en-gb	(iii)other information;
cy-gb	(iii)gwybodaeth arall;

en-gb	(iv)facilities and assistance;
cy-gb	(iv)cyfleusterau a chymorth;

en-gb	(c)take such steps as may be specified.
cy-gb	(c)cymryd unrhyw gamau penodedig.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may by regulations apply an enactment with modifications, or disapply an enactment, in relation to functions exercisable by the Welsh Ministers or their nominee by virtue of a direction within this section.
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, gymhwyso deddfiad gydag addasiadau, neu ddatgymhwyso deddfiad, mewn perthynas â swyddogaethau sy’n arferadwy gan Weinidogion Cymru neu eu henwebai yn rhinwedd cyfarwyddyd o fewn yr adran hon.

en-gb	(4)In subsection (2) the references to the Welsh Ministers and their nominee include a person acting on behalf of, assisting or authorised by the Welsh Ministers or their nominee.
cy-gb	(4)Yn is-adran (2) mae’r cyfeiriadau at Weinidogion Cymru a’u henwebai yn cynnwys person sy’n gweithredu ar ran Gweinidogion Cymru neu eu henwebai, yn eu cynorthwyo neu’n awdurdodedig ganddynt.

en-gb	108Exercise of functions under this Chapter
cy-gb	108Arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon

en-gb	(1)A function conferred on a principal council under or by virtue of this Chapter (other than functions expressly conferred on a governance and audit committee) may be exercised by the council or by its executive, as the council may determine.
cy-gb	(1)Caniateir i swyddogaeth a roddir i brif gyngor o dan neu yn rhinwedd y Bennod hon (ac eithrio swyddogaethau a roddir yn benodol i bwyllgor llywodraethu ac archwilio) gael ei harfer gan y cyngor neu gan ei weithrediaeth, yn unol â phenderfyniad y cyngor.

en-gb	(2)If a principal council determines that a function mentioned in subsection (4) is to be exercised by the council, section 101 of the 1972 Act (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to that function.
cy-gb	(2)Os yw prif gyngor yn penderfynu bod swyddogaeth a grybwyllir yn is-adran (4) i’w harfer gan y cyngor, nid yw adran 101 o Ddeddf 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol) yn gymwys i’r swyddogaeth honno.

en-gb	(3)If a principal council determines that a function mentioned in subsection (4) is to be exercised by the executive, section 14 or (as the case may be) 15 of the 2000 Act (discharge of functions by executives) does not apply in relation to that function.
cy-gb	(3)Os yw prif gyngor yn penderfynu bod swyddogaeth a grybwyllir yn is-adran (4) i’w harfer gan y weithrediaeth, nid yw adran 14 nac (yn ôl y digwydd) adran 15 o Ddeddf 2000 (cyflawni swyddogaethau gan weithrediaethau) yn gymwys mewn perthynas â’r swyddogaeth honno.

en-gb	(a)section 91(1) (self-assessment report);
cy-gb	(a)adran 91(1) (adroddiad hunanasesu);

en-gb	(b)section 91(8) (response to recommendations about report);
cy-gb	(b)adran 91(8) (ymateb i argymhellion ynglŷn ag adroddiad);

en-gb	(c)section 92(1) (appointment of performance assessment panel);
cy-gb	(c)adran 92(1) (penodi panel asesiad perfformiad);

en-gb	(d)section 93(1) (response to report of panel performance assessment);
cy-gb	(d)adran 93(1) (ymateb i adroddiad ar asesiad perfformiad gan banel);

en-gb	(e)section 93(5) (response to recommendations about response to report of panel);
cy-gb	(e)adran 93(5) (ymateb i argymhellion ynglŷn ag ymateb i adroddiad gan banel);

en-gb	(f)section 96(1) (response to recommendations from the Auditor General for Wales);
cy-gb	(f)adran 96(1) (ymateb i argymhellion gan Archwilydd Cyffredinol Cymru);

en-gb	(g)section 96(5) (response to recommendations about response to the Auditor General for Wales);
cy-gb	(g)adran 96(5) (ymateb i argymhellion ynglŷn ag ymateb i Archwilydd Cyffredinol Cymru);

en-gb	(h)section 102(2) (request to the Welsh Ministers for support and assistance).
cy-gb	(h)adran 102(2) (cais i Weinidogion Cymru am gefnogaeth a chymorth).

en-gb	109Power of the Welsh Ministers to add to list of persons to whom reports etc. must be sent
cy-gb	109Pŵer Gweinidogion Cymru i ychwanegu at y rhestr o bersonau y mae rhaid anfon adroddiadau etc. atynt

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations amend the following provisions to add a person to the lists in those provisions—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio’r darpariaethau a ganlyn er mwyn ychwanegu person at y rhestrau yn y darpariaethau hynny—

en-gb	(a)section 91(10)(c) (self-assessment report);
cy-gb	(a)adran 91(10)(c) (adroddiad hunanasesu);

en-gb	(b)section 92(5) (report of panel performance assessment);
cy-gb	(b)adran 92(5) (adroddiad ar asesiad perfformiad gan banel);

en-gb	(c)section 93(6)(b) (response to report of panel performance assessment);
cy-gb	(c)adran 93(6)(b) (ymateb i adroddiad ar asesiad perfformiad gan banel);

en-gb	(d)section 95(7)(b) (report of special inspection);
cy-gb	(d)adran 95(7)(b) (adroddiad ar arolygiad arbennig);

en-gb	(e)section 96(7)(b) (response by principal council to recommendations from the Auditor General for Wales);
cy-gb	(e)adran 96(7)(b) (ymateb prif gyngor i argymhellion gan Archwilydd Cyffredinol Cymru);

en-gb	(f)section 97(2)(b) (response by Welsh Ministers to recommendations from the Auditor General for Wales).
cy-gb	(f)adran 97(2)(b) (ymateb Gweinidogion Cymru i argymhellion gan Archwilydd Cyffredinol Cymru).

en-gb	110Power of the Welsh Ministers to amend etc. enactments and confer new powers
cy-gb	110Pŵer Gweinidogion Cymru i ddiwygio etc. ddeddfiadau a rhoi pwerau newydd

en-gb	(1)If the Welsh Ministers consider that an enactment (other than a provision of this Chapter) prevents or obstructs a principal council from complying with this Chapter, the Welsh Ministers may by regulations amend, modify, repeal, revoke or disapply that enactment in relation to—
cy-gb	(1)Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod deddfiad (ac eithrio darpariaeth yn y Bennod hon) yn atal neu’n rhwystro prif gyngor rhag cydymffurfio â’r Bennod hon, caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio, addasu, ddiddymu, ddirymu neu ddatgymhwyso’r deddfiad hwnnw mewn perthynas ag—

en-gb	(a)all principal councils,
cy-gb	(a)pob prif gyngor,

en-gb	(b)particular principal councils, or
cy-gb	(b)prif gynghorau penodol, neu

en-gb	(c)particular descriptions of principal council.
cy-gb	(c)prif gynghorau o ddisgrifiadau penodol.

en-gb	(2)The Welsh Ministers may by regulations make provision conferring on—
cy-gb	(2)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth sy’n rhoi i—

en-gb	(c)particular descriptions of principal council,
cy-gb	(c)prif gynghorau o ddisgrifiadau penodol,

en-gb	any power which the Welsh Ministers consider necessary or expedient to permit or facilitate compliance with this Chapter by a principal council.
cy-gb	unrhyw bŵer y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn angenrheidiol neu’n hwylus er mwyn caniatáu i brif gyngor gydymffurfio â’r Bennod hon, neu sy’n hwyluso hynny.

en-gb	(3)Regulations under subsection (2) may impose conditions on the exercise of any power conferred by the regulations (including conditions about consultation or approval).
cy-gb	(3)Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) osod amodau ar arfer unrhyw bŵer a roddir gan y rheoliadau (gan gynnwys amodau ynglŷn ag ymgynghori neu gymeradwyo).

en-gb	111Guidance
cy-gb	111Canllawiau

en-gb	(1)A person who has functions under or by virtue of this Chapter must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the exercise of those functions.
cy-gb	(1)Rhaid i berson sydd â swyddogaethau o dan neu yn rhinwedd y Bennod hon roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn ag arfer y swyddogaethau hynny.

en-gb	(2)In exercising a function under this Chapter which relates to an assessment of the extent to which a principal council is meeting the performance requirements, a person must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the performance requirements.
cy-gb	(2)Wrth arfer swyddogaeth o dan y Bennod hon sy’n ymwneud ag asesu i ba raddau y mae prif gyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad, rhaid i berson roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn â’r gofynion perfformiad.

en-gb	(3)The requirements of this section do not apply to—
cy-gb	(3)Nid yw gofynion yr adran hon yn gymwys i—

en-gb	(a)the Auditor General for Wales or a person exercising a function of the Auditor General for Wales under this Chapter (by virtue of a delegation made under section 18 of the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3));
cy-gb	(a)Archwilydd Cyffredinol Cymru neu berson sy’n arfer swyddogaeth Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan y Bennod hon (yn rhinwedd dirprwyad a wneir o dan adran 18 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3));

en-gb	(b)a principal council (see section 89(3) which deals with guidance to principal councils).
cy-gb	(b)prif gyngor (gweler adran 89(3) sy’n ymdrin â chanllawiau i brif gynghorau).

en-gb	112Interpretation
cy-gb	112Dehongli

en-gb	• “document” (“dogfen”) includes information recorded in any form;
cy-gb	• mae “dogfen” (“document”) yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar unrhyw ffurf;

en-gb	• “performance requirements”(“gofynion perfformiad”) has the meaning given in section 89(2);
cy-gb	• mae i “gofynion perfformiad” (“performance requirements”) yr ystyr a roddir yn adran 89(2);

en-gb	• “special inspection” (“arolygiad arbennig”) has the meaning given in section 95.
cy-gb	• mae i “arolygiad arbennig” (“special inspection”) yr ystyr a roddir yn adran 95;

en-gb	Amendment of other enactments
cy-gb	Diwygio deddfiadau eraill

en-gb	113Disapplication of the 2009 Measure in relation to principal councils and repeal of provisions about coordination of audit
cy-gb	113Datgymhwyso Mesur 2009 mewn perthynas â phrif gynghorau a diddymu darpariaethau ynglŷn â chydlynu archwiliad

en-gb	In the 2009 Measure omit—
cy-gb	Ym Mesur 2009 hepgorer—

en-gb	(a)section 1(a) (meaning of “Welsh improvement authority”);
cy-gb	(a)adran 1(a) (ystyr “awdurdod gwella Cymreig”);

en-gb	(b)section 4(3)(a) (aspects of improvement);
cy-gb	(b)adran 4(3)(a) (agweddau ar wella);

en-gb	(c)section 11(1)(b) and (2) (meaning of “powers of collaboration”);
cy-gb	(c)adran 11(1)(b) a (2) (ystyr “pwerau cydlafurio”);

en-gb	(d)section 16(2)(a) and (b) (meaning of “relevant regulators” and “relevant functions”);
cy-gb	(d)adran 16(2)(a) a (b) (ystyr “rheoleiddwyr perthnasol” a “swyddogaethau perthnasol”);

en-gb	(e)section 22(5) (special inspection reports relating to housing benefit);
cy-gb	(e)adran 22(5) (adroddiadau am arolygiadau arbennig sy’n ymwneud â budd-dal tai);

en-gb	(f)section 23 (coordination of audit);
cy-gb	(f)adran 23 (cydlynu archwiliad);

en-gb	(g)section 25(4)(d) (statement of practice by the Auditor General for Wales);
cy-gb	(g)adran 25(4)(d) (datganiad o arfer gan Archwilydd Cyffredinol Cymru);

en-gb	(h)section 33 (information sharing); and in consequence, in section 159 of this Act omit subsection (10).
cy-gb	(h)adran 33 (rhannu gwybodaeth); ac o ganlyniad, yn adran 159 o’r Ddeddf hon hepgorer is-adran (10).

en-gb	114Amendment of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015
cy-gb	114Diwygio Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015

en-gb	In paragraph 1 of Schedule 1 to the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2), after sub-paragraph (2) insert—
cy-gb	Ym mharagraff 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2), ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)In respect of any financial year, a local authority may publish its report under this paragraph and its report under section 91(1) of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (self-assessment of performance) in the same document.”
cy-gb	“(2A)Mewn cysylltiad ag unrhyw flwyddyn ariannol, caiff awdurdod lleol gyhoeddi ei adroddiad o dan y paragraff hwn a’i adroddiad o dan adran 91(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (hunanasesiad o berfformiad) yn yr un ddogfen.”

en-gb	Governance and audit committees of principal councils
cy-gb	Pwyllgorau llywodraethu ac archwilio prif gynghorau

en-gb	115New name and functions of audit committees
cy-gb	115Enw newydd ar bwyllgorau archwilio a’u swyddogaethau newydd

en-gb	(1)Section 81 of the 2011 Measure (local authorities to appoint audit committees) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 81 o Fesur 2011 (awdurdodau lleol i benodi pwyllgorau archwilio) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In subsection (1), for “(an “audit committee”)” substitute “(a “governance and audit committee”)”.
cy-gb	(2)Yn is-adran (1), yn lle “(“pwyllgor archwilio”)” rhodder “(“pwyllgor llywodraethu ac archwilio”)”.

en-gb	(3)In paragraph (c) of subsection (1), after “internal control” insert “, performance assessment”.
cy-gb	(3)Ym mharagraff (c) o is-adran (1), ar ôl “rheolaeth fewnol” mewnosoder “, asesu perfformiad”.

en-gb	(4)After paragraph (d) of subsection (1) insert—
cy-gb	(4)Ar ôl paragraff (d) o is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(da)review and assess the authority’s ability to handle complaints effectively,
cy-gb	“(da)i adolygu ac asesu gallu’r awdurdod i ymdrin â chwynion mewn modd effeithiol,

en-gb	(db)make reports and recommendations in relation to the authority’s ability to handle complaints effectively,”.
cy-gb	(db)i lunio adroddiadau a gwneud argymhellion mewn perthynas â gallu’r awdurdod i ymdrin â chwynion mewn modd effeithiol,”.

en-gb	“(1A)See Chapter 1 of Part 6 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (performance and governance of principal councils) for further functions of governance and audit committees.”
cy-gb	“(1A)Gweler Pennod 1 o Ran 6 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (perfformiad prif gynghorau a’u llywodraethu) am swyddogaethau pellach pwyllgorau llywodraethu ac archwilio.”

en-gb	CHAPTER 2GOVERNANCE AND AUDIT COMMITTEES:
cy-gb	PENNOD 2PWYLLGORAU LLYWODRAETHU AC ARCHWILIO:

en-gb	MEMBERSHIP AND PROCEEDINGS
cy-gb	AELODAETH A THRAFODION

en-gb	116Membership of governance and audit committee
cy-gb	116Aelodaeth o bwyllgor llywodraethu ac archwilio

en-gb	(1)Section 82 of the 2011 Measure (membership) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 82 o Fesur 2011 (aelodaeth) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)in paragraph (a) omit the words “at least”;
cy-gb	(a)ym mharagraff (a) hepgorer y geiriau “o leiaf”;

en-gb	(b)for paragraph (b) substitute—
cy-gb	(b)yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b)one-third of the members of that committee are lay persons;”.
cy-gb	“(b)bod un rhan o dair o aelodau’r pwyllgor hwnnw yn lleygwyr;”.

en-gb	“(5A)A governance and audit committee is to appoint—
cy-gb	“(5A)Mae pwyllgor llywodraethu ac archwilio i benodi—

en-gb	(a)a member of the committee as its chair (“the committee chair”), and
cy-gb	(a)aelod o’r pwyllgor yn gadeirydd arno (“cadeirydd y pwyllgor”), a

en-gb	(b)a member of the committee as the deputy to the committee chair (“the deputy chair”).
cy-gb	(b)aelod o’r pwyllgor yn ddirprwy i gadeirydd y pwyllgor (“y dirprwy gadeirydd”).

en-gb	(5B)The member appointed as the committee chair must be a lay person.
cy-gb	(5B)Rhaid i’r aelod a benodir yn gadeirydd y pwyllgor fod yn lleygwr.

en-gb	(5C)The member appointed as the deputy chair must not be a member of the local authority’s executive or an assistant to its executive.”
cy-gb	(5C)Ni chaiff yr aelod a benodir yn ddirprwy gadeirydd fod yn aelod o weithrediaeth yr awdurdod lleol nac yn gynorthwyydd i’w weithrediaeth.”

en-gb	(4)Omit subsection (6).
cy-gb	(4)Hepgorer is-adran (6).

en-gb	(5)In Schedule 10 to this Act (consequential amendments relating to governance and audit committees), omit paragraph 4(b)(ii)and (f).
cy-gb	(5)Yn Atodlen 10 i’r Ddeddf hon (diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â phwyllgorau llywodraethu ac archwilio), hepgorer paragraff 4(b)(ii) ac (f).

en-gb	117Meaning of lay person
cy-gb	117Ystyr lleygwr

en-gb	In section 87 of the 2011 Measure (interpretation), in subsection (2) omit the definition of “lay member” and insert—
cy-gb	Yn adran 87 o Fesur 2011 (dehongli), yn is-adran (2) hepgorer y diffiniad o “aelod lleyg” a mewnosoder—

en-gb	• ““lay person” (“lleygwr”) means a person who—
cy-gb	• ““ystyr “lleygwr” (“lay person”) yw person—

en-gb	is not a member or an officer of any local authority,
cy-gb	nad yw’n aelod nac yn swyddog o unrhyw awdurdod lleol,

en-gb	has not at any time in the period of twelve months ending with the date of that person’s appointment been a member or an officer of any local authority, and
cy-gb	nad yw, ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o ddeuddeg mis sy’n dod i ben â’r dyddiad y penodir y person hwnnw, wedi bod yn aelod nac yn swyddog o unrhyw awdurdod lleol, ac

en-gb	is not the spouse or civil partner of a member or an officer of any local authority;”.
cy-gb	nad yw’n briod nac yn bartner sifil i aelod na swyddog o unrhyw awdurdod lleol;”

en-gb	118Proceedings etc.
cy-gb	118Trafodion etc.

en-gb	(1)Section 83 of the 2011 Measure (proceedings) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 83 o Fesur 2011 (trafodion) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)For subsections (1) and (2) substitute—
cy-gb	(2)Yn lle is-adrannau (1) a (2) rhodder—

en-gb	“(1)A meeting of a governance and audit committee is to be chaired—
cy-gb	“(1)Mae cyfarfod o bwyllgor llywodraethu ac archwilio i’w gadeirio—

en-gb	(a)by the committee chair, or
cy-gb	(a)gan gadeirydd y pwyllgor, neu

en-gb	(b)if the committee chair is absent, by the deputy chair.
cy-gb	(b)os yw cadeirydd y pwyllgor yn absennol, gan y dirprwy gadeirydd.

en-gb	(2)If both the committee chair and the deputy chair are absent the committee may appoint a member of the committee who is not a member of the local authority’s executive, or an assistant to its executive, to chair the meeting.”
cy-gb	(2)Os yw cadeirydd y pwyllgor a’r dirprwy gadeirydd ill dau yn absennol caiff y pwyllgor benodi aelod o’r pwyllgor nad yw’n aelod o weithrediaeth yr awdurdod lleol, nac yn gynorthwyydd i’w weithrediaeth, i gadeirio’r cyfarfod.”

en-gb	(4)In Schedule 6 to this Act (assistants to executives), omit paragraph 6(5).
cy-gb	(4)Yn Atodlen 6 i’r Ddeddf hon (cynorthwywyr gweithrediaethau), hepgorer paragraff 6(5).

en-gb	(5)In Schedule 10 to this Act (consequential amendments relating to governance and audit committees), omit paragraph 5(a) and (b).
cy-gb	(5)Yn Atodlen 10 i’r Ddeddf hon (diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â phwyllgorau llywodraethu ac archwilio), hepgorer paragraffau 5(a) a (b).

en-gb	CHAPTER 3COORDINATION BETWEEN REGULATORS
cy-gb	PENNOD 3CYDGYSYLLTU RHWNG RHEOLEIDDWYR

en-gb	119Coordination between regulators
cy-gb	119Cydgysylltu rhwng rheoleiddwyr

en-gb	(1)The Auditor General for Wales and the relevant regulators must have regard to the need for coordination in the exercise of their relevant functions.
cy-gb	(1)Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru a’r rheoleiddwyr perthnasol roi sylw i’r angen am gydgysylltu wrth arfer eu swyddogaethau perthnasol.

en-gb	(2)In respect of each financial year the Auditor General for Wales must produce a timetable in relation to each principal council which sets out the Auditor General’s opinion as to the dates or periods in that year on or during which—
cy-gb	(2)Mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru lunio amserlen mewn perthynas â phob prif gyngor sy’n nodi barn yr Archwilydd Cyffredinol ynglŷn ag ar ba ddyddiadau neu yn ystod pa gyfnodau yn y flwyddyn honno—

en-gb	(a)the relevant regulators should exercise their relevant functions in relation to the council, and
cy-gb	(a)y dylai’r rheoleiddwyr perthnasol arfer eu swyddogaethau perthnasol mewn perthynas â’r cyngor, a

en-gb	(b)the Auditor General should exercise the Auditor General’s relevant functions in relation to that council.
cy-gb	(b)y dylai’r Archwilydd Cyffredinol arfer swyddogaethau perthnasol yr Archwilydd Cyffredinol mewn perthynas â’r cyngor hwnnw.

en-gb	(3)Before producing a timetable under subsection (2) the Auditor General for Wales must consult the relevant regulators.
cy-gb	(3)Cyn llunio amserlen o dan is-adran (2) rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru ymgynghori â’r rheoleiddwyr perthnasol.

en-gb	(4)The duty under subsection (2) may be discharged by the production of a timetable which relates to more than one financial year.
cy-gb	(4)Caniateir i’r ddyletswydd o dan is-adran (2) gael ei chyflawni drwy lunio amserlen sy’n ymwneud â mwy nag un flwyddyn ariannol.

en-gb	(5)The Auditor General for Wales and the relevant regulators, in exercising their relevant functions in relation to a principal council, must take all reasonable steps to adhere to the timetable produced in relation to that council under subsection (2).
cy-gb	(5)Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru a’r rheoleiddwyr perthnasol, wrth arfer eu swyddogaethau perthnasol mewn perthynas â phrif gyngor, gymryd pob cam rhesymol i gadw at yr amserlen a lunnir mewn perthynas â’r cyngor hwnnw o dan is-adran (2).

en-gb	(6)The Auditor General for Wales must assist the relevant regulators to comply with their duties under subsections (1) and (5).
cy-gb	(6)Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru gynorthwyo’r rheoleiddwyr perthnasol i gydymffurfio â’u dyletswyddau o dan is-adrannau (1) a (5).

en-gb	(7)In this section, “relevant regulators” and “relevant functions” have the meaning given in section 120.
cy-gb	(7)Yn yr adran hon, mae i “rheoleiddwyr perthnasol” a “swyddogaethau perthnasol” yr ystyron a roddir yn adran 120.

en-gb	120“Relevant regulators” and “relevant functions”
cy-gb	120“Rheoleiddwyr perthnasol” a “swyddogaethau perthnasol”

en-gb	(1)For the purposes of section 119 the relevant functions of the Auditor General for Wales are—
cy-gb	(1)At ddibenion adran 119 swyddogaethau perthnasol Archwilydd Cyffredinol Cymru yw—

en-gb	(a)auditing the accounts of a principal council under Chapter 1 of Part 2 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c.
cy-gb	(a)archwilio cyfrifon prif gyngor o dan Bennod 1 o Ran 2 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.

en-gb	(b)undertaking a study under Chapter 2 of Part 2 of the Public Audit (Wales) Act 2004 in relation to a principal council;
cy-gb	(b)cynnal astudiaeth o dan Bennod 2 o Ran 2 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 mewn perthynas â phrif gyngor;

en-gb	(c)carrying out an examination of a principal council under section 15 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
cy-gb	(c)cynnal ymchwiliad o brif gyngor o dan adran 15 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).

en-gb	(2)For the purposes of section 119, a relevant regulator is a person mentioned in the first column of table 1 and their relevant functions are the functions specified in the second column.
cy-gb	(2)At ddibenion adran 119, rheoleiddiwr perthnasol yw person a grybwyllir yng ngholofn gyntaf tabl 1 a’i swyddogaethau perthnasol yw’r swyddogaethau a bennir yn yr ail golofn.

en-gb	Relevant regulators Relevant functions
cy-gb	Rheoleiddwyr perthnasol Swyddogaethau perthnasol

en-gb	Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales Functions under section 38 of the Education Act 1997 (c.
cy-gb	Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru Swyddogaethau o dan adran 38 o Ddeddf Addysg 1997 (p.

en-gb	44) (inspection of education functions etc.)
cy-gb	44) (arolygu swyddogaethau addysg etc.)

en-gb	The Welsh Ministers Functions under section 149A and section 149B of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (reviews etc. of the exercise of social services functions)
cy-gb	Gweinidogion Cymru Swyddogaethau o dan adran 149A ac adran 149B o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (adolygiadau etc. o arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol)

en-gb	(3)The Welsh Ministers may by regulations amend table 1 to—
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio tabl 1 er mwyn—

en-gb	(a)add an entry;
cy-gb	(a)ychwanegu cofnod;

en-gb	(b)amend an entry;
cy-gb	(b)diwygio cofnod;

en-gb	(c)omit an entry.
cy-gb	(c)hepgor cofnod.

en-gb	(4)Before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(4)Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag—

en-gb	(a)such persons representing principal councils as the Welsh Ministers consider appropriate;
cy-gb	(a)unrhyw bersonau sy’n cynrychioli prif gynghorau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy;

en-gb	(b)the Auditor General for Wales;
cy-gb	(b)Archwilydd Cyffredinol Cymru;

en-gb	(c)the person to whom a new or amended entry will relate.
cy-gb	(c)y person y bydd cofnod newydd neu ddiwygiedig yn ymwneud ag ef.

en-gb	PART 7MERGERS AND RESTRUCTURING OF PRINCIPAL AREAS
cy-gb	RHAN 7UNO AC AILSTRWYTHURO PRIF ARDALOEDD

en-gb	CHAPTER 1VOLUNTARY MERGERS OF PRINCIPAL AREAS
cy-gb	PENNOD 1UNO PRIF ARDALOEDD YN WIRFODDOL

en-gb	Applications for mergers
cy-gb	Ceisiadau i uno

en-gb	121Merger applications
cy-gb	121Ceisiadau i uno

en-gb	(1)Any two or more principal councils may jointly make an application (“a merger application”) to the Welsh Ministers, asking them to consider making merger regulations under section 124(1) merging their principal areas into a new principal area.
cy-gb	(1)Caiff unrhyw ddau brif gyngor neu ragor wneud cais (“cais i uno”) ar y cyd i Weinidogion Cymru, yn gofyn iddynt ystyried gwneud rheoliadau uno o dan adran 124(1) sy’n uno eu prif ardaloedd i greu prif ardal newydd.

en-gb	(2)Section 101 of the 1972 Act (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to the function of making a merger application.
cy-gb	(2)Nid yw adran 101 o Ddeddf 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol) yn gymwys i’r swyddogaeth o wneud cais i uno.

en-gb	(3)The function of making a merger application is not to be the responsibility of an executive of the principal council under executive arrangements.
cy-gb	(3)Ni chaiff y swyddogaeth o wneud cais i uno fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth y prif gyngor o dan drefniadau gweithrediaeth.

en-gb	(4)An elected mayor is to be treated as a councillor of the principal council for the purposes of the function of making a merger application.
cy-gb	(4)Mae maer etholedig i’w drin fel pe bai’n un o gynghorwyr y prif gyngor at ddibenion y swyddogaeth o wneud cais i uno.

en-gb	(5)If, following receipt of a merger application, the Welsh Ministers decide not to make merger regulations under section 124(1), they must notify the principal councils that made the application.
cy-gb	(5)Os yw Gweinidogion Cymru, ar ôl cael cais i uno, yn penderfynu peidio â gwneud rheoliadau uno o dan adran 124(1), rhaid iddynt hysbysu’r prif gynghorau a wnaeth y cais.

en-gb	122Consultation before making merger application
cy-gb	122Ymgynghori cyn gwneud cais i uno

en-gb	(1)Before making a merger application the principal councils must consult—
cy-gb	(1)Cyn gwneud cais i uno rhaid i’r prif gynghorau ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	(c)the National Park authority for a National Park any part of which is in one or more of the principal councils’ areas,
cy-gb	(c)yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol y mae unrhyw ran ohono o fewn ardaloedd un neu ragor o’r prif gynghorau,

en-gb	(d)the fire and rescue authority for an area any part of which is in one or more of the principal councils’ areas,
cy-gb	(d)yr awdurdod tân ac achub ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn ardaloedd un neu ragor o’r prif gynghorau,

en-gb	(f)the Local Health Board for an area any part of which is in one or more of the principal councils’ areas,
cy-gb	(f)y Bwrdd Iechyd Lleol ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn ardaloedd un neu ragor o’r prif gynghorau,

en-gb	(g)every trade union which is recognised (within the meaning of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c.
cy-gb	(g)pob undeb llafur a gydnabyddir (o fewn yr ystyr a roddir i “recognised” yn Neddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (p.

en-gb	52)) by one or more of the principal councils,
cy-gb	52)) gan un neu ragor o’r prif gynghorau,

en-gb	(h)every other principal council for a principal area which is likely to be affected by the proposal for merger, and
cy-gb	(h)pob prif gyngor arall ar gyfer prif ardal y mae’r cynnig i uno yn debygol o effeithio arni, ac

en-gb	(i)such other persons as the principal councils consider appropriate.
cy-gb	(i)unrhyw bersonau eraill y mae’r prif gynghorau yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	(2)The requirement in subsection (1) may be satisfied by consultation undertaken before the coming into force of this section.
cy-gb	(2)Gellir bodloni’r gofyniad yn is-adran (1) drwy ymgynghoriad a gynhelir cyn i’r adran hon ddod i rym.

en-gb	123Guidance about merger applications
cy-gb	123Canllawiau ynglŷn â cheisiadau i uno

en-gb	(1)Principal councils must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the making of a merger application.
cy-gb	(1)Rhaid i brif gynghorau roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn â gwneud cais i uno.

en-gb	(2)The requirement in subsection (1) may be satisfied by having regard to any guidance issued by the Welsh Ministers before the coming into force of this section, and which was issued expressly for the purpose of this section.
cy-gb	(2)Gellir bodloni’r gofyniad yn is-adran (1) drwy roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddwyd gan Weinidogion Cymru cyn i’r adran hon ddod i rym, ac a ddyroddwyd yn benodol at ddiben yr adran hon.

en-gb	Merger regulations
cy-gb	Rheoliadau uno

en-gb	124Merger regulations
cy-gb	124Rheoliadau uno

en-gb	(1)If the Welsh Ministers receive a merger application they may make regulations which provide for the constitution of a new principal area on a date specified in the regulations (“the transfer date”) by—
cy-gb	(1)Os yw Gweinidogion Cymru yn cael cais i uno, cânt wneud rheoliadau sy’n darparu ar gyfer cyfansoddi prif ardal newydd ar ddyddiad a bennir yn y rheoliadau (“y dyddiad trosglwyddo”) drwy—

en-gb	(a)abolishing the principal areas of the merging councils on the transfer date, and
cy-gb	(a)diddymu prif ardaloedd y cynghorau sy’n uno ar y dyddiad trosglwyddo, a

en-gb	(b)merging, to create a new principal area, the principal areas of the merging councils.
cy-gb	(b)uno prif ardaloedd y cynghorau sy’n uno i greu prif ardal newydd.

en-gb	(2)In this Part, regulations under subsection (1) are referred to as merger regulations.
cy-gb	(2)Yn y Rhan hon, cyfeirir at reoliadau o dan is-adran (1) fel rheoliadau uno.

en-gb	(3)Merger regulations must provide for—
cy-gb	(3)Rhaid i reoliadau uno ddarparu ar gyfer—

en-gb	(a)the boundary of the new principal area,
cy-gb	(a)ffin y brif ardal newydd,

en-gb	(b)the name of the new principal area,
cy-gb	(b)enw’r brif ardal newydd,

en-gb	(c)whether the new principal area is to be a county or a county borough,
cy-gb	(c)pa un a yw’r brif ardal newydd i fod yn sir neu’n fwrdeistref sirol,

en-gb	(d)the establishment of a council for the new principal area (in accordance with section 125),
cy-gb	(d)sefydlu cyngor ar gyfer y brif ardal newydd (yn unol ag adran 125),

en-gb	(e)the transfer of functions of the merging councils to the new principal council, and
cy-gb	(e)trosglwyddo swyddogaethau’r cynghorau sy’n uno i’r prif gyngor newydd, ac

en-gb	(f)the winding up and dissolution of the merging councils.
cy-gb	(f)dirwyn y cynghorau sy’n uno i ben a’u diddymu.

en-gb	(4)Where the new principal area is to be a county, merger regulations must provide for the new principal council to have the name of the county with the addition of the words “County Council” or the word “Council”.
cy-gb	(4)Pan fo’r brif ardal newydd i fod yn sir, rhaid i’r rheoliadau uno ddarparu bod y prif gyngor newydd yn cael enw’r sir ynghyd â’r geiriau “Cyngor Sir” neu’r gair “Cyngor”.

en-gb	(5)Where the new principal area is to be a county borough, merger regulations must provide for the new principal council to have the name of the county borough with the addition of the words “County Borough Council” or the word “Council”.
cy-gb	(5)Pan fo’r brif ardal newydd i fod yn fwrdeistref sirol, rhaid i’r rheoliadau uno ddarparu bod y prif gyngor newydd yn cael enw’r fwrdeistref sirol ynghyd â’r geiriau “Cyngor Bwrdeistref Sirol” neu’r gair “Cyngor”.

en-gb	125Shadow councils and shadow executives
cy-gb	125Cynghorau cysgodol a gweithrediaethau cysgodol

en-gb	(1)Merger regulations must provide for there to be a shadow council for the new principal area.
cy-gb	(1)Rhaid i reoliadau uno ddarparu y bydd cyngor cysgodol ar gyfer y brif ardal newydd.

en-gb	(2)A shadow council must be an elected shadow council unless the Welsh Ministers consider it appropriate to provide for there to be a designated shadow council.
cy-gb	(2)Rhaid i gyngor cysgodol fod yn gyngor cysgodol etholedig oni fo Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol darparu y bydd cyngor cysgodol dynodedig.

en-gb	(3)An elected shadow council—
cy-gb	(3)Mae cyngor cysgodol etholedig—

en-gb	(a)consists of the councillors elected in the first ordinary election of councillors to the new principal council, and
cy-gb	(a)yn cynnwys y cynghorwyr a etholir yn yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor newydd, a

en-gb	(b)is established on the fourth day after that election, when those councillors assume office as shadow members.
cy-gb	(b)yn cael ei sefydlu ar y pedwerydd diwrnod ar ôl yr etholiad hwnnw, pan fydd y cynghorwyr hynny yn llenwi eu swyddi fel aelodau cysgodol.

en-gb	(4)A designated shadow council—
cy-gb	(4)Mae cyngor cysgodol dynodedig—

en-gb	(a)consists of all the members of the merging councils, and
cy-gb	(a)yn cynnwys holl aelodau’r cynghorau sy’n uno, a

en-gb	(b)is established on the date specified in the merger regulations as the date on which those members assume office as shadow members.
cy-gb	(b)yn cael ei sefydlu ar y dyddiad a bennir yn y rheoliadau uno fel y dyddiad pan fydd yr aelodau hynny yn llenwi eu swyddi fel aelodau cysgodol.

en-gb	(5)The merger regulations must make provision—
cy-gb	(5)Rhaid i’r rheoliadau uno wneud darpariaeth—

en-gb	(a)for the appointment of a shadow executive by the shadow council, in the form of a leader and cabinet executive,
cy-gb	(a)i’r cyngor cysgodol benodi gweithrediaeth gysgodol, ar ffurf gweithrediaeth arweinydd a chabinet,

en-gb	(b)in the case of a designated shadow council, specifying the composition of the shadow executive,
cy-gb	(b)yn achos cyngor cysgodol dynodedig, sy’n pennu cyfansoddiad y weithrediaeth gysgodol,

en-gb	(c)specifying the functions of the shadow council and the shadow executive, and about the exercise of those functions, during the shadow period, and
cy-gb	(c)sy’n pennu swyddogaethau’r cyngor cysgodol a’r weithrediaeth gysgodol, ac ynglŷn ag arfer y swyddogaethau hynny, yn ystod y cyfnod cysgodol, a

en-gb	(d)about the funding of the shadow council.
cy-gb	(d)ynglŷn ag ariannu’r cyngor cysgodol.

en-gb	(6)Provision made in accordance with subsection (5)(d) may confer functions on a merging council, including in relation to the administration of the shadow council’s finances.
cy-gb	(6)Caiff darpariaeth a wneir yn unol ag is-adran (5)(d) roi swyddogaethau i gyngor sy’n uno, gan gynnwys mewn perthynas â gweinyddu cyllid y cyngor cysgodol.

en-gb	(7)In subsection (5)(c), “shadow period” means the period—
cy-gb	(7)Yn is-adran (5)(c), ystyr y “cyfnod cysgodol” yw’r cyfnod—

en-gb	(a)beginning with the date on which the shadow council is first authorised or required to exercise any functions in accordance with the merger regulations, and
cy-gb	(a)sy’n dechrau â’r dyddiad yr awdurdodir neu y gwneir hi’n ofynnol yn gyntaf i’r awdurdod cysgodol arfer unrhyw swyddogaethau yn unol â’r rheoliadau uno, a

en-gb	(b)ending immediately before the transfer date.
cy-gb	(b)sy’n dod i ben yn union cyn y dyddiad trosglwyddo.

en-gb	(8)The merger regulations must provide that an elected shadow council is the shadow council for the new principal area until the transfer date (from when it is, and has all the functions of, the principal council for the new principal area; and the shadow executive is, and has all the functions of, the executive for the principal council).
cy-gb	(8)Rhaid i’r rheoliadau uno ddarparu mai cyngor cysgodol etholedig yw’r cyngor cysgodol ar gyfer y brif ardal newydd hyd at y dyddiad trosglwyddo (ac o’r dyddiad hwnnw mae’n brif gyngor, ac mae ganddo holl swyddogaethau’r prif gyngor, ar gyfer y brif ardal newydd; ac mae’r weithrediaeth gysgodol yn weithrediaeth, ac mae ganddi holl swyddogaethau’r weithrediaeth, ar gyfer y prif gyngor).

en-gb	(9)In the case of a designated shadow council, the merger regulations must provide that—
cy-gb	(9)Yn achos cyngor cysgodol dynodedig, rhaid i’r rheoliadau uno ddarparu—

en-gb	(a)the designated shadow council is the shadow council for the new principal area until the pre-election period, and
cy-gb	(a)mai’r cyngor cysgodol dynodedig yw’r cyngor cysgodol ar gyfer y brif ardal newydd hyd at y cyfnod cyn etholiad, a

en-gb	(b)during the pre-election period the shadow council is, and has all the functions of, the principal council for the new principal area; and the shadow executive is, and has all the functions of, the executive for the principal council.
cy-gb	(b)yn ystod y cyfnod cyn etholiad, bod y cyngor cysgodol yn brif gyngor, a bod ganddo holl swyddogaethau’r prif gyngor, ar gyfer y brif ardal newydd; a bod y weithrediaeth gysgodol yn weithrediaeth, a bod ganddi holl swyddogaethau’r weithrediaeth, ar gyfer y prif gyngor.

en-gb	(10)In subsection (9), “pre-election period” means the period—
cy-gb	(10)Yn is-adran (9), ystyr “cyfnod cyn etholiad” yw’r cyfnod—

en-gb	(a)beginning with the transfer date, and
cy-gb	(a)sy’n dechrau â’r dyddiad trosglwyddo, a

en-gb	(b)ending immediately before the fourth day after the holding of the first ordinary election of councillors to the new principal council.
cy-gb	(b)sy’n dod i ben yn union cyn y pedwerydd diwrnod ar ôl cynnal yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor newydd.

en-gb	126Voting system
cy-gb	126Y system bleidleisio

en-gb	(1)Merger regulations must specify whether the voting system that applies to the first ordinary election of councillors to the principal council for the new principal area is to be—
cy-gb	(1)Rhaid i’r rheoliadau uno bennu a yw’r system bleidleisio sy’n gymwys i’r etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor ar gyfer y brif ardal newydd i fod—

en-gb	(a)the simple majority system provided for by rules made, or having effect as if made, under section 36A of the 1983 Act, or
cy-gb	(a)y system mwyafrif syml y darperir ar ei chyfer gan reolau a wneir, neu sy’n cael effaith fel pe baent wedi cael eu gwneud, o dan adran 36A o Ddeddf 1983, neu

en-gb	(b)the single transferable vote system provided for by rules made under section 36A of the 1983 Act.
cy-gb	(b)y system pleidlais sengl drosglwyddadwy y darperir ar ei chyfer gan reolau a wneir o dan adran 36A o Ddeddf 1983.

en-gb	(2)The voting system specified in the merger regulations must be—
cy-gb	(2)Mewn perthynas â’r system bleidleisio a bennir yn y rheoliadau uno—

en-gb	(a)the voting system agreed by the merging councils, or
cy-gb	(a)rhaid iddi fod y system bleidleisio y cytunir arni gan y cynghorau sy’n uno, neu

en-gb	(b)in the absence of agreement—
cy-gb	(b)os na cheir cytundeb—

en-gb	(i)the voting system used in both, or where there are three or more merging councils, all or the majority of, the merging councils immediately before the application date, or
cy-gb	(i)rhaid iddi fod y system bleidleisio a ddefnyddir yn y ddau gyngor sy’n uno, neu pan fo tri chyngor neu ragor yn uno, yn yr holl gynghorau sy’n uno neu yn y mwyafrif ohonynt, yn union cyn dyddiad y cais, neu

en-gb	(ii)if neither of the merging councils used, or (where there are three or more merging councils) the majority of the merging councils did not use, the same voting system immediately before the application date, the voting system determined by the Welsh Ministers after consulting the merging councils.
cy-gb	(ii)os nad oedd y naill na’r llall o’r ddau gyngor sy’n uno, neu (pan fo tri chyngor neu ragor yn uno) os nad oedd y mwyafrif o’r cynghorau sy’n uno, yn defnyddio’r un system bleidleisio yn union cyn dyddiad y cais, rhaid iddi fod y system bleidleisio a bennir gan Weinidogion Cymru ar ôl ymgynghori â’r cynghorau sy’n uno.

en-gb	(3)In subsection (2)(b), “application date” means the date on which the merger application is made.
cy-gb	(3)Yn is-adran (2)(b), ystyr “dyddiad y cais” yw’r dyddiad y gwneir y cais i uno.

en-gb	(4)If a merger application is made before section 7 comes into force—
cy-gb	(4)Os gwneir cais i uno cyn i adran 7 ddod i rym—

en-gb	(a)subsections (1) and (2) of this section do not apply in relation to the merger regulations relating to the application, and
cy-gb	(a)nid yw is-adrannau (1) a (2) o’r adran hon yn gymwys mewn perthynas â’r rheoliadau uno sy’n ymwneud â’r cais, a

en-gb	(b)those regulations must provide that if section 7 is in force on the day of the first ordinary election of councillors to the principal council for the new principal area, the simple majority system applies to that election.
cy-gb	(b)rhaid i’r rheoliadau hynny ddarparu, os yw adran 7 mewn grym ar ddiwrnod yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor ar gyfer y brif ardal newydd, bod y system mwyafrif syml yn gymwys i’r etholiad hwnnw.

en-gb	127Elections
cy-gb	127Etholiadau

en-gb	(1)Merger regulations must set—
cy-gb	(1)Rhaid i reoliadau uno bennu—

en-gb	(a)the date of the first ordinary election of councillors to the principal council for the new principal area, and
cy-gb	(a)dyddiad yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor ar gyfer y brif ardal newydd, a

en-gb	(b)the terms of office of councillors returned at that election.
cy-gb	(b)cyfnodau swyddi cynghorwyr a etholir yn yr etholiad hwnnw.

en-gb	(2)Merger regulations may include provision—
cy-gb	(2)Caiff rheoliadau uno gynnwys darpariaeth—

en-gb	(a)cancelling an ordinary election of councillors to one or more of the merging councils and extending the existing terms of office of councillors;
cy-gb	(a)sy’n dileu etholiad cyffredin ar gyfer cynghorwyr i un neu ragor o’r cynghorau sy’n uno ac yn estyn cyfnodau swyddi presennol cynghorwyr;

en-gb	(b)cancelling an election of an elected mayor to one or more of the merging councils and extending the existing terms of office of elected mayors;
cy-gb	(b)sy’n dileu etholiad ar gyfer maer etholedig i un neu ragor o’r cynghorau sy’n uno ac yn estyn cyfnodau swyddi presennol meiri etholedig;

en-gb	(c)relating to requirements to fill casual vacancies in the office of councillor, vice-chair or chair, and the holding of elections in any of the merging councils or the shadow council to fill casual vacancies;
cy-gb	(c)mewn perthynas â gofynion i lenwi swyddi cynghorydd, is-gadeirydd neu gadeirydd sy’n digwydd dod yn wag, a chynnal etholiadau yn unrhyw un neu ragor o’r cynghorau sy’n uno neu’r cyngor cysgodol er mwyn llenwi swyddi sy’n digwydd dod yn wag;

en-gb	(d)postponing an ordinary election of councillors to community councils in the new principal area and the extension of the existing terms of office of councillors.
cy-gb	(d)sy’n gohirio etholiad cyffredin ar gyfer cynghorwyr i gynghorau cymuned yn y brif ardal newydd ac yn estyn cyfnodau swyddi presennol cynghorwyr.

en-gb	(3)Merger regulations may also include provision about—
cy-gb	(3)Caiff rheoliadau uno hefyd gynnwys darpariaeth ynglŷn ag—

en-gb	(a)the appointment of a returning officer at the first ordinary election of councillors to the principal council for the new principal area;
cy-gb	(a)penodi swyddog canlyniadau yn yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor ar gyfer y brif ardal newydd;

en-gb	(b)meeting expenditure incurred in holding that election, including provision for the making of determinations by the Welsh Ministers about how expenditure is to be met;
cy-gb	(b)talu am wariant yr eir iddo wrth gynnal yr etholiad hwnnw, gan gynnwys darpariaeth ar gyfer gwneud dyfarniadau gan Weinidogion Cymru ynglŷn â sut y mae gwariant i’w dalu;

en-gb	(c)declarations of acceptance of the office of councillor of the new principal council;
cy-gb	(c)datganiadau derbyn swydd cynghorydd i’r prif gyngor newydd;

en-gb	(d)the holding of the first meeting of the new principal council.
cy-gb	(d)cynnal cyfarfod cyntaf y prif gyngor newydd.

en-gb	(4)Provision made under subsection (3)(a) may include provision for the Welsh Ministers to give directions to a principal council as to the appointment of a returning officer, and for the enforcement of such directions.
cy-gb	(4)Caiff darpariaeth a wneir o dan is-adran (3)(a) gynnwys darpariaeth i Weinidogion Cymru roi cyfarwyddydau i brif gyngor o ran penodi swyddog canlyniadau, ac ar gyfer gorfodi cyfarwyddydau o’r fath.

en-gb	Facilitating mergers
cy-gb	Hwyluso uno

en-gb	128Duties of merging councils to facilitate transfer
cy-gb	128Dyletswyddau ar gynghorau sy’n uno i hwyluso trosglwyddo

en-gb	(1)A merging council must—
cy-gb	(1)Rhaid i gyngor sy’n uno—

en-gb	(a)for the purposes of the merger, co-operate with the Welsh Ministers, the other merging council or councils and any other person exercising functions in relation to the merger, and
cy-gb	(a)at ddibenion yr uno, gydweithredu â Gweinidogion Cymru, y cyngor arall neu’r cynghorau eraill sy’n uno ac unrhyw berson arall sy’n arfer swyddogaethau mewn perthynas â’r uno, a

en-gb	(b)take all reasonable steps to—
cy-gb	(b)cymryd pob cam rhesymol—

en-gb	(i)facilitate the economic, effective and efficient transfer of its functions, staff, property, rights and liabilities to the new principal council, and
cy-gb	(i)i hwyluso trosglwyddo ei swyddogaethau, ei staff, ei eiddo, ei hawliau a’i atebolrwyddau i’r prif gyngor newydd mewn modd darbodus, effeithiol ac effeithlon, a

en-gb	(ii)ensure that the new principal council and its staff are in a position to perform the new principal council’s functions effectively.
cy-gb	(ii)i sicrhau bod y prif gyngor newydd a’i staff mewn sefyllfa i gyflawni swyddogaethau’r prif gyngor newydd yn effeithiol.

en-gb	(2)The Welsh Ministers may direct a merging council to take, or not to take, any action the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of discharging the council’s duty under this section.
cy-gb	(2)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo cyngor sy’n uno i gymryd, neu i beidio â chymryd, unrhyw gamau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol at ddiben cyflawni dyletswydd y cyngor o dan yr adran hon.

en-gb	CHAPTER 2RESTRUCTURING OF PRINCIPAL AREAS
cy-gb	PENNOD 2AILSTRWYTHURO PRIF ARDALOEDD

en-gb	Conditions to be met
cy-gb	Yr amodau sydd i’w bodloni

en-gb	129Conditions to be met before making restructuring regulations
cy-gb	129Yr amodau sydd i’w bodloni cyn gwneud rheoliadau ailstrwythuro

en-gb	(1)If the conditions set out in this section are satisfied, the Welsh Ministers may make restructuring regulations (as to which, see section 131).
cy-gb	(1)Os yw’r amodau a nodir yn yr adran hon wedi eu bodloni, caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau ailstrwythuro (gweler adran 131 ynglŷn â hynny).

en-gb	(2)The first condition is that the Welsh Ministers have received—
cy-gb	(2)Yr amod cyntaf yw bod rhaid bod Gweinidogion Cymru wedi cael—

en-gb	(a)a report of a special inspection of a principal council by the Auditor General for Wales under section 95(7), or
cy-gb	(a)adroddiad ar arolygiad arbennig o brif gyngor gan Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan adran 95(7), neu

en-gb	(b)an abolition request under section 130 from a principal council.
cy-gb	(b)cais i ddiddymu o dan adran 130 gan brif gyngor.

en-gb	(3)The second condition is that the Welsh Ministers have—
cy-gb	(3)Yr ail amod yw bod Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)given notice to the affected councils that the Welsh Ministers have received the report or abolition request, and
cy-gb	(a)wedi rhoi hysbysiad i’r cynghorau yr effeithir arnynt bod Gweinidogion Cymru wedi cael yr adroddiad neu’r cais i ddiddymu, a

en-gb	(b)published the notice.
cy-gb	(b)wedi cyhoeddi’r hysbysiad.

en-gb	(4)The third condition is that the Welsh Ministers have consulted—
cy-gb	(4)Y trydydd amod yw bod Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori ag—

en-gb	(a)the council which was the subject of the report mentioned in subsection (2)(a) or which made the abolition request mentioned in subsection (2)(b) (“the council under consideration”),
cy-gb	(a)y cyngor a oedd yn destun yr adroddiad a grybwyllir yn is-adran (2)(a) neu a wnaeth y cais i ddiddymu a grybwyllir yn is-adran (2)(b) (“y cyngor sydd o dan ystyriaeth”),

en-gb	(b)every other principal council whose area will be, or is likely to be, affected by any restructuring regulations made in respect of the council under consideration, and
cy-gb	(b)pob prif gyngor arall y bydd unrhyw reoliadau ailstrwythuro a wneir mewn cysylltiad â’r cyngor sydd o dan ystyriaeth yn effeithio, neu’n debygol o effeithio, ar ei ardal, ac

en-gb	(c)such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate,
cy-gb	(c)unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy,

en-gb	about the steps that the Welsh Ministers are considering taking as a consequence of receipt of the report or request.
cy-gb	ynglŷn â’r camau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu cymryd o ganlyniad i gael yr adroddiad neu’r cais.

en-gb	(5)The fourth condition is that, following consultation in accordance with subsection (4), the Welsh Ministers are satisfied that, unless restructuring regulations are made, effective and convenient local government is not likely to be achieved in the area of the council under consideration.
cy-gb	(5)Y pedwerydd amod yw bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni, ar ôl ymgynghori yn unol ag is-adran (4), nad yw llywodraeth leol effeithiol a hwylus yn debygol o gael ei chyflawni yn ardal y cyngor sydd o dan ystyriaeth oni fo rheoliadau ailstrwythuro yn cael eu gwneud.

en-gb	(6)The fifth condition is that, if each of the conditions in subsections (2) to (5) are satisfied and the Welsh Ministers propose to make restructuring regulations, they have given notice of their proposals to the council under consideration and—
cy-gb	(6)Y pumed amod yw, os yw pob un o’r amodau yn is-adrannau (2) i (5) wedi eu bodloni a bod Gweinidogion Cymru yn cynnig gwneud rheoliadau ailstrwythuro, eu bod wedi hysbysu’r cyngor sydd o dan ystyriaeth am eu cynigion ac—

en-gb	(a)if the transfer of a part or parts of the area of the council under consideration is proposed, the principal council for the principal area which is (or the principal councils for the principal areas which are) to include a part of the area of the council under consideration;
cy-gb	(a)os cynigir trosglwyddo rhan neu rannau o ardal y cyngor sydd o dan ystyriaeth, y prif gyngor ar gyfer y brif ardal (neu’r prif gynghorau ar gyfer y prif ardaloedd) a fydd yn cynnwys rhan o ardal y cyngor sydd o dan ystyriaeth;

en-gb	(b)if the creation of a new principal area is proposed, the principal council for a principal area which is (or the principal councils for principal areas which are) to be merged with all or part of the area of the council under consideration into a new principal area;
cy-gb	(b)os cynigir creu prif ardal newydd, y prif gyngor ar gyfer prif ardal a fydd yn cael ei huno (neu’r prif gynghorau ar gyfer prif ardaloedd a fydd yn cael eu huno) ag ardal gyfan neu ran o ardal y cyngor sydd o dan ystyriaeth i greu prif ardal newydd;

en-gb	(c)every other principal council consulted as described in subsection (4)(b).
cy-gb	(c)pob prif gyngor arall yr ymgynghorwyd ag ef fel a ddisgrifir yn is-adran (4)(b).

en-gb	Abolition requests
cy-gb	Ceisiadau i ddiddymu

en-gb	130Abolition requests
cy-gb	130Ceisiadau i ddiddymu

en-gb	(1)A principal council may, by notice in writing (“an abolition request”), ask the Welsh Ministers to consider abolishing the council and its principal area.
cy-gb	(1)Caiff prif gyngor, drwy hysbysiad mewn ysgrifen (“cais i ddiddymu”), ofyn i Weinidogion Cymru ystyried diddymu’r cyngor a’i brif ardal.

en-gb	(2)An abolition request must set out the principal council’s reasons for seeking abolition.
cy-gb	(2)Rhaid i gais i ddiddymu nodi rhesymau’r prif gyngor dros ofyn am y diddymiad.

en-gb	(3)The principal council must publish the abolition request as soon as reasonably practicable after making the request.
cy-gb	(3)Rhaid i’r prif gyngor gyhoeddi’r cais i ddiddymu cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl gwneud y cais.

en-gb	(4)Section 101 of the 1972 Act (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to the function of making an abolition request.
cy-gb	(4)Nid yw adran 101 o Ddeddf 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol) yn gymwys i’r swyddogaeth o wneud cais i ddiddymu.

en-gb	(5)The function of making an abolition request is not to be the responsibility of an executive of the principal council under executive arrangements.
cy-gb	(5)Ni chaiff y swyddogaeth o wneud cais i ddiddymu fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth y prif gyngor o dan drefniadau gweithrediaeth.

en-gb	(6)An elected mayor is to be treated as a councillor of the principal council for the purposes of the function of making an abolition request.
cy-gb	(6)Mae maer etholedig i’w drin fel pe bai’n un o gynghorwyr y prif gyngor at ddibenion y swyddogaeth o wneud cais i ddiddymu.

en-gb	Restructuring regulations
cy-gb	Rheoliadau ailstrwythuro

en-gb	131Restructuring regulations
cy-gb	131Rheoliadau ailstrwythuro

en-gb	Restructuring regulations are regulations which provide for the abolition of the principal area of a council under consideration on a date specified in the regulations (“the transfer date”), and either or both of the following—
cy-gb	Rheoliadau ailstrwythuro yw rheoliadau sy’n darparu ar gyfer diddymu prif ardal cyngor sydd o dan ystyriaeth ar ddyddiad a bennir yn y rheoliadau (“y dyddiad trosglwyddo”) a’r naill neu’r llall, neu’r ddau, o’r canlynol—

en-gb	(a)for a part or parts of the principal area being abolished to become, on the transfer date, part of another existing principal area or parts of other existing principal areas;
cy-gb	(a)bod rhan neu rannau o’r brif ardal sy’n cael ei diddymu i ddod yn rhan o brif ardal arall sy’n bodoli eisoes neu’n rhannau o brif ardaloedd eraill sy’n bodoli eisoes, ar y dyddiad trosglwyddo;

en-gb	(b)for the constitution of a new principal area on the transfer date by—
cy-gb	(b)ar gyfer cyfansoddi prif ardal newydd ar y dyddiad trosglwyddo drwy—

en-gb	(i)abolishing the principal area of one or more other principal councils (as well as the area of the council under consideration), and
cy-gb	(i)diddymu prif ardal un prif gyngor arall neu ragor (yn ogystal ag ardal y cyngor sydd o dan ystyriaeth), a

en-gb	(ii)merging, to create a new principal area, all or part of the area of the council under consideration with the area of the other principal council or councils (whether or not the other council or councils are also councils under consideration).
cy-gb	(ii)uno, er mwyn creu prif ardal newydd, y cyfan neu ran o ardal y cyngor sydd o dan ystyriaeth ag ardal y prif gyngor arall neu’r prif gynghorau eraill (pa un a yw’r cyngor arall neu’r cynghorau eraill hefyd yn gyngor neu’n gynghorau sydd o dan ystyriaeth ai peidio).

en-gb	132Restructuring regulations which provide for part of a principal area to become part of another existing principal area
cy-gb	132Rheoliadau ailstrwythuro sy’n darparu bod rhan o brif ardal i ddod yn rhan o brif ardal arall sy’n bodoli eisoes

en-gb	(1)Restructuring regulations which include provision under section 131(a) must—
cy-gb	(1)Rhaid i reoliadau ailstrwythuro sy’n cynnwys darpariaeth o dan adran 131(a)—

en-gb	(a)specify, by reference to each part of the area being abolished which is transferred to an existing principal area, the new area of that principal area,
cy-gb	(a)pennu, drwy gyfeirio at bob rhan o’r ardal sy’n cael ei diddymu ac sy’n cael ei throsglwyddo i brif ardal sy’n bodoli eisoes, ardal newydd y brif ardal honno,

en-gb	(b)provide for the transfer of functions from the council under consideration to another principal council,
cy-gb	(b)darparu ar gyfer trosglwyddo swyddogaethau o’r cyngor sydd o dan ystyriaeth i brif gyngor arall,

en-gb	(c)provide for the winding up and dissolution of the council under consideration, and
cy-gb	(c)darparu ar gyfer dirwyn y cyngor sydd o dan ystyriaeth i ben a’i ddiddymu, a

en-gb	(d)provide for the voting system (see section 134(4)) which applies in relation to a part of the area of the council under consideration which is transferred to another principal area (“principal area A”) to be, at the first ordinary election of councillors after the transfer date, the voting system applying in the rest of principal area A.
cy-gb	(d)darparu bod y system bleidleisio (gweler adran 134(4)) sy’n gymwys mewn perthynas â rhan o ardal y cyngor sydd o dan ystyriaeth a drosglwyddir i brif ardal arall (“prif ardal A”) i fod, yn yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr ar ôl y dyddiad trosglwyddo, y system bleidleisio sy’n gymwys yng ngweddill prif ardal A.

en-gb	(2)Restructuring regulations may, for the purposes of providing for part of the area of the council under consideration to become part of another principal area, make provision about—
cy-gb	(2)Caiff rheoliadau ailstrwythuro, at ddibenion darparu bod rhan o ardal y cyngor sydd o dan ystyriaeth i ddod yn rhan o brif ardal arall, wneud darpariaeth ynglŷn ag—

en-gb	(a)the assignment of councillors of the council under consideration to another principal council;
cy-gb	(a)neilltuo cynghorwyr y cyngor sydd o dan ystyriaeth i brif gyngor arall;

en-gb	(b)the election and terms of office of councillors of a restructuring council;
cy-gb	(b)ethol cynghorwyr i gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro a chyfnodau eu swyddi;

en-gb	(c)the voting system which is to apply, in relation to a part of the area of the council under consideration which is transferred to another principal area, at an election to fill a casual vacancy held after the transfer date and before the first ordinary election of councillors to the council after the transfer date;
cy-gb	(c)y system bleidleisio sydd i fod yn gymwys, mewn perthynas â rhan o ardal y cyngor sydd o dan ystyriaeth a drosglwyddir i brif ardal arall, mewn etholiad i lenwi sedd sy’n digwydd dod yn wag a gynhelir ar ôl y dyddiad trosglwyddo a chyn yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r cyngor ar ôl y dyddiad trosglwyddo;

en-gb	(d)the election and terms of office of councillors to community councils in the area of a restructuring council;
cy-gb	(d)ethol cynghorwyr i gynghorau cymuned yn ardal cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro a chyfnodau eu swyddi;

en-gb	(e)the executive arrangements of a restructuring council;
cy-gb	(e)y trefniadau gweithrediaeth mewn cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro;

en-gb	(f)the form of executive operated by a restructuring council;
cy-gb	(f)ffurf y weithrediaeth a weithredir gan gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro;

en-gb	(g)the area, term of office and election of an elected mayor of a restructuring council;
cy-gb	(g)ardal maer etholedig ar gyfer cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro, cyfnod ei swydd a’i ethol;

en-gb	(h)the arrangements for the remuneration of members of a restructuring council, including provision conferring functions on the Independent Remuneration Panel for Wales;
cy-gb	(h)y trefniadau cydnabyddiaeth ariannol ar gyfer aelodau cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro, gan gynnwys darpariaeth sy’n rhoi swyddogaethau i Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol;

en-gb	(i)a change to the name of a restructuring council;
cy-gb	(i)newid enw cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro;

en-gb	(j)whether the principal area of a restructuring council is a county or county borough.
cy-gb	(j)pa un a yw prif ardal cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro yn sir neu’n fwrdeistref sirol.

en-gb	133Restructuring regulations which constitute a new principal area
cy-gb	133Rheoliadau ailstrwythuro sy’n cyfansoddi prif ardal newydd

en-gb	(1)Restructuring regulations which include provision as described in section 131(b) must provide for—
cy-gb	(1)Rhaid i reoliadau ailstrwythuro sy’n cynnwys darpariaeth fel a ddisgrifir yn adran 131(b) ddarparu ar gyfer—

en-gb	(d)the establishment of a council for the new principal area (in accordance with paragraph (e) or subsections (4) to (7)),
cy-gb	(d)sefydlu cyngor ar gyfer y brif ardal newydd (yn unol â pharagraff (e) neu is-adrannau (4) i (7)),

en-gb	(e)(subject to subsection (4)) there to be an elected shadow council for the new principal area until the transfer date (from when it is, and has all the functions of, the principal council for the new principal area),
cy-gb	(e)(yn ddarostyngedig i is-adran (4)) bod cyngor cysgodol etholedig ar gyfer y brif ardal newydd hyd at y dyddiad trosglwyddo (a’i fod o’r dyddiad hwnnw yn brif gyngor, a bod ganddo holl swyddogaethau’r prif gyngor, ar gyfer y brif ardal newydd),

en-gb	(f)the functions of the shadow council,
cy-gb	(f)swyddogaethau’r cyngor cysgodol,

en-gb	(g)the funding of the shadow council,
cy-gb	(g)ariannu’r cyngor cysgodol,

en-gb	(h)the appointment of a shadow executive by the shadow council, in the form of a leader and cabinet executive (which, from the transfer date, is and has all the functions of, the executive for the principal council),
cy-gb	(h)penodi gweithrediaeth gysgodol, ar ffurf gweithrediaeth arweinydd a chabinet, gan y cyngor cysgodol (sydd, o’r dyddiad trosglwyddo, yn weithrediaeth, ac sydd â holl swyddogaethau gweithrediaeth, i’r prif gyngor),

en-gb	(i)the functions of the shadow executive,
cy-gb	(i)swyddogaethau’r weithrediaeth gysgodol,

en-gb	(j)the transfer of functions to the new principal council from the restructuring councils whose areas are to be merged to create the new principal area,
cy-gb	(j)trosglwyddo swyddogaethau i’r prif gyngor newydd o’r cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro y bydd eu hardaloedd yn cael eu huno i greu’r brif ardal newydd,

en-gb	(k)the winding up and dissolution of the restructuring councils whose areas are to be merged to create the new principal area,
cy-gb	(k)dirwyn i ben a diddymu’r cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro y bydd eu hardaloedd yn cael eu huno i greu’r brif ardal newydd,

en-gb	(l)which of the voting systems (see section 134(4)) is to apply to the first ordinary election of councillors to the new principal council,
cy-gb	(l)pa un o’r systemau pleidleisio (gweler adran 134(4)) sydd i fod yn gymwys i’r etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor newydd,

en-gb	(m)the date of the first ordinary election of councillors to the new principal council, and
cy-gb	(m)dyddiad yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor newydd, ac

en-gb	(n)the terms of office of councillors returned at that election.
cy-gb	(n)cyfnodau swyddi cynghorwyr a etholir yn yr etholiad hwnnw.

en-gb	(2)Where a new principal area constituted by restructuring regulations is to be a county, the regulations must provide for the new principal council to have the name of the county with the addition of the words “County Council” or the word “Council”.
cy-gb	(2)Pan fo prif ardal newydd a gyfansoddir gan reoliadau ailstrwythuro i fod yn sir, rhaid i’r rheoliadau ddarparu bod y prif gyngor newydd yn cael enw’r sir ynghyd â’r geiriau “Cyngor Sir” neu’r gair “Cyngor”.

en-gb	(3)Where a new principal area constituted by restructuring regulations is to be a county borough, the regulations must provide for the new principal council to have the name of the county borough with the addition of the words “County Borough Council” or the word “Council”.
cy-gb	(3)Pan fo prif ardal newydd a gyfansoddir gan reoliadau ailstrwythuro i fod yn fwrdeistref sirol, rhaid i’r rheoliadau ddarparu bod y prif gyngor newydd yn cael enw’r fwrdeistref sirol ynghyd â’r geiriau “Cyngor Bwrdeistref Sirol” neu’r gair “Cyngor”.

en-gb	(4)The Welsh Ministers may, if they consider it appropriate, make provision in the restructuring regulations for the shadow council to be a designated shadow council until the pre-election period.
cy-gb	(4)Caiff Gweinidogion Cymru, os ydynt yn ystyried bod hynny’n briodol, wneud darpariaeth yn y rheoliadau ailstrwythuro i’r cyngor cysgodol fod yn gyngor cysgodol dynodedig hyd y cyfnod cyn etholiad.

en-gb	(5)If the Welsh Ministers make such provision, they must also, in the restructuring regulations—
cy-gb	(5)Os yw Gweinidogion Cymru yn gwneud darpariaeth o’r fath, rhaid iddynt hefyd, yn y rheoliadau ailstrwythuro—

en-gb	(a)make provision specifying the composition of the shadow executive to be appointed by the shadow council;
cy-gb	(a)gwneud darpariaeth sy’n pennu cyfansoddiad y weithrediaeth gysgodol sydd i’w phenodi gan y cyngor cysgodol;

en-gb	(b)provide that during the pre-election period the shadow council is, and has all the functions of, the principal council for the new principal area; and the shadow executive is, and has all the functions of, the executive for the principal council.
cy-gb	(b)darparu, yn ystod y cyfnod cyn etholiad, bod y cyngor cysgodol yn brif gyngor, a bod ganddo holl swyddogaethau’r prif gyngor, ar gyfer y brif ardal newydd; a bod y weithrediaeth gysgodol yn weithrediaeth, a bod ganddi holl swyddogaethau’r weithrediaeth, ar gyfer y prif gyngor.

en-gb	(6)In subsections (4) and (5), “pre-election period” means the period—
cy-gb	(6)Yn is-adrannau (4) a (5), ystyr “cyfnod cyn etholiad” yw’r cyfnod—

en-gb	(7)For the purposes of this section—
cy-gb	(7)At ddibenion yr adran hon—

en-gb	(a)an elected shadow council—
cy-gb	(a)mae cyngor cysgodol etholedig—

en-gb	(i)consists of the councillors elected in the first ordinary election of councillors to the new principal council, and
cy-gb	(i)yn cynnwys y cynghorwyr a etholir yn yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor newydd, a

en-gb	(ii)is established on the fourth day after that election, when those councillors assume office as shadow members;
cy-gb	(ii)yn cael ei sefydlu ar y pedwerydd diwrnod ar ôl yr etholiad hwnnw, pan fo’r cynghorwyr hynny yn llenwi eu swyddi fel aelodau cysgodol;

en-gb	(b)a designated shadow council—
cy-gb	(b)mae cyngor cysgodol dynodedig—

en-gb	(i)consists of such members of the restructuring councils as are specified in the restructuring regulations, appointed in accordance with the regulations, and
cy-gb	(i)yn cynnwys yr aelodau hynny o’r cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro a bennir yn y rheoliadau ailstrwythuro, a benodir yn unol â’r rheoliadau, a

en-gb	(ii)is established on the date specified in the restructuring regulations as the date on which those members assume office as shadow members.
cy-gb	(ii)yn cael ei sefydlu ar y dyddiad a bennir yn y rheoliadau ailstrwythuro fel y dyddiad y mae’r aelodau hynny yn llenwi eu swyddi fel aelodau cysgodol.

en-gb	134Restructuring regulations:
cy-gb	134Rheoliadau ailstrwythuro:

en-gb	(1)Restructuring regulations may make provision that corresponds to, or applies (with or without modifications) provision made by or under, or that may or must be made under—
cy-gb	(1)Caiff rheoliadau ailstrwythuro wneud darpariaeth sy’n cyfateb i ddarpariaeth a wneir gan neu o dan y canlynol, neu y caniateir neu y mae rhaid ei gwneud o dan y canlynol, neu sy’n cymhwyso’r ddarpariaeth (gydag addasiadau neu hebddynt)—

en-gb	(a)Chapter 4 (remuneration arrangements), where the regulations make provision in accordance with section 131(b);
cy-gb	(a)Pennod 4 (trefniadau cydnabyddiaeth ariannol), pan fo’r rheoliadau yn gwneud darpariaeth yn unol ag adran 131(b);

en-gb	(b)section 127 (elections);
cy-gb	(b)adran 127 (etholiadau);

en-gb	(c)paragraphs 2 and 3 of Schedule 11 (transition committees).
cy-gb	(c)paragraffau 2 a 3 o Atodlen 11 (pwyllgorau pontio).

en-gb	(2)Restructuring regulations may provide for—
cy-gb	(2)Caiff rheoliadau ailstrwythuro ddarparu—

en-gb	(a)the establishment of a committee or other body to provide advice and recommendations to persons specified in the regulations about the transfer of functions, liabilities and property, and about staffing matters;
cy-gb	(a)ar gyfer sefydlu pwyllgor neu gorff arall i gynnig cyngor ac argymhellion i bersonau a bennir yn y rheoliadau ynglŷn â throsglwyddo swyddogaethau, atebolrwyddau ac eiddo, ac ynglŷn â materion staffio;

en-gb	(b)the establishment of a body corporate for the purpose of taking over, and disposing of, any property, rights or liabilities of a principal council which is to be abolished under the regulations, and exercising any related functions of such a council; and restructuring regulations may—
cy-gb	(b)ar gyfer sefydlu corff corfforedig at ddiben meddiannu a gwaredu unrhyw eiddo, hawliau neu atebolrwyddau sydd gan brif gyngor sydd i’w ddiddymu o dan y rheoliadau, ac arfer unrhyw swyddogaethau cysylltiedig sydd gan y cyngor hwnnw; a chaiff rheoliadau ailstrwythuro—

en-gb	(i)provide for such a body to acquire property, make levies, borrow and lend money, and
cy-gb	(i)darparu y gall y corff hwnnw gaffael eiddo, gwneud ardollau, benthyca arian a’i roi ar fenthyg, a

en-gb	(ii)make provision about the winding up of such a body;
cy-gb	(ii)gwneud darpariaeth ynglŷn â dirwyn y corff hwnnw i ben;

en-gb	(c)the provision of information or documents by a restructuring council to persons specified in the regulations;
cy-gb	(c)ar gyfer darparu gwybodaeth neu ddogfennau gan gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro i bersonau a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	(d)the giving of directions by the Welsh Ministers to persons specified in the regulations for purposes connected to a restructuring, and for their enforcement;
cy-gb	(d)ar gyfer rhoi cyfarwyddydau gan Weinidogion Cymru i bersonau a bennir yn y rheoliadau at ddibenion sy’n gysylltiedig ag ailstrwythuro, ac ar gyfer eu gorfodi;

en-gb	(e)the Welsh Ministers to determine, in circumstances specified in the regulations, matters connected to the restructuring.
cy-gb	(e)bod Gweinidogion Cymru i ddyfarnu, o dan amgylchiadau a bennir yn y rheoliadau, ar faterion sy’n gysylltiedig â’r ailstrwythuro.

en-gb	(3)If the Welsh Ministers decide not to make restructuring regulations after—
cy-gb	(3)Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â gwneud rheoliadau ailstrwythuro—

en-gb	(a)having received a report of a special inspection of a principal council by the Auditor General for Wales under section 95(7) and having consulted as described in section 129(4), or
cy-gb	(a)ar ôl cael adroddiad ar arolygiad arbennig o brif gyngor gan Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan adran 95(7) ac ar ôl ymgynghori fel a ddisgrifir yn adran 129(4), neu

en-gb	(b)having received an abolition request,
cy-gb	(b)ar ôl cael cais i ddiddymu,

en-gb	they must notify the council under consideration and any other principal council they have given notice or consulted as described in section 129.
cy-gb	rhaid iddynt hysbysu’r cyngor sydd o dan ystyriaeth ac unrhyw brif gyngor arall y maent wedi ei hysbysu neu wedi ymgynghori ag ef fel a ddisgrifir yn adran 129.

en-gb	(4)For the purposes of sections 132 and 133, the voting systems are—
cy-gb	(4)At ddibenion adrannau 132 a 133, y systemau pleidleisio yw—

en-gb	(a)the simple majority system provided for by rules made, or having effect as if made, under section 36A of the 1983 Act;
cy-gb	(a)y system mwyafrif syml y darperir ar ei chyfer gan reolau a wneir, neu sy’n cael effaith fel pe baent wedi cael eu gwneud, o dan adran 36A o Ddeddf 1983;

en-gb	(5)If, before section 7 comes into force, notice is given as described in section 129(6) and the creation of a new principal area is proposed—
cy-gb	(5)Os rhoddir hysbysiad fel a ddisgrifir yn adran 129(6) cyn i adran 7 ddod i rym, ac y bwriedir creu prif ardal newydd—

en-gb	(a)section 133(1) does not apply in relation to the restructuring regulations relating to the notice, and
cy-gb	(a)nid yw adran 133(1) yn gymwys mewn perthynas â’r rheoliadau ailstrwythuro sy’n ymwneud â’r hysbysiad, a

en-gb	Facilitating restructuring
cy-gb	Hwyluso ailstrwythuro

en-gb	135Duties of restructuring councils to facilitate transfer
cy-gb	135Dyletswyddau ar gynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro i hwyluso trosglwyddo

en-gb	(1)A restructuring council must, for the purposes of the restructuring, co-operate with the Welsh Ministers, the other restructuring council or councils and any other person exercising functions in relation to the restructuring.
cy-gb	(1)Rhaid i gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro, at ddibenion yr ailstrwythuro, gydweithredu â Gweinidogion Cymru, y cyngor arall sy’n cael ei ailstrwythuro neu’r cynghorau eraill sy’n cael eu hailstrwythuro ac unrhyw berson arall sy’n arfer swyddogaethau mewn perthynas â’r ailstrwythuro.

en-gb	(2)A restructuring council whose area is to be abolished must take all reasonable steps to—
cy-gb	(2)Rhaid i gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro y mae ei ardal i’w diddymu gymryd pob cam rhesymol—

en-gb	(a)facilitate the economic, effective and efficient transfer of its functions, staff, property, rights and liabilities to the other restructuring councils and any new principal councils, and
cy-gb	(a)i hwyluso trosglwyddo ei swyddogaethau, ei staff, ei eiddo, ei hawliau a’i atebolrwyddau i’r cynghorau eraill sy’n cael eu hailstrwythuro ac unrhyw brif gynghorau newydd mewn modd darbodus, effeithiol ac effeithlon, a

en-gb	(b)ensure that the other restructuring councils and any new principal councils, and their staff, are in a position to perform their functions effectively.
cy-gb	(b)i sicrhau bod y cynghorau eraill sy’n cael eu hailstrwythuro ac unrhyw brif gynghorau newydd, a’u staff, mewn sefyllfa i gyflawni eu swyddogaethau yn effeithiol.

en-gb	(3)A restructuring council other than one whose area is to be abolished must take all reasonable steps to—
cy-gb	(3)Rhaid i gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro ac eithrio un y mae ei ardal i’w diddymu gymryd pob cam rhesymol—

en-gb	(a)facilitate the economic, effective and efficient transfer to it of the functions, staff, property, rights and liabilities of the council under consideration, and
cy-gb	(a)i hwyluso trosglwyddo iddo swyddogaethau, staff, eiddo, hawliau ac atebolrwyddau y cyngor sydd o dan ystyriaeth mewn modd darbodus, effeithiol ac effeithlon, a

en-gb	(b)ensure that it and its staff are in a position to perform their functions effectively.
cy-gb	(b)i sicrhau bod y cyngor a’i staff mewn sefyllfa i gyflawni eu swyddogaethau yn effeithiol.

en-gb	(4)The Welsh Ministers may direct a restructuring council to take, or not to take, any action the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of discharging the council’s duty under this section.
cy-gb	(4)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro i gymryd, neu i beidio â chymryd, unrhyw gamau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol at ddiben cyflawni dyletswydd y cyngor o dan yr adran hon.

en-gb	CHAPTER 3FUNCTIONS RELATING TO MERGERS AND RESTRUCTURING
cy-gb	PENNOD 3SWYDDOGAETHAU SY’N GYSYLLTIEDIG AG UNO AC AILSTRWYTHURO

en-gb	136Transition committees
cy-gb	136Pwyllgorau pontio

en-gb	Schedule 11 makes provision about the establishment of transition committees.
cy-gb	Mae Atodlen 11 yn gwneud darpariaeth ynglŷn â sefydlu pwyllgorau pontio.

en-gb	137Restraint of transactions and recruitment
cy-gb	137Cyfyngiadau ar drafodiadau a recriwtio

en-gb	Schedule 12 makes provision about restraints on transactions and recruitment.
cy-gb	Mae Atodlen 12 yn gwneud darpariaeth ynglŷn â chyfyngiadau ar drafodiadau a recriwtio.

en-gb	138Reviews of electoral arrangements
cy-gb	138Adolygiadau o drefniadau etholiadol

en-gb	(1)The Welsh Ministers may direct the Local Democracy and Boundary Commission for Wales to conduct an initial review of electoral arrangements after the Welsh Ministers—
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru i gynnal adolygiad cychwynnol o’r trefniadau etholiadol ar ôl i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)receive a merger application, or
cy-gb	(a)cael cais i uno, neu

en-gb	(b)give notice as described in section 129(6).
cy-gb	(b)rhoi hysbysiad fel a ddisgrifir yn adran 129(6).

en-gb	(a)the Local Democracy and Boundary Commission for Wales, and
cy-gb	(a)Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru, a

en-gb	(3)A direction under subsection (1) to conduct an initial review in relation to a proposal to transfer part of a principal area to be abolished to another principal area, or in relation to restructuring regulations which provide for such a transfer—
cy-gb	(3)Mewn perthynas â chyfarwyddyd o dan is-adran (1) i gynnal adolygiad cychwynnol mewn perthynas â chynnig i drosglwyddo rhan o brif ardal sydd i’w diddymu i brif ardal arall, neu mewn perthynas â rheoliadau ailstrwythuro sy’n darparu ar gyfer trosglwyddiad o’r fath—

en-gb	(a)must specify the area (which may be all or part of a principal area) that is to be subject to the initial review, and
cy-gb	(a)rhaid iddo bennu’r ardal (a gaiff fod yn brif ardal gyfan neu’n rhan ohoni) sydd i fod yn destun yr adolygiad cychwynnol, a

en-gb	(b)may specify that one or more matters of a kind described in sub-paragraph (i) or (ii) are not to be considered in the initial review; and those matters are—
cy-gb	(b)caiff bennu nad yw un neu ragor o’r materion o fath a ddisgrifir yn is-baragraff (i) neu (ii) yn faterion i’w hystyried yn yr adolygiad cychwynnol; a’r materion hynny yw—

en-gb	(i)matters set out in the definition of “electoral arrangements” in paragraph 3(1) of Schedule 1;
cy-gb	(i)y materion a nodir yn y diffiniad o “trefniadau etholiadol” ym mharagraff 3(1) o Atodlen 1;

en-gb	(ii)matters set out in the definition of “relevant consequential changes” in that paragraph.
cy-gb	(ii)y materion a nodir yn y diffiniad o “newidiadau canlyniadol perthnasol” yn y paragraff hwnnw.

en-gb	(6)The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (3) of section 29 of the 2013 Act (periodic reviews of electoral arrangements for principal areas).
cy-gb	(6)Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (3) o adran 29 o Ddeddf 2013 (adolygiadau cyfnodol o drefniadau etholiadol ar gyfer prif ardaloedd) drwy reoliadau.

en-gb	139Prohibition of changes to executive arrangements
cy-gb	139Gwahardd gwneud newidiadau i drefniadau gweithrediaeth

en-gb	(1)After receiving a merger application the Welsh Ministers may direct a merging council that—(a)until merger regulations applying to the council come into force, or(b)until it receives notice under section 121(5),it must not take any steps (including the holding of a referendum) to change its form of executive.
cy-gb	(1)Ar ôl cael cais i uno caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo cyngor sy’n uno na chaiff gymryd unrhyw gamau (gan gynnwys cynnal refferendwm) i newid ffurf ei weithrediaeth—(a)hyd nes y bo rheoliadau uno sy’n gymwys i’r cyngor yn dod i rym, neu(b)hyd nes y bo’n cael hysbysiad o dan adran 121(5).

en-gb	(2)After giving notice as described in section 129(6), the Welsh Ministers may direct a restructuring council that—(a)until restructuring regulations applying to the council come into force, or(b)until it receives notice under section 134(3),it must not take any steps (including the holding of a referendum) to change its form of executive.
cy-gb	(2)Ar ôl rhoi hysbysiad fel a ddisgrifir yn adran 129(6), caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro na chaiff gymryd unrhyw gamau (gan gynnwys cynnal refferendwm) i newid ffurf ei weithrediaeth—(a)hyd nes y bo rheoliadau ailstrwythuro sy’n gymwys i’r cyngor yn dod i rym, neu(b)hyd nes y bo’n cael hysbysiad o dan adran 134(3).

en-gb	(3)While a direction under subsection (1) or (2) has effect in relation to a council, the council is not subject to any duty imposed by or under an enactment to take steps to change its form of executive.
cy-gb	(3)Tra bo cyfarwyddyd o dan is-adran (1) neu (2) yn cael effaith mewn perthynas â chyngor, nid yw’r cyngor yn ddarostyngedig i unrhyw ddyletswydd a osodir gan ddeddfiad, neu oddi tano, i gymryd camau i newid ffurf ei weithrediaeth.

en-gb	140Requirement on principal councils to provide information etc. to the Welsh Ministers
cy-gb	140Gofyniad ar brif gynghorau i ddarparu gwybodaeth etc. i Weinidogion Cymru

en-gb	(1)The Welsh Ministers may direct a principal council (“council A”) to provide them with any information or documents they consider appropriate—
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo prif gyngor (“cyngor A”) i ddarparu unrhyw wybodaeth y maent yn ystyried ei bod yn briodol neu unrhyw ddogfennau y maent yn ystyried eu bod yn briodol iddynt—

en-gb	(a)for the purposes of considering whether to transfer the functions of council A to another principal council (“council B”) or to a new principal council,
cy-gb	(a)at ddibenion ystyried a ddylid trosglwyddo swyddogaethau cyngor A i brif gyngor arall (“cyngor B”) neu i brif gyngor newydd,

en-gb	(b)for the purposes of giving effect to such a transfer, or
cy-gb	(b)at ddibenion rhoi effaith i drosglwyddiad o’r fath, neu

en-gb	(c)otherwise in connection with such a transfer.
cy-gb	(c)fel arall mewn cysylltiad â throsglwyddiad o’r fath.

en-gb	(2)The Welsh Ministers may also direct council B to provide the Welsh Ministers with any information or documents which they consider appropriate as mentioned in subsection (1)(a), (b) or (c).
cy-gb	(2)Caiff Gweinidogion Cymru hefyd gyfarwyddo cyngor B i ddarparu unrhyw wybodaeth y maent yn ystyried ei bod yn briodol neu unrhyw ddogfennau y maent yn ystyried eu bod yn briodol i Weinidogion Cymru fel a grybwyllir yn is-adran (1)(a), (b) neu (c).

en-gb	141Requirement on principal councils to provide information etc. to other bodies
cy-gb	141Gofyniad ar brif gynghorau i ddarparu gwybodaeth etc. i gyrff eraill

en-gb	(1)The Welsh Ministers may direct a principal council (“council A”) to provide a relevant body with any information or documents which the Welsh Ministers consider appropriate—
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo prif gyngor (“cyngor A”) i ddarparu unrhyw wybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol neu unrhyw ddogfennau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol i gorff perthnasol—

en-gb	(2)The following are relevant bodies—
cy-gb	(2)Mae’r cyrff a ganlyn yn gyrff perthnasol—

en-gb	(a)any other principal council (including council B) whose area will be, or is likely to be, affected by any merger regulations or restructuring regulations made in respect of council A;
cy-gb	(a)unrhyw brif gyngor arall (gan gynnwys cyngor B) y bydd unrhyw reoliadau uno neu reoliadau ailstrwythuro a wneir mewn cysylltiad â chyngor A yn effeithio, neu’n debygol o effeithio, ar ei ardal;

en-gb	(b)any transition committee established by council A (see Schedule 11);
cy-gb	(b)unrhyw bwyllgor pontio a sefydlir gan gyngor A (gweler Atodlen 11);

en-gb	(c)if a new principal area containing all or part of council A’s area is to be constituted, the shadow council for the new principal area.
cy-gb	(c)os yw prif ardal newydd sy’n cynnwys y cyfan neu ran o ardal cyngor A i’w chyfansoddi, y cyngor cysgodol ar gyfer y brif ardal newydd.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may also direct council B to provide another relevant body or council A with any information or documents which the Welsh Ministers consider appropriate as mentioned in subsection (1)(a), (b) or (c).
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru hefyd gyfarwyddo cyngor B i ddarparu i gorff perthnasol arall neu gyngor A unrhyw wybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol neu unrhyw ddogfennau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol fel a grybwyllir yn is-adran (1)(a), (b) neu (c).

en-gb	CHAPTER 4REMUNERATION ARRANGEMENTS FOR NEW PRINCIPAL COUNCILS
cy-gb	PENNOD 4TREFNIADAU CYDNABYDDIAETH ARIANNOL AR GYFER PRIF GYNGHORAU NEWYDD

en-gb	142Directions to Independent Remuneration Panel for Wales
cy-gb	142Cyfarwyddydau i Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol

en-gb	(1)The Welsh Ministers may direct the Independent Remuneration Panel for Wales (“the Panel”) that it must perform its payment and pension functions in relation to—
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol (“y Panel”) bod rhaid iddo gyflawni ei swyddogaethau taliadau a phensiynau mewn perthynas ag—

en-gb	(a)the shadow council for a new principal area established under merger regulations or restructuring regulations, and
cy-gb	(a)y cyngor cysgodol ar gyfer prif ardal newydd a sefydlir o dan reoliadau uno neu reoliadau ailstrwythuro, a

en-gb	(b)the principal council for that area, for the financial year in which the transfer date falls.
cy-gb	(b)y prif gyngor ar gyfer yr ardal honno, am y flwyddyn ariannol y mae’r dyddiad trosglwyddo yn digwydd ynddi.

en-gb	(2)For the purposes of subsection (1), the Panel’s payment and pension functions are the functions under the following sections in Part 8 of the 2011 Measure—
cy-gb	(2)At ddibenion is-adran (1), swyddogaethau taliadau a phensiynau y Panel yw’r swyddogaethau o dan yr adrannau a ganlyn yn Rhan 8 o Fesur 2011—

en-gb	(a)section 142 (payments to members), and
cy-gb	(a)adran 142 (taliadau i aelodau), a

en-gb	(b)section 143 (members’ pensions).
cy-gb	(b)adran 143 (pensiynau aelodau).

en-gb	(3)Accordingly Part 8 of the 2011 Measure applies in the case of a council to which a direction under subsection (1) relates; but in its application by virtue of this subsection Part 8 is subject to—
cy-gb	(3)Yn unol â hynny, mae Rhan 8 o Fesur 2011 yn gymwys yn achos cyngor y mae cyfarwyddyd o dan is-adran (1) yn gymwys iddo; ond o ran ei gymhwysiad yn rhinwedd yr is-adran hon mae Rhan 8 yn ddarostyngedig i—

en-gb	(a)subsection (4), and
cy-gb	(a)is-adran (4), a

en-gb	(b)section 143.
cy-gb	(b)adran 143.

en-gb	(4)Where Part 8 of the 2011 Measure applies by virtue of subsection (3)—
cy-gb	(4)Pan fo Rhan 8 o Fesur 2011 yn gymwys yn rhinwedd is-adran (3)—

en-gb	(a)the shadow council is a relevant authority for the purposes of that Part,
cy-gb	(a)mae’r cyngor cysgodol yn awdurdod perthnasol at ddibenion y Rhan honno,

en-gb	(b)the Panel may exercise its functions under Part 8 of the 2011 Measure in relation to the principal council for the new principal area before the council has been established (including by way of imposing a requirement to which the council will be subject once it is established); accordingly, for those purposes that Part is to be read as if the council is, before it is established, a relevant authority,
cy-gb	(b)caiff y Panel arfer ei swyddogaethau o dan Ran 8 o Fesur 2011 mewn perthynas â’r prif gyngor ar gyfer y brif ardal newydd cyn i’r cyngor gael ei sefydlu (gan gynnwys drwy osod gofyniad y bydd y cyngor yn ddarostyngedig iddo pan fydd wedi ei sefydlu); yn unol â hynny, at y dibenion hynny mae’r Rhan honno i’w darllen fel pe bai’r cyngor, cyn iddo gael ei sefydlu, yn awdurdod perthnasol,

en-gb	(c)where the transfer date does not fall on 1 April, the references in section 142 to a financial year include a reference to part of the financial year in which the transfer date falls,
cy-gb	(c)pan na fo’r diwrnod trosglwyddo yn digwydd ar 1 Ebrill, mae’r cyfeiriadau yn adran 142 at flwyddyn ariannol yn cynnwys cyfeiriad at ran o’r flwyddyn ariannol y mae’r dyddiad trosglwyddo yn digwydd ynddi,

en-gb	(d)section 143A (functions of the Independent Remuneration Panel for Wales in respect of remuneration of chief executives) does not apply by virtue of subsection (3) (but see section 145(6) in this Chapter, which applies section 143A in any event), and
cy-gb	(d)nid yw adran 143A (swyddogaethau Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol mewn cysylltiad â chydnabyddiaeth ariannol prif weithredwyr) yn gymwys yn rhinwedd is-adran (3) (ond gweler adran 145(6) yn y Bennod hon, sy’n cymhwyso adran 143A pa un bynnag), ac

en-gb	(e)section 146 (first annual report of Panel) does not apply (but see section 143(9) in this Chapter).
cy-gb	(e)nid yw adran 146 (adroddiad blynyddol cyntaf y Panel) yn gymwys (ond gweler adran 143(9) yn y Bennod hon).

en-gb	(5)In exercising functions by virtue of this section in relation to a principal council for an area which has or had a designated shadow council, the Panel may, in relation to times before and after the council will consist of councillors elected at the first ordinary election—
cy-gb	(5)Wrth arfer swyddogaethau yn rhinwedd yr adran hon mewn perthynas â phrif gyngor ar gyfer ardal sydd neu a oedd â chyngor cysgodol dynodedig, caiff y Panel, mewn perthynas â’r adegau cyn y bydd y cyngor wedi ei gyfansoddi o gynghorwyr a etholir yn yr etholiad cyffredin cyntaf, ac ar ôl hynny—

en-gb	(a)make different decisions under section 142(1) of the 2011 Measure;
cy-gb	(a)gwneud penderfyniadau gwahanol o dan adran 142(1) o Fesur 2011;

en-gb	(b)set different amounts under subsection (3) of that section;
cy-gb	(b)gosod symiau gwahanol o dan is-adran (3) o’r adran honno;

en-gb	(c)make different determinations under subsection (4) of that section;
cy-gb	(c)gwneud penderfyniadau gwahanol o dan is-adran (4) o’r adran honno;

en-gb	(d)set different percentages or other rates or indices under subsection (6) of that section;
cy-gb	(d)gosod canrannau gwahanol neu gyfraddau neu fynegrifau eraill gwahanol o dan is-adran (6) o’r adran honno;

en-gb	(e)make different decisions under section 143(2) and (3) of the 2011 Measure.
cy-gb	(e)gwneud penderfyniadau gwahanol o dan adran 143(2) a (3) o Fesur 2011.

en-gb	143Reports of Panel relating to shadow councils and new principal councils
cy-gb	143Adroddiadau gan y Panel mewn perthynas â chynghorau cysgodol a phrif gynghorau newydd

en-gb	(1)This section applies where Part 8 of the 2011 Measure applies in the case of a council by virtue of a direction under section 142.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys pan fo Rhan 8 o Fesur 2011 yn gymwys yn achos cyngor yn rhinwedd cyfarwyddyd o dan adran 142.

en-gb	(2)The first report under Part 8 of the 2011 Measure that relates (wholly or partly) to the shadow council for the new principal area (“the first report”)—
cy-gb	(2)Mewn perthynas â’r adroddiad cyntaf o dan Ran 8 o Fesur 2011 sy’n ymwneud (yn llwyr neu’n rhannol) â’r cyngor cysgodol ar gyfer y brif ardal newydd (“yr adroddiad cyntaf”)—

en-gb	(a)must be published no later than the date specified in the direction under section 142 for that purpose, and
cy-gb	(a)rhaid iddo gael ei gyhoeddi yn ddim hwyrach na’r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd o dan adran 142 at y diben hwnnw, a

en-gb	(b)may be an annual report or a supplementary report, subject to the requirement imposed by virtue of paragraph (a) and the requirements under sections 147(2) and 148(1) and (1A)(a) of the 2011 Measure.
cy-gb	(b)caiff fod yn adroddiad blynyddol neu’n adroddiad atodol, yn ddarostyngedig i’r gofyniad a osodir yn rhinwedd paragraff (a) a’r gofynion o dan adrannau 147(2) a 148(1) ac (1A)(a) o Fesur 2011.

en-gb	(3)Section 148(1A)(b) of the 2011 Measure (time limit on publication) does not apply in relation to the first report if it is a supplementary report.
cy-gb	(3)Nid yw adran 148(1A)(b) o Fesur 2011 (terfyn amser ar gyfer cyhoeddi) yn gymwys mewn perthynas â’r adroddiad cyntaf os yw’n adroddiad atodol.

en-gb	(4)Where any annual report or supplementary report relates (wholly or partly) to—
cy-gb	(4)Pan fo unrhyw adroddiad blynyddol neu adroddiad atodol yn ymwneud (yn llwyr neu’n rhannol) ag—

en-gb	(a)the shadow council, or
cy-gb	(a)y cyngor cysgodol, neu

en-gb	(b)the principal council for the new principal area and that council will not be established at the time of publication of the report,
cy-gb	(b)y prif gyngor ar gyfer y brif ardal newydd ac na fydd y cyngor hwnnw wedi ei sefydlu ar adeg cyhoeddi’r adroddiad,

en-gb	the Panel must take the step set out in subsection (5).
cy-gb	rhaid i’r Panel gymryd y cam a nodir yn is-adran (5).

en-gb	(5)The Panel must, before publishing the report under section 147 of the 2011 Measure, send a draft of the report to the following (if the Panel is not already required to do so under section 147(8)(a) of the 2011 Measure)—
cy-gb	(5)Cyn cyhoeddi’r adroddiad o dan adran 147 o Fesur 2011, rhaid i’r Panel anfon drafft o’r adroddiad at y canlynol (os nad yw eisoes yn ofynnol i’r Panel wneud hynny o dan adran 147(8)(a) o Fesur 2011)—

en-gb	(a)the merging councils or restructuring councils whose areas are to be merged to create the new principal area;
cy-gb	(a)y cynghorau sy’n uno neu’r cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro y bydd eu hardaloedd yn cael eu huno i greu’r brif ardal newydd;

en-gb	(b)the shadow council (if established);
cy-gb	(b)y cyngor cysgodol (os caiff ei sefydlu);

en-gb	(c)the persons (if any) specified for that purpose in the direction under section 142.
cy-gb	(c)y personau (os oes rhai) a bennir at y diben hwnnw yn y cyfarwyddyd o dan adran 142.

en-gb	(6)A supplementary report may impose on the merging councils or restructuring councils whose areas are to be merged to create the new principal area, or on the shadow council—
cy-gb	(6)Caiff adroddiad atodol osod y gofynion a ganlyn ar y cynghorau sy’n uno neu’r cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro y bydd eu hardaloedd yn cael eu huno i greu’r brif ardal newydd, neu ar y cyngor cysgodol—

en-gb	(a)requirements of a kind specified in section 150(1) or (3) of the 2011 Measure;
cy-gb	(a)gofynion o fath a bennir yn adran 150(1) neu (3) o Fesur 2011;

en-gb	(b)requirements of a kind specified in section 151(1) of that Measure.
cy-gb	(b)gofynion o fath a bennir yn adran 151(1) o’r Mesur hwnnw.

en-gb	(7)Where a supplementary report relates (wholly or partly) to the shadow council, section 150(2) of the 2011 Measure applies in relation to that report (to the extent that it requires a payment to be made to or by the shadow council) as it applies in relation to an annual report.
cy-gb	(7)Pan fo adroddiad atodol yn ymwneud (yn llwyr neu’n rhannol) â’r cyngor cysgodol, mae adran 150(2) o Fesur 2011 yn gymwys mewn perthynas â’r adroddiad hwnnw (i’r graddau y bo’n ei gwneud yn ofynnol i daliad gael ei wneud i’r cyngor cysgodol neu ganddo) fel y mae’n gymwys mewn perthynas ag adroddiad blynyddol.

en-gb	(8)The references in sections 153, 154 and 157 of the 2011 Measure to requirements imposed by an annual report include a reference to requirements imposed by a supplementary report by virtue of this section.
cy-gb	(8)Mae’r cyfeiriadau yn adrannau 153, 154 a 157 o Fesur 2011 at ofynion a osodir gan adroddiad blynyddol yn cynnwys cyfeiriad at ofynion a osodir gan adroddiad atodol yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	(9)An annual or supplementary report must specify in relation to the council for the new principal area (whether it is a shadow council or a principal council at the time of publication) the information mentioned in section 146(3) of the 2011 Measure.
cy-gb	(9)Rhaid i adroddiad blynyddol neu adroddiad atodol bennu mewn perthynas â’r cyngor ar gyfer y brif ardal newydd (pa un a yw’n gyngor cysgodol neu’n brif gyngor ar adeg cyhoeddi’r adroddiad) yr wybodaeth a grybwyllir yn adran 146(3) o Fesur 2011.

en-gb	(10)The matters required by virtue of this section and section 142 to be included in a report of the Panel in relation to the financial year in which the transfer date falls must be included in the annual report for that financial year.
cy-gb	(10)Rhaid i’r materion y mae’n ofynnol yn rhinwedd yr adran hon ac adran 142 eu cynnwys mewn adroddiad gan y Panel mewn perthynas â’r flwyddyn ariannol y mae’r dyddiad trosglwyddo yn digwydd ynddi gael eu cynnwys yn yr adroddiad blynyddol ar gyfer y flwyddyn ariannol honno.

en-gb	(11)But, if the Panel considers it appropriate to do so, it may at any time before the transfer date publish a supplementary report in relation to so much of that first financial year as falls on or after that date.
cy-gb	(11)Ond, os yw’r Panel yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, caiff, ar unrhyw adeg cyn y dyddiad trosglwyddo, gyhoeddi adroddiad atodol mewn perthynas â pha ran bynnag o’r flwyddyn ariannol gyntaf honno sy’n digwydd ar y dyddiad hwnnw neu ar ei ôl.

en-gb	144Guidance to Panel
cy-gb	144Canllawiau i’r Panel

en-gb	The Panel must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the exercise of its functions in accordance with sections 142 and 143.
cy-gb	Rhaid i’r Panel roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn ag arfer ei swyddogaethau yn unol ag adrannau 142 a 143.

en-gb	145Pay policy statements
cy-gb	145Datganiadau ar bolisïau tâl

en-gb	(1)A transition committee must publish recommendations as to the pay policy statement to be prepared by the shadow council for the new principal area.
cy-gb	(1)Rhaid i bwyllgor pontio gyhoeddi argymhellion ynglŷn â’r datganiad ar bolisïau tâl sydd i’w lunio gan y cyngor cysgodol ar gyfer y brif ardal newydd.

en-gb	(2)The recommendations must be published no later than six weeks before—
cy-gb	(2)Rhaid i’r argymhellion gael eu cyhoeddi yn ddim hwyrach na chwe wythnos cyn—

en-gb	(a)where the shadow council is an elected shadow council, the date on which elections to the shadow council are to take place, or
cy-gb	(a)pan fo’r cyngor cysgodol yn gyngor cysgodol etholedig, y dyddiad y mae etholiadau i’r cyngor cysgodol i’w cynnal, neu

en-gb	(b)where the shadow council is a designated shadow council, the date on which the shadow council is to be established.
cy-gb	(b)pan fo’r cyngor cysgodol yn gyngor cysgodol dynodedig, y dyddiad y mae’r cyngor cysgodol i’w sefydlu.

en-gb	(3)A shadow council must prepare and approve (and may amend) a pay policy statement in accordance with sections 38(2) to (5) and 39(1), (4) and (5) of the Localism Act 2011 (c.
cy-gb	(3)Rhaid i gyngor cysgodol lunio a chymeradwyo (ac fe gaiff ddiwygio) datganiad ar bolisïau tâl yn unol ag adrannau 38(2) i (5) a 39(1), (4) a (5) o Ddeddf Lleoliaeth 2011 (p.

en-gb	(a)for the period beginning with the approval of the pay policy statement and ending immediately before the transfer date, and
cy-gb	(a)ar gyfer y cyfnod sy’n dechrau â chymeradwyo’r datganiad ar bolisïau tâl ac yn dod i ben yn union cyn y dyddiad trosglwyddo, a

en-gb	(b)for the first financial year in which there will be a principal council for the new principal area.
cy-gb	(b)ar gyfer y flwyddyn ariannol gyntaf pan fydd prif gyngor ar gyfer y brif ardal newydd.

en-gb	(4)Accordingly, sections 38(2) to (5) and 39(1), (4) and (5), 41(1) and (2) and 42(1) and (2) of the Localism Act 2011 apply; and where those provisions apply by virtue of this subsection—
cy-gb	(4)Yn unol â hynny, mae adrannau 38(2) i (5) a 39(1), (4) a (5), 41(1) a (2) a 42(1) a (2) o Ddeddf Lleoliaeth 2011 yn gymwys; a phan fo’r darpariaethau hynny yn gymwys yn rhinwedd yr is-adran hon—

en-gb	(a)the shadow council is, for the purposes of those provisions, a relevant authority within the meaning of Chapter 8 of Part 1 of that Act,
cy-gb	(a)mae’r cyngor cysgodol yn awdurdod perthnasol o fewn ystyr Pennod 8 o Ran 1 o’r Ddeddf honno at ddibenion y darpariaethau hynny,

en-gb	(b)the period mentioned in subsection (3)(a) is to be treated for the purposes of those provisions as a financial year, and
cy-gb	(b)mae’r cyfnod a grybwyllir yn is-adran (3)(a) i’w drin fel blwyddyn ariannol at ddibenion y darpariaethau hynny, ac

en-gb	(c)section 39(5) of that Act is to be read as if for “on the authority’s website” there were substituted “on a website”.
cy-gb	(c)mae adran 39(5) o’r Ddeddf honno i’w darllen fel pe bai “on a website” wedi ei roi yn lle “on the authority’s website”.

en-gb	(5)No chief officer (within the meaning of section 43(2) of the Localism Act 2011) may be appointed or designated by the shadow council until the pay policy statement under subsection (3) has been prepared and approved.
cy-gb	(5)Ni chaniateir i’r cyngor cysgodol benodi na dynodi unrhyw brif swyddog (o fewn yr ystyr a roddir i “chief officer” yn adran 43(2) o Ddeddf Lleoliaeth 2011) hyd nes y bydd y datganiad ar bolisïau tâl o dan is-adran (3) wedi ei lunio a’i gymeradwyo.

en-gb	(6)Section 143A of the 2011 Measure (functions of the Independent Remuneration Panel for Wales in respect of remuneration of chief executives) applies in relation to a shadow council, subject to paragraph 1(7) of Schedule 12; and accordingly a shadow council is a qualifying relevant authority for the purposes of that section.
cy-gb	(6)Mae adran 143A o Fesur 2011 (swyddogaethau Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol mewn cysylltiad â chydnabyddiaeth ariannol prif weithredwyr) yn gymwys mewn perthynas â chyngor cysgodol, yn ddarostyngedig i baragraff 1(7) o Atodlen 12; ac yn unol â hynny mae cyngor cysgodol yn awdurdod perthnasol cymwys at ddibenion yr adran honno.

en-gb	(7)In this section, “transition committee” means a transition committee established under Schedule 11—
cy-gb	(7)Yn yr adran hon, ystyr “pwyllgor pontio” yw pwyllgor pontio a sefydlir o dan Atodlen 11—

en-gb	(a)in relation to merger regulations, or
cy-gb	(a)mewn perthynas â rheoliadau uno, neu

en-gb	(b)in relation to restructuring regulations which make provision for there to be a shadow council.
cy-gb	(b)mewn perthynas â rheoliadau ailstrwythuro sy’n darparu y bydd cyngor cysgodol.

en-gb	CHAPTER 5SUPPLEMENTARY
cy-gb	PENNOD 5ATODOL

en-gb	146Guidance
cy-gb	146Canllawiau

en-gb	The following must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers for the purposes of this Part (and see section 123 in relation to guidance on merger applications)—
cy-gb	Rhaid i’r canlynol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru at ddibenion y Rhan hon (a gweler adran 123 mewn perthynas â chanllawiau ynglŷn â cheisiadau i uno)—

en-gb	(a)a principal council (including a shadow council and a shadow executive);
cy-gb	(a)prif gyngor (gan gynnwys cyngor cysgodol a gweithrediaeth gysgodol);

en-gb	(b)a transition committee (as to which, see Schedule 11);
cy-gb	(b)pwyllgor pontio (gweler Atodlen 11 ynglŷn â hynny);

en-gb	(c)a committee or body established under section 134(2)(a) or (b);
cy-gb	(c)pwyllgor neu gorff a sefydlir o dan adran 134(2)(a) neu (b);

en-gb	(d)a public body—
cy-gb	(d)corff cyhoeddus—

en-gb	(i)established by provision included in regulations under section 147(6)(a) or (b);
cy-gb	(i)a sefydlir gan ddarpariaeth a gynhwysir mewn rheoliadau o dan adran 147(6)(a) neu (b);

en-gb	(ii)to which provision included in regulations under section 147(6)(a) or (b) relates.
cy-gb	(ii)y mae darpariaeth a gynhwysir mewn rheoliadau o dan adran 147(6)(a) neu (b) yn ymwneud ag ef.

en-gb	147Other consequential etc. provision
cy-gb	147Darpariaeth ganlyniadol etc. arall

en-gb	(1)Merger regulations and restructuring regulations may include supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(1)Caiff rheoliadau uno a rheoliadau ailstrwythuro gynnwys darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2)The Welsh Ministers may by regulations make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision in relation to particular merger regulations or particular restructuring regulations—
cy-gb	(2)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn perthynas â rheoliadau uno penodol neu reoliadau ailstrwythuro penodol—

en-gb	(a)for the purposes of or in consequence of those regulations, or
cy-gb	(a)at ddibenion y rheoliadau hynny neu o ganlyniad iddynt, neu

en-gb	(b)for giving full effect to those regulations.
cy-gb	(b)er mwyn rhoi effaith lawn i’r rheoliadau hynny.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may by regulations of general application make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision—
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau sy’n gymwys yn gyffredinol, wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed—

en-gb	(a)for the purposes of or in consequence of merger regulations or restructuring regulations, or
cy-gb	(a)at ddibenion rheoliadau uno neu reoliadau ailstrwythuro, neu o ganlyniad iddynt, neu

en-gb	(b)for giving full effect to merger regulations or restructuring regulations.
cy-gb	(b)er mwyn rhoi effaith lawn i reoliadau uno neu reoliadau ailstrwythuro.

en-gb	(4)Regulations under subsection (3) have effect subject to any provision included in merger regulations or restructuring regulations.
cy-gb	(4)Mae rheoliadau o dan is-adran (3) yn cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a gynhwysir mewn rheoliadau uno neu reoliadau ailstrwythuro.

en-gb	(a)for the transfer of property (real or personal), rights or liabilities (including criminal liabilities, and rights and liabilities in relation to a contract of employment) from one principal council to another principal council;
cy-gb	(a)ar gyfer trosglwyddo eiddo (tirol neu bersonol), hawliau neu atebolrwyddau (gan gynnwys atebolrwyddau troseddol, a hawliau ac atebolrwyddau mewn perthynas â chontract cyflogaeth) o un prif gyngor i brif gyngor arall;

en-gb	(b)with respect to the management or custody of property transferred to a principal council;
cy-gb	(b)mewn cysylltiad â rheoli neu gadw eiddo a drosglwyddir i brif gyngor;

en-gb	(c)for civil or criminal proceedings commenced by or against one principal council to be continued by or against another principal council;
cy-gb	(c)i achos sifil neu droseddol a gychwynnwyd gan neu yn erbyn prif gyngor gael ei barhau gan neu yn erbyn prif gyngor arall;

en-gb	(d)for the transfer of staff (subject to subsection (8)), and about other staffing matters (including remuneration, allowances, expenses, pensions or compensation for loss of office);
cy-gb	(d)ar gyfer trosglwyddo staff (yn ddarostyngedig i is-adran (8)), ac ynglŷn â materion staffio eraill (gan gynnwys cydnabyddiaeth ariannol, lwfansau, treuliau, pensiynau neu ddigollediad am golli swydd);

en-gb	(e)for treating one principal council for some or all purposes as the same person in law as another principal council;
cy-gb	(e)ar gyfer trin un prif gyngor at rai dibenion neu at bob diben fel yr un person mewn cyfraith â phrif gyngor arall;

en-gb	(f)with respect to charter trustees;
cy-gb	(f)mewn cysylltiad ag ymddiriedolwyr siarter;

en-gb	(g)in relation to preserved counties (within the meaning of section 270(1) of the 1972 Act).
cy-gb	(g)mewn perthynas â siroedd wedi eu cadw (o fewn yr ystyr a roddir i “preserved counties” gan adran 270(1) o Ddeddf 1972).

en-gb	(6)In this section references to supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision also include provision with respect to—
cy-gb	(6)Yn yr adran hon mae cyfeiriadau at ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed hefyd yn cynnwys darpariaeth mewn cysylltiad ag—

en-gb	(a)the establishment or membership of public bodies in any area affected by merger regulations or restructuring regulations and the election or appointment of members of the public bodies, or
cy-gb	(a)sefydlu cyrff cyhoeddus neu aelodaeth cyrff o’r fath mewn unrhyw ardal yr effeithir arni gan reoliadau uno neu reoliadau ailstrwythuro, ac ethol neu benodi aelodau o’r cyrff cyhoeddus, neu

en-gb	(b)the abolition or establishment, or the restriction or extension, of the jurisdiction of any public body in or over any part of any area affected by merger regulations or restructuring regulations.
cy-gb	(b)diddymu neu sefydlu, neu gyfyngu neu estyn, awdurdodaeth unrhyw gorff cyhoeddus mewn neu dros unrhyw ran o unrhyw ardal yr effeithir arni gan reoliadau uno neu reoliadau ailstrwythuro.

en-gb	(7)Supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision in merger regulations, restructuring regulations or regulations under this section may take the form of provision—
cy-gb	(7)Caiff darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn rheoliadau uno, rheoliadau ailstrwythuro neu reoliadau o dan yr adran hon fod ar ffurf darpariaeth—

en-gb	(a)amending, modifying, applying (with or without modifications) or disapplying any enactment, or
cy-gb	(a)sy’n diwygio, yn addasu, yn cymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) neu’n datgymhwyso unrhyw ddeddfiad, neu

en-gb	(b)repealing or revoking any enactment (with or without savings).
cy-gb	(b)sy’n diddymu neu’n dirymu unrhyw ddeddfiad (gydag arbedion neu hebddynt).

en-gb	(8)Merger regulations, restructuring regulations or regulations under this section containing provision for the transfer of staff must apply the provisions of the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 (S.I.
cy-gb	(8)Rhaid i reoliadau uno, rheoliadau ailstrwythuro neu reoliadau o dan yr adran hon sy’n cynnwys darpariaeth ar gyfer trosglwyddo staff gymhwyso darpariaethau Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 (O.S.

en-gb	2006/246), apart from regulations 4(6) and 10, to transfers made under the regulations under this Part (whether or not the transfer is a relevant transfer for the purposes of the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006).
cy-gb	2006/246), ar wahân i reoliadau 4(6) a 10, i drosglwyddiadau a wneir o dan y rheoliadau o dan y Rhan hon (pa un a yw’r trosglwyddiad yn drosglwyddiad perthnasol at ddibenion Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 ai peidio).

en-gb	(9)“Enactment” in subsection (7) includes any charter, whenever granted.
cy-gb	(9)Mae “deddfiad” yn is-adran (7) yn cynnwys unrhyw siarter, pa bryd bynnag y’i rhoddwyd.

en-gb	(10)The Welsh Ministers may—
cy-gb	(10)Caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)by regulations amend or revoke regulations made under subsection (2) or (3) or regulations made under this paragraph;
cy-gb	(a)drwy reoliadau, ddiwygio neu ddirymu rheoliadau a wneir o dan is-adran (2) neu (3) neu reoliadau a wneir o dan y paragraff hwn;

en-gb	(b)by regulations amend merger regulations, restructuring regulations or regulations made under this paragraph;
cy-gb	(b)drwy reoliadau, ddiwygio rheoliadau uno, rheoliadau ailstrwythuro neu reoliadau a wneir o dan y paragraff hwn;

en-gb	(c)by merger regulations or restructuring regulations amend or revoke merger regulations, restructuring regulations or regulations under this section,
cy-gb	(c)drwy reoliadau uno neu reoliadau ailstrwythuro, ddiwygio neu ddirymu rheoliadau uno, rheoliadau ailstrwythuro neu reoliadau o dan yr adran hon,

en-gb	and regulations made under this subsection may make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	a chaiff rheoliadau a wneir o dan yr is-adran hon wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	148Initial procedure for restructuring regulations
cy-gb	148Y weithdrefn gychwynnol ar gyfer rheoliadau ailstrwythuro

en-gb	(1)The Welsh Ministers may not lay a draft of a statutory instrument containing restructuring regulations before Senedd Cymru in accordance with section 174(4) unless—
cy-gb	(1)Ni chaiff Gweinidogion Cymru osod drafft o offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau ailstrwythuro gerbron Senedd Cymru yn unol ag adran 174(4)—

en-gb	(a)they have laid the required documents before Senedd Cymru, and
cy-gb	(a)onid ydynt wedi gosod y dogfennau gofynnol gerbron Senedd Cymru, a

en-gb	(b)at least 60 days have passed since the day on which the required documents were laid.
cy-gb	(b)oni fo 60 niwrnod o leiaf wedi mynd heibio ers y diwrnod y gosodwyd y dogfennau gofynnol.

en-gb	(2)In subsection (1), “the required documents” means—
cy-gb	(2)Yn is-adran (1), ystyr “y dogfennau gofynnol” yw—

en-gb	(a)a proposed draft of the restructuring regulations, and
cy-gb	(a)drafft arfaethedig o’r rheoliadau ailstrwythuro, a

en-gb	(b)a statement that—
cy-gb	(b)datganiad—

en-gb	(i)gives details of the consultation described in section 129(4), and
cy-gb	(i)sy’n rhoi manylion yr ymgynghoriad a ddisgrifir yn adran 129(4), a

en-gb	(ii)explains why the Welsh Ministers are satisfied as to the matter in section 129(5).
cy-gb	(ii)sy’n egluro pam y mae Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni o ran y mater yn adran 129(5).

en-gb	(3)In calculating whether 60 days have passed for the purposes of subsection (1)(b), no account is to be taken of any time during which Senedd Cymru is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	(3)Wrth gyfrifo a oes 60 niwrnod wedi mynd heibio at ddibenion is-adran (1)(b), rhaid peidio ag ystyried unrhyw adeg pan fo Senedd Cymru wedi ei diddymu neu’n cymryd toriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	(4)If, having complied with subsection (1), the Welsh Ministers lay the draft statutory instrument containing the restructuring regulations before Senedd Cymru in accordance with section 174(4), the instrument must be accompanied by a statement giving details of—
cy-gb	(4)Os yw Gweinidogion Cymru, ar ôl cydymffurfio ag is-adran (1), yn gosod yr offeryn statudol drafft sy’n cynnwys y rheoliadau ailstrwythuro gerbron Senedd Cymru yn unol ag adran 174(4), rhaid i ddatganiad sy’n rhoi manylion y canlynol fynd gyda’r offeryn—

en-gb	(a)any representations they received after the proposed draft of the regulations was laid before Senedd Cymru, and
cy-gb	(a)unrhyw sylwadau a dderbyniwyd ganddynt ar ôl i’r drafft arfaethedig o’r rheoliadau gael ei osod gerbron Senedd Cymru, a

en-gb	(b)any differences between the proposed draft of the regulations and the regulations in the draft statutory instrument.
cy-gb	(b)unrhyw wahaniaethau rhwng y drafft arfaethedig o’r rheoliadau a’r rheoliadau yn yr offeryn statudol drafft.

en-gb	(5)Nothing in this section applies in relation to regulations which are made only for the purpose of amending restructuring regulations.
cy-gb	(5)Nid oes dim yn yr adran hon yn gymwys mewn perthynas â rheoliadau sy’n cael eu gwneud at ddiben diwygio rheoliadau ailstrwythuro yn unig.

en-gb	149Terms used in this Part
cy-gb	149Termau a ddefnyddir yn y Rhan hon

en-gb	In this Part (including Schedule 1)—
cy-gb	Yn y Rhan hon (gan gynnwys yn Atodlen 1)—

en-gb	• “abolition request” (“cais i ddiddymu”) has the meaning given in section 130(1);
cy-gb	• mae i “cais i ddiddymu” (“abolition request”) yr ystyr a roddir yn adran 130(1);

en-gb	• “council under consideration” (“cyngor sydd o dan ystyriaeth”) has the meaning given by section 129(4)(a);
cy-gb	• mae i “cyngor sydd o dan ystyriaeth” (“council under consideration”) yr ystyr a roddir gan adran 129(4)(a);

en-gb	• “documents” (“dogfennau”) includes information recorded in any form (other than in section 148);
cy-gb	• mae “dogfennau” (“documents”) yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar unrhyw ffurf (ac eithrio yn adran 148);

en-gb	• “form of executive” (“ffurf y weithrediaeth”) is to be interpreted in accordance with section 11 of the 2000 Act;
cy-gb	• mae “ffurf y weithrediaeth” (“form of executive”) i’w dehongli yn unol ag adran 11 o Ddeddf 2000;

en-gb	• “merger application” (“cais i uno”) has the meaning given in section 121(1);
cy-gb	• mae i “cais i uno” (“merger application”) yr ystyr a roddir yn adran 121(1);

en-gb	• “merger regulations” (“rheoliadau uno”) has the meaning given in section 124(2);
cy-gb	• mae i “rheoliadau uno” (“merger regulations”) yr ystyr a roddir yn adran 124(2).

en-gb	• “merging council” (“cyngor sy’n uno”) means a principal council that has made a merger application and whose area is to be merged into a new principal area;
cy-gb	• ystyr “cyngor sy’n uno” (“merging council”) yw prif gyngor sydd wedi gwneud cais i uno ac y bydd ei ardal yn cael ei huno i greu prif ardal newydd;

en-gb	• “restructuring council” (“cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro”) means a principal council that has been given notice as described in section 129(6) of the Welsh Ministers’ proposals to make restructuring regulations in relation to it;
cy-gb	• ystyr “cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro“ (“restructuring council”) yw prif gyngor sydd wedi cael hysbysiad fel a ddisgrifir yn adran 129(6) am gynigion Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau ailstrwythuro mewn perthynas ag ef;

en-gb	• “restructuring regulations” (“rheoliadau ailstrwythuro”) has the meaning given in section 131;
cy-gb	• mae i “rheoliadau ailstrwythuro” (“restructuring regulations”) yr ystyr a roddir yn adran 131;

en-gb	• “shadow council” (“cyngor cysgodol”) (including “elected shadow council” and “designated shadow council”) means a council established as a shadow council in accordance with provision included in—
cy-gb	• ystyr “cyngor cysgodol” (“shadow council”) (gan gynnwys “cyngor cysgodol etholedig” a “cyngor cysgodol dynodedig”) yw cyngor a sefydlwyd yn gyngor cysgodol yn unol â darpariaeth a gynhwysir mewn—

en-gb	merger regulations under section 125;
cy-gb	rheoliadau uno o dan adran 125;

en-gb	restructuring regulations under section 133;
cy-gb	rheoliadau ailstrwythuro o dan adran 133;

en-gb	• “transfer date” (“dyddiad trosglwyddo”)—
cy-gb	• mae i “dyddiad trosglwyddo” (“transfer date”)—

en-gb	in relation to merger regulations, has the meaning given in section 124(1);
cy-gb	mewn perthynas â rheoliadau uno, yr ystyr a roddir yn adran 124(1);

en-gb	in relation to restructuring regulations, has the meaning given in section 131.
cy-gb	mewn perthynas â rheoliadau ailstrwythuro, yr ystyr a roddir yn adran 131;

en-gb	150Repeals of other enactments
cy-gb	150Diddymu deddfiadau eraill

en-gb	(1)In the 2011 Measure—
cy-gb	(1)Ym Mesur 2011—

en-gb	(a)omit Chapter 2 of Part 9 (amalgamation);
cy-gb	(a)hepgorer Pennod 2 o Ran 9 (cyfuno);

en-gb	(b)in section 172 (orders and regulations)—
cy-gb	(b)yn adran 172 (gorchmynion a rheoliadau)—

en-gb	(i)in subsection (2)(a) for “, Part 2, section 140, 165 or 166(2)” substitute “or 140 or 165 or 166(2) or Part 2”;
cy-gb	(i)yn is-adran (2)(a) yn lle “, Rhan 2, adran 140, 165 neu 166(2)” rhodder “neu 140 neu 165 neu 166(2) neu Ran 2”;

en-gb	(ii)in subsection (2)(a) omit “or 165 or 166(2)”;
cy-gb	(ii)yn is-adran (2)(a) hepgorer “neu 165 neu 166(2)”;

en-gb	(iii)in subsection (2)(b) for “, 158,” substitute “or 158 or”;
cy-gb	(iii)yn is-adran (2)(b) yn lle “, 158” rhodder “neu 158 neu”;

en-gb	(iv)in subsection (2)(b) omit “or 162 or 170”;
cy-gb	(iv)yn is-adran (2)(b) hepgorer “neu 162 neu 170”;

en-gb	(v)omit subsection (2)(c);
cy-gb	(v)hepgorer is-adran (2)(c);

en-gb	(vi)omit subsection (3).
cy-gb	(vi)hepgorer is-adran (3).

en-gb	(2)In the 2013 Act—
cy-gb	(2)Yn Neddf 2013—

en-gb	(a)in section 23 (review of principal area boundaries), in subsection (4)(e) omit sub-paragraphs (ii) and (iii);
cy-gb	(a)yn adran 23 (adolygu ffiniau prif ardaloedd), yn is-adran (4)(e) hepgorer is-baragraffau (ii) a (iii);

en-gb	(b)in section 44(1) (transitional agreements as to property and finance), omit “or by an order under section 162 of the 2011 Measure (power to make amalgamation order)”;
cy-gb	(b)yn adran 44(1) (cytundebau trosiannol o ran eiddo a chyllid), hepgorer “neu drwy orchymyn o dan adran 162 o Fesur 2011 (pŵer i wneud gorchymyn cyfuno)”;

en-gb	(c)in section 48(2) (directions and guidance), omit paragraph (c);
cy-gb	(c)yn adran 48(2) (cyfarwyddydau a chanllawiau), hepgorer paragraff (c);

en-gb	(d)in section 71 (orders and regulations), in subsection (2)(b) omit “or which abolishes a principal area”.
cy-gb	(d)yn adran 71 (gorchmynion a rheoliadau), yn is-adran (2)(b) hepgorer “neu sy’n diddymu prif ardal”.

en-gb	(3)In the Local Government (Wales) Act 2015 (anaw 6) omit—
cy-gb	(3)Yn Neddf Llywodraeth Leol (Cymru) 2015 (dccc 6) hepgorer—

en-gb	(a)section 1(1) and (2)(a);
cy-gb	(a)adran 1(1) a (2)(a);

en-gb	(b)sections 2 to 39;
cy-gb	(b)adrannau 2 i 39;

en-gb	(c)sections 44 and 45.
cy-gb	(c)adrannau 44 a 45.

en-gb	PART 8LOCAL GOVERNMENT FINANCE
cy-gb	RHAN 8CYLLID LLYWODRAETH LEOL

en-gb	Non-domestic rating
cy-gb	Ardrethu annomestig

en-gb	151Powers of billing authorities to require the supply of information relating to hereditaments
cy-gb	151Pwerau awdurdodau bilio i’w gwneud yn ofynnol darparu gwybodaeth sy’n ymwneud â hereditamentau

en-gb	(1)Schedule 9 to the Local Government Finance Act 1988 (c.
cy-gb	(1)Mae Atodlen 9 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p.

en-gb	41) (administration in relation to non-domestic rating) is amended as follows.
cy-gb	41) (gweinyddu mewn perthynas ag ardrethu annomestig) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)in sub-paragraph (1A), for “this paragraph” substitute “sub-paragraph (1)”;
cy-gb	(a)yn is-baragraff (1A), yn lle “this paragraph” rhodder “sub-paragraph (1)”;

en-gb	(b)after sub-paragraph (1A) (information to be contained in notice given by valuation officer) insert—
cy-gb	(b)ar ôl is-baragraff (1A) (yr wybodaeth sydd i’w chynnwys mewn hysbysiad a roddir gan swyddog prisio) mewnosoder—

en-gb	“(1B)A billing authority in Wales may serve a notice on a person to whom sub-paragraph (1D) applies, requesting the person to supply to the authority information—
cy-gb	“(1B)A billing authority in Wales may serve a notice on a person to whom sub-paragraph (1D) applies, requesting the person to supply to the authority information—

en-gb	(a)which is specified in the notice,
cy-gb	(a)which is specified in the notice,

en-gb	(b)which relates to a hereditament in the authority’s area specified in the notice, and
cy-gb	(b)which relates to a hereditament in the authority’s area specified in the notice, and

en-gb	(c)which the authority reasonably believes will assist it in carrying out functions conferred or imposed on it by or under this Part.
cy-gb	(c)which the authority reasonably believes will assist it in carrying out functions conferred or imposed on it by or under this Part.

en-gb	(1C)A notice under sub-paragraph (1B) must state that the billing authority believes the information will assist it in carrying out functions conferred or imposed on it by or under this Part.
cy-gb	(1C)A notice under sub-paragraph (1B) must state that the billing authority believes the information will assist it in carrying out functions conferred or imposed on it by or under this Part.

en-gb	(1D)This sub-paragraph applies to—
cy-gb	(1D)This sub-paragraph applies to—

en-gb	(a)a person who is an owner of the hereditament specified in the notice under sub-paragraph (1B);
cy-gb	(a)a person who is an owner of the hereditament specified in the notice under sub-paragraph (1B);

en-gb	(b)a person who is an occupier of such a hereditament;
cy-gb	(b)a person who is an occupier of such a hereditament;

en-gb	(c)a person who, in relation to the hereditament specified in the notice under sub-paragraph (1B), is carrying on a business of a description specified in regulations made by the Welsh Ministers.”;
cy-gb	(c)a person who, in relation to the hereditament specified in the notice under sub-paragraph (1B), is carrying on a business of a description specified in regulations made by the Welsh Ministers.”;

en-gb	(c)in sub-paragraph (2), for “this paragraph” substitute “sub-paragraph (1)”;
cy-gb	(c)yn is-baragraff (2), yn lle “this paragraph” rhodder “sub-paragraph (1)”;

en-gb	(d)after sub-paragraph (2) insert—
cy-gb	(d)ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)A person on whom a notice is served under sub-paragraph (1B) must supply the information requested in the form and manner specified in the notice.”;
cy-gb	“(2A)A person on whom a notice is served under sub-paragraph (1B) must supply the information requested in the form and manner specified in the notice.”;

en-gb	(e)in sub-paragraph (4), for “this paragraph” substitute “sub-paragraph (1)”;
cy-gb	(e)yn is-baragraff (4), yn lle “this paragraph” rhodder “sub-paragraph (1)”;

en-gb	(f)after sub-paragraph (4) insert—
cy-gb	(f)ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder—

en-gb	“(5)If a notice has been served on a person under sub-paragraph (1B), and in supplying information in purported compliance with sub-paragraph (2A) the person makes a statement knowing it to be false in a material particular or recklessly makes a statement which is false in a material particular, the person is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.”
cy-gb	“(5)If a notice has been served on a person under sub-paragraph (1B), and in supplying information in purported compliance with sub-paragraph (2A) the person makes a statement knowing it to be false in a material particular or recklessly makes a statement which is false in a material particular, the person is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.”

en-gb	(3)In paragraph 5A (penalty for failure to comply with request for information within the required period)—
cy-gb	(3)Ym mharagraff 5A (cosb am fethu â chydymffurfio â chais am wybodaeth o fewn y cyfnod gofynnol)—

en-gb	(a)in sub-paragraph (1) after “paragraph 5(2)” insert “or (2A)”;
cy-gb	(a)yn is-baragraff (1) ar ôl “paragraph 5(2)” mewnosoder “or (2A)”;

en-gb	(b)in sub-paragraph (2)—
cy-gb	(b)yn is-baragraff (2)—

en-gb	(i)after “valuation officer” insert “or, as the case may be, billing authority concerned”;
cy-gb	(i)ar ôl “valuation officer” mewnosoder “or, as the case may be, billing authority concerned”;

en-gb	(ii)in paragraph (a), after “paragraph 5(2)” insert “or (2A)”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff (a), ar ôl “pargraph 5(2)” mewnosoder “or (2A)”;

en-gb	(c)in sub-paragraph (3), after “paragraph 5(2)” insert “or (2A)”.
cy-gb	(c)yn is-baragraff (3), ar ôl “paragraph 5(2)” mewnosoder “or (2A)”.

en-gb	(4)In paragraph 5B (power to mitigate or remit penalty), after “valuation officer” insert “or, as the case may be, billing authority”.
cy-gb	(4)Ym mharagraff 5B (pŵer i liniaru neu ddileu cosb), ar ôl “valuation officer” mewnosoder “or, as the case may be, billing authority”;

en-gb	(5)In paragraph 5C(6)(a), after “paragraph 5(2)” insert “or (2A)”.
cy-gb	(5)Ym mharagraff 5C(6)(a), ar ôl “paragraph 5(2)” mewnosoder “or (2A)”.

en-gb	(6)In paragraph 5D(1) (recovery of penalty as civil debt), for the words from “be recovered” to the end substitute “—
cy-gb	(6)Ym mharagraff 5D(1) (adennill cosb fel dyled sifil), yn lle’r geiriau o “be recovered” hyd at y diwedd rhodder “—

en-gb	(a)in a case which relates to a request for information made by a valuation officer, be recovered by the valuation officer concerned as a civil debt due to the valuation officer;
cy-gb	(a)in a case which relates to a request for information made by a valuation officer, be recovered by the valuation officer concerned as a civil debt due to the valuation officer;

en-gb	(b)in a case which relates to a request for information made by a billing authority in Wales, be recovered by the authority concerned as a civil debt due to the authority.”
cy-gb	(b)in a case which relates to a request for information made by a billing authority in Wales, be recovered by the authority concerned as a civil debt due to the authority.”

en-gb	(7)In paragraph 5E (destination of penalty receipts)—
cy-gb	(7)Ym mharagraff 5E (cyrchfan derbyniadau am gosbau)—

en-gb	(a)the existing text becomes sub-paragraph (1);
cy-gb	(a)mae’r testun presennol yn dod yn is-baragraff (1);

en-gb	(b)after that sub-paragraph insert—
cy-gb	(b)ar ôl yr is-baragraff hwnnw mewnosoder—

en-gb	“(2)Any sums received by a billing authority in Wales by way of penalty under paragraph 5A above must be paid into the Welsh Consolidated Fund.”
cy-gb	“(2)Any sums received by a billing authority in Wales by way of penalty under paragraph 5A above must be paid into the Welsh Consolidated Fund.”

en-gb	(8)In paragraph 5F (power of the Welsh Ministers to make regulations in relation to Wales in connection with notices issued by valuation officers), after sub-paragraph (2)(a) insert—
cy-gb	(8)Ym mharagraff 5F (pŵer Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau mewn perthynas â Chymru mewn cysylltiad â hysbysiadau a ddyroddir gan swyddogion prisio), ar ôl is-baragraff (2)(a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)provision enabling a billing authority in Wales to request or obtain information for the purpose of identifying a person to whom paragraph 5(1D) above applies;”.
cy-gb	“(aa)provision enabling a billing authority in Wales to request or obtain information for the purpose of identifying a person to whom paragraph 5(1D) above applies;”.

en-gb	(9)In paragraph 5H (power of valuation officer to require information from billing authorities), after “is to be served” insert “by the officer”.
cy-gb	(9)Ym mharagraff 5H (pŵer swyddog prisio i wneud gwybodaeth yn ofynnol gan awdurdodau bilio), ar ôl “is to be served” mewnosoder “by the officer”.

en-gb	(10)In section 143 (procedural requirements for orders and regulations), after subsection (9A) insert—
cy-gb	(10)Yn adran 143 (y gofynion gweithdrefnol ar gyfer gorchmynion a rheoliadau), ar ôl is-adran (9A) mewnosoder—

en-gb	“(9AZA)The power of the Welsh Ministers to make regulations under paragraph 5(1D)(c) of Schedule 9 shall be exercisable by statutory instrument, and no such regulations shall be made by them unless a draft of the regulations has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru.”
cy-gb	“(9AZA)The power of the Welsh Ministers to make regulations under paragraph 5(1D)(c) of Schedule 9 shall be exercisable by statutory instrument, and no such regulations shall be made by them unless a draft of the regulations has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru.”

en-gb	152Requirement to supply to billing authorities information relevant to determining liability to non-domestic rates
cy-gb	152Gofyniad i ddarparu i awdurdodau bilio wybodaeth sy’n berthnasol wrth benderfynu a yw person yn atebol i dalu ardrethi annomestig

en-gb	(1)The Local Government Finance Act 1988 (c.
cy-gb	(1)Mae Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p.

en-gb	(2)In Schedule 9 (administration in relation to non-domestic rating), after paragraph 6A insert—
cy-gb	(2)Yn Atodlen 9 (gweinyddu mewn perthynas ag ardrethu annomestig), ar ôl paragraff 6A mewnosoder—

en-gb	“6AA(1)The Welsh Ministers may by regulations require persons to provide to billing authorities in Wales information relevant to determining—
cy-gb	“6AA(1)The Welsh Ministers may by regulations require persons to provide to billing authorities in Wales information relevant to determining—

en-gb	(a)whether a person is, as regards a hereditament in Wales, subject to a non-domestic rate in respect of a chargeable financial year;
cy-gb	(a)whether a person is, as regards a hereditament in Wales, subject to a non-domestic rate in respect of a chargeable financial year;

en-gb	(b)where a person is, as regards a hereditament in Wales, subject to a non-domestic rate, the amount the person is liable to pay.
cy-gb	(b)where a person is, as regards a hereditament in Wales, subject to a non-domestic rate, the amount the person is liable to pay.

en-gb	(2)Regulations under sub-paragraph (1) must specify—
cy-gb	(2)Regulations under sub-paragraph (1) must specify—

en-gb	(a)the information to be provided,
cy-gb	(a)the information to be provided,

en-gb	(b)the persons who must provide the information,
cy-gb	(b)the persons who must provide the information,

en-gb	(c)the circumstances in which the information is to be provided, and
cy-gb	(c)the circumstances in which the information is to be provided, and

en-gb	(d)the period within which the information is to be provided.
cy-gb	(d)the period within which the information is to be provided.

en-gb	(3)The regulations may provide that a billing authority may impose a financial penalty on a person who fails to comply with a requirement in the regulations to provide information.
cy-gb	(3)The regulations may provide that a billing authority may impose a financial penalty on a person who fails to comply with a requirement in the regulations to provide information.

en-gb	(4)If provision is made under sub-paragraph (3)—
cy-gb	(4)If provision is made under sub-paragraph (3)—

en-gb	(a)the penalty specified in the regulations must be £500;
cy-gb	(a)the penalty specified in the regulations must be £500;

en-gb	(b)the regulations must require any sum received by a billing authority by way of penalty to be paid into the Welsh Consolidated Fund;
cy-gb	(b)the regulations must require any sum received by a billing authority by way of penalty to be paid into the Welsh Consolidated Fund;

en-gb	(c)the regulations may include provision for any penalty to be recovered by the billing authority concerned as a civil debt due to the authority;
cy-gb	(c)the regulations may include provision for any penalty to be recovered by the billing authority concerned as a civil debt due to the authority;

en-gb	(d)the regulations must include provision enabling a person on whom a financial penalty is imposed to require a review of the imposition of the penalty or its amount by the billing authority that imposed the penalty;
cy-gb	(d)the regulations must include provision enabling a person on whom a financial penalty is imposed to require a review of the imposition of the penalty or its amount by the billing authority that imposed the penalty;

en-gb	(e)the regulations must include provision enabling a person on whom a financial penalty is imposed to appeal against the imposition of the penalty or its amount to a valuation tribunal established under paragraph 1 of Schedule 11.
cy-gb	(e)the regulations must include provision enabling a person on whom a financial penalty is imposed to appeal against the imposition of the penalty or its amount to a valuation tribunal established under paragraph 1 of Schedule 11.

en-gb	(5)The regulations may provide that a person who knowingly or recklessly provides information required under the regulations which is false in a material particular is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	(5)The regulations may provide that a person who knowingly or recklessly provides information required under the regulations which is false in a material particular is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.

en-gb	(6)The Welsh Ministers may by regulations substitute a different amount for the amount for the time being specified in sub-paragraph (4)(a).”
cy-gb	(6)The Welsh Ministers may by regulations substitute a different amount for the amount for the time being specified in sub-paragraph (4)(a).”

en-gb	(3)In section 143 (procedural requirements for orders and regulations), after subsection (9AA) insert—
cy-gb	(3)Yn adran 143 (y gofynion gweithdrefnol ar gyfer gorchmynion a rheoliadau), ar ôl is-adran (9AA) mewnosoder—

en-gb	“(9AB)The power of the Welsh Ministers to make regulations under paragraph 6AA(1) or (5) of Schedule 9 shall be exercisable by statutory instrument, and no such regulations shall be made by them unless a draft of the regulations has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru.”
cy-gb	“(9AB)The power of the Welsh Ministers to make regulations under paragraph 6AA(1) or (5) of Schedule 9 shall be exercisable by statutory instrument, and no such regulations shall be made by them unless a draft of the regulations has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru.”

en-gb	(4)In Part 2 of Schedule 11 (valuation tribunals:
cy-gb	(4)Yn Rhan 2 o Atodlen 11 (tribiwnlysoedd prisio:

en-gb	Wales), after paragraph 2(ca) insert—
cy-gb	Cymru), ar ôl paragraff 2(ca) mewnosoder—

en-gb	“(cb)regulations under paragraph 6AA of Schedule 9 above;”.
cy-gb	“(cb)regulations under paragraph 6AA of Schedule 9 above;”.

en-gb	153Powers of billing authorities to inspect properties
cy-gb	153Pwerau awdurdodau bilio i arolygu eiddo

en-gb	(2)After paragraph 7 (power of valuation officer to enter properties in Wales for the purposes of valuation), insert—
cy-gb	(2)Ar ôl paragraff 7 (pŵer swyddog prisio i fynd i eiddo yng Nghymru at ddibenion prisio), mewnosoder—

en-gb	“7A(1)A billing authority in Wales may enter and survey a hereditament in its area if the authority has grounds for believing that the inspection is required for the purpose of carrying out functions conferred or imposed upon it by or under this Part.
cy-gb	“7A(1)A billing authority in Wales may enter and survey a hereditament in its area if the authority has grounds for believing that the inspection is required for the purpose of carrying out functions conferred or imposed upon it by or under this Part.

en-gb	(2)But the billing authority must obtain the approval of a valuation tribunal established under paragraph 1 of Schedule 11 before it exercises the power under sub-paragraph (1) above.
cy-gb	(2)But the billing authority must obtain the approval of a valuation tribunal established under paragraph 1 of Schedule 11 before it exercises the power under sub-paragraph (1) above.

en-gb	(3)After the tribunal has given its approval, the billing authority must give at least 24 hours’ notice in writing of the proposed exercise of the power.
cy-gb	(3)After the tribunal has given its approval, the billing authority must give at least 24 hours’ notice in writing of the proposed exercise of the power.

en-gb	(4)A person who proposes to exercise the power under sub-paragraph (1) above must if required produce written evidence of authority to carry out the inspection.
cy-gb	(4)A person who proposes to exercise the power under sub-paragraph (1) above must if required produce written evidence of authority to carry out the inspection.

en-gb	(5)A person who wilfully delays or obstructs a person in the exercise of a power under this paragraph is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.”
cy-gb	(5)A person who wilfully delays or obstructs a person in the exercise of a power under this paragraph is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale.”

en-gb	(3)In the cross-heading preceding paragraph 6B (power of valuation officer to enter properties in England for the purposes of valuation), for “Power” substitute “Powers”.
cy-gb	(3)Yn y croesbennawd sy’n dod o flaen paragraff 6B (pŵer swyddog prisio i fynd i eiddo yn Lloegr at ddibenion prisio), yn lle “Power” rhodder “Powers”.

en-gb	(4)For the cross-heading preceding paragraph 8 (duty of valuation officers to give access to information relating to rating lists), substitute “Access to information”.
cy-gb	(4)Yn lle’r croesbennawd sy’n dod o flaen paragraff 8 (dyletswydd ar swyddogion prisio i roi mynediad at wybodaeth sy’n ymwneud â rhestrau prisio), rhodder “Access to information”.

en-gb	Wales), before paragraph 2(d) insert—
cy-gb	Cymru), o flaen paragraff 2(d) mewnosoder—

en-gb	“(cc)paragraph 7A of Schedule 9 above;”.
cy-gb	“(cc)paragraph 7A of Schedule 9 above;”.

en-gb	154Multipliers
cy-gb	154Lluosyddion

en-gb	(2)In Schedule 7 (non-domestic rating:
cy-gb	(2)Yn Atodlen 7 (ardrethu annomestig:

en-gb	multipliers)—
cy-gb	lluosyddion)—

en-gb	(a)in paragraph 5(3), at the beginning insert “In relation to England,”;
cy-gb	(a)ym mharagraff 5(3), ar y dechrau mewnosoder “In relation to England,”;

en-gb	(b)in paragraph 5(4), at the beginning insert “In relation to England,”;
cy-gb	(b)ym mharagraff 5(4), ar y dechrau mewnosoder “In relation to England,”;

en-gb	(c)in paragraph 5(5), after “C” insert “, in relation to England,”;
cy-gb	(c)ym mharagraff 5(5), ar ôl “C” mewnosoder “, in relation to England,”;

en-gb	(d)after paragraph 5(5) insert—
cy-gb	(d)ar ôl paragraff 5(5), mewnosoder—

en-gb	“(5A)In relation to Wales—
cy-gb	“(5A)In relation to Wales—

en-gb	(a)B is the consumer prices index for September of the financial year preceding the year concerned, and
cy-gb	(a)B is the consumer prices index for September of the financial year preceding the year concerned, and

en-gb	(b)C is the consumer prices index for September of the financial year which precedes that preceding the year concerned.
cy-gb	(b)C is the consumer prices index for September of the financial year which precedes that preceding the year concerned.

en-gb	(5B)But where the base month for the consumer prices index for September of the financial year which precedes that preceding the year concerned (the first year) differs from that for the index for September of the year which precedes the year concerned (the second year), C is the figure which the Welsh Ministers calculate would have been the consumer prices index for September of the first year if the base month for that index had been the same as the base month for the index for September of the second year.”;
cy-gb	(5B)But where the base month for the consumer prices index for September of the financial year which precedes that preceding the year concerned (the first year) differs from that for the index for September of the year which precedes the year concerned (the second year), C is the figure which the Welsh Ministers calculate would have been the consumer prices index for September of the first year if the base month for that index had been the same as the base month for the index for September of the second year.”;

en-gb	(e)after paragraph 5(9) insert—
cy-gb	(e)ar ôl paragraff 5(9) mewnosoder—

en-gb	“(9A)References in sub-paragraphs (5A) and (5B) to the consumer prices index are to the general index of consumer prices (for all items) published by the Statistics Board or, if that index is not published for a relevant month, any substituted index or index figures published by the Board.
cy-gb	“(9A)References in sub-paragraphs (5A) and (5B) to the consumer prices index are to the general index of consumer prices (for all items) published by the Statistics Board or, if that index is not published for a relevant month, any substituted index or index figures published by the Board.

en-gb	(9B)For the purposes of sub-paragraph (5B) the base month for the retail prices index for September of a particular year is the month for which the consumer prices index is taken to be 100 and by reference to which the index for the September in question is calculated.”;
cy-gb	(9B)For the purposes of sub-paragraph (5B) the base month for the retail prices index for September of a particular year is the month for which the consumer prices index is taken to be 100 and by reference to which the index for the September in question is calculated.”;

en-gb	(f)after paragraph 5(13) insert—
cy-gb	(f)ar ôl paragraff 5(13) mewnosoder—

en-gb	“(13A)The Welsh Ministers may by regulations amend, repeal or disapply sub-paragraphs (5A), (5B), (9A) and (9B) so as to—
cy-gb	“(13A)The Welsh Ministers may by regulations amend, repeal or disapply sub-paragraphs (5A), (5B), (9A) and (9B) so as to—

en-gb	(a)substitute for references to the consumer prices index references to another index, or
cy-gb	(a)substitute for references to the consumer prices index references to another index, or

en-gb	(b)provide that—
cy-gb	(b)provide that—

en-gb	(i)B is a figure specified or described in (or calculated in a manner specified in) the regulations;
cy-gb	(i)B is a figure specified or described in (or calculated in a manner specified in) the regulations;

en-gb	(ii)C is a figure so specified or described (or so calculated).
cy-gb	(ii)C is a figure so specified or described (or so calculated).

en-gb	(13B)The power to make regulations under sub-paragraph (13A) shall be exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(13B)The power to make regulations under sub-paragraph (13A) shall be exercisable by statutory instrument.

en-gb	(13C)Regulations under sub-paragraph (13A), in their application to a particular financial year (including regulations amending or revoking others) shall not be effective unless they are approved by resolution of Senedd Cymru before the approval by Senedd Cymru of the local government finance report for the year, or before 1 March in the preceding financial year (whichever is earlier).”;
cy-gb	(13C)Regulations under sub-paragraph (13A), in their application to a particular financial year (including regulations amending or revoking others) shall not be effective unless they are approved by resolution of Senedd Cymru before the approval by Senedd Cymru of the local government finance report for the year, or before 1 March in the preceding financial year (whichever is earlier).”;

en-gb	(g)in paragraph 5, omit sub-paragraphs (14) and (15);
cy-gb	(g)ym mharagraff 5, hepgorer is-baragraffau (14) a (15);

en-gb	(h)after paragraph 6(2) insert—
cy-gb	(h)ar ôl paragraff 6(2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)Where the financial year is one for which the Welsh Ministers have calculated a figure for C under paragraph 5(5B), the notice must contain the figure they have calculated.”;
cy-gb	“(2A)Where the financial year is one for which the Welsh Ministers have calculated a figure for C under paragraph 5(5B), the notice must contain the figure they have calculated.”;

en-gb	(i)after paragraph 6(4B) insert—
cy-gb	(i)ar ôl paragraff 6(4B) mewnosoder—

en-gb	“(4C)A calculation made by the Welsh Ministers under this paragraph is also invalid if made at a time when regulations made under paragraph 5(13A) which are effective in relation to the year have not come into force.”;
cy-gb	“(4C)A calculation made by the Welsh Ministers under this paragraph is also invalid if made at a time when regulations made under paragraph 5(13A) which are effective in relation to the year have not come into force.”;

en-gb	(j)in paragraph 6(5), after “calculation” insert “made by the Secretary of State”.
cy-gb	(j)ym mharagraff 6(5), ar ôl “calculation” mewnosoder “made by the Secretary of State”.

en-gb	(3)In section 143 (orders and regulations)—
cy-gb	(3)Yn adran 143 (gorchmynion a rheoliadau)—

en-gb	(a)in subsection (2), for “or the Treasury” substitute “, the Treasury or the Welsh Ministers”;
cy-gb	(a)yn is-adran (2), yn lle “or the Treasury” rhodder “, the Treasury or the Welsh Ministers”;

en-gb	(b)in subsection (9), for “The power to make an order” substitute “The powers to make an order or regulations”.
cy-gb	(b)yn is-adran (9), yn lle “The power to make an order” rhodder “The powers to make an order or regulations”.

en-gb	155Amendment of Chapter 3 of Part 5 of the Local Government Finance Act 1988
cy-gb	155Diwygio Pennod 3 o Ran 5 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988

en-gb	(1)Chapter 3 of Part 5 of the Local Government Finance Act 1988 (c.
cy-gb	(1)Mae Pennod 3 o Ran 5 o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p.

en-gb	41) (revenue support grant:
cy-gb	41) (grant cynnal refeniw:

en-gb	(2)In section 84J (calculation of grant payable to receiving authorities), in subsection (4) after “subsection (1) or” insert “by virtue of subsection”.
cy-gb	(2)Yn adran 84J (cyfrifo’r grant sy’n daladwy i awdurdodau derbyn), yn is-adran (4) ar ôl “subsection (1) or” mewnosoder “by virtue of subsection”.

en-gb	(3)In section 84K (payment of grant to receiving authorities)—
cy-gb	(3)Yn adran 84K (talu grant i awdurdodau derbyn)—

en-gb	(a)in subsection (1), for “section 84J(2)” substitute “section 84J(1)”;
cy-gb	(a)yn is-adran (1), yn lle “section 84J(2)” rhodder “section 84J(1)”;

en-gb	(b)in subsections (2) and (5), for “under section 84J(4)” substitute “by virtue of section 84J(2)”.
cy-gb	(b)yn is-adrannau (2) a (5), yn lle “under section 84J(4)” rhodder “by virtue of section 84J(2)”.

en-gb	(4)In section 84M (recalculation of grant following amending report), in subsection (6) after “subsection (2) or” insert “by virtue of subsection”.
cy-gb	(4)Yn adran 84M (ailgyfrifo grant yn dilyn adroddiad diwygio), yn is-adran (6) ar ôl “subsection (2) or” mewnosoder “by virtue of subsection”.

en-gb	(5)In section 84N (payment of grant following amending report), in subsections (1) and (4) for “(4)” substitute “by virtue of section 84M(4)”.
cy-gb	(5)Yn adran 84N (talu grant yn dilyn adroddiad diwygio), yn is-adrannau (1) a (4) yn lle “(4)” rhodder “by virtue of section 84M(4)”.

en-gb	(6)In section 84P (information deadlines), in subsection (1) for “under section 84J(2) or (4) or 84M(2) or (4)” substitute “—
cy-gb	(6)Yn adran 84P (terfynau amser ar gyfer gwybodaeth), yn is-adran (1) yn lle “under section 84J(2) or (4) or 84M(2) or (4)” rhodder “—

en-gb	(a)under section 84J(1) or by virtue of section 84J(2), or
cy-gb	(a)under section 84J(1) or by virtue of section 84J(2), or

en-gb	(b)under section 84M(2) or by virtue of section 84M(4)”.
cy-gb	(b)under section 84M(2) or by virtue of section 84M(4)”.

en-gb	Council tax
cy-gb	Y dreth gyngor

en-gb	156Joint and several liability to pay council tax
cy-gb	156Atebolrwydd ar y cyd ac yn unigol i dalu’r dreth gyngor

en-gb	In Schedule 1 to the Local Government Finance Act 1992 (c.
cy-gb	Yn Atodlen 1 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (p.

en-gb	14) (persons disregarded for the purposes of discount), after paragraph 11 (persons of other descriptions) insert—
cy-gb	14) (personau a ddiystyrir at ddibenion disgownt), ar ôl paragraff 11 (personau o ddisgrifiadau eraill) mewnosoder—

en-gb	“12(1)Regulations under paragraph 11 made by the Welsh Ministers may amend Chapter 1 of Part 1 (but not this Schedule) for the purpose of providing that a person who, under the regulations, is to be disregarded for the purposes of discount on a particular day is also not to be jointly or severally liable to pay council tax in respect of any chargeable dwelling and that day.
cy-gb	“12(1)Regulations under paragraph 11 made by the Welsh Ministers may amend Chapter 1 of Part 1 (but not this Schedule) for the purpose of providing that a person who, under the regulations, is to be disregarded for the purposes of discount on a particular day is also not to be jointly or severally liable to pay council tax in respect of any chargeable dwelling and that day.

en-gb	(2)Regulations which make provision as described in sub-paragraph (1) may also make provision about how liability to pay the council tax in respect of a dwelling is to be determined.”
cy-gb	(2)Regulations which make provision as described in sub-paragraph (1) may also make provision about how liability to pay the council tax in respect of a dwelling is to be determined.”

en-gb	157Removal of power to provide for imprisonment of council tax debtors
cy-gb	157Tynnu ymaith y pŵer i ddarparu ar gyfer carcharu dyledwyr y dreth gyngor

en-gb	14) (enforcement) is amended as follows.
cy-gb	14) (gorfodi) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In paragraph 8(1) (commitment to prison), after “provide” insert “, in relation to the recovery of any sum which has become payable to a billing authority in England,”.
cy-gb	(2)Ym mharagraff 8(1) (traddodi i garchar), ar ôl “provide” mewnosoder “, in relation to the recovery of any sum which has become payable to a billing authority in England,”.

en-gb	(3)In paragraph 20 (interpretation), for “paragraph 6” substitute “paragraphs 5(1A)(b)(ii), 6 and 8”.
cy-gb	(3)Ym mharagraff 20 (dehongli), yn lle “paragraph 6” rhodder “paragraphs 5(1A)(b)(ii), 6 and 8”.

en-gb	158Procedure for certain regulations and orders made under the Local Government Finance Act 1992
cy-gb	158Y weithdrefn ar gyfer rheoliadau a gorchmynion penodol a wneir o dan Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992

en-gb	(2)In section 32 (calculation of budget requirement by principal councils in Wales), after subsection (9) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 32 (cyfrifo anghenion cyllideb gan brif gynghorau yng Nghymru), ar ôl is-adran (9) mewnosoder—

en-gb	“(9A)A statutory instrument containing regulations under subsection (9) is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.”
cy-gb	“(9A)A statutory instrument containing regulations under subsection (9) is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.”

en-gb	(3)In section 33 (calculation of basic amount of council tax by principal councils in Wales), after subsection (5) insert—
cy-gb	(3)Yn adran 33 (cyfrifo swm sylfaenol y dreth gyngor gan brif gynghorau yng Nghymru), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	(4)In section 41 (issue of precepts by local precepting authorities in Wales), after subsection (3) insert—
cy-gb	(4)Yn adran 41 (dyroddi praeseptau gan awdurdodau praeseptio lleol yng Nghymru), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	(5)In section 43 (calculation of budget requirement by major precepting authorities in Wales), after subsection (7) insert—
cy-gb	(5)Yn adran 43 (cyfrifo anghenion cyllideb gan brif awdurdodau praeseptio yng Nghymru), ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

en-gb	(6)In section 44 (calculation of basic amount of council tax by major precepting authorities in Wales), after subsection (5) insert—
cy-gb	(6)Yn adran 44 (cyfrifo swm sylfaenol y dreth gyngor gan brif awdurdodau praeseptio yng Nghymru), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	(7)In section 113 (general provision about orders and regulations made under the Act), after subsection (4) insert—
cy-gb	(7)Yn adran 113 (darpariaeth gyffredinol ynglŷn â gorchmynion a rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf), ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	“(5)Paragraphs 33 and 34 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 make provision about the Senedd Cymru procedures that apply to any statutory instrument containing regulations or an order made in exercise of functions conferred upon the Secretary of State or the National Assembly for Wales by this Act that have been transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of that Schedule.”
cy-gb	“(5)Paragraphs 33 and 34 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 make provision about the Senedd Cymru procedures that apply to any statutory instrument containing regulations or an order made in exercise of functions conferred upon the Secretary of State or the National Assembly for Wales by this Act that have been transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of that Schedule.”

en-gb	PART 9MISCELLANEOUS
cy-gb	RHAN 9AMRYWIOL

en-gb	Information sharing
cy-gb	Rhannu gwybodaeth

en-gb	159Information sharing between regulators, the Auditor General for Wales and the Welsh Ministers
cy-gb	159Rhannu gwybodaeth rhwng rheoleiddwyr, Archwilydd Cyffredinol Cymru a Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)A member of the information sharing group may, for the purposes of exercising that member’s specified functions in relation to a principal council, request that another member of the information sharing group provide information or a document.
cy-gb	(1)Caiff aelod o’r grŵp rhannu gwybodaeth, at ddibenion arfer swyddogaethau penodedig yr aelod hwnnw mewn perthynas â phrif gyngor, wneud cais bod aelod arall o’r grŵp rhannu gwybodaeth yn darparu gwybodaeth neu ddogfen.

en-gb	(2)A member of the information sharing group must provide information or a document requested under subsection (1), to the extent that—
cy-gb	(2)Rhaid i aelod o’r grŵp rhannu gwybodaeth ddarparu gwybodaeth neu ddogfen y gwneir cais amdani o dan is-adran (1), i’r graddau—

en-gb	(a)the information or document was obtained or created by that member in exercising the member’s specified functions, and
cy-gb	(a)y cafwyd neu y crëwyd yr wybodaeth neu’r ddogfen gan yr aelod hwnnw wrth arfer swyddogaethau penodedig yr aelod, a

en-gb	(b)it is reasonably practicable for that member to provide the information or document.
cy-gb	(b)ei bod yn rhesymol ymarferol i’r aelod hwnnw ddarparu’r wybodaeth neu’r ddogfen.

en-gb	(3)If the Auditor General for Wales or the Welsh Ministers, for the purpose of exercising a function specified in subsection (4), requests that another member of the information sharing group provide information or a document, and that member—
cy-gb	(3)Os yw Archwilydd Cyffredinol Cymru neu Weinidogion Cymru, at ddiben arfer swyddogaeth a bennir yn is-adran (4), yn gwneud cais i aelod arall o’r grŵp rhannu gwybodaeth ddarparu gwybodaeth neu ddogfen ac—

en-gb	(a)is not required under subsection (2) or any other enactment to provide the information or document, and
cy-gb	(a)nad yw’n ofynnol i’r aelod hwnnw ddarparu’r wybodaeth neu’r ddogfen o dan is-adran (2) neu unrhyw ddeddfiad arall, a

en-gb	(b)does not have a power under any enactment (other than this section) to provide the information or document,
cy-gb	(b)nad oes gan yr aelod hwnnw bŵer o dan unrhyw ddeddfiad (ac eithrio’r adran hon) i ddarparu’r wybodaeth neu’r ddogfen,

en-gb	the member may provide that information or document.
cy-gb	caiff yr aelod ddarparu’r wybodaeth neu’r ddogfen honno.

en-gb	(4)The functions mentioned in subsection (3) are—
cy-gb	(4)Y swyddogaethau a grybwyllir yn is-adran (3) yw—

en-gb	(a)functions of the Welsh Ministers under Part 5 (collaborative working by principal councils);
cy-gb	(a)swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan Ran 5 (cydweithio gan brif gynghorau);

en-gb	(b)functions of the Auditor General for Wales or the Welsh Ministers under Chapter 1 of Part 6 (performance and governance of principal councils);
cy-gb	(b)swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru neu Weinidogion Cymru o dan Bennod 1 o Ran 6 (perfformiad prif gynghorau a’u llywodraethu);

en-gb	(c)functions of the Welsh Ministers under Chapter 2 of Part 7 (restructuring of principal areas).
cy-gb	(c)swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan Bennod 2 o Ran 7 (ailstrwythuro prif ardaloedd).

en-gb	(a)a person is a member of the information sharing group if that person is mentioned in the first column of table 2;
cy-gb	(a)mae person yn aelod o’r grŵp rhannu gwybodaeth os crybwyllir y person hwnnw yng ngholofn gyntaf tabl 2;

en-gb	(b)the specified functions of the members of the information sharing group are the functions mentioned in the second column.
cy-gb	(b)swyddogaethau penodedig yr aelodau o’r grŵp rhannu gwybodaeth yw’r swyddogaethau a grybwyllir yn yr ail golofn.

en-gb	Members of the information sharing group Specified functions
cy-gb	Aelodau o’r grŵp rhannu gwybodaeth Swyddogaethau penodedig

en-gb	Auditor General for Wales Functions under sections 13 and 41 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c.
cy-gb	Archwilydd Cyffredinol Cymru Swyddogaethau o dan adrannau 13 a 41 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.

en-gb	23) (audit of accounts and studies for improving economy in services)
cy-gb	23) (archwilio cyfrifon ac astudiaethau ar gyfer gwella darbodaeth mewn gwasanaethau)

en-gb	Functions under section 15 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) (assessments relating to the sustainable development principle)
cy-gb	Swyddogaethau o dan adran 15 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) (asesiadau sy’n ymwneud â’r egwyddor datblygu cynaliadwy)

en-gb	Functions under Chapter 1 of Part 6 of this Act (special inspections of performance of principal councils)
cy-gb	Swyddogaethau o dan Bennod 1 o Ran 6 o’r Ddeddf hon (arolygiadau arbennig o berfformiad prif gynghorau)

en-gb	44) (inspection of education functions etc. of principal councils)
cy-gb	44) (arolygu swyddogaethau addysg etc. prif gynghorau)

en-gb	The Welsh Ministers Functions under section 149A and section 149B of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (reviews etc. of the exercise of social services functions of principal councils)
cy-gb	Gweinidogion Cymru Swyddogaethau o dan adran 149A ac adran 149B o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (adolygiadau etc. o arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol prif gynghorau)

en-gb	Functions under Part 5 (collaborative working by principal councils), Chapter 1 of Part 6 (performance of principal councils) or Chapter 2 of Part 7 (restructuring of principal areas) of this Act
cy-gb	Swyddogaethau o dan Ran 5 (cydweithio gan brif gynghorau), Pennod 1 o Ran 6 (perfformiad prif gynghorau) neu Bennod 2 o Ran 7 (ailstrwythuro prif ardaloedd) o’r Ddeddf hon

en-gb	(7)Regulations under subsection (6) may amend, modify, repeal or revoke any enactment in consequence of, or for the purposes of giving full effect to, any amendment made to table 2 by regulations under subsection (6).
cy-gb	(7)Caiff rheoliadau o dan is-adran (6) ddiwygio, addasu, ddiddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad o ganlyniad i unrhyw ddiwygiad a wneir i dabl 2 gan reoliadau o dan is-adran (6), neu at ddibenion rhoi effaith lawn iddo.

en-gb	(8)Before making regulations under subsection (6) which amend table 2, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(8)Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (6) sy’n diwygio tabl 2, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag—

en-gb	(c)the person to whom a new or amended entry will relate;
cy-gb	(c)y person y bydd cofnod newydd neu ddiwygiedig yn ymwneud ag ef;

en-gb	(d)the person to whom an entry to be omitted relates.
cy-gb	(d)y person y mae cofnod sydd i’w hepgor yn ymwneud ag ef.

en-gb	(9)In this section ”document“ includes information recorded in any form.
cy-gb	(9)Yn yr adran hon, mae “dogfen” yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar unrhyw ffurf.

en-gb	(10)Section 33 of the 2009 Measure (information sharing) ceases to have effect, other than for the purposes of the sharing of information and documents—
cy-gb	(10)Mae adran 33 o Fesur 2009 (rhannu gwybodaeth) yn peidio â chael effaith, ac eithrio at ddibenion rhannu gwybodaeth a dogfennau—

en-gb	(a)obtained by or produced to the Auditor General for Wales in the course of the exercise of functions under sections 17 to 19 of the 2009 Measure, or
cy-gb	(a)a gafodd Archwilydd Cyffredinol Cymru neu a ddangoswyd iddo wrth arfer swyddogaethau o dan adrannau 17 i 19 o Fesur 2009, neu

en-gb	(b)for the purpose of the exercise by the Auditor General for Wales of those functions.
cy-gb	(b)at ddiben arfer y swyddogaethau hynny gan Archwilydd Cyffredinol Cymru.

en-gb	160Amendment of the Public Audit (Wales) Act 2004 consequential on section 159
cy-gb	160Diwygio Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 sy’n ganlyniadol ar adran 159

en-gb	In section 54 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c.
cy-gb	Yn adran 54 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.

en-gb	23) (restriction on disclosure of information)—
cy-gb	23) (cyfyngiadau ar ddatgelu gwybodaeth)—

en-gb	(a)in subsection (1), after paragraph (a) (and before the “or” which follows it) insert—
cy-gb	(a)yn is-adran (1), ar ôl paragraff (a) (ac o flaen yr “or” sy’n ei ddilyn) mewnosoder—

en-gb	“(aa)pursuant to section 159 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021,”;
cy-gb	“(aa)pursuant to section 159 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021,”;

en-gb	(b)in subsection (2), after paragraph (b) insert—
cy-gb	(b)yn is-adran (2), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba)section 159 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021;
cy-gb	“(ba)section 159 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021;

en-gb	(bb)for the purposes of any functions of the Auditor General for Wales which are specified functions within the meaning of section 159 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (and are not mentioned elsewhere in this subsection);”.
cy-gb	(bb)for the purposes of any functions of the Auditor General for Wales which are specified functions within the meaning of section 159 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (and are not mentioned elsewhere in this subsection);”.

en-gb	Head of democratic services
cy-gb	Pennaeth gwasanaethau democrataidd

en-gb	161Head of democratic services
cy-gb	161Pennaeth gwasanaethau democrataidd

en-gb	(1)In section 8 of the 2011 Measure, after subsection (1) insert—
cy-gb	(1)Yn adran 8 o Fesur 2011, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A)A local authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the local authority’s function under subsection (1)(b).”
cy-gb	“(1A)Rhaid i awdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynghylch swyddogaeth yr awdurdod lleol o dan is-adran (1)(b).”

en-gb	(2)In subsection (4) of that section—
cy-gb	(2)Yn is-adran (4) o’r adran honno—

en-gb	(a)omit paragraph (b);
cy-gb	(a)hepgorer paragraff (b);

en-gb	(b)in paragraph (c), for “that section” substitute “section 5 of the Local Government and Housing Act 1989”.
cy-gb	(b)ym mharagraff (c), yn lle “yr adran honno” rhodder “adran 5 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989”.

en-gb	(3)In section 43(2) of the Localism Act 2011 (c.
cy-gb	(3)Yn adran 43(2) o Ddeddf Lleoliaeth 2011 (p.

en-gb	20) (meaning of “chief officer” for the purposes of pay policy statements), at the end of paragraph (e) insert “;
cy-gb	20) (ystyr “chief officer” at ddibenion datganiadau ar bolisïau tâl), ar ddiwedd paragraff (e) mewnosoder “;

en-gb	(f)its head of democratic services designated under section 8(1) of the Local Government (Wales) Measure 2011 (designation by council of a county or county borough in Wales).”
cy-gb	(f)its head of democratic services designated under section 8(1) of the Local Government (Wales) Measure 2011 (designation by council of a county or county borough in Wales).”

en-gb	Polls consequent on community meetings
cy-gb	Cynnal pleidleisiau o ganlyniad i gyfarfodydd cymunedol

en-gb	162Abolition of polls consequent on a community meeting
cy-gb	162Diddymu’r pŵer i gynnal pleidleisiau o ganlyniad i gyfarfod cymunedol

en-gb	Schedule 13 makes provision abolishing polls consequent on community meetings under the 1972 Act.
cy-gb	Mae Atodlen 13 yn gwneud darpariaeth sy’n diddymu’r pŵer i gynnal pleidleisiau o ganlyniad i gyfarfodydd cymunedol o dan Ddeddf 1972.

en-gb	Local Democracy and Boundary Commission
cy-gb	Y Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol

en-gb	163Appointment by Local Democracy and Boundary Commission of its chief executive
cy-gb	163Y Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol yn penodi ei brif weithredwr

en-gb	(1)Section 8 of the 2013 Act (chief executive) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 8 o Ddeddf 2013 (prif weithredwr) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)for “Welsh Ministers” substitute “Commission ”;
cy-gb	(a)yn lle “Weinidogion Cymru” rhodder “y Comisiwn”;

en-gb	(b)for “they” substitute “it”.
cy-gb	(b)yn lle “ganddynt” rhodder “ganddo”.

en-gb	“(2A)But if the office of chief executive has been vacant for more than six months, the Welsh Ministers may appoint a chief executive on such terms and conditions as they may determine (including conditions as to remuneration, pension, allowances and expenses).”
cy-gb	“(2A)Ond os yw swydd prif weithredwr wedi bod yn wag am dros chwe mis, caiff Gweinidogion Cymru benodi prif weithredwr o dan unrhyw delerau ac amodau a bennir ganddynt (gan gynnwys amodau o ran cydnabyddiaeth ariannol, pensiwn, lwfansau a threuliau).”

en-gb	(4)In subsection (3) after “chief executive” insert “under subsection (2A),”.
cy-gb	(4)Yn is-adran (3) ar ôl “prif weithredwr” mewnosoder “o dan is-adran (2A),”.

en-gb	“(4)The chief executive may not be—
cy-gb	“(4)Ni chaiff y prif weithredwr fod—

en-gb	(a)a member of Parliament;
cy-gb	(a)yn aelod Seneddol;

en-gb	(b)a Member of the Senedd;
cy-gb	(b)yn Aelod o’r Senedd;

en-gb	(c)a member of a local authority;
cy-gb	(c)yn aelod o awdurdod lleol;

en-gb	(d)an officer of a local authority;
cy-gb	(d)yn swyddog awdurdod lleol;

en-gb	(e)a member of a National Park authority for a National Park in Wales;
cy-gb	(e)yn aelod o awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	(f)a police and crime commissioner for a police area in Wales.
cy-gb	(f)yn gomisiynydd heddlu a throsedd ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru.

en-gb	(5)The Commission must, in exercising its functions under this section, have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.”
cy-gb	(5)Rhaid i’r Comisiwn, wrth arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon, roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.”

en-gb	(6)In sections 4(3)(c) and (d) (membership) and 11(2)(c) and (d) (assistant commissioners) of the 2013 Act, omit “in Wales”.
cy-gb	(6)Yn adrannau 4(3)(c) a (d) (aelodaeth) ac 11(2)(c) a (d) (comisiynwyr cynorthwyol) o Ddeddf 2013, hepgorer “yng Nghymru”.

en-gb	164Directions under section 48 of the 2013 Act
cy-gb	164Cyfarwyddydau o dan adran 48 o Ddeddf 2013

en-gb	(1)Section 48 of the 2013 Act (directions and guidance relating to reviews under Part 3 of that Act) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 48 o Ddeddf 2013 (cyfarwyddydau a chanllawiau ynghylch adolygiadau o dan Ran 3 o’r Ddeddf honno) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)in paragraph (a) for “(including, where the Commission has made recommendations or proposals to them, further reviews)” substitute “(regardless of whether in the circumstances the Commission would have the power, or would be subject to a duty, to conduct the review)”;
cy-gb	(a)ym mharagraff (a) yn lle “(gan gynnwys, pan fo’r Comisiwn wedi gwneud argymhellion neu gynigion iddynt, adolygiadau pellach)” rhodder “(ni waeth a fyddai gan y Comisiwn y pŵer, neu y byddai’n ddarostyngedig i ddyletswydd, o dan yr amgylchiadau, i gynnal yr adolygiad ai peidio)”;

en-gb	(b)after paragraph (a) insert—
cy-gb	(b)ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)where the Commission has made recommendations or proposals to the Welsh Ministers, to conduct a further review under this Part,
cy-gb	“(aa)pan fo’r Comisiwn wedi gwneud argymhellion neu gynigion i Weinidogion Cymru, i gynnal adolygiad pellach o dan y Rhan hon,

en-gb	(ab)to stop conducting a review under this Part,”;
cy-gb	(ab)i roi’r gorau i gynnal adolygiad o dan y Rhan hon,”;

en-gb	(c)in paragraph (b) for “section 28” substitute “this Part”.
cy-gb	(c)ym mharagraff (b) yn lle “adran 28” rhodder “y Rhan hon”.

en-gb	(a)omit “to” in the first place it occurs;
cy-gb	(a)yn y testun Saesneg, hepgorer “to” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd;

en-gb	(b)in paragraph (a), at the beginning insert “to”;
cy-gb	(b)yn y testun Saesneg, ym mharagraff (a), ar y dechrau mewnosoder “to”;

en-gb	(c)after paragraph (a) insert—
cy-gb	(c)ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)to stop conducting a review under section 25 or 31,
cy-gb	“(aa)i roi’r gorau i gynnal adolygiad o dan adran 25 neu 31,

en-gb	(ab)not to conduct a review under section 25 or 31 during a period specified in the direction,”;
cy-gb	(ab)i beidio â chynnal adolygiad o dan adran 25 neu 31 yn ystod cyfnod a bennir yn y cyfarwyddyd,”;

en-gb	(d)in paragraph (b), at the beginning insert “to”.
cy-gb	(d)yn y testun Saesneg, ym mharagraff (b), ar y dechrau mewnosoder “to”.

en-gb	Public services boards
cy-gb	Byrddau gwasanaethau cyhoeddus

en-gb	165Merging and demerging public services boards under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015
cy-gb	165Uno a daduno byrddau gwasanaethau cyhoeddus o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015

en-gb	(1)In Part 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2), section 47 (merger of public services boards) is amended as follows.
cy-gb	(1)Yn Rhan 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2), mae adran 47 (uno byrddau gwasanaethau cyhoeddus) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)Omit subsection (3) (requirement that the same Local Health Board is a member of each merging public services board).
cy-gb	(2)Hepgorer is-adran (3) (gofyniad bod yr un Bwrdd Iechyd Lleol yn aelod o bob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus sy’n uno).

en-gb	“(5)A merged board must, as soon as reasonably practicable after it is established, review—
cy-gb	“(5)Rhaid i fwrdd unedig, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddo gael ei sefydlu, adolygu—

en-gb	(a)the local well-being plans in effect for its area immediately before it was established, and
cy-gb	(a)y cynlluniau llesiant lleol a oedd yn weithredol ar gyfer ei ardal yn union cyn iddo gael ei sefydlu, a

en-gb	(b)the local objectives set out in those plans.
cy-gb	(b)yr amcanion lleol a nodir yn y cynlluniau hynny.

en-gb	(6)As soon as reasonably practicable after a review under subsection (5), the board must prepare and publish a local well-being plan for its area which may adopt the plans and objectives mentioned in subsection (5)(a) and (b)—
cy-gb	(6)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl adolygiad o dan is-adran (5), rhaid i’r bwrdd baratoi a chyhoeddi ar gyfer ei ardal gynllun llesiant lleol a gaiff fabwysiadu’r cynlluniau a’r amcanion a grybwyllir yn is-adran (5)(a) a (b)—

en-gb	(a)to the extent the board considers appropriate, and
cy-gb	(a)i’r graddau y bo’r bwrdd yn ystyried bod hynny’n briodol, a

en-gb	(b)subject to such amendments and revisions as the board considers appropriate.
cy-gb	(b)yn ddarostyngedig i’r diwygiadau a’r newidiadau hynny y mae’r bwrdd yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(7)A merged board may, if it considers that it would assist in contributing to the achievement of the well-being goals—
cy-gb	(7)Caiff bwrdd unedig, os yw’n ystyried y byddai hynny’n cynorthwyo i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant—

en-gb	(a)demerge, or
cy-gb	(a)daduno, neu

en-gb	(b)partially demerge (if three or more separate boards merged in the creation of the merged board).
cy-gb	(b)daduno yn rhannol (os gwnaeth tri bwrdd neu ragor uno i greu’r bwrdd unedig).

en-gb	(8)The Welsh Ministers may, if they consider that it would assist in contributing to the achievement of the well-being goals, direct a merged board to—
cy-gb	(8)Caiff Gweinidogion Cymru, os ydynt yn ystyried y byddai hynny’n cynorthwyo i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant, gyfarwyddo bwrdd unedig—

en-gb	(a)demerge, or
cy-gb	(a)i ddaduno, neu

en-gb	(b)partially demerge (if three or more separate boards merged in the creation of the merged board).
cy-gb	(b)i ddaduno yn rhannol (os gwnaeth tri bwrdd neu ragor uno i greu’r bwrdd unedig).

en-gb	(9)For the purposes of subsections (7) and (8), a merged board—
cy-gb	(9)At ddibenion is-adrannau (7) ac (8), mae bwrdd unedig—

en-gb	(a)demerges if it ceases to exist and a separate public services board is established for the area of each local authority that was a member of the merged board;
cy-gb	(a)yn daduno os yw’n peidio â bodoli a bod bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar wahân yn cael ei sefydlu ar gyfer ardal pob awdurdod lleol a oedd yn aelod o’r bwrdd unedig;

en-gb	(b)partially demerges if—
cy-gb	(b)yn daduno yn rhannol—

en-gb	(i)it continues to exist as the public services board for the areas of two or more local authorities, and
cy-gb	(i)os yw’n parhau i fodoli fel y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer ardaloedd dau awdurdod lleol neu ragor, a

en-gb	(ii)a separate public services board is established for the area of each local authority that has ceased to be a member of the merged board.
cy-gb	(ii)os sefydlir bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar wahân ar gyfer ardal pob awdurdod lleol sydd wedi peidio â bod yn aelod o’r bwrdd unedig.

en-gb	(10)A public services board established after a demerger or partial demerger must, as soon as reasonably practicable after it is established, review—
cy-gb	(10)Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus a sefydlir ar ôl daduno neu ddaduno yn rhannol, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddo gael ei sefydlu, adolygu—

en-gb	(a)the local well-being plan in effect for its area immediately before it was established, and
cy-gb	(a)y cynllun llesiant lleol a oedd yn weithredol ar gyfer ei ardal yn union cyn iddo gael ei sefydlu, a

en-gb	(b)the local objectives set out in that plan.
cy-gb	(b)yr amcanion lleol a nodir yn y cynllun hwnnw.

en-gb	(11)As soon as reasonably practicable after a review under subsection (10), the board must prepare and publish a local well-being plan for its area which may adopt the plan and objectives mentioned in subsection (10)(a) and (b)—
cy-gb	(11)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl adolygiad o dan is-adran (10), rhaid i’r bwrdd baratoi a chyhoeddi ar gyfer ei ardal gynllun llesiant lleol a gaiff fabwysiadu’r cynllun a’r amcanion a grybwyllir yn is-adran (10)(a) a (b)—

en-gb	(12)Before publishing a plan under subsection (6) or (11), a board must consult—
cy-gb	(12)Cyn cyhoeddi cynllun o dan is-adran (6) neu (11), rhaid i fwrdd ymgynghori ag—

en-gb	(a)the Commissioner;
cy-gb	(a)y Comisiynydd;

en-gb	(b)the Welsh Ministers;
cy-gb	(b)Gweinidogion Cymru;

en-gb	(c)such other persons as the board considers appropriate.
cy-gb	(c)unrhyw bersonau eraill y mae’r bwrdd yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	(13)A board must send a copy of a local well-being plan published under subsection (6) or (11) to the persons mentioned in section 44(6).”
cy-gb	(13)Rhaid i fwrdd anfon copi o gynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan is-adran (6) neu (11) at y personau a grybwyllir yn adran 44(6).”

en-gb	(4)Schedule 14 makes amendments to Acts and Measures in consequence of subsection (3).
cy-gb	(4)Mae Atodlen 14 yn gwneud diwygiadau i Ddeddfau a Mesurau o ganlyniad i is-adran (3).

en-gb	Fire and rescue authorities
cy-gb	Awdurdodau tân ac achub

en-gb	166Combined fire and rescue authorities:
cy-gb	166Awdurdodau tân ac achub cyfunol:

en-gb	inquiries
cy-gb	ymchwiliadau

en-gb	(1)The Fire and Rescue Services Act 2004 (c.
cy-gb	(1)Mae Deddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.

en-gb	(2)In section 2 (power to create combined fire and rescue authorities)—
cy-gb	(2)Yn adran 2 (pŵer i greu awdurdodau tân ac achub cyfunol)—

en-gb	(i)omit “must cause an inquiry to be held”;
cy-gb	(i)hepgorer “must cause an inquiry to be held”;

en-gb	(ii)in paragraph (a), at the beginning insert “must cause an inquiry to be held”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff (a), ar y dechrau mewnosoder “must cause an inquiry to be held”;

en-gb	(iii)at the end of paragraph (a), omit “or”;
cy-gb	(iii)ar ddiwedd paragraff (a), hepgorer “or”;

en-gb	(iv)for paragraph (b) substitute—
cy-gb	(iv)yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b)where a scheme constituted a fire and rescue authority for an area in England, must cause an inquiry to be held before varying or revoking the scheme under this section, or”;
cy-gb	“(b)where a scheme constituted a fire and rescue authority for an area in England, must cause an inquiry to be held before varying or revoking the scheme under this section, or”;

en-gb	(v)after that paragraph insert—
cy-gb	(v)ar ôl y paragraff hwnnw mewnosoder—

en-gb	“(c)where a scheme constituted a fire and rescue authority for an area in Wales, must cause an inquiry to be held before—
cy-gb	“(c)where a scheme constituted a fire and rescue authority for an area in Wales, must cause an inquiry to be held before—

en-gb	(i)varying the scheme in a way which changes the combined area (and may cause an inquiry to be held before varying the scheme in any other way), or
cy-gb	(i)varying the scheme in a way which changes the combined area (and may cause an inquiry to be held if the scheme would be varied in any other way), or

en-gb	(ii)revoking the scheme.”;
cy-gb	(ii)revoking the scheme.”;

en-gb	(b)in subsection (9)—
cy-gb	(b)yn is-adran (9)—

en-gb	(i)in paragraph (b), after “(8)(b)” insert “or (c)”;
cy-gb	(i)ym mharagraff (b), ar ôl “(8)(b)” mewnosoder “or (c)”;

en-gb	(ii)in paragraph (c), for “either” substitute “any”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff (c), yn lle “either” rhodder “any”;

en-gb	(iii)in that paragraph, after ”2007” insert “or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013, or to regulations under Part 7 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021”;
cy-gb	(iii)yn y paragraff hwnnw, ar ôl ”2007” mewnosoder “or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013, or to regulations under Part 7 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021”;

en-gb	(iv)in paragraph (d), for “either” substitute “any”;
cy-gb	(iv)ym mharagraff (d), yn lle “either” rhodder “any”;

en-gb	(c)in subsection (10), after “2007” insert “or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013, or regulations are made under Part 7 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021,”.
cy-gb	(c)yn is-adran (10), ar ôl “2007” mewnosoder “or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013, or regulations are made under Part 7 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021,”.

en-gb	(3)In section 4 (combined authorities under the Fire Services Act 1947 (c.
cy-gb	(3)Yn adran 4 (awdurdodau cyfunol o dan Ddeddf Gwasanaethau Tân 1947 (p.

en-gb	41))—
cy-gb	41))—

en-gb	(a)in subsection (6), for “must cause an inquiry to be held” substitute “—
cy-gb	(a)yn is-adran (6), yn lle “must cause an inquiry to be held” rhodder “—

en-gb	(a)where the scheme constituted a fire and rescue authority for an area in England, must cause an inquiry to be held, and
cy-gb	(a)where the scheme constituted a fire and rescue authority for an area in England, must cause an inquiry to be held, and

en-gb	(b)where the scheme constituted a fire and rescue authority for an area in Wales, must cause an inquiry to be held if under the order—
cy-gb	(b)where the scheme constituted a fire and rescue authority for an area in Wales, must cause an inquiry to be held if under the order—

en-gb	(i)the scheme would be varied in a way which changes the combined area (and may cause an inquiry to be held if the scheme would be varied in any other way), or
cy-gb	(i)the scheme would be varied in a way which changes the combined area (and may cause an inquiry to be held if the scheme would be varied in any other way), or

en-gb	(ii)the scheme would be revoked.”;
cy-gb	(ii)the scheme would be revoked.”;

en-gb	(b)in paragraph (b) of subsection (7), after ”2007” insert “or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013, or to regulations under Part 7 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021”.
cy-gb	(b)ym mharagraff (b) o is-adran (7), ar ôl ”2007” mewnosoder “or Part 3 of the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013, or to regulations under Part 7 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021”.

en-gb	(4)In section 34(3) of the 2013 Act (pre-review procedure:
cy-gb	(4)Yn adran 34(3) o Ddeddf 2013 (y weithdrefn ragadolygu:

en-gb	mandatory consultees), after paragraph (b) insert—
cy-gb	ymgyngoreion gorfodol), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(ba)any fire and rescue authority (constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c.
cy-gb	“(ba)unrhyw awdurdod tân ac achub (a gyfansoddwyd gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.

en-gb	21), or a scheme to which section 4 of that Act applies) for an area in Wales which may be affected by the review,”.
cy-gb	21), neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo) ar gyfer ardal yng Nghymru y gallai’r adolygiad effeithio arni,”.

en-gb	167Performance and governance of fire and rescue authorities
cy-gb	167Perfformiad awdurdodau tân ac achub a’u llywodraethu

en-gb	(2)After section 21 (fire and rescue national framework) insert—
cy-gb	(2)Ar ôl adran 21 (fframwaith cenedlaethol tân ac achub) mewnosoder—

en-gb	“21AFire and rescue authorities in Wales:
cy-gb	“21AFire and rescue authorities in Wales:

en-gb	performance and governance
cy-gb	performance and governance

en-gb	(1)The Welsh Ministers may by regulations—
cy-gb	(1)The Welsh Ministers may by regulations—

en-gb	(a)require a fire and rescue authority for an area in Wales to make a plan in relation to the exercise of the authority’s functions;
cy-gb	(a)require a fire and rescue authority for an area in Wales to make a plan in relation to the exercise of the authority’s functions;

en-gb	(b)impose requirements relating to such a plan.
cy-gb	(b)impose requirements relating to such a plan.

en-gb	(2)The requirements which may be imposed under subsection (1)(b) include requirements about—
cy-gb	(2)The requirements which may be imposed under subsection (1)(b) include requirements about—

en-gb	(a)a plan’s content;
cy-gb	(a)a plan’s content;

en-gb	(b)its preparation and revision;
cy-gb	(b)its preparation and revision;

en-gb	(c)when it is to be made;
cy-gb	(c)when it is to be made;

en-gb	(d)the period to which it is to relate;
cy-gb	(d)the period to which it is to relate;

en-gb	(e)its publication.
cy-gb	(e)its publication.

en-gb	(3)Requirements about a plan’s content include requirements to—
cy-gb	(3)Requirements about a plan’s content include requirements to—

en-gb	(a)set out an authority’s priorities and objectives;
cy-gb	(a)set out an authority’s priorities and objectives;

en-gb	(b)describe and explain the extent to which the plan reflects the Framework prepared by the Welsh Ministers under section 21;
cy-gb	(b)describe and explain the extent to which the plan reflects the Framework prepared by the Welsh Ministers under section 21;

en-gb	(c)set out actions the authority intends to take in relation to its priorities and objectives;
cy-gb	(c)set out actions the authority intends to take in relation to its priorities and objectives;

en-gb	(d)set out how the authority intends to assess its performance.
cy-gb	(d)set out how the authority intends to assess its performance.

en-gb	(4)The Welsh Ministers may by regulations make provision (including imposing requirements on an authority) for the purposes of assessing or reporting on the performance of an authority.
cy-gb	(4)The Welsh Ministers may by regulations make provision (including imposing requirements on an authority) for the purposes of assessing or reporting on the performance of an authority.

en-gb	(5)Before making regulations under subsection (1) or (4) the Welsh Ministers—
cy-gb	(5)Before making regulations under subsection (1) or (4) the Welsh Ministers—

en-gb	(a)must consult fire and rescue authorities for areas in Wales or persons who the Welsh Ministers consider represent those authorities;
cy-gb	(a)must consult fire and rescue authorities for areas in Wales or persons who the Welsh Ministers consider represent those authorities;

en-gb	(b)must consult persons who the Welsh Ministers consider represent employees of fire and rescue authorities for areas in Wales;
cy-gb	(b)must consult persons who the Welsh Ministers consider represent employees of fire and rescue authorities for areas in Wales;

en-gb	(c)may consult any other persons the Welsh Ministers consider appropriate.”
cy-gb	(c)may consult any other persons the Welsh Ministers consider appropriate.”

en-gb	(3)In section 60(6) (procedure for orders and regulations), after paragraph (c) and before the “or” which follows it insert—
cy-gb	(3)Yn adran 60(6) (y weithdrefn ar gyfer gorchmynion a rheoliadau), ar ôl paragraff (c) ac o flaen yr “or” sy’n dod ar ei ôl mewnosoder—

en-gb	“(ca)regulations made by the Welsh Ministers under section 21A(1) or (4),”.
cy-gb	“(ca)regulations made by the Welsh Ministers under section 21A(1) or (4),”.

en-gb	168Fire and rescue authorities:
cy-gb	168Awdurdodau tân ac achub:

en-gb	disapplication of the 2009 Measure
cy-gb	datgymhwyso Mesur 2009

en-gb	(1)In the 2009 Measure omit—
cy-gb	(1)Ym Mesur 2009 hepgorer—

en-gb	(a)section 1(c) (meaning of “Welsh improvement authority”);
cy-gb	(a)adran 1(c) (ystyr “awdurdod gwella Cymreig”);

en-gb	(b)section 4(3)(c) and (4)(b) (aspects of improvement);
cy-gb	(b)adran 4(3)(c) a (4)(b) (agweddau ar wella);

en-gb	(c)section 10 (powers of delegation);
cy-gb	(c)adran 10 (pwerau dirprwyo);

en-gb	(d)section 11(1)(d) (meaning of “powers of collaboration”);
cy-gb	(d)adran 11(1)(d) (ystyr “pwerau cydlafurio”);

en-gb	(e)section 16(2)(c) (meaning of “relevant regulators” and “relevant functions”);
cy-gb	(e)adran 16(2)(c) (ystyr “rheoleiddwyr perthnasol” a “swyddogaethau perthnasol”);

en-gb	(f)in section 35 (interpretation of Part 1), the definition of “Welsh fire and rescue authority”;
cy-gb	(f)yn adran 35 (dehongli Rhan 1), y diffiniad o “awdurdod tân ac achub Cymreig”;

en-gb	(g)in Schedule 1 (minor and consequential amendments:
cy-gb	(g)yn Atodlen 1 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol:

en-gb	Part 1)—
cy-gb	Rhan 1)—

en-gb	(i)paragraph 27;
cy-gb	(i)paragraff 27;

en-gb	(ii)paragraphs 32 and 33, and the heading which precedes them.
cy-gb	(ii)paragraffau 32 a 33, a’r pennawd sy’n eu rhagflaenu.

en-gb	(2)In section 93 of the Local Government Act 2003 (c.
cy-gb	(2)Yn adran 93 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p.

en-gb	26) (power to charge for discretionary services), in subsection (9)—
cy-gb	26) (pŵer i godi ffi am wasanaethau disgresiynol), yn is-adran (9)—

en-gb	(a)for paragraph (aa) substitute—
cy-gb	(a)yn lle paragraff (aa) rhodder—

en-gb	“(aa)a county council or county borough council in Wales;”;
cy-gb	“(aa)a county council or county borough council in Wales;”;

en-gb	(b)after paragraph (ab) insert—
cy-gb	(b)ar ôl paragraff (ab) mewnosoder—

en-gb	“(ac)a National Park authority for a National Park in Wales;”.
cy-gb	“(ac)a National Park authority for a National Park in Wales;”.

en-gb	(3)In section 24 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c.
cy-gb	(3)Yn adran 24 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.

en-gb	21) (best value), for subsections (3) to (5) substitute—
cy-gb	21) (gwerth gorau), yn lle is-adrannau (3) i (5) rhodder—

en-gb	“(3)This section does not apply to a fire and rescue authority in Wales.”.
cy-gb	“(3)This section does not apply to a fire and rescue authority in Wales.”.

en-gb	National Park authorities
cy-gb	Awdurdodau Parciau Cenedlaethol

en-gb	169National Park authorities:
cy-gb	169Awdurdodau Parciau Cenedlaethol:

en-gb	(a)section 1(b) (meaning of “Welsh improvement authority”);
cy-gb	(a)adran 1(b) (ystyr “awdurdod gwella Cymreig”);

en-gb	(b)section 4(3)(b) and (4)(c) (aspects of improvement);
cy-gb	(b)adran 4(3)(b) a (4)(c) (agweddau ar wella);

en-gb	(c)section 11(1)(e) (meaning of “powers of collaboration”).
cy-gb	(c)adran 11(1)(e) (ystyr “pwerau cydlafurio”).

en-gb	170Repeal of the 2009 Measure
cy-gb	170Diddymu Mesur 2009

en-gb	(1)The 2009 Measure is repealed.
cy-gb	(1)Mae Mesur 2009 wedi ei ddiddymu.

en-gb	(2)In consequence of subsection (1), omit the following provisions—
cy-gb	(2)O ganlyniad i is-adran (1), hepgorer y darpariaethau a ganlyn—

en-gb	(a)in the 2011 Measure, section 161;
cy-gb	(a)ym Mesur 2011, adran 161;

en-gb	(b)in the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3)—
cy-gb	(b)yn Neddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3)—

en-gb	(i)section 11(2);
cy-gb	(i)adran 11(2);

en-gb	(ii)in Schedule 4, paragraphs 83 to 88 (and the cross-heading which precedes them);
cy-gb	(ii)yn Atodlen 4, baragraffau 83 i 88 (a’r croesbennawd sy’n dod o’u blaenau);

en-gb	(c)in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2), in Schedule 4, paragraphs 20 to 23 (and the cross-heading which precedes them);
cy-gb	(c)yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2), yn Atodlen 4, baragraffau 20 i 23 (a’r croesbennawd sy’n dod o’u blaenau);

en-gb	(d)in the Localism Act 2011 (c.
cy-gb	(d)yn Neddf Lleoliaeth 2011 (p.

en-gb	20), in the table in Part 1 of Schedule 25, the entry for the 2009 Measure;
cy-gb	20), yn y tabl yn Rhan 1 o Atodlen 25, y cofnod ar gyfer Mesur 2009;

en-gb	(e)in the Deregulation Act 2015 (c.
cy-gb	(e)yn Neddf Dadreoleiddio 2015 (p.

en-gb	20), section 100(2)(h);
cy-gb	20), adran 100(2)(h);

en-gb	(f)in this Act—
cy-gb	(f)yn y Ddeddf hon—

en-gb	(i)sections 113, 168(1) and 169;
cy-gb	(i)adrannau 113, 168(1) a 169;

en-gb	(ii)in Schedule 3, paragraph 4.
cy-gb	(ii)yn Atodlen 3, baragraff 4.

en-gb	PART 10GENERAL
cy-gb	RHAN 10CYFFREDINOL

en-gb	171Interpretation
cy-gb	171Dehongli

en-gb	• “1972 Act” (“Deddf 1972”) means the Local Government Act 1972 (c.
cy-gb	• ystyr “Deddf 1972” (“1972 Act”) yw Deddf Llywodraeth Leol 1972 (p.

en-gb	• “1983 Act” (“Deddf 1983”) means the Representation of the People Act 1983 (c.
cy-gb	• ystyr “Deddf 1983” (“1983 Act”) yw Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p.

en-gb	• “2009 Measure” (“Mesur 2009”) means the Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2);
cy-gb	• ystyr “Mesur 2009” (“2009 Measure”) yw Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (mccc 2);

en-gb	• “2013 Act” (“Deddf 2013”) means the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 (anaw 4);
cy-gb	• ystyr “Deddf 2013” (“2013 Act”) yw Deddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 (dccc 4);

en-gb	• “elected mayor” (“maer etholedig”) has the same meaning as in section 39(1) of the 2000 Act;
cy-gb	• mae i “maer etholedig” yr un ystyr ag a roddir i “elected mayor” yn adran 39(1) o Ddeddf 2000;

en-gb	• “enactment” (“deddfiad”) means an enactment whenever enacted or made (including this Act);
cy-gb	• ystyr “deddfiad” (“enactment”) yw deddfiad pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir (gan gynnwys y Ddeddf hon);

en-gb	• “executive” (“gweithrediaeth”) is to be interpreted in accordance with section 11 of the 2000 Act;
cy-gb	• mae “gweithrediaeth” (“executive”) i’w dehongli yn unol ag adran 11 o Ddeddf 2000;

en-gb	• “executive arrangements” (“trefniadau gweithrediaeth”) has the same meaning as in section 10 of the 2000 Act;
cy-gb	mae i “trefniadau gweithrediaeth“ yr un ystyr ag a roddir i “executive arrangements” yn adran 10 o Ddeddf 2000.

en-gb	• “executive leader” (“arweinydd gweithrediaeth”) has the same meaning as in section 11(3)(a) of the 2000 Act;
cy-gb	• mae i “arweinydd gweithrediaeth” yr un ystyr ag a roddir i “executive leader” yn adran 11(3)(a) o Ddeddf 2000;

en-gb	• “fire and rescue authority” (“awdurdod tân ac achub”) means a fire and rescue authority constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c.
cy-gb	• ystyr “awdurdod tân ac achub” (“fire and rescue authority”) yw awdurdod tân ac achub a gyfansoddwyd gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.

en-gb	21), or a scheme to which section 4 of that Act applies;
cy-gb	21), neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo;

en-gb	• “leader and cabinet executive” (“gweithrediaeth arweinydd a chabinet”) means a leader and cabinet executive (Wales) within the meaning of section 11(3) of the 2000 Act;
cy-gb	• ystyr “gweithrediaeth arweinydd a chabinet” yw gweithrediaeth arweinydd a chabinet (Cymru) o fewn yr ystyr a roddir i “leader and cabinet executive (Wales)” yn adran 11(3) o Ddeddf 2000;

en-gb	• “local government election” (“etholiad llywodraeth leol”) means the election of councillors for any electoral ward or community ward in Wales or, in the case of a community in Wales in which there are no wards, the community, for which the election of councillors is held under the 1972 Act;
cy-gb	• ystyr “etholiad llywodraeth leol” (“local government election”) yw etholiad ar gyfer cynghorwyr dros unrhyw ward etholiadol neu ward gymunedol yng Nghymru neu, yn achos cymuned yng Nghymru lle nad oes unrhyw wardiau, y gymuned, y cynhelir yr etholiad ar gyfer cynghorwyr ar ei chyfer o dan Ddeddf 1972;

en-gb	• “local people” (“pobl leol”), in relation to a principal council, means people who live, work or study in the council’s area;
cy-gb	• ystyr “pobl leol” (“local people”), mewn perthynas â phrif gyngor, yw pobl sy’n byw, yn gweithio neu’n astudio yn ardal y cyngor;

en-gb	• “mayor and cabinet executive” (“gweithrediaeth maer a chabinet”) has the same meaning as in section 11(2) of the 2000 Act;
cy-gb	• mae i “gweithrediaeth maer a chabinet” yr un ystyr ag a roddir i “mayor and cabinet executive” yn adran 11(2) o Ddeddf 2000;

en-gb	• “member” (“aelod”)—
cy-gb	• mae “aelod” (“member”)—

en-gb	in relation to a principal council, means a councillor of the council (which includes a councillor elected as chair or presiding member, or appointed as vice-chair or deputy presiding member), and
cy-gb	mewn perthynas â phrif gyngor, yn golygu cynghorydd i’r cyngor (sy’n cynnwys cynghorydd a etholwyd yn gadeirydd neu’n aelod llywyddol, neu a benodwyd yn is-gadeirydd neu’n ddirprwy aelod llywyddol), a

en-gb	in relation to a principal council which is operating a mayor and cabinet executive, includes the elected mayor of the council;
cy-gb	mewn perthynas â phrif gyngor sy’n gweithredu gweithrediaeth maer a chabinet, yn cynnwys maer etholedig y cyngor;

en-gb	• “primary legislation”(“deddfwriaeth sylfaenol”) means—
cy-gb	• ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” (“primary legislation”) yw—

en-gb	a Measure passed under Part 3 of the Government of Wales Act 2006 (c.
cy-gb	Mesur a basiwyd o dan Ran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.

en-gb	• “principal council” (“prif gyngor”) means—
cy-gb	• ystyr “prif gyngor” (“principal council”) yw—

en-gb	the council for a county in Wales;
cy-gb	y cyngor ar gyfer sir yng Nghymru;

en-gb	the council for a county borough (in Wales).
cy-gb	y cyngor ar gyfer bwrdeistref sirol (yng Nghymru);

en-gb	(2)Where this Act imposes a duty to publish a notice or other document, the notice or other document must be published—
cy-gb	(2)Pan fo’r Ddeddf hon yn gosod dyletswydd i gyhoeddi hysbysiad neu ddogfen arall, rhaid i’r hysbysiad neu’r ddogfen arall gael ei gyhoeddi neu ei chyhoeddi—

en-gb	(a)electronically, and
cy-gb	(a)ar ffurf electronig, a

en-gb	(b)in such other manner as the person subject to the duty considers appropriate,
cy-gb	(b)mewn unrhyw fodd arall y mae’r person sy’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd yn ystyried ei fod yn briodol,

en-gb	and the duty to publish the notice or other document electronically is, where the person has its own website, a duty to publish on that website.
cy-gb	ac mae’r ddyletswydd i gyhoeddi’r hysbysiad neu’r ddogfen arall ar ffurf electronig yn ddyletswydd, pan fo gan y person hwnnw ei wefan ei hun, i’w gyhoeddi neu i’w chyhoeddi ar y wefan honno.

en-gb	172Directions
cy-gb	172Cyfarwyddydau

en-gb	A direction given under this Act—
cy-gb	Mewn perthynas â chyfarwyddyd a roddir o dan y Ddeddf hon—

en-gb	(a)must be in writing;
cy-gb	(a)rhaid iddo fod ar ffurf ysgrifenedig;

en-gb	(b)must be complied with.
cy-gb	(b)rhaid cydymffurfio ag ef.

en-gb	173Power to make consequential and transitional provision etc.
cy-gb	173Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.

en-gb	(1)If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of this Act, they may by regulations make—
cy-gb	(1)Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad iddi, neu er mwyn rhoi effaith lawn iddi, cânt wneud y canlynol drwy reoliadau—

en-gb	(a)supplementary, incidental or consequential provision;
cy-gb	(a)darpariaeth atodol, gysylltiedig neu ganlyniadol;

en-gb	(b)transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(b)darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2)Regulations under subsection (1) may amend, modify, repeal or revoke any enactment.
cy-gb	(2)Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, addasu, ddiddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	174Regulations under this Act
cy-gb	174Rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	(1)A power to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(1)Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	(2)A power to make regulations under this Act includes power to make different provision for different purposes or areas.
cy-gb	(2)Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol.

en-gb	(3)A power to make regulations under this Act includes a power to make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision; but this subsection does not apply to the powers under—
cy-gb	(3)Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed; ond nid yw’r is-adran hon yn gymwys i’r pwerau o dan—

en-gb	(a)section 72, 74, 80 or 83 (corporate joint committees; as to which see section 83);
cy-gb	(a)adran 72, 74, 80 na 83 (cyd-bwyllgorau corfforedig; gweler adran 83 ynglŷn â hynny);

en-gb	(b)section 124, 131 or 147 (mergers and restructuring; as to which see section 147).
cy-gb	(b)adran 124, 131 na 147 (uno ac ailstrwythuro; gweler adran 147 ynglŷn â hynny).

en-gb	(4)A statutory instrument to which this subsection applies may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru
cy-gb	(4)Ni chaniateir gwneud offeryn statudol y mae’r is-adran hon yn gymwys iddo oni fo drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru, ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(5)Subsection (4) applies to a statutory instrument containing regulations under any of the following provisions—
cy-gb	(5)Mae is-adran (4) yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau a ganlyn—

en-gb	(a)section 28(1) or (2), where the regulations amend, modify, repeal or disapply primary legislation, unless the regulations are made only for a purpose described in subsection (8) of that section;
cy-gb	(a)adran 28(1) neu (2), pan o’r rheoliadau’n diwygio, yn addasu, yn diddymu neu’n datgymhwyso deddfwriaeth sylfaenol, oni fo’r rheoliadau’n cael eu gwneud at ddiben a ddisgrifir yn is-adran (8) o’r adran honno yn unig;

en-gb	(b)section 28(3) or (4), unless the regulations are made only for a purpose described in subsection (8) of that section;
cy-gb	(b)adran 28(3) neu (4), oni fo’r rheoliadau’n cael eu gwneud at ddiben a ddisgrifir yn is-adran (8) o’r adran honno yn unig;

en-gb	(c)section 35(1) or (3) (eligible community councils:
cy-gb	(c)adran 35(1) neu (3) (cynghorau cymuned cymwys:

en-gb	eligibility requirements);
cy-gb	gofynion cymhwystra);

en-gb	(d)section 46 (electronic broadcast of meetings);
cy-gb	(d)adran 46 (darllediadau electronig o gyfarfodydd);

en-gb	(e)section 47(8) (attendance at local authority meetings);
cy-gb	(e)adran 47(8) (mynychu cyfarfodydd awdurdodau lleol);

en-gb	(f)section 50 (regulations about conduct of local authority meetings, notices relating to such meetings, etc.);
cy-gb	(f)adran 50 (rheoliadau ynglŷn â chynnal cyfarfodydd awdurdodau lleol, hysbysiadau sy’n ymwneud â’r cyfarfodydd hynny, etc.);

en-gb	(g)section 60(1) (job-sharing:
cy-gb	(g)adran 60(1) (rhannu swydd:

en-gb	non-executive offices in principal councils);
cy-gb	swyddi nad ydynt yn swyddi gweithrediaeth o fewn prif gynghorau);

en-gb	(h)section 72 (establishing requested corporate joint committees);
cy-gb	(h)adran 72 (sefydlu cyd-bwyllgorau corfforedig y gwnaed cais amdanynt);

en-gb	(i)section 74 (establishing corporate joint committees other than on request);
cy-gb	(i)adran 74 (sefydlu cyd-bwyllgorau corfforedig ac eithrio pan wnaed cais amdanynt);

en-gb	(j)section 80 (amendment etc. of joint committee regulations);
cy-gb	(j)adran 80 (diwygio etc. reoliadau cyd-bwyllgor);

en-gb	(k)section 83 (corporate joint committees:
cy-gb	(k)adran 83 (cyd-bwyllgorau corfforedig:

en-gb	supplementary etc.);
cy-gb	atodol etc.);

en-gb	(l)section 84(2)(amendment of enactments for purposes etc. of Part 5);
cy-gb	(l)adran 84(2) (diwygio deddfiadau at ddibenion etc. Rhan 5);

en-gb	(m)section 94 (panel performance assessments:
cy-gb	(m)adran 94 (asesiadau perfformiad gan baneli:

en-gb	supplementary regulations);
cy-gb	rheoliadau atodol);

en-gb	(n)section 107(3) (disapplication etc. of enactments in relation to principal council functions exercisable by the Welsh Ministers etc.);
cy-gb	(n)adran 107(3) (datgymhwyso etc. ddeddfiadau mewn perthynas â swyddogaethau prif gyngor sy’n arferadwy gan Weinidogion Cymru etc.);

en-gb	(o)section 110(1) or (2) (amendment etc. of enactments and conferral of new powers in relation to performance and governance of principal councils);
cy-gb	(o)adran 110(1) neu (2) (diwygio etc. ddeddfiadau a rhoi pwerau newydd mewn perthynas â pherfformiad prif gynghorau a’u llywodraethu);

en-gb	(p)section 124 (merger regulations);
cy-gb	(p)adran 124 (rheoliadau uno);

en-gb	(q)section 131 (restructuring regulations; but see section 148 for further provision about the procedure relating to a statutory instrument containing restructuring regulations);
cy-gb	(q)adran 131 (rheoliadau ailstrwythuro; ond gweler adran 148 am ddarpariaeth bellach ynglŷn â’r weithdrefn sy’n ymwneud ag offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau ailstrwythuro);

en-gb	(r)section 147 (further provision relating to merger regulations and restructuring regulations);
cy-gb	(r)adran 147 (darpariaeth bellach mewn perthynas â rheoliadau uno a rheoliadau ailstrwythuro);

en-gb	(s)section 159(6) (amendment of table 2 to change membership of information sharing group and their specified functions);
cy-gb	(s)adran 159(6) (diwygio tabl 2 er mwyn newid aelodaeth grŵp rhannu gwybodaeth a’u swyddogaethau penodedig);

en-gb	(t)section 173 (consequential etc. provision), where the regulations amend, modify or repeal primary legislation (including this Act).
cy-gb	(t)adran 173 (darpariaeth ganlyniadol etc.), pan fo’r rheoliadau yn diwygio, yn addasu neu’n diddymu deddfwriaeth sylfaenol (gan gynnwys y Ddeddf hon).

en-gb	(6)A statutory instrument containing regulations under this Act and to which subsection (4) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru; but this subsection does not apply to a statutory instrument containing only regulations under paragraph 9, 10 or 11 of Schedule 1 (initial reviews).
cy-gb	(6)Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon ac nad yw is-adran (4) yn gymwys iddo yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru; ond nid yw’r is-adran hon yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan baragraff 9, 10 neu 11 o Atodlen 1 (adolygiadau cychwynnol) yn unig.

en-gb	(7)In subsection (5), “primary legislation” includes a provision of primary legislation.
cy-gb	(7)Yn is-adran (5), mae “deddfwriaeth sylfaenol” yn cynnwys darpariaeth mewn deddfwriaeth sylfaenol.

en-gb	175Coming into force
cy-gb	175Dod i rym

en-gb	(1)The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1)Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a)section 50;
cy-gb	(a)adran 50;

en-gb	(c)paragraph 17(4) of Schedule 4 (and section 49 in so far as it relates to that paragraph);
cy-gb	(c)paragraff 17(4) o Atodlen 4 (ac adran 49 i’r graddau y mae’n ymwneud â’r paragraff hwnnw);

en-gb	(d)section 61;
cy-gb	(d)adran 61;

en-gb	(e)Part 5;
cy-gb	(e)Rhan 5;

en-gb	(f)Part 7 (including Schedule 1), subject to subsection (2);
cy-gb	(f)Rhan 7 (gan gynnwys Atodlen 1), yn ddarostyngedig i is-adran (2);

en-gb	(g)section 159, other than—
cy-gb	(g)adran 159, ac eithrio—

en-gb	(i)subsection (4)(b) and (c);
cy-gb	(i)is-adran (4)(b) ac (c);

en-gb	(ii)in table 2 in subsection (5), the entry relating to the Auditor General for Wales’ functions under Chapter 1 of Part 6;
cy-gb	(ii)yn nhabl 2 yn is-adran (5), y cofnod sy’n ymwneud â swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan Bennod 1 o Ran 6;

en-gb	(iii)in that table, in the entry relating to the Welsh Ministers’ functions under this Act, the words from “, Chapter 1” to “areas)”;
cy-gb	(iii)yn y tabl hwnnw, yn y cofnod sy’n ymwneud â swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon, y geiriau o “Pennod 1” hyd “ardaloedd)”;

en-gb	(h)section 160;
cy-gb	(h)adran 160;

en-gb	(i)section 166(2)(b)(iii) and (c) and (3)(b);
cy-gb	(i)adran 166(2)(b)(iii) ac (c) a (3)(b);

en-gb	(j)this Part;
cy-gb	(j)y Rhan hon;

en-gb	(k)paragraph 2(2) of Schedule 2;
cy-gb	(k)paragraff 2(2) o Atodlen 2;

en-gb	(l)paragraph 16(3) of Schedule 2.
cy-gb	(l)paragraff 16(3) o Atodlen 2.

en-gb	(2)Subsection (1)(f) does not apply to the following provisions in Part 7 (which come into force in accordance with subsection (6) or (7) of this section)—
cy-gb	(2)Nid yw is-adran (1)(f) yn gymwys i’r darpariaethau a ganlyn yn Rhan 7 (sy’n dod i rym yn unol ag is-adran (6) neu (7) o’r adran hon)—

en-gb	(a)Chapter 2;
cy-gb	(a)Pennod 2;

en-gb	(b)each occurrence in the Part, other than in section 147(3), of the following terms—
cy-gb	(b)pob achos yn y Rhan, ac eithrio yn adran 147(3), pan fo’r termau a ganlyn yn digwydd—

en-gb	(i)“or restructuring regulations”, “and restructuring regulations”, “or particular restructuring regulations” and “, restructuring regulations”;
cy-gb	(i)“neu reoliadau ailstrwythuro”, “a rheoliadau ailstrwythuro”, “neu reoliadau ailstrwythuro penodol” a “, rheoliadau ailstrwythuro”;

en-gb	(ii)“or restructuring councils”, “or restructuring council”, “or the restructuring councils” and “and restructuring councils”;
cy-gb	(ii)“neu gynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro”, “neu gyngor sy’n cael ei ailstrwythuro”, “neu’r cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro”, “neu’r cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro”, “a chynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro”, a “neu gynghorau gwahanol sy’n cael eu hailstrwythuro”;

en-gb	(c)in section 138—
cy-gb	(c)yn adran 138—

en-gb	(i)subsection (1)(b);
cy-gb	(i)is-adran (1)(b);

en-gb	(ii)subsection (3);
cy-gb	(ii)is-adran (3);

en-gb	(d)in section 139—
cy-gb	(d)yn adran 139—

en-gb	(i)subsection (2);
cy-gb	(i)is-adran (2);

en-gb	(ii)in subsection (3), the words “or (2)”;
cy-gb	(ii)yn is-adran (3), y geiriau “neu (2)”;

en-gb	(e)in section 140—
cy-gb	(e)yn adran 140—

en-gb	(i)in subsection (1)(a), the words “to another principal council (“council B”) or”;
cy-gb	(i)yn is-adran (1)(a), y geiriau “i brif gyngor arall (“cyngor B”) neu”;

en-gb	(f)in section 141—
cy-gb	(f)yn adran 141—

en-gb	(ii)in subsection (2)(a), the words “(including council B)”;
cy-gb	(ii)yn is-adran (2)(a) y geiriau “(gan gynnwys cyngor B)”;

en-gb	(iii)in subsection (2)(c), the words “if a new principal area containing all or part of council A’s area is to be constituted,”;
cy-gb	(iii)yn is-adran (2)(c), y geiriau “os yw prif ardal newydd sy’n cynnwys y cyfan neu ran o ardal cyngor A i’w chyfansoddi,”;

en-gb	(iv)subsection (3);
cy-gb	(iv)is-adran (3);

en-gb	(g)section 145(7)(b);
cy-gb	(g)adran 145(7)(b);

en-gb	(i)in section 149—
cy-gb	(i)yn adran 149—

en-gb	(i)the definitions of “abolition request”, “council under consideration” and “restructuring council”;
cy-gb	(i)y diffiniadau o “cais i ddiddymu”, “cyngor sydd o dan ystyriaeth” a “cyngor sy’n cael ei ailstrwythuro”;

en-gb	(ii)in each of the definitions of “shadow council” and “transfer date”, paragraph (b);
cy-gb	(ii)yn y naill a’r llall o’r diffiniadau o “cyngor cysgodol” a “dyddiad trosglwyddo”, paragraff (b);

en-gb	(j)section 150(1)(a) and (b)(ii), (iv) and (v) and (2)(b) and (c);
cy-gb	(j)adran 150(1)(a) a (b)(ii), (iv) a (v) a (2)(b) ac (c);

en-gb	(k)in Schedule 1—
cy-gb	(k)yn Atodlen 1—

en-gb	(i)each reference to “11 or”;
cy-gb	(i)pob cyfeiriad at “11 neu”;

en-gb	(ii)in paragraph 1(3), the words “11(3) or”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff 1(3), y geiriau “11(3) neu”;

en-gb	(iii)paragraphs 2(2), 6(2)(a) and 12(1)(a), (2) and (4)(a);
cy-gb	(iii)paragraffau 2(2), 6(2)(a) a 12(1)(a), (2) a (4)(a);

en-gb	(iv)paragraph 2(4) and (5);
cy-gb	(iv)paragraff 2(4) a (5);

en-gb	(l)in Schedule 11—
cy-gb	(l)yn Atodlen 11—

en-gb	(i)Part 2;
cy-gb	(i)Rhan 2;

en-gb	(ii)in paragraph 7(3)(a), the words “or by virtue of paragraph 4”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff 7(3)(a), y geiriau “neu yn rhinwedd paragraff 4”;

en-gb	(iii)paragraph 7(3)(c);
cy-gb	(iii)paragraff 7(3)(c);

en-gb	(m)in Schedule 12—
cy-gb	(m)yn Atodlen 12—

en-gb	(i)in paragraph 1(1), the words “or after giving notice as described in section 129(6)”;
cy-gb	(i)ym mharagraff 1(1), y geiriau “neu ar ôl rhoi hysbysiad fel a ddisgrifir yn adran 129(6)”;

en-gb	(ii)in paragraph 7(6), in the definition of “the relevant date”, paragraph (b).
cy-gb	(ii)ym mharagraff 7(6), yn y diffiniad o “y dyddiad perthnasol”, paragraff (b).

en-gb	(3)The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(3)Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(b)section 2(1) and (3) (subject to section 3);
cy-gb	(b)adran 2(1) a (3) (yn ddarostyngedig i adran 3);

en-gb	(c)sections 3 and 4;
cy-gb	(c)adrannau 3 a 4;

en-gb	(d)sections 13 to 17;
cy-gb	(d)adrannau 13 i 17;

en-gb	(e)section 22 (subject to section 3);
cy-gb	(e)adran 22 (yn ddarostyngedig i adran 3);

en-gb	(f)section 23 and Schedule 2—
cy-gb	(f)adran 23 ac Atodlen 2—

en-gb	(i)other than paragraphs 1(3) to (5), 1(7), 1(9), 2(2), 2(9) and (10), 2(18)(b), 5, 13, 16(2) and 16(3), and
cy-gb	(i)ac eithrio paragraffau 1(3) i (5), 1(7), 1(9), 2(2), 2(9) a (10), 2(18)(b), 5, 13, 16(2) ac 16(3), a

en-gb	(ii)subject to section 3 in respect of paragraphs 2(12), 8(3)(b), 15 and 19;
cy-gb	(ii)yn ddarostyngedig i adran 3 mewn cysylltiad â pharagraffau 2(12), 8(3)(b), 15 a 19;

en-gb	(g)section 38;
cy-gb	(g)adran 38;

en-gb	(i)section 55;
cy-gb	(i)adran 55;

en-gb	(j)section 60;
cy-gb	(j)adran 60;

en-gb	(k)section 94;
cy-gb	(k)adran 94;

en-gb	(l)section 152;
cy-gb	(l)adran 152;

en-gb	(m)section 154;
cy-gb	(m)adran 154;

en-gb	(n)section 155;
cy-gb	(n)adran 155;

en-gb	(o)section 156;
cy-gb	(o)adran 156;

en-gb	(p)section 158;
cy-gb	(p)adran 158;

en-gb	(q)section 165 and Schedule 14;
cy-gb	(q)adran 165 ac Atodlen 14;

en-gb	(r)section 166, other than subsections (2)(b)(iii) and (c) and (3)(b) (as to which see subsection (1) of this section);
cy-gb	(r)adran 166, ac eithrio is-adrannau (2)(b)(iii) ac (c) a (3)(b) (gweler is-adran (1) o’r adran hon ynglŷn â’r rhain);

en-gb	(s)section 167;
cy-gb	(s)adran 167;

en-gb	(t)section 168(1)(g)(i) and (2).
cy-gb	(t)adran 168(1)(g)(i) a (2).

en-gb	(4)The following provisions come into force on 1 April 2021—
cy-gb	(4)Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar 1 Ebrill 2021—

en-gb	(c)section 157.
cy-gb	(c)adran 157.

en-gb	(5)Section 2(2) comes into force on 5 May 2022.
cy-gb	(5)Daw adran 2(2) i rym ar 5 Mai 2022.

en-gb	(a)sections 5 to 12;
cy-gb	(a)adrannau 5 i 12;

en-gb	(b)the provisions in Schedule 1 mentioned in subsection (2)(k)(i) to (iii) of this section;
cy-gb	(b)y darpariaethau yn Atodlen 1 a grybwyllir yn is-adran (2)(k)(i) i (iii) o’r adran hon;

en-gb	(c)in Schedule 2, paragraphs 2(9), (10) and (18)(b).
cy-gb	(c)yn Atodlen 2, paragraffau 2(9), (10) a (18)(b).

en-gb	(7)The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	(7)Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(8)An order under subsection (7)—
cy-gb	(8)Caiff gorchymyn o dan is-adran (7)—

en-gb	(a)may make transitional, transitory or saving provision;
cy-gb	(a)gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed;

en-gb	(b)may appoint different days for different purposes or areas.
cy-gb	(b)pennu dyddiau gwahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol.

en-gb	176Short title
cy-gb	176Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Local Government and Elections (Wales) Act 2021.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021.

en-gb	SCHEDULE 1Initial reviews of electoral arrangements etc.
cy-gb	ATODLEN 1Adolygiadau cychwynnol o drefniadau etholiadol etc.

en-gb	Initial reviews
cy-gb	Adolygiadau cychwynnol

en-gb	1(1)For the purposes of this Act, an “initial review” is a review conducted by the Local Democracy and Boundary Commission for Wales (“the Commission”) for the purpose of recommending electoral arrangements for the area under review.
cy-gb	1(1)At ddibenion y Ddeddf hon, “adolygiad cychwynnol” yw adolygiad a gynhelir gan Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru (“y Comisiwn”) at ddiben argymell trefniadau etholiadol ar gyfer yr ardal sy’n cael ei hadolygu.

en-gb	(2)In an initial review the Commission may also recommend relevant consequential changes.
cy-gb	(2)Mewn adolygiad cychwynnol caiff y Comisiwn hefyd argymell newidiadau canlyniadol perthnasol.

en-gb	(3)This paragraph is subject to anything specified, under section 11(3) or 138(3), in the direction requiring the Commission to conduct an initial review.
cy-gb	(3)Mae’r paragraff hwn yn ddarostyngedig i unrhyw beth a bennir, o dan adran 11(3) neu 138(3), yn y cyfarwyddyd sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn gynnal adolygiad cychwynnol.

en-gb	“Area under review”
cy-gb	“Ardal sy’n cael ei hadolygu”

en-gb	2(1)In this Schedule, “area under review” is to be interpreted in accordance with this paragraph.
cy-gb	2(1)Yn yr Atodlen hon, mae “ardal sy’n cael ei hadolygu” i’w dehongli yn unol â’r paragraff hwn.

en-gb	(2)Where the Commission is directed under section 11 to conduct an initial review, the area under review is the area of the principal council that has exercised its power under section 8 to change the voting system that applies to the election of its councillors.
cy-gb	(2)Pan fo’r Comisiwn yn cael ei gyfarwyddo o dan adran 11 i gynnal adolygiad cychwynnol, yr ardal sy’n cael ei hadolygu yw ardal y prif gyngor sydd wedi arfer ei bŵer o dan adran 8 i newid y system bleidleisio sy’n gymwys i ethol ei gynghorwyr.

en-gb	(3)Where, after the Welsh Ministers receive a merger application, the Commission is directed under section 138 to conduct an initial review, the area under review is the new principal area that is to be, or is, constituted by merger regulations.
cy-gb	(3)Pan fo’r Comisiwn, ar ôl i Weinidogion Cymru gael cais i uno, yn cael ei gyfarwyddo o dan adran 138 i gynnal adolygiad cychwynnol, yr ardal sy’n cael ei hadolygu yw’r brif ardal newydd sydd i’w chyfansoddi, neu a gyfansoddir, gan reoliadau uno.

en-gb	(4)Where—
cy-gb	(4)Pan fo—

en-gb	(a)after the Welsh Ministers have given notice of their proposals as described in section 129(6), the Commission is directed under section 138 to conduct an initial review, and
cy-gb	(a)ar ôl i Weinidogion Cymru hysbysu am eu cynigion fel a ddisgrifir yn adran 129(6), y Comisiwn yn cael ei gyfarwyddo o dan adran 138 i gynnal adolygiad cychwynnol, a

en-gb	(b)the transfer of part of the principal area to be abolished to another principal area is proposed, or provided for in restructuring regulations,
cy-gb	(b)cynnig i drosglwyddo rhan o’r brif ardal sydd i’w diddymu i brif ardal arall, neu y darperir ar gyfer hynny mewn rheoliadau ailstrwythuro,

en-gb	the area under review is the area specified in the direction under section 138.
cy-gb	yr ardal sy’n cael ei hadolygu yw’r ardal a bennir yn y cyfarwyddyd o dan adran 138.

en-gb	(b)the constitution of a new principal area is proposed, or provided for in restructuring regulations,
cy-gb	(b)bwriad i gyfansoddi prif ardal newydd, neu y darperir ar gyfer hynny mewn rheoliadau ailstrwythuro,

en-gb	the area under review is the new principal area that is to be constituted by restructuring regulations.
cy-gb	yr ardal sy’n cael ei hadolygu yw’r brif ardal newydd sydd i’w chyfansoddi gan reoliadau ailstrwythuro.

en-gb	Other terms used in this Schedule
cy-gb	Termau eraill a ddefnyddir yn yr Atodlen hon

en-gb	3(1)In this Schedule—
cy-gb	3(1)Yn yr Atodlen hon—

en-gb	• “electoral arrangements” (“trefniadau etholiadol”) means—
cy-gb	• ystyr “trefniadau etholiadol” (“electoral arrangements”) yw—

en-gb	in relation to an area under review—
cy-gb	mewn perthynas ag ardal sy’n cael ei hadolygu—

en-gb	the number of councillors of the principal council for the area;
cy-gb	nifer y cynghorwyr ar gyfer y prif gyngor yn yr ardal;

en-gb	the number, type and boundaries of the electoral wards into which the area is divided for the purpose of the election of councillors of the principal council;
cy-gb	nifer, math a ffiniau’r wardiau etholiadol y rhennir yr ardal iddynt at ddiben ethol cynghorwyr i’r prif gyngor;

en-gb	the number of councillors to be elected for each electoral ward;
cy-gb	nifer y cynghorwyr sydd i’w hethol ar gyfer pob ward etholiadol;

en-gb	the name of each electoral ward;
cy-gb	enw pob ward etholiadol;

en-gb	in relation to a community in an area under review—
cy-gb	mewn perthynas â chymuned mewn ardal sy’n cael ei hadolygu—

en-gb	the number of councillors of a council for the community;
cy-gb	nifer y cynghorwyr ar gyfer cyngor y gymuned;

en-gb	its division into community wards for the purpose of the election of councillors of a council for the community;
cy-gb	ei rhaniad yn wardiau cymunedol at ddiben ethol cynghorwyr i gyngor y gymuned;

en-gb	the number, type and boundaries of any community wards;
cy-gb	nifer, math a ffiniau unrhyw wardiau cymunedol;

en-gb	the number of councillors to be elected for any community ward;
cy-gb	nifer y cynghorwyr sydd i’w hethol ar gyfer unrhyw ward gymunedol;

en-gb	the name of any community ward;
cy-gb	enw unrhyw ward gymunedol.

en-gb	• “relevant consequential changes” (“newidiadau canlyniadol perthnasol”), in relation to an area under review, means—
cy-gb	• ystyr “newidiadau canlyniadol perthnasol” (“relevant consequential changes”), mewn perthynas ag ardal sy’n cael ei hadolygu, yw—

en-gb	changes in the boundaries of communities in the area;
cy-gb	newidiadau yn ffiniau cymunedau yn yr ardal;

en-gb	changes to the name of a community, or the council for a community, for which a boundary change is recommended;
cy-gb	newidiadau i enw cymuned, neu’r cyngor ar gyfer cymuned, yr argymhellir newid i’w ffiniau;

en-gb	changes to the electoral arrangements for a community in the area.
cy-gb	newidiadau i’r trefniadau etholiadol ar gyfer cymuned yn yr ardal;

en-gb	(2)In sub-paragraph (1), in the definition of “electoral arrangements” the references to the type of ward are to whether the ward is a single member ward or a multiple member ward; and for this purpose—
cy-gb	(2)Yn is-baragraff (1), yn y diffiniad o “trefniadau etholiadol”, mae’r cyfeiriadau at y math o ward yn gyfeiriadau at ba un a yw’r ward yn ward un aelod neu’n ward amlaelod; ac at y diben hwn—

en-gb	• “multiple member ward” (“ward amlaelod”) means a ward in respect of which a specified number (greater than one) of councillors are to be elected for the ward;
cy-gb	• ystyr “ward amlaelod” (“multiple member ward”) yw ward y mae nifer penodedig (mwy nag un) o gynghorwyr i’w hethol ar gyfer y ward;

en-gb	• “single member ward” (“ward un aelod”) means a ward in respect of which only one councillor is to be elected.
cy-gb	• ystyr “ward un aelod” (“single member ward”) yw ward y mae un cynghorydd yn unig i’w ethol ar ei chyfer.

en-gb	(3)Section 149 makes provision about the meanings of terms used in this Schedule.
cy-gb	(3)Mae adran 149 yn gwneud darpariaeth ynglŷn ag ystyron termau a ddefnyddir yn yr Atodlen hon.

en-gb	Directions and guidance to Commission
cy-gb	Cyfarwyddydau a chanllawiau i’r Comisiwn

en-gb	4(1)A direction under section 11 or 138 must specify the date by which the Commission must submit its final report to the Welsh Ministers under paragraph 8(3)(a).
cy-gb	4(1)Rhaid i gyfarwyddyd o dan adran 11 neu 138 bennu erbyn pa ddyddiad y mae rhaid i’r Comisiwn gyflwyno ei adroddiad terfynol i Weinidogion Cymru o dan baragraff 8(3)(a).

en-gb	(2)A direction under section 11 or 138 may require the Commission to have regard to particular matters specified in the direction when conducting the initial review.
cy-gb	(2)Caiff cyfarwyddyd o dan adran 11 neu 138 ei gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn roi sylw i faterion penodol a bennir yn y cyfarwyddyd wrth gynnal yr adolygiad cychwynnol.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may give general directions about the conduct of initial reviews, including—
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddydau cyffredinol ynglŷn â chynnal adolygiadau cychwynnol, gan gynnwys—

en-gb	(a)directions as to the order in which different initial reviews required by directions under section 11 or 138 are to be conducted and as to whether different reviews are to be conducted at the same time, and
cy-gb	(a)cyfarwyddydau ynglŷn ag ym mha drefn y mae gwahanol adolygiadau cychwynnol sy’n ofynnol gan gyfarwyddydau o dan adran 11 neu 138 i’w cynnal ac ynglŷn ag a yw gwahanol adolygiadau i’w cynnal ar yr un pryd, a

en-gb	(b)directions specifying matters to which the Commission must have regard in conducting initial reviews.
cy-gb	(b)cyfarwyddydau sy’n pennu materion y mae rhaid i’r Comisiwn roi sylw iddynt wrth gynnal adolygiadau cychwynnol.

en-gb	(4)Before giving a direction under sub-paragraph (3), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(4)Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (3) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag—

en-gb	(b)such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(b)unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	(5)The Welsh Ministers may direct the Commission to stop conducting an initial review, and to take no further steps in relation to the review.
cy-gb	(5)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r Comisiwn i roi’r gorau i gynnal adolygiad cychwynnol, ac i beidio â chymryd unrhyw gamau pellach mewn perthynas â’r adolygiad.

en-gb	(6)The Welsh Ministers may, after the publication by the Commission of an interim report under paragraph 7(2) in relation to an area under review, direct the Commission under section 11 or 138 to conduct another initial review in relation to the same area.
cy-gb	(6)Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl i’r Comisiwn gyhoeddi adroddiad interim o dan baragraff 7(2) mewn perthynas ag ardal sy’n cael ei hadolygu, gyfarwyddo’r Comisiwn o dan adran 11 neu 138 i gynnal adolygiad cychwynnol arall mewn perthynas â’r un ardal.

en-gb	(7)The Commission must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the conduct of initial reviews.
cy-gb	(7)Rhaid i’r Comisiwn roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn â chynnal adolygiadau cychwynnol.

en-gb	Conduct of initial review
cy-gb	Cynnal adolygiad cychwynnol

en-gb	5(1)The Commission, in considering the electoral arrangements for an area under review, must—
cy-gb	5(1)Rhaid i’r Comisiwn, wrth ystyried y trefniadau etholiadol ar gyfer ardal sy’n cael ei hadolygu—

en-gb	(a)seek to ensure that the ratio of local government electors to the number of councillors of the principal council to be elected for the area under review is, as nearly as may be, the same in every electoral ward of the area of the council, and
cy-gb	(a)ceisio sicrhau bod y gymhareb o etholwyr llywodraeth leol i nifer cynghorwyr y prif gyngor sydd i’w hethol ar gyfer yr ardal sy’n cael ei hadolygu yr un fath ym mhob ward etholiadol o ardal y cyngor, mor agos ag y gall fod, a

en-gb	(b)have regard to—
cy-gb	(b)rhoi sylw i—

en-gb	(i)the desirability of setting boundaries for electoral wards which are and will remain easily identifiable, and
cy-gb	(i)dymunoldeb pennu ffiniau ar gyfer wardiau etholiadol sy’n hawdd eu hadnabod ac y byddant yn parhau felly, a

en-gb	(ii)the desirability of not breaking local ties when setting boundaries for electoral wards.
cy-gb	(ii)dymunoldeb peidio â thorri’r cwlwm lleol wrth bennu ffiniau ar gyfer wardiau etholiadol.

en-gb	(2)For the purposes of sub-paragraph (1)(a) account is to be taken of—
cy-gb	(2)At ddibenion is-baragraff (1)(a) rhaid ystyried—

en-gb	(a)any discrepancy between the number of local government electors and the number of persons who are eligible to be local government electors (as indicated by relevant official statistics), and
cy-gb	(a)unrhyw anghysondeb rhwng nifer yr etholwyr llywodraeth leol a nifer y personau sy’n gymwys i fod yn etholwyr llywodraeth leol (fel a welir mewn ystadegau swyddogol perthnasol), a

en-gb	(b)any change in the number or distribution of local government electors in the area under review which is likely to take place in the period of five years beginning immediately after recommendations are made.
cy-gb	(b)unrhyw newid yn nifer neu ddosbarthiad etholwyr llywodraeth leol yn yr ardal sy’n cael ei hadolygu sy’n debygol o ddigwydd yn y cyfnod o bum mlynedd sy’n dechrau yn union ar ôl i argymhellion gael eu gwneud.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may, for the purposes of an initial review, direct a principal council for an area under review or a council for a community in an area under review to provide the Commission with any information or documents which the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru, at ddibenion adolygiad cychwynnol, gyfarwyddo prif gyngor ar gyfer ardal sy’n cael ei hadolygu neu gyngor ar gyfer cymuned mewn ardal sy’n cael ei hadolygu i ddarparu i’r Comisiwn unrhyw wybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol neu unrhyw ddogfennau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(4)In this paragraph and paragraph 6—
cy-gb	(4)Yn y paragraff hwn ac ym mharagraff 6—

en-gb	• “local government elector” (“etholwr llywodraeth leol”) means a person registered as a local government elector in the register of electors in accordance with the provisions of the Representation of the People Acts;
cy-gb	• ystyr “etholwr llywodraeth leol” (“local government elector”) yw person sydd wedi ei gofrestru’n etholwr llywodraeth leol yn y gofrestr etholwyr yn unol â darpariaethau Deddfau Cynrychiolaeth y Bobl;

en-gb	• “relevant official statistics” (“ystadegau swyddogol perthnasol”) means the official statistics within the meaning of section 6 of the Statistics and Registration Service Act 2007 (c.
cy-gb	• ystyr “ystadegau swyddogol perthnasol” (“relevant official statistics”) yw’r ystadegau swyddogol o fewn yr ystyr a roddir i “official statistics” yn adran 6 o Ddeddf y Gwasanaeth Ystadegau a Chofrestru 2007 (p.

en-gb	18) which the Commission considers appropriate.
cy-gb	18) y mae’r Comisiwn yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	Pre-review procedure
cy-gb	Y weithdrefn ragadolygu

en-gb	6(1)Before conducting an initial review, the Commission must take the steps it considers appropriate—
cy-gb	6(1)Cyn cynnal adolygiad cychwynnol, rhaid i’r Comisiwn gymryd y camau y mae’n ystyried eu bod yn briodol—

en-gb	(a)to make the mandatory consultees, and any other persons it considers likely to be interested in the review, aware of the direction to conduct the review and any other directions given by the Welsh Ministers which are relevant to the review, and
cy-gb	(a)er mwyn gwneud yr ymgyngoreion gorfodol, ac unrhyw bersonau eraill y mae’n ystyried ei bod yn debygol bod ganddynt fuddiant yn yr adolygiad, yn ymwybodol o’r cyfarwyddyd i gynnal yr adolygiad ac unrhyw gyfarwyddydau eraill a roddir gan Weinidogion Cymru sy’n berthnasol i’r adolygiad, a

en-gb	(b)to consult the mandatory consultees on its intended procedure and methodology for the initial review and, in particular, on how it proposes to determine the appropriate number of councillors of the principal council for the area under review.
cy-gb	(b)i ymgynghori â’r ymgyngoreion gorfodol ar y weithdrefn a’r fethodoleg a fwriedir ganddo ar gyfer yr adolygiad cychwynnol ac, yn benodol, ar sut y mae’n bwriadu penderfynu ar nifer priodol y cynghorwyr ar gyfer y prif gyngor yn yr ardal sy’n cael ei hadolygu.

en-gb	(2)In this Schedule, “the mandatory consultees” means—
cy-gb	(2)Yn yr Atodlen hon, ystyr “yr ymgyngoreion gorfodol” yw—

en-gb	(a)in the case of an initial review conducted in accordance with a direction under section 11, the principal council of the area under review;
cy-gb	(a)yn achos adolygiad cychwynnol a gynhelir yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 11, prif gyngor yr ardal sy’n cael ei hadolygu;

en-gb	(b)in the case of an initial review conducted in accordance with a direction under section 138, the merging councils or the restructuring councils;
cy-gb	(b)yn achos adolygiad cychwynnol a gynhelir yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 138, y cynghorau sy’n uno neu’r cynghorau sy’n cael eu hailstrwythuro;

en-gb	(c)the councils for the existing communities (if any) in the area under review;
cy-gb	(c)y cynghorau ar gyfer y cymunedau presennol (os oes rhai) yn yr ardal sy’n cael ei hadolygu;

en-gb	(d)such other persons as are specified by the Welsh Ministers in a direction to conduct an initial review.
cy-gb	(d)unrhyw bersonau eraill a bennir gan Weinidogion Cymru mewn cyfarwyddyd i gynnal adolygiad cychwynnol.

en-gb	Investigation and interim report
cy-gb	Ymchwilio ac adrodd interim

en-gb	7(1)In conducting an initial review, the Commission must carry out the investigations it considers appropriate.
cy-gb	7(1)Wrth gynnal adolygiad cychwynnol, rhaid i’r Comisiwn gynnal yr ymchwiliadau y mae’n ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(2)After carrying out the investigations under sub-paragraph (1), the Commission must make an interim report containing—
cy-gb	(2)Ar ôl cynnal yr ymchwiliadau o dan is-baragraff (1), rhaid i’r Comisiwn wneud adroddiad interim sy’n cynnwys—

en-gb	(a)its proposals for the electoral arrangements for the area under review and any proposals for relevant consequential changes, and
cy-gb	(a)ei gynigion o ran y trefniadau etholiadol ar gyfer yr ardal sy’n cael ei hadolygu ac unrhyw gynigion ar gyfer newidiadau canlyniadol perthnasol, a

en-gb	(b)details of the review it conducted.
cy-gb	(b)manylion yr adolygiad a gynhaliwyd ganddo.

en-gb	(3)The Commission must—
cy-gb	(3)Rhaid i’r Comisiwn—

en-gb	(a)send the report to the Welsh Ministers and the mandatory consultees,
cy-gb	(a)anfon yr adroddiad at Weinidogion Cymru a’r ymgyngoreion gorfodol,

en-gb	(b)publish the report,
cy-gb	(b)cyhoeddi’r adroddiad,

en-gb	(c)inform any person it considers appropriate of how to access the report,
cy-gb	(c)rhoi gwybod i unrhyw berson y mae’n ystyried ei fod yn briodol sut i gael gafael ar yr adroddiad,

en-gb	(d)invite representations on the report, and
cy-gb	(d)gwahodd sylwadau ar yr adroddiad, ac

en-gb	(e)notify the Welsh Ministers, the mandatory consultees and any other person it considers appropriate of the period for representations.
cy-gb	(e)hysbysu Gweinidogion Cymru, yr ymgyngoreion gorfodol ac unrhyw berson arall y mae’n ystyried ei fod yn briodol am y cyfnod ar gyfer sylwadau.

en-gb	(4)Where a principal council is sent a report under sub-paragraph (3)(a), it must—
cy-gb	(4)Pan anfonir adroddiad at brif gyngor o dan is-baragraff (3)(a), rhaid iddo—

en-gb	(b)make the report available for inspection (without charge) at its offices during the period for representations, and
cy-gb	(b)sicrhau bod yr adroddiad ar gael i edrych arno (yn ddi-dâl) yn ei swyddfeydd yn ystod y cyfnod ar gyfer sylwadau, ac

en-gb	(c)take the steps it considers necessary to make the local government electors in its area aware of—
cy-gb	(c)cymryd y camau y mae’n ystyried eu bod yn angenrheidiol er mwyn gwneud yr etholwyr llywodraeth leol yn ei ardal yn ymwybodol o—

en-gb	(i)the report,
cy-gb	(i)yr adroddiad,

en-gb	(ii)how to access the report, and
cy-gb	(ii)sut i gael gafael ar yr adroddiad, a

en-gb	(iii)the period for representations.
cy-gb	(iii)y cyfnod ar gyfer sylwadau.

en-gb	(5)For the purposes of sub-paragraphs (3) and (4), “the period for representations” is a period of not less than six, nor more than 12, weeks (as determined by the Commission) beginning no earlier than one week after notice of the period is given under sub-paragraph (3)(e).
cy-gb	(5)At ddibenion is-baragraffau (3) a (4), ystyr “y cyfnod ar gyfer sylwadau” yw cyfnod nad yw’n llai na chwe wythnos, nac yn hwy na 12 wythnos (fel a bennir gan y Comisiwn) sy’n dechrau’n ddim cynharach nag un wythnos ar ôl rhoi hysbysiad am y cyfnod o dan is-baragraff (3)(e).

en-gb	Final report
cy-gb	Adroddiad terfynol

en-gb	8(1)After the period for representations under paragraph 7(3) has ended, the Commission must consider its proposals having regard to any representations received by it during the period.
cy-gb	8(1)Ar ôl i’r cyfnod ar gyfer sylwadau o dan baragraff 7(3) ddod i ben, rhaid i’r Comisiwn ystyried ei gynigion gan roi sylw i unrhyw sylwadau a gafwyd ganddo yn ystod y cyfnod.

en-gb	(2)The Commission must then make a final report containing—
cy-gb	(2)Yna rhaid i’r Comisiwn wneud adroddiad terfynol sy’n cynnwys—

en-gb	(a)its recommendations for the electoral arrangements for the area under review and any recommendations for relevant consequential changes,
cy-gb	(a)ei argymhellion o ran y trefniadau etholiadol ar gyfer yr ardal sy’n cael ei hadolygu ac unrhyw argymhellion ar gyfer newidiadau canlyniadol perthnasol,

en-gb	(b)details of the review it conducted, and
cy-gb	(b)manylion yr adolygiad a gynhaliwyd ganddo, ac

en-gb	(c)details of any changes to the proposals in the interim report made in the light of the representations received, and an explanation of why those changes have been made.
cy-gb	(c)manylion unrhyw newidiadau i’r cynigion yn yr adroddiad interim a wnaed yng ngoleuni’r sylwadau a gafwyd, ac esboniad paham y gwnaed y newidiadau hynny.

en-gb	(a)submit the final report to the Welsh Ministers,
cy-gb	(a)cyflwyno’r adroddiad terfynol i Weinidogion Cymru,

en-gb	(b)send a copy of the report to the other mandatory consultees and such other persons as it considers appropriate,
cy-gb	(b)anfon copi o’r adroddiad at yr ymgyngoreion gorfodol eraill ac at unrhyw bersonau eraill y mae’n ystyried eu bod yn briodol,

en-gb	(c)publish the report, and
cy-gb	(c)cyhoeddi’r adroddiad, a

en-gb	(d)inform any other person who submitted evidence or made representations in relation to the interim report published under paragraph 7, and such other persons as it considers appropriate, of how to access the report.
cy-gb	(d)rhoi gwybod i unrhyw berson arall a gyflwynodd dystiolaeth neu a wnaeth sylwadau mewn perthynas â’r adroddiad interim a gyhoeddwyd o dan baragraff 7, ac unrhyw bersonau eraill y mae’n ystyried eu bod yn briodol, sut i gael gafael ar yr adroddiad.

en-gb	(4)Where a principal council is sent a final report under sub-paragraph (3)(b), it must—
cy-gb	(4)Pan anfonir adroddiad terfynol at brif gyngor o dan is-baragraff (3)(b), rhaid iddo—

en-gb	(a)publish the final report,
cy-gb	(a)cyhoeddi’r adroddiad terfynol,

en-gb	(b)make the report available for inspection (without charge) at its offices for at least six weeks after the date on which it received the report, and
cy-gb	(b)sicrhau bod yr adroddiad ar gael i edrych arno (yn ddi-dâl) yn ei swyddfeydd am chwe wythnos o leiaf ar ôl y dyddiad y cafodd y cyngor yr adroddiad, ac

en-gb	(c)take the steps it considers necessary to make the local government electors in its area aware of the report, and how to access the report.
cy-gb	(c)cymryd y camau y mae’n ystyried eu bod yn angenrheidiol er mwyn gwneud yr etholwyr llywodraeth leol yn ei ardal yn ymwybodol o’r adroddiad, a sut i gael gafael arno.

en-gb	(5)Section 29(8) of the 2013 Act (no recommendations to be made or published in nine months before ordinary election) does not apply in the case of a recommendation contained in a final report under sub-paragraph (2).
cy-gb	(5)Nid yw adran 29(8) o Ddeddf 2013 (dim argymhellion i gael eu gwneud na’u cyhoeddi yn y naw mis cyn etholiad cyffredin) yn gymwys yn achos argymhelliad a gynhwysir mewn adroddiad terfynol o dan is-baragraff (2).

en-gb	Power to make regulations where recommendations are made
cy-gb	Pŵer i wneud rheoliadau pan wneir argymhellion

en-gb	9(1)After receiving a final report under paragraph 8 containing recommendations from the Commission in relation to an initial review, the Welsh Ministers may by regulations—
cy-gb	9(1)Ar ôl iddynt gael adroddiad terfynol o dan baragraff 8 sy’n cynnwys argymhellion gan y Comisiwn mewn perthynas ag adolygiad cychwynnol, caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau—

en-gb	(a)implement any recommendation contained in the report, with or without modifications;
cy-gb	(a)gweithredu unrhyw argymhelliad a gynhwysir yn yr adroddiad, gydag addasiadau neu hebddynt;

en-gb	(b)make other provision they consider appropriate for the electoral arrangements and for relevant consequential changes for the area under review.
cy-gb	(b)gwneud darpariaeth arall y maent yn ystyried ei bod yn briodol o ran y trefniadau etholiadol a’r newidiadau canlyniadol perthnasol ar gyfer yr ardal sy’n cael ei hadolygu.

en-gb	(2)The Welsh Ministers, in considering the electoral arrangements for an area under review for the purpose of making regulations under sub-paragraph (1), must do the things set out in paragraph 5(1)(a) and (b) (and paragraph 5(2) and (4) apply accordingly).
cy-gb	(2)Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth iddynt ystyried y trefniadau etholiadol ar gyfer ardal sy’n cael ei hadolygu at ddiben gwneud rheoliadau o dan is-baragraff (1), wneud y pethau a nodir ym mharagraff 5(1)(a) a (b) (ac mae paragraff 5(2) a (4) yn gymwys yn unol â hynny).

en-gb	(3)No regulations may be made under sub-paragraph (1) until the end of the period of six weeks beginning with the date on which the report under paragraph 8 is published by the Commission.
cy-gb	(3)Ni chaniateir gwneud unrhyw reoliadau o dan is-baragraff (1) nes bod y cyfnod o chwe wythnos sy’n dechrau â’r dyddiad y cyhoedda’r Comisiwn yr adroddiad o dan baragraff 8 wedi dod i ben.

en-gb	(4)The Welsh Ministers may require the Commission to provide them with any further information or documents they consider appropriate in relation to the Commission’s recommendations.
cy-gb	(4)Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn ddarparu unrhyw wybodaeth bellach y maent yn ystyried ei bod yn briodol neu unrhyw ddogfennau pellach y maent yn ystyried eu bod yn briodol iddynt mewn perthynas ag argymhellion y Comisiwn.

en-gb	Power to make regulations where no recommendations are made
cy-gb	Pŵer i wneud rheoliadau pan na wneir unrhyw argymhellion

en-gb	10(1)If the Commission has not submitted a final report to the Welsh Ministers under paragraph 8(3) by the date specified in the direction requiring the initial review to be conducted, the Welsh Ministers may make regulations under sub-paragraph (2).
cy-gb	10(1)Os nad yw’r Comisiwn wedi cyflwyno adroddiad terfynol i Weinidogion Cymru o dan baragraff 8(3) erbyn y dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd sy’n ei gwneud yn ofynnol cynnal yr adolygiad cychwynnol, caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan is-baragraff (2).

en-gb	(2)Regulations under this sub-paragraph may make the provision the Welsh Ministers consider appropriate for the electoral arrangements for the area under review and any provision they consider appropriate for relevant consequential changes.
cy-gb	(2)Caiff rheoliadau o dan yr is-baragraff hwn wneud y ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol o ran y trefniadau etholiadol ar gyfer yr ardal sy’n cael ei hadolygu ac unrhyw ddarpariaeth y maent yn ystyried ei bod yn briodol ar gyfer newidiadau canlyniadol perthnasol.

en-gb	(3)The Welsh Ministers, in considering the electoral arrangements for an area under review for the purpose of making regulations under sub-paragraph (2), must do the things set out in paragraph 5(1)(a) and (b) (and paragraph 5(2) and (4) apply accordingly).
cy-gb	(3)Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth iddynt ystyried y trefniadau etholiadol ar gyfer ardal sy’n cael ei hadolygu at ddiben gwneud rheoliadau o dan is-baragraff (2), wneud y pethau a nodir ym mharagraff 5(1)(a) a (b) (ac mae paragraff 5(2) a (4) yn gymwys yn unol â hynny).

en-gb	(4)The Welsh Ministers may require the Commission to provide them with any information or documents they consider appropriate in relation to any matters which have come to the Commission’s attention in consequence of—
cy-gb	(4)Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i’r Comisiwn ddarparu unrhyw wybodaeth y maent yn ystyried ei bod yn briodol neu unrhyw ddogfennau y maent yn ystyried eu bod yn briodol iddynt mewn perthynas ag unrhyw faterion sydd wedi dod i sylw’r Comisiwn o ganlyniad i—

en-gb	(a)any steps taken under paragraph 6,
cy-gb	(a)unrhyw gamau a gymerwyd o dan baragraff 6,

en-gb	(b)any investigation under paragraph 7,
cy-gb	(b)unrhyw ymchwiliad o dan baragraff 7,

en-gb	(c)the preparation of a report under paragraph 7 or 8, or
cy-gb	(c)llunio adroddiad o dan baragraff 7 neu 8, neu

en-gb	(d)anything else done in the conduct of the initial review.
cy-gb	(d)unrhyw beth arall a wnaed wrth gynnal yr adolygiad cychwynnol.

en-gb	Regulations under paragraph 9 or 10:
cy-gb	Rheoliadau o dan baragraff 9 neu 10:

en-gb	11(1)The Welsh Ministers may, for the purposes of making regulations under paragraph 9 or 10 or sub-paragraph (3), direct a principal council for an area under review or a council for a community in an area under review to provide the Welsh Ministers with any information or documents which the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	11(1)Caiff Gweinidogion Cymru, at ddibenion gwneud rheoliadau o dan baragraff 9 neu 10 neu is-baragraff (3), gyfarwyddo prif gyngor ar gyfer ardal sy’n cael ei hadolygu neu gyngor ar gyfer cymuned mewn ardal sy’n cael ei hadolygu i ddarparu unrhyw wybodaeth i Weinidogion Cymru y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol neu i ddarparu unrhyw ddogfennau i Weinidogion Cymru y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(2)The Welsh Ministers must, before the end of the period of 7 days beginning with the day after the day on which regulations under paragraph 9 or 10 or sub-paragraph (3) are made, send a copy of the regulations to—
cy-gb	(2)Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn diwedd y cyfnod o 7 niwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod ar ôl y diwrnod y gwneir rheoliadau o dan baragraff 9 neu 10 neu is-baragraff (3), anfon copi o’r rheoliadau i—

en-gb	(a)the Commission,
cy-gb	(a)y Comisiwn,

en-gb	(b)the principal council or councils for the area under review, and
cy-gb	(b)y prif gyngor neu’r prif gynghorau ar gyfer yr ardal sy’n cael ei hadolygu, ac

en-gb	(c)the community councils for communities to which relevant consequential changes have been made under the regulations (if any).
cy-gb	(c)y cynghorau cymuned ar gyfer cymunedau y mae newidiadau canlyniadol perthnasol wedi eu gwneud iddynt o dan y rheoliadau (os oes rhai).

en-gb	(3)The Welsh Ministers may by regulations amend or revoke regulations made under paragraph 9 or 10 (or this sub-paragraph).
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio neu ddirymu rheoliadau a wneir o dan baragraff 9 neu 10 (neu’r is-baragraff hwn).

en-gb	Subsequent reviews by the Commission where regulations are made under paragraph 9(1)(b) or 10(2)
cy-gb	Adolygiadau dilynol gan y Comisiwn pan wneir rheoliadau o dan baragraff 9(1)(b) neu 10(2)

en-gb	12(1)Where the Welsh Ministers make regulations under paragraph 9(1)(b) or 10(2) the Commission must—
cy-gb	12(1)Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud rheoliadau o dan baragraff 9(1)(b) neu 10(2) rhaid i’r Comisiwn—

en-gb	(a)if the regulations follow from a direction under section 11 to conduct an initial review of a principal area, comply with sub-paragraph (2);
cy-gb	(a)os yw’r rheoliadau yn deillio o gyfarwyddyd o dan adran 11 i gynnal adolygiad cychwynnol o brif ardal, gydymffurfio ag is-baragraff (2);

en-gb	(b)if the regulations follow from a direction under section 138 to conduct an initial review of all or part of a principal area, comply with sub-paragraph (3).
cy-gb	(b)os yw’r rheoliadau yn deillio o gyfarwyddyd o dan adran 138 i gynnal adolygiad cychwynnol o’r brif ardal gyfan neu ran ohoni, gydymffurfio ag is-baragraff (3).

en-gb	(2)The Commission must conduct a review under section 29(1) of the 2013 Act of the electoral arrangements for the principal area—
cy-gb	(2)Rhaid i’r Comisiwn gynnal adolygiad o dan adran 29(1) o Ddeddf 2013 o’r trefniadau etholiadol ar gyfer y brif ardal—

en-gb	(a)as soon as possible after the day of the first ordinary election of councillors to the principal council for that area in which the new voting system is applied, and
cy-gb	(a)cyn gynted â phosibl ar ôl diwrnod yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor ar gyfer yr ardal honno y cymhwysir y system bleidleisio newydd ynddi, a

en-gb	(b)in any event, before the day of the next ordinary election.
cy-gb	(b)pa un bynnag, cyn diwrnod yr etholiad cyffredin nesaf.

en-gb	(3)The Commission must conduct a review under section 29(1) of the 2013 Act of the electoral arrangements for the relevant principal area—
cy-gb	(3)Rhaid i’r Comisiwn gynnal adolygiad o dan adran 29(1) o Ddeddf 2013 o’r trefniadau etholiadol ar gyfer y brif ardal berthnasol—

en-gb	(a)as soon as possible after the day of the first ordinary election of councillors to the principal council for that area following the coming into force of the regulations, and
cy-gb	(a)cyn gynted â phosibl ar ôl diwrnod yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r prif gyngor ar gyfer yr ardal honno wedi i’r rheoliadau ddod i rym, a

en-gb	(4)In this paragraph—
cy-gb	(4)Yn y paragraff hwn—

en-gb	(a)in sub-paragraph (2),“the new voting system” means the voting system that applies to the election of councillors of the council as a consequence of the exercise of the power to change the voting system under section 8;
cy-gb	(a)yn is-baragraff (2), ystyr “y system bleidleisio newydd” yw’r system bleidleisio sy’n gymwys i ethol cynghorwyr i’r cyngor o ganlyniad i arfer y pŵer i newid y system bleidleisio o dan adran 8;

en-gb	(b)in sub-paragraph (3), “the relevant principal area” means the principal area which was, or any part of which was, the area under review.
cy-gb	(b)yn is-baragraff (3), ystyr “y brif ardal berthnasol” yw’r brif ardal yr oedd hi, neu unrhyw ran ohoni, yr ardal sy’n cael ei hadolygu.

en-gb	Delegation by the Commission of functions under this Schedule
cy-gb	Dirprwyo swyddogaethau gan y Comisiwn o dan yr Atodlen hon

en-gb	13In section 13(1) of the 2013 Act—
cy-gb	13Yn adran 13(1) o Ddeddf 2013—

en-gb	(a)after “Part 3” insert “of this Act”;
cy-gb	(a)ar ôl “Ran 3” mewnosoder “o’r Ddeddf hon”;