en-gb	the landlord under a standard contract makes a possession claim on the ground in section 170 or 191 (contract-holder’s notice) or section 186 (landlord’s notice in connection with end of fixed term), and
cy-gb	yw’r landlord o dan gontract safonol yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 170 neu 191 (hysbysiad deiliad y contract) neu adran 186 (hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol), a

en-gb	(2) The court must make an order for possession of the dwelling (subject to any available defence based on the contract-holder’s Convention rights).
cy-gb	(2) Rhaid i’r llys wneud gorchymyn adennill meddiant o’r annedd (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).

en-gb	the landlord under a standard contract makes a possession claim on the ground in section 178 or 199 (landlord’s notice), and
cy-gb	yw’r landlord o dan gontract safonol yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 178 neu 199 (hysbysiad y landlord), a

en-gb	(4) The court must make an order for possession of the dwelling unless section 217 (retaliatory evictions) applies (and subject to any available defence based on the contract-holder’s Convention rights).
cy-gb	(4) Rhaid i’r llys wneud gorchymyn adennill meddiant o’r annedd oni bai bod adran 217 (troi allan dialgar) yn gymwys (ac yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).

en-gb	(5) This section is subject to section 218 (review by the county court).
cy-gb	(5) Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i adran 218 (adolygiad gan y llys sirol).

en-gb	(1) This section applies if the landlord under a standard contract makes a possession claim on the ground in section 181 or 187 (serious rent arrears).
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw’r landlord o dan gontract safonol yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 181 neu 187 (ôl-ddyledion rhent difrifol).

en-gb	(2) If the court is satisfied that the contract-holder—
cy-gb	(2) Os yw’r llys yn fodlon bod gan ddeiliad y contract—

en-gb	was seriously in arrears with his or her rent on the day on which the landlord gave the contract-holder a possession notice, and
cy-gb	ôl-ddyledion rhent difrifol ar y diwrnod y rhoddodd y landlord hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, a

en-gb	is seriously in arrears with his or her rent on the day on which the court hears the possession claim,
cy-gb	ôl-ddyledion rhent difrifol ar y diwrnod y mae’r llys yn gwrando’r achos ar yr hawliad meddiant,

en-gb	it must make an order for possession of the dwelling (subject to any available defence based on the contract-holder’s Convention rights).
cy-gb	rhaid iddo wneud gorchymyn adennill meddiant o’r annedd (yn ddarostyngedig i unrhyw amddiffyniad sydd ar gael ar sail hawliau Confensiwn deiliad y contract).

en-gb	(3) Section 181(2) or (as the case may be) section 187(2) applies for determining whether a contract-holder is seriously in arrears with his or her rent.
cy-gb	(3) Mae adran 181(2) neu (yn ôl y digwydd) adran 187(2) yn gymwys er mwyn penderfynu a oes gan ddeiliad contract ôl-ddyledion rhent difrifol.

en-gb	a landlord under a standard contract makes a possession claim on the ground in section 178 or section 199 (landlord’s notice), and
cy-gb	os yw landlord o dan gontract safonol yn gwneud hawliad meddiant ar y sail yn adran 178 neu adran 199 (hysbysiad y landlord), a

en-gb	the court considers that the claim is a retaliatory claim.
cy-gb	os yw’r llys o’r farn bod yr hawliad yn hawliad dialgar.

en-gb	(2) The court may refuse to make an order for possession.
cy-gb	(2) Caiff y llys wrthod gwneud gorchymyn adennill meddiant.

en-gb	(3) A possession claim is a retaliatory claim if—
cy-gb	(3) Mae hawliad meddiant yn hawliad dialgar—

en-gb	the contract-holder has enforced or relied on the landlord’s obligations under section 91 or 92, and
cy-gb	os yw deiliad y contract wedi gorfodi rhwymedigaethau’r landlord o dan adran 91 neu 92 neu wedi dibynnu arnynt, a

en-gb	the court is satisfied that the landlord has made the possession claim to avoid complying with those obligations.
cy-gb	os yw’r llys yn fodlon bod y landlord wedi gwneud yr hawliad meddiant er mwyn osgoi cydymffurfio â’r rhwymedigaethau hynny.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may by regulations amend this section for the purpose of providing for further descriptions of retaliatory claim.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r adran hon drwy reoliadau at ddiben darparu ar gyfer disgrifiadau pellach o hawliad dialgar.

en-gb	(1) This section applies if a landlord under a standard contract makes a possession claim in the county court on a ground in a section to which subsection (2) applies, and—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw landlord o dan gontract safonol yn gwneud hawliad meddiant yn y llys sirol ar sail mewn adran y mae is-adran (2) yn gymwys iddi, a—

en-gb	(2) This subsection applies to the following sections—
cy-gb	(2) Mae’r is-adran hon yn gymwys i’r adrannau a ganlyn—

en-gb	section 170 (contract-holder’s notice: periodic standard contracts),
cy-gb	adran 170 (hysbysiad deiliad y contract: contractau safonol cyfnodol),

en-gb	(b) section 178 (landlord’s notice: periodic standard contracts), 
cy-gb	(b) adran 178 (hysbysiad y landlord: contractau safonol cyfnodol), 

en-gb	(c) section 181 (serious rent arrears: periodic standard contracts), 
cy-gb	(c) adran 181 (ôl-ddyledion rhent difrifol: contractau safonol cyfnodol), 

en-gb	(d) section 186 (landlord’s notice in connection with end of fixed term), 
cy-gb	(d)adran 186 (hysbysiad y landlord mewn cysylltiad â diwedd cyfnod penodol),

en-gb	section 187 (serious rent arrears: fixed term standard contracts),
cy-gb	adran 187 (ôl-ddyledion rhent difrifol: contractau safonol cyfnod penodol),

en-gb	section 191 (contract-holder’s notice: fixed term standard contracts), and
cy-gb	adran 191 (hysbysiad deiliad y contract: contractau safonol cyfnod penodol), ac

en-gb	section 199 (landlord’s notice: fixed term standard contracts).
cy-gb	adran 199 (hysbysiad y landlord: contractau safonol cyfnod penodol).

en-gb	(3) The contract-holder may make an application in the possession proceedings for a review by the county court of the landlord’s decision to make the claim.
cy-gb	(3) Caiff deiliad y contract wneud cais yn ystod yr achos adennill meddiant am adolygiad gan y llys sirol o benderfyniad y landlord i wneud yr hawliad.

en-gb	(4) The contract-holder may make an application under this section regardless of whether he or she requested a review by the landlord under section 202 (introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts).
cy-gb	(4) Caiff deiliad y contract wneud cais o dan yr adran hon ni waeth a ofynnodd am adolygiad gan y landlord o dan adran 202 (contractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig) ai peidio.

en-gb	(5) The contract-holder may not make an application under this section on the ground thatthe possession claim was a retaliatory claim (within the meaning of section 217).
cy-gb	(5) Ond ni chaiff deiliad y contract wneud cais o dan yr adran hon ar y sail fod yr hawliad meddiant yn hawliad dialgar (o fewn ystyr adran 217).

en-gb	(6) The county court may confirm or quash the decision to make the claim.
cy-gb	(6) Caiff y llys sirol gadarnhau’r penderfyniad i wneud yr hawliad neu ei ddiddymu.

en-gb	set aside the possession notice or (as the case may be) the landlord’s notice and dismiss the possession proceedings;
cy-gb	rhoi’r hysbysiad adennill meddiant neu (yn ôl y digwydd) hysbysiad y landlord o’r neilltu a gwrthod yr achos adennill meddiant;

en-gb	This section applies if the court makes an order for possession of a dwelling under section 215 or 216.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os yw’r llys yn gwneud gorchymyn adennill meddiant o annedd o dan adran 215 neu 216.

en-gb	The court may not postpone the giving up of possession to a date later than 14 days after the making of the order, unless it appears to the court that exceptional hardship would be caused if the giving up of possession were not postponed to a later date.
cy-gb	Ni chaiff y llys ohirio ildio meddiant hyd ddyddiad diweddarach na 14 diwrnod ar ôl gwneud y gorchymyn, oni bai ei bod yn ymddangos i’r llys y câi caledi eithriadol ei achosi pe na byddai ildio meddiant yn cael ei ohirio tan ddyddiad diweddarach.

en-gb	(THIS CHAPTER APPLIES TO ALL OCCUPATION CONTRACTS) 220 Possession of abandoned dwellings 
cy-gb	(MAE’R BENNOD HON YN GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH) 220 Meddiannu anheddau y cefnwyd arnynt 

en-gb	If the landlord under a relevant occupation contract believes that the contract-holder has abandoned the dwelling, the landlord may recover possession of the dwelling in accordance with this section.
cy-gb	Os yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth perthnasol yn credu bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd, caiff y landlord adennill meddiant o’r annedd yn unol â’r adran hon.

en-gb	An occupation contract is relevant if it is a term of the contract (however expressed) that the contract-holder must occupy the dwelling as his or her only or principal home.
cy-gb	Mae contract meddiannaeth yn berthnasol os yw’n un o delerau’r contract (ym mha fodd bynnag y’i mynegir) bod yn rhaid i ddeiliad y contract feddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref.

en-gb	The landlord must give the contract-holder notice—
cy-gb	Rhaid i’r landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract—

en-gb	stating that the landlord believes that the contract-holder has abandoned the dwelling,
cy-gb	yn datgan bod y landlord yn credu bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd,

en-gb	requiring the contract-holder to inform the landlord in writing before the end of the warning period if the contract-holder has not abandoned the dwelling, and
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i ddeiliad y contract hysbysu’r landlord mewn ysgrifen cyn diwedd y cyfnod rhybuddio os nad yw deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd, ac

en-gb	(c) informing the contract-holder of the landlord’s intention to end the contract if at the end of the warning period the landlord is satisfied that the contract-holder has abandoned the dwelling.
cy-gb	(c) yn hysbysu deiliad y contract o fwriad y landlord i derfynu’r contract os yw’r landlord, ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio, yn fodlon bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd.

en-gb	During the warning period the landlord must make such inquiries as are necessary to satisfy the landlord that the contract-holder has abandoned the dwelling.
cy-gb	Yn ystod y cyfnod rhybuddio rhaid i’r landlord wneud unrhyw ymholiadau sy’n angenrheidiol er mwyn bodloni ei hun bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd.

en-gb	At the end of the warning period the landlord may, if satisfied as described in subsection (4), end the contract by giving the contract-holder a notice.
cy-gb	Ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio caiff y landlord, os yw’n fodlon fel y disgrifir yn is-adran (4), derfynu’r contract drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract.

en-gb	The contract ends when the notice under subsection (5) is given to the contract-holder.
cy-gb	Daw’r contract i ben pan roddir yr hysbysiad o dan is-adran (5) i ddeiliad y contract.

en-gb	If an occupation contract is ended under this section the landlord may recover possession of the dwelling without court proceedings.
cy-gb	Os terfynir contract meddiannaeth o dan yr adran hon caiff y landlord adennill meddiant o’r annedd heb achos llys.

en-gb	The warning period is the period of four weeks starting with the day on which a notice under subsection (3) is given to the contract-holder.
cy-gb	Y cyfnod rhybuddio yw’r cyfnod o bedair wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (3) i ddeiliad y contract.

en-gb	The landlord must give a copy of a notice under subsection (3) and a copy of a notice under subsection (5) to any lodger or sub-holder of the contract-holder.
cy-gb	Rhaid i’r landlord roi copi o hysbysiad o dan is-adran (3) a chopi o hysbysiad o dan is-adran (5) i unrhyw letywr neu isddeiliad i ddeiliad y contract.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision in connection with safeguarding property (other than the landlord’s property) that is in the dwelling when a contract ends under section 220, and delivering it to its owner.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau mewn cysylltiad â diogelu eiddo (ac eithrio eiddo’r landlord) sydd yn yr annedd pan ddaw contract i ben o dan adran 220, a’i draddodi i’w berchennog.

en-gb	The regulations may, amongst other things—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, ymysg pethau eraill—

en-gb	provide that delivery of property is conditional on payment of expenses incurred by the landlord;
cy-gb	darparu bod traddodi eiddo yn amodol ar dalu treuliau yr aed iddynt gan y landlord;

en-gb	authorise the disposal of property after a prescribed period;
cy-gb	awdurdodi gwaredu eiddo ar ôl cyfnod rhagnodedig;

en-gb	allow the landlord to apply any proceeds from selling property in satisfaction of expenses incurred by the landlord and amounts due from the contract-holder under the contract.
cy-gb	caniatáu i’r landlord gymhwyso unrhyw enillion o werthi eiddo tuag at dalu’r treuliau yr aed iddynt gan y landlord a’r symiau sy’n ddyledus gan ddeiliad y contract o dan y contract.

en-gb	(1) A contract-holder may, before the end of the period of six months starting with the day on which he or she is given notice under section 220(5), apply to the court on a ground in subsection (2) for a declaration or order under subsection (3).
cy-gb	(1) Caiff deiliad contract, cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir hysbysiad iddo o dan adran 220(5), wneud cais i’r llys ar un neu ragor o’r seiliau yn is-adran (2) am ddatganiad neu orchymyn o dan is-adran (3).

en-gb	that the landlord failed to give notice under section 220(3) or failed to make the inquiries required by section 220(4);
cy-gb	bod y landlord wedi methu â rhoi hysbysiad o dan adran 220(3) neu wedi methu â gwneud yr ymholiadau sy’n ofynnol yn ôl adran 220(4);

en-gb	that the contract-holder had not abandoned the dwelling and there is a good reason for his or her failure to respond (or to respond adequately) to the notice under section 220(3);
cy-gb	nad oedd deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd a bod rheswm da dros ei fethiant i ymateb (neu i ymateb yn ddigonol) i’r hysbysiad o dan adran 220(3);

en-gb	(c) that when the landlord gave the notice to the contract-holder under section 220(5) the landlord did not have reasonable grounds for being satisfied that the contract-holder had abandoned the dwelling. 
cy-gb	(c)nad oedd gan y landlord, pan roddodd yr hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 220(5), seiliau rhesymol dros fod yn fodlon bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd.

en-gb	(3) If the court finds that one or more of the grounds is made out it may—
cy-gb	(3) Os yw’r llys yn canfod bod un neu ragor o’r seiliau wedi ei phrofi neu eu profi, caiff—

en-gb	make a declaration that the notice under section 220(5) is of no effect and the occupation contract continues to have effect in relation to the dwelling,
cy-gb	gwneud datganiad nad oes unrhyw effaith i’r hysbysiad o dan adran 220(5) a bod y contract meddiannaeth yn parhau i gael effaith mewn perthynas â’r annedd,

en-gb	order the landlord to provide suitable alternative accommodation to the contract-holder, or
cy-gb	gorchymyn i’r landlord ddarparu llety arall addas i ddeiliad y contract, neu

en-gb	(c)make any other order it thinks fit.
cy-gb	(c) gwneud unrhyw orchymyn arall sy’n briodol yn ei farn. 

en-gb	If the court does either of the things mentioned in paragraph (a) or (b) of subsection (3), it may make such further order as it thinks fit.
cy-gb	Os yw’r llys yn gwneud y naill neu’r llall o’r pethau a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b) o is-adran (3), caiff wneud unrhyw orchymyn arall y mae’n ei ystyried yn briodol.

en-gb	The suitability of alternative accommodation is to be determined in accordance with Schedule 11.
cy-gb	Mae addasrwydd llety arall i’w benderfynu gan roi sylw i Atodlen 11.

en-gb	223 Power to vary periods of time relating to abandonment
cy-gb	223 Pŵer i amrywio cyfnodau yn ymwneud â chefnu

en-gb	amend section 220(8) by substituting a different period of time for the period for the time being referred to;
cy-gb	diwygio adran 220(8) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle’r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd;

en-gb	amend section 222(1) by substituting a different period of time for the period for the time being referred to.
cy-gb	diwygio adran 222(1) drwy roi cyfnod gwahanol yn lle’r cyfnod y cyfeirir ato ar y pryd.

en-gb	Subsection (2) applies if the landlord under a relevant occupation contract reasonably believes that the contract-holder has abandoned the dwelling.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys os yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth perthnasol yn credu’n rhesymol bod deiliad y contract wedi cefnu ar yr annedd.

en-gb	The landlord may enter the dwelling at any time in order to make it secure or to safeguard its contents and any fixtures or fittings, and may use reasonable force to do so.
cy-gb	Caiff y landlord fynd i’r annedd unrhyw bryd er mwyn ei gwneud yn ddiogel neu i ddiogelu ei chynnwys ac unrhyw osodion neu ffitiadau, a chaiff ddefnyddio grym rhesymol i wneud hynny.

en-gb	(3)An occupation contract is relevant if it is a term of the contract (however expressed) that the contract-holder must occupy the dwelling as his or her only or principal home.
cy-gb	(3) Mae contract meddiannaeth yn berthnasol os yw’n un o delerau’r contract (ym mha fodd bynnag y’i mynegir) bod rhaid i ddeiliad y contract feddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref. 

en-gb	(1) If the landlord under an occupation contract believes that a joint contract-holder who is required to occupy the dwelling (“J”)—
cy-gb	(1) Os yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth yn credu nad yw cyd-ddeiliad contract y mae’n ofynnol iddo feddiannu’r annedd (“C”)—

en-gb	does not occupy the dwelling, and
cy-gb	yn meddiannu’r annedd, na

en-gb	does not intend to occupy it,
cy-gb	yn bwriadu ei meddiannu,

en-gb	the landlord may end J’s rights and obligations in accordance with this section.
cy-gb	caiff y landlord derfynu hawliau a rhwymedigaethau C yn unol â’r adran hon.

en-gb	(2) A joint contract-holder is required to occupy the dwelling if it is a term of the contract (however expressed) that he or she must occupy the dwelling as his or her only or principal home.
cy-gb	(2) Mae’n ofynnol i gyd-ddeiliad contract feddiannu’r annedd os yw’n un o delerau’r contract (ym mha fodd bynnag y’i mynegir) bod yn rhaid iddo feddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref.

en-gb	(3) The landlord must give J notice—
cy-gb	(3) Rhaid i’r landlord roi hysbysiad i C—

en-gb	stating that the landlord believes that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling,
cy-gb	yn datgan bod y landlord yn credu nad yw C yn meddiannu’r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu,

en-gb	requiring J to inform the landlord in writing before the end of the warning period if J occupies or intends to occupy the dwelling, and
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i C hysbysu’r landlord mewn ysgrifen cyn diwedd y cyfnod rhybuddio os yw C yn meddiannu neu’n bwriadu meddiannu’r annedd, ac

en-gb	(c) informing J of the landlord’s intention to end J’s rights and obligations under the contract if at the end of the warning period the landlord is satisfied that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling. 
cy-gb	(c) yn hysbysu C o fwriad y landlord i derfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract os yw’r landlord, ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio, yn fodlon nad yw C yn meddiannu’r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu. 

en-gb	The warning period is the period of four weeks starting with the day on which a notice under subsection (3) is given to J.
cy-gb	Y cyfnod rhybuddio yw’r cyfnod o bedair wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (3) i C.

en-gb	During the warning period the landlord must make such inquiries as are necessary to satisfy the landlord that J does not occupy the dwelling and does not intend to occupy it.
cy-gb	Yn ystod y cyfnod rhybuddio rhaid i’r landlord wneud unrhyw ymholiadau sy’n angenrheidiol er mwyn bodloni ei hun nad yw C yn meddiannu’r annedd nac yn bwriadu ei meddiannu.

en-gb	(6)At the end of the warning period the landlord may, if satisfied as described in subsection (5), end J’s rights and obligations under the contract by giving him or her a notice.
cy-gb	(6) Ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio caiff y landlord, os yw’n fodlon fel y disgrifir yn is-adran (5), derfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract drwy roi hysbysiad iddo. 

en-gb	J ceases to be a party to the contract at the end of the period of eight weeks starting with the day on which he or she is given notice under subsection (6).
cy-gb	Mae C yn peidio â bod yn barti i’r contract ar ddiwedd y cyfnod o wyth wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir hysbysiad iddo o dan is-adran (6).

en-gb	The landlord must give a copy of a notice under subsection (3) and (if one was given to J) a copy of a notice under subsection (6) to each of the other joint contract-holders.
cy-gb	Rhaid i’r landlord roi copi o hysbysiad o dan is-adran (3) a chopi (os rhoddwyd un i C) o hysbysiad o dan is-adran (6) i bob un o’r cyd-ddeiliaid contract eraill.

en-gb	(1) J may, before the end of the period of eight weeks starting with the day on which he or she is given notice under section 225(6), apply to the court on a ground in subsection (2) for a declaration under subsection (3).
cy-gb	(1) Caiff C, cyn diwedd y cyfnod o wyth wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir hysbysiad iddo o dan adran 225(6), wneud cais i’r llys ar un neu ragor o’r seiliau yn is-adran (2) am ddatganiad o dan is-adran (3).

en-gb	that J occupied, or intended to occupy, the dwelling and there is a good reason for his or her failure to respond (or to respond adequately) to the notice under section 225(3);
cy-gb	bod C yn meddiannu’r annedd, neu’n bwriadu ei meddiannu, a bod rheswm da dros ei fethiant i ymateb (neu i ymateb yn ddigonol) i’r hysbysiad o dan adran 225(3);

en-gb	(c) that when the landlord gave the notice to J under section 225(6) the landlord did not have reasonable grounds for being satisfied that J did not occupy, and did not intend to occupy, the dwelling. 
cy-gb	(c)nad oedd gan y landlord, pan roddodd yr hysbysiad i C o dan adran 225(6), seiliau rhesymol dros fod yn fodlon nad oedd C yn meddiannu’r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu.

en-gb	(3) If the court finds that one or more of the grounds are made out it may—
cy-gb	(3) Os yw’r llys yn canfod bod un neu ragor o’r seiliau wedi ei phrofi neu eu profi, caiff—

en-gb	make a declaration that the notice under section 225(6) is of no effect and that J continues to be a party to the contract, and
cy-gb	gwneud datganiad nad oes unrhyw effaith i’r hysbysiad o dan adran 225(6) a bod C yn parhau i fod yn barti i’r contract, a

en-gb	make such further order as it thinks fit.
cy-gb	gwneud unrhyw orchymyn pellach y mae’n ei ystyried yn briodol.

en-gb	(1) If a joint contract-holder (“C”) believes that another joint contract-holder (“J”) who is required under an occupation contract to occupy the dwelling—
cy-gb	(1) Os yw cyd-ddeiliad contract (“A”) yn credu nad yw cyd-ddeiliad contract arall (“C”) y mae’n ofynnol iddo feddiannu’r annedd o dan gontract meddiannaeth—

en-gb	does not intend to occupy it, J’s rights and obligations under the contract may be ended in accordance with this section.
cy-gb	yn bwriadu ei meddiannu, caniateir terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract yn unol â’r adran hon.

en-gb	(3) C must give J notice—
cy-gb	(3) Rhaid i A roi hysbysiad i C—

en-gb	stating that C believes that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling,
cy-gb	yn datgan bod A yn credu nad yw C yn meddiannu’r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu,

en-gb	(b) requiring J to inform C in writing before the end of the warning period if J occupies or intends to occupy the dwelling, and 
cy-gb	(b)yn ei gwneud yn ofynnol i C hysbysu A mewn ysgrifen cyn diwedd y cyfnod rhybuddio os yw C yn meddiannu neu’n bwriadu meddiannu’r annedd, ac

en-gb	informing J that if at the end of the warning period C is satisfied that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling, J’s rights and obligations under the contract may be ended.
cy-gb	yn hysbysu C y gall hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract gael eu terfynu os yw A yn fodlon, ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio, nad yw C yn meddiannu’r annedd nac yn bwriadu ei meddiannu.

en-gb	(4) C must give a copy of a notice under subsection (3)—
cy-gb	(4) Rhaid i A roi copi o hysbysiad o dan is-adran (3)—

en-gb	to the landlord, and
cy-gb	i’r landlord, a

en-gb	if there are joint contract-holders other than C and J, to each of those other joint contract-holders.
cy-gb	os oes cyd-ddeiliaid contract heblaw A ac C, i bob un o’r cyd-ddeiliaid contract eraill hynny.

en-gb	(5) During the warning period C must make such inquiries as are necessary to satisfy himself or herself that J does not occupy the dwelling and does not intend to occupy it.
cy-gb	(5) Yn ystod y cyfnod rhybuddio, rhaid i A wneud unrhyw ymholiadau sy’n angenrheidiol er mwyn ei fodloni ei hun nad yw C yn meddiannu’r annedd nac yn bwriadu ei meddiannu.

en-gb	(6) At the end of the warning period C may, if satisfied as described in subsection (5), apply to the court for an order ending J’s rights and obligations under the occupation contract.
cy-gb	(6) Ar ddiwedd y cyfnod rhybuddio caiff A, os yw’n fodlon fel y disgrifir yn is-adran (5), wneud cais i’r llys am orchymyn sy’n terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract meddiannaeth.

en-gb	(7) If the court is satisfied that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling, it may make the order applied for under subsection (6).
cy-gb	(7) Os yw’r llys yn fodlon nad yw C yn meddiannu’r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu, caiff wneud y gorchymyn y gwneir cais amdano o dan is-adran (6).

en-gb	(8) But it may not make the order if the fact that J does not occupy, and does not intend to occupy, the dwelling is attributable to C or another joint contract-holder failing to comply with section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct).
cy-gb	(8) Ond ni chaiff wneud y gorchymyn os gellir priodoli’r ffaith nad yw C yn meddiannu’r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu, i’r ffaith bod A neu gyd-ddeiliad contract arall wedi methu â chydymffurfio ag adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall).

en-gb	(9) If the court makes the order, J ceases to be a party to the contract on the date specified in the order.
cy-gb	(9) Os yw’r llys yn gwneud y gorchymyn, mae C yn peidio â bod yn barti i’r contract ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(10) The warning period is the period of four weeks starting with the day on which a notice under subsection (3) is given to J.
cy-gb	(10) Y cyfnod rhybuddio yw’r cyfnod o bedair wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (3) i C.

en-gb	Subsection (2) applies if the court makes an order under section 227(7) ending J’s rights and obligations under the occupation contract.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys os yw’r llys yn gwneud gorchymyn o dan adran 227(7) sy’n terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract meddiannaeth.

en-gb	J may, before the end of the period of six months starting with the day on which the order is made, apply to the court on a ground in subsection (3) for an order and declaration under subsection (4)(a).
cy-gb	Cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y gwneir y gorchymyn, caiff C wneud cais i’r llys ar un neu ragor o’r seiliau yn is-adran (3) am orchymyn a datganiad o dan is-adran (4)(a).

en-gb	that C failed to give notice under section 227(3) or failed to make the inquiries required by section 227(5);
cy-gb	bod A wedi methu â rhoi hysbysiad o dan adran 227(3) neu wedi methu â gwneud yr ymholiadau sy’n ofynnol yn ôl adran 227(5);

en-gb	that J occupied or intended to occupy the dwelling and there is a good reason for his or her failure to respond (or to respond adequately) to the notice under section 227(3);
cy-gb	bod C yn meddiannu neu’n bwriadu meddiannu’r annedd a bod rheswm da dros ei fethiant i ymateb (neu i ymateb yn ddigonol) i’r hysbysiad o dan adran 227(3);

en-gb	(c) that when C applied to the court he or she did not have reasonable grounds for being satisfied that J did not occupy, and did not intend to occupy, the dwelling. 
cy-gb	(c)nad oedd gan A, pan wnaeth gais i’r llys, seiliau rhesymol dros fod yn fodlon nad oedd C yn meddiannu’r annedd, nac yn bwriadu ei meddiannu.

en-gb	(4) If the court finds that one or more of the grounds is made out it may—
cy-gb	(4) Os yw’r llys yn canfod bod un neu ragor o’r seiliau wedi ei phrofi neu eu profi caiff—

en-gb	by order rescind its order under section 227, and declare that J continues to be a party to the occupation contract, and
cy-gb	dadwneud ei orchymyn drwy orchymyn o dan adran 227, a gwneud datganiad bod C yn parhau i fod yn barti i’r contract meddiannaeth, a

en-gb	(b) make such further order as it thinks fit.
cy-gb	(b) gwneud unrhyw orchymyn pellach y mae’n ei ystyried yn briodol.

en-gb	229 Power to vary periods of time relating to exclusion of joint contract-holder The Welsh Ministers may by regulations— 
cy-gb	229 Pŵer i amrywio cyfnodau sy’n ymwneud â gwahardd cyd-ddeiliad contract Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau— 

en-gb	(1) If the landlord under an occupation contract believes that a joint contract-holder (“J”) is in breach of section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct), J’s rights and obligations under the contract may be ended in accordance with this section.
cy-gb	(1) Os yw’r landlord o dan gontract meddiannaeth yn credu bod cyd-ddeiliad contract (“C”) wedi torri adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall), caniateir terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract yn unol â’r adran hon.

en-gb	(2) The landlord must give J a notice—
cy-gb	(2) Rhaid i’r landlord roi hysbysiad i C—

en-gb	stating that the landlord believes that J is in breach of section 55,
cy-gb	yn datgan bod y landlord yn credu bod C wedi torri adran 55,

en-gb	specifying particulars of the breach, and
cy-gb	yn rhoi manylion y toriad, ac

en-gb	stating that the landlord will apply to the court for an order ending J’s rights and obligations under the contract.
cy-gb	yn datgan y bydd y landlord yn gwneud cais i’r llys am orchymyn sy’n terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract.

en-gb	(3) The landlord must give a notice to the other joint contract-holders stating that the landlord—
cy-gb	(3) Rhaid i’r landlord roi hysbysiad i’r cyd-ddeiliaid contract eraill—

en-gb	believes that J is in breach of section 55, and
cy-gb	yn datgan bod y landlord yn credu bod C wedi torri adran 55, a

en-gb	will apply to the court for an order ending J’s rights and obligations under the contract.
cy-gb	yn datgan y bydd y landlord yn gwneud cais i’r llys am orchymyn sy’n terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract.

en-gb	(4) The landlord may apply to the court for an order ending J’s rights and obligations under the contract at any time before the end of the period of six months starting with the day on which the landlord gives J the notice under subsection (2).
cy-gb	(4) Caiff y landlord wneud cais i’r llys am orchymyn sy’n terfynu hawliau a rhwymedigaethau C o dan y contract ar unrhyw adeg cyn diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn rhoi’r hysbysiad i C o dan is-adran (2).

en-gb	(5) The court may make such an order if it would have made an order for possession against J, had the circumstances been those mentioned in subsection (6).
cy-gb	(5) Caiff y llys wneud gorchymyn o’r fath pe byddai wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn C pe byddai’r amgylchiadau wedi bod y rheini a grybwyllir yn is-adran (6).

en-gb	(6) The circumstances are that—
cy-gb	(6) Yr amgylchiadau yw—

en-gb	J was the sole contract-holder under the contract, and
cy-gb	mai C oedd yr unig ddeiliad contract o dan y contract, a

en-gb	the landlord had made a possession claim against J on the ground that J was in breach of section 55.
cy-gb	bod y landlord wedi gwneud hawliad meddiant yn erbyn C ar y sail bod C wedi torri adran 55.

en-gb	If there are joint contract-holders under an occupation contract, the contract cannot be ended by the act of one or more of the joint contract-holders acting without the other joint contract-holder or joint contract-holders.
cy-gb	Os oes cyd-ddeiliaid contract o dan gontract meddiannaeth, ni ellir dod â’r contract i ben drwy weithred gan un neu ragor o gyd-ddeiliaid y contract yn gweithredu heb y cyd-ddeiliad contract arall neu’r cyd-ddeiliaid contract eraill.

en-gb	This section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all occupation contracts.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	(1) A landlord under an occupation contract may not rely on—
cy-gb	(1) Ni chaiff landlord o dan gontract meddiannaeth ddibynnu ar—

en-gb	any provision in the contract for re-entry or forfeiture, or
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth yn y contract ar gyfer ailfynediad neu fforffediad, na

en-gb	any enactment (other than this Act or an enactment made under it) or rule of law as to re-entry or forfeiture.
cy-gb	unrhyw ddeddfiad (oni bai am y Ddeddf hon neu ddeddfiad a wneir oddi tani) neu reol gyfreithiol yn ymwneud ag ailfynediad neu fforffediad.

en-gb	(2) A landlord under an occupation contract may not serve a notice to quit.
cy-gb	(2) Ni chaiff landlord o dan gontract meddiannaeth gyflwyno rhybudd i ymadael.

en-gb	(3) Accordingly any provision in an occupation contract for re-entry or forfeiture, or relating to a landlord’s notice to quit or the circumstances in which such a notice may be served, is of no effect.
cy-gb	(3) Yn unol â hynny nid oes unrhyw effaith i unrhyw ddarpariaeth mewn contract meddiannaeth ar gyfer ailfynediad neu fforffediad, neu’n ymwneud â rhybudd i ymadael gan y landlord neu’r amgylchiadau y caniateir cyflwyno rhybudd o’r fath.

en-gb	(1) This section applies to a tenancy or licence which is not an occupation contract because paragraph 7(2) of Schedule 2 (all those with whom tenancy or licence is made are under 18) applies to it.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i denantiaeth neu drwydded nad yw’n gontract meddiannaeth am fod paragraff 7(2) o Atodlen 2 (pob un o’r rheini y gwneir tenantiaeth neu drwydded â hwy o dan 18) yn gymwys iddi.

en-gb	(2) When the relevant person reaches the age of 18, the following questions are to be determined as if the tenancy or licence were made on the day the person reaches that age—
cy-gb	(2) Pan fydd y person perthnasol yn cyrraedd 18 oed, rhaid ateb y cwestiynau canlynol fel pe bai’r denantiaeth neu’r drwydded wedi ei gwneud ar y diwrnod y mae’r person yn cyrraedd yr oed hwnnw—

en-gb	whether the tenancy or licence is an occupation contract,
cy-gb	pa un a yw’r denantiaeth neu’r drwydded yn gontract meddiannaeth,

en-gb	(b) the identity of the contract-holders under the contract, and 
cy-gb	(b) pwy yw deiliaid y contract o dan y contract, ac 

en-gb	whether it is a secure contract or a standard contract.
cy-gb	a yw’n gontract diogel neu’n gontract safonol.

en-gb	(3) The relevant person—
cy-gb	(3) Y person perthnasol—

en-gb	if the tenancy or licence is made with one person, is that person, and
cy-gb	os gwneir y denantiaeth neu’r drwydded gydag un person, yw’r person hwnnw, a

en-gb	if the tenancy or licence is made with more than one person, is the first of them to reach the age of 18.
cy-gb	os gwneir y denantiaeth neu’r drwydded gyda mwy nag un person, yw’r cyntaf ohonynt i gyrraedd 18 oed.

en-gb	(1) A community landlord must make and maintain such arrangements as it considers appropriate—
cy-gb	(1) Rhaid i landlord cymunedol wneud a chynnal unrhyw drefniadau sy’n briodol yn ei farn—

en-gb	for informing contract-holders under occupation contracts with the landlord of relevant proposals on housing management matters, and
cy-gb	er mwyn hysbysu deiliaid contract o dan gontractau meddiannaeth gyda’r landlord am gynigion perthnasol ar faterion rheoli tai, a

en-gb	for giving the contract-holders a reasonable opportunity to comment on the proposals.
cy-gb	er mwyn rhoi cyfle rhesymol i ddeiliaid contract wneud sylwadau ar y cynigion.

en-gb	(2) The duties in subsection (1)—
cy-gb	(2) Nid yw’r dyletswyddau yn is-adran (1)—

en-gb	apply only where a relevant proposal on a housing management matter is likely to substantially affect all the contract-holders under occupation contracts with the landlord, or a relevant group of such contract-holders, and
cy-gb	ond yn gymwys pan fo cynnig perthnasol ar fater rheoli tai yn debygol o effeithio’n sylweddol ar yr holl ddeiliaid contract o dan gontractau meddiannaeth gyda’r landlord, neu ar grŵp perthnasol o ddeiliaid contract o’r fath, a

en-gb	(b) apply only in relation to the contract-holders who are likely to be substantially affected. 
cy-gb	(b)ond yn gymwys mewn perthynas â’r deiliaid contract sy’n debygol o gael eu heffeithio’n sylweddol.

en-gb	(3) Before making any decision on a relevant proposal on a housing management matter, the landlord must consider any comments made by contract-holders in accordance with the arrangements.
cy-gb	(3) Cyn gwneud unrhyw benderfyniad ar gynnig perthnasol ar fater rheoli tai, rhaid i’r landlord ystyried unrhyw sylwadau a wneir gan ddeiliaid contract yn unol â’r trefniadau.

en-gb	(4) “Relevant proposal on a housing management matter” means a proposal that, in the opinion of the landlord, is about—
cy-gb	(4) Ystyr “cynnig perthnasol ar fater rheoli tai” yw cynnig sydd, ym marn y landlord, yn ymwneud â—

en-gb	a new programme of maintenance, improvement or demolition of dwellings subject to occupation contracts, or
cy-gb	rhaglen newydd i gynnal, gwella neu ddymchwel anheddau sy’n ddarostyngedig i gontractau meddiannaeth, neu

en-gb	a change in the practice or policy of the landlord in relation to management, maintenance, improvement or demolition of such dwellings.
cy-gb	newid arferion neu bolisi’r landlord o ran rheoli, cynnal, gwella neu ddymchwel anheddau o’r fath.

en-gb	(5) But a proposal is not a relevant proposal on a housing management matter so far as it relates to—
cy-gb	(5) Ond nid yw cynnig yn gynnig perthnasol ar fater rheoli tai i’r graddau y mae’n ymwneud ag—

en-gb	the rent payable or other consideration due to the landlord, or
cy-gb	y rhent sy’n daladwy neu gydnabyddiaeth arall sy’n ddyledus i’r landlord, neu

en-gb	charges for services and facilities provided by the landlord.
cy-gb	tâl a godir am wasanaethau a chyfleusterau a ddarperir gan y landlord.

en-gb	(6) “Relevant group” means a group that—
cy-gb	(6) Ystyr “grŵp perthnasol” yw grŵp sy’n—

en-gb	forms a distinct social group, or
cy-gb	ffurfio grŵp cymdeithasol penodol, neu

en-gb	occupies dwellings which constitute a distinct class (whether by reference to the kind of dwelling, or the housing estate or other larger area in which they are situated).
cy-gb	meddiannu anheddau sy’n ffurfio dosbarth penodol (boed drwy gyfeiriad at y math o annedd, neu’r ystad dai neu ardal arall mwy o faint y maent wedi eu lleoli ynddi).

en-gb	(7) This section is subject to paragraph 12(7) in Part 2 of Schedule 8 (approval of redevelopment schemes).
cy-gb	(7) Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i baragraff 12(7) yn Rhan 2 o Atodlen 8 (cymeradwyo cynlluniau ailddatblygu).

en-gb	(1) A landlord required to make arrangements under section 234 must prepare and publish a statement of the arrangements.
cy-gb	(1) Rhaid i landlord y mae’n ofynnol iddo wneud trefniadau o dan adran 234 baratoi a chyhoeddi datganiad o’r trefniadau.

en-gb	(2) If the landlord is a local housing authority, it must make a copy of the statement available at the landlord’s principal office for inspection at all reasonable times, without charge, by members of the public.
cy-gb	(2) Os yw’r landlord yn awdurdod tai lleol, rhaid iddo sicrhau bod copi o’r datganiad ar gael i’w archwilio gan aelodau’r cyhoedd ar bob adeg resymol, yn ddi-dâl, ym mhrif swyddfa’r landlord.

en-gb	(3) If the landlord is a registered social landlord or a private registered provider of social housing, it must send a copy of the statement to the Welsh Ministers and the local housing authority for the area in which the dwellings are situated.
cy-gb	(3) Os yw’r landlord yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu’n ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig, rhaid iddo anfon copi o’r datganiad at Weinidogion Cymru a’r awdurdod tai lleol ar gyfer yr ardal y mae’r anneddau wedi ei lleoli ynddi.

en-gb	(4) A local housing authority to which a copy is sent under subsection (3) must make it available at its principal office for inspection at all reasonable times, without charge, by members of the public.
cy-gb	(4) Rhaid i awdurdod tai lleol yr anfonir copi ato o dan is-adran (3) sicrhau ei fod ar gael i’w archwilio gan aelodau’r cyhoedd ar bob adeg resymol, yn ddi-dâl, yn ei brif swyddfa.

en-gb	(5) The landlord must give a copy of the statement—
cy-gb	(5) Rhaid i’r landlord roi copi o’r datganiad—

en-gb	to any contract-holder under an occupation contract with the landlord who asks for one, free of charge, and
cy-gb	i unrhyw ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth gyda’r landlord sy’n gofyn am un, yn ddi-dâl, a

en-gb	to any other person who asks for one, on payment of a reasonable fee.
cy-gb	i unrhyw berson arall sy’n gofyn am un, o dalu ffi resymol.

en-gb	(6) The landlord must also—
cy-gb	(6) Rhaid i’r landlord hefyd—

en-gb	prepare a summary of the statement, and
cy-gb	paratoi crynodeb o’r datganiad, a

en-gb	(b) provide a copy of the summary without charge to any person who asks for one. 
cy-gb	(b) darparu copi o’r crynodeb yn ddi-dâl i unrhyw berson sy’n gofyn am un. 

en-gb	This section applies to any notice or other document (including a copy of a document) required or authorised to be given or made by or because of this Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i unrhyw hysbysiad neu ddogfen arall (gan gynnwys copi o ddogfen) y mae’n ofynnol neu yr awdurdodir ei roi neu ei wneud (neu ei rhoi neu ei gwneud) gan y Ddeddf hon neu oherwydd y Ddeddf hon.

en-gb	The notice or document must be in writing.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad neu’r ddogfen fod mewn ysgrifen.

en-gb	The Welsh Ministers may prescribe the form of the notice or document and, unless the regulations provide otherwise, a notice or document not in the prescribed form is of no effect.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ragnodi ffurf yr hysbysiad neu’r ddogfen, ac oni bai bod y rheoliadau yn darparu fel arall, nid oes unrhyw effaith i hysbysiad neu ddogfen nad yw yn y ffurf ragnodedig.

en-gb	The notice or document may be in electronic form (subject to section 237(4)) provided it—
cy-gb	Caiff yr hysbysiad neu’r ddogfen fod ar ffurf electronig (yn ddarostyngedig i adran 237(4)) ar yr amod—

en-gb	has the certified electronic signature of each person by whom it is required to be signed or executed, and
cy-gb	ei fod neu ei bod yn cynnwys llofnod electronig ardystiedig pob person y mae’n ofynnol iddo ei lofnodi neu ei gyflawni (neu ei llofnodi neu ei chyflawni), a

en-gb	complies with such other conditions as may be prescribed.
cy-gb	ei fod neu ei bod yn cydymffurfio ag unrhyw amodau eraill a gaiff eu rhagnodi.

en-gb	A notice or document within subsection (4) is to be treated as signed or executed by each person whose certified electronic signature it has.
cy-gb	Mae hysbysiad neu ddogfen o fewn is-adran (4) i’w drin neu ei thrin fel pe bai wedi ei lofnodi neu ei gyflawni (neu ei llofnodi neu ei chyflawni) gan bob person y mae ei lofnod electronig wedi ei ddilysu arno neu arni.

en-gb	If a notice or document in electronic form is authenticated by a person as agent, it is to be regarded for the purposes of any enactment as authenticated by that person under the written authority of that person’s principal.
cy-gb	Os yw hysbysiad neu ddogfen ar ffurf electronig yn cael ei ddilysu neu ei dilysu gan berson fel asiant, mae i’w hystyried at ddibenion unrhyw ddeddfiad fel pe bai wedi ei ddilysu neu ei dilysu gan y person hwnnw o dan awdurdod ysgrifenedig pennaeth y person hwnnw.

en-gb	(7) References to an electronic signature and to the certification of such a signature are to be read in accordance with section 7(2) and (3) of the Electronic Communications Act 2000 (c. 7). 
cy-gb	(7)Mae cyfeiriadau at lofnod electronig ac at ardystio llofnod o’r fath i’w darllen yn unol ag adran 7(2) a (3) o Ddeddf Cyfathrebu Electronig 2000 (p. 7).

en-gb	(1) This section applies where this Act requires or authorises a person to—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r Ddeddf hon yn ei gwneud yn ofynnol neu’n awdurdodi person—

en-gb	notify a person of something, or
cy-gb	i hysbysu person am rywbeth, neu

en-gb	(b) give a document to a person (including a notice or a copy of a document). 
cy-gb	(b)i roi dogfen i berson (gan gynnwys hysbysiad neu gopi o ddogfen).

en-gb	(2) The notification or document may be given to a person—
cy-gb	(2) Caniateir rhoi’r hysbysiad neu’r ddogfen i berson—

en-gb	by delivering it to the person,
cy-gb	drwy ei ddanfon neu ei danfon i’r person,

en-gb	by leaving it at, or posting it to, one of the places mentioned in subsection (3), or
cy-gb	drwy ei adael neu ei gadael yn, neu ei bostio neu ei phostio i, un o’r mannau a grybwyllir yn is-adran (3), neu

en-gb	if the conditions in subsection (4) are complied with, by sending it to the person in electronic form.
cy-gb	os bodlonir yr amodau yn is-adran (4), drwy ei anfon neu ei hanfon at y person ar ffurf electronig.

en-gb	(3) The places are—
cy-gb	(3) Y mannau yw—

en-gb	the person’s last known residence or place of business,
cy-gb	preswylfa neu fan busnes hysbys olaf y person,

en-gb	any place specified by the person as a place where the person may be given notifications or documents, or
cy-gb	unrhyw fan a bennir gan y person fel rhywle y gellir rhoi hysbysiadau neu ddogfennau i’r person, neu

en-gb	if the notification or document is given to a person in that person’s capacity as a contract-holder, the dwelling subject to the occupation contract.
cy-gb	os rhoddir yr hysbysiad neu’r ddogfen i berson yn rhinwedd y ffaith ei fod yn ddeiliad contract, yr annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract meddiannaeth.

en-gb	(4) A notification or document may be given to a person by sending it in an electronic form if it complies with the conditions in, and any conditions under, section 236(4) and—
cy-gb	(4) Caniateir rhoi hysbysiad neu ddogfen i berson drwy ei anfon neu ei hanfon ar ffurf electronig os yw’n bodloni’r amodau yn adran 236(4), ac unrhyw amodau a wneir o dan yr is-adran honno, ac—

en-gb	the person has indicated a willingness to receive the notification or document electronically,
cy-gb	bod y person wedi nodi parodrwydd i dderbyn yr hysbysiad neu’r ddogfen yn electronig,

en-gb	the text is received by the person in legible form, and
cy-gb	bod y testun yn cael ei dderbyn gan y person ar ffurf ddarllenadwy, ac

en-gb	(c) the text is capable of being used for subsequent reference. 
cy-gb	(c)y gellir defnyddio’r testun er mwyn cyfeirio ato yn ddiweddarach.

en-gb	(5) The notification or document may be given to a body corporate by being given to the secretary or clerk of that body.
cy-gb	(5) Caniateir rhoi’r hysbysiad neu’r ddogfen i gorff corfforaethol drwy ei roi neu ei rhoi i ysgrifennydd neu i glerc y corff hwnnw.

en-gb	(6) A notification or document given to a person by leaving it at any of the places mentioned in subsection (3) is to be treated as having been given at the time at which it was left at that place.
cy-gb	(6) Mae hysbysiad neu ddogfen a roddir i berson drwy ei adael neu ei gadael yn unrhyw un o’r mannau a grybwyllir yn is-adran (3) i’w drin neu i’w thrin fel pe bai wedi ei roi neu ei rhoi ar yr adeg y’i gadawyd yn y fan honno.

en-gb	a dwelling which is not subject to an occupation contract is occupied as a home by a person (“T”) who is a trespasser in relation to that dwelling, and
cy-gb	os yw annedd nad yw’n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth yn cael ei meddiannu fel cartref gan berson (“T”) sy’n dresmaswr mewn perthynas â’r annedd honno, a

en-gb	T makes payments in respect of his or her occupation of the dwelling to a person (“P”) who would be entitled (whether alone or jointly) to bring proceedings to evict T as a trespasser.
cy-gb	os yw T yn gwneud taliadau mewn perthynas â’i feddiannaeth o’r annedd i berson (“P”) y byddai ganddo hawl (boed ar ei ben ei hun neu ar y cyd) i ddod ag achos yn erbyn T i’w droi allan fel tresmaswr.

en-gb	(2) If P accepts such payments from T—
cy-gb	(2) Os yw P yn derbyn taliadau o’r fath gan T—

en-gb	knowing that T is a trespasser in relation to the dwelling, or
cy-gb	gan wybod bod T yn dresmaswr mewn perthynas â’r annedd, neu

en-gb	at a time when P ought reasonably to know that T is a trespasser in relation to the dwelling,
cy-gb	ar adeg pan ddylai P wybod yn rhesymol bod T yn dresmaswr mewn perthynas â’r annedd,

en-gb	P is to be treated as having made a periodic contract with T immediately after the end of the relevant period.
cy-gb	mae P i’w drin fel pe bai wedi gwneud contract cyfnodol â T yn union ar ôl diwedd y cyfnod perthnasol.

en-gb	(3) The relevant period is the period of two months starting with the day on which P first accepts a payment from T as mentioned in subsection (2).
cy-gb	(3) Y cyfnod perthnasol yw’r cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod cyntaf y mae P yn derbyn taliad oddi wrth T fel y crybwyllir yn is-adran (2).

en-gb	(4) Subsection (2) does not apply if before the end of the relevant period P brings proceedings to evict T as a trespasser or otherwise shows an intention to treat T as a trespasser.
cy-gb	(4) Nid yw is-adran (2) yn gymwys os yw P, cyn diwedd y cyfnod perthnasol, yn dod ag achos yn erbyn T i’w droi allan fel tresmaswr neu’n dangos bwriad i drin T fel tresmaswr mewn ffordd arall.

en-gb	(5) A contract under subsection (2) is either a tenancy or a licence.
cy-gb	(5) Mae contract o dan is-adran (2) naill ai’n denantiaeth neu’n drwydded.

en-gb	(6) The tenancy or licence entitles T to occupy the dwelling as a home from the day immediately after the last day of the relevant period.
cy-gb	(6) Mae’r denantiaeth neu’r drwydded yn rhoi’r hawl i T feddiannu’r annedd fel cartref o’r diwrnod yn union ar ôl diwrnod olaf y cyfnod perthnasol.

en-gb	(7) The amount of rent and rental periods are to be determined having regard to the amount and frequency of the payment or payments made by T and any other relevant circumstances.
cy-gb	(7) Mae swm y rhent a’r cyfnodau rhentu i’w pennu gan roi sylw i swm ac amlder y taliad neu’r taliadau a wneir gan T ac unrhyw amgylchiadau perthnasol eraill.

en-gb	(8) A tenancy or licence under which T is entitled to occupy the dwelling as a home may not be implied except as provided in this section; but nothing in this section prevents P and T expressly making such a tenancy or licence before the end of the relevant period.
cy-gb	(8) Ni chaiff tenantiaeth neu drwydded sy’n rhoi’r hawl i T feddiannu’r annedd fel cartref oddi tani fod yn oblygedig ac eithrio fel y darperir yn yr adran hon; ond nid oes dim yn yr adran hon yn atal P a T rhag gwneud tenantiaeth neu drwydded ffurfiol o’r fath cyn diwedd y cyfnod perthnasol.

en-gb	TENANCIES AND LICENCES EXISTING BEFORE COMMENCEMENT OF THIS CHAPTER
cy-gb	TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU SY’N BODOLI CYN I’R BENNOD HON DDOD I RYM 239 

en-gb	239 Abolition of assured, secure and other tenancies 
cy-gb	Diddymu tenantiaethau sicr, tenantiaethau diogel a thenantiaethau eraill 

en-gb	(1) On and after the appointed day, no tenancy or licence (whenever made) can be—
cy-gb	(1) Ar y diwrnod penodedig ac ar ôl hynny, ni all unrhyw denantiaeth na thrwydded (pryd bynnag y’i gwnaed) fod yn—

en-gb	a restricted contract;
cy-gb	contract cyfyngedig;

en-gb	a protected shorthold tenancy;
cy-gb	tenantiaeth fyrddaliol warchodedig;

en-gb	(c)a secure tenancy;
cy-gb	(c) tenantiaeth ddiogel; 

en-gb	(d) an assured tenancy (including an assured shorthold tenancy); 
cy-gb	(d) tenantiaeth sicr (sy’n cynnwys tenantiaeth fyrddaliol sicr); 

en-gb	(e) an introductory tenancy; 
cy-gb	(e) tenantiaeth ragarweiniol; 

en-gb	(f) a demoted tenancy. 
cy-gb	(f)tenantiaeth isradd.

en-gb	If, immediately before the appointed day, the landlord under a protected or statutory tenancy might have recovered possession of the dwelling-house subject to the tenancy under Case 19 of Schedule 15 to the Rent Act 1977 (c. 42) (former protected shorthold tenancies), the tenancy ceases to be a protected or statutory tenancy on the appointed day.
cy-gb	Pe gallai’r landlord o dan denantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol, yn union cyn y diwrnod penodedig, fod wedi adennill meddiant o’r tŷ annedd sy’n ddarostyngedig i’r denantiaeth o dan Achos 19 o Atodlen 15 i Ddeddf Rhenti 1977 (p. 42) (tenantiaethau byrddaliol gwarchodedig blaenorol), mae’r denantiaeth yn peidio â bod yn denantiaeth warchodedig neu’n denantiaeth statudol ar y diwrnod penodedig.

en-gb	Nothing in this section ends a tenancy or licence within subsection (1) or (2).
cy-gb	Nid oes dim yn yr adran hon yn terfynu tenantiaeth neu drwydded sydd o fewn is-adran (1) neu (2).

en-gb	(1) For the purposes of determining the matters in subsection (2), a tenancy or licence which existed immediately before the appointed day is to be treated as if it were made on the appointed day.
cy-gb	(1) At ddibenion penderfynu ar y materion yn is-adran (2), mae tenantiaeth neu drwydded a fodolai yn union cyn y diwrnod penodedig i’w thrin fel pe bai wedi ei gwneud ar y diwrnod penodedig.

en-gb	(2) The matters are—
cy-gb	(2) Y materion yw—

en-gb	(b)the identity of the contract-holders under the contract, and
cy-gb	(b) pwy yw deiliaid y contract o dan y contract, ac 

en-gb	(c)whether the contract is a secure contract or a standard contract.
cy-gb	(c) a yw’r contract yn gontract diogel neu’n gontract safonol. 

en-gb	(3) Subsections (4) to (7) apply to a tenancy or licence which becomes an occupation contract on the appointed day.
cy-gb	(3) Mae is-adrannau (4) i (7) yn gymwys i denantiaeth neu drwydded sy’n dod yn gontract meddiannaeth ar y diwrnod penodedig.

en-gb	(4) The fundamental provisions applicable to the contract are incorporated as terms of the contract.
cy-gb	(4) Mae’r darpariaethau sylfaenol sy’n gymwys i’r contract wedi eu hymgorffori fel telerau o’r contract.

en-gb	(5) The existing terms of the contract continue to have effect, except to the extent that they—
cy-gb	(5) Mae telerau presennol y contract yn parhau i gael effaith, ac eithrio i’r graddau y maent—

en-gb	are incompatible with a fundamental provision incorporated as a term of the contract, or
cy-gb	yn anghydnaws â darpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract, neu

en-gb	are terms of the contract because of an enactment repealed or revoked under this Act.
cy-gb	yn delerau’r contract oherwydd deddfiad a ddiddymir neu a ddirymir o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(6) The supplementary provisions applicable to the contract are incorporated as terms of the contract, except to the extent that they are incompatible with the existing terms of the contract.
cy-gb	(6) Mae’r darpariaethau atodol sy’n gymwys i’r contract wedi eu hymgorffori fel telerau o’r contract, ac eithrio i’r graddau y maent yn anghydnaws â thelerau presennol y contract.

en-gb	(7) This section is subject to Schedule 12 (which makes further provision about existing tenancies and licences, modifies the application of this Act, and includes a fundamental provision incorporated into certain standard contracts).
cy-gb	(7) Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i Atodlen 12 (sy’n gwneud darpariaeth bellach ynghylch tenantiaethau a thrwyddedau sydd eisoes yn bodoli, sy’n addasu’r modd y cymhwysir y Ddeddf hon, ac sy’n cynnwys darpariaeth sylfaenol sy’n gymwys i gontractau safonol penodol).

en-gb	(1) This section applies where, on or after the appointed day, a tenancy or licence is made in pursuance of a contract made before the day on which the order specifying the appointed day is made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan wneir, ar neu ar ôl y diwrnod penodedig, denantiaeth neu drwydded yn unol â chontract a wnaed cyn y diwrnod y gwneir y gorchymyn sy’n pennu’r diwrnod penodedig gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(2) Section 240 and Schedule 12 apply to the tenancy or licence as if—
cy-gb	(2) Mae adran 240 ac Atodlen 12 yn gymwys i’r denantiaeth neu’r drwydded—

en-gb	the day on which it is made is the appointed day, and
cy-gb	fel pe bai wedi ei gwneud ar y diwrnod penodedig, a

en-gb	immediately before that day it was a tenancy or licence of the kind it would have been on that day but for this Act.
cy-gb	fel pe bai, yn union cyn y diwrnod hwnnw, yn denantiaeth neu’n drwydded o’r math y byddai wedi bod ar y diwrnod hwnnw oni bai am y Ddeddf hon.

en-gb	(3) Paragraphs 2(3), 4(1) and (3), 11, 12, 13 and 23(3) and (7) of Schedule 12 do not apply in relation to the tenancy or licence.
cy-gb	(3) Nid yw paragraffau 2(3), 4(1) a (3), 11, 12, 13 a 23(3) a (7) o Atodlen 12 yn gymwys mewn perthynas â’r denantiaeth neu’r drwydded.

en-gb	242 Interpretation of Chapter
cy-gb	242 Dehongli’r Bennod

en-gb	“the appointed day” (“ y diwrnod penodedig ”) is the day appointed under section 257 as the day on which section 239 comes into force; 
cy-gb	“y diwrnod penodedig” ( “the appointed day” ) yw’r diwrnod a bennir o dan adran 257 fel y diwrnod y daw adran 239 i rym; 

en-gb	“assured shorthold tenancy” (“ tenantiaeth fyrddaliol sicr ”) has the same meaning as in the Housing Act 1988 (c. 50); 
cy-gb	mae i “tenantiaeth fyrddaliol sicr” yr ystyr sydd i “assured shorthold tenancy” yn Neddf Tai 1988 (p. 50)

en-gb	“assured tenancy” (“ tenantiaeth sicr ”) has the same meaning as in the Housing Act 1988 (and includes an assured shorthold tenancy); 
cy-gb	mae i “tenantiaeth sicr” yr ystyr sydd i “assured tenancy”yn Neddf Tai 1988 (ac mae’n cynnwys tenantiaeth fyrddaliol sicr).

en-gb	“demoted tenancy” (“ tenantiaeth isradd ”) means a tenancy to which section 143A of the Housing Act 1996 (c. 52) applies; 
cy-gb	ystyr “tenantiaeth isradd” ( “demoted tenancy” ) yw tenantiaeth y mae adran 143A o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) yn berthnasol iddi; 

en-gb	“introductory tenancy” (“ tenantiaeth ragarweiniol ”) has the same meaning as in the Housing Act 1996; 
cy-gb	mae i “tenantiaeth ragarweiniol” yr ystyr sydd i “introductory tenancy”yn Neddf Tai 1996;

en-gb	“protected shorthold tenancy” (“ tenantiaeth fyrddaliol warchodedig ”), “protected tenancy” (“ tenantiaeth warchodedig ”), “restricted contract” (“ contract cyfyngedig ”) and “statutory tenancy” (“ tenantiaeth statudol ”) have the same meaning as in the Rent Act 1977 (c. 42); 
cy-gb	mae i “tenantiaeth fyrddaliol warchodedig”, “tenantiaeth warchodedig”, “contract cyfyngedig” a “tenantiaeth statudol” yr ystyr sydd i “protected shorthold tenancy”, “protected tenancy”, “restricted contract” a “statutory tenancy” yn Neddf Rhenti 1977;

en-gb	“secure tenancy” (“ tenantiaeth ddiogel ”) has the same meaning as in the Housing Act 1985 (c. 68), but it does not include a housing association tenancy within the meaning of section 86 of the Rent Act 1977. 
cy-gb	mae i “tenantiaeth ddiogel” yr ystyr sydd i “secure tenancy” yn Neddf Tai 1985 (p. 68), ond nid yw’n cynnwys tenantiaeth cymdeithas dai o fewn ystyr adran 86 o Ddeddf Rhenti 1977 (p. 42);

en-gb	This section applies for the purposes of interpreting this Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion dehongli’r Ddeddf hon.

en-gb	The following are local authorities—
cy-gb	Mae’r canlynol yn awdurdodau lleol—

en-gb	(a) a county council for an area in Wales,
cy-gb	(a) cyngor sir ar gyfer ardal yng Nghymru,

en-gb	a county borough council, and
cy-gb	cyngor bwrdeistref sirol, ac

en-gb	a police and crime commissioner for a police area in Wales.
cy-gb	comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru.

en-gb	“Local housing authority” (other than in paragraph 12 of Schedule 2) means a county council for an area in Wales or a county borough council.
cy-gb	Ystyr “awdurdod tai lleol” (ac eithrio ym mharagraff 12 o Atodlen 2) yw cyngor sir ar gyfer ardal yng Nghymru neu gyngor bwrdeistref sirol.

en-gb	“Housing action trust” means a housing action trust established under Part 3 of the Housing Act 1988 (c. 50) and includes any body established under section 88 of that Act.
cy-gb	Ystyr “ymddiriedolaeth gweithredu tai” yw ymddiriedolaeth gweithredu tai a sefydlwyd o dan Ran 3 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50) ac mae’n cynnwys unrhyw gorff a sefydlwyd o dan adran 88 o’r Ddeddf honno.

en-gb	“New town corporation” has the same meaning as in the Housing Act 1985 (c. 68) (see section 4 of that Act).
cy-gb	Mae i “corfforaeth dref newydd” yr un ystyr â “new town corporation” yn Neddf Tai 1985 (p. 68) (gweler adran 4 o’r Ddeddf honno).

en-gb	“Urban development corporation” means an urban development corporation established under Part 16 of the Local Government, Planning and Land Act 1980 (c. 65) and includes any body established under section 165B of that Act.
cy-gb	Ystyr “corfforaeth datblygu trefol” yw corfforaeth datblygu trefol a sefydlwyd o dan Ran 16 o Ddeddf Llywodraeth Leol, Cynllunio a Thir 1980 (p. 65) ac mae’n cynnwys unrhyw gorff a sefydlwyd o dan adran 165B o’r Ddeddf honno.

en-gb	The landlord, in relation to an occupation contract, is the person that is (or purports to be) entitled to confer on an individual a right to occupy the dwelling as a home.
cy-gb	Y landlord, mewn perthynas â chontract meddiannaeth, yw’r person sydd (neu sy’n honni ei fod) â hawl i roi’r hawl i unigolyn feddiannu’r annedd fel cartref.

en-gb	A person lives in a dwelling as a lodger if the tenancy or licence under which he or she occupies the dwelling falls within paragraph 6 of Schedule 2 (accommodation shared with landlord).
cy-gb	Mae person yn byw mewn annedd fel lletywr os yw’r denantiaeth neu’r drwydded y mae’n meddiannu’r annedd oddi tani yn dod o fewn paragraff 6 o Atodlen 2 (llety a rennir â’r landlord).

en-gb	But a person does not live in a dwelling as a lodger if he or she is given notice under paragraph 3 of Schedule 2 that his or her tenancy or licence is an occupation contract.
cy-gb	Ond nid yw person yn byw mewn annedd fel lletywr os rhoddir hysbysiad iddo o dan baragraff 3 o Atodlen 2 bod ei denantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth.

en-gb	A person is a permitted occupier of a dwelling subject to an occupation contract if—
cy-gb	Mae person yn feddiannydd a ganiateir mewn annedd sy’n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth—

en-gb	he or she lives in the dwelling as a lodger or sub-holder of the contract-holder, or
cy-gb	os yw’n byw yn yr annedd fel lletywr neu isddeiliad i ddeiliad y contract, neu

en-gb	he or she is not a lodger or sub-holder but is permitted by the contract-holder to live in the dwelling as a home.
cy-gb	os nad yw’n lletywr nac yn isddeiliad ond bod deiliad y contract yn caniatáu iddo fyw yn yr annedd fel cartref.

en-gb	In this Act, the occupation date of an occupation contract is the day on which the contract-holder is entitled to begin occupying the dwelling.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, dyddiad meddiannu contract meddiannaeth yw’r diwrnod y mae gan ddeiliad y contract hawl i ddechrau meddiannu’r annedd.

en-gb	246 Dwelling 
cy-gb	246 Annedd 

en-gb	(1) For the purposes of this Act “dwelling” means a dwelling which is wholly in Wales, and—
cy-gb	(1) At ddibenion y Ddeddf hon, ystyr “annedd” yw annedd sy’n gyfan gwbl yng Nghymru, ac—

en-gb	does not include any structure or vehicle which is capable of being moved from one place to another, but
cy-gb	nid yw’n cynnwys unrhyw strwythur neu gerbyd y gellir ei symud o un lle i’r llall, ond

en-gb	includes any land occupied together with the dwelling, unless the land is agricultural land exceeding 0.809 hectares.
cy-gb	mae’n cynnwys unrhyw dir a feddiennir ynghyd â’r annedd, oni bai bod y tir yn dir amaethyddol sy’n fwy na 0.809 hectar.

en-gb	(2) “Agricultural land” means—
cy-gb	(2) Ystyr “tir amaethyddol” yw—

en-gb	(a) land used as arable, meadow or pasture ground only;
cy-gb	(a) tir a ddefnyddir fel tir âr, doldir neu borfa yn unig;

en-gb	land used for a plantation or a wood or for the growth of saleable underwood;
cy-gb	tir a ddefnyddir ar gyfer planhigfa neu goedwig neu ar gyfer tyfu prysgwydd y gellir eu gwerthu;

en-gb	land used for the purpose of poultry farming, market gardens, nursery grounds, orchards or allotments, including allotment gardens within the meaning of the Allotments Act 1922 (c. 51),
cy-gb	tir a ddefnyddir at ddiben ffermio dofednod, gerddi marchnad, tiroedd planhigfa, perllannau neu randiroedd, gan gynnwys gerddi rhandir o fewn ystyr Deddf Rhandiroedd 1922 (p. 51),

en-gb	but does not include land occupied together with a house as a park, gardens (other than as mentioned in paragraph (c)) or pleasure grounds, land used mainly or exclusively for purposes of sport or recreation or land used as a racecourse.
cy-gb	ond nid yw’n cynnwys tir a feddiennir ynghyd â thŷ fel parc, gerddi (ac eithrio fel y crybwyllir ym mharagraff (c)) neu diroedd hamdden, tir a ddefnyddir yn bennaf neu’n llwyr at ddibenion chwaraeon neu hamdden neu dir a ddefnyddir fel cae ras.

en-gb	(3) Dwelling, in relation to an occupation contract, means the dwelling subject to the contract.
cy-gb	(3) Ystyr annedd, mewn perthynas â chontract meddiannaeth, yw’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r contract.

en-gb	In this Act “variation”, in relation to an occupation contract—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, mewn perthynas â chontract meddiannaeth—

en-gb	includes the addition or removal of a term of the contract;
cy-gb	mae “amrywio” yn cynnwys ychwanegu teler i’r contract neu ddileu un o delerau’r contract;

en-gb	does not include any change in the identity of the landlord or contract-holder under the contract.
cy-gb	nid yw “amrywio” yn cynnwys unrhyw newid o ran pwy yw’r landlord na deiliad y contract o dan y contract.

en-gb	In this Act “the court” means the High Court or the county court.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “y llys” yw’r Uchel Lys neu’r llys sirol.

en-gb	(1) In this Act “lease” and “tenancy” have the same meaning.
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon, mae i “les” a “tenantiaeth” yr un ystyr.

en-gb	(2) Both expressions include—
cy-gb	(2) Mae’r naill ymadrodd a’r llall yn cynnwys—

en-gb	a sub-lease or a sub-tenancy, and
cy-gb	is-les neu is-denantiaeth, a

en-gb	(b) a lease or tenancy (or a sub-lease or sub-tenancy) in equity. 
cy-gb	(b)les neu denantiaeth (neu is-les neu is-denantiaeth) mewn ecwiti.

en-gb	(3) The expressions “lessor” and “lessee” and “landlord” and “tenant”, and references to letting, to the grant or making of a lease or to covenants or terms, are to be read accordingly.
cy-gb	(3) Mae’r ymadroddion “lesydd” a “lesddeiliad” a “landlord” a “tenant”, a chyfeiriadau at osod, at roi neu wneud les neu at gyfamodau neu delerau, i’w darllen yn unol â hynny.

en-gb	(4) “Tenancy” and “licence” mean a tenancy or licence relating to a dwelling (see section 246).
cy-gb	(4) Ystyr “tenantiaeth” a “trwydded” yw tenantiaeth neu drwydded sy’n berthnasol i annedd (gweler adran 246).

en-gb	(1) A person is a member of another’s family for the purposes of this Act if—
cy-gb	(1) Mae person yn aelod o deulu rhywun arall at ddibenion y Ddeddf hon—

en-gb	he or she is the spouse or civil partner of that person,
cy-gb	os yw’n briod neu’n bartner sifil i’r person hwnnw,

en-gb	he or she and that person live together as if they were spouses or civil partners, or
cy-gb	os yw’n byw gyda’r person hwnnw fel pe baent yn briod neu’n bartneriaid sifil, neu

en-gb	he or she is that person’s parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, uncle, aunt, nephew or niece.
cy-gb	os yw’n rhiant, yn fam-gu/nain neu’n dad-cu/taid, yn blentyn, yn ŵyr neu wyres, yn frawd, yn chwaer, yn ewythr, yn fodryb, yn nai neu’n nith i’r person hwnnw.

en-gb	(2) For the purposes of subsection (1)(c)—
cy-gb	(2) At ddibenion is-adran (1)(c)—

en-gb	(a) a relationship by marriage or civil partnership is to be treated as a relationship by blood,
cy-gb	(a) mae perthynas drwy briodas neu bartneriaeth sifil i’w thrin fel perthynas waed,

en-gb	a relationship between persons who have only one parent in common is to be treated as a relationship between persons who have both parents in common, and
cy-gb	mae perthynas rhwng personau nad oes ganddynt ond un rhiant yn gyffredin i’w thrin fel perthynas rhwng personau sydd â’r naill riant a’r llall yn gyffredin, ac

en-gb	except for the purposes of paragraph (b), the stepchild of a person is to be treated as his or her child.
cy-gb	ac eithrio at ddibenion paragraff (b), mae llysblentyn person i’w drin fel ei blentyn.

en-gb	(1) For the purposes of this Act a family property order is an order under—
cy-gb	(1) At ddibenion y Ddeddf hon gorchymyn eiddo teuluol yw gorchymyn o dan—

en-gb	section 24 of the Matrimonial Causes Act 1973 (c. 18) (property adjustment orders in connection with matrimonial proceedings),
cy-gb	adran 24 o Ddeddf Achosion Priodasol 1973 (p. 18) (gorchmynion ad-drefnu eiddo mewn cysylltiad ag achosion priodasol),

en-gb	section 17 or 22 of the Matrimonial and Family Proceedings Act 1984 (c.
cy-gb	adran 17 neu 22 o Ddeddf Achosion Priodasol a Theuluol 1984 (p.

en-gb	42) (property adjustment orders etc. after overseas divorce),
cy-gb	42) (gorchmynion ad-drefnu eiddo etc. ar  ôl ysgariad mewn gwlad dramor),

en-gb	paragraph 1 of Schedule 1 to the Children Act 1989 (c.
cy-gb	paragraff 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Plant 1989 (p.

en-gb	41) (orders for financial relief against parents),
cy-gb	41) (gorchmynion am gymorth ariannol yn erbyn rhieni),

en-gb	Schedule 7 to the Family Law Act 1996 (c.
cy-gb	Atodlen 7 i Ddeddf Cyfraith Teulu 1996 (p.

en-gb	27) (transfer of tenancies on divorce or separation),
cy-gb	27) (trosglwyddo tenantiaethau ar ôl ysgaru neu wahanu),

en-gb	Part 2 of Schedule 5 to the Civil Partnership Act 2004 (c. 33) (property adjustment orders in connection with civil partnership), or
cy-gb	Rhan 2 o Atodlen 5 i Ddeddf Partneriaeth Sifil 2004 (p. 33) (gorchmynion ad-drefnu eiddo mewn cysylltiad â phartneriaeth sifil), neu

en-gb	paragraph 9 or 13 of Schedule 7 to that Act (property adjustment orders etc. on overseas dissolution of civil partnership).
cy-gb	paragraff 9 neu 13 o Atodlen 7 i’r Ddeddf honno (gorchmynion ad-drefnu eiddo etc. yn dilyn diddymu partneriaeth sifil mewn gwlad dramor).

en-gb	(2) An order under Schedule 1 to the Matrimonial Homes Act 1983 (c. 19) (as it continues to have effect because of Schedule 9 to the Family Law Act 1996) is also a family property order.
cy-gb	(2) Mae gorchymyn o dan Atodlen 1 i Ddeddf Cartrefi Priodasol 1983 (p. 19) (fel y mae’n parhau i gael effaith oherwydd Atodlen 9 i Ddeddf Cyfraith Teulu 1996) hefyd yn orchymyn eiddo teuluol.

en-gb	252 Minor definitions
cy-gb	252 Mân ddiffiniadau

en-gb	“common parts” (“ rhannau cyffredin ”), in relation to a dwelling subject to an occupation contract, means— 
cy-gb	ystyr “rhannau cyffredin” ( “common parts” ), mewn perthynas ag annedd sy’n ddarostyngedig i gontract meddiannaeth, yw—

en-gb	(a)any part of a building comprising that dwelling, and
cy-gb	(a)unrhyw ran o adeilad sy’n ffurfio’r annedd honno, a 

en-gb	(b)any other premises (including any other dwelling), which the contract-holder is entitled under the terms of the contract to use in common with others;
cy-gb	(b) unrhyw fangre arall (gan gynnwys unrhyw annedd arall), y mae gan ddeiliad y contract hawl i’w defnyddio ar y cyd ag eraill o dan delerau’r contract;

en-gb	“contract of employment” (“ contract cyflogaeth ”) means a contract of service or apprenticeship, whether express or implied and (if it is express) whether oral or in writing; 
cy-gb	ystyr “contract cyflogaeth” ( “contract of employment” ) yw contract gwasanaeth neu brentisiaeth, boed yn ddatganedig neu’n oblygedig, ac (os yw’n ddatganedig) boed ar lafar neu mewn ysgrifen; 

en-gb	“Convention rights” (“ hawliau Confensiwn ”) has the same meaning as in the Human Rights Act 1998 (c. 42); 
cy-gb	mae i “hawliau Confensiwn” yr ystyr sydd i “Convention rights” yn Neddf Hawliau Dynol 1998 (p. 42);

en-gb	“enactment” (“ deddfiad ”) means an enactment (whenever enacted or made, unless the contrary intention appears) comprised in, or in an instrument made under— 
cy-gb	ystyr “deddfiad” ( “enactment” ) yw deddfiad (pryd bynnag y’i deddfwyd neu y’i gwnaed, oni bai bod bwriad i’r gwrthwyneb yn ymddangos), sydd wedi ei gynnwys mewn, neu mewn offeryn a wnaed o dan— 

en-gb	(a) an Act of Parliament, or
cy-gb	(a) Deddf Seneddol, neu

en-gb	(b)a Measure or an Act of the National Assembly for Wales (including this Act);
cy-gb	(b)Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys y Ddeddf hon);

en-gb	“fixed term contract” (“ contract cyfnod penodol ”) means an occupation contract that is not a periodic contract; 
cy-gb	ystyr “contract cyfnod penodol” ( “fixed term contract” ) yw contract meddiannaeth nad yw’n gontract cyfnodol; 

en-gb	“housing association” (“ cymdeithas dai ”) has the same meaning as in the Housing Associations Act 1985 (c. 69) (see section 1 of that Act); 
cy-gb	mae i “cymdeithas dai” yr ystyr sydd i “housing association” yn Neddf Cymdeithasau Tai 1985 (p. 69) (gweler adran 1 o’r Ddeddf honno);

en-gb	“housing trust” (“ ymddiriedolaeth dai ”) has the same meaning as in that Act (see section 2 of that Act); 
cy-gb	mae i “ymddiriedolaeth dai” yr ystyr sydd i “housing trust” yn Neddf Cymdeithasau Tai 1985 (gweler adran 2 o’r Ddeddf honno).

en-gb	“prescribed” (“ rhagnodedig ”) means prescribed by regulations made by the Welsh Ministers; 
cy-gb	ystyr “rhagnodedig” ( “prescribed” ) yw wedi ei rhagnodi drwy reoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru; 

en-gb	“registered charity” (“ elusen gofrestredig ”) means a charity registered under the Charities Act 2011 (c. 25); 
cy-gb	ystyr “elusen gofrestredig“ ( “registered charity” ) yw elusen sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Elusennau 2011 (p. 25); 

en-gb	“rent” (“ rhent ”) includes a sum payable under a licence; 
cy-gb	mae “rhent” ( “rent” ) yn cynnwys swm sy’n daladwy o dan drwydded; 

en-gb	“rental period” (“ cyfnod rhentu ”) means a period in respect of which a payment of rent falls to be made. 
cy-gb	ystyr “cyfnod rhentu” ( “rental period” ) yw cyfnod y mae rhent yn daladwy ar ei gyfer; 

en-gb	253 Index of terms 
cy-gb	253 Mynegai 

en-gb	The following table contains an index of terms used in this Act (other than in sections or paragraphs where the term used is defined or explained in that section or paragraph)—
cy-gb	Mae’r tabl canlynol yn cynnwys mynegai o’r termau a ddefnyddir yn y Ddeddf hon (ac eithrio mewn adrannau neu baragraffau lle mae’r term a ddefnyddir wedi ei ddiffinio neu ei esbonio yn yr adran honno neu’r paragraff hwnnw)—

en-gb	section 28
cy-gb	adran 28

en-gb	anti-social behaviour (“ ymddygiad gwrthgymdeithasol ”) 
cy-gb	ymddygiad gwrthgymdeithasol ( “anti-social behaviour” ) 

en-gb	appointed day (“ diwrnod penodedig ”) 
cy-gb	diwrnod penodedig ( “appointed day” ) 

en-gb	assured shorthold tenancy (“ tenantiaeth fyrddaliol sicr ”) 
cy-gb	tenantiaeth fyrddaliol sicr ( “assured shorthold tenancy” ) 

en-gb	assured tenancy (“ tenantiaeth sicr ”) 
cy-gb	tenantiaeth sicr ( “assured tenancy” ) 

en-gb	authorised deposit scheme (“ cynllun blaendal awdurdodedig ”) 
cy-gb	cynllun blaendal awdurdodedig ( “authorised deposit scheme” ) 

en-gb	common parts (“ rhannau cyffredin ”) 
cy-gb	rhannau cyffredin ( “common parts” ) 

en-gb	community landlord (“ landlord cymunedol ”) 
cy-gb	landlord cymunedol ( “community landlord” ) 

en-gb	contract-holder (“ deiliad contract ”) 
cy-gb	deiliad contract ( “contract-holder” ) 

en-gb	section 7 (see also section 48)
cy-gb	adran 7 (gweler adran 48 hefyd)

en-gb	contract-holder’s break clause (“ cymal terfynu deiliad contract ”) 
cy-gb	cymal terfynu deiliad contract ( “contract- holder’s break clause” ) 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 114 
cy-gb	115 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	contract of employment (“ contract cyflogaeth ”) 
cy-gb	contract cyflogaeth ( “contract of employment” ) 

en-gb	Convention rights (“ hawliau Confensiwn ”) 
cy-gb	hawliau Confensiwn ( “Convention rights” ) 

en-gb	co-operative housing association (“ cymdeithas dai gydweithredol ”) 
cy-gb	cymdeithas dai gydweithredol ( “co-operative housing association” ) 

en-gb	court (“ llys ”) 
cy-gb	llys ( “court” ) 

en-gb	demoted tenancy (“ tenantiaeth isradd ”) 
cy-gb	tenantiaeth isradd ( “demoted tenancy” ) 

en-gb	deposit (“ blaendal ”) 
cy-gb	blaendal ( “deposit” ) 

en-gb	dwelling (“ annedd ”) 
cy-gb	annedd ( “dwelling” ) 

en-gb	enactment (“ deddfiad ”) 
cy-gb	deddfiad ( “enactment” ) 

en-gb	estate management grounds (“s eiliau rheoli ystad ”) 
cy-gb	seiliau rheoli ystad ( “estate management grounds”

en-gb	section 160 and Schedule 8
cy-gb	adran 160 ac Atodlen 8

en-gb	family property order (“ gorchymyn eiddo teuluol ”) 
cy-gb	gorchymyn eiddo teuluol ( “family property order” ) 

en-gb	fixed term contract (“ contract cyfnod penodol ”) 
cy-gb	contract cyfnod penodol ( “fixed term contract” ) 

en-gb	fully mutual housing association (“ cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol ”) 
cy-gb	cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol ( “fully mutual housing association” ) 

en-gb	fundamental provision (“ darpariaeth sylfaenol ”) 
cy-gb	darpariaeth sylfaenol ( “fundamental provision” ) 

en-gb	fundamental term (“ teler sylfaenol ”) 
cy-gb	teler sylfaenol ( “fundamental term” ) 

en-gb	head landlord (“ prif landlord ”) 
cy-gb	prif landlord ( “head landlord” ) 

en-gb	housing action trust (“ ymddiriedolaeth gweithredu tai ”) 
cy-gb	ymddiriedolaeth gweithredu tai ( “housing action trust” ) 

en-gb	housing association (“ cymdeithas dai ”) 
cy-gb	cymdeithas dai ( “housing association” ) 

en-gb	housing trust (“ ymddiriedolaeth dai ”) 
cy-gb	ymddiriedolaeth dai ( “housing trust” ) 

en-gb	initial requirements (in relation to an authorised deposit scheme) (“ gofynion cychwynnol ( o ran cynllun blaendal awdurdodedig )”) 
cy-gb	gofynion cychwynnol (o ran cynllun blaendal awdurdodedig) ( “initial requirements (in relation to an authorised deposit scheme)” ) 

en-gb	introduction date (“ dyddiad cyflwyno ”) 
cy-gb	dyddiad cyflwyno ( “introduction date” ) 

en-gb	paragraphs 1 and 2 of Schedule 4
cy-gb	paragraffau 1 a 2 o Atodlen 4

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 115 
cy-gb	116 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	introductory period (“ cyfnod rhagarweiniol ”) 
cy-gb	cyfnod rhagarweiniol ( “introductory period” ) 

en-gb	paragraph 1 of Schedule 4
cy-gb	paragraff 1 o Atodlen 4

en-gb	introductory standard contract (“ contract safonol rhagarweiniol ”) 
cy-gb	contract safonol rhagarweiniol ( “introductory standard contract” ) 

en-gb	introductory tenancy (“ tenantiaeth ragarweiniol ”) 
cy-gb	tenantiaeth ragarweiniol ( “introductory tenancy” ) 

en-gb	key matter (in relation to an occupation contract) (“ mater allweddol ( o ran contract meddiannaeth )”) 
cy-gb	mater allweddol (o ran contract meddiannaeth) ( “key matter (in relation to an occupation contract)” ) 

en-gb	sections 26 and 27
cy-gb	adrannau 26 a 27

en-gb	landlord (“ landlord ”) 
cy-gb	landlord ( “landlord” ) 

en-gb	landlord’s break clause (“ cymal terfynu’r landlord ”) 
cy-gb	cymal terfynu’r landlord ( “landlord’s break clause” ) 

en-gb	lease (“ les ”) 
cy-gb	les ( “lease” ) 

en-gb	local authority (“ awdurdod lleol ”) 
cy-gb	awdurdod lleol ( “local authority” ) 

en-gb	local housing authority (other than in paragraph 12 of Schedule 2) (“ awdurdod tai lleol ”) 
cy-gb	awdurdod tai lleol (ac eithrio ym mharagraff 12 o Atodlen 2 ( “local housing authority” ) 

en-gb	lodger (“ lletywr ”) 
cy-gb	lletywr ( “lodger” ) 

en-gb	member of a family (“ aelod o deulu ”) 
cy-gb	aelod o deulu ( “member of a family” ) 

en-gb	new town corporation (“ corfforaeth tref newydd ”) 
cy-gb	corfforaeth tref newydd ( “new town corporation” ) 

en-gb	occupation contract (“ contract meddiannaeth ”) 
cy-gb	contract meddiannaeth ( “occupation contract” ) 

en-gb	occupation date (“ dyddiad meddiannu ”) 
cy-gb	dyddiad meddiannu ( “occupation date” ) 

en-gb	permitted occupier (“ meddiannydd a ganiateir ”) 
cy-gb	meddiannydd a ganiateir ( “permitted occupier” ) 

en-gb	possession claim (” hawliad meddiant ”) 
cy-gb	hawliad meddiant ( “possession claim” ) 

en-gb	possession notice (“ hysbysiad adennill meddiant ”) 
cy-gb	hysbysiad adennill meddiant ( “possession notice” ) 

en-gb	prescribed (“ rhagnodedig ”) 
cy-gb	rhagnodedig ( “prescribed” ) 

en-gb	priority successor (in relation to an occupation contract) (“ olynydd â blaenoriaeth ( o ran contract meddiannaeth )”) 
cy-gb	olynydd â blaenoriaeth (o ran contract meddiannaeth) ( “priority successor (in relation to an occupation contract)” ) 

en-gb	priority successor (of a contract-holder) (“ olynydd â blaenoriaeth ( i ddeiliad contract )”) 
cy-gb	olynydd â blaenoriaeth (i ddeiliad contract) ( “priority successor (of a contract-holder)” ) 

en-gb	Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) 116 
cy-gb	114 Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) 

en-gb	private landlord (“ landlord preifat ”) 
cy-gb	landlord preifat ( “private landlord” ) 

en-gb	private registered provider of social housing (“ darparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig ”) 
cy-gb	darparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig ( “private registered provider of social housing” ) 

en-gb	probation period (“ cyfnod prawf ”) 
cy-gb	cyfnod prawf ( “probation period” ) 

en-gb	prohibited conduct (“ ymddygiad gwaharddedig ”) 
cy-gb	ymddygiad gwaharddedig ( “prohibited conduct” )

en-gb	prohibited conduct standard contract (“ contract safonol ymddygiad gwaharddedig ”) 
cy-gb	contract safonol ymddygiad gwaharddedig ( “prohibited conduct standard contract” ) 

en-gb	protected shorthold tenancy (“ tenantiaeth fyrddaliol warchodedig ”) 
cy-gb	tenantiaeth fyrddaliol warchodedig ( “protected shorthold tenancy” ) 

en-gb	protected tenancy (“ tenantiaeth warchodedig ”) 
cy-gb	tenantiaeth warchodedig ( “protected tenancy” ) 

en-gb	registered charity (“ elusen gofrestredig ”) 
cy-gb	elusen gofrestredig ( “registered charity” ) 

en-gb	registered social landlord (“ landlord cymdeithasol cofrestredig ”) 
cy-gb	landlord cymdeithasol cofrestredig ( “registered social landlord” ) 

en-gb	rent (“ rhent ”) 
cy-gb	rhent ( “rent” ) 

en-gb	rental period (“ cyfnod rhentu ”) 
cy-gb	cyfnod rhentu ( “rental period” ) 

en-gb	reserve successor (in relation to an occupation contract) (“ olynydd wrth gefn (o ran contract meddiannaeth )”) 
cy-gb	olynydd wrth gefn (i ddeiliad contract) ( “reserve successor (of a contract-holder)” ) 

en-gb	reserve successor (of a contract-holder) (“ olynydd wrth gefn (i ddeiliad contract )”) 
cy-gb	olynydd wrth gefn (o ran contract meddiannaeth) ( “reserve successor (in relation to an occupation contract)” ) 

en-gb	sections 76 and 77
cy-gb	adrannau 76 a 77

en-gb	restricted contract (“ contract cyfyngedig ”) 
cy-gb	contract cyfyngedig ( “restricted contract” ) 

en-gb	secure contract (“ contract diogel ”) 
cy-gb	contract diogel ( “secure contract” ) 

en-gb	secure tenancy (“ tenantiaeth ddiogel ”) 
cy-gb	tenantiaeth ddiogel ( “secure tenancy” ) 

en-gb	security (“ sicrwydd ”) 
cy-gb	sicrwydd ( “security” ) 

en-gb	service installation (“ gosodiad gwasanaeth ”) 
cy-gb	gosodiad gwasanaeth (“service installation”)

en-gb	standard contract (“ contract safonol ”) 
cy-gb	contract safonol ( “standard contract” ) 

en-gb	statutory tenancy (“ tenantiaeth statudol ”) 
cy-gb	tenantiaeth statudol ( “statutory tenancy” ) 

en-gb	sub-holder (“ isddeiliad ”) 
cy-gb	isddeiliad ( “sub-holder” ) 

en-gb	sub-occupation contract (“ contract isfeddiannaeth ”) 
cy-gb	contract isfeddiannaeth ( “sub-occupation contract” )

en-gb	additional terms (of an occupation contract) (“ telerau ychwanegol ( contract meddiannaeth )”) 
cy-gb	telerau ychwanegol (contract meddiannaeth) ( “additional terms (of an occupation contract)” ) 

en-gb	supplementary provision (other than in sections 255 and 256) (“ darpariaeth atodol ”) 
cy-gb	darpariaeth atodol (ac eithrio yn adrannau 255 a 256) ( “supplementary provision” ) 

en-gb	supplementary term (“ teler atodol ”) 
cy-gb	teler atodol ( “supplementary term” ) 

en-gb	supported accommodation (“ llety â chymorth ”) 
cy-gb	llety â chymorth ( “supported accommodation” ) 

en-gb	supported standard contract (“ contract safonol â chymorth ”) 
cy-gb	contract safonol â chymorth ( “supported standard contract” ) 

en-gb	tenancy (“ tenantiaeth ”) 
cy-gb	tenantiaeth ( “tenancy” ) 

en-gb	urban development corporation (“ corfforaeth datblygu trefol ”) 
cy-gb	corfforaeth datblygu trefol ( “urban development corporation” ) 

en-gb	variation (“ amrywiad ”) 
cy-gb	amrywiad ( “variation” ) 

en-gb	Consequential and transitional provision etc.
cy-gb	) Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.

en-gb	255 Power to make consequential and transitional provision etc. 
cy-gb	255 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc. 

en-gb	(1) If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purpose of giving full effect to any provision of this Act, or in consequence of any such provision, they may by regulations make—
cy-gb	(1) Os yw Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddiben rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o’r fath, cânt wneud drwy reoliadau—

en-gb	(a)any supplemental, incidental, or consequential provision, and
cy-gb	(a)unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol, a

en-gb	(b) any transitory, transitional or saving provision. 
cy-gb	(b)unrhyw ddarpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2) Regulations under subsection (1) may amend, repeal, revoke or modify any enactment (including a provision of this Act) enacted or made on or before the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, diddymu, dirymu neu addasu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys darpariaeth yn y Ddeddf hon) a ddeddfwyd neu a wnaed ar neu cyn y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(1) Any power to make regulations under this Act—
cy-gb	(1) Mae unrhyw b * er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon— 

en-gb	(a)is exercisable by statutory instrument,
cy-gb	(a)i’w arfer drwy offeryn statudol,

en-gb	(b)may be exercised so as to make different provision for different cases or descriptions of case or different purposes or areas,
cy-gb	yn b * er y caniateir ei arfer er mwyn gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion neu ddisgrifiadau o achos neu ar gyfer gwahanol ddibenion neu ardaloedd, 

en-gb	may be exercised so as to make different provision for different kinds or descriptions of occupation contract, unless the power applies only in relation to particular kinds or descriptions of occupation contract, and
cy-gb	yn b * er y caniateir ei arfer er mwyn gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol fathau neu ddisgrifiadau o gontract meddiannaeth, oni bai bod y p * er ond yn gymwys mewn perthynas â mathau neu ddisgrifiadau penodol o gontract meddiannaeth, a 

en-gb	includes power to make incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	yn cynnwys p * er i wneud darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth atodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed. 

en-gb	(2) Regulations under this Act may make consequential amendments to, and modifications, repeals and revocations of, an enactment other than a provision of this Act.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan y Ddeddf hon wneud diwygiadau canlyniadol i ddeddfiad, ac eithrio darpariaeth yn y Ddeddf hon, a gwneud addasiadau, diddymiadau a dirymiadau i unrhyw ddeddfiad heblaw am ddarpariaeth yn y Ddeddf hon.

en-gb	(3) Regulations to which this subsection applies may not be made unless a draft of the statutory instrument containing the regulations (whether alone or with regulations to which this subsection does not apply) has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	(3) Ni chaniateir gwneud rheoliadau y mae’r is-adran hon yn gymwys iddynt oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau (boed ar eu pen eu hunain neu ynghyd â rheoliadau nad yw’r is-adran hon yn gymwys iddynt) wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	(4) Subsection (3) applies to regulations under—
cy-gb	(4) Mae is-adran (3) yn gymwys i reoliadau o dan—

en-gb	section 9 (power to amend that section),
cy-gb	adran 9 (p * er i ddiwygio’r adran honno), 

en-gb	section 22 (powers in relation to fundamental provisions),
cy-gb	adran 22 (pwerau o ran darpariaethau sylfaenol),

en-gb	section 56 (power to amend section 55),
cy-gb	adran 56 (p * er i ddiwygio adran 55), 

en-gb	section 68 (power to amend sections 66 and 67),
cy-gb	adran 68 (p * er i ddiwygio adrannau 66 a 67), 

en-gb	(e) section 217 (power to amend that section), 
cy-gb	(e) adran 217 (p * er i ddiwygio’r adran honno), 

en-gb	(f) section 223 (power to amend sections 220 and 222), 
cy-gb	(f) adran 223 (p * er i ddiwygio adrannau 220 a 222), 

en-gb	section 229 (power to amend sections 225 to 228),
cy-gb	adran 229 (p * er i ddiwygio adrannau 225 i 228), 

en-gb	paragraph 17 of Schedule 2 (power to amend that Schedule),
cy-gb	paragraff 17 o Atodlen 2 (p * er i ddiwygio’r Atodlen honno), 

en-gb	(i) paragraph 17 of Schedule 3 (power to amend that Schedule), 
cy-gb	(i) paragraff 17 o Atodlen 3 (p * er i ddiwygio’r Atodlen honno), 

en-gb	(j)
cy-gb	(j)

en-gb	paragraph 3 of Schedule 4 (power to change time limit for giving notice of extension of introductory period),
cy-gb	paragraff 3 o Atodlen 4 (p * er i newid y terfyniad amser ar gyfer rhoi hysbysiad o ymestyn y cyfnod rhagarweiniol), 

en-gb	(k)
cy-gb	(k)

en-gb	(l)
cy-gb	(l)

en-gb	paragraph 4 of Schedule 7 (power to change time limit for giving notice of extension of probationary period),
cy-gb	paragraff 4 o Atodlen 7 (p * er i newid y terfyniad amser ar gyfer rhoi hysbysiad o estyniad o gyfnod prawf), 

en-gb	(m)
cy-gb	(m)

en-gb	paragraph 13 of Schedule 9 (power to amend that Schedule), and
cy-gb	paragraff 13 o Atodlen 9 (p * er i ddiwygio’r Atodlen honno), ac 

en-gb	(n)
cy-gb	(n)

en-gb	paragraph 33 of Schedule 12 (power to amend that Schedule).
cy-gb	paragraff 33 o Atodlen 12 (p * er i ddiwygio’r Atodlen honno). 

en-gb	(5) Subsection (3) also applies to any other regulations under this Act which amend, modify or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(5) Mae is-adran (3) hefyd yn gymwys i unrhyw reoliadau eraill o dan y Ddeddf hon sy’n diwygio, yn addasu neu’n dirymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(6) A statutory instrument containing regulations made under a provision of this Act to which subsection (3) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(6) Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan ddarpariaeth yn y Ddeddf hon nad yw is-adran (3) yn gymwys iddynt, yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	include transitory, transitional or saving provision;
cy-gb	cynnwys darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed;

en-gb	make different provision for different cases or descriptions of case or different purposes or areas;
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion neu ddisgrifiadau o achos neu ar gyfer gwahanol ddibenion neu ardaloedd;

en-gb	make different provision for different kinds or descriptions of occupation contract;
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol fathau neu ddisgrifiadau o gontract meddiannaeth;

en-gb	(d) appoint different days for different purposes. 
cy-gb	(d) pennu dyddiau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	The short title of this Act is the Renting Homes (Wales) Act 2016.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016.

en-gb	OVERVIEW OF FUNDAMENTAL PROVISIONS INCORPORATED AS TERMS OF OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	TROSOLWG O DDARPARIAETHAU SYLFAENOL A YMGORFFORIR FEL TELERAU CONTRACTAU MEDDIANNAETH

en-gb	FUNDAMENTAL PROVISION
cy-gb	DARPARIAETH SYLFAENOL

en-gb	NATURE OF PROVISION
cy-gb	NATUR Y DDARPARIAETH

en-gb	NOTES
cy-gb	NODIADAU

en-gb	Landlord (“L”) must provide contract-holder (“C-H”) with written statement of occupation contract
cy-gb	Rhaid i landlord (“L”) roi datganiad ysgrifenedig o gontract meddiannaeth i ddeiliad contract (“D-C”)

en-gb	Sections 39 and 40
cy-gb	Adrannau 39 a 40

en-gb	L must provide C-H with L’s name and address and other information
cy-gb	Rhaid i L roi enw a chyfeiriad L i D-C ynghyd â gwybodaeth arall

en-gb	Notices and documents must be in writing
cy-gb	Rhaid i hysbysiadau a dogfennau fod mewn ysgrifen

en-gb	Sections 43 and 45
cy-gb	Adrannau 43 a 45

en-gb	Payment of deposits etc. and requirement that L uses authorised deposit scheme
cy-gb	Talu blaendaliadau etc. a’r gofyniad bod L yn defnyddio cynllun blaendal awdurdodedig

en-gb	Section 45 must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ymgorffori adran 45 heb ei haddasu.

en-gb	C-H may, with L’s consent, add joint C-H
cy-gb	Caniateir i D-C, gyda chydsyniad L, ychwanegu cyd D-C

en-gb	Rights of joint C-H where another joint C-H dies or otherwise leaves contract
cy-gb	Hawliau cyd D-C pan fo cyd D-C arall yn marw neu’n gadael y contract fel arall

en-gb	Must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ei hymgorffori heb ei haddasu.

en-gb	L must not interfere with C-H’s right to occupy the dwelling
cy-gb	Rhaid i L beidio ag ymyrryd â hawl D-C i feddiannu’r annedd

en-gb	Anti-social behaviour and other prohibited conduct
cy-gb	Ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall

en-gb	Must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ei hymgorffori heb ei haddasu.

en-gb	C-H may only deal with the occupation contract in limited ways
cy-gb	Ni chaniateir i D-C ddelio â’r contract meddiannaeth ond mewn ffyrdd cyfyngedig

en-gb	C-H may set off compensation L is liable to pay under section 87 against C-H’s rent
cy-gb	Caniateir i D-C osod tâl digolledu y mae L yn atebol i’w dalu o dan adran 87 yn erbyn rhent D-C

en-gb	Sections 91 to 93 and 95 to 99
cy-gb	Adrannau 91 i 93 a 95 i 99

en-gb	L’s obligations to keep the dwelling in good state of repair etc.
cy-gb	Rhwymedigaethau L i gadw’r annedd mewn cyflwr da etc.

en-gb	Sections 103 to 109
cy-gb	Adrannau 103 i 109

en-gb	When and how contract may be varied
cy-gb	Pryd a sut y caniateir amrywio contract

en-gb	Sections 103(1)(b) and (2) and 108 must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ymgorffori adrannau 103(1)(b) a (2) a 108 heb eu haddasu.

en-gb	Section 104 applies only to contracts under which rent is payable, and section 105 applies only to contracts under which consideration other than rent is payable.
cy-gb	Nid yw adran 104 ond yn gymwys i gontractau y mae rhent yn daladwy oddi tanynt, ac nid yw adran 105 ond yn gymwys i gontractau y mae cydnabyddiaeth heblaw am rhent yn daladwy oddi tanynt.

en-gb	Withdrawal of joint C-H
cy-gb	Cyd D-C yn tynnu’n ôl

en-gb	C-H may have lodgers
cy-gb	Caniateir i D-C gael lletywyr

en-gb	C-H may transfer contract to potential successors
cy-gb	Caniateir i D-C drosglwyddo contract i olynwyr posibl

en-gb	C-H’s right to transfer to other secure C-Hs
cy-gb	Hawl D-C i drosglwyddo i D-C diogel eraill

en-gb	Only applies where L is a community landlord.
cy-gb	Ond yn gymwys pan fo L yn landlord cymunedol.

en-gb	General provision about termination of contract
cy-gb	Darpariaeth gyffredinol yn ymwneud â therfynu contract

en-gb	Sections 148 and 149 must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ymgorffori adrannau 148 a 149 heb eu haddasu.

en-gb	Termination without possession claim
cy-gb	Terfynu heb hawliad meddiant

en-gb	Section 155 (death of CH) must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ymgorffori adran 155 (marwolaeth D-C) heb ei haddasu.

en-gb	Termination by L on ground of breach of contract
cy-gb	Terfynu gan L ar sail tor contract

en-gb	Sections 160 and 161 and Part 1 of Schedule 8
cy-gb	Adrannau 160 a 161 a Rhan 1 o Atodlen 8

en-gb	Termination by L on an estate management ground
cy-gb	Terfynu gan L ar sail rheoli ystad

en-gb	Termination by notice given by C-H
cy-gb	Terfynu drwy hysbysiad a roddir gan D-C

en-gb	Effect of order for possession
cy-gb	Effaith gorchymyn adennill meddiant

en-gb	Termination of contract which has joint C-Hs
cy-gb	Terfynu contract sydd â chyd D-C

en-gb	PERIODIC STANDARD CONTRACTS
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL CYFNODOL

en-gb	Rights of joint C-H where another joint C-H dies or otherwise leaves contract
cy-gb	Hawliau cyd D-C pan fydd cyd D-C arall yn marw neu’n gadael y contract fel arall

en-gb	Anti-social behaviour and other prohibited conduct 
cy-gb	Ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall

en-gb	Must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ei hymgorffori heb ei haddasu.

en-gb	L’s obligations to keep dwelling in good state of repair etc.
cy-gb	Rhwymedigaethau L i gadw’r annedd mewn cyflwr da etc.

en-gb	Sections 122 to 128
cy-gb	Adrannau 122 i 128

en-gb	When and how contract may be varied
cy-gb	Pryd a sut y caniateir amrywio’r contract

en-gb	Sections 122(1)(a) and (2) and 127 must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ymgorffori adrannau 122(1)(a) a (2) a 127 heb eu haddasu.

en-gb	Section 123 applies only to contracts under which rent is payable, and
cy-gb	Nid yw adran 123 ond yn gymwys i gontractau y mae rhent yn daladwy oddi tanynt, ac nid yw

en-gb	section 124 applies only to contracts under which consideration other than rent is payable.
cy-gb	adran 124 ond yn gymwys i gontractau y mae cydnabyddiaeth heblaw am rhent yn daladwy oddi tanynt.

en-gb	Sections 125(1)(b) and 126 are not incorporated into contracts that do not incorporate section 173 (L’s notice). 
cy-gb	Nid yw adrannau 125(1) (b) a 126 wedi eu hymgorffori igontractau nad ydynt yn ymgorffori adran 173 (hysbysiad L).

en-gb	L’s right to temporarily exclude C-H from supported accommodation
cy-gb	Hawl L i wahardd D-C dros dro o lety â chymorth

en-gb	Applies only to supported standard contracts (see section 143).
cy-gb	Ond yn gymwys i gontractau safonol â chymorth (gweler adran 143).

en-gb	Further provision about notices requiring contract-holder to give up possession
cy-gb	Darpariaeth bellach ynghylch hysbysiadau sy’n eu gwneud yn ofynnol i ddeiliad-contract ildio meddiant

en-gb	Applies only to introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts.
cy-gb	Ond yn gymwys i gontractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	Section 155 (death of CH) must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ymgorffori adran 155 (marwolaeth D-C) heb ei haddasu.

en-gb	Section 158 (false statement inducing L to make contract) must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ymgorffori adran 158 (cymell L i wneud contract drwy ddatganiad ffug) heb ei haddasu.

en-gb	Termination by notice given by L
cy-gb	Terfynu drwy hysbysiad a roddir gan L

en-gb	If section 173 is not incorporated, sections 125(1)(b), 126, 175 and 176 do not apply.
cy-gb	Os nad yw adran 173 yn cael ei hymgorffori, nid yw adrannau 125(1)(b), 126, 175 a 176 yn gymwys.

en-gb	Section 175 also does not apply to a contract that is within Schedule 9.
cy-gb	Nid yw adran 175 ychwaith yn gymwys i gontract sydd o fewn Atodlen 9.

en-gb	If a contract incorporates section 173 and is not within Schedule 9, section 175 must be incorporated without modification.
cy-gb	Os yw contract yn ymgorffori adran 173 ac nad yw o fewn Atodlen 9, rhaid ymgorffori adran 175 heb ei haddasu.

en-gb	If a contract incorporates section 173, section 176 must be incorporated without modification. 
cy-gb	Os yw contract yn ymgorffori adran 173, rhaid ymgorffori adran 176 heb ei haddasu.

en-gb	Sections 181 and 182
cy-gb	Adrannau 181 a 182

en-gb	Termination by L on serious rent arrears ground
cy-gb	Terfynu gan L ar sail ôl-ddyledion rhent difrifol

en-gb	In section 182, subsection(2)is not applicable to introductory standard contracts and prohibited conduct standard contracts, and subsection(3)is applicable only to such contracts.
cy-gb	Yn adran 182, nid yw is-adran (2) yn gymwys i gontractau safonol rhagarweiniol a chontractau safonol ymddygiad gwaharddedig, ac nid yw is-adran (3) ond yn gymwys i gontractau o’r fath.

en-gb	Possession claims where contract has arisen at end of a fixed term standard contract
cy-gb	Hawliadau meddiant pan fo contract yn bodoli yn sgil diwedd contract safonol cyfnod penodol

en-gb	Only applies to a 
cy-gb	Ond yn gymwys i 

en-gb	contract that has arisen at end of a fixed term standard contract (see section 184(2)).
cy-gb	gontract sydd yn bodoli yn sgil diwedd contract safonol cyfnod penodol (gweler adran 184(2)).

en-gb	Paragraph 7 of Schedule 4
cy-gb	Paragraff 7 o Atodlen 4

en-gb	Variation of secure contract addressed in written statement of introductory standard contract
cy-gb	Amrywio contract diogel yr ymdrinnir ag ef mewn datganiad ysgrifenedig o gontract safonol rhagarweiniol

en-gb	Only applies to introductory standard contracts where the written statement addresses the secure contract that may arise at the end of the introductory period, in accordance with paragraph 6(2) of Schedule 4.
cy-gb	Nid yw ond yn gymwys i gontractau safonol rhagarweiniol pan fo’r datganiad ysgrifenedig yn ymdrin â’r contract diogel a allai godi ar ddiwedd y cyfnod rhagarweiniol, yn unol â pharagraff 6(2) o Atodlen 4.

en-gb	FIXED TERM STANDARD CONTRACTS
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL CYFNOD PENODOL

en-gb	Landlord (“L”) must provide contract-holder (“C-H”) with written statement of occupation contract
cy-gb	Rhaid i landlord (“L”) roi datganiad ysgrifenedig o gontract meddiannaeth i ddeiliad contract (“DC”)

en-gb	Must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ei hymgorffori heb ei haddasu.

en-gb	C-H may set off compensation L is liable to pay under section 87 against C-H’s rent
cy-gb	Caniateir i D-C osod tâl digolledu y mae L yn atebol i’w dalu o dan adran 87 yn erbyn rhent DC

en-gb	L’s obligations to keep dwelling in good state of repair etc.
cy-gb	Rhwymedigaethau L i gadw annedd mewn cyflwr da etc.

en-gb	Not applicable to fixed term standard contracts made for a term of seven years or more.
cy-gb	Nid yw’n gymwys i gontractau safonol cyfnod penodol a wneir am gyfnod o saith mlynedd neu ragor.

en-gb	Section 135(2)(k) applies only if contract has a contract-holder’s break clause (see section 189).
cy-gb	Nid yw adran 135(2)(k) ond yn gymwys os oes gan gontract gymal terfynu deiliad y contract (gweler adran 189).

en-gb	Only applies to supported standard contracts (see section 143).
cy-gb	Ond yn gymwys i gontractau safonol â chymorth (gweler adran 143).

en-gb	Section 155 (death of CH) must be incorporated without modification (but not into fixed term standard contracts that contain the provision mentioned in section 139(1)).
cy-gb	Rhaid ymgorffori adran 155 (marwolaeth D-C) heb ei haddasu (ond nid i gontractau safonol cyfnod penodol sy’n cynnwys y ddarpariaeth a grybwyllir yn adran 139(1)).

en-gb	Section 158 (false statement inducing L to make contract) must be incorporated without modification.
cy-gb	Rhaid ymgorffori adran 158 (cymell L i wneud contract drwy ddatganiad ffug) heb ei haddasu.

en-gb	Termination by notice given by L in connection with the end of the term of the contract
cy-gb	Terfynu drwy hysbysiad a roddir gan L mewn cysylltiad â diwedd cyfnod y contract

en-gb	Subsections (2) and (4) of section 186 do not apply to a contract which does not incorporate subsection (1), or a contract that is within Schedule 9.
cy-gb	Nid yw is-adrannau (2) a (4) o adran 186 yn gymwys i gontract nad yw’n ymgorffori is-  adran (1), neu i gontract sydd o fewn Atodlen 9.

en-gb	If a contract incorporates subsection 
cy-gb	Os yw contract yn ymgorffori is-adran

en-gb	(1) and is not within
cy-gb	(1) ac nad yw o fewn

en-gb	Schedule 9, subsections(2) and (4) must be incorporated without modification.
cy-gb	Atodlen 9, rhaid ymgorffori is-adrannau (2) a (4) heb eu haddasu.

en-gb	Sections 187 and 188
cy-gb	Adrannau 187 a 188

en-gb	Termination by notice given by C-H under contract-holder’s break clause
cy-gb	Terfynu drwy hysbysiad a roddir gan D-C o dan gymal terfynu deiliad y contract

en-gb	Only apply if contract has a contract-holder’s break clause.
cy-gb	Nid yw ond yn gymwys os yw’r contract yn cynnwys cymal terfynu deiliad y contract.

en-gb	Termination by notice given by L under landlord’s break clause
cy-gb	Terfynu drwy hysbysiad a roddir gan L o dan gymal terfynu’r landlord

en-gb	Only apply if contract has a landlord’s break clause.
cy-gb	Nid yw ond yn gymwys os yw’r contract yn cynnwys cymal terfynu’r landlord. 

en-gb	Section 196 also does not apply to a contract within Schedule 9.
cy-gb	Nid yw adran 196 ychwaith yn gymwys i gontract sydd o fewn Atodlen 9.

en-gb	If a contract has a landlord’s break clause and is not within Schedule 9, section 196 must be incorporated without modification.
cy-gb	Os oes gan gontract gymal terfynu’r landlord ac nad yw o fewn Atodlen 9, rhaid ymgorffori adran 196 heb ei haddasu.

en-gb	If contract has a landlord’s break clause, section 196 (breach of deposit rules) must be incorporated without modification.
cy-gb	Os yw’r contract yn cynnwys cymal terfynu’r landlord, rhaid ymgorffori adran 196 (torri’r rheolau blaendal) heb ei haddasu.

en-gb	EXCEPTIONS TO SECTION 7
cy-gb	EITHRIADAU I ADRAN 7

en-gb	TENANCIES AND LICENCES NOT WITHIN SECTION 7 THAT ARE OCCUPATION CONTRACTS IFNOTICE IS GIVEN
cy-gb	TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU NAD YDYNT O FEWN ADRAN 7 SY’N GONTRACTAU MEDDIANNAETH OS RHODDIR HYSBYSIAD 

en-gb	The rule
cy-gb	Y rheol

en-gb	1 (1) A tenancy or licence which is not within section 7 may be an occupation contract if— 
cy-gb	1 (1) Caniateir i denantiaeth neu drwydded nad yw o fewn adran 7 fod yn gontract meddiannaeth—

en-gb	it confers the right to occupy the dwelling as a home on an individual (“the beneficiary”) other than the person with whom it is made, and
cy-gb	os yw’n rhoi’r hawl i unigolyn (“y buddiolwr”), heblaw’r person y’i gwneir ag ef, feddiannu’r annedd fel cartref, a

en-gb	the notice condition is met.
cy-gb	os bodlonir yr amod hysbysu.

en-gb	A tenancy or licence which is not within section 7 because no rent or other consideration is payable under it (and to which sub-paragraph (1) does not apply) may be an occupation contract if the notice condition is met.
cy-gb	Caniateir i denantiaeth neu drwydded nad yw o fewn adran 7 am nad oes unrhyw rent na chydnabyddiaeth arall yn daladwy oddi tani (ac nad yw is-baragraff (1) yn gymwys iddi) fod yn gontract meddiannaeth os bodlonir yr amod hysbysu.

en-gb	(3) The notice condition is met if, before or at the time when the tenancy or licence is made, the landlord gives a notice to the person with whom it is made stating that it is to be an occupation contract. 
cy-gb	(3) Mae’r amod hysbysu wedi ei fodloni os yw’r landlord, cyn gwneud y denantiaeth neu’r drwydded neu ar adeg ei gwneud, yn rhoi hysbysiad i’r person y’i gwneir ag ef yn datgan y bydd yn gontract meddiannaeth. 

en-gb	Contracts for another’s benefit:
cy-gb	Contractau er budd rhywun arall:

en-gb	2 (1) This paragraph applies where a notice under paragraph 1(3) is given in relation to a tenancy or licence within paragraph 1(1)(a).
cy-gb	2 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan roddir hysbysiad o dan baragraff 1(3) mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded o fewn paragraff 1(1)(a).

en-gb	The notice may specify provisions of this Act and regulations made under it which are to have effect in relation to the occupation contract as if references to the contract-holder were references to the beneficiary.
cy-gb	Caniateir i’r hysbysiad bennu darpariaethau o’r Ddeddf hon a rheoliadau a wneir oddi tani sydd i gael effaith mewn perthynas â’r contract meddiannaeth fel pe bai cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn gyfeiriadau at y buddiolwr.

en-gb	If it does so, the provisions specified in the notice have effect accordingly.
cy-gb	Os yw’n gwneud hynny, mae’r darpariaethau a bennir yn yr hysbysiad yn cael effaith yn unol â hynny.

en-gb	Section 20(1)(b) and (2)(b) applies to fundamental provisions specified in the notice as if references to the contract-holder were references to the beneficiary.
cy-gb	Mae adran 20(1)(b) a (2)(b) yn gymwys i ddarpariaethau sylfaenol a bennir yn yr hysbysiad fel pe bai cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn gyfeiriadau at y buddiolwr.

en-gb	TENANCIES AND LICENCES WITHIN SECTION 7 THAT ARE NOT OCCUPATION CONTRACTS UNLESS NOTICE IS GIVEN
cy-gb	TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU O FEWN ADRAN 7 NAD YDYNT YN GONTRACTAU MEDDIANNAETH ONI RODDIR HYSBYSIAD

en-gb	3 (1) A tenancy or licence within section 7, but to which sub-paragraph (2) applies, is not an occupation contract unless the notice condition is met. 
cy-gb	3 (1) Nid yw tenantiaeth neu drwydded sydd o fewn adran 7, ond y mae is-baragraff (2) yn gymwys iddi, yn gontract meddiannaeth oni bai y bodlonir yr amod hysbysu.

en-gb	(2) This sub-paragraph applies to a tenancy or licence—
cy-gb	(2) Mae’r is-baragraff hwn yn gymwys i denantiaeth neu drwydded—

en-gb	(a) which confers the right to occupy a dwelling for the purposes of a holiday,
cy-gb	(a) sy’n rhoi’r hawl i feddiannu annedd at ddibenion gwyliau,

en-gb	which relates to the provision of accommodation in a care institution (see paragraph 4),
cy-gb	sy’n ymwneud â darparu llety mewn sefydliad gofal (gweler paragraff 4),

en-gb	which is a temporary expedient (see paragraph 5), or
cy-gb	sy’n drefniant hwylus dros dro (gweler paragraff 5), neu

en-gb	(d) to which the shared accommodation exception applies (see paragraph 6). 
cy-gb	(d) y mae’r eithriad llety a rennir yn gymwys iddi (gweler paragraff 6). 

en-gb	(3) The notice condition is met if, before or at the time when the tenancy or licence is made, the landlord gives a notice to the person with whom it is made stating that it is to be an occupation contract.
cy-gb	(3) Mae’r amod hysbysu wedi ei fodloni os yw’r landlord, cyn neu ar adeg gwneud y denantiaeth neu’r drwydded, yn rhoi hysbysiad i’r person y’i gwneir ag ef yn datgan y bydd yn gontract meddiannaeth.

en-gb	Meaning of “care institution”
cy-gb	Ystyr “sefydliad gofal”

en-gb	4 “Care institution” means— 
cy-gb	4 Ystyr “sefydliad gofal” yw— 

en-gb	a health service hospital within the meaning of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 49) (see section 206(1) of that Act),
cy-gb	ysbyty gwasanaeth iechyd, yn yr ystyr sydd i “health service hospital” yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 49) (gweler adran 206(1) o’r Ddeddf honno),

en-gb	(b)an independent hospital, a care home or a residential family centre within the meaning of the Care Standards Act 2000 (c.
cy-gb	(b) ysbyty annibynnol, cartref gofal neu ganolfan breswyl i deuluoedd, yn yr ystyr sydd i “independent hospital”, “care home” a “residential family centre” yn Neddf Safonau Gofal 2000 (p.

en-gb	14) (see sections 2 to 4 of that Act), or
cy-gb	14) (gweler adrannau 2 i 4 o’r Ddeddf honno), neu 

en-gb	a children’s home in respect of which a person is registered under Part 2 of that Act.
cy-gb	cartref plant y mae person wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno mewn perthynas ag ef.

en-gb	Meaning of “temporary expedient”
cy-gb	Ystyr “trefniant hwylus dros dro”

en-gb	5 (1) A tenancy or licence is a temporary expedient if it is made as a temporary expedient with a person who entered the dwelling to which it relates (or any other dwelling) as a trespasser. 
cy-gb	5 (1) Mae tenantiaeth neu drwydded yn drefniant hwylus dros dro os caiff ei gwneud fel trefniant hwylus dros dro gyda pherson a aeth i’r annedd y mae’n berthnasol iddi (neu unrhyw annedd arall) fel tresmaswr.

en-gb	It is irrelevant whether or not, before the beginning of the tenancy or licence, another tenancy or licence to occupy the dwelling (or any other dwelling) had been made with the person.
cy-gb	At ddibenion y paragraff hwn mae’n amherthnasol a wnaed, cyn dechrau’r denantiaeth neu’r drwydded, denantiaeth neu drwydded arall i feddiannu’r annedd (neu unrhyw annedd arall) â’r person ai peidio.

en-gb	A tenancy or licence which arises under section 238 is not a temporary expedient.
cy-gb	Nid yw tenantiaeth neu drwydded sy’n dod i fodolaeth yn sgil adran 238 yn drefniant hwylus dros dro.

en-gb	Meaning of “shared accommodation”
cy-gb	Ystyr “llety a rennir”

en-gb	6 (1) The shared accommodation exception applies if— 
cy-gb	6 (1) Mae’r eithriad llety a rennir yn gymwys— 

en-gb	the terms of the tenancy or licence provide for the tenant or licensee to share any accommodation with the landlord, and
cy-gb	os yw telerau’r denantiaeth neu’r drwydded yn darparu i’r tenant neu’r trwyddedai rannu unrhyw lety gyda’r landlord, a

en-gb	immediately before the tenancy or licence is made the landlord occupies as the landlord’s only or principal home a dwelling which includes all or part of the shared accommodation.
cy-gb	os yw’r landlord, yn union cyn gwneud y denantiaeth neu’r drwydded, yn meddiannu annedd sy’n cynnwys y cyfan neu ran o’r llety a rennir fel ei unig gartref neu ei brif gartref.

en-gb	But the exception applies under sub-paragraph (1) only while the person who is from time to time the landlord in relation to the tenancy or licence continues to occupy such a dwelling as that person’s only or principal home.
cy-gb	Ond nid yw’r eithriad yn gymwys o dan is-baragraff (1) ond tra bo’r person sy’n landlord o bryd i’w gilydd mewn perthynas â’r denantiaeth neu’r drwydded yn parhau i feddiannu annedd o’r fath fel unig gartref neu fel prif gartref y person hwnnw.

en-gb	The shared accommodation exception also applies if—
cy-gb	Mae’r eithriad llety a rennir hefyd yn gymwys—

en-gb	(a) the terms of the tenancy or licence provide for the tenant or licensee to share any accommodation with another person (“the beneficiary”),
cy-gb	(a) os yw telerau’r denantiaeth neu’r drwydded yn darparu i’r tenant neu’r trwyddedai rannu unrhyw lety gyda pherson arall (“y buddiolwr”),

en-gb	immediately before the tenancy or licence is made the beneficiary occupies as his or her only or principal home a dwelling which includes all or part of the shared accommodation,
cy-gb	os yw’r buddiolwr, yn union cyn gwneud y denantiaeth neu’r drwydded, yn meddiannu annedd sy’n cynnwys y cyfan neu ran o’r llety a rennir fel ei unig gartref neu ei brif gartref,

en-gb	that dwelling is subject to a trust, and
cy-gb	os yw’r annedd honno’n ddarostyngedig i ymddiriedolaeth, a

en-gb	(d) under the trust the beneficiary— 
cy-gb	(d) os oes gan y buddiolwr o dan yr ymddiriedolaeth— 

en-gb	is entitled to an interest in the dwelling, and
cy-gb	hawl i fuddiant yn yr annedd, a

en-gb	by reason of that interest, is entitled to occupy the dwelling.
cy-gb	o ganlyniad i’r hawl honno, hawl i feddiannu’r annedd.

en-gb	But the exception applies under sub-paragraph (3) only while the beneficiary continues to occupy such a dwelling as the beneficiary’s only or principal home.
cy-gb	Ond nid yw’r eithriad yn gymwys o dan is-baragraff (3) ond tra bo’r buddiolwr yn parhau i feddiannu annedd o’r fath fel ei unig gartref neu ei brif gartref.

en-gb	A tenant or licensee shares accommodation with the landlord or beneficiary if the tenant or licensee has the use of it in common with the landlord or beneficiary (whether or not in common with others).
cy-gb	Mae tenant neu drwyddedai yn rhannu llety gyda’r landlord neu’r buddiolwr os yw’r tenant neu’r trwyddedai â defnydd ohoni yn gyffredin â’r landlord neu’r buddiolwr (boed yn gyffredin ag eraill ai peidio).

en-gb	(6) “Accommodation” does not include an area used for storage, or a staircase, passage, corridor or other means of access. 
cy-gb	(6) Nid yw “llety” yn cynnwys ardal a ddefnyddir fel storfa, na grisiau, tramwyfa, coridor na dull arall o fynd iddo. 

en-gb	If two or more persons are the landlord in relation to a tenancy or licence, references to the landlord are references to any one of them.
cy-gb	Os yw dau neu ragor o bersonau yn landlord mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded, mae cyfeiriadau at y landlord yn gyfeiriadau at unrhyw un ohonynt.

en-gb	TENANCIES AND LICENCES THAT ARE NEVER OCCUPATION CONTRACTS 
cy-gb	TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU NAD YDYNT BYTH YN GONTRACTAU MEDDIANNAETH 

en-gb	The rule 
cy-gb	Y rheol 

en-gb	7 (1) A tenancy or licence is not an occupation contract at any time when this paragraph applies to it.
cy-gb	7 (1) Nid yw tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth ar unrhyw adeg pan fo’r paragraff hwn yn berthnasol iddi.

en-gb	This paragraph applies to a tenancy or licence if all the persons with whom it is made are excluded from being contract-holders by section 7(6) (individuals who have not reached the age of 18).
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn gymwys i denantiaeth neu drwydded os yw pob un o’r personau y’i gwneir â hwy wedi eu heithrio rhag bod yn ddeiliaid contract gan adran 7(6) (unigolion nad ydynt wedi cyrraedd 18 oed).

en-gb	This paragraph also applies to—
cy-gb	Mae’r paragraff hwn hefyd yn gymwys i—

en-gb	a tenancy to which Part 2 of the Landlord and Tenant Act 1954 (c. 56) (business tenancies) applies;
cy-gb	tenantiaeth y mae Rhan 2 o Ddeddf Landlord a Thenant 1954 (p. 56) (tenantiaethau busnes) yn gymwys iddi;

en-gb	a protected occupancy or a statutory tenancy within the meaning of the Rent (Agriculture) Act 1976 (c. 80);
cy-gb	meddiannaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 1976 (p. 80);

en-gb	a protected tenancy or a statutory tenancy within the meaning of the Rent Act 1977 (c. 42);
cy-gb	tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977 (p. 42);

en-gb	a secure tenancy that is a housing association tenancy, within the meaning of section 86 of the Rent Act 1977;
cy-gb	tenantiaeth ddiogel sy’n denantiaeth cymdeithas dai, o fewn ystyr adran 86 o Ddeddf Rhenti 1977;

en-gb	a tenancy of an agricultural holding within the meaning of the Agricultural Holdings Act 1986 (c. 5);
cy-gb	tenantiaeth o ddaliad amaethyddol o fewn ystyr Deddf Daliadau Amaethyddol 1986 (p. 5);

en-gb	a farm business tenancy within the meaning of the Agricultural Tenancies Act 1995 (c. 8);
cy-gb	tenantiaeth busnes fferm o fewn ystyr Deddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 (p. 8);

en-gb	a long tenancy (see paragraph 8);
cy-gb	tenantiaeth hir (gweler paragraff 8);

en-gb	a tenancy or licence which relates to armed forces accommodation (see paragraph 9);
cy-gb	tenantiaeth neu drwydded sy’n ymwneud â llety’r lluoedd arfog (gweler paragraff 9);

en-gb	a tenancy or licence which relates to direct access accommodation (see paragraph 10).
cy-gb	tenantiaeth neu drwydded sy’n ymwneud â llety mynediad uniongyrchol (gweler paragraff 10).

en-gb	Meaning of “long tenancy”
cy-gb	Ystyr “tenantiaeth hir”

en-gb	8 (1) “Long tenancy” means— 
cy-gb	8 (1) Ystyr “tenantiaeth hir” yw— 

en-gb	a tenancy for a fixed term of more than 21 years (whether or not it is or may become terminable before the end of that term by notice given by the tenant or by re-entry or forfeiture),
cy-gb	tenantiaeth am gyfnod penodol o fwy na 21 mlynedd (pa un a ellir ei derfynu neu y caniateir ei derfynu cyn diwedd y cyfnod hwnnw drwy hysbysiad a roddir gan y tenant neu drwy ailfynediad neu fforffediad ai peidio),

en-gb	a tenancy for a term fixed by law because of a covenant or obligation for perpetual renewal, other than a tenancy by sub-demise from one which is not a long tenancy, or
cy-gb	tenantiaeth am gyfnod sydd wedi ei bennu gan y gyfraith oherwydd cyfamod neu rwymedigaeth i’w hadnewyddu’n barhaus, ac eithrio tenantiaeth drwy is-les o dan un nad yw’n denantiaeth hir, neu

en-gb	(c) a tenancy made in pursuance of Part 5 of the Housing Act 1985 (c. 68) (the right to buy), including a tenancy made in pursuance of that Part as it has effect because of section 17 of the Housing Act 1996 (c. 52) (the right to acquire). 
cy-gb	(c) tenantiaeth a wneir yn unol â Rhan 5 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (yr hawl i brynu), gan gynnwys tenantiaeth a wneir yn unol â’r Rhan honno fel y mae’n cael effaith oherwydd adran 17 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (yr hawl i gaffael). 

en-gb	(2) But a tenancy terminable by notice after a death is not a long tenancy unless it is a shared ownership tenancy.
cy-gb	(2) Ond nid yw tenantiaeth y gellir ei therfynu drwy hysbysiad ar ôl marwolaeth yn denantiaeth hir oni bai ei bod yn denantiaeth cydberchnogaeth.

en-gb	(3) A shared ownership tenancy is a tenancy which—
cy-gb	(3) Tenantiaeth cydberchnogaeth yw tenantiaeth—

en-gb	was made with a housing association which was a registered social landlord or a private registered provider of social housing,
cy-gb	a wnaed â chymdeithas dai a oedd yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu’n ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig,

en-gb	was made for a premium calculated by reference to a percentage of the value of the dwelling or of the cost of providing it, and
cy-gb	a wnaed am bremiwm a gyfrifwyd drwy gyfeirio at ganran o werth yr annedd neu gost ei darparu, ac

en-gb	when made complied with the requirements of the shared ownership regulations then in force.
cy-gb	a oedd, pan gafodd ei gwneud, yn cydymffurfio â gofynion y rheoliadau cydberchnogaeth a oedd mewn grym ar y pryd.

en-gb	(4) A tenancy made before any shared ownership regulations were in force is to be treated as within sub-paragraph (3)(c) if, when the tenancy was made, it complied with the requirements of the first such regulations to come into force after it was made.
cy-gb	(4) Mae tenantiaeth a wnaed cyn bod unrhyw reoliadau cydberchnogaeth mewn grym i’w thrin fel pe bai o fewn is-baragraff (3)(c) os oedd, pan wnaed y denantiaeth, yn cydymffurfio â gofynion y rheoliadau cyntaf o’r fath i ddod i rym ar ôl iddi gael ei gwneud.

en-gb	(5) “Shared ownership regulations” means regulations under—
cy-gb	(5) Ystyr “rheoliadau cydberchnogaeth” yw rheoliadau o dan—

en-gb	section 140(4)(b) of the Housing Act 1980 (c. 51), or
cy-gb	adran 140(4)(b) o Ddeddf Tai 1980 (p. 51), neu

en-gb	paragraph 5 of Schedule 4A to the Leasehold Reform Act 1967 (c. 88) made for the purposes of paragraph 4(2)(b) of that Schedule.
cy-gb	paragraff 5 o Atodlen 4A i Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967 (p. 88) a wnaed at ddibenion paragraff 4(2)(b) o’r Atodlen honno.

en-gb	Meaning of “armed forces accommodation”
cy-gb	Ystyr “llety’r lluoedd arfog”

en-gb	9 Armed forces accommodation is accommodation which is provided to— 
cy-gb	9 Llety’r lluoedd arfog yw llety a ddarperir i— 

en-gb	a member of any of Her Majesty’s forces,
cy-gb	aelod o unrhyw un o luoedd Ei Mawrhydi,

en-gb	(b)a member of the family of a member of any of Her Majesty’s forces, or
cy-gb	(b) aelod o deulu aelod o unrhyw un o luoedd Ei Mawrhydi, neu 

en-gb	a civilian subject to service discipline (within the meaning of section 370 of the Armed Forces Act 2006 (c. 52)),
cy-gb	sifiliad sy’n ddarostyngedig i ddisgyblaeth y lluoedd arfog (o fewn ystyr adran 370 o Ddeddf y Lluoedd Arfog 2006 (p. 52)),

en-gb	for the purposes of any of Her Majesty’s forces.
cy-gb	at ddibenion unrhyw un neu ragor o luoedd Ei Mawrhydi.

en-gb	Meaning of “direct access accommodation”
cy-gb	Ystyr “llety mynediad uniongyrchol”

en-gb	10 (1) Direct access accommodation is accommodation which— 
cy-gb	10 (1) Llety mynediad uniongyrchol yw llety— 

en-gb	is provided by a community landlord or a registered charity,
cy-gb	a ddarperir gan landlord cymunedol neu elusen gofrestredig,

en-gb	(subject to availability) is provided on demand to any person who appears to satisfy criteria determined by the community landlord or charity, and
cy-gb	a ddarperir (cyn belled a’i fod ar gael) mewn ymateb i’r galw i unrhyw berson yr ymddengys ei fod yn bodloni meini prawf a bennir gan y landlord cymunedol neu’r elusen, ac

en-gb	is provided only for periods of 24 hours (or less) at a time.
cy-gb	na ddarperir ond am gyfnodau o 24 awr (neu lai) ar y tro.

en-gb	(2) Accommodation may be direct access accommodation even if it is provided to the same person for several periods in succession.
cy-gb	(2) Caiff llety fod yn llety mynediad uniongyrchol hyd yn oed os caiff ei ddarparu i’r un person am sawl cyfnod yn olynol.

en-gb	TENANCIES AND LICENCES TO WHICH SPECIAL RULES APPLY:
cy-gb	TENANTIAETHAU A THRWYDDEDAU Y MAE RHEOLAU ARBENNIG YN GYMWYS IDDYNT:

en-gb	HOMELESSNESS
cy-gb	DIGARTREFEDD

en-gb	11 A tenancy or licence within section 7, but made with an individual by a local housing authority because of the authority’s functions under Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) (homelessness), is not an occupation contract unless the authority is satisfied that it owes a duty to the individual under section 75(1) of that Act (duty to secure availability of suitable accommodation).
cy-gb	11 Nid yw tenantiaeth neu drwydded o fewn adran 7, ond a wneir gydag unigolyn gan awdurdod tai lleol oherwydd swyddogaethau’r awdurdod o dan Ran 2 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) (digartrefedd), yn gontract meddiannaeth oni bai bod yr awdurdod yn fodlon bod ganddo ddyletswydd tuag at yr unigolyn o dan adran 75(1) o’r Ddeddf honno (dyletswydd i sicrhau bod llety addas ar gael).

en-gb	12 (1) This paragraph applies where a local housing authority, in pursuance of any of its homelessness housing functions, makes arrangements with a relevant landlord for the provision of accommodation.
cy-gb	12 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo awdurdod tai lleol, yn unol ag unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau darparu tai i’r digartref, yn gwneud trefniadau â landlord perthnasol ar gyfer darparu llety.

en-gb	A tenancy or licence within section 7 but made with a relevant landlord in pursuance of the arrangements is not an occupation contract until immediately after the end of the notification period.
cy-gb	Nid yw tenantiaeth neu drwydded sydd o fewn adran 7, ond a wneir â landlord perthnasol yn unol â’r trefniadau, yn gontract meddiannaeth hyd nes yn union ar ôl diwedd y cyfnod hysbysu.

en-gb	(3) Sub-paragraph (2) does not apply if, before the end of the notification period, the landlord gives the person with whom the tenancy or licence is made notice that it is an occupation contract. 
cy-gb	(3) Nid yw is-baragraff (2) yn gymwys os yw’r landlord, cyn diwedd y cyfnod hysbysu, yn rhoi hysbysiad i’r person y gwneir y denantiaeth neu’r drwydded ag ef ei bod yn gontract meddiannaeth. 

en-gb	The notification period is the period of 12 months starting with—
cy-gb	Y cyfnod hysbysu yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dechrau ag—

en-gb	(a) the day on which that person was notified of—
cy-gb	(a) y diwrnod y cafodd y person hwnnw ei hysbysu—

en-gb	the outcome of the authority’s assessment under section 62 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) or the authority’s decision under section 80(5) of that Act, or (as the case may be)
cy-gb	o ganlyniad asesiad yr awdurdod o dan adran 62 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) neu o benderfyniad yr awdurdod o dan adran 80(5) o’r Ddeddf honno, neu (yn ôl y digwydd)

en-gb	the authority’s decision under section 184(3) or 198(5) of the Housing Act 1996 (c. 52), or
cy-gb	o benderfyniad yr awdurdod o dan adran 184(3) neu 198(5) o Ddeddf Tai 1996 (p. 52), neu

en-gb	(b) if there is—
cy-gb	(b) os oes—

en-gb	a review of that decision under section 85 of the Housing (Wales) Act 2014 or an appeal to the county court under section 88 of that Act, or (as the case may be)
cy-gb	adolygiad o’r penderfyniad hwnnw o dan adran 85 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 neu apêl i’r llys sirol o dan adran 88 o’r Ddeddf honno, neu (yn ôl y digwydd)

en-gb	(ii)a review of that decision under section 202 of the Housing Act 1996 or an appeal to the court under section 204 of that Act,
cy-gb	(ii) adolygiad o’r penderfyniad hwnnw o dan adran 202 o Ddeddf Tai 1996 neu apêl i’r llys o dan adran 204 o’r Ddeddf honno, 

en-gb	the day on which that person is notified of the outcome of the assessment or the decision on review, or the day on which the appeal is finally determined.
cy-gb	y diwrnod yr hysbysir y person hwnnw o ganlyniad yr asesiad neu o benderfyniad yr adolygiad, neu’r diwrnod y penderfynir yn derfynol ar yr apêl.

en-gb	“local housing authority” (“ awdurdod tai lleol ”) means— 
cy-gb	ystyr “awdurdod tai lleol” ( “local housing authority” ) yw— 

en-gb	in relation to Wales, a county council for an area in Wales or a county borough council, and
cy-gb	mewn perthynas â Chymru, cyngor sir ar gyfer ardal yng Nghymru neu gyngor bwrdeistref sirol, a

en-gb	in relation to England, a district council, a London borough council, the Common Council of the City of London or the Council of the Isles of Scilly;
cy-gb	mewn perthynas â Lloegr, cyngor dosbarth, cyngor bwrdeistref yn Llundain, Cyngor Cyffredin Dinas Llundain neu Gyngor Ynysoedd Sili;

en-gb	in relation to a local housing authority for an area in England, its functions under sections 188, 190, 200 and 204(4) of the Housing Act 1996;
cy-gb	mewn perthynas ag awdurdod tai lleol ar gyfer ardal yn Lloegr, ei swyddogaethau o dan adrannau 188, 190, 200 a 204(4) o Ddeddf Tai 1996.

en-gb	“relevant landlord” (“ landlord perthnasol ”) means— 
cy-gb	ystyr “landlord perthnasol” (“relevant landlord”) yw -

en-gb	“homelessness housing functions” (“ swyddogaethau darparu tai i’r digartref ”) means— 
cy-gb	ystyr “swyddogaethau darparu tai i’r digartref” ( “homelessness housing functions” ) yw— 

en-gb	a community landlord which is a registered social landlord or a private registered provider of social housing, or
cy-gb	landlord cymunedol sy’n landlord cymdeithasol cofrestredig neu’n ddarparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig, neu

en-gb	in relation to a local housing authority for an area in Wales, its functions under sections 68, 73, 75, 82 and 88(5) of the Housing (Wales) Act 2014, and
cy-gb	mewn perthynas ag awdurdod tai lleol ar gyfer ardal yng Nghymru, ei swyddogaethau o dan adrannau 68, 73, 75, 82 ac 88(5) o Ddeddf Tai (Cymru) 2014, a

en-gb	(b) a private landlord.
cy-gb	landlord preifat;

en-gb	SUPPORTED ACCOMMODATION
cy-gb	LLETYÂ CHYMORTH

en-gb	13 (1) A tenancy or licence within section 7, but which relates to supported accommodation (see section 143), is not an occupation contract if the landlord intends that the accommodation provided under the tenancy or licence is not to be subject to an occupation contract.
cy-gb	13 (1) Nid yw tenantiaeth neu drwydded sydd o fewn adran 7, ond sy’n ymwneud â llety â chymorth (gweler adran 143), yn gontract meddiannaeth os yw’r landlord yn bwriadu nad yw’r llety a ddarperir o dan y denantiaeth neu’r drwydded i fod yn ddarostyngedig i gontract meddiannaeth.

en-gb	(2) But if the tenancy or licence continues after the end of the relevant period, it becomes an occupation contract immediately after the end of that period.
cy-gb	(2) Ond os yw’r denantiaeth neu’r drwydded yn parhau ar ôl diwedd y cyfnod perthnasol, mae’n dod yn gontract meddiannaeth yn union ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	(3) The relevant period is (subject to paragraph 14)—
cy-gb	(3) Y cyfnod perthnasol (yn ddarostyngedig i baragraff 14) yw—

en-gb	the period of six months starting with the start date of the tenancy or licence, or
cy-gb	y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â dyddiad dechrau’r denantiaeth neu’r drwydded, neu

en-gb	if the relevant period has been extended under paragraph 15, the period starting with the start date of the tenancy or licence and ending with the date specified in the notice of extension.
cy-gb	os yw’r cyfnod perthnasol wedi ei ymestyn o dan baragraff 15, y cyfnod sy’n dechrau â dyddiad dechrau’r denantiaeth neu’r drwydded ac sy’n dod i ben â’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o estyniad.

en-gb	(4) The occupation date of a tenancy or licence which becomes an occupation contract undersub-paragraph (2) is the day immediately after the last day of the relevant period.
cy-gb	(4) Dyddiad meddiannu tenantiaeth neu drwydded sy’n dod yn gontract meddiannaeth o dan is-baragraff (2) yw’r diwrnod yn union ar ôl diwrnod olaf y cyfnod perthnasol.

en-gb	(5) For the purposes of this Part, the start date of a tenancy or licence is the day on which the tenant or licensee is first entitled under the tenancy or licence to occupy the dwelling subject to the tenancy or licence.
cy-gb	(5) At ddibenion y Rhan hon, dyddiad dechrau tenantiaeth neu drwydded yw’r diwrnod y mae gan y tenant neu’r trwyddedai hawl o dan y denantiaeth neu’r drwydded i feddiannu’r annedd sy’n ddarostyngedig i’r denantiaeth neu’r drwydded am y tro cyntaf.

en-gb	Meaning of relevant period where there are previous contracts
cy-gb	Ystyr y cyfnod perthnasol pan fo contractau blaenorol

en-gb	14 (1) This paragraph applies in relation to a tenancy or licence mentioned in paragraph 13(1) (“the current tenancy or licence”) if—
cy-gb	14 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded a grybwyllir ym mharagraff 13(1) (“y denantiaeth neu’r drwydded bresennol”)—

en-gb	the tenant or licensee was previously entitled to occupy supported accommodation under one or more relevant previous contracts, and
cy-gb	os oedd gan y tenant neu’r trwyddedai hawl flaenorol i feddiannu llety â chymorth o dan un neu ragor o gontractau blaenorol perthnasol, a

en-gb	the current tenancy or licence is the immediate successor of a relevant previous contract.
cy-gb	os yw’r denantiaeth neu’r drwydded bresennol yn olynu contract blaenorol perthnasol yn uniongyrchol.

en-gb	(2) A relevant previous contract is a tenancy or licence which relates to supported accommodation and to—
cy-gb	(2) Tenantiaeth neu drwydded yw contract blaenorol perthnasol, sy’n ymwneud â llety â chymorth ac—

en-gb	the dwelling to which the current tenancy or licence relates (“the current dwelling”);
cy-gb	â’r annedd y mae’r denantiaeth neu’r drwydded bresennol yn berthnasol iddi (“yr annedd bresennol”);

en-gb	if the current dwelling forms part only of a building, another dwelling which is in—
cy-gb	os yw’r annedd bresennol yn ffurfio rhan o adeilad yn unig, ag annedd arall—

en-gb	that building, or
cy-gb	sydd yn yr adeilad hwnnw, neu

en-gb	if that building is one of a number of buildings managed as a single entity, any of those buildings.
cy-gb	os yw’r adeilad hwnnw yn un o nifer o adeiladau a reolir fel un endid, sydd yn unrhyw un neu ragor o’r adeiladau hynny.

en-gb	(3) If there is a sole tenant or licensee and one relevant previous contract, the relevant period is—
cy-gb	(3) Os un tenant neu drwyddedai un unig sydd, ac un contract blaenorol perthnasol, y cyfnod perthnasol yw—

en-gb	the period of six months starting with the start date of the relevant previous contract, or
cy-gb	y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â dyddiad dechrau’r contract blaenorol perthnasol, neu

en-gb	if the relevant period has been extended under paragraph 15, the period set out in the notice of extension.
cy-gb	os yw’r cyfnod perthnasol wedi ei ymestyn o dan baragraff 15, y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad o estyniad.

en-gb	(4) If there is a sole tenant or licensee and two or more relevant previous contracts running in immediate succession, the relevant period is—
cy-gb	(4) Os un tenant neu drwyddedai yn unig sydd, a bod dau neu ragor o gontractau blaenorol perthnasol yn olynu ei gilydd yn uniongyrchol, y cyfnod perthnasol yw—

en-gb	the period of six months starting with the start date of the first of those contracts, or
cy-gb	y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â dyddiad dechrau’r cyntaf o’r contractau hynny, neu

en-gb	(5) If there are joint tenants or licensees, the relevant period is—
cy-gb	(5) Os oes cyd-denantiaid neu gyd-drwyddedeion, y cyfnod perthnasol yw—

en-gb	(a) the period of six months starting with the date determined by—
cy-gb	(a) y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r dyddiad a gyfrifir—

en-gb	identifying, in relation to each joint tenant or licensee, the date on which the relevant period would start under sub-paragraph (3)(a) or (4)(a) if he or she were the sole tenant or licensee, and
cy-gb	drwy ddarganfod, mewn perthynas â phob cyd-denant neu gyd-drwyddedai, y dyddiad y byddai’r cyfnod perthnasol yn dechrau o dan is-baragraffau (3)(a) neu (4)(a) pe byddai’n unig denant neu’n unig drwyddedai, a

en-gb	taking the earliest of those dates, or
cy-gb	drwy gymryd y cynharaf o’r dyddiadau hynny, neu

en-gb	(b) if the relevant period has been extended under paragraph 15, the period set out in the notice of extension.
cy-gb	(b) os yw’r cyfnod perthnasol wedi ei ymestyn o dan baragraff 15, y cyfnod a nodir yn yr hysbysiad o estyniad.

en-gb	(6) A tenancy or licence (“contract 2”) is the immediate successor of another tenancy or licence (“contract 1”) if contract 1 ends immediately before the start date of contract 2.
cy-gb	(6) Mae tenantiaeth neu drwydded (“contract 2”) yn olynydd uniongyrchol i denantiaeth neu drwydded arall (“contract 1”) os yw contract 1 yn dod i ben yn union cyn dyddiad dechrau contract 2.

en-gb	Extending the relevant period
cy-gb	Ymestyn y cyfnod perthnasol

en-gb	15 (1) The landlord may (on one or more occasions) extend the relevant period of a tenancy or licence mentioned in paragraph 13(1) by giving the tenant or licensee a notice of extension in accordance with this paragraph.
cy-gb	15 (1) Caniateir i’r landlord (unwaith neu fwy nag unwaith) ymestyn cyfnod perthnasol tenantiaeth neu drwydded a grybwyllir ym mharagraff 13(1) drwy roi hysbysiad o estyniad i’r tenant neu’r trwyddedai yn unol â’r paragraff hwn.

en-gb	(2) The relevant period may not be extended by more than three months on any separate occasion.
cy-gb	(2) Ni chaniateir ymestyn y cyfnod perthnasol gan fwy na thri mis ar unrhyw achlysur unigol.

en-gb	(3) The notice of extension must be given at least four weeks before the date on which the relevant period would end under whichever of the following applies—
cy-gb	(3) Rhaid rhoi’r hysbysiad o estyniad o leiaf bedair wythnos cyn y dyddiad y byddai’rcyfnod perthnasol yn dod i ben o dan ba un bynnag o’r canlynol sy’n gymwys—

en-gb	paragraph 13(3)(a) or (b);
cy-gb	paragraff 13(3)(a) neu (b);

en-gb	paragraph 14(5)(a) or (b).
cy-gb	paragraff 14(5)(a) neu (b).

en-gb	(4) Before giving a notice of extension, the landlord must consult the tenant or licensee.
cy-gb	(4) Cyn rhoi hysbysiad o estyniad, rhaid i’r landlord ymgynghori â’r tenant neu’r trwyddedai.

en-gb	(5) A landlord (other than a local housing authority) may not give a notice of extension without the consent of the local housing authority in whose area the accommodation is provided.
cy-gb	(5) Ni chaiff landlord (ac eithrio awdurdod tai lleol) roi hysbysiad o estyniad heb gydsyniad yr awdurdod tai lleol y darperir y llety yn ei ardal.

en-gb	(6) The notice of extension must—
cy-gb	(6) Rhaid i’r hysbysiad o estyniad—

en-gb	state that the landlord has decided to extend the relevant period,
cy-gb	datgan bod y landlord wedi penderfynu ymestyn y cyfnod perthnasol,

en-gb	(b) set out the reasons for extending the relevant period, 
cy-gb	(b) nodi’r rhesymau dros ymestyn y cyfnod perthnasol, 

en-gb	if the landlord is not a local housing authority, state that the local housing authority in whose area the accommodation is provided has consented to the extension, and
cy-gb	os nad yw’r landlord yn awdurdod tai lleol, datgan bod yr awdurdod tai lleol y darperir y llety yn ei ardal wedi cydsynio i’r estyniad, a

en-gb	specify the date on which the relevant period will come to an end.
cy-gb	pennu’r dyddiad y bydd y cyfnod perthnasol yn dod i ben.

en-gb	(7) The notice of extension must also inform the tenant or licensee that he or she has a right to apply for a review in the county court under paragraph 16, and of the time by which the application must be made.
cy-gb	(7) Rhaid i’r hysbysiad o estyniad hefyd hysbysu’r tenant neu’r trwyddedai bod ganddo hawl i wneud cais am adolygiad yn y llys sirol o dan baragraff 16, a’i hysbysu erbyn pryd y mae’n rhaid gwneud y cais.

en-gb	(8) In making the decision to extend the relevant period, the landlord may take into account—
cy-gb	(8) Wrth benderfynu ymestyn y cyfnod perthnasol, caiff y landlord ystyried—

en-gb	the conduct of the tenant or licensee (or, if there is more than one tenant or licensee, the conduct of any of them), and
cy-gb	ymddygiad y tenant neu’r trwyddedai (neu, os oes mwy nag un tenant neu drwyddedai, ymddygiad unrhyw un neu ragor ohonynt), a

en-gb	the conduct of any person who appears to the landlord to live in the dwelling.
cy-gb	ymddygiad unrhyw berson yr ymddengys i’r landlord ei fod yn byw yn yr annedd.

en-gb	(9) A landlord may take a person’s conduct into account under sub-paragraph (8)(b) whether or not the person lives continuously in the dwelling, and whatever the capacity in which the person lives in the dwelling.
cy-gb	(9) Caiff y landlord ystyried ymddygiad person o dan is-baragraff (8)(b) pa un a yw’r person yn byw yn barhaol yn yr annedd ai peidio, ac ym mha rinwedd bynnag y mae’r person yn byw yn yr annedd.

en-gb	(10) The Welsh Ministers may make provision by regulations for the purposes of subparagraph (5), including provision about the procedure to be followed in relation to obtaining the consent of a local housing authority.
cy-gb	(10) Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau at ddibenion is-baragraff (5), gan gynnwys darpariaeth am y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn perthynas â sicrhau cydsyniad awdurdod tai lleol.

en-gb	County court review of decision to extend
cy-gb	Adolygiad y llys sirol o benderfyniad i ymestyn

en-gb	16 (1) This section applies if a landlord gives a tenant or licensee a notice of extension under paragraph 15.
cy-gb	16 (1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo landlord yn rhoi hysbysiad o estyniad o dan baragraff 15 i denant neu drwyddedai.

en-gb	(2) The tenant or licensee may apply to the county court for a review—
cy-gb	(2) Caiff y tenant neu’r trwyddedai wneud cais i’r llys sirol am adolygiad—

en-gb	where the landlord is a local housing authority, of the decision to give a notice of extension, or
cy-gb	pan fo’r landlord yn awdurdod tai lleol, o’r penderfyniad i roi hysbysiad o estyniad, neu

en-gb	where the landlord is not a local housing authority, of the local housing authority’s decision to consent to the landlord giving the notice of extension.
cy-gb	pan na fo’r landlord yn awdurdod tai lleol, o benderfyniad yr awdurdod tai lleol i gydsynio bod y landlord yn rhoi’r hysbysiad o estyniad.

en-gb	(3) The application must be made before the end of the period of 14 days starting with the day on which the landlord gives the tenant or licensee a notice of extension.
cy-gb	(3) Rhaid gwneud y cais cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn rhoi hysbysiad o estyniad i’r tenant neu’r trwyddedai.

en-gb	(4) The county court may give permission for an application to be made after the end of the period allowed by sub-paragraph (3), but only if it is satisfied—
cy-gb	(4) Caiff y llys sirol roi caniatâd i gais gael ei wneud ar ôl diwedd y cyfnod a ganiateir gan is-baragraff (3), ond dim ond os yw’n fodlon—

en-gb	where permission is sought before the end of that period, that there is a good reason for the tenant or licensee to be unable to make the application in time, or
cy-gb	os ceisir caniatâd cyn diwedd y cyfnod hwnnw, bod rheswm da nad yw’r tenant neu’r trwyddedai wedi gallu gwneud y cais mewn pryd, neu

en-gb	where permission is sought after that time, that there is a good reason for the tenant or licensee’s failure to make the application in time and for any delay in applying for permission.
cy-gb	os ceisir caniatâd ar ôl hynny, bod rheswm da bod y tenant neu’r trwyddedai wedi methu â gwneud y cais mewn pryd ac am unrhyw oedi cyn gwneud cais am ganiatâd.

en-gb	(5) The county court may—
cy-gb	(5) Caiff y llys sirol—

en-gb	confirm or quash the decision, or
cy-gb	cadarnhau neu ddiddymu’r penderfyniad, neu

en-gb	(b) vary the length of the extension (subject to paragraph 15(2)). 
cy-gb	(b)amrywio hyd yr estyniad (yn ddarostyngedig i baragraff 15(2)).

en-gb	(6) In considering whether to confirm or quash the decision or vary the length of the extension, the county court must apply the principles applied by the High Court on an application for judicial review.
cy-gb	(6) Wrth ystyried a ddylai gadarnhau’r penderfyniad neu ei ddiddymu, neu amrywio hyd yr estyniad, rhaid i’r llys sirol gymhwyso’r egwyddorion a gymhwysir gan yr Uchel Lys pan wneir cais am adolygiad barnwrol.

en-gb	(7) If the county court varies the length of the extension, the notice of extension has effect accordingly.
cy-gb	(7) Os yw’r llys sirol yn amrywio hyd yr estyniad, mae’r hysbysiad o estyniad yn cael effaith yn unol â hynny.

en-gb	(8) If the county court quashes the decision—
cy-gb	(8) Os yw’r llys sirol yn diddymu’r penderfyniad—

en-gb	the notice of extension is of no effect, and
cy-gb	nid oes unrhyw effaith i’r hysbysiad o estyniad, a

en-gb	the county court may make any order the High Court could make when making a quashing order on an application for judicial review.
cy-gb	caiff y llys sirol wneud unrhyw orchymyn y gallai’r Uchel Lys ei wneud wrth wneud gorchymyn diddymu ar gais am adolygiad barnwrol.

en-gb	(9) If the county court quashes the decision and the landlord gives the tenant or licensee a further notice of extension under paragraph 15 before the end of the post-review period, the notice has effect as if given in accordance with paragraph 15(3) (other than for the purposes of sub-paragraph (3)).
cy-gb	(9) Os yw’r llys sirol yn diddymu’r penderfyniad a bod y landlord yn rhoi hysbysiad pellach o estyniad o dan baragraff 15 i’r tenant neu’r trwyddedai cyn diwedd y cyfnod ôl-adolygiad, mae’r hysbysiad yn cael effaith fel pe bai wedi ei roi yn unol â pharagraff 15(3) (heblaw at ddibenion is-baragraff (3)).

en-gb	(10) The post-review period is the period of 14 days beginning with the day on which the county court varies the length of the extension or quashes the decision.
cy-gb	(10) Y cyfnod ôl-adolygiad yw’r cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r llys sirol yn amrywio hyd yr estyniad neu’n diddymu’r penderfyniad.

en-gb	POWER TO AMEND SCHEDULE
cy-gb	PŴER I DDIWYGIO’R ATODLEN

en-gb	17 The Welsh Ministers may by regulations amend this Schedule. 
cy-gb	17 Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r Atodlen hon drwy reoliadau. 

en-gb	(introduced by sections 11 and 12)
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau 11 a 12)

en-gb	OCCUPATION CONTRACTS MADE WITH OR ADOPTED BY COMMUNITY LANDLORDS WHICH MAY BE STANDARD CONTRACTS
cy-gb	CONTRACTAU MEDDIANNAETH A WNEIR GYDA NEU A FABWYSIEDIR GAN LANDLORDIAID CYMUNEDOL Y CANIATEIR IDDYNT FOD YN GONTRACTAU SAFONOL

en-gb	Occupation contracts by notice
cy-gb	Contractau meddiannaeth drwy hysbysiad

en-gb	1 An occupation contract which would not be an occupation contract but for a notice under paragraph 1 or 3 of Schedule 2. 
cy-gb	1 Contract meddiannaeth na fyddai’n gontract meddiannaeth oni bai am hysbysiad o dan baragraff 1 neu 3 o Atodlen 2. 

en-gb	Supported accommodation
cy-gb	Llety â chymorth

en-gb	2 An occupation contract which relates to supported accommodation.
cy-gb	2 Contract meddiannaeth sy’n ymwneud â llety â chymorth. 

en-gb	Introductory occupation 
cy-gb	Meddiannaeth ragarweiniol

en-gb	3 (1) An occupation contract within this paragraph which does not relate to supported accommodation.
cy-gb	3 (1) Contract meddiannaeth o fewn y paragraff hwn nad yw’n ymwneud â llety â chymorth. 

en-gb	(2) An occupation contract is within this paragraph unless, immediately before the relevant date—
cy-gb	(2) Mae contract meddiannaeth o fewn y paragraff hwn oni bai, yn union cyn y dyddiad perthnasol—

en-gb	a contract-holder under it was a contract-holder under a secure contract, and
cy-gb	bod deiliad contract oddi tano yn ddeiliad contract o dan gontract diogel, a

en-gb	the landlord under the secure contract was a community landlord.
cy-gb	bod y landlord o dan y contract diogel yn landlord cymunedol.

en-gb	(3) The relevant date—
cy-gb	(3) Y dyddiad perthnasol—

en-gb	in relation to a contract made with a community landlord, is the occupation date, and
cy-gb	mewn perthynas â chontract a wneir â landlord cymunedol, yw’r dyddiad meddiannu, a

en-gb	in relation to a contract under which a community landlord becomes the landlord, is the day on which it becomes the landlord.
cy-gb	mewn perthynas â chontract y daw landlord cymunedol yn landlord oddi tano, yw’r diwrnod y daw’n landlord.

en-gb	Accommodation for asylum seekers
cy-gb	Llety i geiswyr lloches

en-gb	4 An occupation contract made in order to provide accommodation under Part 6 of the Immigration and Asylum Act 1999 (c. 33) (support for asylum seekers). 
cy-gb	4 Contract meddiannaeth a wneir er mwyn darparu llety o dan Ran 6 o Ddeddf Mewnfudo a Lloches 1999 (p. 33) (cymorth i geiswyr lloches). 

en-gb	Accommodation for displaced persons
cy-gb	Llety i bersonau sydd wedi eu dadleoli

en-gb	5 An occupation contract made under the Displaced Persons (Temporary Protection) Regulations 2005 (S.I. 2005/1379). 
cy-gb	5 Contract meddiannaeth a wneir o dan Reoliadau Personau a Ddadleolir (Diogelu Dros Dro) 2005 (O.S. 2005/1379). 

en-gb	Accommodation for homeless persons
cy-gb	Llety i bersonau digartref

en-gb	6 An occupation contract made as described in paragraph 11 or 12 of Schedule 2 (accommodation for homeless persons). 
cy-gb	6 Contract meddiannaeth a wneir fel y disgrifir ym mharagraff 11 neu 12 o Atodlen 2 (llety i bersonau digartref). 

en-gb	Service occupancy:
cy-gb	Meddiannaeth yn rhinwedd swydd:

en-gb	7 (1) An occupation contract where the contract-holder—
cy-gb	7 (1) Contract meddiannaeth— 

en-gb	(a) is employed by a relevant employer, and
cy-gb	(a) pan fo deiliad y contract wedi ei gyflogi gan gyflogwr perthnasol, a

en-gb	(b) is required by his or her contract of employment to occupy the dwelling.
cy-gb	(b) y mae’n ofynnol i ddeiliad y contract feddiannu’r annedd yn ôl ei gontract cyflogaeth.

en-gb	(2) “Relevant employer” means—
cy-gb	(2) Ystyr “cyflogwr perthnasol” yw—

en-gb	(b)a new town corporation;
cy-gb	(b) corfforaeth dref newydd; 

en-gb	(c) a housing action trust; 
cy-gb	(c) ymddiriedolaeth gweithredu tai; 

en-gb	(d) an urban development corporation; 
cy-gb	(d)corfforaeth datblygu trefol;

en-gb	a registered social landlord (other than a fully mutual housing association or a cooperative housing association);
cy-gb	landlord cymdeithasol cofrestredig (ac eithrio cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol neu gymdeithas dai gydweithredol);

en-gb	a private registered provider of social housing;
cy-gb	darparwr tai cymdeithasol cofrestredig preifat;

en-gb	a manager who exercises a local housing authority’s management functions under a management agreement;
cy-gb	rheolwr sy’n cyflawni swyddogaethau rheoli awdurdod tai lleol o dan gytundeb rheoli;

en-gb	the governing body of any of the following schools (see the School Standards and Framework Act 1998 (c. 31))—
cy-gb	corff llywodraethu unrhyw un o’r ysgolion a ganlyn (gweler Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p. 31))—

en-gb	a voluntary aided school,
cy-gb	ysgol wirfoddol a gynorthwyir,

en-gb	a foundation school, or
cy-gb	ysgol sefydledig, neu

en-gb	a foundation special school.
cy-gb	ysgol arbennig sefydledig.

en-gb	(3) “Management agreement” means an agreement under section 27 of the Housing Act 1985 (c. 68) and “manager” means a person with whom the agreement is made.
cy-gb	(3) Ystyr “cytundeb rheoli” yw cytundeb o dan adran 27 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) ac ystyr “rheolwr” yw person y gwneir y cytundeb ag ef.

en-gb	police
cy-gb	yr heddlu

en-gb	8 An occupation contract where— 
cy-gb	8 Contract meddiannaeth— 

en-gb	the contract-holder is a member of a police force, and
cy-gb	pan fo deiliad y contract yn aelod o heddlu, a

en-gb	the dwelling is provided for the contract-holder free of rent under regulations made under section 50 of the Police Act 1996 (c.16) (general regulations as to government, administration and conditions of service).
cy-gb	pan fo’r annedd yn cael ei darparu i ddeiliad y contract yn ddi-rent o dan reoliadau a wnaed o dan adran 50 o Ddeddf yr Heddlu 1996 (p. 16) (rheoliadau cyffredinol o ran llywodraethu, gweinyddu ac amodau gwasanaeth).

en-gb	fire and rescue services
cy-gb	y gwasanaethau tân ac achub

en-gb	the contract-holder is an employee of a fire and rescue authority,
cy-gb	pan fo deiliad y contract yn cael ei gyflogi gan awdurdod tân ac achub,

en-gb	the contract-holder’s contract of employment requires him or her to live in close proximity to a particular fire station, and
cy-gb	pan fo contract cyflogaeth deiliad y contract yn ei gwneud yn ofynnol iddo fyw yn agos at orsaf dân benodol, ac

en-gb	the dwelling is provided to him or her by the fire and rescue authority in consequence of that requirement.
cy-gb	pan fo’r annedd yn cael ei darparu ar ei gyfer gan yr awdurdod tân ac achub o ganlyniad i’r gofyniad hwnnw.

en-gb	Student accommodation
cy-gb	Llety myfyrwyr

en-gb	10 (1) An occupation contract where the right to occupy is conferred for the purpose of enabling the contract-holder to attend a designated course at an educational establishment.
cy-gb	10 (1) Contract meddiannaeth pan fo’r hawl i feddiannu yn cael ei rhoi at ddiben galluogi deiliad y contract i fynychu cwrs dynodedig mewn sefydliad addysgol.

en-gb	“Designated course” means a course of any kind prescribed for the purposes of this paragraph.
cy-gb	Ystyr “cwrs dynodedig” yw cwrs o unrhyw fath a ragnodir at ddibenion y paragraff hwn.

en-gb	“Educational establishment” means an institution or university which provides further education or higher education (or both);
cy-gb	Ystyr “sefydliad addysgol” yw sefydliad neu brifysgol sy’n darparu addysg bellach neu addysg uwch (neu’r ddau);

en-gb	and “further education” and “higher education” have the same meaning as in the Education Act 1996 (c. 56) (see sections 2 and 579 of that Act).
cy-gb	ac mae i “addysg bellach” ac “addysg uwch” yr un ystyron â “further education” a “higher education” yn Neddf Addysg 1996 (p. 56) (gweler adrannau 2 a 579 o’r Ddeddf honno).

en-gb	Temporary accommodation:
cy-gb	Llety dros dro:

en-gb	land acquired for development
cy-gb	tir sydd wedi ei gaffael ar gyfer datblygu

en-gb	11 (1) An occupation contract where— 
cy-gb	11 (1) Contract meddiannaeth— 

en-gb	the land the dwelling is on (including any land occupied together with the dwelling other than agricultural land exceeding 0.809 hectares) is, or is part of, land which has been acquired for development, and
cy-gb	pan fo’r tir y mae’r annedd yn sefyll arno (gan gynnwys unrhyw dir a feddiennir ynghyd â’r annedd heblaw am dir amaethyddol sy’n fwy na 0.809 hectar) yn dir neu’n rhan o dir sydd wedi ei gaffael ar gyfer datblygu, a

en-gb	the dwelling is used by the landlord as temporary housing accommodation pending development of the land.
cy-gb	pan fo’r annedd yn cael ei defnyddio gan y landlord fel llety dros dro hyd nes y bydd y tir yn cael ei ddatblygu.

en-gb	(2) “Development” has the meaning given by section 55 of the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8).
cy-gb	(2) Mae i “datblygu” yr ystyr a roddir i “development” yn adran 55 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8).

en-gb	persons taking up employment
cy-gb	personau sy’n dechrau gwaith

en-gb	immediately before the making of the contract the contract-holder was not living in the local housing authority area in which the dwelling is situated,
cy-gb	pan nad oedd deiliad y contract yn byw yn ardal yr awdurdod tai lleol y mae’r annedd ynddi yn union cyn gwneud y contract,

en-gb	before the making of the contract the contract-holder obtained employment or an offer of employment in that area or in an adjoining local housing authority area, and
cy-gb	pan fo deiliad y contract wedi cael gwaith neu wedi cael cynnig gwaith yn yr ardal honno neu mewn ardal awdurdod tai lleol gyfagos cyn gwneud y contract, ac

en-gb	(c)the right to occupy was conferred for the purpose of meeting the contract-holder’s need for temporary accommodation in the local housing authority area in which the dwelling is situated or in an adjoining local housing authority area in order to work there, and enabling him or her to find permanent accommodation there.
cy-gb	(c) pan fo’r hawl i feddiannu wedi ei rhoi at ddiben diwallu angen deiliad y contract am lety dros dro yn ardal yr awdurdod tai lleol y mae’r annedd ynddi neu yn ardal awdurdod tai lleol gyfagos er mwyn gweithio yno, a’i alluogi i ganfod llety parhaol yno. 

en-gb	short-term arrangements
cy-gb	trefniadau tymor byr

en-gb	the dwelling has been let to the landlord with vacant possession for use as temporary housing accommodation,
cy-gb	pan fo’r annedd wedi ei gosod i’r landlord â meddiant gwag i’w defnyddio fel llety dros dro,

en-gb	the terms on which it has been let include provision for the lessor to obtain vacant possession from the landlord at the end of a specified period or when required by the lessor,
cy-gb	pan fo telerau ei gosod yn cynnwys darpariaeth i’r lesydd gael meddiant gwag gan y landlord ar ddiwedd cyfnod penodedig neu pan fo’n ofynnol gan y lesydd,

en-gb	the lessor is not a community landlord, and
cy-gb	nad yw’r lesydd oddi tano yn landlord cymunedol, a

en-gb	the landlord has no interest in the dwelling other than under the lease in question or as mortgagor.
cy-gb	nad oes gan y landlord unrhyw fuddiant yn yr annedd ac eithrio o dan y les dan sylw neu fel morgeisiwr.

en-gb	accommodation during works
cy-gb	llety yn ystod gwaith

en-gb	the dwelling (the “temporary dwelling”) has been made available for occupation by the contract-holder while works are carried out on the dwelling previously occupied by the contract-holder as a home,
cy-gb	pan fo’r annedd (yr “annedd dros dro”) wedi ei darparu i’w meddiannu gan ddeiliad y contract tra bo gwaith yn cael ei wneud ar yr annedd yr arferai deiliad y contract ei meddiannu fel cartref,

en-gb	the landlord of the temporary dwelling is not the same as the landlord of the dwelling previously occupied by the contract-holder (the “old dwelling”), and
cy-gb	pan nad yw landlord yr annedd dros dro yr un â landlord yr annedd yr arferai deiliad y contract ei meddiannu (yr “hen annedd”), ac

en-gb	the contract-holder was not a contract-holder under a secure contract of the old dwelling at the time when the contract-holder ceased to occupy it as a home.
cy-gb	pan nad oedd deiliad y contract yn ddeiliad contract yr hen annedd o dan gontract diogel ar yr adeg y peidiodd â’i meddiannu fel cartref.

en-gb	In this paragraph, references to the contract-holder include references to the contract-holder’s predecessor.
cy-gb	Yn y paragraff hwn, mae cyfeiriadau at ddeiliad y contract yn cynnwys cyfeiriadau at ragflaenydd deiliaid y contract.

en-gb	For the purposes of sub-paragraph (2), a person is a predecessor of a contract-holder under an occupation contract if that person was an earlier contract-holder under the same contract.
cy-gb	At ddibenion is-baragraff (2), mae person yn rhagflaenydd i ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth os oedd y person hwnnw yn ddeiliad contract blaenorol o dan yr un contract.

en-gb	Accommodation which is not social accommodation
cy-gb	Llety nad yw’n llety cymdeithasol

en-gb	the allocation rules did not apply to the making of the contract, or
cy-gb	pan nad oedd y rheolau dyrannu yn gymwys i wneud y contract, neu

en-gb	the dwelling is made available to the contract-holder because he or she is a key worker.
cy-gb	pan fo’r annedd yn cael ei darparu i ddeiliad y contract oherwydd ei fod yn weithiwr allweddol.

en-gb	The allocation rules are the landlord’s rules for determining priority as between applicants in the allocation of housing accommodation, and include any rule or practice whereby the landlord provides accommodation to persons nominated by a local housing authority.
cy-gb	Y rheolau dyrannu yw rheolau’r landlord ar gyfer pennu blaenoriaeth rhwng ymgeiswyr wrth ddyrannu llety tai, ac maent yn cynnwys unrhyw reol neu arfer sy’n golygu bod y landlord yn darparu llety i bersonau a enwebir gan awdurdod tai lleol.

en-gb	Whether a contract-holder is a “key worker” is to be determined in accordance with regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Penderfynir a yw deiliad contract yn “weithiwr allweddol” yn unol â rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The regulations may include provision identifying key workers by reference to the nature of their employment, the identity of their employer, and the amount of their earnings.
cy-gb	Caiff y rheoliadau gynnwys darpariaeth sy’n nodi gweithwyr allweddol drwy gyfeirio at natur eu cyflogaeth, at bwy yw eu cyflogwr, ac at swm eu henillion.

en-gb	Dwellings intended for transfer
cy-gb	Anheddau a fwriedir ar gyfer trosglwyddo

en-gb	the community landlord is a registered social landlord or a private registered provider of social housing,
cy-gb	pan fo’r landlord cymunedol yn landlord cymdeithasol cofrestredig neu’n ddarparwr tai cymdeithasol cofrestredig preifat,

en-gb	the landlord has acquired or built or otherwise developed the dwelling with the intention of transferring it to a fully mutual housing association or a co-operative housing association, and
cy-gb	pan fo’r landlord wedi caffael neu adeiladu neu wedi datblygu’r annedd mewn ffordd arall gyda’r bwriad o’i throsglwyddo i gymdeithas dai gwbl gydfuddiannol neu gymdeithas dai gydweithredol, ac

en-gb	the occupation contract is made in anticipation of the transfer of the dwelling.
cy-gb	pan wneir y contract meddiannaeth ymlaen llaw gan ragweld trosglwyddo’r annedd.

en-gb	INTRODUCTORY STANDARD CONTRACTS
cy-gb	CONTRACTAU SAFONOL RHAGARWEINIOL

en-gb	Introductory period
cy-gb	Y cyfnod rhagarweiniol

en-gb	1 (1) The introductory period, in relation to an occupation contract which is a periodic standard contract because the first exception in section 11 or 12 applies and because it is within paragraph 3 of Schedule 3, is—
cy-gb	1 (1) Y cyfnod rhagarweiniol, mewn perthynas â chontract meddiannaeth sy’n gontract safonol cyfnodol oherwydd bod yr eithriad cyntaf yn adran 11 neu 12 yn gymwys ac oherwydd ei fod o fewn paragraff 3 o Atodlen 3—

en-gb	the period of 12 months starting with the introduction date of the contract, or
cy-gb	yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â dyddiad cyflwyno’r contract, neu

en-gb	if there is an extension under paragraph 3, the period of 18 months starting with the introduction date of the contract.
cy-gb	os oes estyniad o dan baragraff 3, yw’r cyfnod o 18 mis sy’n dechrau â dyddiad cyflwyno’r contract.

en-gb	(2) Sub-paragraph (3) applies instead of sub-paragraph (1) if, at the end of what would be the introductory period under sub-paragraph (1)—
cy-gb	(2) Mae is-baragraff (3) yn gymwys yn lle is-baragraff (1) os, ar ddiwedd yr hyn fyddai’r cyfnod rhagarweiniol o dan is-baragraff (1)—

en-gb	a possession claim made by the landlord in respect of the dwelling has not been concluded, or
cy-gb	oes hawliad meddiant a wnaed gan y landlord mewn perthynas â’r annedd heb gael ei gwblhau, neu

en-gb	the landlord has given the contract-holder a possession notice or a notice under section 173 (landlord’s notice to end contract), and the period before the end of which the landlord may make a possession claim has not ended.
cy-gb	yw’r landlord wedi rhoi hysbysiad adennill meddiant neu hysbysiad o dan adran 173 (hysbysiad y landlord i derfynu’r contract) i ddeiliad y contract, ac nad yw’r cyfnod y caiff y landlord wneud hawliad meddiant cyn iddo ddod i ben wedi dod i ben.

en-gb	(3) Where this sub-paragraph applies, the introductory period is the period starting with the introduction date of the contract and ending—
cy-gb	(3) Pan fo’r is-baragraff hwn yn gymwys, y cyfnod rhagarweiniol yw’r cyfnod sy’n dechrau â dyddiad cyflwyno’r contract ac sy’n dod i ben—

en-gb	when a relevant event occurs, or
cy-gb	pan geir digwyddiad perthnasol, neu

en-gb	if no relevant event occurs, immediately after the contract ends.
cy-gb	os na cheir digwyddiad perthnasol, yn union ar ôl i’r contract ddod i ben.

en-gb	(4) In a case within sub-paragraph (2)(a) the relevant event is the conclusion of the possession claim in favour of the contract-holder.
cy-gb	(4) Mewn achos sydd o fewn is-baragraff (2)(a) y digwyddiad perthnasol yw hawliad meddiant yn cael ei ddyfarnu o blaid deiliad y contract.

en-gb	(5) In a case within sub-paragraph (2)(b) each of the following is a relevant event—
cy-gb	(5) Mewn achos sydd o fewn is-baragraff (2)(b) mae pob un o’r canlynol yn ddigwyddiad perthnasol—

en-gb	withdrawal of the notice;
cy-gb	tynnu’r hysbysiad yn ôl;

en-gb	(b) the period ending without a possession claim having been made; 
cy-gb	(b) y cyfnod yn dod i ben heb fod hawliad meddiant wedi ei wneud; 

en-gb	conclusion in favour of the contract-holder of a possession claim made in reliance on the notice.
cy-gb	hawliad meddiant a wnaed gan ddibynnu ar yr hysbysiad yn cael ei ddyfarnu o blaid deiliad y contract.

en-gb	(6) If a private landlord becomes the landlord under the contract before the time at which the introductory period would end apart from this sub-paragraph, the introductory period ends.
cy-gb	(6) Os daw landlord preifat yn landlord o dan y contract cyn yr adeg y byddai’r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben oni bai am yr is-baragraff hwn, daw’r cyfnod rhagarweiniol i ben.

en-gb	(7) The introduction date of an occupation contract is (subject to paragraph 2)—
cy-gb	(7) Dyddiad cyflwyno contract meddiannaeth (yn ddarostyngedig i baragraff 2)—

en-gb	the occupation date of the contract, or
cy-gb	yw dyddiad meddiannu’r contract, neu

en-gb	if the contract became a periodic standard contract because the first exception in section 12 applied and because it was within paragraph 3 of Schedule 3 on a community landlord becoming the landlord under the contract, the day the community landlord became the landlord.
cy-gb	os daeth y contract yn gontract safonol cyfnodol oherwydd bod yr eithriad cyntaf yn adran 12 yn gymwys ac oherwydd iddo ddod o fewn paragraff 3 o Atodlen 3 pan ddaeth landlord cymunedol yn landlord o dan y contract, yw’r diwrnod y daeth y landlord cymunedol yn landlord.

en-gb	Meaning of introduction date where there are previous introductory standard contracts
cy-gb	Ystyr dyddiad cyflwyno pan fo contractau safonol rhagarweiniol blaenorol

en-gb	2 (1) This paragraph applies in relation to an occupation contract which is a periodic standard contract because the first exception in section 11 or 12 applies and because it is within paragraph 3 of Schedule 3 if—
cy-gb	2 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â chontract meddiannaeth sy’n gontract safonol cyfnodol oherwydd bod yr eithriad cyntaf yn adran 11 neu 12 yn gymwys ac oherwydd ei fod o fewn paragraff 3 o Atodlen 3—

en-gb	a contract-holder under the contract (“the current contract”) was previously a contract-holder under one or more introductory standard contracts (“previous contracts”), and
cy-gb	os oedd deiliad contract o dan y contract (“y contract presennol”) yn ddeiliad contract o dan un neu ragor o gontractau safonol rhagarweiniol (“contractau blaenorol”) cyn hynny, a

en-gb	the current contract is the immediate successor of a previous contract.
cy-gb	os yw’r contract presennol yn olynu contract blaenorol yn uniongyrchol.

en-gb	(2) If there is a sole contract-holder and one previous contract, the introduction date of the current contract is the introduction date of the previous contract.
cy-gb	(2) Os un deiliad contract yn unig sydd, ac un contract blaenorol, dyddiad cyflwyno’r contract presennol yw dyddiad cyflwyno’r contract blaenorol.

en-gb	(3) If there is a sole contract-holder and two or more previous contracts running in immediate succession, the introduction date of the current contract is the introduction date of the first of those contracts.
cy-gb	(3) Os un deiliad contract yn unig sydd, a bod dau neu ragor o gontractau blaenorol yn olynu ei gilydd yn uniongyrchol, dyddiad cyflwyno’r contract presennol yw dyddiad cyflwyno’r cyntaf o’r contractau hynny.

en-gb	(4) If there are joint contract-holders, the introduction date of the contract is determined by—
cy-gb	(4) Os oes cyd-ddeiliaid contract, cyfrifir dyddiad cyflwyno’r contract—

en-gb	identifying, in relation to each joint contract-holder, what the introduction date would be under sub-paragraphs (2) and (3) if he or she were the sole contract-holder, and
cy-gb	drwy ddarganfod, mewn perthynas â phob cyd-ddeiliad contract, yr hyn fyddai’r dyddiad cyflwyno o dan is-baragraffau (2) a (3) pe byddai’n unig ddeiliad y contract, a

en-gb	taking the earliest of those dates.
cy-gb	drwy gymryd y cynharaf o’r dyddiadau hynny.

en-gb	(5) Sub-paragraph (6) applies if the introductory period of a previous contract with the same introduction date as the current contract was extended under paragraph 3.
cy-gb	(5) Mae is-baragraff (6) yn gymwys os cafodd cyfnod rhagarweiniol contract blaenorol oedd â’r un dyddiad cyflwyno â’r contract presennol ei ymestyn o dan baragraff 3.

en-gb	(6) Where this sub-paragraph applies, the introductory period of the current contract is the period of 18 months starting with the introduction date of the current contract.
cy-gb	(6) Pan fo’r is-baragraff hwn yn gymwys, cyfnod rhagarweiniol y contract presennol yw’r cyfnod o 18 mis sy’n dechrau â dyddiad cyflwyno’r contract presennol.

en-gb	(7) An occupation contract (“contract 2”) is the immediate successor of another contract (“contract 1”) if contract 1 ends immediately before the occupation date of contract 2.
cy-gb	(7) Mae contract meddiannaeth (“contract 2”) yn olynydd uniongyrchol i gontract arall (“contract 1”) os yw contract 1 yn dod i ben yn union cyn dyddiad meddiannu contract 2.

en-gb	Extending the introductory period
cy-gb	Ymestyn y cyfnod rhagarweiniol

en-gb	3 (1) The landlord may extend the introductory period to the period of 18 months starting 
cy-gb	3 (1) Caniateir i’r landlord ymestyn y cyfnod rhagarweiniol i’r cyfnod o 18 mis sy’n dechrau â 

en-gb	with the introduction date of the contract by giving the contract-holder a notice of extension.
cy-gb	dyddiad cyflwyno’r contract drwy roi hysbysiad o estyniad i ddeiliad y contract.

en-gb	The notice of extension must be given to the contract-holder at least eight weeks before the day on which the introductory period would end under paragraph 1(1)(a).
cy-gb	Rhaid rhoi’r hysbysiad o estyniad i ddeiliad y contract o leiaf wyth wythnos cyn y diwrnod y byddai’r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben o dan baragraff 1(1)(a).

en-gb	The notice of extension must state that the landlord has decided to extend the introductory period, and set out the reasons for that decision.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad o estyniad ddatgan bod y landlord wedi penderfynu ymestyn y cyfnod rhagarweiniol, a nodi’r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	The notice of extension must also inform the contract-holder that he or she has a right to request a review under paragraph 4 of the landlord’s decision to extend the introductory period, and of the time by which the request must be made.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad o estyniad hefyd hysbysu deiliad y contract bod ganddo hawl i ofyn am adolygiad o dan baragraff 4 o benderfyniad y landlord i ymestyn y cyfnod rhagarweiniol, a’i hysbysu erbyn pryd y mae’n rhaid gwneud y cais.

en-gb	In making the decision to extend the introductory period, the landlord may take into account—
cy-gb	Wrth benderfynu ymestyn y cyfnod rhagarweiniol, caiff y landlord ystyried—

en-gb	the conduct of the contract-holder (or, if there are joint contract-holders, the conduct of any of them), and
cy-gb	ymddygiad deiliad y contract (neu, os oes cyd-ddeiliaid contract, ymddygiad unrhyw un neu ragor ohonynt), a

en-gb	A landlord may take a person’s conduct into account under sub-paragraph (5)(b) whether or not the person lives continuously in the dwelling, and whatever the capacity in which the person lives in the dwelling.
cy-gb	Caiff landlord ystyried ymddygiad person o dan is-baragraff (5)(b) pa un a yw’r person yn byw yn barhaol yn yr annedd ai peidio, ac ym mha rinwedd bynnag y mae’r person yn byw yn yr annedd.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations amend sub-paragraph (2) for the purpose of changing when a notice of extension must be given to a contract-holder;
cy-gb	Caiff Gweinidogion ddiwygio is-baragraff (2) drwy reoliadau at ddiben newid pryd y mae’n rhaid rhoi hysbysiad o estyniad i ddeiliad contract;

en-gb	the power under section 256(2) to make consequential amendments includes, in its application to regulations under this sub-paragraph, the power to make consequential amendments to this Schedule.
cy-gb	mae’r p * er o dan adran 256(2) i wneud diwygiadau canlyniadol yn cynnwys, o ran ei gymhwyso i reoliadau o dan yr is-baragraff hwn, y p * er i wneud diwygiadau canlyniadol i’r Atodlen hon. 

en-gb	Landlord’s review of decision to extend introductory period
cy-gb	Adolygiad y landlord o benderfyniad i ymestyn cyfnod rhagarweiniol

en-gb	4 (1) If a landlord gives a notice of extension under paragraph 3, the contract-holder may request that the landlord carries out a review of the decision to give the notice.
cy-gb	4 (1) Os yw landlord yn rhoi hysbysiad o estyniad o dan baragraff 3, caiff deiliad y contract ofyn i’r landlord gynnal adolygiad o’r penderfyniad i roi’r hysbysiad.

en-gb	(2) The request must be made to the landlord before the end of the period of 14 days (or such longer period as the landlord may allow in writing) starting with the day on which the landlord gives the contract-holder the notice of extension.
cy-gb	(2) Rhaid gwneud y cais i’r landlord cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod (neu unrhyw gyfnod hwy a ganiateir mewn ysgrifen gan y landlord) sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn rhoi’r hysbysiad o estyniad i ddeiliad y contract.

en-gb	(3) If the contract-holder requests a review in accordance with sub-paragraph (2), the landlord must carry out the review.
cy-gb	(3) Os yw deiliad y contract yn gofyn am adolygiad yn unol ag is-baragraff (2), rhaid i’r landlord gynnal yr adolygiad.

en-gb	(b)reverse the decision.
cy-gb	(b) gwrthdroi’r penderfyniad. 

en-gb	(5) The landlord must notify the contract-holder of the outcome of the review before the date on which the introductory period would end under paragraph 1(1)(a).
cy-gb	(5) Rhaid i’r landlord hysbysu deiliad y contract o ganlyniad yr adolygiad cyn y dyddiad y byddai’r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben o dan baragraff 1(1)(a).

en-gb	(6) If the landlord confirms the decision, the notice must—
cy-gb	(6) Os yw’r landlord yn cadarnhau’r penderfyniad, rhaid i’r hysbysiad—

en-gb	set out the reasons for the confirmation, and
cy-gb	nodi’r rhesymau dros y cadarnhad, a

en-gb	inform the contract-holder that he or she has a right to apply for a review in the county court under paragraph 5, and of the time by which the application must be made.
cy-gb	hysbysu deiliad y contract bod ganddo hawl i wneud cais am adolygiad yn y llys sirol o dan baragraff 5, ac erbyn pryd y mae’n rhaid gwneud y cais.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may prescribe the procedure to be followed in connection with a review under this paragraph.
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru ragnodi’r weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad ag adolygiad o dan y paragraff hwn.

en-gb	(8) Regulations under sub-paragraph (7) may, amongst other things—
cy-gb	(8) Caiff rheoliadau o dan is-baragraff (7), ymysg pethau eraill—

en-gb	set out circumstances in which a contract-holder is entitled to an oral hearing, and whether and by whom he or she may be represented at such a hearing.
cy-gb	dynodi amgylchiadau pan fo hawl gan ddeiliad contract i wrandawiad llafar, a dynodi a ganiateir iddo gael ei gynrychioli mewn gwrandawiad o’r fath, a chan bwy.

en-gb	5 (1) This paragraph applies if a landlord, following a request for a review made in accordance 
cy-gb	5 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os yw landlord, yn dilyn cais am adolygiad a wneir yn 

en-gb	with paragraph 4(2)—
cy-gb	unol â pharagraff 4(2)—

en-gb	(a) gives notice under paragraph 4(5) informing the contract-holder that the landlord has decided to confirm a decision to give a notice of extension under paragraph 3, or
cy-gb	(a) yn rhoi hysbysiad o dan baragraff 4(5) yn hysbysu deiliad y contract bod y landlord wedi penderfynu cadarnhau penderfyniad i roi hysbysiad o estyniad o dan baragraff 3, neu

en-gb	(b) fails to give notice in accordance with paragraph 4(5).
cy-gb	(b) yn methu â rhoi hysbysiad yn unol â pharagraff 4(5).

en-gb	(2) The contract-holder may apply to the county court for a review of the decision to give the notice of extension.
cy-gb	(2) Caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys sirol am adolygiad o’r penderfyniad i roi’r hysbysiad o estyniad.

en-gb	(3) The application must be made—
cy-gb	(3) Rhaid gwneud y cais—

en-gb	before the end of the period of 14 days starting with the day on which the landlord gives the contract-holder notice under paragraph 4(5), or
cy-gb	cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r landlord yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan baragraff 4(5), neu

en-gb	if no notice has been given in accordance with paragraph 4(5), before the end of the period of 14 days starting with the day after the date by which the landlord was required to give notice under that sub-paragraph.
cy-gb	os na roddwyd hysbysiad yn unol â pharagraff 4(5), cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod ar ôl y dyddiad erbyn pryd yr oedd yn ofynnol i’r landlord roi hysbysiad o dan yr is-baragraff hwnnw.

en-gb	where permission is sought before the end of that period, that there is a good reason for the contract-holder to be unable to make the application in time, or
cy-gb	os ceisir caniatâd cyn diwedd y cyfnod hwnnw, bod rheswm da nad yw deiliad y contract yn gallu gwneud y cais mewn pryd, neu

en-gb	where permission is sought after that time, that there is a good reason for the contract-holder’s failure to make the application in time and for any delay in applying for permission.
cy-gb	os ceisir caniatâd ar ôl hynny, bod rheswm da bod deiliad y contract wedi methu â gwneud y cais mewn pryd ac am unrhyw oedi cyn gwneud cais am ganiatâd.

en-gb	(5) The county court may confirm or quash the decision to give the notice of extension.
cy-gb	(5) Caiff y llys sirol gadarnhau neu ddiddymu’r penderfyniad i roi’r hysbysiad o estyniad.

en-gb	(6) In considering whether to confirm or quash the decision, the county court must apply the principles applied by the High Court on an application for judicial review.
cy-gb	(6) Wrth ystyried a ddylai gadarnhau penderfyniad neu ei ddiddymu, rhaid i’r llys sirol gymhwyso’r egwyddorion a gymhwysir gan yr Uchel Lys pan wneir cais am adolygiad barnwrol.

en-gb	(8) If the county court quashes the decision and the landlord gives the contract-holder a further notice of extension under paragraph 3 before the end of the post-review period—
cy-gb	(8) Os yw’r llys sirol yn diddymu’r penderfyniad a bod y landlord yn rhoi hysbysiad pellach o estyniad i ddeiliad y contract o dan baragraff 3 cyn diwedd y cyfnod ôl-adolygiad—

en-gb	the notice has effect as if given in accordance with paragraph 3(2) (other than for the purposes of paragraph 4(2)), and
cy-gb	mae’r hysbysiad yn cael effaith fel pe bai wedi ei roi yn unol â pharagraff 3(2) (ac eithrio at ddibenion paragraff 4(2)), a

en-gb	paragraph 4(5) is to be read as if it requires the landlord to notify the contract-holder of the outcome of a review under that paragraph before the end of the period of 14 days starting with the day on which the contract-holder requested the review.
cy-gb	mae paragraff 4(5) i’w ddarllen fel pe bai’n ei gwneud yn ofynnol i’r landlord hysbysu deiliad y contract am ganlyniad adolygiad o dan y paragraff hwnnw cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y gofynnodd deiliad y contract am yr adolygiad.

en-gb	Written statement may address secure contract arising at end of introductory standard contract
cy-gb	Caiff datganiad ysgrifenedig ymdrin â chontract diogel sy’n codi ar ddiwedd contract safonol rhagarweiniol

en-gb	6 (1) Sub-paragraph (2) applies if, before the end of the introductory period, the landlord and the contract-holder have agreed (subject to the provisions of this Act as to the incorporation of fundamental and supplementary provisions) what the terms of the secure contract that may arise at the end of the introductory period are to be.
cy-gb	6 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys os yw’r landlord a deiliad y contract, cyn diwedd y cyfnod rhagarweiniol, wedi cytuno (yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Ddeddf hon o ran ymgorffori darpariaethau sylfaenol ac atodol) beth fydd telerau’r contract diogel a allai godi ar ddiwedd y cyfnod rhagarweiniol.

en-gb	(2) A written statement of the introductory standard contract may set out the terms of the secure contract by—
cy-gb	(2) Caiff datganiad ysgrifenedig o’r contract safonol rhagarweiniol nodi telerau’r contract diogel drwy—

en-gb	identifying the terms of the introductory standard contract that will not be terms of the secure contract, and setting out the terms that will apply only to the secure contract, or
cy-gb	dynodi telerau’r contract safonol rhagarweiniol na fyddant yn delerau’r contract diogel, a nodi’r telerau na fyddant ond yn gymwys i’r contract diogel, neu

en-gb	separately setting out all of the terms of the secure contract.
cy-gb	nodi holl delerau’r contract diogel ar wahân.

en-gb	(3) Where a written statement of an introductory standard contract addresses the securecontract in accordance with sub-paragraph (2) (a “relevant written statement”)—
cy-gb	(3) Pan fo datganiad ysgrifenedig o gontract safonol rhagarweiniol yn ymdrin â’r contract diogel yn unol ag is-baragraff (2) (“datganiad ysgrifenedig perthnasol”)—

en-gb	the relevant written statement is not incorrect (see section 37) merely because it addresses the secure contract,
cy-gb	nid yw’r datganiad ysgrifenedig perthnasol yn anghywir (gweler adran 37) ond am ei fod yn ymdrin â’r contract diogel,

en-gb	the landlord is to be treated as having complied with the requirement in section 31(1) (provision of written statement) in relation to the secure contract, and
cy-gb	mae’r landlord i’w drin fel pe bai wedi cydymffurfio â’r gofyniad yn adran 31(1) (darparu datganiad ysgrifenedig) mewn perthynas â’r contract safonol, ac

en-gb	the terms of the secure contract may not be enforced against the contract-holder before the occupation date of that contract (and accordingly, section 42 does not apply).
cy-gb	ni chaniateir gorfodi telerau’r contract diogel yn erbyn deiliad y contract cyn dyddiad meddiannu’r contract hwnnw (ac, yn unol â hynny, nid yw adran 42 yn gymwys).

en-gb	(4) If the occupation date of a secure contract addressed in a relevant written statement changes because the landlord has extended the introductory period in accordance with paragraph 3, the relevant written statement is not incorrect merely because it does not set out the new occupation date.
cy-gb	(4) Os yw dyddiad meddiannu contract diogel y mae datganiad ysgrifenedig perthnasol yn ymdrin ag ef yn newid am fod y landlord wedi ymestyn y cyfnod rhagarweiniol yn unol â pharagraff 3, nid yw’r datganiad ysgrifenedig perthnasol yn anghywir ond am nad yw’n nodi’r dyddiad meddiannu newydd.

en-gb	7 (1) A secure contract addressed in a relevant written statement may be varied by agreement 
cy-gb	7 (1) Caniateir amrywio contract diogel y mae datganiad ysgrifenedig perthnasol yn ymdrin 

en-gb	between the landlord and the contract-holder before the occupation date of the secure contract, subject to sub-paragraphs (2) to (5).
cy-gb	ag ef drwy gytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract cyn dyddiad meddiannu’r contract diogel, yn ddarostyngedig i is-baragraffau (2) i (5).

en-gb	Section 108(1) to (5) (limit on variation) applies in relation to such a variation.
cy-gb	Mae adran 108(1) i (5) (cyfyngiad ar amrywio) yn gymwys mewn perthynas ag amrywiad o’r fath.

en-gb	Sections 109(1) to (3) and 110 (written statement of variation) apply in relation to such a variation.
cy-gb	Mae adrannau 109(1) i (3) a 110 (datganiad ysgrifenedig yn cofnodi amrywiad) yn gymwys mewn perthynas ag amrywiad o’r fath.

en-gb	Section 104(1) to (3) or (as the case may be) section 105(1)(b) and (2) to (4) applies in relation to a variation of the rent or other consideration which is to be payable under the secure contract.
cy-gb	Mae adran 104(1) i (3) neu (yn ôl y digwydd) adran 105(1)(b) a (2) i (4) yn gymwys mewn perthynas ag amrywio’r rhent neu’r gydnabyddiaeth arall a fydd yn daladwy o dan y contract diogel.

en-gb	(5) Sections 104(3)(a) and 105(4)(a), as applied by sub-paragraph (4), are to be read as if for “any date” there were substituted “the occupation date of the secure contract, or a later date”. 
cy-gb	(5) Mae adrannau 104(3)(a) a 105(4)(a), fel y’u cymhwysir gan is-baragraff (4), i’w darllen fel pe bai “dyddiad meddiannu’r contract diogel, neu ddyddiad diweddarach” wedi ei roi yn lle “unrhyw ddyddiad”. 

en-gb	This paragraph is a fundamental provision which is incorporated as a term of all introductory standard contracts where the written statement of the contract is a relevant written statement;
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei ymgorffori fel un o delerau pob contract safonol rhagarweiniol pan fo’r datganiad ysgrifenedig o’r contract yn ddatganiad ysgrifenedig perthnasol;

en-gb	section 20 provides that this paragraph—
cy-gb	mae adran 20 yn darparu—

en-gb	must be incorporated, and
cy-gb	bod rhaid i’r paragraff hwn gael ei ymgorffori, a

en-gb	(b) must not be incorporated with modifications. 
cy-gb	(b) na chaniateir i’r paragraff hwn gael ei ymgorffori gydag addasiadau. 

en-gb	Terms of secure contract which was an introductory standard contract
cy-gb	Telerau contract diogel a oedd yn gontract safonol rhagarweiniol

en-gb	8 (1) This paragraph applies where an introductory standard contract ends and is replaced with a secure contract because the introductory period has ended, and the landlord has not addressed the secure contract in the written statement of the introductory standard contract in accordance with paragraph 6(2).
cy-gb	8 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo contract safonol rhagarweiniol yn dod i ben ac yn cael ei ddisodli gan gontract diogel am fod y cyfnod rhagarweiniol wedi dod i ben, ac nad yw’r landlord wedi ymdrin â’r contract diogel yn y datganiad ysgrifenedig o’r contract safonol rhagarweiniol yn unol â pharagraff 6(2).

en-gb	(2) If the landlord and the contract-holder have agreed what the terms of the secure contract are to be in that event, the terms of the contract are the terms agreed.
cy-gb	(2) Os yw’r landlord a deiliad y contract wedi cytuno ar yr hyn fydd telerau’r contract diogel yn yr achos hwnnw, telerau’r contract yw’r telerau y cytunwyd arnynt.

en-gb	Sub-paragraph (2) is subject to the provisions of this Act as to the incorporation of fundamental and supplementary provisions.
cy-gb	Mae is-baragraff (2) yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Ddeddf hon ynghylch ymgorffori darpariaethau sylfaenol ac atodol.

en-gb	If the landlord and the contract-holder have not agreed what the terms of the secure contract are to be in that event—
cy-gb	Os nad yw’r landlord a deiliad y contract wedi cytuno ar yr hyn fydd telerau’r contract diogel yn yr achos hwnnw—

en-gb	the fundamental and supplementary provisions applicable to secure contracts made with the landlord are incorporated as terms of the contract without modification,
cy-gb	mae’r darpariaethau sylfaenol ac atodol sy’n gymwys i gontractau diogel a wneir gyda’r landlord wedi eu hymgorffori fel telerau’r contract heb eu haddasu,

en-gb	any terms of the contract which are incompatible with those fundamental or supplementary provisions cease to have effect, and
cy-gb	mae unrhyw un neu ragor o delerau’r contract sy’n anghydnaws â’r darpariaethau sylfaenol neu atodol hynny yn peidio â chael effaith, ac

en-gb	otherwise, the terms of the secure contract are the same as the terms of the introductory standard contract.
cy-gb	fel arall, mae telerau’r contract diogel yr un fath â thelerau’r contract safonol rhagarweiniol.

en-gb	Landlord’s duty to give address at start of contract does not apply in relation to secure contract
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd ar landlord i roi cyfeiriad ar ddechrau contract yn gymwys mewn perthynas â chontract diogel

en-gb	9 The requirement in section 39(1) (landlord must give contract-holder a contact address at start of contract) does not apply in relation to a secure contract which replaces an introductory standard contract.
cy-gb	9 Nid yw’r gofyniad yn adran 39(1) (rhaid i landlord roi cyfeiriad cyswllt i ddeiliad contract ar ddechrau contract) yn gymwys mewn perthynas â chontract diogel sy’n disodli contract safonol rhagarweiniol.

en-gb	DEPOSIT SCHEMES:
cy-gb	CYNLLUNIAU BLAENDAL:

en-gb	FURTHER PROVISION
cy-gb	DARPARIAETH BELLACH 

en-gb	Deposit schemes
cy-gb	Cynlluniau blaendal 

en-gb	1 (1) The Welsh Ministers must make arrangements for securing that one or more deposit schemes are available.
cy-gb	1 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud trefniadau ar gyfer sicrhau bod un neu ragor o gynlluniau blaendal ar gael.

en-gb	(2) “Deposit scheme” means a scheme for the purpose of—
cy-gb	(2) Ystyr “cynllun blaendal” yw cynllun at ddiben—

en-gb	safeguarding deposits paid in connection with occupation contracts, and
cy-gb	diogelu blaendaliadau a delir mewn cysylltiad â chontractau meddiannaeth, a

en-gb	facilitating the resolution of disputes arising in connection with such deposits.
cy-gb	hwyluso’r broses o ddatrys anghydfodau sy’n codi mewn cysylltiad â blaendaliadau o’r fath.

en-gb	(3) “Arrangements” means arrangements with any person (“the scheme administrator”) under which the scheme administrator undertakes to establish and maintain a deposit scheme of a description specified in the arrangements.
cy-gb	(3) Ystyr “trefniadau” yw trefniadau gydag unrhyw berson (“gweinyddwr y cynllun”) y mae gweinyddwr y cynllun yn ymrwymo i sefydlu a chynnal cynllun blaendal o ddisgrifiad a bennir yn y trefniadau oddi tanynt.

en-gb	(4) The arrangements must require the scheme administrator to give the Welsh Ministers such information, and such facilities for obtaining information, as the Welsh Ministers may require.
cy-gb	(4) Rhaid i’r trefniadau ei gwneud yn ofynnol i weinyddwr y cynllun roi i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth, ac unrhyw gyfleusterau ar gyfer cael gwybodaeth, a all fod yn ofynnol gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may—
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	give financial assistance to the scheme administrator;
cy-gb	rhoi cymorth ariannol i weinyddwr y cynllun;

en-gb	(b)make other payments to the scheme administrator in pursuance of the arrangements;
cy-gb	(b) gwneud taliadau eraill i weinyddwr y cynllun yn unol â’r trefniadau; 

en-gb	guarantee the discharge of any financial obligation incurred by the scheme administrator in connection with the arrangements.
cy-gb	rhoi gwarant mewn perthynas ag unrhyw rwymedigaeth ariannol a ddaw i ran gweinyddwr y cynllun mewn cysylltiad â’r trefniadau.

en-gb	(6) The Welsh Ministers may make regulations conferring powers and imposing duties on scheme administrators.
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n rhoi pwerau ac yn gosod dyletswyddau ar weinyddwyr cynlluniau.

en-gb	Authorised deposit schemes:
cy-gb	Cynlluniau blaendal awdurdodedig:

en-gb	proceedings where the occupation contract has not ended
cy-gb	dwyn achosion pan na fo’r contract meddiannaeth wedi dod i ben

en-gb	2 (1) Where a deposit has been paid in connection with an occupation contract that has not ended, the contract-holder (or any person who has paid the deposit on his or her behalf) may make an application to the county court on any of the following grounds.
cy-gb	2 (1) Pan fo blaendal wedi ei dalu mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth nad yw wedi dod i ben, caiff deiliad y contract (neu unrhyw berson sydd wedi talu’r blaendal ar ei ran) wneud cais i’r llys sirol ar unrhyw un neu ragor o’r seiliau a ganlyn.

en-gb	(2) The first ground is that the landlord has not complied with section 45(2)(a) (initial requirements of an authorised deposit scheme).
cy-gb	(2) Y sail gyntaf yw nad yw’r landlord wedi cydymffurfio ag adran 45(2)(a) (gofynion cychwynnol cynllun blaendal awdurdodedig).

en-gb	(3) The second ground is that the landlord has not complied with section 45(2)(b) (provision of required information).
cy-gb	(3) Yr ail sail yw nad yw’r landlord wedi cydymffurfio ag adran 45(2)(b) (darparu gwybodaeth ofynnol).

en-gb	(4) The third ground is that the applicant—
cy-gb	(4) Y drydedd sail yw—

en-gb	has been notified by the landlord that a particular authorised deposit scheme applies to the deposit, but
cy-gb	bod yr ymgeisydd wedi cael ei hysbysu gan y landlord bod cynllun blaendal awdurdodedig penodol yn gymwys i’r blaendal, ond

en-gb	has been unable to obtain confirmation from the scheme administrator that the deposit is being held in accordance with the scheme.
cy-gb	nad yw’r ymgeisydd wedi gallu cael cadarnhad oddi wrth weinyddwr y cynllun bod y blaendal yn cael ei ddal yn unol â’r cynllun.

en-gb	(5) The county court must act as follows if—
cy-gb	(5) Rhaid i’r llys sirol weithredu fel a ganlyn—

en-gb	in the case of an application on the first or second ground, it is satisfied that the ground is made out, or
cy-gb	yn achos cais ar y sail gyntaf neu’r ail sail, os yw’n fodlon bod y sail wedi ei phrofi, neu

en-gb	in the case of an application on the third ground, it is not satisfied that the deposit is being held in accordance with an authorised deposit scheme.
cy-gb	yn achos cais ar y drydedd sail, os nad yw’n fodlon bod y blaendal yn cael ei ddal yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig.

en-gb	(6) The county court must either—
cy-gb	(6) Rhaid i’r llys sirol naill ai—

en-gb	order the person who appears to be holding the deposit to repay the deposit to the applicant before the end of the relevant period, or
cy-gb	gorchymyn i’r person yr ymddengys ei fod yn dal y blaendal ad-dalu’r blaendal i’r ymgeisydd cyn diwedd y cyfnod perthnasol, neu

en-gb	order the person who appears to be holding the deposit to pay the deposit, before the end of the relevant period, to the scheme administrator of a custodial deposit scheme (if such a scheme is in force in accordance with arrangements under paragraph 1) to be held in accordance with the scheme.
cy-gb	gorchymyn i’r person yr ymddengys ei fod yn dal y blaendal dalu’r blaendal, cyn diwedd y cyfnod perthnasol, i weinyddwr cynllun blaendal gwarchodol (os oes cynllun o’r fath mewn grym yn unol â threfniadau o dan baragraff 1) i’w ddal yn unol â’r cynllun.

en-gb	(7) The county court must also order the landlord to pay to the applicant, before the end of the relevant period, a sum of money not less than the amount of the deposit and not more than three times the amount of the deposit.
cy-gb	(7) Rhaid i’r llys sirol hefyd orchymyn i’r landlord dalu i’r ymgeisydd, cyn diwedd y cyfnod perthnasol, swm o arian heb fod yn llai na swm y blaendal a heb fod yn fwy na thair gwaith swm y blaendal.

en-gb	(8) The relevant period is the period of 14 days beginning with the date of the order.
cy-gb	(8) Y cyfnod perthnasol yw’r cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â dyddiad y gorchymyn.

en-gb	(9) For the purposes of this paragraph, a custodial deposit scheme is a deposit scheme (within the meaning of paragraph 1(2)) under which deposits are paid to the scheme administrator by the landlord and held by the scheme administrator until, in accordance with the scheme, they fall to be paid to the landlord or contract-holder (or any person who paid the deposit on the contract-holder’s behalf).
cy-gb	(9) At ddibenion y paragraff hwn, cynllun blaendal gwarchodol yw cynllun blaendal (o fewn ystyr paragraff 1(2)) y telir blaendaliadau oddi tano gan y landlord i weinyddwr y cynllun ac y caiff y blaendaliadau eu dal oddi tano gan weinyddwr y cynllun, yn unol â’r cynllun, hyd nes y daw’n bryd eu talu i’r landlord neu i ddeiliad y contract (neu i unrhyw berson a dalodd y blaendal ar ran deiliad y contract).

en-gb	proceedings where the occupation contract has ended
cy-gb	dwyn achosion pan fo’r contract meddiannaeth wedi dod i ben

en-gb	3 (1) Where a deposit has been paid in connection with an occupation contract that has ended, the person who was the contract-holder under the contract (or any person who paid the deposit on his or her behalf) may make an application to the county court on any of the following grounds.
cy-gb	3 (1) Pan fo blaendal wedi ei dalu mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth sydd wedi dod i ben, caiff y person a oedd yn ddeiliad y contract o dan y contract (neu unrhyw berson a dalodd y blaendal ar ei ran) wneud cais i’r llys sirol ar unrhyw un neu ragor o’r seiliau a ganlyn.

en-gb	(2) The first ground is that the landlord did not comply with section 45(2)(a) (initial requirements of an authorised deposit scheme).
cy-gb	(2) Y sail gyntaf yw nad yw’r landlord wedi cydymffurfio ag adran 45(2)(a) (gofynion cychwynnol cynllun blaendal awdurdodedig).

en-gb	(3) The second ground is that the landlord did not comply with section 45(2)(b) (provision of required information).
cy-gb	(3) Yr ail sail yw nad yw’r landlord wedi cydymffurfio ag adran 45(2)(b) (darparu gwybodaeth ofynnol).

en-gb	was notified by the landlord that a particular authorised deposit scheme applied to the deposit, but
cy-gb	bod yr ymgeisydd wedi cael ei hysbysu gan y landlord bod cynllun blaendal awdurdodedig penodol yn gymwys i’r blaendal, ond

en-gb	has been unable to obtain confirmation from the scheme administrator that the deposit is being held in accordance with the scheme.
cy-gb	nad yw’r landlord wedi gallu cael cadarnhad oddi wrth weinyddwr y cynllun bod y blaendal yn cael ei ddal yn unol â’r cynllun.

en-gb	(5) If the county court—
cy-gb	(5) Os—

en-gb	in the case of an application on the first or second ground, is satisfied that the ground is made out, or
cy-gb	yn achos cais ar y sail gyntaf neu’r ail sail, yw’r llys sirol wedi ei fodloni bod y sail wedi ei phrofi, neu

en-gb	in the case of an application on the third ground, is not satisfied that the deposit is being held in accordance with an authorised deposit scheme,
cy-gb	yn achos cais ar y drydedd sail, nad yw’r llys sirol wedi ei fodloni bod y blaendal yn cael ei ddal yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig,

en-gb	it may order the person who appears to be holding the deposit to repay all or part of the deposit to the applicant before the end of the relevant period.
cy-gb	caiff y llys sirol orchymyn i’r person yr ymddengys ei fod yn dal y blaendal ad-dalu’r blaendal i gyd, neu ran ohono, i’r ymgeisydd cyn diwedd y cyfnod perthnasol.

en-gb	If sub-paragraph (5)(a) or (b) applies, the county court (whether or not it makes an order under that sub-paragraph) must order the landlord to pay to the applicant, before the end of the relevant period, a sum of money not less than the amount of the deposit and not more than three times the amount of the deposit.
cy-gb	Os yw is-baragraff (5)(a) neu (b) yn gymwys, rhaid i’r llys sirol (pa un a yw’n gwneud gorchymyn o dan yr is-baragraff hwnnw ai peidio) orchymyn i’r landlord dalu i’r ymgeisydd, cyn diwedd y cyfnod perthnasol, swm o arian heb fod yn llai na swm y blaendal a heb fod yn fwy na thair gwaith swm y blaendal.

en-gb	The relevant period is the period of 14 days beginning with the date of the order.
cy-gb	Y cyfnod perthnasol yw’r cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â dyddiad y gorchymyn.

en-gb	Existing deposit used in connection with a renewed or other kind of substitute occupation contract
cy-gb	Defnyddio blaendal sy’n bodoli eisoes mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth wedi ei adnewyddu, neu mewn cysylltiad â math arall o gontract meddiannaeth sy’n cymryd lle’r contract gwreiddiol

en-gb	4 (1) This paragraph applies where— 
cy-gb	4 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys— 

en-gb	(a) a contract-holder paid a deposit in connection with an occupation contract (“the original contract”),
cy-gb	(a) pan fo deiliad contract wedi talu blaendal mewn cysylltiad â chontract meddiannaeth (“y contract gwreiddiol”),

en-gb	(b) the landlord, in respect of the deposit—
cy-gb	(b) pan fo’r landlord, mewn perthynas â’r blaendal—

en-gb	dealt with it in accordance with an authorised deposit scheme,
cy-gb	wedi ei drafod yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig,

en-gb	(ii) complied with the initial requirements of the scheme, and 
cy-gb	(ii) wedi cydymffurfio â gofynion cychwynnol y cynllun, a 

en-gb	(iii) provided the information required by section 45(2)(b), 
cy-gb	(iii)wedi darparu’r wybodaeth sy’n ofynnol yn ôl adran 45(2)(b),

en-gb	(c) the original contract is replaced with a substitute occupation contract, and
cy-gb	(c) pan fo contract meddiannaeth yn cymryd lle’r contract gwreiddiol, a

en-gb	(d) the deposit that was paid in connection with the original contract continues to be held—
cy-gb	(d) pan fo’r blaendal a dalwyd mewn cysylltiad â’r contract gwreiddiol yn parhau i gael ei ddal—

en-gb	in connection with the substitute occupation contract, and
cy-gb	mewn cysylltiad â’r contract meddiannaeth arall, a

en-gb	in accordance with the same authorised deposit scheme as when the requirements mentioned in paragraph (b)(ii) and (iii) were last complied with in respect of it.
cy-gb	yn unol â’r un cynllun blaendal awdurdodedig â phan gydymffurfiwyd ddiwethaf â’r gofynion a grybwyllir yn is-baragraff (b)(ii) a (iii) mewn perthynas ag ef.

en-gb	(2) This paragraph also applies where—
cy-gb	(2) Mae’r paragraff hwn hefyd yn gymwys—

en-gb	a substitute occupation contract is replaced with a new substitute occupation contract, and
cy-gb	pan fo contract meddiannaeth newydd yn cymryd lle contract meddiannaeth a oedd ei hun yn gontract meddiannaeth a oedd yn cymryd lle contract meddiannaeth arall, a

en-gb	the deposit that was paid in connection with the original contract continues to be held—
cy-gb	pan fo’r blaendal a dalwyd mewn cysylltiad â’r contract gwreiddiol yn parhau i gael ei ddal—

en-gb	in connection with the new substitute occupation contract, and
cy-gb	mewn cysylltiad â’r contract meddiannaeth newydd sy’n cymryd lle contract arall, a

en-gb	in accordance with the same authorised deposit scheme as when the requirements mentioned in sub-paragraph (1)(b)(ii) and (iii) were last complied with in respect of it.
cy-gb	yn unol â’r un cynllun blaendal awdurdodedig â phan gydymffurfiwyd ddiwethaf â’r gofynion a grybwyllir yn is-baragraff (1)(b)(ii) a (iii) mewn perthynas ag ef.

en-gb	(3) The landlord is to be treated as having complied with the requirements in section 45 inrelation to the deposit held in connection with the substitute occupation contract.
cy-gb	(3) Mae’r landlord i’w drin fel pe bai wedi cydymffurfio â’r gofynion yn adran 45 mewn perthynas â’r blaendal sy’n cael ei ddal mewn cysylltiad â’r contract meddiannaeth arall.

en-gb	(4) For the purposes of this paragraph, an occupation contract is replaced with a substitute occupation contract if—
cy-gb	(4) At ddibenion y paragraff hwn, mae contract meddianaeth yn cymryd lle contract meddiannaeth arall—

en-gb	the occupation date of the substitute occupation contract falls immediately after the end of the preceding occupation contract,
cy-gb	os yw dyddiad meddiannu’r contract meddiannaeth sy’n cymryd lle contract arall yn dod yn union ar ôl diwedd y contract meddiannaeth blaenorol,

en-gb	the landlord and contract-holder under the substitute occupation contract are the same as under the preceding contract, and
cy-gb	os yw’r landlord a deiliad y contract o dan y contract meddiannaeth sy’n cymryd lle contract arall yr un fath ag o dan y contract blaenorol, ac

en-gb	(c) the substitute occupation contract relates to the same (or substantially the same) dwelling as the preceding contract.
cy-gb	(c) os yw’r contract meddiannaeth sy’n cymryd lle contract arall yn ymwneud â’r unannedd (neu’r un annedd i raddau helaeth) â’r contract blaenorol.

en-gb	(introduced by sections 50, 58, 115 and 119)
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau 50, 58, 115 a 119)

en-gb	REASONABLENESS OF WITHHOLDING CONSENT ETC.
cy-gb	RHESYMOLDEB ATAL CYDSYNIAD, ETC.

en-gb	1 (1) This Schedule applies for the purpose of determining whether— 
cy-gb	1 (1) Mae’r Atodlen hon yn gymwys at ddiben dyfarnu— 

en-gb	it is reasonable for a landlord to refuse consent to a transaction, or
cy-gb	pa un a yw’n rhesymol i landlord wrthod cydsynio i drafodiad, neu

en-gb	(b) a condition subject to which a landlord gives consent is reasonable. 
cy-gb	(b)pa un a yw amod y mae landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig iddo yn rhesymol.

en-gb	Part 2 sets out circumstances which must be taken into account for that purpose, to the extent that they are relevant (and to the extent that there is no other requirement to take them into account for that purpose;
cy-gb	Mae Rhan 2 yn nodi amgylchiadau y mae’n rhaid eu hystyried at y diben hwnnw, i’r graddau y maent yn berthnasol (ac i’r graddau nad oes unrhyw ofyniad arall i’w hystyried at y diben hwnnw;

en-gb	for example, under the Human Rights Act 1998 (c. 42)).
cy-gb	er enghraifft, o dan Ddeddf Hawliau Dynol 1998 (p. 42)).

en-gb	Part 3 sets out circumstances (in addition to those in Part 2) which must be taken into account for that purpose in relation to specific kinds of transaction, to the extent that they are relevant (and to the extent that there is no other requirement to take them into account for that purpose).
cy-gb	Mae Rhan 3 yn nodi amgylchiadau (yn ychwanegol at y rheini sydd yn Rhan 2) y mae’n rhaid eu hystyried at y diben hwnnw mewn perthynas â mathau penodol o drafodiad, i’r graddau y maent yn berthnasol (ac i’r graddau nad oes unrhyw ofyniad arall i’w hystyried at y diben hwnnw).

en-gb	Parts 2 and 3 also set out certain circumstances in which it is always reasonable for a landlord to refuse consent or impose conditions (subject to the Convention rights of the contract-holder and any other person affected by the landlord’s decision).
cy-gb	Mae Rhannau 2 a 3 hefyd yn nodi amgylchiadau penodol pan fo bob amser yn rhesymol i landlord wrthod cydsynio neu osod amodau (yn ddarostyngedig i hawliau Confensiwn deiliad y contract ac unrhyw berson arall a effeithir gan benderfyniad y landlord).

en-gb	CIRCUMSTANCES WHICH MAY BE RELEVANT TO REASONABLENESS GENERALLY Status of occupation contract 
cy-gb	AMGYLCHIADAU A ALL FOD YN BERTHNASOL I RESYMOLDEB YN GYFFREDINOL Statws contract meddiannaeth 

en-gb	2 Whether any party to the contract has taken steps towards ending the contract or done 
cy-gb	2 Pa un a oes unrhyw barti i’r contract wedi cymryd camau tuag at ddod â’r contract i ben 

en-gb	any act which may cause the contract to end.
cy-gb	neu wedi cyflawni unrhyw weithred a all beri i’r contract ddod i ben.

en-gb	The dwelling
cy-gb	Yr annedd

en-gb	3 (1) The size and suitability of the dwelling affected by the transaction. 
cy-gb	3 (1) Maint ac addasrwydd yr annedd y mae’r trafodiad yn effeithio arni. 

en-gb	(2) Whether, as a result of the transaction, the dwelling will—
cy-gb	(2) Pa un a fydd yr annedd, o ganlyniad i’r trafodiad—

en-gb	constitute an overcrowded dwelling for the purposes of Part 10 of the Housing Act 1985 (c. 68) (see section 324 of that Act),
cy-gb	yn annedd orlawn at ddibenion Rhan 10 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (gweler adran 324 o’r Ddeddf honno),

en-gb	provide substantially more extensive accommodation than is reasonably required by the persons who will occupy the dwelling as a home, or
cy-gb	yn darparu llety mwy helaeth o lawer na’r hyn sydd ei angen yn rhesymol ar y personau a fydd yn meddiannu’r annedd fel cartref, neu

en-gb	provide accommodation that is not suitable to the needs of the persons who will occupy the dwelling as a home.
cy-gb	yn darparu llety nad yw’n addas ar gyfer anghenion y personau a fydd yn meddiannu’r annedd fel cartref.

en-gb	(3) Whether, if the transaction were to take place, an estate management ground would become available to the landlord (see Schedule 8).
cy-gb	(3) Pe byddai’r trafodiad yn digwydd, pa un a fyddai sail rheoli ystad yn dod ar gael i’r landlord (gweler Atodlen 8).

en-gb	(4) If the landlord has established requirements as to—
cy-gb	(4) Os oes gan y landlord ofynion sefydledig o ran—

en-gb	the number of persons who are to occupy the dwelling affected by the transaction as a home, or
cy-gb	nifer y personau sydd i feddiannu’r annedd y mae’r trafodiad yn effeithio arni fel cartref, neu

en-gb	the age or general characteristics of those persons,
cy-gb	oedran neu nodweddion cyffredinol y personau hynny,

en-gb	whether the persons who will occupy the dwelling as a home will meet those requirements.
cy-gb	pa un a fydd y personau a fydd yn meddiannu’r annedd fel cartref yn ateb y gofynion hynny.

en-gb	(5) But the landlord’s requirements are to be taken into account under sub-paragraph (4) only to the extent that they are reasonable.
cy-gb	(5) Ond nid yw gofynion y landlord i’w hystyried o dan is-baragraff (4) ond i’r graddau y maent yn rhesymol.

en-gb	Circumstances of contract-holder and other occupiers
cy-gb	Amgylchiadau deiliad contract a meddianwyr eraill

en-gb	4 (1) The probable effect of the transaction on— 
cy-gb	4 (1) Effaith debygol y trafodiad ar— 

en-gb	the parties to the transaction, and
cy-gb	y partïon i’r trafodiad, a

en-gb	any other person who occupies, or as a result of the transaction will occupy, the dwelling affected by the transaction as a home.
cy-gb	unrhyw berson arall sy’n meddiannu’r annedd y mae’r trafodiad yn effeithio arni fel cartref, neu a fydd yn ei meddiannu fel cartref o ganlyniad i’r trafodiad.

en-gb	(2) The financial interests of the contract-holder;
cy-gb	(2) Buddiannau ariannol deiliad y contract;

en-gb	but this sub-paragraph does not apply (subject to the contract-holder’s Convention rights) if the occupation contract is a secure contract and the landlord is a community landlord.
cy-gb	ond nid yw’r is-baragraff hwn yn gymwys (yn ddarostyngedig i hawliau Confensiwn deiliad y contract) os yw’r contract meddiannaeth yn gontract diogel a’r landlord yn landlord cymunedol.

en-gb	5 (1) The conduct of the contract-holder (including, in particular, whether he or she is or has been in breach of the occupation contract). 
cy-gb	5 (1) Ymddygiad deiliad y contract (gan gynnwys, yn benodol, pa un a yw’n cyflawni tor contract meddiannaeth neu wedi cyflawni tor contract meddiannaeth). 

en-gb	(2) Whether, if the landlord asked the contract-holder for information to enable the landlord to deal with the request for consent, the contract-holder provided that information.
cy-gb	(2) Os gofynnodd y landlord i ddeiliad y contract am wybodaeth er mwyn galluogi’r landlord i ymdrin â’r cais am gydsyniad, pa un a ddarparodd deiliad y contract yr wybodaeth honno.

en-gb	6 If the contract-holder is in breach of the occupation contract when he or she requests the landlord’s consent to the transaction, it is reasonable for the landlord to impose a condition that—
cy-gb	6 Os yw deiliad y contract yn cyflawni tor contract meddiannaeth pan fydd yn gofyn am gydsyniad y landlord i’r trafodiad, mae’n rhesymol i’r landlord osod amod—

en-gb	the landlord’s consent is to take effect only after the contract-holder ceases to be in breach, or
cy-gb	nad yw cydsyniad y landlord i gael effaith ond ar ôl i ddeiliad y contract beidio â bod yn torri’r contract, neu

en-gb	despite anything in this Act or the occupation contract the person, or all the persons, who will be contract-holders after the transaction are to be liable in respect of the breach.
cy-gb	er gwaethaf unrhyw beth yn y Ddeddf hon neu yn y contract meddiannaeth, y bydd y person, neu y bydd yr holl bersonau, a fydd yn ddeiliaid contract yn dilyn y trafodiad, yn atebol mewn perthynas â’r tor contract.

en-gb	Circumstances of landlord
cy-gb	Amgylchiadau’r landlord

en-gb	7 (1) The landlord’s interests, including the landlord’s financial interests. 
cy-gb	7 (1) Buddiannau’r landlord, gan gynnwys buddiannau ariannol y landlord. 

en-gb	If the landlord is a community landlord, the probable effect of the transaction on its ability to fulfil its housing functions.
cy-gb	Os yw’r landlord yn landlord cymunedol, effaith debygol y trafodiad ar ei allu i gyflawni ei swyddogaethau ym maes tai.

en-gb	Whether (and if so, when) a person would obtain a dwelling (or a dwelling similar to the dwelling affected by the transaction) from the landlord if the transaction did not take place.
cy-gb	Pa un a fyddai (ac os felly, pryd y byddai) person yn cael annedd (neu annedd debyg i’r annedd y mae’r trafodiad yn effeithio arni) gan y landlord pe na byddai’r trafodiad yn digwydd.

en-gb	If the landlord is required to publish a summary of rules under section 106 of the Housing Act 1985 (c. 68) (allocation of housing accommodation), those rules.
cy-gb	Os yw’n ofynnol i’r landlord gyhoeddi crynodeb o reolau o dan adran 106 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68) (dyrannu llety tai), y rheolau hynny.

en-gb	If the landlord is a local housing authority, its allocation scheme (within the meaning of section 167 of the Housing Act 1996 (c. 52)) and any information available under section 167(4A) of that Act to a person applying for an allocation of housing accommodation.
cy-gb	Os yw’r landlord yn awdurdod tai lleol, ei gynllun dyrannu (o fewn ystyr adran 167 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52)) ac unrhyw wybodaeth sydd ar gael o dan adran 167(4A) o’r Ddeddf honno i berson sy’n gwneud cais am ddyraniad llety tai.

en-gb	(6) If neither sub-paragraph (4) nor sub-paragraph (5) applies but the landlord has criteria for the allocation of accommodation, those criteria.
cy-gb	(6) Os nad yw is-baragraff (4) nac is-baragraff (5) yn gymwys ond bod gan y landlord feini prawf ar gyfer dyrannu llety, y meini prawf hynny.

en-gb	8 (1) The landlord’s refusal of consent to a transaction is reasonable if— 
cy-gb	8 (1) Mae’n rhesymol i’r landlord wrthod cydsynio i drafodiad— 

en-gb	the landlord is a local housing authority, and
cy-gb	os yw’r landlord yn awdurdod tai lleol, a

en-gb	as a result of the transaction a person who is ineligible (or is to be treated as ineligible) for an allocation of housing accommodation by the landlord will become a contract-holder.
cy-gb	os, o ganlyniad i’r trafodiad, y bydd person sy’n anghymwys (neu sydd i’w drin fel pe bai’n anghymwys) i gael llety tai wedi ei ddyrannu iddo gan y landlord yn dod yn ddeiliad contract.

en-gb	Sub-paragraph (1) does not apply to a transfer to a potential successor under section 114 or to a secure contract-holder under section 118.
cy-gb	Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i drosglwyddiad i olynydd posibl o dan adran 114 nac i ddeiliad contract diogel o dan adran 118.

en-gb	Whether a person is ineligible, or is to be treated as ineligible, for an allocation of housing accommodation by the landlord is to be determined in accordance with section 160A of the Housing Act 1996 (c. 52) and regulations under that section.
cy-gb	Penderfynir pa un a yw person yn anghymwys, neu i’w drin fel pe bai’n anghymwys, i gael llety tai wedi ei ddyrannu iddo gan y landlord yn unol ag adran 160A o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) a rheoliadau o dan yr adran honno.

en-gb	CIRCUMSTANCES WHICH MAY BE RELEVANT TO REASONABLENESS IN RELATION TO
cy-gb	AMGYLCHIADAU A ALL FOD YN BERTHNASOL I RESYMOLDEB MEWN CYSYLLTIAD Â

en-gb	PARTICULAR TRANSACTIONS
cy-gb	THRAFODION PENODOL

en-gb	Section 49:
cy-gb	Adran 49:

en-gb	proposed joint contract-holder
cy-gb	cyd-ddeiliad contract arfaethedig

en-gb	9 (1) This paragraph applies where the contract-holder under the occupation contract seeks the landlord’s consent to adding a joint contract-holder under section 49. 
cy-gb	9 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo deiliad y contract o dan y contract meddiannaeth yn ceisio cydsyniad y landlord i ychwanegu cyd-ddeiliad contract o dan adran 49.

en-gb	(2) Where this paragraph applies, the following circumstances (in addition to those in Part 2) must be taken into account (to the extent that they are relevant)—
cy-gb	(2) Pan fo’r paragraff hwn yn gymwys, rhaid i’r amgylchiadau a ganlyn (yn ogystal â’r rheini sydd yn Rhan 2) gael eu hystyried (i’r graddau y maent yn berthnasol)—

en-gb	whether the proposed joint contract-holder is a suitable contract-holder;
cy-gb	pa un a yw’r cyd-ddeiliad contract arfaethedig yn ddeiliad contract addas;

en-gb	whether he or she is a member of the contract-holder’s family (see section 250) and, if so, the nature of the relationship;
cy-gb	pa un a yw’n aelod o deulu deiliad y contract (gweler adran 250) ac, os felly, natur y berthynas;

en-gb	whether the proposed joint contract-holder is likely to become a sole contract-holder in relation to the dwelling;
cy-gb	pa un a yw’r cyd-ddeiliad contract arfaethedig yn debygol o ddod yn unig ddeiliad contract mewn perthynas â’r annedd;

en-gb	whether he or she is likely, but for being made a joint contract-holder, to succeed to the contract under section 73.
cy-gb	pa un a yw’r cyd-ddeiliad yn debygol, pe na bai’n cael ei wneud yn gyd-ddeiliad contract, o olynu i’r contract o dan adran 73.

en-gb	(3) Circumstances relevant to sub-paragraph (2)(a) may include whether the proposed joint contract-holder—
cy-gb	(3) Gall amgylchiadau sy’n berthnasol i is-baragraff (2)(a) gynnwys pa un a yw cyd-ddeiliad y contract—

en-gb	is likely to comply with the contract, and
cy-gb	yn debygol o gydymffurfio â’r contract, a

en-gb	has complied with other occupation contracts (whether as contract-holder under those contracts or otherwise).
cy-gb	wedi cydymffurfio â chontractau meddiannaeth eraill (boed fel deiliad contract o dan y contractau hynny neu fel arall).

en-gb	(4) Circumstances relevant to sub-paragraph (2)(c) may include—
cy-gb	(4) Gall amgylchiadau sy’n berthnasol i is-baragraff (2)(c) gynnwys—

en-gb	(a) whether the landlord would have been able to refuse consent if the contract-holder requested the landlord’s consent to a transfer of the contract to the proposed joint contract-holder, and
cy-gb	(a) pa un a fyddai’r landlord wedi gallu gwrthod cydsynio pe byddai deiliad y contract wedi gofyn am gydsyniad y landlord i drosglwyddo’r contract i’r cyd-ddeiliad contract arfaethedig, a

en-gb	(b) any circumstances that would be relevant if the landlord were considering whether to make a new occupation contract in relation to the dwelling with that person.
cy-gb	(b) unrhyw amgylchiadau a fyddai’n berthnasol pe byddai’r landlord yn ystyried pa un ai wneud contract meddiannaeth newydd gyda’r person hwnnw mewn perthynas â’r annedd ai peidio.

en-gb	(5) Circumstances relevant to sub-paragraph (2)(d) may include the probable effect of giving consent as regards—
cy-gb	(5) Gall amgylchiadau sy’n berthnasol i is-baragraff (2)(d) gynnwys effaith debygol rhoi cydsyniad ar—

en-gb	the persons who may in future be qualified to succeed to the occupation contract, and
cy-gb	y personau a all fod yn gymwys i olynu i’r contract meddiannaeth yn y dyfodol, a

en-gb	the period for which the occupation contract is likely to continue in force if one or more of those persons do succeed to it.
cy-gb	y cyfnod y mae’r contract meddiannaeth yn debygol o barhau i fod mewn grym os oes un neu ragor o’r personau hynny yn olynu iddo.

en-gb	10 (1) This paragraph applies where the contract-holder under the occupation contract seeks the landlord’s consent to adding a joint contract-holder under section 49.
cy-gb	10 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo deiliad y contract o dan y contract meddiannaeth yn ceisio cydsyniad y landlord i ychwanegu cyd-ddeiliad contract o dan adran 49.

en-gb	If the landlord considers that the probable effect of giving consent is to substantially lengthen the period during which the occupation contract is likely to continue in force, it is reasonable for the landlord to impose the condition mentioned in sub-paragraph (3).
cy-gb	Os yw’r landlord o’r farn mai effaith debygol rhoi cydsyniad yw ymestyn yn sylweddol y cyfnod y mae’r contract meddiannaeth yn debygol o barhau mewn grym, mae’n rhesymol i’r landlord osod yr amod a grybwyllir yn is-baragraff (3).

en-gb	The condition is that the joint contract-holder is to be treated for the purposes of this Act as a priority successor or as a reserve successor in relation to the occupation contract.
cy-gb	Yr amod yw bod cyd-ddeiliad y contract i’w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel olynydd â blaenoriaeth neu fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract meddiannaeth.

en-gb	transfer to potential successor in relation to a secure contract
cy-gb	trosglwyddiad i olynydd posibl mewn perthynas â chontract diogel

en-gb	11 (1) This paragraph applies if a contract-holder under a secure contract seeks the landlord’s consent to a transfer of the contract to a potential successor in accordance with section 114.
cy-gb	11 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os yw deiliad contract o dan gontract diogel yn ceisio cydsyniad y landlord i drosglwyddo’r contract i olynydd posibl yn unol ag adran 114.

en-gb	(2) Where this paragraph applies the following circumstances (in addition to those in Part 2) must be taken into account (to the extent that they are relevant)—
cy-gb	(2) Pan fo’r paragraff hwn yn gymwys, rhaid i’r amgylchiadau a ganlyn (yn ogystal â’rrheini sydd yn Rhan 2) gael eu hystyried (i’r graddau y maent yn berthnasol)—

en-gb	the probable effect of giving consent as regards the persons who may in future be qualified to succeed to the occupation contract, and
cy-gb	effaith debygol rhoi cydsyniad o ran y personau a all fod yn gymwys i olynu i’r contract meddiannaeth yn y dyfodol, a

en-gb	If the landlord considers that the probable effect of giving consent is to lengthen substantially the period during which the occupation contract is likely to continue in force, it is reasonable for the landlord to impose the condition mentioned in subparagraph (3).
cy-gb	Os yw’r landlord o’r farn mai effaith debygol rhoi cydsyniad yw ymestyn yn sylweddol y cyfnod y mae’r contract meddiannaeth yn debygol o barhau mewn grym, mae’n rhesymol i’r landlord osod yr amod a grybwyllir yn is-baragraff (3).

en-gb	The condition is that the potential successor is to be treated for the purposes of this Act as a priority successor or as a reserve successor in relation to the occupation contract.
cy-gb	Yr amod yw bod yr olynydd posibl i’w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel olynydd â blaenoriaeth neu fel olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract meddiannaeth.

en-gb	transfer to secure contract-holder in relation to a secure contract with a community landlord
cy-gb	trosglwyddiad i ddeiliad contract diogel mewn perthynas â chontract diogel gyda landlord cymunedol

en-gb	13 (1) This paragraph applies if a contract-holder under a secure contract (“the transferor”) seeks to transfer the contract in accordance with section 118 to a person (“the transferee”) who is a contract-holder under another secure contract.
cy-gb	13 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os yw deiliad contract o dan gontract diogel (“y trosglwyddwr”) yn ceisio trosglwyddo’r contract yn unol ag adran 118 i berson (“y trosglwyddai”) sy’n ddeiliad contract o dan gontract diogel arall.

en-gb	whether the transfer is to be part of a series of transactions and, if it is, all the circumstances relating to the other transactions intended to be part of the series (see also paragraph 14(2)), and
cy-gb	pa un a yw’r trosglwyddiad i fod yn rhan o gyfres o drafodion ac, os ydyw, yr holl amgylchiadau sy’n ymwneud â’r trafodion eraill y bwriedir iddynt fod yn rhan o’r gyfres (gweler hefyd baragraff 14(2)), a

en-gb	(b) whether the transferee is a priority or reserve successor in relation to the secure contract under which he or she is a contract-holder before the transfer (see also paragraph 14(3)). 
cy-gb	(b) pa un a yw’r trosglwyddai yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract diogel y mae’n ddeiliad contract oddi tano cyn y trosglwyddiad (gweler hefyd baragraff 14(3)). 

en-gb	If the transfer is to be part of a series of transactions it is reasonable to impose a condition that the transfer may take place only if the other transactions take place.
cy-gb	Os yw’r trosglwyddiad i fod yn rhan o gyfres o drafodion mae’n rhesymol gosod amod na chaiff y trosglwyddiad ddigwydd oni fydd y trafodion eraill yn digwydd.

en-gb	If the transferee is a priority or reserve successor in relation to the secure contract under which he or she is a contract-holder before the transfer, it is reasonable to impose a condition requiring that the transferee is to be treated for the purposes of this Act as a successor of that kind in relation to the secure contract transferred to him or her by the transferor.
cy-gb	Os yw’r trosglwyddai yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract diogel y mae’n ddeiliad contract oddi tano cyn y trosglwyddiad, mae’n rhesymol gosod amod yn ei gwneud yn ofynnol i’r trosglwyddai gael ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel olynydd o’r math hwnnw mewn perthynas â’r contract diogel a drosglwyddir iddo gan y trosglwyddwr.

en-gb	(introduced by sections 116 and 117)
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau 116 a 117)

en-gb	Procedure on application for an order under section 116
cy-gb	Y weithdrefn pan wneir cais am orchymyn o dan adran 116

en-gb	1 (1) The court may not hear a landlord’s application for an order under section 116 unless— 
cy-gb	1 (1) Ni chaiff y llys wrando ar gais landlord am orchymyn o dan adran 116 oni bai— 

en-gb	the landlord has given notice to the contract-holder of the landlord’s intention to apply for such an order, or
cy-gb	bod y landlord wedi rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o fwriad y landlord i wneud cais am orchymyn o’r fath, neu

en-gb	the court considers it reasonable to dispense with the requirement of notice.
cy-gb	bod y llys o’r farn ei bod yn rhesymol hepgor y gofyniad i roi hysbysiad.

en-gb	(2) A notice under sub-paragraph (1) must give particulars of the conduct in respect of which the order is sought and state that proceedings may not be brought—
cy-gb	(2) Rhaid i hysbysiad o dan is-baragraff (1) roi manylion yr ymddygiad y ceisir y gorchymyn mewn perthynas ag ef a datgan na chaniateir dwyn achos—

en-gb	before the day specified in the notice, or
cy-gb	cyn y diwrnod a bennir yn yr hysbysiad, na

en-gb	after the end of the period of six months starting with the day on which the notice is given to the contract-holder.
cy-gb	ar ôl diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract.

en-gb	(3) The day specified for the purposes of sub-paragraph (2)(a) may be the day on which the notice is given to the contract-holder.
cy-gb	(3) Caniateir pennu, at ddibenion is-baragraff (2)(a), y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad i ddeiliad y contract.

en-gb	(4) The landlord may, in the same proceedings, apply to the court for an order under section 116 and make a possession claim.
cy-gb	(4) Caiff y landlord, yn yr un achos, wneud cais i’r llys am orchymyn o dan adran 116 a gwneud hawliad meddiant.

en-gb	Terms of prohibited conduct standard contract
cy-gb	Telerau contract safonol ymddygiad gwaharddedig

en-gb	2 (1) This section applies where a periodic standard contract is created by an order under section 116.
cy-gb	2 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo contract safonol cyfnodol yn cael ei greu drwy orchymyn o dan adran 116. 

en-gb	(2) If the landlord and the contract-holder agree the terms of the periodic standard contract, the terms of the contract are the terms agreed.
cy-gb	(2) Os yw’r landlord a deiliad y contract yn cytuno ar delerau’r contract safonol cyfnodol, telerau’r contract yw’r telerau y cytunwyd arnynt.

en-gb	(3) Sub-paragraph (2) is subject to the provisions of this Act about the incorporation of fundamental and supplementary provisions.
cy-gb	(3) Mae is-baragraff (2) yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Ddeddf hon ynghylch ymgorffori darpariaethau sylfaenol ac atodol.

en-gb	(4) If the landlord and the contract-holder do not agree the terms of the periodic standard contract—
cy-gb	(4) Os nad yw’r landlord a deiliad y contract yn cytuno ar delerau’r contract safonol cyfnodol—

en-gb	the fundamental and supplementary provisions applicable to periodic standard contracts are incorporated as terms of the contract without modification,
cy-gb	mae’r darpariaethau sylfaenol ac atodol sy’n gymwys i gontractau safonol cyfnodol wedi eu hymgorffori fel telerau o’r contract heb eu haddasu,

en-gb	otherwise, the terms of the periodic standard contract are the same as the terms of the secure contract.
cy-gb	fel arall, mae telerau’r contract safonol cyfnodol yr un fath â thelerau’r contract diogel.

en-gb	(5) Whether or not the landlord and contract holder agree the terms of the periodic standard contract, it is a term of the contract that—
cy-gb	(5) Pa un a yw’r landlord a deiliad y contract yn cytuno ar delerau’r contract safonol cyfnodol ai peidio, mae’n un o delerau’r contract—

en-gb	(a) any arrears of rent payable at the end of the secure contract become payable under the periodic standard contract, and
cy-gb	(a) bod unrhyw ôl-ddyledion rhent sy’n daladwy pan ddaw’r contract diogel i ben yn dod yn daladwy o dan y contract safonol cyfnodol, a

en-gb	(b) any rent paid in advance or overpaid at the end of the secure contract is credited to the contract-holder’s liability to pay rent under the periodic standard contract.
cy-gb	(b) bod unrhyw rent a dalwyd ymlaen llaw neu a ordalwyd ar ddiwedd y contract diogel yn cael ei roi tuag at atebolrwydd deiliad y contract i dalu rhent o dan y contract safonol cyfnodol.

en-gb	The requirement in section 39(1) (landlord must give contract-holder a contact address at start of contract) does not apply.
cy-gb	Nid yw’r gofyniad yn adran 39(1) (rhaid i landlord roi cyfeiriad cyswllt i ddeiliad contract ar ddechrau contract) yn gymwys.

en-gb	Section 151(3) (requirement to inform contract-holder of right to apply for landlord’s review under section 202) provides that that section is a fundamental provision which is incorporated as a term of all prohibited conduct standard contracts.
cy-gb	Mae adran 151(3) (gofyniad i hysbysu deiliad y contract am yr hawl i wneud cais am adolygiad gan y landlord o dan adran 202) yn darparu bod yr adran honno yn ddarpariaeth sylfaenol sydd wedi ei hymgorffori fel un o delerau pob contract safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	(8) Prohibited conduct standard contracts are within Schedule 9;
cy-gb	(8)Mae contractau safonol ymddygiad gwaharddedig o fewn Atodlen 9;

en-gb	accordingly section 175 (restriction on giving landlord’s notice during first four months of occupation) is not incorporated as a term of a prohibited conduct standard contract. 
cy-gb	o ganlyniad nid yw adran 175 (cyfyngiad ar roi hysbysiad y landlord yn ystod pedwar mis cyntaf meddiannaeth) wedi ei hymgorffori fel un o delerau contract safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	Probation period
cy-gb	Y cyfnod prawf

en-gb	3 (1) The probation period, in relation to an occupation contract which is a periodic standard contract because of an order under section 116, is—
cy-gb	3 (1) Y cyfnod prawf, mewn perthynas â chontract meddiannaeth sy’n gontract safonol cyfnodol oherwydd gorchymyn o dan adran 116—

en-gb	the period of 12 months starting with the occupation date of the contract (see section 116(2)(b)), or
cy-gb	yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â dyddiad meddiannu’r contract (gweler adran 116(2)(b)), neu

en-gb	if there is an extension under paragraph 4, the period of 18 months starting with the occupation date of the contract.
cy-gb	os oes estyniad o dan baragraff 4, yw’r cyfnod o 18 mis sy’n dechrau â dyddiad meddiannu’r contract.

en-gb	(2) If the landlord gives the contract-holder notice that the probation period will end before the time at which it would end under sub-paragraph (1), the period ends on the date specified in the notice.
cy-gb	(2) Os yw’r landlord yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract y bydd y cyfnod prawf yn dod i ben cyn yr adeg y byddai’n dod i ben o dan is-baragraff (1), daw’r cyfnod i ben ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(3) If under paragraph 7 the court orders that the probation period will end before the time at which it would end under sub-paragraph (1), the period ends on the date specified in the order.
cy-gb	(3) Os yw’r llys, o dan baragraff 7, yn gorchymyn y bydd y cyfnod prawf yn dod i ben cyn yr adeg y byddai’n dod i ben o dan is-baragraff (1), daw’r cyfnod i ben ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(4) If sub-paragraphs (2) and (3) both apply, the period ends on the earlier of the date specified in the notice and the date specified in the order.
cy-gb	(4) Os yw is-baragraffau (2) a (3) ill dau yn gymwys, daw’r cyfnod i ben ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad neu ar y dyddiad a bennir yn y gorchymyn, pa un bynnag sydd gynharaf.

en-gb	(5) Sub-paragraph (6) applies instead of sub-paragraphs (1) to (4) if, at what would be the end of probation period under those sub-paragraphs—
cy-gb	(5) Mae is-baragraff (6) yn gymwys yn lle is-baragraffau (1) i (4) os, ar ddiwedd yr hyn fyddai’r cyfnod prawf o dan yr is-baragraffau hynny—

en-gb	a possession claim made by the landlord in respect of the dwelling has not been concluded, or
cy-gb	oes hawliad meddiant a wnaed gan y landlord mewn perthynas â’r annedd heb ei gwblhau, neu

en-gb	(6) Where this sub-paragraph applies, the probation period is the period starting with the occupation date of the contract and ending—
cy-gb	(6) Pan fo’r is-baragraff hwn yn gymwys, y cyfnod prawf yw’r cyfnod sy’n dechrau â dyddiad meddiannu’r contract ac sy’n dod i ben—

en-gb	(b) the period ending without a possession claim having been made; 
cy-gb	(b)y cyfnod yn dod i ben heb fod hawliad meddiant wedi ei wneud;

en-gb	(9) If a private landlord other than a registered charity becomes the landlord under the contract before the time at which the probation period would end apart from this subparagraph, the probation period ends.
cy-gb	(9) Os daw landlord preifat heblaw elusen gofrestredig yn landlord o dan y contract cyn yr adeg y byddai’r cyfnod prawf yn dod i ben oni bai am yr is-baragraff hwn, daw’r cyfnod prawf i ben.

en-gb	Extending probation period
cy-gb	Ymestyn y cyfnod prawf

en-gb	4 (1) The landlord may extend the probation period to the period of 18 months starting with 
cy-gb	4 (1) Caniateir i’r landlord ymestyn y cyfnod prawf i’r cyfnod o 18 mis sy’n dechrau â dyddiad 

en-gb	the occupation date of the contract by giving the contract-holder a notice of extension.
cy-gb	meddiannu’r contract drwy roi hysbysiad o estyniad i ddeiliad y contract.

en-gb	(2) The notice of extension must be given to the contract-holder at least eight weeks before the date on which the probation period would end under paragraph 3(1)(a).
cy-gb	(2) Rhaid rhoi’r hysbysiad o estyniad i ddeiliad y contract o leiaf wyth wythnos cyn y dyddiad y byddai’r cyfnod prawf yn dod i ben o dan baragraff 3(1)(a).

en-gb	(3) The notice of extension must state that the landlord has decided to extend the probation period, and set out the reasons for the landlord’s decision.
cy-gb	(3) Rhaid i’r hysbysiad o estyniad ddatgan bod y landlord wedi penderfynu ymestyn y cyfnod prawf, a nodi’r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	(4) The notice of extension must also inform the contract-holder that he or she has a right to request a review under paragraph 5 of the landlord’s decision to extend the probation period, and of the time by which the request must be made.
cy-gb	(4) Rhaid i’r hysbysiad o estyniad hefyd hysbysu deiliad y contract bod ganddo hawl i ofyn am adolygiad o dan baragraff 5 o benderfyniad y landlord i ymestyn y cyfnod prawf, a’i hysbysu erbyn pryd y mae’n rhaid gwneud y cais.

en-gb	(5) In making the decision to extend the probation period, the landlord may take into account—
cy-gb	(5) Wrth benderfynu ymestyn y cyfnod prawf, caiff y landlord ystyried—

en-gb	(6) A landlord may take into account a person’s conduct under sub-paragraph (5)(b) whether or not the person lives continuously in the dwelling, and whatever the capacity in which the person lives in the dwelling.
cy-gb	(6) Caiff landlord ystyried ymddygiad person o dan is-baragraff (5)(b) pa un a yw’r person yn byw yn barhaol yn yr annedd ai peidio, ac ym mha rinwedd bynnag y mae’r person yn byw yn yr annedd.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations amend sub-paragraph (2) for the purpose of changing when a notice of extension must be given to a contract-holder;
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-baragraff (2) drwy reoliadau at ddiben newid pryd y mae’n rhaid rhoi hysbysiad o estyniad i ddeiliad contract;

en-gb	Landlord’s review of decision to extend probation period
cy-gb	Adolygiad y landlord o benderfyniad i ymestyn cyfnod prawf

en-gb	reverse the decision.
cy-gb	gwrthdroi’r penderfyniad.

en-gb	(5) The landlord must notify the contract-holder of the outcome of the review before the date on which the probation period would end under paragraph 3(1)(a).
cy-gb	(5) Rhaid i’r landlord hysbysu deiliad y contract o ganlyniad yr adolygiad cyn y dyddiad y byddai’r cyfnod prawf yn dod i ben o dan baragraff 3(1)(a).

en-gb	County court review of decision to extend probation period
cy-gb	Adolygiad y llys sirol o benderfyniad i ymestyn cyfnod prawf

en-gb	gives notice under paragraph 5(5) informing the contract-holder that the landlord has decided to confirm a decision to give a notice of extension under paragraph 4, or
cy-gb	yn rhoi hysbysiad o dan baragraff 5(5) yn hysbysu deiliad y contract bod y landlord wedi penderfynu cadarnhau penderfyniad i roi hysbysiad o estyniad o dan baragraff 4, neu

en-gb	fails to give a notice in accordance with paragraph 5(5).
cy-gb	yn methu â rhoi hysbysiad yn unol â pharagraff 5(5).

en-gb	(6) In considering whether to confirm or quash the decision, the county court must apply the principles applied by the High Court on an application for judicial review.
cy-gb	(6) Wrth ystyried a ddylai gadarnhau neu ddiddymu’r penderfyniad, rhaid i’r llys sirol gymhwyso’r egwyddorion a gymhwysir gan yr Uchel Lys pan wneir cais am adolygiad barnwrol.

en-gb	Application to court to end probation period
cy-gb	Cais i’r llys i derfynu’r cyfnod prawf

en-gb	7 (1) The contract-holder under an occupation contract which is a periodic standard contract because of an order under section 116 may apply to the court for an order ending the probation period before the time at which it would end under paragraph 3(1).
cy-gb	7 (1) Caiff deiliad y contract o dan gontract meddiannaeth sy’n gontract safonol cyfnodol oherwydd gorchymyn o dan adran 116 wneud cais i’r llys am orchymyn sy’n dod â’r cyfnod prawf i ben cyn yr adeg y byddai’n dod i ben o dan baragraff 3(1).

en-gb	The application may be made at any time after the end of the period of six months starting with the occupation date of the contract (see section 116(2)(b)).
cy-gb	Caniateir gwneud y cais ar unrhyw adeg ar ôl diwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â dyddiad meddiannu’r contract (gweler adran 116(2)(b)).

en-gb	The court may end the probation period only if it is satisfied that—
cy-gb	Caiff y llys ddod â’r cyfnod prawf i ben, ond dim ond os yw’n fodlon—

en-gb	it is no longer necessary for the contract-holder to occupy under a periodic standard contract, or
cy-gb	nad oes angen mwyach i ddeiliad y contract feddiannu o dan gontract safonol cyfnodol, neu

en-gb	the landlord has not made an appropriate programme of social support available to the contract-holder and it is unlikely that such support will be made available.
cy-gb	nad yw’r landlord wedi sicrhau bod rhaglen briodol o gymorth cymdeithasol ar gael i ddeiliad y contract a’i bod yn annhebygol y bydd cymorth o’r fath ar gael.

en-gb	Terms of secure contract that was a prohibited conduct standard contract
cy-gb	Telerau contract diogel a oedd yn gontract safonol ymddygiad gwaharddedig

en-gb	8 (1) This paragraph applies where a prohibited conduct standard contract ends and is replaced with a secure contract because the probation period has ended.
cy-gb	8 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo contract safonol ymddygiad gwaharddedig yn dod i ben ac yn cael ei ddisodli gan gontract diogel am fod y cyfnod prawf wedi dod i ben.

en-gb	If the landlord and the contract-holder have agreed what the terms of the secure contract are to be in that event, the terms of the contract are the terms agreed.
cy-gb	Os yw’r landlord a deiliad y contract wedi cytuno ar yr hyn fydd telerau’r contract diogel yn yr achos hwnnw, telerau’r contract yw’r telerau y cytunwyd arnynt.

en-gb	(4) If the landlord and the contract-holder have not agreed what the terms of the secure contract are to be in that event—
cy-gb	(4) Os nad yw’r landlord a deiliad y contract wedi cytuno ar yr hyn fydd telerau’r contract diogel yn yr achos hwnnw—

en-gb	otherwise, the terms of the secure contract are the same as the terms of the prohibited conduct standard contract.
cy-gb	fel arall, mae telerau’r contract diogel yr un fath â thelerau’r contract safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	(5) The requirement in section 39(1) (landlord must give contract-holder a contact address at start of contract) does not apply.
cy-gb	(5) Nid yw’r gofyniad yn adran 39(1) (rhaid i’r landlord roi cyfeiriad cyswllt i ddeiliad y contract ar ddechrau’r contract) yn gymwys.

en-gb	(introduced by sections 160 and 162)
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau 160 a 162)

en-gb	THE GROUNDS
cy-gb	Y SEILIAU

en-gb	REDEVELOPMENT GROUNDS
cy-gb	SEILIAU AILDDATBLYGU

en-gb	Ground A (building works)
cy-gb	Sail A (gwaith adeiladu)

en-gb	1 The landlord intends, within a reasonable time of obtaining possession of the dwelling— 
cy-gb	1 Mae’r landlord yn bwriadu, o fewn cyfnod rhesymol o adennill meddiant o’r annedd— 

en-gb	to demolish or reconstruct the building or part of the building comprising the dwelling, or
cy-gb	dymchwel neu ailadeiladu’r adeilad neu ran o’r adeilad sy’n cynnwys yr annedd, neu

en-gb	to carry out work on that building or on land treated as part of the dwelling, and cannot reasonably do so without obtaining possession of the dwelling.
cy-gb	gwneud gwaith ar yr adeilad hwnnw neu ar dir sy’n cael ei drin fel rhan o’r annedd,ac ni all wneud hynny’n rhesymol heb adennill meddiant o’r annedd.

en-gb	Ground B (redevelopment schemes)
cy-gb	Sail B (cynlluniau ailddatblygu)

en-gb	2 (1) This ground arises if the dwelling satisfies the first condition or the second condition. 
cy-gb	2 (1) Mae’r sail hon yn codi os yw’r annedd yn bodloni’r amod cyntaf neu’r ail amod. 

en-gb	The first condition is that the dwelling is in an area which is the subject of a redevelopment scheme approved in accordance with Part 2 of this Schedule, and the landlord intends within a reasonable time of obtaining possession to dispose of the dwelling in accordance with the scheme.
cy-gb	Yr amod cyntaf yw bod yr annedd mewn ardal sy’n ddarostyngedig i gynllun ailddatblygu a gymeradwywyd yn unol â Rhan 2 o’r Atodlen hon, a bod y landlord yn bwriadu gwaredu’r annedd yn unol â’r cynllun o fewn cyfnod rhesymol ar ôl adennill meddiant.

en-gb	The second condition is that part of the dwelling is in such an area and the landlord intends within a reasonable time of obtaining possession to dispose of that part in accordance with the scheme, and for that purpose reasonably requires possession of the dwelling.
cy-gb	Yr ail amod yw bod rhan o’r annedd mewn ardal o’r fath a bod y landlord yn bwriadu gwaredu’r rhan honno yn unol â’r cynllun o fewn cyfnod rhesymol ar ôl adennill meddiant, a’i bod yn rhesymol i feddiant o’r annedd fod yn ofynnol ganddo at y diben hwnnw.

en-gb	SPECIAL ACCOMMODATION GROUNDS
cy-gb	SEILIAU LLETY ARBENNIG

en-gb	Ground C (charities)
cy-gb	Sail C (elusennau)

en-gb	3 (1) The landlord is a charity and the contract-holder’s continued occupation of the dwelling would conflict with the objects of the charity. 
cy-gb	3 (1) Mae’r landlord yn elusen a byddai’r ffaith bod deiliad y contract yn parhau i feddiannu’r annedd yn gwrthdaro ag amcanion yr elusen. 

en-gb	But this ground is not available to the landlord (“L”) unless, at the time the contract was made and at all times after that, the person in the position of landlord (whether L or another person) has been a charity.
cy-gb	Ond nid yw’r sail hon ar gael i’r landlord (“L”) oni bai, ar yr adeg y gwnaed y contract ac ar bob adeg wedi hynny, bod y person yn safle’r landlord (boed L neu berson arall) yn elusen.

en-gb	In this paragraph “charity” has the same meaning as in the Charities Act 2011 (c. 25) (see section 1 of that Act).
cy-gb	Yn y paragraff hwn mae i “elusen” yr un ystyr â “charity” yn Neddf Elusennau 2011 (p. 25) (gweler adran 1 o’r Ddeddf honno).

en-gb	Ground D (dwelling suitable for disabled people)
cy-gb	Sail D (annedd sy’n addas i bobl anabl)

en-gb	4 The dwelling has features which are substantially different from those of ordinary 
cy-gb	4 Mae’r annedd yn cynnwys nodweddion sy’n sylweddol wahanol i’r rheini a geir mewn 

en-gb	dwellings and which are designed to make it suitable for occupation by a physically disabled person who requires accommodation of a kind provided by the dwelling and—
cy-gb	anheddau cyffredin ac sydd wedi eu cynllunio i’w gwneud yn addas i’w meddiannu gan berson sydd ag anableddau corfforol ac sydd angen llety o fath a ddarperir gan yr annedd ac—

en-gb	there is no longer such a person living in the dwelling, and
cy-gb	nid oes mwyach berson o’r fath yn byw yn yr annedd, a

en-gb	the landlord requires the dwelling for occupation by such a person (whether alone or with members of that person’s family).
cy-gb	mae ei hangen ar y landlord ar gyfer ei meddiannu gan berson o’r fath (boed ar ei ben ei hun neu gydag aelodau o deulu’r person hwnnw).

en-gb	Ground E (housing associations and housing trusts:
cy-gb	Sail E (cymdeithasau tai ac ymddiriedolaethau tai:

en-gb	people difficult to house)
cy-gb	pobl y mae’n anodd eu cartrefu)

en-gb	5 (1) The landlord is a housing association or housing trust which makes dwellings available only for occupation (whether alone or with others) by people who are difficult to house, and—
cy-gb	5 (1) Mae’r landlord yn gymdeithas dai neu’n ymddiriedolaeth dai sy’n darparu anheddau sydd ond ar gyfer eu meddiannu (boed ar eu pen eu hunain neu gydag eraill) gan bobl y mae’n anodd eu cartrefu, ac—

en-gb	either there is no longer such a person living in the dwelling or a local housing authority has offered the contract-holder a right to occupy another dwelling under a secure contract, and
cy-gb	naill ai nid oes person o’r fath yn byw yn yr annedd mwyach neu mae awdurdod tai lleol wedi cynnig yr hawl i ddeiliad y contract feddiannu annedd arall o dan gontract diogel, a

en-gb	(b) the landlord requires the dwelling for occupation by such a person (whether alone or with members of that person’s family). 
cy-gb	(b)mae angen yr annedd ar y landlord ar gyfer ei meddiannu gan berson o’r fath (boed ar ei ben ei hun neu gydag aelodau o deulu’r person hwnnw).

en-gb	(2) A person is difficult to house if that person’s circumstances (other than financial circumstances) make it especially difficult for him or her to satisfy his or her need for housing.
cy-gb	(2) Mae person yn anodd ei gartrefu os yw amgylchiadau’r person hwnnw (ac eithrio ei amgylchiadau ariannol) yn ei gwneud yn arbennig o anodd iddo fodloni ei angen am gartref.

en-gb	Ground F (groups of dwellings for people with special needs)
cy-gb	Sail F (grwpiau o anheddau ar gyfer pobl sydd ag anghenion arbennig)

en-gb	6 The dwelling constitutes part of a group of dwellings which it is the practice of the landlord to make available for occupation by persons with special needs and—
cy-gb	6 Mae’r annedd yn ffurfio rhan o grŵp o anheddau y mae’n arfer gan y landlord eu cynnig i’w meddiannu gan bersonau sydd ag anghenion arbennig ac—

en-gb	a social service or special facility is provided in close proximity to the group of dwellings in order to assist persons with those special needs,
cy-gb	mae gwasanaeth cymdeithasol neu gyfleuster arbennig yn cael ei ddarparu yn agos at y grŵp o anheddau er mwyn cynorthwyo personau sydd â’r anghenion arbennig hynny,