licence under subsection (4) continues in effect until the deposit is paid (but this is subject to any provision made under section 108(3)(b) in relation to notices under that subsection).
cy-gb	The suspension of a licence under subsection (4) continues in effect until the deposit is paid (but this is subject to any provision made under section 108(3)(b) in relation to notices under that subsection).

en-gb	If a person who has applied for a licence under section 67 or for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72 fails to comply with a requirement to pay a deposit charged under subsection (2) in connection with that application, the licensing authority may—
cy-gb	If a person who has applied for a licence under section 67 or for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72 fails to comply with a requirement to pay a deposit charged under subsection (2) in connection with that application, the licensing authority may—

en-gb	refuse to proceed with it until the failure is remedied.
cy-gb	refuse to proceed with it until the failure is remedied.

en-gb	107B Supplementary provision about fees payable to the Welsh Ministers 
cy-gb	107B Supplementary provision about fees payable to the Welsh Ministers 

en-gb	When making provision under section 67(2) or 72A(4) about fees payable in respect of a type of application to the licensing authority or in respect of an activity of the licensing authority, the licensing authority must decide what provision to make by reference to the expected costs of dealing with that type of application or of carrying out that activity.
cy-gb	When making provision under section 67(2) or 72A(4) about fees payable in respect of a type of application to the licensing authority or in respect of an activity of the licensing authority, the licensing authority must decide what provision to make by reference to the expected costs of dealing with that type of application or of carrying out that activity.

en-gb	The licensing authority may require a fee charged by it under this Part to be payable in advance of the activity to which the fee relates being carried out.
cy-gb	The licensing authority may require a fee charged by it under this Part to be payable in advance of the activity to which the fee relates being carried out.

en-gb	The licensing authority may waive or reduce a fee.
cy-gb	The licensing authority may waive or reduce a fee.

en-gb	The licensing authority may by regulations make provision about how and when a fee or deposit charged by it under this Part is to be paid.
cy-gb	The licensing authority may by regulations make provision about how and when a fee or deposit charged by it under this Part is to be paid.

en-gb	(6) A fee or deposit charged under this Part may be recovered by the licensing authority as a civil debt (in addition to any other action that
cy-gb	(6) A fee or deposit charged under this Part may be recovered by the licensing authority as a civil debt (in addition to any other action that

en-gb	may be taken by the licensing authority).”
cy-gb	may be taken by the licensing authority).”

en-gb	In section 108 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (appeals against notices), after subsection (2) insert—
cy-gb	Yn adran 108 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (apelau yn erbyn hysbysiadau), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) The Welsh Ministers must by regulations make provision for any person to whom a notice is issued under section 72A(7) or 107A(4) to appeal against that notice.”
cy-gb	“(2A) The Welsh Ministers must by regulations make provision for any person to whom a notice is issued under section 72A(7) or 107A(4) to appeal against that notice.”

en-gb	80 Exceptions from power to delegate licensing authority functions 
cy-gb	80 Eithriadau rhag pŵer i ddirprwyo swyddogaethau awdurdod trwyddedu 

en-gb	In section 98(6) of the Marine and Coastal Access Act 2009 (functions excepted from power to delegate)—
cy-gb	Yn adran 98(6) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (swyddogaethau a eithrir rhag p * er i ddirprwyo)— 

en-gb	“(ca) section 72A(4) (making regulations regarding fees for monitoring, variation etc of licences for which the Welsh Ministers are the licensing authority);”;
cy-gb	“(ca) section 72A(4) (making regulations regarding fees for monitoring, variation etc of licences for which the Welsh Ministers are the licensing authority);”;

en-gb	after paragraph (h) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (h) mewnosoder—

en-gb	“(ha) section 107A(3) (making regulations regarding deposits payable on account of fees where the Welsh Ministers are the licensing authority);
cy-gb	“(ha) section 107A(3) (making regulations regarding deposits payable on account of fees where the Welsh Ministers are the licensing authority);

en-gb	(hb) section 107B(5) (making regulations regarding payment of fees and deposits where the Welsh Ministers are the licensing authority);”.
cy-gb	(hb) section 107B(5) (making regulations regarding payment of fees and deposits where the Welsh Ministers are the licensing authority);”.

en-gb	(1) In the Flood and Water Management Act 2010 (c. 29), before section 27 (and the italic cross-heading before it) insert—
cy-gb	(1) Yn Neddf Rheoli Llifogydd a D * r 2010 (p. 29), cyn adran 27 (a’r croesbennawd italig o’i blaen) mewnosoder— 

en-gb	“4A.
cy-gb	“4A.

en-gb	Flood and Coastal Erosion Committee for Wales
cy-gb	Flood and Coastal Erosion Committee for Wales

en-gb	26B Establishment and functions 
cy-gb	26B Establishment and functions 

en-gb	There is established a committee to be known as the Flood and Coastal Erosion Committee or Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.
cy-gb	There is established a committee to be known as the Flood and Coastal Erosion Committee or Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.

en-gb	The purpose of the Committee is to advise the Welsh Ministers on matters relating to flood and coastal erosion risk management.
cy-gb	The purpose of the Committee is to advise the Welsh Ministers on matters relating to flood and coastal erosion risk management.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations confer or impose additional functions on the Committee for any purpose connected with flood or
cy-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations confer or impose additional functions on the Committee for any purpose connected with flood or

en-gb	coastal erosion risk management in Wales.
cy-gb	coastal erosion risk management in Wales.

en-gb	26C Constitution 
cy-gb	26C Constitution 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the membership of the Flood and Coastal Erosion Committee, including—
cy-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the membership of the Flood and Coastal Erosion Committee, including—

en-gb	the number of members,
cy-gb	the number of members,

en-gb	(b) conditions of eligibility for appointment, and 
cy-gb	(b) conditions of eligibility for appointment, and 

en-gb	the method of selection and appointment of members (including who is to appoint them).
cy-gb	the method of selection and appointment of members (including who is to appoint them).

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the
cy-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the

en-gb	proceedings of the Committee, including—
cy-gb	proceedings of the Committee, including—

en-gb	quorum, and
cy-gb	quorum, and

en-gb	the nature and extent of a majority required for specified purposes.
cy-gb	the nature and extent of a majority required for specified purposes.

en-gb	26D Payments relating to members 
cy-gb	26D Payments relating to members 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment to or in respect of persons who chair or have chaired the
cy-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment to or in respect of persons who chair or have chaired the

en-gb	Flood and Coastal Erosion Committee of—
cy-gb	Flood and Coastal Erosion Committee of—

en-gb	remuneration;
cy-gb	remuneration;

en-gb	(b) allowances; 
cy-gb	(b)allowances;

en-gb	sums by way of or in respect of pension;
cy-gb	sums by way of or in respect of pension;

en-gb	compensation for loss of office.
cy-gb	compensation for loss of office.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment of allowances to members of the Committee.
cy-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment of allowances to members of the Committee.

en-gb	(3) Regulations under this section—
cy-gb	(3) Regulations under this section—

en-gb	must specify who is to make any payment for which the regulations make provision;
cy-gb	must specify who is to make any payment for which the regulations make provision;

en-gb	may make provision about the circumstances in which a payment is to be made;
cy-gb	may make provision about the circumstances in which a payment is to be made;

en-gb	may determine, or provide for the determination of, the amount or maximum amount of a payment.”
cy-gb	may determine, or provide for the determination of, the amount or maximum amount of a payment.”

en-gb	(2) The Regional Flood and Coastal Committee established under section 22(1)(c) of the Flood and Water Management Act 2010 is abolished.
cy-gb	(2) Mae’r Pwyllgor Llifogydd ac Arfordirol Rhanbarthol a sefydlwyd o dan adran 22(1)(c) o Ddeddf Rheoli Lifogydd a Dŵr 2010 wedi ei ddiddymu.

en-gb	(3) Part 4 of Schedule 2 provides for minor and consequential amendments and repeals relating to this section.
cy-gb	(3) Mae Rhan 4 o Atodlen 2 yn darparu ar gyfer mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy’n ymwneud â’r adran hon.

en-gb	In the Land Drainage Act 1991 (c. 59), omit—
cy-gb	Yn Neddf Draenio Tir 1991 (p. 59), hepgorer—

en-gb	section 2(2A);
cy-gb	adran 2(2A);

en-gb	paragraph 1(1A) of Schedule 5.
cy-gb	paragraff 1(1A) o Atodlen 5.

en-gb	In Schedule 9 to the Water Act 2014 (c.
cy-gb	Yn Atodlen 9 i Ddeddf Dŵr 2014 (p.

en-gb	21), omit paragraphs 2(3), 3(3), 4(3), 5(3), 6(3), 7(3) and 8(3).
cy-gb	21), hepgorer paragraffau 2(3), 3(3), 4(3), 5(3), 6(3), 7(3) ac 8(3).

en-gb	The Land Drainage Act 1991 (c. 59) is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Draenio Tir 1991 (p. 59) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 37 (apportionment of expenses of internal drainage boards)—
cy-gb	Yn adran 37 (dosrannu costau byrddau draenio mewnol)—

en-gb	in subsection (5), after “this section” insert “as it applies in relation to England,”;
cy-gb	yn is-adran (5), ar ôl “this section” mewnosoder “as it applies in relation to England,”;

en-gb	“(5A) For the purposes of this section as it applies in relation to Wales, the value of other land in an internal drainage district is to be determined in accordance with regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	“(5A) For the purposes of this section as it applies in relation to Wales, the value of other land in an internal drainage district is to be determined in accordance with regulations made by the Welsh Ministers.

en-gb	(5B) The regulations may, among other things, make provision—
cy-gb	(5B) The regulations may, among other things, make provision—

en-gb	about methods to be applied, or factors to be taken into account, in determining the value of land;
cy-gb	about methods to be applied, or factors to be taken into account, in determining the value of land;

en-gb	(b) for the value of land to be determined on the basis of estimates, assumptions or averages; 
cy-gb	(b)for the value of land to be determined on the basis of estimates, assumptions or averages;

en-gb	for the value of land to be determined for the purposes of this section by reference to the value shown for the time being in a list or register prepared for the purposes of another enactment;
cy-gb	for the value of land to be determined for the purposes of this section by reference to the value shown for the time being in a list or register prepared for the purposes of another enactment;

en-gb	(d) for determining the value of land which is only partly within the internal drainage district in question. 
cy-gb	(d) for determining the value of land which is only partly within the internal drainage district in question. 

en-gb	(5C) The regulations may—
cy-gb	(5C) The regulations may—

en-gb	make different provision for different cases, including different provision in relation to different circumstances or descriptions of land;
cy-gb	make different provision for different cases, including different provision in relation to different circumstances or descriptions of land;

en-gb	(b)make such incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(b) make such incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision as the Welsh Ministers consider appropriate. 

en-gb	(5D) Regulations may not be made under subsection (5A) unless a draft of the instrument containing the regulations has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.”
cy-gb	(5D) Regulations may not be made under subsection (5A) unless a draft of the instrument containing the regulations has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.”

en-gb	(3) In section 65(2) (regulations), after “Subject to” insert “section 37(5D) and”.
cy-gb	(3) Yn adran 65(2) (rheoliadau), ar ôl “Subject to” mewnosoder “section 37 (5D) and”.

en-gb	(1) The Local Government Finance Act 1988 (c. 41) is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p. 41) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 75 (special levies), after subsection (7) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 75 (ardollau arbennig), ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

en-gb	“(7A) Regulations made by the Welsh Ministers may include provision for appeals to be made to the Welsh Ministers from special levies issued to meet expenses incurred in the exercise of functions relating to land drainage.”
cy-gb	“(7A) Regulations made by the Welsh Ministers may include provision for appeals to be made to the Welsh Ministers from special levies issued to meet expenses incurred in the exercise of functions relating to land drainage.”

en-gb	(3) In section 138 (judicial review)—
cy-gb	(3) Yn adran 138 (adolygiad barnwrol)—

en-gb	in subsection (2)(f), after “above” insert “(subject to subsection (4))”;
cy-gb	yn is-adran (2)(f), ar ôl “above” mewnosoder “(subject to subsection (4))”;

en-gb	“(4) Subsection (1) does not affect appeals made by virtue of provision
cy-gb	“(4) Subsection (1) does not affect appeals made by virtue of provision

en-gb	made in regulations under section 75(7A)”.
cy-gb	made in regulations under section 75(7A)”.

en-gb	in subsection (3), after “Parliament” insert “or, in the case of an order or regulations made by the Welsh Ministers, of the National Assembly for Wales”;
cy-gb	yn is-adran (3), ar ôl “Parliament” mewnosoder “or, in the case of an order or regulations made by the Welsh Ministers, of the National Assembly for Wales”;

en-gb	(5) In Schedule 7 to the Local Government Act 2003 (c. 26), omit paragraph 24(4).
cy-gb	(5) Yn Atodlen 7 i Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 26), hepgorer paragraff 24(4).

en-gb	(1) In section 29 of the Land Drainage Act 1991 (c. 59) (effect of orders requiring cleansing of ditches etc.), after subsection (1) insert—
cy-gb	(1) Yn adran 29 o Ddeddf Draenio Tir 1991 (p. 59) (effeithiau gorchmynion sy’n ei gwneud yn ofynnol glanhau ffosydd etc.), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A) Where, in the case of an order made under section 28 by the Agricultural Land Tribunal in relation to land in Wales, the Welsh Ministers, at any time after the end of three months or such longer period as may be specified in the order, have reasonable grounds for believing that any work specified in the order has not been carried out—
cy-gb	“(1A) Where, in the case of an order made under section 28 by the Agricultural Land Tribunal in relation to land in Wales, the Welsh Ministers, at any time after the end of three months or such longer period as may be specified in the order, have reasonable grounds for believing that any work specified in the order has not been carried out—

en-gb	the Welsh Ministers, or
cy-gb	the Welsh Ministers, or

en-gb	any person authorised by them, either generally or in a particular case,
cy-gb	any person authorised by them, either generally or in a particular case,

en-gb	may, in order to ascertain whether the work has been carried out, enter any land which it is necessary to enter for that purpose.”
cy-gb	may, in order to ascertain whether the work has been carried out, enter any land which it is necessary to enter for that purpose.”

en-gb	(2) The amendment made by subsection (1) has effect in relation to orders whenever made.
cy-gb	(2) Mae’r diwygiad a wneir gan is-adran (1) yn cael effaith mewn perthynas â gorchmynion pa bryd bynnag y’u gwnaed.

en-gb	Part 5 of Schedule 2 contains amendments relating to byelaws made by the Natural Resources Body for Wales.
cy-gb	Mae Rhan 5 o Atodlen 2 yn cynnwys diwygiadau sy’n ymwneud ag is-ddeddfau a wneir gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru.

en-gb	“enactment”(“ deddfiad ”) means a provision contained in any of the following (whenever enacted or made)— 
cy-gb	ystyr “deddfiad” (“ enactment ”) yw deddfiad a gynhwysir yn unrhyw un o’r canlynol (pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir)— 

en-gb	a Measure or an Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	Mesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	subordinate legislation within the meaning of the Interpretation Act 1978 (c.
cy-gb	is-ddeddfwriaeth o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978 (p.

en-gb	30) (including subordinate legislation made under an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales);
cy-gb	30) (gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru).

en-gb	“Wales” (“ Cymru ”) has the meaning given by section 158 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32). 
cy-gb	mae i “Cymru” yr ystyr a roddir i “Wales” gan adran 158 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);

en-gb	(1) This Part comes into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1) Mae’r Rhan hon yn dod i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(2) The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(2) Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	Part 1 (sustainable management of natural resources);
cy-gb	Rhan 1 (rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol);

en-gb	(b)Part 2 (climate change);
cy-gb	(b) Rhan 2 (newid yn yr hinsawdd); 

en-gb	(c) Part 5 (fisheries for shellfish); 
cy-gb	(c) Rhan 5 (pysgodfeydd ar gyfer pysgod cregyn); 

en-gb	section 82 (repeal of publication requirements);
cy-gb	adran 82 (diddymu gofynion i gyhoeddi);

en-gb	section 84 (appeals against special drainage levies);
cy-gb	adran 84 (apelau yn erbyn ardollau draenio arbennig);

en-gb	(f)section 85 (power of entry);
cy-gb	(f) adran 85 (pŵer mynediad); 

en-gb	(g) section 86 (byelaws) . 
cy-gb	(g) adran 86 (is-ddeddfau) . 

en-gb	(3) The following provisions come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument—
cy-gb	(3) Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol—

en-gb	Part 3(charges for carrier bags);
cy-gb	Rhan 3 (codi taliadau am fagiau siopa);

en-gb	Part 4 (collection and disposal of waste);
cy-gb	Rhan (casglu a gwaredu gwastraff);

en-gb	Part 6 (marine licensing);
cy-gb	Rhan 6 (trwyddedu morol);

en-gb	(d) section 81 (flood and coastal erosion committee); 
cy-gb	(d)adran 81 (pwyllgor llifogydd ac erydu arfordirol);

en-gb	(e) section 83 (valuation of non-agricultural land).
cy-gb	(e) adran 83 (prisio tir anamaethyddol).

en-gb	(4) An order under subsection (3) may— 
cy-gb	(4) Caiff gorchymyn o dan is-adran (3)— 

en-gb	appoint different days for different purposes;
cy-gb	pennu dyddiau gwahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	make such transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	gwneud y ddarpariaeth drosiannol neu’r ddarpariaeth arbed honno mewn cysylltiad â dod i rym ddarpariaeth o fewn y Ddeddf hon y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	The short title of this Act is the Environment (Wales) Act 2016.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.

en-gb	(introduced by section )
cy-gb	(cyflwynir gan adran 61)

en-gb	CHARGES FOR CARRIER BAGS:
cy-gb	CODI TALIADAU AM FAGIAU SIOPA:

en-gb	CIVIL SANCTIONS
cy-gb	SANCSIYNAU SIFIL 

en-gb	Civil sanctions
cy-gb	Sancsiynau sifil 

en-gb	1 (1) Carrier bag regulations may make provision about civil sanctions for breaches of the regulations. 
cy-gb	1 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth ynghylch sancsiynau sifil am dorri’r rheoliadau. 

en-gb	(2) For the purposes of this Schedule, a person breaches carrier bag regulations if, in such circumstances as may be specified, the person—
cy-gb	(2) At ddibenion yr Atodlen hon, mae person yn torri rheoliadau bagiau siopa os yw’r person, o dan yr amgylchiadau hynny y gellir eu pennu—

en-gb	fails to comply with a requirement made by or under the regulations, or
cy-gb	yn methu â chydymffurfio â gofyniad a wneir gan y rheoliadau hyn neu oddi tanynt, neu

en-gb	obstructs or fails to assist an administrator.
cy-gb	yn rhwystro gweinyddwr neu’n methu â rhoi cymorth iddo.

en-gb	(3) In this Schedule, “civil sanction” means—
cy-gb	(3) Yn yr Atodlen hon, ystyr “sancsiwn sifil” yw—

en-gb	a fixed monetary penalty, or
cy-gb	cosb ariannol benodedig, neu

en-gb	(b) a discretionary requirement. 
cy-gb	(b)gofyniad yn ôl disgresiwn.

en-gb	Fixed monetary penalties
cy-gb	Cosbau ariannol penodedig

en-gb	2 (1) Carrier bag regulations may confer on an administrator the power by notice to impose a fixed monetary penalty on a person who breaches the regulations. 
cy-gb	2 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa roi’r p * er i weinyddwr i osod, drwy hysbysiad, gosb ariannol benodedig ar berson sy’n torri’r rheoliadau. 

en-gb	The regulations may only confer such a power in relation to a case where the administrator is satisfied on the balance of probabilities that the breach has occurred.
cy-gb	Ni chaiff y rheoliadau ond rhoi p * er o’r fath mewn perthynas ag achos pan fo’r gweinyddwr wedi ei fodloni yn ôl pwysau tebygolrwydd fod y toriad wedi digwydd. 

en-gb	For the purposes of this Schedule, a “fixed monetary penalty” is a requirement to pay to an administrator a penalty of an amount specified in or determined in accordance with the regulations.
cy-gb	At ddibenion yr Atodlen hon, ystyr “cosb ariannol benodedig” yw gofyniad i dalu cosb i weinyddwr o swm a bennir yn y rheoliadau neu a benderfynir yn unol â hwy.

en-gb	(4)The regulations may not provide for the imposition of a fixed monetary penalty in excess of £5,000.
cy-gb	(4) Ni chaiff y rheoliadau ddarparu ar gyfer gosod cosb ariannol benodedig o fwy na £5,000.

en-gb	Fixed monetary penalties:
cy-gb	Cosbau ariannol penodedig:

en-gb	procedure
cy-gb	y weithdrefn

en-gb	3 (1) Carrier bag regulations that make provision under paragraph 2 must secure that— 
cy-gb	3 (1) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy’n gwneud darpariaeth o dan baragraff 2 sicrhau— 

en-gb	where an administrator proposes to impose a fixed monetary penalty on a person, the administrator must serve on that person a notice of what is proposed (a “notice of intent”) that complies with sub-paragraph (2),
cy-gb	pan fo gweinyddwr yn bwriadu gosod cosb ariannol benodedig ar berson, bod rhaid i’r gweinyddwr gyflwyno i’r person hwnnw hysbysiad o’r hyn a fwriedir (“hysbysiad o fwriad”) sy’n cydymffurfio ag is-baragraff (2),

en-gb	(b) the notice of intent also offers the person the opportunity to discharge the person’s liability for the fixed monetary penalty by payment of a specified sum (which must be less than or equal to the amount of the penalty), 
cy-gb	(b)bod yr hysbysiad o fwriad hefyd yn cynnig y cyfle i’r person ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am y gosb ariannol benodedig drwy dalu swm penodedig (y mae’n rhaid iddo fod yn llai na swm y gosb neu’n gyfwerth ag ef),

en-gb	if the person does not so discharge liability—
cy-gb	os nad yw’r person yn rhyddhau ei hun rhag atebolrwydd yn y fath fodd—

en-gb	the person may make written representations and objections to the administrator in relation to the proposed imposition of the fixed monetary penalty, and
cy-gb	y caiff y person wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i’r gweinyddwr mewn perthynas â’r gosb ariannol benodedig y bwriedir ei gosod, a

en-gb	(ii)the administrator must at the end of the period for making representations and objections decide whether to impose the fixed monetary penalty,
cy-gb	(ii) ar ddiwedd y cyfnod ar gyfer gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau bod rhaid i’r gweinyddwr benderfynu a yw am osod y gosb ariannol benodedig ai peidio, 

en-gb	where the administrator decides to impose the fixed monetary penalty, the notice imposing it (“the final notice”) complies with sub-paragraph (4), and
cy-gb	pan fo’r gweinyddwr yn penderfynu gosod y gosb ariannol benodedig, bod yr hysbysiad sy’n ei gosod (“yr hysbysiad terfynol”) yn cydymffurfio ag is-baragraff (4), ac

en-gb	the person on whom a fixed monetary penalty is imposed may appeal against the decision to impose it.
cy-gb	y caiff y person y gosodir cosb ariannol benodedig arno apelio yn erbyn y penderfyniad i’w gosod.

en-gb	(2) To comply with this sub-paragraph, the notice of intent must include information as to—
cy-gb	(2) Er mwyn cydymffurfio â’r is-baragraff hwn, rhaid i’r hysbysiad o fwriad gynnwys gwybodaeth o ran—

en-gb	the grounds for the proposal to impose the fixed monetary penalty,
cy-gb	y seiliau dros y bwriad i osod y gosb ariannol benodedig,

en-gb	(b) the effect of payment of the sum referred to in sub-paragraph (1)(b), 
cy-gb	(b) effaith talu’r swm y cyfeirir ato yn is-baragraff (1)(b), 

en-gb	(c)the right to make representations and objections,
cy-gb	(c) yr hawl i wneud sylwadau a gwrthwynebiadau, 

en-gb	(d)the circumstances in which the administrator may not impose the fixed monetary penalty,
cy-gb	(d) o dan ba amgylchiadau na chaiff y gweinyddwr osod y gosb ariannol benodedig, 

en-gb	the period within which liability to the fixed monetary penalty may be discharged, which may not exceed the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent was received, and
cy-gb	o fewn pa gyfnod, na chaiff fod yn hwy na’r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y cafwyd yr hysbysiad o fwriad, y caniateir rhyddhau rhag atebolrwydd i’r gosb ariannol benodedig, ac

en-gb	(f)the period within which representations and objections may be made, which may not exceed the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent was received.
cy-gb	(f) o fewn pa gyfnod, na chaiff fod yn hwy na’r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y cafwyd yr hysbysiad o fwriad, y caniateir gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau. 

en-gb	(3) Provision pursuant to sub-paragraph (1)(c)(ii) must include provision for circumstances in which the administrator may not decide to impose a fixed monetary penalty.
cy-gb	(3) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(c)(ii) gynnwys darpariaeth ar gyfer yr amgylchiadau hynny pan all y gweinyddwr benderfynu peidio â gosod cosb ariannol benodedig.

en-gb	(4) To comply with this sub-paragraph the final notice referred to in sub-paragraph (1)(d) must include information as to—
cy-gb	(4) Er mwyn cydymffurfio â’r is-baragraff hwn rhaid i’r hysbysiad terfynol y cyfeirir ato yn is-baragraff (1)(d) gynnwys gwybodaeth o ran—

en-gb	the grounds for imposing the penalty,
cy-gb	y seiliau dros osod y gosb,

en-gb	(b) how payment may be made, 
cy-gb	(b)sut y gellir talu,

en-gb	(c) the period within which payment must be made, 
cy-gb	(c)o fewn pa gyfnod y mae’n rhaid talu,

en-gb	(d) any early payment discounts or late payment penalties, 
cy-gb	(d) unrhyw ddisgowntiau am dalu’n gynnar neu gosbau am dalu’n hwyr, 

en-gb	(e)rights of appeal, and
cy-gb	(e) hawliau i apelio, ac 

en-gb	the consequences of non-payment.
cy-gb	canlyniadau peidio â thalu.

en-gb	(5) Provision pursuant to sub-paragraph (1)(e) must secure that the grounds on which a person may appeal against a decision of the administrator include the following—
cy-gb	(5) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(e) sicrhau bod yr hyn y caiff person apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr ar ei sail yn cynnwys y canlynol—

en-gb	that the decision was based on an error of fact;
cy-gb	bod y penderfyniad yn seiliedig ar wall ffeithiol;

en-gb	(b)that the decision was wrong in law;
cy-gb	(b) bod y penderfyniad yn anghywir mewn cyfraith; 

en-gb	(c) that the decision was unreasonable. 
cy-gb	(c)bod y penderfyniad yn un afresymol.

en-gb	Discretionary requirements
cy-gb	Gofynion yn ôl disgresiwn

en-gb	4 (1) Carrier bag regulations may confer on an administrator the power by notice to impose one or more discretionary requirements on a person who breaches the regulations.
cy-gb	4 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa roi’r p * er i weinyddwr i osod, drwy hysbysiad, un gofyniad yn ôl disgresiwn neu ragor ar berson sy’n torri’r rheoliadau. 

en-gb	The regulations may only confer such a power in relation to a case where the administrator is satisfied on the balance of probabilities that the breach has occurred.
cy-gb	Ni chaiff y rheoliadau ond rhoi p * er o’r fath mewn perthynas ag achos pan fo’r gweinyddwr wedi ei fodloni yn ôl pwysau tebygolrwydd bod y toriad wedi digwydd. 

en-gb	For the purposes of this Schedule, a “discretionary requirement” means—
cy-gb	At ddibenion yr Atodlen hon, ystyr “gofyniad yn ôl disgresiwn” yw—

en-gb	a requirement to pay a monetary penalty to an administrator of such amount as the administrator may determine, or
cy-gb	gofyniad i dalu i weinyddwr gosb ariannol o’r swm hwnnw y caiff y gweinyddwr benderfynu arno, neu

en-gb	a requirement to take such steps as an administrator may specify, within such period as the administrator may specify, to secure that the breach does not continue or recur.
cy-gb	gofyniad i gymryd y camau hynny y caiff gweinyddwr eu pennu, o fewn y cyfnod hwnnw y caiff y gweinyddwr ei bennu, er mwyn sicrhau nad yw’r toriad yn parhau neu’n digwydd eto.

en-gb	(4) In this Schedule—
cy-gb	(4) Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“variable monetary penalty” (“ cosb ariannol amrywiadwy ”) means a requirement referred to in sub-paragraph (3)(a), and 
cy-gb	ystyr “cosb ariannol amrywiadwy” (“ variable monetary penalty ”) yw gofyniad y cyfeirir ato yn is-baragraff (3)(a), ac 

en-gb	“non-monetary discretionary requirement” (“ gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol ”) means a requirement referred to in sub-paragraph (3)(b). 
cy-gb	ystyr “gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol” (“ non-monetary discretionary requirement ”) yw gofyniad y cyfeirir ato yn is-baragraff (3)(b). 

en-gb	(5) Carrier bag regulations must, in relation to each kind of breach of the regulations for which a variable monetary penalty may be imposed—
cy-gb	(5) Rhaid i reoliadau bagiau siopa, mewn perthynas â phob math o doriad o’r rheoliadau y caniateir gosod cosb ariannol amrywiadwy mewn perthynas ag ef—

en-gb	specify the maximum penalty that may be imposed for a breach of that kind, or
cy-gb	pennu uchafswm y gosb y caniateir ei gosod am doriad o’r math hwnnw, neu

en-gb	(b)provide for that maximum to be determined in accordance with the regulations.
cy-gb	(b) darparu i’r uchafswm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â’r rheoliadau. 

en-gb	(6) The regulations may not permit discretionary requirements to be imposed on a person on more than one occasion in relation to the same act or omission.
cy-gb	(6) Ni chaiff y rheoliadau ganiatáu gosod gofynion yn ôl disgresiwn ar berson ar fwy nag un achlysur mewn perthynas â’r un weithred neu anwaith.

en-gb	Discretionary requirements:
cy-gb	Gofynion yn ôl disgresiwn:

en-gb	(a) where an administrator proposes to impose a discretionary requirement on a person, the administrator must serve on that person a notice of what is proposed (a “notice of intent”) that complies with sub-paragraph (2),
cy-gb	(a) pan fo gweinyddwr yn bwriadu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn ar berson, bod rhaid i’r gweinyddwr gyflwyno i’r person hwnnw hysbysiad o’r hyn a fwriedir (“hysbysiad o fwriad”) sy’n cydymffurfio ag is-baragraff (2),

en-gb	(b) that person may make written representations and objections to the administrator in relation to the proposed imposition of the discretionary requirement,
cy-gb	(b) y caiff y person hwnnw wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i’r gweinyddwr mewn perthynas â’r bwriad i osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,

en-gb	(c) after the end of the period for making such representations and objections, the administrator must decide whether to—
cy-gb	(c) ar ôl diwedd y cyfnod ar gyfer gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau o’r fath, bod rhaid i’r gweinyddwr benderfynu a yw am—

en-gb	impose the discretionary requirement, with or without modifications, or
cy-gb	gosod y gofyniad yn ôl disgresiwn, gydag addasiadau neu hebddynt, neu

en-gb	impose any other discretionary requirement that the administrator has power to impose under paragraph 4,
cy-gb	gosod unrhyw ofyniad yn ôl disgresiwn arall y mae gan y gweinyddwr bŵer i’w osod o dan baragraff 4,

en-gb	(d) where the administrator decides to impose a discretionary requirement, the notice imposing it (the “final notice”) complies with sub-paragraph (4), and
cy-gb	(d) pan fo’r gweinyddwr yn penderfynu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn, bod yr hysbysiad sy’n ei osod (yr “hysbysiad terfynol”) yn cydymffurfio ag is-baragraff (4), ac

en-gb	(e) the person on whom a discretionary requirement is imposed may appeal against the decision to impose it.
cy-gb	(e) y caiff y person y gosodir gofyniad yn ôl disgresiwn arno apelio yn erbyn y penderfyniad i’w osod.

en-gb	the grounds for the proposal to impose the discretionary requirement,
cy-gb	y seiliau dros y cynnig i osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,

en-gb	(b) the right to make representations and objections, 
cy-gb	(b) yr hawl i wneud sylwadau a gwrthwynebiadau, 

en-gb	(c)the circumstances in which the administrator may not impose the discretionary requirement,
cy-gb	(c) o dan ba amgylchiadau na chaiff y gweinyddwr osod y gofyniad yn ôl disgresiwn, 

en-gb	(d) the period within which representations and objections may be made, which may not be less than the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent is received.
cy-gb	(d) o fewn pa gyfnod, na chaiff fod yn llai na’r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y ceir yr hysbysiad o fwriad, y caniateir gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau.

en-gb	(3) Provision pursuant to sub-paragraph (1)(c) must include provision for circumstances in which the administrator may not decide to impose a fixed monetary penalty.
cy-gb	(3) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(c) gynnwys darpariaeth ar gyfer yr amgylchiadau hynny pan na chaniateir i’r gweinyddwr benderfynu gosod cosb ariannol benodedig.

en-gb	(4) To comply with this sub-paragraph, the final notice referred to in sub-paragraph (1)(d) must include information as to—
cy-gb	(4) Er mwyn cydymffurfio â’r is-baragraff hwn, rhaid i’r hysbysiad terfynol y cyfeirir ato yn is-baragraff (1)(d) gynnwys gwybodaeth o ran—

en-gb	(a) the grounds for imposing the discretionary requirement,
cy-gb	(a) y seiliau dros osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,

en-gb	(b) where the discretionary requirement is a variable monetary penalty—
cy-gb	(b) pan fo’r gofyniad yn ôl disgresiwn yn gosb ariannol amrywiadwy—

en-gb	how payment may be made,
cy-gb	sut y gellir talu,

en-gb	the period within which payment must be made, and
cy-gb	o fewn pa gyfnod y mae’n rhaid talu, a

en-gb	(iii)any early payment discounts or late payment penalties,
cy-gb	(iii) unrhyw ddisgowntiau am dalu’n gynnar neu gosbau am dalu’n hwyr, 

en-gb	(c) rights of appeal, and
cy-gb	(c) hawliau i apelio, a

en-gb	(d) the consequences of non-compliance.
cy-gb	(d) canlyniadau methu â chydymffurfio.

en-gb	(5) Provision pursuant to sub-paragraph (1)(e) must secure that the grounds on which aperson may appeal against a decision of the administrator include the following—
cy-gb	(5) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(e) sicrhau bod yr hyn y caiff person apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr ar ei sail yn cynnwys y canlynol—

en-gb	that the decision was wrong in law;
cy-gb	bod y penderfyniad yn anghywir mewn cyfraith;

en-gb	in the case of a variable monetary penalty, that the amount of the penalty is unreasonable;
cy-gb	yn achos cosb ariannol amrywiadwy, bod swm y gosb yn afresymol;

en-gb	in the case of a non-monetary discretionary requirement, that the nature of the requirement is unreasonable;
cy-gb	yn achos gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol, bod natur y gofyniad yn afresymol;

en-gb	that the decision was unreasonable for any other reason.
cy-gb	bod y penderfyniad yn un afresymol am unrhyw reswm arall.

en-gb	Discretionary requirements:
cy-gb	Gofynion yn ôl disgresiwn:

en-gb	enforcement
cy-gb	gorfodi 

en-gb	6 (1) If carrier bag regulations make provision under paragraph 4, they may confer on an administrator the power to require a person to pay a monetary penalty (a “noncompliance penalty”) to the administrator if the person fails to comply with a non-monetary discretionary requirement imposed on the person.
cy-gb	6 (1) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn gwneud darpariaeth o dan baragraff 4, gallant roi’r pŵer i weinyddwr i’w gwneud yn ofynnol i berson dalu cosb ariannol (“cosb am beidio â chydymffurfio”) i’r gweinyddwr os yw’r person yn methu â chydymffurfio â gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol a osodir ar y person hwnnw.

en-gb	specify the amount of the non-compliance penalty or provide for that amount to be determined in accordance with the regulations, or
cy-gb	pennu swm y gosb am beidio â chydymffurfio neu ddarparu i’r swm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â’r rheoliadau, neu

en-gb	provide for the amount to be determined by the administrator or in some other way.
cy-gb	darparu i’r swm gael ei benderfynu gan y gweinyddwr neu mewn rhyw fodd arall.

en-gb	(3) If carrier bag regulations make provision within sub-paragraph (2)(b), they must, in relation to each kind of failure for which a non-compliance penalty may be imposed—
cy-gb	(3) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn gwneud darpariaeth o fewn is-baragraff (2)(b), rhaid iddynt, mewn perthynas â phob math o fethiant y caniateir gosod cosb am beidio â chydymffurfio mewn perthynas ag ef—

en-gb	specify the maximum penalty that may be imposed for a failure of that kind, or
cy-gb	pennu uchafswm y gosb yn caniateir ei gosod am fethiant o’r math hwnnw, neu

en-gb	provide for that maximum to be determined in accordance with the regulations.
cy-gb	darparu i’r uchafswm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â’r rheoliadau.

en-gb	(4) Carrier bag regulations that make provision under sub-paragraph (1) must secure that—
cy-gb	(4) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy’n gwneud darpariaeth o dan is-baragraff (1) sicrhau—

en-gb	the non-compliance penalty is imposed by notice served by the administrator, and
cy-gb	bod y gosb am beidio â chydymffurfio yn cael ei gosod drwy hysbysiad a gyflwynir gan y gweinyddwr, a

en-gb	the person on whom it is imposed may appeal against that notice.
cy-gb	y caiff y person y gosodir y gosb am beidio â chydymffurfio arno apelio yn erbyn yr hysbysiad hwnnw.

en-gb	(5) Provision pursuant to paragraph (b) of sub-paragraph (4) must secure that the grounds on which a person may appeal against a notice referred to in that paragraph include the following—
cy-gb	(5) Rhaid i ddarpariaeth yn unol â pharagraff (b) o is-baragraff (4) sicrhau bod yr hyn y caiff person apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr ar ei sail yn cynnwys y canlynol—

en-gb	that the decision to serve the notice was based on an error of fact;
cy-gb	bod y penderfyniad i gyflwyno’r hysbysiad yn seiliedig ar wall ffeithiol;

en-gb	that the decision was unfair or unreasonable for any reason (including, in a case where the amount of the non-compliance penalty was determined by the administrator, that the amount is unreasonable).
cy-gb	bod y penderfyniad yn annheg neu’n afresymol am unrhyw reswm (gan gynnwys, mewn achos pan fo swm y gosb am beidio â chydymffurfio wedi ei benderfynu gan y gweinyddwr, bod y swm yn afresymol).

en-gb	Combination of sanctions
cy-gb	Cyfuniad o sancsiynau

en-gb	7 (1) Carrier bag regulations may not make provision under paragraphs 2 and 4 conferring powers on an administrator in relation to the same kind of breach of the regulations unless the following requirements are complied with.
cy-gb	7 (1) Ni chaiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth o dan baragraffau 2 a 4 sy’n rhoi pwerau i weinyddwr mewn perthynas â’r un math o doriad o’r rheoliadau oni chydymffurfir â’r gofynion a ganlyn.

en-gb	The regulations must secure that the administrator may not serve a notice of intent referred to in paragraph 3(1)(a) on a person in relation to a breach where a discretionary requirement has been imposed on that person in relation to the same breach.
cy-gb	Rhaid i’r rheoliadau sicrhau na chaiff y gweinyddwr gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 3(1)(a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo gofyniad yn ôl disgresiwn wedi ei osod ar y person hwnnw mewn perthynas â’r un toriad.

en-gb	The regulations must secure that the administrator may not serve a notice of intent referred to in paragraph 5(1)(a) on a person in relation to a breach where—
cy-gb	Rhaid i’r rheoliadau sicrhau na chaiff y gweinyddwr gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 5(1)(a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo—

en-gb	a fixed monetary penalty has been imposed on that person in relation to the same breach, or
cy-gb	cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar y person hwnnw mewn perthynas â’r un toriad, neu

en-gb	the person has discharged liability to a fixed monetary penalty in relation to that breach pursuant to paragraph 3(1)(b).
cy-gb	y person wedi rhyddhau ei hun rhag atebolrwydd i gosb ariannol benodedig mewn perthynas â’r toriad hwnnw yn unol â pharagraff 3(1)(b).

en-gb	Monetary penalties
cy-gb	Cosbau ariannol

en-gb	8 (1) If carrier bag regulations confer power on an administrator to require a person to pay a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a non-compliance penalty, they may include provision—
cy-gb	8 (1) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn rhoi pŵer i weinyddwr i’w gwneud yn ofynnol i berson dalu cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu gosb am beidio â chydymffurfio, gallant gynnwys darpariaeth—

en-gb	for early payment discounts;
cy-gb	ar gyfer disgowntiau am dalu’n gynnar;

en-gb	for the payment of interest or other financial penalties for late payment of the penalty, such interest or other financial penalties not in total to exceed the amount of that penalty;
cy-gb	ar gyfer talu llog neu gosbau ariannol eraill am dalu’r gosb yn hwyr, y llog hwnnw neu’r cosbau ariannol eraill hynny nad ydynt gyda’i gilydd i fod yn fwy na swm y gosb honno;

en-gb	for enforcement of the penalty.
cy-gb	ar gyfer gorfodi’r gosb.

en-gb	(2) Provision under sub-paragraph (1)(c) may include—
cy-gb	(2) Caiff darpariaeth o dan is-baragraff (1)(c) gynnwys—

en-gb	provision for the administrator to recover a penalty, and any interest or other financial penalty for late payment, as a civil debt;
cy-gb	darpariaeth i’r gweinyddwr adennill cosb, ac unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu’n hwyr, fel dyled sifil;

en-gb	provision for the penalty, and any interest or other financial penalty for late payment to be recoverable, on the order of a court, as if payable under a court order.
cy-gb	darpariaeth i’r gosb, ac unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu’n hwyr fod yn adenilladwy, ar orchymyn gan lys, fel pe bai’n daladwy o dan orchymyn llys.

en-gb	Costs recovery
cy-gb	Adennill costau

en-gb	9 (1) If carrier bag regulations make provision under paragraph 4, they may confer on an administrator the power by notice to require a person on whom a discretionary requirement is imposed to pay the costs incurred by the administrator in relation to the imposition of the discretionary requirement up to the time of its imposition. 
cy-gb	9 (1) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn gwneud darpariaeth o dan baragraff 4, gallant roi’r p * er i weinyddwr i’w gwneud yn ofynnol, drwy hysbysiad, i berson y gosodir gofyniad yn ôl disgresiwn arno i dalu’r costau yr aed iddynt gan y gweinyddwr mewn perthynas â gosod y gofyniad yn ôl disgresiwn hyd at amser ei osod. 

en-gb	(2) In sub-paragraph (1), the reference to costs includes (among other things)—
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1), mae’r cyfeiriad at gostau yn cynnwys (ymysg pethau eraill)—

en-gb	investigation costs;
cy-gb	costau ymchwilio;

en-gb	(b) administration costs; 
cy-gb	(b) costau gweinyddu; 

en-gb	(c)costs of obtaining expert advice (including legal advice).
cy-gb	(c) costau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol). 

en-gb	(3) Carrier bag regulations that make provision under this paragraph must secure that, in any case where a notice requiring payment of costs is served—
cy-gb	(3) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy’n gwneud darpariaeth o dan y paragraff hwn sicrhau, mewn unrhyw achos pan gyflwynir hysbysiad sy’n ei gwneud yn ofynnol talu costau—

en-gb	the notice specifies the amount required to be paid;
cy-gb	bod yr hysbysiad yn pennu’r swm y mae’n ofynnol ei dalu;

en-gb	the administrator may be required to provide a detailed breakdown of that amount;
cy-gb	y gallai fod yn ofynnol i’r gweinyddwr ddarparu dadansoddiad manwl o’r swm hwnnw;

en-gb	the person required to pay costs is not liable to pay any costs shown by the person to have been unnecessarily incurred;
cy-gb	nad yw’r person y mae’n ofynnol iddo dalu costau yn atebol i dalu unrhyw gostau y mae’r person hwnnw’n dangos yr aed iddynt yn ddiangen;

en-gb	the person required to pay costs may appeal against—
cy-gb	y caiff y person y mae’n ofynnol iddo dalu costau apelio yn erbyn—

en-gb	the decision of the administrator to impose the requirement to pay costs;
cy-gb	penderfyniad y gweinyddwr i osod y gofyniad i dalu costau;

en-gb	(ii) the decision of the administrator as to the amount of those costs. 
cy-gb	(ii)penderfyniad y gweinyddwr o ran swm y costau hynny.

en-gb	(4) Provision under this paragraph may include the provision referred to in paragraph 8(1) (b) and (c) and (2).
cy-gb	(4) Caiff darpariaeth o dan y paragraff hwn gynnwys y ddarpariaeth y cyfeirir ati ym mharagraff 8(1)(b) ac (c) a (2).

en-gb	10 (1) Carrier bag regulations may not provide for the making of an appeal other than to— 
cy-gb	10 (1) Ni chaiff rheoliadau bagiau siopa ddarparu ar gyfer gwneud apêl ac eithrio i’r canlynol— 

en-gb	the First-tier Tribunal, or
cy-gb	y Tribiwnlys Haen Gyntaf, neu

en-gb	another tribunal created under an enactment.
cy-gb	tribiwnlys arall a grëir o dan ddeddfiad.

en-gb	(2) In sub-paragraph (1)(b), “tribunal” does not include an ordinary court of law.
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1)(b), nid yw “tribiwnlys” yn cynnwys llys barn arferol.

en-gb	(3) If the regulations make provision for an appeal in relation to the imposition of any requirement or the service of any notice, they may include—
cy-gb	(3) Os yw’r rheoliadau’n gwneud darpariaeth ar gyfer apêl mewn perthynas â gosod unrhyw ofyniad neu gyflwyno unrhyw hysbysiad, cânt gynnwys—

en-gb	provision suspending the requirement or notice pending determination of the appeal;
cy-gb	darpariaeth sy’n atal dros dro y gofyniad neu’r hysbysiad tra disgwylir dyfarniad yr apêl;

en-gb	provision as to the powers of the tribunal to which the appeal is made;
cy-gb	darpariaeth ynghylch pwerau’r tribiwnlys y gwneir yr apêl iddo;

en-gb	provision as to how any sum payable in pursuance of a decision of that tribunal is to be recoverable.
cy-gb	darpariaeth ynghylch sut y mae unrhyw swm sy’n daladwy yn unol â phenderfyniad y tribiwnlys hwnnw i gael ei adennill.

en-gb	(4) The provision referred to in sub-paragraph (3)(b) includes provision conferring on the tribunal to which the appeal is made power—
cy-gb	(4) Mae’r ddarpariaeth y cyfeirir ati yn is-baragraff (3)(b) yn cynnwys darpariaeth sy’n rhoi i’r tribiwnlys y gwneir yr apêl iddo y p * er i wneud y canlynol— 

en-gb	to withdraw the requirement or notice;
cy-gb	tynnu’r gofyniad neu’r hysbysiad yn ôl;

en-gb	(b) to confirm the requirement or notice; 
cy-gb	(b)cadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad;

en-gb	to take such steps as the administrator could take in relation to the act or omission giving rise to the requirement or notice;
cy-gb	cymryd y camau hynny y gallai’r gweinyddwr eu cymryd mewn perthynas â’r weithred neu’r anwaith a roes fod i’r gofyniad neu’r hysbysiad;

en-gb	to remit the decision whether to confirm the requirement or notice, or any matter relating to that decision, to the administrator;
cy-gb	dychwelyd y penderfyniad ai cadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad ai peidio, neu unrhyw fater sy’n ymwneud â’r penderfyniad hwnnw, yn ôl at y gweinyddwr;

en-gb	to award costs.
cy-gb	dyfarnu costau.

en-gb	Publicity for imposition of civil sanctions
cy-gb	Cyhoeddusrwydd ar gyfer gosod sancsiynau sifil

en-gb	11 (1) Carrier bag regulations may confer on an administrator the power to give a publicity notice to a person on whom a civil sanction has been imposed in accordance with the regulations.
cy-gb	11 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa roi’r p * er i weinyddwr roi hysbysiad cyhoeddusrwydd i berson y gosodwyd sancsiwn sifil arno yn unol â’r rheoliadau. 

en-gb	(2) A “publicity notice” is a notice requiring the person to publicise—
cy-gb	(2) Ystyr “hysbysiad cyhoeddusrwydd” yw hysbysiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person roi cyhoeddusrwydd i—

en-gb	the fact that the civil sanction has been imposed, and
cy-gb	y ffaith y gosodwyd y sancsiwn sifil, a

en-gb	such other information as may be specified in the regulations, in such manner as may be specified in the notice.
cy-gb	yr wybodaeth arall honno a all gael ei phennu yn y rheoliadau, yn y dull hwnnw a all gael ei bennu yn yr hysbysiad.

en-gb	(3) The regulations may provide for a publicity notice to—
cy-gb	(3) Caiff y rheoliadau ddarparu bod hysbysiad cyhoeddusrwydd—

en-gb	specify the time for compliance with the notice, and
cy-gb	yn pennu’r amser ar gyfer cydymffurfio â’r hysbysiad, a

en-gb	require the person to whom it is given to supply an administrator with evidence of compliance within such time as may be specified in the notice.
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i’r person y rhoddir yr hysbysiad iddo ddarparu tystiolaeth o gydymffurfio i weinyddwr o fewn yr amser hwnnw y caniateir ei bennu yn yr hysbysiad.

en-gb	(4) The regulations may provide that, if a person fails to comply with a publicity notice, an administrator may—
cy-gb	(4) Caiff y rheoliadau ddarparu, os yw person yn methu â chydymffurfio â hysbysiad cyhoeddusrwydd, y caiff gweinyddwr—

en-gb	publicise the information required to be publicised by the notice, and
cy-gb	rhoi cyhoeddusrwydd i’r wybodaeth y mae’n ofynnol rhoi cyhoeddusrwydd iddi gan yr hysbysiad, a

en-gb	recover the costs of doing so from that person.
cy-gb	adennill y costau o wneud hynny oddi wrth y person hwnnw.

en-gb	Persons liable to civil sanctions
cy-gb	Personau sy’n atebol i sancsiynau sifil 

en-gb	12 (1) Carrier bag regulations may make provision about the persons who are liable to civil sanctions under the regulations.
cy-gb	12 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth ynghylch y personau sy’n atebol i sancsiynau sifil o dan y rheoliadau.

en-gb	(2) The provision that may be made by virtue of this paragraph includes provision for—
cy-gb	(2) Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd y paragraff hwn yn cynnwys darpariaeth—

en-gb	the officers of a body corporate to be so liable as well the body corporate itself, and
cy-gb	i swyddogion corff corfforaethol fod yn atebol yn y modd hwnnw yn ogystal â’r corff corfforaethol ei hun, a

en-gb	for the partners of a partnership to be liable as well as the partnership itself, in such circumstances as may be specified.
cy-gb	i’r partneriaid o fewn partneriaeth fod yn atebol yn ogystal â’r bartneriaeth ei hun, o dan yr amgylchiadau hynny a all gael eu pennu.

en-gb	Guidance about use of powers to impose civil sanctions and recover costs
cy-gb	Canllawiau ynghylch defnyddio pwerau i osod sancsiynau sifil ac adennill costau

en-gb	13 (1) Where carrier bag regulations confer power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations, they must secure that—
cy-gb	13 (1) Pan fo rheoliadau bagiau siopa yn rhoi’r p * er i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau, rhaid iddynt sicrhau— 

en-gb	(a) the administrator must publish guidance about the administrator’s use of the civil sanction,
cy-gb	(a) bod rhaid i’r gweinyddwr gyhoeddi canllawiau ynghylch defnydd y gweinyddwr o’r sancsiwn sifil,

en-gb	the guidance must contain the relevant information,
cy-gb	bod rhaid i’r canllawiau gynnwys yr wybodaeth berthnasol,

en-gb	the administrator must revise the guidance where appropriate,
cy-gb	bod rhaid i’r gweinyddwr ddiwygio’r canllawiau pan fo’n briodol,

en-gb	the administrator must consult such persons as the regulations may specify before publishing any guidance or revised guidance, and
cy-gb	bod rhaid i’r gweinyddwr ymgynghori â’r personau hynny y caiff y rheoliadau eu pennu cyn cyhoeddi unrhyw ganllawiau neu ganllawiau diwygiedig, ac

en-gb	the administrator must have regard to the guidance or revised guidance in exercising the administrator’s functions.
cy-gb	bod rhaid i’r gweinyddwr roi sylw i’r canllawiau neu’r canllawiau diwygiedig wrth arfer swyddogaethau’r gweinyddwr.

en-gb	(2) In the case of guidance relating to a fixed monetary penalty, the relevant information referred to in sub-paragraph (1)(b) is information as to—
cy-gb	(2) Yn achos canllawiau sy’n ymwneud â chosb ariannol benodedig, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati yn is-baragraff (1)(b) yw gwybodaeth ynghylch—

en-gb	the circumstances in which the penalty is likely to be imposed,
cy-gb	o dan ba amgylchiadau y mae’r gosb yn debygol o gael ei gosod,

en-gb	(b) the circumstances in which it may not be imposed, 
cy-gb	(b) o dan ba amgylchiadau na chaniateir ei gosod, 

en-gb	(c)the amount of the penalty,
cy-gb	(c) swm y gosb, 

en-gb	(d)how liability for the penalty may be discharged and the effect of discharge, and
cy-gb	(d) sut y gall atebolrwydd am y gosb gael ei ryddhau ac effaith rhyddhad, ac 

en-gb	rights to make representations and objections and rights of appeal.
cy-gb	hawliau i wneud sylwadau a gwrthwynebiadau a hawliau i apelio.

en-gb	(3) In the case of guidance relating to a discretionary requirement, the relevant information referred to in sub-paragraph (1)(b) is information as to—
cy-gb	(3) Yn achos canllawiau sy’n ymwneud â gofyniad yn ôl disgresiwn, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati yn is-baragraff (1)(b) yw gwybodaeth ynghylch—

en-gb	the circumstances in which the requirement is likely to be imposed,
cy-gb	o dan ba amgylchiadau y mae’r gofyniad yn debygol o gael ei osod,

en-gb	the circumstances in which it may not be imposed,
cy-gb	o dan ba amgylchiadau na chaniateir ei osod,

en-gb	in the case of a variable monetary penalty, the matters likely to be taken into account by the administrator in determining the amount of the penalty (including, where relevant, any discounts for voluntary reporting of non-compliance), and
cy-gb	yn achos cosb ariannol amrywiadwy, y materion y mae’r gweinyddwr yn debygol o’u hystyried wrth ddyfarnu swm y gosb (gan gynnwys, pan fo’n berthnasol, unrhyw ddisgowntiau am adrodd yn wirfoddol am beidio â chydymffurfio), a

en-gb	(4) If carrier bag regulations make provision under paragraph 9, they must secure that the administrator is required to publish guidance about how the administrator will exercise the power conferred by the provision.
cy-gb	(4) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn gwneud darpariaeth o dan baragraff 9, rhaid iddynt sicrhau ei bod yn ofynnol i’r gweinyddwr gyhoeddi canllawiau ynghylch sut y bydd y gweinyddwr yn arfer y p * er a roddir gan y ddarpariaeth. 

en-gb	Publication of enforcement action
cy-gb	Cyhoeddi camau gorfodi

en-gb	14 (1) Where carrier bag regulations confer power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations, they must secure that the administrator must from time to time publish reports specifying—
cy-gb	14 (1) Pan fo rheoliadau bagiau siopa yn rhoi’r p * er i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau, rhaid iddynt sicrhau bod rhaid i’r gweinyddwr gyhoeddi adroddiadau o bryd i’w gilydd sy’n pennu— 

en-gb	the cases in which the civil sanction has been imposed, and
cy-gb	yr achosion y gosodwyd sancsiwn sifil ynddynt, a

en-gb	where the civil sanction is a fixed monetary penalty, the cases in which liability to the penalty has been discharged pursuant to paragraph 3(1)(b).
cy-gb	pan fo’r sancsiwn sifil yn gosb ariannol benodedig, yr achosion y rhyddhawyd atebolrwydd rhag cosb ynddynt yn unol â pharagraff 3(1)(b).

en-gb	In sub-paragraph (1)(a), the reference to cases in which the civil sanction has been imposed do not include cases where the sanction has been imposed but overturned on appeal.
cy-gb	Yn is-baragraff (1)(a), nid yw’r cyfeiriad at achosion y gosodwyd sancsiwn sifil ynddynt yn cynnwys achosion pan fo’r sancsiwn wedi ei osod ond wedi ei wrthdroi ar apêl.

en-gb	The regulations need not secure the result in sub-paragraph (1) in cases where the Welsh Ministers consider that it would be inappropriate to do so.
cy-gb	Nid oes angen i’r rheoliadau sicrhau’r canlyniad yn is-adran (1) mewn achosion pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai’n amhriodol gwneud hynny.

en-gb	Compliance with regulatory principles
cy-gb	Cydymffurfio ag egwyddorion rheoleiddiol

en-gb	15 Carrier bag regulations may not confer power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations unless the Welsh Ministers are satisfied that the administrator will act in accordance with the principles that—
cy-gb	15 Ni chaiff rheoliadau bagiau siopa roi’r p * er i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bydd y gweinyddwr yn gweithredu yn unol â’r egwyddorion—

en-gb	regulatory activities should be carried out in a way that is transparent, accountable, proportionate and consistent;
cy-gb	y dylid cynnal gweithgareddau rheoleiddiol mewn modd tryloyw, atebol, cymesur a chyson;

en-gb	regulatory activities should be targeted only at cases in which action is needed.
cy-gb	y dylid targedu gweithgareddau rheoleiddiol yn unig ar achosion y mae angen gweithredu arnynt.

en-gb	Review 
cy-gb	Adolygu

en-gb	16 (1) The Welsh Ministers must review the operation of any provision of carrier bag regulations conferring power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations.
cy-gb	16 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu gweithrediad unrhyw ddarpariaeth mewn rheoliadau bagiau siopa sy’n rhoi’r p * er i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau. 

en-gb	The first review must take place as soon as practicable after 1 October 2017;
cy-gb	Rhaid i’r adolygiad cyntaf ddigwydd cyn gynted ag sy’n ymarferol ar ôl 1 Hydref 2017;

en-gb	and each subsequent review must take place as soon as practicable after the end of the period of three years beginning with the date on which the previous review took place.
cy-gb	a rhaid i bob adolygiad dilynol ddigwydd cyn gynted ag sy’n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o dair blynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y cynhaliwyd yr adolygiad blaenorol.

en-gb	(3)A review under this paragraph must in particular consider whether the provision has implemented its objectives efficiently and effectively.
cy-gb	(3) Rhaid i adolygiad o dan y paragraff hwn ystyried yn benodol a yw’r ddarpariaeth wedi cyflawni ei amcanion mewn modd effeithlon ac effeithiol. 

en-gb	In conducting a review under this paragraph, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	Wrth gynnal adolygiad o dan y paragraff hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	publish the results of a review under this paragraph, and
cy-gb	cyhoeddi canlyniadau adolygiad o dan y paragraff hwn, a

en-gb	(b) lay a copy of the review before the National Assembly for Wales. 
cy-gb	(b)gosod copi o’r adolygiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Suspension
cy-gb	Atal dros dro

en-gb	17 (1) Where carrier bag regulations confer power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations, the Welsh Ministers may direct the administrator—
cy-gb	17 (1) Pan fo rheoliadau bagiau siopa yn rhoi’r p * er i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r gweinyddwr— 

en-gb	where the power is power to impose a fixed monetary penalty, not to serve any further notice of intent referred to in paragraph 3(1)(a) in relation to a breach of that kind, and
cy-gb	pan fo’r p * er yn b * er i osod cosb ariannol benodedig, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiad o fwriad pellach y cyfeirir ato ym mharagraff 3(1)(a) mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw, a 

en-gb	(b) where the power is power to impose a discretionary requirement, not to serve any further notice of intent referred to in paragraph 5(1)(a) in relation to a breach of that kind. 
cy-gb	(b) pan fo’r p * er yn b * er i osod gofyniad yn ôl disgresiwn, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiad o fwriad pellach y cyfeirir ato ym mharagraff 5(1)(a) mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw. 

en-gb	(2) The Welsh Ministers may only give a direction under sub-paragraph (1) in relation to a breach of carrier bag regulations if they are satisfied that the administrator has failed on more than one occasion—
cy-gb	(2) Ni chaiff Gweinidogion Cymru ond rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau bagiau siopa os ydynt wedi eu bodloni bod y gweinyddwr wedi methu â gwneud y canlynol ar fwy nag un achlysur—

en-gb	to comply with any duty imposed on it under or by virtue of this Schedule in relation to a breach of that kind,
cy-gb	cydymffurfio ag unrhyw ddyletswydd a osodir arno o dan yr Atodlen hon, neu yn rhinwedd yr Atodlen hon, mewn perthynas a thoriad o’r math hwnnw,

en-gb	to act in accordance with the guidance it has published in relation to a breach of that kind (in particular, the guidance published under paragraph 13), or
cy-gb	gweithredu’n unol â’r canllawiau a gyhoeddwyd ganddo mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw (yn benodol, y canllawiau a gyhoeddwyd o dan baragraff 13), neu

en-gb	(c) to act in accordance with the principles referred to in paragraph 15 or with other principles of best practice in relation to the enforcement of a breach of that kind.
cy-gb	(c) gweithredu’n unol â’r egwyddorion y cyfeirir atynt ym mharagraff 15 neu ag egwyddorion arferion gorau eraill mewn perthynas â gorfodi toriad o’r math hwnnw.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by direction revoke a direction given by them under subparagraph (1) if they are satisfied that the administrator has taken the appropriate steps to remedy the failure to which that direction related.
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy gyfarwyddyd, ddirymu cyfarwyddyd a roddwyd ganddynt o dan is-baragraff (1) os ydynt wedi eu bodloni bod y gweinyddwr wedi cymryd y camau priodol i unioni’r methiant yr oedd y cyfarwyddyd hwnnw’n ymwneud ag ef.

en-gb	(4) Before giving a direction under sub-paragraph (1) or (3), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(4) Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) neu (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the administrator, and
cy-gb	y gweinyddwr, a

en-gb	(b) such other persons as they consider appropriate. 
cy-gb	(b)y personau eraill hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(5) Where the Welsh Ministers give a direction under this paragraph, they must lay a copy of the direction before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(5) Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan y paragraff hwn, rhaid iddynt osod copi o’r cyfarwyddyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(6) The administrator must take steps to bring a direction under this paragraph to the attention of other persons likely to be affected by it;
cy-gb	(6) Rhaid i’r gweinyddwr gymryd camau i ddwyn cyfarwyddyd o dan y paragraff hwn i sylw personau eraill y mae’r cyfarwyddyd yn debygol o effeithio arnynt;

en-gb	and must do so in such manner (if any) as the Welsh Ministers may require.
cy-gb	a rhaid iddo wneud hynny yn y fath fodd (os o gwbl) y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol.

en-gb	Payment of penalties into Welsh Consolidated Fund
cy-gb	Talu cosbau i Gronfa Gyfunol Cymru

en-gb	18 Where pursuant to any provision made under this Schedule an administrator receives— 
cy-gb	18 Pan fo gweinyddwr yn cael y canlynol yn unol ag unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan yr Atodlen hon— 

en-gb	a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a non-compliance penalty,
cy-gb	cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu gosb am beidio â chydymffurfio,

en-gb	any interest or other financial penalty for late payment of such a penalty, or
cy-gb	unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu cosb o’r fath yn hwyr, neu

en-gb	a sum paid in discharge of liability to a fixed monetary penalty pursuant to paragraph 3(1)(b),
cy-gb	swm a delir er mwyn rhyddhau rhag atebolrwydd am gosb ariannol benodedig yn unol â pharagraff 3(1)(b),

en-gb	the administrator must pay it into the Welsh Consolidated Fund.
cy-gb	rhaid i’r gweinyddwr ei dalu neu ei thalu i Gronfa Gyfunol Cymru.

en-gb	Index of defined terms
cy-gb	Mynegai o dermau wedi eu diffinio 

en-gb	19 In this Schedule, the following expressions are defined or otherwise explained in the provisions indicated— 
cy-gb	19 Yn yr Atodlen hon, mae’r ymadroddion a ganlyn yn cael eu diffinio neu eu hegluro fel arall yn y darpariaethau a nodir— 

en-gb	“breach” (“ torri” a “ toriad”) ( in relation to carrier bag regulations):
cy-gb	“torri” a “toriad” (“ breach ”) (mewn perthynas â rheoliadau bagiau siopa):

en-gb	paragraph 1(2); 
cy-gb	paragraff 1(2). 

en-gb	“civil sanction” (“ sancsiwn sifil ”):
cy-gb	“sancsiwn sifil” (“ civil sanction ”):

en-gb	paragraph 1(3); 
cy-gb	paragraff 1(3); 

en-gb	“discretionary requirement” (“ gofyniad yn ôl disgresiwn ”):
cy-gb	“gofyniad yn ôl disgresiwn” (“ discretionary requirement ”):

en-gb	“fixed monetary penalty” (“ cosb ariannol benodedig ”):
cy-gb	“cosb ariannol benodedig” (“ fixed monetary penalty ”):

en-gb	“non-compliance penalty” (“ cosb am beidio â chydymffurfio ”):
cy-gb	“cosb am beidio â chydymffurfio” (“ non-compliance penalty ”):

en-gb	paragraph 6(1); 
cy-gb	paragraff 6(1);

en-gb	“non-monetary discretionary requirement” (“ gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol ”):
cy-gb	“gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol” (“ non-monetary discretionary requirement ”):

en-gb	paragraph 4(4) and (3)(b); 
cy-gb	paragraff 4(4) a (3)(a); 

en-gb	“notice of intent” (“ hysbysiad o fwriad ”) (in relation to a proposed discretionary requirement):
cy-gb	“hysbysiad o fwriad” (“ notice of intent ”) (mewn perthynas â gofyniad yn ôl disgresiwn arfaethedig):

en-gb	paragraph 5(1)(a); 
cy-gb	paragraff 5(1)(a); 

en-gb	“notice of intent” (“ hysbysiad o fwriad ”) (in relation to a proposed fixed monetary penalty):
cy-gb	“hysbysiad o fwriad” (“ notice of intent ”) (mewn perthynas â chosb ariannol benodedig arfaethedig):

en-gb	“publicity notice” (“ hysbysiad cyhoeddusrwydd ”):
cy-gb	“hysbysiad cyhoeddusrwydd” (“ publicity notice ”):

en-gb	“variable monetary penalty” (“ cosb ariannol amrywiadwy ”):
cy-gb	“cosb ariannol amrywiadwy” (“ variable monetary penalty”) :

en-gb	paragraph 4(4) and (3) (a). 
cy-gb	paragraff 4(4) a (3)(b); 

en-gb	(introduced by sections 27, 64, 70, 81 and 86)
cy-gb	(cyflwynir gan adrannau 27, 64, 70, 81 a 86)

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU, DIWYGIADAU CANLYNIADOL A DIDDYMIADAU

en-gb	SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
cy-gb	RHEOLI CYNALIADWY AR ADNODDAU NATURIOL 

en-gb	National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (c. 97)
cy-gb	Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (p. 97) 

en-gb	1 (1) The National Parks and Access to the Countryside Act 1949 is amended as follows. 
cy-gb	1 (1) Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 15A(2)—
cy-gb	(2) Yn adran 15A(2)—

en-gb	(a) in paragraph (a)—
cy-gb	(a) ym mharagraff (a)—

en-gb	after “Act” insert “or section 16 of the 2016 Act”;
cy-gb	ar ôl “Act” mewnosoder “or section 16 of the 2016 Act”;

en-gb	(ii)omit the “and” at the end;
cy-gb	(ii) hepgorer yr “and” ar y diwedd; 

en-gb	(b) after paragraph (b) insert—
cy-gb	(b) ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c) “the 2016 Act” means the Environment (Wales) Act 2016.”
cy-gb	“(c) “the 2016 Act” means the Environment (Wales) Act 2016.”

en-gb	for “The Natural Resources Body for Wales” the first time it appears substitute “A Welsh local authority”;
cy-gb	yn lle “The Natural Resources Body for Wales” y tro cyntaf y mae’n ymddangos rhodder “A Welsh local authority”;

en-gb	for “Natural Resources Body for Wales” the second time it appears substitute “Welsh local authority”;
cy-gb	yn lle “Natural Resources Body for Wales” yr ail dro y mae’n ymddangos rhodder “Welsh local authority”;

en-gb	“(1A) The power of a Welsh local authority in subsection (1)—
cy-gb	“(1A) The power of a Welsh local authority in subsection (1)—

en-gb	is also exercisable where it appears to the authority that it is expedient in the interests of the locality that land should be managed as a nature reserve;
cy-gb	is also exercisable where it appears to the authority that it is expedient in the interests of the locality that land should be managed as a nature reserve;

en-gb	is exercisable only in relation to land in the authority’s area that is not held by, or managed in accordance with an agreement entered into with, the Natural Resources Body for Wales.”;
cy-gb	is exercisable only in relation to land in the authority’s area that is not held by, or managed in accordance with an agreement entered into with, the Natural Resources Body for Wales.”;

en-gb	in subsection (3), in paragraphs (b) and (c), for “the Natural Resources Body for Wales” substitute “a Welsh local authority”;
cy-gb	yn is-adran (3), ym mharagraffau (b) ac (c), yn lle “the Natural Resources Body for Wales” rhodder “a Welsh local authority”;

en-gb	in subsection (4), for “the Natural Resources Body for Wales” substitute “a Welsh local authority”;
cy-gb	yn is-adran (4), yn lle “the Natural Resources Body for Wales” rhodder “a Welsh local authority”;

en-gb	“(6) In this section a “Welsh local authority” means—
cy-gb	“(6) In this section a “Welsh local authority” means—

en-gb	the council of a county or county borough in Wales, and
cy-gb	the council of a county or county borough in Wales, and

en-gb	(b)a National Park authority for a National Park in Wales.”
cy-gb	(b) a National Park authority for a National Park in Wales.” 

en-gb	omit “, the Natural Resources Body for Wales”;
cy-gb	hepgorer “, the Natural Resources Body for Wales”;

en-gb	for “references in subsection (1) of sections sixteen and seventeen respectively of this Act to the national interest were references” substitute “reference in subsection (1) of section 17 of this Act to the national interest were a reference”.
cy-gb	yn lle “references in subsection (1) of sections sixteen and seventeen respectively of this Act to the national interest were references” rhodder “reference in subsection (1) of section 17 of this Act to the national interest were a reference”.

en-gb	Countryside Act 1968 (c. 41)
cy-gb	Deddf Cefn Gwlad 1968 (p. 41)

en-gb	2 (1) The Countryside Act 1968 is amended as follows. 
cy-gb	2 (1) Mae Deddf Cefn Gwlad 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	(4) In section 15A(6)(b), for “such agreement as is referred to in section 15(2)” substitute “an agreement under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016 imposing, for the purpose of conserving flora, fauna, or geographical or physiographical features of special interest, restrictions on the exercise of rights over land by persons having an interest in the land”.
cy-gb	(4) Yn adran 15A(6)(b), yn lle “such agreement as is referred to in section 15(2)” rhodder “an agreement under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016 imposing, for the purpose of conserving flora, fauna, or geographical or physiographical features of special interest, restrictions on the exercise of rights over land by persons having an interest in the land”.

en-gb	(5) In section 41(2)(b)—
cy-gb	(5) Yn adran 41(2)(b)—

en-gb	in sub-paragraph (i), for “section 4” substitute “an experimental scheme under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903), where the scheme is designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”;
cy-gb	yn is-baragraff (i), yn lle “section 4” rhodder “an experimental scheme under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903), where the scheme is designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”;

en-gb	(b)in sub-paragraph (ii), for “section 4(5)(b)” substitute “section 16 of the Environment (Wales) Act 2016 that is designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”.
cy-gb	(b) yn is-baragraff (ii), yn lle “section 4(5)(b)” rhodder “section 16 of the Environment (Wales) Act 2016 that is designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”. 

en-gb	(6) In section 45(1), omit “the NRBW or”.
cy-gb	(6) Yn adran 45(1), hepgorer “the NRBW or”.

en-gb	(7) In section 47(3), omit “section 4(5)(b) or”.
cy-gb	(7) Yn adran 47(3), hepgorer “section 4(5)(b) or”.

en-gb	3 (1) The Wildlife and Countryside Act 1981 is amended as follows. 
cy-gb	3 (1) Mae Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	In section 28E(3)(b) for “, section 15 of the 1968 Act or section 7 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006” substitute “, section 7 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”.
cy-gb	Yn adran 28E(3)(b) yn lle “, section 15 of the 1968 Act or section 7 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006” rhodder “, section 7 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”.

en-gb	In section 28J, omit subsection (13).
cy-gb	Yn adran 28J, hepgorer is-adran (13).

en-gb	In section 32, after subsection (2) insert—
cy-gb	Yn adran 32, ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) Subsection (2) has effect in relation to Wales as if the reference to an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act were a reference to an agreement under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016.”
cy-gb	“(2A) Subsection (2) has effect in relation to Wales as if the reference to an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act were a reference to an agreement under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016.”

en-gb	In section 39(5), omit paragraph (e).
cy-gb	Yn adran 39(5), hepgorer paragraff (e).

en-gb	(6) Omit section 40. 
cy-gb	(6) Hepgorer adran 40. 

en-gb	(7)In section 41(5)—
cy-gb	(7) Yn adran 41(5)— 

en-gb	in the definition of “management agreement”, in paragraph (b), after “39” insert “or under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”;
cy-gb	yn y diffiniad o “management agreement”, ym mharagraff (b), ar ôl “39” mewnosoder “or under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”;

en-gb	in the definition of “the relevant authority”, after “Natural England” insert “and in relation to Wales it also includes the Natural Resources Body for Wales”.
cy-gb	yn y diffiniad o “the relevant authority” ar ôl “Natural England” mewnosoder “and in relation to Wales it also includes the Natural Resources Body for Wales”.

en-gb	In section 50(1)(a), omit “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”.
cy-gb	Yn adran 50(1)(a), hepgorer “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”.

en-gb	In section 51(1)—
cy-gb	Yn adran 51(1)—

en-gb	in paragraph (c), omit “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”;
cy-gb	ym mharagraff (c), hepgorer “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”;

en-gb	in paragraph (h), omit “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”.
cy-gb	ym mharagraff (h), hepgorer “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”.

en-gb	Road Traffic Regulation Act 1984 (c. 27)
cy-gb	Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 (p. 27)

en-gb	4 In section 22(1)(a) of the Road Traffic Regulation Act 1984— 
cy-gb	4 Yn adran 22(1)(a) o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984— 

en-gb	in sub-paragraph (iv), for “or the Natural Resources Body for Wales are conducting a scheme under section 4 of the 1968 Act” substitute “, or in which the Natural Resources Body for Wales is conducting a scheme under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) that is designed to facilitate the enjoyment of the countryside or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”;
cy-gb	yn is-baragraff (iv), yn lle “or the Natural Resources Body for Wales are conducting a scheme under section 4 of the 1968 Act” rhoedder “, or in which the Natural Resources Body for Wales is conducting a scheme under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) that is designed to facilitate the enjoyment of the countryside or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”;

en-gb	in sub-paragraph (v), omit “or an agreement under section 15 of the 1968 Act”.
cy-gb	yn is-baragraff (v), hepgorer “or an agreement under section 15 of the 1968 Act”.

en-gb	Water Industry Act 1991 (c. 56) 
cy-gb	Deddf y Diwydiant Dŵr 1991 (p. 56) 

en-gb	5 In section 156(8) of the Water Industry Act 1991, in the definition of “management agreement”, in paragraph (b), after “1981” insert “or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”. 
cy-gb	5 Yn adran 156(8) o Ddeddf y Diwydiant D ŵ r 1991, yn y diffiniad o “management agreement”, ym mharagraff (b), ar ôl “1981” mewnosoder “or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”. 

en-gb	6 (1) The Environment Act 1995 is amended as follows. 
cy-gb	6 (1) Mae Deddf yr Amgylchedd 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	In section 9(5)(b)(ii), omit “, 5E”.
cy-gb	Yn adran 9(5)(b)(ii), hepgorer “, 5E”.

en-gb	“(7A) A National Park authority for a park in Wales which is proposing to publish, adopt or review any plan under this section must have regard to—
cy-gb	“(7A) A National Park authority for a park in Wales which is proposing to publish, adopt or review any plan under this section must have regard to—

en-gb	the state of natural resources report published under section 8 of the Environment (Wales) Act 2016, and
cy-gb	the state of natural resources report published under section 8 of the Environment (Wales) Act 2016, and

en-gb	any area statement published under section 11 of that Act for an area that includes all or part of the park.”
cy-gb	any area statement published under section 11 of that Act for an area that includes all or part of the park.”

en-gb	7 In section 90 of the Countryside and Rights of Way Act 2000, after subsection (1) insert— 
cy-gb	7 Yn adran 90 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, ar ôl is-adran (1) mewnosoder— 

en-gb	“(1A) In the case of an area of outstanding natural beauty in Wales, a conservation board or relevant local authority which is proposing to publish, adopt or review any plan under section 89 must have regard to—
cy-gb	“(1A) In the case of an area of outstanding natural beauty in Wales, a conservation board or relevant local authority which is proposing to publish, adopt or review any plan under section 89 must have regard to—

en-gb	any area statement published under section 11 of that Act for an area that includes all or part of the area of outstanding natural beauty.”
cy-gb	any area statement published under section 11 of that Act for an area that includes all or part of the area of outstanding natural beauty.”

en-gb	8 (1) The Planning and Compulsory Purchase Act 2004 is amended as follows. 
cy-gb	8 (1) Mae Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	In section 60(5), as substituted by section 3 of the 2015 Act, before paragraph (a) insert—
cy-gb	Yn adran 60(5), fel y’i hamnewidiwyd gan adran 3 o Ddeddf 2015, cyn paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(za) the national natural resources policy published under section 9 of the Environment (Wales) Act 2016,”.
cy-gb	“(za) the national natural resouces policy published under section 9 of the Environment (Wales) Act 2016,”.

en-gb	In section 62(5), after paragraph (ba), as inserted by paragraph 25 of Schedule 2 to the 2015 Act, insert—
cy-gb	Yn adran 62(5), ar ôl paragraff (ba), fel y’i mewnosodwyd gan baragraff 25 o Atodlen 2 i Ddeddf 2015, mewnosoder—

en-gb	“(bb) any area statement published under section 11 of the Environment (Wales) Act 2016 for an area that includes all or part of the area of the authority;”.
cy-gb	“(bb) any area statement published under section 11 of the Environment (Wales) Act 2016 for an area that includes all or part of the area of the authority;”.

en-gb	In this paragraph, “the 2015 Act” means the Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4).
cy-gb	Yn y paragraff hwn, ystyr “Deddf 2015” yw Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4).

en-gb	Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (c. 16)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (p. 16) 

en-gb	9 (1) The Natural Environment and Rural Communities Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	9 (1) Mae Deddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn. 

en-gb	(2) In section 40— 
cy-gb	(2) Yn adran 40—

en-gb	(a) before subsection (1) insert—
cy-gb	(a) cyn is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(A1) This section applies where—
cy-gb	“(A1) This section applies where—

en-gb	Her Majesty’s Revenue and Customs are exercising their functions;
cy-gb	Her Majesty’s Revenue and Customs are exercising their functions;

en-gb	any other public authority is exercising its functions in relation to England.”
cy-gb	any other public authority is exercising its functions in relation to England.”

en-gb	(b) in subsection (1), for “Every” substitute “The”;
cy-gb	(b) yn is-adran (1), yn lle “Every” rhodder “The”;

en-gb	(c) in subsection (2) for “, government department or the National Assembly for Wales” substitute “or government department”;
cy-gb	(c) yn is-adran (2) yn lle “, government department or the National Assembly for Wales” rhodder “or government department”;

en-gb	in paragraph (c), for “, a local planning authority and a strategic planning panel” substitute “and a local planning authority”;
cy-gb	ym mharagraff (c), yn lle “, a local planning authority and a strategic planning panel” rhodder “and a local planning authority”;

en-gb	(e) in subsection (5), in the definition of “local authority”—
cy-gb	(e) yn is-adran (5), yn y diffiniad o “local authority”—