en-gb	(d)provide for polls to be conducted under a simple majority system.
cy-gb	(d)provide for polls to be conducted under a simple majority system.

en-gb	(4)Rules under subsection (1) may make any other provision for the conduct of elections of councillors for local government areas in Wales.
cy-gb	(4)Rules under subsection (1) may make any other provision for the conduct of elections of councillors for local government areas in Wales.

en-gb	(5)Rules made by the Welsh Ministers may, for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to rules made under subsection (1), make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(5)Rules made by the Welsh Ministers may, for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to rules made under subsection (1), make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.

en-gb	(6)Rules under subsection (5) may amend, modify, repeal or revoke any enactment (including an enactment contained in this Act).
cy-gb	(6)Rules under subsection (5) may amend, modify, repeal or revoke any enactment (including an enactment contained in this Act).

en-gb	(7)Before making rules under this section, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(7)Before making rules under this section, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.

en-gb	(8)The requirement to consult imposed by subsection (7) may be satisfied by consultation undertaken before the coming into force of this section.
cy-gb	(8)The requirement to consult imposed by subsection (7) may be satisfied by consultation undertaken before the coming into force of this section.

en-gb	(9)The power to make rules under this section—
cy-gb	(9)The power to make rules under this section—

en-gb	(a)is exercisable by statutory instrument;
cy-gb	(a)is exercisable by statutory instrument;

en-gb	(b)includes power to make different provision for different purposes.
cy-gb	(b)includes power to make different provision for different purposes.

en-gb	(10)A statutory instrument containing rules under this section must not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru.”
cy-gb	(10)A statutory instrument containing rules under this section must not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru.”

en-gb	(4)Rules made under section 36 of the 1983 Act that are in force immediately before the coming into force of subsection (3) of this section continue in effect, so far as they apply to elections of councillors for local government areas in Wales, as if the rules were made under section 36A(1) of that Act (inserted by subsection (3)); and references in any enactment to rules made under section 36A of the 1983 Act are to be read accordingly.
cy-gb	(4)Mae rheolau a wneir o dan adran 36 o Ddeddf 1983 sydd mewn grym yn union cyn i is-adran (3) o’r adran hon ddod i rym yn parhau i gael effaith, i’r graddau y maent yn gymwys i ethol cynghorwyr ar gyfer ardaloedd llywodraeth leol yng Nghymru, fel pe bai’r rheolau wedi eu gwneud o dan adran 36A(1) o’r Ddeddf honno (a fewnosodir gan is-adran (3)); ac mae cyfeiriadau mewn unrhyw ddeddfiad at reolau a wneir o dan adran 36A o Ddeddf 1983 i’w darllen yn unol â hynny.

en-gb	(5)Until sections 5 to 9 of this Act come into force, section 36A(2)(d) of the 1983 Act has effect as if it made the following provision—
cy-gb	(5)Hyd nes y bydd adrannau 5 i 9 o’r Ddeddf hon yn dod i rym, mae adran 36A(2)(d) o Ddeddf 1983 yn cael effaith fel pe bai’n gwneud y ddarpariaeth a ganlyn—

en-gb	“(d)provide for polls to be conducted under a simple majority system.”
cy-gb	“(d)provide for polls to be conducted under a simple majority system.”

en-gb	Electoral cycles
cy-gb	Cylchoedd etholiadol

en-gb	14Change of electoral cycle for principal councils from four years to five years
cy-gb	14Newid y cylch etholiadol ar gyfer prif gynghorau o bedair blynedd i bum mlynedd

en-gb	(1)Section 26 of the 1972 Act (election of councillors) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 26 o Ddeddf 1972 (ethol cynghorwyr) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In subsection (1), for “fourth” substitute “fifth”.
cy-gb	(2)Yn is-adran (1), yn lle “fourth” rhodder “fifth”.

en-gb	(3)In subsection (2), for “four” substitute “five”.
cy-gb	(3)Yn is-adran (2), yn lle “four” rhodder “five”.

en-gb	15Change of electoral cycle for community councils from four years to five years
cy-gb	15Newid y cylch etholiadol ar gyfer cynghorau cymuned o bedair blynedd i bum mlynedd

en-gb	(1)Section 35 of the 1972 Act (election years) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 35 o Ddeddf 1972 (blynyddoedd etholiadau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(3)In subsection (2A), for “four” substitute “five”.
cy-gb	(3)Yn is-adran (2A), yn lle “four” rhodder “five”.

en-gb	16Change of electoral cycle for elected mayors from four years to five years
cy-gb	16Newid y cylch etholiadol ar gyfer meiri etholedig o bedair blynedd i bum mlynedd

en-gb	In section 39 of the 2000 Act (elected mayors etc.), in subsection (7) for “four” substitute “five”.
cy-gb	Yn adran 39 o Ddeddf 2000 (meiri etholedig etc.), yn is-adran (7), yn lle “four” rhodder “five”.

en-gb	17Extension of power to change ordinary day of local elections in Wales
cy-gb	17Estyn y pŵer i newid diwrnod arferol etholiadau lleol yng Nghymru

en-gb	(1)Section 37ZA of the 1983 Act (ordinary day of local elections in Wales) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 37ZA o Ddeddf 1983 (diwrnod arferol etholiadau lleol yng Nghymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In subsection (1)—
cy-gb	(2)Yn is-adran (1)—

en-gb	(a)after “applies” insert “or an order under subsection (1A) provides otherwise”;
cy-gb	(a)ar ôl “applies” mewnosoder “or an order under subsection (1A) provides otherwise”;

en-gb	(b)in paragraph (b) omit the words from “made not later” to the end.
cy-gb	(b)ym mharagraff (b), hepgorer y geiriau o “made not later” hyd at y diwedd.

en-gb	“(1A)The Welsh Ministers may by order fix a different day to the one specified in or fixed under subsection (1) as the ordinary day of election of—
cy-gb	“(1A)The Welsh Ministers may by order fix a different day to the one specified in or fixed under subsection (1) as the ordinary day of election of—

en-gb	(a)councillors for one or more counties or county boroughs in Wales, or
cy-gb	(a)councillors for one or more counties or county boroughs in Wales, or

en-gb	(b)community councillors for one or more communities in Wales.
cy-gb	(b)community councillors for one or more communities in Wales.

en-gb	(1B)An order under subsection (1) or (1A) may fix a day for one or more years.”
cy-gb	(1B)An order under subsection (1) or (1A) may fix a day for one or more years.”

en-gb	(4)In subsection (2), after “subsection (1)” insert “or fixed under subsection (1A)”.
cy-gb	(4)Yn is-adran (2), ar ôl “subsection (1)” mewnosoder “or fixed under subsection (1A)”.

en-gb	(6)In subsection (5), for “subsection (3)” substitute “this section”.
cy-gb	(6)Yn is-adran (5), yn lle “subsection (3)” rhodder “this section”.

en-gb	(7)After subsection (5) insert—
cy-gb	(7)Ar ôl is-adran (5), mewnosoder—

en-gb	“(6)Before making an order under this section, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	“(6)Before making an order under this section, the Welsh Ministers must consult—

en-gb	(a)each council affected by the order,
cy-gb	(a)each council affected by the order,

en-gb	(b)any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of the councils affected by the order, and
cy-gb	(b)any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of the councils affected by the order, and

en-gb	(c)such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.”
cy-gb	(c)such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.”

en-gb	Registration of local government electors
cy-gb	Cofrestru etholwyr llywodraeth leol

en-gb	18Registration of local government electors without application
cy-gb	18Cofrestru etholwyr llywodraeth leol heb gais

en-gb	(2)In section 9 (registers of electors), after subsection (2) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 9 (cofrestrau etholwyr), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)In relation to each register of local government electors for an area in Wales, the names of persons the registration officer has decided to register in accordance with section 9ZA must also be contained in the register, along with the information mentioned in paragraphs (b) and (c) of subsection (2) relating to those persons.”
cy-gb	“(2A)In relation to each register of local government electors for an area in Wales, the names of persons the registration officer has decided to register in accordance with section 9ZA must also be contained in the register, along with the information mentioned in paragraphs (b) and (c) of subsection (2) relating to those persons.”

en-gb	(3)After section 9 insert—
cy-gb	(3)Ar ôl adran 9, mewnosoder—

en-gb	“9ZARegistration of local government electors in Wales without application
cy-gb	“9ZARegistration of local government electors in Wales without application

en-gb	(1)This section applies to the registration of local government electors in Wales.
cy-gb	(1)This section applies to the registration of local government electors in Wales.

en-gb	(2)If the registration officer is satisfied that a person not in the register of local government electors is entitled to be registered, the officer may decide to register the person without an application, subject to the provisions of this section.
cy-gb	(2)If the registration officer is satisfied that a person not in the register of local government electors is entitled to be registered, the officer may decide to register the person without an application, subject to the provisions of this section.

en-gb	(3)Before deciding to register a person, the registration officer must notify the person in writing of—
cy-gb	(3)Before deciding to register a person, the registration officer must notify the person in writing of—

en-gb	(a)the officer’s intention to register the person without an application after the end of the notice period required by subsection (5),
cy-gb	(a)the officer’s intention to register the person without an application after the end of the notice period required by subsection (5),

en-gb	(b)the person’s right to request exclusion from the edited register,
cy-gb	(b)the person’s right to request exclusion from the edited register,

en-gb	(c)the person’s right to apply for anonymous registration,
cy-gb	(c)the person’s right to apply for anonymous registration,

en-gb	(d)the type of elections in which the person will be entitled to vote following registration under this section, and
cy-gb	(d)the type of elections in which the person will be entitled to vote following registration under this section, and

en-gb	(e)the type of elections in which the person will not be entitled to vote following registration under this section, unless an application for registration is made.
cy-gb	(e)the type of elections in which the person will not be entitled to vote following registration under this section, unless an application for registration is made.

en-gb	(4)The notice under subsection (3) must be in a form specified in regulations made by the Welsh Ministers; and the regulations may make further provision about giving notice for the purposes of this section.
cy-gb	(4)The notice under subsection (3) must be in a form specified in regulations made by the Welsh Ministers; and the regulations may make further provision about giving notice for the purposes of this section.

en-gb	(5)The registration officer must not register the person under this section—
cy-gb	(5)The registration officer must not register the person under this section—

en-gb	(a)before the end of a period of 28 days beginning with the day on which the notice is issued;
cy-gb	(a)before the end of a period of 28 days beginning with the day on which the notice is issued;

en-gb	(b)at any time when there is an undetermined application by the person for an anonymous entry in the local government register under section 9B.
cy-gb	(b)at any time when there is an undetermined application by the person for an anonymous entry in the local government register under section 9B.

en-gb	(6)The registration officer must keep a separate list of the persons registered under this section.
cy-gb	(6)The registration officer must keep a separate list of the persons registered under this section.

en-gb	(7)The power to make regulations under this section is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(7)The power to make regulations under this section is exercisable by statutory instrument.

en-gb	(8)A statutory instrument containing regulations under this section is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, unless it also contains provisions subject to an affirmative procedure in Senedd Cymru.”
cy-gb	(8)A statutory instrument containing regulations under this section is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, unless it also contains provisions subject to an affirmative procedure in Senedd Cymru.”

en-gb	(4)In section 9E (maintenance of registers:
cy-gb	(4)Yn adran 9E (cadw cofrestrau:

en-gb	“(1A)The duty in subsection (1) does not apply if the registration officer intends to register the person without an application under section 9ZA and gives notice to the person in accordance with that section.”
cy-gb	“(1A)The duty in subsection (1) does not apply if the registration officer intends to register the person without an application under section 9ZA and gives notice to the person in accordance with that section.”

en-gb	(5)In section 10ZE (removal of electors in Great Britain from register)—
cy-gb	(5)Yn adran 10ZE (tynnu etholwyr ym Mhrydain Fawr o gofrestr)—

en-gb	(a)after subsection (2) insert—
cy-gb	(a)ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)Where a person is entered in a register of local government electors in Wales by virtue of section 9ZA, the registration officer must also remove the person’s entry from the register if the officer determines that the person is not entitled to be registered in the register of local government electors for reasons other than those mentioned in subsection (1).”;
cy-gb	“(2A)Where a person is entered in a register of local government electors in Wales by virtue of section 9ZA, the registration officer must also remove the person’s entry from the register if the officer determines that the person is not entitled to be registered in the register of local government electors for reasons other than those mentioned in subsection (1).”;

en-gb	(b)in subsection (3), after “(1)” insert “or (2A)”;
cy-gb	(b)yn is-adran (3), ar ôl “(1)” , mewnosoder “or (2A)”;

en-gb	(c)after subsection (4) insert—
cy-gb	(c)ar ôl is-adran (4), mewnosoder—

en-gb	“(4A)The Welsh Ministers may by regulations make provision about the procedure for making determinations under subsection (2A), which may include provision requiring an officer to take prescribed steps before making a determination.”
cy-gb	“(4A)The Welsh Ministers may by regulations make provision about the procedure for making determinations under subsection (2A), which may include provision requiring an officer to take prescribed steps before making a determination.”;

en-gb	(d)after subsection (5) insert—
cy-gb	(d)ar ôl is-adran (5), mewnosoder—

en-gb	“(5A)In relation to a person registered under section 9ZA, a registration officer for a local government area in Wales must consider whether to make a determination under subsection (2A) if the officer—
cy-gb	“(5A)In relation to a person registered under section 9ZA, a registration officer for a local government area in Wales must consider whether to make a determination under subsection (2A) if the officer—

en-gb	(a)receives an objection to the person’s registration in the register, or
cy-gb	(a)receives an objection to the person’s registration in the register, or

en-gb	(b)otherwise becomes aware of information that causes the officer to suspect that the person is not entitled to be registered in the register of local government electors.
cy-gb	(b)otherwise becomes aware of information that causes the officer to suspect that the person is not entitled to be registered in the register of local government electors.

en-gb	(5B)The Welsh Ministers’ power to make regulations under subsection (4A) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(5B)The Welsh Ministers’ power to make regulations under subsection (4A) is exercisable by statutory instrument.

en-gb	(5C)A statutory instrument containing regulations under subsection (4A) is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, unless it also contains provisions subject to an affirmative procedure in Senedd Cymru.”
cy-gb	(5C)A statutory instrument containing regulations under subsection (4A) is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, unless it also contains provisions subject to an affirmative procedure in Senedd Cymru.”

en-gb	(6)In section 13A(1) (alteration of registers), after paragraph (zb) insert—
cy-gb	(6)Yn adran 13A(1) (gwneud newidiadau i gofrestrau), ar ôl paragraff (zb) mewnosoder—

en-gb	“(zc)in the case of a registration officer for a local government area in Wales, decides to register a person under section 9ZA;”.
cy-gb	“(zc)in the case of a registration officer for a local government area in Wales, decides to register a person under section 9ZA;”

en-gb	(7)In section 13AB(1) (alteration of registers:
cy-gb	(7)Yn adran 13AB(1) (gwneud newidiadau i gofrestrau:

en-gb	interim publication dates), in paragraph (a) after “(zb),” insert “(zc),”.
cy-gb	dyddiadau cyhoeddi interim), ym mharagraff (a), ar ôl “(zb),” mewnosoder “(zc),”.

en-gb	(8)In section 13B(2) (alteration of registers:
cy-gb	(8)Yn adran 13B(2) (gwneud newidiadau i gofrestrau:

en-gb	pending elections), in paragraph (a) after “(zb),” insert “(zc),”.
cy-gb	etholiadau sydd yn yr arfaeth), ym mharagraff (a), ar ôl “(zb),” mewnosoder “(zc),”.

en-gb	(9)In section 56(1) (registration appeals:
cy-gb	(9)Yn adran 56(1) (apelau cofrestru:

en-gb	England and Wales), after paragraph (aa) insert—
cy-gb	Cymru a Lloegr), ar ôl paragraff (aa) mewnosoder—

en-gb	“(azaa)from any decision of a registration officer for a local government area in Wales to register a person under section 9ZA;”.
cy-gb	“(azaa)from any decision of a registration officer for a local government area in Wales to register a person under section 9ZA;”.

en-gb	Qualification for membership of a local authority
cy-gb	Cymhwysiad person i fod yn aelod o awdurdod lleol

en-gb	19Qualification for election and holding office as a member of a local authority in Wales
cy-gb	19Cymhwysiad person i gael ei ethol a dal swydd fel aelod o awdurdod lleol yng Nghymru

en-gb	(1)Section 79 of the 1972 Act is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 79 o Ddeddf 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In subsection (1), after “Union” insert “or, in the case of a local authority in Wales, a qualifying foreign citizen”.
cy-gb	(2)Yn is-adran (1), ar ôl “Union” mewnosoder “or, in the case of a local authority in Wales, a qualifying foreign citizen”.

en-gb	(3)After subsection (2C) insert—
cy-gb	(3)Ar ôl is-adran (2C) mewnosoder—

en-gb	“(2D)For the purposes of this section, a person is a qualifying foreign citizen if the person—
cy-gb	“(2D)For the purposes of this section, a person is a qualifying foreign citizen if the person—

en-gb	(a)is not a Commonwealth citizen, a citizen of the Republic of Ireland or a relevant citizen of the Union, and
cy-gb	(a)is not a Commonwealth citizen, a citizen of the Republic of Ireland or a relevant citizen of the Union, and

en-gb	(b)either—
cy-gb	(b)either—

en-gb	(i)is not a person who requires leave under the Immigration Act 1971 to enter or remain in the United Kingdom, or
cy-gb	(i)is not a person whorequires leave under the Immigration Act 1971 to enter or remain in the United Kingdom, or

en-gb	(ii)is such a person but for the time being has (or is, by virtue of any enactment, to be treated as having) indefinite leave to remain within the meaning of that Act.
cy-gb	(ii)is such a person but for the time being has (or is, by virtue of any enactment, to be treated as having) indefinite leave to remain within the meaning of that Act.

en-gb	(2E)But a person is not a qualifying foreign citizen by virtue of subsection (2D)(b)(i) if the person does not require leave to enter or remain in the United Kingdom by virtue only of section 8 of the Immigration Act 1971 (exceptions to requirement for leave in special cases).”
cy-gb	(2E)But a person is not a qualifying foreign citizen by virtue of subsection (2D)(b)(i) if the person does not require leave to enter or remain in the United Kingdom by virtue only of section 8 of the Immigration Act 1971 (exceptions to requirement for leave in special cases).”

en-gb	Disqualification of members of local authorities
cy-gb	Anghymhwysiad aelodau o awdurdodau lleol

en-gb	20Disqualification for election and being a member of a local authority
cy-gb	20Anghymhwysiad person rhag cael ei ethol a bod yn aelod o awdurdod lleol

en-gb	After section 80 of the 1972 Act insert—
cy-gb	Ar ôl adran 80 o Ddeddf 1972 mewnosoder—

en-gb	“80ADisqualification for election or being a member of a local authority in Wales
cy-gb	“80ADisqualification for election or being a member of a local authority in Wales

en-gb	(1)A person is disqualified for being elected or being a member of a local authority in Wales if—
cy-gb	(1)A person is disqualified for being elected or being a member of a local authority in Wales if—

en-gb	(a)the person is the subject of—
cy-gb	(a)the person is the subject of—

en-gb	(i)a bankruptcy restrictions order or an interim bankruptcy restrictions order under Schedule 4A to the Insolvency Act 1986, Schedule 2A to the Insolvency (Northern Ireland) Order 1989, or Part 13 of the Bankruptcy (Scotland) Act 2016;
cy-gb	(i)a bankruptcy restrictions order or an interim bankruptcy restrictions order under Schedule 4A to the Insolvency Act 1986, Schedule 2A to the Insolvency (Northern Ireland) Order 1989, or Part 13 of the Bankruptcy (Scotland) Act 2016;

en-gb	(ii)a debt relief restrictions order or interim debt relief restrictions order under Schedule 4ZB to the Insolvency Act 1986 or Schedule 2ZB to the Insolvency (Northern Ireland) Order 1989;
cy-gb	(ii)a debt relief restrictions order or interim debt relief restrictions order under Schedule 4ZB to the Insolvency Act 1986 or Schedule 2ZB to the Insolvency (Northern Ireland) Order 1989;

en-gb	(b)the person is disqualified for being elected or for being a member of the authority under Part 3 of the Representation of the People Act 1983 (corrupt or illegal practices);
cy-gb	(b)the person is disqualified for being elected or for being a member of the authority under Part 3 of the Representation of the People Act 1983 (corrupt or illegal practices);

en-gb	(c)the person is subject to the notification requirements of, or an order under, Part 2 of the Sexual Offences Act 2003;
cy-gb	(c)the person is subject to the notification requirements of, or an order under, Part 2 of the Sexual Offences Act 2003;

en-gb	(d)the person has a relevant criminal conviction.
cy-gb	(d)the person has a relevant criminal conviction.

en-gb	(2)A person has a relevant criminal conviction if, during the period of five years ending with the day of the local authority election, or since the person’s election, the person has been convicted in the United Kingdom, the Channel Islands, or the Isle of Man of an offence for which the person has been sentenced to a term of imprisonment (whether suspended or not) of 3 months or more without the option of a fine.
cy-gb	(2)A person has a relevant criminal conviction if, during the period of five years ending with the day of the local authority election, or since the person’s election, the person has been convicted in the United Kingdom, the Channel Islands or the Isle of Man of an offence for which the person has been sentenced to a term of imprisonment (whether suspended or not) of 3 months or more without the option of a fine.

en-gb	(3)A person is not disqualified under subsection (1)(c) at any time before the end of the ordinary period allowed for making—
cy-gb	(3)A person is not disqualified under subsection (1)(c) at any time before the end of the ordinary period allowed for making—

en-gb	(a)an appeal or application in respect of the conviction or finding to which the notification requirements relate;
cy-gb	(a)an appeal or application in respect of the conviction or finding to which the notification requirements relate;

en-gb	(b)an appeal in respect of the order.
cy-gb	(b)an appeal in respect of the order.

en-gb	(4)A person is not disqualified under subsection (1)(d) at any time before the end of the ordinary period allowed for making an appeal or application in respect of the conviction.
cy-gb	(4)A person is not disqualified under subsection (1)(d) at any time before the end of the ordinary period allowed for making an appeal or application in respect of the conviction.

en-gb	(5)A person who makes an appeal or application of the kind mentioned in subsection (3) or (4) is not disqualified under subsection (1)(c) or (d) at any time before the end of the day on which the appeal or application is finally disposed of, or is abandoned, or fails by reason of non-prosecution.
cy-gb	(5)A person who makes an appeal or application of the kind mentioned in subsection (3) or (4) is not disqualified under subsection (1)(c) or (d) at any time before the end of the day on which the appeal or application is finally disposed of, or is abandoned, or fails by reason of non-prosecution.

en-gb	(6)A person who would be disqualified but for subsection (3), (4) or (5) must not act in the office of member of a local authority in Wales.
cy-gb	(6)A person who would be disqualified but for subsection (3), (4) or (5) must not act in the office of member of a local authority in Wales.

en-gb	80BDisqualification for being a member of a local authority in Wales and holding local office or employment
cy-gb	80BDisqualification for being a member of a local authority in Wales and holding local office or employment

en-gb	(1)A person who holds a relevant paid office or employment (see section 80C) is disqualified for being a member of a local authority in Wales, (but not for being elected as such a member).
cy-gb	(1)A person who holds a relevant paid office or employment (see section 80C) is disqualified for being a member of a local authority in Wales, (but not for being elected as such a member).

en-gb	(2)A person is not disqualified under subsection (1) at any time before the person makes a declaration of acceptance of office in accordance with section 83.
cy-gb	(2)A person is not disqualified under subsection (1) at any time before the person makes a declaration of acceptance of office in accordance with section 83.

en-gb	(3)Subsections (4), (5) and (6) apply where a person is elected as a member of a local authority in Wales and resigns from the relevant paid office or employment for the purpose of taking office as a member.
cy-gb	(3)Subsections (4), (5) and (6) apply where a person is elected as a member of a local authority in Wales and resigns from the relevant paid office or employment for the purpose of taking office as a member.

en-gb	(4)The resignation terminates the holding of the paid office or employment with immediate effect.
cy-gb	(4)The resignation terminates the holding of the paid office or employment with immediate effect.

en-gb	(5)Any notice requirement in the terms and conditions under which the paid office or employment is held has no effect.
cy-gb	(5)Any notice requirement in the terms and conditions under which the paid office or employment is held has no effect.

en-gb	(6)Section 86(2) of the Employment Rights Act 1996 (requirement on employee to give minimum of one week’s notice) does not apply.
cy-gb	(6)Section 86(2) of the Employment Rights Act 1996 (requirement on employee to give minimum of one week’s notice) does not apply.

en-gb	(7)This section does not apply to a person who is disqualified for being elected or being a member of a local authority under section 1 of the Local Government and Housing Act 1989 (disqualification by virtue of holding politically restricted post).
cy-gb	(7)This section does not apply to a person who is disqualified for being elected or being a member of a local authority under section 1 of the Local Government and Housing Act 1989 (disqualification by virtue of holding politically restricted post).

en-gb	80CPaid office or employment to which disqualification applies
cy-gb	80CPaid office or employment to which disqualification applies

en-gb	(1)For the purposes of section 80B “a relevant paid office or employment” is a paid office or employment appointment or election to which is or may be made or confirmed by—
cy-gb	(1)For the purposes of section 80B “a relevant paid office or employment” is a paid office or employment appointment or election to which is or may be made or confirmed by—

en-gb	(a)the local authority to which the person was elected a member;
cy-gb	(a)the local authority to which the person was elected a member;

en-gb	(b)a committee or sub-committee of the local authority;
cy-gb	(b)a committee or sub-committee of the local authority;

en-gb	(c)a joint committee or National Park authority on which the local authority is represented; or
cy-gb	(c)a joint committee or National Park authority on which the local authority is represented; or

en-gb	(d)a holder of a paid office or employment of the kind described in paragraphs (a), (b) or (c).
cy-gb	(d)a holder of a paid office or employment of the kind described in paragraphs (a), (b) or (c).

en-gb	(2)But a relevant paid office or employment in subsection (1) does not include the office of—
cy-gb	(2)But a relevant paid office or employment in subsection (1) does not include the office of—

en-gb	(a)chairman, vice-chairman, presiding member or deputy presiding member, or
cy-gb	(a)chairman, vice-chairman, presiding member or deputy presiding member, or

en-gb	(b)in the case of a local authority operating executive arrangements which involve a leader and cabinet executive, the office of executive leader, member of the executive or assistant to the executive.
cy-gb	(b)in the case of a local authority operating executive arrangements which involve a leader and cabinet executive, the office of executive leader, member of the executive or assistant to the executive.

en-gb	(3)Subsection (1) has effect in relation to a teacher in a school maintained by a local authority whether or not the appointment to the post was made in accordance with that subsection.
cy-gb	(3)Subsection (1) has effect in relation to a teacher in a school maintained by a local authority whether or not the appointment to the post was made in accordance with that subsection.

en-gb	(4)Where the holder of a relevant paid office in a local authority in Wales (“local authority A”) is employed under the direction of—
cy-gb	(4)Where the holder of a relevant paid office in a local authority in Wales (“local authority A”) is employed under the direction of—

en-gb	(a)a committee or sub-committee of local authority A any member of which is appointed on the nomination of another local authority in Wales (“local authority B”), or
cy-gb	(a)a committee or sub-committee of local authority A any member of which is appointed on the nomination of another local authority in Wales (“local authority B”), or

en-gb	(b)a joint board, a National Park authority, or joint committee on which local authority A is represented and any member of which is appointed on the nomination of local authority B,
cy-gb	(b)a joint board, a National Park authority, or joint committee on which local authority A is represented and any member of which is appointed on the nomination of local authority B,

en-gb	section 80B applies in respect of the person’s membership of local authority B.
cy-gb	section 80B applies in respect of the person’s membership of local authority B.

en-gb	(5)For the purposes of this section, a local authority is represented on a National Park authority if it is entitled to appoint a member of the local authority as a member of the National Park authority.”
cy-gb	(5)For the purposes of this section a local authority is represented on a National Park authority if it is entitled to appoint a member of the local authority as a member of the National Park authority.”

en-gb	21Disqualification of member of a local authority in Wales for appointment to paid office
cy-gb	21Anghymhwysiad aelod o awdurdod lleol yng Nghymru rhag cael ei benodi i swydd daledig

en-gb	“116AMembers of local authorities in Wales not to be appointed as officers
cy-gb	“116AMembers of local authorities in Wales not to be appointed as officers

en-gb	A member of a local authority in Wales is disqualified for being appointed or elected by that authority to any paid office other than the office of chairman, vice-chairman, or in the case of a local authority operating executive arrangements which involve a leader and cabinet executive, the office of executive leader, member of the executive or assistant to the executive.”
cy-gb	A member of a local authority in Wales is disqualified for being appointed or elected by that authority to any paid office other than the office of chairman, vice-chairman, or in the case of a local authority operating executive arrangements which involve a leader and cabinet executive, the office of executive leader, member of the executive or assistant to the executive.”

en-gb	Documents at local government elections
cy-gb	Dogfennau mewn etholiadau llywodraeth leol

en-gb	22Translations etc. of documents at local government elections in Wales
cy-gb	22Cyfieithiadau etc. o ddogfennau mewn etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru

en-gb	(2)In section 199B (translation etc. of certain documents), after subsection (10) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 199B (cyfieithu etc. ddogfennau penodol), ar ôl is-adran (10) mewnosoder—

en-gb	“(11)This section does not apply to a local government election in Wales.”
cy-gb	“(11)This section does not apply to a local government election in Wales.”

en-gb	(3)After section 199B, insert—
cy-gb	(3)Ar ôl adran 199B, mewnosoder—

en-gb	“199CLocal government elections in Wales:
cy-gb	“199CLocal government elections in Wales:

en-gb	translations etc. of certain documents
cy-gb	translations etc. of certain documents

en-gb	(1)Subsections (2) and (3) apply to any document which under or by virtue of this Act is required or authorised to be given to voters or displayed in any place for the purposes of a local government election in Wales.
cy-gb	(1)Subsections (2) and (3) apply to any document which under or by virtue of this Act is required or authorised to be given to voters or displayed in any place for the purposes of a local government election in Wales.

en-gb	(2)The person (“P”) who is required or authorised to give or display the document must, as P thinks appropriate, give or display or otherwise make available in such form as P thinks appropriate—
cy-gb	(2)The person (“P”) who is required or authorised to give or display the document must, as P thinks appropriate, give or display or otherwise make available in such form as P thinks appropriate—

en-gb	(a)the document in Braille;
cy-gb	(a)the document in Braille;

en-gb	(b)the document in languages other than English and Welsh;
cy-gb	(b)the document in languages other than English and Welsh;

en-gb	(c)graphical representations of the information contained in the document;
cy-gb	(c)graphical representations of the information contained in the document;

en-gb	(d)other means of making the information contained in the document accessible to persons who might not otherwise have reasonable access to the information.
cy-gb	(d)other means of making the information contained in the document accessible to persons who might not otherwise have reasonable access to the information.

en-gb	(3)P must, as P thinks appropriate, make available the information contained in the document in such audible form as P thinks appropriate.
cy-gb	(3)P must, as P thinks appropriate, make available the information contained in the document in such audible form as P thinks appropriate.

en-gb	(4)Subsections (2) and (3) do not apply to—
cy-gb	(4)Subsections (2) and (3) do not apply to—

en-gb	(a)the nomination paper; or
cy-gb	(a)the nomination paper; or

en-gb	(b)the ballot paper.”
cy-gb	(b)the ballot paper.”

en-gb	23Minor and consequential amendments
cy-gb	23Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 2 makes minor and consequential amendments.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.

en-gb	PART 2GENERAL POWER OF COMPETENCE
cy-gb	RHAN 2PŴER CYMHWYSEDD CYFFREDINOL

en-gb	CHAPTER 1THE GENERAL POWER
cy-gb	PENNOD 1Y PŴER CYFFREDINOL

en-gb	24Local authority’s general power of competence
cy-gb	24Pŵer cymhwysedd cyffredinol awdurdod lleol

en-gb	(1)A qualifying local authority has power to do anything that individuals generally may do, even if that thing is, in nature or extent or otherwise—
cy-gb	(1)Mae gan awdurdod lleol cymhwysol bŵer i wneud unrhyw beth y caiff unigolion yn gyffredinol ei wneud, hyd yn oed os yw’r peth hwnnw, o ran ei natur neu ei raddfa neu fel arall—

en-gb	(a)unlike anything a qualifying local authority may do apart from this section;
cy-gb	(a)yn wahanol i unrhyw beth y caiff awdurdod lleol cymhwysol ei wneud ar wahân i’r adran hon;

en-gb	(b)unlike anything that other public bodies may do.
cy-gb	(b)yn wahanol i unrhyw beth y caiff cyrff cyhoeddus eraill ei wneud.

en-gb	(2)Where subsection (1) confers power on an authority to do something, it confers power to do it in any way whatsoever, including—
cy-gb	(2)Pan fo is-adran (1) yn rhoi pŵer i awdurdod wneud rhywbeth, mae’n rhoi pŵer iddo ei wneud mewn unrhyw fodd o gwbl, gan gynnwys—

en-gb	(a)power to do it anywhere in Wales or elsewhere;
cy-gb	(a)pŵer i’w wneud yn unrhyw le yng Nghymru neu yn rhywle arall;

en-gb	(b)power to do it for a commercial purpose or otherwise for a charge, or without charge;
cy-gb	(b)pŵer i’w wneud at ddiben masnachol neu fel arall am ffi, neu heb fod am ffi;

en-gb	(c)power to do it for, or otherwise than for, the benefit of the authority, its area or persons resident or present in its area.
cy-gb	(c)pŵer i’w wneud er budd yr awdurdod, ei ardal neu bersonau sy’n preswylio neu’n bresennol yn ei ardal, neu fel arall.

en-gb	(3)The generality of the power conferred by subsection (1) on a qualifying local authority is not limited by the existence of any other power of the authority; and any other power of the authority is not limited by the existence of the general power.
cy-gb	(3)Nid yw cyffredinolrwydd y pŵer a roddir i awdurdod lleol cymhwysol gan is-adran (1) wedi ei gyfyngu gan fodolaeth unrhyw bŵer arall sydd gan yr awdurdod; ac nid yw unrhyw bŵer arall sydd gan yr awdurdod wedi ei gyfyngu gan fodolaeth y pŵer cyffredinol.

en-gb	(4)For the purposes of this Chapter, each of the following is a qualifying local authority—
cy-gb	(4)At ddibenion y Bennod hon, mae pob un o’r canlynol yn awdurdod lleol cymhwysol—

en-gb	(a)a principal council;
cy-gb	(a)prif gyngor;

en-gb	(b)an eligible community council (as to which see Chapter 2).
cy-gb	(b)cyngor cymuned cymwys (gweler Pennod 2 ynglŷn â hynny).

en-gb	(5)In this section, “individual” means an individual with full capacity.
cy-gb	(5)Yn yr adran hon, ystyr “unigolyn” yw unigolyn sy’n meddu ar alluedd llawn.

en-gb	(6)References in this Part to the general power are to the power conferred by subsection (1).
cy-gb	(6)Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at y pŵer cyffredinol yn gyfeiriadau at y pŵer a roddir gan is-adran (1).

en-gb	(7)This section is subject to sections 25 to 27 and to any provision made under section 28(3) or (4).
cy-gb	(7)Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i adrannau 25 i 27 ac i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan adran 28(3) neu (4).

en-gb	25Boundaries of the general power
cy-gb	25Terfynau’r pŵer cyffredinol

en-gb	(1)The general power does not enable a qualifying local authority to do anything that the authority is unable to do by virtue of a pre-commencement limitation.
cy-gb	(1)Nid yw’r pŵer cyffredinol yn galluogi awdurdod lleol cymhwysol i wneud unrhyw beth nad yw’r awdurdod yn gallu ei wneud yn rhinwedd cyfyngiad cyn cychwyn.

en-gb	(2)Nor does the general power enable a qualifying local authority to do anything that the authority is unable to do by virtue of a post-commencement limitation that is expressed to apply—
cy-gb	(2)Nid yw’r pŵer cyffredinol ychwaith yn galluogi awdurdod lleol cymhwysol i wneud unrhyw beth nad yw’r awdurdod yn gallu ei wneud yn rhinwedd cyfyngiad ar ôl cychwyn y mynegir ei fod yn gymwys—

en-gb	(a)to the general power,
cy-gb	(a)i’r pŵer cyffredinol,

en-gb	(b)to all of the authority’s powers, or
cy-gb	(b)i holl bwerau’r awdurdod, neu

en-gb	(c)to all of the authority’s powers but with exceptions that do not include the general power.
cy-gb	(c)i holl bwerau’r awdurdod ond gydag eithriadau nad ydynt yn cynnwys y pŵer cyffredinol.

en-gb	(3)The general power does not confer power to make or alter—
cy-gb	(3)Nid yw’r pŵer cyffredinol yn rhoi pŵer i wneud nac i wneud newidiadau i—

en-gb	(a)arrangements of a kind that are made, or may be made, by or under Part 6 of the 1972 Act (discharge of functions by local authorities);
cy-gb	(a)trefniadau o fath a wneir, neu y caniateir eu gwneud, gan neu o dan Ran 6 o Ddeddf 1972 (cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol);

en-gb	(b)arrangements of a kind that are made, or may be made, by or under Part 2 of the 2000 Act (arrangements with respect to executives etc.);
cy-gb	(b)trefniadau o fath a wneir, neu y caniateir eu gwneud, gan neu o dan Ran 2 o Ddeddf 2000 (trefniadau mewn cysylltiad â gweithrediaethau etc.);

en-gb	(c)contracting out arrangements, or any other arrangements that are not arrangements within paragraph (a) or (b), that authorise a person to exercise a function of a qualifying local authority.
cy-gb	(c)trefniadau contractio allan, neu unrhyw drefniadau eraill nad ydynt yn drefniadau o fewn paragraff (a) neu (b), sy’n awdurdodi person i arfer swyddogaeth awdurdod lleol cymhwysol.

en-gb	(4)In this section—
cy-gb	(4)Yn yr adran hon—

en-gb	• “post-commencement limitation” (“cyfyngiad ar ôl cychwyn”) means a prohibition, restriction or other limitation expressly imposed by a provision of—
cy-gb	• ystyr “cyfyngiad ar ôl cychwyn” (“post-commencement limitation”) yw gwaharddiad, terfyn neu gyfyngiad arall a osodir yn benodol gan ddarpariaeth—

en-gb	an Act of Senedd Cymru or an Act of Parliament passed after the day on which this Act was passed;
cy-gb	mewn Deddf gan Senedd Cymru neu Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig sy’n cael ei phasio ar ôl y diwrnod y pasiwyd y Ddeddf hon;

en-gb	an instrument—
cy-gb	mewn offeryn—

en-gb	made under primary legislation (including this Act), and
cy-gb	a wneir o dan ddeddfwriaeth sylfaenol (gan gynnwys y Ddeddf hon), a

en-gb	which comes into force on or after the day on which section 24 comes into force in relation to principal councils;
cy-gb	sy’n dod i rym ar y diwrnod y mae adran 24 yn dod i rym mewn perthynas â phrif gynghorau, neu wedi hynny;

en-gb	• “pre-commencement limitation” (“cyfyngiad cyn cychwyn”) means a prohibition, restriction or other limitation expressly imposed by a provision of—
cy-gb	• ystyr “cyfyngiad cyn cychwyn” (“pre-commencement limitation”) yw gwaharddiad, terfyn neu gyfyngiad arall a osodir yn benodol gan ddarpariaeth—

en-gb	this Act;
cy-gb	yn y Ddeddf hon;

en-gb	any other primary legislation passed before, or on the same day as, the day on which this Act was passed;
cy-gb	mewn unrhyw ddeddfwriaeth sylfaenol arall sy’n cael ei phasio cyn y diwrnod y pasiwyd y Ddeddf hon, neu ar yr un diwrnod;

en-gb	which comes into force before the day on which section 24 comes into force in relation to principal councils.
cy-gb	sy’n dod i rym cyn y diwrnod y mae adran 24 yn dod i rym mewn perthynas â phrif gynghorau.

en-gb	(5)For the purposes of subsection (1), section 111(3) of the 1972 Act (subsidiary powers of local authorities not to include power to raise money) is to be disregarded.
cy-gb	(5)At ddibenion is-adran (1), mae adran 111(3) o Ddeddf 1972 (nid yw pwerau atodol awdurdodau lleol yn cynnwys pŵer i godi arian) i’w diystyru.

en-gb	26Limits on charging in exercise of general power
cy-gb	26Cyfyngiadau ar godi ffi wrth arfer y pŵer cyffredinol

en-gb	(1)The general power confers power on a qualifying local authority to charge for providing a service to a person only if the following conditions are met.
cy-gb	(1)Nid yw’r pŵer cyffredinol yn rhoi pŵer i awdurdod lleol cymhwysol godi ffi am ddarparu gwasanaeth i berson oni fo’r amodau a ganlyn wedi eu bodloni.

en-gb	(2)The first condition is that the service is not one that any enactment requires the authority to provide to the person.
cy-gb	(2)Yr amod cyntaf yw nad yw’r gwasanaeth yn un y mae unrhyw ddeddfiad yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod ei ddarparu i’r person.

en-gb	(3)The second condition is that the person has agreed to the service being provided.
cy-gb	(3)Yr ail amod yw bod y person wedi cytuno i’r gwasanaeth gael ei ddarparu.

en-gb	(4)Except in relation to a service provided for a commercial purpose, to the extent that the general power confers a power on a qualifying local authority to charge for the provision of a service, the power is subject to a duty to secure that, taking one financial year with another, the income from charges imposed under it does not exceed the costs of provision.
cy-gb	(4)Ac eithrio mewn perthynas â gwasanaeth a ddarperir at ddiben masnachol, i’r graddau y bo’r pŵer cyffredinol yn rhoi pŵer i awdurdod lleol cymhwysol godi ffi am ddarparu gwasanaeth, mae’r pŵer yn ddarostyngedig i ddyletswydd i sicrhau nad yw’r incwm o ffioedd a osodir oddi tano, o gymryd un flwyddyn ariannol gyda’r llall, yn fwy na chost darparu’r gwasanaeth.

en-gb	(5)The duty under subsection (4) applies separately in relation to each kind of service.
cy-gb	(5)Mae’r ddyletswydd o dan is-adran (4) yn gymwys ar wahân mewn perthynas â phob math o wasanaeth.

en-gb	(6)Subject to the duty under subsection (4), in exercising the power conferred by the general power to charge for providing a service, a qualifying local authority may set its charges as it considers appropriate, and may among other things—
cy-gb	(6)Yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (4), wrth arfer y pŵer a roddir gan y pŵer cyffredinol i godi ffi am ddarparu gwasanaeth, caiff awdurdod lleol cymhwysol bennu ei ffioedd fel y mae’n ystyried bod hynny’n briodol, ac ymysg pethau eraill caiff—

en-gb	(a)charge only some persons for providing a service;
cy-gb	(a)codi ffi ar rai personau yn unig am ddarparu gwasanaeth;

en-gb	(b)charge different persons, or different descriptions of persons, different amounts for the provision of a service.
cy-gb	(b)codi symiau gwahanol o ffi ar bersonau gwahanol, neu bersonau o ddisgrifiadau gwahanol, am ddarparu gwasanaeth.

en-gb	27Limits on doing things for commercial purpose in exercise of general power
cy-gb	27Cyfyngiadau ar wneud pethau at ddiben masnachol wrth arfer y pŵer cyffredinol

en-gb	(1)The general power confers power on a qualifying local authority to do things for a commercial purpose only if they are things that the authority may, in exercise of the general power, do otherwise than for a commercial purpose.
cy-gb	(1)Nid yw’r pŵer cyffredinol yn rhoi pŵer i awdurdod lleol cymhwysol wneud pethau at ddiben masnachol onid ydynt yn bethau y caiff yr awdurdod, wrth arfer y pŵer cyffredinol, eu gwneud heblaw at ddiben masnachol.

en-gb	(2)Where, in exercise of the general power, a qualifying local authority does things for a commercial purpose, the authority must do them through a company.
cy-gb	(2)Pan fo awdurdod lleol cymhwysol, wrth arfer y pŵer cyffredinol, yn gwneud pethau at ddiben masnachol, rhaid i’r awdurdod eu gwneud drwy gyfrwng cwmni.

en-gb	(3)A qualifying local authority may not, in exercise of the general power, do things for a commercial purpose in relation to a person if any enactment requires the authority to do those things in relation to the person.
cy-gb	(3)Ni chaiff awdurdod lleol cymhwysol, wrth arfer y pŵer cyffredinol, wneud pethau at ddiben masnachol mewn perthynas â pherson os yw unrhyw ddeddfiad yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod wneud y pethau hynny mewn perthynas â’r person.

en-gb	(4)In this section, “company” means—
cy-gb	(4)Yn yr adran hon, ystyr “cwmni” yw—

en-gb	(a)a company within the meaning of section 1(1) of the Companies Act 2006 (c.
cy-gb	(a)cwmni o fewn ystyr adran 1(1) o Ddeddf Cwmnïau 2006 (p.

en-gb	(b)a registered society within the meaning of the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014 (c.
cy-gb	(b)cymdeithas gofrestredig o fewn ystyr Deddf Cymdeithasau Cydweithredol a Budd Cymunedol 2014 (p.

en-gb	14) or the Co-operative and Community Benefit Societies Act (Northern Ireland) 1969 (c.
cy-gb	14) neu Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Budd Cymunedol (Gogledd Iwerddon) 1969 (p.

en-gb	24 (NI)).
cy-gb	24 (GI)).

en-gb	(5)A qualifying local authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about doing things, in the exercise of the general power, for a commercial purpose.
cy-gb	(5)Rhaid i awdurdod lleol cymhwysol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn â gwneud pethau, wrth arfer y pŵer cyffredinol, at ddiben masnachol.

en-gb	28Powers to make supplementary provision
cy-gb	28Pwerau i wneud darpariaeth atodol

en-gb	(1)If the Welsh Ministers consider that an enactment prevents qualifying local authorities from exercising the general power, or obstructs them in exercising the general power, the Welsh Ministers may by regulations amend, modify, repeal, revoke or disapply that enactment.
cy-gb	(1)Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod deddfiad yn atal awdurdodau lleol cymhwysol rhag arfer y pŵer cyffredinol, neu’n eu rhwystro wrth iddynt arfer y pŵer cyffredinol, caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio, addasu, ddiddymu, ddirymu neu ddatgymhwyso’r deddfiad hwnnw.

en-gb	(2)If the Welsh Ministers consider that any other power overlaps (to any extent) the general power, then, for the purpose of reducing or removing that overlap, the Welsh Ministers may by regulations amend, modify, repeal, revoke or disapply any enactment.
cy-gb	(2)Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod unrhyw bŵer arall yn gorgyffwrdd (i unrhyw raddau) â’r pŵer cyffredinol yna, at ddiben lleihau neu ddileu’r gorgyffwrdd hwnnw, caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio, addasu, ddiddymu, ddirymu neu ddatgymhwyso unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may by regulations make provision preventing qualifying local authorities from doing, in exercise of the general power, anything that is specified, or is of a description specified, in the regulations.
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth sy’n atal awdurdodau lleol cymhwysol, wrth iddynt arfer y pŵer cyffredinol, rhag gwneud unrhyw beth sydd wedi ei bennu, neu sydd o ddisgrifiad sydd wedi ei bennu, yn y rheoliadau.

en-gb	(4)The Welsh Ministers may by regulations provide for the exercise of the general power to be subject to conditions, either generally or in relation to doing anything that is specified, or is of a description specified, in the regulations.
cy-gb	(4)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu bod arfer y pŵer cyffredinol yn ddarostyngedig i amodau, naill ai’n gyffredinol neu mewn perthynas ag unrhyw beth sydd wedi ei bennu, neu sydd o ddisgrifiad sydd wedi ei bennu, yn y rheoliadau.

en-gb	(5)Regulations made under subsection (4) may, among other things, provide that the exercise of the general power by a qualifying local authority—
cy-gb	(5)Caiff rheoliadau a wneir o dan is-adran (4) ddarparu, ymhlith pethau eraill, bod arfer y pŵer cyffredinol gan awdurdod lleol cymhwysol—

en-gb	(a)to charge for providing a service to a person is to be subject to conditions in addition to the conditions set out in section 26;
cy-gb	(a)i godi ffi am ddarparu gwasanaeth i berson i fod yn ddarostyngedig i amodau yn ychwanegol at yr amodau a nodir yn adran 26;

en-gb	(b)to do things for a commercial purpose is to be subject to conditions in addition to the conditions set out in section 27.
cy-gb	(b)i wneud pethau at ddiben masnachol i fod yn ddarostyngedig i amodau yn ychwanegol at yr amodau a nodir yn adran 27.

en-gb	(6)The power under subsection (1), (2), (3) or (4) may be exercised in relation to—
cy-gb	(6)Caniateir arfer y pŵer o dan is-adran (1), (2), (3) neu (4) mewn perthynas ag—

en-gb	(a)all qualifying local authorities;
cy-gb	(a)pob awdurdod lleol cymhwysol;

en-gb	(b)a particular authority that is a qualifying local authority;
cy-gb	(b)awdurdod penodol sy’n awdurdod lleol cymhwysol;

en-gb	(c)a particular description of local authority that is a qualifying local authority.
cy-gb	(c)awdurdod lleol o ddisgrifiad penodol sy’n awdurdod lleol cymhwysol.

en-gb	(7)Except as provided for in subsection (8), before making regulations under subsection (1), (2), (3) or (4) the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(7)Ac eithrio fel a ddarperir yn is-adran (8), cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1), (2), (3) neu (4) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag—

en-gb	(a)such principal councils and community councils as they consider appropriate,
cy-gb	(a)unrhyw brif gynghorau a chynghorau cymuned y maent yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy,

en-gb	(b)such persons representing principal councils and community councils as they consider appropriate, and
cy-gb	(b)unrhyw bersonau sy’n cynrychioli prif gynghorau a chynghorau cymuned y maent yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy, ac

en-gb	(c)such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	(c)unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	(8)The duty imposed by subsection (7) does not apply in the case of regulations made by the Welsh Ministers only for the purpose of amending earlier regulations—
cy-gb	(8)Nid yw’r ddyletswydd a osodir gan is-adran (7) yn gymwys yn achos rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru sydd â’r unig ddiben o ddiwygio rheoliadau cynharach—

en-gb	(a)so as to extend the earlier regulations, or any provision of the earlier regulations, to a particular authority or authorities of a particular description, or
cy-gb	(a)er mwyn estyn y rheoliadau cynharach, neu unrhyw ddarpariaeth yn y rheoliadau cynharach, i awdurdod penodol neu i awdurdodau o ddisgrifiad penodol, neu

en-gb	(b)so that the earlier regulations, or any provision of the earlier regulations, ceases to apply to a particular authority or to authorities of a particular description.
cy-gb	(b)fel bod y rheoliadau cynharach, neu unrhyw ddarpariaeth yn y rheoliadau cynharach, yn peidio â bod yn gymwys i awdurdod penodol neu i awdurdodau o ddisgrifiad penodol.

en-gb	(9)This section does not confer power to make provision—
cy-gb	(9)Nid yw’r adran hon yn rhoi pŵer i wneud darpariaeth—

en-gb	(a)that amends, repeals or disapplies a provision of this Act;
cy-gb	(a)sy’n diwygio, yn diddymu neu’n datgymhwyso darpariaeth sydd yn y Ddeddf hon;

en-gb	(b)for the delegation or transfer of any function of legislating by order, rules, regulations, or other subordinate instrument.
cy-gb	(b)ar gyfer dirprwyo neu drosglwyddo unrhyw swyddogaethau deddfu drwy orchymyn, rheolau, rheoliadau neu is-offeryn arall.

en-gb	29Amendments relating to this Chapter
cy-gb	29Diwygiadau mewn perthynas â’r Bennod hon

en-gb	Part 1 of Schedule 3 makes amendments relating to this Chapter.
cy-gb	Mae Rhan 1 o Atodlen 3 yn gwneud diwygiadau mewn perthynas â’r Bennod hon.

en-gb	CHAPTER 2ELIGIBLE COMMUNITY COUNCILS
cy-gb	PENNOD 2CYNGHORAU CYMUNED CYMWYS

en-gb	30Becoming an eligible community council
cy-gb	30Dod yn gyngor cymuned cymwys

en-gb	(1)A community council that meets each of the conditions set out in subsections (2) to (4) (“the eligibility conditions”) may become an eligible community council for the purposes of Chapter 1 by passing, at any meeting of the council, a resolution that it is an eligible community council.
cy-gb	(1)Caiff cyngor cymuned sy’n bodloni pob un o’r amodau a nodir yn is-adrannau (2) i (4) (“yr amodau cymhwystra”) ddod yn gyngor cymuned cymwys at ddibenion Pennod 1 drwy basio penderfyniad, mewn unrhyw gyfarfod o’r cyngor, ei fod yn gyngor cymuned cymwys.

en-gb	(2)The first condition is that at least two-thirds of the total number of councillors of the community council have been declared elected (whether at an ordinary election or at a by-election).
cy-gb	(2)Yr amod cyntaf yw y datganwyd bod o leiaf ddau draean o gyfanswm cynghorwyr y cyngor cymuned wedi eu hethol (boed mewn etholiad cyffredin neu mewn is-etholiad).

en-gb	(3)The second condition is that the clerk to the council holds such qualification or description of qualification as may be specified by the Welsh Ministers by regulations.
cy-gb	(3)Yr ail amod yw bod clerc y cyngor yn dal cymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster o fath a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	(4)The third condition is that—
cy-gb	(4)Y trydydd amod yw—

en-gb	(a)the most recent AGW opinion on the council’s accounts—
cy-gb	(a)bod barn ddiweddaraf Archwilydd Cyffredinol Cymru ar gyfrifon y cyngor—

en-gb	(i)is an unqualified AGW opinion, and
cy-gb	(i)yn farn ddiamod gan Archwilydd Cyffredinol Cymru, a

en-gb	(ii)was received by the council during the period of 12 months ending on the day the council will (if it passes a resolution in accordance with subsection (1)) become an eligible community council, and
cy-gb	(ii)yn farn y mae’r cyngor wedi ei chael yn ystod y cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben ar y diwrnod y bydd y cyngor (os yw’n pasio penderfyniad yn unol ag is-adran (1)) yn dod yn gyngor cymuned cymwys, a

en-gb	(b)the AGW opinion on the council’s accounts which immediately preceded the opinion mentioned in paragraph (a) is also an unqualified AGW opinion.
cy-gb	(b)bod barn Archwilydd Cyffredinol Cymru ar gyfrifon y cyngor a oedd yn union ragflaenu’r farn a grybwyllir ym mharagraff (a) hefyd yn farn ddiamod gan Archwilydd Cyffredinol Cymru.

en-gb	(5)For the purposes of subsection (4) and section 34—
cy-gb	(5)At ddibenion is-adran (4) ac adran 34—

en-gb	(a)an AGW opinion is an opinion provided by the Auditor General for Wales under section 23 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c.
cy-gb	(a)ystyr barn Archwilydd Cyffredinol Cymru yw barn a ddarperir gan Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan adran 23 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.

en-gb	23), having concluded an audit of a community council’s accounts for a financial year, and
cy-gb	23), ar ôl cynnal archwiliad o gyfrifon cyngor cymuned ar gyfer blwyddyn ariannol, a

en-gb	(b)an AGW opinion is unqualified if the Auditor General for Wales has not, in the opinion, expressed in any way that the Auditor General for Wales is not satisfied as to the matters set out in section 17 of the Public Audit (Wales) Act 2004.
cy-gb	(b)mae barn Archwilydd Cyffredinol Cymru yn farn ddiamod os nad yw Archwilydd Cyffredinol Cymru, yn y farn, wedi datgan mewn unrhyw fodd nad yw’n fodlon o ran y materion a nodir yn adran 17 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004.

en-gb	(6)A community council that passes a resolution in accordance with subsection (1) becomes an eligible community council on passing the resolution.
cy-gb	(6)Mae cyngor cymuned sy’n pasio penderfyniad yn unol ag is-adran (1) yn dod yn gyngor cymuned cymwys pan fo’n pasio’r penderfyniad.

en-gb	31Continuing to be an eligible community council
cy-gb	31Parhau i fod yn gyngor cymuned cymwys

en-gb	(1)If an eligible community council wishes to continue to be an eligible community council it must—
cy-gb	(1)Os yw cyngor cymuned cymwys yn dymuno parhau i fod yn gyngor cymuned cymwys rhaid iddo—

en-gb	(a)at the time of each annual meeting following the passing of the resolution in accordance with section 30, meet the eligibility conditions, and
cy-gb	(a)ar adeg pob cyfarfod blynyddol sy’n dilyn pasio’r penderfyniad yn unol ag adran 30, fodloni’r amodau cymhwystra, a

en-gb	(b)at each such annual meeting, pass a resolution that it continues to be an eligible community council.
cy-gb	(b)ym mhob cyfarfod blynyddol o’r fath, basio penderfyniad ei fod yn parhau i fod yn gyngor cymuned cymwys.

en-gb	(2)An eligible community council that does not pass a resolution in accordance with subsection (1) ceases to be an eligible community council at the end of the day following the annual meeting in question.
cy-gb	(2)Mae cyngor cymuned cymwys nad yw’n pasio penderfyniad yn unol ag is-adran (1) yn peidio â bod yn gyngor cymuned cymwys ar ddiwedd y diwrnod sy’n dilyn y cyfarfod blynyddol o dan sylw.

en-gb	(3)In this section and section 32 “annual meeting”, in relation to an eligible community council, means a meeting of the council held under paragraph 23 of Schedule 12 to the 1972 Act.
cy-gb	(3)Yn yr adran hon ac yn adran 32, ystyr “cyfarfod blynyddol”, mewn perthynas â chyngor cymuned cymwys, yw cyfarfod o’r cyngor a gynhelir o dan baragraff 23 o Atodlen 12 i Ddeddf 1972.

en-gb	32Ceasing to be an eligible community council
cy-gb	32Peidio â bod yn gyngor cymuned cymwys

en-gb	(1)An eligible community council may pass a resolution at any meeting of the council (including an annual meeting) that it cease to be an eligible community council.
cy-gb	(1)Caiff cyngor cymuned cymwys basio penderfyniad mewn unrhyw gyfarfod o’r cyngor (gan gynnwys cyfarfod blynyddol) ei fod yn peidio â bod yn gyngor cymuned cymwys.

en-gb	(2)A community council that passes a resolution under subsection (1) ceases to be an eligible community council at the end of the day following the meeting at which the resolution was passed.
cy-gb	(2)Mae cyngor cymuned sy’n pasio penderfyniad o dan is-adran (1) yn peidio â bod yn gyngor cymuned cymwys ar ddiwedd y diwrnod sy’n dilyn y cyfarfod y cafodd y penderfyniad ei basio ynddo.

en-gb	33Community councils that cease to be eligible:
cy-gb	33Cynghorau cymuned sy’n peidio â bod yn gymwys:

en-gb	exercise of general power of competence
cy-gb	arfer y pŵer cymhwysedd cyffredinol

en-gb	A community council that ceases to be an eligible community council may continue to exercise the general power of competence in relation to any thing done while it was an eligible community council.
cy-gb	Caiff cyngor cymuned sy’n peidio â bod yn gyngor cymuned cymwys barhau i arfer y pŵer cymhwysedd cyffredinol mewn perthynas ag unrhyw beth a wnaed pan oedd yn gyngor cymuned cymwys.

en-gb	34Common community councils established after this Act is passed
cy-gb	34Cynghorau cymuned cyffredin a sefydlir ar ôl i’r Ddeddf hon gael ei phasio

en-gb	(1)This section applies where—
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	(a)after this Act is passed, communities are grouped together under a common community council under an order under section 27F of the 1972 Act, and
cy-gb	(a)pan fo, ar ôl i’r Ddeddf hon gael ei phasio, gymunedau yn cael eu grwpio gyda’i gilydd o dan gyngor cymuned cyffredin o dan orchymyn o dan adran 27F o Ddeddf 1972, a

en-gb	(b)at least half of the communities grouped together had separate community councils which, immediately before the order under section 27F of the 1972 Act was made, met the third eligibility condition (set out in section 30(4)).
cy-gb	(b)pan oedd gan o leiaf hanner y cymunedau sy’n cael eu grwpio gyda’i gilydd gynghorau cymuned ar wahân a oedd, yn union cyn i’r gorchymyn o dan adran 27F o Ddeddf 1972 gael ei wneud, yn bodloni’r trydydd amod cymhwystra (a nodir yn adran 30(4)).

en-gb	(2)The third eligibility condition does not apply to the common community council until it has received two AGW opinions in respect of two financial years; and sections 30(1) and 31(1) are to be read accordingly.
cy-gb	(2)Nid yw’r trydydd amod cymhwystra yn gymwys i’r cyngor cymuned cyffredin hyd nes y bo wedi cael dwy farn gan Archwilydd Cyffredinol Cymru mewn cysylltiad â dwy flynedd ariannol; ac mae adrannau 30(1) a 31(1) i’w darllen yn unol â hynny.

en-gb	(3)If the first AGW opinion received by the common community council is not an unqualified opinion, the council is to be treated as no longer meeting the eligibility conditions.
cy-gb	(3)Os nad yw’r farn gyntaf y mae’r cyngor cymuned cyffredin yn ei chael gan Archwilydd Cyffredinol Cymru yn farn ddiamod, mae’r cyngor i’w drin fel pe na bai’n bodloni’r amodau cymhwystra mwyach.

en-gb	35Power to amend or modify this Chapter
cy-gb	35Pŵer i ddiwygio neu addasu’r Bennod hon

en-gb	(1)The Welsh Ministers may by regulations amend this Chapter for the purposes of—
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio’r Bennod hon at ddibenion—

en-gb	(a)adding an eligibility condition,
cy-gb	(a)ychwanegu amod cymhwystra,

en-gb	(b)removing an eligibility condition,
cy-gb	(b)tynnu ymaith amod cymhwystra,

en-gb	(c)changing any of the eligibility conditions, or
cy-gb	(c)newid unrhyw un neu ragor o’r amodau cymhwystra, neu

en-gb	(d)making provision for a community council to cease to be an eligible community council (in circumstances other than those specified in this Chapter).
cy-gb	(d)gwneud darpariaeth i gyngor cymuned beidio â bod yn gyngor cymuned cymwys (o dan amgylchiadau ac eithrio’r rheini a bennir yn y Bennod hon).

en-gb	(2)Before making regulations under paragraphs (a) to (c) of subsection (1), the Welsh Ministers must consult such persons representing community councils as they consider appropriate.
cy-gb	(2)Cyn gwneud rheoliadau o dan baragraffau (a) i (c) o is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n cynrychioli cynghorau cymuned y maent yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may by regulations amend or modify this Chapter for the purposes of providing that, during the period of two years beginning with the day on which this Chapter comes into force—
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio neu addasu’r Bennod hon at ddibenion darparu, yn ystod y cyfnod o ddwy flynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r Bennod hon yn dod i rym—

en-gb	(a)an eligibility condition does not apply;
cy-gb	(a)nad yw amod cymhwystra yn gymwys;

en-gb	(b)an eligibility condition applies with modifications.
cy-gb	(b)bod amod cymhwystra yn gymwys gydag addasiadau.

en-gb	36Guidance on exercise of functions under this Chapter
cy-gb	36Canllawiau ynglŷn ag arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon

en-gb	A community council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the exercise of functions under this Chapter.
cy-gb	Rhaid i gyngor cymuned roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn ag arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon.

en-gb	37Amendments relating to this Chapter
cy-gb	37Diwygiadau mewn perthynas â’r Bennod hon

en-gb	PART 3PROMOTING ACCESS TO LOCAL GOVERNMENT
cy-gb	RHAN 3HYBU MYNEDIAD AT LYWODRAETH LEOL

en-gb	CHAPTER 1OVERVIEW OF PART
cy-gb	PENNOD 1TROSOLWG O’R RHAN

en-gb	38Overview
cy-gb	38Trosolwg

en-gb	(a)Chapter 2 requires a principal council—
cy-gb	(a)mae Pennod 2 yn ei gwneud yn ofynnol i brif gyngor—

en-gb	(i)to encourage local people to participate in decision-making by the council;
cy-gb	(i)annog pobl leol i gyfranogi pan fo’r cyngor yn gwneud penderfyniadau;

en-gb	(ii)to prepare and publish a strategy setting out how it is to comply with its duty to encourage participation in decision-making;
cy-gb	(ii)llunio a chyhoeddi strategaeth sy’n nodi sut y bydd yn cydymffurfio â’i ddyletswydd i annog cyfranogiad pan wneir penderfyniadau;

en-gb	(iii)to make a petition scheme;
cy-gb	(iii)gwneud cynllun deisebau;

en-gb	(iv)to publish an electronic and postal address for each of its members;
cy-gb	(iv)cyhoeddi cyfeiriad electronig a chyfeiriad post ar gyfer pob un o’i aelodau;

en-gb	(b)Chapter 3 requires a principal council to publish a guide to accompany its constitution and make copies of the guide available on request;
cy-gb	(b)mae Pennod 3 yn ei gwneud yn ofynnol i brif gyngor gyhoeddi arweiniad i gyd-fynd â’i gyfansoddiad a sicrhau bod copïau o’r arweiniad ar gael ar gais;

en-gb	(c)Chapter 4 makes provision—
cy-gb	(c)mae Pennod 4 yn gwneud darpariaeth—

en-gb	(i)for broadcasting proceedings at meetings of principal councils and other local authorities which are open to the public;
cy-gb	(i)ar gyfer darlledu trafodion cyfarfodydd prif gynghorau ac awdurdodau lleol eraill sy’n agored i’r cyhoedd;

en-gb	(ii)requiring local authorities to make arrangements enabling remote attendance at meetings;
cy-gb	(ii)sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol wneud trefniadau sy’n galluogi mynychu cyfarfodydd o bell;

en-gb	(iii)giving members of the public the opportunity to speak at meetings of community councils open to the public;
cy-gb	(iii)sy’n rhoi’r cyfle i aelodau o’r cyhoedd siarad yng nghyfarfodydd cynghorau cymuned sy’n agored i’r cyhoedd;

en-gb	(iv)about the giving of notices, and access to documents, relating to local authority meetings;
cy-gb	(iv)ynglŷn â rhoi hysbysiadau, a mynediad at ddogfennau, sy’n ymwneud â chyfarfodydd awdurdodau lleol;

en-gb	(v)for regulations to be made about local authority meetings, publication of information and community meetings;
cy-gb	(v)ar gyfer gwneud rheoliadau ynglŷn â chyfarfodydd awdurdodau lleol, cyhoeddi gwybodaeth a chyfarfodydd cymunedol;

en-gb	(d)Chapter 5 requires community councils to publish an annual report about their priorities, activities and achievements.
cy-gb	(d)mae Pennod 5 yn ei gwneud yn ofynnol i gynghorau cymuned gyhoeddi adroddiad blynyddol ynglŷn â’u blaenoriaethau, eu gweithgareddau a’u cyflawniadau.

en-gb	CHAPTER 2PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING BY PRINCIPAL COUNCILS
cy-gb	PENNOD 2CYFRANOGIAD Y CYHOEDD PAN FO PRIF GYNGHORAU YN GWNEUD PENDERFYNIADAU

en-gb	Principal councils’ duty to encourage participation in local government
cy-gb	Dyletswydd ar brif gynghorau i annog cyfranogiad o fewn llywodraeth leol

en-gb	39Duty to encourage local people to participate in decision-making by principal councils
cy-gb	39Dyletswydd i annog pobl leol i gyfranogi pan fo prif gynghorau yn gwneud penderfyniadau

en-gb	(1)A principal council must encourage local people to participate in the making of decisions by the council (including the making of decisions in partnership or in conjunction with any other person).
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor annog pobl leol i gyfranogi pan fo’r cyngor yn gwneud penderfyniadau (gan gynnwys penderfyniadau a wneir mewn partneriaeth neu ar y cyd ag unrhyw berson arall).

en-gb	(2)In subsection (1), a reference to the making of decisions includes a reference to the making of decisions by a person in relation to the exercise of a function delegated to that person by a principal council.
cy-gb	(2)Yn is-adran (1), mae cyfeiriad at wneud penderfyniadau yn cynnwys cyfeiriad at wneud penderfyniadau gan berson mewn perthynas ag arfer swyddogaeth a ddirprwywyd i’r person hwnnw gan brif gyngor.

en-gb	40Strategy on encouraging participation
cy-gb	40Strategaeth ar annog cyfranogiad

en-gb	(1)A principal council must prepare and publish a strategy (“a public participation strategy”) specifying how it proposes to comply with the duty in section 39.
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor lunio a chyhoeddi strategaeth (“strategaeth cyfranogiad y cyhoedd”) sy’n pennu sut y mae’n bwriadu cydymffurfio â’r ddyletswydd yn adran 39.

en-gb	(2)A public participation strategy must, in particular, address—
cy-gb	(2)Rhaid i strategaeth cyfranogiad y cyhoedd ymdrin â’r canlynol, yn benodol—

en-gb	(a)ways of promoting awareness among local people of the principal council’s functions;
cy-gb	(a)dulliau o hybu ymwybyddiaeth ymhlith pobl leol o swyddogaethau’r prif gyngor;

en-gb	(b)ways of promoting awareness among local people of how to become a member of the principal council, and what membership entails;
cy-gb	(b)dulliau o hybu ymwybyddiaeth ymhlith pobl leol o’r modd y deuir yn aelod o’r prif gyngor, a’r hyn y mae aelodaeth yn ei olygu;

en-gb	(c)ways of facilitating access for local people to information about decisions made, or to be made, by the principal council;
cy-gb	(c)dulliau o’i gwneud yn fwy hwylus i bobl leol gael gwybodaeth am benderfyniadau a wnaed, neu sydd i’w gwneud, gan y prif gyngor;

en-gb	(d)ways of promoting and facilitating processes by which local people may make representations to the principal council about a decision before, and after, it is made;
cy-gb	(d)dulliau o hybu a hwyluso prosesau lle gall pobl leol gyflwyno sylwadau i’r prif gyngor am benderfyniad cyn, ac ar ôl, iddo gael ei wneud;

en-gb	(e)arrangements made, or to be made, for the purpose of the council’s duty in section 62 of the 2011 Measure (bringing views of the public to attention of overview and scrutiny committees);
cy-gb	(e)y trefniadau a wnaed, neu sydd i’w gwneud, at ddiben y ddyletswydd ar y cyngor yn adran 62 o Fesur 2011 (dwyn safbwyntiau’r cyhoedd i sylw pwyllgorau trosolwg a chraffu);

en-gb	(f)ways of promoting awareness among members of the principal council of the benefits of using social media to communicate with local people.
cy-gb	(f)dulliau o hybu ymwybyddiaeth ymhlith aelodau o’r prif gyngor o fanteision defnyddio’r cyfryngau cymdeithasol i gyfathrebu â phobl leol.

en-gb	(3)A public participation strategy may address how a principal council proposes to comply with a duty imposed by any enactment.
cy-gb	(3)Caiff strategaeth cyfranogiad y cyhoedd ymdrin â’r modd y mae prif gyngor yn bwriadu cydymffurfio â dyletswydd a osodir gan unrhyw ddeddfiad.

en-gb	41Public participation strategy:
cy-gb	41Strategaeth cyfranogiad y cyhoedd:

en-gb	consultation and review
cy-gb	ymgynghori ac adolygu

en-gb	(1)A principal council’s first public participation strategy must be published as soon as reasonably practicable after section 40 comes into force.
cy-gb	(1)Rhaid i strategaeth cyfranogiad y cyhoedd gyntaf prif gyngor gael ei chyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i adran 40 ddod i rym.

en-gb	(2)In preparing that strategy the council must consult—
cy-gb	(2)Wrth lunio’r strategaeth honno rhaid i’r cyngor ymgynghori ag—

en-gb	(a)local people, and
cy-gb	(a)pobl leol, a

en-gb	(b)such other persons as it considers appropriate.
cy-gb	(b)unrhyw bersonau eraill y mae’n ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	(3)A principal council—
cy-gb	(3)Mewn perthynas â phrif gyngor—

en-gb	(a)must review its public participation strategy as soon as reasonably practicable following each ordinary election of councillors to the council, and
cy-gb	(a)rhaid iddo adolygu ei strategaeth cyfranogiad y cyhoedd cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol yn dilyn pob etholiad cyffredin ar gyfer cynghorwyr i’r cyngor, a

en-gb	(b)may review its strategy at any other time.
cy-gb	(b)caiff adolygu ei strategaeth ar unrhyw adeg arall.

en-gb	(4)In conducting a review of a public participation strategy under subsection (3)(a) a principal council must consult—
cy-gb	(4)Wrth gynnal adolygiad o strategaeth cyfranogiad y cyhoedd o dan is-adran (3)(a) rhaid i brif gyngor ymgynghori ag—

en-gb	(5)Following a review under subsection (3) a principal council may revise its public participation strategy, or replace it with a new strategy.
cy-gb	(5)Yn dilyn adolygiad o dan is-adran (3) caiff prif gyngor ddiwygio ei strategaeth cyfranogiad y cyhoedd, neu roi strategaeth newydd yn ei lle.

en-gb	(6)But before revising or replacing its public participation strategy following a review under subsection (3)(b) a principal council must consult—
cy-gb	(6)Ond cyn diwygio ei strategaeth cyfranogiad y cyhoedd neu roi un newydd yn ei lle yn dilyn adolygiad o dan is-adran (3)(b) rhaid i brif gyngor ymgynghori ag—

en-gb	(7)If a principal council revises or replaces a public participation strategy, it must publish the revised or new strategy as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(7)Os yw prif gyngor yn diwygio strategaeth cyfranogiad y cyhoedd neu’n rhoi un newydd yn ei lle, rhaid iddo gyhoeddi’r strategaeth ddiwygiedig neu’r strategaeth newydd cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	Principal council’s petition scheme
cy-gb	Cynllun deisebau prif gyngor

en-gb	42Duty to make petition scheme
cy-gb	42Dyletswydd i wneud cynllun deisebau

en-gb	(1)A principal council must make and publish a scheme (a “petition scheme”) setting out how the council intends to handle and respond to petitions (including electronic petitions).
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor wneud a chyhoeddi cynllun (“cynllun deisebau”) sy’n nodi sut y mae’r cyngor yn bwriadu ymdrin â deisebau (gan gynnwys deisebau electronig) ac ymateb iddynt.

en-gb	(2)A petition scheme must, in particular, set out—
cy-gb	(2)Rhaid i gynllun deisebau nodi, yn benodol—

en-gb	(a)how a petition may be submitted to the council;
cy-gb	(a)sut i gyflwyno deiseb i’r cyngor;

en-gb	(b)how and by when the council will acknowledge receipt of a petition;
cy-gb	(b)sut ac erbyn pryd y bydd y cyngor yn cydnabod ei fod wedi cael deiseb;

en-gb	(c)the steps the council may take in response to a petition received by it;
cy-gb	(c)y camau y gall y cyngor eu cymryd mewn ymateb i ddeiseb y mae’n ei chael;

en-gb	(d)the circumstances (if any) in which the council may take no further action in response to a petition;
cy-gb	(d)yr amgylchiadau (os oes rhai) pan allai’r cyngor beidio â chymryd unrhyw gamau pellach mewn ymateb i ddeiseb;

en-gb	(e)how and by when the council will make available its response to a petition to the person who submitted the petition and to the public.
cy-gb	(e)sut ac erbyn pryd y bydd y cyngor yn sicrhau bod ei ymateb i ddeiseb ar gael i’r person a gyflwynodd y ddeiseb ac i’r cyhoedd.

en-gb	(3)A principal council must review its petition scheme from time to time and, if the council considers it appropriate, revise the scheme.
cy-gb	(3)Rhaid i brif gyngor adolygu ei gynllun deisebau o dro i dro, a diwygio’r cynllun os yw’r cyngor yn ystyried bod hynny’n briodol.

en-gb	(4)If a principal council revises or replaces a petition scheme, it must publish the revised or new scheme.
cy-gb	(4)Os yw prif gyngor yn diwygio cynllun deisebau neu’n rhoi un newydd yn ei le, rhaid iddo gyhoeddi’r cynllun diwygiedig neu’r cynllun newydd.

en-gb	Addresses of members of principal councils
cy-gb	Cyfeiriadau aelodau o brif gynghorau

en-gb	43Duty on principal councils to publish official addresses
cy-gb	43Dyletswydd ar brif gynghorau i gyhoeddi cyfeiriadau swyddogol

en-gb	A principal council must publish an electronic and postal address for each member of the council, to which correspondence for the member may be sent.
cy-gb	Rhaid i brif gyngor gyhoeddi cyfeiriad electronig a chyfeiriad post ar gyfer pob aelod o’r cyngor, y gellir anfon gohebiaeth ar gyfer yr aelod iddynt.

en-gb	44Guidance on exercise of functions under this Chapter
cy-gb	44Canllawiau ar arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon

en-gb	A principal council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the exercise of functions under this Chapter.
cy-gb	Rhaid i brif gyngor roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn ag arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon.

en-gb	CHAPTER 3CONSTITUTION GUIDES
cy-gb	PENNOD 3ARWEINIADAU I’R CYFANSODDIAD

en-gb	45Principal councils’ duty to publish constitution and constitution guide
cy-gb	45Dyletswydd ar brif gynghorau i gyhoeddi cyfansoddiad ac arweiniad i’r cyfansoddiad

en-gb	(1)Section 37 of the 2000 Act (local authority constitution) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 37 o Ddeddf 2000 (cyfansoddiad awdurdod lleol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	“(1A)A local authority must prepare and keep up to date a document (referred to in this section as their constitution guide) which explains, in ordinary language, the content of their constitution.”
cy-gb	“(1A)A local authority must prepare and keep up to date a document (referred to in this section as their constitution guide) which explains, in ordinary language, the content of their constitution.”

en-gb	(a)after “must” insert “—
cy-gb	(a)ar ôl “must” mewnosoder “—

en-gb	(a)publish their constitution and their constitution guide electronically and in such other manner as they consider appropriate, and
cy-gb	(a)publish their constitution and their constitution guide electronically and in such other manner as they consider appropriate, and

en-gb	(b)”;
cy-gb	(b)”;

en-gb	(b)after “copies of their constitution” insert “and their constitution guide”.
cy-gb	(b)ar ôl “copies of their constitution” mewnosoder “and their constitution guide”.

en-gb	(a)after “constitution” insert “or, as the case may be, their constitution guide”;
cy-gb	(a)ar ôl “constitution” mewnosoder “or, as the case may be, their constitution guide”;

en-gb	(b)for the words from “who requests” to the end of the subsection, substitute “on request, either free of charge or at a charge representing no more than the cost of providing the copy”.
cy-gb	(b)yn lle’r geiriau o “who requests” hyd at ddiwedd yr is-adran, rhodder “on request, either free of charge or at a charge representing no more than the cost of providing the copy”.

en-gb	CHAPTER 4LOCAL GOVERNMENT MEETINGS
cy-gb	PENNOD 4CYFARFODYDD LLYWODRAETH LEOL

en-gb	46Electronic broadcasts of meetings of certain local authorities
cy-gb	46Darllediadau electronig o gyfarfodydd awdurdodau lleol penodol

en-gb	(1)A principal council must make and publish arrangements for the purpose of ensuring that—
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor wneud a chyhoeddi trefniadau at ddiben sicrhau bod—

en-gb	(a)a broadcast of proceedings at a meeting to which subsection (2) applies is available electronically so that members of the public not in attendance at the meeting can see and hear the proceedings;
cy-gb	(a)darllediad o drafodion cyfarfod y mae is-adran (2) yn gymwys iddo ar gael ar ffurf electronig fel bod aelodau o’r cyhoedd nad ydynt yn mynychu’r cyfarfod yn gallu gweld a chlywed y trafodion;

en-gb	(b)the proceedings are broadcast as they take place, subject to any specified exceptions;
cy-gb	(b)y trafodion yn cael eu darlledu wrth iddynt gael eu cynnal, yn ddarostyngedig i unrhyw eithriadau penodedig;

en-gb	(c)the broadcast is available electronically for a specified period after the meeting.
cy-gb	(c)y darllediad ar gael ar ffurf electronig am gyfnod penodedig ar ôl y cyfarfod.

en-gb	(2)This subsection applies to proceedings at a meeting, or any part of a meeting, which is open to the public of—
cy-gb	(2)Mae’r is-adran hon yn gymwys i drafodion cyfarfod, neu unrhyw ran o gyfarfod, o’r canlynol sy’n agored i’r cyhoedd—

en-gb	(b)any of the following specified bodies—
cy-gb	(b)unrhyw un neu ragor o’r cyrff penodedig a ganlyn—

en-gb	(i)the executive of a principal council;
cy-gb	(i)gweithrediaeth prif gyngor;

en-gb	(ii)a committee or sub-committee of an executive of a principal council;
cy-gb	(ii)pwyllgor neu is-bwyllgor i weithrediaeth prif gyngor;

en-gb	(iii)a committee or sub-committee of a principal council;
cy-gb	(iii)pwyllgor neu is-bwyllgor i brif gyngor;

en-gb	(iv)a joint committee, or a sub-committee of a joint committee, of two or more principal councils.
cy-gb	(iv)cyd-bwyllgor, neu is-bwyllgor i gyd-bwyllgor, o ddau brif gyngor neu ragor.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may by regulations make further provision in connection with the broadcast of proceedings at a meeting to which subsection (2) applies.
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â darlledu trafodion mewn cyfarfod y mae is-adran (2) yn gymwys iddo.

en-gb	(4)In subsections (1) and (2), “specified” means specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(4)Yn is-adrannau (1) a (2), ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(5)If a principal council revises or replaces arrangements made under subsection (1), it must publish the revised or new arrangements.
cy-gb	(5)Os yw prif gyngor yn diwygio trefniadau a wnaed o dan is-adran (1) neu’n rhoi rhai newydd yn eu lle, rhaid iddo gyhoeddi’r trefniadau diwygiedig neu’r trefniadau newydd.

en-gb	(6)A principal council making arrangements required by subsection (1) must have regard to any guidance about the exercise of that function issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	(6)Rhaid i brif gyngor sy’n gwneud trefniadau sy’n ofynnol gan is-adran (1) roi sylw i unrhyw ganllawiau ynglŷn ag arfer y swyddogaeth honno a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(7)The validity of any proceedings to which subsection (2) applies is not affected by the availability or otherwise of a broadcast (whether as the proceedings take place or afterwards).
cy-gb	(7)Nid yw’r ffaith bod darllediad ar gael neu nad yw ar gael (boed hynny wrth i’r trafodion gael eu cynnal neu wedi hynny) yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw drafodion y mae is-adran (2) yn gymwys iddynt.

en-gb	(8)The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with ensuring that proceedings at a meeting of an authority listed in subsection (9), or at a meeting of a committee or sub-committee of such an authority, are broadcast electronically.
cy-gb	(8)Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau er mwyn sicrhau bod trafodion cyfarfod awdurdod a restrir yn is-adran (9), neu gyfarfod pwyllgor neu is-bwyllgor i awdurdod o’r fath, yn cael eu darlledu ar ffurf electronig, ac mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	(9)The authorities are—
cy-gb	(9)Yr awdurdodau yw—

en-gb	(a)a fire and rescue authority for an area in Wales;
cy-gb	(a)awdurdod tân ac achub ar gyfer ardal yng Nghymru;

en-gb	(b)a National Park authority for a National Park in Wales;
cy-gb	(b)awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	(c)a joint committee of one or more principal councils and one or more authorities described in paragraph (a) or (b);
cy-gb	(c)cyd-bwyllgor o un prif gyngor neu ragor ac un neu ragor o’r awdurdodau a ddisgrifir ym mharagraff (a) neu (b);

en-gb	(d)a joint board which—
cy-gb	(d)cyd-fwrdd—

en-gb	(i)is constituted under any enactment as a body corporate, and
cy-gb	(i)a gyfansoddir yn gorff corfforedig o dan unrhyw ddeddfiad, a

en-gb	(ii)discharges functions of two or more principal councils.
cy-gb	(ii)sy’n cyflawni swyddogaethau dau brif gyngor neu ragor.

en-gb	(10)Regulations under subsection (3) or (8) may include provision amending, modifying, repealing or revoking any enactment.
cy-gb	(10)Caiff rheoliadau o dan is-adran (3) neu (8) gynnwys darpariaeth sy’n diwygio, yn addasu, yn diddymu neu’n dirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	47Attendance at local authority meetings
cy-gb	47Mynychu cyfarfodydd awdurdod lleol

en-gb	(1)A local authority must make and publish arrangements for the purpose of ensuring that local authority meetings are able to be held by means of any equipment or other facility which—
cy-gb	(1)Rhaid i awdurdod lleol wneud a chyhoeddi trefniadau at ddiben sicrhau y gellir cynnal cyfarfodydd awdurdod lleol drwy gyfrwng unrhyw gyfarpar neu gyfleuster arall—

en-gb	(a)enables persons who are not in the same place to attend the meetings, and
cy-gb	(a)sy’n galluogi personau nad ydynt yn yr un lle i fynychu’r cyfarfodydd, a

en-gb	(b)satisfies the conditions in subsection (2).
cy-gb	(b)sy’n bodloni’r amodau yn is-adran (2).

en-gb	(2)The conditions are that the equipment or other facility enables persons—
cy-gb	(2)Yr amodau yw bod y cyfarpar neu’r cyfleuster arall yn galluogi personau—

en-gb	(a)in the case of local authority meetings that do not fall within paragraph (b), to speak to and be heard by each other (whether or not the equipment or facility enables those persons to see and be seen by each other), and
cy-gb	(a)yn achos cyfarfodydd awdurdod lleol nad ydynt yn dod o fewn paragraff (b), i siarad â’i gilydd ac i gael eu clywed gan ei gilydd (pa un a yw’r cyfarpar neu’r cyfleuster yn galluogi’r personau hynny i weld ei gilydd ac i gael eu gweld gan ei gilydd ai peidio), a

en-gb	(b)in the case of meetings of a principal council required to be broadcast under section 46 (electronic broadcasts), or any other local authority meetings required to be broadcast by regulations made under that section, to speak to and be heard by each other and to see and be seen by each other.
cy-gb	(b)yn achos cyfarfodydd prif gyngor y mae’n ofynnol eu darlledu o dan adran 46 (darllediadau electronig), neu unrhyw gyfarfodydd awdurdod lleol eraill y mae’n ofynnol iddynt gael eu darlledu gan reoliadau a wneir o dan yr adran honno, i siarad â’i gilydd ac i gael eu clywed gan ei gilydd ac i weld ei gilydd ac i gael eu gweld gan ei gilydd.

en-gb	(3)In the case of meetings of a joint committee of two or more local authorities, the authorities must make and publish arrangements under subsection (1) jointly.
cy-gb	(3)Yn achos cyfarfodydd cyd-bwyllgor o ddau awdurdod lleol neu ragor, rhaid i’r awdurdodau wneud a chyhoeddi trefniadau o dan is-adran (1) ar y cyd.

en-gb	(4)If a local authority revises or replaces arrangements made under subsection (1), it must publish the revised or new arrangements.
cy-gb	(4)Os yw awdurdod lleol yn diwygio trefniadau a wnaed o dan is-adran (1) neu’n rhoi rhai newydd yn eu lle, rhaid iddo gyhoeddi’r trefniadau diwygiedig neu’r trefniadau newydd.

en-gb	(5)A local authority making arrangements required by subsection (1) must have regard to any guidance about the exercise of that function issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	(5)Rhaid i awdurdod lleol sy’n gwneud trefniadau sy’n ofynnol gan is-adran (1) roi sylw i unrhyw ganllawiau ynglŷn ag arfer y swyddogaeth honno a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	• “local authority” (“awdurdod lleol”) means—
cy-gb	• ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw—

en-gb	a principal council;
cy-gb	prif gyngor;

en-gb	a fire and rescue authority for an area in Wales;
cy-gb	awdurdod tân ac achub ar gyfer ardal yng Nghymru;

en-gb	a National Park authority for a National Park in Wales;
cy-gb	awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	a port health authority for a port health district in Wales constituted under section 2 of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (c.
cy-gb	awdurdod iechyd porthladd ar gyfer ardal iechyd porthladd yng Nghymru a gyfansoddwyd o dan adran 2 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (p.

en-gb	• “local authority meeting” (“cyfarfod awdurdod lleol”) means a meeting of—
cy-gb	• ystyr “cyfarfod awdurdod lleol” (“local authority meeting”) yw cyfarfod—

en-gb	where the local authority is a principal council, its executive;
cy-gb	pan fo’r awdurdod lleol yn brif gyngor, ei weithrediaeth;

en-gb	a joint committee of two or more local authorities;
cy-gb	cyd-bwyllgor o ddau awdurdod lleol neu ragor;

en-gb	a committee or sub-committee of anything within paragraphs (a) to (c),
cy-gb	pwyllgor neu is-bwyllgor i unrhyw beth sydd o fewn paragraffau (a) i (c),

en-gb	and, for the avoidance of doubt, includes a hearing held by a principal council’s licensing committee established under section 6 of the Licensing Act 2003 (c.
cy-gb	ac, er mwyn osgoi amheuaeth, mae’n cynnwys gwrandawiad a gynhelir gan bwyllgor trwyddedu prif gyngor a sefydlwyd o dan adran 6 o Ddeddf Trwyddedu 2003 (p.

en-gb	17) or a sub-committee established by a licensing committee.
cy-gb	17) neu is-bwyllgor a sefydlwyd gan bwyllgor trwyddedu.

en-gb	(7)A reference in any enactment to—
cy-gb	(7)Mewn perthynas â chyfeiriad mewn unrhyw ddeddfiad at—

en-gb	(a)the attendance, presence or appearance of a person at a local authority meeting includes, in relation to a meeting held by the means described in subsection (1), attendance, presence or appearance by use of those means;
cy-gb	(a)y ffaith bod person yn mynychu cyfarfod awdurdod lleol, yn bresennol ynddo neu’n ymddangos ger ei fron, mae’r cyfeiriad hwnnw yn cynnwys, mewn perthynas â chyfarfod a gynhelir drwy’r cyfrwng a ddisgrifir yn is-adran (1), mynychu, bod yn bresennol neu ymddangos drwy ddefnyddio’r cyfrwng hwnnw;

en-gb	(b)the place at which a local authority meeting is held is not to be read as limited to a single physical location.
cy-gb	(b)y lle y mae cyfarfod awdurdod lleol i’w gynnal, nid yw’r cyfeiriad hwnnw i’w ddarllen fel pe bai wedi ei gyfyngu i un lleoliad ffisegol.

en-gb	(8)The Welsh Ministers may by regulations amend this section so as to—
cy-gb	(8)Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r adran hon drwy reoliadau er mwyn—

en-gb	(a)add to, amend or omit the conditions in subsection (2);
cy-gb	(a)ychwanegu at yr amodau yn is-adran (2), eu diwygio neu eu hepgor;

en-gb	(b)add to the definition of “local authority” in subsection (6) a joint board which—
cy-gb	(b)ychwanegu at y diffiniad o “awdurdod lleol” yn is-adran (6) cyd-fwrdd—

en-gb	(9)Part 2 of Schedule 4 makes consequential amendments.
cy-gb	(9)Mae Rhan 2 o Atodlen 4 yn gwneud diwygiadau canlyniadol.

en-gb	48Participation at meetings of community councils
cy-gb	48Cyfranogi yng nghyfarfodydd cynghorau cymuned

en-gb	In Part 4 of Schedule 12 to the 1972 Act (meetings and proceedings of community councils), after paragraph 27 insert—
cy-gb	Yn Rhan 4 o Atodlen 12 i Ddeddf 1972 (cyfarfodydd a thrafodion cynghorau cymuned), ar ôl paragraff 27 mewnosoder—

en-gb	“27A(1)This paragraph applies in respect of a meeting or part of a meeting of a community council which is open to the public.
cy-gb	“27A(1)This paragraph applies in respect of a meeting or part of a meeting of a community council which is open to the public.

en-gb	(2)The person presiding over the meeting must give members of the public in attendance a reasonable opportunity to make representations about any business to be transacted at the meeting, unless that person considers that doing so is likely to prejudice the effective conduct of the meeting.
cy-gb	(2)The person presiding over the meeting must give members of the public in attendance a reasonable opportunity to make representations about any business to be transacted at the meeting, unless that person considers that doing so is likely to prejudice the effective conduct of the meeting.

en-gb	(3)In complying with sub-paragraph (2), the person presiding over the meeting must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the function in that sub-paragraph.”
cy-gb	(3)In complying with sub-paragraph (2), the person presiding over the meeting must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the function in that sub-paragraph.”

en-gb	49Notices etc. of local authority meetings
cy-gb	49Hysbysiadau etc. ynglŷn â chyfarfodydd awdurdodau lleol

en-gb	Part 1 of Schedule 4 makes amendments to the 1972 Act and other Acts, concerning notices and other documents relating to meetings of local authorities.
cy-gb	Mae Rhan 1 o Atodlen 4 yn gwneud diwygiadau i Ddeddf 1972 a Deddfau eraill, ynglŷn â hysbysiadau a dogfennau eraill sy’n ymwneud â chyfarfodydd awdurdodau lleol.

en-gb	50Regulations about conduct of local authority meetings, documents relating to meetings and publication of information
cy-gb	50Rheoliadau ynglŷn â chynnal cyfarfodydd awdurdodau lleol, dogfennau sy’n ymwneud â chyfarfodydd a chyhoeddi gwybodaeth

en-gb	(1)The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with requirements concerning notices and other documents relating to local authority meetings and concerning the conduct of such meetings.
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer ac mewn cysylltiad â gofynion sy’n ymwneud â hysbysiadau a dogfennau eraill mewn perthynas â chyfarfodydd awdurdodau lleol ac sy’n ymwneud â chynnal y cyfarfodydd hynny.

en-gb	(2)Regulations under subsection (1) may, in particular, include provision about—
cy-gb	(2)Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) gynnwys, yn benodol, ddarpariaeth ynglŷn ag—

en-gb	(a)the production of notices and other documents relating to local authority meetings;
cy-gb	(a)llunio hysbysiadau a dogfennau eraill sy’n ymwneud â chyfarfodydd awdurdodau lleol;

en-gb	(b)the publication and dissemination of such notices and documents;
cy-gb	(b)cyhoeddi a dosbarthu’r hysbysiadau a’r dogfennau hynny;

en-gb	(c)the content of such notices and documents;
cy-gb	(c)cynnwys yr hysbysiadau a’r dogfennau hynny;

en-gb	(d)rights of access to such notices and documents;
cy-gb	(d)hawliau i gael mynediad at yr hysbysiadau a’r dogfennau hynny;

en-gb	(e)the keeping of documents relating to local authority meetings;
cy-gb	(e)cadw dogfennau sy’n ymwneud â chynnal cyfarfodydd awdurdodau lleol;

en-gb	(f)arrangements relating to the holding of local authority meetings;
cy-gb	(f)trefniadau sy’n ymwneud â chynnal cyfarfodydd awdurdodau lleol;

en-gb	(g)the recording of decisions made at such meetings.
cy-gb	(g)cofnodi penderfyniadau a wneir yn y cyfarfodydd hynny.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may also by regulations make provision for and in connection with the publication by local authorities of, and rights of access to, information setting out details about—(a)members of the authority and its committees and sub-committees;(b)rights to attend local authority meetings and to access documents;(c)the exercise of powers of a local authority by its officers.
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru hefyd, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer cyhoeddi gan awdurdodau lleol, ac mewn cysylltiad â chyhoeddi gan awdurdodau lleol, wybodaeth sy’n nodi manylion ynglŷn ag—(a)aelodau o’r awdurdod a’i bwyllgorau a’i is-bwyllgorau;(b)hawliau i fynychu cyfarfodydd awdurdod lleol a chael mynediad at ddogfennau;(c)arfer pwerau awdurdod lleol gan ei swyddogion,a gwneud darpariaeth ar gyfer hawliau i gael mynediad at yr wybodaeth honno, ac mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	(4)Regulations under this section may amend, modify, repeal or revoke any enactment.
cy-gb	(4)Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, addasu, ddiddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	a joint board which—
cy-gb	cyd-fwrdd—

en-gb	is constituted under any enactment as a body corporate, and
cy-gb	a gyfansoddir yn gorff corfforedig o dan unrhyw ddeddfiad, a

en-gb	discharges functions of two or more principal councils;
cy-gb	sy’n cyflawni swyddogaethau dau brif gyngor neu ragor;

en-gb	a committee or sub-committee of anything within paragraphs (a) to (c).
cy-gb	pwyllgor neu is-bwyllgor i unrhyw beth sydd o fewn paragraffau (a) i (c).

en-gb	51Regulations about community meetings
cy-gb	51Rheoliadau ynglŷn â chyfarfodydd cymunedol

en-gb	In Part 5 of Schedule 12 to the 1972 Act (community meetings), after paragraph 36 insert—
cy-gb	Yn Rhan 5 o Atodlen 12 i Ddeddf 1972 (cyfarfodydd cymunedol), ar ôl paragraff 36 mewnosoder—

en-gb	“36A(1)The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with requirements concerning notices and other documents relating to community meetings and concerning the holding of such meetings and their conduct.
cy-gb	“36A(1)The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with requirements concerning notices and other documents relating to community meetings and concerning the holding of such meetings and their conduct.

en-gb	(2)Regulations under sub-paragraph (1) may, in particular, include provision about—
cy-gb	(2)Regulations under sub-paragraph (1) may, in particular, include provision about—

en-gb	(a)arrangements relating to the holding of community meetings attended by persons who are not in the same place;
cy-gb	(a)arrangements relating to the holding of community meetings attended by persons who are not in the same place;

en-gb	(b)the convening of community meetings;
cy-gb	(b)the convening of community meetings;

en-gb	(c)the production, publication, dissemination and content of notices of community meetings;
cy-gb	(c)the production, publication, dissemination and content of notices of community meetings;

en-gb	(d)the recording of decisions made at community meetings;
cy-gb	(d)the recording of decisions made at community meetings;

en-gb	(e)the functions of principal councils and community councils in relation to community meetings;
cy-gb	(e)the functions of principal councils and community councils in relation to community meetings;

en-gb	(f)eligibility to attend and to vote at community meetings.
cy-gb	(f)eligibility to attend and to vote at community meetings.

en-gb	(3)Regulations under sub-paragraph (1) may include supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision (including provision amending, modifying, repealing or revoking any enactment (including this Act)).
cy-gb	(3)Regulations under sub-paragraph (1) may include supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision (including provision amending, modifying, repealing or revoking any enactment (including this Act)).

en-gb	(4)A statutory instrument containing regulations under sub-paragraph (1) must not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	(4)A statutory instrument containing regulations under sub-paragraph (1) must not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru.

en-gb	36BAprincipal council and a community council exercising functions in relation to community meetings must have regard to any guidance about the exercise of those functions issued by the Welsh Ministers.”
cy-gb	36BA principal council and a community council exercising functions in relation to community meetings must have regard to any guidance about the exercise of those functions issued by the Welsh Ministers.”

en-gb	CHAPTER 5ANNUAL REPORTS BY COMMUNITY COUNCILS
cy-gb	PENNOD 5ADRODDIADAU BLYNYDDOL GAN GYNGHORAU CYMUNED

en-gb	52Annual reports by community councils
cy-gb	52Adroddiadau blynyddol gan gynghorau cymuned

en-gb	(1)As soon as reasonably practicable after the end of each financial year, a community council must prepare and publish a report (an “annual report”) about the council’s priorities, activities and achievements during that year.
cy-gb	(1)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i gyngor cymuned lunio a chyhoeddi adroddiad (“adroddiad blynyddol”) ynglŷn â blaenoriaethau, gweithgareddau a chyflawniadau’r cyngor yn ystod y flwyddyn honno.

en-gb	(2)A community council must have regard to any guidance about annual reports issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)Rhaid i gyngor cymuned roi sylw i unrhyw ganllawiau ynglŷn ag adroddiadau blynyddol a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)Section 101 of the 1972 Act (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to a community council’s function of determining the content of an annual report.
cy-gb	(3)Nid yw adran 101 o Ddeddf 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol) yn gymwys i swyddogaeth cyngor cymuned o benderfynu ar gynnwys adroddiad blynyddol.

en-gb	PART 4LOCAL AUTHORITY EXECUTIVES, MEMBERS, OFFICERS AND COMMITTEES
cy-gb	RHAN 4GWEITHREDIAETHAU, AELODAU, SWYDDOGION A PHWYLLGORAU AWDURDODAU LLEOL

en-gb	53Overview
cy-gb	53Trosolwg

en-gb	This Part makes provision—
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn gwneud darpariaeth—

en-gb	(a)requiring a principal council to appoint a chief executive (rather than designate a head of paid service), whose functions will include duties imposed under this Part;
cy-gb	(a)sy’n ei gwneud yn ofynnol i brif gyngor benodi prif weithredwr (yn hytrach na dynodi pennaeth gwasanaeth taledig), y bydd ei swyddogaethau yn cynnwys dyletswyddau a osodir o dan y Rhan hon;

en-gb	(b)about the remuneration of chief executives;
cy-gb	(b)ynglŷn â chydnabyddiaeth ariannol i brif weithredwyr;

en-gb	(c)for the appointment of assistants to executives of principal councils;
cy-gb	(c)ar gyfer penodi cynorthwywyr gweithrediaethau prif gynghorau;

en-gb	(d)about job-sharing of certain offices in principal councils;
cy-gb	(d)ynglŷn â rhannu swydd mewn swyddi penodol o fewn prif gynghorau;

en-gb	(e)for issuing guidance, including to elected mayors and executive leaders, on equality and diversity;
cy-gb	(e)ar gyfer dyroddi canllawiau, gan gynnwys i feiri etholedig ac arweinyddion gweithrediaeth, ar gydraddoldeb ac amrywiaeth;

en-gb	(f)about the entitlement of members of local authorities to various kinds of family absence;
cy-gb	(f)ynglŷn â hawlogaeth aelodau o awdurdodau lleol i gael gwahanol fathau o absenoldeb teuluol;

en-gb	(g)requiring leaders of political groups to take steps to promote and maintain high standards of conduct by members of their groups, and to co-operate with standards committees;
cy-gb	(g)sy’n ei gwneud yn ofynnol i arweinyddion grwpiau gwleidyddol gymryd camau i hybu a chynnal safonau ymddygiad uchel gan aelodau o’u grwpiau, a chydweithredu â phwyllgorau safonau;

en-gb	(h)requiring standards committees to produce annual reports on the exercise of their functions;
cy-gb	(h)sy’n ei gwneud yn ofynnol i bwyllgorau safonau lunio adroddiadau blynyddol ar y modd y maent yn arfer eu swyddogaethau;

en-gb	(i)amending the 2000 Act and other Acts to make provision about investigations by the Public Services Ombudsman for Wales into the conduct of members of local government;
cy-gb	(i)sy’n diwygio Deddf 2000 a Deddfau eraill er mwyn gwneud darpariaeth ynglŷn ag ymchwiliadau gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru i ymddygiad aelodau llywodraeth leol;

en-gb	(j)about the provision of certain information to overview and scrutiny committees;
cy-gb	(j)ynglŷn â darparu gwybodaeth benodol i bwyllgorau trosolwg a chraffu;

en-gb	(k)enabling the Welsh Ministers to require local authorities to appoint joint overview and scrutiny committees;
cy-gb	(k)sy’n galluogi Gweinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol benodi cyd-bwyllgorau trosolwg a chraffu;

en-gb	(l)requiring community councils to make training plans.
cy-gb	(l)sy’n ei gwneud yn ofynnol i gynghorau cymuned wneud cynlluniau hyfforddi.

en-gb	Chief executives
cy-gb	Prif weithredwyr

en-gb	54Chief executives
cy-gb	54Prif weithredwyr

en-gb	(1)A principal council must appoint a chief executive.
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor benodi prif weithredwr.

en-gb	(2)The chief executive of a principal council must—
cy-gb	(2)Rhaid i brif weithredwr prif gyngor—

en-gb	(a)keep each of the matters specified in subsection (3) under review, and
cy-gb	(a)adolygu’n barhaus bob un o’r materion a bennir yn is-adran (3), a

en-gb	(b)where the chief executive considers it appropriate to do so, make a report to the council setting out the chief executive’s proposals in respect of any of those matters.
cy-gb	(b)pan fo’r prif weithredwr yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gwneud adroddiad i’r cyngor yn nodi cynigion y prif weithredwr mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o’r materion hynny.

en-gb	(3)The matters are—
cy-gb	(3)Y materion yw—

en-gb	(a)the manner in which the exercise by the council of its different functions is co-ordinated;
cy-gb	(a)y modd y cydgysylltir sut y mae’r cyngor yn arfer ei wahanol swyddogaethau;

en-gb	(b)the council’s arrangements in relation to—
cy-gb	(b)trefniadau’r cyngor mewn perthynas ag—

en-gb	(i)financial planning,
cy-gb	(i)cynllunio ariannol,

en-gb	(ii)asset management, and
cy-gb	(ii)rheoli asedau, a

en-gb	(iii)risk management;
cy-gb	(iii)rheoli risg;

en-gb	(c)the number and grades of staff required by the council for the exercise of its functions;
cy-gb	(c)nifer a graddau’r staff sy’n ofynnol gan y cyngor er mwyn arfer ei swyddogaethau;

en-gb	(d)the organisation of the council’s staff;
cy-gb	(d)trefniadaeth staff y cyngor;

en-gb	(e)the appointment of the council’s staff;
cy-gb	(e)penodi staff y cyngor;

en-gb	(f)the arrangements for the management of the council’s staff (including arrangements for training and development).
cy-gb	(f)y trefniadau ar gyfer rheoli staff y cyngor (gan gynnwys trefniadau ar gyfer hyfforddi a datblygu).

en-gb	(4)As soon as reasonably practicable after preparing a report for the purposes of subsection (2)(b), the chief executive of a principal council must arrange for the report to be sent to each member of the council.
cy-gb	(4)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl llunio adroddiad at ddibenion is-adran (2)(b), rhaid i brif weithredwr prif gyngor drefnu bod yr adroddiad yn cael ei anfon at holl aelodau’r cyngor.

en-gb	(5)A principal council must consider a report made under subsection (2)(b) at a meeting held not more than three months after copies of the report are first sent to members of the council; and section 101 of the 1972 Act (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to the duty imposed by this subsection.
cy-gb	(5)Rhaid i brif gyngor ystyried adroddiad a wnaed o dan is-adran (2)(b) mewn cyfarfod a gynhelir yn ddim hwyrach na thri mis ar ôl i gopïau o’r adroddiad gael eu hanfon at aelodau’r cyngor am y tro cyntaf; ac nid yw adran 101 o Ddeddf 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol) yn gymwys i’r ddyletswydd a osodir gan yr is-adran hon.

en-gb	(6)A principal council must provide its chief executive with such staff, accommodation and other resources as are, in the chief executive’s opinion, sufficient to allow the chief executive’s duties under this section to be carried out.
cy-gb	(6)Rhaid i brif gyngor ddarparu i’w brif weithredwr y staff, yr adeiladau neu’r ystafelloedd a’r adnoddau eraill hynny sydd, ym marn y prif weithredwr, yn ddigonol i alluogi cyflawni dyletswyddau’r prif weithredwr o dan yr adran hon.

en-gb	(7)Schedule 5 makes consequential amendments.
cy-gb	(7)Mae Atodlen 5 yn gwneud diwygiadau canlyniadol.

en-gb	55Replacement of references to “salary” in section 143A of the 2011 Measure
cy-gb	55Disodli cyfeiriadau at “cyflog” yn adran 143A o Fesur 2011

en-gb	(1)Section 143A of the 2011 Measure is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 143A o Fesur 2011 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In subsections (1), (3), (3A), (3B), (5A) and (5B), for “salary” and “a salary” in each place they occur substitute “remuneration”.
cy-gb	(2)Yn is-adrannau (1), (3), (3A), (3B), (5A) a (5B), yn lle “cyflog”, “chyflog” neu “gyflog”, yn ôl y digwydd, ym mhob lle y maent yn digwydd, rhodder “cydnabyddiaeth ariannol”, “chydnabyddiaeth ariannol” neu “gydnabyddiaeth ariannol”, yn ôl y digwydd.

en-gb	(3)In subsection (3), for “salaries” substitute “remuneration”.
cy-gb	(3)Yn is-adran (3), yn lle “gyflogau” rhodder “gydnabyddiaeth ariannol”.

en-gb	(4)In subsection (3A), for “payable” substitute “provided”.
cy-gb	(4)Yn is-adran (3A), yn lle “daladwy” rhodder “cael ei darparu”.

en-gb	(5)In subsection (5B), for “pay” substitute “provide” and for “paying” substitute “providing”.
cy-gb	(5)Yn is-adran (5B), yn lle “talu” yn y ddau le y mae’n digwydd rhodder “darparu”;

en-gb	(a)omit the definition of “salary”, and
cy-gb	(a)hepgorer y diffiniad o “cyflog”, a

en-gb	(b)at the appropriate place insert—
cy-gb	(b)yn y lle priodol mewnosoder—

en-gb	• ““remuneration” (“cydnabyddiaeth ariannol”) has the meaning given in section 43 of the Localism Act 2011;”.
cy-gb	• ““mae i “cydnabyddiaeth ariannol” yr ystyr a roddir i “remuneration” yn adran 43 o Ddeddf Lleoliaeth 2011;”.

en-gb	(7)In the heading, for “salaries” substitute “remuneration”.
cy-gb	(7)Yn y pennawd, yn lle “chyflogau” rhodder “chydnabyddiaeth ariannol”.

en-gb	(8)In the 1972 Act, in section 112(2A) (appointment of staff) for “salaries” substitute “remuneration”.
cy-gb	(8)Yn Neddf 1972, yn adran 112(2A) (penodi staff) yn lle “salaries” rhodder “remuneration”.

en-gb	56Reconsideration of remuneration following direction by the Welsh Ministers
cy-gb	56Ailystyried cydnabyddiaeth ariannol yn dilyn cyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru

en-gb	In section 143A of the 2011 Measure (functions of Independent Remuneration Panel for Wales in respect of remuneration of chief executives), after subsection (5B) insert—
cy-gb	Yn adran 143A o Fesur 2011 (swyddogaethau Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol mewn cysylltiad â chydnabyddiaeth ariannol i brif weithredwyr), ar ôl is-adran (5B) mewnosoder—

en-gb	“(5C)If the Welsh Ministers give a direction under subsection (5B) to a qualifying relevant authority—
cy-gb	“(5C)Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (5B) i awdurdod perthnasol cymwys—

en-gb	(a)the function of reconsidering the remuneration is not to be the responsibility of an executive of the authority under executive arrangements (within the meaning of section 10 of the Local Government Act 2000);
cy-gb	(a)nid yw’r swyddogaeth o ailystyried y gydnabyddiaeth ariannol i fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth yr awdurdod o dan drefniadau gweithrediaeth (o fewn ystyr adran 10 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000);

en-gb	(b)an elected mayor (within the meaning of section 39(1) of that Act) is to be treated as a member of the authority for the purposes of that function, and
cy-gb	(b)mae maer etholedig (o fewn ystyr adran 39(1) o’r Ddeddf honno) i’w drin fel pe bai’n aelod o’r awdurdod at ddibenion y swyddogaeth honno, ac

en-gb	(c)section 101 of the Local Government Act 1972 (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to that function.”
cy-gb	(c)nid yw adran 101 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol) yn gymwys i’r swyddogaeth honno.”

en-gb	Executives of principal councils
cy-gb	Gweithrediaethau prif gynghorau

en-gb	57Appointment of assistants to executive
cy-gb	57Penodi cynorthwywyr gweithrediaeth

en-gb	(1)Schedule 1 to the 2000 Act (executive arrangements in Wales:
cy-gb	(1)Mae Atodlen 1 i Ddeddf 2000 (trefniadau gweithrediaeth yng Nghymru:

en-gb	further provision) is amended as follows.
cy-gb	darpariaeth bellach) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)Before paragraph 4 insert—
cy-gb	(2)O flaen paragraff 4 mewnosoder—

en-gb	“Assistants to the executive
cy-gb	“Assistants to the executive

en-gb	3A(1)Executive arrangements by a local authority may make provision for councillors of the authority to be appointed to assist the executive in discharging functions which are the responsibility of the executive.
cy-gb	3A(1)Executive arrangements by a local authority may make provision for councillors of the authority to be appointed to assist the executive in discharging functions which are the responsibility of the executive.

en-gb	(2)Such a councillor is referred to in this Schedule as an assistant to the executive of the authority.
cy-gb	(2)Such a councillor is referred to in this Schedule as an assistant to the executive of the authority.

en-gb	(3)Assistants to the executive of an authority are to be appointed—
cy-gb	(3)Assistants to the executive of an authority are to be appointed—

en-gb	(a)in the case of an authority operating a mayor and cabinet executive, by the elected mayor;
cy-gb	(a)in the case of an authority operating a mayor and cabinet executive, by the elected mayor;

en-gb	(b)in the case of an authority operating a leader and cabinet executive (Wales), by the executive leader or the authority.
cy-gb	(b)in the case of an authority operating a leader and cabinet executive (Wales), by the executive leader or the authority.

en-gb	(4)Executive arrangements which make provision for the appointment of assistants to an executive may include provision about—
cy-gb	(4)Executive arrangements which make provision for the appointment of assistants to an executive may include provision about—

en-gb	(a)the number of assistants that may be appointed,
cy-gb	(a)the number of assistants that may be appointed,

en-gb	(b)their term of office, and
cy-gb	(b)their term of office, and

en-gb	(c)their responsibilities.
cy-gb	(c)their responsibilities.

en-gb	(5)The assistants to the executive of a local authority may not include—
cy-gb	(5)The assistants to the executive of a local authority may not include—

en-gb	(a)the chairman and vice-chairman of the authority;
cy-gb	(a)the chairman and vice-chairman of the authority;

en-gb	(b)the presiding member and deputy presiding member of the authority (if the authority has a presiding member).
cy-gb	(b)the presiding member and deputy presiding member of the authority (if the authority has a presiding member).

en-gb	(6)An assistant to the executive of an authority is not a member of the executive of the authority.
cy-gb	(6)An assistant to the executive of an authority is not a member of the executive of the authority.

en-gb	(7)Section 101 of the Local Government Act 1972 (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to a local authority’s function of making appointments under sub-paragraph (3)(b).”
cy-gb	(7)Section 101 of the Local Government Act 1972 (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to a local authority’s function of making appointments under sub-paragraph (3)(b).”

en-gb	(3)In paragraph 5—
cy-gb	(3)Ym mharagraff 5—

en-gb	(a)at the beginning insert—
cy-gb	(a)ar y dechrau mewnosoder—

en-gb	“(1)An assistant to the executive of a local authority is entitled to attend, and speak at, any meeting of the executive or of a committee of the executive.
cy-gb	“(1)An assistant to the executive of a local authority is entitled to attend, and speak at, any meeting of the executive or of a committee of the executive.

en-gb	(2)”;
cy-gb	(2)”;

en-gb	(b)for “not a member of the authority’s executive” substitute “neither a member of the authority’s executive nor an assistant to the executive”.
cy-gb	(b)yn lle “not a member of the authority’s executive” rhodder “neither a member of the authority’s executive nor an assistant to the executive”.

en-gb	(4)Schedule 6 to this Act makes consequential amendments.
cy-gb	(4)Mae Atodlen 6 i’r Ddeddf hon yn gwneud diwygiadau canlyniadol.

en-gb	58Job-sharing:
cy-gb	58Rhannu swydd:

en-gb	executive leaders and executive members
cy-gb	arweinyddion gweithrediaeth ac aelodau gweithrediaeth

en-gb	Schedule 7 provides for amendments to the 2000 Act to make provision—
cy-gb	Mae Atodlen 7 yn darparu ar gyfer diwygiadau i Ddeddf 2000 er mwyn gwneud darpariaeth—

en-gb	(a)requiring local authorities to include in their executive arrangements provision enabling two or more councillors to share office on an executive, including the office of executive leader,
cy-gb	(a)sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol gynnwys yn eu trefniadau gweithrediaeth ddarpariaeth sy’n galluogi dau gynghorydd neu ragor i rannu swydd ar weithrediaeth, gan gynnwys swydd arweinydd gweithrediaeth,

en-gb	(b)changing the maximum number of members of an executive when members of the executive share office, and
cy-gb	(b)sy’n newid uchafswm yr aelodau o weithrediaeth pan fydd aelodau o’r weithrediaeth yn rhannu swydd, ac

en-gb	(c)about voting and quorum where members of an executive share office.
cy-gb	(c)ynglŷn â phleidleisio a chworwm pan fo aelodau o weithrediaeth yn rhannu swydd.

en-gb	59Content of, and duty to have regard to, guidance under section 38 of the 2000 Act
cy-gb	59Cynnwys canllawiau o dan adran 38 o Ddeddf 2000, a dyletswydd i roi sylw iddynt

en-gb	(1)Section 38 of the 2000 Act (guidance) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 38 o Ddeddf 2000 (canllawiau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In subsection (1), after “local authority” insert “, an elected mayor or an executive leader”.
cy-gb	(2)Yn is-adran (1), ar ôl “local authority” mewnosoder “, an elected mayor or an executive leader”.

en-gb	“(1A)The guidance may, among other things, include provision designed to encourage good practice in relation to equality and diversity (within the meaning of section 8(2) of the Equality Act 2006).”
cy-gb	“(1A)The guidance may, among other things, include provision designed to encourage good practice in relation to equality and diversity (within the meaning of section 8(2) of the Equality Act 2006).”

en-gb	Entitlement of members to job-share and to family absence
cy-gb	Hawlogaeth aelodau i rannu swydd ac i absenoldeb teuluol

en-gb	60Job-sharing:
cy-gb	60Rhannu swydd:

en-gb	non-executive offices in principal councils
cy-gb	swyddi nad ydynt yn swyddi gweithrediaeth o fewn prif gynghorau

en-gb	(1)The Welsh Ministers may by regulations make provision for the purpose of facilitating or enabling the sharing of a principal council office.
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau at ddiben hwyluso neu alluogi rhannu swydd o fewn prif gyngor.

en-gb	(2)For the purposes of this section, “principal council office” means—
cy-gb	(2)At ddibenion yr adran hon, ystyr “swydd o fewn prif gyngor” yw—

en-gb	(a)chair of a principal council (see section 22 of the 1972 Act);
cy-gb	(a)cadeirydd prif gyngor (gweler adran 22 o Ddeddf 1972);

en-gb	(b)vice-chair of a principal council (see section 24 of that Act);
cy-gb	(b)is-gadeirydd prif gyngor (gweler adran 24 o’r Ddeddf honno);

en-gb	(c)presiding member of a principal council (see section 24A of that Act);
cy-gb	(c)aelod llywyddol o brif gyngor (gweler adran 24A o’r Ddeddf honno);

en-gb	(d)deputy presiding member of a principal council (see section 24B of that Act);
cy-gb	(d)dirprwy aelod llywyddol o brif gyngor (gweler adran 24B o’r Ddeddf honno);

en-gb	(e)chair of a committee or sub-committee of a principal council;
cy-gb	(e)cadeirydd pwyllgor neu is-bwyllgor o brif gyngor;

en-gb	(f)vice-chair or deputy chair of a committee or sub-committee of a principal council;
cy-gb	(f)is-gadeirydd neu ddirprwy gadeirydd pwyllgor neu is-bwyllgor o brif gyngor;

en-gb	(g)deputy mayor in a mayor and cabinet executive (see Schedule 1 to the 2000 Act (executive arrangements)).
cy-gb	(g)dirprwy faer o fewn gweithrediaeth maer a chabinet (gweler Atodlen 1 i Ddeddf 2000 (trefniadau gweithrediaeth)).

en-gb	(3)Regulations under subsection (1) may, in particular—
cy-gb	(3)Caiff rheoliadau o dan is-adran (1), yn benodol—

en-gb	(a)require principal councils to facilitate or enable the sharing of a principal council office (including by way of amending standing orders and other instruments);
cy-gb	(a)ei gwneud yn ofynnol i brif gynghorau hwyluso neu alluogi rhannu swydd o fewn prif gyngor (gan gynnwys drwy ddiwygio rheolau sefydlog ac offerynnau eraill);

en-gb	(b)make provision about the appointment, election or nomination of a person to share a principal council office;
cy-gb	(b)gwneud darpariaeth ynglŷn â phenodi, ethol neu enwebu person i rannu swydd o fewn prif gyngor;

en-gb	(c)make provision about the exercise of the functions of a principal council office which is shared;
cy-gb	(c)gwneud darpariaeth ynglŷn ag arfer swyddogaethau swydd o fewn prif gyngor a rennir;

en-gb	(d)make provision about voting and quorum where a principal council office is shared.
cy-gb	(d)gwneud darpariaeth ynglŷn â phleidleisio a chworwm pan rennir swydd o fewn prif gyngor.

en-gb	(4)Regulations under subsection (1) may amend, modify, apply (with or without modifications), disapply, repeal or revoke any enactment.
cy-gb	(4)Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, addasu, gymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt), ddatgymhwyso, ddiddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(5)A principal council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers for the purposes of regulations made under subsection (1).
cy-gb	(5)Rhaid i brif gyngor roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru at ddibenion rheoliadau a wneir o dan is-adran (1).

en-gb	(6)In subsection (2), a reference to a committee or sub-committee includes a reference to a joint committee, or a sub-committee of a joint committee.
cy-gb	(6)Yn is-adran (2), mae cyfeiriad at bwyllgor neu is-bwyllgor yn cynnwys cyfeiriad at gyd-bwyllgor, neu is-bwyllgor i gyd-bwyllgor.

en-gb	61Family absence for members of local authorities
cy-gb	61Absenoldeb teuluol ar gyfer aelodau o awdurdodau lleol

en-gb	(1)The 2011 Measure is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae Mesur 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In section 24 (maternity absence)—
cy-gb	(2)Yn adran 24 (absenoldeb mamolaeth)—

en-gb	(a)for subsection (2) substitute—
cy-gb	(a)yn lle is-adran (2) rhodder—

en-gb	“(2)Regulations must include provision for determining—
cy-gb	“(2)Rhaid i reoliadau gynnwys darpariaeth ar gyfer penderfynu—

en-gb	(a)the extent of a member’s entitlement to maternity absence in respect of a child;
cy-gb	(a)i ba raddau y mae gan aelod hawl i absenoldeb mamolaeth mewn cysylltiad â phlentyn;

en-gb	(b)when maternity absence may be taken.”;
cy-gb	(b)pryd y caniateir cymryd absenoldeb mamolaeth.”;

en-gb	(b)omit subsections (3) and (4).
cy-gb	(b)hepgorer is-adrannau (3) a (4).

en-gb	(3)In section 25 (newborn absence), omit—
cy-gb	(3)Yn adran 25 (absenoldeb newydd-anedig), hepgorer—

en-gb	(a)subsection (4);
cy-gb	(a)is-adran (4);

en-gb	(b)subsection (6);
cy-gb	(b)is-adran (6);

en-gb	(c)subsection (9);
cy-gb	(c)is-adran (9);

en-gb	(d)in subsection (10), the definition of “week”.
cy-gb	(d)yn is-adran (10), y diffiniad o “wythnos”.

en-gb	(4)In section 26 (adopter’s absence), omit subsection (3).
cy-gb	(4)Yn adran 26 (absenoldeb mabwysiadydd), hepgorer is-adran (3).

en-gb	(5)In section 27 (new adoption absence) omit—
cy-gb	(5)Yn adran 27 (absenoldeb mabwysiadu newydd), hepgorer—

en-gb	(c)subsections (9) and (10).
cy-gb	(c)is-adrannau (9) a (10).

en-gb	(6)In section 28 (parental absence), omit subsection (4).
cy-gb	(6)Yn adran 28 (absenoldeb rhiant), hepgorer is-adran (4).

en-gb	Conduct of members
cy-gb	Ymddygiad aelodau

en-gb	62Duties of leaders of political groups in relation to standards of conduct
cy-gb	62Dyletswyddau ar arweinyddion grwpiau gwleidyddol mewn perthynas â safonau ymddygiad

en-gb	“52ACounty and county borough councils:
cy-gb	“52ACounty and county borough councils:

en-gb	duties of leaders of political groups in relation to standards of conduct
cy-gb	duties of leaders of political groups in relation to standards of conduct

en-gb	(1)A leader of a political group consisting of members of a county council or county borough council in Wales—
cy-gb	(1)A leader of a political group consisting of members of a county council or county borough council in Wales—

en-gb	(a)must take reasonable steps to promote and maintain high standards of conduct by the members of the group, and
cy-gb	(a)must take reasonable steps to promote and maintain high standards of conduct by the members of the group, and

en-gb	(b)must co-operate with the council’s standards committee (and any sub-committee of the committee) in the exercise of the standards committee’s functions.
cy-gb	(b)must co-operate with the council’s standards committee (and any sub-committee of the committee) in the exercise of the standards committee’s functions.

en-gb	(2)In complying with subsection (1), a leader of a political group must have regard to any guidance about the functions under that subsection issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)In complying with subsection (1), a leader of a political group must have regard to any guidance about the functions under that subsection issued by the Welsh Ministers.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may by regulations make provision for the purposes of this section about the circumstances in which—
cy-gb	(3)The Welsh Ministers may by regulations make provision for the purposes of this section about the circumstances in which—

en-gb	(a)members of a county council or county borough council in Wales are to be treated as constituting a political group;
cy-gb	(a)members of a county council or county borough council in Wales are to be treated as constituting a political group;

en-gb	(b)a member of a political group is to be treated as a leader of the group.
cy-gb	(b)a member of a political group is to be treated as a leader of the group.

en-gb	(4)Before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult such persons as they think appropriate.”
cy-gb	(4)Before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult such persons as they think appropriate.”

en-gb	(3)In section 54 (functions of standards committees), after subsection (2) insert—
cy-gb	(3)Yn adran 54 (swyddogaethau pwyllgorau safonau), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)A standards committee of a county council or county borough council in Wales also has the specific functions of—
cy-gb	“(2A)A standards committee of a county council or county borough council in Wales also has the specific functions of—

en-gb	(a)monitoring compliance by leaders of political groups on the council with their duties under section 52A(1), and
cy-gb	(a)monitoring compliance by leaders of political groups on the council with their duties under section 52A(1), and

en-gb	(b)advising, training or arranging to train leaders of political groups on the council about matters relating to those duties.”
cy-gb	(b)advising, training or arranging to train leaders of political groups on the council about matters relating to those duties.”

en-gb	(4)In section 106 (Wales:
cy-gb	(4)Yn adran 106 (Cymru:

en-gb	orders and regulations)—
cy-gb	gorchmynion a rheoliadau)—

en-gb	(a)omit subsection (5);
cy-gb	(a)hepgorer is-adran (5);

en-gb	(b)in subsection (7) after “section 21G” insert “or regulations under section 52A(3)”.
cy-gb	(b)yn is-adran (7) ar ôl “section 21G” mewnosoder “or regulations under section 52A(3)”.

en-gb	(5)In the 2013 Act, omit section 68(4)(a).
cy-gb	(5)Yn Neddf 2013, hepgorer adran 68(4)(a).

en-gb	(6)In this Act, omit section 63(2).
cy-gb	(6)Yn y Ddeddf hon, hepgorer adran 63(2).

en-gb	63Duty of standards committee to make annual report
cy-gb	63Dyletswydd ar bwyllgor safonau i wneud adroddiad blynyddol

en-gb	(1)In Part 3 of the 2000 Act, at the end of Chapter 1 insert—
cy-gb	(1)Yn Rhan 3 o Ddeddf 2000, ar ddiwedd Pennod 1 mewnosoder—

en-gb	“56BAnnual reports by standards committees
cy-gb	“56BAnnual reports by standards committees

en-gb	(1)As soon as reasonably practicable after the end of each financial year, a standards committee of a relevant authority must make an annual report to the authority in respect of that year.
cy-gb	(1)As soon as reasonably practicable after the end of each financial year, a standards committee of a relevant authority must make an annual report to the authority in respect of that year.

en-gb	(2)The annual report must describe how the committee’s functions have been discharged during the financial year.
cy-gb	(2)The annual report must describe how the committee’s functions have been discharged during the financial year.

en-gb	(3)In particular, the report must include a summary of—
cy-gb	(3)In particular, the report must include a summary of—

en-gb	(a)what has been done to discharge the general and specific functions conferred on the committee by section 54 or 56;
cy-gb	(a)what has been done to discharge the general and specific functions conferred on the committee by section 54 or 56;

en-gb	(b)reports and recommendations made or referred to the committee under Chapter 3 of this Part;
cy-gb	(b)reports and recommendations made or referred to the committee under Chapter 3 of this Part;

en-gb	(c)action taken by the committee following its consideration of such reports and recommendations;
cy-gb	(c)action taken by the committee following its consideration of such reports and recommendations;

en-gb	(d)notices given to the committee under Chapter 4 of this Part.
cy-gb	(d)notices given to the committee under Chapter 4 of this Part.

en-gb	(4)An annual report by a standards committee of a county council or county borough council in Wales must include the committee’s assessment of the extent to which leaders of political groups on the council have complied with their duties under section 52A(1) during the financial year.
cy-gb	(4)An annual report by a standards committee of a county council or county borough council in Wales must include the committee’s assessment of the extent to which leaders of political groups on the council have complied with their duties under section 52A(1) during the financial year.

en-gb	(5)An annual report by a standards committee of a relevant authority may include recommendations to the authority about any matter in respect of which the committee has functions.
cy-gb	(5)An annual report by a standards committee of a relevant authority may include recommendations to the authority about any matter in respect of which the committee has functions.

en-gb	(6)A relevant authority must consider each annual report made by its standards committee before the end of 3 months beginning with the day on which the authority receives the report.
cy-gb	(6)A relevant authority must consider each annual report made by its standards committee before the end of 3 months beginning with the day on which the authority receives the report.

en-gb	(7)The function of considering the report may be discharged only by the relevant authority (and accordingly is not a function to which section 101 of the Local Government Act 1972 applies).
cy-gb	(7)The function of considering the report may be discharged only by the relevant authority (and accordingly is not a function to which section 101 of the Local Government Act 1972 applies).

en-gb	(8)In this section “financial year” means a period of 12 months ending with 31 March.”
cy-gb	(8)In this section “financial year” means a period of 12 months ending with 31 March.”

en-gb	(2)Until section 62 comes into force, section 56B of the 2000 Act is to be read as if subsection (4) were omitted.
cy-gb	(2)Hyd nes y bo adran 62 yn dod i rym, mae adran 56B o Ddeddf 2000 i’w darllen fel pe bai is-adran (4) wedi ei hepgor.

en-gb	64Certain investigations by the Public Services Ombudsman for Wales
cy-gb	64Ymchwiliadau penodol gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru

en-gb	Schedule 8 makes amendments to the 2000 Act and other Acts, about investigations by the Public Services Ombudsman for Wales concerning failures to comply with a code of conduct.
cy-gb	Mae Atodlen 8 yn gwneud diwygiadau i Ddeddf 2000 ac i Ddeddfau eraill, ynglŷn ag ymchwiliadau gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru sy’n ymwneud â methiannau i gydymffurfio â chod ymddygiad.

en-gb	Overview and scrutiny committees
cy-gb	Pwyllgorau trosolwg a chraffu

en-gb	65Making information available to overview and scrutiny committees
cy-gb	65Sicrhau bod gwybodaeth ar gael i bwyllgorau trosolwg a chraffu

en-gb	In section 22(10) of the 2000 Act (power to require information to be made available about decisions), for “or members of the authority” substitute “, members of the authority, an overview and scrutiny committee of the authority or a sub-committee of such a committee”.
cy-gb	Yn adran 22(10) o Ddeddf 2000 (pŵer i’w gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth am benderfyniadau ar gael), yn lle “or members of the authority” rhodder “, members of the authority, an overview and scrutiny committee of the authority or a sub-committee of such a committee”.

en-gb	66Power to require authorities to appoint joint overview and scrutiny committees
cy-gb	66Pŵer i’w gwneud yn ofynnol i awdurdodau benodi cyd-bwyllgorau trosolwg a chraffu

en-gb	(1)Section 58 of the 2011 Measure (joint overview and scrutiny committees) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 58 o Fesur 2011 (cyd-bwyllgorau trosolwg a chraffu) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In subsection (1), after “authorities may” insert “or must”.
cy-gb	(2)Yn is-adran (1), ar ôl “i ganiatáu” mewnosoder “neu i’w gwneud yn ofynnol”.

en-gb	(3)In subsection (3), for paragraph (a) substitute—
cy-gb	(3)Yn is-adran (3), yn lle paragraff (a) rhodder—

en-gb	“(a)provision about the circumstances in which arrangements may be made;
cy-gb	“(a)darpariaeth ynghylch yr amgylchiadau pan ganiateir gwneud trefniadau;

en-gb	(aa)provision prescribing circumstances in which arrangements must be made;
cy-gb	(aa)darpariaeth sy’n rhagnodi amgylchiadau pan fo rhaid gwneud trefniadau;

en-gb	(ab)provision for arrangements to be made subject to prescribed conditions or limitations;”.
cy-gb	(ab)darpariaeth i drefniadau gael eu gwneud yn ddarostyngedig i amodau neu gyfyngiadau rhagnodedig;”.

en-gb	(a)omit “, in exercising or deciding whether to exercise any function conferred on it by or under this section,”;
cy-gb	(a)hepgorer “, wrth arfer unrhyw swyddogaeth a roddir iddynt gan yr adran hon neu oddi tani, neu wrth benderfynu ai i’w harfer,”;

en-gb	(b)after “Welsh Ministers” insert “in relation to the exercise of any function it has under or by virtue of this section”.
cy-gb	(b)ar ôl “Weinidogion Cymru” mewnosoder “mewn perthynas ag arfer unrhyw swyddogaeth sydd ganddo o dan neu yn rhinwedd yr adran hon”.

en-gb	Training of members and staff of community councils
cy-gb	Hyfforddi aelodau a staff cynghorau cymuned

en-gb	67Community council training plans
cy-gb	67Cynlluniau hyfforddi cynghorau cymuned

en-gb	(1)A community council must make and publish a plan (a “training plan”) setting out its proposals in relation to the provision of training for—
cy-gb	(1)Rhaid i gyngor cymuned wneud a chyhoeddi cynllun (“cynllun hyfforddi”) sy’n nodi ei gynigion mewn perthynas â darparu hyfforddiant ar gyfer—

en-gb	(a)the councillors of the community council, and
cy-gb	(a)cynghorwyr y cyngor cymuned, a

en-gb	(b)the community council’s staff.
cy-gb	(b)staff y cyngor cymuned.

en-gb	(2)A community council must make its first training plan no later than six months after the date on which subsection (1) comes into force.
cy-gb	(2)Rhaid i gyngor cymuned wneud ei gynllun hyfforddi cyntaf yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl y dyddiad y mae is-adran (1) yn dod i rym.

en-gb	(3)A community council must make a new training plan no later than three months after each ordinary election of community councillors to the council.
cy-gb	(3)Rhaid i gyngor cymuned wneud cynllun hyfforddi newydd yn ddim hwyrach na thri mis ar ôl pob etholiad cyffredin ar gyfer cynghorwyr cymuned i’r cyngor.

en-gb	(4)A community council must review its training plan from time to time.
cy-gb	(4)Rhaid i gyngor cymuned adolygu ei gynllun hyfforddi o bryd i’w gilydd.

en-gb	(5)If a community council revises or replaces its training plan, it must publish the revised or new plan.
cy-gb	(5)Os yw cyngor cymuned yn diwygio ei gynllun hyfforddi, neu’n rhoi un newydd yn ei le, rhaid iddo gyhoeddi’r cynllun diwygiedig neu’r cynllun newydd.

en-gb	(6)Section 101 of the 1972 Act (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to a community council’s functions of—
cy-gb	(6)Nid yw adran 101 o Ddeddf 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol) yn gymwys i swyddogaethau cyngor cymuned o ran—

en-gb	(a)determining the content of a training plan or any revised plan, and
cy-gb	(a)penderfynu ar gynnwys cynllun hyfforddi neu unrhyw gynllun diwygiedig, a

en-gb	(b)reviewing the training plan.
cy-gb	(b)adolygu’r cynllun hyfforddi.

en-gb	(7)A community council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the exercise of functions under this section.
cy-gb	(7)Rhaid i gyngor cymuned roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn ag arfer swyddogaethau o dan yr adran hon.

en-gb	PART 5COLLABORATIVE WORKING BY PRINCIPAL COUNCILS
cy-gb	RHAN 5CYDWEITHIO GAN BRIF GYNGHORAU

en-gb	CHAPTER 1TERMS USED IN PART
cy-gb	PENNOD 1TERMAU A DDEFNYDDIR YN Y RHAN

en-gb	68Terms used in Part
cy-gb	68Termau a ddefnyddir yn y Rhan

en-gb	• “corporate joint committee” (“cyd-bwyllgor corfforedig”) has the meaning given in section 72(1) and section 74(1) (and means a body corporate established by joint committee regulations for the purpose of exercising, in relation to two or more principal areas, a function specified in the regulations);
cy-gb	• mae i “cyd-bwyllgor corfforedig” (“corporate joint committee”) yr ystyr a roddir yn adran 72(1) ac adran 74(1) (ac mae’n golygu corff corfforedig a sefydlir gan reoliadau cyd-bwyllgor at ddiben arfer, mewn perthynas â dwy brif ardal neu ragor, swyddogaeth a bennir yn y rheoliadau);

en-gb	• “documents” (“dogfennau”) includes information recorded in any form;
cy-gb	• mae “dogfennau” (“documents”) yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar unrhyw ffurf;

en-gb	• “economic well-being function” (“swyddogaeth llesiant economaidd”) is to be interpreted in accordance with section 76;
cy-gb	• mae “swyddogaeth llesiant economaidd” (“economic well-being function”) i’w ddehongli yn unol ag adran 76.

en-gb	• “joint committee application” (“cais cyd-bwyllgor”) has the meaning given in section 70(1);
cy-gb	• mae i “cais cyd-bwyllgor” (“joint committee application”) yr ystyr a roddir yn adran 70(1);

en-gb	• “joint committee regulations” (“rheoliadau cyd-bwyllgor”) means—
cy-gb	• ystyr “rheoliadau cyd-bwyllgor” (“joint committee regulations”) yw—

en-gb	regulations under section 72 (requested joint committee regulations);
cy-gb	rheoliadau o dan adran 72 (rheoliadau cyd-bwyllgor y gwnaed cais amdanynt);

en-gb	regulations under section 74 (joint committee regulations where no request has been made);
cy-gb	rheoliadau o dan adran 74 (rheoliadau cyd-bwyllgor pan na fo cais wedi ei wneud);

en-gb	• “National Park authority” (“awdurdod Parc Cenedlaethol”) means a National Park authority for a National Park in Wales;
cy-gb	• ystyr “awdurdod Parc Cenedlaethol” (“National Park authority”) yw awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	• “principal area” (“prif ardal”) means—
cy-gb	• ystyr “prif ardal” (“principal area”) yw—

en-gb	a county in Wales;
cy-gb	sir yng Nghymru;

en-gb	a county borough (in Wales);
cy-gb	bwrdeistref sirol (yng Nghymru);

en-gb	• “strategic development plan” (“cynllun datblygu strategol”) has the meaning given in section 60M of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c.
cy-gb	• mae i “cynllun datblygu strategol” (“strategic development plan”) yr ystyr a roddir i “strategic development plan” yn adran 60M o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p.

en-gb	CHAPTER 2GUIDANCE ABOUT COLLABORATIVE WORKING
cy-gb	PENNOD 2CANLLAWIAU YNGLŶN Â CHYDWEITHIO

en-gb	69Guidance about collaborative working
cy-gb	69Canllawiau ynglŷn â chydweithio

en-gb	(1)A principal council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about the exercise of its functions in collaboration with another principal council.
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn ag arfer ei swyddogaethau drwy gydweithio â phrif gyngor arall.

en-gb	(2)For the purposes of this section a principal council exercises a function in collaboration with another principal council if—
cy-gb	(2)At ddibenion yr adran hon mae prif gyngor yn arfer swyddogaeth drwy gydweithio â phrif gyngor arall os yw—

en-gb	(a)it exercises a function of another principal council under an arrangement made under—
cy-gb	(a)yn arfer swyddogaeth prif gyngor arall o dan drefniant a wneir o dan—

en-gb	(i)section 101(1)(b) of the 1972 Act (discharge of functions by another local authority);
cy-gb	(i)adran 101(1)(b) o Ddeddf 1972 (cyflawni swyddogaethau gan awdurdod lleol arall);

en-gb	(ii)regulations made under section 19(1) of the 2000 Act (discharge of executive functions by another local authority);
cy-gb	(ii)rheoliadau a wneir o dan adran 19(1) o Ddeddf 2000 (cyflawni swyddogaethau gweithrediaeth gan awdurdod lleol arall);

en-gb	(iii)regulations made under section 19(2) of the 2000 Act (discharge of non-executive functions by the executive of another local authority);
cy-gb	(iii)rheoliadau a wneir o dan adran 19(2) o Ddeddf 2000 (cyflawni swyddogaethau nad ydynt yn swyddogaethau gweithrediaeth gan weithrediaeth awdurdod lleol arall);

en-gb	(b)it exercises the function jointly with another principal council under an arrangement made under section 101(5) of the 1972 Act (including by virtue of regulations made under section 20(1) of the 2000 Act (joint exercise of functions));
cy-gb	(b)yn arfer y swyddogaeth ar y cyd â phrif gyngor arall o dan drefniant a wneir o dan adran 101(5) o Ddeddf 1972 (gan gynnwys yn rhinwedd rheoliadau a wneir o dan adran 20(1) o Ddeddf 2000 (arfer swyddogaethau ar y cyd));

en-gb	(c)it authorises another principal council to exercise the function under an order made under section 70 of the Deregulation and Contracting Out Act 1994 (c.
cy-gb	(c)yn awdurdodi prif gyngor arall i arfer y swyddogaeth o dan orchymyn a wneir o dan adran 70 o Ddeddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994 (p.

en-gb	(d)the function is exercised in relation to its principal area and the principal area of another principal council by a corporate joint committee;
cy-gb	(d)y swyddogaeth yn cael ei harfer mewn perthynas â’i brif ardal a phrif ardal prif gyngor arall gan gyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(e)it exercises the function in collaboration with another principal council under any other enactment.
cy-gb	(e)yn arfer y swyddogaeth drwy gydweithio â phrif gyngor arall o dan unrhyw ddeddfiad arall.

en-gb	CHAPTER 3ESTABLISHING CORPORATE JOINT COMMITTEES where request has been made
cy-gb	PENNOD 3SEFYDLU CYD-BWYLLGORAU CORFFOREDIG PAN FO CAIS WEDI EI WNEUD

en-gb	Applications to establish a corporate joint committee
cy-gb	Ceisiadau i sefydlu cyd-bwyllgor corfforedig

en-gb	70Application by principal councils to establish a corporate joint committee
cy-gb	70Cais gan brif gynghorau i sefydlu cyd-bwyllgor corfforedig

en-gb	(1)Any two or more principal councils may jointly make an application (a “joint committee application”) to the Welsh Ministers, asking them to consider making regulations under section 72 establishing a corporate joint committee to exercise—
cy-gb	(1)Caiff unrhyw ddau brif gyngor neu ragor wneud cais ar y cyd (“cais cyd-bwyllgor”) i Weinidogion Cymru, yn gofyn iddynt ystyried gwneud rheoliadau o dan adran 72 i sefydlu cyd-bwyllgor corfforedig er mwyn arfer—

en-gb	(a)a function of those councils;
cy-gb	(a)swyddogaeth i’r cynghorau hynny;

en-gb	(b)the economic well-being function,
cy-gb	(b)y swyddogaeth llesiant economaidd,

en-gb	in relation to the principal areas of those councils.
cy-gb	mewn perthynas â phrif ardaloedd y cynghorau hynny.

en-gb	(2)If, following receipt of a joint committee application, the Welsh Ministers decide not to make regulations under section 72, they must notify the principal councils that made the application.
cy-gb	(2)Os yw Gweinidogion Cymru, ar ôl cael cais cyd-bwyllgor, yn penderfynu peidio â gwneud rheoliadau o dan adran 72, rhaid iddynt hysbysu’r prif gynghorau a wnaeth y cais.

en-gb	71Consultation before making joint committee application
cy-gb	71Ymgynghori cyn gwneud cais cyd-bwyllgor

en-gb	Before making a joint committee application the principal councils must consult—
cy-gb	Cyn gwneud cais cyd-bwyllgor rhaid i’r prif gynghorau ymgynghori ag—

en-gb	(a)local people in the principal councils’ areas,
cy-gb	(a)pobl leol yn ardaloedd y prif gynghorau,

en-gb	(b)each of the councils for communities in the principal councils’ areas,
cy-gb	(b)pob un o’r cynghorau ar gyfer cymunedau yn ardaloedd y prif gynghorau,

en-gb	(c)the National Park authority for a National Park, any part of which is in the area of any of the principal councils,
cy-gb	(c)yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol y mae unrhyw ran ohono yn ardal unrhyw un neu ragor o’r prif gynghorau,

en-gb	(d)the public services board or boards for the principal councils’ areas,
cy-gb	(d)y bwrdd neu’r byrddau gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer ardaloedd y prif gynghorau,

en-gb	(e)every trade union which is recognised (within the meaning of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c.
cy-gb	(e)pob undeb llafur a gydnabyddir (o fewn yr ystyr a roddir i “recognised” yn Neddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (p.

en-gb	52)) by one or more of the principal councils, and
cy-gb	52)) gan un neu ragor o’r prif gynghorau, ac

en-gb	(f)such other persons as the principal councils consider appropriate.
cy-gb	(f)unrhyw bersonau eraill y mae’r prif gynghorau yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	Requested joint committee regulations
cy-gb	Rheoliadau cyd-bwyllgor y gwnaed cais amdanynt

en-gb	72Requested joint committee regulations
cy-gb	72Rheoliadau cyd-bwyllgor y gwnaed cais amdanynt

en-gb	(1)The Welsh Ministers may by regulations establish a body corporate (to be known as a corporate joint committee) to exercise, in relation to the principal areas of the principal councils that made the joint committee application (“the relevant councils”), a function specified in the regulations.
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, sefydlu corff corfforedig (a elwir yn gyd-bwyllgor corfforedig) i arfer, mewn perthynas â phrif ardaloedd y prif gynghorau a wnaeth y cais cyd-bwyllgor (“y cynghorau perthnasol”), swyddogaeth a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(2)But the Welsh Ministers may make regulations under this section only if the conditions set out in section 73 are satisfied.
cy-gb	(2)Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan yr adran hon onid yw’r amodau a nodir yn adran 73 wedi eu bodloni.

en-gb	(3)Regulations under this section may specify only—
cy-gb	(3)Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon ond pennu—

en-gb	(a)a function of the principal councils that made the application;
cy-gb	(a)swyddogaeth i’r prif gynghorau a wnaeth y cais;

en-gb	(b)the economic well-being function.
cy-gb	(b)y swyddogaeth llesiant economaidd.

en-gb	(4)Regulations under this section which specify a function of a principal council must make provision so that the function is either—
cy-gb	(4)Rhaid i reoliadau o dan yr adran hon sy’n pennu swyddogaeth prif gyngor wneud darpariaeth fel bod y swyddogaeth naill ai—

en-gb	(a)exercisable by the corporate joint committee instead of by the relevant councils, or
cy-gb	(a)yn arferadwy gan y cyd-bwyllgor corfforedig yn hytrach na chan y cynghorau perthnasol, neu

en-gb	(b)exercisable concurrently by the corporate joint committee and the relevant councils.
cy-gb	(b)yn arferadwy yn gydredol gan y cyd-bwyllgor corfforedig a’r cynghorau perthnasol.

en-gb	(5)A function of a principal council may be specified in regulations under this section by reference to a particular activity or activities.
cy-gb	(5)Caniateir i swyddogaeth prif gyngor gael ei phennu mewn rheoliadau o dan yr adran hon drwy gyfeirio at weithgaredd neu weithgareddau penodol.

en-gb	73Conditions to be met before making requested joint committee regulations
cy-gb	73Yr amodau sydd i’w bodloni cyn gwneud rheoliadau cyd-bwyllgor y gwnaed cais amdanynt

en-gb	(1)The conditions mentioned in section 72(2) are as follows.
cy-gb	(1)Mae’r amodau a grybwyllir yn adran 72(2) fel a ganlyn.

en-gb	(2)The first condition is that the Welsh Ministers have received a joint committee application.
cy-gb	(2)Yr amod cyntaf yw bod Gweinidogion Cymru wedi cael cais cyd-bwyllgor.

en-gb	(3)The second condition is that the Welsh Ministers have consulted the following on a draft of the proposed regulations—
cy-gb	(3)Yr ail amod yw bod Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â’r canlynol ar ddrafft o’r rheoliadau arfaethedig—

en-gb	(a)the principal councils that made the joint committee application,
cy-gb	(a)y prif gynghorau a wnaeth y cais cyd-bwyllgor,

en-gb	(b)local people in the principal councils’ areas,
cy-gb	(b)pobl leol yn ardaloedd y prif gynghorau,

en-gb	(c)each of the councils for communities in the principal councils’ areas,
cy-gb	(c)pob un o’r cynghorau ar gyfer cymunedau yn ardaloedd y prif gynghorau,

en-gb	(d)the National Park authority for a National Park, any part of which is in the area of any of the principal councils,
cy-gb	(d)yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol y mae unrhyw ran ohono yn ardal unrhyw un neu ragor o’r prif gynghorau,

en-gb	(e)the public services board or boards for the principal councils’ areas,
cy-gb	(e)y bwrdd neu’r byrddau gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer ardaloedd y prif gynghorau,

en-gb	(f)every trade union which is recognised (within the meaning of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c.
cy-gb	(f)pob undeb llafur a gydnabyddir (o fewn yr ystyr a roddir i “recognised” yn Neddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (p.

en-gb	(g)such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(g)unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	(4)The third condition is that the principal councils that made the joint committee application have each given consent in writing to the regulations being made.
cy-gb	(4)Y trydydd amod yw bod pob un o’r prif gynghorau a wnaeth y cais cyd-bwyllgor wedi rhoi cydsyniad ysgrifenedig i’r rheoliadau gael eu gwneud.

en-gb	CHAPTER 4ESTABLISHING CORPORATE JOINT COMMITTEES WHERE NO REQUEST HAS BEEN MADE
cy-gb	PENNOD 4SEFYDLU CYD-BWYLLGORAU CORFFOREDIG PAN NA FO CAIS WEDI EI WNEUD

en-gb	74Joint committee regulations where no request has been made
cy-gb	74Rheoliadau cyd-bwyllgor pan na fo cais wedi ei wneud

en-gb	(1)The Welsh Ministers may by regulations establish a body corporate (to be known as a corporate joint committee) to exercise, in relation to the principal areas specified in the regulations (“the relevant areas”), a function specified in the regulations.
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, sefydlu corff corfforedig (a elwir yn gyd-bwyllgor corfforedig) i arfer, mewn perthynas â’r prif ardaloedd a bennir yn y rheoliadau (“yr ardaloedd perthnasol”), swyddogaeth a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(a)a function of the principal councils for the relevant areas that relates to—
cy-gb	(a)swyddogaeth y prif gynghorau ar gyfer yr ardaloedd perthnasol sy’n ymwneud ag—

en-gb	(i)improving education;
cy-gb	(i)gwella addysg;

en-gb	(ii)transport;
cy-gb	(ii)trafnidiaeth;

en-gb	(b)the function of preparing a strategic development plan (as to which, see subsection (4));
cy-gb	(b)y swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol (gweler is-adran (4) ynglŷn â hynny);

en-gb	(c)the economic well-being function.
cy-gb	(c)y swyddogaeth llesiant economaidd.

en-gb	(4)Where the function of preparing a strategic development plan is specified in joint committee regulations, Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c.
cy-gb	(4)Pan bennir y swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol mewn rheoliadau cyd-bwyllgor, mae Rhan 6 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p.

en-gb	5) applies to the corporate joint committee.
cy-gb	5) yn gymwys i’r cyd-bwyllgor corfforedig.

en-gb	(a)exercisable by the corporate joint committee instead of by the principal councils for the relevant areas, or
cy-gb	(a)yn arferadwy gan y cyd-bwyllgor corfforedig yn hytrach na chan y prif gynghorau ar gyfer yr ardaloedd perthnasol, neu

en-gb	(b)exercisable concurrently by the corporate joint committee and those principal councils.
cy-gb	(b)yn arferadwy yn gydredol gan y cyd-bwyllgor corfforedig a’r prif gynghorau hynny.

en-gb	75Conditions to be met before making regulations under section 74
cy-gb	75Yr amodau sydd i’w bodloni cyn gwneud rheoliadau o dan adran 74

en-gb	(2)The first condition is that the Welsh Ministers have consulted the following on a draft of the regulations—
cy-gb	(2)Yr amod cyntaf yw bod Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â’r canlynol ar ddrafft o’r rheoliadau—

en-gb	(a)the principal councils for the principal areas to be specified in the regulations,
cy-gb	(a)y prif gynghorau ar gyfer y prif ardaloedd sydd i’w pennu yn y rheoliadau,

en-gb	(3)The second condition is that, if the condition in subsection (2) is satisfied and the Welsh Ministers intend to make regulations under section 74, they have given notice of their intention to—
cy-gb	(3)Yr ail amod yw, os yw’r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni a bod Gweinidogion Cymru yn bwriadu gwneud rheoliadau o dan adran 74, eu bod wedi rhoi hysbysiad o’u bwriad—

en-gb	(a)the principal councils for the principal areas to be specified in the regulations, and
cy-gb	(a)i’r prif gynghorau ar gyfer y prif ardaloedd sydd i’w pennu yn y rheoliadau, a

en-gb	(b)if the regulations specify the function of preparing a strategic development plan, the National Park authority for a National Park any part of which is in any of the principal areas to be specified in the regulations.
cy-gb	(b)os yw’r rheoliadau yn pennu’r swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol, i’r awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol y mae unrhyw ran ohono yn unrhyw un neu ragor o’r prif ardaloedd sydd i’w pennu yn y rheoliadau.

en-gb	(4)The first condition may be satisfied by consultation undertaken before the coming into force of this section.
cy-gb	(4)Gellir bodloni’r amod cyntaf drwy ymgynghoriad a gynhelir cyn i’r adran hon ddod i rym.

en-gb	CHAPTER 5FURTHER PROVISION RELATING TO CORPORATE JOINT COMMITTEES AND JOINT COMMITTEE REGULATIONS
cy-gb	PENNOD 5DARPARIAETH BELLACH MEWN PERTHYNAS Â CHYD-BWYLLGORAU CORFFOREDIG A RHEOLIADAU CYD-BWYLLGOR

en-gb	Promotion and improvement of economic well-being
cy-gb	Hybu a gwella llesiant economaidd

en-gb	76Economic well-being function
cy-gb	76Y swyddogaeth llesiant economaidd

en-gb	(1)A corporate joint committee which has been granted the economic well-being function may do anything which it considers is likely to promote or improve the economic well-being of its area.
cy-gb	(1)Caiff cyd-bwyllgor corfforedig y rhoddwyd y swyddogaeth llesiant economaidd iddo wneud unrhyw beth y mae’n ystyried ei fod yn debygol o hybu neu wella llesiant economaidd ei ardal.

en-gb	(2)The economic well-being function may be exercised in relation to or for the benefit of—
cy-gb	(2)Caniateir i’r swyddogaeth llesiant economaidd gael ei harfer mewn perthynas â’r canlynol neu er budd y canlynol—

en-gb	(a)the whole or any part of the corporate joint committee’s area;
cy-gb	(a)ardal gyfan y cyd-bwyllgor corfforedig neu unrhyw ran ohoni;

en-gb	(b)all or any persons resident or present in its area.
cy-gb	(b)yr holl bersonau neu unrhyw bersonau sy’n preswylio neu’n bresennol yn ei ardal.

en-gb	(3)The economic well-being function includes power to do anything in relation to, or for the benefit of, any person or area situated outside the corporate joint committee’s area, including areas outside Wales, if the corporate joint committee considers that it is likely to promote or improve the economic well-being of its area.
cy-gb	(3)Mae’r swyddogaeth llesiant economaidd yn cynnwys pŵer i wneud unrhyw beth mewn perthynas ag unrhyw berson neu ardal, neu er budd unrhyw berson neu ardal, a leolir y tu allan i ardal y cyd-bwyllgor corfforedig, gan gynnwys ardaloedd y tu allan i Gymru, os yw’r cyd-bwyllgor corfforedig yn ystyried ei fod yn debygol o hybu neu wella llesiant economaidd ei ardal.

en-gb	(4)Subsections (1) to (3) are subject to any prohibition, restriction or other limitation on the exercise of the economic well-being function as may be provided for in joint committee regulations or regulations under section 83.
cy-gb	(4)Mae is-adrannau (1) i (3) yn ddarostyngedig i unrhyw waharddiad, cyfyngiad neu derfyn arall ar arfer y swyddogaeth llesiant economaidd y darperir ar ei gyfer mewn rheoliadau cyd-bwyllgor neu reoliadau o dan adran 83.

en-gb	Provision in joint committee regulations
cy-gb	Darpariaeth mewn rheoliadau cyd-bwyllgor

en-gb	77Provision that may or must be included in joint committee regulations
cy-gb	77Darpariaeth y caniateir ei chynnwys neu y mae rhaid ei chynnwys mewn rheoliadau cyd-bwyllgor

en-gb	(1)Joint committee regulations must provide that the senior executive members of the principal councils for the principal areas in the area of the corporate joint committee are members of the committee.
cy-gb	(1)Rhaid i reoliadau cyd-bwyllgor ddarparu bod prif aelodau gweithrediaeth y prif gynghorau ar gyfer y prif ardaloedd yn ardal y cyd-bwyllgor corfforedig yn aelodau o’r pwyllgor.

en-gb	(2)Where the function of preparing a strategic development plan is specified in joint committee regulations and any part of a National Park is in the area of the corporate joint committee, the regulations must make provision about the membership of the committee by the National Park authority for that National Park.
cy-gb	(2)Pan fo’r swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol wedi ei phennu mewn rheoliadau cyd-bwyllgor a bod unrhyw ran o Barc Cenedlaethol yn ardal y cyd-bwyllgor corfforedig, rhaid i’r rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch aelodaeth yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer y Parc Cenedlaethol hwnnw o’r pwyllgor.

en-gb	(3)Joint committee regulations may, in particular, make provision about—
cy-gb	(3)Caiff rheoliadau cyd-bwyllgor wneud darpariaeth, yn benodol, ynglŷn ag—

en-gb	(a)subject to subsections (1) and (2), the composition of a corporate joint committee (including about the co-opting of members to the committee or any sub-committee);
cy-gb	(a)yn ddarostyngedig i is-adrannau (1) a (2), cyfansoddiad cyd-bwyllgor corfforedig (gan gynnwys ynglŷn â chyfethol aelodau i’r pwyllgor neu i unrhyw is-bwyllgor);

en-gb	(b)the name of a corporate joint committee;
cy-gb	(b)enw cyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(c)the establishment of sub-committees of a corporate joint committee;
cy-gb	(c)sefydlu is-bwyllgorau i gyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(d)the proceedings of a corporate joint committee and of any sub-committee (including provision about voting rights);
cy-gb	(d)trafodion cyd-bwyllgor corfforedig ac unrhyw is-bwyllgor (gan gynnwys darpariaeth ynglŷn â hawliau pleidleisio);

en-gb	(e)powers of a corporate joint committee to arrange for the exercise of its functions by another person;
cy-gb	(e)pwerau cyd-bwyllgor corfforedig i drefnu i berson arall arfer ei swyddogaethau;

en-gb	(f)powers of a corporate joint committee to exercise, on behalf of any person, any functions of that person;
cy-gb	(f)pwerau cyd-bwyllgor corfforedig i arfer, ar ran unrhyw berson, unrhyw swyddogaethau sydd gan y person hwnnw;

en-gb	(g)powers of a corporate joint committee to exercise its functions, other than functions under Part 6 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c.
cy-gb	(g)pwerau cyd-bwyllgor corfforedig i arfer ei swyddogaethau, ac eithrio swyddogaethau o dan Ran 6 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p.

en-gb	5), jointly, or otherwise in collaboration, with another person;
cy-gb	5), ar y cyd, neu drwy gydweithio fel arall, â pherson arall;

en-gb	(h)powers of a corporate joint committee to provide staff, goods, services or accommodation to any person;
cy-gb	(h)pwerau cyd-bwyllgor corfforedig i ddarparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i unrhyw berson;

en-gb	(i)remuneration, allowances, expenses, pensions or compensation for loss of office for members of a corporate joint committee or of any sub-committee;
cy-gb	(i)cydnabyddiaeth ariannol, lwfansau, treuliau, pensiynau neu ddigollediad am golli swydd i aelodau o gyd-bwyllgor corfforedig neu o unrhyw is-bwyllgor;

en-gb	(j)the funding of a corporate joint committee;
cy-gb	(j)ariannu cyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(k)the finances of a corporate joint committee, including provision about—
cy-gb	(k)cyllid cyd-bwyllgor corfforedig, gan gynnwys darpariaeth ynglŷn ag—

en-gb	(i)the borrowing or lending of money by a corporate joint committee;
cy-gb	(i)cyd-bwyllgor corfforedig yn benthyca arian neu’n ei roi ar fenthyg;

en-gb	(ii)the giving or receipt by a corporate joint committee of financial assistance;
cy-gb	(ii)cyd-bwyllgor corfforedig yn rhoi neu’n cael cymorth ariannol;

en-gb	(iii)the charging of fees by a corporate joint committee;
cy-gb	(iii)cyd-bwyllgor corfforedig yn codi ffioedd;

en-gb	(l)powers of a corporate joint committee to do for a commercial purpose anything it may do in the exercise of its functions;
cy-gb	(l)pwerau cyd-bwyllgor corfforedig i wneud, at ddiben masnachol, unrhyw beth y caiff ei wneud wrth arfer ei swyddogaethau;

en-gb	(m)the performance of a corporate joint committee (including making a committee subject to scrutiny by another person);
cy-gb	(m)perfformiad cyd-bwyllgor corfforedig (gan gynnwys gwneud pwyllgor yn destun craffu gan berson arall);

en-gb	(n)the acquisition, appropriation or disposal of property (real or personal) or rights by a corporate joint committee (including provision for the acquisition of land compulsorily);
cy-gb	(n)cyd-bwyllgor corfforedig yn caffael, yn perchnogi neu’n gwaredu eiddo (tirol neu bersonol) neu hawliau (gan gynnwys darpariaeth ar gyfer caffael tir yn orfodol);

en-gb	(o)the commencement of or participation in legal proceedings by a corporate joint committee (including participation in a public inquiry);
cy-gb	(o)cyd-bwyllgor corfforedig yn cychwyn achos cyfreithiol neu’n cymryd rhan mewn achos cyfreithiol (gan gynnwys cymryd rhan mewn ymchwiliad cyhoeddus);

en-gb	(p)powers of the Welsh Ministers to give directions to—
cy-gb	(p)pwerau Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddydau i—

en-gb	(i)a corporate joint committee;
cy-gb	(i)cyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(ii)a principal council for a principal area in the area of a corporate joint committee;
cy-gb	(ii)prif gyngor ar gyfer prif ardal yn ardal cyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(iii)if the joint committee regulations specify the function of preparing a strategic development plan, the National Park authority for a National Park any part of which is in the area of a corporate joint committee,
cy-gb	(iii)os yw’r rheoliadau cyd-bwyllgor yn pennu’r swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol, yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol y mae unrhyw ran ohono yn ardal cyd-bwyllgor corfforedig,

en-gb	and about the enforcement of such directions;
cy-gb	ac ynglŷn â gorfodi’r cyfarwyddydau hynny;

en-gb	(q)a corporate joint committee’s power to do things which are to facilitate, or are conducive or incidental to, the exercise of its functions.
cy-gb	(q)pŵer cyd-bwyllgor corfforedig i wneud pethau er mwyn hwyluso arfer ei swyddogaethau, neu sy’n ffafriol i hynny neu’n gysylltiedig â hynny.

en-gb	(4)For the purposes of subsection (1), “senior executive member” means—
cy-gb	(4)At ddibenion is-adran (1), ystyr “prif aelod gweithrediaeth” yw—

en-gb	(a)in the case of a principal council operating a leader and cabinet executive, the executive leader;
cy-gb	(a)yn achos prif gyngor sy’n gweithredu gweithrediaeth arweinydd a chabinet, yr arweinydd gweithrediaeth;

en-gb	(b)in the case of a principal council operating a mayor and cabinet executive, the elected mayor.
cy-gb	(b)yn achos prif gyngor sy’n gweithredu gweithrediaeth maer a chabinet, y maer etholedig.

en-gb	Amendment and revocation of joint committee regulations
cy-gb	Diwygio a dirymu rheoliadau cyd-bwyllgor

en-gb	78Application by principal councils to amend or revoke joint committee regulations
cy-gb	78Cais gan brif gynghorau i ddiwygio neu ddirymu rheoliadau cyd-bwyllgor

en-gb	(1)The principal councils for the principal areas in a corporate joint committee’s area may jointly make an application to the Welsh Ministers, asking them to consider making regulations under section 80 to amend or revoke the joint committee regulations which established the corporate joint committee.
cy-gb	(1)Caiff y prif gynghorau ar gyfer y prif ardaloedd yn ardal cyd-bwyllgor corfforedig wneud cais ar y cyd i Weinidogion Cymru, yn gofyn iddynt ystyried gwneud rheoliadau o dan adran 80 i ddiwygio neu ddirymu’r rheoliadau cyd-bwyllgor a sefydlodd y cyd-bwyllgor corfforedig.

en-gb	(2)But an application under this section may not ask the Welsh Ministers to consider—
cy-gb	(2)Ond ni chaiff cais o dan yr adran hon ofyn i Weinidogion Cymru ystyried—

en-gb	(a)amending joint committee regulations to specify a function unless it is—
cy-gb	(a)diwygio rheoliadau cyd-bwyllgor er mwyn pennu swyddogaeth—

en-gb	(i)a function of the councils making the application;
cy-gb	(i)onid yw honno yn swyddogaeth i’r cynghorau sy’n gwneud y cais;

en-gb	(ii)the economic well-being function;
cy-gb	(ii)onid honno yw’r swyddogaeth llesiant economaidd;

en-gb	(b)amending regulations made under section 74 (joint committee regulations where no request has been made) so as to—
cy-gb	(b)diwygio rheoliadau a wnaed o dan adran 74 (rheoliadau cyd-bwyllgor pan na fo cais wedi ei wneud) er mwyn—

en-gb	(i)omit or modify a function which relates to improving education or transport;
cy-gb	(i)hepgor neu addasu swyddogaeth sy’n ymwneud â gwella addysg neu drafnidiaeth;

en-gb	(ii)omit the function of preparing a strategic development plan;
cy-gb	(ii)hepgor y swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol;

en-gb	(iii)omit the economic well-being function or impose, modify or omit a prohibition, restriction or other limitation on the exercise of that function;
cy-gb	(iii)hepgor y swyddogaeth llesiant economaidd neu osod, addasu neu hepgor gwaharddiad, cyfyngiad neu derfyn arall ar arfer y swyddogaeth honno;

en-gb	(c)revoking regulations made under section 74.
cy-gb	(c)dirymu rheoliadau a wnaed o dan adran 74.

en-gb	(3)An application under this section asking the Welsh Ministers to consider amending joint committee regulations so as to specify a principal area (so that the corporate joint committee will exercise a function in relation to that area) may not be made unless the principal council for that area is one of the applicants.
cy-gb	(3)Ni chaniateir gwneud cais o dan yr adran hon yn gofyn i Weinidogion Cymru ystyried diwygio rheoliadau cyd-bwyllgor er mwyn pennu prif ardal (fel y bydd y cyd-bwyllgor corfforedig yn arfer swyddogaeth mewn perthynas â’r ardal honno) oni fo’r prif gyngor ar gyfer yr ardal honno yn un o’r ceiswyr.

en-gb	79Further provision in relation to applications
cy-gb	79Darpariaeth bellach mewn perthynas â cheisiadau

en-gb	(1)Before making an application under section 78 the principal councils must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(1)Cyn gwneud cais o dan adran 78 rhaid i’r prif gynghorau ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	(2)If, following the receipt of an application under section 78, the Welsh Ministers decide not to make regulations under section 80, the Welsh Ministers must notify the principal councils that made the application.
cy-gb	(2)Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu, ar ôl cael cais o dan adran 78, peidio â gwneud rheoliadau o dan adran 80, rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu’r prif gynghorau a wnaeth y cais.

en-gb	80Amendment and revocation of joint committee regulations
cy-gb	80Diwygio a dirymu rheoliadau cyd-bwyllgor

en-gb	(1)The Welsh Ministers may by regulations amend or revoke joint committee regulations.
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio neu ddirymu rheoliadau cyd-bwyllgor.

en-gb	(2)But the Welsh Ministers may make regulations under subsection (1) only if—
cy-gb	(2)Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan is-adran (1) onid yw—

en-gb	(a)in the case of regulations that amend regulations made under section 72 (requested joint committee regulations), the conditions set out in section 81 are satisfied;
cy-gb	(a)yn achos rheoliadau sy’n diwygio rheoliadau a wnaed o dan adran 72 (rheoliadau cyd-bwyllgor y gwnaed cais amdanynt), yr amodau a nodir yn adran 81 wedi eu bodloni;

en-gb	(b)in the case of regulations that amend regulations made under section 74 so as to specify, modify or omit a function, other than so as to—
cy-gb	(b)yn achos rheoliadau sy’n diwygio rheoliadau a wnaed o dan adran 74 er mwyn pennu, addasu neu hepgor swyddogaeth, ac eithrio er mwyn—

en-gb	(i)specify, modify or omit a function which relates to improving education or transport;
cy-gb	(i)pennu, addasu neu hepgor swyddogaeth sy’n ymwneud â gwella addysg neu drafnidiaeth;

en-gb	(ii)specify or omit the function of preparing a strategic development plan;
cy-gb	(ii)pennu neu hepgor y swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol;

en-gb	(iii)specify or omit the economic well-being function,
cy-gb	(iii)pennu neu hepgor y swyddogaeth llesiant economaidd,

en-gb	the conditions set out in section 81 are satisfied;
cy-gb	yr amodau a nodir yn adran 81 wedi eu bodloni;

en-gb	(c)in any other case (including the case of regulations that amend regulations under section 74 to impose, modify or omit a prohibition, restriction or other limitation on the exercise of the economic well-being function), the conditions set out in section 82 are satisfied.
cy-gb	(c)mewn unrhyw achos arall (gan gynnwys yn achos rheoliadau sy’n diwygio rheoliadau o dan adran 74 er mwyn gosod, addasu neu hepgor gwaharddiad, cyfyngiad neu derfyn arall ar arfer y swyddogaeth llesiant economaidd), yr amodau a nodir yn adran 82 wedi eu bodloni.

en-gb	(3)Regulations under subsection (1) may not amend joint committee regulations so as to specify a function unless it is—
cy-gb	(3)Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio rheoliadau cyd-bwyllgor er mwyn pennu swyddogaeth—

en-gb	(a)a function of the principal councils in the corporate joint committee’s area;
cy-gb	(a)onid yw honno yn swyddogaeth i’r prif gynghorau yn ardal y cyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(b)the economic well-being function;
cy-gb	(b)onid honno yw’r swyddogaeth llesiant economaidd;

en-gb	(c)in the case of regulations that amend regulations made under section 74, the function of preparing a strategic development plan.
cy-gb	(c)yn achos rheoliadau sy’n diwygio rheoliadau a wnaed o dan adran 74, onid honno yw’r swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol.

en-gb	(4)Regulations under subsection (1) which amend joint committee regulations so as to specify a function of a principal council must make provision so that the function is either—
cy-gb	(4)Rhaid i reoliadau o dan is-adran (1) sy’n diwygio rheoliadau cyd-bwyllgor er mwyn pennu swyddogaeth prif gyngor wneud darpariaeth fel bod y swyddogaeth naill ai—

en-gb	(a)exercisable by the corporate joint committee instead of by the principal councils in the corporate joint committee’s area, or
cy-gb	(a)yn arferadwy gan y cyd-bwyllgor corfforedig yn hytrach na chan y prif gynghorau yn ardal y cyd-bwyllgor corfforedig, neu

en-gb	(5)Regulations under subsection (1) may amend joint committee regulations so as to specify a function of a principal council by reference to a particular activity or activities.
cy-gb	(5)Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio rheoliadau cyd-bwyllgor er mwyn pennu swyddogaeth prif gyngor drwy gyfeirio at weithgaredd neu weithgareddau penodol.

en-gb	(6)Regulations under subsection (1) which—
cy-gb	(6)Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) sydd—

en-gb	(a)amend joint committee regulations so as to omit a function specified in those joint committee regulations, or
cy-gb	(a)yn diwygio rheoliadau cyd-bwyllgor er mwyn hepgor swyddogaeth a bennir yn y rheoliadau cyd-bwyllgor hynny, neu

en-gb	(b)revoke joint committee regulations (so as to abolish the corporate joint committee established by those regulations),
cy-gb	(b)yn dirymu rheoliadau cyd-bwyllgor (er mwyn diddymu’r cyd-bwyllgor corfforedig a sefydlwyd gan y rheoliadau hynny),

en-gb	may provide that a function which will cease to be exercisable by the corporate joint committee, other than the economic well-being function or the function of preparing a strategic development plan, is to be exercisable by another person.
cy-gb	ddarparu y bydd swyddogaeth a fydd yn peidio â bod yn arferadwy gan y cyd-bwyllgor corfforedig, ac eithrio’r swyddogaeth llesiant economaidd neu’r swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol, yn arferadwy gan berson arall.

en-gb	(7)The Welsh Ministers may by regulations revoke regulations made under this section.
cy-gb	(7)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddirymu rheoliadau a wnaed o dan yr adran hon.

en-gb	81Conditions to be met before amending joint committee regulations:
cy-gb	81Yr amodau sydd i’w bodloni cyn diwygio rheoliadau cyd-bwyllgor:

en-gb	application required from principal councils
cy-gb	cais gan brif gynghorau yn ofynnol

en-gb	(1)The conditions mentioned in section 80(2)(a) and (b) are as follows.
cy-gb	(1)Mae’r amodau a grybwyllir yn adran 80(2)(a) a (b) fel a ganlyn.

en-gb	(2)The first condition is that the Welsh Ministers have received an application under section 78 to amend the joint committee regulations.
cy-gb	(2)Yr amod cyntaf yw bod Gweinidogion Cymru wedi cael cais o dan adran 78 i ddiwygio’r rheoliadau cyd-bwyllgor.

en-gb	(3)The second condition is that the Welsh Ministers have consulted such persons as they consider appropriate on a draft of the regulations.
cy-gb	(3)Yr ail amod yw bod Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy ar ddrafft o’r rheoliadau.

en-gb	(4)The third condition is that the principal councils which made the application have each given consent in writing to the regulations being made.
cy-gb	(4)Y trydydd amod yw bod pob un o’r prif gynghorau a wnaeth y cais wedi rhoi cydsyniad ysgrifenedig i’r rheoliadau gael eu gwneud.

en-gb	(5)The fourth condition is that, if the conditions in subsections (2) to (4) are satisfied and the Welsh Ministers intend to make the regulations, they have given notice of their intention to the corporate joint committee.
cy-gb	(5)Y pedwerydd amod yw, os yw’r amodau yn is-adrannau (2) i (4) wedi eu bodloni a bod Gweinidogion Cymru yn bwriadu gwneud y rheoliadau, eu bod wedi rhoi hysbysiad o’u bwriad i’r cyd-bwyllgor corfforedig.

en-gb	82Conditions to be met before amending or revoking joint committee regulations:
cy-gb	82Yr amodau sydd i’w bodloni cyn diwygio neu ddirymu rheoliadau cyd-bwyllgor:

en-gb	no application required from principal councils
cy-gb	nid yw cais gan brif gynghorau yn ofynnol

en-gb	(1)The conditions mentioned in section 80(2)(c) are as follows.
cy-gb	(1)Mae’r amodau a grybwyllir yn adran 80(2)(c) fel a ganlyn.

en-gb	(2)The first condition is that the Welsh Ministers have consulted such persons as they consider appropriate on a draft of the regulations.
cy-gb	(2)Yr amod cyntaf yw bod Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy ar ddrafft o’r rheoliadau.

en-gb	(3)The second condition is that, if the condition in subsection (2) is satisfied and the Welsh Ministers intend to make the regulations, they have given notice of their intention to—
cy-gb	(3)Yr ail amod yw, os yw’r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni a bod Gweinidogion Cymru yn bwriadu gwneud y rheoliadau, eu bod wedi rhoi hysbysiad o’u bwriad i—

en-gb	(a)the principal councils in the corporate joint committee’s area,
cy-gb	(a)y prif gynghorau yn ardal y cyd-bwyllgor corfforedig,

en-gb	(b)if the regulations will amend joint committee regulations to specify a principal area—
cy-gb	(b)os bydd y rheoliadau’n diwygio rheoliadau cyd-bwyllgor er mwyn pennu prif ardal—

en-gb	(i)the principal council for that area, and
cy-gb	(i)y prif gyngor ar gyfer yr ardal honno, a

en-gb	(ii)if the corporate joint committee has, or under the regulations will have, the function of preparing a strategic development plan, the National Park authority for a National Park any part of which is in that area,
cy-gb	(ii)os oes gan y cyd-bwyllgor corfforedig y swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol, neu os bydd ganddo’r swyddogaeth honno o dan y rheoliadau, yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol y mae unrhyw ran ohono o fewn yr ardal honno,

en-gb	(c)if the regulations will amend regulations made under section 74 to specify or omit the function of preparing a strategic development plan, the National Park authority for a National Park any part of which is in the corporate joint committee’s area, and
cy-gb	(c)os bydd y rheoliadau’n diwygio rheoliadau a wnaed o dan adran 74 er mwyn pennu neu hepgor y swyddogaeth o lunio cynllun datblygu strategol, yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol y mae unrhyw ran ohono o fewn ardal y cyd-bwyllgor corfforedig, a

en-gb	(d)the corporate joint committee.
cy-gb	(d)y cyd-bwyllgor corfforedig.

en-gb	Supplementary etc. provision in and in relation to joint committee regulations
cy-gb	Darpariaeth atodol etc. mewn rheoliadau cyd-bwyllgor ac mewn cysylltiad â hwy

en-gb	83Supplementary etc. provision in certain regulations under this Part
cy-gb	83Darpariaeth atodol etc. mewn rheoliadau penodol o dan y Rhan hon

en-gb	(1)Joint committee regulations and regulations under section 80 may include supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(1)Caiff rheoliadau cyd-bwyllgor a rheoliadau o dan adran 80 gynnwys darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2)The Welsh Ministers may by regulations make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision applying in relation to—
cy-gb	(2)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed sy’n gymwys mewn perthynas ag—

en-gb	(a)all corporate joint committees;
cy-gb	(a)pob cyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(b)a particular corporate joint committee;
cy-gb	(b)cyd-bwyllgor corfforedig penodol;

en-gb	(c)a particular description of corporate joint committee.
cy-gb	(c)cyd-bwyllgor corfforedig o ddisgrifiad penodol.

en-gb	(3)Regulations under subsection (2) may also make provision imposing a prohibition, restriction or other limitation on the exercise of the economic well-being function by a corporate joint committee granted that function.
cy-gb	(3)Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) wneud darpariaeth hefyd sy’n gosod gwaharddiad, cyfyngiad neu derfyn arall ar arfer y swyddogaeth llesiant economaidd gan gyd-bwyllgor corfforedig y rhoddwyd y swyddogaeth honno iddo.

en-gb	(4)Regulations under subsection (2) have effect subject to any provision included in joint committee regulations.
cy-gb	(4)Mae rheoliadau o dan is-adran (2) yn cael effaith yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a gynhwysir mewn rheoliadau cyd-bwyllgor.

en-gb	(5)In this section references to supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision include provision—
cy-gb	(5)Yn yr adran hon mae cyfeiriadau at ddarpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed yn cynnwys darpariaeth—

en-gb	(a)for the transfer of property (real or personal), rights or liabilities (including criminal liabilities, and rights and liabilities in relation to a contract of employment)—
cy-gb	(a)ar gyfer trosglwyddo eiddo (tirol neu bersonol), hawliau neu atebolrwyddau (gan gynnwys atebolrwyddau troseddol, a hawliau ac atebolrwyddau mewn perthynas â chontract cyflogaeth)—

en-gb	(i)from a principal council to a corporate joint committee;
cy-gb	(i)o brif gyngor i gyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(ii)from a National Park authority to a corporate joint committee;
cy-gb	(ii)o awdurdod Parc Cenedlaethol i gyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(iii)from a corporate joint committee to one or more other corporate joint committees;
cy-gb	(iii)o gyd-bwyllgor corfforedig i un cyd-bwyllgor corfforedig arall neu ragor;

en-gb	(iv)from a corporate joint committee to one or more principal councils, persons by whom a function is exercisable by virtue of section 80(6) or National Park authorities;
cy-gb	(iv)o gyd-bwyllgor corfforedig i un prif gyngor neu ragor, i un person neu ragor y mae swyddogaeth yn arferadwy ganddo neu ganddynt yn rhinwedd adran 80(6) neu i un awdurdod Parc Cenedlaethol neu ragor;

en-gb	(v)from a person by whom a function is exercisable by virtue of section 80(6) to one or more principal councils or corporate joint committees;
cy-gb	(v)o berson y mae swyddogaeth yn arferadwy ganddo yn rhinwedd adran 80(6) i un prif gyngor neu ragor neu i un cyd-bwyllgor corfforedig neu ragor;

en-gb	(b)for the management or custody of property transferred to or otherwise acquired by a corporate joint committee;
cy-gb	(b)ar gyfer rheoli neu gadw eiddo a drosglwyddir i gyd-bwyllgor corfforedig neu a gaffaelir ganddo fel arall;

en-gb	(c)for civil or criminal proceedings—
cy-gb	(c)i achos sifil neu droseddol—

en-gb	(i)commenced by or against a principal council to be continued by or against a corporate joint committee;
cy-gb	(i)a gychwynnwyd gan neu yn erbyn prif gyngor gael ei barhau gan neu yn erbyn cyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(ii)commenced by or against a corporate joint committee to be continued by or against one or more other corporate joint committees;
cy-gb	(ii)a gychwynnwyd gan neu yn erbyn cyd-bwyllgor corfforedig gael ei barhau gan neu yn erbyn un cyd-bwyllgor corfforedig arall neu ragor;

en-gb	(iii)commenced by or against a corporate joint committee to be continued by or against one or more principal councils, persons by whom a function is exercisable by virtue of section 80(6) or National Park authorities;
cy-gb	(iii)a gychwynnwyd gan neu yn erbyn cyd-bwyllgor corfforedig gael ei barhau gan neu yn erbyn un prif gyngor neu ragor, un person neu ragor y mae swyddogaeth yn arferadwy ganddo neu ganddynt yn rhinwedd adran 80(6) neu un awdurdod Parc Cenedlaethol neu ragor;

en-gb	(iv)commenced by or against a person by whom a function is exercisable by virtue of section 80(6) to be continued by or against one or more principal councils or corporate joint committees;
cy-gb	(iv)a gychwynnwyd gan neu yn erbyn person y mae swyddogaeth yn arferadwy ganddo yn rhinwedd adran 80(6) gael ei barhau gan neu yn erbyn un prif gyngor neu ragor neu un cyd-bwyllgor corfforedig neu ragor;

en-gb	(d)subject to subsection (6), for the transfer of staff—
cy-gb	(d)yn ddarostyngedig i is-adran (6), ar gyfer trosglwyddo staff—

en-gb	(e)about other staffing matters (including remuneration, allowances, expenses, pensions or compensation for loss of office);
cy-gb	(e)ynglŷn â materion staffio eraill (gan gynnwys cydnabyddiaeth ariannol, lwfansau, treuliau, pensiynau neu ddigollediad am golli swydd);

en-gb	(f)for treating for some or all purposes—
cy-gb	(f)ar gyfer trin at rai dibenion neu at bob diben—

en-gb	(i)a corporate joint committee as the same person in law as a principal council;
cy-gb	(i)cyd-bwyllgor corfforedig fel yr un person mewn cyfraith â phrif gyngor;

en-gb	(ii)a corporate joint committee as the same person in law as a National Park authority;
cy-gb	(ii)cyd-bwyllgor corfforedig fel yr un person mewn cyfraith ag awdurdod Parc Cenedlaethol;

en-gb	(iii)a corporate joint committee as the same person in law as another corporate joint committee;
cy-gb	(iii)cyd-bwyllgor corfforedig fel yr un person mewn cyfraith â chyd-bwyllgor corfforedig arall;

en-gb	(iv)a corporate joint committee as the same person in law as a person by whom a function is exercisable by virtue of section 80(6);
cy-gb	(iv)cyd-bwyllgor corfforedig fel yr un person mewn cyfraith â pherson y mae swyddogaeth yn arferadwy ganddo yn rhinwedd adran 80(6);

en-gb	(v)a principal council, a person by whom a function is exercisable by virtue of section 80(6) or a National Park authority as the same person in law as a corporate joint committee;
cy-gb	(v)prif gyngor, person y mae swyddogaeth yn arferadwy ganddo yn rhinwedd adran 80(6) neu awdurdod Parc Cenedlaethol fel yr un person mewn cyfraith â chyd-bwyllgor corfforedig;

en-gb	(vi)a principal council as the same person in law as a person by whom a function is exercisable by virtue of section 80(6);
cy-gb	(vi)prif gyngor fel yr un person mewn cyfraith â pherson y mae swyddogaeth yn arferadwy ganddo yn rhinwedd adran 80(6);

en-gb	(g)about things which a corporate joint committee may or must do that are supplementary or incidental to the functions of the committee specified in joint committee regulations by virtue of section 72(1), 74(1) or 80(1);
cy-gb	(g)ynglŷn â phethau y caiff cyd-bwyllgor corfforedig eu gwneud neu y mae rhaid iddo eu gwneud sy’n atodol i swyddogaethau’r pwyllgor a bennir mewn rheoliadau cyd-bwyllgor yn rhinwedd adran 72(1), 74(1) neu 80(1), neu sy’n gysylltiedig â hwy;

en-gb	(h)about the provision of information or documents by a principal council, a National Park authority or a corporate joint committee to a person specified in the regulations;
cy-gb	(h)ynglŷn â darparu gwybodaeth neu ddogfennau gan brif gyngor, awdurdod Parc Cenedlaethol neu gyd-bwyllgor corfforedig i berson a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	(i)about co-operation by a principal council, a National Park authority or a corporate joint committee with a person specified in the regulations;
cy-gb	(i)ynglŷn â chydweithredu gan brif gyngor, awdurdod Parc Cenedlaethol neu gyd-bwyllgor corfforedig â pherson a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	(j)for the payment of compensation in respect of loss suffered by any person in consequence of a function becoming, or ceasing to be, exercisable by a corporate joint committee.
cy-gb	(j)ar gyfer talu digollediad mewn cysylltiad â cholled a ddioddefir gan unrhyw berson o ganlyniad i swyddogaeth sy’n dod, neu’n peidio â bod, yn arferadwy gan gyd-bwyllgor corfforedig.

en-gb	(6)Joint committee regulations, regulations under section 80 or regulations under this section containing provision for the transfer of staff must apply the provisions of the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 (S.I.
cy-gb	(6)Rhaid i reoliadau cyd-bwyllgor, rheoliadau o dan adran 80 neu reoliadau o dan yr adran hon sy’n cynnwys darpariaeth ar gyfer trosglwyddo staff gymhwyso darpariaethau Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 (O.S.

en-gb	2006/246), apart from regulations 4(6) and 10, to those transfers (whether or not the transfer is a relevant transfer for the purposes of the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006).
cy-gb	2006/246), ar wahân i reoliadau 4(6) a 10, i’r trosglwyddiadau hynny (pa un a yw’r trosglwyddiad yn drosglwyddiad perthnasol at ddibenion Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 ai peidio).

en-gb	(7)The Welsh Ministers may by regulations amend or revoke regulations made under subsection (2) or regulations made under this subsection; and regulations under this subsection may make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(7)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio neu ddirymu rheoliadau a wneir o dan is-adran (2) neu reoliadau a wneir o dan yr is-adran hon; a chaiff rheoliadau a wneir o dan yr is-adran hon wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	84Power of the Welsh Ministers to amend, repeal etc. enactments
cy-gb	84Pŵer Gweinidogion Cymru i ddiwygio, i ddiddymu etc. ddeddfiadau

en-gb	(1)Joint committee regulations and regulations under section 80 or 83 may—
cy-gb	(1)Caiff rheoliadau cyd-bwyllgor a rheoliadau o dan adran 80 neu 83—

en-gb	(a)amend, modify, apply (with or without modifications) or disapply any enactment;
cy-gb	(a)diwygio, addasu, cymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) neu ddatgymhwyso unrhyw ddeddfiad;

en-gb	(b)repeal or revoke any enactment.
cy-gb	(b)diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(2)The Welsh Ministers may, for the purposes of or otherwise in connection with this Part, by regulations—
cy-gb	(2)Caiff Gweinidogion Cymru, at ddibenion y Rhan hon neu fel arall mewn cysylltiad â hi, drwy reoliadau—

en-gb	Functions of and relating to corporate joint committees and principal councils
cy-gb	Swyddogaethau cyd-bwyllgorau corfforedig a phrif gynghorau a swyddogaethau sy’n ymwneud â hwy

en-gb	85Requirement to provide information etc.
cy-gb	85Gofyniad i ddarparu gwybodaeth etc.

en-gb	The Welsh Ministers may direct a principal council, a National Park authority or a corporate joint committee to provide the Welsh Ministers with any information or documents the Welsh Ministers consider appropriate—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo prif gyngor, awdurdod Parc Cenedlaethol neu gyd-bwyllgor corfforedig i ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol neu unrhyw ddogfennau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol—

en-gb	(a)for the purposes of considering whether to make regulations under this Part;
cy-gb	(a)at ddibenion ystyried a ddylid gwneud rheoliadau o dan y Rhan hon;

en-gb	(b)for the purposes of giving effect to such regulations;
cy-gb	(b)at ddibenion rhoi effaith i’r rheoliadau hynny;

en-gb	(c)otherwise in connection with such regulations.
cy-gb	(c)fel arall mewn cysylltiad â’r rheoliadau hynny.

en-gb	86Guidance
cy-gb	86Canllawiau

en-gb	(1)Principal councils and corporate joint committees must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers for the purposes of Chapters 3 and 4 and this Chapter.
cy-gb	(1)Rhaid i brif gynghorau a chyd-bwyllgorau corfforedig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru at ddibenion Penodau 3 a 4 a’r Bennod hon.

en-gb	(2)A National Park authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers for the purposes of Chapter 4 and this Chapter.
cy-gb	(2)Rhaid i awdurdod Parc Cenedlaethol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru at ddibenion Pennod 4 a’r Bennod hon.

en-gb	87Exercise by principal councils of functions under this Part
cy-gb	87Arfer swyddogaethau gan brif gynghorau o dan y Rhan hon

en-gb	(1)Section 101 of the 1972 Act (arrangements for discharge of functions by local authorities) does not apply to the functions set out in subsection (4).
cy-gb	(1)Nid yw adran 101 o Ddeddf 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol) yn gymwys i’r swyddogaethau a nodir yn is-adran (4).

en-gb	(2)The functions set out in subsection (4) are not to be the responsibility of an executive of a principal council under executive arrangements.
cy-gb	(2)Nid yw’r swyddogaethau a nodir yn is-adran (4) i fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth prif gyngor o dan drefniadau gweithrediaeth.

en-gb	(3)An elected mayor is to be treated as a councillor of a principal council for the purposes of the functions set out in subsection (4).
cy-gb	(3)Mae maer etholedig i’w drin fel pe bai’n un o gynghorwyr prif gyngor at ddibenion y swyddogaethau a nodir yn is-adran (4).

en-gb	(4)The functions are—
cy-gb	(4)Y swyddogaethau yw—

en-gb	(a)making a joint committee application;
cy-gb	(a)gwneud cais cyd-bwyllgor;

en-gb	(b)giving consent under section 73(4) to joint committee regulations being made;
cy-gb	(b)rhoi cydsyniad o dan adran 73(4) i reoliadau cyd-bwyllgor gael eu gwneud;

en-gb	(c)making an application under section 78 to amend or revoke joint committee regulations;
cy-gb	(c)gwneud cais o dan adran 78 i ddiwygio neu ddirymu rheoliadau cyd-bwyllgor;

en-gb	(d)giving consent under section 81(4) to joint committee regulations being amended.
cy-gb	(d)rhoi cydsyniad o dan adran 81(4) i reoliadau cyd-bwyllgor gael eu diwygio.

en-gb	Amendments of other enactments
cy-gb	Diwygiadau i ddeddfiadau eraill

en-gb	88Amendments relating to strategic planning and joint transport authorities
cy-gb	88Diwygiadau sy’n ymwneud â chynllunio strategol a chyd-awdurdodau trafnidiaeth

en-gb	(1)Part 1 of Schedule 9 makes provision amending the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c.
cy-gb	(1)Mae Rhan 1 o Atodlen 9 yn gwneud darpariaeth sy’n diwygio Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p.

en-gb	5) and other enactments to—
cy-gb	5) a deddfiadau eraill er mwyn—

en-gb	(a)repeal the powers of the Welsh Ministers to establish strategic planning panels and strategic planning areas, and
cy-gb	(a)diddymu pwerau Gweinidogion Cymru i sefydlu paneli cynllunio strategol ac ardaloedd cynllunio strategol, a

en-gb	(b)provide for the grant of functions relating to the preparation of strategic development plans to certain corporate joint committees.
cy-gb	(b)darparu ar gyfer rhoi swyddogaethau sy’n ymwneud â llunio cynlluniau datblygu strategol i gyd-bwyllgorau corfforedig penodol.

en-gb	(2)Part 2 of Schedule 9 makes provision amending other enactments to repeal the power of the Welsh Ministers to establish joint transport authorities.
cy-gb	(2)Mae Rhan 2 o Atodlen 9 yn gwneud darpariaeth sy’n diwygio deddfiadau eraill er mwyn diddymu pŵer Gweinidogion Cymru i sefydlu cyd-awdurdodau trafnidiaeth.

en-gb	PART 6PERFORMANCE AND GOVERNANCE OF PRINCIPAL COUNCILS
cy-gb	RHAN 6PERFFORMIAD PRIF GYNGHORAU A’U LLYWODRAETHU

en-gb	CHAPTER 1PERFORMANCE, PERFORMANCE ASSESSMENTS AND INTERVENTION
cy-gb	PENNOD 1PERFFORMIAD, ASESIADAU PERFFORMIAD AC YMYRRAETH

en-gb	Performance
cy-gb	Perfformiad

en-gb	89Duty of principal council to keep its performance under review
cy-gb	89Dyletswydd ar brif gyngor i adolygu ei berfformiad yn barhaus

en-gb	(1)A principal council must keep under review the extent to which—
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor adolygu’n barhaus i ba raddau—

en-gb	(a)it is exercising its functions effectively,
cy-gb	(a)y mae’n arfer ei swyddogaethau yn effeithiol,

en-gb	(b)it is using its resources economically, efficiently and effectively, and
cy-gb	(b)y mae’n defnyddio ei adnoddau mewn modd darbodus, effeithlon ac effeithiol, ac

en-gb	(c)its governance is effective for securing the matters set out in paragraphs (a) and (b).
cy-gb	(c)y mae ei drefniadau llywodraethu yn effeithiol o ran cyflawni’r materion a nodir ym mharagraffau (a) a (b).

en-gb	(2)In this Chapter, the matters set out in paragraphs (a) to (c) of subsection (1) are referred to as “the performance requirements”.
cy-gb	(2)Yn y Bennod hon, cyfeirir at y materion a nodir ym mharagraffau (a) i (c) o is-adran (1) fel “y gofynion perfformiad”.

en-gb	(3)A principal council must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers about—
cy-gb	(3)Rhaid i brif gyngor roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynglŷn ag—

en-gb	(a)the performance requirements;
cy-gb	(a)y gofynion perfformiad;

en-gb	(b)the exercise of its functions under this Chapter.
cy-gb	(b)y modd y mae’n arfer ei swyddogaethau o dan y Bennod hon.

en-gb	90Duty to consult local people etc. on performance
cy-gb	90Dyletswydd i ymgynghori â phobl leol etc. ar berfformiad

en-gb	A principal council must from time to time, and at least once in each financial year, consult the following about the extent to which the council is meeting the performance requirements—
cy-gb	Rhaid i brif gyngor ymgynghori â’r canlynol o bryd i’w gilydd, ac o leiaf unwaith ym mhob blwyddyn ariannol, ynglŷn ag i ba raddau y mae’r cyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad—

en-gb	(a)local people,
cy-gb	(a)pobl leol,

en-gb	(b)other persons carrying on a business in the council’s area,
cy-gb	(b)personau eraill sy’n cynnal busnes yn ardal y cyngor,

en-gb	(c)the staff of the council, and
cy-gb	(c)staff y cyngor, a

en-gb	(d)every trade union which is recognised (within the meaning of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c.
cy-gb	(d)pob undeb llafur a gydnabyddir (o fewn yr ystyr a roddir i “recognised” yn Neddf Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (p.

en-gb	52)) by the council.
cy-gb	52)) gan y cyngor.

en-gb	Self-assessments of performance
cy-gb	Hunanasesiadau o berfformiad

en-gb	91Duty of principal council to report on its performance
cy-gb	91Dyletswydd ar brif gyngor i adrodd ar ei berfformiad

en-gb	(1)A principal council must, in respect of each financial year, make a report setting out its conclusions as to the extent to which it met the performance requirements during that financial year.
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, lunio adroddiad sy’n nodi ei gasgliadau ynglŷn ag i ba raddau y gwnaeth fodloni’r gofynion perfformiad yn ystod y flwyddyn ariannol honno.

en-gb	(2)In this section, a report under subsection (1) is referred to as a “self-assessment report”.
cy-gb	(2)Yn yr adran hon, cyfeirir at adroddiad o dan is-adran (1) fel “adroddiad hunanasesu”.

en-gb	(3)A principal council’s self-assessment report must set out any actions the council intends to take, and any actions it has already taken, with a view to increasing the extent to which it will meet the performance requirements in the financial year following the financial year to which the report relates.
cy-gb	(3)Rhaid i adroddiad hunanasesu prif gyngor nodi unrhyw gamau y mae’r cyngor yn bwriadu eu cymryd, ac unrhyw gamau y mae eisoes wedi eu cymryd, gyda’r nod o gynyddu’r graddau y bydd yn bodloni’r gofynion perfformiad yn y flwyddyn ariannol sy’n dilyn y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi.

en-gb	(4)A self-assessment report (other than a principal council’s first self-assessment report) must include the council’s conclusions as to the extent to which any actions included by virtue of subsection (3) in the council’s preceding report increased the extent to which the council met the performance requirements in the financial year to which the self-assessment report relates.
cy-gb	(4)Rhaid i adroddiad hunanasesu (ac eithrio adroddiad hunanasesu cyntaf prif gyngor) gynnwys casgliadau’r cyngor ynglŷn ag i ba raddau y gwnaeth unrhyw gamau a gynhwyswyd yn rhinwedd is-adran (3) yn adroddiad blaenorol y cyngor gynyddu’r graddau y bodlonodd y cyngor y gofynion perfformiad yn y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad hunanasesu yn ymwneud â hi.

en-gb	(5)In reaching the conclusions in its self-assessment report a council must take into account the views of the persons mentioned in paragraphs (a) to (d) of section 90 (whether those views were obtained under section 90 or otherwise) about the extent to which the council met the performance requirements during the financial year to which the report relates.
cy-gb	(5)Wrth ddod i’r casgliadau yn ei adroddiad hunanasesu rhaid i gyngor ystyried safbwyntiau’r personau a grybwyllir ym mharagraffau (a) i (d) o adran 90 (pa un a gafwyd y safbwyntiau hynny o dan adran 90 neu fel arall) ynglŷn ag i ba raddau y bodlonodd y cyngor y gofynion perfformiad yn ystod y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi.

en-gb	(6)The council must make a draft of its self-assessment report available to its governance and audit committee.
cy-gb	(6)Rhaid i’r cyngor sicrhau bod fersiwn ddrafft o’i adroddiad hunanasesu ar gael i’w bwyllgor llywodraethu ac archwilio.

en-gb	(7)The governance and audit committee must review the draft report and may make recommendations for changes to the conclusions, or to anything included by virtue of subsection (3), in the draft.
cy-gb	(7)Rhaid i’r pwyllgor llywodraethu ac archwilio adolygu’r adroddiad drafft a chaiff argymell newidiadau i’r casgliadau, neu i unrhyw beth a gynhwysir yn rhinwedd is-adran (3), yn y fersiwn ddrafft.

en-gb	(8)If the council does not make a change recommended by the governance and audit committee under subsection (7), the council must set out in the report the recommendation and the reasons why it did not make the change.
cy-gb	(8)Os nad yw’r cyngor yn gwneud newid a argymhellir gan y pwyllgor llywodraethu ac archwilio o dan is-adran (7), rhaid i’r cyngor nodi, yn yr adroddiad, yr argymhelliad a’r rhesymau pam na wnaeth y newid.

en-gb	(9)The council must make a self-assessment report in respect of a financial year as soon as reasonably practicable after the end of that financial year.
cy-gb	(9)Rhaid i’r cyngor wneud adroddiad hunanasesu mewn cysylltiad â blwyddyn ariannol cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol honno.

en-gb	(10)Before the end of the period of four weeks beginning with the day on which the council makes the report the council must—
cy-gb	(10)Cyn diwedd y cyfnod o bedair wythnos sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r cyngor yn llunio’r adroddiad rhaid i’r cyngor—

en-gb	(a)publish the report,
cy-gb	(a)cyhoeddi’r adroddiad,

en-gb	(b)make the report available to the council’s governance and audit committee, and
cy-gb	(b)sicrhau bod yr adroddiad ar gael i bwyllgor llywodraethu ac archwilio’r cyngor, ac

en-gb	(c)send the report to—
cy-gb	(c)anfon yr adroddiad at—

en-gb	(i)the Auditor General for Wales,
cy-gb	(i)Archwilydd Cyffredinol Cymru,

en-gb	(ii)Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales, and
cy-gb	(ii)Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, a

en-gb	(iii)the Welsh Ministers.
cy-gb	(iii)Gweinidogion Cymru.

en-gb	(11)A council may publish its self-assessment report in respect of a financial year and its report under paragraph 1 of Schedule 1 to the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) (progress in meeting well-being objectives) in respect of the same financial year in the same document.
cy-gb	(11)Caiff cyngor gyhoeddi ei adroddiad hunanasesu mewn cysylltiad â blwyddyn ariannol a’i adroddiad o dan baragraff 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) (cynnydd tuag at gyflawni amcanion llesiant) mewn cysylltiad â’r un flwyddyn ariannol yn yr un ddogfen.

en-gb	Panel assessments of performance
cy-gb	Asesiadau panel o berfformiad

en-gb	92Duty of principal council to arrange panel performance assessment
cy-gb	92Dyletswydd ar brif gyngor i drefnu asesiad perfformiad gan banel

en-gb	(1)A principal council must make arrangements so that, at least once during the period between two consecutive ordinary elections of councillors to the council, a panel appointed by the council assesses the extent to which the council is meeting the performance requirements.
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor wneud trefniadau fel bod panel a benodir gan y cyngor, o leiaf unwaith yn ystod y cyfnod rhwng dau etholiad cyffredin olynol ar gyfer cynghorwyr i’r cyngor, yn asesu i ba raddau y mae’r cyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad.

en-gb	(2)In this section, an assessment under subsection (1) is referred to as a “panel performance assessment”.
cy-gb	(2)Yn yr adran hon, cyfeirir at asesiad o dan is-adran (1) fel “asesiad perfformiad gan banel”.

en-gb	(3)In carrying out a panel performance assessment in respect of a council, a panel must consult the following about the extent to which the council is meeting the performance requirements—
cy-gb	(3)Wrth gynnal asesiad perfformiad gan banel mewn cysylltiad â chyngor, rhaid i banel ymgynghori â’r canlynol ynglŷn ag i ba raddau y mae’r cyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad—

en-gb	(4)Following a panel performance assessment a panel must make a report setting out—
cy-gb	(4)Yn dilyn asesiad perfformiad gan banel rhaid i banel lunio adroddiad sy’n nodi—

en-gb	(a)its conclusions as to the extent to which the council is meeting the performance requirements;
cy-gb	(a)ei gasgliadau ynglŷn ag i ba raddau y mae’r cyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad;

en-gb	(b)any actions the panel recommends that the council take in order to increase the extent to which it meets the performance requirements.
cy-gb	(b)unrhyw gamau y mae’r panel yn argymell bod y cyngor yn eu cymryd er mwyn cynyddu’r graddau y mae’n bodloni’r gofynion perfformiad.

en-gb	(5)As soon as reasonably practicable after making the report the panel must send it to—
cy-gb	(5)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl gwneud yr adroddiad rhaid i’r panel ei anfon—

en-gb	(a)the council,
cy-gb	(a)i’r cyngor,

en-gb	(b)the Auditor General for Wales,
cy-gb	(b)at Archwilydd Cyffredinol Cymru,

en-gb	(c)Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales, and
cy-gb	(c)at Brif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, a

en-gb	(d)the Welsh Ministers.
cy-gb	(d)at Weinidogion Cymru.

en-gb	(6)As soon as reasonably practicable after receiving the report from the panel, the council must—
cy-gb	(6)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl cael yr adroddiad gan y panel, rhaid i’r cyngor—

en-gb	(a)make the report available to the council’s governance and audit committee, and
cy-gb	(a)sicrhau bod yr adroddiad ar gael i bwyllgor llywodraethu ac archwilio’r cyngor, a

en-gb	(b)publish the report.
cy-gb	(b)cyhoeddi’r adroddiad.

en-gb	(7)Arrangements under subsection (1) must enable the principal council to publish at least one report before the day which is six months before the day on which the next ordinary election of councillors to the council is due to take place.
cy-gb	(7)Rhaid i drefniadau o dan is-adran (1) alluogi’r prif gyngor i gyhoeddi o leiaf un adroddiad cyn y diwrnod sydd chwe mis cyn y diwrnod y mae’r etholiad cyffredin nesaf ar gyfer cynghorwyr i’r cyngor i fod i’w gynnal.

en-gb	(8)In this section, a reference to a panel is a reference to the members of that panel acting jointly; accordingly, a function expressed as a function of a panel is a function of each member of the panel that may only be exercised jointly with the other members.
cy-gb	(8)Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at banel yn gyfeiriad at aelodau’r panel hwnnw yn gweithredu ar y cyd; yn unol â hynny, mae swyddogaeth y mynegir ei bod yn swyddogaeth i banel yn swyddogaeth sy’n perthyn i bob aelod o’r panel na chaniateir ei harfer oni fo’n cael ei harfer ar y cyd â’r aelodau eraill.

en-gb	93Duty of principal council to respond to report of panel performance assessment
cy-gb	93Dyletswydd ar brif gyngor i ymateb i adroddiad ar asesiad perfformiad gan banel

en-gb	(1)A principal council must prepare a response to each report made under section 92(4) in respect of the council.
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor lunio ymateb i bob adroddiad a wneir o dan adran 92(4) mewn cysylltiad â’r cyngor.

en-gb	(2)The response must state—
cy-gb	(2)Rhaid i’r ymateb ddatgan—

en-gb	(a)the extent to which the council accepts the conclusions in the report as to the extent to which the council is meeting the performance requirements,
cy-gb	(a)i ba raddau y mae’r cyngor yn derbyn y casgliadau yn yr adroddiad ynglŷn ag i ba raddau y mae’r cyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad,

en-gb	(b)the extent to which the council intends to follow any recommendations in the report, and
cy-gb	(b)i ba raddau y mae’r cyngor yn bwriadu dilyn unrhyw argymhellion sydd yn yr adroddiad, ac

en-gb	(c)any actions the council intends to take to increase the extent to which it meets the performance requirements.
cy-gb	(c)unrhyw gamau y mae’r cyngor yn bwriadu eu cymryd i gynyddu’r graddau y mae’n bodloni’r gofynion perfformiad.

en-gb	(3)The council must make a draft of the response available to its governance and audit committee.
cy-gb	(3)Rhaid i’r cyngor sicrhau bod fersiwn ddrafft o’r ymateb ar gael i’w bwyllgor llywodraethu ac archwilio.

en-gb	(4)The governance and audit committee must review the draft response and may make recommendations for changes to the statements made in the draft under subsection (2).
cy-gb	(4)Rhaid i’r pwyllgor llywodraethu ac archwilio adolygu’r ymateb drafft a chaiff wneud argymhellion ar gyfer newidiadau i’r datganiadau a wneir yn y fersiwn ddrafft o dan is-adran (2).

en-gb	(5)If the council does not make a change recommended by the governance and audit committee under subsection (4), the council must set out, in the response, the recommendation and the reasons why it did not make the change.
cy-gb	(5)Os nad yw’r cyngor yn gwneud newid a argymhellir gan y pwyllgor llywodraethu ac archwilio o dan is-adran (4), rhaid i’r cyngor nodi, yn yr ymateb, yr argymhelliad a’r rhesymau pam na wnaeth y newid.

en-gb	(6)As soon as reasonably practicable after finalising the response the council must—
cy-gb	(6)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl llunio’r ymateb terfynol rhaid i’r cyngor—

en-gb	(a)publish the response, and
cy-gb	(a)cyhoeddi’r ymateb, a

en-gb	(b)send the response to—
cy-gb	(b)anfon yr ymateb at—

en-gb	(i)the members of the panel,
cy-gb	(i)aelodau’r panel,

en-gb	(ii)the Auditor General for Wales,
cy-gb	(ii)Archwilydd Cyffredinol Cymru,

en-gb	(iii)Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales, and
cy-gb	(iii)Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, a

en-gb	(iv)the Welsh Ministers.
cy-gb	(iv)Gweinidogion Cymru.

en-gb	(7)Arrangements under section 92(1) must enable the principal council to publish at least one response to a report before the day which is four months before the day on which the next ordinary election of councillors to the council is due to take place.
cy-gb	(7)Rhaid i drefniadau o dan adran 92(1) alluogi’r prif gyngor i gyhoeddi o leiaf un ymateb i adroddiad cyn y diwrnod sydd bedwar mis cyn y diwrnod y mae’r etholiad cyffredin nesaf ar gyfer cynghorwyr i’r cyngor i fod i’w gynnal.

en-gb	94Panel performance assessments:
cy-gb	94Asesiadau perfformiad gan baneli:

en-gb	supplementary regulations
cy-gb	rheoliadau atodol

en-gb	(1)The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with the appointment by principal councils of panels under section 92(1).
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer penodi paneli gan brif gynghorau o dan adran 92(1), ac mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	(2)The regulations may, in particular, include provision about—
cy-gb	(2)Caiff y rheoliadau, yn benodol, gynnwys darpariaeth ynglŷn ag—

en-gb	(a)the appointment of members of a panel (including the number, and any limit on the number, of members who may or must be appointed, and any conditions for appointment);
cy-gb	(a)penodi aelodau o banel (gan gynnwys nifer, ac unrhyw gyfyngiad ar nifer, yr aelodau y caniateir neu y mae rhaid eu penodi, ac unrhyw amodau ar gyfer penodi);

en-gb	(b)the payment of fees to or in relation to members of a panel.
cy-gb	(b)talu ffioedd i aelodau o banel neu mewn perthynas â hwy.

en-gb	Special inspections by Auditor General for Wales
cy-gb	Arolygiadau arbennig gan Archwilydd Cyffredinol Cymru

en-gb	95Power of Auditor General to carry out a special inspection
cy-gb	95Pŵer yr Archwilydd Cyffredinol i gynnal arolygiad arbennig

en-gb	(1)If the Auditor General for Wales (“the Auditor General”) considers that a principal council is not, or may not be, meeting the performance requirements, the Auditor General may carry out an inspection in order to assess the extent to which the council is meeting those requirements.
cy-gb	(1)Os yw Archwilydd Cyffredinol Cymru (“yr Archwilydd Cyffredinol”) yn ystyried bod prif gyngor yn methu, neu y gallai fod yn methu, â bodloni’r gofynion perfformiad, caiff yr Archwilydd Cyffredinol gynnal arolygiad er mwyn asesu i ba raddau y mae’r cyngor yn bodloni’r gofynion hynny.

en-gb	(2)In this Chapter, an inspection under subsection (1) is referred to as a “special inspection”.
cy-gb	(2)Yn y Bennod hon, cyfeirir at arolygiad o dan is-adran (1) fel “arolygiad arbennig”.

en-gb	(3)The Welsh Ministers may request the Auditor General to consider whether—
cy-gb	(3)Caiff Gweinidogion Cymru ofyn i’r Archwilydd Cyffredinol ystyried—

en-gb	(a)a particular principal council is not, or may not be, meeting the performance requirements, and
cy-gb	(a)a yw prif gyngor penodol yn methu, neu a allai fod yn methu, â bodloni’r gofynion perfformiad, a

en-gb	(b)to carry out a special inspection.
cy-gb	(b)cynnal arolygiad arbennig.

en-gb	(4)Before determining whether to carry out a special inspection of a principal council, the Auditor General must consult the Welsh Ministers, unless the Welsh Ministers made a request under subsection (3) in relation to the council.
cy-gb	(4)Cyn penderfynu a ddylid cynnal arolygiad arbennig o brif gyngor, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol ymgynghori â Gweinidogion Cymru, oni bai bod Gweinidogion Cymru yn gwneud cais o dan is-adran (3) mewn perthynas â’r cyngor.

en-gb	(5)Before carrying out a special inspection of a principal council the Auditor General must give notice in writing to the council specifying—
cy-gb	(5)Cyn cynnal arolygiad arbennig o brif gyngor rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol roi hysbysiad mewn ysgrifen i’r cyngor sy’n pennu—

en-gb	(a)the Auditor General’s reasons for considering that the council is not or may not be meeting the performance requirements, and
cy-gb	(a)rhesymau’r Archwilydd Cyffredinol dros ystyried bod y cyngor yn methu, neu y gallai fod yn methu, â bodloni’r gofynion perfformiad, a

en-gb	(b)the matters that the Auditor General intends to inspect (but the Auditor General is not restricted to inspecting only the matters specified in the notice).
cy-gb	(b)y materion y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn bwriadu eu harolygu (ond nid yw’r Archwilydd Cyffredinol wedi ei gyfyngu i arolygu’r materion a bennir yn yr hysbysiad yn unig).

en-gb	(6)Following a special inspection of a council the Auditor General must make a report setting out—
cy-gb	(6)Yn dilyn arolygiad arbennig o gyngor rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol lunio adroddiad sy’n nodi—

en-gb	(a)the Auditor General’s conclusions as to the extent to which the council is meeting the performance requirements, and
cy-gb	(a)casgliadau’r Archwilydd Cyffredinol ynglŷn ag i ba raddau y mae’r cyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad, a

en-gb	(b)any actions which the Auditor General recommends that the council or the Welsh Ministers take for the purposes of—
cy-gb	(b)unrhyw gamau y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn argymell bod y cyngor neu Weinidogion Cymru yn eu cymryd at ddibenion—

en-gb	(i)increasing the extent to which the council meets the performance requirements;
cy-gb	(i)cynyddu’r graddau y mae’r cyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad;

en-gb	(ii)improving the effectiveness of local government for the area of the council.
cy-gb	(ii)gwella effeithiolrwydd llywodraeth leol ar gyfer ardal y cyngor.

en-gb	(7)As soon as reasonably practicable the Auditor General must—
cy-gb	(7)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol—

en-gb	(a)publish the report, and
cy-gb	(a)cyhoeddi’r adroddiad, a

en-gb	(b)send the report to—
cy-gb	(b)anfon yr adroddiad—

en-gb	(i)the council,
cy-gb	(i)i’r cyngor,

en-gb	(ii)Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales, and
cy-gb	(ii)at Brif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, a

en-gb	(iii)the Welsh Ministers.
cy-gb	(iii)at Weinidogion Cymru.

en-gb	(8)As soon as reasonably practicable after receiving the report from the Auditor General, the council must make it available to its governance and audit committee.
cy-gb	(8)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl cael yr adroddiad gan yr Archwilydd Cyffredinol rhaid i’r cyngor sicrhau ei fod ar gael i’w bwyllgor llywodraethu ac archwilio.

en-gb	(9)If a report deals with the administration of housing benefit by the council, the Auditor General may send the report to the Secretary of State.
cy-gb	(9)Os yw adroddiad yn ymdrin â’r modd y mae’r cyngor yn gweinyddu budd-dal tai, caiff yr Archwilydd Cyffredinol anfon yr adroddiad at yr Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	96Duty of principal council to respond to Auditor General’s recommendations
cy-gb	96Dyletswydd ar brif gyngor i ymateb i argymhellion yr Archwilydd Cyffredinol

en-gb	(1)If a report made by the Auditor General under section 95(6) contains recommendations under section 95(6)(b) for action to be taken by a principal council, the council must prepare a response to the recommendations.
cy-gb	(1)Os yw adroddiad a lunnir gan yr Archwilydd Cyffredinol o dan adran 95(6) yn cynnwys argymhellion o dan adran 95(6)(b) i brif gyngor gymryd camau, rhaid i’r cyngor lunio ymateb i’r argymhellion.

en-gb	(2)The response must state what action, if any, the council intends to take in response to the recommendations.
cy-gb	(2)Rhaid i’r ymateb ddatgan pa gamau, os oes rhai, y mae’r cyngor yn bwriadu eu cymryd mewn ymateb i’r argymhellion.

en-gb	(4)The governance and audit committee must review the draft response and may make recommendations for changes to the statement made in the draft under subsection (2).
cy-gb	(4)Rhaid i’r pwyllgor llywodraethu ac archwilio adolygu’r ymateb drafft a chaiff wneud argymhellion ar gyfer newidiadau i’r datganiad a wneir yn y fersiwn ddrafft o dan is-adran (2).

en-gb	(6)The council must send the response to the Auditor General before the end of—
cy-gb	(6)Rhaid i’r cyngor anfon yr ymateb at yr Archwilydd Cyffredinol cyn diwedd—

en-gb	(a)the period of 30 days beginning with the day on which the council receives the Auditor General’s report, or
cy-gb	(a)y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r cyngor yn cael adroddiad yr Archwilydd Cyffredinol, neu

en-gb	(b)any longer period which the Auditor General specifies in writing.
cy-gb	(b)unrhyw gyfnod hirach y mae’r Archwilydd Cyffredinol yn ei bennu mewn ysgrifen.

en-gb	(7)As soon as reasonably practicable after sending the response to the Auditor General the council must—
cy-gb	(7)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl anfon yr ymateb at yr Archwilydd Cyffredinol rhaid i’r cyngor—

en-gb	(i)Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales, and
cy-gb	(i)Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru, a

en-gb	(ii)the Welsh Ministers.
cy-gb	(ii)Gweinidogion Cymru.

en-gb	97Duty of the Welsh Ministers to respond to Auditor General’s recommendations
cy-gb	97Dyletswydd ar Weinidogion Cymru i ymateb i argymhellion yr Archwilydd Cyffredinol

en-gb	(1)If a report made by the Auditor General under section 95(6) contains recommendations under section 95(6)(b) for action to be taken by the Welsh Ministers, the Welsh Ministers must prepare a response to the recommendations.
cy-gb	(1)Os yw adroddiad a lunnir gan yr Archwilydd Cyffredinol o dan adran 95(6) yn cynnwys argymhellion o dan adran 95(6)(b) i Weinidogion Cymru gymryd camau, rhaid i Weinidogion Cymru lunio ymateb i’r argymhellion.

en-gb	(2)As soon as reasonably practicable the Welsh Ministers must—
cy-gb	(2)Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	(b)send the response to—
cy-gb	(b)anfon yr ymateb—

en-gb	(i)the Auditor General,
cy-gb	(i)at yr Archwilydd Cyffredinol,

en-gb	(ii)the principal council to which the Auditor General’s report relates, and
cy-gb	(ii)i’r prif gyngor y mae adroddiad yr Archwilydd Cyffredinol yn ymwneud ag ef, a

en-gb	(iii)Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales.
cy-gb	(iii)at Brif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.

en-gb	98Auditor General’s powers of entry and inspection etc.
cy-gb	98Pwerau mynediad ac arolygu etc. Yr Archwilydd Cyffredinol

en-gb	(1)An inspector may at any reasonable time enter any premises of a principal council and do anything that the inspector considers necessary for the purposes of a special inspection of that council, including inspecting a document held by the council.
cy-gb	(1)Caiff arolygydd, ar unrhyw adeg resymol, fynd i unrhyw fangre prif gyngor a gwneud unrhyw beth y mae’r arolygydd yn ystyried ei fod yn angenrheidiol at ddibenion arolygiad arbennig o’r cyngor hwnnw, gan gynnwys arolygu dogfen y mae’r cyngor yn ei dal.

en-gb	(2)An inspector may require a principal council to provide the inspector with any of the following that the inspector considers necessary for the purposes of a special inspection of that council—
cy-gb	(2)Caiff arolygydd ei gwneud yn ofynnol i brif gyngor ddarparu i’r arolygydd unrhyw un neu ragor o’r canlynol y mae’r arolygydd yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddibenion arolygiad arbennig o’r cyngor hwnnw—

en-gb	(a)a document held by the council;
cy-gb	(a)dogfen y mae’r cyngor yn ei dal;

en-gb	(b)facilities and assistance.
cy-gb	(b)cyfleusterau a chymorth.

en-gb	(3)If an inspector considers a person may be able to provide information, an explanation or a document that the inspector considers necessary for the purposes of a special inspection, the inspector may require that person to attend before the inspector at any reasonable time to provide the information, explanation or document.
cy-gb	(3)Os yw arolygydd yn ystyried y gallai person ddarparu gwybodaeth, eglurhad neu ddogfen y mae’r arolygydd yn ystyried ei bod neu ei fod yn angenrheidiol at ddibenion arolygiad arbennig, caiff yr arolygydd ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw ddod gerbron yr arolygydd ar unrhyw adeg resymol i ddarparu’r wybodaeth, yr eglurhad neu’r ddogfen.

en-gb	(4)An inspector may—
cy-gb	(4)Caiff arolygydd—

en-gb	(a)copy a document inspected under subsection (1) or provided under subsection (2)(a) or (3);
cy-gb	(a)gwneud copïau o ddogfen a arolygir o dan is-adran (1) neu a ddarparwyd o dan is-adran (2)(a) neu (3);

en-gb	(b)require a principal council to provide the inspector with a legible copy, including a legible electronic copy, of a document inspected under subsection (1) or provided under subsection (2)(a);
cy-gb	(b)ei gwneud yn ofynnol i brif gyngor ddarparu i’r arolygydd gopi darllenadwy, gan gynnwys copi electronig darllenadwy, o ddogfen a arolygir o dan is-adran (1) neu a ddarparwyd o dan is-adran (2)(a);

en-gb	(c)retain a document inspected under subsection (1) or provided under subsection (2)(a) or (3), but only for as long as is necessary for the purposes of the special inspection.
cy-gb	(c)cadw dogfen a arolygir o dan is-adran (1) neu a ddarparwyd o dan is-adran (2)(a) neu (3), ond dim ond am ba hyd bynnag y bo’n angenrheidiol at ddibenion yr arolygiad arbennig.

en-gb	(5)In this section and sections 99 and 100, “inspector” means the Auditor General for Wales or a person exercising a function of the Auditor General for Wales under this Chapter by virtue of a delegation made under section 18 of the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3).
cy-gb	(5)Yn yr adran hon ac yn adrannau 99 a 100, ystyr “arolygydd” yw Archwilydd Cyffredinol Cymru neu berson sy’n arfer swyddogaeth Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan y Bennod hon yn rhinwedd dirprwyad a wneir o dan adran 18 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3).

en-gb	99Auditor General’s powers of entry and inspection etc.:
cy-gb	99Pwerau mynediad ac arolygu etc. yr Archwilydd Cyffredinol:

en-gb	notice and evidence of identity
cy-gb	rhybudd a thystiolaeth adnabod

en-gb	(1)An inspector may enter the premises of a principal council in exercise of the powers under section 98(1) (powers to enter council premises and do things for the purposes of a special inspection) only if—
cy-gb	(1)Ni chaiff arolygydd fynd i fangre prif gyngor wrth arfer y pwerau o dan adran 98(1) (pwerau i fynd i fangre cyngor a gwneud pethau at ddibenion arolygiad arbennig)—

en-gb	(a)an inspector has given notice in writing to the council, and
cy-gb	(a)oni fo arolygydd wedi rhoi rhybudd ysgrifenedig i’r cyngor, a

en-gb	(b)there are at least three working days between the day on which the inspector gives the notice and the day on which the inspector enters the premises.
cy-gb	(b)oni cheir o leiaf dri diwrnod gwaith rhwng y diwrnod y mae’r arolygydd yn rhoi’r rhybudd a’r diwrnod y mae’r arolygydd yn mynd i’r fangre.

en-gb	(2)An inspector may exercise the powers under section 98(2) (powers to require documents, facilities and assistance) only if—
cy-gb	(2)Ni chaiff arolygydd arfer y pwerau o dan adran 98(2) (pwerau i’w gwneud yn ofynnol darparu dogfennau, cyfleusterau a chymorth)—

en-gb	(b)there are at least three working days between the day on which the inspector gives the notice and the day on which the council is required to provide the document, facilities or assistance.
cy-gb	(b)oni cheir o leiaf dri diwrnod gwaith rhwng y diwrnod y mae’r arolygydd yn rhoi’r rhybudd a’r diwrnod y mae’n ofynnol i’r cyngor ddarparu’r ddogfen, y cyfleusterau neu’r cymorth.

en-gb	(3)The requirements in subsections (1) and (2) do not apply if an inspector considers that giving notice to a principal council would, or would be likely to, prejudice a special inspection of that council.
cy-gb	(3)Nid yw’r gofynion yn is-adrannau (1) a (2) yn gymwys os yw arolygydd yn ystyried y byddai rhoi rhybudd i brif gyngor yn niweidio, neu’n debygol o niweidio, arolygiad arbennig o’r cyngor hwnnw.

en-gb	(4)An inspector may exercise the power under section 98(3) (power to require persons to attend before an inspector) only if—
cy-gb	(4)Ni chaiff arolygydd arfer y pŵer o dan adran 98(3) (pŵer i’w gwneud yn ofynnol i bersonau ddod gerbron arolygydd)—

en-gb	(a)an inspector has given notice in writing to the person, and
cy-gb	(a)oni fo arolygydd wedi rhoi rhybudd ysgrifenedig i’r person, a

en-gb	(b)between the day on which the inspector gives the notice and the day on which the person is required to attend before the inspector there are at least—
cy-gb	(b)oni cheir, rhwng y diwrnod y mae’r arolygydd yn rhoi’r rhybudd a’r diwrnod y mae’n ofynnol i’r person ddod gerbron yr arolygydd—

en-gb	(i)three working days if the person is a member of a principal council or a member of the staff of a principal council, or
cy-gb	(i)o leiaf dri diwrnod gwaith os yw’r person yn aelod o brif gyngor neu’n aelod o staff prif gyngor, neu

en-gb	(ii)seven working days in any other case.
cy-gb	(ii)o leiaf saith niwrnod gwaith mewn unrhyw achos arall.

en-gb	(5)Notice under subsection (1) or (2) to a principal council may be given by—
cy-gb	(5)Caniateir rhoi rhybudd o dan is-adran (1) neu (2) i brif gyngor drwy—

en-gb	(a)leaving the notice at the principal office of the council;
cy-gb	(a)gadael y rhybudd ym mhrif swyddfa’r cyngor;

en-gb	(b)sending the notice by first class post, or by an alternative service which provides for delivery no later than the next working day, to the principal office of the council;
cy-gb	(b)anfon y rhybudd drwy’r post dosbarth cyntaf, neu drwy wasanaeth arall sy’n darparu ar gyfer ei ddanfon yn ddim hwyrach na’r diwrnod gwaith nesaf, i brif swyddfa’r cyngor;

en-gb	(c)sending the notice to any e-mail address which the council has specified to the Auditor General for Wales for the purposes of receiving notices under this section.
cy-gb	(c)anfon y rhybudd i unrhyw gyfeiriad e-bost y mae’r cyngor wedi ei bennu ar gyfer Archwilydd Cyffredinol Cymru at ddibenion cael rhybuddion o dan yr adran hon.

en-gb	(6)Notice under subsection (4) to a member of a principal council or a member of the staff of a principal council may be given by—
cy-gb	(6)Caniateir rhoi rhybudd o dan is-adran (4) i aelod o brif gyngor neu aelod o staff prif gyngor drwy—

en-gb	(c)handing the notice to the person;
cy-gb	(c)rhoi’r rhybudd drwy law’r person;

en-gb	(d)leaving the notice at the last known residence of the person;
cy-gb	(d)gadael y rhybudd ym mhreswylfa hysbys olaf y person;

en-gb	(e)sending the notice by first class post, or by an alternative service which provides for delivery no later than the next working day, to the last known residence of the person.
cy-gb	(e)anfon y rhybudd drwy’r post dosbarth cyntaf, neu drwy wasanaeth arall sy’n darparu ar gyfer ei ddanfon yn ddim hwyrach na’r diwrnod gwaith nesaf, i breswylfa hysbys olaf y person.

en-gb	(7)Notice under subsection (4) to a person other than a member of a principal council or a member of the staff of a principal council may be given by—
cy-gb	(7)Caniateir rhoi rhybudd o dan is-adran (4) i berson ac eithrio aelod o brif gyngor neu aelod o staff prif gyngor drwy—

en-gb	(a)handing the notice to the person;
cy-gb	(a)rhoi’r rhybudd drwy law’r person;

en-gb	(b)leaving the notice at the last known residence or place of business of the person;
cy-gb	(b)gadael y rhybudd ym mhreswylfa neu fan busnes hysbys olaf y person;

en-gb	(c)sending the notice by first class post, or by an alternative service which provides for delivery no later than the next working day, to the last known residence or place of business of the person.
cy-gb	(c)anfon y rhybudd drwy’r post dosbarth cyntaf, neu drwy wasanaeth arall sy’n darparu ar gyfer ei ddanfon yn ddim hwyrach na’r diwrnod gwaith nesaf, i breswylfa neu fan busnes hysbys olaf y person.

en-gb	(8)An inspector must produce evidence that they are an inspector if requested to do so by a person in respect of whom the inspector attempts to exercise a power under section 98 (and if the inspector does not produce that evidence the power is not exercisable).
cy-gb	(8)Rhaid i’r arolygydd ddangos tystiolaeth ei fod yn arolygydd os yw person y mae’r arolygydd yn ceisio arfer pŵer yn ei gylch o dan adran 98 yn gofyn iddo wneud hynny (ac os nad yw’r arolygydd yn dangos y dystiolaeth honno nid yw’r pŵer yn arferadwy).

en-gb	100Auditor General’s powers of entry and inspection etc.:
cy-gb	100Pwerau mynediad ac arolygu etc. yr Archwilydd Cyffredinol:

en-gb	offences
cy-gb	troseddau

en-gb	(1)A person who without reasonable excuse fails to comply with a requirement imposed under section 98(2), (3) or (4)(b) commits an offence.
cy-gb	(1)Mae person sy’n methu â chydymffurfio â gofyniad a osodir o dan adran 98(2), (3) neu (4)(b), heb esgus rhesymol, yn cyflawni trosedd.

en-gb	(2)A person who intentionally obstructs an inspector exercising or attempting to exercise a power under section 98(1) or (4)(a) or (c) commits an offence.
cy-gb	(2)Mae person sy’n rhwystro’n fwriadol arolygydd rhag arfer neu geisio arfer pŵer o dan adran 98(1) neu (4)(a) neu (c) yn cyflawni trosedd.

en-gb	(3)A person guilty of an offence under subsection (1) or (2) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	(3)Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (1) neu (2) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	(4)The reasonable expenses incurred by an inspector in proceedings for an offence under subsection (1) or (2) alleged to have been committed in relation to a special inspection are, so far as not recoverable from any other source, recoverable from the principal council to which the special inspection relates.
cy-gb	(4)Mae’r treuliau rhesymol yr aeth arolygydd iddynt mewn achos ar gyfer trosedd o dan is-adran (1) neu (2) yr honnir ei bod wedi ei chyflawni mewn perthynas ag arolygiad arbennig, i’r graddau nad ydynt yn adenilladwy o unrhyw ffynhonnell arall, yn adenilladwy gan y prif gyngor y mae’r arolygiad arbennig yn ymwneud ag ef.

en-gb	101Auditor General’s fees
cy-gb	101Ffioedd yr Archwilydd Cyffredinol

en-gb	(1)The Wales Audit Office must prescribe a scale of fees in respect of special inspections.
cy-gb	(1)Rhaid i Swyddfa Archwilio Cymru ragnodi graddfa ffioedd mewn cysylltiad ag arolygiadau arbennig.

en-gb	(2)A principal council in respect of which a special inspection is carried out must, subject to subsection (3), pay to the Wales Audit Office, in accordance with a scheme for charging fees prepared under section 24 of the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3), the fee payable under the scale prescribed under subsection (1).
cy-gb	(2)Rhaid i brif gyngor y cynhelir arolygiad arbennig mewn cysylltiad ag ef, yn ddarostyngedig i is-adran (3), dalu i Swyddfa Archwilio Cymru, yn unol â chynllun ar gyfer codi ffioedd a lunnir o dan adran 24 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3), y ffi sy’n daladwy o dan y raddfa a ragnodir o dan is-adran (1).

en-gb	(3)If it appears to the Wales Audit Office that the work involved in a particular special inspection was substantially more or less than that envisaged by the scale prescribed under subsection (1), the Wales Audit Office may charge a fee which is larger or smaller than that mentioned in subsection (2).
cy-gb	(3)Os yw’n ymddangos i Swyddfa Archwilio Cymru bod y gwaith a oedd yn gysylltiedig ag arolygiad arbennig penodol yn sylweddol fwy neu’n sylweddol lai na’r hyn a ragwelwyd gan y raddfa a ragnodir o dan is-adran (1), caiff Swyddfa Archwilio Cymru godi ffi sy’n fwy neu’n llai na’r hyn a grybwyllir yn is-adran (2).

en-gb	(4)But a fee charged under this section may not exceed the full cost of carrying out the activity to which it relates.
cy-gb	(4)Ond ni chaiff ffi a godir o dan yr adran hon fod yn fwy na chost lawn cynnal y gweithgaredd y mae’n ymwneud ag ef.

en-gb	(5)Before prescribing a scale of fees under this section the Wales Audit Office must consult—
cy-gb	(5)Cyn rhagnodi graddfa ffioedd o dan yr adran hon rhaid i Swyddfa Archwilio Cymru ymgynghori ag—

en-gb	(a)the Welsh Ministers, and
cy-gb	(a)Gweinidogion Cymru, a

en-gb	(b)such persons representing principal councils as the Wales Audit Office considers appropriate.
cy-gb	(b)unrhyw bersonau sy’n cynrychioli prif gynghorau y mae Swyddfa Archwilio Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	Support and assistance with improving performance
cy-gb	Cefnogaeth a chymorth i wella perfformiad

en-gb	102Support and assistance by the Welsh Ministers
cy-gb	102Cefnogaeth a chymorth gan Weinidogion Cymru

en-gb	(1)The Welsh Ministers may provide a principal council with such support and assistance as the Welsh Ministers consider appropriate to increase the extent to which the council meets the performance requirements.
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu unrhyw gefnogaeth a chymorth i brif gyngor y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol er mwyn cynyddu’r graddau y mae’r cyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad.

en-gb	(2)A principal council may ask the Welsh Ministers to consider providing the council with support and assistance under subsection (1).
cy-gb	(2)Caiff prif gyngor ofyn i Weinidogion Cymru ystyried darparu cefnogaeth a chymorth i’r cyngor o dan is-adran (1).

en-gb	(3)Before providing support and assistance under subsection (1) to a principal council, the Welsh Ministers must consult the council about the support and assistance they intend to provide.
cy-gb	(3)Cyn darparu cefnogaeth a chymorth i brif gyngor o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r cyngor ynglŷn â’r gefnogaeth a’r cymorth y maent yn bwriadu eu darparu.

en-gb	(4)The function in subsection (1) includes power to—
cy-gb	(4)Mae’r swyddogaeth yn is-adran (1) yn cynnwys pŵer—

en-gb	(a)enter into a contract or other agreement or arrangement with any person;
cy-gb	(a)i ymrwymo i gontract neu gytundeb neu drefniant arall ag unrhyw berson;

en-gb	(b)cooperate with, or facilitate or co-ordinate the activities of, any person;
cy-gb	(b)i gydweithredu ag unrhyw berson, neu i hwyluso neu gydgysylltu gweithgareddau unrhyw berson;

en-gb	(c)provide staff, goods, services and accommodation to any person.
cy-gb	(c)i ddarparu staff, nwyddau, gwasanaethau ac adeiladau neu ystafelloedd i unrhyw berson.

en-gb	103Direction to a principal council to provide support and assistance
cy-gb	103Cyfarwyddyd i brif gyngor ddarparu cefnogaeth a chymorth

en-gb	(1)The Welsh Ministers may direct a principal council to provide another principal council (“the supported council”) with such support and assistance as the Welsh Ministers consider appropriate to increase the extent to which the supported council meets the performance requirements.
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo prif gyngor i ddarparu i brif gyngor arall (“y cyngor a gefnogir”) unrhyw gefnogaeth a chymorth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol er mwyn cynyddu’r graddau y mae’r cyngor a gefnogir yn bodloni’r gofynion perfformiad.

en-gb	(2)The support and assistance to be provided must be specified in the direction.
cy-gb	(2)Rhaid i’r gefnogaeth a’r cymorth sydd i’w darparu gael eu pennu yn y cyfarwyddyd.

en-gb	(3)But before giving a direction under this section the Welsh Ministers must consult both councils.
cy-gb	(3)Ond cyn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r ddau gyngor.

en-gb	(4)The support and assistance which the Welsh Ministers may direct a principal council to provide include—
cy-gb	(4)Mae’r gefnogaeth a’r cymorth y caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo prif gyngor i’w darparu yn cynnwys—

en-gb	(a)entering into a contract or other agreement or arrangement with the supported council (and the direction may specify its terms and conditions);
cy-gb	(a)ymrwymo i gontract neu gytundeb neu drefniant arall â’r cyngor a gefnogir (a chaiff y cyfarwyddyd bennu ei delerau a’i amodau);

en-gb	(b)co-operating with, or facilitating or co-ordinating the activities of, the supported council;
cy-gb	(b)cydweithredu â’r cyngor a gefnogir, neu hwyluso neu gydgysylltu ei weithgareddau;

en-gb	(c)providing staff, goods, services and accommodation to the supported council.
cy-gb	(c)darparu staff, nwyddau, gwasanaethau ac adeiladau neu ystafelloedd i’r cyngor a gefnogir.

en-gb	104Powers of the Welsh Ministers to intervene
cy-gb	104Pwerau Gweinidogion Cymru i ymyrryd

en-gb	(1)The Welsh Ministers may give an intervention direction to or in relation to a principal council if they consider that—
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd ymyrryd i brif gyngor neu mewn perthynas â phrif gyngor os ydynt yn ystyried—

en-gb	(a)it is likely that the council is not meeting the performance requirements, or
cy-gb	(a)ei bod yn debygol nad yw’r cyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad, neu

en-gb	(b)the council is not meeting the performance requirements.
cy-gb	(b)nad yw’r cyngor yn bodloni’r gofynion perfformiad.

en-gb	(2)But before giving an intervention direction the Welsh Ministers must—
cy-gb	(2)Ond cyn rhoi cyfarwyddyd ymyrryd rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)provide or attempt to provide support and assistance to the council (which may include directing another council under section 103),
cy-gb	(a)darparu neu geisio darparu cefnogaeth a chymorth i’r cyngor (a all gynnwys cyfarwyddo cyngor arall o dan adran 103),

en-gb	(b)consult such persons as the Welsh Ministers consider appropriate, and
cy-gb	(b)ymgynghori ag unrhyw bersonau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy, ac

en-gb	(c)notify the council that they intend to give the direction.
cy-gb	(c)hysbysu’r cyngor eu bod yn bwriadu rhoi’r cyfarwyddyd.

en-gb	(3)A requirement in paragraph (a), (b) or (c) of subsection (2) does not apply if the Welsh Ministers consider that there is an urgent need to give the direction and the urgency is such that it would be appropriate to do so without taking the step set out in the paragraph.
cy-gb	(3)Nid yw gofyniad ym mharagraff (a), (b) neu (c) o is-adran (2) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod angen brys i roi’r cyfarwyddyd a bod cymaint o frys fel y byddai’n briodol gwneud hynny heb gymryd y cam a nodir yn y paragraff.

en-gb	(4)In this section, “intervention direction” means a direction under section 105, 106 or 107; and those sections are subject to subsections (1) to (3) of this section.
cy-gb	(4)Yn yr adran hon ystyr “cyfarwyddyd ymyrryd” yw cyfarwyddyd o dan adran 105, 106 neu 107; ac mae’r adrannau hynny yn ddarostyngedig i is-adrannau (1) i (3) o’r adran hon.

en-gb	105Direction to co-operate with provision of support and assistance
cy-gb	105Cyfarwyddyd i gydweithredu â darparu cefnogaeth a chymorth

en-gb	(1)The Welsh Ministers may direct a principal council (“the supported council”) to co-operate with—
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo prif gyngor (“y cyngor a gefnogir”) i gydweithredu ag—

en-gb	(a)the Welsh Ministers;
cy-gb	(a)Gweinidogion Cymru;

en-gb	(b)a principal council acting under a direction under section 103,
cy-gb	(b)prif gyngor sy’n gweithredu o dan gyfarwyddyd o dan adran 103,

en-gb	for the purposes of enabling support and assistance to be provided to the supported council.
cy-gb	at ddibenion galluogi darparu cefnogaeth a chymorth i’r cyngor a gefnogir.

en-gb	(2)When a direction under this section has effect the supported council must provide a person referred to in subsection (1)(a) or (b) with the following things, to the extent the person considers necessary for the purposes of providing support and assistance to the council—
cy-gb	(2)Pan fydd cyfarwyddyd o dan yr adran hon yn cael effaith rhaid i’r cyngor a gefnogir ddarparu i berson y cyfeirir ato yn is-adran (1)(a) neu (b) y pethau a ganlyn, i’r graddau y bo’r person yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddibenion darparu cefnogaeth a chymorth i’r cyngor—

en-gb	(a)access to its premises;
cy-gb	(a)mynediad at ei fangreoedd;

en-gb	(b)access to documents held by it (and the supported council must allow the person to take copies of those documents);
cy-gb	(b)mynediad at y dogfennau a gedwir ganddo (a rhaid i’r cyngor a gefnogir ganiatáu i’r person gymryd copïau o’r dogfennau hynny);

en-gb	(c)other information;
cy-gb	(c)gwybodaeth arall;

en-gb	(d)facilities and assistance.
cy-gb	(d)cyfleusterau a chymorth.

en-gb	(3)But subsection (2) does not require a council to provide, or provide access to, anything that the council is prohibited from providing or providing access to by any enactment or rule of law.
cy-gb	(3)Ond nid yw is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i gyngor ddarparu, neu ddarparu mynediad at, unrhyw beth y mae’r cyngor wedi ei wahardd rhag ei ddarparu neu ddarparu mynediad ato gan unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol.

en-gb	(4)A direction under this section may require a supported council to co-operate with a person referred to in subsection (1)(a) or (b) by taking steps specified in the direction, including—
cy-gb	(4)Caiff cyfarwyddyd o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol i gyngor a gefnogir gydweithredu â pherson y cyfeirir ato yn is-adran (1)(a) neu (b) drwy gymryd camau a bennir yn y cyfarwyddyd, gan gynnwys—

en-gb	(a)entering into a contract or other agreement or arrangement (and the direction may specify its terms and conditions) with that person;
cy-gb	(a)ymrwymo i gontract neu gytundeb neu drefniant arall (a chaiff y cyfarwyddyd bennu ei delerau a’i amodau) â’r person hwnnw;

en-gb	(b)allowing that person to facilitate or co-ordinate any of the council’s activities.
cy-gb	(b)caniatáu i’r person hwnnw hwyluso neu gydgysylltu unrhyw un neu ragor o weithgareddau’r cyngor.

en-gb	(5)In subsection (1)(a) and (b), the references to the Welsh Ministers and a principal council acting under a direction under section 103 include a person acting on behalf of, assisting or authorised by them.
cy-gb	(5)Yn is-adran (1)(a) a (b), mae’r cyfeiriadau at Weinidogion Cymru a phrif gyngor sy’n gweithredu o dan gyfarwyddyd o dan adran 103 yn cynnwys person sy’n gweithredu ar eu rhan, yn eu cynorthwyo neu’n awdurdodedig ganddynt.

en-gb	106Direction to take or not to take etc. a specified step
cy-gb	106Cyfarwyddyd i gymryd cam penodedig neu i gadw rhag ei gymryd etc.

en-gb	(1)The Welsh Ministers may direct a principal council to—
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo prif gyngor—

en-gb	(a)take a specified step (and the direction may specify a deadline by which the step must be taken);
cy-gb	(a)i gymryd cam penodedig (a chaiff y cyfarwyddyd bennu terfyn amser y mae rhaid cymryd y cam o fewn iddo);

en-gb	(b)not take a specified step;
cy-gb	(b)i gadw rhag cymryd cam penodedig;

en-gb	(c)cease taking a specified step (and the direction may specify a deadline by which the council must cease taking the step).
cy-gb	(c)i roi’r gorau i gymryd cam penodedig (a chaiff y cyfarwyddyd bennu terfyn amser y mae rhaid i’r cyngor roi’r gorau i gymryd y cam o fewn iddo).

en-gb	(2)The steps which a direction may require a council to take include entering into a contract or other agreement or arrangement—
cy-gb	(2)Mae’r camau y caiff cyfarwyddyd ei gwneud yn ofynnol i gyngor eu cymryd yn cynnwys ymrwymo i gontract neu gytundeb neu drefniant arall—

en-gb	(a)with a specified person;
cy-gb	(a)gyda pherson penodedig;

en-gb	(b)with a person of a specified description;
cy-gb	(b)gyda pherson o ddisgrifiad penodedig;

en-gb	(c)for specified purposes;
cy-gb	(c)at ddibenion penodedig;

en-gb	(d)on specified terms and conditions.
cy-gb	(d)ar delerau ac amodau penodedig.

en-gb	(3)In this section “specified” means specified in the direction.
cy-gb	(3)Yn yr adran hon mae “penodedig” yn golygu penodedig yn y cyfarwyddyd.

en-gb	107Direction that a function be performed by the Welsh Ministers or their nominee
cy-gb	107Cyfarwyddyd bod swyddogaeth i’w chyflawni gan Weinidogion Cymru neu eu henwebai

en-gb	(1)The Welsh Ministers may direct that a specified function of a principal council be exercised by the Welsh Ministers or a person nominated by them.
cy-gb	(1)Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod swyddogaeth benodedig prif gyngor i’w harfer gan Weinidogion Cymru neu gan berson a enwebir ganddynt.

en-gb	(2)When a direction under this section has effect the principal council must—
cy-gb	(2)Pan fydd cyfarwyddyd o dan yr adran hon yn cael effaith rhaid i’r prif gyngor—

en-gb	(a)comply with the instructions of the Welsh Ministers or their nominee in relation to the exercise of the specified function;
cy-gb	(a)cydymffurfio â chyfarwyddiadau Gweinidogion Cymru neu eu henwebai mewn perthynas ag arfer y swyddogaeth benodedig;

en-gb	(b)provide the Welsh Ministers or their nominee with the following things, to the extent the Welsh Ministers consider, or their nominee considers, necessary for the purposes of exercising the specified function—
cy-gb	(b)darparu i Weinidogion Cymru neu eu henwebai y pethau a ganlyn, i’r graddau y bo Gweinidogion Cymru neu eu henwebai yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddibenion arfer y swyddogaeth benodedig—

en-gb	(i)access to its premises;
cy-gb	(i)mynediad at ei fangreoedd;

en-gb	(ii)access to documents held by it (and the principal council must allow the Welsh Ministers or their nominee to take copies of those documents);
cy-gb	(ii)mynediad at ddogfennau a gedwir ganddo (a rhaid i’r prif gyngor ganiatáu i Weinidogion Cymru neu eu henwebai gymryd copïau o’r dogfennau hynny);