en-gb	93 Power to add or remove special procedures
cy-gb	93 Pŵer i ychwanegu neu ddileu triniaethau arbennig

en-gb	(1) Regulations may amend section 57 by—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ddiwygio adran 57 drwy—

en-gb	adding or removing a type or description of procedure to or from the list in that section, or
cy-gb	ychwanegu math neu ddisgrifiad o driniaeth at y rhestr yn yr adran honno neu ddileu math neu ddisgrifiad o driniaeth oddi arni, neu

en-gb	varying a reference in that section to a type or description of procedure.
cy-gb	amrywio cyfeiriad yn yr adran honno at fath neu ddisgrifiad o driniaeth.

en-gb	(2) For this purpose a procedure may be described by reference to (among other things)—
cy-gb	(2) At y diben hwn caniateir i driniaeth gael ei disgrifio drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	the description of individual by whom it is carried out;
cy-gb	y disgrifiad o unigolyn sy’n rhoi’r driniaeth;

en-gb	the description of individual on whom it is carried out.
cy-gb	y disgrifiad o unigolyn sy’n cael y driniaeth.

en-gb	(3) The power to add a type or description of procedure to the list in section 57 by regulations under this section is to be exercised in respect of a procedure only if the Welsh Ministers consider—
cy-gb	(3) Nid yw’r p ŵ er i ychwanegu math neu ddisgrifiad o driniaeth at y rhestr yn adran 57 drwy reoliadau o dan yr adran hon i gael ei arfer mewn cysylltiad â thriniaeth ond os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried—

en-gb	that the procedure is one that is capable of being performed for aesthetic purposes, or for purposes that the Welsh Ministers consider to be therapeutic, and
cy-gb	bod y driniaeth yn un y gellir ei rhoi at ddibenion esthetig, neu at ddibenion y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn therapiwtig, a

en-gb	that its performance for those purposes is capable of causing harm to human health.
cy-gb	y gall rhoi’r driniaeth at y dibenion hynny achosi niwed i iechyd dynol.

en-gb	(5) Regulations under this section may make amendments to this Part that are consequential upon the amendment to section 57 effected by the regulations.
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud diwygiadau i’r Rhan hon sy’n ganlyniadol i’r diwygiad i adran 57 a wneir gan y rheoliadau.

en-gb	“acupuncture” ( “aciwbigo” ) means the insertion of needles into an individual’s tissue for remedial or therapeutic purposes, but excluding the insertion of needles into tissue for the purpose of injecting any substance;
cy-gb	ystyr “aciwbigo” (“ acupuncture ”) yw gosod nodwyddau ym meinwe unigolyn at ddibenion adfer neu ddibenion therapiwtig, ond ac eithrio gosod nodwyddau mewn meinwe at ddiben chwistrellu unrhyw sylwedd;

en-gb	“mandatory approval conditions” (“ amodau cymeradwyo mandadol ”) has the meaning given in section 70;
cy-gb	mae i “amodau cymeradwyo mandadol” (“ mandatory approval conditions ”) yr ystyr a roddir yn adran 70;

en-gb	“applicable mandatory licensing conditions” ( “amodau trwyddedu mandadol cymwys” ) has the meaning given in section 63(7);
cy-gb	mae i “amodau trwyddedu mandadol cymwys” (“ applicable mandatory licensing conditions ”) yr ystyr a roddir yn adran 63(7);

en-gb	“vehicle” ( “cerbyd” ) includes—
cy-gb	mae “cerbyd” (“ vehicle ”) yn cynnwys—

en-gb	a trailer, a semi-trailer, or other thing that is designed or adapted to be towed by another vehicle;
cy-gb	trelar, lled-drelar, neu beth arall a ddyluniwyd neu a addaswyd i gael ei dynnu gan gerbyd arall;

en-gb	anything on a vehicle;
cy-gb	unrhyw beth ar gerbyd;

en-gb	a detachable part of a vehicle;
cy-gb	rhan o gerbyd y gellir ei datgysylltu;

en-gb	a container or other structure designed or adapted to be carried by or on another vehicle.
cy-gb	cynhwysydd neu strwythur arall a ddyluniwyd neu a addaswyd i gael ei gario gan gerbyd arall neu ar gerbyd arall;

en-gb	“licence period” (“ cyfnod y drwydded ”) has the meaning given in section 59(8);
cy-gb	mae i “cyfnod y drwydded” (“ licence period ”) yr ystyr a roddir yn adran 59(8);

en-gb	“licence holder” ( “deiliad trwydded” ) has the meaning given in section 59(8);
cy-gb	mae i “deiliad trwydded” (“ licence holder ”) yr ystyr a roddir yn adran 59(8);

en-gb	“electrolysis” ( “electrolysis” ) means the removal of an individual’s body hair by passing an electric current through the root by means of an inserted needle or probe;
cy-gb	ystyr “electrolysis” (“ electrolysis ”) yw gwaredu gwallt corff unigolyn drwy basio cerrynt trydan drwy’r gwreiddyn drwy osod nodwydd neu chwiliedydd;

en-gb	“premises” ( “mangre” ) includes any place or moveable facility (but does not include a vehicle);
cy-gb	mae “mangre” (“ premises ”) yn cynnwys unrhyw fan neu gyfleuster symudol (ond nid yw’n cynnwys cerbyd); 

en-gb	“licensing criteria” (“ meini prawf trwyddedu ”) has the meaning given in section 62;
cy-gb	mae i “meini prawf trwyddedu” (“ licensing criteria ”) yr ystyr a roddir yn adran 62;

en-gb	“authorised officer” ( “swyddog awdurdodedig” ) has the meaning given in section 83;
cy-gb	mae i “swyddog awdurdodedig” (“ authorised officer ”) yr ystyr a roddir yn adran 83;

en-gb	“tattooing” ( “tatŵio” ) means the insertion into punctures made in an individual’s skin, or mucous membrane, of any colouring material designed to leave a semipermanent or permanent mark (including micro pigmentation);
cy-gb	ystyr “tatŵio” (“ tattooing ”) yw mewnosod mewn priciau a wnaed yng nghroen, neu ym mhilen fwcaidd, unigolyn unrhyw ddeunydd sy’n lliwio a ddyluniwyd i adael marc lled-barhaol neu barhaol (gan gynnwys microbigmentiad);

en-gb	“special procedure” ( “triniaeth arbennig” ) has the meaning given in section 57;
cy-gb	mae i “triniaeth arbennig” (“ special procedure ”) yr ystyr a roddir yn adran 57 ;

en-gb	“relevant offence” ( “trosedd berthnasol” ) means an offence listed in section 66(8);
cy-gb	ystyr “trosedd berthnasol” (“ relevant offence ”) yw trosedd a restrir yn adran 66(8);

en-gb	“temporary licence” (“ trwydded dros dro ”) has the meaning given in section 59;
cy-gb	mae i “trwydded dros dro” (“ temporary licence ”) yr ystyr a roddir yn adran 59;

en-gb	“special procedure licence” (“ trwydded triniaeth arbennig ”) has the meaning given in section 59;
cy-gb	mae i “trwydded triniaeth arbennig” (“ special procedure licence ”) yr ystyr a roddir yn adran 59;

en-gb	“body piercing” ( “tyllu’r corff” ) means the perforation of an individual’s skin or mucous membrane, with a view to enabling—
cy-gb	ystyr “tyllu’r corff” (“ body piercing ”) yw gwneud trydylliad yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn, gyda golwg ar alluogi—

en-gb	jewellery, or
cy-gb	i emwaith, neu

en-gb	an object of a description prescribed in or under regulations,
cy-gb	i wrthrych o ddisgrifiad a ragnodir mewn rheoliadau neu o dan reoliadau,

en-gb	to be attached to, implanted in, or removed from the individual’s body;
cy-gb	gael ei atodi i gorff yr unigolyn, ei fewnblannu yng nghorff yr unigolyn neu ei dynnu o gorff yr unigolyn;

en-gb	“completion certificate” (“ tystysgrif gwblhau ”) has the meaning given in section 80;
cy-gb	mae i “tystysgrif gwblhau” (“ completion certificate ”) yr ystyr a roddir yn adran 80;

en-gb	“approval certificate” (“ tystysgrif gymeradwyo ”) has the meaning given in section 70;
cy-gb	mae i “tystysgrif gymeradwyo” (“ approval certificate ”) yr ystyr a roddir yn adran 70.

en-gb	(2) For the purposes of the definition of “body piercing” in subsection (1), the reference to perforating an individual’s skin or mucous membrane includes a reference to breaching the integrity of the skin or mucous membrane in any way, including (among other things) by way of puncture or incision.
cy-gb	(2) At ddibenion y diffiniad o “tyllu’r corff” yn is-adran (1), mae’r cyfeiriad at wneud trydylliad yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn yn cynnwys cyfeiriad at wneud bwlch yng nghyfanrwydd y croen neu’r bilen fwcaidd mewn unrhyw ffordd, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) drwy bric neu endoriad.

en-gb	(3) Regulations under subsection (1) may prescribe an object or description of object by reference to (among other things) the part of the body on which the perforation is performed.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ragnodi gwrthrych neu ddisgrifiad o wrthrych drwy gyfeirio at (ymhlith pethau eraill) y rhan o’r corff y mae’r trydylliad yn cael ei roi ynddi.

en-gb	(4) For the purposes of this Part—
cy-gb	(4) At ddibenion y Rhan hon—

en-gb	(a) a special procedure is performed on a fixed site basis if it is performed at premises that—
cy-gb	(a) mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail safle sefydlog os yw’n cael ei rhoi mewn mangre sydd—

en-gb	are either occupied by, or to any extent under the management or control of, the individual performing the procedure (“P”), or
cy-gb	naill ai wedi ei meddiannu gan yr unigolyn sy’n rhoi’r driniaeth (“P”), neu sydd i unrhyw raddau yn cael ei rheoli gan yr unigolyn hwnnw neu sydd i unrhyw raddau o dan reolaeth yr unigolyn hwnnw, neu

en-gb	where P performs the procedure under a contract of service or apprenticeship, or a contract for services, with another person (“E”), are either occupied by, or to any extent under the management or control of, E;
cy-gb	pan fo P yn rhoi’r driniaeth o dan gontract gwasanaeth neu brentisiaeth, neu gontract am wasanaethau, â pherson arall (“E”), naill ai wedi ei meddiannu gan E, neu sydd i unrhyw raddau yn cael ei rheoli gan E neu sydd o dan reolaeth E;

en-gb	(b) a special procedure is performed on a mobile basis if it is performed in a vehicle;
cy-gb	(b) mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail symudol os yw’n cael ei rhoi mewn cerbyd;

en-gb	(c) a special procedure is performed on a peripatetic basis if it is performed at various different premises that are not within paragraph (a)(i) or (ii);
cy-gb	(c) mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail beripatetig os yw’n cael ei rhoi mewn mangreoedd gwahanol amrywiol nad ydynt o fewn paragraff (a)(i) neu (ii);

en-gb	(d) a special procedure is performed on a temporary basis if—
cy-gb	(d) mae triniaeth arbennig yn cael ei rhoi ar sail dros dro—

en-gb	it is performed in the course of an entertainment, exhibition or other event, to which members of the public have access, and
cy-gb	os yw’n cael ei rhoi yng nghwrs adloniant, arddangosfa neu ddigwyddiad arall y mae gan y cyhoedd fynediad iddo, a

en-gb	the period during which it is performed at that entertainment, exhibition or event does not exceed seven days.
cy-gb	os nad yw’r cyfnod pan y’i rhoddir yn yr adloniant hwnnw, yr arddangosfa honno neu’r digwyddiad hwnnw yn hwy na saith niwrnod.

en-gb	(5) In this Part, references to harm to human health include (among other things) references to—
cy-gb	(5) Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at niwed i iechyd dynol yn cynnwys (ymhlith pethau eraill) cyfeiriadau at—

en-gb	(a) harm to an individual’s physical health arising through (among other things)— (i) physical injury,
cy-gb	(a) niwed i iechyd corfforol unigolyn sy’n deillio o (ymhlith pethau eraill)— (i) anaf corfforol,

en-gb	exposure to any form of infection or contamination, or
cy-gb	dod i gysylltiad ag unrhyw ffurf ar haint neu halogiad, neu

en-gb	engendering or increasing susceptibility to any form of infection or contamination;
cy-gb	gwneud unigolyn yn agored, neu’n fwy agored, i unrhyw ffurf ar haint neu halogiad;

en-gb	(b) harm to an individual’s mental health.
cy-gb	(b) niwed i iechyd meddwl unigolyn.

en-gb	(1) It is an offence for a person in Wales to—
cy-gb	(1) Mae’n drosedd i berson yng Nghymru—

en-gb	perform an intimate piercing on a person who is under the age of 18, or
cy-gb	rhoi twll mewn rhan bersonol o gorff person sydd o dan 18 oed, neu

en-gb	make arrangements to perform an intimate piercing, in Wales, on a particular person who is under the age of 18.
cy-gb	gwneud trefniadau i roi, yng Nghymru, dwll mewn rhan bersonol o gorff person penodol sydd o dan 18 oed.

en-gb	(2) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(2) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	(3) Where a person (“the accused”) is charged with an offence under this section by reason of the accused’s own conduct (and otherwise than by virtue of the application of section 44 of the Magistrates’ Courts Act 1980 (c.43) (aiders and abettors)) it is a defence for the accused to show—
cy-gb	(3) Pan fo person (“y cyhuddedig”) wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd ymddygiad y cyhuddedig ei hun (ac eithrio yn rhinwedd cymhwyso adran 44 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) (helpwyr ac anogwyr)) mae’n amddiffyniad i’r cyhuddedig ddangos—

en-gb	that the accused believed that the person on whom the piercing referred to in subsection (1)(a) was performed, or in respect of whom the arrangements referred to in subsection (1)(b) were made, was aged 18 or over, and
cy-gb	bod y cyhuddedig yn credu bod y person y rhoddwyd y twll y cyfeirir ato yn is-adran (1)(a) iddo, neu y gwnaed y trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(b) mewn cysylltiad ag ef, yn 18 oed neu’n hŷn, a

en-gb	that nobody could reasonably have suspected from that person’s appearance that the person was under the age of 18.
cy-gb	na allai neb fod wedi amau’n rhesymol o olwg y person hwnnw fod y person o dan 18 oed.

en-gb	(4) For the purposes of subsection (3)(b)(i), the accused (in the case of an offence under subsection (1)(a)) is to be treated as having taken reasonable steps to establish the age of another person if—
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (3)(b)(i), mae’r cyhuddedig (yn achos trosedd o dan is-adran (1)(a)) i gael ei drin fel pe bai wedi cymryd camau rhesymol i gadarnhau oedran person arall—

en-gb	(1) For the purposes of section 95, an intimate piercing is a body piercing performed on an intimate body part listed in subsection (2), where performed otherwise than in the course of a medical procedure.
cy-gb	(1) At ddibenion adran 95, rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff yw tyllu’r corff mewn rhan bersonol a restrir yn is-adran (2), pan fo’n cael ei roi ac eithrio yng nghwrs triniaeth feddygol.

en-gb	(2) The intimate body parts are the—
cy-gb	(2) Y rhannau personol o’r corff yw—

en-gb	anus;
cy-gb	yr anws;

en-gb	breast (including the nipple and areola);
cy-gb	y fron (gan gynnwys y deth a’r areola);

en-gb	buttock;
cy-gb	y ffolen;

en-gb	natal cleft;
cy-gb	rhych y pen ôl;

en-gb	penis (including the foreskin);
cy-gb	y pidyn (gan gynnwys y blaengroen);

en-gb	perineum;
cy-gb	y perinëwm;

en-gb	pubic mound;
cy-gb	y mons pubis;

en-gb	scrotum;
cy-gb	y ceillgwd;

en-gb	tongue;
cy-gb	y tafod;

en-gb	vulva.
cy-gb	y fwlfa.

en-gb	(3) In this section “body piercing”has the meaning given in section 94.
cy-gb	(3) Yn yr adran hon, mae i “tyllu’r corff” yr ystyr a roddir yn adran 94.

en-gb	(4) For the purposes of this section a medical procedure is a procedure carried out by a registered medical practitioner, registered nurse or registered midwife, for the purposes of, or in connection with—
cy-gb	(4) At ddibenion yr adran hon, mae triniaeth feddygol yn driniaeth a gyflawnir gan ymarferydd meddygol cofrestredig, nyrs gofrestredig neu fydwraig gofrestredig, at ddibenion y canlynol, neu mewn cysylltiad â’r canlynol—

en-gb	the diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease, ill-health, disability, or other physical or mental abnormality, or
cy-gb	diagnosio, atal, monitro, trin neu liniaru clefyd, afiechyd, anabledd, neu annormaledd corfforol neu feddyliol arall, neu

en-gb	birth control.
cy-gb	atal cenhedlu.

en-gb	bring prosecutions in respect of offences in its area under section 95;
cy-gb	dwyn erlyniadau mewn cysylltiad â throseddau yn ei ardal o dan adran 95;

en-gb	investigate complaints in respect of alleged offences in its area under section 95;
cy-gb	ymchwilio i gwynion mewn cysylltiad â throseddau honedig yn ei ardal o dan adran 95;

en-gb	take any other steps with a view to reducing the incidence of offences under section 95 in its area.
cy-gb	cymryd unrhyw gamau eraill gyda golwg ar ostwng nifer y troseddau sy’n digwydd o dan adran 95 yn ei ardal.

en-gb	consider, at least once in every period of twelve months, the extent to which it is appropriate for the authority to carry out in its area a programme of enforcement action in relation to section 95, and
cy-gb	ystyried, o leiaf unwaith ym mhob cyfnod o ddeuddeng mis, i ba raddau y mae’n briodol i’r awdurdod gynnal yn ei ardal raglen o gamau gorfodi mewn perthynas ag adran 95, a

en-gb	to the extent that it considers it appropriate to do so, carry out such a programme.
cy-gb	i’r graddau y mae’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gynnal rhaglen o’r fath.

en-gb	For the purposes of subsection (2), a programme of enforcement action in relation to section 95 is a programme involving the taking of all or any of the steps referred to in subsection (1).
cy-gb	At ddibenion is-adran (2), mae rhaglen o gamau gorfodi mewn perthynas ag adran 95 yn rhaglen sy’n golygu cymryd pob un neu unrhyw un neu ragor o’r camau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).

en-gb	For the purpose of the exercise of its functions under subsection (2), a local authority must carry out such consultation as it considers appropriate with the chief officer of police for a police area any part of which falls within the area of the local authority.
cy-gb	At ddiben arfer ei swyddogaethau o dan is-adran (2), rhaid i awdurdod lleol gynnal unrhyw ymgynghoriad y mae’n ystyried ei fod yn briodol â phrif swyddog yr heddlu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	References in this Part to an authorised officer are to any person (whether or not an officer of the local authority) authorised by a local authority for the purposes of this Part.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at swyddog awdurdodedig yn gyfeiriadau at unrhyw berson (pa un a yw’n swyddog i’r awdurdod lleol ai peidio) sydd wedi ei awdurdodi gan awdurdod lleol at ddibenion y Rhan hon.

en-gb	(1) A constable or authorised officer may enter premises at any reasonable time if the constable or authorised officer—
cy-gb	(1) Caiff cwnstabl neu swyddog awdurdodedig fynd i mewn i fangre ar unrhyw adeg resymol—

en-gb	has reasonable grounds for believing that an offence under section 95 has been committed, and
cy-gb	os oes gan y cwnstabl neu’r swyddog awdurdodedig seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a

en-gb	considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	os yw’r cwnstabl neu’r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i mewn i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni.

en-gb	(3) A person referred to in subsection (1) may not enter premises by force under this section.
cy-gb	(3) Ni chaiff person y cyfeirir ato yn is-adran (1) fynd i mewn i fangre drwy rym o dan yr adran hon.

en-gb	(5) In this section and in sections 100 to 103, “premises” includes any place and any vehicle (other than an aircraft or hovercraft), stall or moveable structure.
cy-gb	(5) Yn yr adran hon ac yn adrannau 100 i 103, mae “mangre” yn cynnwys unrhyw fan ac unrhyw gerbyd (ac eithrio awyren neu hofrenfad), stondin neu strwythur symudol.

en-gb	that there are reasonable grounds for believing than an offence under section 95 has been committed, and
cy-gb	bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a

en-gb	(2) The justice may issue a warrant authorising a constable or authorised officer to enter the premises, if need be by force.
cy-gb	(2) Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy’n awdurdodi cwnstabl neu swyddog awdurdodedig i fynd i mewn i’r fangre, drwy rym os oes angen.

en-gb	that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 95 has been committed,
cy-gb	bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni,

en-gb	notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the justice of the peace to be concerned in the management of the premises.
cy-gb	bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i’r meddiannydd neu berson yr ymddengys yn rhesymol i’r ynad heddwch ei fod yn ymwneud â rheoli’r fangre.

en-gb	awaiting the occupier’s return is likely to defeat the object of the entry.
cy-gb	bod aros i’r meddiannydd ddychwelyd yn debygol o danseilio diben y mynediad.

en-gb	A person entering premises by virtue of section 99, or by virtue of a warrant under section 100 or 101, may take such other persons and such equipment as the person considers appropriate.
cy-gb	Caiff person sy’n mynd i mewn i fangre yn rhinwedd adran 99, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 100 neu 101, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae’r person yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	If the occupier of premises that a person is authorised to enter by a warrant under section 100 or 101 is present at the time the person seeks to execute the warrant—
cy-gb	Os yw meddiannydd mangre y mae person wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 100 neu 101 yn bresennol ar yr adeg y mae’r person yn ceisio gweithredu’r warant—

en-gb	the occupier must be told the person’s name;
cy-gb	rhaid rhoi enw’r person i’r meddiannydd;

en-gb	if not a constable in uniform, the person must produce to the occupier documentary evidence that the person is a constable or authorised officer;
cy-gb	os nad yw’n gwnstabl mewn lifrai, rhaid i’r person gyflwyno i’r meddiannydd dystiolaeth ddogfennol bod y person yn gwnstabl neu’n swyddog awdurdodedig;

en-gb	the person must produce the warrant to the occupier;
cy-gb	rhaid i’r person gyflwyno’r warant i’r meddiannydd;

en-gb	the person must supply the occupier with a copy of it.
cy-gb	rhaid i’r person gyflenwi copi ohoni i’r meddiannydd.

en-gb	(3) If premises that a person is authorised to enter by a warrant under section 100 or 101 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the person must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the person found them.
cy-gb	(3) Os nad yw mangre y mae person wedi ei awdurdodi i fynd i mewn iddi drwy warant o dan adran 100 neu 101 wedi ei meddiannu, neu os yw’r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i’r person ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y person iddi.

en-gb	(1) A constable or authorised officer entering premises under section 99, or by virtue of a warrant under section 100 or 101, may do any of the following if the constable or authorised officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 95 has been committed—
cy-gb	(1) Caiff cwnstabl neu swyddog awdurdodedig sy’n mynd i mewn i fangre o dan adran 99, neu yn rhinwedd gwarant o dan adran 100 neu 101, wneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol os yw’r cwnstabl neu’r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni—

en-gb	take possession of anything on the premises, and retain it for as long as the constable or authorised officer considers necessary for that purpose;
cy-gb	cymryd meddiant o unrhyw beth yn y fangre, a’i gadw am gyhyd ag y mae’r cwnstabl neu’r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at y diben hwnnw;

en-gb	(2) If by virtue of subsection (1)(c) a constable or authorised officer takes anything away from the premises, the constable or authorised officer must leave on the premises from which it was taken a statement—
cy-gb	(2) Os yw cwnstabl neu swyddog awdurdodedig, yn rhinwedd is-adran (1)(c), yn cymryd unrhyw beth o’r fangre, rhaid i’r cwnstabl neu’r swyddog awdurdodedig adael yn y fangre y cafodd ei gymryd ohoni ddatganiad—

en-gb	giving particulars of what has been taken and stating that the constable or officer has taken possession of it, and
cy-gb	sy’n rhoi manylion yr hyn sydd wedi ei gymryd ac sy’n datgan bod y cwnstabl neu’r swyddog wedi cymryd meddiant ohono, a

en-gb	(1) Any person who intentionally obstructs a constable or authorised officer exercising functions under sections 99 to 103 commits an offence.
cy-gb	(1) Mae unrhyw berson sy’n rhwystro’n fwriadol gwnstabl neu swyddog awdurdodedig sy’n arfer swyddogaethau o dan adrannau 99 i 103 yn cyflawni trosedd.

en-gb	to provide a constable or authorised officer with facilities that the constable or authorised officer reasonably requires for the purpose of a requirement under section 103(1), or
cy-gb	â darparu i gwnstabl neu swyddog awdurdodedig gyfleusterau y mae’n rhesymol i’r cwnstabl neu’r swyddog awdurdodedig ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu darparu at ddiben gofyniad o dan adran 103(1), neu

en-gb	If, on an application under this section, the court is satisfied that the continued retention of the retained property is not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 95 has been committed, it may make an order requiring the release of the retained property.
cy-gb	Os yw’r llys, ar gais o dan yr adran hon, wedi ei fodloni nad yw’n angenrheidiol parhau i gadw’r eiddo a gedwir at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, caiff wneud gorchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r eiddo a gedwir gael ei ryddhau.

en-gb	Nothing in this section affects any other power of the court to make an order in respect of the retained property, including any power to make an order under section 1 of the Police (Property) Act 1897 (c.30) (power to make orders with respect to property in possession of police).
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n effeithio ar unrhyw b * er arall sydd gan y llys i wneud gorchymyn mewn cysylltiad â’r eiddo a gedwir, gan gynnwys unrhyw b ŵ er i wneud gorchymyn o dan adran 1 o Ddeddf yr Heddlu (Eiddo) 1897 (p.30) (p ŵ er i wneud gorchmynion mewn cysylltiad ag eiddo sydd ym meddiant yr heddlu).

en-gb	(1) A person (“P”) with an interest in anything of which an authorised officer or a constable (“an enforcement officer”) has taken possession under section 103(1)(c) (“appropriated property”) may apply by way of complaint to any magistrates’ court for compensation.
cy-gb	(1) Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig neu gwnstabl (“swyddog gorfodi”) wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 103(1)(c) (“eiddo a gyfeddir”) wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.

en-gb	P has suffered loss or damage in consequence of the enforcement officer’s taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 95 had been committed, and
cy-gb	bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog gorfodi wedi cymryd meddiant o’r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 95 wedi ei chyflawni, a

en-gb	(3) The court may order compensation to be paid to P—
cy-gb	(3) Caiff y llys orchymyn i P gael ei ddigolledu—

en-gb	where the enforcement officer is an authorised officer of a local authority, by the local authority, or
cy-gb	pan fo’r swyddog gorfodi yn swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol, gan yr awdurdod lleol, neu

en-gb	where the enforcement officer is a constable, by the chief constable of the police force of which the constable is a member.
cy-gb	pan fo’r swyddog gorfodi yn gwnstabl, gan brif gwnstabl yr heddlu y mae’r cwnstabl yn aelod ohono.

en-gb	(4) The reference in subsection (3) to a “police force” is to a police force for an area that is a police area for the purposes of section 1 of the Police Act 1996 (c.16).
cy-gb	(4) Mae’r cyfeiriad yn is-adran (3) at “heddlu” yn gyfeiriad at heddlu ar gyfer ardal sy’n ardal heddlu at ddibenion adran 1 o Ddeddf yr Heddlu 1996 (p.16).

en-gb	(1) Regulations must make provision about the carrying out of health impact assessments by public bodies.
cy-gb	(1) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth ynghylch cynnal asesiadau o’r effaith ar iechyd gan gyrff cyhoeddus.

en-gb	(2) A health impact assessment is an assessment of the likely effect, both in the short term and in the long term, of a proposed action or decision on the physical and mental health of the people of Wales or of some of the people of Wales.
cy-gb	(2) Mae asesiad o’r effaith ar iechyd yn asesiad o effaith debygol, yn y tymor byr ac yn y tymor hir, gam neu benderfyniad arfaethedig ar iechyd corfforol ac iechyd meddwl pobl Cymru neu ar iechyd corfforol ac iechyd meddwl rhai o bobl Cymru.

en-gb	(3) The regulations must specify—
cy-gb	(3) Rhaid i’r rheoliadau bennu—

en-gb	the circumstances in which a public body must carry out a health impact assessment;
cy-gb	yr amgylchiadau y mae rhaid i gorff cyhoeddus gynnal asesiad o’r effaith ar iechyd odanynt;

en-gb	the way in which a health impact assessment is to be carried out.
cy-gb	y ffordd y mae asesiad o’r effaith ar iechyd i gael ei gynnal.

en-gb	(4) The regulations may require the Public Health Wales National Health Service Trust togive assistance to another public body carrying out a health impact assessment.
cy-gb	(4) Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru roi cymorth i gorff cyhoeddus arall sy’n cynnal asesiad o’r effaith ar iechyd.

en-gb	(5) The regulations may make provision about how the assistance is to be given, including (among other things) about when it is to be given.
cy-gb	(5) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch sut y mae’r cymorth i gael ei roi, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) ynghylch pryd y mae i gael ei roi.

en-gb	(6) The regulations may make provision which applies subject to exceptions specified in the regulations.
cy-gb	(6) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth sy’n gymwys yn ddarostyngedig i eithriadau a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	109 Health impact assessments: publication and taking into account
cy-gb	109 Asesiadau o’r effaith ar iechyd: eu cyhoeddi a’u hystyried

en-gb	(1) Where a public body has carried out a health impact assessment in accordance with regulations under section 108 it must—
cy-gb	(1) Pan fo corff cyhoeddus wedi cynnal asesiad o’r effaith ar iechyd yn unol â rheoliadau o dan adran 108 rhaid iddo—

en-gb	publish the assessment, and
cy-gb	cyhoeddi’r asesiad, a

en-gb	take the assessment into account when exercising those functions in connection with which the assessment was carried out.
cy-gb	ystyried yr asesiad wrth arfer y swyddogaethau hynny y cynhaliwyd yr asesiad mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	(2) When taking the assessment into account, the public body must act in accordance with the sustainable development principle.
cy-gb	(2) Wrth ystyried yr asesiad, rhaid i’r corff cyhoeddus weithredu yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy.

en-gb	(3) For the purpose of subsection (2), the reference to acting in accordance with the sustainable development principle is to be construed in accordance with section 5 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
cy-gb	(3) At ddiben is-adran (2), mae’r cyfeiriad at weithredu yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy i gael ei ddehongli yn unol ag adran 5 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).

en-gb	(4) Regulations may make provision about publishing assessments, including (among other things) about when assessments are to be published.
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cyhoeddi asesiadau, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) ynghylch pryd y mae asesiadau i gael eu cyhoeddi.

en-gb	(1) For the purposes of sections 108 and 109, each of the following persons is a “public body”—
cy-gb	(1) At ddibenion adrannau 108 a 109, mae pob un o’r personau a ganlyn yn “corff cyhoeddus”—

en-gb	(b) a local authority;
cy-gb	(b) awdurdod lleol;

en-gb	(c) a Local Health Board;
cy-gb	(c) Bwrdd Iechyd Lleol;

en-gb	(d) the following National Health Service Trusts—
cy-gb	(d) yr Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol a ganlyn—

en-gb	Public Health Wales;
cy-gb	Iechyd Cyhoeddus Cymru;

en-gb	Velindre;
cy-gb	Felindre;

en-gb	(e) a National Park authority for a National Park in Wales;
cy-gb	(e) awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	(f) a Welsh fire and rescue authority;
cy-gb	(f) awdurdod tân ac achub yng Nghymru;

en-gb	(g) the Natural Resources Body for Wales;
cy-gb	(g) Corff Adnoddau Naturiol Cymru;

en-gb	(h) the Higher Education Funding Council for Wales;
cy-gb	(h) Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru;

en-gb	(i) the Arts Council of Wales;
cy-gb	(i) Cyngor Celfyddydau Cymru;

en-gb	(j) the Sports Council for Wales;
cy-gb	(j) Cyngor Chwaraeon Cymru;

en-gb	(k) the National Library of Wales;
cy-gb	(k) Llyfrgell Genedlaethol Cymru;

en-gb	(l) the National Museum of Wales.
cy-gb	(l) Amgueddfa Genedlaethol Cymru.

en-gb	(2) Regulations may amend subsection (1) by—
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau ddiwygio is-adran (1) drwy—

en-gb	adding a person,
cy-gb	ychwanegu person,

en-gb	removing a person, or
cy-gb	dileu person, neu

en-gb	amending a reference to a person.
cy-gb	diwygio cyfeiriad at berson.

en-gb	But the regulations may not amend subsection (1) by adding a person unless that person exercises functions of a public nature.
cy-gb	Ond ni chaiff y rheoliadau ddiwygio is-adran (1) drwy ychwanegu person oni bai bod y person hwnnw yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus.

en-gb	If the regulations amend subsection (1) so as to add a person who has functions of a public nature and other functions, sections 108 and 109 apply to that person only in relation to those of its functions which are of a public nature.
cy-gb	Os yw’r rheoliadau yn diwygio is-adran (1) er mwyn ychwanegu person a chanddo swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill, dim ond mewn perthynas â’r swyddogaethau hynny sydd o natur gyhoeddus y mae adrannau 108 a 109 yn gymwys i’r person hwnnw.

en-gb	“Welsh fire and rescue authority” (“ awdurdod tân ac achub yng Nghymru ”) means an authority in Wales constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c.21) or a scheme to which section 4 of that Act applies.
cy-gb	ystyr “awdurdod tân ac achub yng Nghymru” (“ Welsh fire and rescue authority ”) yw awdurdod yng Nghymru a gyfansoddwyd drwy gynllun o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.21) neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo;

en-gb	“Local Health Board” (“ Bwrdd Iechyd Lleol ”) means a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol” (“ Local Health Board ”) yw Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42).

en-gb	(1) After section 82 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (arrangements for additional pharmaceutical services: terms and conditions), insert—
cy-gb	(1) Ar ôl adran 82 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) (trefniadau ar gyfer gwasanaethau fferyllol ychwanegol: telerau ac amodau), mewnosoder—

en-gb	“82A Pharmaceutical needs assessments
cy-gb	“82A Pharmaceutical needs assessments

en-gb	(1) A Local Health Board must prepare and publish an assessment of needs for pharmaceutical services in its area.
cy-gb	(1) A Local Health Board must prepare and publish an assessment of needs for pharmaceutical services in its area.

en-gb	(2) A Local Health Board must—
cy-gb	(2) A Local Health Board must—

en-gb	keep the assessment most recently published by it under subsection (1) under review, and
cy-gb	keep the assessment most recently published by it under subsection (1) under review, and

en-gb	revise it as appropriate.
cy-gb	revise it as appropriate.

en-gb	(3) Regulations must—
cy-gb	(3) Regulations must—

en-gb	specify a date by which a Local Health Board is to prepare and publish its first assessment under subsection (1);
cy-gb	specify a date by which a Local Health Board is to prepare and publish its first assessment under subsection (1);

en-gb	make provision about circumstances in which a Local Health Board is to review and if appropriate revise its assessment (and may make such provision by reference to, among other things, a period within which or following which a Local Health Board is to review and if appropriate revise its assessment);
cy-gb	make provision about circumstances in which a Local Health Board is to review and if appropriate revise its assessment (and may make such provision by reference to, among other things, a period within which or following which a Local Health Board is to review and if appropriate revise its assessment);

en-gb	(c) make provision about the way in which an assessment is to be published.
cy-gb	(c) make provision about the way in which an assessment is to be published.

en-gb	(4) The regulations may make other provision about the preparation, publication, review and revision of an assessment under subsection
cy-gb	(4) The regulations may make other provision about the preparation, publication, review and revision of an assessment under subsection

en-gb	(1), including (among other things) about—
cy-gb	(1), including (among other things) about—

en-gb	the information to be contained in an assessment (which may include, among other things, information relating to persons with whom a Local Health Board has entered into a general medical services contract);
cy-gb	the information to be contained in an assessment (which may include, among other things, information relating to persons with whom a Local Health Board has entered into a general medical services contract);

en-gb	the extent to which an assessment is to take account of likely future needs and of other matters;
cy-gb	the extent to which an assessment is to take account of likely future needs and of other matters;

en-gb	consultation to be carried out in connection with an assessment;
cy-gb	consultation to be carried out in connection with an assessment;

en-gb	procedural requirements.”
cy-gb	procedural requirements.”

en-gb	(2) In section 203 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (orders, regulations and directions), after subsection (6) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 203 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42)(gorchmynion, rheoliadau a chyfarwyddydau), ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	“(6A) A statutory instrument containing the first regulations under section 82A (pharmaceutical needs assessments) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.”
cy-gb	“(6A) A statutory instrument containing the first regulations under section 82A (pharmaceutical needs assessments) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.”

en-gb	(1) Section 83 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) (regulations as to pharmaceutical services) is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae adran 83 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) (rheoliadau o ran gwasanaethau fferyllol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (2), in paragraph (c), for the words from “satisfied,” to the end of the paragraph, substitute “satisfied as mentioned in subsection (2B), and”.
cy-gb	(2) Yn is-adran (2), ym mharagraff (c), yn lle’r geiriau o “satisfied,” i ddiwedd y paragraff, rhodder “satisfied as mentioned in subsection (2B), and”.

en-gb	“(2A) The regulations may specify persons or descriptions of persons who are not to be included in a list prepared by virtue of subsection (2)(a).
cy-gb	“(2A) The regulations may specify persons or descriptions of persons who are not to be included in a list prepared by virtue of subsection (2)(a).

en-gb	The Local Health Board is satisfied as mentioned in this subsection if, having regard to the assessment most recently published by it under section 82A and to any matters specified in the regulations, it is satisfied that granting the application would meet a need in its area for the services, or some of the services, specified in the application.
cy-gb	The Local Health Board is satisfied as mentioned in this subsection if, having regard to the assessment most recently published by it under section 82A and to any matters specified in the regulations, it is satisfied that granting the application would meet a need in its area for the services, or some of the services, specified in the application.

en-gb	In relation to cases where the Local Health Board is satisfied as mentioned in subsection (2B), the regulations may make provision as to—
cy-gb	In relation to cases where the Local Health Board is satisfied as mentioned in subsection (2B), the regulations may make provision as to—

en-gb	the procedure for determining whether to grant the application;
cy-gb	the procedure for determining whether to grant the application;

en-gb	matters to be taken into account for the purpose of determining whether to grant the application.”
cy-gb	matters to be taken into account for the purpose of determining whether to grant the application.”

en-gb	“(3A) The regulations may prescribe circumstances in which two or more applications referred to in subsection (2)(c)(i) or (ii) may or must be considered together by the Local Health Board.”
cy-gb	“(3A) The regulations may prescribe circumstances in which two or more applications referred to in subsection (2)(c)(i) or (ii) may or must be considered together by the Local Health Board.”

en-gb	for the words from “include” to “the case” substitute “make provision for the Local Health Board to take into account prescribed matters”;
cy-gb	yn lle’r geiriau o “include” i “the case” rhodder “make provision for the Local Health Board to take into account prescribed matters”;

en-gb	omit paragraph (a);
cy-gb	hepgorer paragraff (a);

en-gb	in paragraph (b), for “they” substitute “two or more applications referred to in subsection (2)(c)(i) or (ii)”;
cy-gb	ym mharagraff (b), yn lle “they” rhodder “two or more applications referred to in subsection (2)(c)(i) or (ii)”;

en-gb	in paragraph (c), for “subsection (2)(c)” substitute “subsection (2B)”.
cy-gb	ym mharagraff (c), yn lle “subsection (2)(c)” rhodder “subsection (2B)”.

en-gb	“(4A) The regulations may in particular make the provision mentioned in subsection (5), with or without modifications.”
cy-gb	“(4A) The regulations may in particular make the provision mentioned in subsection (5), with or without modifications.”

en-gb	before paragraph (a) insert—
cy-gb	cyn paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(za) as to circumstances in which the Local Health Board may invite applications for inclusion in a pharmaceutical list,”;
cy-gb	“(za) as to circumstances in which the Local Health Board may invite applications for inclusion in a pharmaceutical list,”;

en-gb	after paragraph (f), insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (f), mewnosoder—

en-gb	“(fa) about the timescale for dealing with an application,”;
cy-gb	“(fa) about the timescale for dealing with an application,”;

en-gb	in paragraph (g), after the words “other grounds on which” insert “or circumstances in which”;
cy-gb	ym mharagraff (g), ar ôl y geiriau “other grounds on which” mewnosoder “or circumstances in which”;

en-gb	after paragraph (m) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (m) mewnosoder—

en-gb	“(n) as to circumstances in which a Local Health Board may, or must, remove a person or an entry in respect of premises from the pharmaceutical list for breach of a term or condition of arrangements made with the Local Health Board for the provision of pharmaceutical services.”
cy-gb	“(n) as to circumstances in which a Local Health Board may, or must, remove a person or an entry in respect of premises from the pharmaceutical list for breach of a term or condition of arrangements made with the Local Health Board for the provision of pharmaceutical services.”

en-gb	(8) After subsection (6), insert—
cy-gb	(8) Ar ôl is-adran (6), mewnosoder—

en-gb	“(6A) The regulations, if they make provision within subsection (6)(n), must specify that a person or entry is not to be removed by a Local Health Board unless—
cy-gb	“(6A) The regulations, if they make provision within subsection (6)(n), must specify that a person or entry is not to be removed by a Local Health Board unless—

en-gb	the Local Health Board has given notice under section 106A (notice in relation to breach of arrangements) in respect of the breach, and
cy-gb	the Local Health Board has given notice under section 106A (notice in relation to breach of arrangements) in respect of the breach, and

en-gb	the person in respect of whom the notice was given has failed to comply with a requirement of that notice.”
cy-gb	the person in respect of whom the notice was given has failed to comply with a requirement of that notice.”

en-gb	“(10A) The regulations may make provision for a Local Health Board to give reasons for decisions made by virtue of this section.”
cy-gb	“(10A) The regulations may make provision for a Local Health Board to give reasons for decisions made by virtue of this section.”

en-gb	(10) In section 84 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42), in subsection (2)—
cy-gb	(10) Yn adran 84 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42), yn is-adran (2)—

en-gb	after “application” insert “on grounds corresponding to the conditions referred to in section 107(2), (3) or (4) as read with section 109”;
cy-gb	ar ôl “application” mewnosoder “on grounds corresponding to the conditions referred to in section 107(2), (3) or (4) as read with section 109”;

en-gb	after “appeal” omit “(by way of redetermination)”.
cy-gb	ar ôl “appeal” hepgorer “(by way of redetermination)”.

en-gb	(11) In section 84 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42), after subsection (3), insert—
cy-gb	(11) Yn adran 84 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42), ar ôl is-adran (3), mewnosoder—

en-gb	“(4) If regulations made under section 83 include provision for a Local Health Board to remove a person or an entry in respect of premises from a pharmaceutical list, the regulations must also make provision —
cy-gb	“(4) If regulations made under section 83 include provision for a Local Health Board to remove a person or an entry in respect of premises from a pharmaceutical list, the regulations must also make provision—

en-gb	requiring the Local Health Board to give notice of its intention to remove the person or entry (including provision requiring the notice to give reasons for the intended removal);
cy-gb	requiring the Local Health Board to give notice of its intention to remove the person or entry (including provision requiring the notice to give reasons for the intended removal);

en-gb	about making representations.”
cy-gb	about making representations.”

en-gb	(12) In Schedule 6 to the Health Act 2009 (c.21) (repeals and revocations), in the table, omit the entry relating to section 83(6)(d) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42).
cy-gb	(12) Yn Atodlen 6 i Ddeddf Iechyd 2009 (p. 21) (diddymiadau a dirymiadau), yn y tabl, hepgorer y cofnod sy’n ymwneud ag adran 83(6)(d) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42).

en-gb	113 Local toilets strategies: preparation and review
cy-gb	113 Strategaethau toiledau lleol: llunio ac adolygu

en-gb	(1) A local authority must prepare and publish a local toilets strategy before the end of the period of one year beginning with the date on which this section comes into force.
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol lunio a chyhoeddi strategaeth toiledau lleol cyn diwedd y cyfnod o un flwyddyn sy’n dechrau â’r dyddiad y daw’r adran hon i rym.

en-gb	(2) A local toilets strategy must include—
cy-gb	(2) Rhaid i strategaeth toiledau lleol gynnwys—

en-gb	an assessment of the need for toilets in the local authority’s area to be available for use by the public,
cy-gb	asesiad o’r angen i doiledau yn ardal yr awdurdod lleol fod ar gael i’r cyhoedd eu defnyddio,

en-gb	a statement setting out the steps which the local authority proposes to take to meet that need, and
cy-gb	datganiad sy’n nodi’r camau y mae’r awdurdod lleol yn bwriadu eu cymryd i ddiwallu’r angen hwnnw, ac

en-gb	any other information which the local authority considers appropriate.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall y mae’r awdurdod lleol yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	(3) A local authority must carry out a review of its local toilets strategy after each ordinary election held for its area under section 26 of the Local Government Act 1972 (c.  70); and each review must be carried out before the end of the period of one year beginning with the date of the election.
cy-gb	(3) Rhaid i awdurdod lleol gynnal adolygiad o’i strategaeth toiledau lleol ar ôl pob etholiad cyffredin a gynhelir ar gyfer ei ardal o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.70); a rhaid i bob adolygiad gael ei gynnal cyn diwedd y cyfnod o un flwyddyn sy’n dechrau â dyddiad yr etholiad.

en-gb	(4) A local authority may, in addition to a review required by subsection (3), carry out other reviews of its local toilets strategy.
cy-gb	(4) Caiff awdurdod lleol, yn ychwanegol at adolygiad sy’n ofynnol gan is-adran (3), gynnal adolygiadau eraill o’i strategaeth toiledau lleol.

en-gb	(5) When a local authority reviews its local toilets strategy it must publish a statement of the steps which it has taken in accordance with the strategy during the period—
cy-gb	(5) Pan yw awdurdod leol yn adolygu ei strategaeth toiledau lleol, rhaid iddo gyhoeddi datganiad o’r camau y mae wedi eu cymryd yn unol â’r strategaeth yn ystod y cyfnod—

en-gb	beginning with the date on which the strategy was last published, and
cy-gb	sy’n dechrau â’r dyddiad y cyhoeddwyd y strategaeth ddiwethaf, a

en-gb	ending with the date on which that review commenced.
cy-gb	sy’n dod i ben â’r dyddiad y dechreuodd yr adolygiad hwnnw.

en-gb	(6) When a local authority reviews its local toilets strategy and considers that a change is needed, it must—
cy-gb	(6) Pan yw awdurdod lleol yn adolygu ei strategaeth toiledau lleol ac yn ystyried bod angen ei newid, rhaid iddo—

en-gb	revise the strategy, and
cy-gb	diwygio’r strategaeth, a

en-gb	publish the revised strategy.
cy-gb	cyhoeddi’r strategaeth ddiwygiedig.

en-gb	(7) The Welsh Ministers must issue guidance to local authorities about the matters which they should take into consideration when—
cy-gb	(7) Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol ynghylch y materion y dylent eu hystyried wrth—

en-gb	preparing a local toilets strategy,
cy-gb	llunio strategaeth toiledau lleol,

en-gb	reviewing a local toilets strategy,
cy-gb	adolygu strategaeth toiledau lleol,

en-gb	consulting on a local toilets strategy under section 115, or
cy-gb	ymgynghori ar strategaeth toiledau lleol o dan adran 115, neu

en-gb	publishing a local toilets strategy.
cy-gb	cyhoeddi strategaeth toiledau lleol.

en-gb	(8) Guidance issued by the Welsh Ministers under subsection (7) must make provision about —
cy-gb	(8) Rhaid i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran (7) wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	(a) the assessment of the need—
cy-gb	(a) yr asesiad o’r angen—

en-gb	for toilets to be available for use by users of highways and active travel routes;
cy-gb	i doiledau fod ar gael i ddefnyddwyr priffyrdd a llwybrau teithio llesol eu defnyddio;

en-gb	for toilets to be available for use by users of other sites and facilities that, having regard to criteria set out in the guidance, are facilities of particular significance for transport;
cy-gb	i doiledau fod ar gael i’w defnyddio gan ddefnyddwyr safleoedd a chyfleusterau eraill sydd, gan roi sylw i feini prawf a nodir yn y canllawiau, yn gyfleusterau o arwyddocâd penodol ar gyfer trafnidiaeth;

en-gb	for toilets to be available for use in the vicinity of sites and in connection with events that, having regard to criteria set out in the guidance, are of particular significance or of cultural, sporting, historic, popular or national interest;
cy-gb	i doiledau fod ar gael i’w defnyddio yng nghyffiniau safleoedd ac mewn cysylltiad â digwyddiadau sydd, gan roi sylw i feini prawf a nodir yn y canllawiau, o arwyddocâd penodol neu o ddiddordeb diwylliannol, o ddiddordeb o ran chwaraeon neu o ddiddordeb hanesyddol, poblogaidd neu genedlaethol;

en-gb	for toilets located in premises that are publicly funded (whether wholly or in part) to be available for use by the public,
cy-gb	i doiledau sydd mewn mangreoedd sy’n cael eu cyllido’n gyhoeddus (pa un ai’n gyfan gwbl neu’n rhannol) fod ar gael i’r cyhoedd eu defnyddio,

en-gb	(b) promoting public awareness of toilets available for use by the public, and
cy-gb	(b) hybu ymwybyddiaeth gyhoeddus o doiledau sydd ar gael i’r cyhoedd eu defnyddio, ac

en-gb	(c) collaboration between local authorities.
cy-gb	(c) cydweithredu rhwng awdurdodau lleol.

en-gb	(9) In subsection (8) “highway” has the meaning given by section 328 of the Highways Act 1980 (c.66).
cy-gb	(9) Yn is-adran (8) mae i “priffordd” yr ystyr a roddir i “highway” gan adran 328 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (p. 66).

en-gb	(10) For the purposes of subsection (8), a route is an active travel route if it is shown as an active travel route on the map most recently prepared by a local authority under section 3 of the Active Travel (Wales) Act 2013 (anaw 7).
cy-gb	(10) At ddibenion is-adran (8), mae llwybr yn llwybr teithio llesol os y’i dangosir fel llwybr teithio llesol ar y map a luniwyd yn fwyaf diweddar gan awdurdod lleol o dan adran 3 o Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (dccc 7).

en-gb	(11) A local authority must have regard to any guidance issued under subsection (7).
cy-gb	(11) Rhaid i awdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan is-adran (7).

en-gb	(12) For the purposes of this Part “toilets” includes—
cy-gb	(12) At ddibenion y Rhan hon, mae “toiledau” yn cynnwys—

en-gb	changing facilities for babies, and
cy-gb	cyfleusterau newid ar gyfer babanod, a

en-gb	changing places for disabled persons.
cy-gb	mannau newid ar gyfer personau anabl.

en-gb	114 Local toilets strategies: interim progress statement
cy-gb	114 Strategaethau toiledau lleol: datganiad cynnydd interim

en-gb	(1) A local authority that has published a local toilets strategy under section 113 (whether pursuant to a review of the strategy, or otherwise) must prepare and publish an interim progress statement in accordance with this section.
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol sydd wedi cyhoeddi strategaeth toiledau lleol o dan adran 113 (pa un ai yn unol ag adolygiad o’r strategaeth, neu fel arall) lunio a chyhoeddi datganiad cynnydd interim yn unol â’r adran hon.

en-gb	(2) A local authority that has reviewed its local toilets strategy under section 113(3) but not revised it must prepare and publish an interim progress statement in accordance with this section.
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod lleol sydd wedi adolygu ei strategaeth toiledau lleol o dan adran 113(3), ond nad yw wedi ei diwygio, lunio a chyhoeddi datganiad cynnydd interim yn unol â’r adran hon.

en-gb	(3) An interim progress statement is a statement of the steps that the authority has taken in accordance with its local toilets strategy during the period (the “statement period”) of 2 years beginning with the date on which—
cy-gb	(3) Mae datganiad cynnydd interim yn ddatganiad o’r camau y mae’r awdurdod wedi eu cymryd yn unol â’i strategaeth toiledau lleol yn ystod y cyfnod (“cyfnod y datganiad”) o 2 flynedd sy’n dechrau â’r dyddiad—

en-gb	in the case of a requirement imposed by subsection (1), the authority last published that strategy;
cy-gb	y cyhoeddwyd y strategaeth honno ddiwethaf gan yr awdurdod, yn achos gofyniad a osodir gan is-adran (1);

en-gb	in the case of a requirement imposed by subsection (2), the authority last reviewed that strategy.
cy-gb	yr adolygwyd y strategaeth honno ddiwethaf gan yr awdurdod, yn achos gofyniad a osodir gan is-adran (2).

en-gb	(4) A local authority must publish its interim progress statement no later than six months after the last day of the statement period.
cy-gb	(4) Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi ei ddatganiad cynnydd interim heb fod yn hwyrach na chwe mis ar ôl diwrnod olaf cyfnod y datganiad.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must issue guidance to local authorities about the matters which they should take into consideration when preparing an interim progress statement; and a local authority must have regard to any guidance issued under this subsection.
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdodau lleol ynghylch y materion y dylent eu hystyried wrth lunio datganiad cynnydd interim; a rhaid iawdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr is-adran hon.

en-gb	115 Local toilets strategies: consultation
cy-gb	115 Strategaethau toiledau lleol: ymgynghori

en-gb	(1) A local authority must consult any person it considers is likely to be interested in the provision of toilets in its area that are available for use by the public before it publishes its local toilets strategy under—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol ymgynghori ag unrhyw berson y mae’n ystyried ei fod yn debygol o fod â buddiant yn y ddarpariaeth o doiledau yn ei ardal sydd ar gael i’r cyhoedd eu defnyddio cyn iddo gyhoeddi ei strategaeth toiledau lleol o dan—

en-gb	section 113(1), or
cy-gb	adran 113(1), neu

en-gb	(2) As part of the consultation, the local authority must make available to each person consulted under subsection (1) a draft local toilets strategy.
cy-gb	(2) Fel rhan o’r ymgynghori, rhaid i’r awdurdod lleol roi strategaeth toiledau lleol ddrafft ar gael i bob person yr ymgynghorir ag ef o dan is-adran (1).

en-gb	116 Local authority power to provide public toilets
cy-gb	116 Pŵer awdurdod lleol i ddarparu toiledau cyhoeddus

en-gb	(1) A local authority may provide toilets in its area for use by the public.
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol ddarparu toiledau yn ei ardal i’r cyhoedd eu defnyddio.

en-gb	(2) A local authority must have regard to the relevant local toilets strategy when determining—
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod lleol roi sylw i’r strategaeth toiledau lleol berthnasol wrth benderfynu—

en-gb	whether to provide toilets under subsection (1), and
cy-gb	pa un ai i ddarparu toiledau o dan is-adran (1), a

en-gb	the types of toilets to be provided.
cy-gb	ar y mathau o doiledau sydd i gael eu darparu.

en-gb	(3) For the purposes of subsection (2), the relevant local toilets strategy is—
cy-gb	(3) At ddibenion is-adran (2), y strategaeth toiledau lleol berthnasol yw—

en-gb	(a) in the case of a county or county borough council (“a principal council”), the local toilets strategy most recently published under section 113 by that council, and
cy-gb	(a) yn achos cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol (“prif gyngor”), y strategaeth toiledau lleol a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 113 gan y cyngor hwnnw, a

en-gb	(b) in the case of a community council, the local toilets strategy most recently published under section 113 by the principal council of the area in which the community council is situated.
cy-gb	(b) yn achos cyngor cymuned, y strategaeth toiledau lleol a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 113 gan brif gyngor yr ardal lle y mae’r cyngor cymuned.

en-gb	(4) A local authority may not provide toilets under subsection (1) on or under land adjoining, or in the vicinity of, a highway or proposed highway unless—
cy-gb	(4) Ni chaiff awdurdod lleol ddarparu toiledau o dan is-adran (1) ar neu o dan dir sy’n cydffinio â phriffordd neu briffordd arfaethedig, neu yng nghyffiniau priffordd o’r fath, oni bai—

en-gb	the local authority is (or in the case of a proposed highway, will be) the highway authority for that highway, or
cy-gb	mai’r awdurdod lleol yw’r awdurdod priffyrdd (neu yn achos priffordd arfaethedig, mai’r awdurdod lleol fydd yr awdurdod priffyrdd) ar gyfer y briffordd honno, neu

en-gb	the local authority has obtained the consent of the highway authority for that highway, or (in the case of a proposed highway) of the authority that will be the highway authority for that highway, to provide such toilets.
cy-gb	bod yr awdurdod lleol wedi cael cydsyniad yr awdurdod priffyrdd ar gyfer y briffordd honno, neu (yn achos priffordd arfaethedig) yr awdurdod a fydd yr awdurdod priffyrdd ar gyfer y briffordd honno, i ddarparu toiledau o’r fath.

en-gb	(5) A local authority that provides toilets under this section may charge fees for the use of those toilets.
cy-gb	(5) Caiff awdurdod lleol sy’n darparu toiledau o dan yr adran hon godi ffioedd am ddefnyddio’r toiledau hynny.

en-gb	“local authority” (“ awdurdod lleol ”) includes a community council.
cy-gb	mae “awdurdod lleol” (“ local authority ”) yn cynnwys cyngor cymuned;

en-gb	“highway” (“ priffordd ”) has the meaning given by section 113(9);
cy-gb	mae i “priffordd” yr ystyr a roddir i “highway” gan adran 113(9).

en-gb	117 Power to make byelaws in relation to toilets
cy-gb	117 Pŵer i wneud is-ddeddfau mewn perthynas â thoiledau

en-gb	A local authority that provides toilets under section 116 may make byelaws as to the conduct of persons using or entering them.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol sy’n darparu toiledau o dan adran 116 wneud is-ddeddfau o ran ymddygiad personau sy’n eu defnyddio neu sy’n mynd i mewn iddynt.

en-gb	Where a community council makes byelaws under subsection (1) in respect of toilets provided by it, the byelaws (if any) made under section 2 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2), in relation to those toilets by the county or county borough council of the area in which the community council is situated, are of no effect during the currency of the byelaws made by the community council.
cy-gb	Pan fo cyngor cymuned yn gwneud is-ddeddfau o dan is-adran (1) mewn cysylltiad â thoiledau a ddarperir ganddo, nid yw’r is-ddeddfau (os oes rhai) a wneir o dan adran 2 o Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2), mewn perthynas â’r toiledau hynny gan gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yr ardal lle y mae’r cyngor cymuned, yn cael unrhyw effaith yn ystod y cyfnod y mae’r is-ddeddfau a wneir gan y cyngor cymuned mewn grym.

en-gb	For the purposes of this section “local authority” is to be read in accordance with section 116.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, mae “awdurdod lleol” i gael ei ddarllen yn unol ag adran 116.

en-gb	For amendments consequential on this Part, see Schedule 4.
cy-gb	Am ddiwygiadau o ganlyniad i’r Rhan hon, gweler Atodlen 4.

en-gb	In section 22 of the Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013 (anaw 2), for subsection (1) substitute—
cy-gb	Yn adran 22 o Ddeddf Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru) 2013 (dccc 2), yn lle is-adran (1) rhodder—

en-gb	“(1) A food authority may use its fixed penalty receipts only for the purpose of its functions relating to the enforcement of the provisionsof this Act and regulations made under it.”
cy-gb	“(1) Ni chaiff awdurdod bwyd ddefnyddio ei dderbyniadau cosb benodedig ond at ddiben ei swyddogaethau sy’n ymwneud â gorfodi darpariaethau’r Ddeddf hon a rheoliadau a wneir odani.”

en-gb	(1) This section applies where an offence under this Act is committed by—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo trosedd o dan y Ddeddf hon yn cael ei chyflawni gan—

en-gb	a body corporate;
cy-gb	corff corfforaethol;

en-gb	a partnership;
cy-gb	partneriaeth;

en-gb	an unincorporated association other than a partnership.
cy-gb	cymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth.

en-gb	(2) If the offence is proved to have been committed by, or with the consent or connivance of, or to be attributable to neglect on the part of—
cy-gb	(2) Os profir bod y drosedd wedi ei chyflawni gan y canlynol, neu gyda chydsyniad neuymoddefiad y canlynol, neu y gellir ei phriodoli i esgeulustod ar ran y canlynol—

en-gb	a senior officer of the body corporate or partnership or unincorporated association, or
cy-gb	un o uwch-swyddogion y corff corfforaethol neu’r bartneriaeth neu’r gymdeithas anghorfforedig, neu

en-gb	any person purporting to act in a capacity mentioned in paragraph (a),
cy-gb	unrhyw berson sy’n honni ei fod yn gweithredu mewn rhinwedd a grybwyllir ym mharagraff (a),

en-gb	that senior officer or person (as well as the body corporate, partnership or association) isguilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	mae’r uwch-swyddog hwnnw neu’r person hwnnw (yn ogystal â’r corff corfforaethol, y bartneriaeth neu’r gymdeithas) yn euog o’r drosedd ac yn agored i gael ei erlyn a’i gosbi yn unol â hynny.

en-gb	(3) In this section, “senior officer” means—
cy-gb	(3) Yn yr adran hon, ystyr “uwch-swyddog” yw—

en-gb	in relation to a body corporate, a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate;
cy-gb	mewn perthynas â chorff corfforaethol, cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r corff corfforaethol;

en-gb	in relation to a partnership, a partner in the partnership;
cy-gb	mewn perthynas â phartneriaeth, partner yn y bartneriaeth;

en-gb	in relation to an unincorporated association other than a partnership, any officer of the association or any member of its governing body.
cy-gb	mewn perthynas â chymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, unrhyw swyddog i’r gymdeithas neu unrhyw aelod o’i gorff llywodraethu.

en-gb	(4) In subsection (3)(a), “director”, in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate.
cy-gb	(4) Yn is-adran (3)(a), ystyr “cyfarwyddwr”, mewn perthynas â chorff corfforaethol y rheolir ei faterion gan ei aelodau, yw aelod o’r corff corfforaethol.

en-gb	(5) In this section and sections 121 and 122, “partnership”means—
cy-gb	(5) Yn yr adran hon ac adrannau 121 a 122, ystyr “partneriaeth” yw—

en-gb	a partnership within the Partnership Act 1890 (c.39), or
cy-gb	partneriaeth o fewn Deddf Partneriaeth 1890 (p. 39), neu

en-gb	a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c.24).
cy-gb	partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p. 24).

en-gb	Proceedings for an offence under this Act alleged to have been committed by a partnership are to be brought in the name of the partnership (and not in that of any of the partners).
cy-gb	Mae achos am drosedd o dan y Ddeddf hon yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth i gael ei ddwyn yn enw’r bartneriaeth (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o’r partneriaid).

en-gb	Proceedings for an offence under this Act alleged to have been committed by an unincorporated association other than a partnership are to be brought in the name of the association (and not in that of any of its members).
cy-gb	Mae achos am drosedd o dan y Ddeddf hon yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth i gael ei ddwyn yn enw’r gymdeithas (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o’i haelodau).

en-gb	Rules of court relating to the service of documents have effect as if the partnership or unincorporated association were a body corporate.
cy-gb	Mae rheolau llys sy’n ymwneud â chyflwyno dogfennau yn cael effaith fel pe bai’r bartneriaeth neu’r gymdeithas anghorfforedig yn gorff corfforaethol.

en-gb	Section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (c.86) and Schedule 3 to the Magistrates’ Courts Act 1980 (c.43) apply in proceedings for an offence brought against a partnership or an unincorporated association as they apply in relation to a body corporate.
cy-gb	Mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (p.86) ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) yn gymwys mewn achos am drosedd a ddygir yn erbyn partneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig fel y maent yn gymwys mewn perthynas â chorff corfforaethol.

en-gb	(1) This section applies where a provision of this Act or of regulations made under it requires or authorises a person to give notice to another person (“P”).
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon neu mewn rheoliadau a wneir odani yn ei gwneud yn ofynnol i berson roi hysbysiad i berson arall (“P”) neu’n awdurdodi person i wneud hynny.

en-gb	(2) The notice must be in writing.
cy-gb	(2) Rhaid i’r hysbysiad fod yn ysgrifenedig.

en-gb	(3) The notice may be given to P in any one of the following ways—
cy-gb	(3) Caniateir i’r hysbysiad gael ei roi i P mewn unrhyw un o’r ffyrdd a ganlyn—

en-gb	by delivering it to P;
cy-gb	drwy ei ddanfon at P;

en-gb	by leaving it at or posting it to any address specified by P as an address for giving notices, or (if P has not specified an address for this purpose) by leaving it at or posting it to P’s usual address;
cy-gb	drwy ei adael mewn unrhyw gyfeiriad a bennir gan P yn gyfeiriad ar gyfer rhoi hysbysiadau neu ei bostio i gyfeiriad o’r fath, neu (os nad yw P wedi pennu cyfeiriad at y diben hwn) drwy ei adael yng nghyfeiriad arferol P neu ei bostio i’r cyfeiriad hwnnw;

en-gb	if the conditions in subsection (4) are met, by sending it to P electronically.
cy-gb	os yw’r amodau yn is-adran (4) wedi eu bodloni, drwy ei anfon yn electronig at P.

en-gb	that P has indicated to the person by whom the notice is sent a willingness to receive it electronically, and has provided that person with an address suitable for that purpose, and
cy-gb	bod P wedi nodi i’r person sy’n anfon yr hysbysiad ei fod yn barod i gael yr hysbysiad yn electronig, ac wedi darparu i’r person hwnnw gyfeiriad addas at y diben hwnnw, a

en-gb	that the notice is sent to that address.
cy-gb	bod yr hysbysiad yn cael ei anfon i’r cyfeiriad hwnnw.

en-gb	(5) P’s usual address, for the purpose of subsection (3)(b), is—
cy-gb	(5) Cyfeiriad arferol P, at ddiben is-adran (3)(b), yw—

en-gb	if P is a body corporate, the address of the registered or principal office of the body;
cy-gb	os yw P yn gorff corfforaethol, gyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa’r corff;

en-gb	if P is acting in his or her capacity as a partner in a partnership, the address of the principal office of the partnership;
cy-gb	os yw P yn gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel partner mewn partneriaeth, gyfeiriad prif swyddfa’r bartneriaeth;

en-gb	if P is a local authority, the principal office of the local authority;
cy-gb	os yw P yn awdurdod lleol, brif swyddfa’r awdurdod lleol;

en-gb	in any other case, the last known residence or place of business of P.
cy-gb	mewn unrhyw achos arall, breswylfa neu fan busnes hysbys diwethaf P.

en-gb	(6) A fixed penalty notice given under section 27 or 49 may not be given to P by sending it electronically.
cy-gb	(6) Ni chaniateir i hysbysiad cosb benodedig a roddir o dan adran 27 neu 49 gael ei roi i P drwy ei anfon yn electronig.

en-gb	(7) The reference in subsection (3)(a) to delivering a notice to P is—
cy-gb	(7) Mae’r cyfeiriad yn is-adran (3)(a) at ddanfon hysbysiad at P—

en-gb	if P is a body corporate, a reference to delivering it to the secretary or clerk of that body;
cy-gb	os yw P yn gorff corfforaethol, yn gyfeiriad at ddanfon yr hysbysiad at ysgrifennydd neu glerc y corff hwnnw;

en-gb	if P is a partnership, a reference to delivering it to a partner or a person having control or management of the partnership business.
cy-gb	os yw P yn bartneriaeth, yn gyfeiriad at ddanfon yr hysbysiad at bartner neu berson y mae busnes y bartneriaeth o dan ei reolaeth neu sy’n rheoli busnes y bartneriaeth.

en-gb	(8) A notice that is given to P by leaving it at a place in accordance with subsection (3)(b) is to be treated as having been given at the time at which it was left at that place.
cy-gb	(8) Mae hysbysiad a roddir i P drwy ei adael mewn man yn unol ag is-adran (3)(b) i gael ei drin fel pe bai wedi ei roi ar yr adeg y’i gadawyd yn y man hwnnw.

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act—
cy-gb	(1) Mae p ŵ er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon—

en-gb	includes power to make different provision for different purposes;
cy-gb	yn cynnwys p ŵ er i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	includes power to make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	yn cynnwys p ŵ er i wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol neu arbed.

en-gb	regulations made under section 6(5), 10(6), 11(5), 13, 15, 16, 17(3), 28(7) or 50(2) or paragraph 6 or 9 of Schedule 1;
cy-gb	rheoliadau a wneir o dan adran 6(5), 10(6), 11(5), 13, 15, 16, 17(3), 28(7) neu 50(2) neu baragraff 6 neu 9 o Atodlen 1;

en-gb	regulations made under section 60, 62, 63, 66(10), 69(8), 70(3)(a) or (c), 93 or 94(1);
cy-gb	rheoliadau a wneir o dan adran 60, 62, 63, 66(10), 69(8), 70(3)(a) neu (c), 93 neu 94(1);

en-gb	regulations made under section 108 or 110(2);
cy-gb	rheoliadau a wneir o dan adran 108 neu 110(2);

en-gb	regulations made under section 125 that amend or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
cy-gb	rheoliadau a wneir o dan adran 125 sy’n diwygio neu’n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Except as otherwise expressly provided, in this Act—
cy-gb	Ac eithrio fel y’i darperir yn benodol fel arall, yn y Ddeddf hon—

en-gb	“local authority” (“ awdurdod lleol ”) means the council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“ local authority ”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“regulations” (“ rheoliadau ”) means regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “rheoliadau” (“ regulations ”) yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	“specified” (“ a bennir ” and “ penodedig ”), in relation to provision made in regulations, means specified in the regulations.
cy-gb	ystyr “a bennir” a “penodedig” (“ specified ”), mewn perthynas â darpariaeth a wneir mewn rheoliadau, yw wedi ei bennu yn y rheoliadau;

en-gb	In this Act, references to the occupier of premises, so far as applicable in relation to any vehicle, are to the person who appears to be in charge of the vehicle, and “unoccupied” is to be construed accordingly.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at feddiannydd mangre, i’r graddau y mae’n gymwys mewn perthynas ag unrhyw gerbyd, yn gyfeiriadau at y person yr ymddengys fod ganddo ofal am y cerbyd, ac mae “nad yw wedi ei meddiannu” i gael ei ddehongli yn unol â hynny.

en-gb	125 Power to make consequential and transitional etc. provision
cy-gb	125 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.

en-gb	any supplementary, incidental or consequential provision;
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig neu ganlyniadol;

en-gb	any transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed.

en-gb	Regulations under this section may (among other things) amend, repeal or revoke any enactment.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon (ymhlith pethau eraill) ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	In this section, “enactment” means an enactment, whenever enacted or made, comprised in or made under—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “deddfiad” yw deddfiad, pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir, sydd wedi ei gynnwys yn un o’r canlynol neu wedi ei wneud o dan un ohonynt—

en-gb	(2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order made by statutory instrument.
cy-gb	(2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
cy-gb	gwneud darpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Public Health (Wales) Act 2017.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.

en-gb	(introduced by sections 27 and 49)
cy-gb	(a gyflwynir gan adrannau 27 a 49)

en-gb	FIXED PENALTIES
cy-gb	COSBAU PENODEDIG

en-gb	1 In this Schedule—
cy-gb	1 Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“authorised officer” (“ swyddog awdurdodedig ”)—
cy-gb	ystyr “awdurdod dyroddi” (“ issuing authority ”) yw—

en-gb	in relation to a fixed penalty notice given under section 27, means an enforcement authority authorised by virtue of section 18, and
cy-gb	mewn perthynas â hysbysiad cosb benodedig a roddir o dan adran 27, awdurdod gorfodi sydd wedi ei awdurdodi yn rhinwedd adran 18, a

en-gb	in relation to a fixed penalty notice given under section 49, means a local authority.
cy-gb	mewn perthynas â hysbysiad cosb benodedig a roddir o dan adran 49, awdurdod lleol;

en-gb	“issuing authority” (“ awdurdod dyroddi ”)—
cy-gb	ystyr “swyddog awdurdodedig” (“ authorised officer ”) yw—

en-gb	in relation to a fixed penalty notice given under section 27, means an authorised officer within the meaning given by section 18(5), and
cy-gb	mewn perthynas â hysbysiad cosb benodedig a roddir o dan adran 27, swyddog awdurdodedig o fewn yr ystyr a roddir gan adran 18(5), a

en-gb	in relation to a fixed penalty notice given under section 49, means an authorised officer within the meaning given by section 39;
cy-gb	mewn perthynas â hysbysiad cosb benodedig a roddir o dan adran 49, swyddog awdurdodedig o fewn yr ystyr a roddir gan adran 39.

en-gb	Contents of fixed penalty notice
cy-gb	Cynnwys hysbysiad cosb benodedig

en-gb	2 A fixed penalty notice must—
cy-gb	2 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig—

en-gb	state the alleged offence, and
cy-gb	datgan y drosedd honedig, a

en-gb	give particulars of the circumstances alleged to constitute it.
cy-gb	rhoi manylion am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio’r drosedd.

en-gb	3 A fixed penalty notice must also state—
cy-gb	3 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd ddatgan—

en-gb	the name and address of the issuing authority on whose behalf the notice is given;
cy-gb	enw a chyfeiriad yr awdurdod dyroddi y rhoddir yr hysbysiad ar ei ran;

en-gb	the amount of the penalty and the period for its payment;
cy-gb	swm y gosb a’r cyfnod ar gyfer ei thalu;

en-gb	the discounted amount and the period for its payment;
cy-gb	y swm gostyngol a’r cyfnod ar gyfer ei dalu;

en-gb	the effect of paying the penalty or the discounted amount before the end of the period mentioned in paragraph (b) or (c);
cy-gb	effaith talu’r gosb neu’r swm gostyngol cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff (b) neu (c);

en-gb	the consequences of not paying the penalty or the discounted amount before the end of the period mentioned in paragraph (b) or (c);
cy-gb	canlyniadau peidio â thalu’r gosb neu’r swm gostyngol cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff (b) neu (c);

en-gb	the person to whom, and the address at which, payment may be made;
cy-gb	y person y caniateir i’r taliad gael ei wneud iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir i’r taliad gael ei wneud;

en-gb	the method by which payment may be made;
cy-gb	y dull y caniateir i’r taliad gael ei wneud ynddo;

en-gb	the person to whom and the address at which any representations relating to the notice may be made.
cy-gb	y person y caniateir i unrhyw sylwadau sy’n ymwneud â’r hysbysiad gael eu cyflwyno iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir i unrhyw sylwadau o’r fath gael eu cyflwyno.

en-gb	4 A fixed penalty notice must also—
cy-gb	4 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd—

en-gb	inform the person to whom it is given of that person’s right to ask to be tried for the alleged offence, and
cy-gb	hysbysu’r person y’i rhoddir iddo am hawl y person hwnnw i ofyn am gael sefyll prawf am y drosedd honedig, a

en-gb	explain how that right may be exercised.
cy-gb	esbonio sut y caniateir i’r hawl honno gael ei harfer.

en-gb	5 Regulations may make further provision as to the content and form of a fixed penalty notice.
cy-gb	5 Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach o ran cynnwys a ffurf hysbysiad cosb benodedig.

en-gb	Amount of penalty and period for payment
cy-gb	Swm y gosb a’r cyfnod ar gyfer ei thalu

en-gb	6 The penalty is such amount as is specified in regulations.
cy-gb	6 Y gosb yw’r swm hwnnw a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	7 The period for payment of the penalty is the period of 29 days beginning with the day on which the fixed penalty notice is given.
cy-gb	7 Y cyfnod ar gyfer talu’r gosb yw’r cyfnod o 29 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad cosb benodedig.

en-gb	Discounted amount and period for payment
cy-gb	Swm gostyngol a’r cyfnod ar gyfer ei dalu

en-gb	8 (1) A discounted amount is payable, instead of the amount specified in regulations under
cy-gb	8 (1) Mae swm gostyngol yn daladwy, yn lle’r swm a bennir mewn rheoliadau o dan baragraff

en-gb	paragraph 6, if payment is made before the end of the period for payment of the discounted amount.
cy-gb	6, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol.

en-gb	That period is the period of 15 days beginning with the day on which the notice is given, unless the 15th day is not a working day.
cy-gb	Y cyfnod hwnnw yw’r cyfnod o 15 niwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad, oni bai nad yw’r 15fed diwrnod yn ddiwrnod gwaith.

en-gb	If the 15th day is not a working day, that period is the period beginning with the day on which the notice is given and ending with the expiry of the first working day following the 15th day.
cy-gb	Os nad yw’r 15fed diwrnod yn ddiwrnod gwaith, y cyfnod hwnnw yw’r cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad ac sy’n dod i ben pan ddaw’r diwrnod gwaith cyntaf yn dilyn y 15fed diwrnod i ben.

en-gb	In this paragraph, “working day” means any day which is not Saturday, Sunday, Christmas Day, Good Friday or a day which is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (c.80).
cy-gb	Yn y paragraff hwn, ystyr “diwrnod gwaith” yw unrhyw ddiwrnod nad yw’n ddydd Sadwrn, dydd Sul, Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith nac yn ddiwrnod sy’n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (p.80).

en-gb	9 The discounted amount is such amount as is specified in regulations.
cy-gb	9 Y swm gostyngol yw’r swm hwnnw a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	Effect of notice and payment
cy-gb	Effaith hysbysiad a thalu

en-gb	10 (1) Proceedings for the offence in respect of which a fixed penalty notice was given may not be brought before the end of the period for payment of the penalty.
cy-gb	10 (1) Ni chaniateir i achos am y drosedd y rhoddwyd hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â hi gael ei ddwyn cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r gosb.

en-gb	(2) Sub-paragraph (1) does not apply if the person to whom the notice was given has asked in accordance with paragraphs 15 and 16 to be tried for the alleged offence.
cy-gb	(2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys os yw’r person y rhoddwyd yr hysbysiad iddo wedi gofyn yn unol â pharagraffau 15 ac 16 am gael sefyll prawf am y drosedd honedig.

en-gb	11 If the penalty is paid in accordance with the penalty notice before the end of the period mentioned in paragraph 10(1), no proceedings for the offence may be brought, and paragraph 15 does not apply.
cy-gb	11 Os telir y gosb yn unol â’r hysbysiad cosb cyn diwedd y cyfnod a grybwy l ir ym mharagraff 10(1), ni chaniateir i achos am y drosedd gael ei ddwyn, ac nid yw paragraff 15 yn gymwys.

en-gb	12 If the discounted amount is paid in accordance with the penalty notice before the end of the period for payment of the discounted amount, no proceedings for the offence may be brought, and paragraph 15 does not apply.
cy-gb	12 Os telir y swm gostyngol yn unol â’r hysbysiad cosb cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol, ni chaniateir i achos am y drosedd gael ei ddwyn, ac nid yw paragraff 15 yn gymwys.

en-gb	13 If proceedings have been brought pursuant to a request under paragraph 15, but then the penalty or discounted amount is paid as mentioned in paragraph 11 or 12, those proceedings must not be continued.
cy-gb	13 Os yw achos wedi ei ddwyn yn unol â chais o dan baragraff 15, ond yna telir y gosb neu’r swm gostyngol fel y’i crybwyllir ym mharagraff 11 neu 12, rhaid peidio â pharhau â’r achos hwnnw.

en-gb	14 In any proceedings, a certificate documenting payment of a penalty or discountedamount is evidence of the facts which it states if it—
cy-gb	14 Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif sy’n dogfennu taliad o gosb neu swm gostyngol yn dystiolaeth o’r ffeithiau y mae’n eu datgan—

en-gb	(a) purports to be signed by or on behalf of the person responsible for the financial affairs of the issuing authority on behalf of which the authorised officer who gave the penalty notice was acting, and
cy-gb	(a) os yw’n honni ei bod wedi ei llofnodi gan y person sy’n gyfrifol am faterion ariannol yr awdurdod dyroddi yr oedd y swyddog awdurdodedig a roddodd yr hysbysiad cosb yn gweithredu ar ei ran, neu ei bod wedi ei llofnodi ar ran y person hwnnw, a

en-gb	(b) states that payment of the fixed penalty or discounted amount in pursuance of the notice was or was not received by a date specified in the certificate.
cy-gb	(b) os yw’n datgan bod taliad o’r gosb benodedig neu’r swm gostyngol yn unol â’r hysbysiad wedi ei gael, neu nad oedd wedi ei gael, erbyn dyddiad a bennir yn y dystysgrif.

en-gb	Trial
cy-gb	Treial

en-gb	15 If the person to whom a penalty notice has been given asks to be tried for the alleged offence, proceedings may be brought against that person.
cy-gb	15 Os yw’r person y mae hysbysiad cosb wedi ei roi iddo yn gofyn am gael sefyll prawf am y drosedd honedig, caniateir i achos gael ei ddwyn yn erbyn y person hwnnw.

en-gb	16 Any request to be tried must be made—
cy-gb	16 Rhaid i unrhyw gais i sefyll prawf gael ei wneud—

en-gb	by notice given to the issuing authority in question before the end of the period for payment of the penalty;
cy-gb	drwy hysbysiad a roddir i’r awdurdod dyroddi o dan sylw cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r gosb;

en-gb	in the manner specified in the fixed penalty notice.
cy-gb	yn y modd a bennir yn yr hysbysiad cosb benodedig.

en-gb	Withdrawal of notices
cy-gb	Tynnu hysbysiadau yn ôl

en-gb	17 (1) This paragraph applies if an issuing authority considers that a fixed penalty notice which an authorised officer acting on its behalf has given to a person (“P”) ought not to have been given.
cy-gb	17 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os yw awdurdod dyroddi yn ystyried na ddylai hysbysiad cosb benodedig y mae swyddog awdurdodedig sy’n gweithredu ar ei ran wedi ei roi i berson (“P”) fod wedi cael ei roi.

en-gb	The issuing authority may give notice to P withdrawing the fixed penalty notice.
cy-gb	Caiff yr awdurdod dyroddi roi hysbysiad i P sy’n tynnu’r hysbysiad cosb benodedig yn ôl.

en-gb	If it does so—
cy-gb	Os yw’n gwneud hynny—

en-gb	it must repay any amount which has been paid by way of penalty in pursuance of the fixed penalty notice, and
cy-gb	rhaid iddo ad-dalu unrhyw swm sydd wedi ei dalu ar ffurf cosb yn unol â’r hysbysiad cosb benodedig, a

en-gb	no proceedings may be brought or continued against P for the offence in question.
cy-gb	ni chaniateir dwyn achos na pharhau ag achos yn erbyn P am y drosedd o dan sylw.

en-gb	Fixed penalty receipts
cy-gb	Derbyniadau cosb benodedig

en-gb	18 (1) An enforcement authority which is a local authority may use amounts received by it in pursuance of notices under section 27 only for the purpose of its functions relating to the enforcement of provisions of Chapter 1 of this Part and regulations made under it.
cy-gb	18 (1) Ni chaiff awdurdod gorfodi sy’n awdurdod lleol ddefnyddio’r symiau y mae’n eu cael yn unol â hysbysiadau o dan adran 27 ond at ddiben ei swyddogaethau sy’n ymwneud â gorfodi darpariaethau Pennod 1 o’r Rhan hon a rheoliadau a wneir odani.

en-gb	(2) A local authority may use amounts received by it in pursuance of notices under section 49 only for the purpose of its functions relating to the enforcement of provisions of Chapter 2 of this Part and regulations made under it.
cy-gb	(2) Ni chaiff awdurdod lleol ddefnyddio’r symiau y mae’n eu cael yn unol â hysbysiadau o dan adran 49 ond at ddiben ei swyddogaethau sy’n ymwneud â gorfodi darpariaethau Pennod 2 o’r Rhan hon a rheoliadau a wneir odani.

en-gb	SMOKING: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	YSMYGU: DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	Health Act 2006 (c.28)
cy-gb	Deddf Iechyd 2006 (p.28)

en-gb	1 The Health Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	1 Mae Deddf Iechyd 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	2 In the heading to Chapter 1 of Part 1 after “vehicles” insert “in England”.
cy-gb	2 Ym mhennawd Pennod 1 o Ran 1 ar ôl “vehicles” mewnosoder “in England”.

en-gb	3 In section 1 (introduction), in subsection (1) after “vehicles” insert “in England”.
cy-gb	3 Yn adran 1 (cyflwyniad), yn is-adran (1) ar ôl “vehicles” mewnosoder “in England”.

en-gb	4 In section 2 (smoke-free premises)—
cy-gb	4 Yn adran 2 (mangreoedd di-fwg)—

en-gb	in subsection (1) after “Premises” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1) ar ôl “Premises” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (5) for “appropriate national authority” substitute “Secretary of State”.
cy-gb	yn is-adran (5) yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”.

en-gb	5 In section 3 (smoke-free premises (exemptions)), in subsection (1)—
cy-gb	5 Yn adran 3 (mangreoedd di-fwg (esemptiadau)), yn is-adran (1)—

en-gb	after “premises” in both places insert “in England”.
cy-gb	ar ôl “premises” yn y ddau le mewnosoder “in England”.

en-gb	6 In section 4 (additional smoke-free places)—
cy-gb	6 Yn adran 4 (mannau di-fwg ychwanegol)—

en-gb	after “place” in both places insert “in England”;
cy-gb	ar ôl “place” yn y ddau le mewnosoder “in England”;

en-gb	for “authority’s” substitute “Secretary of State’s”.
cy-gb	yn lle “authority’s” rhodder “Secretary of State’s”.

en-gb	7 In section 5 (vehicles), in subsection (1)—
cy-gb	7 Yn adran 5 (cerbydau), yn is-adran (1)—

en-gb	after “vehicles” insert “in England”.
cy-gb	ar ôl “vehicles” mewnosoder “in England”.

en-gb	8 In section 6 (no-smoking signs), in subsections (2), (3) and (4) for “appropriate national authority” substitute “Secretary of State”.
cy-gb	8 Yn adran 6 (arwyddion dim ysmygu), yn is-adrannau (2), (3) a (4) yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”.

en-gb	9 In section 8 (offence of failing to prevent smoking in smoke-free place), in subsection (3) for “appropriate national authority” substitute “Secretary of State”.
cy-gb	9 Yn adran 8 (y drosedd o fethu ag atal ysmygu mewn man di-fwg), yn is-adran (3) yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”.

en-gb	10 In section 9 (fixed penalties), in subsection (1A) for “appropriate national authority” substitute “Secretary of State”.
cy-gb	10 Yn adran 9 (cosbau penodedig), yn is-adran (1A) yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”.

en-gb	11 In section 10 (enforcement)—
cy-gb	11 Yn adran 10 (gorfodi)—

en-gb	in subsection (1) for “appropriate national authority” substitute “Secretary of State”;
cy-gb	yn is-adran (1) yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”;

en-gb	in subsection (4) for “appropriate national authority” in both places substitute “Secretary of State”.
cy-gb	yn is-adran (4) yn lle “appropriate national authority” yn y ddau le rhodder “Secretary of State”.

en-gb	12 In section 11 (obstruction etc of officers), in subsection (5) for “appropriate national authority” in both places substitute “Secretary of State”.
cy-gb	12 Yn adran 11 (rhwystro etc swyddogion), yn is-adran (5) yn lle “appropriate national authority” yn y ddau le rhodder “Secretary of State”.

en-gb	13 In section 12 (interpretation and territorial sea)—
cy-gb	13 Yn adran 12 (dehongli a’r môr tiriogaethol)—

en-gb	omit subsection (3)(b).
cy-gb	hepgorer is-adran (3)(b).

en-gb	14 In section 82 (interpretation), in subsection (1) omit the definition of “the appropriate national authority”.
cy-gb	14 Yn adran 82 (dehongli), yn is-adran (1) hepgorer y diffiniad o “the appropriate national authority”.

en-gb	15 In Schedule 1 (fixed penalties), in paragraphs 4 and 17 for “appropriate national authority” substitute “Secretary of State”.
cy-gb	15 Yn Atodlen 1 (cosbau penodedig), ym mharagraffau 4 a 17 yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”.

en-gb	16 In Schedule 2 (powers of entry, etc), in paragraph 10 for “appropriate national authority” in both places substitute “Secretary of State”.
cy-gb	16 Yn Atodlen 2 (pwerau mynediad, etc), ym mharagraff 10 yn lle “appropriate national authority” yn y ddau le rhodder “Secretary of State”.

en-gb	Children and Families Act 2014 (c.6)
cy-gb	Deddf Plant a Theuluoedd 2014 (p.6)

en-gb	17 In section 91 of the Children and Families Act 2014 (purchase of tobacco, nicotine products etc on behalf of persons under 18), in subsection (5), after paragraph (b), insert —
cy-gb	17 Yn adran 91 o Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014 (prynu tybaco, cynhyrchion nicotin etc ar ran personau o dan 18 oed), yn is-adran (5), ar ôl paragraff (b), mewnosoder—

en-gb	“(c) in relation to Wales—
cy-gb	“(c) in relation to Wales—

en-gb	the reference to the Secretary of State in paragraph 4 of Schedule 1 to the Health Act 2006 is to be read as a reference to the Welsh Ministers;
cy-gb	the reference to the Secretary of State in paragraph 4 of Schedule 1 to the Health Act 2006 is to be read as a reference to the Welsh Ministers;

en-gb	the power of the Welsh Ministers to make regulations under paragraph 4 of Schedule 1 as so applied is to be exercised by statutory instrument;
cy-gb	the power of the Welsh Ministers to make regulations under paragraph 4 of Schedule 1 as so applied is to be exercised by statutory instrument;

en-gb	a statutory instrument containing such regulations made by the Welsh Ministers is to be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	a statutory instrument containing such regulations made by the Welsh Ministers is to be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	(introduced by section 59)
cy-gb	( a gyflwynir gan adran 59 )

en-gb	FURTHER PROVISION IN CONNECTION WITH SPECIAL PROCEDURE LICENCES 
cy-gb	DARPARIAETH BELLACH MEWN CYSYLLTIAD Â THRWYDDEDAU TRINIAETHARBENNIG

en-gb	Application for special procedure licence 
cy-gb	Cais am drwydded triniaeth arbennig

en-gb	1 An application for the issue of a special procedure licence may relate to one special procedure, or more than one.
cy-gb	1 Caiff cais i ddyroddi trwydded triniaeth arbennig ymwneud ag un driniaeth arbennig, neu fwy nag un.

en-gb	2 An application for a licence authorising the performance of a special procedure is to be made—
cy-gb	2 Mae cais am drwydded sy’n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi i gael ei wneud—

en-gb	if the applicant believes that the procedure is likely to be carried out by the applicant in the area of one local authority only, to that local authority;
cy-gb	os yw’r ceisydd yn credu bod y driniaeth yn debygol o gael ei chyflawni gan y ceisydd yn ardal un awdurdod lleol yn unig, i’r awdurdod lleol hwnnw;

en-gb	if the applicant believes that the procedure is likely to be carried out by the applicant in the areas of different local authorities, to one of those local authorities.
cy-gb	os yw’r ceisydd yn credu bod y driniaeth yn debygol o gael ei chyflawni gan y ceisydd yn ardaloedd awdurdodau lleol gwahanol, i un o’r awdurdodau lleol hynny.

en-gb	3 (1) An application—
cy-gb	3 (1) Rhaid i gais—

en-gb	must specify the procedure to which it relates;
cy-gb	pennu â pha driniaeth y mae’n ymwneud;

en-gb	must give whatever details the authority to which it is made may require about the basis on which the procedure is to be performed (for instance, whether it is to be performed on a peripatetic basis, on a fixed site basis, on a mobile basis, on a temporary basis, or otherwise);
cy-gb	rhoi pa fanylion bynnag sy’n ofynnol gan yr awdurdod y gwneir y cais iddo ynghylch y sail ar gyfer rhoi’r driniaeth (er enghraifft, pa un a yw’r driniaeth i gael ei rhoi ar sail beripatetig, ar sail safle sefydlog, ar sail symudol, ar sail dros dro, neu fel arall);

en-gb	must state whether or not it is an application for a temporary licence.
cy-gb	datgan pa un a yw’n gais am drwydded dros dro ai peidio.

en-gb	(2) An application—
cy-gb	(2) O ran cais—

en-gb	is to be made in whatever way the authority to which it is made may require;
cy-gb	mae i gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy’n ofynnol gan yr awdurdod y gwneir y cais iddo;

en-gb	is to be accompanied by whatever fee is set by the authority.
cy-gb	mae pa ffi bynnag a osodir gan yr awdurdod i ddod gydag ef.

en-gb	(3) That fee (if any) is to be set by the authority having regard to the costs incurred or expected to be incurred by the authority in connection with dealing with applications.
cy-gb	(3) Yr awdurdod sydd i osod y ffi honno (os oes un) gan roi sylw i’r costau y mae’r awdurdod yn mynd iddynt neu y disgwylir i’r awdurdod fynd iddynt mewn cysylltiad â delio â cheisiadau.

en-gb	4 (1) An application must include the following information—
cy-gb	4 (1) Rhaid i gais gynnwys yr wybodaeth a ganlyn—

en-gb	the full name, date of birth and usual residential address of the applicant;
cy-gb	enw llawn, dyddiad geni a chyfeiriad preswylio arferol y ceisydd;

en-gb	any proposed trading name;
cy-gb	unrhyw enw masnachu arfaethedig;

en-gb	the telephone number and e-mail address (if any) of the applicant;
cy-gb	rhif ffôn a chyfeiriad e-bost (os oes un) y ceisydd;

en-gb	in the case of an application for the issue of a licence authorising the performance of a procedure at premises within section 59(3) (premises or vehicle occupied by or under control or management of certain persons), the address of each of the premises at which the performance of the procedure is to be authorised by the licence;
cy-gb	yn achos cais i ddyroddi trwydded sy’n awdurdodi i driniaeth gael ei rhoi mewn mangre o fewn adran 59(3) (mangre neu gerbyd a feddiennir neu a reolir gan bersonau penodol, neu sydd o dan eu rheolaeth), cyfeiriad pob un o’r mangreoedd y mae rhoi’r driniaeth i gael ei awdurdodi gan y drwydded;

en-gb	in the case of an application for a licence authorising the performance of a procedure in a vehicle within section 59(3) that has a registration number, the registration number of the vehicle;
cy-gb	yn achos cais am drwydded sy’n awdurdodi i driniaeth gael ei rhoi mewn cerbyd o fewn adran 59(3) sydd â rhif cofrestru, rhif cofrestru’r cerbyd;

en-gb	in the case of an application for a licence authorising the performance of a procedure in a vehicle within section 59(3) that does not have a registration number, whatever identifying details of the vehicle the authority considers appropriate;
cy-gb	yn achos cais am drwydded sy’n awdurdodi i driniaeth gael ei rhoi mewn cerbyd o fewn adran 59(3) nad oes ganddo rif cofrestru, pa fanylion adnabod bynnag am y cerbyd y mae’r awdurdod yn ystyried eu bod yn briodol;

en-gb	any other information that the authority concerned may require, which may, for instance, include information about any offence of which the applicant has been convicted (whether or not committed under the law of England and Wales).
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall sy’n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw, a gaiff, er enghraifft, gynnwys gwybodaeth am unrhyw drosedd y mae’r ceisydd wedi ei euogfarnu ohoni (pa un a’i cyflawnwyd o dan gyfraith Cymru a Lloegr ai peidio).

en-gb	At any time after receiving but before determining an application, an authority may require the applicant to provide it with any further information that it considers necessary to enable it to determine the application.
cy-gb	Ar unrhyw adeg ar ôl cael cais ond cyn dyfarnu arno, caiff awdurdod ei gwneud yn ofynnol i’r ceisydd ddarparu iddo unrhyw wybodaeth bellach y mae’r awdurdod yn ystyried ei bod yn angenrheidiol er mwyn ei alluogi i ddyfarnu ar y cais.

en-gb	That further information may include any information that the authority considers necessary for the purpose of verifying the identity of the applicant.
cy-gb	Caiff yr wybodaeth bellach honno gynnwys unrhyw wybodaeth y mae’r awdurdod yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben gwirio hunaniaeth y ceisydd.

en-gb	make provision about the way in which a local authority is to determine the amount of the fee that is to accompany an application made to it;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch y ffordd y mae awdurdod lleol i ddyfarnu ar swm y ffi sydd i ddod gyda chais a wneir iddo;

en-gb	make further provision about applications (including, among other things, about the way in which an application is to be made, the information to be provided, and the way in which an application is to be dealt with by an authority).
cy-gb	gwneud darpariaeth bellach ynghylch ceisiadau (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, ynghylch y ffordd y mae cais i gael ei wneud, yr wybodaeth sydd i gael ei darparu, a’r ffordd y mae awdurdod i ddelio â chais).

en-gb	Contents of special procedure licence
cy-gb	Cynnwys trwydded triniaeth arbennig

en-gb	5 (1) A special procedure licence must—
cy-gb	5 (1) Rhaid i drwydded triniaeth arbennig—

en-gb	state the name of the licence holder;
cy-gb	datgan enw deiliad y drwydded;

en-gb	bear a photograph of the licence holder;
cy-gb	bod â ffotograff o ddeiliad y drwydded;

en-gb	specify a residential or business address for the licence holder;
cy-gb	pennu cyfeiriad preswyl neu gyfeiriad busnes ar gyfer deiliad y drwydded;

en-gb	name the authority by which the licence is issued;
cy-gb	enwi’r awdurdod y dyroddir y drwydded ganddo;

en-gb	specify each procedure the performance of which is authorised by the licence;
cy-gb	pennu pob triniaeth y mae’r drwydded yn awdurdodi iddi gael ei rhoi;

en-gb	specify the licence period and, in the case of a temporary licence, state that it is a temporary licence.
cy-gb	pennu cyfnod y drwydded ac, yn achos trwydded dros dro, ddatgan ei bod yn drwydded dros dro.

en-gb	(2) A licence that is required, by section 59(3), to identify premises or a vehicle must (as the case may be)—
cy-gb	(2) Rhaid i drwydded y mae’n ofynnol iddi, gan adran 59(3), nodi mangre neu gerbyd (yn ôl y digwydd)—

en-gb	specify the address of the premises;
cy-gb	pennu cyfeiriad y fangre;

en-gb	in the case of a vehicle that has a registration number, state the registration number;
cy-gb	yn achos cerbyd sydd â rhif cofrestru, ddatgan y rhif cofrestru;

en-gb	in the case of a vehicle that does not have a registration number, identify the vehicle in whatever way the authority issuing the licence considers appropriate.
cy-gb	yn achos cerbyd nad oes ganddo rif cofrestru, nodi’r cerbyd ym mha ffordd bynnag y mae’r awdurdod sy’n dyroddi’r drwydded yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	(3) Regulations may make further provision about the form and content of special procedure licences (including, among other things, about the inclusion of information about the applicable mandatory licensing conditions).
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch ffurf a chynnwys trwyddedau triniaeth arbennig (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, ynghylch cynnwys gwybodaeth am yr amodau trwyddedu mandadol cymwys).

en-gb	Copy of licence
cy-gb	Copi o’r drwydded

en-gb	6 (1) If a special procedure licence is mislaid, stolen, or damaged, the licence holder may apply to the authority by which it was issued for a copy.
cy-gb	6 (1) Os yw trwydded triniaeth arbennig wedi mynd ar goll, wedi cael ei dwyn neu wedi cael ei difrodi, caiff deiliad y drwydded wneud cais am gopi i’r awdurdod a ddyroddodd y drwydded.

en-gb	(2) An application under sub-paragraph (1)—
cy-gb	(2) O ran cais o dan is-baragraff (1)—

en-gb	is to be made in whatever way the authority concerned may require, and
cy-gb	mae i gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy’n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw, a

en-gb	(3) The authority must grant the application if it is satisfied—
cy-gb	(3) Rhaid i’r awdurdod ganiatáu’r cais os yw wedi ei fodloni—

en-gb	that the licence has been mislaid, stolen or damaged, and
cy-gb	bod y drwydded ar goll, wedi ei dwyn neu wedi ei difrodi, a

en-gb	that where the licence has been mislaid or stolen, the loss or theft has been reported to the police.
cy-gb	pan fo’r drwydded ar goll neu wedi ei dwyn, bod yr heddlu wedi ei hysbysu am hyn.

en-gb	(4) As soon as reasonably practicable after granting an application under sub-paragraph (1), an authority is to issue a copy of the licence to the applicant.
cy-gb	(4) Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl caniatáu cais o dan is-baragraff (1), mae awdurdod i ddyroddi copi o’r drwydded i’r ceisydd.

en-gb	7 A copy of a licence issued by an authority under paragraph 6 is—
cy-gb	7 Mae copi o drwydded a ddyroddir gan awdurdod o dan baragraff 6—

en-gb	to be certified by the authority as a true copy, and
cy-gb	i gael ei ardystio gan yr awdurdod fel copi gwir, a

en-gb	to be treated for the purposes of this Part and any requirements imposed by or under it as being the original licence.
cy-gb	i gael ei drin at ddibenion y Rhan hon ac unrhyw ofynion a osodir gan y Rhan hon neu o dan y Rhan hon fel y drwydded wreiddiol.

en-gb	Expiry of licence
cy-gb	Trwydded yn dod i ben

en-gb	8 (1) A special procedure licence is to be treated for the purposes of this Part as expiring with
cy-gb	8 (1) Mae trwydded triniaeth arbennig i gael ei thrin at ddibenion y Rhan hon fel pe bai’n dod

en-gb	whichever is the earliest of—
cy-gb	i ben â pha un bynnag o’r canlynol sydd gynharaf—

en-gb	the end of the licence period;
cy-gb	diwedd cyfnod y drwydded;

en-gb	the date with the expiry of which revocation of the licence has effect;
cy-gb	y dyddiad, pan ddaw i ben, y mae dirymu’r drwydded yn cael effaith;

en-gb	the date with the expiry of which the licence ceases to have effect under paragraph 14(3) (voluntary termination of licence);
cy-gb	y dyddiad, pan ddaw i ben, y mae’r drwydded yn peidio â chael effaith o dan baragraff 14(3) (terfynu trwydded yn wirfoddol);

en-gb	in the case of a licence authorising the performance of a procedure by an individual who is designated under section 61 in respect of that procedure, the date on which any withdrawal of the designation takes effect.
cy-gb	yn achos trwydded sy’n awdurdodi i driniaeth gael ei rhoi gan unigolyn sydd wedi ei ddynodi o dan adran 61 mewn cysylltiad â’r driniaeth honno, y dyddiad y mae tynnu’r dynodiad yn ôl yn cymryd effaith.

en-gb	(2) But sub-paragraph (1) is subject to paragraph 10.
cy-gb	(2) Ond mae is-baragraff (1) yn ddarostyngedig i baragraff 10.

en-gb	Renewal of licence
cy-gb	Adnewyddu trwydded

en-gb	9 (1) A local authority may, on an application by the licence holder, renew a special procedure licence.
cy-gb	9 (1) Caiff awdurdod lleol, ar gais gan ddeiliad y drwydded, adnewyddu trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	An application for renewal of a licence is to be made to the authority that granted the licence.
cy-gb	Mae cais i adnewyddu trwydded i gael ei wneud i’r awdurdod a roddodd y drwydded.

en-gb	An application for renewal—
cy-gb	O ran cais i adnewyddu trwydded—

en-gb	is to be made in whatever way the authority concerned may require,
cy-gb	mae i gael ei wneud ym mha ffordd bynnag sy’n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw,

en-gb	is to include whatever information the authority concerned may require, and
cy-gb	mae i gynnwys pa wybodaeth bynnag sy’n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw, ac

en-gb	10 If an application to renew a licence is received before the licence would but for this paragraph be treated as having expired, the licence is not to be treated as having expired while—
cy-gb	10 Os ceir cais i adnewyddu trwydded cyn y byddai’r drwydded oni bai am y paragraff hwn yn cael ei thrin fel pe bai wedi dod i ben, nid yw’r drwydded i gael ei thrin fel pe bai wedi dod i ben—

en-gb	the application for renewal is pending;
cy-gb	tra bo’r cais i adnewyddu yn yr arfaeth;

en-gb	an appeal may be brought under paragraph 18 or 19 in respect of the application;
cy-gb	tra caniateir i apêl gael ei dwyn o dan baragraff 18 neu 19 mewn cysylltiad â’r cais;

en-gb	an appeal brought in respect of the application under paragraph 18 or 19, within the period for bringing an appeal under that paragraph, remains to be determined.
cy-gb	tra bo apêl a gaiff ei dwyn mewn cysylltiad â’r cais o dan baragraff 18 neu 19, o fewn y cyfnod ar gyfer dwyn apêl o dan y paragraff hwnnw, eto i gael ei phenderfynu.

en-gb	Variation of licence
cy-gb	Amrywio trwydded

en-gb	11 (1) A local authority may, on an application to this effect by a licence holder, vary a special procedure licence issued by it.
cy-gb	11 (1) Caiff awdurdod lleol, ar gais i’r perwyl hwn gan ddeiliad trwydded, amrywio trwydded triniaeth arbennig a ddyroddwyd ganddo.

en-gb	(2) The effect of a variation may be such as to (among other things)—
cy-gb	(2) Caiff effaith amrywiad (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	add, amend or remove a description of special procedure the performance of which is authorised by the licence;
cy-gb	ychwanegu, diwygio neu ddileu disgrifiad o driniaeth arbennig y mae’r drwydded yn awdurdodi iddi gael ei rhoi;

en-gb	subject to section 59(4) (requirement that premises or vehicle be identified in licence, and approved) authorise the performance of a special procedure at premises or in a vehicle not previously identified in the licence for this purpose;
cy-gb	yn ddarostyngedig i adran 59(4) (gofyniad bod mangre neu gerbyd wedi ei nodi mewn trwydded, ac wedi ei chymeradwyo neu ei gymeradwyo), awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi mewn mangre neu mewn cerbyd nas nodwyd cyn hynny yn y drwydded at y diben hwn;

en-gb	remove a reference to premises or a vehicle previously identified in the licence.
cy-gb	dileu cyfeiriad at fangre neu gerbyd a nodwyd cyn hynny yn y drwydded.

en-gb	(3) A licence must not be varied under this paragraph so as to—
cy-gb	(3) Ni chaniateir i drwydded gael ei hamrywio o dan y paragraff hwn er mwyn—

en-gb	transfer the licence from the licence holder to another individual;
cy-gb	trosglwyddo’r drwydded o ddeiliad y drwydded i unigolyn arall;

en-gb	extend the licence period.
cy-gb	estyn cyfnod y drwydded.

en-gb	12 (1) An application to vary a special procedure licence—
cy-gb	12 (1) O ran cais i amrywio trwydded triniaeth arbennig—

en-gb	(2) An application must include—
cy-gb	(2) Rhaid i gais gynnwys—

en-gb	particulars of the changes proposed to be made to the licence, and
cy-gb	manylion y newidiadau arfaethedig sydd i gael eu gwneud i’r drwydded, a

en-gb	any other information that the authority concerned may require.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall sy’n ofynnol gan yr awdurdod o dan sylw.

en-gb	13 (1) An application to vary a special procedure licence by adding a description of special procedure the performance of which is to be authorised by the licence—
cy-gb	13 (1) O ran cais i amrywio trwydded triniaeth arbennig drwy ychwanegu disgrifiad o driniaeth arbennig y mae’r drwydded i awdurdodi iddi gael ei rhoi—

en-gb	must specify the procedure concerned, and
cy-gb	rhaid iddo bennu’r driniaeth o dan sylw, a

en-gb	is to be treated for the purposes of this Part as being an application for the issue of a special procedure licence authorising the performance of that procedure (and the date of the variation is to be treated, for the application of this Part in respect of that procedure, as being the date of the issue of a licence authorising the performance of the procedure).
cy-gb	mae i gael ei drin at ddibenion y Rhan hon fel pe bai’n gais i ddyroddi trwydded triniaeth arbennig sy’n awdurdodi i’r driniaeth honno gael ei rhoi (ac mae dyddiad yr amrywio i gael ei drin, ar gyfer cymhwyso’r Rhan hon mewn cysylltiad â’r driniaeth honno, fel dyddiad dyroddi trwydded sy’n awdurdodi i’r driniaeth gael ei rhoi).

en-gb	(2) But sub-paragraph (1)(b) does not apply for the purposes of the determination of the licence period.
cy-gb	(2) Ond nid yw is-baragraff (1)(b) yn gymwys at ddibenion dyfarnu ar gyfnod y drwydded.

en-gb	Voluntary termination of licence
cy-gb	Terfynnu trwydded yn wirfoddol

en-gb	14 (1) Where a licence holder wishes a special procedure licence to cease to have effect, the licence holder may give notice to that effect to the authority that issued the licence.
cy-gb	14 (1) Pan fo deiliad trwydded yn dymuno i drwydded triniaeth arbennig beidio â chael effaith, caiff deiliad y drwydded roi hysbysiad i’r perwyl hwnnw i’r awdurdod a ddyroddodd y drwydded.

en-gb	The notice must state the date with which the licence is to cease to have effect.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad ddatgan y dyddiad y mae’r drwydded i beidio â chael effaith ag ef.

en-gb	Subject to any earlier expiry under paragraph 8(1)(a), (b) or (d), the licence ceases to have effect with the expiry of the date stated under sub-paragraph (2).
cy-gb	Os nad yw’r drwydded wedi dod i ben yn gynharach o dan baragraff 8(1)(a), (b) neu (d), mae’r drwydded yn peidio â chael effaith pan ddaw’r dyddiad a ddatgenir o dan is-baragraff (2) i ben.

en-gb	Right to make representations
cy-gb	Yr hawl i gyflwyno sylwadau

en-gb	15 (1) This paragraph applies if a local authority proposes—
cy-gb	15 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os yw awdurdod lleol yn bwriadu—

en-gb	to give notice to an applicant under section 65(2) or 66(6) of refusal of an application (including under any of those provisions as applying in respect of the application by virtue of section 67 or paragraph 13(1)(b)),
cy-gb	rhoi hysbysiad i geisydd o dan adran 65(2) neu 66(6) fod cais wedi ei wrthod (gan gynnwys o dan unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau hynny fel y maent yn gymwys mewn cysylltiad â’r cais yn rhinwedd adran 67 neu baragraff 13(1)(b)),

en-gb	to give notice to a licence holder under section 68 of revocation of a licence (including under that section as applying in respect of the application by virtue of section 67 or paragraph 13(1)(b)), or
cy-gb	rhoi hysbysiad i ddeiliad trwydded o dan adran 68 fod trwydded wedi ei dirymu (gan gynnwys o dan yr adran honno fel y mae’n gymwys mewn cysylltiad â’r cais yn rhinwedd adran 67 neu baragraff 13(1)(b)), neu

en-gb	to give notice to an individual under section 61(1), designating that individual in respect of a special procedure.
cy-gb	rhoi hysbysiad i unigolyn o dan adran 61(1), sy’n dynodi’r unigolyn hwnnw mewn cysylltiad â triniaeth arbennig.

en-gb	(2) In this paragraph and paragraphs 16 and 17, the applicant or licence holder is referred to as “A”.
cy-gb	(2) Yn y paragraff hwn ac ym mharagraffau 16 a 17, cyfeirir at y ceisydd neu ddeiliad y drwydded fel “A”.

en-gb	(3) The authority must give A a notice (a “warning notice”) that sets out what the authority proposes to do and why.
cy-gb	(3) Rhaid i’r awdurdod roi hysbysiad i A (“hysbysiad rhybuddio”) sy’n nodi’r hyn y mae’r awdurdod yn bwriadu ei wneud a phaham.

en-gb	(4) A warning notice must state that, within a period specified in the notice, A may either—
cy-gb	(4) Rhaid i hysbysiad rhybuddio ddatgan y caiff A, o fewn cyfnod a bennir yn yr hysbysiad, naill ai—

en-gb	make representations about the proposal, or
cy-gb	cyflwyno sylwadau ynghylch y cynnig, neu

en-gb	inform the authority that A wishes to make representations.
cy-gb	hysbysu’r awdurdod bod A yn dymuno cyflwyno sylwadau.

en-gb	(5) The period specified in the warning notice must not be less that 14 days beginning with the date of the notice.
cy-gb	(5) Ni chaniateir i’r cyfnod a bennir yn yr hysbysiad rhybuddio fod yn llai na 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau â dyddiad yr hysbysiad.

en-gb	(6) The authority may take the steps specified in the warning notice, if—
cy-gb	(6) Caiff yr awdurdod gymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad rhybuddio—

en-gb	within the period specified in the warning notice, A informs the authority that A does not wish to make representations, or
cy-gb	os yw A, o fewn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad rhybuddio, yn hysbysu’r awdurdod nad yw A yn dymuno cyflwyno sylwadau, neu

en-gb	the period specified in the warning notice expires and A has neither made representations nor informed the authority that A wishes to do so.
cy-gb	os yw’r cyfnod a bennir yn yr hysbysiad rhybuddio yn dod i ben ac nad yw A wedi cyflwyno sylwadau na hysbysu’r awdurdod bod A yn dymuno gwneud hynny.

en-gb	(7) If, within the period specified in the warning notice, A informs the authority that A wishes to make representations, the authority—
cy-gb	(7) Os yw A, o fewn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad rhybuddio, yn hysbysu’r awdurdod bod A yn dymuno cyflwyno sylwadau—

en-gb	must allow A a further reasonable period to make representations, and
cy-gb	rhaid i’r awdurdod ganiatáu cyfnod rhesymol pellach i A i gyflwyno sylwadau, a

en-gb	may take the steps specified in the warning notice, if A fails to make representations within that further period.
cy-gb	caiff yr awdurdod gymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad rhybuddio, os yw A yn methu â chyflwyno sylwadau o fewn y cyfnod pellach hwnnw.

en-gb	If A makes representations (either within the period specified in the warning notice or within the further period allowed under sub-paragraph (7)(a)), the authority must consider the representations.
cy-gb	Os yw A yn cyflwyno sylwadau (naill ai o fewn y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad rhybuddio neu o fewn y cyfnod pellach a ganiateir o dan is-baragraff (7)(a)), rhaid i’r awdurdod ystyried y sylwadau.

en-gb	The representations made by A under this paragraph may be made orally or otherwise; and in the case of oral representations, may be made either by A or by A’s representative.
cy-gb	Caniateir i’r sylwadau a gyflwynir gan A o dan y paragraff hwn gael eu cyflwyno ar lafar neu fel arall; ac yn achos sylwadau ar lafar, caiff A neu gynrychiolydd A eu cyflwyno.

en-gb	Notice of decision
cy-gb	Hysbysiad o benderfyniad

en-gb	16 (1) This paragraph applies if, having complied with the requirements of paragraph 15 in respect of a proposed notice under section 65(2), 66(6) or 68, a local authority decides to take the action set out in the warning notice.
cy-gb	16 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os yw awdurdod lleol, ar ôl cydymffurfio â gofynion paragraff 15 mewn cysylltiad â hysbysiad arfaethedig o dan adran 65(2), 66(6) neu 68, yn penderfynu cymryd y camau a nodir yn yr hysbysiad rhybuddio.

en-gb	The notice given under section 65, 66 or 68 (as the case may be) must set out the authority’s reasons for giving it.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad a roddir o dan adran 65, 66 neu 68 (yn ôl y digwydd) nodi rhesymau’r awdurdod dros roi’r hysbysiad.

en-gb	The notice must also state—
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad hefyd ddatgan—

en-gb	that A may appeal under paragraph 18 against the decision,
cy-gb	y caiff A apelio o dan baragraff 18 yn erbyn y penderfyniad,

en-gb	the period within which an appeal may be brought, and
cy-gb	y cyfnod y caniateir i apêl gael ei dwyn ynddo, ac

en-gb	in the case of revocation under section 68, the date on which (in the absence of an appeal under paragraph 18) the revocation is to take effect.
cy-gb	yn achos dirymiad o dan adran 68, y dyddiad (yn absenoldeb apêl o dan baragraff 18) y mae’r dirymiad i gymryd effaith.

en-gb	17 If, having complied with the requirements of paragraph 15, a local authority decides not
cy-gb	17 Os yw awdurdod lleol, ar ôl cydymffurfio â gofynion paragraff 15, yn penderfynu peidio

en-gb	to take the action set out in the warning notice, the authority must give notice of the decision to A.
cy-gb	â chymryd y camau a nodir yn yr hysbysiad rhybuddio, rhaid i’r awdurdod roi hysbysiad o’r penderfyniad i A.

en-gb	18 (1) An applicant may appeal to a magistrates’ court against—
cy-gb	18 (1) Caiff ceisydd apelio i lys ynadon yn erbyn—

en-gb	the refusal of an application for a special procedure licence;
cy-gb	gwrthod cais am drwydded triniaeth arbennig;

en-gb	the refusal of an application to vary a special procedure licence;
cy-gb	gwrthod cais i amrywio trwydded triniaeth arbennig;

en-gb	the refusal of an application to renew a special procedure licence.
cy-gb	gwrthod cais i adnewyddu trwydded triniaeth arbennig.

en-gb	(2) A licence holder may appeal to a magistrates’ court against a revocation under section 68.
cy-gb	(2) Caiff deiliad trwydded apelio i lys ynadon yn erbyn dirymiad o dan adran 68.

en-gb	(3) An individual to whom notice has been given under section 61(1) (designation of a person for the purposes of section 58) may appeal to a magistrates’ court against the decision to give the notice.
cy-gb	(3) Caiff unigolyn y mae hysbysiad wedi ei roi iddo o dan adran 61(1) (dynodi person at ddibenion adran 58) apelio i lys ynadon yn erbyn y penderfyniad i roi’r hysbysiad.

en-gb	(4) An appeal is to be made within the period of 21 days beginning with the date of—
cy-gb	(4) Mae apêl i gael ei gwneud o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â dyddiad—

en-gb	in the case of an appeal under sub-paragraph (1) or (2), the notice of the decision to refuse the application or of the decision to revoke;
cy-gb	yn achos apêl o dan is-baragraff (1) neu (2), yr hysbysiad o’r penderfyniad i wrthod y cais neu o’r penderfyniad i ddirymu;

en-gb	in the case of an appeal under sub-paragraph (3), the notice under section 61(1).
cy-gb	yn achos apêl o dan is-baragraff (3), yr hysbysiad o dan adran 61(1).

en-gb	(a) confirm the decision of the local authority appealed against, or
cy-gb	(a) cadarnhau penderfyniad yr awdurdod lleol yr apelir yn ei erbyn, neu

en-gb	(b) quash or vary the decision appealed against, and may make such order as to costs as it thinks fit.
cy-gb	(b) diddymu neu amrywio’r penderfyniad yr apelir yn ei erbyn, a chaiff wneud unrhyw orchymyn o ran costau y mae’n meddwl ei fod yn addas.

en-gb	(8) If the magistrates’ court quashes or varies the decision appealed against, it may remit the case to the local authority to dispose of in accordance with directions given by the court.
cy-gb	(8) Os yw’r llys ynadon yn diddymu neu’n amrywio’r penderfyniad yr apelir yn ei erbyn, caiff anfon yr achos yn ôl i’r awdurdod lleol i ymdrin ag ef yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan y llys.

en-gb	19 (1) An appeal by either party against the decision of a magistrates’ court under paragraph 18 may be brought to the Crown Court.
cy-gb	19 (1) Caniateir i apêl gan y naill barti neu’r llall yn erbyn penderfyniad llys ynadon o dan baragraff 18 gael ei dwyn gerbron Llys y Goron.

en-gb	20 (1) Where on an appeal under paragraph 18 or 19 a court varies or reverses a local authority’s decision, the court may order the local authority to compensate the applicant, licence holder, or person within paragraph 18(3) (as the case may be) for loss suffered as the result of the decision.
cy-gb	20 (1) Pan fo llys, ar apêl o dan baragraff 18 neu 19, yn amrywio neu’n gwrth-droi penderfyniad awdurdod lleol, caiff y llys orchymyn i’r awdurdod lleol ddigolledu’r ceisydd, deiliad y drwydded, neu berson o fewn paragraff 18(3) (yn ôl y digwydd) am golled a ddioddefwyd o ganlyniad i’r penderfyniad.

en-gb	(2) The bringing of an appeal under paragraph 18 or 19 in respect of a decision made by a local authority or notice given by a local authority does not suspend the effect of the decision or notice.
cy-gb	(2) Nid yw dwyn apêl o dan baragraff 18 neu 19 mewn cysylltiad â phenderfyniad a wneir gan awdurdod lleol neu hysbysiad a roddir gan awdurdod lleol yn atal dros dro effaith y penderfyniad neu’r hysbysiad.

en-gb	21 (1) The functions of a local authority under the following provisions of this Part are by virtue of this sub-paragraph delegated to the licensing committee of the authority established under section 6 of the Licensing Act 2003 (c.17)—
cy-gb	21 (1) Mae swyddogaethau awdurdod lleol o dan y darpariaethau a ganlyn o’r Rhan hon wedi eu dirprwyo, yn rhinwedd yr is-baragraff hwn, i bwyllgor trwyddedu’r awdurdod a sefydlwyd o dan adran 6 o Ddeddf Trwyddedu 2003 (p.17)—

en-gb	section 65(2) and 66(3) (including as applied by virtue of section 67 and paragraph 13(1)), in a case where representations are made under paragraph 15;
cy-gb	adran 65(2) a 66(3) (gan gynnwys fel y’u cymhwysir yn rhinwedd adran 67 a pharagraff 13(1)), mewn achos pan fo sylwadau yn cael eu cyflwyno o dan baragraff 15;

en-gb	section 68, in a case where representations are made under paragraph 15;
cy-gb	adran 68, mewn achos pan fo sylwadau yn cael eu cyflwyno o dan baragraff 15;

en-gb	paragraph 15(8);
cy-gb	paragraff 15(8);

en-gb	paragraphs 16 and 17.
cy-gb	paragraffau 16 a 17.

en-gb	(2) The following provisions of the Licensing Act 2003 (c.17) are to apply in relation to a function of an authority delegated to a licensing committee by virtue of sub-paragraph (1) as they apply in relation to a function delegated under that Act, and as if references in them to a licensing authority were to the authority concerned—
cy-gb	(2) Mae’r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf Trwyddedu 2003 (p.17) i fod yn gymwys mewn perthynas â swyddogaeth awdurdod a ddirprwyir i bwyllgor trwyddedu yn rhinwedd is-baragraff (1) fel y maent yn gymwys i swyddogaeth a ddirprwyir o dan y Ddeddf honno, ac fel pe bai cyfeiriadau ynddynt at awdurdod trwyddedu yn gyfeiriadau at yr awdurdod o dan sylw—

en-gb	section 7(9) (referral back to authority), and
cy-gb	adran 7(9) (atgyfeirio’n ôl i awdurdod), a

en-gb	section 10 (sub-delegation).
cy-gb	adran 10 (isddirprwyo).

en-gb	(3) In the application of section 10(4) of that Act by virtue of sub-paragraph (2), for the list of functions in that section there is substituted the list of functions at sub-paragraph (1)(a) to (d).
cy-gb	(3) Wrth gymhwyso adran 10(4) o’r Ddeddf honno yn rhinwedd is-baragraff (2), mae’r rhestr o swyddogaethau yn is-baragraff (1)(a) i (d) wedi ei rhoi yn lle’r rhestr o swyddogaethau yn yr adran honno.

en-gb	(4) Regulations may make provision about the procedures applicable to licensing committees and their sub-committees for the purpose of the exercise of functions under or by virtue of this Part, including (among other things) provision as to—
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y gweithdrefnau sy’n gymwys i bwyllgorau trwyddedu a’u his-bwyllgorau at ddiben arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon neu yn rhinwedd y Rhan hon, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) darpariaeth o ran—

en-gb	validity and quorum;
cy-gb	dilysrwydd a chworwm;

en-gb	public access;
cy-gb	mynediad y cyhoedd;

en-gb	publicity;
cy-gb	cyhoeddusrwydd;

en-gb	records.
cy-gb	cofnodion.

en-gb	(5) Subject to any provision made under the regulations, each licensing committee may, for the purposes of the exercise of the functions referred to in sub-paragraph (4), regulate its own procedure and that of its sub-committees.
cy-gb	(5) Yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan y rheoliadau, caiff pob pwyllgor trwyddedu, at ddibenion arfer y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (4), reoleiddio ei weithdrefn ei hun a gweithdrefn ei is-bwyllgorau.

en-gb	Consequential amendments
cy-gb	Diwygiadau canlyniadol

en-gb	22 (1) The Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (c.30) is amended as follows.
cy-gb	22 (1) Mae Deddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p.30) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 13(11) (meaning of “local authority” in Part 8), in paragraph (a) after “district” insert “in England”.
cy-gb	(2) Yn adran 13(11) (ystyr “local authority” yn Rhan 8), ym mharagraff (a) ar ôl “district” mewnosoder “in England”.

en-gb	(3) In section 14 (acupuncture)—
cy-gb	(3) Yn adran 14 (aciwbigo)—

en-gb	in subsection (1) after “any area” insert “in England”, and
cy-gb	yn is-adran (1) ar ôl “any area” mewnosoder “in England”, a

en-gb	in subsection (2) after “any area” insert “in England”.
cy-gb	yn is-adran (2) ar ôl “any area” mewnosoder “in England”.

en-gb	(4) In section 15 (tattooing etc)—
cy-gb	(4) Yn adran 15 (tatŵio etc)—

en-gb	23 In the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2), in each table in Schedule 1
cy-gb	23 Yn Neddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2), ym mhob tabl yn

en-gb	(byelaw making powers) omit the entry relating to—
cy-gb	Atodlen 1 (pwerau i wneud is-ddeddfau) hepgorer y cofnod sy’n ymwneud—

en-gb	section 14 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (c.30);
cy-gb	ag adran 14 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p.30);

en-gb	section 15 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982 (c.30).
cy-gb	ag adran 15 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982 (p.30).

en-gb	PROVISION OF TOILETS:
cy-gb	DARPARU TOILEDAU:

en-gb	CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Public Health Act 1936 (c.49) 
cy-gb	DIWYGIADAU CANLYNIADOL Deddf Iechyd y Cyhoedd 1936 (p.49) 

en-gb	1 (1) Section 87 of the Public Health Act 1936 (provision of public conveniences) is amended as follows.
cy-gb	1 (1) Mae adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936 (darparu cyfleusterau cyhoeddus) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	for “A county council, a local authority” substitute “A county council in England, a local authority in England”;
cy-gb	yn lle “A county council, a local authority” rhodder “A county council in England, a local authority in England”;

en-gb	omit “or community”.
cy-gb	hepgorer “or community”.

en-gb	(3) In the heading, after “conveniences”, insert “in England”.
cy-gb	(3) Yn y pennawd, ar ôl “conveniences”, mewnosoder “in England”.

en-gb	Highways Act 1980 (c.66)
cy-gb	Deddf Priffyrdd 1980 (p.66)

en-gb	2 In section 114 of the Highways Act 1980 (provision of public conveniences for road users), for subsection (4) substitute—
cy-gb	2 Yn adran 114 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (darparu cyfleusterau cyhoeddus ar gyfer defnyddwyr ffyrdd), yn lle is-adran (4) rhodder—

en-gb	“(4) The powers in subsection (1) are without prejudice to—
cy-gb	“(4) The powers in subsection (1) are without prejudice to—

en-gb	section 87 of the Public Health Act 1936 (provision of public conveniences in England);
cy-gb	section 87 of the Public Health Act 1936 (provision of public conveniences in England);

en-gb	section 116 of the Public Health (Wales) Act 2017 (local authority power to provide public toilets in Wales).”
cy-gb	section 116 of the Public Health (Wales) Act 2017 (local authority power to provide public toilets in Wales).”

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2)

en-gb	3 (1) In the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012, Schedule 1 (byelaws not requiring confirmation) is amended as follows.
cy-gb	3 (1) Yn Neddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012, mae Atodlen 1 (is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In each table omit the entry relating to section 87 of the Public Health Act 1936.
cy-gb	Ym mhob tabl, hepgorer y cofnod sy’n ymwneud ag adran 87 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1936.

en-gb	3) In each table, in the appropriate place insert—
cy-gb	Ym mhob tabl, yn y lle priodol mewnosoder—

en-gb	“Section 117 of the Public Health (Wales) Act 2017
cy-gb	“Adran 117 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017

en-gb	Regulating the conduct of persons in toilets
cy-gb	Rheoleiddio ymddygiad personau mewn toiledau

en-gb	County council, county borough council and community council”
cy-gb	Cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2017 No. 
cy-gb	2017 Rhif 

en-gb	(W. 
cy-gb	(Cy. 

en-gb	The Public Health (Wales) Act 2017 (Commencement No.2) Order 2017
cy-gb	Gorchymyn Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (Cychwyn Rhif 2) 2017

en-gb	EXPLANATORY NOTE 
cy-gb	NODYN ESBONIADOL 

en-gb	This Order made by the Welsh Ministers brings into force specified provisions of the Public Health (Wales) Act 2017 (“the Act”).
cy-gb	Mae’r Gorchymyn hwn, sydd wedi ei wneud gan Weinidogion Cymru, yn dwyn i rym ddarpariaethau penodedig o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (“y Ddeddf”).

en-gb	Article 2 brings certain provisions of the Act relating to the intimate piercing of children into force on 1 February 2018.
cy-gb	Mae erthygl 2 yn dwyn i rym ar 1 Chwefror 2018 ddarpariaethau penodol o’r Ddeddf sy’n ymwneud â rhoi twll mewn rhan bersonol o gorff plentyn.

en-gb	PUblic health, Wales 
cy-gb	IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU

en-gb	Made *** 
cy-gb	Gwnaed *** 

en-gb	The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred by section 126(2) and (3) of the Public Health (Wales) Act 2017, make the following Order : 
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 126(2) a (3) o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017, yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn : 

en-gb	Title and interpretation 
cy-gb	Enwi a dehongli

en-gb	—  The title of this Order is the Public Health (Wales) Act 2017 (Commencement No.2) Order 2017.
cy-gb	—  Enw’r Gorchymyn hwn yw  Gorchymyn Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (Cychwyn Rhif 2) 2017.

en-gb	In this Order, “the Act” (“ y Ddeddf”)  means the Public Health (Wales) Act 2017.
cy-gb	Yn y Gorchymyn hwn, ystyr “y Ddeddf” (“ the Act ”) yw Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.

en-gb	Provisions coming into force on 1 February 2018 
cy-gb	Y darpariaethau sy’n dod i rym ar 1 Chwefror 2018 

en-gb	The appointed day for the following provisions of the Act coming into force is 1 February 2018—
cy-gb	Y diwrnod penodedig ar gyfer dod â’r darpariaethau a ganlyn o’r Ddeddf i rym yw 1 Chwefror 2018—

en-gb	Part 5 (intimate piercing); and
cy-gb	Rhan 5 (rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff); a

en-gb	section 94 (interpretation) for the purpose of Part 5.
cy-gb	adran 94 (dehongli) at ddiben Rhan 5.

en-gb	Vaughan Gething 
cy-gb	Vaughan Gething 

en-gb	Cabinet Secretary for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 i 
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol)(Wales) Act 2018
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018

en-gb	Minimum price for alcohol
cy-gb	Isafbris am alcohol

en-gb	1 Minimum price for alcohol
cy-gb	1 Isafbris am alcohol

en-gb	Interpretation of core terms
cy-gb	Dehongli’r termau craidd

en-gb	3 Meaning of “supply of alcohol” and “qualifying premises”
cy-gb	3 Ystyr “cyflenwi alcohol” a “mangre gymhwysol”

en-gb	4 Meaning of “alcohol retailer”
cy-gb	4 Ystyr “manwerthwr alcohol”

en-gb	Special offers
cy-gb	Cynigion arbennig

en-gb	5 Special offers: multi-buys of alcohol
cy-gb	5 Cynigion arbennig: prynu sawl eitem o alcohol

en-gb	6 Special offers: supply of alcohol with goods and services
cy-gb	6 Cynigion arbennig: cyflenwi alcohol gyda nwyddau a gwasanaethau

en-gb	7 Special offers: supplementary
cy-gb	7 Cynigion arbennig: atodol

en-gb	Penalties
cy-gb	Cosbau

en-gb	8 Penalties
cy-gb	8 Cosbau

en-gb	9 Fixed penalties
cy-gb	9 Cosbau penodedig

en-gb	14 Warrant to enter a dwelling
cy-gb	14 Gwarant i fynd i annedd

en-gb	15 Warrant to enter other premises
cy-gb	15 Gwarant i fynd i fangreoedd eraill

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 ii 
cy-gb	ii Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	17 Powers of inspection, etc.
cy-gb	17 Pwerau arolygu, etc.

en-gb	Report and sunset provision
cy-gb	Adroddiad a darpariaeth fachlud

en-gb	21 Report on operation and effect of this Act
cy-gb	21 Adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon

en-gb	22 Duration of minimum pricing provisions
cy-gb	22 Cyfnod para darpariaethau’r isafbris

en-gb	Crown application
cy-gb	Cymhwyso i’r Goron

en-gb	23 Crown application
cy-gb	23 Cymhwyso i’r Goron

en-gb	25 Liability of senior officers etc.
cy-gb	25 Atebolrwydd uwch-swyddogion etc.

en-gb	29 Promoting public awareness of minimum pricing for alcohol
cy-gb	29 Hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o’r isafbris am alcohol

en-gb	Schedule 1 — Fixed Penalties
cy-gb	Atodlen 1 — Cosbau Penodedig

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 1 
cy-gb	1 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5) 

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) (Act) 2018
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the minimum price for which alcohol is to be supplied in Wales by certain persons; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch yr isafbris y mae alcohol i gael ei gyflenwi amdano yng Nghymru gan bersonau penodol; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[XX August, 2018]
cy-gb	[9 Awst 2018]

en-gb	(1) The applicable minimum price for alcohol is to be calculated, for the purposes of section 2 of this Act, by applying the formula M × S × V , where—
cy-gb	(1) Mae’r isafbris cymwys am alcohol i gael ei gyfrifo, at ddibenion adran 2 o’r Ddeddf hon, drwy ddefnyddio’r fformiwla I × Cr × Cy , pan—

en-gb	M is whatever price is specified in regulations as being the minimum unit price for the purposes of this Act, expressed in pounds sterling, 
cy-gb	I yw pa bris bynnag a bennir mewn rheoliadau fel yr isafbris uned at ddibenion y Ddeddf hon, a fynegir mewn punnoedd sterling, 

en-gb	S is the percentage strength of the alcohol, expressed as a cardinal number, 
cy-gb	Cr yw cryfder canrannol yr alcohol, a fynegir fel rhif prifol, 

en-gb	V is the volume of the alcohol, expressed in litres. 
cy-gb	Cy yw cyfaint yr alcohol, a fynegir mewn litrau. 

en-gb	(2) Where but for this subsection the applicable minimum price for alcohol would not be a whole number of pennies, it is to be rounded to the nearest whole penny (taking half a penny as being nearest to the next whole penny above).
cy-gb	(2) Pan, oni bai am yr is-adran hon, na fyddai’r isafbris cymwys am alcohol yn rhif cyfan o geiniogau, mae i gael ei dalgrynnu i’r geiniog gyfan agosaf (gan gymryd bod hanner ceiniog yn nes at y geiniog gyfan nesaf i fyny).

en-gb	(3) For example—
cy-gb	(3) Er enghraifft—

en-gb	in the case of a bottle of wine, S (percentage strength of the wine) is 12.5%, and V (volume of the wine) is 75 centilitres;
cy-gb	yn achos potel o win, Cr (cryfder canrannol y gwin) yw 12.5%, a Cy (cyfaint y gwin) yw 75 o gentilitrau;

en-gb	taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the applicable minimum price for the wine would be calculated as £0.50 × 12.5 × 0.75 = £4.69.
cy-gb	gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, byddai’r isafbris cymwys am y gwin yn cael ei gyfrifo fel £0.50 × 12.5 × 0.75 = £4.69.

en-gb	(1) It is an offence for a person who is an alcohol retailer—
cy-gb	(1) Mae’n drosedd i berson sy’n fanwerthwr alcohol—

en-gb	to supply alcohol from qualifying premises in Wales, or
cy-gb	cyflenwi alcohol o fangre gymhwysol yng Nghymru, neu

en-gb	to authorise the supply of alcohol from qualifying premises in Wales, at a selling price below the applicable minimum price for the alcohol.
cy-gb	awdurdodi cyflenwi alcohol o fangre gymhwysol yng Nghymru, am bris gwerthu sy’n is na’r isafbris cymwys am yr alcohol.

en-gb	(2) It is a defence for a person charged with an offence under this section to show that the person took reasonable steps and exercised due diligence to avoid committing it.
cy-gb	(2) Mae’n amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon ddangos i’r person gymryd camau rhesymol ac arfer diwydrwydd dyladwy i osgoi ei chyflawni.

en-gb	(3) If a person charged with an offence under this section relies on the defence in subsection (2), and evidence is adduced that is sufficient to raise an issue with respect to that defence, the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not.
cy-gb	(3) Os yw person sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon yn dibynnu ar yr amddiffyniad yn is-adran (2), ac y dygir tystiolaeth sy’n ddigonol i godi mater mewn cysylltiad â’r amddiffyniad hwnnw, rhaid i’r llys gymryd bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni.

en-gb	(4) It is immaterial for the purposes of subsection (1)(b) whether the authorisation takes place in Wales or elsewhere.
cy-gb	(4) Mae’n amherthnasol at ddibenion is-adran (1)(b) a yw’r awdurdodiad yn digwydd yng Nghymru neu yn rhywle arall.

en-gb	(5) For the purposes of this section and section 6, “selling price”, in relation to alcohol, means its price including VAT and all other taxes.
cy-gb	(5) At ddibenion yr adran hon ac adran 6, ystyr “pris gwerthu”, mewn perthynas ag alcohol, yw ei bris gan gynnwys TAW a phob treth arall.

en-gb	(6) In Schedule 4 (personal licence: relevant offences) to the 2003 Act, after paragraph 2 insert —
cy-gb	(6) Yn Atodlen 4 (trwydded bersonol: troseddau perthnasol) i Ddeddf 2003, ar ôl paragraff 2 mewnosoder—

en-gb	“2A An offence under the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018.”
cy-gb	“2A An offence under the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018.”

en-gb	(1) In this Act, the supply of alcohol means—
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon, ystyr cyflenwi alcohol yw—

en-gb	the sale by retail of alcohol to a person in Wales, or
cy-gb	gwerthu drwy fanwerthu alcohol i berson yng Nghymru, neu

en-gb	the supply of alcohol by or on behalf of a club to a member of the club who is in Wales, or to a person in Wales to the order of a member of the club,
cy-gb	cyflenwi alcohol gan neu ar ran clwb i aelod o’r clwb, a’r aelod hwnnw yng Nghymru, neu i berson yng Nghymru ar orchymyn aelod o’r clwb,

en-gb	and related expressions are to be construed accordingly.
cy-gb	ac mae ymadroddion cysylltiedig i gael eu dehongli yn unol â hynny.

en-gb	(2) Premises are qualifying premises for the purposes of this Act if—
cy-gb	(2) Mae mangre yn fangre gymhwysol at ddibenion y Ddeddf hon—

en-gb	a premises licence granted under Part 3 of the 2003 Act authorises the premises to be used for the supply of alcohol,
cy-gb	os yw trwydded mangre a roddir o dan Ran 3 o Ddeddf 2003 yn awdurdodi defnyddio’r fangre i gyflenwi alcohol,

en-gb	a club premises certificate granted under Part 4 of the 2003 Act certifies that the premises may be used for the supply of alcohol, or
cy-gb	os yw tystysgrif mangre clwb a roddir o dan Ran 4 o Ddeddf 2003 yn ardystio y caniateir i’r fangre gael ei defnyddio i gyflenwi alcohol, neu

en-gb	the supply of alcohol on or from the premises is a permitted temporary activity for the purposes of Part 5 of the 2003 Act.
cy-gb	os yw cyflenwi alcohol yn y fangre neu o’r fangre yn weithgaredd dros dro a ganiateir at ddibenion Rhan 5 o Ddeddf 2003.

en-gb	(1) In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3(2)(a), each of the following is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act—
cy-gb	(1) Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy’n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3(2)(a), mae pob un o’r canlynol i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon—

en-gb	an individual to whom a personal licence has been granted under Part 6 of the 2003 Act that authorises the individual to supply alcohol, or to authorise the supply of alcohol, in accordance with the premises licence concerned;
cy-gb	unigolyn y mae trwydded bersonol wedi ei rhoi iddo o dan Ran 6 o Ddeddf 2003 sy’n awdurdodi’r unigolyn i gyflenwi alcohol, neu i awdurdodi cyflenwi alcohol, yn unol â’r drwydded mangre o dan sylw;

en-gb	the individual who is the designated premises supervisor for the purposes of the 2003 Act.
cy-gb	yr unigolyn sy’n oruchwyliwr dynodedig y fangre at ddibenion Deddf 2003.

en-gb	(2) In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3(2)(b), the person who is the holder of the club premises certificate concerned is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act.
cy-gb	(2) Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy’n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3(2)(b), mae’r person sy’n ddeiliad y dystysgrif mangre clwb o dan sylw i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(3) In relation to the supply of alcohol from premises that are qualifying premises by virtue of section 3(2)(c), the individual who is the premises user for the purposes of Part 5 of the 2003 Act is to be treated as an alcohol retailer for the purposes of this Act.
cy-gb	(3) Mewn perthynas â chyflenwi alcohol o fangre sy’n fangre gymhwysol yn rhinwedd adran 3(2)(c), mae’r unigolyn sy’n ddefnyddiwr y fangre at ddibenion Rhan 5 o Ddeddf 2003 i gael ei drin fel manwerthwr alcohol at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	(1) Where alcohol is supplied in a multi-buy alcohol transaction, the applicable minimum price is to be calculated by reference to all of the alcohol included in the transaction.
cy-gb	(1) Pan fo alcohol yn cael ei gyflenwi mewn trafodiad alcohol amleitem, mae’r isafbris cymwys i gael ei gyfrifo drwy gyfeirio at yr holl alcohol sydd wedi ei gynnwys yn y trafodiad.

en-gb	(2) Alcohol is supplied in a multi-buy alcohol transaction if—
cy-gb	(2) Cyflenwir alcohol mewn trafodiad alcohol amleitem—

en-gb	it is supplied free of charge by reference to the supply of other alcohol, or
cy-gb	os y’i cyflenwir yn rhad ac am ddim drwy gyfeirio at gyflenwi alcohol arall, neu

en-gb	other alcohol is supplied free of charge by reference to it,
cy-gb	os cyflenwir alcohol arall yn rhad ac am ddim drwy gyfeirio ato,

en-gb	and, in either case, both the free alcohol and the alcohol by reference to which the free alcohol is supplied are to be treated as being included in the same transaction.
cy-gb	ac, yn y naill achos neu’r llall, mae’r alcohol am ddim a’r alcohol y cyflenwir yr alcohol am ddim drwy gyfeirio ato i gael eu trin fel pe baent wedi eu cynnwys yn yr un trafodiad.

en-gb	(3) Alcohol is also supplied in a multi-buy alcohol transaction if—
cy-gb	(3) Cyflenwir alcohol mewn trafodiad alcohol amleitem hefyd—

en-gb	it is supplied at a price fixed by reference to the supply of other alcohol, or
cy-gb	os y’i cyflenwir am bris penodol a bennir drwy gyfeirio at gyflenwi alcohol arall, neu

en-gb	other alcohol is supplied at a price fixed by reference to it,
cy-gb	os cyflenwir alcohol arall am bris penodol a bennir drwy gyfeirio ato,

en-gb	and, in either case, both the fixed price alcohol and the alcohol by reference to which the fixed price alcohol is supplied are to be treated as being included in the same transaction.
cy-gb	ac, yn y naill achos neu’r llall, mae’r alcohol pris penodol a’r alcohol y cyflenwir yr alcohol pris penodol drwy gyfeirio ato i gael eu trin fel pe baent wedi eu cynnwys yn yr un trafodiad.

en-gb	(4) Alcohol is also supplied in a multi-buy alcohol transaction if it is supplied, together with other alcohol, for a fixed price, in which case all of the alcohol supplied for that price is to be treated as being included in the same transaction.
cy-gb	(4) Cyflenwir alcohol mewn trafodiad alcohol amleitem hefyd os y’i cyflenwir, ynghyd ag alcohol arall, am bris penodol, ac, yn yr achos hwnnw, mae’r holl alcohol a gyflenwir am y pris hwnnw i gael ei drin fel pe bai wedi ei gynnwys yn yr un trafodiad.

en-gb	(5) But alcohol is not to be treated as being supplied in a multi-buy alcohol transaction if anything except alcohol is supplied in the transaction.
cy-gb	(5) Ond nid yw alcohol i gael ei drin fel pe bai’n cael ei gyflenwi mewn trafodiad alcohol amleitem os cyflenwir unrhyw beth ac eithrio alcohol yn y trafodiad.

en-gb	Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018 4 
cy-gb	4 Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018 (dccc 5)

en-gb	in a special offer, 4 cans of lager and 4 cans of cider are supplied together for a fixed price: S (percentage strength) is 4% in relation to the lager, and 6% in relation to the cider, while V (volume) is 440 ml in each case;
cy-gb	mewn cynnig arbennig, cyflenwir 4 can o lager a 4 can o seidr gyda’i gilydd am bris penodol: Cr (cryfder canrannol) yw 4% mewn perthynas â’r lager, a 6% mewn perthynas â’r seidr, tra bo Cy (cyfaint) yn 440 ml ym mhob achos;

en-gb	taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the applicable minimum price for the transaction is £8.80, that sum being the aggregate of the following calculations—
cy-gb	gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, yr isafbris cymwys am y trafodiad yw £8.80; a’r swm hwnnw yw cyfanswm y cyfrifiadau a ganlyn—

en-gb	£0.50 × 4 × 1.76 = £3.52 (the minimum price of the lager), and
cy-gb	£0.50 × 4 × 1.76 = £3.52 (isafbris y lager), a

en-gb	£0.50 × 6 × 1.76 = £5.28 (the minimum price of the cider).
cy-gb	£0.50 × 6 × 1.76 = £5.28 (isafbris y seidr).

en-gb	(1) Where alcohol is supplied together with goods other than alcohol, or with services, for a single price, subsection (2) applies.
cy-gb	(1) Pan fo alcohol yn cael ei gyflenwi ynghyd â nwyddau ac eithrio alcohol, neu gyda gwasanaethau, am un pris, mae is-adran (2) yn gymwys.

en-gb	(2) The alcohol is to be treated as being supplied at that single price for the purpose of determining whether the selling price of the alcohol is below the applicable minimum price.
cy-gb	(2) Mae’r alcohol i gael ei drin fel pe bai’n cael ei gyflenwi am yr un pris hwnnw at ddiben penderfynu a yw pris gwerthu’r alcohol yn is na’r isafbris cymwys.

en-gb	in a special offer, the cans of lager and cider mentioned in the example given in section 5(6) are supplied with a pizza for a single price;
cy-gb	mewn cynnig arbennig, cyflenwir y caniau o lager a seidr a grybwyllir yn yr enghraifft a roddir yn adran 5(6) gyda pitsa am un pris;

en-gb	taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the selling price of the alcohol is to be treated for the purposes of this Act as being the total price of the cans and the pizza, and that price must not be lower than £8.80, being the applicable minimum price for the lager and cider.
cy-gb	gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, mae pris gwerthu’r alcohol i gael ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel cyfanswm pris y caniau a’r pitsa, ac ni chaniateir i’r pris hwnnw fod yn is nag £8.80, sef yr isafbris cymwys am y lager a’r seidr.

en-gb	(4) Where alcohol is supplied for a price fixed by reference to the supply of goods other than alcohol, or of services (a “special price”), subsection (5) applies for the purpose of determining whether the selling price of the alcohol is below the applicable minimum price.
cy-gb	(4) Pan fo alcohol yn cael ei gyflenwi am bris a bennir drwy gyfeirio at gyflenwi nwyddau ac eithrio alcohol, neu wasanaethau (“pris arbennig”), mae is-adran (5) yn gymwys at ddiben penderfynu a yw pris gwerthu’r alcohol yn is na’r isafbris cymwys.

en-gb	(5) The alcohol is to be treated as being supplied at a price equal to the aggregate of the special price and the price (if any) for which the other goods and services are supplied.
cy-gb	(5) Mae’r alcohol i gael ei drin fel pe bai’n cael ei gyflenwi am bris sy’n hafal i gyfanswm y pris arbennig a’r pris (os oes un) y cyflenwir y nwyddau eraill a’r gwasanaethau amdano.

en-gb	in a special offer, the cans of lager and cider mentioned in the example given in section 5(6) are supplied for a special price if a pizza is purchased for £5.00;
cy-gb	mewn cynnig arbennig, cyflenwir y caniau o lager a seidr a grybwyllir yn yr enghraifft a roddir yn adran 5(6) am bris arbennig os yw pitsa yn cael ei brynu am £5.00;

en-gb	taking M (specified minimum unit price) to be £0.50, the selling price of the alcohol is to be treated for the purposes of this Act as being the aggregate of the price of the pizza and the special price, and that special price must not be lower than £3.80, being the applicable minimum price for the cans of lager and cider (which is £8.80) less the price for the pizza (which is £5.00).
cy-gb	gan gymryd bod I (yr isafbris uned penodedig) yn £0.50, mae pris gwerthu’r alcohol i gael ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel cyfanswm pris y pitsa a’r pris arbennig, ac ni chaniateir i’r pris arbennig hwnnw fod yn is na £3.80, sef yr isafbris cymwys am y caniau o lager a seidr (sy’n £8.80) llai pris y pitsa (sy’n £5.00).

en-gb	(1) Subsection (2) applies where some of the alcohol supplied in a multi-buy alcohol transaction, or for a single price or special price, is of a different strength from other alcohol supplied in the transaction or for that price.
cy-gb	(1) Mae is-adran (2) yn gymwys pan fo rhan o’r alcohol a gyflenwir mewn trafodiad alcohol amleitem, neu am un pris neu am bris arbennig, o gryfder gwahanol i’r alcohol arall a gyflenwir yn y trafodiad neu am y pris hwnnw.

en-gb	The applicable minimum price for the alcohol supplied in the transaction or for that price is to be calculated by adding the applicable minimum price for each strength of alcohol supplied in the transaction or for the price.
cy-gb	Mae’r isafbris cymwys am yr alcohol a gyflenwir yn y trafodiad neu am y pris hwnnw i gael ei gyfrifo drwy ychwanegu’r isafbris cymwys am bob cryfder o alcohol a gyflenwir yn y trafodiad neu am y pris.

en-gb	References in section 6 to alcohol being supplied together with other goods and services include references to transactions where alcohol is provided together with other goods and services, and—
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn adran 6 at alcohol yn cael ei gyflenwi ynghyd â nwyddau eraill a gwasanaethau yn cynnwys cyfeiriadau at drafodiadau pan fo alcohol yn cael ei ddarparu ynghyd â nwyddau eraill a gwasanaethau, ac—

en-gb	the other goods or services are supplied at a price, but
cy-gb	y cyflenwir y nwyddau eraill neu’r gwasanaethau am bris, ond

en-gb	the alcohol is described as being supplied free of charge.
cy-gb	y disgrifir yr alcohol fel pe bai’n cael ei gyflenwi yn rhad ac am ddim.

en-gb	A person guilty of an offence under section 2 is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan adran 2 yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	Where an authorised officer of a local authority has reason to believe that a person has committed an offence under section 2 in the local authority’s area, the officer may give that person a fixed penalty notice in respect of that offence.
cy-gb	Pan fo gan swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol reswm dros gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 2 yn ardal yr awdurdod lleol, caiff y swyddog roi i’r person hwnnw hysbysiad cosb benodedig mewn cysylltiad â’r drosedd honno.

en-gb	A fixed penalty notice is a notice offering a person the opportunity to discharge any liability to conviction for the offence by paying a fixed penalty.
cy-gb	Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sy’n cynnig y cyfle i berson i gael ei ryddhau o fod yn agored i euogfarn am y drosedd drwy dalu cosb benodedig.

en-gb	In the case of an offence that an authorised officer has reason to believe has been committed by an unincorporated association other than a partnership, the reference in subsection (1) to the person to whom a fixed penalty notice may be given is to be treated as a reference to the association.
cy-gb	Yn achos trosedd y mae gan swyddog awdurdodedig reswm dros gredu ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, mae’r cyfeiriad yn is-adran (1) at y person y caniateir rhoi hysbysiad cosb benodedig iddo i gael ei drin fel cyfeiriad at y gymdeithas.

en-gb	For further provision about fixed penalties, see Schedule 1.
cy-gb	Am ddarpariaeth bellach ynghylch cosbau penodedig, gweler Atodlen 1.

en-gb	For the meaning of “authorised officer”, see section 11.
cy-gb	Am ystyr “swyddog awdurdodedig”, gweler adran 11.

en-gb	bring prosecutions in respect of offences in its area under this Act;
cy-gb	dwyn erlyniadau mewn cysylltiad â throseddau yn ei ardal o dan y Ddeddf hon;

en-gb	investigate complaints in respect of alleged offences in its area under this Act;
cy-gb	ymchwilio i gwynion mewn cysylltiad â throseddau honedig yn ei ardal o dan y Ddeddf hon;

en-gb	take any other steps with a view to reducing the incidence in its area of offences under this Act.
cy-gb	cymryd unrhyw gamau eraill gyda golwg ar leihau nifer y troseddau sy’n digwydd yn ei ardal o dan y Ddeddf hon.

en-gb	consider, at least once in every period of twelve months, the extent to which it is appropriate for the authority to carry out in its area a programme of enforcement action in relation to this Act, and
cy-gb	ystyried, o leiaf unwaith ym mhob cyfnod o ddeuddeng mis, y graddau y mae’n briodol i’r awdurdod gynnal yn ei ardal raglen o gamau gorfodi mewn perthynas â’r Ddeddf hon, a

en-gb	(3) In complying with subsection (2), an authority must in particular have regard to the following objectives—
cy-gb	(3) Wrth gydymffurfio ag is-adran (2), rhaid i awdurdod yn benodol roi sylw i’r amcanion a ganlyn—

en-gb	improving public health;
cy-gb	gwella iechyd y cyhoedd;

en-gb	protecting children from harm.
cy-gb	amddiffyn plant rhag niwed.

en-gb	(4) For the purposes of subsection (2), a programme of enforcement action in relation to this Act is a programme involving the taking of all or any of the steps referred to in subsection (1).
cy-gb	(4) At ddibenion is-adran (2), mae rhaglen o gamau gweithredu mewn perthynas â’r Ddeddf hon yn rhaglen sy’n ymwneud â chymryd pob un neu unrhyw un neu ragor o’r camau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).

en-gb	References in this Act to an authorised officer of a local authority are to any person authorised by the authority for the purposes of this Act.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol yn gyfeiriadau at unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi gan yr awdurdod at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	An authorised officer of a local authority may make such purchases and arrangements, and secure the provision of such services, as the officer considers necessary for the purpose of the exercise of the local authority’s functions under or by virtue of this Act.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wneud unrhyw bryniannau a threfniadau, a sicrhau’r ddarpariaeth o unrhyw wasanaethau, y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddiben arfer swyddogaethau’r awdurdod lleol o dan neu yn rhinwedd y Ddeddf hon.

en-gb	(1) An authorised officer of a local authority may enter premises in Wales at any reasonable time if the officer—
cy-gb	(1) Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol fynd i fangre yng Nghymru ar unrhyw adeg resymol—

en-gb	has reasonable grounds for believing that an offence under section 2 has been committed in the area of the local authority, and
cy-gb	os oes gan y swyddog seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni yn ardal yr awdurdod lleol, a

en-gb	considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	os yw’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni.

en-gb	(3) An authorised officer may not enter premises by force under this section.
cy-gb	(3) Ni chaiff swyddog awdurdodedig fynd i fangre drwy rym o dan yr adran hon.

en-gb	(4) An authorised officer must, if asked to do so, before entering premises under this section show evidence of the authorisation referred to in section 11.
cy-gb	(4) Rhaid i swyddog awdurdodedig, os gofynnir iddo wneud hynny, ddangos tystiolaeth o’r awdurdodiad y cyfeirir ato yn adran 11 cyn mynd i fangre o dan yr adran hon.

en-gb	(a) that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 2 has been committed in the area of a local authority, and
cy-gb	(a) bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni yn ardal awdurdod lleol, a

en-gb	(b) that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed.
cy-gb	(b) ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni.

en-gb	The justice may issue a warrant authorising an authorised officer of the local authority to enter the premises, if need be by force.
cy-gb	Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy’n awdurdodi swyddog awdurdodedig i’r awdurdod lleol i fynd i’r fangre, drwy rym os oes angen.

en-gb	The warrant continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date it was issued.
cy-gb	Mae’r warant yn parhau mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd.

en-gb	that there are reasonable grounds for believing that an offence under section 2 has been committed in the area of a local authority,
cy-gb	bod seiliau rhesymol dros gredu bod trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni yn ardal awdurdod lleol,

en-gb	that it is necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether such an offence has been committed, and
cy-gb	ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at ddiben canfod a yw trosedd o’r fath wedi ei chyflawni, ac

en-gb	(2) The justice may issue a warrant authorising an authorised officer to enter the premises, if need be by force.
cy-gb	(2) Caiff yr ynad ddyroddi gwarant sy’n awdurdodi swyddog awdurdodedig i fynd i’r fangre, drwy rym oes oes angen.

en-gb	a request to enter the premises has been, or is likely to be, refused, and
cy-gb	bod gofyn am fynd i’r fangre wedi ei wrthod, neu’n debygol o gael ei wrthod, a

en-gb	notice of intention to apply for a warrant under this section has been given to the occupier or a person who reasonably appears to the local authority to be concerned in the management of the premises.
cy-gb	bod hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon wedi ei roi i’r meddiannydd neu i berson yr ymddengys yn rhesymol i’r awdurdod lleol ei fod yn ymwneud â rheoli’r fangre.

en-gb	(4) The requirement is that requesting to enter the premises, or the giving of notice of intention to apply for a warrant under this section, is likely to defeat the purpose of the entry.
cy-gb	(4) Y gofyniad yw bod gofyn am fynd i’r fangre, neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan yr adran hon, yn debygol o danseilio diben y mynediad.

en-gb	An authorised officer of a local authority entering premises under section 13, or by virtue of a warrant issued under section 14 or 15, may take such other persons and such equipment as the officer considers appropriate.
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol sy’n mynd i fangre o dan adran 13, neu yn rhinwedd gwarant a ddyroddir o dan adran 14 neu 15, fynd ag unrhyw bersonau eraill ac unrhyw gyfarpar y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	If the occupier of premises an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 14 or 15 is present at the time the authorised officer seeks to execute the warrant, the officer must—
cy-gb	Os yw meddiannydd mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd iddi drwy warant o dan adran 14 neu 15 yn bresennol ar yr adeg y mae’r swyddog awdurdodedig yn ceisio gweithredu’r warant, rhaid i’r swyddog—

en-gb	inform the occupier of the officer’s name;
cy-gb	rhoi enw’r swyddog i’r meddiannydd;

en-gb	produce documentary evidence to the occupier of the officer’s authorisation;
cy-gb	cyflwyno i’r meddiannydd dystiolaeth ddogfennol o awdurdodiad y swyddog;

en-gb	supply a copy of the warrant to the occupier.
cy-gb	cyflenwi copi o’r warant i’r meddiannydd.

en-gb	(3) If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 14 or 15 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them.
cy-gb	(3) Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd iddi drwy warant o dan adran 14 neu 15 wedi ei meddiannu, neu os yw’r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i’r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi.

en-gb	(1) An authorised officer of a local authority entering premises under section 13, or by virtue of a warrant issued under section 14 or 15, may do any of the following if the officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 2 has been committed—
cy-gb	(1) Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol sy’n mynd i fangre o dan adran 13, neu yn rhinwedd gwarant a ddyroddir o dan adran 14 neu 15, wneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol os yw’r swyddog yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni—

en-gb	require the production of anything on the premises, inspect it, and take and retain samples of or extracts from it;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol cyflwyno unrhyw beth yn y fangre, ei arolygu, a chymryd a chadw samplau neu echdynion ohono;

en-gb	(2) If the authorised officer considers it necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 2 has been committed, the officer may arrange for anything produced under subsection (1)(b), or of which the officer has taken possession under subsection (1)(c), to be analysed.
cy-gb	(2) Os yw’r swyddog awdurdodedig yn ystyried ei bod yn angenrheidiol at ddiben canfod a yw trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni, caiff y swyddog drefnu i unrhyw beth a gyflwynir o dan is-adran (1)(b), neu unrhyw beth y mae’r swyddog wedi cymryd meddiant ohono o dan is-adran (1)(c), gael ei ddadansoddi.

en-gb	(3) If by virtue of subsection (1)(c) an authorised officer takes possession of anything, the officer must leave on the premises from which it was taken a statement—
cy-gb	(3) Os yw swyddog awdurdodedig, yn rhinwedd is-adran (1)(c), yn cymryd meddiant o unrhyw beth, rhaid i’r swyddog adael yn y fangre y cafodd ei gymryd ohoni ddatganiad—

en-gb	(1) A person who intentionally obstructs an authorised officer of a local authority exercising functions under sections 13 to 17 commits an offence.
cy-gb	(1) Mae person sy’n rhwystro’n fwriadol swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol sy’n arfer swyddogaethau o dan adrannau 13 i 17 yn cyflawni trosedd.

en-gb	A person (“P”) with an interest in anything taken away under section 17(1)(c) (“retained property”) may apply by way of complaint to any magistrates’ court for an order requiring the retained property to be released, either to P or to another person.
cy-gb	Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth yr eir ymaith ag ef o dan adran 17(1)(c) (“eiddo a gedwir”) wneud cais drwy g * yn i unrhyw lys ynadon am orchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r eiddo a gedwir gael ei ryddhau, naill ai i P neu i berson arall.

en-gb	An order under this section may contain whatever provision the court thinks appropriate for delaying its coming into force pending the making and determination of an appeal (including an application under section 111 of the Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 43)).
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gynnwys pa ddarpariaeth bynnag y mae’r llys yn meddwl ei bod yn briodol er mwyn gohirio ei ddwyn i rym wrth aros i apel (gan gynnwys cais o dan adran 111 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 ( Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 43) )) gael ei gwneud a dyfarnu arni.

en-gb	If the court adjourns the hearing of an application under this section, it may make an order in respect of the retained property that lasts until the final hearing of the application or until any further order is made, if it considers it appropriate to do so.
cy-gb	Os yw’r llys yn gohirio gwrandawiad cais o dan yr adran hon, caiff wneud gorchymyn mewn cysylltiad a’r eiddo a gedwir sy’n para tan wrandawiad terfynol y cais neu hyd nes y gwneir unrhyw orchymyn pellach, os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	Nothing in this section affects any other power of the court to make an order in respect of the retained property, including any power to make an order under section 1 of the Police (Property) Act 1897 (c. 30) (power to make order with respect to property in possession of police).
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n effeithio ar unrhyw b * er arall sydd gan y llys i wneud gorchymyn mewn cysylltiad â’r eiddo a gedwir, gan gynnwys unrhyw b * er i wneud gorchymyn o dan adran 1 o Ddeddf yr Heddlu (Eiddo) 1897 ( Police (Property) Act 1897 (c.30) ) (p * er i wneud gorchymyn mewn cysylltiad ag eiddo sydd ym meddiant yr heddlu).

en-gb	(1) A person (“P”) with an interest in anything of which an authorised officer of a local authority has taken possession under section 17(1)(c) (“appropriated property”) may apply by way of complaint to any magistrates’ court for compensation.
cy-gb	(1) Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 17(1)(c) (“eiddo a gyfeddir”) wneud cais drwy g * yn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.

en-gb	P has suffered loss or damage in consequence of the authorised officer’s taking possession of the appropriated property, or retaining it, in circumstances where doing so was not necessary for the purpose of ascertaining whether an offence under section 2 had been committed, and
cy-gb	bod P wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd bod y swyddog awdurdodedig wedi cymryd meddiant o’r eiddo a gyfeddir, neu ei gadw, o dan amgylchiadau pan nad oedd yn angenrheidiol gwneud hynny at ddiben canfod a oedd trosedd o dan adran 2 wedi ei chyflawni, a

en-gb	The Welsh Ministers must, as soon as practicable after the end of the 5 year period, lay before the National Assembly for Wales a report on the operation and effect of this Act during that period.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod 5 mlynedd, osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon yn ystod y cyfnod hwnnw.

en-gb	In preparing the report the Welsh Ministers must consult the National Assembly for Wales and such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	Wrth lunio’r adroddiad rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chynulliad Cenedlaethol Cymru ac unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	The Welsh Ministers must publish the report as soon as practicable after it has been laid before the Assembly.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r adroddiad cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl iddo gael ei osod gerbron y Cynulliad.

en-gb	In subsection (1), “the 5 year period” has the meaning given in section 22(4).
cy-gb	Yn is-adran (1), mae i “y cyfnod 5 mlynedd” yr ystyr a roddir yn adran 22(4).

en-gb	The minimum pricing provisions are repealed with effect from the expiry of the 6 year period, unless regulations providing otherwise are made under subsection (2).
cy-gb	Mae darpariaethau’r isafbris wedi eu diddymu gydag effaith ar ôl i’r cyfnod 6 mlynedd ddod i ben, oni bai y gwneir rheoliadau o dan is-adran (2) sy’n darparu fel arall.

en-gb	Regulations may, after the end of the 5 year period but before the end of the 6 year period, provide that the minimum pricing provisions are not repealed, despite subsection (1).
cy-gb	Caiff rheoliadau, ar ôl diwedd y cyfnod 5 mlynedd ond cyn diwedd y cyfnod 6 mlynedd, ddarparu nad yw darpariaethau’r isafbris wedi eu diddymu, er gwaethaf is-adran (1).

en-gb	Regulations may make such provision (including provision modifying any enactment) as may be necessary or expedient in consequence of the repeal, by virtue of subsection (1), of the minimum pricing provisions.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth (gan gynnwys darpariaeth sy’n addasu unrhyw ddeddfiad) sy’n angenrheidiol neu’n hwylus o ganlyniad i ddiddymu, yn rhinwedd is-adran (1), ddarpariaethau’r isafbris.

en-gb	“minimum pricing provisions” (“ darpariaethau’r isafbris ”) means—
cy-gb	ystyr “darpariaethau’r isafbris” (“ minimum pricing provisions ”) yw—

en-gb	this Act (other than subsection (3) and this subsection, and for the purposes of making regulations under subsection (3), sections 26(1), (2) and 27), and
cy-gb	y Ddeddf hon (ac eithrio is-adran (3) a’r is-adran hon, ac at ddibenion gwneud rheoliadau o dan is-adran (3), adrannau 26(1), (2) a 27), a

en-gb	paragraph 2A of Schedule 4 to the 2003 Act;
cy-gb	paragraff 2A o Atodlen 4 i Ddeddf 2003.

en-gb	“modifying” (“addasu”), in relation to an enactment, includes amendment, repeal and revocation;
cy-gb	mae “addasu” (“ modifying ”), mewn perthynas â deddfiad, yn cynnwys diwygio, diddymu a dirymu;

en-gb	“the 5 year period” (“ y cyfnod 5 mlynedd ”) means the period of 5 years beginning with the day on which section 2 comes into force;
cy-gb	ystyr “y cyfnod 5 mlynedd” (“ the 5 year period ”) yw’r cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y daw adran 2 i rym;

en-gb	“the 6 year period” (“y cyfnod 6 mlynedd”) means the period of 6 years beginning with the day on which section 2 comes into force.
cy-gb	ystyr “y cyfnod 6 mlynedd” (“ the 6 year period ”) yw’r cyfnod o 6 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y daw adran 2 i rym;

en-gb	Section 195 of the 2003 Act (Crown application) applies in relation to provision made by or under this Act as if that section were included in this Act (and for this purpose, references to the 2003 Act in that section are to be treated as references to this Act).
cy-gb	Mae adran 195 o Ddeddf 2003 (cymhwyso i’r Goron) yn gymwys mewn perthynas â darpariaeth a wneir gan neu o dan y Ddeddf hon fel pe bai’r adran honno wedi ei chynnwys yn y Ddeddf hon (ac at y diben hwn, mae cyfeiriadau at Ddeddf 2003 yn yr adran honno i gael eu trin fel cyfeiriadau at y Ddeddf hon).

en-gb	Section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (c. 86) and Schedule 3 to the Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 43) apply in proceedings for an offence brought against a partnership or an unincorporated association other than a partnership as they apply in relation to a body corporate.
cy-gb	Mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 ( Criminal Justice Act 1925 (c. 86) ) ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 ( Magistrates’ Courts Act 1980 (c. 43) ) yn gymwys mewn achos am drosedd a ddygir yn erbyn partneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth fel y maent yn gymwys mewn perthynas â chorff corfforaethol.

en-gb	A fine imposed on a partnership on its conviction for an offence under this Act is to be paid out of the partnership assets.
cy-gb	Mae dirwy a osodir ar bartneriaeth wrth ei heuogfarnu o drosedd o dan y Ddeddf hon i gael ei thalu o asedau’r bartneriaeth.

en-gb	A fine imposed on an unincorporated association other than a partnership on its conviction for an offence under this Act is to be paid out of the funds of the association.
cy-gb	Mae dirwy a osodir ar gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth wrth ei heuogfarnu o drosedd o dan y Ddeddf hon i gael ei thalu o gronfeydd y gymdeithas.

en-gb	a senior officer of the body corporate or partnership or unincorporated association, or
cy-gb	uwch-swyddog i’r corff corfforaethol neu’r bartneriaeth neu’r gymdeithas anghorfforedig, neu

en-gb	in relation to an unincorporated association other than a partnership, any officer of the association or any member of its governing body.
cy-gb	mewn perthynas â chymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth, unrhyw swyddog i’r gymdeithas neu unrhyw aelod o’i chorff llywodraethu.

en-gb	(4) In subsection (3), “director”, in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate.
cy-gb	(4) Yn is-adran (3), ystyr “cyfarwyddwr”, mewn perthynas â chorff corfforaethol y rheolir ei faterion gan ei aelodau, yw aelod o’r corff corfforaethol.

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act—
cy-gb	(1) Mae p * er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon—

en-gb	includes power to make different provision for different purposes;
cy-gb	yn cynnwys p * er i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	includes power to make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory and saving provision.
cy-gb	yn cynnwys p * er i wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol ac arbed.

en-gb	(2) A statutory instrument containing regulations made under the following provisions may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales—
cy-gb	(2) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y darpariaethau a ganlyn gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad—

en-gb	paragraph 5(2) of Schedule 1;
cy-gb	paragraff 5(2) o Atodlen 1;

en-gb	paragraph 9 of Schedule 1.
cy-gb	paragraff 9 o Atodlen 1.

en-gb	(1) In this Act, “alcohol” means spirits, wine, beer, cider or any other fermented, distilled or spirituous liquor, but does not include any of the following—
cy-gb	(1) Yn y Ddeddf hon, ystyr “alcohol” yw gwirodydd, gwin, cwrw, seidr neu unrhyw ddiod arall sydd wedi ei heplesu, ei distyllu neu sy’n wirodol, ond nid yw’n cynnwys unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	alcohol which is of a strength not exceeding 1.2% when supplied;
cy-gb	alcohol sydd o gryfder nad yw’n uwch nag 1.2% pan y’i cyflenwir;

en-gb	perfume;
cy-gb	persawr;

en-gb	flavouring essences recognised by Her Majesty’s Commissioners for Revenue and Customs as not being intended for consumption as or with dutiable alcoholic liquor;
cy-gb	rhinflasau a gydnabyddir gan Gomisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi fel rhai nas bwriedir i’w hyfed fel diod alcoholaidd dolladwy neu gyda diod o’r fath;

en-gb	the aromatic flavouring essence commonly known as Angostura bitters;
cy-gb	y rhinflas aromatig a elwir yn gyffredin yn chwerwon Angostura;

en-gb	alcohol which is, or is included in, a medicinal product or a veterinary medicinal product;
cy-gb	alcohol sy’n gynnyrch meddyginiaethol neu’n gynnyrch meddyginiaethol milfeddygol, neu sydd wedi ei gynnwys mewn cynnyrch o’r fath;

en-gb	denatured alcohol;
cy-gb	alcohol sydd wedi ei annatureiddio;

en-gb	methyl alcohol;
cy-gb	alcohol methyl;

en-gb	naphtha;
cy-gb	nafftha;

en-gb	alcohol contained in liqueur confectionery.
cy-gb	alcohol sydd wedi ei gynnwys mewn melysion gwirod.

en-gb	“denatured alcohol” (“ alcohol sydd wedi ei annatureiddio ”) has the same meaning as in section 5 of the Finance Act 1995 (c. 4);
cy-gb	mae i “alcohol sydd wedi ei annatureiddio” yr ystyr a roddir i “denaturedalcohol” yn adran 5 o Ddeddf Cyllid 1995 ( Finance Act 1995 (c. 4) );

en-gb	“dutiable alcoholic liquor” (“ diod alcoholaidd dolladwy ”) has the same meaning as in the Alcoholic Liquor Duties Act 1979 (c. 4);
cy-gb	mae i “diod alcoholaidd dolladwy” yr ystyr a roddir i “dutiable alcoholic liquor” yn Neddf Tollau ar Ddiodydd Alcoholaidd 1979 ( Alcoholic Liquor Duties Act 1979 (c. 4) );

en-gb	“liqueur confectionery” (“ melysion gwirod ”) means confectionery which—
cy-gb	ystyr “melysion gwirod” (“ liqueur confectionery ”) yw melysion—

en-gb	contains alcohol in a proportion not greater than 0.2 litres of alcohol (of a strength not exceeding 57%) per kilogram of the confectionery, and
cy-gb	sy’n cynnwys alcohol mewn cyfran nad yw’n uwch na 0.2 litr o alcohol (o gryfder nad yw’n uwch na 57%) y cilogram o’r melysion, a

en-gb	either consists of separate pieces weighing not more than 42g or is designed to be broken into such pieces for the purpose of consumption;
cy-gb	sydd naill ai’n cynnwys darnau ar wahân nad ydynt yn pwyso mwy na 42g neu sydd wedi eu dylunio i gael eu torri yn ddarnau o’r fath at ddiben eu bwyta.

en-gb	“medicinal product” (“cynnyrch meddyginiaethol”) has the same meaning as in section 130 of the Medicines Act 1968 (c. 67);
cy-gb	mae i “cynnyrch meddyginiaethol” yr ystyr a roddir i “medicinal product” yn adran 130 o Ddeddf Meddyginiaethau 1968 ( Medicines Act 1968 (c. 67) );

en-gb	“veterinary medicinal product” (“cynnyrch meddyginiaethol milfeddygol”) has the same meaning as in regulation 2 of the Veterinary Medicines Regulations 2013 (SI. 2013/2033).
cy-gb	mae i “cynnyrch meddyginiaethol milfeddygol” yr ystyr a roddir i “veterinary medicinal product” yn rheoliad 2 o Reoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol 2013 ( Veterinary Medicines Regulations 2013 (SI. 2013/2033) );

en-gb	the “2003 Act” (“ Deddf 2003 ”) means the Licensing Act 2003 (c. 17);
cy-gb	ystyr “Deddf 2003” (“ the 2003 Act ”) yw Deddf Trwyddedu 2003 ( Licensing Act 2003 (c. 17) );

en-gb	“club premises certificate” (“ tystysgrif mangre clwb ”) has the same meaning as in the 2003 Act;
cy-gb	mae i “tystysgrif mangre clwb” yr ystyr a roddir i “club premises certificate” yn Neddf 2003.

en-gb	“enactment” (“ deddfiad ”) means an enactment (whenever enacted or made) comprised in, or in an instrument made under—
cy-gb	ystyr “deddfiad” (“ enactment ”) yw deddfiad (pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir) sydd wedi ei gynnwys yn un o’r canlynol, neu mewn offeryn sydd wedi ei wneud o dan un ohonynt—

en-gb	“local authority” (“ awdurdod lleol ”) means the council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“ local authority ”) yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“partnership” (“partneriaeth”) means—
cy-gb	ystyr “partneriaeth” (“ partnership ”) yw—

en-gb	a partnership within the Partnership Act 1890 (c. 39), or
cy-gb	partneriaeth o fewn Deddf Partneriaethau 1890 ( Partnership Act 1890 (c. 39) ), neu

en-gb	a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c. 24);
cy-gb	partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 ( Limited Partnerships Act 1907 (c. 24) );

en-gb	“premises” (“ mangre ”) has the same meaning as in the 2003 Act;
cy-gb	mae i “mangre” yr ystyr a roddir i “premises” yn Neddf 2003;

en-gb	“premises licence” (“ trwydded mangre ”) has the same meaning as in the 2003 Act;
cy-gb	mae i “trwydded mangre” yr ystyr a roddir i “premises licence” yn Neddf 2003;

en-gb	“qualifying premises” (“mangre gymhwysol”) has the meaning given in section 3;
cy-gb	mae i “mangre gymhwysol” (“ qualifying premises ”) yr ystyr a roddir yn adran 3;

en-gb	“sale by retail” (“gwerthu drwy fanwerthu”) has the same meaning as in the 2003 Act;
cy-gb	mae i “gwerthu drwy fanwerthu” yr ystyr a roddir i “sale by retail” yn Neddf 2003;

en-gb	the “strength” (“cryfder”) of alcohol means its alcoholic strength, which—
cy-gb	ystyr “cryfder” (“ strength ”) alcohol yw ei gryfder alcoholaidd—

en-gb	in relation to alcohol contained in a bottle or other container that is marked or labelled in accordance with requirements imposed by or under any enactment or rule of law, is to be taken as being the alcoholic strength by volume as indicated by the mark or the label on the bottle or container;
cy-gb	sydd, mewn perthynas ag alcohol sydd wedi ei gynnwys mewn potel neu gynhwysydd arall sydd wedi ei farcio neu ei labelu yn unol â gofynion a osodir drwy unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol neu o dan unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol, i gael ei gymryd fel y cryfder alcoholaidd yn ôl cyfaint fel y’i dangosir gan y marc neu’r label ar y botel neu’r cynhwysydd;

en-gb	otherwise, is to be computed in accordance with section 2 of the Alcoholic Liquor Duties Act 1979 (c. 4).
cy-gb	sydd fel arall i gael ei gyfrifiannu yn unol ag adran 2 o Ddeddf Tollau ar Ddiodydd Alcoholaidd 1979 ( Alcoholic Liquor Duties Act 1979 (c. 4) );

en-gb	(1) The following sections come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1) Daw’r adrannau a ganlyn i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	sections 26 and 27;
cy-gb	adrannau 26 a 27;

en-gb	The Welsh Ministers must take steps to promote public awareness of the prospective commencement of the requirements as to minimum pricing introduced by this Act.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd camau i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o’r bwriad i gychwyn y gofynion o ran yr isafbris a gyflwynir gan y Ddeddf hon.

en-gb	The steps taken must include steps to promote public awareness of the health risks of excessive alcohol consumption, and of how the introduction of a minimum price for alcohol is intended to reduce consumption.
cy-gb	Rhaid i’r camau a gymerir gynnwys camau i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o’r risg i iechyd yn sgil goryfed, ac o sut y bwriedir lleihau lefelau yfed yn sgil cyflwyno’r isafbris am alcohol.

en-gb	The short title of this Act is the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018.

en-gb	Contents of fixed penalty notice
cy-gb	Cynnwys hysbysiad cosb penodedig

en-gb	the name and address of the local authority on whose behalf the notice is given;
cy-gb	enw a chyfeiriad yr awdurdod lleol y rhoddir yr hysbysiad ar ei ran;

en-gb	the person to whom and the address at which payment may be made;
cy-gb	y person y caniateir i’r taliad gael ei wneud iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir i’r taliad gael ei wneud;

en-gb	5 (1) The amount of the penalty is £200.
cy-gb	5 (1) Swm y gosb yw £200.

en-gb	(2) Regulations may amend the amount of the penalty.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau ddiwygio swm y gosb.

en-gb	6 The period for payment of the penalty is the period of 29 days beginning with the day on which the notice is given.
cy-gb	6 Y cyfnod ar gyfer talu’r gosb yw’r cyfnod o 29 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir yr hysbysiad.

en-gb	Discounted amount and period for payment
cy-gb	Y swm gostyngol a’r cyfnod ar gyfer ei dalu

en-gb	7 (1) The discounted amount is payable, instead of the amount of the penalty, if payment is made before the end of the period for payment of the discounted amount.
cy-gb	7 (1) Mae’r swm gostyngol yn daladwy, yn lle swm y gosb, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol.

en-gb	In this paragraph, “working day” means any day which is not Saturday, Sunday, Christmas Day, Good Friday or a day which is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (c. 80).
cy-gb	Yn y paragraff hwn, ystyr “diwrnod gwaith” yw unrhyw ddiwrnod nad yw’n ddydd Sadwrn, dydd Sul, Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith nac yn ddiwrnod sy’n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 ( Banking and Financial Dealings Act 1971 (c. 80) ).

en-gb	8 The discounted amount is £150.
cy-gb	8 Y swm gostyngol yw £150.

en-gb	9 Regulations may amend the discounted amount.
cy-gb	9 Caiff rheoliadau ddiwygio’r swm gostyngol.

en-gb	11 If the penalty is paid in accordance with the penalty notice before the end of the period mentioned in paragraph 10(1), no proceedings for the offence may be brought, and paragraph 15 does not apply.
cy-gb	11 Os telir y gosb yn unol â’r hysbysiad cosb cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir ym mharagraff 10(1), ni chaniateir i achos am y drosedd gael ei ddwyn, ac nid yw paragraff 15 yn gymwys.

en-gb	14 In any proceedings, a certificate documenting payment of a penalty or discounted amount is evidence of the facts which it states if it—
cy-gb	14 Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif sy’n dogfennu taliad o gosb neu swm gostyngol yn dystiolaeth o’r ffeithiau y mae’n eu datgan—

en-gb	purports to be signed by or on behalf of the person responsible for the financial affairs of the local authority on behalf of which the authorised officer who gave a penalty notice was acting, and
cy-gb	os yw’n honni ei bod wedi ei llofnodi gan y person sy’n gyfrifol am faterion ariannol yr awdurdod lleol yr oedd y swyddog awdurdodedig a roddodd hysbysiad cosb yn gweithredu ar ei ran, neu ei bod wedi ei llofnodi ar ran y person hwnnw, a

en-gb	states that payment of the fixed penalty or discounted amount in pursuance of the notice was or was not received by a date specified in the certificate.
cy-gb	os yw’n datgan bod taliad o’r gosb benodedig neu’r swm gostyngol yn unol â’r hysbysiad wedi ei gael, neu nad oedd wedi ei gael, erbyn dyddiad a bennir yn y dystysgrif.

en-gb	15 If the person to whom a penalty notice has been given asks to be tried for the alleged offence, proceedings may be brought against the person.
cy-gb	15 Os yw’r person y mae hysbysiad cosb wedi ei roi iddo yn gofyn am gael sefyll prawf am y drosedd honedig, caniateir i achos gael ei ddwyn yn erbyn y person.

en-gb	(a) by notice given to the local authority in question before the end of the period for payment of the penalty;
cy-gb	(a) drwy hysbysiad a roddir i’r awdurdod lleol o dan sylw cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r gosb;

en-gb	(b) in the manner specified in the fixed penalty notice.
cy-gb	(b) yn y modd a bennir yn yr hysbysiad cosb benodedig.

en-gb	17 (1) This paragraph applies if a local authority considers that a fixed penalty notice which an authorised officer acting on its behalf has given to a person (“P”) ought not to have been given.
cy-gb	17 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys os yw awdurdod lleol yn ystyried na ddylai hysbysiad cosb benodedig y mae swyddog awdurdodedig sy’n gweithredu ar ei ran wedi ei roi i berson (“P”) fod wedi ei roi.

en-gb	The local authority may give notice to P withdrawing the fixed penalty notice.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol roi hysbysiad i P sy’n tynnu’r hysbysiad cosb benodedig yn ôl.

en-gb	18 A local authority may use amounts received by it in pursuance of notices under section 9 only for the purpose of its functions relating to the enforcement of provisions of this Act and regulations made under it.
cy-gb	18 Ni chaiff awdurdod lleol ddefnyddio’r symiau y mae’n eu cael yn unol â hysbysiadau o dan adran 9 ond at ddiben ei swyddogaethau sy’n ymwneud â gorfodi darpariaethau’r Ddeddf hon a rheoliadau a wneir odani.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) i 
cy-gb	i Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012
cy-gb	Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012

en-gb	Power to make byelaws
cy-gb	Y pw ^ er i wneud is-ddeddfau

en-gb	2 Byelaws for good rule and government and suppression of nuisances
cy-gb	2 Is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth ac atal niwsansau

en-gb	3 Meaning of “legislating authority”
cy-gb	3 Ystyr “awdurdod deddfu”

en-gb	Revocation of byelaws
cy-gb	Dirymu is-ddeddfau

en-gb	4 Revocation by a legislating authority
cy-gb	4 Dirymu gan awdurdod deddfu

en-gb	5 Revocation by the Welsh Ministers
cy-gb	5 Dirymu gan Weinidogion Cymru

en-gb	Procedure for byelaws
cy-gb	Y weithdrefn ar gyfer is-ddeddfau

en-gb	6 Byelaws not requiring confirmation
cy-gb	6 Is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol

en-gb	7 Byelaws requiring confirmation
cy-gb	7 Is-ddeddfau pan fo cadarnhad yn ofynnol

en-gb	8 Formalities, commencement and publication of byelaws
cy-gb	8 Materion ffurfiol, cychwyn a chyhoeddi is-ddeddfau

en-gb	9 Power to amend Part 1 of Schedule 1
cy-gb	9 Y pw ^ er i ddiwygio Rhan 1 o Atodlen 1

en-gb	Enforcement of byelaws
cy-gb	Gorfodi is-ddeddfau

en-gb	10 Offences against byelaws
cy-gb	10 Tramgwyddau yn erbyn is-ddeddfau

en-gb	11 Section 2 byelaws; powers of seizure etc
cy-gb	11 Is-ddeddfau adran 2; pwerau ymafael etc

en-gb	Fixed penalty notices
cy-gb	Hysbysiadau cosbau penodedig

en-gb	12 Power to offer fixed penalties for offences against certain byelaws
cy-gb	12 Y pw ^ er i gynnig cosbau penodedig am dramgwyddau yn erbyn is-ddeddfau penodol

en-gb	13 Amount of fixed penalty
cy-gb	13 Swm cosb benodedig

en-gb	14 Power to require name and address in connection with fixed penalty
cy-gb	14 Y pw ^ er i ofyn am enw a chyfeiriad mewn cysylltiad â chosb benodedig

en-gb	15 Use of fixed penalty receipts
cy-gb	15 Y defnydd o dderbyniadau am gosbau penodedig

en-gb	16 Power to amend Part 2 of Schedule 1
cy-gb	16 Y pw ^ er i ddiwygio Rhan 2 o Atodlen 1

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) ii 
cy-gb	ii Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	17 Community Support Officers etc
cy-gb	17 Swyddogion Cymorth Cymunedol etc

en-gb	18 Guidance
cy-gb	18 Canllawiau

en-gb	19 Evidence of byelaws
cy-gb	19 Tystiolaeth o is-ddeddfau

en-gb	21 Orders and regulations
cy-gb	21 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	Schedule 1 – Lists of byelaw making powers
cy-gb	Atodlen 1 – Rhestrau o bwerau i wneud is-ddeddfau

en-gb	Part 1 – Byelaws not requiring confirmation
cy-gb	Rhan 1 – Is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol

en-gb	Part 2 – Byelaws in relation to which fixed penalties may be issued
cy-gb	Rhan 2 – Is-ddeddfau y caniateir dyroddi cosbau penodedig mewn perthynas â hwy

en-gb	Schedule 2 – Minor and consequential amendments
cy-gb	Atodlen 2 – Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 1 
cy-gb	1 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) 

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the powers of county councils, county borough councils, community councils and other public bodies to make byelaws; the procedure for making byelaws; the enforcement of byelaws; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer pwerau cynghorau sir, cynghorau bwrdeistref sirol, cynghorau cymuned a chyrff cyhoeddus eraill i wneud is-ddeddfau; y weithdrefn ar gyfer gwneud is-ddeddfau; gorfodi is-ddeddfau; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Act –
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon –

en-gb	reforms procedures for making byelaws in Wales, including removing arequirement for confirmation of byelaws by the Welsh Ministers;
cy-gb	yn diwygio gweithdrefnau ar gyfer gwneud is-ddeddfau yng Nghymru, gan gynnwys tynnu ymaith ofyniad am gadarnhau is-ddeddfau gan Weinidogion Cymru;

en-gb	enables certain byelaws to be enforced by fixed penalty notices;
cy-gb	yn galluogi i is-ddeddfau penodol gael eu gorfodi drwy hysbysiadau cosbau penodedig;

en-gb	requires authorities that make byelaws to have regard to any guidance given by the Welsh Ministers on procedure;
cy-gb	yn ei gwneud hi’n ofynnol i unrhyw awdurdodau sy’n gwneud is-ddeddfau roi sylw i unrhyw ganllawiau ar weithdrefn a roddir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	restates for Wales a general power to make byelaws.
cy-gb	yn ailddatgan i Gymru pw ^ er cyffredinol i wneud is-ddeddfau.

en-gb	Power to make byelaws
cy-gb	Y pw ^ er i wneud is-ddeddfau

en-gb	(1) A council for a county or county borough in Wales may make byelaws –
cy-gb	(1) Caiff cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru wneud is-ddeddfau –

en-gb	for the good rule and government of the whole or any part of its area;
cy-gb	ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth y cyfan neu unrhyw ran o’i ardal;

en-gb	for the prevention and suppression of nuisances in its area.
cy-gb	ar gyfer rhwystro ac atal niwsansau yn ei ardal.

en-gb	(2) But byelaws may not make provision which –
cy-gb	(2) Ond ni chaiff is-ddeddfau wneud darpariaeth –

en-gb	(a) is made by an Act of Parliament, Assembly Measure or Act of the Assembly;
cy-gb	(a) a wnaed gan Ddeddf Seneddol, Mesur neu Ddeddf y Cynulliad;

en-gb	(b) is made, or could be made, by subordinate legislation (which means legislation made by statutory instrument).
cy-gb	(b) a wnaed, neu a gellid ei wneud, gan is-ddeddfwriaeth (sy’n golygu deddfwriaeth a wneir gan offeryn statudol).

en-gb	Each of the following is a legislating authority for the purposes of this Act –
cy-gb	Mae pob un o’r canlynol yn awdurdod deddfu at ddibenion y Ddeddf hon –

en-gb	a council for a county or county borough in Wales;
cy-gb	cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol yng Nghmru;

en-gb	a community council;
cy-gb	cyngor cymuned;

en-gb	a National Park authority in Wales;
cy-gb	awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	the Countryside Council for Wales.
cy-gb	Cyngor Cefn Gwlad Cymru.

en-gb	A legislating authority may make a byelaw to revoke a byelaw previously made by it.
cy-gb	Caiff awdurdod deddfu wneud is-ddeddf i ddirymu is-ddeddf a wnaed yn flaenorol ganddo.

en-gb	But this power may be exercised only where the authority has no other power to revoke the byelaw.
cy-gb	Ond caniateir arfer y pw ^ er hwn dim ond pan nad oes pw ^ er arall gan yr awdurdod i ddiddymu is-ddeddf.

en-gb	The Welsh Ministers may by order revoke any byelaw made by a legislating authority which they conclude is obsolete.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddirymu unrhyw is-ddeddf a wnaed gan awdurdod deddfu y maent wedi penderfynu ei bod yn anarferedig.

en-gb	Before making an order, the Welsh Ministers must consult any person (including a community council) who they think is likely to be interested in, or affected by, the revocation of the byelaw.
cy-gb	Cyn gwneud gorchymyn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw berson (gan gynnwys cyngor cymuned) y maent o’r farn ei bod yn debygol y bydd ganddo ddiddordeb yn nirymiad yr is-ddeddf neu a effeithir gan y dirymiad.

en-gb	An order may make different provision for different areas, including different provision for different localities and for different authorities.
cy-gb	Caiff gorchymyn wneud darpariaeth wahanol ar gyfer ardaloedd gwahanol, gan gynnwys darpariaeth wahanol ar gyfer broydd gwahanol ac ar gyfer awdurdodau gwahanol.

en-gb	(1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under the enactments listed in Part 1 of Schedule 1, including byelaws which amend or revoke byelaws previously made by it.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu o dan y deddfiadau a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1, gan gynnwys is-ddeddfau sy’n diwygio neu’n dirymu is-ddeddfau a wnaed ganddo’n flaenorol.

en-gb	(2) Before it makes a byelaw, an authority must –
cy-gb	(2) Cyn iddo wneud is-ddeddf, rhaid i awdurdod –

en-gb	publish on the authority’s website an initial written statement which describes the issue which the authority thinks may be addressed by making a byelaw;
cy-gb	cyhoeddi datganiad ysgrifenedig cychwynnol ar wefan yr awdurdod sy’n disgrifio’r mater y mae’r awdurdod o’r farn y gallai gwneud is-ddeddf fynd i’r afael ag ef;

en-gb	consult any person (including, where applicable, a community council) who the authority thinks is likely to be interested in, or affected by, the issue.
cy-gb	ymgynghori ag unrhyw berson (gan gynnwys cyngor cymuned pan fo hynny’n gymwys) y mae’r awdurdod o’r farn ei fod yn debygol o fod â diddordeb yn y mater neu’n cael eu heffeithio ganddo.

en-gb	(3) Following the consultation, the authority must consider the responses and decide whether making a byelaw is the most appropriate way of addressing the issue.
cy-gb	(3) Yn dilyn yr ymgynghoriad, rhaid i’r awdurdod ystyried yr ymatebion a phenderfynu ai gwneud is-ddeddf yw’r dull mwyaf priodol o fynd i’r afael â’r mater.

en-gb	(4) The authority must then publish on its website a second written statement which contains –
cy-gb	(4) Yna rhaid i’r awdurdod gyhoeddi ail ddatganiad ysgrifenedig ar ei wefan sy’n cynnwys –

en-gb	the initial written statement;
cy-gb	y datganiad ysgrifenedig cychwynnol;

en-gb	a summary of the consultation and the responses;
cy-gb	crynodeb o’r ymgynghoriad a’r ymatebion;

en-gb	its decision;
cy-gb	ei benderfyniad;

en-gb	the reasons for that decision.
cy-gb	y rhesymau am y penderfyniad hwnnw.

en-gb	(5) At least six weeks before the byelaw is made, notice of the intention to make the byelaw must be published –
cy-gb	(5) O leiaf chwe wythnos cyn bod yr is-ddeddf yn cael ei gwneud, rhaid cyhoeddi hysbysiad o’r bwriad i wneud yr is-ddeddf –

en-gb	in one or more local newspapers circulating in the area to which the byelaw is to apply;
cy-gb	mewn un neu fwy o bapurau newyddion lleol sy’n cylchredeg yn yr ardal y mae’r is-ddeddf i fod yn gymwys iddi;

en-gb	on the authority’s website.
cy-gb	ar wefan yr awdurdod.

en-gb	(6) For at least six weeks before making the byelaw, the authority must ensure that –
cy-gb	(6) Am o leiaf chwe wythnos cyn bod yr is-ddeddf yn cael ei gwneud, rhaid i’r awdurdod sicrhau –

en-gb	a draft of the byelaw is published on the authority’s website;
cy-gb	bod drafft o’r is-ddeddf yn cael ei gyhoeddi ar wefan yr awdurdod;

en-gb	a copy of the draft is deposited at a place in the authority’s area;
cy-gb	bod copi o’r drafft yn cael ei adneuo mewn man yn ardal yr awdurdod;

en-gb	a copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment;
cy-gb	bod copi ar gael i’w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl;

en-gb	where applicable, a copy is sent to all community councils whose areas the authority thinks are likely to be affected by the byelaw.
cy-gb	pan fo’n gymwys, bod copi yn cael ei anfon at bob cyngor cymuned y mae’r awdurdod o’r farn ei bod yn debygol yr effeithir ar ei ardal gan yr is-ddeddf.

en-gb	(7) The authority must give a copy of the draft byelaw to any person who applies for it, subject to that person paying such reasonable fee charged by the authority (if any).
cy-gb	(7) Rhaid i’r awdurdod roi copi o’r is-ddeddf ar ffurf ddrafft i unrhyw berson sy’n gwneud cais amdano, ar yr amod bod y person hwnnw’n talu ffi resymol a godir gan yr awdurdod (os oes un).

en-gb	(8) An authority may not make a byelaw later than six months after the date of the notice under subsection (5).
cy-gb	(8) Ni chaiff awdurdod wneud is-ddeddf yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad yr hysbysiad yn is-adran (5).

en-gb	(1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under any enactment other than those listed in Part 1 of Schedule 1, including byelaws which amend or revoke byelaws previously made by it.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu o dan unrhyw ddeddfiad ar wahân i’r rhai a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1, gan gynnwys is-ddeddfau sy’n diwygio neu’n dirymu is-ddeddfau a wnaed ganddo’n flaenorol.

en-gb	(2) But this section does not apply to the extent that the enactment conferring the power to make a byelaw makes different provision in relation to one or more of the following –
cy-gb	(2) Ond nid yw’r adran hon yn gymwys i’r graddau bod y deddfiad sy’n rhoi’r pw ^ er i wneud is-ddeddf yn gwneud darpariaeth wahanol mewn perthynas ag un neu ragor o’r canlynol –

en-gb	a requirement to submit byelaws for confirmation;
cy-gb	gofyniad i gyflwyno is-ddeddfau ar gyfer cael cadarnhad;

en-gb	publication of a notice of intent to make the byelaw;
cy-gb	cyhoeddi hysbysiad o fwriad i wneud yr is-ddeddf;

en-gb	publication of the byelaw;
cy-gb	cyhoeddi’r is-ddeddf;

en-gb	making copies of the byelaw available.
cy-gb	trefnu bod copïau o’r is-ddeddf ar gael.

en-gb	(3) Before it makes a byelaw to which this section applies, an authority must –
cy-gb	(3) Cyn iddo wneud is-ddeddf y mae’r adran hon yn gymwys iddi, rhaid i awdurdod –

en-gb	(a) publish on the authority’s website an initial written statement which describes the issue which the authority thinks may be addressed by making a byelaw;
cy-gb	(a) cyhoeddi ar wefan yr awdurdod ddatganiad ysgrifenedig cychwynnol sy’n disgrifio’r mater y mae’r awdurdod o’r farn y gellir mynd i’r afael ag ef drwy wneud is-ddeddf;

en-gb	(b) consult any person (including, where applicable, a community council) who the authority thinks is likely to be interested in, or affected by, the issue.
cy-gb	(b) ymgynghori ag unrhyw berson (gan gynnwys cyngor cymuned pan fo’n gymwys) y mae’r awdurdod o’r farn ei fod yn debygol o fod â diddordeb yn y mater neu’n gael ei effeithio ganddo.

en-gb	(6) Byelaws made by the legislating authority must be submitted to the confirming authority and do not have effect unless and until they are confirmed by the confirming authority.
cy-gb	(6) Rhaid i is-ddeddfau a wnaed gan yr awdurdod deddfu gael eu cyflwyno i’r awdurdod cadarnhau ac nid ydynt yn cael effaith oni chânt a nes y cânt eu cadarnhau gan yr awdurdod cadarnhau.

en-gb	(7) At least six weeks before the byelaw is submitted for confirmation, notice of the legislating authority’s intention to to do so must be published –
cy-gb	(7) O leiaf chwe wythnos cyn cyflwyno is-ddeddf ar gyfer cael cadarnhad, rhaid cyhoeddi hysbysiad o fwriad yr awdurdod deddfu i wneud hynny –

en-gb	(8) For at least six weeks before the byelaw is submitted for confirmation, the legislating authority must ensure that –
cy-gb	(8) Am o leiaf chwe wythnos cyn cyflwyno’r is-ddeddf ar gyfer cael cadarnhad, rhaid i’r awdurdod deddfu sicrhau –

en-gb	the byelaw is published on the authority’s website;
cy-gb	bod yr is-ddeddf yn cael ei chyhoeddi ar wefan yr awdurdod;

en-gb	a copy of the byelaw is deposited at a place in the authority’s area (and, in the case of a byelaw made by the Countryside Council for Wales under the National Parks and Access to the Countryside Act 1949, at a place in the area of each council of a county or county borough to whose area the byelaw applies);
cy-gb	bod copi o’r is-ddeddf yn cael ei adneuo mewn man yn ardal yr awdurdod (ac, yn achos is-ddeddf a wnaed gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru o dan Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949, mewn man yn ardal pob cyngor ar gyfer sir neu fwrdeistref sirol mae’r is-ddeddf yn gymwys i’w ardal);

en-gb	where applicable, a copy is sent to all community councils whose area the authority thinks is likely to be affected by the byelaw;
cy-gb	pan fo’n gymwys, bod copi yn cael ei anfon at bob cyngor cymuned y mae’r awdurdod o’r farn ei bod yn debygol yr effeithir ar ei ardal gan yr is-ddeddf;

en-gb	a copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment.
cy-gb	bod copi ar gael i’w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl.

en-gb	(9) The legislating authority must give a copy of the byelaw to any person who applies for it, subject to that person paying such reasonable fee charged by the authority (if any).
cy-gb	(9) Rhaid i’r awdurdod deddfu roi copi o’r is-ddeddf i unrhyw berson sy’n gwneud cais amdano ar yr amod bod y person hwnnw’n talu ffi resymol a godir gan yr awdurdod (os oes un).

en-gb	(10) The confirming authority may confirm, or refuse to confirm, any byelaw submitted to it under this section.
cy-gb	(10) Caiff yr awdurdod cadarnhau gadarnhau, neu wrthod cadarnhau, unrhyw is-ddeddf a gyflwynir iddo o dan yr adran hon.

en-gb	(11) For the purposes of this Act, the confirming authority is –
cy-gb	(11) At ddibenion y Ddeddf hon, yr awdurdod cadarnhau yw –

en-gb	the person specified in the enactment under which the byelaws are made as the person who is to confirm the byelaws, or
cy-gb	y person a bennir yn y deddfiad y gwneir yr is-ddeddfau odano fel y person sydd i gadarnhau’r is-ddeddfau, neu

en-gb	if no person is specified, the Welsh Ministers.
cy-gb	os na phennir unrhyw berson, Gweinidogion Cymru.

en-gb	(12) The functions of the Welsh Ministers under subsection (11)(b) are exercisable concurrently with the Secretary of State.
cy-gb	(12) Mae swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan is-adran (11)(b) yn arferadwy yn gydredol â’r Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	(1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under any enactment.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed gan awdurdod deddfu o dan unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(2) But this section does not apply to the extent that the enactment conferring the power to make the byelaw makes different provision in relation to one or more of the following –
cy-gb	(2) Ond nid yw’r adran hon yn gymwys i’r graddau bod y deddfiad sy’n rhoi’r pw ^ er i wneud is-ddeddf yn gwneud darpariaeth wahanol mewn perthynas ag un neu ragor o’r canlynol –

en-gb	signature or sealing of the byelaw;
cy-gb	llofnodi’r is-ddeddf neu roi sêl arni;

en-gb	(3) Byelaws made by a legislating authority must be made under the common seal of the authority, or, in the case of byelaws made by a community council not having a seal, signed by two members of the council.
cy-gb	(3) Rhaid i is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu gael eu gwneud o dan sêl gyffredin yr awdurdod, neu, yn achos is-ddeddfau a wneir gan gyngor cymuned nad oes sêl ganddo, wedi’i lofnodi gan ddau aelod o’r cyngor.

en-gb	(4) Byelaws come into effect on the date fixed by the legislating authority, or if they require confirmation, by the confirming authority.
cy-gb	(4) Mae is-ddeddfau yn dod yn effeithiol ar y dyddiad a bennir gan yr awdurdod deddfu, neu, os oes angen eu cadarnhau, y dyddiad a bennir gan yr awdurdod cadarnhau.

en-gb	If no date is fixed, they come into effect at the end of one month from the date they are made (or confirmed, as applicable).
cy-gb	Os na phennir dyddiad, maent yn dod yn effeithiol ar ddiwedd un mis ar ôl y dyddiad y’u gwnaed (neu’r dyddiad y’u cadarnhawyd, fel y bo’n gymwys).

en-gb	(5) The legislating authority which makes the byelaw must –
cy-gb	(5) Rhaid i’r awdurdod deddfu sy’n gwneud yr is-ddeddf –

en-gb	publish the byelaw on the authority’s website when made, or if it requires confirmation, when confirmed;
cy-gb	cyhoeddi’r is-ddeddf pan wnaed hi ar wefan yr awdurdod, neu os oes angen iddi gael ei chadarnhau, pan gafodd ei chadarnhau;

en-gb	deposit a copy of the byelaw at a place in the authority’s area;
cy-gb	adneuo copi o’r is-ddeddf mewn man yn ardal yr awdurdod;

en-gb	ensure that the copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment;
cy-gb	sicrhau bod y copi ar gael i’w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl;

en-gb	give a copy of the byelaw to a person who requests it, subject to that person paying such reasonable fee charged by the authority (if any).
cy-gb	rhoi copi o’r is-ddeddf i unrhyw berson sy’n gwneud cais amdano, ar yr amod bod y person hwnnw’n talu ffi resymol a godir gan yr awdurdod (os oes un).

en-gb	(6) The proper officer of a county borough council or county council must send a copy of a byelaw once made, or where required once confirmed, to the proper officer of the council of every community to which the byelaw applies.
cy-gb	(6) Rhaid i swyddog priodol cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor sir yng Nghymru anfon copi o is-ddeddf cyn gynted â’i bod wedi ei gwneud, neu pan fo’n ofynnol cyn gynted â’i bod wedi ei chadarnhau, at swyddog priodol cyngor pob cymuned y mae’r is-ddeddf yn gymwys iddi.

en-gb	(7) In the case of byelaws made by a National Park authority, the proper officer of the authority must send a copy of a byelaw once made, or where required once confirmed, to the proper officer of –
cy-gb	(7) Yn achos is-ddeddfau a wnaed gan awdurdod Parc Cenedlaethol, rhaid i swyddog priodol yr awdurdod anfon copi o is-ddeddf cyn gynted â’i bod wedi ei gwneud, neu pan fo’n ofynnol cyn gynted â’i bod wedi ei chadarnhau, at swyddog priodol –

en-gb	the council for every county borough or county whose area includes the whole or part of the National Park;
cy-gb	cyngor pob bwrdeistref sirol neu sir y mae ei ardal yn cynnwys y cyfan neu ran o’r Parc Cenedlaethol;

en-gb	the council of every community whose area includes the whole or part of the National Park.
cy-gb	cyngor pob cymuned y mae ei ardal yn cynnwys y cyfan neu ran o’r Parc Cenedlaethol.

en-gb	(8) In the case of byelaws made by the Countryside Council for Wales under the National Parks and Access to the Countryside Act 1949, the Council must ensure that it sends a copy of a byelaw once made, or where required once confirmed, to the proper officer of –
cy-gb	(8) Yn achos is-ddeddfau a wnaed gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru o dan Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949, rhaid i’r Cyngor sicrhau ei fod yn anfon copi o is-ddeddf cyn gynted â’i bod wedi ei gwneud, neu pan fo’n ofynnol cyn gynted â’i bod wedi ei chadarnhau, at swyddog priodol –

en-gb	the council of every county borough or county to whose area the byelaw applies;
cy-gb	cyngor pob bwrdeistref sirol neu sir y mae’r is-ddeddf yn gymwys i’w ardal;

en-gb	the council of every community to whose area the byelaw applies.
cy-gb	cyngor pob cymuned y mae’r is-ddeddf yn gymwys i’w ardal.

en-gb	(9) The proper officer of the community council must –
cy-gb	(9) Rhaid i swyddog priodol y cyngor cymuned –

en-gb	arrange for a copy of a byelaw sent to the officer to be deposited with the public documents of the community;
cy-gb	trefnu bod copi o’r is-ddeddf a anfonwyd at y swyddog yn cael ei adneuo gyda dogfennau cyhoeddus y gymuned;

en-gb	ensure that the copy is open to public inspection at all reasonable hours without payment.
cy-gb	sicrhau bod y copi ar gael i’w weld gan y cyhoedd ar bob adeg resymol yn ddi-dâl.

en-gb	(10) In subsections (6) to (9) the “proper officer” is the officer duly authorised for that purpose by that body.
cy-gb	(10) Yn is-adrannau (6) i (9) y “swyddog priodol” yw’r swyddog a awdurdodwyd yn briodol at y diben hwnnw gan y corff hwnnw.

en-gb	9 Power to amend Part 1 of Schedule 1
cy-gb	9 Y pw k er i ddiwygio Rhan 1 o Atodlen 1

en-gb	The Welsh Ministers may by order amend Part 1 of Schedule 1 (byelaws not requiring confirmation) by adding to or subtracting from the list of enactments, or by amending the type of authority that may make byelaws without confirmation.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio Rhan 1 o Atodlen 1 (is-ddeddfau pan na fo cadarnhad yn ofynnol) drwy ychwanegu at y rhestr o ddeddfiadau neu dynnu oddi arni, neu drwy ddiwygio’r math o awdurdod a gaiff wneud is-ddeddfau heb iddynt gael eu cadarnhau.

en-gb	(1) Byelaws made by a legislating authority under any enactment may provide that persons contravening the byelaws are liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	(1) Caiff is-ddeddfau a wneir gan awdurdod deddfu o dan unrhyw ddeddfiad ddarparu bod personau sy’n mynd yn groes i’r is-ddeddfau yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	(2) The fine must not exceed either –
cy-gb	(2) Rhaid i’r ddirwy beidio â bod yn uwch na’r canlynol, naill ai –

en-gb	the sum fixed by the enactment which confers the power to make the byelaws, or
cy-gb	y swm a bennir gan y deddfiad sy’n rhoi’r pw ^ er i wneud yr is-ddeddfau, neu

en-gb	if no sum is so fixed, level 2 on the standard scale.
cy-gb	os na phennir y swm felly, lefel 2 ar y raddfa safonol.

en-gb	(3) In the case of a continuing offence, the byelaws may provide that the offender is liable on summary conviction to a further fine.
cy-gb	(3) Yn achos tramgwydd sy’n parhau, caiff yr is-ddeddfau ddarparu body tramgwyddwr yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy bellach.

en-gb	(4) The further fine must not exceed either –
cy-gb	(4) Rhaid i’r ddirwy bellach beidio â bod yn uwch na’r canlynol, naill ai –

en-gb	if no sum is so fixed, the sum of £5 for each day during which the offence continues after conviction for that offence.
cy-gb	os na phennir swm felly, y swm o £5 am bob diwrnod y mae’r tramgwydd yn parhau ar ôl collfarn am y tramgwydd hwnnw.

en-gb	A byelaw made under section 2 may include provision for or in connection with –
cy-gb	Caiff is-ddeddf a wnaed o dan adran 2 gynnwys darpariaeth ar gyfer neu mewn cysylltiad â’r canlynol –

en-gb	the seizure and retention of any property in connection with any contravention of the byelaw, and
cy-gb	ymafael mewn unrhyw eiddo a’i gadw mewn cysylltiad ag unrhyw doriad o’r is-ddeddf, a

en-gb	the forfeiture of any such property on a person’s conviction of an offence of contravention of the byelaw.
cy-gb	fforffedu unrhyw eiddo o’r fath pan gaiff person ei gollfarnu o dramgwydd am dorri’r is-ddeddf.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 7 
cy-gb	7 Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2)

en-gb	Fixed penalty notices
cy-gb	Hysbysiadau cosbau penodedig 

en-gb	(1) This section applies to byelaws made by a legislating authority under the enactments listed in Part 2 of Schedule 1 (byelaws in relation to which fixed penalties may be issued).
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed gan awdurdod deddfu o dan y deddfiadau a restrir yn Rhan 2 o Atodlen 1 (is-ddeddfau y caniateir dyroddi cosbau penodedig mewn perthynas â hwy).

en-gb	(2) If an authorised officer of a legislating authority has reason to believe that a person has committed an offence against a byelaw made by that authority, the officer may give a notice to the person offering the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence by payment of a fixed penalty.
cy-gb	(2) Pan fo gan swyddog a awdurdodwyd gan awdurdod deddfu reswm dros gredu bod person wedi cyflawni tramgwydd yn erbyn is-ddeddf a wnaed gan yr awdurdod hwnnw, i’r swyddog roi hysbysiad i’r person hwnnw yn cynnig y cyfle iddo fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y tramgwydd drwy dalu cosb benodedig.

en-gb	(3) If an authorised officer of a community council has reason to believe that a person has committed an offence in its area against a byelaw made by a legislating authority other than the community council, the officer may give that person a notice offering the person the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence by payment of a fixed penalty.
cy-gb	(3) Pan fo swyddog a awdurdodwyd gan gyngor cymuned reswm dros gredu bod person wedi cyflawni tramgwydd yn ei ardal yn erbyn is-ddeddf a wnaed gan awdurdod deddfu heblaw’r cyngor cymuned, i’r swyddog roi hysbysiad i’r person hwnnw yn cynnig y cyfle iddo fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y tramgwydd drwy dalu cosb benodedig.

en-gb	(4) A fixed penalty under this section is payable to the authority whose officer gave the notice.
cy-gb	(4) Mae cosb benodedig o dan yr adran hon yn daladwy i awdurdod y swyddog a roddodd yr hysbysiad.

en-gb	(5) Where a person is given a notice under this section in respect of an offence –
cy-gb	(5) Pan roddir hysbysiad i berson o dan yr adran hon mewn perthynas â thramgwydd –

en-gb	no proceedings may be instituted for the offence before the end of the period of 14 days following the date of the notice, and
cy-gb	ni chaniateir cychwyn achos am y tramgwydd cyn diwedd y cyfnod o 14 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad yr hysbysiad, a

en-gb	the person may not be convicted of the offence if the person pays the fixed penalty before the end of that period.
cy-gb	ni chaniateir collfarnu’r person am y tramgwydd os bydd y person yn talu’r gosb benodedig cyn diwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	(6) A notice under this section must give such particulars of the circumstances alleged to constitute the offence as are necessary to explain why an offence has occurred.
cy-gb	(6) Rhaid i hysbysiad o dan y rheoliad hwn roi’r manylion hynny am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio tramgwydd fel sy’n angenrheidiol i esbonio paham fod tramgwydd wedi digwydd.

en-gb	(7) A notice under this section must also state –
cy-gb	(7) Rhaid i hysbysiad o dan yr adran hon hefyd ddatgan –

en-gb	the period under subsection (5) during which proceedings will not be taken for the offence;
cy-gb	o fewn pa gyfnod, yn rhinwedd is-adran (5), ni ddygir achos am y tramgwydd;

en-gb	the amount of the fixed penalty;
cy-gb	swm y gosb benodedig;

en-gb	the person to whom and the address at which the fixed penalty may be paid.
cy-gb	enw’r person y caniateir i’r gosb benodedig gael ei thalu iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir iddi gael ei thalu.

en-gb	(8) Without prejudice to payment by any other method, payment of the fixed penalty may be made by pre-paying and posting a letter containing the amount of the penalty (in cash or otherwise) to the person referred to, at the address provided, in the notice.
cy-gb	(8) Heb ragfarnu taliad drwy unrhyw ddull arall, caniateir talu cosb benodedig drwy ragdaliad a phostio llythyr sy’n cynnwys swm y gosb (mewn arian parod neu fel arall) i’r person y cyfeirir ato yn yr hysbysiad yn y cyfeiriad a roddir ynddo.

en-gb	(9) If a letter is sent, payment is to be regarded as having been made at the time at which that letter would be delivered in the ordinary course of post.
cy-gb	(9) Os anfonir llythyr bernir bod taliad wedi ei wneud ar yr amser y byddid yn traddodi’r llythyr hwnnw yn nhrefn arferol y post.

en-gb	(10) The Welsh Ministers may by regulations specify the form of a notice under this section.
cy-gb	(10) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu ffurf hysbysiad o dan yr adran hon.

en-gb	(11) In any proceedings a certificate which –
cy-gb	(11) Mewn unrhyw achos mae tystysgrif –

en-gb	(a) purports to be signed on behalf of the chief finance officer of an authority, and
cy-gb	(a) sy’n honni ei bod wedi ei llofnodi ar ran prif swyddog cyllid awdurdod, a

en-gb	(b) states that payment of a fixed penalty was or was not received by a date specified in the certificate,
cy-gb	(b) sy’n datgan y daeth neu na ddaeth taliad o gosb benodedig i law erbyn y dyddiad a bennwyd yn y dystysgrif,

en-gb	is evidence of the facts stated.
cy-gb	yn dystiolaeth o’r ffeithiau a ddatganwyd.

en-gb	(12) In this section –
cy-gb	(12) Yn yr adran hon –

en-gb	“authorised officer”, in relation to an authority, means –
cy-gb	ystyr “swyddog awdurdodedig”, mewn perthynas ag awdurdod, yw –

en-gb	an employee of the authority who is authorised in writing by the authority for the purpose of giving notices under this section,
cy-gb	cyflogai i’r awdurdod a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan yr awdurdod at ddibenion rhoi hysbysiadau o dan yr adran hon,

en-gb	any person who, in pursuance of arrangements made with the authority, has the function of giving such notices and is authorised in writing by the authority to perform the function, and
cy-gb	unrhyw berson y mae ganddo, yn unol â threfniadau a wnaed gyda’r awdurdod, y swyddogaeth o roi hysbysiadau o’r fath ac sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan yr awdurdod i gyflawni’r swyddogaeth, ac

en-gb	any employee of such a person who is authorised in writing by the authority for the purpose of giving such notices;
cy-gb	unrhyw gyflogai i berson o’r fath sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan yr awdurdod at ddibenion rhoi hysbysiadau o’r fath;

en-gb	“chief finance officer”, in relation to an authority, means the person having responsibility for the financial affairs of the authority.
cy-gb	ystyr “prif swyddog cyllid”, mewn perthynas ag awdurdod, yw’r person sydd â’r cyfrifoldeb am faterion ariannol yr awdurdod.

en-gb	(13) The Welsh Ministers may by regulations prescribe conditions to be satisfied by a person before a community council may authorise the person in writing for the purpose of giving notices under this section.
cy-gb	(13) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi’r amodau sydd i’w bodloni gan berson cyn y caiff cyngor cymuned awdurdodi’r person yn ysgrifenedig at ddibenion rhoi hysbysiadau o dan yr adran hon.

en-gb	(1) A legislating authority may –
cy-gb	(1) Caiff awdurdod deddfu –

en-gb	specify the amount of a fixed penalty payable in pursuance of a notice under section 12;
cy-gb	pennu swm y gosb benodedig sy’n daladwy yn unol â hysbysiad o dan adran 12;

en-gb	specify different amounts in relation to different byelaws.
cy-gb	pennu symiau gwahanol mewn perthynas ag is-ddeddfau gwahanol.

en-gb	(2) If no amount is so specified, the amount of the fixed penalty is £75.
cy-gb	(2) Os na phennir unrhyw swm felly, swm y gosb benodedig yw £75.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations make provision in connection with the powers under subsection (1).
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth mewn cysylltiad â’r pwerau o dan is-adran (1).

en-gb	(4) Regulations under subsection (3) may, in particular –
cy-gb	(4) Caiff Rheoliadau o dan is-adran (3), yn benodol –

en-gb	require an amount specified under subsection (1)(a) to fall within a range prescribed in the regulations;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod swm a bennir o dan is-adran (1)(a) yn dod o fewn ystod a ragnodir yn y rheoliadau;

en-gb	restrict the extent to which, and the circumstances in which, an authority can make provision under subsection (1)(b).
cy-gb	cyfyngu ar y rhychwant y caiff awdurdod wneud darpariaeth o dan is-adran (1)(b) a chyfyngu ar yr amgylchiadau pan all wneud hynny.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may by order substitute a different amount for the amount for the time being specified in subsection (2).
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn roi swm arall yn lle’r swm a bennir am y tro yn is-adran (2).

en-gb	14 Power to require name and address in connection with fixed penalty
cy-gb	14 Y pw k er i ofyn am enw a chyfeiriad mewn cysylltiad â chosb benodedig

en-gb	If an authorised officer proposes to give a person a notice under section 12, the officer may require the person to give his or her name and address.
cy-gb	Os bydd swyddog awdurdodedig yn bwriadu rhoi hysbysiad i berson o dan adran 12, caniateir i’r swyddog ei gwneud yn ofynnol bod y person yn rhoi ei enw a’i gyfeiriad.

en-gb	A person commits an offence if that person –
cy-gb	Mae person yn cyflawni tramgwydd os yw’r person hwnnw –

en-gb	without reasonable excuse, fails to give his or her name and address when required to do so, or
cy-gb	heb esgus rhesymol yn methu â rhoi ei enw a’i gyfeiriad pan fo hynny’n ofynnol, neu

en-gb	gives a false or inaccurate name or address in response to a requirement under that subsection.
cy-gb	os yw’n rhoi enw neu gyfeiriad anwir neu anghywir wrth ymateb i ofyniad o dan yr is-adran honno.

en-gb	A person guilty of an offence under subsection (2) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Mae person sy’n euog o dramgwydd o dan is-adran (2) yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	In this section, “authorised officer” has the same meaning as in section 12.
cy-gb	Yn yr adran hon mae i “swyddog awdurdodedig” yr un ystyr ag sydd ganddo yn adran 12.

en-gb	The authority must have regard to the desirability of using its fixed penalty receipts for the purpose of combating a nuisance for the prevention of which a byelaw was made by the authority.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod roi sylw i’r dymunoldeb o ddefnyddio ei dderbyniadau am gosbau penodedig at ddibenion mynd i’r afael ag unrhyw niwsans y gwnaed is-ddeddf gan yr awdurdod er mwyn ei atal.

en-gb	“Fixed penalty receipts” means amounts paid to an authority in pursuance of notices under section 12.
cy-gb	Ystyr “derbyniadau am gobau penodedig” yw symiau a dalwyd i awdurdod yn unol â hysbysiadau o dan adran 12.

en-gb	16 Power to amend Part 2 of Schedule 1
cy-gb	16 Y pw k er i ddiwygio Rhan 2 o Atodlen 1

en-gb	The Welsh Ministers may by order amend Part 2 of Schedule 1 (byelaws in relation to which fixed penalty notices may be issued) by adding to or subtracting from the list of enactments, or by amending the type of authority that may offer fixed penalty notices.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio Rhan 2 o Atodlen 1 (is-ddeddfau y caniateir dyroddi hysbysiadau cosbau penodedig mewn perthynas â hwy) drwy ychwanegu at y rhestr o ddeddfiadau neu dynnu oddi arni, neu drwy ddiwygio’r math o awdurdod a gaiff gynnig hysbysiadau cosbau penodedig.

en-gb	(1) The Police Reform Act 2002 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Diwygio’r Heddlu 2002 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In Schedule 4 (powers exercised by police civilians) –
cy-gb	(2) Yn Atodlen 4 (pwerau sy’n cael eu harfer gan heddlu sy’n sifiliaid) –

en-gb	in paragraph 1ZA(3) after “1972” insert “or under section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”;
cy-gb	ym mharagraff 1ZA(3) ar ôl “1972” mewnosoder “or under section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”;

en-gb	in paragraph 1ZA(5)(a) after “1972” insert “or to which section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 applies”.
cy-gb	ym mharagraff 1ZA(5)(a) ar ôl “1972” mewnosoder “or to which section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 applies”.

en-gb	(3) In Schedule 5 (powers exercised by accredited persons) –
cy-gb	(3) Yn Atodlen 5 (pwerau sy’n cael eu harfer gan bersonau achrededig) –

en-gb	in paragraph 1A(3) after “1972” insert “or under section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”;
cy-gb	ym mharagraff 1A(3) ar ôl “1972” mewnosoder “or under section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”;

en-gb	in paragraph 1A(5)(a) after “1972” insert “or to which section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 applies”.
cy-gb	ym mharagraff 1A(5)(a) ar ôl “1972” mewnosoder “or to which section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 applies”.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may give guidance to legislating authorities about –
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau deddfu ynghylch –

en-gb	the making of byelaws to which section 6 or 7 applies;
cy-gb	gwneud is-ddeddfau y mae adran 6 neu 7 yn gymwys iddynt;

en-gb	the procedure for making byelaws;
cy-gb	y weithdrefn ar gyfer gwneud is-ddeddfau;

en-gb	the enforcement of byelaws;
cy-gb	gorfodi is-ddeddfau;

en-gb	anything related to these matters including –
cy-gb	unrhyw beth sy’n ymwneud â’r materion hyn gan gynnwys –

en-gb	consultation and publication requirements;
cy-gb	gofynion ymgynghori a chyhoeddi;

en-gb	the use of fixed penalties.
cy-gb	y defnydd o gosbau penodedig.

en-gb	(2) A legislating authority must have regard to the guidance when making or enforcing byelaws.
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod deddfu roi sylw i’r canllawiau wrth wneud neu wrth orfodi is-ddeddfau.

en-gb	(1) The production of a certified copy of a byelaw purporting to be made by a legislating authority is, until the contrary is proved, sufficient evidence of the facts stated in the certificate.
cy-gb	(1) Mae dangos copi ardystiedig o is-ddeddf sy’n honni iddi gael ei gwneud gan awdurdod deddfu, nes profir i’r gwrthwyneb, yn dystiolaeth ddigonol o’r ffeithiau a ddatgenir yn y dystysgrif.

en-gb	(2) For the purposes of this section, a certified copy of a byelaw is a printed copy of the byelaw that is endorsed with a certificate purporting to be signed by the proper officer of a legislating authority stating –
cy-gb	(2) At ddibenion yr adran hon, copi ardystiedig o is-ddeddf yw copi wedi ei argraffu o’r is-ddeddf a arnodwyd ynghyd â thystysgrif sy’n honni iddi gael ei llofnodi gan swyddog priodol awdurdod deddfu sy’n datgan –

en-gb	that the byelaw was made by the authority;
cy-gb	bod yr is-ddeddf wedi cael ei gwneud gan yr awdurdod;

en-gb	that the copy is a true copy of the byelaw;
cy-gb	bod y copi yn gopi gwir o’r is-ddeddf;

en-gb	that on a specified date the byelaw was confirmed by the authority named in the certificate or, as the case may be, was sent to the confirming authority and has not been disallowed;
cy-gb	bod yr is-ddeddf wedi ei chadarnhau ar ddiwrnod penodedig gan yr awdurdod a enwir yn y dystysgrif neu, yn ôl y digwydd, wedi cael ei hanfon at yr awdurdod cadarnhau a heb gael ei gwrthod;

en-gb	the date, if any, fixed by the confirming authority for the coming into effect of the byelaw.
cy-gb	y dyddiad, os oes un, a bennwyd gan yr awdurdod cadarnhau i’r is-ddeddf ddod yn effeithiol.

en-gb	(3) The requirements in paragraphs (c) and (d) of subsection (2) do not apply if the byelaw was not subject to confirmation after it was made.
cy-gb	(3) Nid yw’r gofynion ym mharagraffau (c) a (d) o is-adran (2) yn gymwys os nad oedd yr is-ddeddf yn ddarostyngedig i gadarnhad ar ôl iddi gael ei gwneud.

en-gb	Schedule 2 (minor and consequential amendments) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 2 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.

en-gb	A power to make an order or regulations under this Act (apart from an order under section 22 (commencement)) includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae pw ^ er i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio gorchymyn o dan adran 22 (cychwyn)) yn cynnwys pw ^ er i wneud darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth atodol sy’n briodol yn nhyb Gweinidogion Cymru.

en-gb	In the case of the power under sections 9 and 16, this provision includes provision amending, repealing or revoking enactments.
cy-gb	Yn achos y pw ^ er o dan adrannau 9 ac 16, mae’r ddarpariaeth hon yn cynnwys diwygio, diddymu neu ddirymu deddfiadau.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bw ^ er sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	A statutory instrument containing an order under section 9, 13(5) or 16 may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan adran 9, 13(5) neu 16 gael ei wneud onid oes drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Act, apart from an instrument containing only an order under section 22 (commencement), is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon, ac eithrio offeryn nad yw ond yn cynnwys gorchymyn o dan adran 22 (cychwyn), yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(1) The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent –
cy-gb	(1) Daw’r darpariaethau canlynol i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol –

en-gb	(2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
cy-gb	(2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddyddiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	(3) An order under subsection (2) –
cy-gb	(3) Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) –

en-gb	may appoint different days for different purposes;
cy-gb	penodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	may include transitional, saving or transitory provision.
cy-gb	cynnwys darpariaeth drosiannol, darpariaeth arbed neu ddarpariaeth ddarfodol.

en-gb	The short title of this Act is the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012.

en-gb	(introduced by sections 6 and 12)
cy-gb	(a gyflwynwyd gan adrannau 6 a 12)

en-gb	LISTS OF BYELAW MAKING POWERS
cy-gb	RHESTRAu O BWERAu I WNEuD IS-DDEDDfAu

en-gb	BYELAWS NOT REQUIRING CONFIRMATION
cy-gb	IS-DDEDDfAu PAN NA fO CADARNHAD YN OfYNNOL

en-gb	1 Section 6 applies to byelaws made –
cy-gb	1 Mae adran 6 yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed –

en-gb	under the enactments listed in the first column of table 1,
cy-gb	o dan y deddfiadau a restrir yng ngholofn gyntaf tabl 1,

en-gb	in relation to the subject matter listed in the second column of table 1,
cy-gb	mewn perthynas â’r pwnc a restrir yn ail golofn tabl 1,

en-gb	by the type of authority listed in the third column of table 1.
cy-gb	gan y math o awdurdod a restrir yn nhrydedd golofn tabl 1.

en-gb	Enactment under which byelaws are made
cy-gb	Y deddfiad y gwneir is- ddeddfau odano

en-gb	Subject-matter of byelaws
cy-gb	Pwnc yr is-ddeddfau

en-gb	Type of authority by whom the byelaws are made
cy-gb	Y math o awdurdod sy’n gwneud yr is-ddeddfau

en-gb	Section 68 of the Town Police Clauses Act 1847
cy-gb	Adran 68 o Ddeddf Cyfrifoldebau Heddluoedd Trefol 1847

en-gb	Regulation of hackney carriages
cy-gb	Rheoleiddio cerbydau hacnai

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 164 of the Public Health Act 1875
cy-gb	Adran 164 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1875

en-gb	Public walks and pleasure grounds
cy-gb	Rhodfeydd cyhoeddus a thiroedd hamdden

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Regulation of horse drawn omnibuses
cy-gb	Rheoleiddio bysiau a dynnir gan geffylau

en-gb	Sections 12 and 15 of the Open Spaces Act 1906
cy-gb	Adrannau 12 a 15 o Ddeddf Mannau Agored 1906

en-gb	Open spaces and burial grounds
cy-gb	Mannau agored a mynwentydd

en-gb	Section 82 of the Public Health Acts Amendment Act 1907
cy-gb	Adran 82 o Ddeddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907

en-gb	Sea-shore
cy-gb	Glan y môr

en-gb	Promenades
cy-gb	Promenadau

en-gb	Prevention of certain nuisances
cy-gb	Atal niwsansau penodol

en-gb	Removal through streets of offensive matter or liquid
cy-gb	Symud mater neu hylif annymunol drwy strydoedd

en-gb	Provision of public conveniences
cy-gb	Darparu cyfleusterau cyhoeddus

en-gb	Provision of mortuaries and post-mortem rooms
cy-gb	Darparu marwdai ac ystafelloedd post-mortem

en-gb	Regulation of baths, washhouses, swimming baths etc
cy-gb	Rheoleiddio baddonau, ymolchfeydd, pyllau nofio etc

en-gb	Public bathing
cy-gb	Baddonau cyhoeddus

en-gb	With respect to swimming baths and bathing pools not under the management of a local authority
cy-gb	O ran pyllau nofio a baddonau nad ydynt o dan reolaeth awdurdod lleol

en-gb	Prevention of nuisances in connection with the use of tents, vans etc
cy-gb	Atal niwsansau mewn cysylltiad â defnyddio pebyll, faniau etc

en-gb	Accommodation of hop- pickers and persons engaged in similar work
cy-gb	Lletya casglwyr hopys a phersonau a gymerir ymlaen i wneud gwaith tebyg

en-gb	Pleasure fairs and roller skating rinks
cy-gb	ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio

en-gb	Seaside pleasure boats
cy-gb	Cychod neu fadau pleser glan y môr

en-gb	Hairdressers and barbers
cy-gb	Trinwyr gwallt a barbwyr

en-gb	Section 19 of the Public Libraries and Museums Act 1964
cy-gb	Adran 19 o Ddeddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964

en-gb	Regulating the conduct of persons in libraries and museums and the use of those facilities
cy-gb	Rheoleiddio ymddygiad personau mewn llyfrgelloedd ac amgueddfeydd a defnyddio’r cyfleusterau hynny

en-gb	Section 35 of the Highways Act 1980
cy-gb	Adran 35 o Ddeddf Priffyrdd 1980

en-gb	Regulation of walkways
cy-gb	Rheoleiddio rhodfeydd

en-gb	Conduct of persons using or entering public conveniences provided by highway authorities
cy-gb	Ymddygiad personau sy’n defnyddio neu’n mynd i gyfleusterau cyhoeddus a ddarperir gan awdurdodau priffyrdd

en-gb	Section 14 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982
cy-gb	Adran 14 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982

en-gb	Acupuncture
cy-gb	Aciwbigo

en-gb	Tattooing, semi-permanent skin colouring, cosmetic piercing and electrolysis
cy-gb	Tatw ^ io, lliwio croen yn lled- barhaol, tyllu cosmetig ac electrolysis

en-gb	Section 60 of the Food Act 1984
cy-gb	Adran 60 o Ddeddf Bwyd 1984

en-gb	Regulation and prevention of nuisances in market places
cy-gb	Rheoleiddio ac atal niwsansau mewn marchnadoedd

en-gb	Section 31 of the R oad Traffic Regulation Act 1984
cy-gb	Adran 31 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984

en-gb	Use of a road as a playground for children
cy-gb	Defnyddio ffordd fel lle chwarae i blan

en-gb	Section 57(7) of the Road Traffic R egulation Act 1984
cy-gb	Adran 57(7) o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984

en-gb	Use of parking places
cy-gb	Defnydd o fannau parcio

en-gb	Community council
cy-gb	Cynghorau cymuned

en-gb	Section 23 of the Housing Act 1985
cy-gb	Adran 23 o Ddeddf Tai 1985

en-gb	Management, use and regulation of local authority houses, the use of land provided in connection with housing and as respects local authority lodging houses
cy-gb	Rheoli, defnyddio a rheoleiddio tai awdurdod lleol, y defnydd o dir a ddarperir mewn cysylltiad â thai ac mewn perthynas â thai llety awdurdod lleol

en-gb	Section 16 of the Cardiff Bay Barrage Act 1993
cy-gb	Adran 16 o Ddeddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993

en-gb	Good rule and government of inland bay and harbour
cy-gb	Rheolaeth dda a llywodraeth o faeau mewndirol a harbyrau

en-gb	County Council (Cardiff)
cy-gb	Cyngor Sir (Caerdydd)

en-gb	Section 2 of this Act
cy-gb	Adran 2 o’r Ddeddf hon

en-gb	Good rule and government
cy-gb	Rheolaeth dda a llywodraeth

en-gb	Section 4(1) of this Act in so far as it applies to byelaws made under any of the enactments listed in Part 1 of Schedule 1
cy-gb	Adran 4(1) o’r Ddeddf hon i’r graddau y mae’n gymwys i is-ddeddfau a wnaed o dan unrhyw un neu ragor o’r deddfiadau a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1.

en-gb	Power to revoke byelaws
cy-gb	Y pw ^ er i ddiddymu is- ddeddfau

en-gb	Legislating authority
cy-gb	Awdurdod deddfu

en-gb	BYELAWS IN RELATION TO WHICH FIXED PENALTIES MAY BE ISSUED
cy-gb	IS-DDEDDfAu Y CANIATEIR DYRODDI COSBAu PENODEDIG MEWN PERTHYNAS Â HWY

en-gb	Section 18 of the Children and Young Persons Act 1933
cy-gb	Adran 18 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933

en-gb	Restrictions on employment of children
cy-gb	Cyfyngiadau ar gyflogi plant

en-gb	Restrictions on the engagement or employment of children in street trading
cy-gb	Cyfyngiadau ar gymryd plant ymlaen neu gyflogi plant wrth farchnata ar strydoedd

en-gb	With respect to swimming baths and bathing pools not under the management of a local authority
cy-gb	O ran pyllau nofio a baddonau nad ydynt o dan reolaeth awdurdod lleol;

en-gb	Use of a road as a playground for children
cy-gb	Defnyddio ffordd fel lle chwarae i blant

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Public Health Act 1875 
cy-gb	MâN DDIWYGIADAu A DIWYGIADAu CANLYNIADOL Deddf Iechyd y Cyhoedd 1875 

en-gb	1 In section 184 of the Public Health Act 1875 (confirmation of byelaws) after “local
cy-gb	1 Yn adran 184 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1875 (cadarnhad o is-ddeddfau) ar ôl

en-gb	authority” insert “in England”.
cy-gb	“local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	Commons Act 1899
cy-gb	Deddf Tiroedd Comin 1899

en-gb	2 (1) Section 10 of the Commons Act 1899 (byelaws) (as amended by section 50(7) of the
cy-gb	2 (1) Mae adran 10 o Ddeddf Tiroedd Comin 1899 (is-ddeddfau) (fel y’i diwygiwyd gan

en-gb	Commons Act 2006 when brought into force) is amended as follows.
cy-gb	adran 50(7) o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 pan gaiff ei dwyn i rym) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (2), after “apply” omit “all byelaws under this section” and insert “byelaws under this section made by a council in England”.
cy-gb	Yn is-adran (2), ar ôl “apply” hepgorer “all byelaws under this section” a mewnosoder “byelaws under this section made by a council in England”.

en-gb	After subsection (2) insert –
cy-gb	Ar ôl is-adran (2) mewnosoder –

en-gb	“(3) Sections 7, 8, 10 and 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (which relate to the procedure for making byelaws, authorise byelaws to impose fines not exceeding level 2 on the standard scale, and provide proof of byelaws in legal proceedings) apply to byelaws under this section made by a council in Wales.”.
cy-gb	“(3) Sections 7, 8, 10 and 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (which relate to the procedure for making byelaws, authorise byelaws to impose fines not exceeding level 2 on the standard scale, and provide proof of byelaws in legal proceedings) apply to byelaws under this section made by a council in Wales.”.

en-gb	Open Spaces Act 1906
cy-gb	Deddf Mannau Agored 1906

en-gb	3 In section 15(2) of the Open Spaces Act 1906 (byelaws) after “any local authority” insert “in England”.
cy-gb	3 Yn adran 15(2) o Ddeddf Mannau Agored 1906 (is-ddeddfau) ar ôl “any local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	Public Health Acts Amendment Act 1907
cy-gb	Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907

en-gb	4 (1) The Public Health Acts Amendment Act 1907 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Mae Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 9 (byelaws) after “byelaws made” insert “by a local authority in England”.
cy-gb	Yn adran 9 (is-ddeddfau) ar ôl “byelaws made” mewnosoder “by a local authority in England”.

en-gb	In section 82 (byelaws as to sea-shore), after the words “Provided that” insert “, in the case of byelaws made by a local authority in England,”.
cy-gb	Yn adran 82 (is-ddeddfau ynghylch glan y môr), ar ôl y geiriau “Provided that” mewnosoder “, in the case of byelaws made by a local authority in England,”.

en-gb	National Parks and Access to the Countryside Act 1949
cy-gb	Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949

en-gb	5 (1) The National Parks and Access to the Countryside Act 1949 is amended as follows.
cy-gb	5 (1) Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 106 (supplementary provisions as to byelaws) after subsection (4) insert –
cy-gb	(2) Yn adran 106 (darpariaethau atodol ynghylch is-ddeddfau) ar ôl is-adran (4) mewnosoder –

en-gb	“(5) This section does not apply to byelaws made under this Act by
cy-gb	“(5) This section does not apply to byelaws made under this Act by

en-gb	the Countryside Council for Wales.”.
cy-gb	the Countryside Council for Wales.”.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 19  (3) After section 106 insert –
cy-gb	19  Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) (3) Ar ôl adran 106 mewnosoder – 

en-gb	“106A Supplementary provisions as to byelaws made by the Countryside Council for Wales
cy-gb	“106A Supplementary provisions as to byelaws made by the Countryside Council for Wales

en-gb	(1) Sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall apply to all byelaws made by the Countryside Council for Wales under this Act.
cy-gb	(1) Sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall apply to all byelaws madebythe Countryside Council for Wales this Act.

en-gb	(2) The confirming authority for the purposes of section 7 of the 2012 Act is the Welsh Ministers.”.
cy-gb	(2) The confirming authority for the purposes of section 7 of the 2012 Act is the Welsh Ministers.”.

en-gb	Public Health Act 1961
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961

en-gb	6 (1) The Public Health Act 1961 is amended as follows.
cy-gb	6 (1) Mae Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 75 (byelaws as to pleasure fairs and roller skating rinks) –
cy-gb	(2) Yn adran 75 (is-ddeddfau ynghylch ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio) –

en-gb	in subsection (8) after the words “as respects byelaws” insert “made by a local authority in England”.
cy-gb	yn is-adran (8) ar ôl y geiriau “as respects byelaws” mewnosoder “made by a local authority in England”.

en-gb	after subsection (8) insert –
cy-gb	ar ôl is-adran (8) mewnosoder –

en-gb	“(9) A local authority in Wales which proposes to make a byelaw under this section must consult the appropriate representative bodies on the matters dealt with by the proposed byelaw.
cy-gb	“(9) A local authority in Wales which proposes to make a byelaw under this section must consult the appropriate representative bodies on the matters dealt with by the proposed byelaw.

en-gb	For the purposes of subsection (9), “the appropriate representative bodies” are those bodies which appear to the authority to be representative of the interests of those who carry on pleasure fairs and entertainments to which this section applies.
cy-gb	For the purposes of subsection (9), “the appropriate representative bodies” are those bodies which appear to the authority to be representative of the interests of those who carry on pleasure fairs and entertainments to which this section applies.

en-gb	A local authority in Wales making a byelaw in pursuance of subsection (1)(d) of this section must consult the relevant fire and rescue authority on the matters dealt with by the proposed byelaw.
cy-gb	A local authority in Wales making a byelaw in pursuance of subsection (1)(d) of this section must consult the relevant fire and rescue authority on the matters dealt with by the proposed byelaw.

en-gb	For the purposes of subsection (11) “the relevant fire and rescue authority” is the fire and rescue authority under the Fire and Rescue Services Act 2004 for the area to which the byelaw applies.”.
cy-gb	For the purposes of subsection (11) “the fire and rescue authority” is the fire and rescue authority under the Fire and Rescue Act 2004 for the area to which the byelaw applies.”.

en-gb	(3) In section 76(2) (byelaws as to seaside pleasure boats) after the words “byelaws made” insert “by a local authority in England”.
cy-gb	(3) Yn adran 76(2) (is-ddeddfau ynghylch cychod neu fadau pleser glan y môr) ar ôl y geiriau “byelaws made” mewnosoder “by a local authority in England”.

en-gb	(4) In section 77(3) (byelaws as to hairdressers and barbers) after “byelaws” insert “made by a local authority in England”.
cy-gb	(4) Yn adran 77(3) (is-ddeddfau ynghylch trinwyr gwallt a barbwyr) ar ôl “byelaws” mewnosoder “made by a local authority in England”.

en-gb	Public Libraries and Museums Act 1964
cy-gb	Deddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964

en-gb	7 (1) Section 19 of the Public Libraries and Museums Act 1964 (byelaws in relation to libraries and museums) is amended as follows.
cy-gb	7 (1) Mae adran 19 o Ddeddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964 (is-ddeddfau mewn perthynas â llyfrgelloedd ac amgueddfeydd) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1) after the words “so made” insert “by a local authority in E ngland”.
cy-gb	Yn is-adran (1) ar ôl y geiriau “so made” mewnosoder “by a local authority in England”.