en-gb	A temporary designation cannot exceed 6 months but may be extended once (with the agreement of the Assembly) for a further 6 months.
cy-gb	Ni chaiff dynodiad dros dro fod am fwy na chwe mis, ond caniateir ei ymestyn unwaith (gyda chytundeb y Cynulliad) am gyfnod pellach o chwe mis.

en-gb	Any temporary designation must be of a person employed by the WAO, who would continue to be employed by the WAO on the same terms (paragraphs 9 and 10).
cy-gb	Rhaid i unrhyw ddynodiad dros dro fod yn ddynodiad person a gyflogir gan SAC, ac a fyddai’n parhau i gael ei gyflogi gan SAC ar yr un telerau (paragraffau 9 a 10).

en-gb	Additional terms, including remuneration, may be agreed by the WAO and the Assembly but those remuneration terms must not include an additional salary or pension.
cy-gb	Caiff SAC a’r Cynulliad gytuno ar delerau ychwanegol, gan gynnwys telerau talu cydnabyddiaeth, ond rhaid peidio â chynnwys cyflog ychwanegol na phensiwn yn y telerau hynny.

en-gb	SCHEDULE 3 – TRANSITIONAL, SUPPLEMENTARY AND SAVING PROVISIONS
cy-gb	ATODLEN 3 – DARPARIAETHAU TROSIANNOL, ATODOL AC ARBED

en-gb	Paragraph 1 – Previous Auditor General to continue to be Auditor General
cy-gb	Paragraff 1 – Yr Archwilydd Cyffredinol blaenorol i barhau yn Archwilydd Cyffredinol

en-gb	Paragraph 1 means that if a person holds office as AGW on the ‘appointed day’ that person will be treated on and after that day as if he or she had been appointed under Part 1 of the Act.
cy-gb	Golyga paragraff 1 fod person, os yw’n dal swydd ACC ar y 'diwrnod penodedig', i'w drin ar y diwrnod hwnnw ac wedi hynny fel pe bai wedi cael ei benodi o dan Ran 1 o’r Ddeddf.

en-gb	This will ensure continuity between the existing statutory regime and the new statutory regime under this Act so far as the AGW is concerned.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau parhad rhwng y gyfundrefn statudol sydd eisoes yn bodoli a'r gyfundrefn statudol newydd o dan y Ddeddf hon o ran ACC.

en-gb	The term ‘appointed day’ is defined in paragraph 1(5) and means the day on which this paragraph comes into effect.
cy-gb	Diffinnir y term ‘diwrnod penodedig’ ym mharagraff 1(5), a'i ystyr yw'r diwrnod y daw'r paragraff hwn i rym.

en-gb	Paragraph 1(2)(b) provides that if there is a serving AGW on the appointed day that person’s term of office will be 8 years, less any amount of time he or she was AGW before the appointed day.
cy-gb	Mae paragraff 1(2)(b) yn darparu mai cyfnod swydd ACC, os ydyw yn y swydd ar y diwrnod penodedig, fydd wyth mlynedd namyn unrhyw gyfnod o amser y bu’n ACC cyn y diwrnod penodedig.

en-gb	The effect of this is that if a person is the AGW before the appointed day and continues to hold that office on the appointed day, then he or she will be treated as being the AGW as if appointed under this Act.
cy-gb	Canlyniad hyn yw y caiff y person hwnnw, os mai ef neu hi yw’r ACC cyn y diwrnod penodedig ac os yw’n parhau i ddal y swydd honno ar y diwrnod penodedig, ei drin yn ACC fel pe bai wedi ei benodi o dan y Ddeddf hon.

en-gb	If a person’s terms of office is 8 years (as the Act provides) but he or she has already served 2 years in office, then on the appointed day that person’s term of office as AGW will be reduced to 6 years.
cy-gb	Os yw cyfnod swydd person yn gyfnod o wyth mlynedd (fel y mae’r Ddeddf yn ei ddarparu) ond ei fod eisoes wedi gwasanaethu am ddwy flynedd yn y swydd, yna bydd cyfnod y person hwnnw yn ACC yn cael ei leihau ar y diwrnod penodedig i gyfnod o chwe mlynedd.

en-gb	Paragraph 1(3) provides that in such a case the remuneration arrangements under section 7 of the Act are to be made by the Assembly (following consultation with the First Minister).
cy-gb	Mae paragraff 1(3) yn darparu, yn yr achos hwn, fod trefniadau talu cydnabyddiaeth o dan adran 7 o'r Ddeddf i'w gwneud gan y Cynulliad (ar ôl ymgynghori â'r Prif Weinidog).

en-gb	This must be done before the appointed day.
cy-gb	Rhaid gwneud hyn cyn y diwrnod penodedig.

en-gb	This will ensure that the person holding office as AGW will hold it on the terms and conditions, including as to remuneration, set in accordance with the provisions of this Act.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau bod y person sy'n dal swydd ACC yn ei dal ar y telerau a’r amodau a bennir yn unol â darpariaethau'r Ddeddf hon, gan gynnwys telerau yn ymwneud â thalu cydnabyddiaeth.

en-gb	Paragraph 2 – Savings for auditors appointed under section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004
cy-gb	Paragraff 2 – Arbedion ar gyfer archwilwyr a benodwyd o dan adran 13 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004

en-gb	This paragraph provides that an appointment made by the AGW of an auditor of local government bodies in Wales (in accordance with current section 13 of the Public Audit (Wales) Act 2004 ), will continue until the end of the period of appointment, rather than ending when the relevant provisions of this Act come into effect.
cy-gb	Mae'r paragraff hwn yn darparu y bydd penodiad ynghylch archwilydd cyrff llywodraeth leol yng Nghymru, a wneir gan ACC (yn unol â'r adran 13 bresennol o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004), yn parhau tan ddiwedd y cyfnod penodi, yn hytrach na'i fod yn dod i ben pan ddaw darpariaethau perthnasol y Ddeddf i rym.

en-gb	Also preserved is the operational effect of appointment, including the scheme for fees which may be charged and the gathering and holding of relevant information;
cy-gb	Hefyd cedwir effaith weithredol y penodiad, gan gynnwys y cynllun ar gyfer ffioedd y caniateir eu codi, a chasglu a dal gwybodaeth berthnasol;

en-gb	this ensures that work being done by the auditors appointed by the AGW can continue under the existing provisions of the 2004 Act, within the terms of their appointment.
cy-gb	mae hyn yn sicrhau y gall y gwaith sy'n cael ei wneud gan yr archwilwyr a benodwyd gan ACC barhau o dan ddarpariaethau presennol Deddf 2004, o fewn y telerau eu penodiad.

en-gb	Paragraph 4 – WAO’s procedural rules before rules are made under paragraph 27 of Schedule 1
cy-gb	Paragraff 4 – Rheolau gweithdrefnol SAC cyn i reolau gael eu gwneud o dan baragraff 27 o Atodlen 1

en-gb	The first formal procedural rules are to be made by the WAO (under paragraph 27 of Schedule 1 to this Act).
cy-gb	Mae'r rheolau gweithdrefnol ffurfiol cyntaf i gael eu gwneud gan SAC (o dan baragraff 27 o Atodlen 1 i'r Ddeddf hon).

en-gb	Before those rules are made there will be no rules in place to govern the order of business of the WAO.
cy-gb	Cyn i'r rheolau hynny gael eu gwneud ni fydd rheolau yn eu lle i lywodraethu trefn busnes SAC.

en-gb	Therefore, this paragraph provides that business (including making the first set of rules) will be conducted in accordance with procedures set by the Chair of the WAO.
cy-gb	Oherwydd hyn, mae'r paragraff hwn yn darparu y bydd busnes (gan gynnwys gwneud y set gyntaf o reolau) yn cael ei gynnal yn unol â'r gweithdrefnau a bennir gan Gadeirydd SAC.

en-gb	Once the first formal procedural rules are made, WAO business will then be conducted in accordance with those rules.
cy-gb	Cyn gynted ag y bydd y rheolau gweithdrefnol ffurfiol cyntaf wedi eu gwneud bydd y busnes SAC wedyn yn cael ei gynnal yn unol â'r rheolau hynny.

en-gb	Paragraph 5 – Transfer of staff
cy-gb	Paragraff 5 – Trosglwyddo staff

en-gb	Because the Act will transfer the responsibilities for the employment of staff from the
cy-gb	Oherwydd y bydd y Ddeddf yn trosglwyddo cyfrifoldebau am gyflogi staff oddi

en-gb	current AGW to the new WAO, paragraph 5 gives effect to the transfer of employment rights and liabilities of those staff.
cy-gb	wrth yr ACC presennol i'r SAC newydd, mae paragraff 5 yn rhoi effaith i drosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau cyflogaeth y staff hynny.

en-gb	Paragraph 6 – Variation of employment contracts
cy-gb	Paragraff 6 – Amrywiadau mewn contractau cyflogaeth

en-gb	This paragraph prevents the employment contracts of employees of the AGW, whose employment transfers to the WAO, from being changed where the sole or principal reason for the change is the transfer or a reason connected with the transfer that is not an economic, technical or organisational reason entailing changes to the workforce.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn rhwystro contractau cyflogaeth cyflogeion ACC, y trosglwyddwyd eu cyflogaeth i SAC, rhag cael eu newid os yr unig reswm, neu’r prif reswm, dros y newid yw’r trosglwyddiad neu reswm sy’n gysylltiedig â’r trosglwyddiad ac nad yw’n rheswm economaidd, technegol na threfniadol sy’n ysgogi newidiadau yn y gweithlu.

en-gb	Paragraph 7 and 8 – Collective agreements and Trade union recognition
cy-gb	Paragraffau 7 ac 8 – Cydgytundebau a chydnabod undebau llafur

en-gb	Paragraph 7 provides for collective agreements, made between a recognised trade union and the AGW in relation to any employee whose employment transfers from the AGW, to transfer to the WAO.
cy-gb	Mae paragraff 7 yn darparu ar gyfer trosglwyddo cytundebau a wnaed ar y cyd rhwng undeb lafur gydnabyddedig ac ACC, ynghylch unrhyw gyflogai y trosglwyddir ei gyflogaeth o ACC i SAC.

en-gb	Paragraph 8 provides for the WAO to continue recognising any independent trade union recognised by the AGW before the transfer.
cy-gb	Mae paragraff 8 yn darparu ar gyfer parhau’r gydnabyddiaeth o unrhyw undeb llafur annibynnol a gydnabyddid gan ACC cyn y trosglwyddiad.

en-gb	The paragraphs ensure that collective agreements and trades union recognition continue to exist as if having been made and recognised by the WAO.
cy-gb	Mae’r paragraffau hyn yn sicrhau bod cydgytundebau a chydnabyddiaeth o undebau llafur yn parhau, fel petaent wedi eu gwneud a’u cydnabod gan SAC.

en-gb	Paragraph 9 - Dismissal in relation to transfer
cy-gb	Paragraff 9 – Diswyddo mewn perthynas â throsglwyddo

en-gb	This paragraph protects an employee of the AGW whose employment transfers to the WAO from unfair dismissal where the sole or principal reason for the dismissal is the transfer or a reason connected with the transfer that is not an economic, technical or organisational reason entailing changes in the workforce.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn diogelu cyflogeion i ACC, y trosglwyddwyd eu cyflogaeth i SAC, rhag cael eu diswyddo’n annheg, os yr unig reswm, neu’r prif reswm, dros y diswyddo yw’r trosglwyddiad, neu reswm sy’n gysylltiedig â’r trosglwyddiad ac nad yw’n rheswm economaidd, technegol neu drefniadol sy’n ysgogi newidiadau yn y gweithlu.

en-gb	It also provides that where an employee is dismissed for those reasons, the dismissal will be treated as having been for redundancy.
cy-gb	Mae’n darparu hefyd y trinnir y diswyddiad, os diswyddir cyflogai am resymau o’r fath, fel pe bai’n ddiswyddiad oherwydd dileu swydd.

en-gb	Paragraphs 10 and 11 – Transfer of other property, rights and liabilities
cy-gb	Paragraffau 10 ac 11 – Trosglwyddo eiddo arall a hawliau a rhwymedigaethau eraill

en-gb	Paragraphs 10 and 11 make provision as to the transfer of property, rights and liabilities from the current AGW to the new WAO.
cy-gb	Mae paragraffau 10 ac 11 yn gwneud darpariaeth ynglŷn â throsglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau oddi wrth yr ACC presennol i'r SAC newydd.

en-gb	This reflects the transfer of certain functions of the AGW to the new WAO.
cy-gb	Mae hyn yn adlewyrchu’r ffaith y caiff swyddogaethau penodol ACC eu trosglwyddo i'r SAC newydd.

en-gb	Paragraph 12 – Criminal liability of the Auditor General
cy-gb	Paragraff 12 – Atebolrwydd troseddol yr Archwilydd Cyffredinol

en-gb	In connection with paragraph 7 of this Schedule (relating to the transfer of the property, rights or liabilities that are transferred to the WAO), paragraph 12 provides for any criminal liability that may have been incurred by the AGW in connection to those property, rights or liabilities is to transfer from the AGW to the WAO.
cy-gb	Mewn cysylltiad â pharagraff 7 o’r Atodlen hon (yn ymwneud â throsglwyddo eiddo, hawliau neu rwymedigaethau sydd wedi eu trosglwyddo i SAC), mae paragraff 12 yn darparu ar gyfer trosglwyddo o ACC i SAC unrhyw atebolrwydd troseddol a all fod gan ACC mewn cysylltiad â'r eiddo, yr hawliau neu'r rhwymedigaethau hynny.

en-gb	Paragraph 13 - Indemnification
cy-gb	Paragraff 13 – Indemnio

en-gb	Paragraph 13(1) makes provision to apply section 29 to liabilities arising before, or arising in relation to an act or omission occurring before, section 29 comes into force.
cy-gb	Mae paragraff 13(1) yn gwneud darpariaeth i gymhwyso adran 29 i rwymedigaethau a oedd yn codi cyn y daeth adran 29 i rym, neu’n codi mewn perthynas â gweithred neu anweithred a ddigwyddodd cyn y daeth adran 29 i rym.

en-gb	Section 29 provides that any amount payable by an indemnified person in consequence of a liability for a breach of duty is to be charged on, and paid out of, the WCF.
cy-gb	Mae adran 29 yndarparu bod unrhyw swm, sy’n daladwy gan berson a indemnir o ganlyniad i rwymedigaeth am dordyletswydd, yn cael ei godi ar CGC a’i dalu ohoni.

en-gb	Paragraph 13(2) and (3) makes provision that where a sum would have been payable by a former Auditor General under paragraph 9(1) of Schedule 8 to the Government of Wales Act 2006 that paragraph is to continue to have effect as if the repeal (Schedule 4, paragraph 79(2)) had not come into force.
cy-gb	Mae paragraff 13(2) a (3) yn gwneud darpariaeth i’r perwyl, os byddai swm wedi bod yn daladwy gan Archwilydd Cyffredinol blaenorol o dan baragraff 9(1) o Atodlen 8 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, y byddai’r paragraff hwnnw yn parhau i gael effaith fel pe na bai’r diddymiad (Atodlen 4, paragraff 79(2)) wedi dod i rym

en-gb	SCHEDULE 4 – MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	ATODLEN 4 – MÀN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	This Schedule sets out the repeals and consequential modifications to primary legislation to give effect to the Act.
cy-gb	Mae'r Atodlen hon yn nodi'r diddymiadau a'r addasiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth sylfaenol er mwyn rhoi effaith i'r Ddeddf.

en-gb	They ensure (for example) there are references to the new WAO as appropriate in legislation where previously the reference had only been to the AGW.
cy-gb	Mae’r rhain yn sicrhau (er enghraifft) bod cyfeiriadau at y SAC newydd, fel y bo'n briodol, mewn deddfwriaeth lle'r oedd y cyfeiriadau blaenorol at ACC yn unig.

en-gb	Consequential amendments and repeals are made to the –
cy-gb	Gwneir diwygiadau canlyniadol a diddymiadau i'r canlynol –

en-gb	Superannuation Act 1972;
cy-gb	Deddf Blwydd-daliadau 1972;

en-gb	Finance Act 1989;
cy-gb	Deddf Cyllid 1989;

en-gb	Social Security Administration Act 1992;
cy-gb	Deddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992;

en-gb	Education Act 1997;
cy-gb	Deddf Addysg 1997;

en-gb	Government of Wales Act 1998;
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 1998;

en-gb	Local Government Act 1999;
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol 1999;

en-gb	Freedom of Information Act 2000;
cy-gb	Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000;

en-gb	Public Audit (Wales) Act 2004;
cy-gb	Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004;

en-gb	Companies Act 2006;
cy-gb	Deddf Cwmnïau 2006;

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2009;
cy-gb	Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009;

en-gb	Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009;
cy-gb	Deddf Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu 2009;

en-gb	Equality Act 2010.
cy-gb	Deddf Cydraddoldeb 2010.

en-gb	RECORD OF PROCEEDINGS IN NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
cy-gb	COFNOD Y TRAFODION YNG NGHYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU

en-gb	109. The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the National Assembly for Wales.
cy-gb	109. Mae’r tabl a ganlyn yn nodi dyddiadau pob cam o hynt y Ddeddf drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the National Assembly for Wales’ website at:
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth ynghylch hynt y Ddeddf hon ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn:

en-gb	http:www.senedd.assemblywales.org/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=4174
cy-gb	http://www.senedd.cynulliadcymru.org/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=417  4

en-gb	Stage
cy-gb	Cam

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Introduced
cy-gb	Cyflwynwyd

en-gb	9 July 2012
cy-gb	9 Gorffennaf 2012

en-gb	Stage 1 - Debate
cy-gb	Cam 1 - Dadl

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cam 2 Pwyllgor Craffu – ystyried gwelliannau

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cam 3 Cyfarfod Llawn – ystyried gwelliannau

en-gb	Stage 4 Approved by the Assembly
cy-gb	Cam 4 Y Cynulliad yn cymeradwyo

en-gb	Royal Assent
cy-gb	Y Cydsyniad Brenhinol

en-gb	© Crown copyright 2013
cy-gb	©  Hawlfraint y Goron 2013 

en-gb	2016
cy-gb	2016

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) i 
cy-gb	i Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013
cy-gb	Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013

en-gb	1 Overview of Act
cy-gb	1 Trosolwg o’r Ddeddf

en-gb	2 Mobile home sites subject to Act
cy-gb	2 Safleoedd cartrefi symudol sy’n ddarostyngedig i’r Ddeddf

en-gb	3 Owners of sites
cy-gb	3 Perchnogion safleoedd

en-gb	LICENSING OF MOBILE HOME SITES ETC.
cy-gb	TRWYDDEDU SAFLEOEDD CARTREFI SYMUDOL ETC.

en-gb	4 Overview of Part
cy-gb	4 Trosolwg o’r Rhan

en-gb	Site licences
cy-gb	Trwyddedau safle

en-gb	5 Prohibition on use of land as regulated site without site licence
cy-gb	5 Gwahardd defnyddio tir fel safle rheoleiddiedig heb drwydded safle

en-gb	6 Application for site licence
cy-gb	6 Gwneud cais am drwydded safle

en-gb	7 Issue of site licence
cy-gb	7 Dyroddi trwydded safle

en-gb	8 Duration of site licence
cy-gb	8 Parhad trwydded safle

en-gb	Conditions of site licences
cy-gb	Amodau trwyddedau safle

en-gb	9 Power to attach conditions to site licence
cy-gb	9 P * er i osod amodau ar drwydded safle

en-gb	10 Model standards
cy-gb	10 Safonau enghreifftiol

en-gb	11 Fire precautions
cy-gb	11 Rhagofalon tân

en-gb	12 Appeal against conditions of site licence
cy-gb	12 Apelio yn erbyn amodau trwydded safle

en-gb	13 Power of local authority to vary conditions of site licence
cy-gb	13 P * er awdurdod lleol i amrywio amodau trwydded safle

en-gb	14 Appeal against variation of conditions of site licence
cy-gb	14 Apelio yn erbyn amrywio amodau trwydded safle

en-gb	Breach of condition
cy-gb	Torri amod

en-gb	15 Breach of condition
cy-gb	15 Torri amod

en-gb	16 Fixed penalty notice
cy-gb	16 Hysbysiad cosb benodedig

en-gb	17 Compliance notices
cy-gb	17 Hysbysiadau cydymffurfio

en-gb	18 Compliance notice:
cy-gb	18 Hysbysiad cydymffurfio:

en-gb	offence and multiple convictions
cy-gb	trosedd a chollfarnau lluosog

en-gb	power to demand expenses
cy-gb	p * er i hawlio treuliau

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) ii 
cy-gb	ii Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	20 Power to take action following conviction of owner
cy-gb	20 P * er i gymryd camau ar ôl collfarnu’r perchennog

en-gb	21 Power to take emergency action
cy-gb	21 P * er i gymryd camau brys

en-gb	22 Action under section 20 or 21:
cy-gb	22 Camau o dan adran 20 neu 21:

en-gb	23 Appeals under section 17, 21 or 22
cy-gb	23 Apelio o dan adran 17, 21 neu 22

en-gb	24 When compliance notice or expenses demand becomes operative
cy-gb	24 Pryd y daw hysbysiad cydymffurfio neu hawliad treuliau yn weithredol

en-gb	25 Recovery of expenses demanded under section 19 or 22
cy-gb	25 Adennill treuliau a hawlir o dan adran 19 neu 22

en-gb	Revocation and surrender of site licences
cy-gb	Dirymu ac ildio trwyddedau safle

en-gb	26 Revocation on death, change of ownership or cessation of use
cy-gb	26 Dirymu yn sgil marwolaeth, newid perchnogaeth neu roi’r gorau i ddefnyddio safle

en-gb	27 Duty of licence holder to allow site licence to be altered
cy-gb	27 Dyletswydd deiliad trwydded safle i ganiatáu i drwydded gael ei newid

en-gb	Site managers to be fit and proper persons
cy-gb	Rheolwyr safle i fod yn bersonau addas a phriodol

en-gb	28 Requirement for manager of site to be fit and proper person
cy-gb	28 Gofyniad bod rhaid i reolwr safle fod yn berson addas a phriodol

en-gb	29 Decision whether person is fit and proper
cy-gb	29 Penderfynu a yw person yn addas a phriodol

en-gb	Interim managers
cy-gb	Rheolwyr interim

en-gb	30 Appointment of interim manager
cy-gb	30 Penodi rheolwr interim

en-gb	31 Terms of appointment and powers of interim manager
cy-gb	31 Telerau penodi a phwerau rheolwr interim

en-gb	Other enforcement provisions
cy-gb	Darpariaethau gorfodi eraill

en-gb	32 Power of entry of officers of local authorities
cy-gb	32 P * er mynediad swyddogion awdurdodau lleol

en-gb	33 Repayment orders
cy-gb	33 Gorchmynion ad-dalu

en-gb	Miscellaneous and supplementary
cy-gb	Amrywiol ac atodol

en-gb	34 False or misleading statements or information
cy-gb	34 Datganiadau neu wybodaeth anwir neu gamarweiniol

en-gb	35 Guidance by Welsh Ministers
cy-gb	35 Canllawiau gan Weinidogion Cymru

en-gb	36 Powers to charge fees:
cy-gb	36 Pwerau i godi taliadau:

en-gb	supplementary
cy-gb	atodol

en-gb	37 Registers of site licences
cy-gb	37 Cofrestrau trwyddedau safle

en-gb	38 Crown land
cy-gb	38 Tir y Goron

en-gb	39 Interpretation
cy-gb	39 Dehongli

en-gb	PROTECTION FROM EVICTION
cy-gb	AMDDIFFYN RHAG TROI ALLAN

en-gb	40 Application of Part
cy-gb	40 Cymhwyso’r Rhan

en-gb	41 Minimum length of notice
cy-gb	41 Parhad lleiaf hysbysiad

en-gb	42 Protection of occupiers against eviction and harassment, false information etc.
cy-gb	42 Amddiffyn meddianwyr yn erbyn eu troi allan ac aflonyddu arnynt, gwybodaeth anwir etc.

en-gb	43 Offences under section 42:
cy-gb	43 Troseddau o dan adran 42:

en-gb	44 Provision for suspension of eviction orders
cy-gb	44 Darpariaeth ar gyfer atal gorchmynion troi allan dros dro

en-gb	45 Supplementary
cy-gb	45 Atodol

en-gb	46 Offences
cy-gb	46 Troseddau

en-gb	MOBILE HOME AGREEMENTS
cy-gb	CYTUNDEBAU CARTREFI SYMUDOL

en-gb	48 Agreements to which Part applies
cy-gb	48 Cytundebau y mae’r Rhan yn gymwys iddynt

en-gb	49 Particulars of agreements
cy-gb	49 Manylion cytundebau

en-gb	50 Terms of agreements
cy-gb	50 Telerau cytundebau

en-gb	51 Power to amend implied terms
cy-gb	51 P * er i ddiwygio telerau ymhlyg

en-gb	52 Site rules
cy-gb	52 Rheolau safle

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) iii 
cy-gb	iii Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	53 Successors in title
cy-gb	53 Olynwyr mewn teitl

en-gb	54 Jurisdiction of a tribunal or the court
cy-gb	54 Awdurdodaeth tribiwnlys neu’r llys

en-gb	POWERS OF LOCAL AUTHORITIES
cy-gb	PWERAU’R AWDURDODAU LLEOL

en-gb	56 Power to provide sites for mobile homes
cy-gb	56 P * er i ddarparu safleoedd i gartrefi symudol

en-gb	57 Power to prohibit mobile homes on commons
cy-gb	57 P * er i wahardd cartrefi symudol ar dir comin

en-gb	SUPPLEMENTARY AND GENERAL
cy-gb	ATODOL A CHYFFREDINOL

en-gb	58 Consequential amendments and transitionals etc.
cy-gb	58 Diwygiadau canlyniadol ac atodol etc.

en-gb	59 Liability of officers of bodies corporate
cy-gb	59 Rhwymedigaeth swyddogion cyrff corfforaethol

en-gb	60 Meaning of “mobile home”
cy-gb	60 Ystyr “cartref symudol”

en-gb	61 Meaning of “qualifying residents’ association”
cy-gb	61 Ystyr “cymdeithas trigolion gymwys”

en-gb	62 Other interpretation
cy-gb	62 Dehongli arall

en-gb	63 Orders and regulations etc.
cy-gb	63 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	64 Commencement
cy-gb	64 Cychwyn

en-gb	65 Short title
cy-gb	65 Enw byr

en-gb	Schedule 1 — Sites which are not regulated sites
cy-gb	Atodlen 1 — Safleoedd nad ydynt yn safleoedd rheoleiddiedig

en-gb	Schedule 2 — Terms of mobile home agreements
cy-gb	Atodlen 2 — Telerau cytundebau cartrefi symudol

en-gb	Part 1 — Terms implied by Act
cy-gb	Rhan 1 — Telerau a ymhlygir gan y Ddeddf

en-gb	Part 2 — Matters concerning which terms may be implied by the appropriate judicial body
cy-gb	Rhan 2 — Materion y caniateir i delerau gael eu ymhlygu yn eu cylch gan y corff barnwrol priodol

en-gb	Schedule 3 — Further provisions about orders relating to commons
cy-gb	Atodlen 3 — Darpariaethau pellach ynghylch gorchmynion sy’n ymwneud â thir comin

en-gb	Schedule 4 — Consequential amendments
cy-gb	Atodlen 4 — Diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 5 — Transitional and transitory provisions and savings
cy-gb	Atodlen 5 — Darpariaethau trosiannol a darfodol ac arbedion

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 1 
cy-gb	1 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (dccc 6) 

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to reform and restate the law relating to mobile home sites in Wales.
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i ddiwygio ac ailddatgan y gyfraith ynglŷn â safleoedd cartrefi symudol yng Nghymru.

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:-
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:-

en-gb	This Act makes provision about mobile home sites in Wales.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ynghylch safleoedd cartrefi symudol yng Nghymru.

en-gb	In this Act—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon—

en-gb	Part 2 makes provision for and in connection with the licensing of regulated sites etc.,
cy-gb	mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ar gyfer trwyddedu safleoedd rheoleiddiedig etc. ac mewn cysylltiad â hynny,

en-gb	Part 3 makes provision for protection from eviction from protected sites,
cy-gb	mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth i amddiffyn rhag troi allan o safleoedd gwarchodedig,

en-gb	Part 4 makes provision about the terms of agreements for stationing mobile homes on protected sites,
cy-gb	mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch telerau cytundebau i osod cartrefi symudol ar safleoedd gwarchodedig,

en-gb	Part 5 makes provision under which local authorities may provide sites for mobile homes and may prohibit the stationing of mobile homes on commons, and
cy-gb	mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth y caiff awdurdodau lleol ddarparu safleoedd i gartrefi symudol a gwahardd gosod cartrefi symudol ar dir comin odani, ac

en-gb	Part 6 makes supplementary and general provision.
cy-gb	mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth atodol a chyffredinol.

en-gb	(1) In this Act “regulated site” means any land in Wales on which a mobile home is stationed for the purposes of human habitation (including any land in Wales used in conjunction with that land), other than—
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon ystyr “safle rheoleiddiedig” yw unrhyw dir yng Nghymru y gosodir cartref symudol arno er mwyn i bobl fyw ynddo (gan gynnwys unrhyw dir yng Nghymru a ddefnyddir ar y cyd â thir o’r fath) heblaw—

en-gb	a site which Schedule 1 provides is not to be a regulated site, or
cy-gb	safle y mae Atodlen 1 yn darparu nad yw i fod yn safle rheoleiddiedig, neu

en-gb	a holiday site.
cy-gb	safle gwyliau.

en-gb	(2) In this Act “protected site” means land which is—
cy-gb	(2) Yn y Ddeddf hon ystyr “safle gwarchodedig” yw tir sydd—

en-gb	a regulated site, or
cy-gb	yn safle rheoleiddiedig, neu

en-gb	a site that would be a regulated site but for paragraph 11 of Schedule 1.
cy-gb	yn safle a fyddai’n safle rheoleiddiedig heblaw am baragraff 11 o Atodlen 1.

en-gb	(3) In subsection (1) “holiday site” means a site in respect of which the relevant planning permission or the site licence for the site under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960—
cy-gb	(3) Yn is-adran (1) ystyr “safle gwyliau” yw safle y mae’r caniatâd cynllunio perthnasol neu’r drwydded safle ar ei gyfer o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960—

en-gb	is expressed to be granted for holiday use only, or
cy-gb	yn mynegi ei fod wedi ei roi neu ei bod wedi ei rhoi at ddibenion gwyliau yn unig, neu

en-gb	requires that there are times of the year when no mobile home may be stationed on the site for human habitation.
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol bod adegau o’r flwyddyn pan na chaniateir gosod cartref symudol ar y safle i bobl fyw ynddo.

en-gb	(4) For the purpose of determining whether or not a site is a holiday site, any provision of the relevant planning permission or of the site licence which permits the stationing of a mobile home on the land for human habitation all year round is to be ignored if the mobile home is authorised to be occupied by—
cy-gb	(4) Er mwyn penderfynu a yw safle’n safle gwyliau neu beidio, mae unrhyw ddarpariaeth yn y caniatâd cynllunio perthnasol neu yn nhrwydded y safle sy’n caniatáu gosod cartref symudol ar y tir i bobl fyw ynddo drwy gydol y flwyddyn i’w anwybyddu os awdurdodwyd y cartref symudol i’w feddiannu—

en-gb	the person who is the owner of the site, or
cy-gb	gan y person sy’n berchennog y safle, neu

en-gb	a person employed by that person but who does not occupy the mobile home under an agreement to which Part 4 applies.
cy-gb	gan berson a gyflogir gan y person hwnnw ond nad yw’n meddiannu’r cartref symudol o dan gytundeb y mae Rhan 4 yn gymwys iddo.

en-gb	(5) In this Act “local authority Gypsy and Traveller site” means land owned by a local authority for the stationing of mobile homes providing accommodation for Gypsies and Travellers.
cy-gb	(5) Yn y Ddeddf hon ystyr “safle awdurdod lleol i Sipsiwn a Theithwyr” yw tir y mae awdurdod lleol yn berchen arno i osod cartrefi symudol arno sy’n rhoi llety i Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	In this Act “owner”, in relation to any land, means the person who, by virtue of an estate or interest in the land—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon ystyr “perchennog”, o ran unrhyw dir, yw’r person—

en-gb	is entitled to possession of the land, or
cy-gb	y mae ganddo hawl i feddiannu’r tir, neu

en-gb	would be entitled to possession of the land but for the rights of any other person under any licence or contract granted in respect of the land (including a licence or contract to station or occupy a mobile home there),
cy-gb	y byddai ganddo hawl i feddiannu’r tir heblaw am hawliau unrhyw berson arall o dan unrhyw drwydded neu gontract a roddwyd ar gyfer y tir (gan gynnwys trwydded neu gontract i osod neu i feddiannu cartref symudol yno),

en-gb	but see also sections 39(2), 42(7) and 55(2)(a).
cy-gb	yn rhinwedd ystâd neu fuddiant yn y tir, ond gweler hefyd adrannau 39(2), 42(7) a 55(2)(a).

en-gb	This Part makes provision about the licensing of regulated sites and related matters.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn gwneud darpariaeth ynghylch trwyddedu safleoedd rheoleiddiedig a materion perthynol.

en-gb	In this Part—
cy-gb	Yn y Rhan hon—

en-gb	sections 5 to 8 make provision for site licences,
cy-gb	mae adrannau 5 i 8 yn gwneud darpariaeth ar gyfer trwyddedau safle,

en-gb	sections 9 to 25 make provision about conditions of site licences,
cy-gb	mae adrannau 9 i 25 yn gwneud darpariaeth ynghylch amodau trwyddedau safle,

en-gb	sections 26 and 27 make provision about revocation and surrender of site licences,
cy-gb	mae adrannau 26 a 27 yn gwneud darpariaeth ynghylch dirymu ac ildio trwyddedau safle,

en-gb	sections 28 and 29 require site managers to be fit and proper persons,
cy-gb	mae adrannau 28 a 29 yn ei gwneud yn ofynnol i reolwyr safleoedd fod yn bersonau addas a phriodol,

en-gb	sections 30 and 31 make provision for the appointment of interim managers,
cy-gb	mae adrannau 30 a 31 yn gwneud darpariaeth ar gyfer penodi rheolwyr interim,

en-gb	sections 32 and 33 contain other enforcement provisions, and
cy-gb	mae adrannau 32 a 33 yn cynnwys darpariaethau eraill ynglŷn â gorfodi, ac

en-gb	(g) sections 34 to 39 contain miscellaneous and supplementary provisions.
cy-gb	(g) mae adrannau 34 i 39 yn cynnwys darpariaethau amrywiol ac atodol.

en-gb	The owner of a regulated site must not cause or permit the site to be used as a regulated site unless the owner holds a licence under this Part in relation to the land (a “site licence”).
cy-gb	Rhaid i berchennog safle rheoleiddiedig beidio ag achosi na chaniatáu i’r safle gael ei ddefnyddio fel safle rheoleiddiedig oni bai bod gan y perchennog drwydded o dan y Rhan hon ar gyfer y tir (“trwydded safle”).

en-gb	A person who contravenes subsection (1) commits an offence.
cy-gb	Mae person sy’n mynd yn groes i is-adran (1) yn cyflawni trosedd.

en-gb	A person who is guilty of an offence under subsection (2) is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (2) yn agored o’i gollfarnu’n ddiannod i ddirwy.

en-gb	(1) An application for the issue of a site licence in respect of any land is to be made by the owner of the land to the local authority in whose area the land is situated.
cy-gb	(1) Mae cais am ddyroddi trwydded safle ar gyfer unrhyw dir i’w wneud gan berchennog y tir i’r awdurdod lleol y mae’r tir wedi ei leoli yn ei ardal.

en-gb	(2) An application under this section—
cy-gb	(2) O ran cais o dan yr adran hon—

en-gb	must specify the land in respect of which the application is made,
cy-gb	rhaid iddo bennu’r tir y gwneir y cais ar ei gyfer,

en-gb	must identify the applicant,
cy-gb	rhaid iddo enwi’r ymgeisydd,

en-gb	if the applicant is not to be the manager of the site, must identify the person who is to be the manager of the site, and
cy-gb	os nad yr ymgeisydd fydd rheolwr y safle, rhaid iddo enwi’r person sydd am fod yn rheolwr ar y safle, a

en-gb	must comply with such other requirements as the local authority may specify.
cy-gb	rhaid iddo gydymffurfio ag unrhyw ofynion eraill a bennir gan yr awdurdod lleol.

en-gb	(3) An applicant must, either at the time of making the application or subsequently, give to the local authority such other information as the local authority may reasonably require.
cy-gb	(3) Rhaid i ymgeisydd, naill ai ar adeg gwneud y cais neu wedyn, roi i’r awdurdod lleol unrhyw wybodaeth arall y mae’n rhesymol i’r awdurdod lleol ofyn amdani.

en-gb	(4) The application must be accompanied by a declaration by the applicant that—
cy-gb	(4) I gyd-fynd â’r cais rhaid cael datganiad gan yr ymgeisydd—

en-gb	in a case in which the applicant is not to be the manager of the site, the person identified in accordance with subsection (2)(c), or
cy-gb	mewn achos lle nad yw’r ymgeisydd am fod yn rheolwr ar y safle, fod y person a enwir yn unol ag is-adran (2)(c), neu

en-gb	in any other case, the applicant,
cy-gb	mewn unrhyw achos arall, fod yr ymgeisydd,

en-gb	is a fit and proper person to manage the site.
cy-gb	yn berson addas a phriodol i reoli’r safle.

en-gb	(5) A local authority may require an application for a site licence to be accompanied by a fee fixed by the local authority (on which see section 36).
cy-gb	(5) Caiff awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i ffi a bennir gan yr awdurdod lleol gael ei hanfon ynghyd â’r cais am drwydded safle (gweler adran 36 ynglŷn â hyn).

en-gb	A local authority may issue a site licence in respect of land if the applicant is, when the site licence is issued, entitled to the benefit of planning permission for the use of the land as a mobile home site otherwise than by a development order.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol ddyroddi trwydded safle ar gyfer tir os oes gan yr ymgeisydd, pan ddyroddir y drwydded safle, hawl i fanteisio ar ganiatâd cynllunio i ddefnyddio’r tir fel safle i gartrefi symudol heblaw drwy orchymyn datblygu.

en-gb	If, on the date when the applicant gives the information required by virtue of section 6, the applicant is entitled to the benefit of such planning permission, the local authority may issue a site licence in respect of the land within 2 months of that date or, if the applicant and the local authority agree in writing that the local authority is to be allowed a longer period within which to grant a site licence, within the period agreed.
cy-gb	Os oes gan yr ymgeisydd hawl i fanteisio ar ganiatâd cynllunio o’r fath ar y dyddiad y mae’r ymgeisydd yn rhoi’r wybodaeth y gofynnir amdani yn rhinwedd adran 6, caiff yr awdurdod lleol ddyroddi trwydded safle ar gyfer y tir o fewn 2 fis ar ôl y dyddiad hwnnw neu, os bydd yr ymgeisydd a’r awdurdod lleol yn cytuno mewn ysgrifen y caniateir cyfnod hirach i’r awdurdod lleol ddyroddi trwydded safle, o fewn y cyfnod y cytunir arno.

en-gb	(3) If the applicant becomes entitled to the benefit of planning permission at some time after giving the information required by virtue of section 6, the local authority may issue a site licence in respect of the land within 6 weeks of the date on which the applicant becomes entitled to the benefit of planning permission or, if the applicant and the local authority agree in writing that the local authority is to be allowed a longer period within which to grant a site licence, within the period agreed.
cy-gb	(3) Os caiff yr ymgeisydd hawl i fanteisio ar ganiatâd cynllunio rywbryd ar ôl rhoi’r wybodaeth y gofynnir amdani yn rhinwedd adran 6, caiff yr awdurdod lleol ddyroddi trwydded safle ar gyfer y tir o fewn 6 wythnos ar ôl y dyddiad y mae’r ymgeisydd yn cael yr hawl i fanteisio ar ganiatâd cynllunio neu, os bydd yr ymgeisydd a’r awdurdod lleol yn cytuno mewn ysgrifen y caniateir cyfnod hirach i’r awdurdod lleol ddyroddi trwydded safle, o fewn y cyfnod y cytunir arno.

en-gb	(4) Where a local authority decides not to issue a site licence under subsection (2) or (3)—
cy-gb	(4) Pan fo awdurdod lleol yn penderfynu peidio â dyroddi trwydded safle o dan is-adran (2) neu (3)—

en-gb	the local authority must notify the applicant of the reasons for the decision and of the applicant’s right of appeal under paragraph (b),
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol hysbysu’r ymgeisydd am y rhesymau dros y penderfyniad ac am hawl yr ymgeisydd i apelio o dan baragraff (b),

en-gb	the applicant may, within the period of 28 days beginning with the day on which the decision is made, appeal to a residential property tribunal against the decision, and
cy-gb	caiff yr ymgeisydd, o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn y penderfyniad, ac

en-gb	no compensation may be claimed for loss suffered in consequence of the decision pending the outcome of the appeal.
cy-gb	ni chaniateir hawlio digollediad am golled a ddioddefir yn sgil y penderfyniad hyd nes y ceir canlyniad yr apêl.

en-gb	(5) A local authority must not at any time issue a site licence to a person whom the local authority knows has held a site licence which has been revoked under section 18 or 28 less than 3 years before that time.
cy-gb	(5) Rhaid i awdurdod lleol beidio ar unrhyw adeg â dyroddi trwydded safle i berson y gŵyr yr awdurdod lleol ei fod wedi dal trwydded safle a ddirymwyd o dan adran 18 neu 28 lai na 3 blynedd cyn yr adeg honno.

en-gb	(6) Where a local authority fails to determine an application for a site licence within the period within which it is required to do so, no offence under section 5 is committed in respect of the land by the person by whom the application for the site licence was made at any time after the end of that period until the application is determined.
cy-gb	(6) Pan fo awdurdod lleol yn methu penderfynu ar gais am drwydded safle o fewn y cyfnod y mae’n ofynnol iddo wneud hynny, nid oes trosedd o dan adran 5 wedi ei gyflawni o ran y tir gan y person a wnaeth y cais am y drwydded safle ar unrhyw adeg ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw hyd nes bod penderfyniad ar y cais wedi ei wneud.

en-gb	A site licence comes into operation at the time specified in or determined under the licence and, unless terminated by its revocation, continues in force for the period specified in or determined under the site licence.
cy-gb	Daw trwydded safle’n weithredol ar yr adeg a bennir yn y drwydded safle neu odani ac, oni chaiff ei therfynu drwy gael ei dirymu, mae’n parhau mewn grym am y cyfnod a bennir yn y drwydded safle neu odani.

en-gb	That period must end not later than 5 years after the day on which the site licence comes into operation.
cy-gb	Rhaid i’r cyfnod hwnnw ddod i ben heb fod yn fwy na 5 mlynedd ar ôl y diwrnod y daw’r drwydded safle yn weithredol.

en-gb	9 Power to attach conditions to site licence
cy-gb	9 Pŵer i osod amodau ar drwydded safle

en-gb	(1) A site licence issued by a local authority in respect of any land may be issued subject to such conditions as the local authority may consider it necessary or desirable to impose on the owner of the land in the interests of—
cy-gb	(1) Caniateir i drwydded safle a ddyroddir gan awdurdod lleol ar gyfer unrhyw dir gael ei dyroddi o dan unrhyw amodau y mae’r awdurdod lleol o’r farn ei bod yn angenrheidiol neu’n ddymunol eu gosod ar berchennog y tir er lles—

en-gb	persons dwelling on the land in mobile homes,
cy-gb	personau sy’n byw ar y tir mewn cartrefi symudol,

en-gb	any other class of persons, or
cy-gb	unrhyw ddosbarth arall o bersonau, neu

en-gb	the public at large.
cy-gb	y cyhoedd yn gyffredinol.

en-gb	(2) The conditions subject to which a site licence may be issued include (but are not limited to) conditions—
cy-gb	(2) Mae’r amodau y caniateir i drwydded safle gael ei dyroddi yn unol â hwy yn cynnwys amodau (ond heb fod yn gyfyngedig i amodau)—

en-gb	for restricting the occasions on which mobile homes are stationed on the land for the purposes of human habitation, or the total number of mobile homes which are stationed on the land for those purposes at any one time,
cy-gb	i gyfyngu’r achlysuron pan osodir cartrefi symudol ar y tir er mwyn i bobl fyw ynddynt, neu gyfanswm y cartrefi symudol a osodir ar y tir at y diben hwnnw ar unrhyw un adeg,

en-gb	for controlling (whether by reference to their size, the state of their repair or, subject to subsection (3), any other feature) the types of mobile home which are stationed on the land,
cy-gb	i reoli (boed drwy gyfeirio at eu maint, at eu cyflwr neu, yn ddarostyngedig i is-adran (3), at unrhyw nodwedd arall) y mathau o gartref symudol a osodir ar y tir,

en-gb	for regulating the positions in which mobile homes are stationed on the land for the purposes of human habitation (in particular in order to minimise risk from flooding and coastal erosion) and for prohibiting, restricting or otherwise regulating the placing or erection on the land, at any time when mobile homes are stationed on the land for those purposes, of structures and vehicles of any description and of tents,
cy-gb	i reoleiddio ym mha safleoedd y gosodir cartrefi symudol ar y tir er mwyn i bobl fyw (yn enwedig er mwyn lleihau risg o lifogydd ac erydu arfordirol) ac i wahardd, cyfyngu neu reoleiddio fel arall ar osod neu godi ar y tir, ar unrhyw adeg pan fo cartrefi symudol wedi eu gosod ar y tir at y diben hwnnw, strwythurau a cherbydau o unrhyw ddisgrifiad a phebyll,

en-gb	for securing the taking of any steps for preserving or enhancing the amenity of the land, including the planting and replanting of the land with trees and bushes,
cy-gb	i sicrhau y cymerir unrhyw gamau i gadw neu i wella amwynder y tir, gan gynnwys plannu ac ailblannu’r tir â choed a llwyni,

en-gb	for securing that, at all times when mobile homes are stationed on the land, appropriate measures are taken for preventing and detecting the outbreak of fire and adequate means of fighting fire are provided and maintained,
cy-gb	i sicrhau, ar bob adeg y bydd cartrefi symudol wedi eu gosod ar y tir, fod mesurau priodol yn cael eu cymryd i atal a chanfod tanau a bod dulliau digonol i ymladd tân yn cael eu darparu a’u cynnal,

en-gb	for securing that, at all times when mobile homes are stationed on the land, appropriate measures are taken for guarding against risk from flooding and coastal erosion and for communicating any known risk from flooding or coastal erosion to persons dwelling on the land in mobile homes,
cy-gb	i sicrhau, ar bob adeg y bydd cartrefi symudol wedi eu gosod ar y tir, fod mesurau priodol yn cael eu cymryd i warchod rhag risg o lifogydd ac erydu arfordirol ac i gyfathrebu unrhyw risg hysbys i lifogydd neu erydu arfordirol i berson sy’n byw ar y tir mewn cartrefi symudol,

en-gb	for securing that adequate sanitary facilities, and such other facilities, services or equipment as may be specified, are provided for the use of persons dwelling on the land in mobile homes and that, at all times when mobile homes are stationed on the land for the purposes of human habitation, any facilities and equipment provided for their use are properly maintained, and
cy-gb	i sicrhau bod cyfleusterau iechydol digonol, ac unrhyw gyfleusterau, gwasanaethau neu offer eraill a bennir, yn cael eu darparu i’w defnyddio gan bersonau sy’n byw ar y tir mewn cartrefi symudol a bod unrhyw gyfleusterau ac offer a ddarperir i’w defnyddio ganddynt yn cael eu cynnal yn briodol, ar bob adeg pan fo cartrefi symudol wedi eu gosod ar y tir er mwyn i bobl fyw ynddynt, ac

en-gb	for requiring that where there is a change in the person by whom the site is managed, a declaration is made by the holder of the site licence to the local authority that the new manager is a fit and proper person to manage the site.
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol i ddatganiad gael ei wneud, os bydd y person sy’n rheoli’r safle yn newid, gan ddeiliad y drwydded safle i’r awdurdod lleol fod y rheolwr newydd yn berson addas a phriodol i reoli’r safle.

en-gb	No condition may be imposed controlling the types of mobile homes which are stationed on the land by reference to the materials used in their construction.
cy-gb	Ni chaniateir gosod amod sy’n rheoli’r mathau o gartrefi symudol a osodir ar y tir drwy gyfeirio at y deunyddiau a ddefnyddiwyd i’w hadeiladu.

en-gb	Where the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies to land, no condition may be imposed in a site licence relating to the land in so far as it relates to any matter in relation to which requirements or prohibitions are or could be imposed by or under that Order.
cy-gb	Pan fo Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys i dir, ni chaniateir gosod amod mewn trwydded safle sy’n ymwneud â’r tir i’r graddau y mae’n ymwneud ag unrhyw fater y gosodwyd neu y gellid gosod gofynion neu waharddiadau mewn perthynas ag ef gan neu o dan y Gorchymyn hwnnw.

en-gb	A site licence issued in respect of any land must, unless it is issued subject to a condition restricting to 3 or fewer the total number of mobile homes which may be stationed on the land at any one time, contain a condition that, at all times when mobile homes are stationed on the land for the purposes of human habitation, a copy of the site licence as for the time being in force, together with copies of the most recent utility bills relating to the site and of any current certificate of public liability insurance relating to the site, must be displayed on the land in a prominent place.
cy-gb	Rhaid i drwydded safle a ddyroddir ar gyfer unrhyw dir, oni bai ei bod wedi ei dyroddi o dan amod sy’n cyfyngu cyfanswm y cartrefi symudol y caniateir eu gosod ar y tir ar unrhyw un adeg i 3 neu lai, gynnwys amod bod rhaid i gopi o’r drwydded safle sydd am y tro mewn grym, ynghyd â chopïau o’r biliau cyfleustodau mwyaf diweddar sy’n ymwneud â’r safle ac o unrhyw dystysgrif yswiriant atebolrwydd cyhoeddus sy’n ymwneud â’r safle, gael ei ddangos ar y tir mewn man amlwg bob amser y bydd cartrefi symudol wedi eu gosod ar y tir er mwyn i bobl fyw ynddynt.

en-gb	In subsection (5) “utility bills” means bills for the provision of gas, electricity, water, sewerage or other similar services.
cy-gb	Yn is-adran (5) ystyr “biliau cyfleustodau” yw biliau am ddarparu gwasanaethau nwy, trydan, dŵr, carthffosiaeth neu wasanaethau tebyg eraill.

en-gb	A condition of a site licence may, if it requires the carrying out of any works on the land in respect of which the site licence is issued, prohibit or restrict the bringing of mobile homes on to the land for the purposes of human habitation until such time as the local authority has certified in writing that the works have been completed to its satisfaction.
cy-gb	Caiff amod yn y drwydded safle, os yw’n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw waith gael ei wneud ar y tir y dyroddir y drwydded safle ar ei gyfer, wahardd neu gyfyngu ar ddod â chartrefi symudol i’r tir er mwyn i bobl fyw ynddynt hyd nes bod yr awdurdod lleol wedi ardystio mewn ysgrifen fod y gwaith wedi ei orffen i’w foddhad.

en-gb	Where the land to which the site licence relates is at the time in use as a mobile home site, a condition requiring the carrying out of any works on the land may, whether or not it contains any prohibition or restriction mentioned in subsection (7), require the works to be completed to the satisfaction of the local authority within a stated period.
cy-gb	Pan fo’r tir y mae’r drwydded safle’n ymwneud ag ef yn cael ei ddefnyddio ar y pryd fel safle i gartrefi symudol, caiff amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw waith gael ei wneud ar y tir, p’un a yw’n cynnwys unrhyw waharddiad neu gyfyngiad a grybwyllir yn is-adran (7) neu beidio, ei gwneud yn ofynnol i’r gwaith gael ei gwblhau er boddhad yr awdurdod lleol o fewn cyfnod a nodir.

en-gb	(9) A condition of a site licence is valid even if it can be complied with only by the carrying out of works which the holder of the site licence is not entitled to carry out as of right.
cy-gb	(9) Mae amod mewn trwydded safle yn ddilys hyd yn oed os nad oes modd cydymffurfio ag ef ond drwy wneud gwaith nad oes gan ddeiliad y drwydded safle hawl i’w wneud fel mater o hawl.

en-gb	The Welsh Ministers may specify for the purposes of section 9 model standards with respect to the layout of, and the provision of facilities, services and equipment for, regulated sites or particular types of regulated sites.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru bennu at ddibenion adran 9 safonau enghreifftiol o ran cynllun safleoedd rheoleiddiedig neu fathau penodol o safleoedd rheoleiddiedig, ac o ran darparu cyfleusterau, gwasanaethau ac offer iddynt.

en-gb	In deciding what (if any) conditions to impose in a site licence, a local authority must have regard to any model standards which have been specified.
cy-gb	Wrth benderfynu pa amodau i’w gosod (os gosodir unrhyw amodau o gwbl) mewn trwydded safle, rhaid i awdurdod lleol roi sylw i unrhyw safonau enghreifftiol sydd wedi eu pennu.

en-gb	No model standards may be specified in relation to land to which the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies in so far as the standards relate to any matter in relation to which requirements or prohibitions are or could be imposed by or under that Order.
cy-gb	Ni chaniateir pennu safonau enghreifftiol o ran tir y mae Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys iddo i’r graddau y mae’r safonau’n ymwneud ag unrhyw fater arall y gosodwyd neu y gellid gosod gofynion neu waharddiadau mewn perthynas ag ef gan neu o dan y Gorchymyn hwnnw.

en-gb	The duty of a local authority to have regard to standards specified under this section is to be construed, as regards standards relating to fire precautions, as a duty to have regard to them subject to any advice given by the fire and rescue authority under section 11.
cy-gb	Mae dyletswydd awdurdod lleol i roi sylw i safonau a bennir o dan yr adran hon i’w dehongli, o ran safonau sy’n ymwneud â rhagofalon tân, fel dyletswydd i roi sylw iddynt yn ddarostyngedig i unrhyw gyngor a roddir gan yr awdurdod tân ac achub o dan adran 11.

en-gb	In this section and section 11 “fire precautions” means precautions to be taken for any of the purposes specified in section 9(2)(e).
cy-gb	Yn yr adran hon ac yn adran 11 ystyr “rhagofalon tân” yw rhagofalon sydd i’w cymryd at unrhyw un neu ragor o’r dibenion a bennir yn adran 9(2)(e).

en-gb	(1) The local authority must, in considering what conditions to impose in a site licence relating to any land, consult the fire and rescue authority as to the extent to which any model standards relating to fire precautions which have been specified under section 10 are appropriate to the land.
cy-gb	(1) Rhaid i’r awdurdod lleol, wrth ystyried pa amodau i’w gosod mewn trwydded safle sy’n ymwneud ag unrhyw dir, ymgynghori â’r awdurdod tân ac achub ynghylch i ba raddau y mae unrhyw safonau enghreifftiol sy’n ymwneud â rhagofalon tân sydd wedi eu pennu o dan adran 10 yn briodol i’r tir.

en-gb	(2) If—
cy-gb	(2) Os—

en-gb	no such standards have been specified, or
cy-gb	nad oes safonau o’r fath wedi eu pennu, neu

en-gb	any standard that has been specified appears to the fire and rescue authority to be inappropriate to the land,
cy-gb	ei bod yn ymddangos i’r awdurdod tân ac achub fod unrhyw safon a bennwyd yn amhriodol i’r tir,

en-gb	the local authority must consult the fire and rescue authority as to what conditions relating to fire precautions ought to be imposed instead.
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol ymgynghori â’r awdurdod tân ac achub ynghylch pa amodau sy’n ymwneud â rhagofalon tân a ddylai gael eu gosod.

en-gb	(3) This section does not apply where the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies to the land.
cy-gb	(3) Nid yw’r adran hon yn gymwys pan fo Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys i’r tir.

en-gb	Where a local authority decides to issue a site licence subject to conditions (other than the condition required by section 9(5)), the local authority must notify the applicant of the reasons for doing so and of the applicant’s right of appeal under subsection (2).
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn penderfynu dyroddi trwydded safle yn ddarostyngedig i amodau (heblaw’r amod sy’n ofynnol gan adran 9(5)), rhaid i’r awdurdod lleol hysbysu’r ymgeisydd am y rhesymau dros wneud hynny ac am hawl yr ymgeisydd i apelio o dan is-adran (2).

en-gb	The applicant may, within the period of 28 days beginning with the day on which the decision is made, appeal to a residential property tribunal against the decision.
cy-gb	Caiff yr ymgeisydd, o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn y penderfyniad.

en-gb	The tribunal may vary or cancel the condition if satisfied (having regard, among other things, to any standards which may have been specified by the Welsh Ministers under section 10) that the condition is unduly burdensome.
cy-gb	Caiff y tribiwnlys amrywio neu ddileu’r amod os yw wedi ei fodloni (ar ôl rhoi sylw, ymhlith pethau eraill, i unrhyw safonau a all fod wedi eu pennu gan Weinidogion Cymru o dan adran 10) fod yr amod yn amhriodol o feichus.

en-gb	In a case where a residential property tribunal varies or cancels a condition under subsection (3), it may also attach a new condition to the site licence.
cy-gb	Mewn achos pan fo tribiwnlys eiddo preswyl yn amrywio neu’n dileu amod o dan is-adran (3), caiff osod amod newydd ar y drwydded safle hefyd.

en-gb	In so far as the effect of a condition subject to which a site licence is issued in respect of any land is to require the carrying out on the land of any works, the condition does not have effect—
cy-gb	I’r graddau y mae effaith amod y dyroddir trwydded safle yn ddarostyngedig iddo ar gyfer unrhyw dir yn arwain at ei gwneud yn ofynnol i unrhyw waith gael ei wneud ar y tir, nid yw’r amod yn effeithiol—

en-gb	during the period within which the person to whom the site licence is issued is entitled to appeal against the condition, or
cy-gb	yn ystod y cyfnod pan fo gan y person y dyroddwyd y drwydded safle iddo hawl i apelio yn erbyn yr amod, na

en-gb	while an appeal against the condition is pending.
cy-gb	tra bo apêl yn erbyn yr amod yn yr arfaeth.

en-gb	13 Power of local authority to vary conditions of site licence
cy-gb	13 Pŵer awdurdod lleol i amrywio amodau trwydded safle

en-gb	(1) The conditions of a site licence may be varied at any time (whether by the variation or cancellation of existing conditions, by the addition of new conditions, or by a combination of any such methods) by the local authority if—
cy-gb	(1) Caniateir i amodau trwydded safle gael eu hamrywio unrhyw bryd (boed drwy amrywio neu ddileu amodau presennol, drwy ychwanegu amodau newydd, neu drwy gyfuniad o unrhyw ddulliau o’r fath) gan yr awdurdod lleol—

en-gb	the holder of the site licence makes an application to the local authority for it to do so, or
cy-gb	os bydd deiliad y drwydded safle’n gwneud cais i’r awdurdod lleol wneud hynny, neu

en-gb	the local authority discovers new information or considers that there has been a change of circumstances.
cy-gb	os bydd yr awdurdod lleol yn canfod gwybodaeth newydd neu os yw o’r farn bod amgylchiadau wedi newid.

en-gb	(2) Before varying the conditions of a site licence under subsection (1)(b), the local authority must give to the holder of the site licence an opportunity to make representations.
cy-gb	(2) Cyn amrywio amodau trwydded safle o dan is-adran (1)(b), rhaid i’r awdurdod lleol roi cyfle i ddeiliad y drwydded safle gyflwyno sylwadau.

en-gb	(3) Where the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies to the land to which the site licence relates, no new condition may be added to a site licence under subsection (1) in so far as it relates to any matter in relation to which requirements or prohibitions are or could be imposed by or under that Order.
cy-gb	(3) Pan fo Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys i’r tir y mae’r drwydded safle yn ymwneud ag ef, ni chaniateir ychwanegu amod newydd i’r drwydded safle o dan is-adran (1) i’r graddau y mae’n ymwneud ag unrhyw fater y gosodwyd neu y gellid gosod gofynion neu waharddiadau mewn perthynas ag ef gan neu o dan y Gorchymyn hwnnw.

en-gb	(4) A local authority may require an application for a variation of the conditions of the site licence to be accompanied by a fee fixed by the local authority (on which see section 36).
cy-gb	(4) Caiff awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i ffi a bennir gan yr awdurdod lleol (gweler adran 36 ynglŷn â hyn) gael ei hanfon ynghyd â chais am amrywio amodau’r drwydded safle.

en-gb	(5) The variation by a local authority of the conditions of site licence is not to have effect
cy-gb	(5) Nid yw amrywiad ar amodau trwydded safle gan awdurdod lleol i fod yn effeithiol hyd

en-gb	until written notification of it has been received by the holder of the site licence.
cy-gb	nes bod deiliad y drwydded safle wedi cael hysbysiad ysgrifenedig yn ei gylch.

en-gb	(6) In exercising the powers conferred by subsection (1), a local authority must have regard (among other things) to any standards which may have been specified by the Welsh Ministers under section 10.
cy-gb	(6) Wrth arfer y pwerau a roddir gan is-adran (1), rhaid i awdurdod lleol roi sylw (ymhlith pethau eraill) i unrhyw safonau a all fod wedi eu pennu gan Weinidogion Cymru o dan adran 10.

en-gb	(7) The local authority must consult the fire and rescue authority before exercising the powers conferred by subsection (1) in relation to a condition of a site licence imposed for the purposes set out in section 9(2)(e).
cy-gb	(7) Rhaid i’r awdurdod lleol ymgynghori â’r awdurdod tân ac achub cyn arfer y pwerau a roddir gan is-adran (1) o ran amod mewn trwydded safle a osodir at y dibenion a nodir yn adran 9(2)(e).

en-gb	(8) Subsection (7) does not apply where the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 applies to the land.
cy-gb	(8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys pan fo Gorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005 yn gymwys i’r tir.

en-gb	Where the holder of a site licence is aggrieved by any variation of the conditions of the site licence under section 13(1)(b) or by the refusal of the local authority of an application for the variation of those conditions, the holder may, within the period of 28 days beginning with the day following that on which notification of the alteration or refusal is received by the holder, appeal to a residential property tribunal.
cy-gb	Pan fo deiliad trwydded safle wedi ei dramgwyddo gan unrhyw amrywiad ar amodau’r drwydded safle o dan adran 13(1)(b) neu gan benderfyniad yr awdurdod lleol i wrthod cais am amrywio’r amodau hynny, caiff y deiliad, o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau drannoeth y diwrnod y cafodd y deiliad hysbysiad o’r newid neu o’r penderfyniad i wrthod, apelio at dribiwnlys eiddo preswyl.

en-gb	The tribunal, may, if it allows the appeal, give to the local authority such directions as may be necessary to give effect to the tribunal’s decision.
cy-gb	Caiff y tribiwnlys, os yw’n caniatáu’r apêl, roi unrhyw gyfarwyddiadau i’r awdurdod lleol sy’n angenrheidiol i roi ei effaith i benderfyniad y tribiwnlys.

en-gb	In so far as a variation of a site licence imposes a requirement on the holder of the site licence to carry out on the land to which the site licence relates any works which the holder of the site licence would not otherwise be required to carry out, the variation is not to have effect during the period within which the holder is entitled to appeal against the variation or while an appeal against the variation is pending.
cy-gb	I’r graddau y bydd amrywiad ar drwydded safle yn gosod gofyniad ar ddeiliad y drwydded safle i wneud unrhyw waith ar y tir y mae’r drwydded safle yn ymwneud ag ef na fyddai’n ofynnol fel arall i ddeiliad y drwydded safle ei wneud, nid yw’r amrywiad i fod yn effeithiol yn ystod y cyfnod pan fo gan y deiliaid hawl i apelio yn erbyn yr amrywiad na thra bydd apêl yn erbyn yr amrywiad yn yr arfaeth.

en-gb	In exercising the powers conferred by subsection (2) a residential property tribunal must have regard amongst other things to any standards which may have been specified by the Welsh Ministers under section 10.
cy-gb	Wrth arfer y pwerau a roddir gan is-adran (2) rhaid i dribiwnlys eiddo preswyl roi sylw ymhlith pethau eraill i unrhyw safonau a all fod wedi eu pennu gan Weinidogion Cymru o dan adran 10.

en-gb	(1) If it appears to a local authority which has issued a site licence that the owner of the land is failing or has failed to comply with a condition of the site licence, the local authority may give the owner—
cy-gb	(1) Os yw’n ymddangos i awdurdod lleol sydd wedi dyroddi trwydded safle bod perchennog y tir yn methu neu wedi methu cydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau’r drwydded safle, caiff yr awdurdod lleol roi i’r perchennog—

en-gb	a fixed penalty notice, or
cy-gb	hysbysiad cosb benodedig, neu

en-gb	a compliance notice.
cy-gb	hysbysiad cydymffurfio.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may issue guidance to local authorities as to the considerations they should take into account in deciding whether to deal with a failure to comply with a condition of a site licence by giving a fixed penalty notice or a compliance notice.
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i’r awdurdodau lleol ynghylch yr ystyriaethau y dylent eu hystyried wrth benderfynu a ddylid ymdrin â methiant i gydymffurfio ag amod mewn trwydded safle drwy roi hysbysiad cosb benodedig ynteu hysbysiad cydymffurfio.

en-gb	(3) A local authority must have regard to any such guidance in making such a decision.
cy-gb	(3) Rhaid i awdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau o’r fath wrth wneud penderfyniad o’r fath.

en-gb	(4) Where a fixed penalty notice is given to a person in respect of a failure but payment of the amount specified in it is not made in accordance with the notice, the local authority may withdraw the fixed penalty notice and give the person a compliance notice in respect of the failure.
cy-gb	(4) Pan fo hysbysiad cosb benodedig yn cael ei roi i berson mewn perthynas â methiant ond nad yw’r swm a bennir ynddo yn cael ei dalu yn unol â’r hysbysiad, caiff yr awdurdod lleol dynnu’r hysbysiad cosb benodedig yn ôl a rhoi hysbysiad cydymffurfio i’r person mewn perthynas â’r methiant.

en-gb	(1) A fixed penalty notice is a notice which—
cy-gb	(1) Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sydd—

en-gb	sets out the condition in question and details of the failure to comply with it,
cy-gb	yn nodi’r amodau o dan sylw a manylion y methiant i gydymffurfio ag ef,

en-gb	requires the owner of the land to pay a specified amount to the local authority at an address specified in the notice, and
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i berchennog y tir dalu swm penodedig i’r awdurdod lleol mewn cyfeiriad a bennir yn yr hysbysiad, ac

en-gb	specifies the period within which the specified amount must be paid.
cy-gb	yn pennu ym mha gyfnod y mae’n rhaid i’r swm penodedig gael ei dalu.

en-gb	(2) The amount specified in a fixed penalty notice given at any time must not exceed the amount specified at that time as level 1 on the standard scale for summary offences.
cy-gb	(2) Rhaid i’r swm a bennir mewn hysbysiad cosb benodedig a roddi ar unrhyw adeg beidio â bod yn fwy na’r swm a bennir ar yr adeg honno fel lefel 1 ar raddfa safonol troseddau diannod.

en-gb	(3) Without prejudice to payment by any other method, payment of an amount specified in a fixed penalty notice may be made by pre-paying and posting a letter containing the amount (in cash or otherwise) to the local authority at the address specified in the notice; and in that case payment is to be regarded as having been made at the time at which that letter would be delivered in the ordinary course of post.
cy-gb	(3) Heb ragfarnu taliad drwy unrhyw ddull arall, caniateir talu’r gosb benodedig drwy ei ragdalu a phostio llythyr sy’n cynnwys swm y gosb (mewn arian parod neu fel arall) at yr awdurdod lleol yn y cyfeiriad a ddarperir yn yr hysbysiad; ac os felly ystyrir bod y taliad wedi ei wneud ar yr adeg y byddai’r llythyr hwnnw yn cael ei ddosbarthu yng nghwrs arferol y post.

en-gb	(1) A compliance notice is a notice which—
cy-gb	(1) Mae hysbysiad cydymffurfio yn hysbysiad sydd—

en-gb	(a) sets out the condition in question and details of the failure to comply with it,
cy-gb	(a) yn nodi’r amod o dan sylw a manylion y methiant i gydymffurfio ag ef,

en-gb	requires the owner of the land to take such steps as the local authority considers appropriate and as are specified in the notice in order to ensure that the condition is complied with,
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i berchennog y tir gymryd unrhyw gamau sydd ym marn yr awdurdod lleol yn briodol ac a bennir yn yr hysbysiad er mwyn sicrhau y cydymffurfir â’r amod,

en-gb	specifies the period within which those steps must be taken, and
cy-gb	yn pennu ym mha gyfnod y mae’n rhaid i’r camau hynny gael eu cymryd, a

en-gb	explains the right of appeal conferred by subsection (2).
cy-gb	yn esbonio’r hawl i apelio a roddir gan is-adran (2).

en-gb	(2) An owner of land who has been served with a compliance notice may appeal to a residential property tribunal against that notice (see section 23).
cy-gb	(2) Caiff perchennog tir y cyflwynwyd hysbysiad cydymffurfio iddo apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn yr hysbysiad hwnnw (gweler adran 23).

en-gb	revoke a compliance notice, or
cy-gb	dirymu hysbysiad cydymffurfio, neu

en-gb	vary a compliance notice by extending the period specified in the notice under subsection (1)(c).
cy-gb	amrywio hysbysiad cydymffurfio drwy estyn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad o dan is-adran (1)(c).

en-gb	(4) The power to revoke or vary a compliance notice is exercisable by the local authority—
cy-gb	(4) Mae’r pŵer i ddirymu neu i amrywio hysbysiad cydymffurfio yn arferadwy gan yr awdurdod lleol—

en-gb	on an application made by the owner of land on whom the notice was served, or
cy-gb	ar gais a wneir gan berchennog y tir y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo, neu

en-gb	on the local authority’s own initiative.
cy-gb	ar symbyliad yr awdurdod lleol ei hun.

en-gb	(5) Where a local authority revokes or varies a compliance notice, it must notify the owner of the land to which the notice relates of the decision as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	(5) Pan fo awdurdod lleol yn dirymu neu’n amrywio hysbysiad cydymffurfio, rhaid iddo hysbysu perchennog y tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef am y penderfyniad cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(6) Where a compliance notice is revoked, the revocation comes into force at the time when it is made.
cy-gb	(6) Pan fo hysbysiad cydymffurfio’n cael ei ddirymu, mae’r dirymiad yn dod i rym ar yr adeg y caiff ei wneud.

en-gb	(7) Where a compliance notice is varied—
cy-gb	(7) Pan fo hysbysiad cydymffurfio’n cael ei amrywio—

en-gb	if the notice has not become operative when the variation is made, the variation comes into force at such time (if any) as the notice becomes operative in accordance with section 24, and
cy-gb	os nad yw’r hysbysiad wedi dod yn weithredol pan wneir yr amrywiad, daw’r amrywiad i rym ar unrhyw adeg (os oes un) y daw’r hysbysiad yn weithredol yn unol ag adran 24, a

en-gb	if the notice has become operative when the variation is made, the variation comes into force at the time when it is made.
cy-gb	os yw’r hysbysiad wedi dod yn weithredol pan wneir yr amrywiad, daw’r amrywiad i rym ar yr adeg y mae’n cael ei wneud.

en-gb	An owner of land who has been served with a compliance notice which has become operative commits an offence if the owner fails to take the steps specified in the notice under section 17(1)(b) within the period specified in the notice under section 17(1)(c).
cy-gb	Mae perchennog tir y cyflwynwyd hysbysiad cydymffurfio iddo sydd wedi dod yn weithredol yn cyflawni trosedd os bydd y perchennog yn methu cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad o dan adran 17(1)(b) o fewn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad o dan adran 17(1)(c).

en-gb	A person guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored o’i gollfarnu’n ddiannod i ddirwy.

en-gb	In proceedings against an owner of land for an offence under subsection (1), it is a defence that the owner had a reasonable excuse for failing to take the steps referred to in subsection (1) within the period referred to in that subsection.
cy-gb	Mewn achos yn erbyn perchennog tir am drosedd o dan is-adran (1), mae’n amddiffyniad bod gan y perchennog esgus rhesymol dros fethu cymryd y camau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) o fewn y cyfnod y cyfeirir ato yn yr is-adran honno.

en-gb	an owner of land is convicted of an offence under subsection (1), and
cy-gb	pan gollfernir perchennog tir am drosedd o dan is-adran (1), a

en-gb	the owner has been convicted on two or more previous occasions of an offence under subsection (1) in relation to the site licence to which the conviction mentioned in paragraph (a) relates.
cy-gb	pan fo’r perchennog wedi ei gollfarnu ar ddau neu fwy o achlysuron blaenorol am drosedd o dan is-adran (1) mewn perthynas â’r drwydded safle y mae’r gollfarn a grybwyllir ym mharagraff (a) yn ymwneud â hi.

en-gb	(5) On an application by the local authority which served the compliance notice, the court before which the owner of the land was convicted may make an order revoking the site licence on the date specified in the order.
cy-gb	(5) Ar gais gan yr awdurdod lleol a gyflwynodd yr hysbysiad cydymffurfio, caiff y llys y collfarnwyd perchennog y tir ger ei bron wneud gorchymyn yn dirymu’r drwydded safle ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(6) An order under subsection (5) must not specify a date which is before the end of the period within which notice of appeal (whether by case stated or otherwise) may be given against the conviction mentioned in subsection (4)(a).
cy-gb	(6) Rhaid i orchymyn o dan is-adran (5) beidio â phennu dyddiad sydd cyn diwedd y cyfnod pryd y caniateir i hysbysiad o apêl (boed yn ôl yr achos datganedig ynteu fel arall) gael ei roi yn erbyn y gollfarn a grybwyllir yn is-adran (4)(a).

en-gb	(7) Where an appeal against the conviction mentioned in subsection (4)(a) is made by the owner of the land before the date specified in an order under subsection (5), the order does not take effect until—
cy-gb	(7) Pan wneir apêl yn erbyn y gollfarn a grybwyllir yn is-adran (4)(a) gan berchennog y tir cyn y dyddiad a bennir mewn gorchymyn o dan is-adran (5), nid yw’r gorchymyn yn effeithiol—

en-gb	the appeal is finally determined, or
cy-gb	hyd nes i’r apêl gael ei phenderfynu’n derfynol, neu

en-gb	the appeal is withdrawn.
cy-gb	hyd nes i’r apêl gael ei thynnu’n ôl.

en-gb	(8) On an application by the owner of the land or by the local authority who issued the site licence, the court which made the order under subsection (5) may make an order specifying a date on which the revocation of the site licence takes effect which is later than the date specified in the order under subsection (5).
cy-gb	(8) Ar gais gan berchennog y tir neu gan yr awdurdod lleol a ddyroddodd y drwydded safle, caiff y llys a wnaeth y gorchymyn o dan is-adran (5) wneud gorchymyn yn pennu dyddiad pryd y mae dirymiad y drwydded safle i ddod yn effeithiol sy’n hwyrach na’r dyddiad a bennir yn y gorchymyn o dan is-adran (5).

en-gb	(9) But the court must not make an order under subsection (8) unless it is satisfied that adequate notice of the application has been given to the owner (if the applicant is the local authority) or to the local authority (if the applicant is the owner).
cy-gb	(9) Ond rhaid i’r llys beidio â gwneud gorchymyn o dan is-adran (8) oni bai ei fod wedi ei fodloni bod hysbysiad digonol o’r cais wedi ei roi i’r perchennog (os yr awdurdod lleol yw’r ymgeisydd) neu i’r awdurdod lleol (os y perchennog yw’r ymgeisydd).

en-gb	(1) When serving a compliance notice on an owner of land, a local authority may impose a charge on the owner as a means of recovering expenses incurred by the local authority—
cy-gb	(1) Wrth gyflwyno hysbysiad cydymffurfio i berchennog tir, caiff awdurdod lleol godi tâl ar y perchennog fel modd i adennill treuliau yr eir iddynt gan yr awdurdod lleol—

en-gb	in deciding whether to serve the notice, and
cy-gb	wrth benderfynu a ddylai gyflwyno’r hysbysiad, a

en-gb	in preparing and serving the notice or a demand under subsection (3).
cy-gb	wrth baratoi a chyflwyno’r hysbysiad neu hawliad o dan is-adran (3).

en-gb	(2) The expenses referred to in subsection (1) include (but are not limited to) the costs of obtaining expert advice (including legal advice).
cy-gb	(2) Mae’r treuliau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yn cynnwys treuliau sicrhau cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol) (ond heb fod yn gyfyngedig i’r costau hyn).

en-gb	(3) The power under subsection (1) is exercisable by serving the compliance notice together with a demand which sets out—
cy-gb	(3) Mae’r pŵer o dan is-adran (1) yn arferadwy drwy gyflwyno’r hysbysiad cydymffurfio ynghyd â hawliad sy’n nodi—

en-gb	the total expenses the local authority seeks to recover under subsection (1) (“relevant expenses”),
cy-gb	cyfanswm y treuliau y mae’r awdurdod lleol yn ceisio eu hadennill o dan is-adran (1) (“treuliau perthnasol”),

en-gb	a detailed breakdown of the relevant expenses, and
cy-gb	dadansoddiad manwl o’r treuliau perthnasol, ac

en-gb	where the local authority propose to charge interest under section 25, the rate at which the relevant expenses carry interest.
cy-gb	pan fo’r awdurdod lleol yn bwriadu codi llog o dan adran 25, y gyfradd log ar y treuliau perthnasol.

en-gb	(4) Where a tribunal allows an appeal under section 17 against the compliance notice with which a demand was served, the tribunal may make such order as it considers appropriate—
cy-gb	(4) Pan fo tribiwnlys yn caniatáu apêl o dan adran 17 yn erbyn yr hysbysiad cydymffurfio y cyflwynwyd hawliad gydag ef, caiff y tribiwnlys wneud unrhyw orchymyn y mae’n barnu ei fod yn briodol—

en-gb	confirming, reducing or quashing any charge under this section made in respect of the notice, and
cy-gb	yn cadarnhau, yn lleihau neu’n dileu unrhyw dâl o dan yr adran hon a wnaed mewn perthynas â’r hysbysiad, a

en-gb	varying the demand as appropriate in consequence.
cy-gb	yn amrywio’r hawliad fel y bo’n briodol o ganlyniad i hyn.

en-gb	(1) Where an owner of land is convicted of an offence under section 18(1), the local authority which issued the compliance notice may—
cy-gb	(1) Pan gollfernir perchennog tir am drosedd o dan adran 18(1), caiff yr awdurdod lleol a ddyroddodd yr hysbysiad cydymffurfio—

en-gb	take any steps required by the compliance notice to be taken by the owner but which have not been taken, and
cy-gb	cymryd unrhyw gamau y mae’n ofynnol o dan yr hysbysiad cydymffurfio i’r perchennog eu cymryd ond sydd heb eu cymryd, a

en-gb	take such further action as the authority considers appropriate for ensuring that the condition specified in the compliance notice is complied with.
cy-gb	cymryd unrhyw gamau eraill sy’n briodol ym marn yr awdurdod i sicrhau y cydymffurfir â’r amod a bennir yn yr hysbysiad cydymffurfio.

en-gb	(2) Where a local authority proposes to take action under subsection (1), it must serve on the owner of the land a notice which—
cy-gb	(2) Pan fo awdurdod lleol yn bwriadu cymryd camau o dan is-adran (1), rhaid iddo gyflwyno i berchennog y tir hysbysiad—

en-gb	identifies the land and the compliance notice to which it relates,
cy-gb	sy’n nodi’r tir a’r hysbysiad cydymffurfio y mae’n ymwneud â hwy,

en-gb	states that the local authority intends to enter the land,
cy-gb	sy’n nodi bod yr awdurdod lleol yn bwriadu mynd i’r tir,

en-gb	describes the action the local authority intends to take on the land,
cy-gb	sy’n disgrifio’r camau y mae’r awdurdod lleol yn bwriadu eu cymryd ar y tir,

en-gb	if the person whom the local authority proposes to authorise to take the action on its behalf is not an officer of the local authority, states the name of that person, and
cy-gb	os nad un o swyddogion yr awdurdod lleol yw’r person y mae’r awdurdod lleol yn bwriadu ei awdurdodi i gymryd y camau ar ei ran, sy’n nodi enw’r person hwnnw, ac

en-gb	sets out the dates and times on which it is intended that the action will be taken (including when the local authority intends to start taking the action and when it expects the action to be completed).
cy-gb	sy’n nodi’r dyddiadau a’r amserau pryd y bwriedir i’r camau gael eu cymryd (gan gynnwys pryd y mae’r awdurdod lleol yn bwriadu dechrau cymryd y camau a phryd y mae’n disgwyl i’r camau gael eu cwblhau).

en-gb	(3) The notice must be served sufficiently in advance of when the local authority intends to enter the land as to give the owner of the land reasonable notice of the intended entry.
cy-gb	(3) Rhaid i’r hysbysiad gael ei gyflwyno’n ddigon cynnar cyn bod yr awdurdod lleol yn bwriadu mynd i’r tir er mwyn rhoi hysbysiad rhesymol i berchennog y tir am y bwriad i fynd iddo.

en-gb	(4) In a case where the local authority authorises a person other than an officer of the local authority to take the action on its behalf, the reference in section 32(1) to an authorised officer of the local authority includes that person.
cy-gb	(4) Mewn achos pan fo’r awdurdod lleol yn awdurdodi person heblaw un o swyddogion yr awdurdod lleol i gymryd y camau ar ei ran, mae’r cyfeiriad yn adran 32(1) at swyddog awdurdodedig i’r awdurdod lleol yn cynnwys y person hwnnw.

en-gb	(5) The requirement in section 32(2) to give 24 hours’ notice of the intended entry, in its application to a case within this section, applies only in relation to the day on which the local authority intends to start taking the action on the land.
cy-gb	(5) Nid yw’r gofyniad yn adran 32(2) bod rhaid rhoi 24 awr o hysbysiad o’r bwriad i fynd i’r tir, o’i gymhwyso at achos yn yr adran hon, yn gymwys ond ar gyfer y diwrnod y mae’r awdurdod lleol yn bwriadu dechrau cymryd y camau ar y tir.

en-gb	21 Power to take emergency action
cy-gb	21 Pŵer i gymryd camau brys

en-gb	(1) A local authority which has issued a site licence may take action in relation to any of the land comprising the site if it appears to the local authority that—
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol sydd wedi dyroddi trwydded safle gymryd camau mewn perthynas ag unrhyw dir sy’n ffurfio’r safle os yw’n ymddangos i’r awdurdod lleol—

en-gb	the owner of the land is failing or has failed to comply with a condition of the site licence, and
cy-gb	bod perchennog y tir yn methu neu wedi methu cydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau’r drwydded safle, a

en-gb	as a result of that failure there is an imminent risk of serious harm to the health or safety of any person who is or may be on the land.
cy-gb	bod risg ar fin digwydd o niwed difrifol i iechyd neu ddiogelwch unrhyw berson sydd ar y tir neu a all fod ar y tir o ganlyniad i’r methiant hwnnw.

en-gb	(2) The action a local authority may take under this section (referred to in this section as “emergency action”) is such action as appears to the local authority to be necessary to remove the imminent risk of serious harm mentioned in subsection (1)(b).
cy-gb	(2) Y camau y caiff awdurdod lleol eu cymryd o dan yr adran hon (y cyfeirir atynt yn yr adran hon fel “camau brys”) yw unrhyw gamau y mae’n ymddangos i’r awdurdod lleol eu bod yn angenrheidiol er mwyn dileu’r risg sydd ar fin digwydd o niwed difrifol a grybwyllir yn is-adran (1)(b).

en-gb	(3) Where a local authority proposes to take emergency action, the local authority must serve on the owner of the land a notice which—
cy-gb	(3) Pan fo awdurdod lleol yn bwriadu cymryd camau brys, rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno i berchennog y tir hysbysiad—

en-gb	identifies the land to which it relates,
cy-gb	sy’n nodi’r tir y mae’n ymwneud ag ef,

en-gb	states that the local authority intends to enter the land,
cy-gb	y’n nodi bod yr awdurdod lleol yn bwriadu mynd i’r tir,

en-gb	describes the emergency action the local authority intends to take on the land,
cy-gb	sy’n disgrifio’r camau brys y mae’r awdurdod lleol yn bwriadu eu cymryd ar y tir,

en-gb	(e) specifies the powers under this section and section 32 as the powers under which the local authority intends to enter the land.
cy-gb	(e) sy’n pennu’r pwerau o dan yr adran hon ac o dan adran 32 fel y pwerau y mae’r awdurdod lleol yn bwriadu mynd i’r tir odanynt.

en-gb	(4) A notice under subsection (3) may state that, if entry to the land were to be refused, the local authority would propose to apply for a warrant under section 32(3).
cy-gb	(4) Caiff hysbysiad o dan is-adran (3) nodi y byddai’r awdurdod lleol yn bwriadu gwneud cais am warant o dan adran 32(3) pe bai mynediad i’r tir yn cael ei wrthod.

en-gb	(5) A notice under subsection (3) must be served sufficiently in advance of when the local authority intends to enter the land as to give the owner of the land reasonable notice of the intended entry.
cy-gb	(5) Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (3) gael ei gyflwyno yn ddigon cynnar cyn bod yr awdurdod lleol yn bwriadu mynd i’r tir er mwyn rhoi hysbysiad rhesymol i berchennog y tir am y bwriad i fynd iddo.

en-gb	(6) In a case where the local authority authorises a person other than an officer of the local authority to take the emergency action on its behalf, the reference in section 32(1) to an authorised officer of the local authority includes that person.
cy-gb	(6) Mewn achos pan fo’r awdurdod lleol yn awdurdodi person heblaw un o swyddogion yr awdurdod lleol i gymryd y camau brys ar ei ran, mae’r cyfeiriad yn adran 32(1) at swyddog awdurdodedig i’r awdurdod lleol yn cynnwys y person hwnnw.

en-gb	(7) Section 32, in its application to a case within this section, has effect as if—
cy-gb	(7) Mae adran 32, o’i chymhwyso at achos yn yr adran hon, yn effeithiol fel pe bai—

en-gb	the words “at all reasonable hours” in subsection (1), and
cy-gb	y geiriau “ar bob adeg resymol” yn is-adran (1), a

en-gb	subsection (2),
cy-gb	is-adran (2),

en-gb	were omitted.
cy-gb	wedi eu hepgor.

en-gb	(8) Within the period of 7 days beginning with the date when the local authority starts taking the emergency action, the local authority must serve on the owner of the land a notice which—
cy-gb	(8) O fewn y cyfnod o 7 niwrnod sy’n dechrau â’r dyddiad y mae’r awdurdod lleol yn dechrau cymryd y camau brys, rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno i berchennog y tir hysbysiad—

en-gb	describes the imminent risk of serious harm to the health or safety of persons who are or may be on the land,
cy-gb	sy’n disgrifio’r risg sydd ar fin digwydd o niwed difrifol i iechyd neu ddiogelwch personau sydd ar y tir neu a all fod ar y tir,

en-gb	describes the emergency action which has been, and any emergency action which is to be, taken by the local authority on the land,
cy-gb	sy’n disgrifio’r camau brys sydd wedi eu cymryd gan yr awdurdod lleol ar y tir, ac unrhyw gamau brys sydd i’w cymryd gan yr awdurdod lleol ar y tir,

en-gb	sets out when the local authority started taking the emergency action and when the local authority expects it to be completed,
cy-gb	sy’n nodi pryd y dechreuodd yr awdurdod lleol gymryd y camau brys a phryd y mae’r awdurdod lleol yn disgwyl iddynt gael eu cwblhau,

en-gb	if the person whom the local authority has authorised to take the action on its behalf is not an officer of the local authority, states the name of that person, and
cy-gb	os nad un o swyddogion yr awdurdod lleol yw’r person y mae’r awdurdod lleol yn bwriadu ei awdurdodi i gymryd y camau ar ei ran, sy’n nodi enw’r person hwnnw, ac

en-gb	explains the right of appeal conferred by subsection (9).
cy-gb	sy’n esbonio’r hawl i apelio a roddir gan is-adran (9).

en-gb	(9) The owner of land in respect of which a local authority has taken or is taking emergency action may appeal to a residential property tribunal against the taking of the action by the local authority (see section 23).
cy-gb	(9) Caiff perchennog tir y mae awdurdod lleol wedi cymryd neu yn cymryd camau brys mewn perthynas ag ef apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn cymryd y camau gan yr awdurdod lleol (gweler adran 23).

en-gb	(10) An appeal may be brought—
cy-gb	(10) Caniateir apelio ar y seiliau canlynol—

en-gb	on the grounds that that there was no imminent risk of serious harm as mentioned in subsection (1)(b) (or, where the action is still being taken, that there is no such risk), or
cy-gb	nad oedd risg ar fin digwydd o niwed difrifol fel y’i crybwyllir yn is-adran (1)(b) (neu, os yw’r camau’n dal i gael eu cymryd, nad oes risg o’r fath), neu

en-gb	on the grounds that the action the authority has taken was not necessary to remove the imminent risk of serious harm mentioned in subsection (1)(b) (or, where the action is still being taken, that it is not necessary to remove the risk).
cy-gb	nad oedd angen y camau y mae’r awdurdod wedi eu cymryd er mwyn dileu’r risg a oedd ar fin digwydd o niwed difrifol a grybwyllir yn is-adran (1)(b) (neu, os yw’r camau’n dal i gael eu cymryd, nad oes eu hangen er mwyn dileu’r risg).

en-gb	(11) The ways in which a notice under this section may be served include by fixing it in a prominent place at or near the main entrance to the land.
cy-gb	(11) Mae’r dulliau a ganiateir ar gyfer cyflwyno hysbysiad o dan yr adran hon yn cynnwys ei osod ar fan amlwg ym mhrif fynedfa’r tir neu yn agos ati.

en-gb	power to demand expenses
cy-gb	pŵer i hawlio treuliau

en-gb	(1) Where a local authority takes action under section 20 or emergency action under section 21, the local authority may impose a charge on the owner of the land as a means of recovering expenses incurred by the local authority—
cy-gb	(1) Pan fo awdurdod lleol yn cymryd camau o dan adran 20 neu gamau brys o dan adran 21, caiff yr awdurdod lleol godi tâl ar berchennog y tir fel modd i adennill treuliau yr aed iddynt gan yr awdurdod lleol—

en-gb	(a) in deciding whether to take the action,
cy-gb	(a) wrth benderfynu a ddylai gymryd y camau,

en-gb	in preparing and serving any notice under section 20 or 21 or a demand under subsection (6), and
cy-gb	wrth baratoi a chyflwyno unrhyw hysbysiad o dan adran 20 neu 21 neu hawliad o dan is-adran (6), ac

en-gb	taking the action.
cy-gb	wrth gymryd y camau.

en-gb	(2) The expenses referred to in subsection (1) include (but are not limited to) the costs of obtaining expert advice (including legal advice).
cy-gb	(2) Mae’r treuliau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yn cynnwys treuliau sicrhau cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol) (ond heb fod yn gyfyngedig i’r rhain).

en-gb	(3) In the case of emergency action under section 21, no charge may be imposed under subsection (1) until such time (if any) as is determined in accordance with subsection (4).
cy-gb	(3) Yn achos camau brys o dan adran 21, ni chaniateir codi tâl o dan is-adran (1) tan unrhyw adeg (os oes un) a bennir yn unol ag is-adran (4).

en-gb	(4) For the purposes of subsection (3), the time when a charge in respect of emergency action may be imposed is—
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (3), yr adeg pan ganiateir i dâl gael ei godi am gamau brys yw—

en-gb	if no appeal against the local authority’s decision to take the emergency action is brought under section 21(9) within the appeal period under section 23, the end of that period, and
cy-gb	os na ddygir apêl yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol i gymryd y camau brys o dan adran 21(9) o fewn y cyfnod apelio o dan adran 23, diwedd y cyfnod hwnnw, a

en-gb	if such an appeal is brought and a decision on the appeal confirms the local authority’s decision—
cy-gb	os dygir apêl o’r fath ac os yw’r penderfyniad ar yr apêl yn cadarnhau penderfyniad yr awdurdod lleol—

en-gb	where the period within which an appeal to the Upper Tribunal may be brought expires without such an appeal having been brought, the end of that period, and
cy-gb	os yw’r cyfnod pryd y caniateir dwyn apêl i’r Tribiwnlys Uwch yn dod i ben heb i apêl o’r fath gael ei dwyn, diwedd y cyfnod hwnnw, a

en-gb	where an appeal to the Upper Tribunal is brought, when a decision is given on the appeal confirming the local authority’s decision.
cy-gb	os dygir apêl i’r Tribiwnlys Uwch, pan roddir penderfyniad ar yr apêl sy’n cadarnhau penderfyniad yr awdurdod lleol.

en-gb	(5) For the purposes of subsection (4)—
cy-gb	(5) At ddibenion is-adran (4)—

en-gb	the withdrawal of an appeal against a decision by the local authority has the same effect as a decision on the appeal confirming the local authority’s decision, and
cy-gb	mae tynnu apêl yn erbyn penderfyniad gan yr awdurdod lleol yn ôl yn creu’r un effaith â phenderfyniad ar yr apêl sy’n cadarnhau penderfyniad yr awdurdod lleol, a

en-gb	references to a decision on the appeal confirming the local authority’s decision are to a decision which confirms that decision with or without variation.
cy-gb	mae cyfeiriadau at benderfyniad ar yr apêl sy’n cadarnhau penderfyniad yr awdurdod lleol yn gyfeiriadau at benderfyniad sy’n cadarnhau’r penderfyniad hwnnw ag amrywiadau neu heb amrywiadau.

en-gb	(6) The power under subsection (1) is exercisable by serving on the owner of the land a demand for the expenses which—
cy-gb	(6) Mae’r pŵer o dan is-adran (1) yn arferadwy drwy gyflwyno i berchennog y tir hawliad am y treuliau—

en-gb	sets out the total expenses the local authority seeks to recover under subsection (1) (“relevant expenses”),
cy-gb	sy’n nodi cyfanswm y treuliau y mae’r awdurdod lleol yn ceisio eu hadennill o dan is-adran (1) (“treuliau perthnasol”),

en-gb	sets out a detailed breakdown of the relevant expenses,
cy-gb	yn nodi dadansoddiad manwl o’r treuliauperthnasol,

en-gb	where the local authority proposes to charge interest under section 25, sets out the rate at which the relevant expenses carry interest, and
cy-gb	os yw’r awdurdod lleol yn bwriadu codi llog o dan adran 25, yn nodi’r gyfradd log ar y treuliau perthnasol, a

en-gb	(7) The owner of land who is served with a demand under this section may appeal to a residential property tribunal against the demand (see section 23).
cy-gb	(7) Caiff perchennog tir y cyflwynir hawliad iddo o dan yr adran hon apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn yr hawliad (gweler adran 23).

en-gb	(8) A demand under this section must be served—
cy-gb	(8) Rhaid i hawliad o dan yr adran hon gael ei gyflwyno—

en-gb	in the case of action under section 20, before the end of the period of 2 months beginning with the date on which the action is completed, and
cy-gb	yn achos camau o dan adran 20, cyn diwedd y cyfnod o 2 fis sy’n dechrau â’r dyddiad y cafodd y camau eu cwblhau, a

en-gb	in the case of emergency action under section 21—
cy-gb	yn achos camau brys o dan adran 21—

en-gb	(i) before the end of the period of 2 months beginning with the earliest date (if any) on which a charge may be imposed in accordance with subsection (4), or
cy-gb	(i) cyn diwedd y cyfnod o 2 fis sy’n dechrau â’r dyddiad cynharaf (os oes un) y caniateir i dâl gael ei godi yn unol ag is-adran (4), neu

en-gb	(ii) if the action has not been completed by the end of that period, before the end of the period of 2 months beginning with the date on which the action is completed.
cy-gb	(ii) os nad yw’r camau wedi eu cwblhau erbyn diwedd y cyfnod hwnnw, cyn diwedd y cyfnod o 2 fis sy’n dechrau â’r dyddiad y cwblheir y camau.

en-gb	(1) An appeal under section 17, 21 or 22 must be made before the end of the period of 21 days beginning with the day on which the relevant document was served (referred to in this section and section 24 as “the appeal period”).
cy-gb	(1) Rhaid i apêl o dan adran 17, 21 neu 22 gael ei gwneud cyn diwedd y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y cyflwynwyd y ddogfen berthnasol (y cyfeirir ato yn yr adran hon ac adran 24 fel “y cyfnod apelio”).

en-gb	(2) In subsection (1) “relevant document” means—
cy-gb	(2) Yn is-adran (1) ystyr “dogfen berthnasol” yw—

en-gb	in the case of an appeal under section 17, the compliance notice,
cy-gb	yn achos apêl o dan adran 17, yr hysbysiad cydymffurfio,

en-gb	in the case of an appeal under section 21, the notice under subsection (8) of that section, and
cy-gb	yn achos apêl o dan adran 21, yr hysbysiad o dan is-adran (8) o’r adran honno, ac

en-gb	in the case of an appeal under section 22, the demand under that section.
cy-gb	yn achos apêl o dan adran 22, yr hawliad o dan yr adran honno.

en-gb	(3) A residential property tribunal may allow an appeal under section 17, 21 or 22 to be made to it after the end of the appeal period if it is satisfied that there is a good reason for the failure to appeal before the end of that period (and for any delay since then in applying for permission to appeal out of time).
cy-gb	(3) Caiff tribiwnlys eiddo preswyl ganiatáu i apêl o dan adran 17, 21 neu 22 gael ei gwneud iddo ar ôl diwedd y cyfnod apelio os yw wedi ei fodloni bod rheswm da dros fethu apelio cyn diwedd y cyfnod hwnnw (a thros unrhyw ohirio wedyn cyn gwneud cais am ganiatâd i apelio allan o amser).

en-gb	(4) An appeal under section 17, 21 or 22—
cy-gb	(4) O ran apêl o dan adran 17, 21 neu 22—

en-gb	is to be by way of a rehearing, but
cy-gb	mae i gael ei chynnal ar ffurf ail-wrandawiad, ond

en-gb	may be determined having regard to matters of which the local authority which made the decision was unaware.
cy-gb	caniateir iddi gael ei phenderfynu gan roi sylw i faterion na wyddai’r awdurdod lleol a wnaeth y penderfyniad amdanynt.

en-gb	(5) The tribunal may by order—
cy-gb	(5) Caiff y tribiwnlys drwy orchymyn—

en-gb	on an appeal under section 17, confirm, vary or quash the compliance notice,
cy-gb	ar apêl o dan adran 17, gadarnhau, amrywio neu ddileu’r hysbysiad cydymffurfio,

en-gb	on an appeal under section 21, confirm, vary or reverse the decision of the local authority, or
cy-gb	ar apêl o dan adran 21, cadarnhau, amrywio neu wrth-droi penderfyniad yr awdurdod lleol, neu

en-gb	on an appeal under section 22, confirm, vary or quash the demand.
cy-gb	ar apêl o dan adran 22, cadarnhau, amrywio neu ddileu’r hawliad.

en-gb	(1) The time when a compliance notice under section 17 or a demand under section 19 or 22 becomes operative (if at all) is to be determined in accordance with this section.
cy-gb	(1) Mae’r adeg pryd y daw hysbysiad cydymffurfio o dan adran 17 neu hawliad o dan adran 19 neu 22 yn weithredol (os yw’n weithredol o gwbl) i’w phenderfynu yn unol â’r adran hon.

en-gb	(2) Where no appeal under section 17 is brought within the appeal period against the compliance notice, the notice and any demand under section 19 which was served with it become operative at the end of that period.
cy-gb	(2) Os na ddygir apêl o dan adran 17 o fewn y cyfnod apelio yn erbyn yr hysbysiad cydymffurfio, daw’r hysbysiad ac unrhyw hawliad o dan adran 19 a gyflwynwyd gydag ef yn weithredol ar ddiwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	(3) Where no appeal under section 22 is brought within the appeal period, the demand under that section becomes operative at the end of that period.
cy-gb	(3) Os na ddygir apêl o dan adran 22 o fewn y cyfnod apelio, daw’r hawliad o dan yr adran honno yn weithredol ar ddiwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	(4) Where an appeal under section 17 is brought, and a decision on the appeal confirms the compliance notice, the notice and any demand under section 19 which was served with it become operative—
cy-gb	(4) Os dygir apêl o dan adran 17, a bod penderfyniad ar yr apêl yn cadarnhau’r hysbysiad cydymffurfio, daw’r hysbysiad ac unrhyw hawliad o dan adran 19 a gyflwynwyd gydag ef yn weithredol—

en-gb	where the period within which an appeal to the Upper Tribunal may be brought expires without such an appeal having been brought, at the end of that period, or
cy-gb	os daw’r cyfnod pryd y caniateir dwyn apêl i’r Tribiwnlys Uwch i ben heb apêl o’r fath, ar ddiwedd y cyfnod hwnnw, neu

en-gb	where an appeal to the Upper Tribunal is brought and a decision on the appeal is given which confirms the notice, at the time of the decision.
cy-gb	os dygir apêl i’r Tribiwnlys Uwch a bod penderfyniad ar yr apêl yn cael ei roi sy’n cadarnhau’r hysbysiad, adeg y penderfyniad.

en-gb	(5) Where an appeal under section 22 is brought, and a decision on the appeal confirms the demand under that section, the demand becomes operative—
cy-gb	(5) Pan ddygir apêl o dan adran 22, a bod penderfyniad ar yr apêl yn cadarnhau’r hawliad o dan yr adran honno, daw’r hawliad yn weithredol—

en-gb	where the period within which an appeal to the Upper Tribunal may be brought expires without such an appeal having been brought, at the end of that period, or
cy-gb	os daw’r cyfnod pryd y caniateir dod ag apêl i’r Tribiwnlys Uwch i ben heb apêl o’r fath, ar ddiwedd y cyfnod hwnnw, neu

en-gb	where an appeal to the Upper Tribunal is brought and a decision on the appeal is given which confirms the demand, at the time of the decision.
cy-gb	os ceir apêl i’r Tribiwnlys Uwch a bod penderfyniad ar yr apêl yn cael ei roi sy’n cadarnhau’r hysbysiad, adeg y penderfyniad.

en-gb	(6) For the purposes of subsections (4) and (5)—
cy-gb	(6) At ddibenion is-adrannau (4) a (5)—

en-gb	the withdrawal of an appeal against a notice or demand has the same effect as a decision confirming the notice or demand, and
cy-gb	mae tynnu apêl yn erbyn hysbysiad neu hawliad yn ôl yn creu’r un effaith â phenderfyniad ar yr apêl sy’n cadarnhau’r hysbysiad neu’r hawliad, a

en-gb	references to a decision which confirms the notice or demand are to a decision which confirms the notice or demand with or without variation.
cy-gb	mae cyfeiriadau at benderfyniad sy’n cadarnhau’r hysbysiad neu’r hawliad yn gyfeiriadau at benderfyniad sy’n cadarnhau’r hysbysiad neu’r hawliad ag amrywiadau neu heb amrywiadau.

en-gb	As from the time when a demand under section 19 or 22 becomes operative, the relevant expenses set out in the demand carry interest at such rate as the local authority may fix until recovery of all sums due under the demand; and the expenses and any interest are recoverable by it as a debt.
cy-gb	O’r adeg y daw hawliad o dan adran 19 neu 22 yn weithredol, mae’r treuliau perthnasol a nodir yn yr hawliad yn cario llog ar unrhyw gyfradd a bennir gan yr awdurdod lleol hyd nes i’r holl symiau sy’n ddyledus o dan yr hawliad gael eu hadennill; ac mae’r treuliau ac unrhyw gyfradd log yn adenilladwy ganddynt fel dyled.

en-gb	As from that time, the expenses and any interest are, until recovery, a charge on the land to which the compliance notice or emergency action in question relates.
cy-gb	O’r adeg honno ymlaen, mae’r treuliau ac unrhyw log, hyd nes y cânt eu hadennill, yn arwystl ar y tir y mae’r hysbysiad cydymffurfio neu’r camau brys yn ymwneud ag ef.

en-gb	The charge takes effect at that time as a legal charge which is a local land charge.
cy-gb	Mae’r arwystl yn dod yn effeithiol ar yr adeg honno fel arwystl cyfreithiol sy’n bridiant tir lleol.

en-gb	For the purpose of enforcing the charge the local authority has the same powers and remedies under the Law of Property Act 1925 and otherwise as if it was a mortgagee by deed having powers of sale and lease, of accepting surrenders of leases and of appointing a receiver.
cy-gb	Er mwyn gorfodi’r arwystl mae gan yr awdurdod lleol yr un pwerau a rhwymedïau o dan Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 ac fel arall â phe bai yn forgeisiai drwy weithred sydd â phwerau i werthu ac i brydlesu, pwerau i dderbyn ildiad prydles ac i benodi derbynnydd.

en-gb	The power of appointing a receiver is exercisable at any time after the end of the period of 1 month beginning with the date on which the charge takes effect.
cy-gb	Mae’r pŵer i benodi derbynnydd yn arferadwy unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod o 1 mis sy’n dechrau â’r dyddiad y daw’r arwystl yn effeithiol.

en-gb	In this section “relevant expenses”—
cy-gb	Yn yr adran hon mae i “treuliau perthnasol”—

en-gb	in the case of a demand under section 19, has the meaning given by subsection (3) of that section, and
cy-gb	yn achos hawliad o dan adran 19, yr ystyr a roddir gan is-adran (3) o’r adran honno, a

en-gb	in the case of a demand under section 22, has the meaning given by subsection (6) of that section.
cy-gb	yn achos hawliad o dan adran 22, yr ystyr a roddir gan is-adran (6) o’r adran honno.

en-gb	When the holder of a site licence in respect of any land dies or ceases to be the owner of the land, the site licence is revoked.
cy-gb	Pan fo deiliad trwydded safle ar gyfer unrhyw dir yn marw neu’n peidio â bod yn berchennog y tir, dirymir y drwydded safle.

en-gb	Where land in respect of which a site licence is in force ceases to be used as a regulated site, the site licence is revoked.
cy-gb	Pan fo tir y mae trwydded safle mewn grym ar ei gyfer yn peidio â chael ei ddefnyddio fel safle rheoleiddiedig, dirymir y drwydded safle.

en-gb	(1) A local authority which has issued a site licence may at any time require the holder to do whatever it considers necessary to enable the local authority to enter in it any variation of the conditions of the site licence made in pursuance of this Part.
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol sydd wedi dyroddi trwydded safle ei gwneud yn ofynnol ar unrhyw adeg i’r deiliad wneud beth bynnag y mae’r awdurdod lleol yn credu ei bod yn angenrheidiol i alluogi’r awdurdod lleol i gynnwys ynddi unrhyw amrywiad ar amodau’r drwydded a wneir yn unol â’r Rhan hon.

en-gb	If the holder of a site licence fails without reasonable excuse to comply with a requirement under this section, the holder of the site licence commits an offence.
cy-gb	Os bydd deiliad trwydded safle yn methu heb esgus rhesymol â chydymffurfio â gofyniad o dan yr adran hon, mae deiliad y drwydded yn cyflawni trosedd.

en-gb	A person who is guilty of an offence under subsection (2) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (2) yn agored o’i gollfarnu’n ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.

en-gb	(1) The owner of land may not cause or permit any part of the land to be used as a regulated site unless (in addition to the owner holding a site licence) the local authority in whose area the land is situated—
cy-gb	(1) Ni chaiff perchennog tir achosi na chaniatáu i unrhyw ran o’r tir gael ei defnyddio fel safle rheoleiddiedig oni bai (yn ychwanegol at yr angen i’r perchennog ddal trwydded safle) bod yr awdurdod lleol y mae’r tir wedi ei leoli yn ei ardal—

en-gb	is satisfied that the owner is a fit and proper person to manage the site or (if the owner does not manage the site) that a person appointed to do so by the owner is a fit and proper person to do so, or
cy-gb	wedi ei fodloni bod y perchennog yn berson addas a phriodol i reoli’r safle neu (os nad y perchennog sy’n rheoli’r safle) fod person a benodwyd i wneud hynny gan y perchennog yn berson addas a phriodol i wneud hynny, neu

en-gb	has, with the owner’s consent, itself appointed a person to manage the site.
cy-gb	gyda chydsyniad y perchennog, wedi penodi person ei hun i reoli’r safle.

en-gb	(2) Where the owner of land who holds a site licence in respect of the land contravenes subsection (1), the local authority in whose area the land is situated may apply to a residential property tribunal for an order revoking the site licence.
cy-gb	(2) Os bydd perchennog tir sy’n dal trwydded safle ar gyfer y tir yn torri is-adran (1), caiff yr awdurdod lleol y mae’r tir wedi ei leoli yn ei ardal wneud cais i’r tribiwnlys eiddo preswyl am orchymyn yn dirymu’r drwydded safle.

en-gb	(3) A person who contravenes the requirement imposed by subsection (1) commits an offence.
cy-gb	(3) Mae person sy’n mynd yn groes i’r gofyniad a osodir gan is-adran (1) yn cyflawni trosedd.

en-gb	(4) A person who is guilty of an offence under subsection (3) is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(4) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (3) yn agored o’i gollfarnu’n ddiannod i ddirwy.

en-gb	(5) Where the owner of land who holds a site licence in respect of land is convicted of an offence under subsection (3) in relation to the land and the person has been convicted of that offence in relation to the land on 2 or more previous occasions, the magistrates’ court before which the owner is convicted may, on an application by the local authority in whose area the land is situated, make an order revoking the owner’s site licence on the day specified in the order.
cy-gb	(5) Os collfernir y perchennog tir sy’n dal trwydded safle ar gyfer tir am drosedd o dan is-adran (3) mewn perthynas â’r tir ac os yw’r person wedi ei gollfarnu o’r trosedd mewn perthynas â’r tir ar 2 neu ragor o achlysuron blaenorol, caiff y llys ynadon y collfernir y perchennog ger ei fron, ar gais gan yr awdurdod lleol y mae’r tir wedi ei leoli yn ei ardal, wneud gorchymyn sy’n dirymu trwydded safle’r perchennog ar y diwrnod a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(1) In deciding whether a person is a fit and proper person to manage a regulated site a local authority must have regard to all such matters as it considers appropriate.
cy-gb	(1) Wrth benderfynu a yw person yn berson addas a phriodol i reoli safle rheoleiddiedig rhaid i awdurdod lleol roi sylw i bob mater y mae o’r farn eu bod yn briodol.

en-gb	(2) Among the matters to which the local authority must have regard is any evidence within subsection (3) or (4).
cy-gb	(2) Mae’r materion y mae’n rhaid i’r awdurdod lleol roi sylw iddynt yn cynnwys unrhyw dystiolaeth o fewn is-adran (3) neu (4).

en-gb	(3) Evidence is within this subsection if it shows that the person has—
cy-gb	(3) Mae tystiolaeth yn dod o fewn yr is-adran hon os yw’n dangos bod y person—

en-gb	committed any offence involving fraud or other dishonesty, violence, firearms or drugs or any offence listed in Schedule 3 to the Sexual Offences Act 2003 (offences attracting notification requirements),
cy-gb	wedi cyflawni unrhyw drosedd sy’n ymwneud â thwyll neu anonestrwydd arall, trais, arfau tanio neu gyffuriau neu unrhyw drosedd sydd wedi ei restru yn Atodlen 3 i Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003 (troseddau mae gofynion ynglŷn â hysbysu yn gymwys iddynt),

en-gb	practised unlawful discrimination on the grounds of any characteristic which is a protected characteristic under section 4 of the Equality Act 2010 in, or in connection with, the carrying on of any business, or
cy-gb	wedi gwahaniaethu’n anghyfreithlon ar sail unrhyw nodwedd sy’n nodwedd warchodedig o dan adran 4 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 wrth gynnal unrhyw fusnes, neu mewn cysylltiad â’i gynnal, neu

en-gb	contravened any provision of the law relating to housing (including mobile homes) or landlord and tenant.
cy-gb	wedi torri unrhyw ddarpariaeth yn y gyfraith sy’n ymwneud â thai (gan gynnwys cartrefi symudol) neu landlord a thenant.

en-gb	(4) Evidence is within this subsection if—
cy-gb	(4) Mae tystiolaeth yn dod o fewn yr is-adran hon—

en-gb	it shows that any other person associated or formerly associated with the person (whether on a personal, work or other basis) has done any of the things set out in subsection (3), and
cy-gb	os yw’n dangos bod unrhyw berson sydd neu a fu gynt yn gysylltiedig â’r person (ar sail bersonol, ar sail gwaith neu ar sail arall) wedi gwneud unrhyw un neu ragor o’r pethau a nodir yn is-adran (3), a

en-gb	it appears to the local authority that the evidence is relevant to the question whether the person is a fit and proper person to manage a regulated site.
cy-gb	os yw’n ymddangos i’r awdurdod lleol fod y dystiolaeth yn berthnasol i’r cwestiwn a yw’r person yn berson addas a phriodol i reoli safle rheoleiddiedig.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations amend this section to vary the evidence to which a local authority must have regard in deciding whether a person is a fit and proper person to manage a regulated site.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r adran hon i amrywio’r dystiolaeth y mae’n rhaid i awdurdod lleol roi sylw iddi wrth benderfynu a yw person yn berson addas a phriodol i reoli safle rheoleiddiedig.

en-gb	Where a local authority decides that a person is not a fit and proper person to manage a site—
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn penderfynu nad yw person yn berson addas a phriodol i reoli safle—

en-gb	the local authority must notify the person of the reasons for the decision and of the person’s right of appeal under paragraph (b), and the person may, within the period of 28 days beginning with the day on which the decision is made, appeal to a residential property tribunal against the decision.
cy-gb	(a) rhaid i’r awdurdod lleol hysbysu’r person am y rhesymau dros y penderfyniad ac hawl y person i apelio o dan baragraff (b), a(b) caiff y person, cyn pen y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio yn erbyn y penderfyniad i dribiwnlys eiddo preswyl.

en-gb	(1) If any of the conditions specified in subsection (2) is met in relation to a regulated site, a local authority by which the site is licensed may appoint an interim manager of the site.
cy-gb	(1) Os bydd unrhyw un neu ragor o’r amodau a bennir yn is-adran (2) wedi eu bodloni o ran safle rheoleiddiedig, caiff awdurdod lleol y trwyddedwyd y safle ganddo benodi rheolwr interim i’r safle.

en-gb	(2) The conditions referred to in subsection (1) are—
cy-gb	(2) Dyma’r amodau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)—

en-gb	that the local authority considers that the holder of the site licence is failing or has failed, either seriously or repeatedly, to comply with a condition of the site licence,
cy-gb	bod yr awdurdod lleol o’r farn bod deiliad y drwydded safle yn methu neu wedi methu, naill ai mewn modd difrifol neu fwy nag unwaith, â chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau’r drwydded safle,

en-gb	that the local authority considers that the site is not being managed by a person who is a fit and proper person to manage the site, and
cy-gb	bod yr awdurdod lleol o’r farn nad yw’r safle’n cael ei reoli gan berson sy’n berson addas a phriodol i reoli’r safle, ac

en-gb	that the local authority considers that there is no-one managing the site.
cy-gb	bod yr awdurdod lleol o’r farn nad oes neb yn rheoli’r safle.

en-gb	(3) A local authority must, if requested to do so by an association that is a qualifying residents’ association in relation to a site, consider whether to exercise its power under this section.
cy-gb	(3) Rhaid i awdurdod lleol, os gofynnir iddo gan gymdeithas sy’n gymdeithas trigolion gymwys ar gyfer safle, ystyried a ddylai arfer ei b * er o dan yr adran hon.

en-gb	(4) Subsection (3) does not affect the discretion of a local authority to exercise its power under this section on its own initiative.
cy-gb	(4) Nid yw is-adran (3) yn effeithio ar ddisgresiwn awdurdod lleol i arfer ei b * er o dan yr adran hon ar ei symbyliad ei hun.

en-gb	(5) A person aggrieved by a decision to appoint an interim manager may, within the period of 28 days beginning with the day on which the decision is made, appeal to a residential property tribunal against the decision.
cy-gb	(5) Caiff person a dramgwyddir gan benderfyniad i benodi rheolwr interim, o fewn y cyfnod 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y gwneir y penderfyniad, apelio at dribiwnlys eiddo preswyl yn erbyn y penderfyniad.

en-gb	(6) The appointment of an interim manager comes to an end with the earliest of the following—
cy-gb	(6) Daw penodiad rheolwr interim i ben ar y cynharaf o’r canlynol—

en-gb	the expiry of the site licence,
cy-gb	pan ddaw’r drwydded safle i ben,

en-gb	the revocation of the site licence, and
cy-gb	pan ddirymir y drwydded safle, ac

en-gb	a date specified in the appointment.
cy-gb	dyddiad a bennir yn y penodiad.

en-gb	(7) If a person ceases to be an interim manager before the appointment has come to an end, the authority may appoint a new interim manager in place of that person.
cy-gb	(7) Os bydd person yn peidio â bod yn rheolwr interim cyn i’r penodiad ddod i ben, caiff yr awdurdod benodi rheolwr interim newydd yn lle’r person hwnnw.

en-gb	(1) Appointment of an interim manager is to be on terms and conditions (including as to remuneration and expenses) specified in, or determined in accordance with, the appointment.
cy-gb	(1) Rhaid i benodiad rheolwr interim gael ei wneud ar delerau ac amodau (gan gynnwys o ran tâl a threuliau) a bennir yn y penodiad, neu y penderfynir arnynt yn unol â’r penodiad.

en-gb	(2) The interim manager has—
cy-gb	(2) Mae gan y rheolwr interim—

en-gb	any power specified in the appointment, and
cy-gb	unrhyw b * er a bennir yn y penodiad, a

en-gb	any other power in relation to the management of the site required by the interim manager for the purposes specified in the appointment (including the power to enter into agreements and take other action on behalf of the holder of the site licence).
cy-gb	unrhyw b * er arall o ran rheoli’r safle y mae ar y rheolwr interim ei angen at y dibenion a bennir yn y penodiad (gan gynnwys y p * er i wneud cytundebau ac i gymryd camau ar ran deiliad y drwydded safle).

en-gb	(3) The local authority may give the interim manager general or specific directions.
cy-gb	(3) Caiff yr awdurdod lleol roi cyfarwyddiadau cyffredinol neu benodol i’r rheolwr interim.

en-gb	(4) The local authority may withdraw or amend any directions given.
cy-gb	(4) Caiff yr awdurdod lleol dynnu unrhyw gyfarwyddiadau a roddir yn ôl neu eu diwygio.

en-gb	(5) The remuneration and expenses of an interim manager may be deducted by the interim manager from any income which the holder of the site licence is entitled to receive in respect of the site, but if that income is insufficient any balance must be paid by the local authority.
cy-gb	(5) Caniateir i dâl a threuliau rheolwr interim gael eu tynnu gan y rheolwr interim o unrhyw incwm y mae gan ddeiliad y drwydded hawl i’w gael o ran y safle, ond os nad yw’r incwm hwnnw’n ddigonol rhaid i unrhyw falans gael ei dalu gan yr awdurdod lleol.

en-gb	(6) Any amounts paid by the local authority under subsection (5) may be recovered by the authority from the holder of the site licence.
cy-gb	(6) Caniateir i unrhyw symiau a delir gan yr awdurdod lleol o dan is-adran (5) gael eu hadennill gan yr awdurdod oddi ar ddeiliad y drwydded safle.

en-gb	32 Power of entry of officers of local authorities
cy-gb	32 Pŵer mynediad swyddogion awdurdodau lleol

en-gb	(1) An authorised officer of a local authority, on producing (if required to do so), a duly authenticated document of authority, has a right at all reasonable hours to enter any land which is a regulated site or in respect of which an application for a site licence has been made for the purpose of—
cy-gb	(1) Mae gan swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol, wedi iddo ddangos (os gofynnir iddo wneud hynny), dogfen awdurdod a ddilyswyd yn briodol, hawl ar bob adeg resymol i fynd i unrhyw dir sy’n safle rheoleiddiedig neu y mae cais am drwydded safle wedi ei wneud ar ei gyfer er mwyn—

en-gb	enabling the local authority to determine what conditions should be imposed on a site licence or whether the conditions of a site licence should be varied,
cy-gb	galluogi’r awdurdod lleol i benderfynu pa amodau y dylid eu gosod ar y drwydded safle neu a ddylid amrywio amodau’r trwydded safle,

en-gb	ascertaining whether there is, or has been, on or in connection with the land, any contravention of the provisions of this Part,
cy-gb	canfod a oes unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau’r Rhan hon yn cael, neu wedi cael, eu torri ar y tir neu mewn cysylltiad ag ef,

en-gb	ascertaining whether or not circumstances exist which would authorise the local authority to take any action, or execute any work, under this Part, or
cy-gb	darganfod a oes amgylchiadau’n bodoli a fyddai’n awdurdodi’r awdurdod lleol i gymryd unrhyw gamau, neu i wneud unrhyw waith, o dan y Rhan hon, neu

en-gb	taking any action, or executing any work, authorised by this Part to be taken or executed by the local authority.
cy-gb	cymryd unrhyw gamau, neu wneud unrhyw waith, yr awdurdodir eu cymryd neu ei wneud gan yr awdurdod lleol gan y Rhan hon.

en-gb	(2) But entry to any land must not be demanded as of right unless 24 hours’ notice of the intended entry has been given to the owner.
cy-gb	(2) Ond rhaid peidio â mynnu mynediad i unrhyw dir fel mater o hawl oni bai bod 24 awr o hysbysiad o’r bwriad i fynd iddo wedi ei roi i’r perchennog.

en-gb	(3) If it is shown to the satisfaction of a justice of the peace—
cy-gb	(3) Os dangosir er boddhad ynad heddwch—

en-gb	(a) that any of the following sub-paragraphs apply—
cy-gb	(a) bod unrhyw un o’r is-baragraffau canlynol yn gymwys—

en-gb	entry to any land has been refused,
cy-gb	mae mynediad i unrhyw dir wedi ei wrthod,

en-gb	refusal is apprehended,
cy-gb	deellir y bydd mynediad yn cael ei wrthod,

en-gb	the owner of the land is temporarily absent and the case is one of urgency,
cy-gb	mae perchennog y tir yn absennol dros dro ac mae’r achos yn achos brys,

en-gb	an application for entry would defeat the object of the entry, and
cy-gb	byddai cais am fynediad yn mynd yn groes i amcan mynd i’r tir, a

en-gb	(b) that there is reasonable ground for entering the land for any purpose mentioned in subsection (1),
cy-gb	(b) bod sail resymol dros fynd i’r tir at unrhyw ddiben a grybwyllir yn is-adran (1),

en-gb	the justice of the peace may by warrant authorise the local authority by any authorised officer to enter the land, if need be by force.
cy-gb	caiff yr ynad hedwch drwy warant awdurdodi’r awdurdod lleol drwy gyfrwng unrhyw swyddog awdurdodedig i fynd i’r tir, gan ddefnyddio grym os bydd ei angen.

en-gb	(4) But a warrant must not be issued unless the justice of the peace is satisfied—
cy-gb	(4) Ond rhaid peidio â rhoi gwarant oni bai bod yr ynad heddwch wedi ei fodloni—

en-gb	that notice of the intention to apply for the warrant has been given to the owner,
cy-gb	bod hysbysiad o’r bwriad i wneud cais am y warant wedi ei roi i’r perchennog,

en-gb	that the owner is temporarily absent and the case is one of urgency, or
cy-gb	bod y perchennog yn absennol dros dro a bod yr achos yn achos brys, neu

en-gb	that the giving of notice would defeat the object of the entry.
cy-gb	y byddai rhoi hysbysiad yn mynd yn groes i amcan mynd i’r tir.

en-gb	(5) An authorised officer entering any land by virtue of this section, or of a warrant issued under it, may be accompanied by such other persons as may be necessary.
cy-gb	(5) Caiff swyddog awdurdodedig sy’n mynd i unrhyw dir yn rhinwedd yr adran hon, neu yn rhinwedd gwarant a roddwyd odani, fynd ag unrhyw bersonau y mae eu hangen gydag ef.

en-gb	(6) Every warrant issued under this section continues in force until the purpose for which the entry is necessary has been satisfied.
cy-gb	(6) Mae pob gwarant a roddir o dan yr adran hon yn parhau mewn grym hyd nes bod y diben y mae angen y mynediad ar ei gyfer wedi ei fodloni.

en-gb	(7) A person who intentionally obstructs any person acting in the execution of this section, or of a warrant under this section, commits an offence.
cy-gb	(7) Mae person sydd yn fwriadol yn rhwystro unrhyw berson sy’n gweithredu’r adran hon, neu sy’n gweithredu gwarant o dan yr adran hon, yn cyflawni trosedd.

en-gb	(8) A person who is guilty of an offence under subsection (7) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
cy-gb	(8) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (7) yn agored o’i gollfarnu’n ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol.

en-gb	(1) For the purposes of this section land is an “unlicensed site” if it is a regulated site in respect of which no site licence is in force.
cy-gb	(1) At ddibenion yr adran hon mae tir yn “safle heb ei drwyddedu” os yw’n safle rheoleiddiedig nad oes trwydded safle mewn grym ar ei gyfer.

en-gb	(2) No rule of law relating to the validity or enforceability of contracts in circumstances involving illegality is to affect the validity or enforceability of—
cy-gb	(2) Nid yw’r un rheol gyfreithiol sy’n ymwneud â dilysrwydd neu orfodadwyedd contractau o dan amgylchiadau sy’n cynnwys anghyfreithlondeb i effeithio ar ddilysrwydd neu orfodadwyedd y canlynol—

en-gb	any provision requiring the payment of a pitch fee or the making of any other periodical payment in connection with any agreement to which Part 4 applies relating to an unlicensed site, or
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i ffi am lain neu unrhyw daliad cyfnodol arall gael eu talu mewn cysylltiad ag unrhyw gytundeb y mae Rhan 4 yn gymwys iddo sy’n ymwneud â safle heb ei drwyddedu, neu

en-gb	any other provision of such an agreement.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth arall mewn cytundeb o’r fath.

en-gb	(3) But amounts paid in respect of certain payments made under and in connection with such an agreement may be recovered in accordance with subsection (4).
cy-gb	(3) Ond caniateir i symiau a delir o ran taliadau penodol o dan gytundeb o’r fath ac mewn cysylltiad ag ef gael eu hadennill yn unol ag is-adran (4).

en-gb	(4) If—
cy-gb	(4) Os bydd—

en-gb	an application in respect of an unlicensed site is made to a residential property tribunal by the occupier of a mobile home stationed on the site, and
cy-gb	cais ynglŷn â safle heb ei drwyddedu yn cael ei wneud i dribiwnlys eiddo preswyl gan feddiannydd cartref symudol a osodir ar y safle, a

en-gb	the tribunal is satisfied as to the matters mentioned in subsection (6), the tribunal may make an order (a “repayment order”).
cy-gb	bod y tribiwnlys wedi ei fodloni o ran y materion a grybwyllir yn is-adran (6), caiff y tribiwnlys wneud gorchymyn (“gorchymyn ad-dalu”).

en-gb	(5) A repayment order is an order requiring the owner or manager of the site to pay to the occupier of the mobile home such sums as are specified in the order in respect of—
cy-gb	(5) Mae gorchymyn ad-dalu yn orchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i berchennog neu reolwr y safle dalu i feddiannydd y cartref symudol unrhyw symiau a bennir yn y gorchymyn o ran—

en-gb	any payment made by the occupier of the mobile home (or any person through whom the occupier of the mobile home has acquired ownership of the mobile home) to the owner or manager of the site in respect of the purchase of a mobile home stationed on the site,
cy-gb	unrhyw daliad a wnaed gan feddiannydd y cartref symudol (neu unrhyw berson y mae meddiannydd y cartref symudol wedi sicrhau perchnogaeth ar y cartref symudol drwyddo) i berchennog neu reolwr y safle ynglŷn â phrynu cartref symudol a osodwyd ar y safle,

en-gb	any commission paid to the owner or manager of the site by any person in respect of the sale of a mobile home stationed on the site,
cy-gb	unrhyw gomisiwn a dalwyd i berchennog neu reolwr y safle gan unrhyw berson ynglŷn â gwerthu cartref symudol a osodwyd ar y safle,

en-gb	the pitch fee paid in respect of such a mobile home, and
cy-gb	y ffi am y llain a dalwyd ynglŷn â chartref symudol o’r fath, a

en-gb	(d) any periodical payments paid in respect of such a mobile home.
cy-gb	(d) unrhyw daliadau cyfnodol a dalwyd ynglŷn â chartref symudol o’r fath.

en-gb	(6) The tribunal must be satisfied as to the following matters—
cy-gb	(6) Rhaid i’r tribiwnlys fod wedi ei fodloni ynglŷn â’r materion a ganlyn—

en-gb	that owner of the site has been convicted of an offence under section 5 in relation to the site,
cy-gb	bod perchennog y safle wedi ei gollfarnu am drosedd o dan adran 5 o ran y safle,

en-gb	that the occupier of the mobile home (or, in the case of payments referred to in subsection (5)(a) or (b), the person through whom the occupier of the mobile home has acquired ownership of the mobile home) made the payment to the owner or manager of the site during any period during which it appears to the tribunal that such an offence was being committed in relation to the site, and
cy-gb	bod meddiannydd y cartref symudol (neu, yn achos taliadau y cyfeirir atynt yn is-adran (5)(a) neu (b), y person y mae’r meddiannydd wedi sicrhau perchnogaeth ar y cartref symudol drwyddo) wedi talu i berchennog neu reolwr y safle yn ystod unrhyw gyfnod y mae’n ymddangos bod trosedd o’r fath yn cael ei gyflawni ynddo o ran y safle, ac

en-gb	that the application is made within the period of 12 months beginning with the date of the conviction.
cy-gb	bod y cais wedi ei wneud o fewn y cyfnod o 12 mis yn dechrau â dyddiad y gollfarn.

en-gb	(7) A repayment order may not require the payment of any amount which the tribunal is satisfied that, by reason of any exceptional circumstances, it would be unreasonable for the owner or manager of the site to be required to pay.
cy-gb	(7) Ni chaniateir i orchymyn ad-dalu ei gwneud yn ofynnol i unrhyw swm gael ei dalu y mae’r tribiwnlys wedi ei fodloni y byddai’n afresymol ei gwneud yn ofynnol i berchennog neu reolwr y safle ei dalu oherwydd unrhyw amgylchiadau eithriadol.

en-gb	(8) The amount required to be paid by virtue of a repayment order under subsection (5) is (subject to subsections (9) to (11)) to be such amount as the tribunal considers reasonable in the circumstances.
cy-gb	(8) Y swm y mae’n ofynnol ei dalu yn rhinwedd gorchymyn ad-dalu o dan is-adran (5) yw unrhyw swm sydd (yn ddarostyngedig i is-adrannau (9) i (11)) ym marn y tribiwnlys yn rhesymol o dan yr amgylchiadau.

en-gb	(9) The matters which the tribunal must take into account when determining the amount to be paid include (but are not limited to)—
cy-gb	(9) Mae’r materion y mae’n rhaid i’r tribiwnlys eu cymryd i ystyriaeth wrth benderfynu ar y swm y mae’n ofynnol ei dalu yn cynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig i’r canlynol)—

en-gb	the total amount of relevant payments paid in connection with ownership of the site during any period during which it appears to the tribunal that an offence was being committed by the owner of the site under section 5,
cy-gb	cyfanswm y taliadau perthnasol a dalwyd mewn cysylltiad â bod yn berchen ar y safle yn ystod unrhyw gyfnod y mae’n ymddangos i’r tribiwnlys fod trosedd yn cael ei gyflawni ynddo gan y perchennog ynglŷn â’r safle o dan adran 5,

en-gb	the extent to which that total amount was actually received by the owner or manager of the site,
cy-gb	i ba raddau y cafodd perchennog neu reolwr y safle y cyfanswm hwnnw mewn gwirionedd,

en-gb	whether the owner of the site has at any time been convicted of an offence under section 5 in relation to the site,
cy-gb	a yw perchennog y safle ar unrhyw adeg wedi ei gollfarnu am drosedd o dan adran 5 ynglŷn â’r safle,

en-gb	the conduct and financial circumstances of the owner or manager of the site, and
cy-gb	ymddygiad ac amgylchiadau ariannol perchennog neu reolwr y safle, ac

en-gb	the conduct of the occupier of the mobile home;
cy-gb	ymddygiad meddiannydd y cartref symudol;

en-gb	and in this subsection “relevant payments” means those payments referred to in subsection (5).
cy-gb	ac yn yr is-adran hon ystyr “taliadau perthnasol” yw’r taliadau hynny y cyfeirir atynt yn is-adran (5).

en-gb	(10) A repayment order may not require the payment of any amount which is in respect of any time falling outside the period of 12 months ending with the date of the occupier’s application, and the period to be taken into account under subsection (9)(a) is restricted accordingly.
cy-gb	(10) Ni chaiff gorchymyn ad-dalu ei gwneud yn ofynnol i unrhyw swm gael ei dalu sy’n ymwneud ag unrhyw amser y tu allan i’r cyfnod o 12 mis sy’n diweddu ar ddyddiad cais y meddiannydd, ac mae’r cyfnod sydd i’w gymryd i ystyriaeth o dan is-adran (9)(a) i’w gyfyngu yn unol â hyn.

en-gb	(11) Any amount payable to an occupier of a mobile home by virtue of a repayment order is recoverable as a debt due to the occupier of the mobile home from the owner or manager of the site.
cy-gb	(11) Mae unrhyw swm sy’n daladwy i feddiannydd cartref symudol yn rhinwedd gorchymyn ad-dalu yn adenilladwy gan y meddiannydd fel dyled sy’n ddyledus i’r meddiannydd gan berchennog neu reolwr y safle.

en-gb	(12) In this section “occupier”, in relation to a mobile home and a regulated site, means a person who is entitled—
cy-gb	(12) Yn yr adran hon ystyr “meddiannydd”, o ran cartref symudol a safle rheoleiddiedig, yw person sydd â hawl—

en-gb	to station the mobile home on the site, and
cy-gb	i osod cartref symudol ar y safle, a

en-gb	to occupy the mobile home as the person’s only or main residence.
cy-gb	i feddiannu’r cartref symudol fel unig breswylfa neu brif breswylfa’r person.

en-gb	(1) A person who—
cy-gb	(1) Mae person—

en-gb	makes a false or misleading declaration or other statement under this Part knowing or believing it to be false or misleading, or
cy-gb	sy’n gwneud datganiad neu osodiad arall o dan y Rhan hon sy’n anwir neu’n gamarweiniol gan wybod neu gredu ei fod yn anwir neu’n gamarweiniol, neu

en-gb	provides false or misleading information under this Part knowing or believing it to be false or misleading,
cy-gb	sy’n rhoi gwybodaeth anwir neu gamarweiniol o dan y Rhan hon gan wybod neu gredu ei bod yn anwir neu’n gamarweiniol,

en-gb	commits an offence.
cy-gb	yn cyflawni trosedd.

en-gb	(2) A person guilty of an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(2) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (1) yn agored o’i gollfarnu’n ddiannod i ddirwy.

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance to local authorities as to the performance of their functions under this Part.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol o ran cyflawni eu swyddogaethau o dan y Rhan hon.

en-gb	Local authorities must have regard to any guidance issued under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan is-adran (1).

en-gb	(1) This section applies where a local authority proposes to charge a fee under section 6 or 13.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol yn bwriadu codi tâl o dan adran 6 neu 13.

en-gb	(2) Before charging the fee, the local authority must prepare and publish a fees policy.
cy-gb	(2) Cyn codi’r ffi, rhaid i’r awdurdod lleol lunio a chyhoeddi polisi ar ffioedd.

en-gb	(3) When fixing a fee for the purposes of section 6 or 13 the local authority—
cy-gb	(3) Wrth bennu ffi at ddibenion adran 6 neu 13 mae’r awdurdod lleol—

en-gb	must act in accordance with its fees policy,
cy-gb	yn gorfod gweithredu yn unol â’i bolisi ar ffioedd,

en-gb	may fix different fees for different cases or descriptions of case, and
cy-gb	yn cael pennu ffioedd gwahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o achos, ac

en-gb	may determine that no fee is required to be paid in certain cases or descriptions of case.
cy-gb	yn cael penderfynu nad oes angen talu ffi mewn achosion penodol neu ddisgrifiadau penodol o achos.

en-gb	(4) When fixing a fee for any of those purposes, the local authority may not take into account any costs incurred by it in exercising—
cy-gb	(4) Wrth bennu ffi at unrhyw un neu ragor o’r dibenion hyn, ni chaiff yr awdurdod lleol gymryd i ystyriaeth unrhyw gostau y mae’n mynd iddynt wrth arfer—

en-gb	its functions under any of sections 15 to 25, or
cy-gb	ei swyddogaethau o dan unrhyw un neu ragor o adrannau 15 i 25, neu

en-gb	any function under any provision of this Act in relation to a site which is not a regulated site.
cy-gb	unrhyw swyddogaethau o dan unrhyw ddarpariaeth o’r Ddeddf hon o ran safle nad yw’n safle rheoleiddiedig.

en-gb	(5) The local authority may revise its fees policy and, where it does so, must publish the policy as revised.
cy-gb	(5) Caiff yr awdurdod lleol ddiwygio’i bolisi ar ffioedd ac, os yw’n gwneud hynny, rhaid iddo gyhoeddi’r polisi fel y’i diwygiwyd.

en-gb	Every local authority must keep a register of site licences issued in respect of land situated in the local authority’s area.
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol gadw cofrestr o drwyddedau safle a ddyroddwyd ar gyfer tir a leolir yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	The register is to be open for inspection by the public at all reasonable times.
cy-gb	Mae’r gofrestr i fod yn agored i’r cyhoedd gael edrych arni ar bob adeg resymol.

en-gb	Where under section 27 a local authority enters on a site licence a variation of any of the conditions of the site licence, the local authority must record that fact in the register of site licences.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol o dan adran 27 yn cofnodi amrywiad ar unrhyw un o amodau y drwydded safle, rhaid i’r awdurdod lleol gofnodi’r ffaith honno yn y gofrestr trwyddedau safle.

en-gb	This Part applies to land the owner of which is not the Crown even if an interest in the land belongs to Her Majesty in right of the Crown or of the Duchy of Lancaster, or to the Duchy of Cornwall, or belongs to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn gymwys i dir nad y Goron yw ei berchennog hyd yn oed os oes buddiant yn y tir yn perthyn i’w Mawrhydi yn hawl y Goron neu yn hawl Dugaeth Caerhirfryn, neu i Ddugaeth Cernyw, neu yn perthyn i adran o’r llywodraeth neu’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar ran Ei Mawrhydi at ddibenion adran o’r llywodraeth.

en-gb	“development order” (“ gorchymyn datblygu ”) means an order made under section 59 of the Town and Country Planning Act 1990;
cy-gb	ystyr “gorchymyn datblygu” (“ development order ”) yw gorchymyn a wneir o dan adran 59 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990.

en-gb	“fire and rescue authority” (“ awdurdod tân ac achub ”), in relation to any land, means the fire and rescue authority under the Fire and Rescue Services Act 2004 for the area in which the land is situated.
cy-gb	ystyr “awdurdod tân ac achub” (“ fire and rescue authority ”), o ran unrhyw dir, yw’r awdurdod tân ac achub o dan Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 i’r ardal y lleolir y tir ynddi;

en-gb	Where land amounting to not more than 400 square metres in area is let under a tenancy entered into with a view to the use of the land as a regulated site, for the purposes of this Part “owner”, in relation to the land, means the person who would be entitled to possession of the land but for the rights of any person under that tenancy.
cy-gb	Pan fo tir nad yw’n fwy na chyfanswm o 400 o fetrau sgwâr o ran ei arwynebedd yn cael ei osod o dan denantiaeth a wnaed gyda golwg ar ddefnyddio’r tir fel safle rheoleiddiedig, at ddibenion y Rhan hon ystyr “perchennog”, o ran y tir, yw’r person y byddai ganddo hawl i feddiant ar y tir heblaw am hawliau unrhyw berson o dan y denantiaeth honno.

en-gb	Any reference in this Part to the carrying out of works includes a reference to the planting of trees and shrubs and the carrying out of other operations for preserving or enhancing the amenity of land.
cy-gb	Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at wneud gwaith yn cynnwys cyfeiriad at blannu coed a llwyni a gwneud gwaith arall i gadw neu i wella amwynder tir.

en-gb	Any reference in this Part to planning permission is to be taken as a reference to planning permission whether or not restricted in any way or subject to any condition or limitation, and any reference in this Part of this Act to planning permission includes a reference to planning permission deemed to be granted or granted on the designation of an enterprise zone under Schedule 32 to the Local Government, Planning and Land Act 1980.
cy-gb	Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at ganiatâd cynllunio i’w gymryd fel cyfeiriad at ganiatâd cynllunio p’un a yw wedi ei gyfyngu mewn unrhyw ffordd ai peidio neu’n ddarostyngedig i unrhyw amod neu gyfyngiad, ac mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon o’r Ddeddf hon at ganiatâd cynllunio yn cynnwys cyfeiriad at ganiatâd cynllunio y bernir ei fod wedi ei roi neu a roddwyd ar ddynodi parth menter o dan Atodlen 32 i Ddeddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980.

en-gb	This Part applies in relation to any licence or contract (whenever made) under which a person is entitled—
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn gymwys o ran unrhyw drwydded neu gontract (pryd bynnag y’u gwneir) y mae gan berson hawl odano—

en-gb	to station a mobile home on a protected site and occupy it as the person’s residence, or
cy-gb	i osod cartref symudol ar safle gwarchodedig a’i feddiannu fel preswylfa’r person, neu

en-gb	if the mobile home is stationed on the protected site by another, to occupy it as the person’s residence.
cy-gb	os yw’r cartref symudol wedi ei osod ar y safle gwarchodedig gan rywun arall, i’w feddiannu fel preswylfa’r person.

en-gb	In any case where a residential contract is determinable by notice given by either party to the other, a notice is of no effect unless it is given not less than 4 weeks before the date on which it is to take effect.
cy-gb	Mewn unrhyw achos pan fo contract preswyl yn gallu cael ei derfynu drwy hysbysiad a roddir gan y naill barti i’r llall, nid yw’r hysbysiad yn effeithiol oni bai ei fod yn cael ei roi nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad pryd y mae i ddod yn effeithiol.

en-gb	(1) A person to whom any of subsections (2) to (6) applies commits an offence.
cy-gb	(1) Mae person y mae unrhyw un neu ragor o is-adrannau (2) i (6) yn gymwys iddo yn cyflawni trosedd.

en-gb	(2) This subsection applies to a person if, during the subsistence of a residential contract, the person unlawfully deprives the occupier of the mobile home of occupation on the protected site of any mobile home which the occupier is entitled by the contract to station and occupy, or to occupy, as the occupier’s residence on the protected site.
cy-gb	(2) Mae’r is-adran hon yn gymwys i berson os yw’r person, yn ystod cyfnod contract preswyl, yn anghyfreithlon yn amddifadu meddiannydd y cartref symudol o feddiannaeth ar y safle gwarchodedig unrhyw gartref symudol y mae gan y meddiannydd hawl o dan y contract i’w osod a’i feddiannu, neu i’w feddiannu, fel preswylfa’r meddiannydd ar y safle gwarchodedig.

en-gb	(3) This subsection applies to a person if, after the expiry or determination of a residential contract, the person enforces, otherwise than by proceedings in the court, any right to exclude the occupier of the mobile home from the protected site or from any such mobile home, or to remove or exclude any such mobile home from the protected site.
cy-gb	(3) Mae’r is-adran hon yn gymwys i berson os yw’r person, ar ôl i gontract preswyl ddod i ben neu gael ei derfynu, yn gorfodi unrhyw hawl i gau meddiannydd y cartref symudol allan o’r safle gwarchodedig neu o unrhyw gartref symudol o’r fath, neu i symud ymaith neu gadw unrhyw gartref symudol o’r fath allan o’r safle gwarchodedig heblaw drwy achos yn y llys.

en-gb	(4) This subsection applies to a person if (whether during the subsistence, or after the expiry or determination, of a residential contract) with intent to cause the occupier of the mobile home—the person does acts likely to interfere with the peace or comfort of the occupier or persons residing with the occupier, or withdraws or withholds services or facilities reasonably required for the occupation of the mobile home as a residence on the site.
cy-gb	(4) Mae’r is-adran hon yn gymwys i berson os yw’r person (boed yn ystod cyfnod contract preswyl ynteu ar ôl i gontract preswyl ddod i ben neu gael ei derfynu) yn cyflawni gweithredoedd sy’n debyg o ymyrryd â llonyddwch neu gysur y meddiannydd neu bersonau sy’n preswylio gyda’r meddiannydd, neu’n tynnu’n ôl neu’n cadw’n ôl wasanaethau neu gyfleusterau sy’n rhesymol angenrheidiol er mwyn meddiannu’r cartref symudol fel preswylfa ar y safle, gan fwriadu peri bod meddiannydd y cartref symudol—

en-gb	to abandon the occupation of the mobile home or remove it from the site, or
cy-gb	yn rhoi’r gorau i feddiannu’r cartref symudol neu ei symud ymaith o’r safle, neu

en-gb	to refrain from exercising any right or pursuing any remedy in respect of that,
cy-gb	yn ymatal rhag arfer unrhyw hawl neu rhag mynd ar drywydd unrhyw rwymedi mewn perthynas â hynny.

en-gb	(5) This subsection applies to a person if the person is, or is the agent of, the owner of the protected site and (whether during the subsistence or after the expiration or determination of a residential contract)—
cy-gb	(5) Mae’r is-adran hon yn gymwys i berson os yw’r person yn berchennog y safle gwarchodedig, neu’n asiant iddo, a bod y person hwnnw (boed yn ystod cyfnod contract preswyl ynteu ar ôl i gontract preswyl ddod i ben neu gael ei derfynu)—

en-gb	the person does acts likely to interfere with the peace or comfort of the occupier of the mobile home or persons residing with the occupier, or
cy-gb	yn cyflawni gweithredoedd sy’n debyg o ymyrryd â llonyddwch neu gysur meddiannydd y cartref symudol neu bersonau sy’n preswylio gyda’r meddiannydd, neu

en-gb	withdraws or withholds services or facilities reasonably required for the occupation of the mobile home as a residence on the site,
cy-gb	yn tynnu’n ôl neu’n cadw’n ôl wasanaethau neu gyfleusterau sy’n rhesymol angenrheidiol er mwyn meddiannu’r cartref symudol fel preswylfa ar y safle,

en-gb	and (in either case) the person knows, or has reasonable cause to believe, that that conduct is likely to cause the occupier to do any of the things mentioned in subsection (4)(a) or (b).
cy-gb	a bod y person (yn y naill achos neu’r llall) yn gwybod, neu fod ganddo achos rhesymol dros gredu, bod yr ymddygiad yn debyg o beri i’r meddiannydd wneud unrhyw un neu ragor o’r pethau a grybwyllir yn is-adran (4)(a) neu (b).

en-gb	(6) This subsection applies to a person if the person is, or is the agent of, the owner of a protected site and, during the subsistence of a residential contract, the person—
cy-gb	(6) Mae’r is-adran hon yn gymwys i berson os yw’r person yn berchennog y safle gwarchodedig, neu’n asiant iddo a bod y person hwnnw, yn ystod cyfnod contract preswyl—

en-gb	knowingly or recklessly provides information or makes a representation which is false or misleading in a material respect to any person, and
cy-gb	yn fwriadol neu’n ddi-hid yn rhoi gwybodaeth neu’n cyflwyno sylwadau sy’n anwir neu’n gamarweiniol mewn ystyr berthnasol i unrhyw berson, a

en-gb	knows, or has reasonable cause to believe, that doing so is likely to cause—
cy-gb	yn gwybod, neu fod ganddo achos rhesymol dros gredu, bod gwneud hynny yn debyg o beri—

en-gb	the occupier to do any of the things mentioned in subsection (4)(a) or (b), or
cy-gb	i’r meddiannydd wneud unrhyw un neu ragor o’r pethau a grybwyllir yn is-adran (4)(a) neu (b), neu

en-gb	a person who is considering whether to purchase or occupy the mobile home to which the residential contract relates to decide not to do so.
cy-gb	i berson sy’n ystyried a ddylai brynu neu feddiannu’r cartref symudol y mae’r contract preswyl yn ymwneud ag ef benderfynu peidio â gwneud.

en-gb	In subsections (5) and (6) references to the owner of a protected site include references to a person with an estate or interest in the site which is superior to that of the owner.
cy-gb	Yn is-adrannau (5) a (6) mae cyfeiriadau at berchennog safle gwarchodedig yn cynnwys cyfeiriadau at berson sydd ag ystâd neu fuddiant yn y safle sy’n drech nag ystâd neu fuddiant y perchennog.

en-gb	In this section references to the occupier of the mobile home include references to the person who was the occupier of the mobile home under a residential contract which has expired or been determined and, in the case of the death of the occupier (whether during the subsistence or after the expiry or determination of the contract), to any person then residing with the occupier.
cy-gb	Yn yr adran hon mae cyfeiriadau at feddiannydd y cartref symudol yn cynnwys cyfeiriadau at y person a oedd yn feddiannydd y cartref symudol o dan gontract preswyl sydd wedi dod i ben neu sydd wedi ei derfynu ac, yn achos marwolaeth y meddiannydd (boed yn ystod cyfnod contract preswyl ynteu ar ôl i gontract preswyl ddod i ben neu gael ei derfynu), at unrhyw berson a oedd y pryd hwnnw yn preswylio gyda’r meddiannydd.

en-gb	Nothing in this section applies to the exercise by the owner of a mobile home of a right to take possession of the mobile home, other than a right conferred by or arising on the expiry or determination of a residential contract, or to anything done pursuant to the order of any court.
cy-gb	Nid oes dim yn adran hon yn gymwys i arfer hawl gan berchennog cartref symudol i gymryd meddiant ar y cartref symudol, heblaw hawl a roddir wrth i gontract preswyl ddod i ben neu gael ei derfynu neu yn sgil hynny, nac i ddim byd a wneir yn unol â gorchymyn gan unrhyw lys.

en-gb	In proceedings for an offence of contravening section 42(2) or (3) it is a defence to prove that the accused believed, and had reasonable cause to believe, that the occupier of the mobile home had ceased to reside on the site.
cy-gb	Mewn achos ynglŷn â throsedd o dorri adran 42(2) neu (3) mae’n amddiffyniad profi bod y cyhuddedig yn credu, a bod ganddo achos rhesymol dros gredu, bod meddiannydd y cartref symudol wedi rhoi’r gorau i fyw ar y safle.

en-gb	In proceedings for an offence of contravening section 42(5) it is a defence to prove that the accused had reasonable grounds for doing the acts or withdrawing or withholding the services or facilities in question.
cy-gb	Mewn achos ynglŷn â throsedd o dorri adran 42(5) mae’n amddiffyniad profi bod gan y cyhuddedig sail resymol dros wneud y gweithredoedd neu dynnu’n ôl neu gadw’n ôl y gwasanaethau neu’r cyfleusterau o dan sylw.

en-gb	A person guilty of an offence under section 42 is liable—
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan adran 42 yn agored—

en-gb	on summary conviction, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or to both, or
cy-gb	o’i gollfarnu’n ddiannod, i ddirwy neu i garchar am gyfnod heb fod yn fwy na 12 mis, neu i’r ddau, neu

en-gb	on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding 2 years, or to both.
cy-gb	o’i gollfarnu ar dditiad, i ddirwy neu i garchar am gyfnod heb fod yn fwy na 2 flynedd, neu i’r ddau.

en-gb	If in proceedings by the owner of a protected site the court makes an order for enforcing in relation to the site any such right as is mentioned in section 42(3), the court may (without prejudice to any power apart from this section to postpone the operation or suspend the execution of an order) suspend the enforcement of the order for such period not exceeding 12 months from the date of the order as the court thinks reasonable.
cy-gb	Os bydd y llys mewn achos gan berchennog safle gwarchodedig yn gwneud gorchymyn i orfodi unrhyw hawl ynglŷn â’r safle a grybwyllir yn adran 42(3), caiff y llys (heb ragfarnu unrhyw bŵer heblaw’r adran hon i ohirio rhoi’r gorchymyn ar waith neu i’w atal dros dro rhag cael ei weithredu) atal gorfodi’r gorchymyn dros dro am unrhyw gyfnod heb fod yn fwy na 12 mis ar ôl dyddiad y gorchymyn sy’n rhesymol ym marn y llys.

en-gb	Where the court by virtue of this section suspends the enforcement of an order, it may impose such terms and conditions, including conditions as to the payment of rent or other periodical payments or of arrears of such rent or payments, as the court thinks reasonable.
cy-gb	Os bydd y llys yn rhinwedd yr adran hon yn atal gorfodi gorchymyn dros dro, caiff osod unrhyw delerau ac amodau, gan gynnwys amodau ynghylch talu rhent neu unrhyw daliadau cyfnodol eraill neu ôl-ddyledion y rhent neu’r taliadau hynny, sy’n rhesymol ym marn y llys.

en-gb	The court may from time to time, on the application of either party, extend, reduce or terminate the period of suspension ordered, or vary any terms or conditions imposed, but may not extend the period of suspension for more than 12 months at a time.
cy-gb	Caiff y llys o dro i dro, ar gais y naill barti neu’r llall, estyn, lleihau neu derfynu’r cyfnod atal dros dro a orchmynnwyd, neu amrywio unrhyw delerau neu amodau a osodwyd, ond ni chaiff estyn y cyfnod dros dro am fwy na 12 mis ar y tro.

en-gb	In considering whether or how to exercise its powers under this section, the court must have regard to all the circumstances which include (but are not limited to) the questions—
cy-gb	Wrth ystyried a ddylai neu sut y dylai arfer ei bwerau o dan yr adran hon, rhaid i’r llys roi sylw i’r holl amgylchiadau sy’n cynnwys y cwestiynau (ond nad ydynt yn gyfyngedig i’r cwestiynau)—

en-gb	whether the occupier of the mobile home has failed, whether before or after the expiry or determination of the relevant residential contract, to observe any terms or conditions of that contract, any conditions of the site licence, or any reasonable rules made by the owner of the protected site for the management and conduct of the site or the maintenance of mobile homes on it,
cy-gb	a yw meddiannydd y cartref symudol wedi methu, boed cyn neu ar ôl i’r contract preswyl perthnasol ddod i ben neu gael ei derfynu, â chadw unrhyw delerau neu amodau yn y contract hwnnw, unrhyw amodau yn y drwydded safle, neu unrhyw reolau rhesymol a wnaed gan berchennog y safle gwarchodedig ynghylch rheoli a chynnal y safle neu gynnal a chadw’r cartrefi symudol arno,

en-gb	whether the occupier of the mobile home has unreasonably refused an offer by the owner to renew the residential contract or make another residential contract for a reasonable period and on reasonable terms, and
cy-gb	a yw meddiannydd y cartref symudol wedi gwrthod mewn modd afresymol gynnig gan y perchennog i adnewyddu’r contract preswyl neu i wneud contract preswyl arall am gyfnod rhesymol ac ar delerau rhesymol, ac

en-gb	whether the occupier of the mobile home has failed to make reasonable efforts to obtain elsewhere other suitable accommodation for the mobile home or another suitable mobile home and accommodation for it.
cy-gb	a yw meddiannydd y cartref symudol wedi methu gwneud ymdrech resymol i sicrhau lle addas arall mewn man arall i’r cartref symudol neu gartref symudol addas arall a lle iddo.

en-gb	Where the court makes an order such as is mentioned in subsection (1) but suspends the enforcement of the order, the court may not make any order for costs unless it appears to the court, having regard to the conduct of the owner of the protected site or of the occupier of the mobile home, that the circumstances of the case are exceptional.
cy-gb	Os bydd y llys yn gwneud gorchymyn fel y’i crybwyllir yn is-adran (1) ond ei fod yn atal gorfodi’r gorchymyn dros dro, ni chaiff y llys wneud unrhyw orchymyn ynghylch costau oni bai ei bod yn ymddangos i’r llys, o roi sylw i ymddygiad perchennog y safle gwarchodedig neu ymddygiad meddiannydd y cartref symudol, fod amgylchiadau’r achos yn eithriadol.

en-gb	The court may not suspend the enforcement of an order by virtue of this section if—
cy-gb	Ni chaiff y llys atal gorfodi gorchymyn dros dro yn rhinwedd yr adran hon—

en-gb	no site licence is in force in respect of the site, and
cy-gb	os nad oes trwydded safle mewn grym ar gyfer y safle, a

en-gb	the site is not owned by a local authority;
cy-gb	os nad yw awdurdod lleol yn berchen ar y safle;

en-gb	and where a site licence in respect of the site is expressed to expire at the end of a specified period, the period for which enforcement may be suspended by virtue of this section does not extend beyond the expiry of the site licence.
cy-gb	ac os yw trwydded safle ar gyfer y safle yn mynegi ei fod yn dod i ben ar ddiwedd cyfnod penodedig, nid yw’r cyfnod pryd y caniateir atal y gorfodi dros dro yn rhinwedd yr adran hon yn ymestyn y tu hwnt i ddiwedd y drwydded safle.

en-gb	The power of the court under section 44 to suspend the enforcement of an order extends to any order made but not executed before the commencement of this Part.
cy-gb	Mae pŵer y llys o dan adran 44 i atal gorfodi gorchymyn dros dro yn ymestyn i unrhyw orchymyn a wneir ond sydd heb ei weithredu cyn i’r Rhan hon gychwyn.

en-gb	Nothing in this Part affects the operation of section 13 of the Compulsory Purchase Act 1965.
cy-gb	Nid oes dim yn y Rhan hon yn effeithio ar sut y mae adran 13 o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965 yn gweithredu.

en-gb	The Protection from Eviction Act 1977 does not apply to any premises consisting of a mobile home stationed on a protected site.
cy-gb	Nid yw Deddf Amddiffyn rhag Troi Allan 1977 yn gymwys i unrhyw fangre sy’n gartref symudol a osodwyd ar safle gwarchodedig.

en-gb	Proceedings for an offence under this Part may be instituted by any local authority.
cy-gb	Caniateir i achos ynglŷn â throsedd o dan y Rhan hon gael ei ddwyn gan unrhyw awdurdod lleol.

en-gb	“occupier” (“ meddiannydd ”) in relation to a mobile home and a protected site, means the person entitled as mentioned in section 40 in relation to a mobile home and the protected site;
cy-gb	ystyr “meddiannydd” (“ occupier” ) o ran cartref symudol a safle gwarchodedig, yw’r person sydd â hawl fel y’i crybwyllir yn adran 40 o ran cartref symudol a’r safle gwarchodedig.

en-gb	“residential contract” (“ contract preswyl ”) means a licence or contract within that section.
cy-gb	ystyr “contract preswyl” (“ residential contract ”) yw trwydded neu gontract o fewn yr adran honno;

en-gb	In this Part “the court” means the county court.
cy-gb	Yn y Rhan hon ystyr “y llys” (“ the court ”) yw’r llys sirol.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 26 
cy-gb	26 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru)  2013 (dccc 6) 

en-gb	(1) This Part applies to any agreement under which a person is entitled—
cy-gb	(1) Mae’r Rhan hon yn gymwys i unrhyw gytundeb y mae gan berson hawl odano—

en-gb	to station a mobile home on a protected site, and
cy-gb	i osod cartref symudol ar safle gwarchodedig, a

en-gb	(2) In this Part “occupier”, in relation to a mobile home and a protected site, means the person entitled as mentioned in subsection (1) in relation to a mobile home and the protected site (but see also section 55(2)(b)).
cy-gb	(2) Yn y Rhan hon ystyr “meddiannydd”, o ran cartref symudol a safle gwarchodedig, yw’r person sydd â hawl fel y’i crybwyllir yn is-adran (1) o ran cartref symudol a’r safle gwarchodedig (ond gweler hefyd adran 55(2)(b)).

en-gb	(1) Before making an agreement to which this Part applies, the owner of the protected site must give to the proposed occupier under the agreement a written statement which—
cy-gb	(1) Cyn gwneud cytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo, rhaid i berchennog y safle gwarchodedig roi datganiad ysgrifenedig i’r meddiannydd arfaethedig o dan y cytundeb sydd—

en-gb	specifies the names and addresses of the parties,
cy-gb	yn pennu enwau a chyfeiriadau’r partïon,

en-gb	includes particulars of the land on which the proposed occupier is to be entitled to station the mobile home that are sufficient to identify that land,
cy-gb	yn cynnwys manylion y tir y bydd gan y meddiannydd arfaethedig hawl i osod y cartref symudol arno a’r rheini’n ddigon i adnabod y tir hwnnw,

en-gb	sets out the express terms to be contained in the agreement (including any site rules),
cy-gb	yn nodi’r telerau datganedig sydd i’w cynnwys yn y cytundeb (gan gynnwys unrhyw reolau i’r safle),

en-gb	sets out the terms to be implied by section 50(1), and
cy-gb	yn nodi’r telerau sydd i’w hymhlygu gan adran 50(1), ac

en-gb	complies with such other requirements as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	yn cydymffurfio ag unrhyw ofynion eraill a bennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(2) The written statement required by subsection (1) must be given—
cy-gb	(2) Rhaid i’r datganiad ysgrifenedig sy’n ofynnol o dan is-adran (1) gael ei roi—

en-gb	no later than 28 days before the date on which any agreement for the sale of the mobile home to the proposed occupier is made, or
cy-gb	heb fod yn hwyrach nag 28 o ddiwrnodau cyn dyddiad gwneud unrhyw gytundeb ynglŷn â gwerthu’r cartref symudol i’r meddiannydd arfaethedig, neu

en-gb	(if no such agreement is made before the making of the agreement to which this Part applies) no later than 28 days before the date on which the agreement to which this Part applies is made.
cy-gb	(os na wneir cytundeb o’r fath cyn gwneud y cytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo) heb fod yn hwyrach nag 28 o ddiwrnodau cyn dyddiad gwneud y cytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo.

en-gb	(3) But if the proposed occupier consents in writing to that statement being given by a date (“the chosen date”) which is less than 28 days before the date mentioned in subsection (2)(a) or (b), the statement must be given to the proposed occupier not later than the chosen date.
cy-gb	(3) Ond os bydd y meddiannydd arfaethedig yn cydsynio mewn ysgrifen i’r datganiad hwnnw gael ei roi erbyn dyddiad (“y dyddiad a ddewiswyd”) sy’n llai nag 28 o ddiwrnodau cyn y dyddiad a grybwyllir yn is-adran (2)(a) neu (b), rhaid i’r datganiad gael ei roi i’r meddiannydd arfaethedig heb fod yn hwyrach na’r dyddiad a ddewiswyd.

en-gb	(4) If any express term other than a site rule—
cy-gb	(4) O ran unrhyw deler datganedig heblaw rheol safle—

en-gb	is contained in an agreement to which this Act applies, but
cy-gb	os yw wedi ei gynnwys mewn cytundeb y mae’r Ddeddf hon yn gymwys iddo, ond

en-gb	was not set out in a written statement given to the proposed occupier in accordance with subsections (1) to (3),
cy-gb	na chafodd ei nodi mewn datganiad ysgrifenedig a roddwyd i’r meddiannydd arfaethedig yn unol ag is-adrannau (1) i (3),

en-gb	the term is unenforceable by the owner or any person within section 53(1); but this is subject to any order made by the appropriate judicial body under section 50(3).
cy-gb	mae’r teler yn anorfodadwy gan y perchennog neu gan unrhyw berson o fewn adran 53(1); ond mae hyn yn darostyngedig i unrhyw orchymyn a wneir gan y corff barnwrol priodol o dan adran 50(3).

en-gb	(5) If the owner has failed to give the occupier a written statement in accordance with subsections (1) to (3) the occupier may, at any time after the making of the agreement, apply to the appropriate judicial body for an order requiring the owner—
cy-gb	(5) Os yw’r perchennog wedi methu rhoi datganiad ysgrifenedig i’r meddiannydd yn unol ag is-adrannau (1) i (3), caiff y meddiannydd, ar unrhyw adeg ar ôl i’r cytundeb gael ei wneud, wneud cais i’r corff barnwrol priodol am orchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r perchennog—

en-gb	to give the occupier a written statement which complies with paragraphs (a) to (e) of subsection (1) (read with any modifications necessary to reflect the fact that the agreement has been made), and
cy-gb	rhoi datganiad ysgrifenedig i’r meddiannydd sy’n cydymffurfio â pharagraffau (a) i (e) o is-adran (1) (a ddarllenir ag unrhyw addasiadau y mae eu hangen i adlewyrchu’r ffaith bod y cytundeb wedi ei wneud), a

en-gb	to do so not later than such date as is specified in the order.
cy-gb	gwneud hynny erbyn unrhyw ddyddiad a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(6) A statement required to be given to a person under this section may be either delivered to the person personally or sent to the person by post.
cy-gb	(6) Caniateir i ddatganiad y mae’n ofynnol ei roi i berson o dan yr adran hon gael ei roi i’r person yn bersonol neu ei anfon at y person drwy’r post.

en-gb	(7) Any reference in this section to the making of an agreement to which this Part applies includes a reference to any variation of an agreement by virtue of which the agreement becomes one to which this Part applies.
cy-gb	(7) Mae unrhyw gyfeiriad yn yr adran hon at wneud cytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw amrywiad ar gytundeb y mae’r cytundeb yn dod yn gytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo yn ei rinwedd.

en-gb	(8) Subsections (2), (3) and (5) do not apply in relation to a person occupying or proposing to occupy a transit pitch on a local authority Gypsy and Traveller site; and in such a case the reference in subsection (4) to subsections (1) to (3) is to be treated as a reference to subsection (1).
cy-gb	(8) Nid yw is-adrannau (2), (3) a (5) yn gymwys mewn perthynas â pherson sy’n meddiannau neu’n bwriadu meddiannu llain dramwy ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol; ac yn yr achos hwnnw mae’r cyfeiriad yn is-adran (4) at is-adrannau (1) i (3) i’w drin yn gyfeiriad at is-adran (1).

en-gb	(1) The applicable terms set out in Part 1 of Schedule 2 are implied in any agreement to which this Part applies; and this subsection has effect despite any express term of the agreement.
cy-gb	(1) Mae’r telerau cymwys a nodir yn Rhan 1 o Atodlen 2 yn ymhlyg mewn unrhyw gytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo; ac mae’r is-adran hon yn effeithiol er gwaethaf unrhyw deler datganedig yn y cytundeb.

en-gb	(2) The appropriate judicial body may, on the application of either party made within the relevant period, order that terms concerning the matters mentioned in Part 2 of Schedule 2 are to be implied in the agreement.
cy-gb	(2) Caiff y corff barnwrol priodol, ar gais gan y naill barti neu’r llall, a’r cais hwnnw wedi ei wneud o fewn y cyfnod perthnasol, orchymyn bod telerau ynglŷn â’r materion a grybwyllir yn Rhan 2 o Atodlen 2 i’w hymhlygu yn y cytundeb.

en-gb	(3) The appropriate judicial body may, on the application of either party made within the relevant period, make an order—
cy-gb	(3) Caiff y corff barnwrol priodol, ar gais gan y naill barti neu’r llall, a’r cais hwnnw wedi ei wneud o fewn y cyfnod perthnasol, wneud gorchymyn—

en-gb	varying or deleting any express term of the agreement other than a site rule,
cy-gb	yn amrywio neu’n dileu unrhyw deler datganedig yn y cytundeb heblaw am reol safle,

en-gb	in the case of any express term to which section 49(4) applies other than a site rule, providing for the term to have full effect or to have such effect subject to any variation specified in the order.
cy-gb	yn achos unrhyw deler datganedig y mae adran 49(4) yn gymwys iddo heblaw am reol safle, yn darparu i’r teler gael effaith lawn neu gael unrhyw effaith yn ddarostyngedig i unrhyw amrywiad a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(4) In subsections (2) and (3) “the relevant period” means the period beginning with the date on which the agreement is made and ending—
cy-gb	(4) Yn is-adrannau (2) a (3) ystyr “y cyfnod perthnasol” yw’r cyfnod sy’n dechrau â’r dyddiad y gwneir y cytundeb ac sy’n dod i ben—

en-gb	6 months after that date, or
cy-gb	6 mis ar ôl y dyddiad hwnnw, neu

en-gb	where a written statement relating to the agreement is given to the occupier after that date (whether or not in compliance with an order under section 49(5)), 6 months after the date on which the statement is given;
cy-gb	os rhoddir datganiad ysgrifenedig sy’n ymwneud â’r cytundeb i’r meddiannydd ar ôl y dyddiad hwnnw (boed i gydymffurfio â gorchymyn o dan adran 49(5) neu beidio), 6 mis ar ôl dyddiad rhoi’r datganiad;

en-gb	and subsection (7) of section 49 applies for the purposes of this subsection as it applies for the purposes of that section.
cy-gb	ac mae is-adran (7) o adran 49 yn gymwys at ddibenion yr is-adran hon fel y mae’n gymwys at ddibenion yr adran honno.

en-gb	(5) On an application under this section, the appropriate judicial body must make such provision as it considers just and equitable in the circumstances.
cy-gb	(5) Ar gais o dan yr adran hon, rhaid i’r corff barnwrol priodol wneud unrhyw ddarpariaeth y mae o’r farn ei bod yn gyfiawn ac yn deg o dan yr amgylchiadau.

en-gb	(6) Subsections (2) to (4) do not apply in relation to a person occupying or proposing to occupy a transit pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
cy-gb	(6) Nid yw is-adrannau (2) i (4) yn gymwys mewn perthynas â pherson sy’n meddiannu neu’n bwriadu meddiannu llain dramwy ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.

en-gb	51 Power to amend implied terms
cy-gb	51 Pŵer i ddiwygio telerau ymhlyg

en-gb	The Welsh Ministers may by order make such amendments of Schedule 2, apart from paragraph 11, as they consider appropriate.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn wneud unrhyw ddiwygiadau i Atodlen 2, heblaw paragraff 11, sydd yn eu barn hwy yn briodol.

en-gb	Without prejudice to the generality of subsection (1), an order under this section may—
cy-gb	Heb ragfarnu cyffredinolrwydd is-adran (1), caiff gorchymyn o dan yr adran hon—

en-gb	make provision for or in connection with the determination by the court or a tribunal of such questions, or the making by the court or a tribunal of such orders, as are specified in the order, or
cy-gb	gwneud darpariaeth ynglŷn â phenderfynu ar unrhyw gwestiynau gan y llys neu gan dribiwnlys, neu mewn cysylltiad â hynny, neu ynglŷn â gwneud unrhyw orchmynion gan y llys neu gan dribiwnlys, a bennir yn y gorchymyn, neu

en-gb	make such amendments of any other provision of this Part as the Welsh Ministers consider appropriate in consequence of any amendment made in Schedule 2 by the order.
cy-gb	gwneud unrhyw ddiwygiadau i unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan hon sydd ym marn Gweinidogion Cymru yn briodol o ganlyniad i unrhyw ddiwygiad a wneir yn Atodlen 2 drwy’r gorchymyn.

en-gb	(1) In the case of a protected site, other than a local authority Gypsy and Traveller site, for which there are site rules, each of the rules is to be an express term of each agreement to which this Part applies that relates to a pitch on the site (including an agreement made before commencement or one made before the making of the rules).
cy-gb	(1) Yn achos safle gwarchodedig, ac eithrio safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol, y ceir rheolau safle iddo, mae pob un o’r rheolau i fod yn deler datganedig ym mhob cytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo sy’n ymwneud â llain ar y safle (gan gynnwys cytundeb a wneir cyn cychwyn neu un a wnaed cyn i’r rheolau gael eu gwneud).

en-gb	(2) The “site rules” for a protected site are rules made by the owner, in accordance with such procedure as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, which relate to—
cy-gb	(2) Mae “rheolau safle” yn achos safle gwarchodedig yn rheolau a wneir gan y perchennog, un unol ag unrhyw weithdrefn a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, sy’n ymwneud—

en-gb	the management and conduct of the site, or
cy-gb	â rheoli a chynnal y safle, neu

en-gb	such other matters as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	ag unrhyw faterion eraill a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3) Any rules made by the owner before the coming into force of this section which relate to a matter mentioned in subsection (2) cease to have effect at the end of such period beginning with the day on which this section comes into force as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3) Mae unrhyw reolau a wneir gan y perchennog cyn i’r adran hon ddod i rym ac sy’n ymwneud â mater a grybwyllir yn is-adran (2) yn peidio â bod yn effeithiol ar ddiwedd unrhyw gyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y daw’r adran hon i rym a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4) Site rules come into force at the end of such period beginning with the first consultation day as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, if before the end of that period a copy of the rules is deposited with the local authority in whose area the protected site is situated.
cy-gb	(4) Daw rheolau safle i rym ar ddiwedd unrhyw gyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod ymgynghori cyntaf a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, os oes copi o’r rheolau wedi ei adneuo cyn diwedd y cyfnod hwnnw gyda’r awdurdod lleol y mae’r safle gwarchodedig wedi ei leoli yn ei ardal.

en-gb	(5) Where a site rule is varied, the rule as varied comes into force at the end of such period beginning with the first consultation day as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, if—
cy-gb	(5) Pan fo rheol safle’n cael ei amrywio, daw’r rheol fel y’i hamrywiwyd i rym ar ddiwedd unrhyw gyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod ymgynghori cyntaf a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru—

en-gb	the rule is varied in accordance with the procedure prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, and
cy-gb	os yw’r rheol yn cael ei hamrywio yn unol â’r weithdrefn a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	a copy of the rule as varied is before the end of that period deposited with the local authority in whose area the protected site is situated.
cy-gb	os oes copi o’r rheol sy’n cael ei hamrywio wedi ei adneuo cyn diwedd y cyfnod hwnnw gyda’r awdurdod lleol y mae’r safle gwarchodedig wedi ei leoli yn ei ardal.

en-gb	(6) Where a site rule is deleted, the deletion comes into force at the end of such period beginning with the first consultation day as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, if—
cy-gb	(6) Pan fo rheol safle’n cael ei dileu, daw’r dilead i rym ar ddiwedd unrhyw gyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod ymgynghori cyntaf a ragnodir gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru—

en-gb	the rule is deleted in accordance with such procedure as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers, and
cy-gb	os yw’r rheol yn cael ei dileu yn unol ag unrhyw weithdrefn a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	notice of the deletion is deposited before the end of that period deposited with the local authority in whose area the protected site is situated.
cy-gb	os oes hysbysiad o’r dilead wedi ei adneuo cyn diwedd y cyfnod hwnnw gyda’r awdurdod lleol y mae’r safle gwarchodedig wedi ei leoli yn ei ardal.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations provide that a site rule may not be made, varied or deleted unless a proposal to make, vary or delete the rule is notified to the occupiers of mobile homes on the site in question in accordance with the regulations.
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu na chaniateir i reol safle gael ei gwneud, ei hamrywio na’i dileu oni bai bod cynnig i wneud y rheol, ei hamrywio neu ei dileu yn cael ei hysbysu i feddianwyr cartrefi symudol ar y safle o dan sylw yn unol â’r rheoliadau.

en-gb	(8) The Welsh Ministers may by regulations provide that site rules, or rules such as are mentioned in subsection (3), are of no effect in so far as they make provision in relation to matters prescribed by the regulations.
cy-gb	(8) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu nad yw rheolau safle, neu unrhyw reolau a grybwyllir yn is-adran (3), yn effeithiol i’r graddau y maent yn gwneud darpariaeth o ran materion a ragnodir gan y rheoliadau.

en-gb	(9) The Welsh Ministers may by regulations make provision as to the resolution of disputes—
cy-gb	(9) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth o ran datrys anghydfodau—

en-gb	relating to a proposal to make, vary or delete a site rule,
cy-gb	ynghylch cynnig i wneud rheol safle, ei hamrywio neu ei dileu,

en-gb	as to whether the making, variation or deletion of a site rule was in accordance with the applicable procedure prescribed by the regulations,
cy-gb	ynghylch a gafodd rheol safle ei gwneud, ei hamrywio neu ei dileu yn unol â’r weithdrefn gymwys a ragnodwyd gan y rheoliadau,

en-gb	as to whether a deposit required to be made by virtue of subsection (4), (5) or (6) was made before the end of the relevant period.
cy-gb	ynghylch a gafodd unrhyw beth y mae’n ofynnol ei adneuo yn rhinwedd is-adran (4), (5) neu (6) ei adneuo cyn diwedd y cyfnod perthnasol.

en-gb	(10) Provision under subsection (9) may confer functions on a tribunal.
cy-gb	(10) Caiff darpariaeth o dan is-adran (9) roi swyddogaethau i dribiwnlys.

en-gb	(11) The Welsh Ministers may by regulations—
cy-gb	(11) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau—

en-gb	require a local authority to establish and keep up to date a register of site rules in respect of protected sites in its area,
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol sefydlu cofrestr o reolau safle mewn perthynas â safleoedd gwarchodedig yn ei ardal a chadw’r gofrestr yn gyfoes,

en-gb	require a local authority to publish the up-to-date register,
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gyhoeddi’r gofrestr gyfoes,

en-gb	provide that any deposit required to be made by virtue of subsection (4), (5) or (6) must be accompanied by a fee of such amount as the local authority may determine.
cy-gb	darparu bod rhaid i unrhyw beth y mae’n rhaid ei adneuo yn rhinwedd is-adran (4), (5) neu (6) gael ei adneuo ynghyd â ffi o unrhyw swm a bennir gan yr awdurdod lleol.

en-gb	(12) In this section “first consultation day” means the day on which a proposal made under regulations under subsection (7) is notified to the occupiers of mobile homes on the site in accordance with the regulations.
cy-gb	(12) Yn yr adran hon ystyr “diwrnod ymgynghori cyntaf” yw’r diwrnod yr hysbysir cynnig a wneir o dan reoliadau o dan is-adran (7) i feddianwyr cartrefi symudol ar y safle yn unol â’r rheoliadau.

en-gb	An agreement to which this Part applies is binding on, and has effect for the benefit of, any successor in title of the owner and any person claiming through or under the owner or any such successor.
cy-gb	Mae cytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo yn rhwymo unrhyw olynydd mewn teitl i’r perchennog ac unrhyw berson sy’n hawlio drwy’r perchennog neu unrhyw olynydd o’r fath neu odanynt, ac yn effeithiol er eu lles.

en-gb	Where an agreement to which this Part applies is lawfully assigned to any person, the agreement has effect for the benefit of, and is binding on, that person.
cy-gb	Pan fo cytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo’n cael ei aseinio’n gyfreithlon i unrhyw berson, mae’r cytundeb yn effeithiol er lles y person hwnnw ac yn ei rwymo.

en-gb	Where a person entitled to the benefit of and bound by an agreement to which this Part applies dies, the agreement has effect for the benefit of, and is binding on—
cy-gb	Pan fo person sydd â hawl i fanteisio ar gytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo ac sydd wedi ei rwymo ganddo yn marw, mae’r cytundeb yn effeithiol er lles y canlynol ac yn eu rhwymo—

en-gb	(a) any person residing in the mobile home as that person’s only or main residence at that time, being—
cy-gb	(a) unrhyw berson sy’n byw yn y cartref symudol fel unig neu brif breswylfa’r person hwnnw ar y pryd, ac sydd—

en-gb	the widow, widower or surviving civil partner of the deceased or the surviving partner of an enduring family relationship of the deceased, or
cy-gb	yn wraig weddw, yn ŵr gweddw, neu’n bartner sifil sy’n goroesi’r ymadawedig neu’n bartner sy’n goroesi a oedd mewn perthynas deuluol barhaus â’r ymadawedig, neu

en-gb	in default of a person within sub-paragraph (i) residing in the mobile home as that person’s only or main residence at that time, any member of the deceased’s family, or
cy-gb	os nad oes person o fewn is-baragraff (i) yn preswylio yn y cartref symudol fel unig neu brif breswylfa’r person hwnnw y pryd hwnnw, unrhyw aelod o deulu’r ymadawedig, neu

en-gb	(b) in default of any such person residing in the mobile home as that person’s only or main residence at that time, the person entitled to the mobile home by virtue of the deceased’s will or under the law relating to intestacy, but subject to subsection (4).
cy-gb	(b) os nad oes person o’r fath yn byw yn y cartref symudol fel unig neu brif breswylfa’r person hwnnw y pryd hwnnw, y person sydd â hawl i’r cartref symudol yn rhinwedd ewyllys yr ymadawedig neu o dan y gyfraith sy’n ymwneud â diffyg ewyllys, ond yn ddarostyngedig i is-adran (4).

en-gb	(4) An agreement to which this Act applies does not have effect for the benefit of, and is not binding on, a person by virtue of subsection (3)(b) in so far as—
cy-gb	(4) Nid yw cytundeb y mae’r Ddeddf hon yn gymwys iddo’n effeithiol er lles person nac yn ei rwymo, yn rhinwedd is-adran (3)(b) i’r graddau—

en-gb	it would, but for this subsection, enable or require that person to occupy the mobile home, or
cy-gb	y byddai, heblaw am yr is-adran hon, yn galluogi’r person hwnnw i feddiannu’r cartref symudol neu’n ei gwneud yn ofynnol iddo ei feddiannu, neu

en-gb	it includes terms implied by virtue of paragraph 6, 12, 13, 39 or 41 of Schedule 2.
cy-gb	y mae’n cynnwys telerau a ymhlygir yn rhinwedd paragraff 6, 12, 13, 39 neu 41 o Atodlen 2.

en-gb	(1) A tribunal has jurisdiction—
cy-gb	(1) Mae gan dribiwnlys awdurdodaeth—

en-gb	to determine any question arising under this Part or any agreement to which it applies, and
cy-gb	i benderfynu ar unrhyw gwestiwn sy’n codi o dan y Rhan hon neu unrhyw gytundeb y mae’n gymwys iddo, a

en-gb	to entertain any proceedings brought under this Part or any such agreement, subject to subsections (2) to (6).
cy-gb	i ystyried unrhyw achos a ddygir o dan y Rhan hon neu unrhyw gytundeb o’r fath,yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) i (6).

en-gb	(2) Subsection (1) applies in relation to a question irrespective of anything contained in an arbitration agreement which has been entered into before that question arose.
cy-gb	(2) Mae is-adran (1) yn gymwys o ran cwestiwn ni waeth am unrhyw beth a gynhwyswyd mewn cytundeb cymrodeddu a wnaed cyn i’r cwestiwn hwnnw godi.

en-gb	(3) The court has jurisdiction—
cy-gb	(3) Mae gan y llys awdurdodaeth—

en-gb	to determine any question arising by virtue of paragraph 5, 6, 7(1)(b), 38, 39 or 40(1)(b) of Schedule 2 under this Part or any agreement to which it applies, and
cy-gb	i benderfynu ar unrhyw gwestiwn sy’n codi yn rhinwedd paragraff 5, 6, 7(1)(b), 38, 39 neu 40(1)(b) o Atodlen 2 o dan y Rhan hon neu unrhyw gytundeb y mae’n gymwys iddo, a

en-gb	to entertain any proceedings arising by virtue of any of those provisions brought under this Part or any such agreement,
cy-gb	i ystyried unrhyw achos sy’n codi yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau a ddygir o dan y Rhan hon neu unrhyw gytundeb o’r fath,

en-gb	subject to subsections (4) to (6).
cy-gb	yn ddarostyngedig i is-adrannau (4) i (6).

en-gb	(4) Subsection (5) applies if the owner and occupier have entered into an arbitration agreement before the question mentioned in subsection (3)(a) arises and the agreement applies to that question.
cy-gb	(4) Mae is-adran (5) yn gymwys os yw’r perchennog a’r meddiannydd wedi gwneud cytundeb cymrodeddu cyn i’r cwestiwn a grybwyllir yn is-adran (3)(a) godi a bod y cytundeb yn gymwys i’r cwestiwn hwnnw.

en-gb	(5) A tribunal has jurisdiction to determine the question and entertain any proceedings arising instead of the court.
cy-gb	(5) Mae gan dribiwnlys awdurdodaeth i benderfynu ar y cwestiwn ac i ystyried unrhyw achos sy’n codi yn lle’r llys.

en-gb	(6) Subsection (5) applies irrespective of anything contained in the arbitration agreement mentioned in subsection (4).
cy-gb	(6) Mae is-adran (5) yn gymwys ni waeth am unrhyw beth a gynhwyswyd yn y cytundeb cymrodeddu a grybwyllir yn is-adran (4).

en-gb	(1) In this Part—
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon—

en-gb	“the appropriate judicial body” (“ corff barnwrol priodol ”) means whichever of the court or a tribunal has jurisdiction under section 54;
cy-gb	ystyr “y corff barnwrol priodol” (“ the appropriate judicial body ”) yw p’un bynnag ai’r llys ynteu tribiwnlys sydd ag awdurdodaeth o dan adran 54;

en-gb	“arbitration agreement” (“ cytundeb cymrodeddu ”) means an agreement in writing to submit to arbitration any question arising under this Part or any agreement to which it applies;
cy-gb	ystyr “cytundeb cymrodeddu” (“ arbitration agreement ”) yw cytundeb mewn ysgrifen i gyflwyno at gymrodeddu unrhyw gwestiwn sy’n codi o dan y Rhan hon neu unrhyw gytundeb y mae’n gymwys iddo;

en-gb	“the court” (“ y llys ”) means the county court for the district in which the protected site is situated or, where the parties have entered into an arbitration agreement that applies to the question to be determined, the arbitrator;
cy-gb	ystyr “y llys” (“ the court ”) yw llys sirol yr ardal y mae’r safle gwarchodedig wedi ei leoli ynddi neu, os yw’r partïon wedi gwneud cytundeb cymrodeddu sy’n gymwys i’r cwestiwn sydd i’w benderfynu, y cymrodeddwr;

en-gb	“occupier” (“ meddiannydd ”) has the meaning given by section 48(2) (but see also subsection (2)(b));
cy-gb	mae i “meddiannydd” (“ occupier ”) yr ystyr a roddir gan adran 48(2) (ond gweler is-adran (2)(b) hefyd);

en-gb	“permanent pitch” (“ llain barhaol ”) means a pitch which is not a transit pitch;
cy-gb	ystyr “llain barhaol” ( “permanent pitch” ) yw llain nad yw’n llain dramwy;

en-gb	“pitch” (“ llain ”) means the land, forming part of a protected site and including any garden area, on which an occupier is entitled to station a mobile home under the terms of an agreement;
cy-gb	ystyr “llain” (“ pitch ”) yw’r tir, sy’n ffurfio rhan o safle gwarchodedig ac sy’n cynnwys unrhyw ardal ardd, y mae gan feddiannydd hawl i osod cartref symudol arno o dan delerau’r cytundeb;

en-gb	“transit pitch” (“ llain dramwy ”) means a pitch on which a person is entitled to station a mobile home under the terms of an agreement for a fixed period of up to 3 months;
cy-gb	ystyr “llain dramwy” ( “transit pitch” ) yw llain y mae gan berson hawl i osod cartref symudol arni o dan delerau cytundeb am gyfnod gosodedig o hyd at 3 mis;

en-gb	“tribunal” (“ tribiwnlys ”) means a residential property tribunal or, where the parties have entered into an arbitration agreement that applies to the question to be determined and that question arose before the agreement was made, the arbitrator;
cy-gb	ystyr “tribiwnlys” (“ tribunal” ) yw tribiwnlys eiddo preswyl neu, os yw’r partïon wedi gwneud cytundeb cymrodeddu sy’n gymwys i’r cwestiwn sydd i’w benderfynu a bod y cwestiwn hwnnw wedi codi cyn i’r cytundeb gael ei wneud, y cymrodeddwr.

en-gb	“site rules” (“ rheolau safle ”) has the meaning given by section 52(2).
cy-gb	mae i “rheolau safle” (“ site rules ”) yr ystyr a roddir gan adran 52(2);

en-gb	(2) In relation to an agreement to which this Part applies—
cy-gb	(2) O ran cytundeb y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo—

en-gb	any reference in this Part to the owner includes a reference to any person who is bound by and entitled to the benefit of the agreement by virtue of subsection (1) of section 53, and
cy-gb	mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at y perchennog yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw berson sydd wedi ei rwymo gan y cytundeb ac sydd â hawl i fanteisio arno yn rhinwedd is-adran (1) o adran 53, a

en-gb	subject to subsection (4) of that section, any reference in this Part to the occupier includes a reference to any person who is entitled to the benefit of and bound by the agreement by virtue of subsection (2) or (3) of that section.
cy-gb	yn ddarostyngedig i is-adran (4) o’r adran honno, mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon at y meddiannydd yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw berson sydd â hawl i fanteisio ar y cytundeb ac sydd wedi ei rwymo ganddo yn rhinwedd is-adran (2) neu (3) o’r adran honno.

en-gb	(3) For the purposes of this Part the following are members of a person’s family—
cy-gb	(3) At ddibenion y Rhan hon mae’r canlynol yn aelodau o deulu person—

en-gb	the person’s spouse or civil partner or any person who lives together with the person as a partner in an enduring family relationship,
cy-gb	priod neu bartner sifil y person neu unrhyw berson sy’n byw gyda’r person fel partner mewn perthynas deuluol barhaus,

en-gb	the person’s parents, grandparents, children and grandchildren (including any person who is in that relationship by virtue of a marriage or civil partnership or an enduring family relationship) and any other person treated by the person as a child of the person’s family, and
cy-gb	rhieni, tad-cuoedd/teidiau a mam-guoedd/neiniau, plant ac wyrion ac wyresau (gan gynnwys unrhyw berson sydd yn y berthynas honno yn rhinwedd priodas neu bartneriaeth sifil neu berthynas deuluol barhaus) ac unrhyw berson arall sy’n cael ei drin fel plentyn i deulu’r person, ac

en-gb	the person’s brothers, sisters, uncles, aunts, nephews and nieces (including any person who is in that relationship by virtue of a marriage or civil partnership or an enduring family relationship).
cy-gb	brodyr, chwiorydd, ewythrod, modrybedd, neiaint a nithoedd y person (gan gynnwys unrhyw berson sydd yn y berthynas honno yn rhinwedd priodas neu bartneriaeth sifil neu berthynas deuluol barhaus).

en-gb	56 Power to provide sites for mobile homes
cy-gb	56 Pŵer i ddarparu safleoedd i gartrefi symudol

en-gb	A local authority may within its area provide sites where mobile homes may be brought, whether for holidays or other temporary purposes or for use as permanent residences, and may manage the sites or lease them to another person.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol o fewn ei ardal ddarparu safleoedd lle y gellir dod â chartrefi symudol, boed at wyliau neu at ddibenion dros dro eraill neu i’w defnyddio’n breswylfeydd parhaol, a chânt reoli’r safleoedd neu eu lesio i berson arall.

en-gb	A local authority has power to do anything appearing to it desirable in connection with the provision of such sites and the things which it has power to do include (but are not limited to)—
cy-gb	Mae gan awdurdod lleol b * er i wneud unrhyw beth y mae’n ymddangos iddo ei fod yn ddymunol mewn cysylltiad â darparu safleoedd o’r fath ac mae’r pethau y mae ganddo b * er i’w gwneud yn cynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt)—

en-gb	acquiring land which is in use as a mobile home site or which has been laid out as a mobile home site,
cy-gb	caffael tir sy’n cael ei ddefnyddio fel safle i gartrefi symudol neu sydd wedi ei osod allan fel safle i gartrefi symudol,

en-gb	providing for the use of those occupying mobile home sites any services for their health or convenience, and
cy-gb	darparu unrhyw wasanaethau er eu hiechyd neu er eu cyfleuster i’w defnyddio gan y rhai sy’n meddiannu safleoedd cartrefi symudol, ac

en-gb	providing, in or in connection with sites for the accommodation of Gypsies and Travellers, working space and facilities for the carrying on of activities normally carried on by them.
cy-gb	darparu lle gweithio a chyfleusterau i gynnal gweithgareddau y maent yn arfer eu cynnal, mewn safleoedd ar gyfer llety Sipsiwn a Theithwyr neu mewn cysylltiad â’r safleoedd hynny.

en-gb	(3) In exercising its powers under this section a local authority must have regard to any standards specified by the Welsh Ministers under section 10.
cy-gb	(3) Wrth arfer ei bwerau o dan yr adran hon rhaid i awdurdod lleol roi sylw i unrhyw safonau a bennir gan Weinidogion Cymru o dan adran 10.

en-gb	(4) Before exercising the power under subsection (1) to provide a site the local authority must consult the fire and rescue authority—
cy-gb	(4) Cyn arfer y p * er o dan is-adran (1) i ddarparu safle rhaid i’r awdurdod lleol ymgynghori â’r awdurdod tân ac achub—

en-gb	as to measures to be taken for preventing and detecting the outbreak of fire on the site, and
cy-gb	o ran mesurau sydd i’w cymryd i atal a chanfod tân ar y safle, a

en-gb	as to the provision and maintenance of means of fighting fire on it.
cy-gb	o ran darparu a chynnal a chadw dulliau ymladd tân arno.

en-gb	(5) A local authority must make in respect of sites managed by it, and of any services or facilities provided or made available under this section, such reasonable charges as it may determine.
cy-gb	(5) Rhaid i awdurdod lleol godi unrhyw daliadau rhesymol y bydd yn penderfynu arnynt mewn perthynas â safleoedd a reolir ganddo, ac ag unrhyw wasanaethau neu gyfleusterau a ddarperir neu y trefnir eu bod ar gael o dan yr adran hon.

en-gb	(6) A local authority may make available the services and facilities provided under this section for persons whether or not they normally reside in its area.
cy-gb	(6) Caiff awdurdod lleol drefnu bod gwasanaethau a chyfleusterau a ddarperir o dan yr adran hon ar gael i bersonau p’un a ydynt yn byw fel arfer yn ei ardal neu beidio.

en-gb	(7) A local authority may, where it appears to it that—
cy-gb	(7) Caiff awdurdod lleol, os yw’n ymddangos iddo—

en-gb	a mobile home site or an additional mobile home site in needed in its area, or
cy-gb	bod angen safle i gartrefi symudol neu safle ychwanegol i gartrefi symudol yn ei ardal, neu

en-gb	that land which is in use as a mobile home site should in the interests of the users of mobile homes be taken over by the local authority,
cy-gb	y dylai’r awdurdod lleol gymryd drosodd tir sy’n cael ei ddefnyddio fel safle i gartrefi symudol er lles defnyddwyr cartrefi symudol lleol,

en-gb	acquire land, or any interest in land, compulsorily.
cy-gb	gaffael tir, neu unrhyw fuddiant mewn tir, yn orfodol.

en-gb	(8) The power conferred by subsection (7) is exercisable in any particular case only if the local authority is authorised by the Welsh Ministers to exercise it.
cy-gb	(8) Nid yw’r p * er a roddir gan is-adran (7) yn arferadwy mewn unrhyw achos penodol ond os yw’r awdurdod lleol wedi ei awdurdodi gan Weinidogion Cymru i’w arfer.

en-gb	(9) The Acquisition of Land Act 1981 has effect in relation to the acquisition of land, or an interest in land, under subsection (7).
cy-gb	(9) Mae Deddf Caffael Tir 1981 yn effeithiol o ran caffael tir, neu fuddiant mewn tir, o dan is-adran (7).

en-gb	(10) A local authority does not have power under this section to provide mobile homes.
cy-gb	(10) Nid oes gan awdurdod lleol b * er o dan yr adran hon i ddarparu cartrefi symudol.

en-gb	57 Power to prohibit mobile homes on commons
cy-gb	57 Pŵer i wahardd cartrefi symudol ar dir comin

en-gb	(1) This section applies to any land in Wales which is or forms part of a common and is not—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i unrhyw dir yng Nghymru sy’n dir comin neu sy’n ffurfio rhan o dir comin ac nad yw—

en-gb	land to which section 193 of the Law of Property Act 1925 (rights of public over certain commons and waste lands) applies,
cy-gb	yn dir y mae adran 193 o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 (hawliau’r cyhoedd dros diroedd comin penodol a thiroedd diffaith) yn gymwys iddo,

en-gb	land subject to a scheme under Part 1 of the Commons Act 1899 (schemes for the regulation and management of certain commons), or
cy-gb	yn dir sy’n ddarostyngedig i gynllun o dan Ran 1 o Ddeddf Tiroedd Comin 1899 (cynlluniau i reoleiddio a rheoli tiroedd comin penodol), neu

en-gb	land as respects which a site licence is for the time being in force.
cy-gb	yn dir y mae trwydded safle mewn grym ar ei gyfer am y tro.

en-gb	(2) A local authority may make with respect to land to which this section applies and which is in its area an order prohibiting, either absolutely or except in such circumstances as may be specified in the order, the stationing of mobile homes on the land for the purposes of human habitation.
cy-gb	(2) Caiff awdurdod lleol wneud gorchymyn o ran tir y mae’r adran hon yn gymwys iddo ac sydd yn ei ardal sy’n gwahardd gosod cartrefi symudol ar y tir er mwyn i bobl fyw ynddynt, naill ai’n llwyr neu ac eithrio amgylchiadau a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(3) A person who stations a mobile home on any land in contravention of an order under subsection (2) for the time being in force with respect to the land commits an offence.
cy-gb	(3) Mae person sy’n gosod cartref symudol ar unrhyw dir yn groes i orchymyn o dan is-adran (2) sydd am y tro mewn grym o ran y tir yn cyflawni trosedd.

en-gb	A person guilty of an offence under subsection (3) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (3) yn agored o’i gollfarnu’n ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 1 ar y raddfa safonol.

en-gb	A local authority must take all reasonable steps to secure that copies of any order under subsection (2) which is for the time being in force with respect to any land in its area are displayed on the land so as to give persons entering the land warning of the existence of the order.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod copïau o unrhyw orchymyn o dan is-adran (2) sydd am y tro mewn grym o ran unrhyw dir yn ei ardal yn cael eu dangos ar y tir er mwyn rhoi rhybudd i bersonau sy’n mynd i’r tir fod y gorchymyn yn bodoli.

en-gb	A local authority has the right to place on the land the notices that it considers necessary for the performance of its duty under subsection (5).
cy-gb	Mae gan awdurdod lleol hawl i osod ar y tir yr hysbysiadau y mae o’r farn eu bod yn angenrheidiol i gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (5).

en-gb	An order made by a local authority under subsection (2) may be revoked at any time by a subsequent order made under that subsection by the local authority or may be varied so as to exclude any land from the operation of the order or so as to introduce any exception, or further exception, from the prohibition imposed by the order.
cy-gb	Caniateir i orchymyn a wneir gan awdurdod lleol o dan is-adran (2) gael ei ddirymu ar unrhyw adeg gan orchymyn dilynol a wneir o dan yr is-adran honno gan yr awdurdod lleol neu ei amrywio er mwyn hepgor unrhyw dir o’r modd y mae’r gorchymyn yn gweithredu neu er mwyn cyflwyno unrhyw eithriad, neu eithriad ychwanegol, o’r gwaharddiad a osodir gan y gorchymyn.

en-gb	Where the whole or part of any land to which an order under subsection (2) is in force ceases to be land to which this section applies, the order ceases to have effect with respect to the land or that part of it.
cy-gb	Os bydd y cyfan neu ran o unrhyw dir y mae gorchymyn o dan is-adran (2) mewn grym ar ei gyfer yn peidio â bod yn dir y mae’r adran hon yn gymwys iddo, mae’r gorchymyn yn peidio â bod yn effeithiol o ran y tir neu’r rhan honno ohono.

en-gb	Where an order ceases to have effect with respect to part only of any land, the local authority must cause any copy of the order which is displayed on that part of the land with respect to which the order remains in force to be amended accordingly.
cy-gb	Os bydd gorchymyn yn peidio â bod yn effeithiol o ran rhan yn unig o unrhyw dir, rhaid i’r awdurdod lleol beri bod unrhyw gopi o’r gorchymyn sydd wedi ei ddangos ar y rhan honno o’r tir y mae’r gorchymyn yn parhau mewn grym ar ei gyfer yn cael ei ddiwygio yn unol â hynny.

en-gb	Schedule 3 makes further provision with respect to orders under subsection (2).
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaethau pellach o ran gorchmynion o dan is-adran (2).

en-gb	In this section “common” includes any land subject to be enclosed under the Inclosure Acts 1845 to 1882 and any town or village green.
cy-gb	Yn yr adran hon mae “tir comin” yn cynnwys unrhyw dir sydd i’w amgáu o dan Ddeddfau Amgáu Tir 1845 i 1882 ac unrhyw lawnt tref neu lawnt pentref.

en-gb	Schedule 4 contains consequential amendments.
cy-gb	Mae Atodlen 4 yn cynnwys diwygiadau canlyniadol.

en-gb	Schedule 5 contains transitional and transitory provisions and savings.
cy-gb	Mae Atodlen 5 yn cynnwys darpariaethau trosiannol, darpariaethau darfodol ac arbedion.

en-gb	make any other amendments (including repeals or revocations) of any enactment or instrument which are consequential on any provision made by this Act, and
cy-gb	gwneud unrhyw ddiwygiadau eraill (gan gynnwys diddymu neu ddirymu) i unrhyw ddeddfiad neu offeryn sy’n ganlyniadol i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon, a

en-gb	make any other transitional or transitory provision, or savings, which appear appropriate in connection with the coming into force of any provision of this Act.
cy-gb	gwneud unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarfodol arall, neu arbedion eraill, sy’n ymddangos yn briodol mewn cysylltiad â dod ag unrhyw un neu ragor o ddarpariaethau’r Ddeddf hon i rym.

en-gb	(1) Where a body corporate commits an offence under this Act and it is proved that—
cy-gb	(1) Os bydd corff corfforaethol yn cyflawni trosedd o dan y Ddeddf hon ac y profir—

en-gb	the offence was committed with the consent or connivance of an officer of the body corporate, or
cy-gb	bod y trosedd wedi ei gyflawni â chydsyniad neu drwy gydgynllwyn swyddog i’r corff corfforaethol, neu

en-gb	the offence was attributable to neglect on the part of an officer of the body corporate,
cy-gb	bod y trosedd i’w briodoli i esgeulustod ar ran swyddog i’r corff corfforaethol,

en-gb	the officer, as well as the body corporate, is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	mae’r swyddog, yn ogystal â’r corff corfforaethol, yn euog o’r drosedd ac yn agored i achos yn ei erbyn ac i gael ei gosbi yn unol â hynny.

en-gb	(2) In subsection (1) “officer” means—
cy-gb	(2) Yn is-adran (1) ystyr “swyddog” yw—

en-gb	a director, manager, secretary or similar officer of the body corporate,
cy-gb	cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg i’r corff corfforaethol,

en-gb	in the case of a body corporate whose affairs are managed by its members, a member of the body corporate, or
cy-gb	yn achos corff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, aelod o’r corff corfforaethol, neu

en-gb	a person purporting to act in a capacity mentioned in paragraph (a) or (b).
cy-gb	person sy’n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd swydd a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b).

en-gb	(1) In this Act “mobile home” means any structure designed or adapted for human habitation which is capable of being moved from one place to another (whether by being towed, or by being transported on a motor vehicle or trailer) and any motor vehicle designed or adapted for human habitation, but does not include—
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon ystyr “cartref symudol” yw unrhyw strwythur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo ac sy’n gallu cael ei symud o’r naill le i’r llall (boed drwy ei dynnu neu drwy ei gludo ar gefn cerbyd modur neu ôl-gerbyd) ac unrhyw gerbyd modur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo, ond nid yw’n cynnwys—

en-gb	any railway rolling stock which is for the time being on rails forming part of a railway system, or
cy-gb	unrhyw gerbydau rheilffyrdd sydd am y tro ar gledrau sy’n ffurfio rhan o system reilffyrdd, neu

en-gb	any tent.
cy-gb	unrhyw babell.

en-gb	(2) A structure designed or adapted for human habitation which—
cy-gb	(2) Nid yw strwythur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo ac sydd—

en-gb	is composed of not more than 2 sections separately constructed and designed to be assembled on a site by means of bolts, clamps or other devices, and
cy-gb	wedi ei gyfansoddi o heb fod yn fwy na 2 adran sydd wedi eu hadeiladu ar wahân ac sydd wedi eu dylunio i gael eu cydosod ar safle drwy gyfrwng bolltau, clampiau neu ddyfeisiau eraill, a

en-gb	is, when assembled, physically capable of being moved by road from one place to another (whether by being towed, or by being transported on a motor vehicle or trailer),
cy-gb	sydd, o’i gydosod, yn ffisegol yn gallu cael ei symud ar y ffordd o’r naill le i’r llall (boed drwy ei dynnu neu drwy ei gludo ar gefn cerbyd modur neu ôl-gerbyd),

en-gb	is not to be regarded as not being (or as not having been) a mobile home for the purposes of this Act by reason only that it cannot lawfully be moved on a highway when assembled.
cy-gb	i’w drin fel pe na bai’n gartref symudol (neu fel pe na bai wedi bod yn gartref symudol) at ddibenion y Ddeddf hon dim ond am y rheswm nad oes modd cyfreithlon ei symud ar briffordd ar ôl ei gydosod.

en-gb	(3) For the purposes of this Act “mobile home” does not include a structure designed or adapted for human habitation which falls within subsection (2)(a) and (b) if its dimensions when assembled exceed any of the following limits, namely—
cy-gb	(3) At ddibenion y Ddeddf hon nid yw “cartref symudol” yn cynnwys strwythur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo sy’n syrthio o fewn is-adran (2)(a) a (b) os yw ei ddimensiynau ar ôl ei gydosod yn fwy nag unrhyw un neu ragor o’r terfynau a ganlyn, sef—

en-gb	length (exclusive of any drawbar):
cy-gb	hyd (heb gynnwys unrhyw far tynnu):

en-gb	20 metres,
cy-gb	20 o fetrau,

en-gb	width:
cy-gb	lled:

en-gb	6.8 metres, and
cy-gb	6.8 metr, ac

en-gb	overall height of living accommodation (measured internally from the floor at the lowest level to the ceiling at the highest level):
cy-gb	taldra cyffredinol y lle byw (o’i fesur ar y tu mewn o’r llawr ar ei lefel isaf hyd at y nenfwd yn ei lefel uchaf):

en-gb	3.05 metres.
cy-gb	3.05 metr.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may by order substitute for any figure mentioned in subsection (3) such other figure as may be specified in the order.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn osod yn lle unrhyw ffigur a grybwyllir yn is-adran (3) unrhyw ffigur arall a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(1) For the purposes of this Act an association is a “qualifying residents’ association”, in relation to a site, if—
cy-gb	(1) At ddibenion y Ddeddf hon mae cymdeithas yn “gymdeithas trigolion gymwys”, o ran safle—

en-gb	it is an association representing the occupiers of mobile homes on the site,
cy-gb	os yw’n gymdeithas sy’n cynrychioli meddianwyr cartrefi symudol ar y safle,

en-gb	occupiers of at least 50 per cent of those mobile homes are members of the association,
cy-gb	os yw meddianwyr o leiaf 50 y cant o’r cartrefi symudol hynny’n aelodau o’r gymdeithas,

en-gb	it is independent from the owner of the site who, together with any agent or employee of the owner, is excluded from membership,
cy-gb	os yw’n annibynnol ar berchennog y safle, sydd ynghyd ag unrhyw asiant neu gyflogai i’r perchennog, wedi ei wahardd rhag bod yn aelod,

en-gb	subject to paragraph (c), membership is open to occupiers of all mobile homes on the site,
cy-gb	os yw aelodaeth, yn ddarostyngedig i baragraff (c), yn agored i feddianwyr pob cartref symudol ar y safle,

en-gb	its rules and constitution are open to public inspection and it maintains a list of members,
cy-gb	os yw ei rheolau a’i chyfansoddiad yn agored i’r cyhoedd gael edrych arnynt ac os yw’n cynnal rhestr o aelodau,

en-gb	it has a chairman, secretary and treasurer who are elected by and from among the members, and
cy-gb	os oes ganddi gadeirydd, ysgrifennydd a thrysorydd sy’n cael eu hethol gan ac o blith yr aelodau, ac

en-gb	with the exception of administrative decisions taken by the chairman, secretary and treasurer acting in their official capacities, decisions are taken by voting and there is only 1 vote for each mobile home.
cy-gb	ac eithrio penderfyniadau gweinyddol a gymerir gan y cadeirydd, yr ysgrifennydd a’r trysorydd gan weithredu yn eu swyddogaethau swyddogol, os yw’r penderfyniadau’n cael eu cymryd drwy bleidleisio a bod 1 bleidlais yn unig i bob cartref symudol.

en-gb	(2) Only 1 occupier of each mobile home may be a member of the association; and, where there is more than 1 occupier of a mobile home, the one who is to be the member of the association is whichever of them the occupiers agree or, in default of agreement, the one whose name appears first on the agreement to station the mobile home on the site.
cy-gb	(2) Dim ond 1 meddiannydd o bob cartref symudol a gaiff fod yn aelod o’r gymdeithas; ac, os oes mwy nag 1 meddiannydd mewn cartref symudol, yr un sydd am fod yn aelod o’r gymdeithas yw p’un bynnag ohonynt y mae’r meddianwyr yn cytuno arno neu, yn niffyg cytundeb, yr un sydd a’i enw yn gyntaf ar y cytundeb i osod y cartref symudol ar y safle.

en-gb	(3) An association is not a qualifying residents’ association in relation to a site unless an up to date list of members has been lodged with the local authority in whose area the site is situated.
cy-gb	(3) Nid yw cymdeithas yn gymdeithas trigolion gymwys o ran safle oni bai bod rhestr gyfoes o’r aelodau wedi ei chyflwyno i’r awdurdod lleol y mae’r safle wedi ei leoli yn ei ardal.

en-gb	(4) When a copy of the list of members of an association is lodged with a local authority, the local authority—
cy-gb	(4) Pan fo copi o’r rhestr o aelodau cymdeithas wedi ei gyflwyno i awdurdod lleol, rhaid i’r awdurdod lleol—

en-gb	must take reasonable steps to ascertain whether occupiers of at least 50 per cent of the mobile homes on the site are members of the association, and
cy-gb	cymryd camau rhesymol i ganfod a yw meddianwyr o leiaf 50 y cant o’r cartrefi symudol ar y safle yn aelodau o’r gymdeithas, a

en-gb	must give notice in writing to the association and the owner stating whether or not it is satisfied that occupiers of at least 50 per cent of the mobile homes on the site are members of the association.
cy-gb	rhoi hysbysiad ysgrifenedig i’r gymdeithas ac i’r perchennog yn datgan a yw wedi ei fodloni neu beidio fod meddianwyr o leiaf 50 y cant o’r cartrefi symudol ar y safle yn aelodau o’r gymdeithas.

en-gb	(5) Where an association is given notice that the local authority is satisfied that occupiers of at least 50 per cent of the mobile homes on the site are members of the association, the duty to lodge an up to date copy of its list of members requires it to do so as soon as is reasonably practicable after any changes in its membership.
cy-gb	(5) Pan roddir hysbysiad i gymdeithas fod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod meddianwyr o leiaf 50 y cant o’r cartrefi symudol ar y safle yn aelodau o’r gymdeithas, mae’r ddyletswydd i gyflwyno rhestr gyfoes o’i haelodau yn ei gwneud yn ofynnol iddi wneud hynny cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl unrhyw newidiadau yn ei haelodaeth.

en-gb	(6) If it appears to the local authority at any time that the membership of a qualifying residents’ association no longer includes occupiers of at least 50 per cent of the mobile homes on the site, the local authority must immediately give notice in writing to the association and the owner of the site that the association is no longer a qualifying residents’ association.
cy-gb	(6) Os yw’n ymddangos i’r awdurdod lleol ar unrhyw adeg nad yw aelodau cymdeithas trigolion gymwys mwyach yn cynnwys meddianwyr o leiaf 50 y cant o’r cartrefi symudol ar y safle, rhaid i’r awdurdod lleol roi hysbysiad ysgrifenedig ar unwaith i’r gymdeithas ac i berchennog y safle nad yw y gymdeithas yn gymdeithas trigolion gymwys mwyach.

en-gb	(7) In this section—
cy-gb	(7) Yn yr adran hon—

en-gb	“arbitration agreement” (“ cytundeb cymrodeddu ”) means an agreement in writing to submit to arbitration a question as to whether an association is a qualifying residents’ association;
cy-gb	ystyr “cytundeb cymrodeddu” (“ arbitration agreement ”) yw cytundeb ysgrifenedig i gyflwyno at gymrodeddu gwestiwn ynghylch a yw cymdeithas yn gymdeithas trigolion gymwys;

en-gb	“occupier” (“ meddiannydd ”) , in relation to a mobile home and a site, means a person who is entitled—
cy-gb	ystyr “meddiannydd” (“ occupier ”), o ran cartref symudol a safle yw person sydd â hawl—

en-gb	to station the mobile home on the site, and
cy-gb	i osod y cartref symudol ar y safle, a

en-gb	to occupy the mobile home as the person’s only or main residence; and
cy-gb	i feddiannu’r cartref symudol fel unig neu brif breswylfa’r person; ac

en-gb	“tribunal” (“ tribwnlys ”), in relation to the owner of a site and an association representing the occupiers of mobile homes on the site, means a residential property tribunal or, where the owner and the association have entered into an arbitration agreement that applies to any question whether the association is a qualifying residents’ association arising before the arbitration agreement was made, the arbitrator.
cy-gb	ystyr “tribiwnlys” (“ tribunal” ), o ran perchennog y safle a chymdeithas sy’n cynrychioli meddianwyr cartrefi symudol ar y safle, yw tribiwnlys eiddo preswyl neu, os yw’r perchennog a’r gymdeithas wedi gwneud cytundeb cymrodeddu sy’n gymwys i unrhyw gwestiwn a yw’r gymdeithas yn gymdeithas trigolion gymwys sy’n codi cyn i’r cytundeb cymrodeddu gael ei wneud, y cymrodeddwr.

en-gb	(8) The disclosure by a local authority to the public of a list of members of a qualifying residents’ association which has been lodged with the local authority is to be treated for the purposes of section 41(1) of the Freedom of Information Act 2000 as a breach of confidence actionable by the members of the association; but nothing in this subsection applies to the disclosure of details of the chairman, secretary or treasurer.
cy-gb	(8) Mae datgelu rhestr o aelodau cymdeithas trigolion gymwys i’r cyhoedd gan awdurdod lleol, sef rhestr a gyflwynwyd i’r awdurdod hwnnw i’w drin at ddibenion adran 41(1) o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 fel pe bai’n torri cyfrinach y caiff aelodau’r gymdeithas ddwyn achos yn ei erbyn; ond nid oes dim yn yr is-adran hon yn gymwys i ddatgelu manylion y cadeirydd, yr ysgrifennydd neu’r trysorydd.

en-gb	In this Act, unless the context otherwise requires—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall—

en-gb	“Gypsies and Travellers” (“ Sipsiwn a Theithwyr ”) means persons of nomadic habit of life, whatever their race or origin, but does not include members of an organised group of travelling showpeople, or persons engaged in travelling circuses, travelling together as such;
cy-gb	ystyr “Sipsiwn a Theithwyr” (“ Gypsies and Travellers ”) yw personau sydd ag arferion byw nomadig, beth bynnag fo’u hil neu eu tarddiad, ond nid yw’n cynnwys aelodau o gr * p trefnedig o siewmyn teithiol, na phersonau sy’n rhan o syrcasau teithiol, sy’n teithio gyda’i gilydd fel y cyfryw;

en-gb	“local authority” (“ awdurdod lleol ”) means the council of a Welsh county or county borough;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“ local authority ”) yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“local authority Gypsy and Traveller site” ( “safle Sipsiwn a Theithwyr awrdurdod lleol” ) has the meaning given by section 2(5);
cy-gb	mae i “safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol” ( “local authority Gypsy and Traveller site” ) yr ystyr a roddir iddo gan adran 2(5);

en-gb	“owner” (“ perchennog ”) is to be construed in accordance with section 3 (but see also sections 39(2), 42 and 55(2)) and related expressions are to be construed accordingly;
cy-gb	mae “perchennog” (“ owner ”) i’w ddehongli yn unol ag adran 3 (ond gweler hefyd adrannau 39(2), 42 a 55(2)) ac mae ymadroddion cysylltiedig i’w dehongli yn unol â hynny;

en-gb	“pitch fee” (“ ffi am y llain ”) means the amount which the occupier of a mobile home is required by an agreement to pay for the right to station the mobile home on the pitch and for use of the common areas of the protected site and their maintenance, but does not include amounts due in respect of gas, electricity, water and sewerage or other services, unless the agreement expressly provides that the pitch fee includes such amounts;
cy-gb	ystyr “ffi am y llain” (“ pitch fee ”) yw’r swm y mae’n ofynnol i feddiannydd cartref symudol ei dalu o dan gytundeb i dalu am yr hawl i osod y cartref symudol ar y llain ac i ddefnyddio mannau cyffredin y safle gwarchodedig a’u cynnal a’u cadw, ond nid yw’n cynnwys symiau sy’n ddyledus mewn perthynas â gwasanaethau nwy, trydan, d * r a charthffosiaeth neu wasanaethau eraill, oni bai bod y cytundeb yn darparu’n ddatganedig bod y ffi am y llain yn cynnwys symiau o’r fath;

en-gb	“planning permission” (“ caniatâd cynllunio ”) means permission under Part 3 of the Town and Country Planning Act 1990;
cy-gb	ystyr “caniatâd cynllunio” (“ planning permission ”) yw caniatâd o dan Ran 3 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990;

en-gb	“protected site” (“ safle gwarchodedig ”) has the meaning given by section 2(2); “regulated site” (“ safle rheoleiddiedig ”) has the meaning given by section 2(1); “site licence” (“ trwydded safle ”) has the meaning given by section 5(1).
cy-gb	mae i “safle gwarchodedig” (“ protected site ”) yr ystyr a roddir gan adran 2(2); mae i “safle rheoleiddiedig” (“ regulated site ”) yr ystyr a rodir gan adran 2(1);mae i “trwydded safle” (“ site licence ”) yr ystyr a roddir gan adran 5(1).

en-gb	63 Orders and regulations etc.
cy-gb	63 Gorchmynion a rheoliadau etc.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw b * er sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Subsection (1) does not apply to the power in paragraph 14 of Schedule 1.
cy-gb	Nid yw is-adran (1) yn gymwys i’r p * er ym mharagraff 14 o Atodlen 1.

en-gb	No order may be made under section 51 unless the Welsh Ministers have consulted—
cy-gb	Ni chaniateir i orchymyn gael ei wneud o dan adran 51 oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	(a) such organisations as appear to them to be representative of interests substantially affected by the order, and
cy-gb	(a) unrhyw sefydliadau y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli buddiannau y mae’r gorchymyn hwn yn effeithio’n sylweddol arnynt, a

en-gb	(b) such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	(b) unrhyw bersonau eraill sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	(4) No order may be made under section 60(4) unless the Welsh Ministers have consulted such persons or bodies as appear to them to be concerned.
cy-gb	(4) Ni chaniateir gwneud gorchymyn o dan adran 60(4) oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â phersonau neu gyrff y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn ymwneud â hyn.

en-gb	(5) None of the following may be made unless a draft of the statutory instrument containing it or them has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales—
cy-gb	(5) Ni chaniateir gwneud yr un o’r canlynol oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n ei gynnwys wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo—

en-gb	regulations under section 29(5),
cy-gb	rheoliadau o dan adran 29(5),

en-gb	an order under section 51, or
cy-gb	gorchymyn o dan adran 51, neu

en-gb	any order or regulations under this Act, other than an order under section 60(4), containing an amendment of an enactment.
cy-gb	unrhyw orchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon, ac eithrio gorchymyn o dan adran 60(4), sy’n cynnwys diwygiad i ddeddfiad.

en-gb	(6) A statutory instrument containing—
cy-gb	(6) Mae offeryn statudol sy’n cynnwys—

en-gb	regulations under section 49 or 52 or paragraph 9, 10, 12 or 13 of Schedule 2,
cy-gb	rheoliadau o dan adran 49 neu 52 neu baragraff 9, 10, 12 neu 13 o Atodlen 2,

en-gb	the first regulations to be made under paragraph 11 or 23 of that Schedule,
cy-gb	y rheoliadau cyntaf i gael eu gwneud o dan baragraff 11 neu 23 o’r Atodlen honno,

en-gb	an order under section 58(3)(a), or
cy-gb	gorchymyn o dan adran 58(3)(a), neu

en-gb	an order under section 60(4),
cy-gb	gorchymyn o dan adran 60(4),

en-gb	is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales unless a draft of the statutory instrument has been approved in accordance with subsection (5).
cy-gb	yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru oni bai bod drafft o’r offeryn statudol wedi cael ei gymeradwyo yn unol ag is-adran (5).

en-gb	(7) A statutory instrument containing regulations under any provision of this Act other than paragraph 11 or 23 of Schedule 2 which is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales may also contain regulations made under paragraph 11 or 23 of Schedule 2.
cy-gb	(7) Caiff offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan unrhyw ddarpariaeth o’r Ddeddf hon heblaw paragraff 11 neu 23 o Atodlen 2 sy’n ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru hefyd gynnwys rheoliadau a wneir o dan baragraff 11 neu 23 o Atodlen 2.

en-gb	(8) Any order or regulations under this Act may make different provision with respect to different cases or descriptions of case, including different provision for different areas or (in the case of regulations under paragraph 9 or 10 of Schedule 2) sales at different prices.
cy-gb	(8) Caiff unrhyw orchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon wneud darpariaeth wahanol ran achosion gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o achos, gan gynnwys darpariaeth wahanol ar gyfer ardaloedd gwahanol neu (yn achos rheoliadau o dan baragraff 9 neu 10 Atodlen 2) gwerthiannau am brisiau gwahanol.

en-gb	(9) Any order or regulations under this Act may contain such incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provisions as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(9) Caiff unrhyw orchymyn neu reoliad o dan y Ddeddf hon gynnwys unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, atodol, canlyniadol, trosiannol neu ddarpariaethau arbed a wêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	(10) Any guidance issued under this Act by the Welsh Ministers may be varied or withdrawn by them.
cy-gb	(10) Caiff Weinidogion Cymru amrywio neu dynnu’n ôl unrhyw ganllawiau a ddyroddir ganddynt o dan y Ddeddf hon.

en-gb	This Part comes into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r Rhan hon i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The other provisions of this Act come into force on a day appointed by order made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir drwy orchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	An order under subsection (2) may appoint different days for different purposes.
cy-gb	(3) Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) benodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	The short title of this Act is the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	SITES WHICH ARE NOT REGULATED SITES Use within curtilage of dwelling house 
cy-gb	SAFLEOEDD NAD YDYNT YN SAFLEOEDD RHEOLEIDDIEDIG Eu defnyddio o fewn cwrtil tŷ annedd 

en-gb	1 A site is not a regulated site by virtue of being used in a way which is incidental to the
cy-gb	1 Nid yw safle’n safle rheoleiddiedig yn rhinwedd cael ei ddefnyddio mewn modd sy’n

en-gb	enjoyment of a dwelling house within the curtilage of which the land is situated.
cy-gb	gysylltiedig â mwynhau tŷ annedd y mae’r tir wedi ei leoli yn ei gwrtil.

en-gb	Use by a person travelling with a mobile home for 1 or 2 nights
cy-gb	Eu defnyddio gan berson sy’n teithio â chartref symudol am 1 neu 2 o nosweithiau

en-gb	2 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site by virtue of being used by a person
cy-gb	2 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle’n safle rheoleiddiedig yn rhinwedd cael ei

en-gb	travelling with a mobile home who brings the mobile home on to the land for a period which includes not more than 2 nights—
cy-gb	ddefnyddio gan berson sy’n teithio â chartref symudol sy’n dod â’r cartref symudol i’r tir am gyfnod nad yw’n cynnwys mwy na 2 noson—

en-gb	if during that period no other mobile home is stationed for the purposes of human habitation on that land or any adjoining land in the same ownership, and
cy-gb	os nad oes cartref symudol arall wedi ei osod yn ystod y cyfnod hwnnw er mwyn i bobl fyw ynddo ar y tir hwnnw neu unrhyw dir cyfagos o dan yr un berchnogaeth, a

en-gb	if, in the period of 12 months ending with the day on which the mobile home is brought on to the land, the number of days on which a mobile home was stationed anywhere on that land or that adjoining land for the purposes of human habitation did not exceed 28.
cy-gb	os nad oedd nifer y diwrnodau pryd y gosodid cartref symudol unrhyw le ar y tir hwnnw neu’r tir cyfagos hwnnw er mwyn i bobl fyw ynddo yn fwy nag 28 yn ystod y cyfnod o 12 mis yn diweddu â’r diwrnod y deuir â’r cartref symudol i’r tir.

en-gb	Use of holdings of 20,000 m 2  or more in certain circumstances
cy-gb	Defnyddio daliadau o 20,000 m 2  neu fwy o dan amgylchiadau penodol

en-gb	3 (1) Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site on any day if it comprises, together with any adjoining land which is in the same ownership and has not been built on, not less than 20,000 square metres and in the period of 12 months preceding that day—
cy-gb	3 (1) Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle’n safle rheoleiddiedig ar unrhyw ddiwrnod os yw’n ffurfio, ynghyd ag unrhyw dir cyfagos sydd o dan yr un berchnogaeth ac nad adeiladwyd arno, nid llai nag 20,000 o fetrau sgwâr ac o fewn y cyfnod o 12 mis cyn y diwrnod hwnnw—

en-gb	the number of days on which a mobile home was stationed anywhere on that land or on that adjoining land for the purposes of human habitation did not exceed 28, and
cy-gb	nad oedd nifer y diwrnodau pryd y gosodid cartref symudol unrhyw le ar y tir hwnnw neu ar y tir cyfagos hwnnw er mwyn i bobl fyw ynddo yn fwy nag 28, a

en-gb	not more than 3 mobile homes were stationed anywhere on that land or on that adjoining land for the purposes of human habitation at any one time.
cy-gb	nad oedd mwy na 3 chartref symudol wedi eu gosod unrhyw le ar y tir hwnnw neu ar y tir cyfagos hwnnw er mwyn i bobl fyw ynddynt ar unrhyw un adeg.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by order provide that in any such area as may be specified in the order this paragraph is to have effect as if—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddarparu bod y paragraff hwn i fod yn effeithiol mewn unrhyw ardal a bennir yn y gorchymyn fel pe bai—

en-gb	for the reference in the sub-paragraph (1) to 20,000 square metres there were substituted a reference to such smaller area as is specified in the order, or
cy-gb	y cyfeiriad yn is-baragraff (1) at 20,000 o fetrau sgwâr wedi ei ddisodli gan gyfeiriad at unrhyw arwynebedd lai a bennir yn y gorchymyn, neu

en-gb	for the condition specified in paragraph (a) of that sub-paragraph there were substituted a condition that the use in question falls between such dates in any year as may be specified in the order.
cy-gb	yr amod a bennir ym mharagraff (a) o’r is-baragraff hwnnw wedi ei ddisodli gan amod bod y defnyddio o dan sylw yn syrthio rhwng unrhyw ddyddiadau mewn unrhyw flwyddyn a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may make different orders under sub-paragraph (2) in relation to different areas.
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru wneud gorchmynion gwahanol o dan is-baragraff (2) o ran ardaloedd gwahanol.

en-gb	(4) An order under sub-paragraph (2) is to come into force on the date specified in the order, being a date not less than 3 months after the order is made.
cy-gb	(4) Mae gorchymyn o dan is-baragraff (2) i ddod i rym ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn, sef dyddiad nad yw’n llai na 3 mis ar ôl i’r gorchymyn gael ei wneud.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must publish notice of an order under sub-paragraph (2) in a local newspaper circulating in the locality affected by the order and in such other ways as appear to them appropriate for the purpose of drawing the attention of the public to the order.
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi hysbysiad ynglŷn â gorchymyn o dan is-baragraff (2) mewn papur newydd lleol sy’n cylchredeg yn yr ardal yr effeithir arni gan y gorchymyn ac mewn unrhyw ffyrdd eraill y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn briodol er mwyn tynnu sylw’r cyhoedd at y gorchymyn.

en-gb	Sites owned and supervised by exempted organisations
cy-gb	Safleoedd a berchennir ac a oruchwylir gan sefydliadau esempt

en-gb	4 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if it is owned by an organisation
cy-gb	4 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle’n safle rheoleiddiedig os yw sefydliad yn

en-gb	which holds a certificate of exemption granted under paragraph 13 (an “exempted organisation”) and it is used for purposes of recreation under the supervision of the exempted organisation.
cy-gb	berchen arno sydd â thystysgrif o esemptiad a roddir o dan baragraff 13 (“sefydliad esempt”) a’i fod yn cael ei ddefnyddio at ddibenion hamdden o dan oruchwyliaeth y sefydliad esempt.

en-gb	Sites approved by exempted organisations
cy-gb	Safleoedd a gymeradwyir gan sefydliadau esempt

en-gb	5 (1) Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if there is in force in respect of it a
cy-gb	5 (1) Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle’n safle rheoleiddiedig os oes tystysgrif

en-gb	certificate issued under this paragraph by an exempted organisation and not more than 5 mobile homes are at the time stationed for the purposes of human habitation on the land to which the certificate relates.
cy-gb	mewn grym ar ei gyfer a ddyroddwyd o dan y paragraff hwn gan sefydliad esempt ac nad oes mwy na 5 o gartrefi symudol wedi eu gosod ar y pryd er mwyn i bobl fyw ynddynt ar y tir y mae’r dystysgrif yn cyfeirio ato.

en-gb	For the purposes of this paragraph an exempted organisation may issue as respects any land a certificate stating that the land has been approved by the exempted organisation for use by its members for the purposes of recreation.
cy-gb	At ddibenion y paragraff hwn caiff sefydliad esempt ddyroddi ar gyfer unrhyw dir dystysgrif sy’n datgan bod y tir wedi ei gymeradwyo gan y sefydliad esempt i’w ddefnyddio gan ei aelodau at ddibenion hamdden.

en-gb	The certificate must be issued to the owner of the land to which it relates, and the exempted organisation must send particulars to the Welsh Ministers of all certificates issued by the exempted organisation under this paragraph.
cy-gb	Rhaid i’r dystysgrif gael ei dyroddi at berchennog y tir y mae’n cyfeirio ato, a rhaid i’r sefydliad esempt anfon manylion at Weinidogion Cymru am bob tystysgrif a ddyroddir gan y sefydliad esempt o dan y paragraff hwn.

en-gb	A certificate issued by an exempted organisation under this paragraph must specify the date on which it is to come into force and the period for which it is to continue in force, being a period not exceeding a year.
cy-gb	Rhaid i dystysgrif a ddyroddir gan sefydliad esempt o dan y paragraff hwn bennu’r dyddiad y daw i rym ac am ba gyfnod y mae i barhau mewn grym, sef cyfnod nad yw’n fwy na blwyddyn.

en-gb	Meetings organised by exempted organisations
cy-gb	Cyfarfodydd a drefnir gan sefydliadau esempt

en-gb	6 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if the use of the site is under the
cy-gb	6 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle’n safle rheoleiddiedig os yw’r safle’n cael

en-gb	supervision of an exempted organisation and is in pursuance of arrangements made by that organisation for a meeting for its members lasting not more than 5 days.
cy-gb	ei ddefnyddio o dan oruchwyliaeth sefydliad esempt a hynny yn unol â threfniadau a wnaed gan y sefydliad hwnnw ar gyfer cyfarfod i’w aelodau nad yw’n para mwy na 5 niwrnod.

en-gb	Agricultural and forestry workers
cy-gb	Gweithwyr amaethyddiaeth a choedwigaeth

en-gb	7 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if it is agricultural land used for the
cy-gb	7 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle’n safle rheoleiddiedig os yw’n dir

en-gb	accommodation during a particular season of a person or persons employed in farming operations on land in the same ownership.
cy-gb	amaethyddol sy’n cael ei ddefnyddio i roi llety yn ystod tymor penodol i berson neu bersonau a gyflogir mewn gweithredoedd ffermio ar dir sydd o dan yr un berchnogaeth.

en-gb	8 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if it is used for the accommodation
cy-gb	8 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle’n safle rheoleiddiedig os yw’n cael ei

en-gb	during a particular season of a person employed on land in the same ownership, being land used for the purposes of forestry (including afforestation).
cy-gb	ddefnyddio i roi llety yn ystod tymor penodol i berson a gyflogir ar dir o dan yr un berchnogaeth, sef tir sy’n cael ei ddefnyddio at ddibenion coedwigaeth (gan gynnwys fforestu).

en-gb	Building and engineering sites
cy-gb	Safleoedd adeiladu a pheiriannu

en-gb	9 Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site if it forms part of, or adjoins, land on
cy-gb	9 Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle’n safle rheoleiddiedig os yw’n ffurfio rhan

en-gb	which building or engineering operations are being carried out (being operations for the carrying out of which planning permission has, if required, been granted) and is used is for the accommodation of a person or persons employed in connection with the operations.
cy-gb	o dir, neu os yw’n gyfagos i dir, y mae gweithredoedd adeiladu neu beiriannu yn cael eu gwneud arno (sef gweithredoedd y mae caniatâd cynllunio wedi ei roi ar eu cyfer, os oes ei angen) ac sy’n cael ei ddefnyddio i roi llety i berson neu bersonau a gyflogir mewn cysylltiad â’r gweithredoedd.

en-gb	Travelling showmen
cy-gb	Siewmyn teithiol

en-gb	10 (1) Subject to paragraph 14, a site is not a regulated site by virtue of being used by a travelling showman who is a member of an organisation of travelling showmen which holds a certificate granted under this paragraph and who is, at the time, travelling for the purposes of business or who has taken up winter quarters on the land with equipment for some period falling between the beginning of October in any year and the end of March in the following year.
cy-gb	10 (1) Yn ddarostyngedig i baragraff 14, nid yw safle’n safle rheoleiddiedig yn rhinwedd cael ei ddefnyddio gan siewmon teithiol sy’n aelod o sefydliad i siewmyn teithiol sydd â thystysgrif a roddwyd o dan y paragraff hwn ac sydd, ar y pryd, yn teithio at ddibenion busnes neu sydd wedi gosod annedd gaeaf ar y tir gyda chyfarpar am ryw gyfnod sy’n syrthio rhwng dechrau mis Hydref mewn unrhyw flwyddyn a diwedd mis Mawrth yn y flwyddyn wedyn.

en-gb	(2) For the purposes of this paragraph the Welsh Ministers may grant a certificate to any organisation recognised by them as confining its membership to bona fide travelling showmen; and a certificate may be withdrawn by the Welsh Ministers at any time.
cy-gb	(2) At ddibenion y paragraff hwn caiff Gweinidogion Cymru roi tystysgrif i unrhyw sefydliad a gydnabyddir ganddynt fel un sy’n cyfyngu ei haelodaeth i siewmyn teithiol bona fide; a chaniateir i dystysgrif gael ei thynnu’n ôl gan Weinidogion Cymru unrhyw bryd.

en-gb	Sites owned by local authority
cy-gb	Safleoedd a berchennir gan awdurdod lleol

en-gb	11 A site is not a regulated site if it is owned by the local authority.
cy-gb	11 Nid yw safle’n safle rheoleiddiedig os yw’r awdurdod lleol yn berchen arno.

en-gb	Temporary exemption after death of, or other change in, owner
cy-gb	Esemptiad dros dro ar ôl marwolaeth perchennog, neu newid arall yn y perchennog

en-gb	12 (1) Where the holder of a site licence for a regulated site dies, or there is a change in who is the owner of a site in respect of which a site licence is in force for any other reason, the site is not a regulated site during the period of 3 months beginning with the day of the death or change of owner (the “initial exempt period”).
cy-gb	12 (1) Os bydd deiliad trwydded safle ar gyfer safle rheoleiddiedig yn marw, neu os ceir newid o ran pwy yw perchennog safle y mae trwydded safle mewn grym ar ei gyfer am unrhyw reswm arall, nid yw’r safle’n safle rheoleiddiedig yn ystod y cyfnod o 3 mis sy’n dechrau â diwrnod marwolaeth neu newid y perchennog (y “cyfnod esempt cychwynnol”).

en-gb	If at any time during the initial exempt period, or any subsequent period specified under this sub-paragraph, the personal representatives of the dead owner or the new owner applies to the local authority in whose area the site is, the local authority may by notice issued to the applicant provide that the site is not to be a regulated site during the period specified in the notice.
cy-gb	Ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod esempt cychwynnol, neu unrhyw gyfnod wedyn a bennir o dan yr is-baragraff hwn, os bydd cynrychiolydd personol y perchennog marw neu’r perchennog newydd yn gwneud cais i’r awdurdod lleol y mae’r safle o fewn ei ardal, caiff yr awdurdod lleol drwy hysbysiad a ddyroddir i’r ymgeisydd ddarparu nad yw’r safle i fod yn safle rheoleiddiedig yn ystod y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	If a local authority decides to refuse an application under sub-paragraph (2) the local authority must give the applicant notice of that decision and the reasons for it.
cy-gb	Os bydd awdurdod lleol yn penderfynu gwrthod cais o dan is-baragraff (2) rhaid i’r awdurdod lleol roi hysbysiad i’r ymgeisydd am y penderfyniad a’r rhesymau drosto.

en-gb	Certification of exempted organisations
cy-gb	Ardystio sefydliadau esempt

en-gb	13 (1) For the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 the Welsh Ministers may grant a certificate of exemption to any organisation as to which they are satisfied that its objects include the encouragement or promotion of recreational activities.
cy-gb	13 (1) At ddibenion paragraffau 4, 5 a 6 caiff Gweinidogion Cymru roi tystysgrif esemptiad i unrhyw sefydliad y maent yn fodlon bod ei amcanion yn cynnwys hybu neu hyrwyddo gweithgareddau hamdden.

en-gb	(2) A certificate granted under this paragraph may be withdrawn by the Welsh Ministers at any time.
cy-gb	(2) Caniateir i dystysgrif a roddir o dan y paragraff hwn gael ei thynnu’n ôl gan Weinidogion Cymru unrhyw bryd.

en-gb	Power to withdraw exceptions
cy-gb	Pŵer i dynnu eithriadau yn ôl

en-gb	14 (1) The Welsh Ministers may, on the application of a local authority, by order provide that, in relation to such land situated in its area as may be specified in the order, this Schedule is to have effect as if paragraphs 2 to 10, or such one or more of those paragraphs as is specified in the order, were omitted from this Schedule.
cy-gb	14 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, ar gais awdurdod lleol, drwy orchymyn ddarparu bod yr Atodlen hon, o ran unrhyw dir a leolir yn ei ardal a bennir yn y gorchymyn, i fod yn effeithiol fel pe bai paragraffau 2 i 10, neu unrhyw un neu ragor o’r paragraffau hyn a bennir yn y gorchymyn, wedi eu hepgor o’r Atodlen hon.

en-gb	(2) An order under this paragraph—
cy-gb	(2) O ran gorchymyn o dan y paragraff hwn—

en-gb	comes into force on the date specified in it, and
cy-gb	daw i rym ar y dyddiad a bennir ynddo, a

en-gb	may be varied or revoked by a subsequent order only on the application of the local authority on whose application it was made.
cy-gb	ni chaniateir ei amrywio neu ei ddirymu gan orchymyn dilynol ond ar gais yr awdurdod lleol y cafodd ei wneud ar ei gais.

en-gb	Not less than 3 months before an order under this paragraph comes into force, the local authority on whose application it was made must cause a notice setting out the effect of the order and the date on which it comes into force to be published in a local newspaper circulating in the locality in which the land to which the order relates is situated.
cy-gb	Heb fod yn llai na 3 mis cyn i orchymyn o dan y paragraff hwn ddod i rym, rhaid i’r awdurdod lleol y cafodd ei wneud ar ei gais beri bod hysbysiad sy’n nodi effaith y gorchymyn a’r dyddiad y daw i rym gael ei gyhoeddi mewn papur newydd lleol sy’n cylchredeg yn yr ardal y mae’r tir y mae’r gorchymyn yn cyfeirio ato wedi ei leoli ynddo.

en-gb	Sub-paragraph (3) does not apply in the case of an order the sole effect of which is to revoke in whole or part a previous order.
cy-gb	Nid yw is-baragraff (3) yn gymwys yn achos gorchymyn ei unig effaith yw dirymu gorchymyn blaenorol yn gyfan gwbl neu’n rhannol.

en-gb	TERMS OF MOBILE HOME AGREEMENTS
cy-gb	TELERAU CYTUNDEBAU CARTREFI SYMUDOL

en-gb	TERMS IMPLIED BY ACT
cy-gb	TELERAU A YMHLYGIR GAN Y DDEDDF

en-gb	APPLICATION
cy-gb	CYMHWYSO

en-gb	1 (1) The implied terms set out in Chapter 2 apply to all agreements except an agreement which relates to a pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
cy-gb	1 (1) Mae’r telerau ymhlyg a nodir ym Mhennod 2 yn gymwys i bob cytundeb ac eithrio cytundeb sy’n ymwneud â llain ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.

en-gb	The implied terms set out in Chapter 3 apply to an agreement which relates to a transit pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
cy-gb	Mae’r telerau ymhlyg a nodir ym Mhennod 3 yn gymwys i gytundeb sy’n ymwneud â llain dramwy ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.

en-gb	The implied terms set out in Chapter 4 apply to an agreement which relates to a permanent pitch on a local authority Gypsy and Traveller site.
cy-gb	Mae’r telerau ymhlyg a nodir ym Mhennod 4 yn gymwys i gytundeb sy’n ymwneud â llain barhaol ar safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol.

en-gb	“consumer prices index” (“ mynegai prisiau defyddwyr ”) means the general index of consumer prices (for all items) published by the Statistics Board or, if that index is not published for a relevant month, any substituted index or index figures published by the Board;
cy-gb	ystyr “mynegai prisiau defnyddwyr” (“ consumer price index ”) yw’r mynegai cyffredinol o eitemau defnyddwyr (o bob eitem) a gyhoeddir gan y Bwrdd Ystadegau neu, os na chyhoeddir y mynegai hwnnw am fis perthnasol, unrhyw fynegai neu ffigurau o fynegai amgen a gyhoeddir gan y Bwrdd.

en-gb	“review date” (“ dyddiad yr adolygiad ”), in relation to an agreement, means the date specified in the written statement as the date on which the pitch fee will be reviewed in each year or, if no such date is specified, each anniversary of the date the agreement commenced;
cy-gb	ystyr “dyddiad yr adolygiad” (“ review date ”), mewn perthynas â chytundeb, yw’r dyddiad a bennir yn y datganiad ysgrifenedig fel y dyddiad y caiff y ffi am y llain ei hadolygu bob blwyddyn, neu os nad oes dyddiad o’r fath wedi ei bennu, pen blwydd dyddiad cychwyn y cytundeb;

en-gb	“written statement” (“ datganiad ysgrifenedig ”) means the written statement that the owner of the protected site is required to give to the occupier of the mobile home by section 49(1).
cy-gb	ystyr “datganiad ysgrifenedig” (“ written statement ”) yw’r datganiad ysgrifenedig y mae’n ofynnol i berchennog y safle gwarchodedig ei roi i feddiannydd y cartref symudol gan adran 49(1);

en-gb	AGREEMENTS RELATING TO PITCHES EXCEPT THOSE ON LOCAL AUTHORITY GYPSY AND TRAVELLER SITES
cy-gb	CYTUNDEBAU SY’N YMWNEUD Â LLEINIAU AC EITHRIO’R RHAI HYNNY SYDD AR SAFLEOEDD AWDURDODAU LLEOL I SIPSIWN A THEITHWYR

en-gb	Duration of agreement
cy-gb	Parhad y cytundeb

en-gb	2 Subject to paragraph 3, the right to station the mobile home on land forming part of the
cy-gb	2 Yn ddarostyngedig i baragraff 3, mae’r hawl i osod y cartref symudol ar dir sy’n ffurfio

en-gb	protected site subsists until the agreement is determined under paragraph 4, 5, 6 or 7.
cy-gb	rhan o’r safle gwarchodedig yn bodoli hyd nes i’r cytundeb gael ei derfynu o dan baragraff 4, 5, 6 neu 7.

en-gb	3 (1) If the owner’s estate or interest is insufficient to enable the owner to grant the right for an
cy-gb	3 (1) Os nad yw ystâd neu fuddiant y perchennog yn ddigon i alluogi’r perchennog i roi’r

en-gb	indefinite period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the owner’s estate or interest determines.
cy-gb	hawl am gyfnod amhenodol, nid yw’r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad pan fydd ystâd neu fuddiant y perchennog yn terfynu.

en-gb	If planning permission for the use of the protected site as a site for mobile homes has been granted in terms such that it will expire at the end of a specified period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the planning permission expires.
cy-gb	Os oes caniatâd cynllunio i ddefnyddio’r safle gwarchodedig fel safle i gartrefi symudol wedi ei roi mewn termau sy’n golygu y daw i ben ar ddiwedd cyfnod penodedig, nid yw’r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad y daw’r caniatâd cynllunio i ben.

en-gb	If before the end of a period determined by this paragraph there is a change in circumstances which allows a longer period, account is to be taken of that change.
cy-gb	Os ceir newid amgylchiadau cyn diwedd cyfnod a bennir gan y paragraff hwn a hwnnw’n caniatáu cyfnod hirach, mae ystyriaeth i gael ei rhoi i’r newid hwnnw.

en-gb	Termination
cy-gb	Terfynu

en-gb	4 The occupier is entitled to terminate the agreement by notice in writing given to the owner not less than 4 weeks before the date on which it is to take effect.
cy-gb	4 Mae gan y meddiannydd hawl i derfynu’r cytundeb drwy hysbysiad ysgrifenedig a roddir i’r perchennog nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad y mae i fod i ddod yn effeithiol.

en-gb	5 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the owner, the appropriate judicial body—
cy-gb	5 Mae gan y perchennog hawl i derfynu’r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol priodol ar gais gan y perchennog—

en-gb	is satisfied that the occupier has breached a term of the agreement and, after service of a notice to remedy the breach, has not complied with the notice within a reasonable time, and
cy-gb	wedi ei fodloni bod y meddiannydd wedi torri unrhyw un neu ragor o delerau’r cytundeb ac os nad yw, ar ôl i hysbysiad gael ei gyflwyno i gywiro’r toriad, wedi cydymffurfio â’r hysbysiad o fewn amser rhesymol, a

en-gb	considers it reasonable for the agreement to be terminated.
cy-gb	o’r farn ei bod yn rhesymol terfynu’r cytundeb.

en-gb	6 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the owner, the appropriate judicial body—
cy-gb	6 Mae gan y perchennog hawl i derfynu’r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol priodol, ar gais y perchennog—

en-gb	is satisfied that the occupier is not occupying the mobile home as the occupier’s only or main residence, and
cy-gb	wedi ei fodloni nad yw’r meddiannydd yn meddiannu’r cartref symudol fel unig neu brif breswylfa’r meddiannydd, a

en-gb	7 (1) The owner is entitled to terminate the agreement immediately if—
cy-gb	7 (1) Mae gan y perchennog hawl i derfynu’r cytundeb ar unwaith—

en-gb	on the application of the owner, a tribunal has determined that, having regard to its condition, the mobile home is having a detrimental effect on the amenity of the site, and
cy-gb	os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi penderfynu bod y cartref symudol, o roi sylw i’w gyflwr, yn creu effaith andwyol ar amwynder y safle, a

en-gb	then, on the application of the owner, the appropriate judicial body, having regard to the tribunal’s determination and to any other circumstances, considers it reasonable for the agreement to be terminated.
cy-gb	wedyn, ar gais y perchennog, os bydd y corff barnwrol priodol, o roi sylw i benderfyniad y tribiwnlys ac i unrhyw amgylchiadau eraill, o’r farn ei bod yn rhesymol terfynu’r cytundeb.

en-gb	(2) Sub-paragraphs (3) and (4) apply if, on an application to the tribunal under subparagraph (1)(a)—
cy-gb	(2) Mae is-baragraffau (3) a (4) yn gymwys, ar gais i’r tribiwnlys o dan is-baragraff (1)(a)—

en-gb	the tribunal considers that, having regard to the present condition of the mobile home, it is having a detrimental effect on the amenity of the site, but
cy-gb	os bydd y tribiwnlys o’r farn, o roi sylw i gyflwr presennol y cartref symudol, ei fod yn creu effaith andwyol ar amwynder y safle, ond

en-gb	it also considers that it would be reasonably practicable for particular repairs to be carried out on the mobile home that would result in the mobile home not having that detrimental effect, and
cy-gb	ei fod o’r farn hefyd y byddai’n rhesymol ymarferol i waith trwsio penodol gael ei wneud ar y cartref symudol a fyddai’n golygu na châi’r cartref symudol yr effaith andwyol honno, ac

en-gb	the occupier indicates to the tribunal that the occupier intends to carry out those repairs.
cy-gb	os bydd y meddiannydd yn mynegi i’r tribiwnlys fod y meddiannydd yn bwriadu gwneud y gwaith trwsio hwnnw.

en-gb	(3) In such a case, the tribunal may make an interim order—
cy-gb	(3) Mewn achos o’r fath, caiff y tribiwnlys wneud gorchymyn interim—

en-gb	specifying the repairs that must be carried out and the time within which they must be carried out, and
cy-gb	sy’n pennu’r gwaith trwsio y mae’n rhaid ei wneud ac o fewn pa amser y mae’n rhaid ei wneud, a

en-gb	adjourning the proceedings on the application for such period specified in the interim order as the tribunal considers reasonable to enable the repairs to be carried out.
cy-gb	sy’n gohirio’r achos ar y cais am unrhyw gyfnod a bennir yn y gorchymyn interim sy’n rhesymol ym marn y tribiwnlys i alluogi i’r gwaith trwsio gael ei wneud.

en-gb	(4) If the tribunal makes an interim order under sub-paragraph (3), it must not make a determination under sub-paragraph (1)(a) unless it is satisfied that the specified period has expired without the repairs having been carried out.
cy-gb	(4) Os bydd y tribiwnlys yn gwneud gorchymyn interim o dan is-baragraff (3), rhaid iddo beidio â gwneud penderfyniad o dan is-baragraff (1)(a) oni bai ei fod wedi ei fodloni bod y cyfnod penodedig wedi dod i ben heb i’r gwaith trwsio gael ei wneud.

en-gb	Recovery of overpayments by occupier
cy-gb	Adennill gordaliadau gan y meddiannydd

en-gb	8 Where the agreement is terminated as mentioned in paragraph 4, 5, 6 or 7, the occupier is entitled to recover from the owner so much of any payment made by the occupier in pursuance of the agreement as is attributable to a period beginning after the termination.
cy-gb	8 Os terfynir y cytundeb fel y crybwyllir ym mharagraff 4, 5, 6 neu 7, mae gan y meddiannydd hawl i adennill oddi ar y perchennog gymaint o unrhyw daliad a wnaed gan y meddiannydd yn unol â’r cytundeb ag sydd i’w briodoli i gyfnod sy’n dechrau ar ôl y terfynu.

en-gb	Sale of mobile home
cy-gb	Gwerthu cartref symudol

en-gb	9 (1) Where the agreement is a new agreement, the occupier is entitled to sell the mobile home
cy-gb	9 (1) Os yw’r cytundeb yn gytundeb newydd, mae gan y meddiannydd hawl i werthu’r cartref

en-gb	and to assign the agreement to the person to whom the mobile home is sold (the “new occupier”) without the approval of the owner.
cy-gb	symudol ac i aseinio’r cytundeb i’r person y gwerthir y cartref symudol iddo (y “meddiannydd newydd”) heb gymeradwyaeth y perchennog.

en-gb	(2) In this paragraph and paragraphs 10, 12 and 13, “new agreement” means an agreement—
cy-gb	(2) Yn y paragraff hwn a pharagraffau 10, 12 a 13, ystyr “cytundeb newydd” yw cytundeb—

en-gb	which was made after the commencement of this paragraph, or
cy-gb	a wnaed ar ôl i’r paragraff hwn gychwyn, neu

en-gb	which was made before, but which has been assigned after, that commencement.
cy-gb	a wnaed cyn iddo gychwyn, ond sydd wedi ei aseinio ar ôl iddo gychwyn.

en-gb	(3) The new occupier must, as soon as reasonably practicable, notify the owner of the completion of the sale and assignment of the agreement.
cy-gb	(3) Rhaid i’r meddiannydd newydd, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, hysbysu’r perchennog fod y gwerthiant wedi ei gwblhau a bod y cytundeb wedi ei aseinio.

en-gb	(4) The new occupier is required to pay the owner a commission on the sale of the mobile home at a rate not exceeding such rate as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(4) Mae’n ofynnol i’r meddiannydd newydd dalu comisiwn i’r perchennog ar werthiant y cartref symudol ar raddfa nad yw’n fwy nag unrhyw raddfa a bennir gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(5) Except to the extent mentioned in sub-paragraph (4), the owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the sale of the mobile home and the assignment of the agreement to the new occupier.
cy-gb	(5) Ac eithrio i’r graddau a grybwyllir yn is-baragraff (4), ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i’r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â gwerthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb i’r meddiannydd newydd.

en-gb	(6) The Welsh Ministers may by regulations prescribe procedural requirements to be complied with by the owner, the occupier or the new occupier in connection with—
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae’n rhaid i’r perchennog, y meddiannydd neu’r meddiannydd newydd gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad—

en-gb	the sale of the mobile home and assignment of the agreement, or
cy-gb	â gwerthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb, neu

en-gb	the payment of commission by virtue of sub-paragraph (4).
cy-gb	â thalu comisiwn yn rhinwedd is-baragraff (4).

en-gb	10 (1) Where the agreement is not a new agreement, the occupier is entitled to sell the mobile home and assign the agreement without the approval of the owner if—
cy-gb	10 (1) Os nad yw’r cytundeb yn gytundeb newydd, mae gan y meddiannydd hawl i werthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb heb gymeradwyaeth y perchennog—

en-gb	the occupier serves on the owner a notice (a “notice of proposed sale”) that the occupier proposes to sell the mobile home, and assign the agreement, to the person named in the notice (the “proposed occupier”), and
cy-gb	os bydd y meddiannydd yn cyflwyno i’r perchennog hysbysiad (“hysbysiad o’r bwriad i werthu”) fod y meddiannydd yn bwriadu gwerthu’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, i’r person a enwir yn yr hysbysiad (y “meddiannydd arfaethedig”), a

en-gb	the first or second condition is satisfied.
cy-gb	os bodlonir yr amod cyntaf neu’r ail amod.