en-gb	(a) intentionally obstruct an inspector e x ercising any function conferred on an inspector by Chapter 3 , or 
cy-gb	(a) mynd ati ' n fwriadol i rwystro arolygydd rhag arfer unrhyw swyddogaeth a roddir i arolygydd gan Bennod 3 , neu 

en-gb	(b) fail to comply with any requirement imposed on the person by an inspector e x ercising such a function. 
cy-gb	(b) methu a chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir ar y person gan arolygydd sy ' n arfer swyddogaeth o ' r fath. 

en-gb	(2) It is a defence for a person charged with an offence under subsection (1)(b) to show that the person had a reasonable e x cuse for failing to comply with the requirement. 
cy-gb	(2) Mae ' n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan is - adran (1)(b) ddangos bod ganddo esgus rhesymol dros fethu a chydymffurfio a ' r gofyniad. 

en-gb	5 1 P enalties upon conviction 
cy-gb	5 1 Cosbau ar gollfarn 

en-gb	(1) A person guilty of an offence under section 5 , 43 , 44 , 47 , 49 or 50 or under regulations made under section 45 or 46 is liable — 
cy-gb	(1) Mae person sy ' n euog o drosedd o dan adran 5 , 43 , 44 , 47 , 49 neu 50 neu o dan reoliadau a wneir o dan adran 45 neu 46 yn agored — 

en-gb	on summary conviction , to a fine , or to imprisonment for a term not e x ceeding 6 months , or to both ; 
cy-gb	ar gollfarn ddiannod , i ddirwy , neu i ' w garcharu am dymor nad yw ' n hwy na 6 mis , neu i ' r ddau ; 

en-gb	on conviction on indictment , to a fine , or to imprisonment for a term not e x ceeding 2 years , or to both. 
cy-gb	ar gollfarn ar dditiad , i ddirwy , neu i ' w garcharu am dymor nad yw ' n hwy na 2 flynedd , neu i ' r ddau. 

en-gb	(2) A person guilty of an offence under section 48 is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(2) Mae person sy ' n euog o drosedd o dan adran 48 yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy. 

en-gb	5 2 P enalty notices 
cy-gb	5 2 H ysbysiadau cosb 

en-gb	The Welsh Ministers may give a penalty notice to a person if they are satisfied that the person has committed a prescribed offence.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad cosb i berson os ydynt wedi eu bodloni bod y person wedi cyflawni trosedd ragnodedig.

en-gb	Only offences under sections 47 , 48 or 49 or under regulations made under section 45 or 46 may be so prescribed. 
cy-gb	Dim ond troseddau o dan adrannau 47 , 48 neu 49 neu o dan reoliadau a wneir o dan adran 45 neu 46 y caniateir iddynt gael eu rhagnodi felly. 

en-gb	A penalty notice is a notice offering the person the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence to which the notice relates by payment to the Welsh Ministers of a sum specified in the notice in accordance with the terms of the notice.
cy-gb	Mae hysbysiad cosb yn hysbysiad sy ' n cynnig y cyfle i ' r person i ryddhau unrhyw atebolrwydd am gollfarn am y drosedd y mae ' r hysbysiad yn ymwneud ag ef drwy dalu i Weinidogion Cymru swm a bennir yn yr hysbysiad yn unol a thelerau ' r hysbysiad. 

en-gb	Where a person is given a penalty notice , proceedings for the offence to which the notice relates may not be brought before the end of such period as may be specified in the notice. 
cy-gb	Pan fo person yn cael hysbysiad cosb , ni chaniateir i achos am y drosedd y mae ' r hysbysiad yn ymwneud a hi gael ei ddwyn cyn diwedd cyfnod a bennir yn yr hysbysiad. 

en-gb	(5) If a person who is given a penalty notice pays the sum specified in the notice in accordance with the terms of the notice , the person cannot be convicted of the offence to which the notice relates. 
cy-gb	(5) Os yw person sy ' n cael hysbysiad cosb yn talu ' r swm a bennir yn yr hysbysiad yn unol a thelerau ' r hysbysiad , ni all y person gael ei gollfarnu o ' r drosedd y mae ' r hysbysiad yn ymwneud a hi. 

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision — 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth — 

en-gb	as to the form and content of penalty notices ; 
cy-gb	o ran ffurf a chynnwys hysbysiadau cosb ; 

en-gb	as to the sum payable under a penalty notice and the time within which it is to be paid (including provision permitting a different sum to be payable in relation to different offences and according to the time by which it is paid) ; 
cy-gb	o ran y swm sy ' n daladwy o dan hysbysiad cosb a ' r amser y mae ' r swm i gael ei dalu ynddo (gan gynnwys darpariaeth sy ' n caniatáu i swm gwahanol fod yn daladwy mewn perthynas a throseddau gwahanol ac yn unol a ' r amser erbyn pryd y caiff y swm ei dalu) ; 

en-gb	determining the ways in which a sum may be paid ; 
cy-gb	sy ' n penderfynu ar y ffyrdd y caniateir i swm gael ei dalu ynddynt ; 

en-gb	as to the records to be kept in relation to penalty notices ; 
cy-gb	o ran y cofnodion sydd i ' w cadw mewn perthynas a hysbysiadau cosb ; 

en-gb	about the circumstances in which a penalty notice may be withdrawn , including provision about — 
cy-gb	ynghylch yr amgylchiadau pan ganiateir i hysbysiad cosb gael ei dynnu ' n 6l , gan gynnwys darpariaeth ynghylch — 

en-gb	the repayment of any sum paid before a notice is withdrawn , and 
cy-gb	ad - dalu unrhyw swm a delir cyn y tynnir hysbysiad yn 6l , a 

en-gb	the circumstances in which proceedings for an offence may not be brought despite the withdrawal of a notice.
cy-gb	yr amgylchiadau pan na chaniateir i achos am drosedd gael ei ddwyn er bod hysbysiad wedi ei dynnu ' n 6l. 

en-gb	(7) Regulations under subsection (6)(b) may not make provision for a sum to be payable under a penalty notice which e x ceeds two and a half times level 4 on the standard scale. 
cy-gb	(7) Ni chaiff rheoliadau o dan is - adran (6)(b) wneud darpariaeth i swm fod yn daladwy o dan hysbysiad cosb sy ' n fwy na dwywaith a hanner lefel 4 ar y raddfa safonol. 

en-gb	(1) This section applies where an offence under this Part or under regulations made under it is committed by a body corporate.
cy-gb	(1) Mae ' r adran hon yn gymwys pan fo trosedd o dan y Rhan hon neu o dan reoliadau a wneir odani wedi ei chyflawni gan gorff corfforaethol. 

en-gb	(2) A person mentioned in subsection (3) also commits the offence if the offence is proved to have been committed with the consent or connivance of , or to have been attributable to any neglect on the part of , that person. 
cy-gb	(2) Mae person a grybwyllir yn is - adran (3) hefyd yn cyflawni ' r drosedd os profir bod y drosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad y person hwnnw neu ei bod wedi ei phriodoli i unrhyw esgeulustod ar ran y person hwnnw. 

en-gb	(3) Those persons are—
cy-gb	(3) Y personau hynny yw—

en-gb	a director , manager , secretary or other similar officer of the body corporate , 
cy-gb	cyfarwyddwr , rheolwr , ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall yn y corff corfforaethol , 

en-gb	(b) where a body corporate ' s affairs are managed by its members , a member , or 
cy-gb	(b) pan fo materion corff corfforaethol yn cael eu rheoli gan ei aelodau , aelod , neu 

en-gb	any person purporting to act in any of those capacities.
cy-gb	unrhyw berson sy ' n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o ' r swyddi hynny. 

en-gb	(4) Where a body corporate is a local authority , the reference in subsection (3) to a director , manager or secretary of the body is to be read as a reference to an officer or member of the authority. 
cy-gb	(4) Pan fo corff corfforaethol yn awdurdod lleol , mae ' r cyfeiriad yn is - adran (3) at gyfarwyddwr , rheolwr neu ysgrifennydd yn y corff i ' w ddarllen fel cyfeiriad at swyddog neu aelod o ' r awdurdod. 

en-gb	This section applies to offences under this Part and under regulations made under it.
cy-gb	Mae ' r adran hon yn gymwys i droseddau o dan y Rhan hon ac o dan reoliadau a wneir odani. 

en-gb	Proceedings for an offence alleged to have been committed by an unincorporated body may be brought in the name of the body instead of in the name of any of its members and , for the purposes of any such proceedings , any rules of court relating to the service of documents have effect as if that body were a body corporate. 
cy-gb	Caniateir i achos am drosedd yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan gorff anghorfforedig gael ei ddwyn yn enw ' r corff yn lle yn enw unrhyw un neu ragor o ' i aelodau ac , at ddibenion unrhyw achos o ' r fath , mae unrhyw reolau llys sy ' n ymwneud a chyflwyno dogfennau yn cael effaith fel pe bai ' r corff hwnnw yn gorff corfforaethol. 

en-gb	Any fine imposed on an unincorporated body on its conviction of an offence is to be paid out of the funds of that body.
cy-gb	Mae unrhyw ddirwy a osodir ar gorff anghorfforedig ar ei gollfarnu o drosedd i ' w thalu o gronfeydd y corff hwnnw. 

en-gb	If an unincorporated body is charged with an offence , section 33 of the Criminal J ustice Act 1925 (c.86) and Schedule 3 to the Magistrates ' Courts Act 1980 (c.43) have effect as if a body corporate had been charged. 
cy-gb	Os caiff corff anghorfforedig ei gyhuddo o drosedd , mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (p.86) ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) yn cael effaith fel pe bai corff corfforaethol wedi ei gyhuddo. 

en-gb	55 P roceedings for offences 
cy-gb	55 A chosion am droseddau 

en-gb	Proceedings in respect of an offence under this Part or regulations made under it may not , without the written consent of the Counsel General to the Welsh Government , be brought by any person other than the Counsel General or the Welsh Ministers. 
cy-gb	Ni chaniateir i achos mewn cysylltiad a throsedd o dan y Rhan hon neu reoliadau a wneir odani , heb gydsyniad ysgrifenedig Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru , gael ei ddwyn gan unrhyw berson ac eithrio ' r Cwnsler Cyffredinol neu Weinidogion Cymru. 

en-gb	Summary proceedings in respect of an offence under this Part or regulations made under it must be brought within the period of 12 months beginning on the date on which sufficient evidence to warrant the proceedings came to the prosecutor ' s knowledge. 
cy-gb	Rhaid i achos diannod mewn cysylltiad a throsedd o dan y Rhan hon neu reoliadau a wneir odani gael ei ddwyn o fewn y cyfnod o 12 mis sy ' n dechrau ar y dyddiad y daeth yr erlynydd i wybod am dystiolaeth ddigonol i gyfiawnhau ' r achos. 

en-gb	B ut no such proceedings may be brought more than three years after the offence is committed. 
cy-gb	Ond ni chaniateir i achos o ' r fath gael ei ddwyn fwy na tair blynedd ar 6l i ' r drosedd gael ei chyflawni. 

en-gb	56 R eports by local authorities and general duty of the Welsh Ministers (1)
cy-gb	56 A droddiadau gan awdurdodau lleol a dyletswydd gyffredinol Gweinidogion Cymru

en-gb	After section 144 of the 2014 Act (directors of social services) insert — 
cy-gb	(1) Ar 6l adran 144 o Ddeddf 2014 (cyfarwyddwyr gwasanaethau cymdeithasol) mewnosoder — 

en-gb	" 1 44 A A nnual reports 
cy-gb	" 1 44 A A droddiadau blynyddol

en-gb	(1) As soon as is reasonably practicable after the end of a financial year , a local authority must prepare and publish an annual report about the e x ercise of the social services functions of the authority in respect of that year. 
cy-gb	(1) Cyn gynted ag y bo ' n rhesymol ymarferol ar 6l diwedd blwyddyn ariannol , rhaid i awdurdod lleol lunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol ynghylch arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdod mewn cysylltiad a ' r flwyddyn honno. 

en-gb	(2) The annual report must include — 
cy-gb	(2) Rhaid i ' r adroddiad blynyddol gynnwys — 

en-gb	(a) details of how the authority has e x ercised its social services functions during the financial year , including details of the e x tent to which the authority has — 
cy-gb	(a) manylion am sut y mae ' r awdurdod wedi arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yn ystod y flwyddyn ariannol , gan gynnwys manylion am y graddau y mae ' r awdurdod wedi — 

en-gb	acted in accordance with requirements imposed on local authorities by a code issued under section 9 (codes to help achieve outcomes in relation to well-being) , 
cy-gb	gweithredu yn unol a gofynion a osodir ar awdurdodau lleol gan god a ddyroddir o dan adran 9 (codau ar gyfer helpu i sicrhau canlyniadau mewn perthynas a llesiant) , 

en-gb	acted in accordance with any relevant requirements contained in a code issued under section 145 (codes about the e x ercise of social services functions) , and 
cy-gb	gweithredu yn unol ag unrhyw ofynion perthnasol sydd wedi eu cynnwys mewn cod a ddyroddir o dan adran 145 (codau ynghylch arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol) , a 

en-gb	had regard to any relevant guidelines in a code issued under section 145 , and 
cy-gb	rhoi sylw i unrhyw ganllawiau perthnasol mewn cod a ddyroddir o dan adran 145 , a 

en-gb	(b) such other information as may be prescribed by regulations.
cy-gb	(b) unrhyw wybodaeth arall a ragnodir drwy reoliadau.

en-gb	(3) The details provided under subsection (2)(a)(ii) must state how the authority has satisfied any requirements contained in a code relating to assessing the needs of an individual in accordance with Part 3 and meeting needs under Part 4.
cy-gb	(3) Rhaid i ' r manylion a ddarperir o dan is-adran (2)(a)(ii) ddatgan sut y mae ' r awrdurdod wedi bodloni unrhyw ofynion a gynhwysir mewn cod sy ' n ymwneud ag asesu anghenion unigolyn yn unol a Rhan 3 a diwallu anghenion o dan Ran 4. 

en-gb	(4) An annual report must be in such form as may be prescribed by regulations.
cy-gb	(4) Rhaid i adroddiad blynyddol fod ar ffurf a ragnodir drwy reoliadau.

en-gb	(5) A local authority must send a copy of a published annual report to the Welsh Ministers.
cy-gb	(5) Rhaid i awdurdod lleol anfon copi o adroddiad blynyddol a gyhoeddwyd at Weinidogion Cymru.

en-gb	(6) In this section , “financial year” means the period of one year beginning on 1 April and ending on 31 March. 
cy-gb	(6) Yn yr adran hon , ystyr “blwyddyn ariannol” yw ' r cyfnod o flwyddyn sy ' n dechrau ar 1 Ebrill ac sy ' n dod i ben ar 31 Mawrth. 

en-gb	1 44B Local market stability reports 
cy-gb	1 44B A droddiadau ar sefydlogrwydd y farchnad leol 

en-gb	(1) A local authority must prepare and publish a local market stability report at such times as may be prescribed by regulations.
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol lunio a chyhoeddi adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad leol ar unrhyw adegau a ragnodir drwy reoliadau.

en-gb	(2) A local market stability report must include -  
cy-gb	(2) Rhaid i adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad leol gynnwys -  

en-gb	(a) an assessment of -  
cy-gb	(a) asesiad o -  

en-gb	the sufficiency of provision of care and support in the local authority area during such period as may be prescribed by regulations ; 
cy-gb	digonolrwydd y ddarpariaeth o ofal a chymorth yn ardal yr awdurdod lleol yn ystod unrhyw gyfnod a ragnodir drwy reoliadau ; 

en-gb	the e x tent to which regulated services were provided in the local authority area during that prescribed period by service providers to whom section 61 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (assessment by the Welsh Ministers of financial sustainability of service provider) applies ; 
cy-gb	y graddau y darparwyd gwasanaethau rheoleiddiedig yn ardal yr awdurdod lleol yn ystod y cyfnod rhagnodedig hwnnw gan ddarparwyr gwasanaethau y mae adran 61 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (asesu cynaliadwyedd ariannol darparwr gwasanaeth gan Weinidogion Cymru) yn gymwys iddynt ; 

en-gb	any other matter relating to the provision of regulated services in the local authority area as may be prescribed by regulations ; 
cy-gb	unrhyw fater arall sy ' n ymwneud â ' r ddarpariaeth o wasanaethau rheoleiddiedig yn ardal yr awdurdod lleol a ragnodir drwy reoliadau ; 

en-gb	the effect on the e x ercise of the local authority's social services functions of the commissioning by the authority of any services in connection with those functions during such period as may be prescribed by regulations ; 
cy-gb	effaith comisiynu unrhyw wasanaethau gan yr awdurdod lleol mewn cysylltiad a swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdod lleol ar arferiad y swyddogaethau hynny yn ystod unrhyw gyfnod a ragnodir drwy reoliadau ; 

en-gb	(b) a report of any action taken by the local authority during the period prescribed under paragraph (a)(i) in pursuance of its duty under section 189(2) (temporary duty to meet needs in the case of a provider failure).
cy-gb	(b) adroddiad ar unrhyw gamau a gymerwyd gan yr awdurdod lleol yn ystod y cyfnod a ragnodir o dan baragraff (a)(i) yn unol â ' i ddyletswydd o dan adran 189(2) (dyletswydd dros dro i ddiwallu anghenion yn achos methiant darparwr). 

en-gb	(3) A local market stability report must be in such form as may be prescribed by regulations.
cy-gb	(3) Rhaid i adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad leol fod ar ffurf a ragnodir drwy reoliadau.

en-gb	(4) In preparing a local market stability report , a local authority must -  
cy-gb	(4) Wrth lunio adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad leol , rhaid i awdurdod lleol -  

en-gb	(a) take account of -  
cy-gb	(a) ystyried -  

en-gb	the assessment it has most recently published under section 14 (needs assessments) , and 
cy-gb	yr asesiad y mae wedi ei gyhoeddi ' n ddiweddaraf o dan adran 14 (asesiadau o anghenion) , a 

en-gb	the plan it has most recently published under section 14A following the assessment , and 
cy-gb	y cynllun y mae wedi ei gyhoeddi ' n ddiweddaraf o dan adran 14A ar ôl yr asesiad , a 

en-gb	(b) consult with each Local H ealth B oard with which it carried out the assessment. 
cy-gb	(b) ymgynghori a phob Bwrdd Iechyd Lleol y cynhaliodd yr asesiad gydag ef.

en-gb	(5) A local authority must send a copy of a published local market stability report to the Welsh Ministers.
cy-gb	(5) Rhaid i awdurdod lleol anfon copi o adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad leol a gyhoeddwyd at Weinidogion Cymru.

en-gb	(6) B efore making regulations under subsection (2)(a)(iii) the Welsh Ministers must consult any persons they think appropriate. 
cy-gb	(6) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2)(a)(iii) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy ' n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	(8) In this section — 
cy-gb	(8) Yn yr adran hon — 

en-gb	“service provider” has the meaning given by section 3(1)(c) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 ; 
cy-gb	mae i “darparwr gwasanaeth” yr ystyr a roddir gan adran o 3(1)(c) Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 ; 

en-gb	“regulated service” has the meaning given by section 2(1) of that Act.
cy-gb	mae i “gwasanaeth rheoleiddiedig” yr ystyr a roddir gan adran 2(1) o ' r Ddeddf honno. 

en-gb	G eneral dut y of t h e Wels h M inisters  1 44 C General duty of the Welsh Ministers 
cy-gb	Dyletswydd gyffredinol Gweinidogion Cymru 1 44C D yletswydd gyffredinol Gweinidogion Cymru 

en-gb	In e x ercising functions under this Part the Welsh Ministers must seek to promote and maintain high standards in the provision of local authority social services functions.” 
cy-gb	Wrth arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon rhaid i Weinidogion Cymru geisio hyrwyddo a chynnal safonau uchel yn y ddarpariaeth o swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol.”

en-gb	(2) In section 196(6) of the 2014 Act (regulations made only if draft approved by resolution of the National Assembly for Wales) , after paragraph (c) insert — 
cy-gb	(2) Yn adran 196(6) o Ddeddf 2014 (rheoliadau nas gwneir ond os yw drafft wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru) , ar 6l paragraff (c) mewnosoder — 

en-gb	“(d) the first regulations made under section 144A(2)(b) ; ”. 
cy-gb	“(d) y rheoliadau cyntaf a wneir o dan adran 144A(2)(b) ; ”. 

en-gb	57 R eviews, investigations and inspections 
cy-gb	57 A dolygiadau, ymchwiliadau ac arolygiadau 

en-gb	(1) After section 149 of the 2014 Act (directions to require compliance with codes of practice) insert — 
cy-gb	(1) Ar 6l adran 149 o Ddeddf 2014 (cyfarwyddiadau i ' w gwneud yn ofynnol i gydymffurfio a chodau ymarfer) mewnosoder — 

en-gb	"Revie w s 
cy-gb	"Adolygiadau

en-gb	1 49 A R eviews of studies and research 
cy-gb	1 49 A A dolygiadau o astudiaethau ac ymchwil 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may review — 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru adolygu — 

en-gb	studies and research undertaken by others in relation to the e x ercise of the social services functions of local authorities in Wales , 
cy-gb	astudiaethau ac ymchwil a wneir gan eraill mewn perthynas ag arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol yng Nghymru , 

en-gb	the methods used in such studies and research , and 
cy-gb	y dulliau a ddefnyddir mewn astudiaethau ac ymchwil o ' r fath , ac 

en-gb	the validity of conclusions drawn from such studies and research.
cy-gb	dilysrwydd casgliadau astudiaethau ac ymchwil o ' r fath. 

en-gb	(a) prepare and publish a report of a review conducted under subsection (1) , and 
cy-gb	(a) llunio a chyhoeddi adroddiad ar adolygiad a gynhelir o dan is - adran (1) , a 

en-gb	(b) lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(b) gosod copi o ' r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	1 49B R eviews of local authority social services functions 
cy-gb	1 49B A dolygiadau o swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may review the way in which the social services functions of local authorities are e x ercised. 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru adolygu ' r ffordd y caiff swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol eu harfer. 

en-gb	(2) In particular , the Welsh Ministers may — 
cy-gb	(2) Yn benodol , caiff Gweinidogion Cymru — 

en-gb	review the overall e x ercise of local authority social services functions in Wales ; 
cy-gb	adolygu ' r arferiad cyffredinol o swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol yng Nghymru ; 

en-gb	review the way in which the social services functions of a particular local authority are e x ercised ; 
cy-gb	adolygu ' r ffordd y caiff swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol penodol eu harfer ; 

en-gb	review the e x ercise of a local authority social services function of a particular description (whether e x ercised by a single local authority or by two or more authorities working together) ; 
cy-gb	adolygu ' r arferiad o swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol o ddisgrifiad penodol (pa un a yw wedi ei harfer gan un awdurdod lleol neu gan ddau neu ragor o awdurdodau yn cydweithio) ; 

en-gb	review the e x ercise of a local authority social services function by a particular person or persons. 
cy-gb	adolygu ' r arferiad o swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol gan berson neu bersonau penodol. 

en-gb	(3) A reference in subsection (2) to the e x ercise by a local authority of local authority social services functions includes a reference to the commissioning of any services in connection with those functions. 
cy-gb	(3) Mae cyfeiriad yn is - adran (2) at arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol gan awdurdod lleol yn cynnwys cyfeiriad at gomisiynu unrhyw wasanaethau mewn cysylltiad a ' r swyddogaethau hynny. 

en-gb	prepare and publish a report of a review conducted under subsection (1) , and 
cy-gb	llunio a chyhoeddi adroddiad ar adolygiad a gynhelir o dan is - adran (1) , a 

en-gb	lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.
cy-gb	gosod copi o ' r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	(5) Regulations may make provision about ratings that may be given in relation to the e x ercise of a specified local authority social services function. 
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch graddau y caniateir iddynt gael eu rhoi mewn perthynas a ' r arferiad o swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol benodedig. 

en-gb	(6) If regulations are made under subsection (5) in relation to the e x ercise of a local authority social services function , the Welsh Ministers must — 
cy-gb	(6) Os gwneir rheoliadau o dan is - adran (5) mewn perthynas ag arfer swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol , rhaid i Weinidogion Cymru — 

en-gb	in conducting a review of the e x ercise of that function give a rating in accordance with the regulations , and 
cy-gb	wrth gynnal adolygiad o ' r arferiad o ' r swyddogaeth honno , roi gradd yn unol a ' r rheoliadau , a 

en-gb	include the rating in their report of the review.
cy-gb	cynnwys y radd yn eu hadroddiad ar yr adolygiad.

en-gb	(8) B ut the requirement to consult does not apply to regulations which — (a) amend other regulations made under that subsection , and 
cy-gb	(8) Ond nid yw ' r gofyniad i ymgynghori yn gymwys i reoliadau —  (a) sy ' n diwygio rheoliadau eraill a wneir o dan yr is - adran hon , a 

en-gb	(b) do not , in the opinion of the Welsh Ministers , effect any substantial change in the provision made by the regulations to be amended. 
cy-gb	(b) nad ydynt , ym marn Gweinidogion Cymru , yn rhoi effaith i unrhyw newid sylweddol yn y ddarpariaeth a wneir gan y rheoliadau sydd i ' w diwygio. 

en-gb	1 49 C Fees 
cy-gb	1 49C Ffioedd 

en-gb	Regulations may make provision for a local authority to pay a fee in respect of a review under section 149B(1).
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth i awdurdod lleol dalu ffi mewn cysylltiad ag adolygiad o dan adran 149B(1).

en-gb	Regulations under subsection (1) may include provision — 
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) gynnwys darpariaeth — 

en-gb	(b) specifying the time by which a fee is to be payable or specifying factors by which that time is to be determined by the Welsh Ministers. 
cy-gb	(b) sy ' n pennu ' r amser ar gyfer talu ffi neu sy ' n pennu ffactorau y mae Gweinidogion Cymru i benderfynu ar yr amser hwnnw yn unol a hwy. 

en-gb	1 49D General considerations 
cy-gb	1 49 D Ystyriaethau cyffredinol 

en-gb	When conducting a review under section 149A or 149B , the Welsh Ministers must , in relation to the local authority social services  functions under review , have regard to — 
cy-gb	Wrth gynnal adolygiad o dan adran 149A neu 149B , rhaid i Weinidogion Cymru , mewn perthynas a swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol sy ' n cael eu hadolygu , roi sylw i — 

en-gb	the availability and accessibility of the services ; 
cy-gb	argaeledd a hygyrchedd y gwasanaethau ; 

en-gb	the quality and effectiveness of the services ; 
cy-gb	ansawdd ac effeithiolrwydd y gwasanaethau ; 

en-gb	(c) the management of the services ; 
cy-gb	(c) y ffordd y caiff y gwasanaethau eu rheoli ; (d)

en-gb	(d) the economy and efficiency of their provision and their value for money ; 
cy-gb	darbodaeth ac effeithlonrwydd eu darpariaeth a ' u gwerth am arian ; 

en-gb	the availability and quality of information provided to people in the local authority area about the services ; 
cy-gb	argaeledd ac ansawdd yr wybodaeth a ddarperir i bobl yn ardal yr awdurdod lleol ynghylch y gwasanaethau ; 

en-gb	the duties imposed on local authorities by sections 5 (duty to promote well - being) , 6 (other overarching duties) and 7 (duties relating to UN Principles and Convention) in so far as they are relevant to the services and the effectiveness of measures taken by a local authority to fulfil those duties ; 
cy-gb	y dyletswyddau a osodir ar awdurdodau lleol gan adrannau 5 (dyletswydd i hyrwyddo llesiant) , 6 (dyletswyddau hollgyffredinol eraill) a 7 (dyletswyddau sy ' n ymwneud ag Egwyddorion a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig) i ' r graddau y bont yn berthnasol i ' r gwasanaethau ac effeithiolrwydd y camau a gymerir gan awdurdod lleol i gyflawni ' r dyletswyddau hynny ; 

en-gb	the effectiveness of measures taken by a local authority to achieve the outcomes specified in a statement issued by the Welsh Ministers under section 8 (statement of outcomes relating to well - being) in so far as they are relevant to the services ; 
cy-gb	effeithiolrwydd y camau a gymerir gan awdurdod lleol i sicrhau ' r canlyniadau a bennir mewn datganiad a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 8 (datganiad o ganlyniadau sy ' n ymwneud a llesiant) i ' r graddau y bont yn berthnasol i ' r gwasanaethau ; 

en-gb	any performance measures and performance targets set out in a code issued under section 9 that they think are relevant ; 
cy-gb	unrhyw fesurau perfformiad a thargedau perfformiad a nodir mewn cod a ddyroddir o dan adran 9 sy ' n berthnasol yn eu barn hwy ; 

en-gb	any requirements or guidelines contained in a code issued under section 145 that they think are relevant ; 
cy-gb	unrhyw ofynion neu ganllawiau sydd wedi eu cynnwys mewn cod a ddyroddir o dan adran 145 sy ' n berthnasol yn eu barn hwy ; 

en-gb	the e x tent to which a local authority has involved people in the local authority area — 
cy-gb	y graddau y mae awdurdod lleol wedi cynnwys pobl o ardal yr awdurdod lleol — 

en-gb	in decisions about the way in which its social services functions are e x ercised , and 
cy-gb	mewn penderfyniadau ynghylch y ffordd y mae ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yn cael eu harfer , a 

en-gb	in reviewing the e x ercise of those functions.”
cy-gb	wrth adolygu ' r arferiad o ' r swyddogaethau hynny.”

en-gb	(2) For section 161 of the 2014 Act (powers of entry and inspection) substitute — 
cy-gb	(2) Yn lle adran 161 o Ddeddf 2014 (pwerau mynd i mewn ac arolygu) rhodder — 

en-gb	" E nforcement 
cy-gb	"Gorfodi

en-gb	1 6 1 P owers of entry and inspection 
cy-gb	1 6 1 P werau mynd i mewn ac arolygu 

en-gb	(1) A person falling within subsection (2) may authorise an inspector to enter and inspect premises falling within subsection (3).
cy-gb	(1) Caiff person sy ' n dod o fewn is - adran (2) awdurdodi arolygydd i fynd i mewn i fangre sy ' n dod o fewn is - adran (3) a ' i harolygu. 

en-gb	(2) The following persons fall within this subsection — 
cy-gb	(2) Mae ' r personau a ganlyn yn dod o fewn yr is - adran hon — 

en-gb	(a) the Welsh Ministers — 
cy-gb	(a) Gweinidogion Cymru — 

en-gb	where they consider it necessary or e x pedient for the purposes of a review conducted under section 149B(1) , or 
cy-gb	pan font yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu ' n hwylus at ddibenion adolygiad a gynhelir o dan adran 149B(1) , neu 

en-gb	in pursuance of a direction under section 155 ; 
cy-gb	yn unol a chyfarwyddyd o dan adran 155 ; 

en-gb	(b) a person specified in a direction under section 153 or , where the direction specifies a class of persons , the person with whom the local authority enters into the contract or other arrangement required by the direction ; 
cy-gb	(b) person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 153 neu , pan fo ' r cyfarwyddyd yn pennu dosbarth o bersonau , y person y mae ' r awdurdod lleol yn ymrwymo i ' r contract neu ' r trefniant arall ag ef sy ' n ofynnol drwy ' r cyfarwyddyd ; 

en-gb	(c) a person specified in a direction under section 154 ; 
cy-gb	(c) person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 154 ; 

en-gb	(d) a person nominated in a direction under section 155.
cy-gb	(d) person a enwebir mewn cyfarwyddyd o dan adran 155.

en-gb	(3) The following premises fall within this subsection — 
cy-gb	(3) Mae ' r mangreoedd a ganlyn o dod o fewn yr is - adran hon — 

en-gb	premises owned or controlled by a local authority ; 
cy-gb	mangreoedd y mae awdurdod lleol yn berchen arnynt neu ' n eu rheoli ; 

en-gb	premises — 
cy-gb	mangreoedd — 

en-gb	(i) which are used , or proposed to be used , by any person in connection with the e x ercise of a local authority social services function , or 
cy-gb	(i) sy ' n cael eu defnyddio , neu y bwriedir iddynt gael eu defnyddio , gan unrhyw berson mewn cysylltiad ag arfer swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol , neu 

en-gb	(ii) which the Welsh Ministers reasonably believe is being used , or may be used , for that purpose , 
cy-gb	(ii) y mae Gweinidogion Cymru yn credu ' n rhesymol eu bod yn cael eu defnyddio , neu y gallant gael eu defnyddio , at y diben hwnnw , 

en-gb	but premises used wholly or mainly as a private dwelling do not fall within this subsection unless the occupier of the premises consents to the inspector entering and inspecting them.
cy-gb	ond nid yw mangre sy ' n cael ei defnyddio ' n gyfan gwbl neu ' n bennaf fel annedd breifat yn dod o fewn yr is - adran hon ond os yw meddiannydd y fangre yn cydsynio i ' r arolygydd fynd i mewn a ' i harolygu. 

en-gb	“Premises” includes a vehicle.
cy-gb	Mae “mangre” yn cynnwys cerbyd.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision about the qualifications and other conditions to be met by an individual who may be an inspector.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch y cymwysterau a ' r amodau eraill sydd i ' w bodloni gan unigolyn y caniateir iddo fod yn arolygydd. 

en-gb	(6) When entering premises , an inspector must , if requested to do so by any person at the premises , produce a document showing the inspector ' s authorisation given under subsection (1). 
cy-gb	(6) Wrth fynd i mewn i fangre , rhaid i arolygydd , os gofynnir iddo wneud hynny gan unrhyw berson yn y fangre , gyflwyno dogfen sy ' n dangos awdurdodiad yr arolygydd o dan is - adran (1). 

en-gb	(7)The inspector may—
cy-gb	(7) Caiff yr arolygydd -  

en-gb	e x amine the state and management of the premises and , if any persons are accommodated or receive care and support at the premises , e x amine the treatment of those persons ; 
cy-gb	archwilio cyflwr y fangre a ' r ffordd y caiff ei rheoli ac , os oes unrhyw bersonau yn cael eu lletya yn y fangre neu ' n cael gofal a chymorth yno , archwilio ' r driniaeth y mae ' r personau hynny yn ei chael ; 

en-gb	require the manager of the premises or any other person who appears to the inspector to hold or be accountable for documents or records kept at the premises to produce any documents or records (including medical and other personal records) that the inspector considers may be relevant to the e x ercise of functions under this Part by the person who authorised the inspector ; 
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i reolwr y fangre neu unrhyw berson arall yr ymddengys i ' r arolygydd fod ganddo , neu ei fod yn atebol am , ddogfennau neu gofnodion a gedwir yn y fangre , gyflwyno unrhyw ddogfennau neu gofnodion (gan gynnwys cofnodion meddygol a chofnodion personol eraill) y mae ' r arolygydd yn ystyried y gallant fod yn berthnasol i ' r aferiad o swyddogaethau o dan y Rhan hon gan y person a awdurdododd yr arolygydd ; 

en-gb	inspect and take copies of any documents or records (including medical and other personal records) that the inspector considers may be relevant to the e x ercise of functions under this Part by the person who authorised the inspector ; 
cy-gb	edrych ar unrhyw ddogfennau neu gofnodion (gan gynnwys cofnodion meddygol a chofnodion personol eraill) y mae ' r arolygydd yn ystyried y gallant fod yn berthnasol i ' r arferiad o swyddogaethau o dan y Rhan hon gan y person a awdurdododd yr arolygydd a mynd a chopIau ohonynt ; 

en-gb	require any person to afford the inspector such facilities and assistance with respect to matters within the person ' s control as are necessary to enable the inspector to carry out the inspection ; 
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi i ' r arolygydd unrhyw gyfleusterau a chymorth mewn cysylltiad a materion sydd o fewn rheolaeth y person y mae eu hangen er mwyn galluogi ' r arolygydd i gynnal yr arolygiad ; 

en-gb	(e) take such measurements and photographs and make such recordings as the inspector considers necessary for the purpose of carrying out the inspection ; (f)
cy-gb	(e) cymryd unrhyw fesuriadau , tynnu unrhyw ffotograffau a gwneud unrhyw recordiadau y mae ' r arolygydd yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddiben cynnal yr arolygiad ; 

en-gb	interview in private-  
cy-gb	(f) cyf - weld yn breifat -  

en-gb	the manager of the premises or any other person who appears to the inspector to be responsible for the premises ; 
cy-gb	a rheolwr y fangre neu unrhyw berson arall yr ymddengys i ' r arolygydd ei fod yn gyfrifol am y fangre ; 

en-gb	any person working there ; 
cy-gb	ag unrhyw berson sy ' n gweithio yno ; 

en-gb	(iii) any person accommodated or receiving care and support there who consents to be interviewed.
cy-gb	(iii) ag unrhyw berson sy ' n cydsynio i gael ei gyf - weld sy ' n cael ei letya yno neu sy ' n cael gofal a chymorth yno. 

en-gb	(8) The powers in subsection (7)(b) to (d) include the power to -  
cy-gb	(8) Mae ' r pwerau yn is - adran (7)(b) i (d) yn cynnwys y p*er -  

en-gb	gain access to and check the operation of any computer and associated apparatus which the inspector has reasonable grounds to believe is (or has been) used in connection with the documents or records , and 
cy-gb	i gael mynediad i unrhyw gyfrifiadur a chyfarpar cysylltiedig y mae gan yr arolygydd seiliau rhesymol dros gredu eu bod yn cael eu defnyddio (neu wedi cael eu ddefnyddio) mewn cysylltiad â ' r dogfennau neu ' r cofnodion a gwirio gweithrediad unrhyw gyfrifiadur a chyfarpar cysylltiedig o ' r fath , a 

en-gb	(9) Subsection (10) applies where -  
cy-gb	(9) Mae is - adran (10) yn gymwys -  

en-gb	persons are accommodated or receiving care and support at the inspected premises , 
cy-gb	pan fo personau yn cael eu lletya yn y fangre sy ' n cael ei harolygu neu ' n cael gofal a chymorth yno , 

en-gb	the inspector is a registered medical practitioner or registered nurse , and 
cy-gb	pan fo ' r arolygydd yn ymarferydd meddygol cofrestredig neu ' n nyrs gofrestredig , ac 

en-gb	the inspector has reasonable grounds to believe that a person accommodated or receiving care and support at the premises is not receiving (or has not received) proper care and support.
cy-gb	pan fo gan yr arolygydd seiliau rhesymol dros gredu nad yw person sy ' n cael ei letya yn y fangre neu sy ' n cael gofal a chymorth yno yn cael (neu wedi cael) gofal a chymorth priodol. 

en-gb	(10) Where this subsection applies , the inspector may e x amine the person in private but only if the person gives consent to the e x amination. 
cy-gb	(10) Pan fo ' r is - adran hon yn gymwys , caiff yr arolygydd gynnal archwiliad preifat o ' r person ond dim ond os yw ' r person yn rhoi cydsyniad i ' r archwiliad. 

en-gb	(11) For the purposes of subsections (7)(f) and (10) , an interview or e x amination is to be treated as conducted in private despite the presence of a third party if -  
cy-gb	(11) At ddibenion is - adrannau (7)(f) a (10) , mae cyfweliad neu archwiliad i ' w drin fel pe bai wedi ei gynnal yn breifat er gwaethaf presenoldeb trydydd parti -  

en-gb	produce a document showing the inspector's authorisation given under subsection (1) and , in the case of an e x amination , a document showing that the inspector is a registered medical practitioner or registered nurse. 
cy-gb	gyflwyno dogfen sy ' n dangos awdurdodiad yr arolygydd a roddir o dan is - adran (1) ac , yn achos archwiliad , ddogfen sy ' n dangos bod yr arolygydd yn ymarferydd meddygol cofrestredig neu ' n nyrs gofrestredig. 

en-gb	(13) As soon as is reasonably practicable after an inspector has concluded an inspection under this section , the inspector must send a report of the inspection to the person who gave the authorisation under subsection (1). 
cy-gb	(13) Cyn gynted ag y bo ' n rhesymol ymarferol ar 6l i arolygydd orffen arolygiad o dan yr adran hon , rhaid i ' r arolygydd anfon adroddiad ar yr arolygiad at y person a roddodd yr awdurdodiad o dan is - adran (1). 

en-gb	(14) That person must send a copy of the inspector's report — 
cy-gb	(14) Rhaid i ' r person hwnnw anfon copi o adroddiad yr arolygydd — 

en-gb	to the local authority being reviewed or subject to the direction , and 
cy-gb	i ' r awdurdod lleol sy ' n cael ei adolygu neu sy ' n ddarostyngedig i ' r cyfarwyddyd , a 

en-gb	if the person is not the Welsh Ministers , to the Welsh Ministers. 
cy-gb	os nad Gweinidogion Cymru yw ' r person , at Weinidogion Cymru. 

en-gb	(15) In this section and sections 161A , 161B and 161C , “inspector” means an individual authorised under subsection (1). 
cy-gb	(15) Yn yr adran hon ac yn adrannau 161A , 161B a 161C , ystyr “arolygydd” yw unigolyn sydd wedi ei awdurdodi o dan is - adran (1). 

en-gb	1 6 1A C ode of practice about inspections 
cy-gb	1 6 1A Cod ymarfer ynghylch arolygiadau 

en-gb	The Welsh Ministers must prepare and publish a code of practice about the manner in which inspections of premises under section 161 are to be carried out (including about the frequency of such inspections).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi cod ymarfer ynghylch y modd y mae arolygiadau o fangreoedd o dan adran 161 i ' w cynnal (gan gynnwys amlder arolygiadau o ' r fath). 

en-gb	(2) The Welsh Ministers may revise the code and must publish a revised code. 
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio ' r cod a rhaid iddynt gyhoeddi cod diwygiedig. 

en-gb	An inspector must have regard to the most recently published code when carrying out an inspection under section 161.
cy-gb	Rhaid i arolygydd roi sylw i ' r cod diweddaraf a gyhoeddwyd wrth gynnal arolygiad o dan adran 161. 

en-gb	1 6 1 B P ower to require information 
cy-gb	1 6 1 B P er i'w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu 

en-gb	(1) The Welsh Ministers may require a person falling within subsection (2) to provide them with — 
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i berson sy ' n dod o fewn is - adran (2) ddarparu iddynt — 

en-gb	(a) any documents , records (including medical or other personal records) or other information — 
cy-gb	(a) unrhyw ddogfennau , cofnodion (gan gynnwys cofnodion meddygol neu gofnodion personol eraill) neu wybodaeth arall — 

en-gb	which relate to the e x ercise of a social services function of a local authority , and 
cy-gb	sy ' n ymwneud ag arfer swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol , a 

en-gb	which the Welsh Ministers consider it necessary or e x pedient to have for the purposes of a review under section 149A or 149B ; 
cy-gb	y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu ' n hwylus eu cael at ddibenion adolygiad o dan adran 149A neu 149B ; 

en-gb	(b) an e x planation of the content of — 
cy-gb	(b) esboniad am gynnwys — 

en-gb	any documents , records or other information provided under paragraph (a) , or 
cy-gb	unrhyw ddogfennau , cofnodion neu wybodaeth arall a ddarperir o dan baragraff (a) , neu 

en-gb	any documents or records provided to an inspector conducting an inspection of premises under section 161 in connection with a review under section 149B.
cy-gb	unrhyw ddogfennau neu gofnodion a ddarperir i arolygydd sy ' n cynnal arolygiad o fangre o dan adran 161 mewn cysylltiad ag adolygiad o dan adran 149B. 

en-gb	a local authority ; 
cy-gb	awdurdod lleol ; 

en-gb	a person providing a service in connection with the e x ercise of a local authority social services function ; 
cy-gb	person sy ' n darparu gwasanaeth mewn cysylltiad ag arfer swyddogaeth gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol ; 

en-gb	a Local H ealth B oard ; 
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol ; 

en-gb	an N H S trust , 
cy-gb	ymddiriedolaeth GIG , 

en-gb	but a Local H ealth B oard or N H S trust cannot be required to provide an e x planation of the content of any documents or records provided to an inspector conducting an inspection of premises under section 161. 
cy-gb	ond ni ellir ei gwneud yn ofynnol i Fwrdd Iechyd Lleol neu ymddiriedolaeth GIG ddarparu esboniad am gynnwys unrhyw ddogfennau neu gofnodion a ddarperir i arolygydd sy ' n cynnal arolygiad o fangre o dan adran 161. 

en-gb	A person is not required to provide documents , records or other information under subsection (1) if the person is prohibited from providing them by any enactment or other rule of law. 
cy-gb	Nid yw ' n ofynnol i berson ddarparu dogfennau , cofnodion neu wybodaeth arall o dan is - adran (1) os yw ' r person wedi ei wahardd rhag eu darparu drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall. 

en-gb	(4)The power in subsection (1) includes power to require documents or records to be produced in a form which is legible and portable.
cy-gb	(4) Mae ' r p * er yn is - adran (1) yn cynnwys p * er i ' w gwneud yn ofynnol i ddogfennau neu gofnodion gael eu cyflwyno ar ffurf sy ' n ddarllenadwy ac yn gludadwy. 

en-gb	1 6 1C Offences 
cy-gb	1 6 1 C Troseddau 

en-gb	(1) It is an offence for a person—
cy-gb	(1) Mae ' n drosedd i berson— 

en-gb	to intentionally obstruct the carrying out of an inspection of premises under section 161 by an inspector , or 
cy-gb	mynd ati ' n fwriadol i rwystro cynnal arolygiad o fangre o dan adran 161 gan arolygydd , neu 

en-gb	to fail to comply with any requirement imposed on the person by an inspector carrying out such an inspection.
cy-gb	methu a chydymffurfio ag unrhyw ofyniad a osodir ar y person gan arolygydd sy ' n cynnal arolygiad o ' r fath. 

en-gb	(2) It is an offence for a person to fail to comply with a requirement imposed on the person by the Welsh Ministers under section 161 B (1). 
cy-gb	(2) Mae ' n drosedd i berson fethu a chydymffurfio a gofyniad a osodir ar y person gan Weinidogion Cymru o dan adran 161B(1). 

en-gb	(3) It is a defence for a person charged with an offence under subsection (1)(b) or (2) to show that the person had a reasonable e x cuse for not complying with the requirement. 
cy-gb	(3) Mae ' n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan is - adran (1)(b) neu (2) ddangos bod ganddo esgus rhesymol dros beidio a chydymffurfio â ' r gofyniad. 

en-gb	(4) A person guilty of an offence under this section is liable-  
cy-gb	(4) Mae person sy ' n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored-  

en-gb	(5) Sections 53 (offences by bodies corporate) , 54 (offences by unincorporated bodies) and 55 (proceedings for offences) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 apply to an offence under this section as they apply to offences under Part 1 of that Act.” 
cy-gb	(5) Mae adrannau 53 (troseddau gan gyrff corfforaethol) , 54 (troseddau gan gyrff anghorfforedig) a 55 (achosion am droseddau) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 yn gymwys i drosedd o dan yr adran hon fel y maent yn gymwys i droseddau o dan Ran 1 o ' r Ddeddf honno.” 

en-gb	(3) In section 196(6)(a) of the 2014 Act (regulations made only if draft approved by resolution of the National Assembly for Wales) , after “135(4) , ” insert “149 B (5) , 149C(1) , ”. 
cy-gb	(3) Yn adran 196(6)(a) o Ddeddf 2014 (rheoliadau nas gwneir ond os yw drafft wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru) , ar ôl “135(4) , ” mewnosoder “149B(5) , 149C(1) , ”. 

en-gb	58 R egulation of local authority functions relating to looked after and accommodated children
cy-gb	58 R heoleiddio swyddogaethau awdurdodau lleol sy'n ymwneud a phlant sy'n derbyn gofal a phlant sy'n cael eu lletya

en-gb	After section 94 of the 2014 Act (regulations about agency arrangements) insert — 
cy-gb	Ar 6l adran 94 o Ddeddf 2014 (rheoliadau ynghylch trefniadau asiantaeth) mewnosoder — 

en-gb	"Regulation of local aut h orit y functions relating to loo k ed after and accommodated  c h ildren 94 A 
cy-gb	"Rheoleiddio swyddogaethau awdurdodau lleol sy ' n ymwneud a phlant sy ' n derbyn gofal a phlant sy ' n cael eu lletya 

en-gb	R egulation of the exercise of local authority functions relating to looked after and accommodated children
cy-gb	94 A R heoleiddio'r arferiad o swyddogaethau awdurdodau lleol sy'n  ymwneud a phlant sy'n derbyn gofal a phlant sy'n cael eu lletya

en-gb	(1) Regulations may make provision about the e x ercise by local authorities of functions conferred on them by — 
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch yr arferiad gan awdurdodau lleol o swyddogaethau a roddir iddynt gan — 

en-gb	section 81 (ways in which looked after children are to be accommodated and maintained) , or 
cy-gb	adran 81 (y ffyrdd y mae plant sy ' n derbyn gofal i ' w lletya a ' u cynnal) , neu 

en-gb	regulations made under section 87 (regulations about looked after children) making provision such as is mentioned in section 92(1) , 93 or 94. 
cy-gb	rheoliadau a wneir o dan adran 87 (rheoliadau ynghylch plant sy ' n derbyn gofal) sy ' n gwneud darpariaeth megis yr hyn a grybwyllir yn adran 92(1) , 93 neu 94. 

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may , for e x ample , include provision — 
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is - adran (1) , er enghraifft , gynnwys darpariaeth — 

en-gb	as to the persons who are fit to work for local authorities in connection with the e x ercise of those functions , 
cy-gb	o ran y personau sy ' n addas i weithio i awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag arfer y swyddogaethau hynny , 

en-gb	(b) as to the fitness of premises to be used by local authorities in e x ercising those functions , 
cy-gb	(b) o ran addasrwydd y mangreoedd sydd i ' w defnyddio gan awdurdodau lleol wrth arfer y swyddogaethau hynny , 

en-gb	(c) as to the management and control of the e x ercise of those functions , 
cy-gb	(c) o ran rheoli ' r arferiad o ' r swyddogaethau hynny a ' r rheolaeth ar arfer y swyddogaethau hynny , 

en-gb	as to the number of persons , or persons of a particular type , working for local authorities in connection with the e x ercise of those functions , 
cy-gb	o ran nifer y personau , neu bersonau o fath penodol , sy ' n gweithio i awdurdodau lleol mewn cysylltiad ag arfer y swyddogaethau hynny , 

en-gb	as to the management and training of such persons , and 
cy-gb	o ran rheoli a hyfforddi ' r personau hynny , ac 

en-gb	as to the fees or e x penses which may be paid to persons assisting local authorities in making decisions in the e x ercise of those functions. 
cy-gb	o ran y ffioedd neu ' r treuliau y caniateir iddynt gael eu talu i bersonau sy ' n helpu awdurdodau lleol i wneud penderfyniadau wrth arfer y swyddogaethau hynny. 

en-gb	(3) Regulations under subsection (2)(a) may , in particular , make provision specifying that a person is not fit to work for a local authority in such position as may be specified if the person is not registered in , or in a particular part of , the register kept under section 80 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (registration of social care workers). 
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan is - adran (2)(a) , yn benodol , wneud darpariaeth sy ' n pennu nad yw person yn addas i weithio i awdurdod lleol mewn unrhyw swydd a bennir os nad yw ' r person wedi ei gofrestru yn y gofrestr a gedwir o dan adran 80 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (cofrestru gweithwyr gofal cymdeithasol) , neu mewn rhan benodol o ' r gofrestr honno. 

en-gb	94B Offence of contravening regulations under section 94 A 
cy-gb	94B Y drosedd o dorri rheoliadau o dan adran 94 A 

en-gb	(1) Regulations may provide that it is an offence for a person to contravene or fail to comply with a specified provision of regulations made under section 94A.
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ddarparu ei bod yn drosedd i berson dorri darpariaeth benodedig mewn rheoliadau a wneir o dan adran 94A neu fethu a chydymffurfio a darpariaeth o ' r fath. 

en-gb	(2) A person guilty of an offence under regulations made under subsection (1) is liable — 
cy-gb	(2) Mae person sy ' n euog o drosedd o dan reoliadau a wneir o dan is - adran (1) yn agored — 

en-gb	(3) Sections 53 (offences by bodies corporate) , 54 (offences by unincorporated bodies) and 55 (proceedings for offences) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 apply to an offence under regulations made under subsection (1) as they apply to offences under Part 1 of that Act.” 
cy-gb	(3) Mae adrannau 53 (troseddau gan gyrff corfforaethol) , 54 (troseddau gan gyrff anghorfforedig) a 55 (achosion am droseddau) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 yn gymwys i drosedd o dan reoliadau a wneir o dan is - adran (1) fel y maent yn gymwys i droseddau o dan Ran 1 o ' r Ddeddf honno.” 

en-gb	59 Specifying criteria for application of market oversight regime 
cy-gb	59 P ennu meini prawf ar gyfer cymhwyso cyfundrefn trosolwg o'r farchnad 

en-gb	(1) The Welsh Ministers must by regulations specify criteria for determining whether (subject to regulations under subsection (4)) section 61 applies to a service provider in respect of regulated services.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru drwy reoliadau bennu meini prawf ar gyfer dyfarnu a yw (yn ddarostyngedig i reoliadau o dan is - adran (4)) adran 61 yn gymwys i ddarparwr gwasanaeth mewn cysylltiad a gwasanaethau rheoleiddiedig. 

en-gb	(2) In specifying the criteria , the Welsh Ministers must have regard to the following in particular — 
cy-gb	(2) Wrth bennu ' r meini prawf , rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ' r materion a ganlyn yn benodol — 

en-gb	the amount of care and support provided by a service provider , 
cy-gb	faint o ofal a chymorth a ddarperir gan ddarparwr gwasanaeth , 

en-gb	(b) the geographical concentration of a service provider's business , and 
cy-gb	(b) crynodiad daearyddol busnes darparwr gwasanaeth , ac 

en-gb	the e x tent to which a service provider specialises in the provision of particular types of regulated service. 
cy-gb	y graddau y mae darparwr gwasanaeth yn arbenigo yn y ddarpariaeth o fathau penodol o wasanaeth rheoleiddiedig.

en-gb	at such times as they think appropriate , review the criteria for the time being specified in the regulations , and 
cy-gb	ar yr adegau hynny sy ' n briodol yn eu barn hwy , adolygu ' r meini prawf a bennir am y tro yn y rheoliadau , a 

en-gb	publish information about how the matters mentioned in subsection (2) , and any other matters to which they have regard in specifying the criteria , are to be measured. 
cy-gb	cyhoeddi gwybodaeth ynghylch sut y mae ' r materion a grybwyllir yn is - adran (2) , ac unrhyw faterion eraill y maent yn rhoi sylw iddynt wrth bennu ' r meini prawf , i gael eu mesur. 

en-gb	(4) The Welsh Ministers may by regulations provide that section 61 does not apply , or applies only to the e x tent specified , to a specified service provider or to a service provider of a specified description , regardless of whether that service provider or a service provider of that description would satisfy the criteria. 
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu nad yw adran 61 yn gymwys , neu nad yw ond yn gymwys i ' r graddau a bennir , i ddarparwr gwasanaeth penodedig neu i ddarparwr gwasanaeth o ddisgrifiad penodedig , pa un a fyddai ' r darparwr gwasanaeth hwnnw neu ddarparwr gwasanaeth o ' r disgrifiad hwnnw yn bodloni ' r meini prawf ai peidio. 

en-gb	(5) The circumstances in which regulations may be made under subsection (4) include those in which the Welsh Ministers are satisfied that certain service providers are already subject to a regulatory regime comparable to that provided for by sections 61 and 62 ;
cy-gb	(5) Mae ' r amgylchiadau pan ganiateir i reoliadau gael eu gwneud o dan is - adran (4) yn cynnwys yr amgylchiadau hynny pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod darparwyr gwasanaethau penodol eisoes yn ddarostyngedig i gyfundrefn reoleiddiol sy ' n gymaradwy a ' r hyn y darperir ar ei chyfer yn adrannau 61 a 62 ;

en-gb	and regulations made in such circumstances may , for e x ample , make provision requiring specified persons to co-operate or to share information of a specified description. 
cy-gb	a chaiff rheoliadau a wneir o dan amgylchiadau o ' r fath , er enghraifft , wneud darpariaeth sy ' n ei gwneud yn ofynnol i bersonau penodedig gydweithredu neu rannu gwybodaeth o ddisgrifiad penodedig. 

en-gb	60 Determining whether criteria apply to service provider 
cy-gb	60 D yfarnu a yw meini prawf yn gymwys i ddarparwr gwasanaeth 

en-gb	The Welsh Ministers must determine , in the case of each service provider , whether the service provider satisfies one or more of the criteria specified in regulations under section 59. 
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyfarnu , yn achos pob darparwr gwasanaeth , a yw ' r darparwr gwasanaeth yn bodloni un neu ragor o ' r meini prawf a bennir mewn rheoliadau o dan adran 59. 

en-gb	If the Welsh Ministers determine that the service provider satisfies one or more of the criteria , section 61 applies to that service provider unless , or e x cept in so far as , regulations under section 59(4) provide that it does not apply. 
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn dyfarnu bod y darparwr gwasanaeth yn bodloni un neu ragor o ' r meini prawf , mae adran 61 yn gymwys i ' r darparwr gwasanaeth hwnnw oni bai bod , neu ac eithrio i ' r graddau y mae , rheoliadau o dan adran 59(4) yn darparu nad yw ' n gymwys. 

en-gb	Where section 61 applies to a service provider , the Welsh Ministers must inform the provider accordingly. 
cy-gb	Pan fo adran 61 yn gymwys i ddarparwr gwasanaeth , rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu ' r darparwr yn unol a hynny. 

en-gb	6 1 A ssessment of financial sustainability of service provider 
cy-gb	6 1 A sesu cynaliadwyedd ariannol darparwr gwasanaeth 

en-gb	(1) Where this section applies to a service provider , the Welsh Ministers must assess the financial sustainability of the service provider ' s business of carrying on regulated services. 
cy-gb	(1) Pan fo ' r adran hon yn gymwys i ddarparwr gwasanaeth , rhaid i Weinidogion Cymru asesu cynaliadwyedd ariannol busnes y darparwr gwasanaeth o gynnal gwasanaethau rheoleiddiedig. 

en-gb	(2) An assessment of the financial sustainability of the service provider ' s business under subsection (1) must include consideration of its corporate governance. 
cy-gb	(2) Rhaid i asesiad o gynaliadwyedd ariannol busnes y darparwr gwasanaeth o dan is - adran (1) gynnwys ystyriaeth o ' i lywodraethu corfforaethol. 

en-gb	(3) Where the Welsh Ministers , in light of an assessment under subsection (1) , think that there is a significant risk to the financial sustainability of the service provider ' s business , the Welsh Ministers may — 
cy-gb	(3) Pan fo Gweinidogion Cymru , yn sgil asesiad o dan is - adran (1) , yn meddwl bod risg sylweddol i gynaliadwyedd ariannol busnes y darparwr gwasanaeth , caiff Gweinidogion Cymru — 

en-gb	require the service provider to develop a plan for how to mitigate or eliminate the risk , and 
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i ' r darparwr gwasanaeth ddatblygu cynllun o ran sut i liniaru neu i ddileu ' r risg , a 

en-gb	arrange for , or require the service provider to arrange for , a person with appropriate professional e x pertise to carry out an independent review of the business. 
cy-gb	trefnu , neu ei gwneud yn ofynnol i ' r darparwr gwasanaeth drefnu , i berson sydd a ' r arbenigedd proffesiynol priodol gynnal adolygiad annibynnol o ' r busnes. 

en-gb	(4) Where the Welsh Ministers impose a requirement on a service provider under subsection (3)(a) , they may also require the service provider — 
cy-gb	(4) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gosod gofyniad ar ddarparwr gwasanaeth o dan is - adran (3)(a) , cant hefyd ei gwneud yn ofynnol i ' r darparwr gwasanaeth — 

en-gb	to co-operate with them in developing the plan , and 
cy-gb	cydweithredu a hwy wrth ddatblygu ' r cynllun , a 

en-gb	to obtain their approval of the finalised plan.
cy-gb	cael eu cymeradwyaeth i ' r cynllun terfynol. 

en-gb	(5) Where the Welsh Ministers arrange for a review under subsection (3)(b) , they may recover from the service provider such costs as they incur in connection with the arrangements (including such of their administrative costs in making the arrangements as they think it appropriate to recover). 
cy-gb	(5) Pan fo Gweinidogion Cymru yn trefnu adolygiad o dan is - adran (3)(b) , caniateir iddynt adennill oddi wrth y darparwr gwasanaeth unrhyw gostau y maent yn mynd iddynt mewn cysylltiad a ' r trefniadau (gan gynnwys unrhyw gostau gweinyddol ar gyfer gwneud y trefniadau y mae ' n briodol eu hadennill yn eu barn hwy). 

en-gb	(6) The Welsh Ministers may by regulations make provision for enabling them to obtain from such persons as they think appropriate information which they believe will assist them to assess the financial sustainability of a service provider to which this section applies.
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ar gyfer eu galluogi i gael oddi wrth unrhyw bersonau sy ' n briodol yn eu barn hwy wybodaeth y maent yn credu y bydd yn eu cynorthwyo i asesu cynaliadwyedd ariannol darparwr gwasanaeth y mae ' r adran hon yn gymwys iddo. 

en-gb	(9) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the making of the assessments required by subsection (1).
cy-gb	(9) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch gwneud yr asesiadau sy ' n ofynnol gan is - adran (1). 

en-gb	6 2 Informing local authorities where failure of service provider likely 
cy-gb	6 2 H ysbysu awdurdodau lleol pan fo methiant darparwr gwasanaeth yn debygol

en-gb	This section applies where the Welsh Ministers are satisfied that a service provider to which section 61 applies is likely to become unable to provide a regulated service in respect of which it is registered because of business failure as mentioned in section 189 of the 2014 Act (provider failure:
cy-gb	Mae ' r adran hon yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod darparwr gwasanaeth y mae adran 61 yn gymwys iddo yn debygol o beidio a gallu darparu gwasanaeth rheoleiddiedig y mae wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef oherwydd methiant busnes fel a grybwyllir yn adran 189 o Ddeddf 2014 (methiant darparwr:

en-gb	temporary duty on local authority).
cy-gb	dyletswydd dros dro ar awdurdod lleol). 

en-gb	The Welsh Ministers must inform the local authorities which they think will be required to carry out the duty under section 189(2) of the 2014 Act if the service provider becomes unable to provide the regulated service in question.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu ' r awdurdodau lleol y maent yn meddwl y bydd yn ofynnol iddynt gyflawni ' r ddyletswydd o dan adran 189(2) o Ddeddf 2014 os yw ' r darparwr gwasanaeth yn peidio a gallu darparu ' r gwasanaeth rheoleiddiedig o dan sylw. 

en-gb	The Welsh Ministers may require the service provider , or such other person involved in the service provider's business as they think appropriate , to provide them with any information they think necessary or e x pedient to obtain for the purpose of assisting a local authority to carry out the duty under section 189(2) of the 2014 Act. 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i ' r darparwr gwasanaeth , neu unrhyw berson arall sy ' n ymwneud a busnes y darparwr gwasanaeth sy ' n briodol yn eu barn hwy , ddarparu unrhyw wybodaeth y maent yn meddwl ei bod yn angenrheidiol neu ' n hwylus iddynt ei chael at ddiben cynorthwyo awdurdod lleol i gyflawni ' r ddyletswydd o dan adran 189(2) o Ddeddf 2014. 

en-gb	B ut the Welsh Ministers may not require a person to provide information if disclosure of that information is prohibited by any enactment or other rule of law. 
cy-gb	Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu gwybodaeth os yw datgelu ' r wybodaeth honno wedi ei wahardd drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall. 

en-gb	The power to require information under subsection (3) includes — 
cy-gb	Mae ' r pArer i ' w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu o dan is - adran (3) yn cynnwys — 

en-gb	63 National market stability report 
cy-gb	63 A droddiad ar sefydlogrwydd y farchnad genedlaethol

en-gb	The Welsh Ministers must prepare and publish a national market stability report at such times as may be prescribed.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad genedlaethol ar unrhyw adegau a ragnodir.

en-gb	The Welsh Ministers must consult SCW when preparing a national market stability report and may direct SCW to jointly prepare any part of the report with them as the Welsh Ministers think appropriate.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori a GCC wrth lunio adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad genedlaethol a chant gyfarwyddo GCC i lunio ar y cyd a hwy unrhyw ran o ' r adroddiad sy ' n briodol ym marn Gweinidogion Cymru. 

en-gb	(3) A national market stability report must include — 
cy-gb	(3) Rhaid i adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad genedlaethol gynnwys — 

en-gb	(a) an assessment of — 
cy-gb	(a) asesiad — 

en-gb	the sufficiency of care and support (within the meaning of the 2014 Act) provided in Wales during such period as may be prescribed , 
cy-gb	o ddigonolrwydd y gofal a ' r cymorth (o fewn ystyr Deddf 2014) a ddarperir yng Nghymru yn ystod unrhyw gyfnod a ragnodir , 

en-gb	the e x tent to which regulated services were provided in Wales during that prescribed period by service providers to whom section 61 applies , 
cy-gb	o ' r graddau y darparwyd gwasanaethau rheoleiddiedig yng Nghymru yn ystod y cyfnod rhagnodedig hwnnw gan ddarparwyr gwasanaethau y mae adran 61 yn gymwys iddynt , 

en-gb	the effect on the e x ercise of local authority social services functions (within the meaning of the 2014 Act) of the commissioning by local authorities of services in connection with those functions during such period as may be prescribed , and 
cy-gb	effaith comisiynu gwasanaethau gan awdurdodau lleol mewn cysylltiad a swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol (o fewn ystyr Deddf 2014) ar arferiad y swyddogaethau hynny yn ystod unrhyw gyfnod a ragnodir , a 

en-gb	any other matter relating to the provision of care and support in Wales as may be prescribed , and 
cy-gb	o unrhyw fater arall sy ' n ymwneud a ' r ddarpariaeth o ofal a chymorth yng Nghymru a ragnodir , a 

en-gb	(b) a report of any action taken by the Welsh Ministers under sections 59 to 62 during the period prescribed under paragraph (a)(i).
cy-gb	(b) adroddiad ar unrhyw gamau a gymerwyd gan Weinidogion Cymru o dan adrannau 59 i 62 yn ystod y cyfnod a ragnodir o dan baragraff (a)(i).

en-gb	(4) In preparing a market stability report the Welsh Ministers must have regard to the most recent local market stability report published by each local authority under section 144 B of the 2014 Act (local market stability reports). 
cy-gb	(4) Wrth lunio adroddiad ar sefydlogrwydd y farchnad , rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ' r adroddiad diweddaraf ar sefydlogrwydd y farchnad leol a gyhoeddwyd gan bob awdurdod lleol o dan adran 144B o Ddeddf 2014 (adroddiadau ar sefydlogrwydd y farchnad leol). 

en-gb	(5) B efore making regulations under subsection (3)(a)(iv) the Welsh Ministers must consult any persons they think appropriate. 
cy-gb	(5) Cyn gwneud rheoliadau o dan is - adran (3)(a)(iv) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy ' n briodol yn eu barn hwy. 

en-gb	CHAPTER 8 
cy-gb	PENNOD 8

en-gb	64 Interpretation of this P art 
cy-gb	64 D ehongli'r R han hon 

en-gb	(1) In this Part — 
cy-gb	(1) Yn y Rhan hon — 

en-gb	“care” (“ gofal ”) has the meaning given by section 3(1)(a) ; 
cy-gb	mae i “gofal” (“ care ”) yr ystyr a roddir gan adran 3(1)(a) ; 

en-gb	“care and support” (“ gofal a chymorth ”) is to be interpreted (other than in section 63(3)(a)(i)) in accordance with section 3(2) ; 
cy-gb	mae “gofal a chymorth” (“ care and su pp ort ”) i ' w ddehongli (ac eithrio yn adran 63(3)(a)(i)) yn unol ag adran 3(2) ; 

en-gb	“regulated service” (“ gwasanaeth rheoleiddiedig ”) has the meaning given by section 2(1) ; 
cy-gb	mae i “gwasanaeth rheoleiddiedig” (“ regulated ser v ice ”) yr ystyr a roddir gan adran 2(1) ; 

en-gb	“regulatory functions” (“ swyddogaethau rheoleiddiol ”) , in relation to the Welsh Ministers , has the meaning given by section 3(1)(b) ; 
cy-gb	mae i “swyddogaethau rheoleiddiol” (“ regulatory functions ”) , mewn perthynas a Gweinidogion Cymru , yr ystyr a roddir gan adran 3(1)(b) ; 

en-gb	“responsible individual” (“ unigolyn cyfrifol ”) has the meaning given by section 21(1) ; 
cy-gb	mae i “unigolyn cyfrifol” (“ res p onsi b le indi v idual ”) yr ystyr a roddir gan adran 21(1). 

en-gb	“service provider” (“ darparwr gwasanaeth ”) has the meaning given by section 3(1)(c) ; 
cy-gb	mae i “darparwr gwasanaeth” (“ ser v ice p ro v ider ”) yr ystyr a roddir gan adran 3(1)(c) ; 

en-gb	“support” (“ cymorth ”) has the meaning given by section 3(1)(d). 
cy-gb	mae i “cymorth” (“ su pp ort ”) yr ystyr a roddir gan adran 3(1)(d) ; 

en-gb	(2) See section 189 which makes provision for the interpretation of words and phrases applying to the whole Act.
cy-gb	(2) Gweler adran 189 sy ' n gwneud darpariaeth ar gyfer dehongli ' r geiriau a ' r ymadroddion sy ' n gymwys i ' r Ddeddf gyfan. 

en-gb	65 Overview of P arts 3 to 8 
cy-gb	65 Trosolwg o R annau 3 i 8 

en-gb	(1) This section provides an overview of the main provisions of Parts 3 to 8 of this Act.
cy-gb	(1) Mae ' r adran hon yn rhoi trosolwg o brif ddarpariaethau Rhannau 3 i 8 o ' r Ddeddf hon. 

en-gb	(2) Part 3 — 
cy-gb	(2) Mae Rhan 3 — 

en-gb	renames the Care Council for Wales as Social Care Wales (defined by section 67 as “SCW”) , and 
cy-gb	yn rhoi ' r enw newydd Gofal Cymdeithasol Cymru (a ddiffinnir gan adran 67 fel “GCC”) i Gyngor Gofal Cymru , a 

en-gb	makes provision for its general functions (see , in particular , sections 68 to 72 , including the provision in Schedule 2 about SCW ' s constitution and other matters relevant to its general operation). 
cy-gb	yn gwneud darpariaeth ar gyfer ei swyddogaethau cyffredinol (gweler , yn benodol , adrannau 68 i 72 , gan gynnwys y ddarpariaeth yn Atodlen 2 ynghylch cyfansoddiad GCC a materion eraill sy ' n berthnasol i ' w weithrediad cyffredinol). 

en-gb	(3) Parts 4 to 6 confer functions on SCW in relation to the regulation of social workers and other persons engaged in the provision of care and support to persons in Wales (defined , collectively , as “social care workers” by section 79(1)) ;
cy-gb	(3) Mae Rhannau 4 i 6 yn rhoi swyddogaethau i GCC mewn perthynas a rheoleiddio gweithwyr cymdeithasol a phersonau eraill sy ' n ymgymryd a darparu gofal a chymorth i bersonau yng Nghymru (sydd wedi eu diffinio , ar y cyd , fel “gweithwyr gofal cymdeithasol” gan adran 79(1)) ;

en-gb	including — 
cy-gb	gan gynnwys — 

en-gb	a duty to keep a register of certain social care workers , including social workers (see , in particular , section 80 of Part 4) ; 
cy-gb	dyletswydd i gadw cofrestr o weithwyr gofal cymdeithasol penodol , gan gynnwys gweithwyr cymdeithasol (gweler , yn benodol , adran 80 o Ran 4) ; 

en-gb	a requirement in section 81 for SCW to appoint a registrar to process applications for registration in the register and to otherwise e x ercise functions under Part 4 in relation to the register , including the function of deciding , under section 83 , whether persons should be admitted to the register. 
cy-gb	gofyniad yn adran 81 i GCC benodi cofrestrydd i brosesu ceisiadau ar gyfer cofrestru yn y gofrestr ac fel arall i arfer swyddogaethau o dan Ran 4 mewn perthynas a ' r gofrestr , gan gynnwys y swyddogaeth o benderfynu , o dan adran 83 , a ddylai personau gael eu derbyn i ' r gofrestr. 

en-gb	(4) Parts 4 to 6 also set out the requirements which must be met to become , and to remain , registered ;
cy-gb	(4) Mae Rhannau 4 i 6 hefyd yn nodi ' r gofynion y mae rhaid eu bodloni er mwyn dod yn gofrestredig a pharhau ' n gofrestredig ;

en-gb	a requirement that the registrar be satisfied that a person is qualified , or otherwise appropriately trained , to be a social care worker (on which , see section 83) , 
cy-gb	gofyniad bod y cofrestrydd wedi ei fodloni bod person wedi ei gymhwyso , neu wedi ei hyfforddi ' n briodol fel arall , i fod yn weithiwr gofal cymdeithasol (gweler adran 83 am hyn) , 

en-gb	obligations to be met by persons registered in the register in respect of continual professional development (see section 113 of Part 5) , and 
cy-gb	y rhwymedigaethau sydd i ' w cyflawni gan bersonau sydd wedi eu cofrestru yn y gofrestr mewn cysylltiad a datblygiad proffesiynol parhaus (gweler adran 113 o Ran 5) , ac 

en-gb	obligations in respect of fitness to practise as a social care worker.
cy-gb	rhwymedigaethau mewn cysylltiad ag addasrwydd i ymarfer fel gweithiwr gofal cymdeithasol.

en-gb	(5) Section 117 in Chapter 1 of Part 6 sets out the grounds of potential impairment of a person ' s fitness to practise for the purposes of being , and remaining , registered ;
cy-gb	(5) Mae adran 117 o Bennod 1 o Ran 6 yn nodi ' r seiliau dros amhariad posibl ar addasrwydd person i ymarfer at ddibenion bod yn gofrestredig , a pharhau ' n gofrestredig ;

en-gb	including deficient performance as a social care worker and serious misconduct in any capacity. 
cy-gb	gan gynnwys perfformiad diffygiol fel gweithiwr gofal cymdeithasol a chamymddwyn difrifol mewn unrhyw rinwedd. 

en-gb	(6) Chapter 2 of Part 6 provides for a system of preliminary consideration and , if necessary , investigation by or on behalf of SCW into whether a registered social care worker ' s fitness to practise may be impaired , and for the referral of certain cases to a fitness to practise panel. 
cy-gb	(6) Mae Pennod 2 o Ran 6 yn darparu ar gyfer system o ystyriaeth ragarweiniol ac , os oes angen , ymchwiliad gan neu ar ran GCC o ran a all fod amhariad ar addasrwydd gweithiwr gofal cymdeithasol cofrestredig i ymarfer , ac ar gyfer atgyfeirio achosion penodol i banel addasrwydd i ymarfer. 

en-gb	(7) Part 8 requires SCW to establish panels which will determine whether a person should be admitted to , or removed from , the register ;
cy-gb	(7) Mae Rhan 8 yn ei gwneud yn ofynnol i GCC sefydlu paneli a fydd yn dyfarnu a ddylid derbyn person i ' r gofrestr neu ei dynnu oddi arni ;

en-gb	in particular-  
cy-gb	yn benodol— 

en-gb	panels to make determinations under Part 4 , including determinations about decisions made by the registrar (defined by section 174 of Part 8 as “registration appeals panels”) , 
cy-gb	paneli i wneud dyfarniadau o dan Ran 4 , gan gynnwys dyfarniadau ynghylch penderfyniadau a wneir gan y cofrestrydd (a ddiffinnir gan adran 174 o Ran 8 fel “paneli apelau cofrestru”) , 

en-gb	panels to make determinations in relation to a registered social care worker ' s fitness to practise by reference to the grounds of potential impairment in section 117 (defined by section 174 of Part 8 as “fitness to practise panels”) , and 
cy-gb	paneli i wneud dyfarniadau mewn perthynas ag addasrwydd gweithiwr gofal cymdeithasol cofrestredig i ymarfer drwy gyfeirio at y seiliau amhariad posibl yn adran 117 (a ddiffinnir gan adran 174 o Ran 8 fel “paneli addasrwydd i ymarfer”) , ac 

en-gb	panels to make decisions pending determination of a matter by registration appeals panels or fitness to practise panels (defined by section 174 of Part 8 as “interim orders panels”).
cy-gb	paneli i wneud penderfyniadau wrth aros am ddyfarniad ar fater gan baneli apelau cofrestru neu baneli addasrwydd i ymarfer (a ddiffinnir gan adran 174 o Ran 8 fel “paneli gorchmynion interim”).

en-gb	(8) Chapter 3 of Part 6 makes provision about the ways in which fitness to practise panels may dispose of cases in which a person ' s fitness to practise is in question , including provision allowing panels to remove or suspend a person from the register ;
cy-gb	(8) Mae Pennod 3 o Ran 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch y ffyrdd y caiff paneli addasrwydd i ymarfer waredu achosion pan fo amheuon ynghylch addasrwydd person i ymarfer , gan gynnwys darpariaeth sy ' n caniatáu i baneli dynnu person oddi ar y gofrestr neu ei atal dros dro o ' r gofrestr ;

en-gb	and Chapter 5 of Part 6 makes provision about the periodic review by a fitness to practise panel of the fitness to practise of persons who have been subject to proceedings under Chapter 3 of that Part. 
cy-gb	ac mae Pennod 5 o Ran 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch yr adolygiad cyfnodol gan banel addasrwydd i ymarfer o addasrwydd i ymarfer bersonau sydd wedi bod yn ddarostyngedig i achosion o dan Bennod 3 o ' r Rhan honno. 

en-gb	(9) Section 104 of Part 4 makes provision about appeals to the First-tier tribunal against decisions made under that Part relating to registration , while Chapter 6 of Part 6 provides for appeals to the tribunal against the determinations of fitness to practise panels under that Part. 
cy-gb	(9) Mae adran 104 o Ran 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch apelau i ' r tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn penderfyniadau a wneir o dan y Rhan honno sy ' n ymwneud a chofrestru , tra bo Pennod 6 o Ran 6 yn darparu ar gyfer apelau i ' r tribiwnlys yn erbyn dyfarniadau paneli addasrwydd i ymarfer o dan y Rhan honno. 

en-gb	(10) Section 111 of Part 4 makes it an offence for a person in Wales to intend to deceive someone by pretending to be a registered social worker , and by virtue of regulations makes it an offence for a person to intend to deceive someone by pretending to be another kind of registered social care worker. 
cy-gb	(10) Mae adran 111 o Ran 4 yn ei gwneud yn drosedd i berson yng Nghymru fwriadu twyllo rhywun drwy esgus bod yn weithiwr cymdeithasol cofrestredig , ac yn rhinwedd rheoliadau yn ei gwneud yn drosedd i berson fwriadu twyllo rhywun drwy esgus bod yn fath arall o weithiwr gofal cymdeithasol cofrestredig. 

en-gb	(11) Part 7 allows the Welsh Ministers by regulations to authorise fitness to practise panels to prohibit social care workers in respect of whom a part of the register is not kept from carrying out activities specified in the regulations , and makes connected provision , including making it an offence to carry out those activities while subject to prohibition. 
cy-gb	(11) Mae Rhan 7 yn caniatáu i Weinidogion Cymru drwy reoliadau awdurdodi paneli addasrwydd i ymarfer i wahardd gweithwyr gofal cymdeithasol nad yw rhan o ' r gofrestr yn cael ei chadw mewn cysylltiad a hwy rhag cyflawni gweithgareddau a bennir yn y rheoliadau , ac yn gwneud darpariaeth gysylltiedig , gan gynnwys ei gwneud yn drosedd i weithiwr gofal cymdeithasol gyflawni ' r gweithgareddau hynny tra ei fod yn ddarostyngedig i waharddiad. 

en-gb	(12) In addition to making provision about continual professional development , Part 5 makes provision about other functions of SCW in respect of the education and training of social care workers , including provision about the approval by SCW of courses for persons who are or wish to become social care workers (see section 114). 
cy-gb	(12) Yn ogystal a gwneud darpariaeth ynghylch datblygiad proffesiynol parhaus , mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch swyddogaethau eraill GCC mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant gweithwyr gofal cymdeithasol , gan gynnwys darpariaeth ynghylch cymeradwyo gan GCC gyrsiau ar gyfer personau sy ' n weithwyr gofal cymdeithasol neu sy ' n dymuno dod yn weithwyr gofal cymdeithasol (gweler adran 114). 

en-gb	66 Interpretation of P arts 3 to 8 
cy-gb	66 D ehongli R hannau 3 i 8 

en-gb	In Parts 3 to 8 of this Act—
cy-gb	Yn Rhannau 3 i 8 o ' r Ddeddf hon— 

en-gb	“added part” (“ r h an yc h wanegol ”) , in relation to the register , is to be interpreted in accordance with section 80(3) ; 
cy-gb	mae “rhan ychwanegol” (“ added p art ”) , mewn perthynas a ' r gofrestr , i ' w ddehongli yn unol ag adran 80(3) ; 

en-gb	“e x empt person” (“ person esempt ”) has the meaning given by section 90(8) ; 
cy-gb	mae i “person esempt” (“ e x em p t p erson ”) yr ystyr a roddir gan adran 90(8) ; 

en-gb	“fitness to practise panel” (“ panel addasrwydd i ymarfer ”) means a panel established by virtue of section 174(1)(b) ; 
cy-gb	ystyr “panel addasrwydd i ymarfer” (“ fitness to p ractise p anel ”) yw panel a sefydlir yn rhinwedd adran 174(1)(b) ; 

en-gb	“the General Systems Regulations” (“ y R h eoliadau Systemau Cyffredinol ”) has the meaning given by section 90(8) ; 
cy-gb	mae i “y Rheoliadau Systemau Cyffredinol” (“ the General S ystems Regulations ”) yr ystyr a roddir gan adran 90(8). 

en-gb	“interim orders panel” (“ panel gorc h mynion interim ”) means a panel established by virtue of section 174(1)(c) ; 
cy-gb	ystyr “panel gorchmynion interim” (“ interim orders p anel ”) yw panel a sefydlir yn rhinwedd adran 174(1)(c) ; 

en-gb	“national” (“ gwladolyn ”) , in relation to a relevant European State , has the meaning given by section 90(8) ; 
cy-gb	mae i “gwladolyn” (“ national ”) , mewn perthynas a Gwladwriaeth Ewropeaidd berthnasol , yr ystyr a roddir gan adran 90(8) ; 

en-gb	“register” (“ cofrestr ”) means the register kept under section 80 ; 
cy-gb	ystyr “cofrestr” (“ register ”) yw ' r gofrestr a gedwir o dan adran 80 ; 

en-gb	“registrar” (“ cofrestrydd ”) means a person appointed as registrar under section 81 ; 
cy-gb	ystyr “cofrestrydd” (“ registrar ”) yw person a benodir fel cofrestrydd o dan adran 81 ; 

en-gb	“registration appeals panel” (“ panel apelau cofrestru ”) means a panel established by virtue of section 174(1)(a) ; 
cy-gb	ystyr “panel apelau cofrestru” (“ registration a pp eals p anel ”) yw panel a sefydlir yn rhinwedd adran 174(1)(a) ; 

en-gb	“relevant European State” (“G wladwriaet h Ewropeaidd bert h nasol ”) has the meaning given by section 90(8) ; 
cy-gb	mae i “Gwladwriaeth Ewropeaidd berthnasol” (“ rele v ant E uro p ean S tate ”) yr ystyr a roddir gan adran 90(8) ; 

en-gb	“relevant social work” (“ gwait h cymdeit h asol pert h nasol ”) has the meaning given by section 79(4) ; 
cy-gb	mae i “gwaith cymdeithasol perthnasol” (“ rele v ant social wor k ”) yr ystyr a roddir gan adran 79(4) ; 

en-gb	“social care worker” (“ gweit h iwr gofal cymdeit h asol ”) has the meaning given by section 79 ; 
cy-gb	mae i “gweithiwr gofal cymdeithasol” (“ social care wor k er ”) yr ystyr a roddir gan adran 79 ; 

en-gb	“social worker” (“ gweit h iwr cymdeit h asol ”) has the meaning given by section 79(1) ; 
cy-gb	mae i “gweithiwr cymdeithasol” (“ social wor k er ”) yr ystyr a roddir gan adran 79(1) ; 

en-gb	“social worker part” (“ r h an gweit h wyr cymdeit h asol ”) , in relation to the register , is to be interpreted in accordance with section 80(3) ; 
cy-gb	mae ' r “rhan gweithwyr cymdeithasol” (“ social wor k er p art ”) , mewn perthynas a ' r gofrestr , i ' w ddehongli yn unol ag adran 80(3) ; 

en-gb	“visiting European part” (“ r h an ymwelwyr Ewropeaidd ”) , in relation to the register , is to be interpreted in accordance with section 80(3). 
cy-gb	mae ' r “rhan ymwelwyr Ewropeaidd” (“ v isiting E uro p ean p art ”) , mewn perthynas a ' r gofrestr , i ' w ddehongli yn unol ag adran 80(3) ; 

en-gb	See section 189 for provision about the interpretation of words and phrases applying to the whole Act.
cy-gb	Gweler adran 189 am ddarpariaeth ynghylch dehongli ' r geiriau a ' r ymadroddion sy ' n gymwys i ' r Ddeddf gyfan. 

en-gb	67 Social C are Wales 
cy-gb	67 Gofal Cymdeithasol Cymru 

en-gb	(1) Section 54 of the Care Standards Act 2000 (c.14) is repealed.
cy-gb	(1) Mae adran 54 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14) wedi ei diddymu.

en-gb	The body corporate called the Care Council for Wales which was established by that section is to continue in e x istence. 
cy-gb	Mae ' r corff corfforaethol a elwir Cyngor Gofal Cymru a sefydlwyd gan yr adran honno i barhau i fodoli. 

en-gb	B ut it is renamed , and is to be known as , Social Care Wales (referred to in this Act as “SCW”). 
cy-gb	Ond mae wedi ei ailenwi , a ' i enw yw Gofal Cymdeithasol Cymru (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel “GCC”). 

en-gb	Schedule 2 makes further provision about SCW.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch GCC.

en-gb	SCW's o bj ectives 
cy-gb	Amcanion GCC 

en-gb	68 S C W's objectives 
cy-gb	68 A mcanion GCC 

en-gb	(1) SCW's main objective in carrying out its functions is to protect , promote and maintain the safety and well-being of the public in Wales. 
cy-gb	(1) Prif amcan GCC wrth gyflawni ei swyddogaethau yw diogelu , hybu a chynnal diogelwch a llesiant y cyhoedd yng Nghymru. 

en-gb	(2) In pursuing that objective SCW must e x ercise its functions with a view to promoting and maintaining — 
cy-gb	(2) Wrth gyflawni ' r amcan hwnnw , rhaid i GCC arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar hybu a chynnal — 

en-gb	high standards in the provision of care and support services , 
cy-gb	safonau uchel yn y ddarpariaeth o wasanaethau gofal a chymorth , 

en-gb	high standards of conduct and practice among social care workers , 
cy-gb	safonau uchel o ymddygiad ac ymarfer ymhlith gweithwyr gofal cymdeithasol , 

en-gb	(c) high standards in the training of social care workers , and 
cy-gb	(c) safonau uchel o ran hyfforddi gweithwyr gofal cymdeithasol , a 

en-gb	public confidence in social care workers.
cy-gb	hyder y cyhoedd mewn gweithwyr gofal cymdeithasol.

en-gb	(3) See section 69 for the meaning of “care and support services” and section 79 for the meaning of “social care worker”.
cy-gb	(3) Gweler adran 69 am ystyr “gwasanaethau gofal a chymorth” ac adran 79 am ystyr “gweithiwr gofal cymdeithasol”.

en-gb	69 A dvice and assistance in relation to care and support services 
cy-gb	69 Cyngor a chynhorthwy mewn perthynas a gwasanaethau gofal a chymorth 

en-gb	(1) SCW may give any person providing a care and support service advice or other assistance (including grants) for the purpose of encouraging improvement in the provision of that service.
cy-gb	(1) Caiff GCC roi cyngor neu gynhorthwy arall (gan gynnwys grantiau) i unrhyw berson sy ' n darparu gwasanaeth gofal a chymorth at ddiben annog gwelliant yn y ddarpariaeth o ' r gwasanaeth hwnnw. 

en-gb	(2) SCW may attach such conditions to a grant given under subsection (1) as it thinks appropriate.
cy-gb	(2) Caiff GCC atodi unrhyw amodau i grant a roddir o dan is-adran (1) sy ' n briodol yn ei farn ef. 

en-gb	(3) “Care and support service” means — 
cy-gb	(3) Ystyr “gwasanaeth gofal a chymorth” yw — 

en-gb	any other service in Wales which involves the provision of care and support by social care workers.
cy-gb	unrhyw wasanaeth arall yng Nghymru sy ' n ymwneud a ' r ddarpariaeth o ofal a chymorth gan weithwyr gofal cymdeithasol. 

en-gb	(4) See section 2 for the meaning of “regulated service” and section 3 for the meaning of “care and support”.
cy-gb	(4) Gweler adran 2 am ystyr “gwasanaeth rheoleiddiedig” ac adran 3 am ystyr “gofal a chymorth”.

en-gb	70 Studies as to economy, efficiency etc. 
cy-gb	70 A studiaethau o ran darbodaeth, effeithlonrwydd etc. 

en-gb	SCW may promote or undertake comparative or other studies designed to enable it to make recommendations under section 69 for improving economy , efficiency and effectiveness in the provision of a care and support service. 
cy-gb	Caiff GCC hybu neu gynnal astudiaethau cymharol neu astudiaethau eraill sydd wedi eu dylunio er mwyn ei alluogi i wneud argymhellion o dan adran 69 ar gyfer gwella darbodaeth , effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd yn y ddarpariaeth o wasanaeth gofal a chymorth. 

en-gb	E ngagement w it h t h e pu b lic etc. 
cy-gb	Ymgysylltu a'r cyhoedd etc.

en-gb	7 1 E ngagement with the public and social care workers 
cy-gb	7 1 Ymgysylltu a'r cyhoedd a gweithwyr gofal cymdeithasol 

en-gb	(1) SCW must — 
cy-gb	(1) Rhaid i GCC — 

en-gb	(a) make information about SCW and the e x ercise of its functions available to — 
cy-gb	(a) rhoi gwybodaeth am GCC a ' r arferiad o ' i swyddogaethau ar gael i — 

en-gb	the public , and 
cy-gb	y cyhoedd , a 

en-gb	social care workers ; 
cy-gb	gweithwyr gofal cymdeithasol ; 

en-gb	(b) prepare and publish a statement of its policy with respect to involving the public and social care workers in the e x ercise of those functions (whether by consultation or other means). 
cy-gb	(b) llunio a chyhoeddi datganiad o ' i bolisi mewn cysylltiad a chynnwys y cyhoedd a gweithwyr gofal cymdeithasol yn yr arferiad o ' r swyddogaethau hynny (pa un ai drwy ymgynghoriad neu drwy ddulliau eraill). 

en-gb	(2) SCW — 
cy-gb	(2) O ran GCC — 

en-gb	may revise its statement of policy and must publish the revised statement , or 
cy-gb	caiff ddiwygio ei ddatganiad polisi a rhaid iddo gyhoeddi ' r datganiad diwygiedig , neu 

en-gb	may publish a new statement of policy.
cy-gb	caiff gyhoeddi datganiad polisi newydd.

en-gb	(3) SCW must have regard to the most recent policy statement published under this section when e x ercising its functions. 
cy-gb	(3) Rhaid i GCC roi sylw i ' r datganiad polisi diweddaraf a gyhoeddwyd o dan yr adran hon wrth arfer ei swyddogaethau. 

en-gb	7 2 Statement of policy with respect to bringing criminal proceedings 
cy-gb	7 2 D atganiad polisi mewn cysylltiad a dwyn achosion troseddol 

en-gb	(1) SCW must prepare and publish a statement of its policy with respect to the bringing of criminal proceedings by it.
cy-gb	(1) Rhaid i GCC lunio a chyhoeddi datganiad o ' i bolisi mewn cysylltiad a dwyn achosion troseddol ganddo. 

en-gb	(2) SCW may — 
cy-gb	(2) Caiff GCC — 

en-gb	revise its statement of policy and publish the revised statement , or 
cy-gb	diwygio ei ddatganiad polisi a chyhoeddi ' r datganiad diwygiedig , neu 

en-gb	publish a new statement of policy.
cy-gb	cyhoeddi datganiad polisi newydd.

en-gb	73 R ules:
cy-gb	73 R heolau:

en-gb	Any power conferred on SCW by or under this Act to make rules must be e x ercised by an instrument in writing. 
cy-gb	Rhaid i unrhyw bArer a roddir i GCC gan neu o dan y Ddeddf hon i wneud rheolau gael ei arfer yn ysgrifenedig drwy offeryn.

en-gb	An instrument containing rules must specify the provision under which the rules are made.
cy-gb	Rhaid i offeryn sy ' n cynnwys rheolau bennu ' r ddarpariaeth y gwneir y rheolau odani. 

en-gb	To the e x tent that an instrument containing rules does not comply with subsection (2) it is void. 
cy-gb	I ' r graddau nad yw offeryn sy ' n cynnwys rheolau yn cydymffurfio ag is - adran (2) mae ' n ddi - rym. 

en-gb	Any power of SCW to make rules conferred by or under this Act may be e x ercised — 
cy-gb	Caniateir i unrhyw bArer sydd gan GCC i wneud rheolau a roddir gan neu o dan y Ddeddf hon gael ei arfer — 

en-gb	so as to make different provision for different purposes ; 
cy-gb	er mwyn gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol ; 

en-gb	(b) so as to make incidental , supplemental , consequential and transitional provision. 
cy-gb	(b) er mwyn gwneud darpariaeth gysylltiedig , atodol , ganlyniadol a throsiannol. 

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) 54 
cy-gb	54 Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) 

en-gb	publish rules made by it , and 
cy-gb	cyhoeddi rheolau a wneir ganddo , a 

en-gb	ensure the rules are publicly available until such time as they cease to have effect.
cy-gb	sicrhau bod y rheolau ar gael yn gyhoeddus hyd nes y byddant yn peidio a chael effaith.

en-gb	(6) SCW may charge a fee for providing a person with a copy of rules made by it.
cy-gb	(6) Caiff GCC godi ffi am ddarparu i berson gopi o ' r rheolau a wneir ganddo. 

en-gb	(1) SCW may by rules make provision for the payment of fees to SCW in connection with the discharge of functions by — 
cy-gb	(1) Caiff GCC drwy reolau wneud darpariaeth ar gyfer talu ffioedd i GCC mewn cysylltiad a chyflawni swyddogaethau gan — 

en-gb	SCW ; 
cy-gb	GCC ; 

en-gb	the registrar (see section 81).
cy-gb	y cofrestrydd (gweler adran 81).

en-gb	(2) In particular , the rules may make provision for the payment of fees in connection with — 
cy-gb	(2) Yn benodol , caiff y rheolau wneud darpariaeth ar gyfer talu ffioedd mewn cysylltiad ag — 

en-gb	the provision of advice or other assistance under section 69 ; 
cy-gb	darparu cyngor neu gynhorthwy arall o dan adran 69 ; 

en-gb	registration in the register (see Part 4) ; 
cy-gb	cofrestru yn y gofrestr (gweler Rhan 4) ; 

en-gb	the approval of courses under section 114 (approval of courses for persons who are or wish to become social care workers) ; 
cy-gb	cymeradwyo cyrsiau o dan adran 114 (cymeradwyo cyrsiau i bersonau sy ' n weithwyr gofal cymdeithasol neu sy ' n dymuno dod yn weithwyr gofal cymdeithasol) ; 

en-gb	the provision of training under section 116 (training provided or secured by SCW) ; 
cy-gb	darparu hyfforddiant o dan adran 116 (hyfforddiant a ddarperir neu a sicrheir gan GCC) ; 

en-gb	the provision of copies of codes of practice or copies of , or e x tracts from , the register. 
cy-gb	darparu copiau o godau ymarfer neu gopiau o ' r gofrestr neu ddarnau ohoni. 

en-gb	(3) B ut the rules may not make provision for the payment of fees in connection with registration in the visiting European part of the register. 
cy-gb	(3) Ond ni chaiff y rheolau wneud darpariaeth ar gyfer talu ffioedd mewn cysylltiad a chofrestru ar y rhan ymwelwyr Ewropeaidd o ' r gofrestr. 

en-gb	Consultation b efore ma k ing rules etc. 
cy-gb	Ymgynghori cyn gwneud rheolau etc.

en-gb	75 C onsultation before making rules etc. 
cy-gb	75 Ymgynghori cyn gwneud rheolau etc. 

en-gb	(1) SCW must comply with the requirements of subsection (2) — 
cy-gb	(1) Rhaid i GCC gydymffurfio a gofynion is - adran (2) — 

en-gb	before making any rules under this Act ; 
cy-gb	cyn gwneud unrhyw reolau o dan y Ddeddf hon ; 

en-gb	before publishing a code of practice under section 112 (codes setting standards of conduct e x pected of social care workers and their employers) ; 
cy-gb	cyn cyhoeddi cod ymarfer o dan adran 112 (codau sy ' n pennu ' r safonau ymddygiad a ddisgwylir oddi wrth weithwyr gofal cymdeithasol a ' u cyflogwyr) ; 

en-gb	before publishing guidance under section 162 (guidance for fitness to practise and interim orders panels in respect of proceedings under Part 6) , 
cy-gb	cyn cyhoeddi canllawiau o dan adran 162 (canllawiau i baneli addasrwydd i ymarfer a phaneli gorchmynion interim mewn cysylltiad ag achosion o dan Ran 6) , 

en-gb	unless subsection (3) applies.
cy-gb	oni bai bod is - adran (3) yn gymwys. 

en-gb	(2) B efore making the rules or publishing the code or guidance SCW must — 
cy-gb	(2) Cyn gwneud y rheolau neu gyhoeddi ' r cod neu ganllawiau rhaid i GCC — 

en-gb	(a) publish a draft of the proposed rules , code or guidance accompanied by — 
cy-gb	(a) cyhoeddi drafft o ' r rheolau , cod neu ganllawiau arfaethedig yn ogystal ag — 

en-gb	(i) an e x planation of the purpose of the proposed rules , code or guidance and a summary of the intended effect of the proposed rules , code or guidance ; 
cy-gb	(i) esboniad o ddiben y rheolau , cod neu ganllawiau arfaethedig a chrynodeb o effaith fwriadedig y rheolau , cod neu ganllawiau arfaethedig ; 

en-gb	(ii) a notice specifying the period within which representations may be made to SCW about the proposal , and 
cy-gb	(ii) hysbysiad sy ' n pennu ' r cyfnod ar gyfer caniatáu i sylwadau gael eu cyflwyno i GCC ynghylch y cynnig , a 

en-gb	(b) take reasonable steps to give notice of the proposal and the period for making representations to — 
cy-gb	(b) cymryd camau rhesymol i roi hysbysiad o ' r cynnig a ' r cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau i — 

en-gb	social care workers SCW thinks may be affected by the proposal , 
cy-gb	gweithwyr gofal cymdeithasol y mae GCC yn meddwl y gall y cynnig effeithio arnynt , 

en-gb	the Welsh Ministers , and 
cy-gb	Gweinidogion Cymru , a 

en-gb	(iii)such other persons SCW thinks appropriate.
cy-gb	(iii) unrhyw bersonau eraill sy ' n briodol ym marn GCC. 

en-gb	(3) This subsection applies if SCW — 
cy-gb	(3) Mae ' r is - adran hon yn gymwys os yw GCC — 

en-gb	is satisfied that the nature of the proposed rules , code or guidance is such that consultation would be inappropriate or disproportionate , and 
cy-gb	wedi ei fodloni bod natur y rheolau , cod neu ganllawiau arfaethedig o ' r fath fel y byddai ymgynghori yn amhriodol neu ' n anghymesur , a 

en-gb	has obtained the agreement of the Welsh Ministers to proceed without consultation.
cy-gb	wedi cael cytundeb Gweinidogion Cymru i fwrw ymlaen heb ymgynghori.

en-gb	(4) Section 184 (service of documents etc.) does not apply to anything done by SCW under subsection (2). G uidance and directions 
cy-gb	(4) Nid yw adran 184 (cyflwyno dogfennau etc.) yn gymwys i unrhyw beth a wneir gan GCC o dan is - adran (2). 

en-gb	In e x ercising its functions SCW must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers. 
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau rhaid i GCC roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers must publish any guidance they give to SCW.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw ganllawiau a roddant i GCC.

en-gb	In e x ercising its functions SCW must comply with any directions given to it by the Welsh Ministers. 
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau rhaid i GCC gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	A direction — 
cy-gb	O ran cyfarwyddyd — 

en-gb	may be varied or revoked by a subsequent direction.
cy-gb	caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd dilynol.

en-gb	78 Default powers of the Welsh Ministers 
cy-gb	78 P werau diofyn Gweinidogion Cymru 

en-gb	(1) The powers conferred by this section are e x ercisable by the Welsh Ministers if they are satisfied that SCW — 
cy-gb	(1) Mae ' r pwerau a roddir gan yr adran hon yn arferadwy gan Weinidogion Cymru os ydynt wedi eu bodloni bod GCC — 

en-gb	has without reasonable e x cuse failed to discharge any of its functions , or 
cy-gb	wedi methu heb esgus rhesymol a chyflawni unrhyw un neu ragor o ' i swyddogaethau , neu 

en-gb	in discharging any of its functions , has without reasonable e x cuse failed to comply with any directions given by the Welsh Ministers under section 77 in relation to those functions. 
cy-gb	wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o ' i swyddogaethau , wedi methu heb esgus rhesymol a chydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 77 mewn perthynas a ' r swyddogaethau hynny. 

en-gb	(a) publish a statement declaring SCW to be in default , and 
cy-gb	(a) cyhoeddi datganiad sy ' n datgan bod GCC wedi methu , a 

en-gb	(b) direct SCW to discharge such of its functions , and in such manner and within such period or periods , as may be specified in the direction. 
cy-gb	(b) cyfarwyddo GCC i gyflawni unrhyw un neu ragor o ' i swyddogaethau , mewn unrhyw fodd ac o fewn unrhyw gyfnod neu gyfnodau , a bennir yn y cyfarwyddyd. 

en-gb	(3) If SCW fails to comply with a direction given under subsection (2)(b) , the Welsh Ministers may — 
cy-gb	(3) Os yw GCC yn methu a chydymffurfio a chyfarwyddyd a roddir o dan is - adran (2)(b) , caiff Gweinidogion Cymru — 

en-gb	discharge the functions to which the direction relates themselves , or 
cy-gb	cyflawni ' r swyddogaethau y mae ' r cyfarwyddyd yn ymwneud a hwy eu hunain , neu 

en-gb	make arrangements for any other person to discharge those functions on their behalf.
cy-gb	gwneud trefniadau i unrhyw berson arall gyflawni ' r swyddogaethau hynny ar eu rhan. 

en-gb	(4) A direction under subsection (2)(b) — 
cy-gb	(4) O ran cyfarwyddyd o dan is - adran (2)(b) — 

en-gb	must be in writing ; 
cy-gb	rhaid iddo fod yn ysgrifenedig ; 

en-gb	SOCIAL CARE WOR K ERS
cy-gb	GWEITHWYR GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	M eaning of "social care w or k er" etc. 
cy-gb	Ystyr "gweithiwr gofal cymdeithasol" etc.

en-gb	79 Meaning of "social care worker" etc. 
cy-gb	79 Ystyr "gweithiwr gofal cymdeithasol" etc. 

en-gb	(1) In Parts 3 to 8 of this Act “social care worker” means a person who — 
cy-gb	(1) Yn Rhannau 3 i 8 o ' r Ddeddf hon ystyr “gweithiwr gofal cymdeithasol” yw person — 

en-gb	engages in relevant social work (referred to in those Parts as a “social worker”) ; 
cy-gb	sy ' n ymgymryd a gwaith cymdeithasol perthnasol (y cyfeirir ato yn y Rhannau hynny fel “gweithiwr cymdeithasol”) ; 

en-gb	(b) manages a place at or from which a regulated service is provided ; 
cy-gb	(b) sy ' n rheoli man y darperir gwasanaeth rheoleiddiedig ynddo neu ohono ; 

en-gb	in the course of his or her employment with a service provider , provides care and support to any person in Wales in connection with a regulated service provided by that provider ; 
cy-gb	sydd , yn ystod ei gyflogaeth gyda darparwr gwasanaeth , yn darparu gofal a chymorth i unrhyw berson yng Nghymru mewn cysylltiad a gwasanaeth rheoleiddiedig a ddarperir gan y darparwr hwnnw ; 

en-gb	(d) under a contract for services , provides care and support to any person in Wales in connection with a regulated service provided by a service provider. 
cy-gb	(d) sydd , o dan gontract am wasanaethau , yn darparu gofal a chymorth i unrhyw berson yng Nghymru mewn cysylltiad a gwasanaeth rheoleiddiedig a ddarperir gan ddarparwr gwasanaeth. 

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations — 
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau — 

en-gb	e x cept persons of a specified description from the definition of social care worker in subsection (1) ; 
cy-gb	eithrio personau o ddisgrifiad penodedig o ' r diffiniad o weithiwr gofal cymdeithasol yn is - adran (1) ; 

en-gb	provide that persons of any of the descriptions in subsection (3) , or categories of person falling within any of those descriptions , are to be treated as social care workers. 
cy-gb	darparu bod personau o unrhyw un neu ragor o ' r disgrifiadau yn is - adran (3) , neu gategorIau o berson sy ' n dod o fewn unrhyw un neu ragor o ' r disgrifiadau hynny , i ' w trin fel gweithwyr gofal cymdeithasol. 

en-gb	(3) The descriptions of person are — 
cy-gb	(3) Y disgrifiadau o bersonau yw — 

en-gb	(a) a person designated under Chapter 2 of Part 1 (registration etc. of service providers) as a responsible individual in respect of a place at , from or in relation to which a regulated service is provided ; 
cy-gb	(a) person sydd wedi ei ddynodi o dan Bennod 2 o Ran 1 (cofrestru etc. darparwyr gwasanaethau) yn unigolyn cyfrifol mewn cysylltiad a man y mae gwasanaeth rheoleiddiedig yn cael ei ddarparu ynddo , ohono neu mewn perthynas ag ef ; 

en-gb	(b) a person engaged in work for the purposes of a local authority ' s social services functions (within the meaning of the 2014 Act) , or in the provision of services similar to services which may or must be provided by local authorities in the e x ercise of those functions ; 
cy-gb	(b) person sy ' n ymgymryd a gwaith at ddibenion swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol (o fewn ystyr Deddf 2014) , neu â ' r ddarpariaeth o wasanaethau sy ' n debyg i wasanaethau y caniateir iddynt gael , neu y mae rhaid iddynt gael , eu darparu gan awdurdodau lleol wrth arfer y swyddogaethau hynny ; 

en-gb	(c) a person providing care and support which would , but for paragraph 8(2)(a) of Schedule 1 , constitute the provision of a domiciliary support service ; 
cy-gb	(c) person sy ' n darparu gofal a chymorth a fyddai , oni bai am baragraff 8(2)(a) o Atodlen 1 , yn gyfystyr a darparu gwasanaeth cymorth cartref ; 

en-gb	(d) a person registered under Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1) as -  
cy-gb	(d) person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1) fel — 

en-gb	a child minder , or 
cy-gb	gwarchodwr plant , neu 

en-gb	(ii) a provider of day care for children ; 
cy-gb	(ii) darparwr gofal dydd i blant ; 

en-gb	(e) a person who manages , or is employed in , an undertaking carrying on an employment business (within the meaning of section 13 of the Employment Agencies Act 1973 (c.35)) which supplies persons to provide care and support to any person in Wales ; 
cy-gb	(e) person sy ' n rheoli ymgymeriad , neu sydd wedi ei gyflogi mewn ymgymeriad , sy ' n cynnal busnes cyflogi (o fewn ystyr “employment business” yn adran 13 o Ddeddf Asiantaethau Cyflogi 1973 (p.35)) sy ' n cyflenwi personau i ddarparu gofal a chymorth i unrhyw berson yng Nghymru ; 

en-gb	(f) a person who manages , or is employed in , an undertaking carrying on an employment agency (within the meaning of the section mentioned in paragraph (e)) which provides services for the purpose of supplying persons to provide care and support to any person in Wales ; 
cy-gb	(f) person sy ' n rheoli ymgymeriad , neu sydd wedi ei gyflogi mewn ymgymeriad , sy ' n cynnal asiantaeth gyflogi (o fewn ystyr “employment agency” yn yr adran a grybwyllir ym mharagraff (e)) sy ' n darparu gwasanaethau at ddiben cyflenwi personau i ddarparu gofal a chymorth i unrhyw berson yng Nghymru ; 

en-gb	(g) a person undertaking a course approved by SCW under section 114 (courses for persons who are or wish to become social care workers) ; 
cy-gb	(g) person sy ' n ymgymryd a chwrs a gymeradwyir gan GCC o dan adran 114 (cyrsiau ar gyfer personau sy ' n weithwyr gofal cymdeithasol neu sy ' n dymuno dod yn weithiwr gofal cymdeithasol) ; 

en-gb	(h) an inspector carrying out inspections of regulated services on behalf of the Welsh Ministers under Chapter 3 of Part 1 of this Act (information and inspections) ; 
cy-gb	(h) arolygydd sy ' n cynnal arolygiadau o wasanaethau rheoleiddiedig ar ran Gweinidogion Cymru o dan Bennod 3 o Ran 1 o ' r Ddeddf hon (gwybodaeth ac arolygiadau) ; 

en-gb	(i) an inspector carrying out inspections under section 161 of the 2014 Act (inspections in connection with local authority social services functions) ; 
cy-gb	(i) arolygydd sy ' n cynnal arolygiadau o dan adran 161 o Ddeddf 2014 (arolygiadau mewn cysylltiad a swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol) ; 

en-gb	(j) a person employed in connection with the discharge of the functions of the Welsh Ministers under section 80 of the Children Act 1989 (c.41) (inspection of children ' s homes etc.) ; 
cy-gb	(j) person a gyflogir mewn cysylltiad a chyflawni swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan adran 80 o Ddeddf Plant 1989 (p.41) (arolygu cartrefi plant etc.) ; 

en-gb	(k) staff of the Welsh Government who inspect premises under -  
cy-gb	(k) staff Llywodraeth Cymru sy ' n arolygu mangreoedd o dan — 

en-gb	section 87 of the Children Act 1989 (welfare of children accommodated in independent schools and colleges) , or 
cy-gb	adran 87 o Ddeddf Plant 1989 (lles plant sydd wedi eu lletya mewn ysgolion annibynnol a cholegau) , neu 

en-gb	section 40 of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (inspection of child minding and day care in Wales) ; 
cy-gb	adran 40 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (arolygu gwarchod plant a gofal dydd yng Nghymru) ; 

en-gb	(l) a person who manages staff mentioned in paragraph (j) or (k).
cy-gb	(l) person sy ' n rheoli staff a grybwyllir ym mharagraff (j) neu (k). 

en-gb	For the purposes of Parts 3 to 8 of this Act “relevant social work” means social work which is required in connection with any health , education or social services provided in Wales. 
cy-gb	At ddibenion Rhannau 3 i 8 o ' r Ddeddf hon ystyr “gwaith cymdeithasol perthnasol” yw gwaith cymdeithasol sy ' n ofynnol mewn cysylltiad ag unrhyw wasanaethau iechyd , gwasanaethau addysg neu wasanaethau cymdeithasol a ddarperir yng Nghymru. 

en-gb	(5)See section 2 for the meaning of “regulated service” and section 3 for the meaning of “service provider” and “care and support”.
cy-gb	(5) Gweler adran 2 am ystyr “gwasanaeth rheoleiddiedig” ac adran 3 am ystyr “darparwr gwasanaeth” a “gofal a chymorth”. 

en-gb	80 T he register 
cy-gb	80 Y gofrestr 

en-gb	(1) SCW must keep a register of — 
cy-gb	(1) Rhaid i GCC gadw cofrestr — 

en-gb	social workers , 
cy-gb	o weithwyr cymdeithasol , 

en-gb	social care workers of any other description specified by the Welsh Ministers by regulations , and 
cy-gb	o weithwyr gofal cymdeithasol o unrhyw ddisgrifiad arall a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau , ac 

en-gb	visiting social workers from relevant European States (see section 90).
cy-gb	o weithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad o Wladwriaethau Ewropeaidd perthnasol (gweler adran 90).

en-gb	(2) There must be a separate part of the register — 
cy-gb	(2) Rhaid cadw rhan ar wahan o ' r gofrestr — 

en-gb	for social workers ; 
cy-gb	ar gyfer gweithwyr cymdeithasol ; 

en-gb	for each description of social care worker specified in regulations made under subsection (1)(b) ; 
cy-gb	ar gyfer pob disgrifiad o weithiwr gofal cymdeithasol a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan is - adran (1)(b) ; 

en-gb	for visiting social workers from relevant European States.
cy-gb	ar gyfer gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad o Wladwriaethau Ewropeaidd perthnasol.

en-gb	(3) For the purposes of Parts 3 to 8 of this Act — 
cy-gb	(3) At ddibenion Rhannau 3 i 8 o ' r Ddeddf hon — 

en-gb	the part mentioned in subsection (2)(a) is the “social worker part” of the register ; 
cy-gb	y rhan a grybwyllir yn is - adran (2)(a) yw ' r “rhan gweithwyr cymdeithasol” o ' r gofrestr ; 

en-gb	(b) a part mentioned in subsection (2)(b) is an “added part” of the register ; 
cy-gb	(b) mae rhan a grybwyllir yn is - adran (2)(b) yn “rhan ychwanegol” o ' r gofrestr ; 

en-gb	the part mentioned in subsection (2)(c) is the “visiting European part” of the register.
cy-gb	y rhan a grybwyllir yn is - adran (2)(c) yw ' r “rhan ymwelwyr Ewropeaidd” o ' r gofrestr. 

en-gb	8 1 Duty to appoint a registrar 
cy-gb	8 1 D yletswydd i benodi cofrestrydd

en-gb	SCW must appoint a registrar.
cy-gb	Rhaid i GCC benodi cofrestrydd.

en-gb	A person appointed as registrar holds office on such terms and conditions as SCW thinks appropriate ;
cy-gb	Mae person a benodir yn gofrestrydd yn dal y swydd ar unrhyw delerau ac amodau sy ' n briodol ym marn GCC ;

en-gb	but SCW must consult the Welsh Ministers before determining any terms and conditions about the levels of remuneration , pensions , allowances and e x penses payable to , or in respect of , such a person. 
cy-gb	ond rhaid i GCC ymgynghori a Gweinidogion Cymru cyn penderfynu ar unrhyw delerau ac amodau ynghylch y lefelau tal , pensiynau , lwfansau a threuliau sy ' n daladwy i berson o ' r fath neu mewn cysylltiad ag ef. 

en-gb	See paragraph 13 of Schedule 2 for further provision about SCW's staff.
cy-gb	Gweler paragraff 13 o Atodlen 2 am ddarpariaeth bellach ynghylch staff GCC.

en-gb	Registration in t h e social w or k er part or an added part of t h e register 
cy-gb	Cofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol neu mewn rhan ychwanegol o'r gofrestr 

en-gb	8 2 A pplication for registration 
cy-gb	8 2 Cais i gofrestru 

en-gb	An application for registration in the social worker part or an added part of the register is to be made to the registrar.
cy-gb	Mae cais i gofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol neu mewn rhan ychwanegol o ' r gofrestr i ' w wneud i ' r cofrestrydd. 

en-gb	An application under subsection (1) must specify each part of the register in which registration is sought.
cy-gb	Rhaid i gais o dan is - adran (1) bennu pob rhan o ' r gofrestr y gwneir cais i gofrestru ynddi. 

en-gb	83 R egistration 
cy-gb	83 Cofrestru 

en-gb	(1) The registrar must grant an application made under section 82 if satisfied that — 
cy-gb	(1) Rhaid i ' r cofrestrydd ganiatáu cais a wneir o dan adran 82 os yw wedi ei fodloni — 

en-gb	the application is made in the form and manner specified in rules made by SCW , 
cy-gb	bod y cais wedi ei wneud ar y ffurf ac yn y modd a bennir mewn rheolau a wneir gan GCC , 

en-gb	the applicant has paid the fee (if any) specified in rules made by SCW under section 74 , and 
cy-gb	bod yr ymgeisydd wedi talu ' r ffi (os oes ffi) a bennir mewn rheolau a wneir gan GCC o dan adran 74 , ac 

en-gb	the applicant meets the registration requirements.
cy-gb	bod yr ymgeisydd yn bodloni ' r gofynion cofrestru. 

en-gb	(2) The registration requirements are that — 
cy-gb	(2) Y gofynion cofrestru yw — 

en-gb	the person is appropriately qualified (see section 84) , 
cy-gb	bod y person wedi ei gymhwyso ' n briodol (gweler adran 84) , 

en-gb	the person's fitness to practise is not impaired on one or more of the grounds in section 117(1) , and 
cy-gb	nad oes unrhyw amhariad ar addasrwydd y person i ymarfer ar un neu ragor o ' r seiliau yn adran 117(1) , ac 

en-gb	the person intends to practise the work of persons registered in the part of the register to which the application relates.
cy-gb	bod y person yn bwriadu ymarfer gwaith personau sydd wedi eu cofrestru yn y rhan o ' r gofrestr y mae ' r cais yn ymwneud a hi. 

en-gb	(3) For the purposes of subsection (2)(c) SCW may by rules specify — 
cy-gb	(3) At ddibenion is-adran (2)(c) caiff GCC drwy reolau bennu — 

en-gb	activities that are to be regarded as practising the work of persons registered in a part of the register ; 
cy-gb	gweithgareddau sydd i ' w hystyried fel ymarfer gwaith personau sydd wedi eu cofrestru mewn rhan o ' r gofrestr ; 

en-gb	the criteria to be applied by the registrar for determining whether a person intends to practise.
cy-gb	y meini prawf i ' w cymhwyso gan y cofrestrydd ar gyfer dyfarnu a yw person yn bwriadu ymarfer. 

en-gb	"Appropriatel y qualified" 
cy-gb	"Wedi ei gymhwyso'n briodol"

en-gb	84 " A ppropriately qualified" 
cy-gb	84 "Wedi ei gymhwyso'n briodol" 

en-gb	For the purposes of section 83 a person is appropriately qualified if — 
cy-gb	At ddibenion adran 83 mae person wedi ei gymhwyso ' n briodol — 

en-gb	(a) in the case of an application for registration as a social worker , the applicant — 
cy-gb	(a) os yw ' r ymgeisydd , yn achos cais i gofrestru fel gweithiwr cymdeithasol — 

en-gb	has successfully completed a course approved by SCW under section 114 for persons wishing to become social workers , 
cy-gb	wedi cwblhau ' n llwyddiannus gwrs a gymeradwywyd gan GCC o dan adran 114 ar gyfer personau sy ' n dymuno dod yn weithwyr cymdeithasol , 

en-gb	satisfies the requirements of section 85 (qualifications gained outside of Wales) , or 
cy-gb	yn bodloni gofynion adran 85 (cymwysterau a geir y tu allan i Gymru) , neu 

en-gb	satisfies any requirements as to training which SCW may by rules impose ; 
cy-gb	yn bodloni unrhyw ofynion o ran hyfforddiant y caiff GCC eu gosod drwy reolau ; 

en-gb	(b) in the case of an applicant for registration as a social care worker of any other description , the applicant — 
cy-gb	(b) os yw ' r ymgeisydd , yn achos ymgeisydd sy ' n gwneud cais i gofrestru fel gweithiwr gofal cymdeithasol o unrhyw ddisgrifiad arall — 

en-gb	has successfully completed a course approved by SCW under section 114 for persons wishing to become a social care worker of that description , or 
cy-gb	wedi cwblhau ' n llwyddiannus gwrs a gymeradwywyd gan GCC o dan adran 114 ar gyfer personau sy ' n dymuno dod yn weithiwr gofal cymdeithasol o ' r disgrifiad hwnnw , neu 

en-gb	satisfies any requirements as to training which SCW may by rules impose in relation to social care workers of that description.
cy-gb	sy ' n bodloni unrhyw ofynion o ran hyfforddiant y caiff GCC drwy reolau eu gosod mewn perthynas a gweithwyr gofal cymdeithasol o ' r disgrifiad hwnnw. 

en-gb	85 Qualifications gained outside Wales 
cy-gb	85 Cymwysterau a geir y tu allan i Gymru 

en-gb	An applicant for registration in the social worker part of the register satisfies the requirements of this section if the applicant is an e x empt person who by virtue of Part 3 of the General Systems Regulations is permitted to pursue the profession of social worker in the United K ingdom (having , in particular , successfully completed any adaptation period , or passed any aptitude test , that the applicant may be required to undertake pursuant to that Part of those Regulations). 
cy-gb	Mae ymgeisydd ar gyfer cofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol o ' r gofrestr yn bodloni gofynion yr adran hon os yw ' r ymgeisydd yn berson esempt sydd , yn rhinwedd Rhan 3 o ' r Rheoliadau Systemau Cyffredinol , wedi ei ganiatáu i ddilyn proffesiwn gweithiwr cymdeithasol yn y Deyrnas Unedig (ar 6l , yn benodol , gwblhau unrhyw gyfnod addasu yn llwyddiannus , neu basio unrhyw brawf tueddfryd , y caiff fod yn ofynnol i ' r ymgeisydd ei gwblhau yn unol a ' r Rhan honno o ' r Rheoliadau hynny). 

en-gb	An applicant for registration in the social worker part of the register satisfies the requirements of this section if — 
cy-gb	Mae ymgeisydd ar gyfer cofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol o ' r gofrestr yn bodloni gofynion yr adran hon — 

en-gb	the applicant has , elsewhere than in Wales , undergone training in social work , and 
cy-gb	os yw ' r ymgeisydd wedi gwneud hyfforddiant mewn gwaith cymdeithasol yn rhywle arall ac eithrio Cymru , a 

en-gb	(b) either — 
cy-gb	(b) os , naill ai — 

en-gb	that training is recognised by SCW as being to a standard sufficient for such registration , or 
cy-gb	cydnabyddir yr hyfforddiant hwnnw gan GCC fel hyfforddiant o safon sy ' n ddigonol ar gyfer cofrestriad o ' r fath , neu 

en-gb	it is not so recognised , but the applicant has undergone such additional training as SCW may require (whether undergone in Wales or elsewhere). 
cy-gb	na chydnabyddir yr hyfforddiant yn y fath fodd , ond bod yr ymgeisydd wedi gwneud unrhyw hyfforddiant ychwanegol sy ' n ofynnol gan GCC (pa un a yw hynny yng Nghymru neu yn rhywle arall). 

en-gb	Rene w al of registration in t h e social w or k er part or an added part of t h e register 
cy-gb	Adnewyddu cofrestriad yn y rhan gweithwyr cymdeithasol neu mewn rhan ychwanegol o'r gofrestr

en-gb	86 R enewal of registration 
cy-gb	86 A dnewyddu cofrestriad 

en-gb	(1) SCW may by rules — 
cy-gb	(1) Caiff GCC drwy reolau — 

en-gb	provide that an entry in the social worker part or in an added part of the register has effect only for a period specified in the rules , and 
cy-gb	darparu mai dim ond am gyfnod a bennir yn y rheolau y mae cofnod yn y rhan gweithwyr cymdeithasol neu mewn rhan ychwanegol o ' r gofrestr yn cael effaith , a 

en-gb	make provision for the renewal of such an entry in the register.
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer adnewyddu cofnod o ' r fath yn y gofrestr. 

en-gb	(2) Where rules have been made under subsection (1) , the registrar must , on the application of the person to whom the entry relates , grant an application for renewal if — 
cy-gb	(2) Pan fo rheolau wedi eu gwneud o dan is - adran (1) , rhaid i ' r cofrestrydd , ar gais y person y mae ' r cofnod yn ymwneud ag ef , ganiatáu cais i adnewyddu — 

en-gb	the application is made in the form and manner specified by rules made by SCW , 
cy-gb	os yw ' r cais wedi ei wneud ar y ffurf ac yn y modd a bennir gan reolau a wneir gan GCC , 

en-gb	the applicant has paid the fee (if any) specified in rules made by SCW under section 74 , and 
cy-gb	os yw ' r ymgeisydd wedi talu ' r ffi (os oes ffi) a bennir mewn rheolau a wneir gan GCC o dan adran 74 , ac 

en-gb	the registrar is satisfied that the applicant meets the renewal requirements.
cy-gb	os yw ' r cofrestrydd wedi ei fodloni bod yr ymgeisydd yn bodloni ' r gofynion adnewyddu. 

en-gb	(3) The renewal requirements are that — 
cy-gb	(3) Y gofynion adnewyddu yw — 

en-gb	the applicant has met any requirements to undertake further training imposed by rules made under section 113 (continuing professional development) , and 
cy-gb	bod yr ymgeisydd wedi bodloni unrhyw ofynion i gyflawni hyfforddiant pellach a osodir gan reolau a wneir o dan adran 113 (datblygiad proffesiynol parhaus) , a 

en-gb	the applicant intends to practise the work to which his or her application for renewal relates.
cy-gb	bod yr ymgeisydd yn bwriadu ymarfer y gwaith y mae ei gais am adnewyddu yn ymwneud ag ef.

en-gb	(4) Rules made under section 83(3) (criteria for registrar ' s determinations about an applicant ' s intention to practise) may include provision about a registrar ' s determination under subsection (3)(b) of this section. 
cy-gb	(4) Caiff rheolau a wneir o dan adran 83(3) (meini prawf ar gyfer dyfarniadau ' r cofrestrydd ynghylch bwriad ymgeisydd i ymarfer) gynnwys darpariaeth ynghylch dyfarniad cofrestrydd o dan is - adran (3)(b) o ' r adran hon. 

en-gb	87 Lapse of registration 
cy-gb	87 D arfodiad cofrestriad 

en-gb	(1) A person ' s registration in the social worker part or an added part of the register lapses at the end of the period specified by SCW in rules under section 86(1)(a) if the person has not renewed his or her registration in accordance with rules made by SCW under section 86(1)(b). 
cy-gb	(1) Mae cofrestriad person yn y rhan gweithwyr cymdeithasol neu mewn rhan ychwanegol o ' r gofrestr yn darfod ar ddiwedd y cyfnod a bennir gan GCC mewn rheolau o dan adran 86(1)(a) os nad yw ' r person wedi adnewyddu ei gofrestriad yn unol a rheolau a wneir gan GCC o dan adran 86(1)(b). 

en-gb	(2) B ut a person ' s registration does not lapse under subsection (1) if subsection (3) applies to the person. 
cy-gb	(2) Ond nid yw cofrestriad person yn darfod o dan is - adran (1) os yw is - adran (3) yn gymwys i ' r person. 

en-gb	(3) This subsection applies to a person — 
cy-gb	(3) Mae ' r is - adran hon yn gymwys i berson — 

en-gb	who is the subject of any proceedings under Part 6 , including preliminary consideration or investigation under Chapter 2 of that Part , which relate to the person ' s fitness to practise the work to which his or her registration relates (“the relevant work”) ; 
cy-gb	sy ' n ddarostyngedig i unrhyw achosion o dan Ran 6 , gan gynnwys ystyriaeth ragarweiniol neu ymchwiliad o dan Bennod 2 o ' r Rhan honno , sy ' n ymwneud ag addasrwydd y person i ymarfer y gwaith y mae ei gofrestriad yn ymwneud ag ef (“y gwaith perthnasol”) ; 

en-gb	(b) in respect of whom a decision has been made relating to the relevant work which may be appealed against under section 158 (appeals against decisions of fitness to practise panel) ; 
cy-gb	(b) y gwneir penderfyniad mewn cysylltiad ag ef sy ' n ymwneud a ' r gwaith perthnasol y caniateir i apel gael ei gwneud yn ei erbyn o dan adran 158 (apelau yn erbyn penderfyniadau panel addasrwydd i ymarfer) ; 

en-gb	in respect of whom a conditional registration order relating to the relevant work has effect under section 138(7) , 152(8)(c) , 153(6) or (7) , 154(8)(c) or 155(10)(c) ; 
cy-gb	y mae gorchymyn cofrestru amodol mewn cysylltiad ag ef sy ' n ymwneud a ' r gwaith perthnasol yn cael effaith o dan adran 138(7) , 152(8)(c) , 153(6) neu (7) , 154(8)(c) neu 155(10)(c) ; 

en-gb	in respect of whom a suspension order relating to the relevant work has effect under section 138(8) , 152(8)(d) , 153(9)(c) , 154(6) , (7) or (10) or 155(9) ; 
cy-gb	y mae gorchymyn atal dros dro mewn cysylltiad ag ef sy ' n ymwneud a ' r gwaith perthnasol yn cael effaith o dan adran 138(8) , 152(8)(d) , 153(9)(c) , 154(6) , (7) neu (10) neu 155(9) ; 

en-gb	in respect of whom an interim order relating to the relevant work has effect under section 144 or 147.
cy-gb	y mae gorchymyn interim mewn cysylltiad ag ef sy ' n ymwneud a ' r gwaith perthnasol yn cael effaith o dan adran 144 neu 147. 

en-gb	(4) Subsection (2) ceases to apply to a person described in subsection (3)(b) — 
cy-gb	(4) Mae is - adran (2) yn peidio a bod yn gymwys i berson a ddisgrifir yn is - adran (3)(b) — 

en-gb	at the end of the period specified in section 158(3) during which an appeal may be made , or 
cy-gb	ar ddiwedd y cyfnod a bennir yn adran 158(3) ar gyfer gwneud apel , neu 

en-gb	where an appeal is made before the end of that period , at the determination of the appeal. 
cy-gb	pan fo apel wedi ei gwneud cyn diwedd y cyfnod hwnnw , pan ddyfernir ar yr apel. 

en-gb	(5) A person whose registration in the social worker part or an added part of the register would have lapsed under subsection (1) but for subsection (2) is to be treated as not being registered in the relevant part of the register for all purposes other than those mentioned in subsection (6) , despite the fact that the person ' s name continues to appear in it. 
cy-gb	(5) Mae person y byddai ei gofrestriad yn y rhan gweithwyr cymdeithasol neu mewn rhan ychwanegol o ' r gofrestr wedi darfod o dan is - adran (1) oni bai am is - adran (2) i ' w drin fel pe na bai wedi ei gofrestru yn y rhan berthnasol o ' r gofrestr at bob diben ac eithrio ' r rhai a grybwyllir yn is - adran (6) , er gwaethaf bod enw ' r person yn parhau i ymddangos ynddi. 

en-gb	(6) The person is to be treated as registered for the purposes of any proceedings under Part 6 (including preliminary consideration or investigation under Chapter 2) which relate to the person ' s fitness to practise the relevant work. 
cy-gb	(6) Mae ' r person i ' w drin fel pe bai wedi ei gofrestru at ddibenion unrhyw achosion o dan Ran 6 (gan gynnwys ystyriaeth ragarweiniol neu ymchwiliad o dan Bennod 2) sy ' n ymwneud ag addasrwydd y person i ymarfer y gwaith perthnasol. 

en-gb	88 R ules about applications for registration or renewal 
cy-gb	88 R heolau ynghylch ceisiadau ar gyfer cofrestru neu adnewyddu 

en-gb	(1) SCW must by rules make provision about how the registrar is to determine under section 83 whether a person ' s fitness to practise is impaired on any of the grounds in section 117(1). 
cy-gb	(1) Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch sut y mae ' r cofrestrydd i ddyfarnu o dan adran 83 a oes amhariad ar addasrwydd person i ymarfer ar unrhyw un neu ragor o ' r seiliau yn adran 117(1). 

en-gb	(2) Rules under subsection (1) may , in particular — 
cy-gb	(2) Caiff rheolau o dan is - adran (1) , yn benodol — 

en-gb	require a person making an application for registration to provide information for the purpose of the registrar ' s determination ; 
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i berson sy ' n gwneud cais i gofrestru ddarparu gwybodaeth at ddiben dyfarniad y cofrestrydd ; 

en-gb	provide that the information is to be provided to the registrar by means of a written declaration by the person making the application.
cy-gb	darparu bod yr wybodaeth i ' w darparu i ' r cofrestrydd drwy ddatganiad ysgrifenedig gan y person sy ' n gwneud y cais. 

en-gb	(3) SCW must also by rules make provision about the procedure to be followed by the registrar in dealing with — 
cy-gb	(3) Rhaid i GCC hefyd drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn sydd i ' w dilyn gan y cofrestrydd wrth ymdrin — 

en-gb	applications for registration in a part of the register , and 
cy-gb	a cheisiadau ar gyfer cofrestru mewn rhan o ' r gofrestr , a 

en-gb	where rules under section 86 provide for the renewal of an entry in the register , applications for renewal. 
cy-gb	a cheisiadau ar gyfer adnewyddu , pan fo rheolau o dan adran 86 yn darparu ar gyfer adnewyddu cofnod yn y gofrestr. 

en-gb	(4) Rules under subsection (3) may , in particular , make provision about — 
cy-gb	(4) Caiff rheolau o dan is - adran (3) , yn benodol , wneud darpariaeth ynghylch — 

en-gb	the period within which an application for registration or renewal of registration must be acknowledged ; 
cy-gb	y cyfnod y mae rhaid cydnabod cais i gofrestru neu i adnewyddu cofrestriad ynddo ; 

en-gb	the information that must be provided by the registrar in response to an application ; 
cy-gb	yr wybodaeth y mae rhaid ei darparu gan y cofrestrydd mewn ymateb i gais ; 

en-gb	the period within which a notice under section 89 will be given ; 
cy-gb	y cyfnod y rhoddir hysbysiad o dan adran 89 ynddo ; 

en-gb	the information in support of an application that may be required by the registrar and the procedure to be followed by the registrar in requesting that information ; 
cy-gb	yr wybodaeth y caniateir i ' r cofrestrydd ei gwneud yn ofynnol ei fod yn ei chael i ategu cais a ' r weithdrefn sydd i ' w dilyn gan y cofrestrydd wrth ofyn am yr wybodaeth honno ; 

en-gb	circumstances in which the registrar may determine that an application has not been successful on the grounds that the person who made the application has failed to provide information required by the registrar within a period specified by the registrar ; 
cy-gb	yr amgylchiadau pan gaiff y cofrestrydd ddyfarnu nad yw cais wedi bod yn llwyddiannus ar y sail bod y person a wnaeth y cais wedi methu a darparu ' r wybodaeth a oedd yn ofynnol gan y cofrestrydd o fewn cyfnod a bennir gan y cofrestrydd ; 

en-gb	(f) circumstances in which a fee for registration and , if relevant , renewal will be charged and circumstances in which such a fee may be reduced or waived.
cy-gb	(f) yr amgylchiadau pan gaiff ffi ar gyfer cofrestru ac , os yw ' n berthnasol , ar gyfer adnewyddu , ei chodi a ' r amgylchiadau pan ganiateir i ffi o ' r fath gael ei lleihau neu ei hepgor. 

en-gb	89 Notice of decisions in respect of registration or renewal 
cy-gb	89 H ysbysiad o benderfyniadau mewn cysylltiad a chofrestru neu adnewyddu 

en-gb	(1) Subsection (2) applies where the registrar decides to — 
cy-gb	(1) Mae is - adran (2) yn gymwys pan fo ' r cofrestrydd yn penderfynu — 

en-gb	grant an application for registration , or 
cy-gb	caniatáu cais i gofrestru , neu 

en-gb	grant an application for renewal of registration.
cy-gb	caniatáu cais i adnewyddu cofrestriad.

en-gb	(2) The registrar must give the person to whom the application relates notice of the decision.
cy-gb	(2) Rhaid i ' r cofrestrydd roi hysbysiad o ' r penderfyniad i ' r person y mae ' r cais yn ymwneud ag ef. 

en-gb	refuse an application for registration , or 
cy-gb	gwrthod cais i gofrestru , neu 

en-gb	(b) refuse an application for renewal of a person ' s registration. 
cy-gb	(b)gwrthod cais i adnewyddu cofrestriad person.

en-gb	(4) The registrar must give the person to whom the decision relates notice — 
cy-gb	(4) Rhaid i ' r cofrestrydd roi i ' r person y mae ' r penderfyniad yn ymwneud ag ef hysbysiad — 

en-gb	of the decision , 
cy-gb	o ' r penderfyniad , 

en-gb	(b) of the reasons for the decision , and 
cy-gb	(b) o ' r rhesymau dros y penderfyniad , ac 

en-gb	(c)of the right of appeal under section 101. 
cy-gb	(c) o ' r hawl i apelio o dan adran 101. 

en-gb	90 Visiting social workers from relevant E uropean States 
cy-gb	90 Gweithwyr cymdeithasol sydd ar ymweliad o Wladwriaethau E wropeaidd perthnasol 

en-gb	This section applies to an e x empt person (“V”) who is lawfully established as a social worker in a relevant European State other than the United K ingdom. 
cy-gb	Mae ' r adran hon yn gymwys i berson esempt (“V”) sydd wedi ei sefydlu ' n gyfreithlon fel gweithiwr cymdeithasol mewn Gwladwriaeth Ewropeaidd berthnasol ac eithrio ' r Deyrnas Unedig. 

en-gb	Subsection (3) applies if V has the benefit of regulation 8 of the General Systems Regulations in connection with the provision by V of services as a social worker in the United K ingdom on a temporary and occasional basis (V having complied with any requirements imposed under Part 2 of those Regulations in connection with the provision by V of services as a social worker). 
cy-gb	Mae is - adran (3) yn gymwys os oes gan V fudd rheoliad 8 o ' r Rheoliadau Systemau Cyffredinol mewn cysylltiad a ' r ddarpariaeth o wasanaethau fel gweithiwr cymdeithasol gan V yn y Deyrnas Unedig ar sail dros dro ac achlysurol (os yw V wedi cydymffurfio ag unrhyw ofynion a osodir o dan Ran 2 o ' r Rheoliadau hynny mewn cysylltiad a ' r ddarpariaeth o wasanaethau fel gweithiwr cymdeithasol gan V). 

en-gb	V is entitled to be registered in the visiting European part of the register , and the registrar must give effect to the entitlement. 
cy-gb	Mae hawlogaeth gan V i gael ei gofrestru yn y rhan ymwelwyr Ewropeaidd o ' r gofrestr , a rhaid i ' r cofrestrydd roi effaith i ' r hawlogaeth. 

en-gb	If V is entitled under subsection (3) to be registered in the visiting European part of the register but is not registered in that part , V is to be treated as having been registered in that part. 
cy-gb	Os oes gan V hawlogaeth o dan is - adran (3) i gael ei gofrestru yn y rhan ymwelwyr Ewropeaidd o ' r gofrestr ond nad yw wedi ei gofrestru yn y rhan honno , mae V i ' w drin fel pe bai wedi ei gofrestru yn y rhan honno. 

en-gb	V ' s entitlement under subsection (3) ends if V ceases , whether as a result of the operation of regulation 17 of the General Systems Regulations or otherwise , to have the benefit of regulation 8 of those Regulations in connection with the provision by V of services as a social worker in the United K ingdom on a temporary and occasional basis. 
cy-gb	Mae hawlogaeth V o dan is - adran (3) yn dod i ben os yw V yn peidio , pa un ai o ganlyniad i weithredu rheoliad 17 o ' r Rheoliadau Systemau Cyffredinol neu fel arall , a chael budd rheoliad 8 o ' r Rheoliadau hynny mewn cysylltiad a ' r ddarpariaeth o wasanaethau fel gweithiwr cymdeithasol gan V yn y Deyrnas Unedig ar sail dros dro ac achlysurol. 

en-gb	If V is registered in the visiting European part of the register , the registrar may remove V from that part if V ' s entitlement under subsection (3) ends by reason of the operation of subsection (5). 
cy-gb	Os yw V wedi ei gofrestru yn y rhan ymwelwyr Ewropeaidd o ' r gofrestr , caiff y cofrestrydd dynnu V oddi ar y rhan honno os daw hawlogaeth V o dan is - adran (3) i ben o ganlyniad i weithredu is - adran (5). 

en-gb	(7)Subsections (1) to (6) do not prevent sections 92 to 94 of this Part or Part 6 (fitness to practise) from applying to persons registered in the visiting European part of the register.
cy-gb	(7) Nid yw is - adrannau (1) i (6) yn atal adrannau 92 i 94 o ' r Rhan hon neu Ran 6 (addasrwydd i ymarfer) rhag bod yn gymwys i bersonau sydd wedi eu cofrestru yn y rhan ymwelwyr Ewropeaidd o ' r gofrestr. 

en-gb	For the purposes of Parts 3 to 8 of this Act —
cy-gb	At ddibenion Rhannau 3 i 8 o ' r Ddeddf hon— 

en-gb	“national” (“ gwladolyn ”) , in relation to a relevant European State , means the same as in the EU Treaties , but does not include a person who by virtue of Article 2 of Protocol No 3 (Channel Islands and the Isle of Man) to the Treaty of Accession is not to benefit from EU provisions relating to the free movement of persons and services ; 
cy-gb	mae i “gwladolyn” , mewn perthynas a Gwladwriaeth Ewropeaidd berthnasol , yr un ystyr a “national” yng Nghytuniadau ' r UE , ond nid yw ' n cynnwys person nad yw , yn rhinwedd Erthygl 2 o Brotocol Rhif 3 (Ynysoedd y Sianel ac Ynys Manaw) i ' r Cytuniad Ymaelodi , i gael budd darpariaethau ' r UE sy ' n ymwneud a rhydd symudiad personau a gwasanaethau ; 

en-gb	“e x empt person” (“ person esempt ”) means — 
cy-gb	ystyr “person esempt” (“ e x em p t p erson ”) yw — 

en-gb	a national of a relevant European State other than the United K ingdom , 
cy-gb	gwladolyn o Wladwriaeth Ewropeaidd berthnasol ac eithrio ' r Deyrnas Unedig , 

en-gb	a national of the United K ingdom who is seeking to engage in relevant social work in Wales by virtue of an enforceable EU right , or 
cy-gb	gwladolyn o ' r Deyrnas Unedig sy ' n ceisio ymgymryd a gwaith cymdeithasol perthnasol yng Nghymru yn rhinwedd hawl UE orfodadwy , neu 

en-gb	a person who is not a national of a relevant European State but who is , by virtue of an enforceable EU right , entitled to be treated , as regards the right to engage in relevant social work in Wales , no less favourably than a national of a relevant European State ; 
cy-gb	person nad yw ' n wladolyn o Wladwriaeth Ewropeaidd berthnasol ond sydd a hawlogaeth , yn rhinwedd hawl UE orfodadwy , i beidio a chael ei drin yn llai ffafriol na gwladolyn o Wladwriaeth Ewropeaidd berthnasol o ran yr hawl i ymgymryd a gwaith cymdeithasol perthnasol yng Nghymru ; 

en-gb	“the General Systems Regulations” ( “ y Rheoliadau Systemau Cyffredinol ” ) means the European Communities (Recognition of Professional Q ualifications) Regulations 2007 (S.I.
cy-gb	ystyr “y Rheoliadau Systemau Cyffredinol” (“ the General S ystems Regulations ”) yw Rheoliadau ' r Cymunedau Ewropeaidd (Cydnabod Cymwysterau Proffesiynol) 2007 (O.S.

en-gb	“relevant European State” (“G wladwriaet h Ewropeaidd bert h nasol ”) means an EEA State or Swit z erland. 
cy-gb	ystyr “Gwladwriaeth Ewropeaidd berthnasol” (“ rele v ant E uro p ean S tate ”) yw Gwladwriaeth AEE neu ' r Swistir ; 

en-gb	2007/2781) ; 
cy-gb	2007/2781). 

en-gb	Information to be contained on t h e register 
cy-gb	Gwybodaeth sydd i ' w chynnwys ar y gofrestr 

en-gb	9 1 C ontent of the register 
cy-gb	9 1 Cynnwys y gofrestr 

en-gb	(1) An entry in the register in respect of a person must show the following information — 
cy-gb	(1) Rhaid i gofnod yn y gofrestr mewn cysylltiad a pherson ddangos yr wybodaeth a ganlyn — 

en-gb	the date on which the person was entered onto the register ; 
cy-gb	y dyddiad pan gofnodwyd y person ar y gofrestr ; 

en-gb	the person ' s qualifications to practise work of the kind to which his or her registration relates ; 
cy-gb	cymwysterau ' r person i ymarfer gwaith o ' r math y mae ei gofrestriad yn ymwneud ag ef ; 

en-gb	such other qualifications , knowledge or e x perience relevant to the person ' s registration as may be prescribed ; 
cy-gb	unrhyw gymwysterau eraill , gwybodaeth arall neu brofiad arall a ragnodir sy ' n berthnasol i gofrestriad y person ; 

en-gb	such information relating to the person ' s fitness to practise as may be prescribed. 
cy-gb	unrhyw wybodaeth sy ' n ymwneud ag addasrwydd y person i ymarfer a ragnodir. 

en-gb	(2) SCW may by rules require or authorise the registrar — 
cy-gb	(2) Caiff GCC drwy reolau ei gwneud yn ofynnol i ' r cofrestrydd , neu ei awdurdodi i — 

en-gb	to include in an entry in the register information not required by virtue of subsection (1) ; 
cy-gb	cynnwys mewn cofnod yn y gofrestr wybodaeth nad yw ' n ofynnol yn rhinwedd is - adran (1) ; 

en-gb	to remove from an entry in the register information of a kind specified in the rules.
cy-gb	dileu o gofnod yn y gofrestr wybodaeth o fath a bennir yn y rheolau.

en-gb	(3) Rules under subsection (2) may not require or authorise the registrar to record information relating to a person ' s physical or mental health. 
cy-gb	(3) Ni chaiff rheolau o dan is - adran (2) ei gwneud yn ofynnol i gofrestrydd neu awdurdodi ' r cofrestrydd i gofnodi gwybodaeth sy ' n ymwneud ag iechyd corfforol neu iechyd meddwl person. 

en-gb	9 2 R emoval by agreement 
cy-gb	9 2 D ileu drwy gytundeb 

en-gb	SCW must by rules make provision for the removal of an entry from a part of the register on the application of the person to whom the application relates.
cy-gb	Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ar gyfer dileu cofnod o ran o ' r gofrestr ar gais y person y mae ' r cais yn ymwneud ag ef. 

en-gb	Rules under this section must include provision about — 
cy-gb	Rhaid i reolau o dan yr adran hon gynnwys darpariaeth ynghylch — 

en-gb	the circumstances in which a person may make an application for an entry to be removed from a part of the register ; 
cy-gb	yr amgylchiadau pan gaiff person wneud cais i gofnod gael ei ddileu o ran o ' r gofrestr ; 

en-gb	the manner in which an application may be made ; 
cy-gb	ym mha fodd y caniateir i gais gael ei wneud ; 

en-gb	the criteria by reference to which a decision to grant or refuse an application may be made ; 
cy-gb	y meini prawf y caniateir i benderfyniad i ganiatáu neu i wrthod cais gael ei wneud drwy gyfeirio atynt ; 

en-gb	the procedure for giving notice of a decision in respect of an application.
cy-gb	y weithdrefn ar gyfer rhoi hysbysiad o benderfyniad mewn cysylltiad a chais.

en-gb	(3) The rules may authorise or require SCW to refer an application under this section to a fitness to practise panel for determination.
cy-gb	(3) Caiff y rheolau awdurdodi GCC neu ei gwneud yn ofynnol i GCC gyfeirio cais o dan yr adran hon at banel addasrwydd i ymarfer er mwyn dyfarnu arno.

en-gb	Where a person registered in a part of the register has died , the registrar must within the specified period remove the entry relating to that person from the register. 
cy-gb	Pan fo person sydd wedi ei gofrestru mewn rhan o ' r gofrestr wedi marw , rhaid i ' r cofrestrydd o fewn y cyfnod penodedig ddileu ' r cofnod sy ' n ymwneud a ' r person hwnnw o ' r gofrestr. 

en-gb	In subsection (1) “specified” means specified by rules made by SCW.
cy-gb	Yn is - adran (1) ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu drwy reolau a wneir gan GCC. 

en-gb	94 E ntries based on false or misleading information 
cy-gb	94 Cofnodion sy'n seiliedig ar wybodaeth anwir neu gamarweiniol 

en-gb	(1) If the registrar is satisfied that an entry in a part of the register , or an annotation to an entry , has been included on the register on the basis of false or misleading information , the registrar may remove the entry or annotation from the register. 
cy-gb	(1) Os yw ' r cofrestrydd wedi ei fodloni bod cofnod mewn rhan o ' r gofrestr , neu fod anodiad i gofnod , wedi ei gynnwys ar y gofrestr ar sail gwybodaeth anwir neu gamarweiniol , caiff y cofrestrydd ddileu ' r cofnod neu ' r anodiad o ' r gofrestr. 

en-gb	(2) Subsection (3) applies where the registrar thinks — 
cy-gb	(2) Mae is - adran (3) yn gymwys pan fo ' r cofrestrydd yn meddwl — 

en-gb	that an entry , or an annotation to an entry , in the register may have been included on the register on the basis of false or misleading information , 
cy-gb	y gall cofnod , neu anodiad i gofnod , yn y gofrestr fod wedi ei gynnwys ar y gofrestr ar sail gwybodaeth anwir neu gamarweiniol , 

en-gb	the registered person's fitness to practise may be impaired , and 
cy-gb	y gall fod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer , ac 

en-gb	an interim order may be necessary for the protection of the public.
cy-gb	y gall fod angen gorchymyn interim er mwyn amddiffyn y cyhoedd.

en-gb	(3) The registrar may refer the matter to an interim orders panel.
cy-gb	(3) Caiff y cofrestrydd atgyfeirio ' r mater i banel gorchmynion interim. 

en-gb	(4) Where the registrar decides to remove an entry in respect of a person from the register under this section the registrar must give notice to the person of — 
cy-gb	(4) Pan fo ' r cofrestrydd yn penderfynu dileu cofnod mewn cysylltiad a pherson o ' r gofrestr o dan yr adran hon , rhaid i ' r cofrestrydd roi hysbysiad i ' r person — 

en-gb	the decision , 
cy-gb	o ' r penderfyniad , 

en-gb	(b) the reasons for the decision , and 
cy-gb	(b) o ' r rhesymau dros y penderfyniad , ac 

en-gb	the right of appeal conferred by section 101.
cy-gb	o ' r hawl i apelio a roddir gan adran 101. 

en-gb	Restoring an entr y to t h e register 
cy-gb	Adfer cofnod i'r gofrestr

en-gb	95 Duty to restore a register entry 
cy-gb	95 D yletswydd i adfer cofnod ar gofrestr 

en-gb	If the registrar is satisfied that an entry , or an annotation to an entry , has been removed from the register in error , the registrar must restore that entry or annotation to the register. 
cy-gb	Os yw ' r cofrestrydd wedi ei fodloni bod cofnod , neu fod anodiad i gofnod , wedi ei ddileu o ' r gofrestr mewn camgymeriad , rhaid i ' r cofrestrydd adfer y cofnod neu ' r anodiad i ' r gofrestr. 

en-gb	96 P ower to restore a register entry 
cy-gb	96 P er i adfer cofnod ar gofrestr 

en-gb	(1) This section applies where an entry is removed from the register under — 
cy-gb	(1) Mae ' r adran hon yn gymwys pan fo cofnod wedi ei ddileu o ' r gofrestr o dan — 

en-gb	section 92 (removal by agreement) ; 
cy-gb	adran 92 (dileu drwy gytundeb) ; 

en-gb	(b)section 94 (entries based on false or misleading information).
cy-gb	(b) adran 94 (cofnodion sy ' n seiliedig ar wybodaeth anwir neu gamarweiniol). 

en-gb	(2) The registrar may , on the application of the person to whom the entry related , restore the entry to the register. 
cy-gb	(2) Caiff y cofrestrydd , ar gais y person yr oedd y cofnod yn ymwneud ag ef , adfer y cofnod i ' r gofrestr. 

en-gb	The registrar may grant an application for restoration under this section only if satisfied that the applicant meets the registration requirements specified in section 83(2).
cy-gb	Ni chaiff y cofrestrydd ganiatáu cais i adfer o dan yr adran hon ond os yw wedi ei fodloni bod yr ymgeisydd yn bodloni ' r gofynion cofrestru a bennir yn adran 83(2). 

en-gb	The registrar must give notice to the applicant as to whether his or her application has been granted.
cy-gb	Rhaid i ' r cofrestrydd roi hysbysiad i ' r ymgeisydd o ran a yw ei gais wedi ei ganiatáu. 

en-gb	If the application for restoration is not granted the registrar must also give the applicant notice of — 
cy-gb	Os nad yw ' r cais i adfer wedi ei ganiatáu rhaid i ' r cofrestrydd hefyd roi i ' r ymgeisydd hysbysiad — 

en-gb	the reasons for the decision , and 
cy-gb	o ' r rhesymau dros y penderfyniad , a 

en-gb	(b)any right of appeal in connection with the decision.
cy-gb	(b) o unrhyw hawl i apelio mewn cysylltiad a ' r penderfyniad. 

en-gb	97 R estoration following fitness to practise proceedings 
cy-gb	97 A dfer yn dilyn achos addasrwydd i ymarfer

en-gb	(1) This section applies where a fitness to practise panel has made a removal order under — 
cy-gb	(1) Mae ' r adran hon yn gymwys pan fo panel addasrwydd i ymarfer wedi gwneud gorchymyn dileu o dan — 

en-gb	section 138(9) (disposal following a finding of impairment) ; 
cy-gb	adran 138(9) (gwaredu yn dilyn canfyddiad o amhariad) ; 

en-gb	section 152(8)(e) (decisions following review of undertakings) ; 
cy-gb	adran 152(8)(e) (penderfyniadau yn dilyn adolygiad o ymgymeriadau) ; 

en-gb	section 153(9)(d) (decisions on review of conditional registration orders) ; 
cy-gb	adran 153(9)(d) (penderfyniadau yn sgil adolygiad o orchmynion cofrestru amodol) ; 

en-gb	section 154(8)(d) (decisions on review of suspensions orders).
cy-gb	adran 154(8)(d) (penderfyniadau yn sgil adolygiad o orchmynion atal dros dro).

en-gb	(2) Subject to subsection (3) , the person to whom the order relates may make an application to the registrar for the entry in respect of the person to be restored to the register (but see section 98(4) for provision about circumstances in which a registration appeals panel may prevent a person making such an application). 
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i is - adran (3) , caiff y person y mae ' r gorchymyn yn ymwneud ag ef wneud cais i ' r cofrestrydd i ' r cofnod mewn cysylltiad a ' r person gael ei adfer i ' r gofrestr (ond gweler adran 98(4) am ddarpariaeth ynghylch yr amgylchiadau pan gaiff panel apelau cofrestru atal person rhag gwneud cais o ' r fath). 

en-gb	(3) The person to whom the order relates may not — 
cy-gb	(3) Ni chaiff y person y mae ' r gorchymyn yn ymwneud ag ef — 

en-gb	make an application for restoration before the e x piry of the period of 5 years beginning with the date on which the order was made , or 
cy-gb	gwneud cais i adfer cofnod cyn diwedd y cyfnod o 5 mlynedd sy ' n dechrau a ' r dyddiad y gwnaed y gorchymyn , neu 

en-gb	make more than one application for restoration to the register within a period of 12 months.
cy-gb	gwneud mwy nag un cais i adfer cofnod i ' r gofrestr o fewn cyfnod o 12 mis. 

en-gb	(4) The registrar must refer an application made under subsection (2) to a registration appeals panel for determination (see section 98).
cy-gb	(4) Rhaid i ' r cofrestrydd atgyfeirio cais a wneir o dan is - adran (2) i banel apelau cofrestru er mwyn dyfarnu arno (gweler adran 98). 

en-gb	(5) Where a registration appeals panel has given a direction under section 98(4) (suspension of the right to apply for restoration) — 
cy-gb	(5) Pan fo panel apelau cofrestru wedi rhoi cyfarwyddyd o dan adran 98(4) (ataliad dros dro o ' r hawl i wneud cais i adfer) — 

en-gb	the person in respect of whom the direction is given may make an application to the registrar for a review of the direction , and 
cy-gb	caiff y person y rhoddir y cyfarwyddyd mewn cysylltiad ag ef wneud cais i ' r cofrestrydd i ' r cyfarwyddyd gael ei adolygu , a 

en-gb	the registrar must refer the application to a registration appeals panel for determination.
cy-gb	rhaid i ' r cofrestrydd atgyfeirio ' r cais i banel apelau cofrestru er mwyn dyfarnu arno. 

en-gb	(6) A person may not make an application under subsection (5)(a) — 
cy-gb	(6) Ni chaiff person wneud cais o dan is - adran (5)(a) — 

en-gb	before the e x piry of the period of 3 years beginning with the date on which the direction is given , or 
cy-gb	cyn diwedd y cyfnod o 3 blynedd sy ' n dechrau a ' r dyddiad y rhoddir y cyfarwyddyd , neu 

en-gb	within the period of 3 years beginning with the date of a previous application for review.
cy-gb	o fewn y cyfnod o 3 blynedd sy ' n dechrau a dyddiad cais blaenorol am adolygiad. 

en-gb	98 R estoration proceedings 
cy-gb	98 A chosion adfer

en-gb	(1) Where the registrar has referred an application for restoration of a person ' s (“P”) entry in a part of the register to a registration appeals panel under section 97(4) , the panel must — 
cy-gb	(1) Pan fo ' r cofrestrydd wedi atgyfeirio cais i adfer cofnod person (“P”) i ran o ' r gofrestr i banel apelau cofrestru o dan adran 97(4) , rhaid i ' r panel — 

en-gb	determine that the entry in respect of P is to be restored to the relevant part of the register , or 
cy-gb	dyfarnu bod y cofnod mewn cysylltiad a P i gael ei adfer i ' r rhan berthnasol o ' r gofrestr , neu 

en-gb	determine that the entry in respect of P must not be restored to that part of the register.
cy-gb	dyfarnu na chaniateir i ' r cofnod mewn cysylltiad a P gael ei adfer i ' r rhan honno o ' r gofrestr. 

en-gb	(2) The registrar must give P notice of the panel ' s determination. 
cy-gb	(2) Rhaid i ' r cofrestrydd roi hysbysiad i P o ddyfarniad y panel. 

en-gb	(3) If the panel makes a determination under subsection (1)(b) the registrar must also give notice to P of — 
cy-gb	(3) Os yw ' r panel yn gwneud dyfarniad o dan is - adran (1)(b) rhaid i ' r cofrestrydd hefyd roi hysbysiad i P — 

en-gb	its reasons for making the determination , and 
cy-gb	o ' i resymau dros wneud y dyfarniad , a 

en-gb	(b)any right of appeal in connection with the determination.
cy-gb	(b) o unrhyw hawl i apelio mewn cysylltiad a ' r dyfarniad. 

en-gb	(4) If — 
cy-gb	(4) Os yw — 

en-gb	P has made two or more applications under section 97(2) for restoration to the same part of the register , and 
cy-gb	P wedi gwneud dau neu ragor o geisiadau o dan adran 97(2) i adfer i ' r un rhan o ' r gofrestr , a 

en-gb	a registration appeals panel , on the second or any subsequent application , refuses restoration to that part of the register under subsection (1)(b) , 
cy-gb	panel apelau cofrestru yn gwrthod , ar yr ail gais neu unrhyw gais dilynol , adfer i ' r rhan honno o ' r gofrestr o dan is - adran (1)(b) , 

en-gb	the panel may direct that P may not make further applications under section 97(2) for restoration to that part of the register.
cy-gb	caiff y panel gyfarwyddo na chaiff P wneud ceisiadau pellach o dan adran 97(2) i adfer i ' r rhan honno o ' r gofrestr. 

en-gb	(5) If the registration appeals panel gives a direction under subsection (4) , the registrar must give notice to P of — 
cy-gb	(5) Os yw ' r panel apelau cofrestru yn rhoi cyfarwyddyd o dan is - adran (4) , rhaid i ' r cofrestrydd roi hysbysiad i P — 

en-gb	that direction , and 
cy-gb	o ' r cyfarwyddyd hwnnw , a 

en-gb	(b) P ' s right to appeal under section 104. 
cy-gb	(b)o hawl P i apelio o dan adran 104.

en-gb	(6) If a registration appeals panel makes a determination under subsection (1)(a) the panel must direct the registrar to restore P ' s entry to the register. 
cy-gb	(6) Os yw panel apelau cofrestru yn gwneud dyfarniad o dan is - adran (1)(a) rhaid i ' r panel gyfarwyddo ' r cofrestrydd i adfer cofnod P i ' r gofrestr. 

en-gb	99 R eview of suspension of right to apply for restoration 
cy-gb	99 A dolygu ataliad dros dro o'r hawl i wneud cais i adfer

en-gb	(1) Subsection (2) applies where — 
cy-gb	(1) Mae is - adran (2) yn gymwys pan fo — 

en-gb	a registration appeals panel has given a direction under section 98(4) in respect of P (suspension of the right to apply for restoration) , and 
cy-gb	panel apelau cofrestru wedi rhoi cyfarwyddyd o dan adran 98(4) mewn cysylltiad a P (ataliad dros dro o ' r hawl i wneud cais i adfer) , a 

en-gb	a referral for the review of the direction has been made by the registrar under section 97(5)(b).
cy-gb	atgyfeiriad i adolygu ' r cyfarwyddyd wedi ei wneud gan y cofrestrydd o dan adran 97(5)(b). 

en-gb	(2) A registration appeals panel must review the direction , and may confirm or revoke it. 
cy-gb	(2) Rhaid i banel apelau cofrestru adolygu ' r cyfarwyddyd , a chaiff ei gadarnhau neu ei ddirymu. 

en-gb	(3) The registrar must give P notice of the panel ' s decision on review. 
cy-gb	(3) Rhaid i ' r cofrestrydd roi hysbysiad i P o benderfyniad y panel yn sgil adolygiad. 

en-gb	(4) Where the panel confirms the direction , the registrar must also give P notice of — 
cy-gb	(4) Pan fo ' r panel yn cadarnhau ' r cyfarwyddyd , rhaid i ' r cofrestrydd hefyd roi hysbysiad i P — 

en-gb	the panel ' s reasons for confirming the direction , and 
cy-gb	o resymau ' r panel dros gadarnhau ' r cyfarwyddyd , a 

en-gb	the right of appeal under section 104.
cy-gb	o ' r hawl i apelio o dan adran 104. 

en-gb	(1) SCW must by rules make provision about the procedure in connection with an application for—
cy-gb	(1) Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn mewn cysylltiad a chais -  

en-gb	restoration under section 96 or 97;
cy-gb	i adfer o dan adran 96 neu 97 ; 

en-gb	review of a direction given under section 98(4) (suspension of a right to apply for restoration).
cy-gb	i adolygu cyfarwyddyd a roddir o dan adran 98(4) (ataliad dros dro o hawl i wneud cais i adfer).

en-gb	(2) The rules may, in particular, make provision about—
cy-gb	(2) Caiff y rheolau , yn benodol , wneud darpariaeth ynghylch -  

en-gb	the form and manner in which an application may be made;
cy-gb	ar ba ffurf ac ym mha fodd y caniateir i gais gael ei wneud ; 

en-gb	(b) the information to be provided in support of an application; 
cy-gb	(b) yr wybodaeth sydd i ' w darparu i ategu cais ; 

en-gb	(c) the period within which an application may be made; 
cy-gb	(c) y cyfnod y caniateir i gais gael ei wneud ynddo ; 

en-gb	the period within which any notice required to be given by the registrar must be provided;
cy-gb	y cyfnod y mae rhaid darparu ynddo unrhyw hysbysiad y mae ' n ofynnol i ' r cofrestrydd ei roi ; 

en-gb	circumstances in which an application for restoration under section 96 may be referred to a registration appeals panel for determination;
cy-gb	yr amgylchiadau pan ganiateir i gais i adfer o dan adran 96 gael ei atgyfeirio i banel apelau cofrestru er mwyn dyfarnu arno ; 

en-gb	the criteria by reference to which a registration appeals panel is to determine whether or not an entry is to be restored or a direction is to be confirmed or revoked;
cy-gb	y meini prawf y mae panel apelau cofrestru i gyfeirio atynt i ddyfarnu pa un a yw cofnod i gael ei adfer ai peidio neu a yw cyfarwyddyd i gael ei gadarnhau neu ei ddirymu ; 

en-gb	(g) circumstances in which a fee will be charged for making an application to restore an entry to the register and circumstances in which such a fee may be reduced or waived. 
cy-gb	(g) yr amgylchiadau pan godir ffi ar gyfer gwneud cais i adfer cofnod i ' r gofrestr a ' r amgylchiadau pan ganiateir i ffi o ' r fath gael ei lleihau neu ei hepgor.

en-gb	Appeals to a registration appeals panel
cy-gb	Apelau i b anel apelau cofrestru 

en-gb	101 Appeals against decisions of the registrar 
cy-gb	101 Apelau yn erbyn penderfyniadau’r cofrestrydd 

en-gb	(1) A person may appeal to a registration appeals panel against a decision by the registrar—
cy-gb	(1) Caiff person wneud apêl i banel apelau cofrestru yn erbyn penderfyniad gan y cofrestrydd -  

en-gb	under section 83 not to grant the person’s application for registration;
cy-gb	o dan adran 83 i beidio a chaniatáu cais y person i gofrestru ; 

en-gb	under section 86 not to grant the person’s application for renewal of his or her registration;
cy-gb	o dan adran 86 i beidio a chaniatáu cais y person i adnewyddu ei gofrestriad ; 

en-gb	(c)to remove an entry in respect of the person from the register under section 94;
cy-gb	(c) i ddileu cofnod mewn cysylltiad â ' r person o ' r gofrestr o dan adran 94 ; 

en-gb	(d)under section 96 not to grant the person’s application for restoration of his or her entry to the register.
cy-gb	(d) o dan adran 96 i beidio a chaniatáu cais y person i adfer ei gofnod i ' r gofrestr. 

en-gb	(2) But a person may not appeal against a decision mentioned in subsection (1)(a), (b) or (d) if the decision was taken by reason only that the person failed to—
cy-gb	(2) Ond ni chaniateir i berson apelio yn erbyn penderfyniad a grybwyllir yn is-adran (1)(a) , (b) neu (d) os yr unig reswm dros wneud y penderfyniad hwnnw oedd i ' r person fethu -  

en-gb	pay any fee required by SCW in connection with the application,
cy-gb	a thalu unrhyw ffi sy ' n ofynnol gan GCC mewn cysylltiad â ' r cais , 

en-gb	(b) make the application in the form and manner required by SCW, or 
cy-gb	(b) a gwneud y cais ar y ffurf ac yn y modd sy ' n ofynnol gan GCC , neu 

en-gb	provide documents or information in support of the application as required by the registrar.
cy-gb	a darparu dogfennau neu wybodaeth i ategu ' r cais sy ' n ofynnol gan y cofrestrydd. 

en-gb	102 Appeals to the registration appeals panel:
cy-gb	102 Apelau i’r panel apelau cofrestru:

en-gb	(1) An appeal under section 101 must be made by giving notice of appeal to the registrar.
cy-gb	(1) Rhaid i apêl o dan adran 101 gael ei gwneud drwy roi hysbysiad apelio i ' r cofrestrydd. 

en-gb	The notice must be given before the end of the period of 28 days beginning with the relevant day.
cy-gb	Rhaid rhoi’r hysbysiad cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod perthnasol.

en-gb	But the registrar may allow an appeal to be made after the end of the period mentioned in subsection (2) if satisfied that there are good reasons for a failure to give notice before the end of that period (and for any delay in giving notice out of time).
cy-gb	Ond caiff y cofrestrydd ganiatáu i apêl gael ei gwneud ar ôl diwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (2) os yw wedi ei fodloni bod rhesymau da dros fethu â rhoi hysbysiad cyn diwedd y cyfnod hwnnw (a thros unrhyw oedi o ran rhoi hysbysiad ar ôl yr amser priodol).

en-gb	In subsection (2) "relevant day" means—
cy-gb	Yn is-adran (2) ystyr “diwrnod perthnasol” yw—

en-gb	in the case of a decision mentioned in section 101(1)(a) or (b), the day on which notice of the decision is given under section 89,
cy-gb	yn achos penderfyniad a grybwyllir yn is-adran 101(1)(a) neu (b), y diwrnod y rhoddir hysbysiad o’r penderfyniad o dan adran 89,

en-gb	in the case of a decision mentioned in section 101(1)(c), the day on which notice of the decision is given under section 94, and
cy-gb	yn achos penderfyniad a grybwyllir yn adran 101(1)(c), y diwrnod y rhoddir hysbysiad o’r penderfyniad o dan adran 94, ac

en-gb	in the case of a decision mentioned in section 101(1)(d), the day on which notice of the decision is given under section 96.
cy-gb	yn achos penderfyniad a grybwyllir yn adran 101(1)(d), y diwrnod y rhoddir hysbysiad o’r penderfyniad o dan adran 96.

en-gb	103 D ecisions on appeal to the registration appeals panel 
cy-gb	103 Penderfyniadau ar apel i’r panel apelau cofrestru 

en-gb	On an appeal under section 101 a registration appeals panel may—
cy-gb	Ar apêl o dan adran 101, caiff panel apelau cofrestru—

en-gb	confirm the registrar’s decision,
cy-gb	cadarnhau penderfyniad y cofrestrydd,

en-gb	substitute for the decision appealed against another decision of a kind that the registrar could have made, or
cy-gb	rhoi penderfyniad arall o fath y gallai’r cofrestrydd fod wedi ei wneud yn lle’r penderfyniad y gwneir apêl yn ei erbyn, neu

en-gb	remit the case to the registrar to dispose of in accordance with the directions of the panel.
cy-gb	anfon yr achos yn ôl at y cofrestrydd i’w waredu yn unol â chyfarwyddydau’r panel.

en-gb	Appeals to t h e tri b unal 
cy-gb	Apelau i’r tribiwnlys

en-gb	(1) This section applies where a registration appeals panel—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo panel apelau cofrestru—

en-gb	makes a determination under section 98(1)(b) that an entry in the register should not be restored for a reason that relates to the person’s fitness to practise;
cy-gb	yn gwneud dyfarniad o dan adran 98(1)(b) na ddylai cofnod yn y gofrestr gael ei adfer am reswm sy’n ymwneud ag addasrwydd y person i ymarfer;

en-gb	directs under section 98(4) that a person may not make further applications for restoration to a part of the register, or confirms such a direction under section 99(2);
cy-gb	yn cyfarwyddo o dan adran 98(4) na chaiff person gyflwyno ceisiadau pellach i adfer i ran o’r gofrestr, neu’n cadarnhau cyfarwyddyd o’r fath o dan adran 99(2);

en-gb	makes a determination in respect of an application for restoration referred to it by virtue of rules made under section 100(2)(e) for a reason that relates to the person’s fitness to practice;
cy-gb	yn gwneud dyfarniad mewn cysylltiad â chais i adfer a atgyfeirir iddo yn rhinwedd rheolau a wneir o dan adran 100(2)(e) am reswm sy’n ymwneud ag addasrwydd y person i ymarfer;

en-gb	makes a determination under section 103 in respect of an appeal against a decision of the registrar.
cy-gb	yn gwneud dyfarniad o dan adran 103 mewn cysylltiad ag apêl yn erbyn penderfyniad y cofrestrydd.

en-gb	(2) The person to whom the panel’s decision relates may appeal against it to the tribunal.
cy-gb	(2) Caiff y person y mae penderfyniad y panel yn ymwneud ag ef apelio i’r tribiwnlys yn erbyn y penderfyniad.

en-gb	(3) An appeal under this section must be brought before the end of the period of 28 days beginning with the date of the panel’s decision.
cy-gb	(3) Rhaid i apêl o dan yr adran hon gael ei dwyn cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â dyddiad penderfyniad y panel.

en-gb	But the tribunal may allow an appeal to be made to it after the end of the period mentioned in subsection (3) if it is satisfied that there is a good reason for the failure to appeal before the end of that period (and for any delay in applying for permission to appeal out of time).
cy-gb	Ond caiff y tribiwnlys ganiatáu i apêl gael ei gwneud iddo ar ôl diwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (3) os yw wedi ei fodloni bod rheswm da dros fethu ag apelio cyn diwedd y cyfnod hwnnw (a thros unrhyw oedi o ran gwneud cais am ganiatâd i apelio ar ôl yr amser priodol).

en-gb	On an appeal under this section, the tribunal may—
cy-gb	Ar apêl o dan yr adran hon, caiff y tribiwnlys—

en-gb	confirm the decision,
cy-gb	cadarnhau’r penderfyniad,

en-gb	substitute for the panel’s decision another decision which the panel could have made, or
cy-gb	rhoi penderfyniad arall y gallai’r panel fod wedi ei wneud yn lle penderfyniad y panel, neu

en-gb	remit the case to SCW to dispose of in accordance with the directions of the tribunal.
cy-gb	anfon yr achos yn ôl i GCC i’w waredu yn unol â chyfarwyddydau’r tribiwnlys.

en-gb	105 O ther appeals:
cy-gb	105 Apelau eraill:

en-gb	decisions m ade under the G eneral Sy ste m s Regulations 
cy-gb	penderfyniadau a wneir o dan y Rheoliadau Systemau Cyffredinol 

en-gb	(1) This section applies where SCW has made a decision—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo GCC wedi gwneud penderfyniad—

en-gb	under regulation 9(2) of the G eneral Systems R egulations as to whether a person is providing services as a social worker in the U nited K ingdom on a temporary and occasional basis, or 
cy-gb	o dan reoliad 9(2) o’r Rheoliadau Systemau Cyffredinol o ran a yw person yn darparu gwasanaethau fel gweithiwr cymdeithasol yn y Deyrnas Unedig ar sail dros dro ac achlysurol, neu

en-gb	under P art 3 of those R egulations in respect of an aptitude test, or period of adaptation, in connection with a person’s becoming permitted, by virtue of that P art, to have access to, and to pursue, the profession of social worker in the U nited K ingdom. 
cy-gb	o dan Ran 3 o’r Rheoliadau hynny mewn cysylltiad â phrawf tueddfryd, neu gyfnod addasu, mewn cysylltiad â pherson yn cael caniatâd, yn rhinwedd y Rhan honno, i gael mynediad at broffesiwn gweithiwr cymdeithasol yn y Deyrnas Unedig ac i ddilyn y proffesiwn hwnnw.

en-gb	(2) The person to whom the decision relates may appeal against it to the tribunal.
cy-gb	(2) Caiff y person y mae’r penderfyniad yn ymwneud ag ef apelio i’r tribiwnlys yn erbyn y penderfyniad.

en-gb	(3) An appeal under subsection (2) must be brought before the end of the period of 28 days beginning with the date the person was notified by SCW of the decision.
cy-gb	(3) Rhaid i apêl o dan is-adran (2) gael ei dwyn cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad yr hysbyswyd y person gan GCC am y penderfyniad.

en-gb	(4) But the tribunal may allow an appeal to be made to it after the end of the period mentioned in subsection (3) if it is satisfied that there is a good reason for the failure to appeal before the end of the period (and for any delay in applying for permission to appeal out of time).
cy-gb	(4) Ond caiff y tribiwnlys ganiatáu i apêl gael ei gwneud iddo ar ôl diwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (3) os yw wedi ei fodloni bod rheswm da dros fethu ag apelio cyn diwedd y cyfnod (a thros unrhyw oedi o ran gwneud cais am ganiatâd i apelio ar ôl yr amser priodol).

en-gb	( 5 ) On an appeal under this section, the tribunal may— 
cy-gb	( 5 ) Ar apêl o dan yr adran hon, caiff y tribiwnlys— 

en-gb	substitute for the decision appealed against another decision that SCW could have made, or
cy-gb	rhoi penderfyniad arall y gallai GCC fod wedi ei wneud yn lle’r penderfyniad y gwneir apêl yn ei erbyn, neu

en-gb	remit the case to SCW to dispose of in accordance with the directions of the tribunal.
cy-gb	anfon yr achos yn ôl i GCC i’w waredu yn unol â chyfarwyddydau’r tribiwnlys.

en-gb	N otif y ing t h e registrar of c h anges to infor m ation etc. 
cy-gb	Hysbysu’r cofrestrydd am newidiadau i wybodaeth etc. 

en-gb	106 D ut y to notif y the registrar of changes to registration infor m ation 
cy-gb	106 Dyletswydd i hysbysu’r cofrestrydd am newidiadau i wybodaeth gofrestru 

en-gb	SCW must by rules require a person registered in a part of the register to give notice to the registrar of changes to the information recorded in the register in respect of that person.
cy-gb	Rhaid i GCC drwy reolau ei gwneud yn ofynnol i berson sydd wedi ei gofrestru mewn rhan o’r gofrestr roi hysbysiad i’r cofrestrydd o newidiadau i’r wybodaeth a gofnodir yn y gofrestr mewn cysylltiad â’r person hwnnw.

en-gb	R ules under subsection (1) may, in particular, include provision about— (a) the changes to be notified, 
cy-gb	Caiff rheolau o dan is-adran (1), yn benodol, gynnwys darpariaeth ynghylch— (a) y newidiadau i roi hysbysiad yn eu cylch,

en-gb	the manner in which and the time within which a notice must be given, and
cy-gb	ym mha fodd y mae rhaid rhoi hysbysiad a’r cyfnod ar gyfer gwneud hynny, ac

en-gb	the consequences of failing to comply with any requirements contained in the rules (which may include referral of the matter to a fitness to practise panel).
cy-gb	canlyniadau methu â chydymffurfio ag unrhyw ofynion sydd wedi eu cynnwys yn y rheolau (a gaiff gynnwys atgyfeirio’r mater i banel addasrwydd i ymarfer).

en-gb	107 Re q uests for infor m ation relating to fitness to practise 
cy-gb	107 Ceisiadau am wybodaeth sy’n ymwneud ag addasrwydd i ymarfer 

en-gb	SCW may by rules authorise the registrar to make requests for information from persons registered in any part of the register which relates to their fitness to practise.
cy-gb	Caiff GCC drwy reolau awdurdodi’r cofrestrydd i wneud cais am wybodaeth oddi wrth bersonau sydd wedi eu cofrestru mewn unrhyw ran o’r gofrestr sy’n ymwneud â’u haddasrwydd i ymarfer.

en-gb	The rules may, in particular, make provision about—
cy-gb	Caiff y rheolau, yn benodol, wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the manner and form in which a request is to be made;
cy-gb	ym mha fodd ac ar ba ffurf y mae cais i gael ei wneud;

en-gb	(b) the frequency of requests; 
cy-gb	(b) amlder y ceisiadau; 

en-gb	(c) the information which may and may not be requested by the registrar; 
cy-gb	(c) yr wybodaeth y caniateir i’r cofrestrydd wneud cais amdani a’r wybodaeth na chaniateir i’r cofrestrydd wneud cais amdani;

en-gb	the consequences of a failure to comply with a request (which may include referral of the matter to a fitness to practise panel).
cy-gb	canlyniadau methu â chydymffurfio â chais (a gaiff gynnwys atgyfeirio’r mater i banel addasrwydd i ymarfer).

en-gb	D ut y to pu b lis h t h e register etc. 
cy-gb	Dyletswydd i gyhoeddi’r gofrestr etc.

en-gb	108 P ublication etc. of the register 
cy-gb	108 Cyhoeddi etc. y gofrestr 

en-gb	SCW must publish the register in such manner, and at such times, as it thinks appropriate.
cy-gb	Rhaid i GCC gyhoeddi’r gofrestr yn y modd, ac ar yr adegau, sy’n briodol yn ei farn ef.

en-gb	SCW must comply with any reasonable request made by a person for a copy of, or an e x tract from, the register. 
cy-gb	Rhaid i GCC gydymffurfio ag unrhyw gais rhesymol a wneir gan berson i gael copi o’r gofrestr neu ddarn ohoni.

en-gb	109 P ublication of certain registration appeal panel decisions 
cy-gb	109 Cyhoeddi penderfyniadau penodol panel apelau cofrestru 

en-gb	(1) SCW must publish the following decisions—
cy-gb	(1) Rhaid i GCC gyhoeddi’r penderfyniadau a ganlyn—

en-gb	a decision of a registration appeals panel under section 98(1)(b) not to restore a person to the register;
cy-gb	penderfyniad panel apelau cofrestru o dan adran 98(1)(b) i beidio ag adfer person i’r gofrestr;

en-gb	a decision of a registration appeals panel under section 98(4) that a person may not make further applications for restoration to the register.
cy-gb	penderfyniad panel apelau cofrestru o dan adran 98(4) na chaiff person wneud ceisiadau pellach i adfer i’r gofrestr.

en-gb	(2) But SCW must not publish any information about a person’s physical or mental health.
cy-gb	(2) Ond ni chaniateir i GCC gyhoeddi unrhyw wybodaeth am iechyd corfforol neu iechyd meddwl person.

en-gb	110 L ist of persons re m o v ed fro m the register 
cy-gb	110 Rhestr o bersonau sydd wedi eu tynnu oddi ar y gofrestr 

en-gb	SCW must keep a list of persons whose entries in the register have been removed in circumstances to which this section applies.
cy-gb	Rhaid i GCC gadw rhestr o’r personau y mae eu cofnodion yn y gofrestr wedi eu dileu o dan yr amgylchiadau y mae’r adran hon yn gymwys iddynt.

en-gb	This section applies where a person is sub j ect to a removal order made by a fitness to practise panel under— 
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo person yn ddarostyngedig i orchymyn dileu a wneir gan banel addasrwydd i ymarfer o dan—

en-gb	section 138(9) (disposal following a finding of impairment of fitness to practise), or
cy-gb	adran 138(9) (gwaredu yn dilyn canfyddiad o amhariad ar addasrwydd i ymarfer), neu

en-gb	section 1 5 2(8)(e), 1 5 3(9)(d) or 1 5 4(8)(d) (disposal in a review case following a finding of impairment of fitness to practise). 
cy-gb	adran 1 5 2(8)(e), 1 5 3(9)(d) neu 1 5 4(8)(d) (gwaredu mewn achos adolygu yn dilyn canfyddiad o amhariad ar addasrwydd i ymarfer). 

en-gb	(3) An entry may not be made in the list relating to a person sub j ect to such a removal order until the decision has taken effect under section 141( 5 ) or 1 5 7(6) (as the case may be). 
cy-gb	(3) Ni chaniateir i gofnod gael ei wneud yn y rhestr sy’n ymwneud â pherson sy’n ddarostyngedig i orchymyn dileu o’r fath hyd nes bod y penderfyniad wedi cymryd effaith o dan adran 141( 5 ) neu 1 5 7(6) (yn ôl y digwydd). 

en-gb	(4) This section also applies where a person is sub j ect to an order for removal by agreement made by a fitness to practise panel under— 
cy-gb	(4) Mae’r adran hon hefyd yn gymwys pan fo person yn ddarostyngedig i orchymyn ar gyfer dileu drwy gytundeb a wneir gan banel addasrwydd i ymarfer o dan—

en-gb	section 13 5 (removal from register on consensual basis), or 
cy-gb	adran 13 5 (dileu o’r gofrestr ar sail gydsyniol), neu 

en-gb	section 1 5 2(2), 1 5 3(2), 1 5 4(2), or 1 55 ( 5 ) (disposal in a review case). 
cy-gb	adran 1 5 2(2), 1 5 3(2), 1 5 4(2), neu 1 55 ( 5 ) (gwaredu mewn achos adolygu). 

en-gb	( 5 ) Where a person is sub j ect to such an order for removal by agreement the list must give details of the statement of facts agreed under section 13 5 (2) or 1 5 0(2) (as the case may be). 
cy-gb	( 5 ) P an fo person yn ddarostyngedig i orchymyn o’r fath ar gyfer dileu drwy gytundeb rhaid i’r rhestr roi manylion am y datganiad o ffeithiau y cytunwyd arno o dan adran 13 5 (2) neu 1 5 0(2) (yn ôl y digwydd). 

en-gb	(6) The Welsh M inisters may by regulations make provision about— 
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the form and content of the list;
cy-gb	ffurf a chynnwys y rhestr;

en-gb	the publication of the list or specified information from the list;
cy-gb	cyhoeddi’r rhestr neu wybodaeth benodedig o’r rhestr;

en-gb	circumstances in which an entry relating to a person must be removed from the list.
cy-gb	yr amgylchiadau pan fo rhaid dileu cofnod sy’n ymwneud â pherson o’r rhestr.

en-gb	P rotection of title "social w or k er" etc. 
cy-gb	Diogelu teitl "gweithiwr cymdeithasol" etc.

en-gb	111 U se of title "social w or k er" etc. 
cy-gb	111 Defnyddio teitl "gweithiwr cymdeithasol" etc. 

en-gb	(1) It is an offence for a person in Wales who is not registered in a relevant register as a social worker to—
cy-gb	(1) Mae’n drosedd i berson yng Nghymru nad yw wedi ei gofrestru mewn cofrestr berthnasol fel gweithiwr cymdeithasol—

en-gb	take or use the title of social worker,
cy-gb	cymryd neu ddefnyddio teitl gweithiwr cymdeithasol,

en-gb	take or use any title or description implying registration as a social worker, or
cy-gb	cymryd neu ddefnyddio unrhyw deitl neu ddisgrifiad sy’n ymhlygu cofrestriad fel gweithiwr cymdeithasol, neu

en-gb	pretend to be a social worker in any other way, with intent to deceive another. 
cy-gb	esgus bod yn weithiwr cymdeithasol mewn unrhyw ffordd arall, gyda’r bwriad o dwyllo person arall.

en-gb	(2) It is an offence for a person in Wales who is not registered in a relevant register as a social care worker of such other description as may be prescribed to—
cy-gb	(2) Mae’n drosedd i berson yng Nghymru nad yw wedi ei gofrestru mewn cofrestr berthnasol fel gweithiwr gofal cymdeithasol o unrhyw ddisgrifiad arall a ragnodir—

en-gb	take or use the title of that description of social care worker,
cy-gb	cymryd neu ddefnyddio teitl y disgrifiad hwnnw o weithiwr gofal cymdeithasol,

en-gb	take or use any title or description implying registration as such a social care worker, or
cy-gb	cymryd neu ddefnyddio unrhyw deitl neu ddisgrifiad sy’n ymhlygu cofrestriad fel gweithiwr gofal cymdeithasol o’r fath, neu

en-gb	pretend to be such a social care worker in any other way, with intent to deceive another.
cy-gb	esgus bod yn weithiwr gofal cymdeithasol o’r fath mewn unrhyw ffordd arall, gyda’r bwriad o dwyllo person arall.

en-gb	(3) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(3) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	(4) F or the purposes of this section a register is a "relevant register" if it is a register kept by— 
cy-gb	(4) At ddibenion yr adran hon mae cofrestr yn “cofrestr perthnasol” os yw’n gofrestr a gedwir gan—

en-gb	SCW,
cy-gb	GCC,

en-gb	the H ealth and Care P rofessions Council, 
cy-gb	Cyngor y P roffesiynau lechyd a Gofal, 

en-gb	the Scottish Social Services Council, or
cy-gb	Cyngor Gwasanaethau Cymdeithasol yr Alban, neu

en-gb	the N orthern reland Social Care Council. 
cy-gb	Cyngor Gofal Cymdeithasol Gogledd Iwerddon.

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) 73 
cy-gb	73 Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) ( 5 )

en-gb	( 5 ) The Welsh M inisters may amend subsection (4) by regulations. 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (4) drwy reoliadau. 

en-gb	P AR T 5 
cy-gb	RHAN 5

en-gb	S O C I A L CA RE W ORKER S:
cy-gb	GW E I T HWYR GOFAL CYMD E I T HASOL:

en-gb	STA ND A RD S O F C ONDU CT, EDU CAT ION E TC. 
cy-gb	SAFONAU YMDDYGIAD, ADDYSG ET C. 

en-gb	112 C odes of practice 
cy-gb	112 Codau ymarfer 

en-gb	(1) SCW must prepare and from time to time publish codes of practice setting—
cy-gb	(1) Rhaid i GCC lunio, a chyhoeddi o dro i dro, godau ymarfer sy’n pennu—

en-gb	standards of conduct and practice e x pected of social care workers; 
cy-gb	safonau ymddygiad ac ymarfer a ddisgwylir oddi wrth weithwyr gofal cymdeithasol;

en-gb	standards of conduct and practice e x pected of persons employing or seeking to employ social care workers. 
cy-gb	safonau ymddygiad ac ymarfer a ddisgwylir oddi wrth bersonau sy’n cyflogi neu sy’n ceisio cyflogi gweithwyr gofal cymdeithasol.

en-gb	(2) The codes may make different provision in respect of different categories of social care worker.
cy-gb	(2) Caiff y codau wneud darpariaeth wahanol mewn cysylltiad â chategorIau gwahanol o weithiwr gofal cymdeithasol.

en-gb	(3) The codes may also set standards of conduct and practice e x pected of social workers when carrying out the functions of an approved mental health professional (within the meaning of section 114 of the M ental H ealth Act 1983 (c.20)). 
cy-gb	(3) Caiff y codau hefyd bennu’r safonau ymddygiad ac ymarfer a ddisgwylir oddi wrth weithwyr cymdeithasol wrth gyflawni swyddogaethau gweithiwr proffesiynol iechyd meddwl a gymeradwywyd (o fewn ystyr “appro v ed mental health professional” yn adran 114 o Ddeddf lechyd Meddwl 1983 (p.20)). 

en-gb	(4) SCW must—
cy-gb	(4) Rhaid i GCC—

en-gb	keep the codes under review, and
cy-gb	cadw’r codau o dan adolygiad, a

en-gb	vary their provisions whenever it thinks it appropriate to do so.
cy-gb	amrywio eu darpariaethau pa bryd bynnag y mae’n meddwl ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	( 5 ) Where a person registered in any part of the register is alleged to have failed to comply with any standard contained in a code made under this section, that failure— 
cy-gb	( 5 ) P an honnir bod person sydd wedi ei gofrestru mewn unrhyw ran o’r gofrestr wedi methu â chydymffurfio ag unrhyw safon sydd wedi ei chynnwys mewn cod a wneir o dan yr adran hon— 

en-gb	is not, of itself, to be taken to constitute deficient performance as a social care worker or serious misconduct for the purposes of section 117 (fitness to practise), but
cy-gb	nid yw’r methiant hwnnw, ynddo’i hun, i’w gymryd fel pe bai’n berfformiad diffygiol fel gweithiwr gofal cymdeithasol neu gamymddwyn difrifol at ddibenion adran 117 (addasrwydd i ymarfer), ond

en-gb	(b) may be taken into account in proceedings under this Act which relate to the person’s fitness to practise. 
cy-gb	(b)caniateir i’r methiant hwnnw gael ei ystyried mewn achosion o dan y Ddeddf hon sy’n ymwneud ag addasrwydd y person i ymarfer.

en-gb	(6) A local authority making any decision about the conduct of any social care workers it employs must, if directed to do so by the Welsh M inisters, take into account any code published by SCW under this section. 
cy-gb	(6) Rhaid i awdurdod lleol sy’n gwneud unrhyw benderfyniad ynghylch ymddygiad unrhyw weithwyr gofal cymdeithasol y mae’n eu cyflogi, os y’i cyfarwyddir gan Weinidogion Cymru i wneud hynny, ystyried unrhyw god a gyhoeddir gan GCC o dan yr adran hon.

en-gb	113 C ontinuing professional de v elop m ent 
cy-gb	113 Datblygiad proffesiynol parhaus 

en-gb	SCW may make rules requiring persons registered in any part of the register to undertake further training.
cy-gb	Caiff GCC wneud rheolau sy’n ei gwneud yn ofynnol i bersonau sydd wedi eu cofrestru mewn unrhyw ran o’r gofrestr gyflawni hyfforddiant pellach.

en-gb	The rules may, in particular, make provision with respect to persons who fail to comply with any requirements of rules made by SCW under subsection (1), including provision for referrals to a fitness to practise panel.
cy-gb	Caiff y rheolau, yn benodol, wneud darpariaeth mewn cysylltiad â phersonau sy’n methu â chydymffurfio ag unrhyw ofynion mewn rheolau a wneir gan GCC o dan is-adran (1), gan gynnwys darpariaeth ar gyfer atgyfeiriadau i banel addasrwydd i ymarfer.

en-gb	(3) Subsection (1), so far as relating to a person ( " P " ) who is registered as a social worker only in the visiting E uropean part of the register, has effect sub j ect to subsection (4). 
cy-gb	(3) Mae is-adran (1), i’r graddau y mae’n ymwneud â pherson (“”) sydd wedi ei gofrestru fel gweithiwr cymdeithasol yn y rhan ymwelwyr Ewropeaidd o’r gofrestr yn unig, yn cael effaith yn ddarostyngedig i is-adran (4).

en-gb	(4) R ules made under subsection (1)— 
cy-gb	(4) O ran rheolau a wneir o dan is-adran (1)—

en-gb	may not impose requirements on P if P is required to undertake, in P’s home State, further training in relation to the profession of social worker, but
cy-gb	ni chaniateir iddynt osod gofynion ar P os yw’n ofynnol i P gyflawni hyfforddiant pellach, yng Ngwladwriaeth gartref P, mewn perthynas â phroffesiwn gweithiwr cymdeithasol, ond

en-gb	where they impose requirements on P—
cy-gb	pan fônt yn gosod gofynion ar P—

en-gb	must take into account of the fact that P is a fully qualified social worker in P’s home State, and
cy-gb	rhaid iddynt ystyried y ffaith bod P yn weithiwr cymdeithasol cwbl gymwysedig yng Ngwladwriaeth gartref P, a

en-gb	must specify that training which P is required to undertake may be undertaken outside the U nited K ingdom. 
cy-gb	rhaid iddynt bennu y caniateir i’r hyfforddiant y mae’n ofynnol i P ei gyflawni gael ei gyflawni y tu allan i’r Deyrnas Unedig.

en-gb	(5) In subsection (4) " home State " , in relation to P, means the relevant E uropean State in which P is lawfully established as a social worker. 
cy-gb	(5) Yn is-adran (4) ystyr “Gwladwriaeth gartref”, mewn perthynas â P, yw’r Wladwriaeth Ewropeaidd berthnasol lle y mae P wedi ei sefydlu’n gyfreithlon fel gweithiwr cymdeithasol.

en-gb	114 Appro v al of courses etc. 
cy-gb	114 Cymeradwyo cyrsiau etc. 

en-gb	(1) SCW may, in accordance with rules made by it—
cy-gb	(1) Caiff GCC, yn unol â rheolau a wneir ganddo—

en-gb	approve courses in relevant social work for persons who are or wish to become registered in the social worker part of the register;
cy-gb	cymeradwyo cyrsiau mewn gwaith cymdeithasol perthnasol ar gyfer personau sydd wedi eu cofrestru neu sy’n dymuno cofrestru yn y rhan gweithwyr cymdeithasol o’r gofrestr;

en-gb	(b)approve courses in the work practised by persons registered in an added part of the register for persons who are or wish to become registered in that part of the register;
cy-gb	(b) cymeradwyo cyrsiau yn y gwaith a gaiff ei ymarfer gan bersonau sydd wedi eu cofrestru mewn rhan ychwanegol o’r gofrestr ar gyfer personau sydd wedi eu cofrestru neu sy’n dymuno cofrestru yn y rhan honno o’r gofrestr; 

en-gb	(c) approve courses in the work practised by persons who are or wish to become social care workers of a description which is not specified in or under section 80(1). 
cy-gb	(c) cymeradwyo cyrsiau yn y gwaith a gaiff ei ymarfer gan bersonau sy’n weithwyr gofal cymdeithasol neu sy’n dymuno bod yn weithwyr gofal cymdeithasol o ddisgrifiad nad yw wedi ei bennu yn adran 80(1) neu odani. 

en-gb	(2) An approval given under this section may be sub j ect to such conditions as SCW thinks appropriate. 
cy-gb	(2) Caiff cymeradwyaeth a roddir o dan yr adran hon fod yn ddarostyngedig i unrhyw amodau sy’n briodol ym marn GCC.

en-gb	(3) R ules made by virtue of this section may, in particular, make provision— 
cy-gb	(3) Caiff rheolau a wneir yn rhinwedd yr adran hon, yn benodol, wneud darpariaeth—

en-gb	about the content of, and methods of completing, courses;
cy-gb	ynghylch cynnwys cyrsiau a’r dulliau ar gyfer cwblhau cyrsiau;

en-gb	as to the provision of information to SCW about courses;
cy-gb	o ran y ddarpariaeth o wybodaeth am gyrsiau i GCC;

en-gb	as to the persons who may undertake courses, or parts of courses specified in the rules;
cy-gb	o ran y personau a gaiff ymgymryd â chyrsiau, neu rannau o gyrsiau a bennir yn y rheolau;

en-gb	as to the numbers of persons who may undertake courses;
cy-gb	o ran niferoedd y personau a gaiff ymgymryd â chyrsiau;

en-gb	for the award by SCW of certificates of the successful completion of courses;
cy-gb	o ran dyfarnu tystysgrifau gan GCC o gwblhau cyrsiau yn llwyddiannus;

en-gb	(f)about the lapse and renewal of approvals;
cy-gb	(f) ynghylch darfodiad ac adnewyddiad cymeradwyaethau; 

en-gb	(g)about the withdrawal of approvals.
cy-gb	(g) ynghylch tynnu cymeradwyaethau yn ôl. 

en-gb	(4) SCW may—
cy-gb	(4) Caiff GCC—

en-gb	conduct, or make arrangements for the conduct of, e x aminations in connection with such courses as are mentioned in this section or section 116; 
cy-gb	cynnal, neu wneud trefniadau ar gyfer cynnal, archwiliadau mewn cysylltiad â chyrsiau a grybwyllir yn yr adran hon neu yn adran 116;

en-gb	carry out, or assist other persons in carrying out, research into matters relevant to training for social care workers of any description.
cy-gb	gwneud gwaith ymchwil, neu helpu personau eraill i wneud gwaith ymchwil, i faterion sy’n berthnasol i hyfforddiant ar gyfer gweithwyr gofal cymdeithasol o unrhyw ddisgrifiad.

en-gb	( 5 ) A course must not be approved by SCW under this section unless SCW thinks that the course will enable persons completing it to attain the required standard of proficiency in social care work. 
cy-gb	( 5 ) Ni chaniateir i gwrs gael ei gymeradwyo gan GCC o dan yr adran hon oni bai bod GCC yn meddwl y bydd y cwrs yn galluogi personau sy’n ei gwblhau i gyrraedd y safon ofynnol o hyfedredd yng ngwaith gofal cymdeithasol. 

en-gb	(6) In subsection ( 5 ) " the required standard of proficiency in social care work " means the standard described in rules made by SCW. 
cy-gb	(6) Yn is-adran ( 5 ) ystyr “y safon ofynnol o hyfedredd yng ngwaith gofal cymdeithasol” yw’r safon a ddisgrifir mewn rheolau a wneir gan GCC. 

en-gb	(7) SCW must maintain and publish a list of the courses it has approved under this section.
cy-gb	(7) Rhaid i GCC gynnal a chyhoeddi rhestr o’r cyrsiau y mae wedi eu cymeradwyo o dan yr adran hon.

en-gb	115 I nspections in connection w ith certain courses 
cy-gb	115 Arolygiadau mewn cysylltiad a chyrsiau penodol 

en-gb	(1) SCW may by rules make provision for the inspection of places at which or institutions by which or under whose direction—
cy-gb	(1) Caiff GCC drwy reolau wneud darpariaeth ar gyfer arolygu mannau lle y gwneir y canlynol neu ar gyfer arolygu sefydliadau y gwneir y canlynol ganddynt neu o dan eu cyfarwyddyd—

en-gb	any relevant course (or part of such a course) is, or is proposed to be, given, or
cy-gb	y rhoddir, neu y bwriedir rhoi, unrhyw gwrs perthnasol (neu ran o gwrs o’r fath), neu

en-gb	any e x amination is, or is proposed to be, held in connection with any relevant course. 
cy-gb	y cynhelir unrhyw archwiliad, neu y bwriedir cynnal unrhyw archwiliad, mewn cysylltiad ag unrhyw gwrs perthnasol.

en-gb	(2) The rules may make provision—
cy-gb	(2) Caiff y rheolau wneud darpariaeth—

en-gb	(a) for the appointment of persons to carry out inspections ( " inspectors " ); 
cy-gb	(a) ar gyfer penodi personau i gynnal arolygiadau (“arolygwyr”);

en-gb	(b) for reports to be made by inspectors on—
cy-gb	(b) i adroddiadau gael eu gwneud gan arolygwyr—

en-gb	the nature and quality of the instruction given, or to be given, and the facilities provided, or to be provided, at the place or by the institution visited;
cy-gb	ar natur ac ansawdd y cyfarwyddyd a roddir, neu sydd i’w roi, a’r cyfleusterau a ddarperir, neu sydd i’w darparu, yn y man neu gan y sefydliad yr ymwelir ag ef;

en-gb	such other matters as may be specified in the rules;
cy-gb	ar unrhyw faterion eraill a bennir yn y rheolau;

en-gb	(c) for the payment by SCW of fees, allowances and e x penses to persons appointed as inspectors; 
cy-gb	(c) i GCC dalu ffioedd, lwfansau a threuliau i bersonau a benodir yn arolygwyr;

en-gb	(d) for such persons to be treated, for the purposes of Schedule 2, as members of the SCW’s staff.
cy-gb	(d) i bersonau o’r fath gael eu trin, at ddibenion Atodlen 2, fel aelodau o staff GCC.

en-gb	(3) In subsection (1) " relevant course " , in relation to SCW, means— 
cy-gb	(3) Yn is-adran (1) ystyr “cwrs perthnasol”, mewn perthynas â GCC, yw—

en-gb	any course for which approval by SCW has been given, or is being sought, under section 114, or
cy-gb	unrhyw gwrs y rhoddwyd cymeradwyaeth ar ei gyfer gan GCC, neu y ceisir cymeradwyaeth o’r fath, o dan adran 114, neu

en-gb	any training which a person admitted to a part of the register may, by virtue of rules made under section 113(1), be required to undergo after registration.
cy-gb	unrhyw hyfforddiant y caiff fod yn ofynnol, yn rhinwedd rheolau a wneir o dan adran 113(1), i berson sydd wedi ei dderbyn i ran o’r gofrestr ei gwblhau ar ôl cofrestru.

en-gb	116 O ther functions of S C W in respect of education and training 
cy-gb	116 Swyddogaethau eraill GCC mewn cysylltiad ag addysg a hyfforddiant 

en-gb	I f it appears to SCW that adequate provision is not being made for training persons who are or wish to become social care workers of any description, SCW may provide, or secure the provision of, courses for that purpose. 
cy-gb	Os ymddengys i GCC nad oes darpariaeth ddigonol yn cael ei gwneud ar gyfer hyfforddi personau sy’n weithwyr gofal cymdeithasol o unrhyw ddisgrifiad neu sy’n dymuno bod yn weithwyr gofal cymdeithasol o unrhyw ddisgrifiad, caiff GCC ddarparu cyrsiau at y diben hwnnw neu sicrhau bod cyrsiau o’r fath yn cael eu darparu.

en-gb	SCW may also, upon such terms and sub j ect to such conditions as it thinks appropriate— 
cy-gb	Caiff GCC hefyd, ar unrhyw delerau ac yn ddarostyngedig i unrhyw amodau sy’n briodol yn ei farn ef—

en-gb	make grants, and pay travelling and other allowances, to persons resident in Wales in order to secure their training in the work of social care workers of any description;
cy-gb	gwneud grantiau, a thalu lwfansau teithio a lwfansau eraill, i bersonau sy’n preswylio yng Nghymru er mwyn sicrhau eu hyfforddiant yng ngwaith gweithwyr gofal cymdeithasol o unrhyw ddisgrifiad;

en-gb	make grants to organisations providing training in the work of social care workers of any description.
cy-gb	gwneud grantiau i sefydliadau sy’n darparu hyfforddiant yng ngwaith gweithwyr gofal cymdeithasol o unrhyw ddisgrifiad.

en-gb	P AR T 6
cy-gb	RHAN 6

en-gb	S O C I A L CA RE W ORKER S:
cy-gb	GWEITHWYR GOFAL CYM D EITHASOL:

en-gb	FI T NE SS T O PR ACT I S E
cy-gb	A DD ASRWY DD I YMARFER

en-gb	CH A PTE R 1
cy-gb	PENNOD 1

en-gb	GROUND S OF IMP A IRMEN T 
cy-gb	SEILIAU AMHARIA D 

en-gb	117 F itness to practise 
cy-gb	117 Addasrwydd i ymarfer 

en-gb	(1) A person’s fitness to practise may be regarded as impaired for the purposes of this P art and P art 4 by reason only of one or more of the following grounds— 
cy-gb	(1) D im ond am un neu ragor o’r seiliau a ganlyn y caniateir ystyried bod amhariad ar addasrwydd person i ymarfer at ddibenion y Rhan hon a Rhan 4— 

en-gb	deficient performance as a social care worker;
cy-gb	perfformiad diffygiol fel gweithiwr gofal cymdeithasol;

en-gb	(b)serious misconduct (whether as a social care worker or otherwise);
cy-gb	(b) camymddwyn difrifol (pa un ai fel gweithiwr gofal cymdeithasol neu fel arall); 

en-gb	the inclusion of the person in a barred list;
cy-gb	cynnwys y person ar restr wahardd;

en-gb	a determination by a relevant body to the effect that the person’s fitness to practise is impaired;
cy-gb	dyfarniad gan gorff perthnasol i’r perwyl bod amhariad ar addasrwydd y person i ymarfer;

en-gb	adverse physical or mental health;
cy-gb	iechyd corfforol neu iechyd meddwl andwyol;

en-gb	a conviction or caution in the U nited K ingdom for a criminal offence, or a conviction or caution elsewhere for an offence which, if committed in E ngland and Wales, would constitute a criminal offence. 
cy-gb	collfarn neu rybuddiad yn y D eyrnas Unedig am drosedd, neu gollfarn neu rybuddiad yn rhywle arall am dramgwydd a fyddai’n drosedd pe bai wedi ei gyflawni yng Nghymru a Lloegr. 

en-gb	(2) F or the purposes of subsection (1)(a) " deficient performance as a social care worker " may include— 
cy-gb	(2) At ddibenion is-adran (1)(a) caiff “perfformiad diffygiol fel gweithiwr gofal cymdeithasol” gynnwys—

en-gb	an instance of negligence,
cy-gb	achos o esgeuluster,

en-gb	a breach of an undertaking agreed with SCW under this Act, and
cy-gb	torri ymgymeriad y cytunir arno â GCC o dan y D deddf hon, ac 

en-gb	a breach of an undertaking agreed with a fitness to practise panel under this Act.
cy-gb	torri ymgymeriad y cytunir arno â phanel addasrwydd i ymarfer o dan y D deddf hon. 

en-gb	(3) I n subsection (1)(c) " barred list " means— 
cy-gb	(3) Yn is-adran (1)(c) ystyr “rhestr wahardd” yw—

en-gb	(a) a list maintained under section 2 of the Safeguarding V ulnerable G roups Act 2006 (c.47); 
cy-gb	(a) rhestr a gynhelir o dan adran 2 o D deddf D iogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (p.47); 

en-gb	a list kept under section 1 of the P rotection of V ulnerable G roups (Scotland) Act 2007 (asp 14); 
cy-gb	rhestr a gedwir o dan adran 1 o Ddeddf Amddiffyn Grwpiau Hyglwyf (Yr Alban) 200 7 (dsa 14); 

en-gb	a list maintained under article 6 of the Safeguarding V ulnerable G roups ( N orthern I reland) O rder 2007 (S. I .
cy-gb	rhestr a gynhelir o dan erthygl 6 o Orchymyn Diogelu Grwpiau Hyglwyf (Gogledd Iwerddon) 200 7 (O.S.

en-gb	2007/13 5 1). 
cy-gb	200 7 /13 5 1). 

en-gb	(4) I n subsection (1)(d) "relevant body" means— 
cy-gb	(4) Yn is-adran (1)(d) ystyr “corff perthnasol” yw—

en-gb	the H ealth and Care P rofessions Council; 
cy-gb	y Cyngor Proffesiynau lechyd a Gofal;

en-gb	(b) the N ursing and M idwifery Council; 
cy-gb	(b) y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth; 

en-gb	the Scottish Social Services Council;
cy-gb	Cyngor Gwasanaethau Cymdeithasol yr Alban;

en-gb	the N orthern I reland Social Care Council; 
cy-gb	Cyngor Gofal Cymdeithasol Gogledd Iwerddon;

en-gb	a body outside of the U nited K ingdom which is responsible for the regulation of activities which would, in Wales, be regulated by SCW; 
cy-gb	corff y tu allan i’r Deyrnas Unedig sy’n gyfrifol am reoleiddio gweithgareddau a fyddai, yng Nghymru, yn cael eu rheoleiddio gan GCC;

en-gb	a prescribed body.
cy-gb	corff rhagnodedig.

en-gb	( 5 ) A person’s fitness to practise may be regarded as impaired by reason of matters arising or incidents occurring— 
cy-gb	( 5 ) Caniateir ystyried bod amhariad ar addasrwydd person i ymarfer oherwydd materion sy’n codi neu ddigwyddiadau sy’n digwydd— 

en-gb	whether inside or outside of Wales;
cy-gb	pa un ai y tu mewn neu y tu allan i Gymru;

en-gb	whether or not the person was registered on the register at the time;
cy-gb	pa un a oedd y person wedi ei gofrestru ar y gofrestr ar y pryd ai peidio;

en-gb	(c) whether before or after this section comes into force. 
cy-gb	(c) pa un ai cyn neu ar ôl i’r adran hon ddod i rym. 

en-gb	(6) The Welsh M inisters may by regulations amend subsection (1) for the purpose of adding, modifying or removing a ground of impairment. 
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (1) at ddiben ychwanegu, addasu neu ddileu sail amhariad.

en-gb	CH A PTE R 2 
cy-gb	PENNOD 2

en-gb	PRELIMIN A RY PRO C EDURE S 
cy-gb	GWEITHDREFNAU RHAGARWEINIOL

en-gb	P reli m inar y consideration of allegations etc. 
cy-gb	Ystyriaeth ragarweiniol i honiadau etc.

en-gb	118 Referral of allegations etc. of i m paired fitness to practise 
cy-gb	118 Atgyfeirio honiadau etc. o amhariad ar addasrwydd i ymarfer 

en-gb	an allegation is made to SCW that a registered person’s fitness to practise is impaired, or
cy-gb	pan fo honiad yn cael ei wneud i GCC bod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer, neu

en-gb	SCW otherwise has reason to believe that a registered person’s fitness to practise may be impaired.
cy-gb	pan fo gan GCC reswm fel arall dros gredu y gall fod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer.

en-gb	(2) SCW—
cy-gb	(2) O ran GCC—

en-gb	must refer for preliminary consideration the matter which is the sub j ect of the allegation or its reason to believe that the registered person’s fitness to practise may be impaired, and 
cy-gb	rhaid iddo atgyfeirio am ystyriaeth ragarweiniol y mater sy’n destun yr honiad neu ei reswm dros gredu y gall fod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer, a

en-gb	may refer the matter to an interim orders panel (see Chapter 4).
cy-gb	caiff atgyfeirio’r mater i banel gorchmynion interim (gweler Pennod 4).

en-gb	119 P reli m inar y consideration 
cy-gb	119 Ystyriaeth ragarweiniol 

en-gb	(1) The person giving preliminary consideration to a matter referred by SCW must refer that matter for investigation under section 12 5 unless— 
cy-gb	(1) Rhaid i’r person sy’n rhoi ystyriaeth ragarweiniol i fater a atgyfeirir gan GCC atgyfeirio’r mater hwnnw i ymchwilio iddo o dan adran 12 5 oni bai— 

en-gb	the person determines that the matter is not eligible for onward referral under section 120, or
cy-gb	bod y person yn dyfarnu nad yw’r mater yn gymwys i’w atgyfeirio ymlaen o dan adran 120, neu

en-gb	the person is required by section 121 to refer the matter directly to a fitness to practise panel.
cy-gb	ei bod yn ofynnol i’r person drwy adran 121 atgyfeirio’r mater yn uniongyrchol i banel addasrwydd i ymarfer.

en-gb	(2) The person giving preliminary consideration to a matter may, at any stage, refer the matter to an interim orders panel (in addition to making a referral or determination under subsection (1)).
cy-gb	(2) Caiff y person sy’n rhoi ystyriaeth ragarweiniol i fater atgyfeirio’r mater, ar unrhyw adeg, i banel gorchmynion interim (yn ychwanegol at wneud atgyfeiriad neu ddyfarniad o dan is-adran (1)).

en-gb	(3) SCW must by rules make provision about the procedure for preliminary consideration which may, in particular, provide for preliminary consideration to be carried out by—
cy-gb	(3) Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn ar gyfer ystyriaeth ragarweiniol a gaiff, yn benodol, ddarparu i’r canlynol gynnal ystyriaeth ragarweiniol—

en-gb	one or more persons appointed for that purpose, on such terms and conditions (including remuneration) as SCW may determine;
cy-gb	un neu ragor o bersonau a benodir at y diben hwnnw, ar unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys tâl) y mae GCC yn penderfynu arnynt;

en-gb	one or more members of SCW’s staff.
cy-gb	un neu ragor o aelodau o staff GCC.

en-gb	(4) But rules made under subsection (3) may not provide for preliminary consideration to be carried out by—
cy-gb	(4) Ond ni chaiff rheolau a wneir o dan is-adran (3) ddarparu i’r canlynol gynnal ystyriaeth ragarweiniol—

en-gb	(a) a person who is a member of—
cy-gb	(a) person sy’n aelod o—

en-gb	the H ealth and Care P rofessions Council, 
cy-gb	y Cyngor Proffesiynau lechyd a Gofal,

en-gb	(iii)the Scottish Social Services Council, or
cy-gb	(iii) Cyngor Gwasanaethau Cymdeithasol yr Alban, neu 

en-gb	(iv) the N orthern I reland Social Care Council; 
cy-gb	(iv) Cyngor Gofal Cymdeithasol Gogledd Iwerddon; 

en-gb	(b) a person who is a member of a fitness to practise panel;
cy-gb	(b) person sy’n aelod o banel addasrwydd i ymarfer;

en-gb	(c) a person who is a member of an interim orders panel;
cy-gb	(c) person sy’n aelod o banel gorchmynion interim;

en-gb	(d) a prescribed person.
cy-gb	(d) person rhagnodedig.

en-gb	( 5 ) SCW must make such arrangements as it thinks appropriate to facilitate co-operation between— 
cy-gb	( 5 ) Rhaid i GCC wneud unrhyw drefniadau sy’n briodol yn ei farn ef i hwyluso cydweithredu rhwng— 

en-gb	a person who has made an allegation that a registered person’s fitness to practise is impaired, and
cy-gb	person sydd wedi gwneud honiad bod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer, a

en-gb	(b) the person giving preliminary consideration to the allegation.
cy-gb	(b) y person sy’n rhoi ystyriaeth ragarweiniol i’r honiad.

en-gb	120 E ligibilit y for on w ard referral 
cy-gb	120 Cymhwystra ar gyfer atgyfeirio ymlaen 

en-gb	(1) A matter is eligible for onward referral unless—
cy-gb	(1) Mae mater yn gymwys i’w atgyfeirio ymlaen oni bai—

en-gb	the matter relates to conduct or an incident which occurred 5 years or more before the relevant date and none of the e x ceptions in subsection (4) apply, 
cy-gb	bod y mater yn ymwneud ag ymddygiad neu ddigwyddiad a ddigwyddodd 5 mlynedd neu ragor cyn y dyddiad perthnasol ac nad oes unrhyw un o’r eithriadau yn is-adran (4) yn gymwys, 

en-gb	the person appointed to give the matter preliminary consideration thinks the allegation is ve x atious, or 
cy-gb	bod y person a benodir i roi ystyriaeth ragarweiniol i’r mater yn meddwl bod yr honiad yn flinderus, neu

en-gb	(c) where an allegation has been made anonymously, or by a person who fails to cooperate with the preliminary consideration procedure, the person appointed to give the matter preliminary consideration is unable to verify it.
cy-gb	(c) pan fo honiad wedi ei wneud yn ddienw, neu gan berson sy’n methu â chydymffurfio â’r weithdrefn ystyriaeth ragarweiniol, na all y person a benodir i roi ystyriaeth ragarweiniol i’r mater ei wirio.

en-gb	(2) In subsection (1) the reference to onward referral is a reference to—
cy-gb	(2) Yn is-adran (1) mae’r cyfeiriad at atgyfeirio ymlaen yn gyfeiriad at—

en-gb	referral to a fitness to practise panel under section 121, or
cy-gb	atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer o dan adran 121, neu

en-gb	referral for investigation under section 12 5 .
cy-gb	atgyfeirio ar gyfer ymchwiliad o dan adran 12 5 .

en-gb	(3) In subsection (1)(a) " relevant date " means— 
cy-gb	(3) Yn is-adran (1)(a) ystyr “dyddiad perthnasol” yw—

en-gb	the date of the allegation under section 118(1)(a), or
cy-gb	dyddiad yr honiad o dan adran 118(1)(a), neu

en-gb	where an allegation has not been made under that section, the date on which SCW first became aware of the matter.
cy-gb	pan na fo honiad wedi ei wneud o dan yr adran honno, y dyddiad y daeth GCC yn ymwybodol o’r mater yn gyntaf.

en-gb	(4) F or the purposes of subsection (1)(a) the e x ceptions are— 
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (1)(a) yr eithriadau yw—

en-gb	the matter relates to a registered person’s conviction for a relevant criminal offence;
cy-gb	bod y mater yn ymwneud â chollfarn person cofrestredig am drosedd berthnasol;

en-gb	the matter relates to the inclusion of the registered person in a barred list (as defined in section 117);
cy-gb	bod y mater yn ymwneud â chynnwys y person cofrestredig ar restr wahardd (fel y’i diffinnir yn adran 11 7 ); 

en-gb	the matter relates to a determination by a relevant body (as defined by section 117) to the effect that a registered person’s fitness to practise is impaired;
cy-gb	bod y mater yn ymwneud â dyfarniad gan gorff perthnasol (fel y’i diffinnir yn adran 11 7 ) i’r perwyl bod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer; 

en-gb	the person giving the matter preliminary consideration thinks that it is in the public interest for the matter to be referred for investigation.
cy-gb	bod y person sy’n rhoi ystyriaeth ragarweiniol i’r mater yn meddwl ei bod er budd y cyhoedd i’r mater gael ei atgyfeirio ar gyfer ymchwiliad.

en-gb	( 5 ) F or the purposes of subsection (4)(a) and section 121, a relevant criminal offence is— 
cy-gb	( 5 ) At ddibenion is-adran (4)(a) ac adran 121, trosedd berthnasol yw— 

en-gb	in the case of a conviction by a court in the U nited K ingdom, an offence in respect of which a custodial sentence was, or could have been, imposed, or 
cy-gb	yn achos collfarn gan lys yn y Deyrnas Unedig, trosedd y gosodwyd dedfryd o garchar, neu y gellid bod wedi gosod dedfryd o garchar, mewn cysylltiad â hi, neu

en-gb	in the case of a conviction by a court elsewhere, an offence in respect of which, had the offence been committed in E ngland and Wales a custodial sentence could have been imposed. 
cy-gb	yn achos collfarn gan lys yn rhywle arall, trosedd y gallai dedfryd o garchar fod wedi ei gosod mewn cysylltiad â hi, pe bai’r drosedd wedi ei chyflawni yng Nghymru neu Loegr.

en-gb	(6) In subsection ( 5 ) " custodial sentence " has the meaning given by section 76 of the P owers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 (c.6). 
cy-gb	(6) Yn is-adran ( 5 ), mae i “dedfryd o garchar” yr ystyr a roddir i “custodial sentence” gan adran 7 6 o Ddeddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000 (p.6). 

en-gb	121 D irect referral to a fitness to practise panel 
cy-gb	121 Atgyfeirio’n uniongyrchol i banel addasrwydd i ymarfer 

en-gb	A person giving preliminary consideration to a matter must refer it directly to a fitness to practise panel—
cy-gb	Rhaid i berson sy’n rhoi ystyriaeth ragarweiniol i fater ei atgyfeirio’n uniongyrchol i banel addasrwydd i ymarfer—

en-gb	if the matter relates to the conviction of a registered person for a relevant criminal offence (see section 120( 5 )), and 
cy-gb	os yw’r mater yn ymwneud â chollfarn person cofrestredig am drosedd berthnasol (gweler adran 120( 5 )), a 

en-gb	in such other circumstances as may be specified by SCW in rules.
cy-gb	o dan unrhyw amgylchiadau eraill a bennir gan GCC mewn rheolau.

en-gb	122 N otice:
cy-gb	122 Hysbysiad:

en-gb	ineligibilit y for on w ard referral 
cy-gb	anghymhwystra ar gyfer atgyfeirio ymlaen 

en-gb	This section applies where a person giving preliminary consideration to a matter determines that the matter is not eligible for onward referral under section 120(1).
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo person sy’n rhoi ystyriaeth ragarweiniol i fater yn dyfarnu nad yw’r mater yn gymwys i’w atgyfeirio ymlaen o dan adran 120(1).

en-gb	SCW must give notice of the determination to the relevant persons, unless SCW thinks that it is not in the public interest to do so.
cy-gb	Rhaid i GCC roi hysbysiad o’r dyfarniad i’r personau perthnasol, oni bai bod GCC yn meddwl nad yw er budd y cyhoedd i wneud hynny.

en-gb	(3) F or the purposes of subsection (2) "the relevant persons" are— 
cy-gb	(3) At ddibenion is-adran (2) “y personau perthnasol” yw—

en-gb	the registered person to whom the matter relates, and
cy-gb	y person cofrestredig y mae’r mater yn ymwneud ag ef, a

en-gb	where the matter was the sub j ect of an allegation mentioned in section 118(1)(a), the person who made the allegation. 
cy-gb	pan fo’r mater yn destun honiad a grybwyllir yn adran 118(1)(a), y person a wnaeth yr honiad.

en-gb	(4) SCW may give notice to any other person that a matter is not eligible for onward referral where it is satisfied that it is in the public interest to do so.
cy-gb	(4) Caiff GCC roi hysbysiad i unrhyw berson arall nad yw mater yn gymwys i’w atgyfeirio ymlaen pan fo wedi ei fodloni ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.

en-gb	( 5 ) SCW may by rules make provision about— 
cy-gb	( 5 ) Caiff GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch — 

en-gb	the content of a notice under this section, and
cy-gb	cynnwys hysbysiad o dan yr adran hon, a

en-gb	the procedure for giving notice.
cy-gb	y weithdrefn ar gyfer rhoi hysbysiad.

en-gb	on w ard referral 
cy-gb	atgyfeirio y m laen 

en-gb	(1) This section applies where, on conclusion of a preliminary consideration under section 119, a matter is referred—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys, ar ôl i ystyriaeth ragarweiniol o dan adran 119 ddod i ben, pan fo mater yn cael ei atgyfeirio—

en-gb	to a fitness to practise panel under section 121, or
cy-gb	i banel addasrwydd i ymarfer o dan adran 121, neu

en-gb	for investigation under section 12 5 .
cy-gb	ar gyfer ymchwiliad o dan adran 12 5 .

en-gb	(2) SCW must give notice to—
cy-gb	(2) Rhaid i GCC roi hysbysiad—

en-gb	the registered person to whom the matter relates;
cy-gb	i’r person cofrestredig y mae’r mater yn ymwneud ag ef;

en-gb	where the matter was the sub j ect of an allegation mentioned in section 118(1)(a), the person who made the allegation; 
cy-gb	pan fo’r mater yn destun honiad a grybwyllir yn adran 118(1)(a), i’r person a wnaeth yr honiad;

en-gb	each person by whom, to the knowledge of SCW, the registered person is employed as a social care worker;
cy-gb	i bob person y cyflogir y person cofrestredig fel gweithiwr gofal cymdeithasol ganddo, hyd y gryr GCC;

en-gb	each person who, to the knowledge of SCW, has an arrangement with the registered person for the registered person to provide services to a third party in his or her capacity as a social care worker;
cy-gb	i bob person sydd, hyd y g*yr GCC, â threfniant â’r person cofrestredig i’r person cofrestredig ddarparu gwasanaethau i drydydd parti yn rhinwedd ei swydd fel gweithiwr gofal cymdeithasol;

en-gb	such other persons as may be prescribed.
cy-gb	i unrhyw bersonau eraill a ragnodir.

en-gb	(3) SCW must by rules make provision about giving notice under subsection (2).
cy-gb	(3) Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch rhoi hysbysiad o dan is-adran (2).

en-gb	(4) The rules may, in particular, make provision about—
cy-gb	(4) Caiff y rheolau, yn benodol, wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the content of a notice;
cy-gb	cynnwys hysbysiad;

en-gb	the procedure for giving notice;
cy-gb	y weithdrefn ar gyfer rhoi hysbysiad;

en-gb	the period within which notice must be given.
cy-gb	y cyfnod y mae rhaid rhoi hysbysiad ynddo.

en-gb	referral to an interi m orders panel 
cy-gb	atgyfeirio i banel gorch m ynion interi m 

en-gb	Where a person refers a matter to an interim orders panel under section 118(2)(b) or 119(2) SCW—
cy-gb	P an fo person yn atgyfeirio mater i banel gorchmynion interim o dan adran 118(2)(b) neu 119(2), o ran GCC— 

en-gb	(a) must give notice of the referral to—
cy-gb	(a) rhaid iddo roi hysbysiad o’r atgyfeirio—

en-gb	the registered person to whom the matter relates, and
cy-gb	i’r person cofrestredig y mae’r mater yn ymwneud ag ef, a

en-gb	where the matter was the sub j ect of an allegation mentioned in section 118(1)(a), the person who made the allegation, and 
cy-gb	pan fo’r mater yn destun honiad a grybwyllir yn adran 118(1)(a), i’r person a wnaeth yr honiad, a

en-gb	(b) may give notice of the referral to any other person if SCW thinks it is in the public interest to do so.
cy-gb	(b) caiff roi hysbysiad o’r atgyfeirio i unrhyw berson arall os yw GCC yn meddwl ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.

en-gb	In v estigation 
cy-gb	Ymchwilio

en-gb	125 D ut y to in v estigate 
cy-gb	125 Dyletswydd i ymchwilio 

en-gb	(1) SCW must investigate, or make arrangements for the investigation of, a matter referred under section 119 in respect of a registered person’s fitness to practise.
cy-gb	(1) Rhaid i GCC ymchwilio, neu wneud trefniadau ar gyfer ymchwilio, i fater a atgyfeirir o dan adran 119 mewn cysylltiad ag addasrwydd person cofrestredig i ymarfer.

en-gb	(2) The person conducting an investigation under this section may, at any stage during the investigation, refer the matter to an interim orders panel.
cy-gb	(2) Caiff y person sy’n cynnal ymchwiliad o dan yr adran hon atgyfeirio’r mater i banel gorchmynion interim ar unrhyw adeg yn ystod yr ymchwiliad.

en-gb	(3) SCW must by rules make provision about the arrangements for investigations under this section.
cy-gb	(3) Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch y trefniadau ar gyfer ymchwiliadau o dan yr adran hon.

en-gb	(4) R ules made under subsection (3) may, in particular, make provision for— 
cy-gb	(4) Caiff rheolau a wneir o dan is-adran (3), yn benodol, wneud darpariaeth—

en-gb	the registered person to make representations to the person conducting the investigation;
cy-gb	i’r person cofrestredig gyflwyno sylwadau i’r person sy’n cynnal yr ymchwiliad;

en-gb	investigations to be carried out by a member of SCW’s staff;
cy-gb	i aelod o staff GCC gynnal ymchwiliadau;

en-gb	(c)the appointment of one or more individuals for the purpose of conducting an investigation;
cy-gb	(c) ar gyfer penodi un neu ragor o unigolion at ddiben cynnal ymchwiliad; 

en-gb	(d)the appointment of persons to provide assistance in relation to an investigation.
cy-gb	(d) ar gyfer penodi personau i roi cynhorthwy mewn perthynas ag ymchwiliad. 

en-gb	(5) But rules made under subsection (3) may not provide for an investigation to be carried out by—
cy-gb	(5) Ond ni chaiff rheolau a wneir o dan is-adran (3) ddarparu i’r canlynol gynnal ymchwiliad—

en-gb	the H ealth and Care P rofessions Council, 
cy-gb	y Cyngor P roffesiynau lechyd a Gofal, 

en-gb	126 P o w ers follo w ing an in v estigation 
cy-gb	126 Pwerau yn dilyn ymchwiliad 

en-gb	(1) This section applies where the investigation of a matter relating to a registered person’s fitness to practise has been concluded.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r ymchwiliad i fater sy’n ymwneud ag addasrwydd person cofrestredig i ymarfer wedi dod i ben.

en-gb	(2) SCW must refer the matter to a fitness to practise panel if it is satisfied that—
cy-gb	(2) Rhaid i GCC atgyfeirio’r mater i banel addasrwydd i ymarfer os yw wedi ei fodloni—

en-gb	there is a realistic prospect of the panel finding that the registered person’s fitness to practise is impaired, and
cy-gb	bod rhagolwg realistig i’r panel ddod i’r casgliad bod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer, a

en-gb	it is in the public interest to refer the matter.
cy-gb	ei bod er budd y cyhoedd i atgyfeirio’r mater.

en-gb	(3) Where the matter is not referred to a fitness to practise panel, SCW may—
cy-gb	(3) P an na fo’r mater yn cael ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer, caiff GCC— 

en-gb	(a) decide to take no further action in respect of the registered person;
cy-gb	(a) penderfynu peidio â chymryd unrhyw gamau pellach mewn cysylltiad â’r person cofrestredig;

en-gb	give advice to the registered person, or to any other person involved in the investigation, in respect of any matter related to the investigation;
cy-gb	rhoi cyngor i’r person cofrestredig, neu i unrhyw berson arall sy’n ymwneud â’r ymchwiliad, mewn cysylltiad ag unrhyw fater sy’n gysylltiedig â’r ymchwiliad;

en-gb	issue a warning to the registered person in respect of future conduct or performance;
cy-gb	dyroddi rhybudd i’r person cofrestredig mewn cysylltiad ag ymddygiad neu berfformiad yn y dyfodol;

en-gb	agree with the registered person that he or she will comply with such undertakings as SCW thinks appropriate;
cy-gb	cytuno â’r person cofrestredig y bydd yn cydymffurfio ag unrhyw ymgymeriadau sy’n briodol ym marn GCC;

en-gb	grant an application under section 92 by the registered person for his or her entry in the register to be removed by agreement.
cy-gb	caniatáu cais o dan adran 92 gan y person cofrestredig i’w gofnod yn y gofrestr gael ei ddileu drwy gytundeb.

en-gb	(1) SCW must give notice to the persons listed in subsection (2) of—
cy-gb	(1) Rhaid i GCC roi hysbysiad i’r personau a restrir yn is-adran (2)—

en-gb	the referral of a matter to an interim orders panel under section 125(2);
cy-gb	bod mater wedi ei atgyfeirio i banel gorchmynion interim o dan adran 125(2);

en-gb	the referral of a matter to a fitness to practise panel under section 126(2);
cy-gb	bod mater wedi ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer o dan adran 126(2);

en-gb	the way in which the matter has been disposed of under section 126(3).
cy-gb	o’r ffordd y mae’r mater wedi ei waredu o dan adran 126(3).

en-gb	(3) SCW may give notice to any other person of the referral or disposal of a matter under section 126 if satisfied that it is in the public interest to do so.
cy-gb	(3) Caiff GCC roi hysbysiad i unrhyw berson arall o’r atgyfeiriad neu’r gwarediad o fater o dan adran 126 os yw wedi ei fodloni ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.

en-gb	(4) A notice under this section must give the reasons for the referral.
cy-gb	(4) Rhaid i hysbysiad o dan yr adran hon roi’r rhesymau dros yr atgyfeiriad.

en-gb	128 W arnings 
cy-gb	128 Rhybuddion 

en-gb	(1) Where SCW is proposing to issue a warning to a registered person, SCW must—
cy-gb	(1) P an fo GCC yn bwriadu dyroddi rhybudd i berson cofrestredig, rhaid i GCC— 

en-gb	notify the registered person of its intention, and
cy-gb	hysbysu’r person cofrestredig am ei fwriad, a

en-gb	notify that person of the right to request an oral hearing for the purpose of determining whether or not to give a warning.
cy-gb	hysbysu’r person hwnnw am yr hawl i ofyn am wrandawiad llafar at ddiben dyfarnu pa un ai i roi rhybudd ai peidio.

en-gb	(2) SCW must by rules make provision about—
cy-gb	(2) Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the period within which a request for an oral hearing may be made;
cy-gb	y cyfnod y caniateir i gais am wrandawiad llafar gael ei wneud ynddo;

en-gb	the arrangements and procedure for an oral hearing.
cy-gb	y trefniadau a’r weithdrefn ar gyfer gwrandawiad llafar.

en-gb	(3) SCW must grant a request for an oral hearing if the request is made in accordance with the requirements of rules made under subsection (2).
cy-gb	(3) Rhaid i GCC ganiatáu cais am wrandawiad llafar os gwneir y cais yn unol â gofynion rheolau a wneir o dan is-adran (2).

en-gb	129 U nderta k ings 
cy-gb	129 Ymgymeriadau 

en-gb	SCW must by rules make provision about the agreement of undertakings under section 126(3)(d).
cy-gb	Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch cytuno ar ymgymeriadau o dan adran 126(3)(d).

en-gb	the procedure to be followed for the agreement of undertakings;
cy-gb	y weithdrefn sydd i’w dilyn ar gyfer cytuno ar ymgymeriadau;

en-gb	the procedure to be followed in the event of a breach of an undertaking;
cy-gb	y weithdrefn sydd i’w dilyn os caiff ymgymeriad ei dorri;

en-gb	the consequences of a breach of an undertaking;
cy-gb	canlyniadau torri ymgymeriad;

en-gb	periodic review of a requirement to comply with an undertaking.
cy-gb	adolygiad cyfnodol o ofyniad i gydymffurfio ag ymgymeriad.

en-gb	1 3 0 M ediation 
cy-gb	1 3 0 Cyfryngu 

en-gb	The Welsh M inisters may by regulations provide, or authorise SCW by rules to provide, for arrangements for mediation to be undertaken with any registered person in respect of whom a matter is referred for investigation under section 12 5 .
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu, neu awdurdodi GCC drwy reolau i ddarparu, ar gyfer trefniadau i gynnal cyfryngu gydag unrhyw berson cofrestredig yr atgyfeirir mater ar gyfer ymchwiliad mewn cysylltiad ag ef o dan adran 12 5 .

en-gb	The regulations may make provision about, or authorise SCW by rules to make provision about—
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth, neu awdurdodi GCC drwy reolau i wneud darpariaeth, ynghylch—

en-gb	the circumstances in which mediation may be undertaken, and
cy-gb	yr amgylchiadau pan ganiateir cynnal cyfryngu, a

en-gb	(b) the arrangements for undertaking mediation. 
cy-gb	(b) y trefniadau ar gyfer cynnal cyfryngu. 

en-gb	Re v ie w 
cy-gb	Adolygu

en-gb	1 3 1 Re v ie w of decisions by SCW 
cy-gb	1 3 1 Adolygu penderfyniadau gan GCC 

en-gb	(1) SCW must review a decision to which subsection (2) applies if—
cy-gb	(1) Rhaid i GCC adolygu penderfyniad y mae is-adran (2) yn gymwys iddo—

en-gb	it thinks that the decision may be materially flawed, or
cy-gb	os yw’n meddwl y gall fod diffyg perthnasol ar y penderfyniad, neu

en-gb	it thinks that a different decision may have been made on the basis of information that was not available when the decision was made.
cy-gb	os yw’n meddwl y gall penderfyniad gwahanol fod wedi ei wneud ar sail gwybodaeth nad oedd ar gael pan wnaed y penderfyniad.

en-gb	(2) This subsection applies to the following decisions—
cy-gb	(2) Mae’r is-adran hon yn gymwys i’r penderfyniadau a ganlyn—

en-gb	a decision not to refer a matter to a fitness to practise panel under section 121 or 126(2),
cy-gb	penderfyniad i beidio ag atgyfeirio mater i banel addasrwydd i ymarfer o dan adran 121 neu 126(2),

en-gb	a decision not to refer a matter for investigation under section 12 5 ,
cy-gb	penderfyniad i beidio ag atgyfeirio mater ar gyfer ymchwiliad o dan adran 12 5 ,

en-gb	a decision to dispose of a case after investigation under section 126(3), and
cy-gb	penderfyniad i waredu achos ar ôl ymchwiliad o dan adran 126(3), a

en-gb	a decision to refer a case for mediation under regulations under section 130.
cy-gb	penderfyniad i atgyfeirio achos ar gyfer cyfryngu o dan reoliadau o dan adran 130.

en-gb	(3) SCW may not review a decision after the end of the period of 2 years beginning with the date on which the decision was made unless SCW thinks that it is in the public interest to do so.
cy-gb	(3) Ni chaiff GCC adolygu penderfyniad ar ôl diwedd y cyfnod o 2 flynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y gwnaed y penderfyniad oni bai bod GCC yn meddwl ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.

en-gb	(4) Where SCW decides to review a decision, it must give notice to the interested parties of—
cy-gb	(4) P an fo GCC yn penderfynu adolygu penderfyniad, rhaid iddo roi hysbysiad i’r partIon a chanddynt fuddiant— 

en-gb	the decision to carry out a review, and
cy-gb	o’r penderfyniad i gynnal adolygiad, a

en-gb	the reasons for carrying out a review.
cy-gb	o’r rhesymau dros gynnal adolygiad.

en-gb	( 5 ) In this section "interested parties" means— 
cy-gb	( 5 ) Yn yr adran hon, ystyr “partIon a chanddynt fuddiant” yw— 

en-gb	the registered person in respect of whom the decision under review was made,
cy-gb	y person cofrestredig y gwnaed y penderfyniad sy’n cael ei adolygu mewn cysylltiad ag ef,

en-gb	the person (if any) who made an allegation in respect of which the decision was made, and
cy-gb	y person (os oes un) a wnaeth honiad y gwnaed y penderfyniad mewn cysylltiad ag ef, ac

en-gb	any other person who SCW thinks has an interest in the decision.
cy-gb	unrhyw berson arall y mae GCC yn meddwl bod ganddo fuddiant yn y penderfyniad.

en-gb	(6) On a review under this section, SCW may—
cy-gb	(6) Yn sgil adolygiad o dan yr adran hon, caiff GCC—

en-gb	substitute for the decision under review another decision of a kind that could have been made by the original decision maker,
cy-gb	rhoi yn lle’r penderfyniad sy’n cael ei adolygu benderfyniad arall o fath a allai fod wedi ei wneud gan y penderfynwr gwreiddiol,

en-gb	refer the matter for investigation under section 12 5 , or 
cy-gb	atgyfeirio’r mater ar gyfer ymchwiliad o dan adran 12 5 , neu 

en-gb	determine that the decision stands.
cy-gb	dyfarnu bod y penderfyniad yn sefyll.

en-gb	(7) SCW must give notice of the outcome of the review to the interested parties.
cy-gb	( 7 ) Rhaid i GCC roi hysbysiad o ganlyniad yr adolygiad i’r partIon a chanddynt fuddiant. 

en-gb	(8) SCW must by rules make provision about the arrangements for carrying out a review under this section.
cy-gb	(8) Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch y trefniadau ar gyfer cynnal adolygiad o dan yr adran hon.

en-gb	(9) R ules made under subsection (8) may, in particular, make provision about— 
cy-gb	(9) Caiff rheolau a wneir o dan is-adran (8), yn benodol, wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the procedure to be followed in carrying out a review (including provision for the interested parties to make representations to SCW);
cy-gb	y weithdrefn sydd i’w dilyn wrth gynnal adolygiad (gan gynnwys darpariaeth i’r partIon a chanddynt fuddiant gyflwyno sylwadau i GCC);

en-gb	the content and timing of notices to be given under this section.
cy-gb	cynnwys ac amseriad hysbysiadau sydd i’w rhoi o dan yr adran hon.

en-gb	132 C ancellation of referral to fitness to practise panel 
cy-gb	132 Canslo atgyfeiriad i banel addasrwydd i ymarfer 

en-gb	(1) This section applies where a matter has been referred to a fitness to practise panel under section 121 or 126(2) or to an interim orders panel under section 118(2)(b), 119(2) or 12 5 (2) and— 
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo mater wedi ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer o dan adran 121 neu 126(2) neu i banel gorchmynion interim o dan adran 118(2)(b), 119(2) neu 12 5 (2) ac— 

en-gb	SCW no longer thinks that there is a realistic prospect that the panel will find that the registered person’s fitness to practise is impaired, or
cy-gb	nad yw GCC bellach yn meddwl bod rhagolwg realistig y bydd y panel yn dod i’r casgliad bod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer, neu

en-gb	SCW otherwise thinks that it is no longer appropriate for the registered person to be sub j ect to fitness to practise proceedings under this P art. 
cy-gb	bod GCC fel arall yn meddwl nad yw bellach yn briodol i’r person cofrestredig fod yn ddarostyngedig i achos addasrwydd i ymarfer o dan y Rhan hon.

en-gb	determine that the fitness to practise panel or interim orders panel may not commence or continue proceedings in respect of the matter, or
cy-gb	dyfarnu na chaiff y panel addasrwydd i ymarfer neu’r panel gorchmynion interim ddechrau achos neu barhau ag achos mewn cysylltiad â’r mater, neu

en-gb	determine that the fitness to practise proceedings may only commence or continue in respect of such particulars of the matter as SCW may specify.
cy-gb	dyfarnu na chaiff yr achos addasrwydd i ymarfer ddechrau neu barhau ond mewn cysylltiad ag unrhyw fanylion y mater y mae GCC yn eu pennu.

en-gb	(3) Where SCW makes a determination under subsection (2) it may refer the matter, or specified particulars of the matter, for investigation under section 12 5 .
cy-gb	(3) P an fo GCC yn gwneud dyfarniad o dan is-adran (2), caiff atgyfeirio’r mater, neu fanylion penodedig y mater, ar gyfer ymchwiliad o dan adran 12 5 .

en-gb	(4) SCW must give notice of a determination under subsection (2) to—
cy-gb	(4) Rhaid i GCC roi hysbysiad o ddyfarniad o dan is-adran (2)—

en-gb	the registered person to whom the matter relates,
cy-gb	i’r person cofrestredig y mae’r mater yn ymwneud ag ef,

en-gb	where an allegation has been made, the person who made the allegation, and
cy-gb	pan fo honiad wedi ei wneud, i’r person a wnaeth yr honiad, ac

en-gb	any person to whom notice of the referral was given under section 123(2)(c), (d) or (e) or 127(3).
cy-gb	i unrhyw berson y rhoddwyd hysbysiad o’r atgyfeirio iddo o dan adran 123(2)(c),(d) neu (e) neu 12 7 (3). 

en-gb	( 5 ) The notice must include the reasons for the determination. 
cy-gb	( 5 ) Rhaid i’r hysbysiad gynnwys y rhesymau dros y dyfarniad. 

en-gb	(6) SCW must by rules make provision about the procedure for e x ercising its functions under this section;
cy-gb	(6) Rhaid i GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn ar gyfer arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon;

en-gb	in particular, provision about— 
cy-gb	yn benodol, darpariaeth ynghylch—

en-gb	the procedure to be followed in making a determination under subsection (2), and
cy-gb	y weithdrefn sydd i’w dilyn wrth wneud dyfarniad o dan is-adran (2), a

en-gb	the content and timing of a notice under subsection (4).
cy-gb	cynnwys ac amseriad hysbysiad o dan is-adran (4).

en-gb	1 33 Referral by SC W for re v ie w proceedings 
cy-gb	1 33 Atgyfeirio gan GCC ar gyfer achos adolygu 

en-gb	(1) This section applies where, in relation to a registered person, any of the following have effect—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo unrhyw un neu ragor o’r canlynol yn cael effaith mewn perthynas â pherson cofrestredig—

en-gb	undertakings agreed between the person and SCW under section 126(3)(d);
cy-gb	ymgymeriadau y cytunir arnynt rhwng y person a GCC o dan adran 126(3)(d);

en-gb	undertakings agreed between the person and a fitness to practise panel under section 136(1), 1 5 2( 5 ) or (6), 1 5 3(4), 1 5 4(4) or 1 55 (7); 
cy-gb	ymgymeriadau y cytunir arnynt rhwng y person a phanel addasrwydd i ymarfer o dan adran 136(1), 1 5 2( 5 ) neu (6), 1 5 3(4), 1 5 4(4) neu 1 55 ( 7 ); 

en-gb	a conditional registration order made (or confirmed or varied) under section 138(7), 1 5 2(8)(c), 1 5 3(6) or (7), 1 5 4(8)(c) or 1 55 (10)(c); 
cy-gb	gorchymyn cofrestru amodol a wneir (neu a gadarnheir neu a amrywir) o dan adran 138( 7 ), 1 5 2(8)(c), 1 5 3(6) neu ( 7 ), 1 5 4(8)(c) neu 1 55 (10)(c); 

en-gb	a suspension order made (or confirmed or varied) under section 138(8), 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c) or 1 5 4(6) or (7). 
cy-gb	gorchymyn atal dros dro a wneir (neu a gadarnheir neu a amrywir) o dan adran 138(8), 1 5 2(8)(d), 1 5 3(9)(c) neu 1 5 4(6) neu ( 7 ). 

en-gb	(2) I f SCW thinks at any time that it is desirable that a fitness to practise panel should review the registered person’s fitness to practise, SCW may refer the case to the panel to carry out a review (see Chapter 5 ). 
cy-gb	(2) Os yw GCC yn meddwl ar unrhyw adeg ei bod yn ddymunol y dylai panel addasrwydd i ymarfer adolygu addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer, caiff GCC atgyfeirio’r achos i’r panel i gynnal adolygiad (gweler Pennod 5 ). 

en-gb	(3) But SCW must refer a case to a fitness to practise panel to carry out a review of a registered person’s fitness to practise if SCW has reason to believe that—
cy-gb	(3) Ond rhaid i GCC atgyfeirio achos i banel addasrwydd i ymarfer i gynnal adolygiad o addasrwydd i ymarfer person cofrestredig os oes gan GCC reswm dros gredu—

en-gb	where the person has agreed an undertaking of the kind mentioned in subsection (1)(a) or (b), that the person has breached the undertaking, or
cy-gb	pan fo’r person wedi cytuno ar ymgymeriad o’r math a grybwyllir yn is-adran (1)(a) neu (b), fod y person wedi torri’r ymgymeriad, neu

en-gb	where the person is sub j ect to a conditional registration order of the kind mentioned in subsection (1)(c), that the person has breached any condition of the order. 
cy-gb	pan fo’r person yn ddarostyngedig i orchymyn cofrestru amodol o’r math a grybwyllir yn is-adran (1)(c), fod y person wedi torri unrhyw amod o’r gorchymyn.

en-gb	CH A PTE R 3 
cy-gb	PENNOD 3 

en-gb	DI S P OSA L O F FI T NE SS TO PR ACT I S E CAS E S
cy-gb	GWAREDU ACHOSION ADDASRWYDD I YMARFER 1 3 4 

en-gb	1 3 4 S cope and interpretation of C hapter 3 
cy-gb	Cwmpas Pennod 3 a’i dehongli 

en-gb	(1) This Chapter applies in respect of a matter which has been referred to a fitness to practise panel.
cy-gb	(1) Mae’r Bennod hon yn gymwys mewn cysylltiad â mater sydd wedi ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer.

en-gb	(2) But it does not apply in respect of review proceedings under section 1 5 1 (e x cept to the e x tent that rules may be made under section 136(4) or 137(6) about undertakings agreed, confirmed or varied, or warnings given, on a review carried out under section 1 5 1). 
cy-gb	(2) Ond nid yw’n gymwys mewn cysylltiad ag achosion adolygu o dan adran 1 5 1 (ac eithrio i’r graddau y caniateir i reolau gael eu gwneud o dan adran 136(4) neu 13 7 (6) ynghylch ymgymeriadau y cytunir arnynt, a gadarnheir neu a amrywir, neu rybuddion a roddir, yn sgil adolygiad a gynhelir o dan adran 1 5 1). 

en-gb	(3) N or does it apply in respect of proceedings before a fitness to practise panel, or that part of proceedings before a fitness to practise panel, in which that panel is considering— 
cy-gb	(3) Nid yw ychwaith yn gymwys mewn cysylltiad ag achosion gerbron panel addasrwydd i ymarfer, na’r rhan honno o achosion gerbron panel addasrwydd i ymarfer, pan fo’r panel hwnnw yn ystyried—

en-gb	whether to make an interim order under section 144, or
cy-gb	pa un ai i wneud gorchymyn interim o dan adran 144, neu

en-gb	the review of an interim order under section 146.
cy-gb	adolygu gorchymyn interim o dan adran 146.

en-gb	(4) I n this Chapter a reference to a registered person is a reference to the registered person in respect of whom the referral to the fitness to practise panel has been made. 
cy-gb	(4) Yn y Bennod hon, mae cyfeiriad at berson cofrestredig yn gyfeiriad at y person cofrestredig y mae’r atgyfeiriad i’r panel addasrwydd i ymarfer wedi ei wneud mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	1 3 5 Re m o v al fro m register on consensual basis 
cy-gb	1 3 5 Dileu o’r gofrestr ar sail gydsyniol 

en-gb	a registered person has applied under section 92 for the entry relating to that person to be removed from the register by agreement, and
cy-gb	pan fo person cofrestredig wedi gwneud cais o dan adran 92 i’r cofnod sy’n ymwneud â’r person hwnnw gael ei ddileu o’r gofrestr drwy gytundeb, a

en-gb	that application has been referred to a fitness to practise panel by virtue of rules made under section 92(3).
cy-gb	pan fo’r cais hwnnw wedi ei atgyfeirio i banel addasrwydd i ymarfer yn rhinwedd rheolau a wneir o dan adran 92(3).

en-gb	(2) The fitness to practise panel may make an order for the entry relating to the registered person to be removed from the register by agreement only if the person has agreed to a statement of facts relating to the matter in respect of which the referral mentioned in subsection (1) was made.
cy-gb	(2) Ni chaiff y panel addasrwydd i ymarfer wneud gorchymyn i’r cofnod sy’n ymwneud â’r person cofrestredig gael ei ddileu o’r gofrestr drwy gytundeb ond os yw’r person wedi cytuno ar ddatganiad o ffeithiau sy’n ymwneud â’r mater y gwnaed yr atgyfeiriad a grybwyllir yn is-adran (1) mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(3) f an order for removal by agreement is made, SCW— 
cy-gb	(3) Os gwneir gorchymyn ar gyfer dileu drwy gytundeb, caiff GCC—

en-gb	may publish the statement of agreed facts in such manner as it thinks appropriate, and
cy-gb	cyhoeddi’r datganiad o ffeithiau y cytunir arnynt yn y modd sy’n briodol ym marn GCC, a

en-gb	may disclose the statement to any person if SCW thinks it is in the public interest to do so.
cy-gb	datgelu’r datganiad i unrhyw berson os yw GCC yn meddwl ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.

en-gb	1 3 6 O ther consensual disposal by fitness to practise panel:
cy-gb	1 3 6 Gwaredu cydsyniol arall gan banel addasrwydd i ymarfer:

en-gb	underta k ings 
cy-gb	ymgymeriadau 

en-gb	(1) A fitness to practise panel may agree undertakings with the registered person if the person admits that his or her fitness to practise is impaired.
cy-gb	(1) Caiff panel addasrwydd i ymarfer gytuno ar ymgymeriadau â’r person cofrestredig os yw’r person yn cyfaddef bod amhariad ar ei addasrwydd i ymarfer.

en-gb	(2) SCW must disclose details of the undertakings to any person—
cy-gb	(2) Rhaid i GCC ddatgelu manylion yr ymgymeriadau i unrhyw berson—

en-gb	by whom, to the knowledge of SCW, the registered person is employed as a social care worker;
cy-gb	y cyflogir y person cofrestredig fel gweithiwr gofal cymdeithasol ganddo, hyd y g * yr GCC; 

en-gb	who, to the knowledge of SCW, has an arrangement with the registered person for the registered person to provide services to a third party in his or her capacity as a social care worker;
cy-gb	sydd, hyd y g * yr GCC, â threfniant â’r person cofrestredig i’r person cofrestredig ddarparu gwasanaethau i drydydd parti yn rhinwedd ei swydd fel gweithiwr gofal cymdeithasol; 

en-gb	from whom, to the knowledge of SCW, the registered person is seeking such employment or such an arrangement;
cy-gb	y mae’r person cofrestredig, hyd y g * yr GCC, yn ceisio cyflogaeth o’r fath neu drefniant o’r fath ganddo; 

en-gb	as may be prescribed.
cy-gb	a ragnodir.

en-gb	(3) But SCW may not disclose to any person details of any undertaking which relates solely to the registered person’s physical or mental health.
cy-gb	(3) Ond ni chaiff GCC ddatgelu i unrhyw berson fanylion unrhyw ymgymeriad nad yw ond yn ymwneud ag iechyd corfforol neu iechyd meddwl y person cofrestredig.

en-gb	(4) SCW may by rules make provision about undertakings agreed with a fitness to practise panel under this section;
cy-gb	(4) Caiff GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch ymgymeriadau y cytunir arnynt â phanel addasrwydd i ymarfer o dan yr adran hon;

en-gb	and the rules may, in particular, make provision about the matters specified in section 129(2) (procedure to be followed for agreement of undertakings etc.).
cy-gb	a chaiff y rheolau, yn benodol, wneud darpariaeth ynghylch y materion a bennir yn adran 129(2) (y weithdrefn sydd i’w dilyn ar gyfer cytuno ar ymgymeriadau etc.).

en-gb	( 5 ) R ules under subsection (4) may include provision in respect of undertakings agreed, confirmed or varied on a review under section 138(4), 1 5 2( 5 ) or (6), 1 5 3(4), 1 5 4(4) or 1 55 (7). 
cy-gb	( 5 ) Caiff rheolau o dan is-adran (4) gynnwys darpariaeth mewn cysylltiad ag ymgymeriadau y cytunir arnynt, a gadarnheir neu a amrywir yn sgil adolygiad o dan adran 138(4), 1 5 2( 5 ) neu (6), 1 5 3(4), 1 5 4(4) neu 1 55 (7). 

en-gb	1 3 7 D isposals by fitness to practise panel:
cy-gb	1 3 7 Gwarediadau gan banel addasrwydd i ymarfer:

en-gb	finding of no i m pair m ent 
cy-gb	canfyddiad o ddim amhariad 

en-gb	(1) This section applies where a fitness to practise panel has determined that a registered person’s fitness to practise is not impaired.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo panel addasrwydd i ymarfer wedi dyfarnu nad oes amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer.

en-gb	(2) The panel may decide to take no further action in respect of that person.
cy-gb	(2) Caiff y panel benderfynu peidio â chymryd unrhyw gamau pellach mewn cysylltiad â’r person hwnnw.

en-gb	(3) Or, the panel may do either or both of the following things—
cy-gb	(3) N eu, caiff y panel wneud y naill neu’r llall neu’r ddau o’r pethau a ganlyn— 

en-gb	dispose of the matter in the way specified in subsection (4);
cy-gb	gwaredu’r mater yn y ffordd a bennir yn is-adran (4);

en-gb	dispose of the matter in the way specified in subsection ( 5 ). 
cy-gb	gwaredu’r mater yn y ffordd a bennir yn is-adran ( 5 ). 

en-gb	(4) The panel may give advice on any matter related to the allegation under section 118(1)(a) or the information which gave rise to the proceedings under section 118(1)(b) (as the case may be)—
cy-gb	(4) Caiff y panel roi cyngor ynghylch unrhyw fater sy’n gysylltiedig â’r honiad o dan adran 118(1)(a) neu’r wybodaeth a arweiniodd at yr achos o dan adran 118(1)(b) (yn ôl y digwydd)—

en-gb	to the registered person, and
cy-gb	i’r person cofrestredig, a

en-gb	(b) to any other person involved in the proceedings. 
cy-gb	(b)i unrhyw berson arall sy’n ymwneud â’r achos.

en-gb	( 5 ) The panel may give a warning to the registered person in respect of future conduct or performance. 
cy-gb	( 5 ) Caiff y panel roi rhybudd i’r person cofrestredig mewn cysylltiad ag ymddygiad neu berfformiad yn y dyfodol. 

en-gb	(6) SCW may by rules make provision about the procedure for giving a warning under this section.
cy-gb	(6) Caiff GCC drwy reolau wneud darpariaeth ynghylch y weithdrefn ar gyfer rhoi rhybudd o dan yr adran hon.

en-gb	(7) R ules under subsection (6) may, in particular, make provision— 
cy-gb	( 7 ) Caiff rheolau o dan is-adran (6), yn benodol, wneud darpariaeth— 

en-gb	requiring notice of a proposed warning to be given to the registered person, and
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol rhoi hysbysiad o rybudd arfaethedig i’r person cofrestredig, a

en-gb	allowing the registered person to make representations in respect of the proposed warning.
cy-gb	sy’n caniatáu i’r person cofrestredig gyflwyno sylwadau mewn cysylltiad â’r rhybudd arfaethedig.

en-gb	(8) R ules under subsection (6) may also include provision in respect of a warning given under section 138(6) or on a review under section 1 5 2(3)(b)(ii), 1 5 3(3)(b)(ii), 1 5 4(3)(b)(ii) or 1 55 (6)(b)(ii). 
cy-gb	(8) Caiff rheolau o dan is-adran (6) hefyd gynnwys darpariaeth mewn cysylltiad â rhybudd a roddir o dan adran 138(6) neu yn sgil adolygiad o dan adran 1 5 2(3)(b)(ii), 1 5 3(3)(b)(ii), 1 5 4(3)(b)(ii) neu 1 55 (6)(b)(ii). 

en-gb	138 D isposals by fitness to practise panel:
cy-gb	138 Gwarediadau gan banel addasrwydd i ymarfer:

en-gb	finding of i m pair m ent 
cy-gb	canfyddiad o amhariad 

en-gb	This section applies where a fitness to practise panel has determined that a registered person’s fitness to practise is impaired.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo panel addasrwydd i ymarfer wedi dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd person cofrestredig i ymarfer.

en-gb	The panel must dispose of the matter in one of the ways mentioned in subsections (3) to (9).
cy-gb	Rhaid i’r panel waredu’r mater mewn un o’r ffyrdd a grybwyllir yn is-adrannau (3) i (9).

en-gb	The panel may make an order under section 13 5 (2) for removal of the registered person’s entry from the register by agreement. 
cy-gb	Caiff y panel wneud gorchymyn o dan adran 13 5 (2) ar gyfer dileu cofnod y person cofrestredig o’r gofrestr drwy gytundeb. 

en-gb	The panel may agree undertakings with the registered person;
cy-gb	Caiff y panel gytuno ar ymgymeriadau â’r person cofrestredig;

en-gb	in which case, section 136(2) and (3) apply in respect of such undertakings.
cy-gb	yn yr achos hwnnw, mae adran 136(2) a (3) yn gymwys mewn cysylltiad ag ymgymeriadau o’r fath.

en-gb	The panel may decide to take no further action in respect of the registered person.
cy-gb	Caiff y panel benderfynu peidio â chymryd unrhyw gamau pellach mewn cysylltiad â’r person cofrestredig.

en-gb	The panel may give a warning to the registered person in respect of future conduct or performance.
cy-gb	Caiff y panel roi rhybudd i’r person cofrestredig mewn cysylltiad ag ymddygiad neu berfformiad yn y dyfodol.

en-gb	The panel may make a conditional registration order, which is an order imposing conditions on the person’s registration.
cy-gb	Caiff y panel wneud gorchymyn cofrestru amodol, sef gorchymyn sy’n gosod amodau ar gofrestriad y person.

en-gb	The panel may make a suspension order, which is an order suspending the registered person’s registration.
cy-gb	Caiff y panel wneud gorchymyn atal dros dro, sef gorchymyn sy’n atal cofrestriad y person cofrestredig dros dro.

en-gb	The panel may make a removal order, which is an order for the removal of the entry relating to the registered person in the register.
cy-gb	Caiff y panel wneud gorchymyn dileu, sef gorchymyn ar gyfer dileu’r cofnod sy’n ymwneud â’r person cofrestredig yn y gofrestr.

en-gb	(10) But the panel may not make a removal order if the only ground on which it has determined that the registered person’s fitness to practise is impaired is adverse physical or mental health.
cy-gb	(10) Ond ni chaiff y panel wneud gorchymyn dileu os yr unig sail y mae wedi dyfarnu bod amhariad ar addasrwydd y person cofrestredig i ymarfer arni yw iechyd corfforol neu iechyd meddwl andwyol.

en-gb	139 D isposals:
cy-gb	139 Gwarediadau:

en-gb	further pro v ision about conditional registration and suspension orders 
cy-gb	darpariaeth bellach ynghylch gorchmynion cofrestru amodol a gorchmynion atal dros dro 

en-gb	(1) A conditional registration order must specify—
cy-gb	(1) Rhaid i orchymyn cofrestru amodol bennu—

en-gb	the conditions with which the person to whom the order relates must comply, and
cy-gb	yr amodau y mae rhaid i’r person y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef gydymffurfio â hwy, a

en-gb	the period for which the order is to have effect, which must not e x ceed 3 years;
cy-gb	y cyfnod y mae’r gorchymyn i gael effaith ar ei gyfer, na chaniateir iddo fod yn hwy na 3 blynedd;

en-gb	but see section 1 5 3 regarding e x tensions of that period on review. 
cy-gb	ond gweler adran 1 5 3 yngln ag estyniadau o’r cyfnod hwnnw yn sgil adolygiad. 

en-gb	(2) A conditional registration order may specify—
cy-gb	(2) Caiff gorchymyn cofrestru amodol bennu—

en-gb	that the order must be reviewed in accordance with arrangements specified in the order;
cy-gb	bod rhaid adolygu’r gorchymyn yn unol â’r trefniadau a bennir yn y gorchymyn;

en-gb	different conditions that have effect for different periods;
cy-gb	amodau gwahanol sy’n cael effaith ar gyfer cyfnodau gwahanol;

en-gb	but this is sub j ect to the limit mentioned in subsection (1)(b). 
cy-gb	ond mae hyn yn ddarostyngedig i’r terfyn a grybwyllir yn is-adran (1)(b).

en-gb	(3) A suspension order must specify the period for which the order is to have effect, which must not e x ceed one year;
cy-gb	(3) Rhaid i orchymyn atal dros dro bennu’r cyfnod y mae’r gorchymyn i gael effaith ar ei gyfer, na chaniateir iddo fod yn hwy na blwyddyn;

en-gb	(4) A suspension order may specify that the order must be reviewed in accordance with arrangements specified in the order.
cy-gb	(4) Caiff gorchymyn atal dros dro bennu bod rhaid adolygu’r gorchymyn yn unol â’r trefniadau a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	140 Imm ediate orders for conditional registration or suspension 
cy-gb	140 Gorchmynion effaith ar unwaith ar gyfer cofrestru amodol neu atal dros dro 

en-gb	(1) This section applies where a fitness to practise panel has made a conditional registration order, a suspension order or a removal order in respect of a registered person under section 138(7), (8) or (9) ( " the decision " ). 
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo panel addasrwydd i ymarfer wedi gwneud gorchymyn cofrestru amodol, gorchymyn atal dros dro neu orchymyn dileu mewn cysylltiad â pherson cofrestredig o dan adran 138(7), (8) neu (9) (“y penderfyniad”).

en-gb	(2) The fitness to practise panel may—
cy-gb	(2) Caiff y panel addasrwydd i ymarfer—

en-gb	in the case of a conditional registration order, make an order that the registered person’s registration in the register should be sub j ect to the conditions with immediate effect, or 
cy-gb	yn achos gorchymyn cofrestru amodol, gwneud gorchymyn y dylai cofrestriad y person cofrestredig yn y gofrestr fod yn ddarostyngedig i’r amodau gydag effaith ar unwaith, neu

en-gb	(b) in the case of a suspension order or a removal order, make an order that the registered person’s registration in the register should be suspended with immediate effect. 
cy-gb	(b)yn achos gorchymyn atal dros dro neu orchymyn dileu, gwneud gorchymyn y dylai cofrestriad y person cofrestredig yn y gofrestr gael ei atal dros dro gydag effaith ar unwaith.

en-gb	(3) The panel may make an order under subsection (2) (an " immediate order " ) only if it is satisfied that the order— 
cy-gb	(3) Ni chaiff y panel wneud gorchymyn o dan is-adran (2) (“gorchymyn effaith ar unwaith”) ond os yw wedi ei fodloni bod y gorchymyn—

en-gb	is necessary for the protection of the public,
cy-gb	yn angenrheidiol ar gyfer amddiffyn y cyhoedd,

en-gb	is otherwise in the public interest, or
cy-gb	fel arall er budd y cyhoedd, neu

en-gb	(c)is in the interests of the registered person.
cy-gb	(c) er budd y person cofrestredig. 

en-gb	(4) SCW must give notice to the registered person of the making of an immediate order.
cy-gb	(4) Rhaid i GCC roi hysbysiad i’r person cofrestredig bod gorchymyn effaith ar unwaith wedi ei wneud.

en-gb	( 5 ) An immediate order has effect from the date on which the registered person was notified of it until— 
cy-gb	( 5 ) Mae gorchymyn effaith ar unwaith yn cael effaith o’r dyddiad yr hysbyswyd y person cofrestredig amdano— 

en-gb	the date on which the decision takes effect in accordance with section 141( 5 ), or 
cy-gb	tan y dyddiad y mae’r penderfyniad yn cymryd effaith yn unol ag adran 141( 5 ), neu 

en-gb	an appeal against the decision is upheld.
cy-gb	hyd nes bod apêl yn erbyn y penderfyniad yn cael ei chadarnhau.

en-gb	1 4 1 F itness to practise decisions:
cy-gb	1 4 1 Penderfyniadau addasrwydd i ymarfer:

en-gb	notification and ta k ing effect 
cy-gb	hysbysu a chymryd effaith 

en-gb	(1) Where a fitness to practise panel disposes of a case in any of the ways specified in sections 13 5 to 138, SCW must give notice to the registered person of the decision as to the disposal of the case. 
cy-gb	(1) P an fo panel addasrwydd i ymarfer yn gwaredu achos mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a bennir yn adrannau 13 5 i 138, rhaid i GCC roi hysbysiad i’r person cofrestredig o’r penderfyniad o ran gwaredu’r achos. 

en-gb	(2) In any case where the disposal follows a finding as to impairment of fitness to practise, the notice to the registered person must include—
cy-gb	(2) Mewn unrhyw achos pan fo’r gwarediad yn dilyn canfyddiad o ran amhariad ar addasrwydd i ymarfer, rhaid i’r hysbysiad i’r person cofrestredig gynnwys—

en-gb	a statement of facts found by the panel, and
cy-gb	datganiad o ffeithiau a ganfyddir gan y panel, a

en-gb	the panel’s finding as to impairment of fitness to practise.
cy-gb	canfyddiad y panel o ran amhariad ar addasrwydd i ymarfer.

en-gb	(3) A decision to dispose of a case in any of the ways specified in section 13 5 , 136 or 137 takes effect immediately. 
cy-gb	(3) Mae penderfyniad i waredu achos mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a bennir yn adran 13 5 , 136 neu 137 yn cymryd effaith ar unwaith. 

en-gb	(4) Where a fitness to practise panel disposes of a case in any of the ways specified in section 138( 5 ) to (9), SCW must also give notice to the registered person of the right of appeal against the decision under section 1 5 8. 
cy-gb	(4) P an fo panel addasrwydd i ymarfer yn gwaredu achos mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a bennir yn adran 138( 5 ) i (9), rhaid i GCC hefyd roi hysbysiad i’r person cofrestredig o’r hawl i apelio yn erbyn y penderfyniad o dan adran 1 5 8. 

en-gb	( 5 ) A decision to dispose of a case in any of the ways specified in section 138( 5 ) to (9) does not take effect until— 
cy-gb	( 5 ) Nid yw penderfyniad i waredu achos mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a bennir yn adran 138( 5 ) i (9) yn cymryd effaith— 

en-gb	the end of the period of 28 days beginning with the day on which the registered person was notified of the decision, or
cy-gb	tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod yr hysbyswyd y person cofrestredig am y penderfyniad, neu

en-gb	if an appeal is made within that period, the appeal is withdrawn, discontinued or dismissed.
cy-gb	os gwneir apêl o fewn y cyfnod hwnnw, hyd nes bod yr apêl yn cael ei thynnu’n ôl, ei therfynu neu ei gwrthod.

en-gb	1 4 2 Regulations about disposals by fitness to practise panels 
cy-gb	1 4 2 Rheoliadau ynghylch gwarediadau gan baneli addasrwydd i ymarfer 