en-gb	A food authority may conduct a further inspection of the establishment for the purpose of considering matters raised in an appeal.
cy-gb	Caiff awdurdod bwyd gynnal arolygiad pellach o’r sefydliad er mwyn ystyried y materion a godwyd mewn apêl.

en-gb	A food authority must determine the appeal and notify the operator of the establishment and the FSA of its decision within 21 days from the date the appeal was received.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd benderfynu’r apêl a hysbysu gweithredwr y sefydliad a’r ASB am ei benderfyniad cyn pen 21 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad y cafwyd yr apêl.

en-gb	The appeal must be conducted by an authorised officer who was not involved in the assessment of the food hygiene rating that is being appealed.
cy-gb	Rhaid i’r apêl gael ei chynnal gan swyddog awdurdodedig na fu’n ymwneud ag asesu’r sgôr hylendid bwyd sy’n destun apêl.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, provide for an appeal under this section to be determined by a person other than the food authority.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddarparu ar gyfer apêl o dan yr adran hon gael ei phenderfynu gan berson ac eithrio’r awdurdod bwyd.

en-gb	The power to make regulations includes power to—
cy-gb	Mae’r pŵer i wneud rheoliadau yn cynnwys pŵer—

en-gb	make provision about the procedure to be followed for appeals;
cy-gb	i wneud darpariaeth am y weithdrefn i’w dilyn ar gyfer apelau;

en-gb	make such amendments to this section in consequence of another person becoming responsible for the determination as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	i wneud unrhyw ddiwygiadau i’r adran hon o ganlyniad i berson arall yn dod yn gyfrifol dros y penderfyniad y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	If a food authority decides to revise a food hygiene rating, when notifying the establishment of its decision it must send to the operator of the establishment—
cy-gb	Os yw awdurdod bwyd yn penderfynu diwygio sgôr hylendid bwyd, rhaid iddo, wrth hysbysu’r sefydliad am ei benderfyniad, anfon at weithredwr y sefydliad—

en-gb	written notification of its revised food hygiene rating;
cy-gb	hysbysiad ysgrifenedig am ei sgôr hylendid bwyd diwygiedig;

en-gb	a new food hygiene rating sticker;
cy-gb	sticer sgôr hylendid bwyd newydd;

en-gb	Where a food authority decides to revise a food hygiene rating, when notifying the FSA of its decision it must send to the FSA a copy of the notification and statement referred to in subsection (10).
cy-gb	Pan fo awdurdod bwyd yn penderfynu diwygio sgôr hylendid bwyd, wrth iddo hysbysu’r ASB am ei benderfyniad rhaid iddo anfon i’r ASB gopi o’r hysbysiad a’r datganiad y cyfeirir ato yn is-adran (10).

en-gb	There is no further right of appeal against a determination made under subsection (6).
cy-gb	Nid oes unrhyw hawl bellach i apelio yn erbyn penderfyniad a wnaed o dan is-adran (6).

en-gb	A food authority must inform the FSA of the food hygiene rating of a food business establishment within the relevant period.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd hysbysu’r ASB am sgôr hylendid bwyd sefydliad busnes bwyd o fewn y cyfnod perthnasol.

en-gb	When informing the FSA a food authority must also provide the FSA with any further information that may be prescribed.
cy-gb	Wrth hysbysu'r ASB rhaid i awdurdod bwyd ddarparu i’r ASB hefyd unrhyw wybodaeth bellach a ragnodir.

en-gb	The FSA must publish the food hygiene rating and such other information as may be prescribed on its website within 7 days of being informed under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i’r ASB gyhoeddi’r sgôr hylendid bwyd ac unrhyw wybodaeth arall a ragnodir ar ei gwefan cyn pen 7 o ddiwrnodau ar ôl cael ei hysbysu o dan is-adran (1).

en-gb	In this section, “relevant period” means— (a) if there is no appeal against the food hygiene rating, 49 days from the receipt by an operator of a food business establishment of notification of the food hygiene rating;
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “cyfnod perthnasol”— (a) os nad oes apêl yn erbyn y sgôr hylendid bwyd, yw 49 o ddiwrnodau o’r dyddiad y bydd gweithredwr sefydliad busnes bwyd yn cael hysbysiad am y sgôr hylendid bwyd;

en-gb	if an appeal is made, 28 days from the determination of the appeal.
cy-gb	os gwneir apêl, yw 28 o ddiwrnodau o ddyddiad penderfynu’r apêl.

en-gb	When the operator of a food business establishment has received notification of its food hygiene rating, the operator must display the food hygiene rating sticker provided.
cy-gb	Pan fydd gweithredwr sefydliad busnes bwyd wedi cael hysbysiad am sgôr hylendid bwyd y sefydliad, rhaid i’r gweithredwr arddangos y sticer sgôr hylendid bwyd a ddarparir.

en-gb	This requirement does not apply until— (a) the period of 21 days for an appeal has expired, or (b) if an appeal has been made, the appeal has been determined and the operator has received notification of the outcome.
cy-gb	Ni fydd y gofyniad hwn yn gymwys— (a) hyd nes y bydd y cyfnod o 21 o ddiwrnodau ar gyfer apêl wedi dirwyn i ben, neu (b) os yw apêl wedi ei gwneud, hyd nes y bydd yr apêl wedi ei phenderfynu a bod y gweithredwr wedi cael hysbysiad am y canlyniad.

en-gb	The sticker must be displayed in the location and manner prescribed.
cy-gb	Rhaid i’r sticer gael ei arddangos yn y man a’r modd a ragnodir.

en-gb	Regulations prescribing the proper location and manner for displaying a sticker may make different provision for different types of establishment (including provision about the display of a sticker at more than one location).
cy-gb	Caiff rheoliadau sy’n rhagnodi’r man a’r modd priodol ar gyfer arddangos sticer wneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol fathau o sefydliad (gan gynnwys darpariaeth ynghylch arddangos sticer mewn mwy nag un man).

en-gb	The sticker ceases to be valid when the establishment’s food hygiene rating ceases to be valid.
cy-gb	Bydd y sticer yn peidio â bod yn ddilys pan fydd sgôr hylendid bwyd y sefydliad yn peidio â bod yn ddilys.

en-gb	If an establishment’s sticker ceases to be valid, the operator must remove it from display and destroy it (unless he or she is instructed not to destroy it by an authorised officer).
cy-gb	Os bydd sticer sefydliad yn peidio â bod yn ddilys, rhaid i’r gweithredwr ei dynnu o’r man lle y mae’n cael ei arddangos a’i ddistrywio (oni chaiff ei gyfarwyddo i beidio â’i ddistrywio gan swyddog awdurdodedig).

en-gb	The operator of a food business establishment must ensure that each relevant employee is aware of the establishment’s food hygiene rating.
cy-gb	Rhaid i weithredwr sefydliad busnes bwyd sicrhau bod pob cyflogai perthnasol yn ymwybodol o sgôr hylendid bwyd y sefydliad.

en-gb	The operator and any relevant employee must comply with a request made by a person to be informed verbally of the establishment’s food hygiene rating.
cy-gb	Rhaid i’r gweithredwr ac unrhyw gyflogai perthnasol gydymffurfio â chais a gyfeirir atynt gan berson i gael ei hysbysu ar lafar am sgôr hylendid bwyd y sefydliad.

en-gb	In this section, “relevant employee” means someone who— (a) is employed at the establishment, and (b) is likely, in the opinion of the operator, to be subject to a request to inform a person verbally of the establishment’s food hygiene rating.
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “cyflogai perthnasol” yw rhywun sydd— (a) yn cael ei gyflogi yn y sefydliad, a (b) yn debygol, ym marn y gweithredwr, o fod yn wrthrych cais i hysbysu person ar lafar am sgôr hylendid bwyd y sefydliad.

en-gb	An operator of a food business establishment commits an offence if, without reasonable excuse, the operator— (a) fails to display a valid food hygiene rating sticker in the location and manner prescribed;
cy-gb	Mae gweithredwr sefydliad busnes bwyd yn cyflawni trosedd os yw, heb esgus rhesymol— (a) yn methu ag arddangos sticer sgôr hylendid bwyd dilys yn y man a’r modd a ragnodir;

en-gb	displays an invalid food hygiene rating sticker;
cy-gb	yn arddangos sticer sgôr hylendid bwyd annilys;

en-gb	fails to retain a valid food hygiene rating sticker;
cy-gb	yn methu â chadw sticer sgôr hylendid bwyd dilys;

en-gb	parts with possession of a food hygiene rating sticker to any person other than an authorised officer of a food authority;
cy-gb	yn ildio ei feddiant ar sticer sgôr hylendid bwyd i unrhyw berson heblaw am swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd;

en-gb	An operator of a food business establishment is also guilty of an offence if, without reasonable excuse— (a) a person’s request to be informed verbally of the establishment’s food hygiene rating is denied; or (b) a person making such a request is given false or misleading information about the establishment’s food hygiene rating.
cy-gb	Mae gweithredwr sefydliad busnes bwyd hefyd yn euog o drosedd, os, heb esgus rhesymol— (a) gwrthodir cais person i gael ei hysbysu ar lafar am sgôr hylendid bwyd; neu (b) rhoddir gwybodaeth anwir neu gamarweiniol i berson sy’n gwneud cais o’r fath am sgôr hylendid bwyd sefydliad.

en-gb	A food hygiene rating sticker remains the property of the food authority.
cy-gb	Mae sticer sgôr hylendid bwyd yn aros yn eiddo i’r awdurdod bwyd.

en-gb	A person commits an offence if that person— (a) intentionally alters, defaces or otherwise tampers with a food hygiene rating sticker, and (b) does so otherwise than for the purpose of removing it from display, or destroying it, in accordance with section 7(6).
cy-gb	Mae person yn cyflawni trosedd os yw— (a) yn fwriadol yn newid, yn difwyno neu fel arall yn ymyrryd â sticer sgôr hylendid bwyd, a (b) yn gwneud hynny heblaw er mwyn ei dynnu o’r man lle y mae’n cael ei arddangos, neu er mwyn ei ddistrywio, yn unol ag adran 7(6).

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, make provision about the promotion of a food business establishment’s food hygiene rating by—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch hyrwyddo sgôr hylendid bwyd sefydliad busnes bwyd—

en-gb	an operator of the establishment;
cy-gb	gan weithredwr y sefydliad;

en-gb	a person acting on the operator's behalf.
cy-gb	gan berson sy’n gweithredu ar ran y gweithredwr.

en-gb	The regulations may, for example, impose duties upon an operator in relation to— (a) publicising the rating electronically;
cy-gb	Caiff y rheoliadau, er enghraifft, osod dyletswyddau ar weithredwr mewn perthynas â’r canlynol— (a) rhoi cyhoeddusrwydd i’r sgôr yn electronig;

en-gb	publicising the rating in material promoting the food provided by the establishment.
cy-gb	rhoi cyhoeddusrwydd i’r sgôr mewn deunydd sy’n hyrwyddo’r bwyd a ddarperir gan y sefydliad.

en-gb	The regulations may also— (a) create an offence;
cy-gb	Caiff y rheoliadau hefyd— (a) creu trosedd;

en-gb	impose a penalty (including a fixed penalty);
cy-gb	gosod cosb (gan gynnwys cosb benodedig);

en-gb	make provision about enforcement;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch gorfodi;

en-gb	make different provision for different types of establishment.
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol fathau o sefydliad.

en-gb	In this section, a reference to an establishment’s food hygiene rating includes a reference to a rating provided by virtue of section 12 (food hygiene re-ratings).
cy-gb	Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at sgôr hylendid bwyd sefydliad yn cynnwys cyfeiriad at sgôr a ddarperir yn rhinwedd adran 12 (ailsgoriadau hylendid bwyd).

en-gb	A food authority must give the operator of a food business establishment the opportunity to comment on the establishment’s food hygiene rating.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd roi cyfle i weithredwr sefydliad busnes bwyd i roi sylwadaethau ar sgôr hylendid bwyd y sefydliad.

en-gb	Any such comments must be made in writing and may be made to a food authority at any time while the rating is valid, whether or not an appeal is made under section 5.
cy-gb	Rhaid i unrhyw sylwadaethau o’r fath gael eu cyflwyno’n ysgrifenedig a chaniateir eu cyflwyno i awdurdod bwyd ar unrhyw adeg tra bo’r sgôr yn ddilys, p’un a yw apêl wedi ei gwneud o dan adran 5 ai peidio.

en-gb	A food authority must forward any such comments to the FSA who may publish the comments on their website with the food hygiene rating to which the comments relate.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd anfon unrhyw sylwadaethau o’r fath ymlaen at yr ASB a gaiff gyhoeddi’r sylwadaethau ar ei gwefan ynghyd â’r sgôr hylendid bwyd y mae’r sylwadaethau yn ymwneud â hi.

en-gb	An operator of a food business establishment may request that a food authority carries out a further inspection and assessment of the food hygiene standards of the establishment for the purpose of considering whether to change its food hygiene rating (a “re-rating”).
cy-gb	Caiff gweithredwr sefydliad busnes bwyd ofyn i’r awdurdod bwyd wneud arolygiad ac asesiad pellach o safonau hylendid bwyd y sefydliad er mwyn ystyried a ddylid newid ei sgôr hylendid bwyd (“ailsgoriad”).

en-gb	A request for a re-rating must be made in the prescribed form.
cy-gb	Rhaid i gais am ailsgoriad gael ei wneud ar y ffurf a ragnodir.

en-gb	A food authority must comply with such a request if the conditions in subsection (4) and, if applicable, the condition in subsection (5) are met.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd gydymffurfio â chais o’r fath os yw’r amodau yn is-adran (4) ac, os yw’n gymwys, yr amod yn is-adran (5) wedi eu bodloni.

en-gb	The conditions in this subsection are— (a) any appeal against the current food hygiene rating has been determined;
cy-gb	Yr amodau yn yr is-adran hon yw— (a) bod unrhyw apêl yn erbyn y sgôr hylendid bwyd gyfredol wedi ei phenderfynu;

en-gb	the operator has notified the food authority of improvements made to hygiene standards at the establishment;
cy-gb	bod y gweithredwr wedi hysbysu’r awdurdod bwyd am y gwelliannau a wnaed i’r safonau hylendid yn y sefydliad;

en-gb	the food authority considers it reasonable to further inspect and assess the establishment in view of the improvements said to have been made;
cy-gb	bod yr awdurdod bwyd o’r farn ei bod yn rhesymol i ail arolygu ac ailasesu’r sefydliad gyda golwg ar y gwelliannau y dywedwyd eu bod wedi eu gwneud;

en-gb	the current food hygiene rating sticker is displayed at the establishment in accordance with the requirements of section 7;
cy-gb	bod y sticer sgôr hylendid bwyd cyfredol wedi ei arddangos yn y sefydliad yn unol â gofynion adran 7;

en-gb	the operator has agreed to ensure that a food authority will be given access to carry out an inspection of the establishment for the purpose of the re-rating.
cy-gb	bod y gweithredwr wedi cytuno i sicrhau y caiff awdurdod bwyd fynd yno i wneud arolygiad o’r sefydliad at ddiben yr ailsgoriad.

en-gb	The condition in this subsection is that the operator of the establishment has paid the reasonable costs of the re-rating, as determined by the food authority in accordance with section 13.
cy-gb	Yr amod yn yr is-adran hon yw bod gweithredwr y sefydliad busnes bwyd wedi talu costau rhesymol yr ailsgoriad, fel y’u penderfynwyd gan yr awdurdod bwyd yn unol ag adran 13.

en-gb	Subsection (5) does not apply if the food authority has not sought payment of those costs in advance of the inspection.
cy-gb	Nid yw is-adran (5) yn gymwys os nad yw’r awdurdod bwyd wedi ceisio cael taliad o’r costau hynny cyn yr arolygiad.

en-gb	If the conditions in subsection (4) and, if applicable, the condition in subsection (5) have been met, a food authority must complete the inspection no later than three months after the request was received.
cy-gb	Os yw’r amodau yn is-adran (4) ac, os yw’n gymwys, yr amod yn is-adran (5) wedi eu bodloni, rhaid i awdurdod bwyd gwblhau’r ailsgoriad heb fod yn hwyrach na thri mis ar ôl cael y cais.

en-gb	If a food authority decides that there should be no change to the current food hygiene rating, it must notify the operator of the food business establishment within 14 days of the date the inspection was completed.
cy-gb	Os yw awdurdod bwyd yn penderfynu na ddylai fod unrhyw newid i’r sgôr hylendid bwyd gyfredol, rhaid iddo hysbysu gweithredwr y sefydliad busnes bwyd cyn pen 14 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad cwblhau’r arolygiad.

en-gb	If a food authority decides to change the food hygiene rating, within 14 days of the date the inspection was completed it must send to the operator of the establishment— (a) written notification of its new food hygiene rating;
cy-gb	Os yw’r awdurdod bwyd yn penderfynu newid y sgôr hylendid bwyd, rhaid iddo, cyn pen 14 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad yr arolygiad, anfon at weithredwr y sefydliad— (a) hysbysiad ysgrifenedig am ei sgôr hylendid bwyd newydd;

en-gb	The requirements in section 6 (publication), section 7 (display of stickers) and section 8 (requests for information)) apply to the new food hygiene rating.
cy-gb	Mae’r gofynion yn adran 6 (cyhoeddi), adran 7 (arddangos sticeri) ac adran 8 (ceisiadau am wybodaeth)) yn gymwys i’r sgôr hylendid bwyd newydd.

en-gb	Section 5 (right of appeal) and section 11 (right to reply) apply to the decisions of the food authority under subsections (8) and (9).
cy-gb	Mae adran 5 (yr hawl i apelio) ac adran 11 (yr hawl i ateb) yn gymwys i benderfyniadau’r awdurdod bwyd o dan is-adrannau (8) a (9).

en-gb	If a request for a re-rating has been made by an operator of a food business establishment, a food authority must calculate the reasonable costs of the re-rating.
cy-gb	Os yw cais am ailsgoriad wedi ei wneud gan weithredwr sefydliad busnes bwyd, rhaid i awdurdod bwyd benderfynu costau rhesymol yr ailsgoriad.

en-gb	Before carrying out the re-rating, the food authority must inform the operator of the costs of the re-rating and the way the costs have been calculated.
cy-gb	Cyn gwneud yr ailsgoriad, rhaid i’r awdurdod bwyd hysbysu’r gweithredwr am gostau’r ailsgoriad ac am y ffordd y cafodd y costau eu cyfrifo.

en-gb	An operator of a food business establishment must pay the costs of the re-rating.
cy-gb	Rhaid i weithredwr sefydliad busnes bwyd dalu costau yr ailsgoriad.

en-gb	A food authority may require payment in advance of the re-rating being carried out.
cy-gb	Caiff awdurdod bwyd ei gwneud yn ofynnol i’r taliad gael ei wneud cyn bod yr ailsgoriad yn cael ei wneud.

en-gb	The FSA must— (a) in exercising its functions under this Act, have regard to guidance issued by the Welsh Ministers;
cy-gb	Rhaid i’r ASB— (a) wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, roi sylw i’r canllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	publish the matters to which a food authority must have regard when preparing and keeping under review an inspection programme under section 2 (where those matters have been approved by the Welsh Ministers);
cy-gb	cyhoeddi’r materion y mae rhaid i awdurdod bwyd roi sylw iddynt wrth lunio ac adolygu rhaglen arolygu o dan adran 2 (pan fo’r materion hynny wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru;

en-gb	publish the rating criteria against which a food hygiene rating is scored under section 3; Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013 (anaw 2) 8
cy-gb	cyhoeddi’r meini prawf sgorio a ddefnyddir i roi sgôr hylendid bwyd o dan adran 3;

en-gb	at the end of the period of 1 year beginning with the commencement of the scheme, and each subsequent period of 1 year, conduct a review of the operation of the appeals system established under section 5 during that period;
cy-gb	ar ddiwedd cyfnod o 1 flwyddyn sy’n dechrau pan fydd y cynllun yn cychwyn, a phob cyfnod dilynol o 1 flwyddyn, gynnal adolygiad o weithrediad y system apelau a sefydlir o dan adran 5 yn ystod y cyfnod hwnnw;

en-gb	at the end of the period of 1 year beginning with the commencement of the scheme, and each subsequent period of 3 years, otherwise review the implementation and operation of the food hygiene rating scheme established under this Act during that period;
cy-gb	ar ddiwedd cyfnod o 1 flwyddyn sy’n dechrau pan fydd y cynllun yn dechrau, a phob cyfnod dilynol o 3 blynedd, adolygu fel arall sut y rhoddwyd ar waith y cynllun sgorio bwyd a sefydlwyd o dan y Ddeddf hon yn ystod y cyfnod hwnnw a sut y bu iddo gael ei weithredu;

en-gb	make recommendations to food authorities to assist them to comply with their responsibilities under the scheme;
cy-gb	gwneud argymhellion i awdurdodau bwyd i’w cynorthwyo i gydymffurfio â’u cyfrifoldebau o dan y cynllun;

en-gb	promote the scheme to food business establishments and consumers in Wales;
cy-gb	hybu’r cynllun i sefydliadau busnes bwyd a defnyddwyr yng Nghymru;

en-gb	supply food hygiene rating stickers in the prescribed form to food authorities without charge.
cy-gb	darparu sticeri sgôr hylendid bwyd ar y ffurf ragnodedig i awdurdodau bwyd yn ddi-dâl.

en-gb	No later than 3 months after the end of the period to which a review under subsection (1) (d) relates, the FSA must lay a report before the National Assembly for Wales containing— (a) details of the review that was undertaken;
cy-gb	Heb fod yn hwyrach na 3 mis ar ôl diwedd y cyfnod y mae adolygiad o dan is-adran (1) (d) yn ymwneud ag ef, rhaid i’r ASB osod adroddiad gerbon Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy’n cynnwys— (a) manylion am yr adolygiad a ymgymerwyd ag ef;

en-gb	the recommendations for change, if any, to the appeals system it considers appropriate and its reasons for reaching that conclusion.
cy-gb	yr argymhellion dros newid, os oes rhai, i’r system apelau y gwêl eu bod yn briodol a’i resymau dros ddod at y casgliad hwnnw.

en-gb	No later than 3 months after the end of the period to which a review under subsection (1) (e) relates, the FSA must lay a report before the National Assembly for Wales containing— (a) details of the review that was undertaken;
cy-gb	Heb fod yn hwyrach na 3 mis ar ôl diwedd y cyfnod y mae adolygiad o dan is-adran (1) (e) yn ymwneud ag ef, rhaid i’r ASB osod adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy’n cynnwys— (a) manylion am yr adolygiad yr ymgymerwyd ag ef;

en-gb	the recommendations for change, if any, to the food hygiene rating scheme it considers appropriate and its reasons for reaching that conclusion.
cy-gb	yr argymhellion dros newid, os oes rhai, i’r cynllun sgorio hylendid bwyd y gwêl eu bod yn briodol a’i resymau dros ddod at y casgliad hwnnw.

en-gb	The FSA must send a copy of each report produced under this section to the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r ASB anfon copi o bob adroddiad a lunnir o dan yr adran hon at Weinidogion Cymru.

en-gb	A food authority must send prescribed information to operators of new food business establishments in its area.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd anfon gwybodaeth a ragnodir at weithredwyr sefydliadau busnes bwyd newydd yn ei ardal.

en-gb	This information must be sent to an operator within 14 days of whichever of the following events is applicable— (a) the operator’s establishment being registered by the food authority under Article 6 of EC Regulation 852/2004 (or equivalent alternative obligation for registering such establishments), or (b) the operator’s establishment applying to the food authority for approval under Article 4 of EC Regulation 853/2004 (or equivalent alternative obligation for approval of such establishments).
cy-gb	Rhaid i’r wybodaeth honno gael ei hanfon at weithredwr o fewn 14 o ddiwrnodau o wneud pa un bynnag o’r pethau canlynol sy’n gymwys— (a) cofrestri sefydliad y gweithredwr gan yr awdurdod fwyd o dan Erthygl 6 o Reoliad (EC) 852/2004 (neu ddarpariaeth gyfatebol ar gyfer cofrestru sefydliadau busnes bwyd sy’n cymryd lle’r ddarpariaeth honno), neu (b) gweithredwr y sefydliad yn gwneud cais i’r awdurdod bwyd am gymeradwyaeth o dan Erthygl 4 o Reoliad (EC) 853/2004 (neu ddarpariaeth gyfatebol ar gyfer cymeradwyo sefydliadau o’r fath sy’n cymryd lle’r ddarpariaeth honno).

en-gb	In exercising its functions under this Act, a food authority must have regard to— (a) recommendations made by the FSA;
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, rhaid i awdurdod bwyd roi sylw— (a) i argymhellion a wneir gan yr ASB;

en-gb	guidance issued by the Welsh Ministers under section 23 of this Act.
cy-gb	i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 23 o’r Ddeddf hon.

en-gb	A food authority must make arrangements to enforce the obligations imposed by this Act on establishments in its area.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd wneud trefniadau i orfodi’r rhwymedigaethau sy’n cael eu gosod gan y Ddeddf hon ar sefydliadau yn ei ardal.

en-gb	A food authority must review the operation of the food hygiene rating scheme in its area—
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd adolygu gweithrediad y cynllun sgorio hylendid bwyd yn ei ardal—

en-gb	periodically, with a view to ensuring that the rating criteria are assessed fairly and consistently;
cy-gb	o bryd i’w gilydd, gyda golwg ar sicrhau bod y meini prawf sgorio yn cael eu hasesu’n deg ac yn gyson;

en-gb	at the request of the FSA, for the purpose of assisting the FSA to evaluate the scheme as required by section 14Error: Reference source not found.
cy-gb	ar gais yr ASB, er mwyn cynorthwyo’r ASB i werthuso’r cynllun fel sy’n ofynnol gan adran 14(d).

en-gb	An operator of a food business establishment must— (a) provide such information as a food authority reasonably requires to enable it to produce a food hygiene rating for the establishment;
cy-gb	Rhaid i weithredwr sefydliad busnes bwyd— (a) darparu unrhyw wybodaeth y mae angen rhesymol amdani ar awdurdod bwyd i’w alluogi i lunio sgôr hylendid bwyd ar gyfer y sefydliad;

en-gb	otherwise give all reasonable assistance to a food authority in order to enable it to produce a food hygiene rating and exercise its other functions under this Act.
cy-gb	fel arall rhoi pob cymorth rhesymol i awdurdod bwyd er mwyn ei alluogi i lunio sgôr hylendid bwyd ac arfer ei swyddogaethau eraill o dan y Ddeddf hon.

en-gb	An authorised officer of a food authority may, on production of the officer’s written authority if demanded, enter at all reasonable hours a food business establishment for the purpose of— (a) producing a food hygiene rating;
cy-gb	Caiff swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd, ar ôl dangos ei awdurdod ysgrifenedig os caiff ei erchi i wneud hynny, fynd i mewn ar bob adeg resymol i sefydliad busnes bwyd er mwyn— (a) llunio sgôr hylendid bwyd;

en-gb	carrying out a re-rating;
cy-gb	gwneud ailsgoriad;

en-gb	determining an appeal under section 5; or (d) enforcing any of the requirements in section 7.
cy-gb	penderfynu apêl o dan adran 5; neu (d) gorfodi unrhyw un neu rai o’r gofynion yn adran 7.

en-gb	But in the case of entry into any part of an establishment used only as a private dwelling 24 hours’ notice of the intended entry must be given to the operator.
cy-gb	Ond yn achos mynediad i unrhyw ran o sefydliad sy’n cael ei ddefnyddio fel annedd breifat yn unig, rhaid rhoi 24 awr o rybudd o’r bwriad i fynd i mewn iddo i’r gweithredwr.

en-gb	Aperson who obstructs, without reasonable excuse, an authorised officer of a food authority acting in the exercise of the officer’s functions commits an offence.
cy-gb	Mae person sy’n rhwystro, heb esgus rhesymol, swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd sy’n gweithredu i arfer swyddogaethau’r swyddog yn cyflawni trosedd.

en-gb	This section applies where an offence under this Act is committed by a body corporate.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os yw trosedd o dan y Ddeddf hon yn cael ei chyflawni gan gorff corfforaethol.

en-gb	If the offence is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of— (a) any director, manager or secretary of the body corporate, or (b) any person who was purporting to act in any such capacity, that director, manager, secretary or person purporting to act as such (as well as the body corporate) is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	Os profir bod y trosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu gydgynllwyn, neu i’w briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran— (a) unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd i’r corff corfforaethol, neu (b) unrhyw berson a oedd yn honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o’r fath, bydd y cyfarwyddwr, y rheolwr, neu’r ysgrifennydd hwnnw neu’r person sy’n honni ei fod yn gweithredu fel y cyfryw (yn ogystal â’r corff corfforaethol) yn euog o’r drosedd a bydd yn agored i achos yn ei erbyn ac i gael ei gosbi yn unol â hynny.

en-gb	The reference to the director, manager or secretary of the body corporate includes a reference—
cy-gb	Mae’r cyfeiriad at gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd y corff corfforaethol yn cynnwys cyfeiriad—

en-gb	to any similar officer of the body;
cy-gb	at unrhyw un o swyddogion cyffelyb y corff;

en-gb	where the body is a body corporate whose affairs are managed by its members, to any officer or member of the body.
cy-gb	pan fo’r corff yn gorff corfforaethol y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau, at unrhyw swyddog neu aelod o’r corff.

en-gb	Aperson guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
cy-gb	Bydd person sy’n euog o drosedd o dan y Ddeddf hon yn atebol ar gollfarn ddiannod i ddirwy heb fod yn uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	Where an authorised officer of a food authority has reason to believe that a person has committed an offence under section 9, the officer may give a notice to the person offering the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence by payment of a fixed penalty.
cy-gb	Pan fo gan swyddog awdurdodedig i awdurdod bwyd reswm i gredu bod person wedi cyflawni trosedd o dan adran 9, caiff y swyddog roi hysbysiad i’r person yn cynnig cyfle iddo fodloni unrhyw atebolrwydd i gollfarn am y drosedd drwy dalu cosb benodedig.

en-gb	Where a person is given a notice under this section in respect of an offence— (a) no proceedings may be instituted for the offence before the end of a period specified in the notice, and (b) the person may not be convicted of the offence if the person pays the fixed penalty before the end of that period.
cy-gb	Pan fo hysbysiad wedi ei roi i berson o dan yr adran hon mewn cysylltiad â throsedd— (a) ni chaniateir i unrhyw achos gael ei gychwyn am y drosedd cyn diwedd cyfnod a bennir yn yr hysbysiad, a (b) ni chaniateir ei gollfarnu o’r drosedd os yw’n talu’r gosb benodedig cyn diwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	The Schedule (fixed penalty notices) has effect.
cy-gb	Mae’r Atodlen (hysbysiadau cosb benodedig) yn cael effaith.

en-gb	A food authority must pay its fixed penalty receipts to the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i awdurdod bwyd dalu ei dderbyniadau cosb benodedig i Weinidogion Cymru.

en-gb	In this section “fixed penalty receipts” means amounts paid to a food authority under fixed penalty notices issued under section 21.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “derbyniadau cosb benodedig” yw’r symiau sy’n cael eu talu i awdurdod bwyd o dan hysbysiadau cosb benodedig a ddyroddwyd o dan adran 21.

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance— (a) to the FSA;
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau— (a) i’r ASB;

en-gb	to a food authority, in relation to the exercise of their functions under this Act.
cy-gb	i awdurdod bwyd, mewn perthynas ag arfer eu swyddogaethau o dan y Ddeddf hon.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, amend any provision of this Act which specifies a period within which something must be done by substituting a different period.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon sy’n pennu cyfnod pryd y mae’n rhaid gwneud rhywbeth drwy roi cyfnod arall yn ei le.

en-gb	“prescribed” (“a ragnodir”) means prescribed in regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr mater “a ragnodir” (“prescribed”) yw mater sydd yn cael ei ragnodi mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	“re-rating” (“ailsgoriad”) has the meaning in section 12.
cy-gb	mae i’r ymadrodd “ailsgoriad” (“re-rating”) yr ystyr sydd iddo yn adran 12;

en-gb	“send” (“anfon”) means send by post or deliver by hand;
cy-gb	ystyr “anfon” (“send”) yw anfon drwy’r post neu ddanfon â llaw;

en-gb	“rating criteria” (“meini prawf sgorio”) has the meaning in section 3;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “meini prawf sgorio” (“rating criteria”) yr ystyr sydd iddo yn adran 3;

en-gb	“food authority” (“awdurdod bwyd”) has the meaning in section 2;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “awdurdod bwyd” (“food authority”) yr ystyr sydd iddo yn adran 2;

en-gb	“operator” (“gweithredwr”) (of a food business establishment) has the meaning in section 2;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “gweithredwr” (“operator”) (sefydliad busnes bwyd) yr ystyr sydd iddo yn adran 2;

en-gb	“food business establishment” (“sefydliad busnes bwyd”) has the meaning in section 2;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “sefydliad busnes bwyd” (“food business establishment”) yr ystyr sydd iddo yn adran 2;

en-gb	“food hygiene rating” (“sgôr hylendid bwyd”) has the meaning in section 3;
cy-gb	mae i’r ymadrodd “sgôr hylendid bwyd” (“food hygiene rating”) yr ystyr sydd iddo yn adran 3;

en-gb	“authorised officer” (“swyddog awdurdodedig”) means an officer authorised in writing by a food authority for the purpose of exercising any of the authority’s functions under this Act;
cy-gb	ystyr “swyddog awdurdodedig” (“authorised officer”) yw swyddog a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan awdurdod bwyd at ddibenion arfer unrhyw un neu rai o swyddogaethau’r awdurdod o dan y Ddeddf hon.

en-gb	References in this Act to a food hygiene rating sticker include, where the context requires, a reference to more than one sticker.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at sticer sgôr hylendid bwyd yn cynnwys, pan fo’r cyd-destun yn mynnu hynny, cyfeiriad at fwy nag un sticer.

en-gb	Powers to make regulations or orders under this Act are exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae pwerau i wneud rheoliadau neu orchmynion o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	A power to make an order or regulations under this Act includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae pŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, canlyniadol, trosiannol neu atodol y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	In the case of the power under sections 2(6), 3(2) and 3(5), this provision includes provision amending this Act.
cy-gb	Yn achos y pŵerau o dan adrannau 2(6), 3(2) a 3(5) mae’r ddarpariaeth hon yn cynnwys darpariaeth i ddiwygio’r Ddeddf hon.

en-gb	Regulations under sections 2(6), 3(2), 3(5), 5(8), 6(2), 10, 24 and paragraph 3 of the Schedule may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir i Reoliadau o dan adrannau 2(6), 3(2), 3(5), 5(8), 6(2), 10, 24 a pharagraff 3 o’r Atodlen gael eu gwneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	Other regulations made under this Act are subject to annulment pursuant to a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae rheoliadau eraill a wneir o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i’w diddymu’n unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	This section comes into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Mae’r adran hon yn dod i rym ar ddiwedd y cyfnod o 2 fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by order made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau’r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir drwy orchymyn i’w wneud gan Weinidogion Cymru.

en-gb	An order made under this section— (a) may appoint different days for different purposes (including different days for different categories of food business establishment);
cy-gb	Caiff gorchymyn a wneir o dan yr adran hon— (a) bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol (gan gynnwys diwrnodau gwahanol ar gyfer categorïau gwahanol o sefydliad busnes bwyd);

en-gb	may include such transitional, transitory or savings provision as the Welsh Ministers consider necessary or expedient.
cy-gb	gynnwys unrhyw ddarpariaeth drosiannol, darpariaeth darfodol, neu ddarpariaeth arbed y gwêl Gweinidogion Cymru eu bod yn angenrheidiol neu hwylus.

en-gb	The short title of this Act is the Food Hygiene Rating (Wales) Act 2013.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru) 2013.

en-gb	SCHEDULE (Section 21)
cy-gb	ATODLEN (Adran 21)

en-gb	FIXED PENALTY NOTICES
cy-gb	HYSBYSIADAU COSB BENODEDIG

en-gb	PROCEDURE FOR FIXED PENALTY NOTICES
cy-gb	Y WEITHDREFN AR GYFER HYSBYSIADAU COSB BENODEDIG

en-gb	1 A fixed penalty notice may offer the opportunity for a person to pay a penalty of £200 (“the penalty”) within a period of 28 days beginning with the day in which the penalty notice is given.
cy-gb	1 Caiff hysbysiad cosb benodedig gynnig cyfle i berson dalu cosb o £200 (“y gosb”) o fewn cyfnod o 28 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad cosb.

en-gb	2 A fixed penalty notice may also offer the opportunity for a person to pay a reduced penalty of £150 (“the discounted penalty”) if payment is made within a period of 14 days beginning with the day in which the penalty notice is given.
cy-gb	2 Caiff hysbysiad cosb benodedig gynnig cyfle hefyd i berson dalu cosb is o £150 (“y gosb ostyngol”) os telir o fewn cyfnod o 14 o ddiwrnodau gan ddechrau ar y diwrnod y bydd yr hysbysiad cosb wedi ei roi.

en-gb	3 The Welsh Ministers may prescribe a different amount for the penalty or the discounted penalty.
cy-gb	3 Caiff Gweinidogion Cymru ragnodi swm gwahanol ar gyfer y gosb neu’r gosb ostyngol.

en-gb	4 Payment of the penalty or the discounted penalty may be made by posting a letter containing the amount of the penalty to the person described on the notice at the address so described.
cy-gb	4 Caniateir i’r gosb neu’r gosb ostyngol gael ei thalu drwy bostio llythyr sy’n cynnwys swm y gosb at y person a ddisgrifir ar yr hysbysiad yn y cyfeiriad a ddisgrifir felly.

en-gb	Payment is to be regarded as having been made at the time at which the letter would be delivered in the ordinary course of post.
cy-gb	Bernir y bydd y taliad wedi ei wneud ar yr amser y byddai’r llythyr wedi cael ei ddosbarthu yn nhrefn arferol y post.

en-gb	5 Paragraph 4 does not prevent payment of the penalty being made by any other method.
cy-gb	5 Nid yw paragraff 4 yn atal y gosb rhag cael ei thalu drwy unrhyw ddull arall.

en-gb	6 If a food authority considers that a fixed penalty notice given to a person by an authorised officer acting on its behalf ought not to have been given, the food authority must give notice to that person withdrawing the fixed penalty notice.
cy-gb	6 Os yw awdurdod bwyd o’r farn na ddylai hysbysiad cosb benodedig fod wedi ei roi i berson gan swyddog awdurdodedig sy’n gweithredu ar ran yr awdurdod bwyd, rhaid i’r awdurdod bwyd roi hysbysiad i’r person hwnnw ei fod yn tynnu’r hysbysiad cosb benodedig yn ôl.

en-gb	7 If a fixed penalty notice is withdrawn— (a) a food authority must repay any amount which has been paid by way of penalty in pursuance of the fixed penalty notice, and (b) no proceedings may be brought or continued against the person who received the notice for the offence in question.
cy-gb	7 Os caiff hysbysiad cosb benodedig ei dynnu’n ôl— (a) rhaid i awdurdod bwyd ad-dalu unrhyw swm sydd wedi ei dalu fel cosb yn unol â’r hysbysiad cosb benodedig, a (b) ni chaniateir dwyn unrhyw achos na pharhau ag unrhyw achos yn erbyn y person a gafodd yr hysbysiad ar gyfer y drosedd sydd o dan sylw.

en-gb	8 In any proceedings, a certificate which— (a) purports to be signed by or on behalf of the chief finance officer of a food authority, and (b) states that payment of a penalty was or was not received by a date specified in the certificate, is evidence of the facts stated.
cy-gb	8 Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif— (a) sy’n cymryd arni ei bod wedi ei llofnodi gan neu ar ran prif swyddog cyllid awdurdod bwyd, a (b) sy’n datgan bod taliad cosb wedi dod i law neu heb ddod i law erbyn dyddiad a bennwyd yn y dystysgrif, yn dystiolaeth o’r ffeithiau a ddatganwyd.

en-gb	FORM AND CONTENT OF FIXED PENALTY NOTICES
cy-gb	FFURF A CHYNNWYS HYSBYSIADAU COSB BENODEDIG

en-gb	9 A fixed penalty notice must give particulars of the circumstance alleged to constitute the offence as are necessary to explain why an offence has occurred.
cy-gb	9 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig roi y manylion am yr amgylchiad, yr honnir eu bod yn ffurfio’r drosedd, sy’n angenrheidiol i esbonio pam mae trosedd wedi digwydd.

en-gb	10 A fixed penalty notice must also state— (a) the name and address of the authority on whose behalf the authorised officer was acting when the officer gave the notice;
cy-gb	10 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig ddatgan hefyd— (a) enw a chyfeiriad yr awdurdod yr oedd y swyddog awdurdodedig yn gweithredu ar ei ran pan roddodd y swyddog yr hysbysiad;

en-gb	the amount of the penalty and the period for paying the penalty;
cy-gb	swm y gosb a’r cyfnod ar gyfer talu’r gosb;

en-gb	the amount of the discounted penalty and the period for which the discount applies;
cy-gb	swm y gosb ostyngol a’r cyfnod y mae’r gostyngiad yn gymwys iddo;

en-gb	the consequences of not paying the penalty before the end of the penalty payment period;
cy-gb	canlyniadau peidio â thalu’r gosb cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r gosb;

en-gb	the person to whom and the address at which the penalty or discounted penalty may be paid;
cy-gb	y person y caniateir i’r gosb neu’r gosb ostyngol gael ei thalu iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir ei thalu;

en-gb	by what method payment may be made;
cy-gb	drwy ba ddull y caniateir talu;

en-gb	the person to whom and the address at which any representations relating to the notice may be made.
cy-gb	y person y caniateir i unrhyw sylwadau sy’n ymwneud â’r hysbysiad gael eu cyflwyno iddo a’r cyfeiriad lle y caniateir eu cyflwyno.

en-gb	11 A fixed penalty notice must also— (a) inform the person to whom it is given of his or her right to be tried for the alleged offence, and (b) explain how that right may be exercised.
cy-gb	11 Rhaid i hysbysiad cosb benodedig hefyd— (a) hysbysu’r person y mae wedi ei roi iddo am ei hawl i sefyll prawf am y drosedd honedig, a (b) esbonio sut y caniateir i’r hawl honno gael ei harfer.

en-gb	Deddf Trais yn erbyn Menywod,
cy-gb	Deddf Trais yn erbyn Menywod,

en-gb	Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol
cy-gb	Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol

en-gb	Violence against Women, Domestic Abuse
cy-gb	Violence against Women, Domestic Abuse

en-gb	and Sexual Violence (Wales) Act 2015
cy-gb	and Sexual Violence (Wales) Act 2015

en-gb	Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (anaw 3) i
cy-gb	i Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dccc 3)

en-gb	Violence against Women, Domestic Abuse
cy-gb	Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin

en-gb	and Sexual Violence (Wales) Act 2015
cy-gb	Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015

en-gb	1 The purpose of this Act
cy-gb	1 Diben y Ddeddf hon

en-gb	2 Violence against women and girls
cy-gb	2 Trais yn erbyn menywod a merched

en-gb	National strategy
cy-gb	Strategaeth genedlaethol

en-gb	3 Duty to prepare, publish and review a national strategy
cy-gb	3 Dyletswydd i baratoi, cyhoeddi ac adolygu strategaeth genedlaethol

en-gb	4 Duty to implement the national strategy
cy-gb	4 Dyletswydd i weithredu’r strategaeth genedlaethol

en-gb	Local strategies
cy-gb	Strategaethau lleol

en-gb	5 Duty to prepare local strategies
cy-gb	5 Dyletswydd i baratoi strategaethau lleol

en-gb	6 Publication and review of local strategies
cy-gb	6 Cyhoeddi ac adolygu strategaethau lleol

en-gb	7 Matters to which regard must be had in preparing or reviewing a local strategy
cy-gb	7 Materion y mae’n rhaid rhoi sylw iddynt wrth baratoi neu adolygu strategaeth leol

en-gb	8 Duty to implement local strategies
cy-gb	8 Dyletswydd i weithredu strategaethau lleol

en-gb	Education
cy-gb	Addysg

en-gb	9 Information about educational provision to promote the purpose of this Act
cy-gb	9 Gwybodaeth am ddarpariaeth addysgol i hybu diben y Ddeddf hon

en-gb	10 Guidance to further and higher education institutions
cy-gb	10 Canllawiau i sefydliadau addysg bellach ac uwch

en-gb	Measuring performance towards achieving the purpose of this Act
cy-gb	Mesur perfformiad tuag at gyflawni diben y Ddeddf hon

en-gb	11 National indicators
cy-gb	11 Dangosyddion cenedlaethol

en-gb	12 Annual progress reports by the Welsh Ministers
cy-gb	12 Adroddiadau cynnydd blynyddol gan Weinidogion Cymru

en-gb	13 Annual progress reports by local authorities and Local Health Boards
cy-gb	13 Adroddiadau cynnydd blynyddol gan awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol

en-gb	Guidance and directions in relation to the purpose of this Act
cy-gb	Canllawiau a chyfarwyddydau mewn perthynas â diben y Ddeddf hon

en-gb	14 Meaning of “relevant authority”
cy-gb	14 Ystyr “awdurdod perthnasol”

en-gb	15 Power to issue statutory guidance
cy-gb	15 Pŵer i ddyroddi canllawiau statudol

en-gb	16 Consultation and National Assembly for Wales procedures
cy-gb	16 Ymgynghori a gweithdrefnau Cynulliad Cenedlaethol Cymru

en-gb	17 Duty to follow statutory guidance
cy-gb	17 Dyletswydd i ddilyn canllawiau statudol

en-gb	19 Directions
cy-gb	19 Cyfarwyddydau

en-gb	Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (anaw 3) ii National Adviser
cy-gb	ii Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dccc 3)  Cynghorydd Cenedlaethol

en-gb	20 National Adviser
cy-gb	20 Cynghorydd Cenedlaethol

en-gb	21 Functions of the Adviser
cy-gb	21 Swyddogaethau’r Cynghorydd

en-gb	22 Annual plan and annual reports
cy-gb	22 Cynllun blynyddol ac adroddiadau blynyddol

en-gb	23 Publication of reports
cy-gb	23 Cyhoeddi adroddiadau

en-gb	24 Interpretation
cy-gb	24 Dehongli

en-gb	Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (anaw 3) 1
cy-gb	1 Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dccc 3)

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to improve arrangements for the prevention of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wella trefniadau ar gyfer atal trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol;

en-gb	to improve arrangements for the protection of victims of such abuse and violence;
cy-gb	i wella trefniadau ar gyfer amddiffyn dioddefwyr cam-drin a thrais o’r fath;

en-gb	to improve support for people affected by such abuse and violence;
cy-gb	i wella’r cymorth sydd ar gael i bobl yr effeithir arnynt gan gamdriniaeth a thrais o’r fath;

en-gb	and to require the appointment of a National Adviser on gender-based violence,
cy-gb	ac i’w gwneud yn ofynnol penodi Cynghorydd Cenedlaethol ar drais ar sail rhywedd, cam‑

en-gb	domestic abuse and sexual violence. [29 April 2015]
cy-gb	drin domestig a thrais rhywiol. [29 Ebrill 2015]

en-gb	(1) The purpose of this Act is to improve—
cy-gb	(1) Diben y Ddeddf hon yw gwella—

en-gb	arrangements for the prevention of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
cy-gb	trefniadau ar gyfer atal trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol;

en-gb	arrangements for the protection of victims of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
cy-gb	trefniadau ar gyfer amddiffyn dioddefwyr trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol;

en-gb	support for people affected by gender-based violence, domestic abuse and sexual violence.
cy-gb	y cymorth i bobl yr effeithir arnynt gan drais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol.

en-gb	(2) See section 24 for the definitions of “gender-based violence”, “domestic abuse” and “sexual violence”.
cy-gb	(2) Gweler adran 24 am y diffiniadau o “trais ar sail rhywedd”, “cam-drin domestig” a “trais rhywiol”.

en-gb	(1) A person exercising relevant functions must have regard (along with all other relevant matters) to the need to remove or minimise any factors which—
cy-gb	(1) Rhaid i berson sy’n arfer swyddogaethau perthnasol roi sylw (ynghyd â phob mater perthnasol arall) i’r angen i ddileu neu leihau unrhyw ffactorau sy’n—

en-gb	increase the risk of violence against women and girls, or
cy-gb	cynyddu’r risg o drais yn erbyn menywod a merched, neu

en-gb	exacerbate the impact of such violence on victims.
cy-gb	gwaethygu effaith trais o’r fath ar ddioddefwyr.

en-gb	(2) In this section—
cy-gb	(2) Yn yr adran hon—

en-gb	“relevant functions” (“swyddogaethau perthnasol”) means the functions under sections 3, 4, 5, 6, 7(2), 8, 10, 11, 15, 16(1), 17, 19, 20, 21, 22(1) and (4), but it does not include any functions exercisable under section 5 by a person who is neither a local authority nor a Local Health Board;
cy-gb	ystyr “swyddogaethau perthnasol” (“relevant functions”) yw’r swyddogaethau o dan adrannau 3, 4, 5, 6, 7(2), 8, 10, 11, 15, 16(1), 17, 19, 20, 21, 22(1) a (4), ond nid yw’n cynnwys unrhyw swyddogaethau sy’n arferadwy o dan adran 5 gan berson nad yw’n awdurdod lleol nac yn Fwrdd Iechyd Lleol;

en-gb	“violence against women and girls” (“trais yn erbyn menywod a merched”) means gender-based violence, domestic abuse and sexual violence where the victim is female.
cy-gb	ystyr “trais yn erbyn menywod a merched” (“violence against women and girls”) yw trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol pan fo’r dioddefwr yn fenywaidd.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must prepare and publish a strategy (a “national strategy”) which—
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi strategaeth (“strategaeth genedlaethol”) sy’n—

en-gb	specifies objectives that the Welsh Ministers consider will, if achieved, contribute to the pursuit of the purpose of this Act;
cy-gb	pennu amcanion a fydd, os y’u cyflawnir, ym marn Gweinidogion Cymru, yn cyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon;

en-gb	specifies the periods of time within which the Welsh Ministers expect to achieve the specified objectives;
cy-gb	pennu o fewn pa gyfnodau y bydd Gweinidogion Cymru yn disgwyl cyflawni’r amcanion a bennir;

en-gb	identifies the actions the Welsh Ministers propose to take to achieve the specified objectives.
cy-gb	dynodi’r camau y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu eu cymryd er mwyn cyflawni’r amcanion a bennir.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may specify objectives relating to Wales or any part of Wales.
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru bennu amcanion mewn perthynas â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.

en-gb	(3) The first national strategy must be published no later than 6 months after the date on which the first general election is held following the commencement of this section.
cy-gb	(3) Rhaid i’r strategaeth genedlaethol gyntaf gael ei chyhoeddi heb fod yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad cynnal yr etholiad cyffredinol cyntaf ar ôl cychwyn yr adran hon.

en-gb	(4) No later than 6 months after the date of each subsequent general election, the Welsh Ministers must review the national strategy.
cy-gb	(4) Heb fod yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad pob etholiad cyffredinol dilynol, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r strategaeth genedlaethol.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may review the national strategy at any other time.
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru adolygu’r strategaeth genedlaethol ar unrhyw adeg arall.

en-gb	(6) If the Welsh Ministers decide to revise the national strategy following a review, they must publish the revised strategy as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	(6) Os bydd Gweinidogion Cymru yn penderfynu diwygio’r strategaeth genedlaethol yn dilyn adolygiad, rhaid iddynt gyhoeddi’r strategaeth ddiwygiedig cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(7) The Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate before—
cy-gb	(7) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy cyn—

en-gb	publishing the first national strategy under this section;
cy-gb	cyhoeddi’r strategaeth genedlaethol gyntaf o dan yr adran hon;

en-gb	revising the national strategy.
cy-gb	diwygio’r strategaeth genedlaethol.

en-gb	(8) In this section, “general election” means—
cy-gb	(8) Yn y rhan hon, ystyr “etholiad cyffredinol” yw—

en-gb	The Welsh Ministers must, in exercising their functions, take all reasonable steps to achieve the objectives specified in the most recently published national strategy.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth arfer eu swyddogaethau, gymryd pob cam rhesymol i gyflawni’r amcanion a bennir yn y strategaeth genedlaethol ddiweddaraf a gyhoeddwyd.

en-gb	(1) A local authority and a Local Health Board any part of whose area lies within the area of the local authority must jointly prepare a strategy (“a local strategy”) for the local authority’s area.
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol, a Bwrdd Iechyd Lleol y mae unrhyw ran o’i ardal o fewn ardal yr awdurdod lleol, baratoi, ar y cyd, strategaeth (“strategaeth leol”) ar gyfer ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	(2) A local strategy must—
cy-gb	(2) Rhaid i strategaeth leol—

en-gb	specify objectives which the local authority and the Local Health Board consider will, if achieved, contribute to the pursuit of the purpose of this Act;
cy-gb	pennu amcanion y byddant, os cânt eu cyflawni, ym marn yr awdurdod lleol a’r Bwrdd Iechyd Lleol, yn cyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon;

en-gb	specify the periods of time within which the local authority and the Local Health Board propose to achieve the specified objectives;
cy-gb	pennu o fewn pa gyfnodau y bydd yr awdurdod lleol a’r Bwrdd Iechyd Lleol yn bwriadu cyflawni’r amcanion a bennir;

en-gb	identify the actions the local authority and the Local Health Board propose to take to achieve the specified objectives.
cy-gb	dynodi’r camau y mae’r awdurdod lleol a’r Bwrdd Iechyd Lleol yn bwriadu eu cymryd er mwyn cyflawni’r amcanion a bennir.

en-gb	(3) A local authority and a Local Health Board may specify objectives relating to the whole of the authority’s area or any part of it.
cy-gb	(3) Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol bennu amcanion sy’n ymwneud ag ardal gyfan yr awdurdod, neu unrhyw ran ohoni.

en-gb	(4) A local strategy may also include provision relating to specific action which the local authority and the Local Health Board expect to be taken in relation to the local authority’s area by—
cy-gb	(4) Caiff strategaeth leol hefyd gynnwys darpariaeth yn ymwneud â chamau gweithredu penodol y bydd yr awdurdod lleol a’r Bwrdd Iechyd Lleol yn disgwyl i’r canlynol eu cymryd mewn perthynas ag ardal yr awdurdod lleol—

en-gb	any public authority with functions which are capable of contributing to the pursuit of the purpose of this Act, or
cy-gb	unrhyw awdurdod cyhoeddus sydd â swyddogaethau y mae modd iddynt gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon, neu

en-gb	any voluntary organisation or other person whose activities are capable of contributing to the pursuit of that purpose.
cy-gb	unrhyw gorff gwirfoddol neu berson arall y mae modd i’w weithgareddau gyfrannu at ymgyrraedd at y diben hwnnw.

en-gb	(5) But the inclusion in a local strategy of any provision relating to action mentioned in subsection (4) requires the approval of the body or person concerned.
cy-gb	(5) Ond mae’n ofynnol cael caniatâd y corff neu’r person o dan sylw cyn cynnwys mewn strategaeth leol unrhyw ddarpariaeth sy’n ymwneud â chamau gweithredu a grybwyllir yn is-adran (4).

en-gb	(1) A local authority and a Local Health Board’s first local strategy must be published no later than one year after the date on which the first ordinary election is held following the date on which section 5(1) is commenced.
cy-gb	(1) Rhaid cyhoeddi strategaeth leol gyntaf awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol heb fod yn hwyrach na un flwyddyn ar ôl dyddiad cynnal yr etholiad arferol cyntaf wedi dyddiad cychwyn adran 5(1).

en-gb	(2) No later than one year after the date of each subsequent ordinary election, a local authority and Local Health Board must review their local strategy.
cy-gb	(2) Heb fod yn hwyrach nag un flwyddyn ar ôl dyddiad pob etholiad arferol dilynol, rhaid i awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol adolygu eu strategaeth leol.

en-gb	(3) A local authority and a Local Health Board—
cy-gb	(3) Mewn perthynas ag awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol—

en-gb	may review their local strategy at any other time, and
cy-gb	cânt adolygu eu strategaeth leol ar unrhyw adeg arall, a

en-gb	must review their local strategy if directed to do so in writing by the Welsh Ministers.
cy-gb	rhaid iddynt adolygu eu strategaeth leol os cânt eu cyfarwyddo yn ysgrifenedig i wneud hynny gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4) A direction under subsection (3)(b) must state the reasons for giving the direction.
cy-gb	(4) Rhaid i gyfarwyddyd o dan is-adran (3)(b) nodi’r rhesymau dros roi’r cyfarwyddyd.

en-gb	(5) If a local authority and a Local Health Board decide to revise their local strategy following a review, they must publish the revised strategy as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	(5) Os bydd awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol yn penderfynu diwygio eu strategaeth leol ar ôl adolygiad, rhaid iddynt gyhoeddi’r strategaeth ddiwygiedig cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(6) A local authority and Local Health Board must consult such persons as they consider appropriate before—
cy-gb	(6) Rhaid i awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy cyn—

en-gb	publishing their first local strategy;
cy-gb	cyhoeddi eu strategaeth leol gyntaf;

en-gb	revising their local strategy.
cy-gb	diwygio eu strategaeth leol.

en-gb	(7) In this section, “ordinary election” means an election held under section 26 of the Local Government Act 1972 (c.70) (elections of councillors to local authorities).
cy-gb	(7) Yn yr adran hon, ystyr “etholiad arferol” yw etholiad a gynhelir o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.70) (ethol cynghorwyr i awdurdodau lleol).

en-gb	(1) In preparing and reviewing a local strategy, a local authority and Local Health Board must have regard to—
cy-gb	(1) Wrth baratoi ac adolygu strategaeth leol, rhaid i awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol roi sylw i—

en-gb	the most recently published national strategy;
cy-gb	y strategaeth genedlaethol ddiweddaraf a gyhoeddwyd;

en-gb	the most recent assessment for the local authority’s area under section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services);
cy-gb	yr asesiad diweddaraf ar gyfer ardal yr awdurdod lleol o dan adran 14 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (asesu anghenion am ofal a chymorth, cymorth i ofalwyr a gwasanaethau ataliol);

en-gb	the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under section 6 of the Crime and Disorder Act 1998 (c.37) relating to reducing crime and disorder in the local authority area;
cy-gb	yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan adran 6 o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p.37) sy’n ymwneud â lleihau trosedd ac anhrefn yn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under that section relating to combating substance misuse in the local authority area;
cy-gb	yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan yr adran honno sy’n ymwneud â mynd i’r afael â cham-drin sylweddau yn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under that section relating to the reduction of re-offending in the local authority area.
cy-gb	yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan yr adran honno sy’n ymwneud â lleihau aildroseddu yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with requiring—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer ac mewn cysylltiad â’i gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol—

en-gb	a local authority and Local Health Board to have regard to anything specified in the regulations when preparing or reviewing a local strategy;
cy-gb	rhoi sylw i unrhyw beth a bennir yn y rheoliadau wrth baratoi neu adolygu strategaeth leol;

en-gb	a local authority or a Local Health Board to conduct further assessments for the purpose of this Act in relation to any matter specified in the regulations.
cy-gb	cynnal asesiadau pellach at ddiben y Ddeddf hon mewn perthynas ag unrhyw fater a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	(3) The power to make regulations in subsection (2) is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(3) Mae’r pŵer i wneud rheoliadau yn is-adran (2) i gael ei arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	(4) A statutory instrument containing regulations made under subsection (2) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(4) Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau sydd wedi eu gwneud o dan is-adran (2) yn ddarostyngedig i’w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	A local authority must, in exercising its functions, take all reasonable steps to achieve the objectives specified in the most recently published local strategy for its area.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, wrth arfer ei swyddogaethau, gymryd pob cam sy’n rhesymol er mwyn cyflawni’r amcanion a bennir yn y strategaeth leol ddiweddaraf ar gyfer ei ardal a gyhoeddwyd.

en-gb	The Local Health Board with which the authority prepared that strategy must, in exercising its functions, take all reasonable steps to achieve the objectives specified in the strategy.
cy-gb	Rhaid i’r Bwrdd Iechyd Lleol y paratôdd yr awdurdod y strategaeth ar y cyd ag ef, wrth arfer ei swyddogaethau, gymryd pob cam sy’n rhesymol er mwyn cyflawni’r amcanion a bennir yn y strategaeth.

en-gb	(1) The Education Act 1996 (c.56) is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Addysg 1996 (p.56) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	“(6A) The Welsh Ministers may, by regulations, require local authorities in Wales to publish prescribed information, at such times and in such manner as may be prescribed, for the purpose of providing information to the public about whether, and if so how, local authority education functions are being exercised to promote the purpose of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (see section 1 of that Act).”
cy-gb	“(6A) The Welsh Ministers may, by regulations, require local authorities in Wales to publish prescribed information, at such times and in such manner as may be prescribed, for the purpose of providing information to the public about whether, and if so how, local authority education functions are being exercised to promote the purpose of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (see section 1 of that Act).”

en-gb	in subsection (4)(f), omit “and”;
cy-gb	yn is-adran (4)(f), hepgorer “and”;

en-gb	in subsection (4)(g), after “409” insert “;
cy-gb	yn is-adran (4)(g), ar ôl “409” mewnosoder “;

en-gb	and”;
cy-gb	and”;

en-gb	after subsection (4)(g), insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (4)(g), mewnosoder—

en-gb	“(h) in so far as subsection (1) applies in relation to Wales, sections 403 and 404”;
cy-gb	“(h) in so far as subsection (1) applies in relation to Wales, sections 403 and 404”;

en-gb	after subsection (8), insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (8), mewnosoder—

en-gb	“(8A) In exercising their functions under subsection (1), the Welsh Ministers must have regard to the desirability of information being available to parents and others about whether, and if so how, any parts of the curriculum and any educational provision at maintained schools (other than maintained nursery schools) promote the purpose of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (see section 1 of that Act).”
cy-gb	“(8A) In exercising their functions under subsection (1), the Welsh Ministers must have regard to the desirability of information being available to parents and others about whether, and if so how, any parts of the curriculum and any educational provision at maintained schools (other than maintained nursery schools) promote the purpose of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (see section 1 of that Act).”

en-gb	(4) In section 569(2B), after “sections” insert “29(6A),”.
cy-gb	(4) Yn adran 569(2B), ar ôl “sections” mewnosoder “29(6A),”.

en-gb	The Welsh Ministers may issue guidance to the governing bodies of institutions in Wales within the further education sector on how the bodies may contribute to the pursuit of the purpose of this Act.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i gyrff llywodraethu sefydliadau yng Nghymru o fewn y sector addysg bellach ynghylch sut y gall y cyrff gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon.

en-gb	The Higher Education Funding Council for Wales (“HEFCW”) may issue guidance to the governing bodies of institutions in Wales within the higher education sector on how the bodies may contribute to the pursuit of the purpose of this Act.
cy-gb	Caiff Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (“CCAUC”) ddyroddi canllawiau i gyrff llywodraethu sefydliadau yng Nghymru o fewn y sector addysg uwch ynghylch sut y gall y cyrff gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon.

en-gb	But the Welsh Ministers and HEFCW may not issue guidance under this section—
cy-gb	Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru a CCAUC ddyroddi canllawiau o dan yr adran hon—

en-gb	which is directed at a particular institution,
cy-gb	a gyfeirir at sefydliad penodol,

en-gb	in respect of courses or programmes of research (including the contents of such courses or programmes or the manner in which they are taught, supervised or assessed),
cy-gb	mewn cysylltiad â chyrsiau neu raglenni ymchwil (gan gynnwys cynnwys cyrsiau neu raglenni o’r fath neu’r modd y maent yn cael eu haddysgu, eu goruchwylio neu eu hasesu),

en-gb	in respect of the criteria for admission of students, or
cy-gb	mewn cysylltiad â’r meini prawf ar gyfer derbyn myfyrwyr, neu

en-gb	(d) in respect of the criteria for the selection and appointment of academic staff.
cy-gb	(d) mewn cysylltiad â’r meini prawf ar gyfer dethol a phenodi staff academaidd.

en-gb	(4) A governing body to which guidance is issued under this section must have regard to it.
cy-gb	(4) Rhaid i gorff llywodraethu y dyroddir canllawiau iddo o dan yr adran hon roi sylw iddynt.

en-gb	(5) Before issuing guidance under this section the Welsh Ministers and HEFCW must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(5) Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru a CCAUC ymgynghori â’r personau hynny sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	(6) Guidance issued under this section must be published.
cy-gb	(6) Rhaid i ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon gael eu cyhoeddi.

en-gb	(7) For the purposes of this section, an institution—
cy-gb	(7) At ddibenion yr adran hon, mae sefydliad—

en-gb	is in Wales if its activities are carried on wholly or principally in Wales,
cy-gb	yng Nghymru os yw ei weithgareddau yn cael eu cynnal yn gyfan gwbwl neu’n bennaf yng Nghymru,

en-gb	is within the further education sector if it falls within section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992 (c.13) (“the 1992 Act”), and
cy-gb	o fewn y sector addysg bellach os yw’n dod o fewn adran 91(3) o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p.13) (“Deddf 1992”), ac

en-gb	is within the higher education sector if it falls within section 91(5) of the 1992 Act.
cy-gb	o fewn y sector addysg uwch os yw’n dod o fewn adran 91(5) o Ddeddf 1992.

en-gb	(8) Until 31 August 2017, “institution within the higher education sector” also includes a university which is treated as being a regulated institution for the purpose of the transitional provision made by Part 2 of the Schedule to the Higher Education (Wales) Act 2015 (anaw 1).
cy-gb	(8) Hyd 31 Awst 2017, mae “sefydliad o fewn y sector addysg uwch” hefyd yn cynnwys prifysgol sy’n cael ei thrin fel pe bai’n sefydliad rheoleiddiedig at ddiben y ddarpariaeth drosiannol a wneir gan Ran 2 o’r Atodlen i Ddeddf Addysg Uwch (Cymru) 2015 (dccc 1).

en-gb	(9) In this section “governing body” has the meaning given by section 90 of the 1992 Act.
cy-gb	(9) Yn yr adran hon mae i “corff llywodraethu” yr ystyr a roddir i “governing body” gan adran 90 o Ddeddf 1992.

en-gb	publish indicators (“national indicators”) that may be applied for the purpose of measuring progress towards the achievement of the purpose of this Act;
cy-gb	cyhoeddi dangosyddion (“dangosyddion cenedlaethol”) y gellir eu cymhwyso at y diben o fesur cynnydd tuag at gyflawni diben y Ddeddf hon;

en-gb	(2) A national indicator—
cy-gb	(2) O ran dangosydd cenedlaethol—

en-gb	must be expressed as a value or characteristic that can be measured quantitatively or qualitatively against a particular outcome;
cy-gb	rhaid iddo gael ei fynegi fel gwerth y gellir ei fesur neu nodwedd y gellir ei mesur yn feintiol neu’n ansoddol yn erbyn canlyniad penodol;

en-gb	may be measured over such period of time as the Welsh Ministers consider appropriate;
cy-gb	caiff fod yn fesuradwy dros ba gyfnod bynnag sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru;

en-gb	may be measurable in relation to Wales or any part of Wales.
cy-gb	caiff fod yn fesuradwy mewn perthynas â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may review and revise the national indicators at any time.
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru adolygu a diwygio’r dangosyddion perfformiad ar unrhyw adeg.

en-gb	(4) Where the Welsh Ministers revise the national indicators under subsection (3), they must as soon as reasonably practicable—
cy-gb	(4) Pan fydd Gweinidogion Cymru yn diwygio’r dangosyddion perfformiad o dan is-adran (3), rhaid iddynt, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol—

en-gb	publish the indicators as revised, and
cy-gb	cyhoeddi’r dangosyddion fel y’u diwygiwyd, a

en-gb	(5) Before publishing national indicators (including indicators revised under subsection (3)), the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(5) Cyn cyhoeddi dangosyddion cenedlaethol (gan gynnwys dangosyddion a ddiwygir o dan is-adran (3)), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn eu hystyried yn briodol.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must, in respect of each financial year, publish a report—
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, gyhoeddi adroddiad ar—

en-gb	of the progress they have made towards achieving the objectives in the national strategy;
cy-gb	y cynnydd a wnaed ganddynt o ran cyflawni’r amcanion yn y strategaeth genedlaethol;

en-gb	of the progress made towards achieving the purpose of this Act in Wales by reference to the national indicators published under section 11.
cy-gb	y cynnydd sydd wedi ei wneud tuag at gyflawni diben y Ddeddf hon yng Nghymru gan gyfeirio at y dangosyddion cenedlaethol a gyhoeddir o dan adran 11.

en-gb	(2) Where the Welsh Ministers have revised the national strategy during the period to which the report relates, the report must include an explanation of the reasons for the revision.
cy-gb	(2) Pan fo Gweinidogion Cymru wedi diwygio’r strategaeth genedlaethol yn ystod y cyfnod y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef, rhaid i’r adroddiad gynnwys esboniad o’r rhesymau dros y diwygiad hwnnw.

en-gb	(3) Any report under this section published during the period of 12 months beginning with the date of a general election must contain predictions of likely future trends and any other analytical data and information relating to the purpose of this Act that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(3) Rhaid i unrhyw adroddiad o dan yr adran hon a gyhoeddir yn ystod y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau gyda dyddiad etholiad cyffredinol gynnwys rhagfynegiadau o dueddiadau tebygol yn y dyfodol ac unrhyw ddata a gwybodaeth ddadansoddol arall sy’n ymwneud â diben y Ddeddf hon y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.

en-gb	(4) In subsection (3), the reference to the date of a general election is to the date on which an ordinary general election is held under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c.32) (or would be apart from section 5(5) of that Act).
cy-gb	(4) Yn is-adran (3), mae’r cyfeiriad at ddyddiad etholiad cyffredinol yn gyfeiriad at y dyddiad y caiff etholiad cyffredinol arferol ei gynnal o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) (neu’r dyddiad y byddai’n cael ei gynnal heblaw am adran 5(5) o’r Ddeddf honno).

en-gb	(5) A report under this section must be published and laid before the National Assembly as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
cy-gb	(5) Rhaid i adroddiad o dan yr adran hon gael ei gyhoeddi a’i osod gerbon y Cynulliad Cenedlaethol cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi.

en-gb	A local authority and Local Health Board must publish, in respect of each financial year, a report of the progress they have made in achieving the objectives specified in their local strategy.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol gyhoeddi, mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol, adroddiad ar y cynnydd a wnaed ganddynt o ran cyflawni’r amcanion a bennir yn eu strategaeth leol.

en-gb	Where a local authority and a Local Health Board have revised their strategy during the period to which the report relates, the report must include an explanation of the reasons for the revision.
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol wedi diwygio eu strategaeth yn ystod y cyfnod y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef, rhaid i’r adroddiad gynnwys esboniad o’r rhesymau dros y diwygiad.

en-gb	A report under this section must be published as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
cy-gb	Rhaid i adroddiad o dan yr adran hon gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi.

en-gb	In this Act, “relevant authority” means—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “awdurdod perthnasol” yw—

en-gb	a fire and rescue authority in Wales constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c.21), or a scheme to which section 4 of that Act applies;
cy-gb	awdurdod tân ac achub yng Nghymru a gyfansoddwyd gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.21), neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo;

en-gb	(d) a National Health Service trust established under section 18 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42).
cy-gb	(d) un o ymddiriedolaethau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a sefydlwyd o dan adran 18 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42).

en-gb	(1) The Welsh Ministers may issue guidance to a relevant authority on how the authority should exercise its functions with a view to contributing to the pursuit of the purpose of this Act (“statutory guidance”).
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i awdurdod perthnasol ar y modd y dylai’r awdurdod arfer ei swyddogaethau gyda golwg ar gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon (“canllawiau statudol”).

en-gb	(2) The statutory guidance may, amongst other things, address—
cy-gb	(2) Gallai’r canllawiau statudol, ymysg pethau eraill, ymdrin â—

en-gb	steps an authority may take to increase awareness of, or change attitudes in relation to, gender-based violence, domestic abuse and sexual violence (for example, by designating a member of staff for that purpose or undertaking or assisting with a programme of public education);
cy-gb	y camau y caiff awdurdod eu cymryd i gynyddu ymwybyddiaeth o drais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol, neu newid agweddau mewn perthynas â hwy (er enghraifft, drwy ddynodi aelod o staff at y diben hwnnw neu drwy ymgymryd â rhaglen addysg gyhoeddus neu gynorthwyo â rhaglen o’r fath);

en-gb	the commissioning by relevant authorities of specialist advice or other assistance relating to gender-based violence, domestic abuse or sexual violence;
cy-gb	comisiynu cyngor arbenigol neu gymorth arall yn ymwneud â thrais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol gan awdurdodau perthnasol;

en-gb	the circumstances in which it is appropriate for persons acting on behalf of a relevant authority to ask a person if he or she is suffering or at risk of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
cy-gb	yr amgylchiadau pan fo’n briodol i bersonau sy’n gweithredu ar ran awdurdod perthnasol holi person a yw’n dioddef trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol, neu mewn perygl o’u dioddef;

en-gb	the action that is appropriate where a person acting on behalf of a relevant authority has reason to suspect that a person is suffering or at risk of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
cy-gb	y camau sy’n briodol pan fo gan berson sy’n gweithredu ar ran awdurdod perthnasol reswm i amau bod person yn dioddef trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol, neu mewn perygl o’u dioddef;

en-gb	workplace policies to promote the well-being of employees of relevant authorities who may be affected by gender-based violence, domestic abuse and sexual violence;
cy-gb	polisïau’r gweithle i hybu lles cyflogeion awdurdodau perthnasol y gallai trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol effeithio arnynt;

en-gb	training for the members and staff of a relevant authority;
cy-gb	hyfforddiant i aelodau a staff awdurdod perthnasol;

en-gb	the sharing of information between relevant authorities or by a relevant authority with another person;
cy-gb	rhannu gwybodaeth rhwng awdurdodau perthnasol neu gan awdurdod perthnasol â pherson arall;

en-gb	co-operation between relevant authorities or between a relevant authority and other persons.
cy-gb	cydweithredu rhwng awdurdodau perthnasol neu rhwng awdurdod perthnasol a phersonau eraill.

en-gb	may issue statutory guidance to relevant authorities generally or to one or more particular authorities;
cy-gb	dyroddi canllawiau statudol i awdurdodau perthnasol yn gyffredinol neu i un awdurdod penodol neu ragor;

en-gb	may issue different statutory guidance to different relevant authorities;
cy-gb	dyroddi canllawiau statudol gwahanol i wahanol awdurdodau perthnasol;

en-gb	may revise or revoke statutory guidance by further guidance;
cy-gb	diwygio neu ddirymu canllawiau statudol drwy ganllawiau pellach;

en-gb	may revoke statutory guidance by issuing a notice to the relevant authority to which it is directed.
cy-gb	dirymu canllawiau statudol drwy ddyroddi hysbysiad i’r awdurdod perthnasol y’i cyfeirir ato.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must ensure that statutory guidance, or a notice revoking such guidance, states—
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod canllawiau statudol, neu hysbysiad sy’n dirymu canllawiau o’r fath, yn datgan—

en-gb	that it is issued under this section, and
cy-gb	y’u cyhoeddir o dan yr adran hon, a

en-gb	(5) The Welsh Ministers must arrange for statutory guidance, or a notice revoking such guidance, to be published.
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru drefnu i ganllawiau statudol, neu hysbysiadau sy’n dirymu canllawiau o’r fath, gael eu cyhoeddi.

en-gb	(1) Before issuing or revising statutory guidance, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate on a draft of the guidance.
cy-gb	(1) Cyn dyroddi neu ddiwygio canllawiau statudol, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â pha bersonau bynnag sy’n briodol yn eu barn hwy, ar ddrafft o’r canllawiau.

en-gb	(3) If, before the end of the 40 day period, the National Assembly resolves not to approve the draft of the guidance, the Welsh Ministers must not issue it in the form of that draft.
cy-gb	(3) Os bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft o’r canllawiau, ni chaiff Gweinidogion Cymru ei ddyroddi ar ffurf y drafft hwnnw.

en-gb	(4) If no such resolution is made before the end of that period, the Welsh Ministers must issue the guidance (or revised guidance) in the form of the draft.
cy-gb	(4) Oni wneir penderfyniad o’r fath cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi’r canllawiau (neu’r canllawiau diwygiedig) ar ffurf y drafft hwnnw.

en-gb	(5) The 40 day period—
cy-gb	(5) O ran y cyfnod o 40 diwrnod—

en-gb	begins on the day on which the draft is laid before the National Assembly, and
cy-gb	bydd yn dechrau ar y diwrnod y gosodir y drafft gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, a

en-gb	does not include any time during which the National Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	ni fydd yn cynnwys unrhyw adeg y bydd y Cynulliad Cenedlaethol wedi ei ddiddymu neu wedi cymryd saib am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	(6) Subsection (3) does not prevent a new draft of proposed guidance or proposed revised guidance from being laid before the National Assembly.
cy-gb	(6) Nid yw is-adran (3) yn rhwystro gosod drafft newydd o ganllawiau arfaethedig neu ganllawiau diwygiedig arfaethedig gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	(1) A relevant authority must follow the course set out in guidance issued to it in accordance with this Act when exercising a power or duty (including a power or duty that is contingent upon the opinion of the authority concerned);
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod perthnasol ddilyn y llwybr a nodir yn y canllawiau a ddyroddir iddo yn unol â’r Ddeddf hon wrth arfer p*er neu ddyletswydd (gan gynnwys p*er neu ddyletswydd sy’n dibynnu ar farn yr awdurdod o dan sylw);

en-gb	but this is subject to the following provisions of this section.
cy-gb	ond mae hyn yn ddarostyngedig i’r darpariaethau a ganlyn yn yr adran hon.

en-gb	(2) A relevant authority is not subject to the duty under subsection (1) so far as—
cy-gb	(2) Nid yw awdurdod perthnasol yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (1) i’r graddau—

en-gb	the authority concerned thinks there is good reason for it not to follow the guidance in particular categories of case or at all,
cy-gb	y bo’r awdurdod o dan sylw o’r farn bod rheswm da dros iddo beidio â dilyn y canllawiau mewn categorïau penodol o achosion, neu beidio â’u dilyn o gwbl,

en-gb	it decides on an alternative policy for the exercise of its functions in respect of the subject matter of the guidance, and
cy-gb	y bo’r awdurdod yn penderfynu ar bolisi amgen ar gyfer arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â phwnc y canllawiau, ac

en-gb	a policy statement issued by the authority in accordance with section 18 is in effect.
cy-gb	y bo datganiad polisi a ddyroddwyd gan yr awdurdod yn unol ag adran 18 yn cael effaith.

en-gb	(3) Where subsection (2) applies in the case of an authority to which this section applies, the authority—
cy-gb	(3) Pan fo is-adran (2) yn gymwys yn achos awdurdod y mae’r adran hon yn gymwys iddo—

en-gb	must follow the course set out in the policy statement, and
cy-gb	rhaid i’r awdurdod ddilyn y drefn a nodir yn y datganiad polisi, a

en-gb	is subject to the duty under subsection (1) only so far as the subject matter of the guidance is not displaced by the policy statement.
cy-gb	dim ond i’r graddau nad yw pwnc y canllawiau yn cael ei ddisodli gan y datganiad polisi y mae’r awdurdod yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (1).

en-gb	(4) The duties in subsections (1) and (3) do not apply to a relevant authority so far as it would be unreasonable for the authority to follow the statutory guidance or policy statement in a particular case or category of case.
cy-gb	(4) Nid yw’r dyletswyddau yn is-adrannau (1) a (3) yn gymwys i awdurdod perthnasol i’r graddau y byddai’n afresymol i’r awdurdod ddilyn y canllawiau statudol neu ddatganiad polisi mewn achos penodol neu gategori o achos.

en-gb	(1) A policy statement issued under section 17(2) must set out—
cy-gb	(1) Rhaid i ddatganiad polisi a ddyroddir o dan adran 17(2) nodi—

en-gb	how the relevant authority proposes that functions should be exercised differently from the course set out in the statutory guidance, and
cy-gb	sut y mae’r awdurdod perthnasol yn bwriadu i swyddogaethau gael eu harfer mewn ffordd wahanol i’r llwybr a nodir yn yn canllawiau statudol, a

en-gb	the authority’s reasons for proposing that different course.
cy-gb	rhesymau’r awdurdod dros fwriadu dilyn y drefn wahanol honno.

en-gb	that it is issued under section 17(2), and
cy-gb	ei fod yn cael ei ddyroddi o dan adran 17(2), a

en-gb	the date on which it is to take effect.
cy-gb	ar ba ddyddiad y bydd yn cael effaith.

en-gb	(4) The authority that issues a policy statement (or revised statement), or gives a notice under subsection (2)(b), must—
cy-gb	(4) Rhaid i awdurdod sy’n dyroddi datganiad polisi (neu ddatganiad diwygiedig), neu’n rhoi hysbysiad o dan is-adran (2)(b)—

en-gb	arrange for a statement or notice to be published;
cy-gb	trefnu i ddatganiad neu hysbysiad gael ei gyhoeddi;

en-gb	Subsection (2) applies if, in relation to a policy statement issued by a relevant authority, the Welsh Ministers consider that the authority’s alternative policy for the exercise of functions (in whole or in part) is not likely to contribute to the pursuit of the purpose of this Act.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried, mewn perthynas â datganiad polisi a ddyroddir gan awdurdod perthnasol, nad yw polisi amgen yr awdurdod ar gyfer arfer swyddogaethau (yn llwyr neu’n rhannol) yn debygol o gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon.

en-gb	The Welsh Ministers may direct the relevant authority to take any action which the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of securing the exercise of functions by the authority in accordance with the statutory guidance issued to the authority in accordance with this Act.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r awdurdod perthnasol i gymryd unrhyw gamau sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru at ddiben sicrhau bod yr awdurdod yn arfer swyddogaethau yn unol â’r canllawiau statudol a ddyroddwyd i’r awdurdod yn unol â’r Ddeddf hon.

en-gb	A relevant authority subject to a direction under this section must comply with it;
cy-gb	Rhaid i awdurdodau perthnasol sy’n ddarostyngedig i gyfarwyddyd o dan yr adran hon gydymffurfio ag ef;

en-gb	this includes a direction to exercise a power or duty that is contingent upon the opinion of the relevant authority.
cy-gb	mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd i arfer pŵer neu ddyletswydd sy’n dibynnu ar farn yr awdurdod perthnasol.

en-gb	A direction under this section—
cy-gb	Mewn perthynas â chyfarwyddyd o dan yr adran hon—

en-gb	must be given in writing;
cy-gb	rhaid iddo gael ei roi ar ffurf ysgrifenedig;

en-gb	may be varied or revoked by a later direction;
cy-gb	caniateir ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd pellach;

en-gb	is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
cy-gb	mae’n orfodadwy drwy orchymyn gorfodi ar gais Gweinidogion Cymru, neu ar eu rhan.

en-gb	National Adviser
cy-gb	Cynghorydd Cenedlaethol

en-gb	20 National Adviser
cy-gb	20 Cynghorydd Cenedlaethol

en-gb	The Welsh Ministers must appoint a person as the National Adviser.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru benodi person fel Cynghorydd Cenedlaethol.

en-gb	The person appointed as National Adviser holds office in accordance with the terms of the appointment.
cy-gb	Mae’r person a benodir yn Gynghorydd Cenedlaethol yn dal ei swydd yn unol â thelerau’r penodiad.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may pay expenses, remuneration and allowances in respect of the Ministerial Adviser.
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru dalu treuliau, tâl cydnabyddiaeth a lwfansau mewn cysylltiad â’r Cynghorydd Gweinidogol.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may pay—
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru dalu—

en-gb	pensions in respect of persons who have been the Ministerial Adviser, and
cy-gb	pensiynau mewn cysylltiad â phersonau a fu’n Gynghorydd Gweinidogol, a

en-gb	amounts for or towards provision of pensions in respect of persons who have been the Ministerial Adviser.
cy-gb	symiau ar gyfer darparu pensiynau neu tuag at ddarparu pensiynau mewn cysylltiad â phersonau a fu’n Gynghorydd Gweinidogol.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may provide the Ministerial Adviser with—
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru ddarparu i’r Cynghorydd Gweinidogol—

en-gb	such staff, and
cy-gb	y cyfryw staff, a

en-gb	such accommodation, equipment and other facilities,
cy-gb	y cyfryw adeiladau, cyfarpar a chyfleusterau eraill,

en-gb	as the Welsh Ministers consider necessary for the exercise of the National Adviser’s functions.
cy-gb	ag y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn angenrheidiol ar gyfer arfer swyddogaethau’r Cynghorydd Cenedlaethol.

en-gb	(1) The National Adviser is to exercise the following functions, subject to the direction of the Welsh Ministers—
cy-gb	(1) Mae’r Cynghorydd Cenedlaethol i arfer y swyddogaethau canlynol, yn ddarostyngedig i gyfarwyddyd Gweinidogion Cymru—

en-gb	to advise the Welsh Ministers about pursuing the purpose of this Act or tackling related matters (see subsection (2));
cy-gb	cynghori Gweinidogion Cymru ynghylch ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon neu fynd i’r afael â materion cysylltiedig (gweler is-adran (2));

en-gb	to give other assistance to the Welsh Ministers in their pursuit of the purpose of this Act or tackling related matters;
cy-gb	darparu cynhorthwy arall i Weinidogion Cymru wrth iddynt ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon neu fynd i’r afael â materion cysylltiedig;

en-gb	to undertake research relating to pursuing the purpose of this Act, tackling related matters or examining whether abuse of any kind is related directly or indirectly to inequality of any kind between people of a different gender, gender identity or sexual orientation;
cy-gb	gwneud gwaith ymchwil mewn perthynas ag ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon, mynd i’r afael â materion cysylltiedig neu ymchwilio i weld a yw cam-drin o unrhyw fath yn gysylltiedig yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol ag anghydraddoldeb o unrhyw fath rhwng pobl o wahanol ryw, hunaniaeth o ran rhywedd neu gyfeiriadedd rhywiol;

en-gb	to advise and give other assistance, with the agreement of the Welsh Ministers, to any person on matters relating to pursuing the purpose of this Act or tackling related matters;
cy-gb	darparu cyngor a chynhorthwy arall, gyda cydsyniad Gweinidogion Cymru, i unrhyw berson ar faterion sy’n ymwneud ag ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf hon neu fynd i’r afael â materion perthnasol;

en-gb	produce reports on any matter relating to the purpose of this Act or tackling related matters.
cy-gb	cynhyrchu adroddiadau ar unrhyw fater sy’n berthnasol i ddiben y Ddeddf hon neu fynd i’r afael â materion cysylltiedig.

en-gb	(2) A “related matter” for the purpose of subsection (1) is abuse which the National Adviser considers to be related directly or indirectly to inequality of any kind between people of a different gender, gender identity or sexual orientation.
cy-gb	(2) Ystyr “mater cysylltiedig” at ddiben is-adran (1) yw camdriniaeth sydd, ym marn y Cynghorydd Cenedlaethol, yn gysylltiedig yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol ag anghydraddoldeb o unrhyw fath rhwng pobl o wahanol ryw, hunaniaeth o ran rhywedd neu gyfeiriadedd rhywiol.

en-gb	(3) If the National Adviser requests that a relevant authority provides information for the purpose of the exercise of any of the Adviser’s functions, the authority must comply with the request unless the authority considers that doing so would—
cy-gb	(3) Os bydd y Cynghorydd Cenedlaethol yn gofyn i awdurdod perthnasol ddarparu gwybodaeth at ddiben arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Cynghorydd, rhaid i’r awdurdod gydymffurfio â’r cais oni fo’r awdurdod yn ystyried y byddai gwneud hynny—

en-gb	be incompatible with the authority’s own duties, or
cy-gb	yn anghydnaws â dyletswyddau’r awdurdod ei hun, neu

en-gb	otherwise have an adverse effect on the exercise of the authority’s functions.
cy-gb	yn cael effaith andwyol fel arall ar arfer swyddogaethau’r awdurdod.

en-gb	(4) A relevant authority which decides not to comply with a request under subsection (3) must notify the National Adviser in writing of the reasons for the decision.
cy-gb	(4) Rhaid i awdurdod perthnasol sy’n penderfynu peidio â chydymffurfio â chais o dan is-adran (3) hysbysu’r Cynghorydd Cenedlaethol yn ysgrifenedig am y rhesymau dros y penderfyniad.

en-gb	(1) Before 30 November in each financial year the Ministerial Adviser must—
cy-gb	(1) Cyn 30 Tachwedd ym mhob blwyddyn ariannol rhaid i’r Cynghorydd Gweinidogol—

en-gb	prepare an annual plan setting out how the Ministerial Adviser proposes to exercise the Ministerial Adviser’s functions during the following financial year, and
cy-gb	paratoi cynllun blynyddol yn nodi sut y mae’r Cynghorydd Gweinidogol yn bwriadu arfer swyddogaethau’r Cynghorydd Gweinidogol yn ystod y flwyddyn ariannol ddilynol, a

en-gb	submit the annual plan to the Welsh Ministers for approval.
cy-gb	cyflwyno’r cynllun blynyddol i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo.

en-gb	(2) An annual plan must—
cy-gb	(2) Rhaid i gynllun blynyddol—

en-gb	state the Ministerial Adviser’s objectives and priorities for the financial year covered by the report;
cy-gb	datgan amcanion a blaenoriaethau’r Cynghorydd Gweinidogol ar gyfer y flwyddyn ariannol mae’r adroddiad yn ymwneud â hi;

en-gb	state any matters on which the Ministerial Adviser proposes to report under section 21(1)(e) during that year;
cy-gb	datgan unrhyw faterion y mae’r Cynghorydd Gweinidogol yn bwriadu adrodd arnynt o dan adran 21(1)(e) yn ystod y flwyddyn honno;

en-gb	state any other activities the National Adviser proposes to undertake during that year in the exercise of the National Adviser’s functions.
cy-gb	datgan unrhyw weithgareddau eraill mae’r Cynghorydd Cenedlaethol yn bwriadu ymgymryd â hwy wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno.

en-gb	(3) The National Adviser may consult any person in preparing an annual plan.
cy-gb	(3) Caiff y Cynghorydd Cenedlaethol ymgynghori ag unrhyw berson wrth baratoi cynllun blynyddol.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may approve an annual plan without modifications or with modifications agreed with the National Adviser.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo cynllun blynyddol heb addasiadau neu gydag addasiadau y cytunir arnynt gyda’r Cynghorydd Cenedlaethol.

en-gb	(5) Before 30 September in each financial year the National Adviser must send a report to the Welsh Ministers about the exercise of his or her functions during the previous financial year.
cy-gb	(5) Cyn 30 Medi ym mhob blwyddyn ariannol rhaid i’r Cynghorydd Cenedlaethol yrru adroddiad at Weinidogion Cymru ynghylch y modd yr arferwyd ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol.

en-gb	(6) An annual report must include—
cy-gb	(6) Rhaid i adroddiad blynyddol gynnwys y canlynol—

en-gb	an assessment of the extent to which the National Adviser’s objectives and priorities for the financial year covered by the report have been met;
cy-gb	asesiad o’r graddau y cyflawnwyd amcanion a blaenoriaethau’r Cynghorydd Cenedlaethol ar gyfer y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi;

en-gb	a statement of the matters on which the National Adviser has reported under section 21(1)(e) during that year;
cy-gb	datganiad o’r materion y mae’r Cynghorydd Cenedlaethol wedi adrodd arnynt o dan adran 21(1)(e) yn ystod y flwyddyn honno;

en-gb	a statement of the other activities the National Adviser has undertaken during that year in the exercise of the National Adviser’s functions.
cy-gb	datganiad o’r gweithgareddau eraill yr ymgymerodd y Cynghorydd Cenedlaethol â hwy wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must publish—
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi—

en-gb	each annual plan and each annual report sent to them by the National Adviser, and
cy-gb	pob cynllun blynyddol a phob adroddiad blynyddol a anfonir atynt gan y Cynghorydd Cenedlaethol, a

en-gb	each report sent to them by the National Adviser, if the report is mentioned in an approved annual plan.
cy-gb	pob adroddiad a anfonir atynt gan y Cynghorydd Cenedlaethol, os yw’r adroddiad yn cael ei grybwyll mewn cynllun blynyddol a gymeradwywyd.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may publish a report sent to them by the National Adviser that is not mentioned in an approved annual plan.
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad a anfonir atynt gan y Cynghorydd Cenedlaethol nas crybwyllir mewn cynllun blynyddol sydd wedi ei gymeradwyo.

en-gb	(3) Before publication of a plan or report, the Welsh Ministers may remove from it any material whose publication the Welsh Ministers think—
cy-gb	(3) Cyn cyhoeddi unrhyw gynllun neu adroddiad, caiff Gweinidogion Cymru hepgor unrhyw ddeunydd ohono y byddai ei gyhoeddi, ym marn Gweinidogion Cymru—

en-gb	is undesirable for reasons of national security,
cy-gb	yn annymunol am resymau sy’n ymwneud â diogelwch gwladol,

en-gb	might jeopardise an individual’s safety, or
cy-gb	yn gallu peryglu diogelwch unigolyn, neu

en-gb	(c) might prejudice the investigation or prosecution of an offence.
cy-gb	(c) yn gallu niweidio ymchwiliad i drosedd neu erlyniad trosedd.

en-gb	“abuse” (“cam-drin”) means physical, sexual, psychological, emotional or financial abuse;
cy-gb	ystyr “cam-drin” (“abuse”) yw cam-drin corfforol, rhywiol, seicolegol, emosiynol neu ariannol;

en-gb	“domestic abuse” (“cam-drin domestig”) means abuse where the victim of it is or has been associated with the abuser;
cy-gb	ystyr “cam-drin domestig” (“domestic abuse”) yw cam-drin a ddaw o du person sy’n gysylltiedig neu wedi bod yn gysylltiedig â’r dioddefwr;

en-gb	“financial year” (“blwyddyn ariannol”) means a period of 12 months ending on 31 March;
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“financial year”) yw cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben ar 31 Mawrth;

en-gb	“gender-based violence” (“trais ar sail rhywedd”) means—
cy-gb	ystyr “trais ar sail rhywedd” (“gender based violence”) yw—

en-gb	violence, threats of violence or harassment arising directly or indirectly from values, beliefs or customs relating to gender or sexual orientation;
cy-gb	trais, bygythiadau o drais neu aflonyddu sy’n codi yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol o werthoedd, credoau neu arferion sy’n ymwneud â rhywedd neu gyfeiriadedd rhywiol;

en-gb	female genital mutilation;
cy-gb	anffurfio organau cenhedlu benywod;

en-gb	forcing a person (whether by physical force or coercion by threats or other psychological means) to enter into a religious or civil ceremony of marriage (whether or not legally binding);
cy-gb	gorfodi person (pa un ai drwy rym corfforol neu orfodi drwy fygythiadau neu ddulliau seicolegol eraill) i ymrwymo i seremoni briodas grefyddol neu sifil (pa un a yw’n rhwymo mewn cyfraith ai peidio);

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means the council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“Local Health Board” (“Bwrdd Iechyd Lleol”) means a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol” (“Local Health Board”) yw Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42);

en-gb	“purpose of this Act” (“diben y Ddeddf hon”) means the purpose in section 1;
cy-gb	ystyr “diben y Ddeddf hon” (“purpose of this Act”) yw’r diben a nodir yn adran 1;

en-gb	“relevant authority” (“awdurdod perthnasol”) has the meaning given by section 14;
cy-gb	mae i “awdurdod perthnasol” (“relevant authority”) yr ystyr a roddir gan adran 14;

en-gb	“sexual violence” (“trais rhywiol”) means sexual exploitation, sexual harassment, or threats of violence of a sexual nature;
cy-gb	ystyr “trais rhywiol”(“sexual violence”) yw camfanteisio rhywiol, aflonyddu rhywiol neu fygythiadau o drais o natur rywiol.

en-gb	“statutory guidance” (“canllawiau statudol”) means guidance under section 15.
cy-gb	ystyr “canllawiau statudol” (“statutory guidance”) yw canllawiau o dan adran 15;

en-gb	(2) A person is associated with another person for the purpose of the definition of “domestic abuse” in subsection (1) if—
cy-gb	(2) Mae person yn gysylltiedig â pherson arall at ddibenion y diffiniad o “cam-drin domestig” yn is-adran (1) os ydynt—

en-gb	(a) they are or have been married to each other;
cy-gb	(a) yn briod â’i gilydd neu wedi bod yn briod â’i gilydd;

en-gb	(b) they are or have been civil partners of each other;
cy-gb	(b) yn bartneriaid sifil i’w gilydd neu wedi bod yn bartneriaid sifil i’w gilydd;

en-gb	(c) they live or have lived together in an enduring family relationship (whether they are of different sexes or the same sex);
cy-gb	(c) yn byw gyda’i gilydd neu wedi bod yn byw gyda’i gilydd mewn perthynas deuluol barhaus (pa un a ydynt o rywiau gwahanol neu o’r un rhyw);

en-gb	(d) they live or have lived in the same household;
cy-gb	(d) yn byw neu wedi byw ar yr un aelwyd;

en-gb	and for this purpose a person is a member of another person’s household if—
cy-gb	ac at y diben hwn mae person yn aelod o aelwyd person arall—

en-gb	the person normally lives with the other person as a member of his or her family, or
cy-gb	os yw’r person fel arfer yn byw gyda’r person arall fel aelod o’i deulu, neu

en-gb	the person might reasonably be expected to live with that other person;
cy-gb	os y gellid disgwyl yn rhesymol i’r person fyw gyda’r person arall hwnnw;

en-gb	(e) they are relatives;
cy-gb	(e) yn berthnasau i’w gilydd;

en-gb	they have agreed to marry one another (whether or not that agreement has been terminated);
cy-gb	wedi cytuno i briodi ei gilydd (pa un a yw’r cytundeb hwnnw wedi ei derfynu ai peidio);

en-gb	they have entered into a civil partnership agreement between them (whether or not that agreement has been terminated);
cy-gb	wedi ymrwymo i gytundeb partneriaeth sifil rhyngddynt (pa un a yw’r cytundeb hwnnw wedi ei derfynu ai peidio);

en-gb	they have or have had an intimate personal relationship with each other;
cy-gb	mewn perthynas bersonol agos â’i gilydd, neu wedi bod mewn perthynas o’r fath;

en-gb	in relation to a child, each of them is a parent of the child or has, or has had, parental responsibility for the child.
cy-gb	mewn perthynas â phlentyn, y naill a’r llall yn rhiant i’r plentyn neu â chyfrifoldeb rhiant am y plentyn, neu wedi bod â chyfrifoldeb o’r fath.

en-gb	(3) If a child has been adopted or falls within subsection (4), two persons are also associated with each other for the purposes of the definition of “domestic abuse” in subsection (1) if—
cy-gb	(3) Os yw plentyn wedi ei fabwysiadu neu’n dod o fewn is-adran (4), mae dau berson hefyd yn gysylltiedig â’i gilydd at ddibenion y diffiniad o “cam-drin domestig” yn is-adran (1)—

en-gb	one is a natural parent of the child or a parent of such a natural parent, and
cy-gb	os yw un yn rhiant naturiol i’r plentyn neu’n rhiant i riant naturiol o’r fath, a

en-gb	the other is—
cy-gb	y person arall yw—

en-gb	the child, or
cy-gb	y plentyn, neu

en-gb	a person who has become a parent of the child by virtue of an adoption order, who has applied for an adoption order or with whom the child has at any time been placed for adoption.
cy-gb	person sydd wedi dod yn rhiant i’r plentyn yn rhinwedd gorchymyn mabwysiadu, sydd wedi gwneud cais am orchymyn mabwysiadu, neu y mae’r plentyn wedi ei leoli gydag ef ar gyfer ei fabwysiadu ar unrhyw adeg.

en-gb	(4) A child falls within this subsection if—
cy-gb	(4) Mae plentyn yn dod o fewn yr is-adran hon—

en-gb	(a) an adoption agency, within the meaning of section 2 of the Adoption and Children Act 2002 (c.38), is authorised to place the child for adoption under section 19 of that Act (placing children with parental consent) or the child has become the subject of an order under section 21 of that Act (placement orders), or
cy-gb	(a) os yw asiantaeth fabwysiadu, o fewn ystyr adran 2 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (p.38), wedi ei hawdurdodi i leoli’r plentyn ar gyfer ei fabwysiadu o dan adran 19 o’r Ddeddf honno (gosod plentyn â chydsyniad rhiant) neu’r plentyn wedi dod yn destun gorchymyn o dan adran 21 o’r Ddeddf honno (gorchmynion lleoli), neu

en-gb	(b) the child is freed for adoption by virtue of an order made—
cy-gb	(b) os yw’r plentyn yn cael ei ryddhau ar gyfer ei fabwysiadu yn rhinwedd gorchymyn a wneir—

en-gb	in England and Wales, under section 18 of the Adoption Act 1976 (c.36), or
cy-gb	yng Nghymru a Lloegr, o dan adran 18 o Ddeddf Mabwysiadu 1976 (p.36), neu

en-gb	in Northern Ireland, under Article 17(1) or 18(1) of the Adoption (Northern Ireland) Order 1987 (S.I.
cy-gb	yng Ngogledd Iwerddon, o dan Erthygl 17(1) neu 18(1) o Orchymyn Mabwysiadu (Gogledd Iwerddon) 1987 (O.S.

en-gb	1987/2203), or
cy-gb	1987/2203), neu

en-gb	(c) the child is the subject of a Scottish permanence order which includes granting authority to adopt.
cy-gb	(c) os yw’r plentyn yn destun gorchymyn parhauster yn yr Alban sy’n cynnwys rhoi’r awdurdod i fabwysiadu.

en-gb	“adoption order” (“gorchymyn mabwysiadu”) means an adoption order within the meaning of section 72(1) of the Adoption Act 1976 or section 46(1) of the Adoption and Children Act 2002;
cy-gb	ystyr “gorchymyn mabwysiadu” (“adoption order”) yw gorchymyn mabwysiadu o fewn yr ystyr a roddir i “adoption order” gan adran 72(1) o Ddeddf Mabwysiadu 1976 neu adran 46(1) o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002;

en-gb	“child” (“plentyn”) means a person under the age of 18 years;
cy-gb	ystyr “plentyn” (“child”) yw person o dan 18 mlwydd oed.

en-gb	“civil partnership agreement” (“cytundeb partneriaeth sifil”) has the meaning given by section 73 of the Civil Partnership Act 2004 (c.33);
cy-gb	mae i “cytundeb partneriaeth sifil” (“civil partnership agreement”) yr ystyr a roddir i “civil partnership agreement” gan adran 73 o Ddeddf Partneriaeth Sifil 2004 (p.33);

en-gb	“female genital mutilation” (“anffurfio organau cenhedlu benywod”) means an act that is an offence under sections 1, 2 or 3 of the Female Genital Mutilation Act 2003 (c.31);
cy-gb	ystyr “anffurfio organau cenhedlu benywod” (“female genital mutilation”) yw gweithred sy’n drosedd o dan adrannau 1, 2 neu 3 o Ddeddf Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod 2003 (p.31);

en-gb	“financial abuse” (“cam-drin ariannol”) means—
cy-gb	ystyr “cam-drin ariannol” (“financial abuse”) yw—

en-gb	having money or other property stolen,
cy-gb	bod arian neu eiddo arall yn cael ei ddwyn,

en-gb	being defrauded,
cy-gb	bod person yn cael ei dwyllo,

en-gb	being put under pressure in relation to money or other property, and
cy-gb	bod person yn cael ei roi o dan bwysau mewn perthynas ag arian neu eiddo arall, a

en-gb	having money or other property misused;
cy-gb	bod arian neu eiddo arall person yn cael ei gamddefnyddio;

en-gb	“harassment” (“aflonyddu”) means a course of conduct by a person which he or she knows or ought to know amounts to harassment of the other;
cy-gb	ystyr “aflonyddu” (“harassment”) yw llwybr ymddygiad gan berson y mae’n gwybod, neu y dylai wybod, ei fod yn gyfystyr ag aflonyddu ar y llall;

en-gb	and for the purpose of this definition—
cy-gb	ac at ddiben y diffiniad hwn—

en-gb	a person ought to know that his or her conduct amounts to or involves harassment if a reasonable person in possession of the same information would think the course of conduct amounted to or involved harassment of another person, and
cy-gb	dylai person wybod bod ei ymddygiad yn gyfystyr ag aflonyddu, neu’n cynnwys aflonyddu, pe bai person rhesymol sy’n meddu ar yr un wybodaeth o’r farn bod y llwybr ymddygiad yn gyfystyr ag aflonyddu ar berson arall, neu’n cynnwys aflonyddu ar berson arall, a

en-gb	“conduct” includes speech;
cy-gb	mae “ymddygiad” yn cynnwys siarad;

en-gb	“sexual exploitation” (“camfanteisio rhywiol”) means something that is done to or in respect of a person which—
cy-gb	ystyr “camfanteisio rhywiol” (“sexual exploitation”) yw rhywbeth a wneir i berson neu mewn perthynas â pherson—

en-gb	involves the commission of an offence under Part 1 of the Sexual Offences Act 2003 (c.42), as it has an effect in England and Wales, or
cy-gb	sy’n cynnwys cyflawni trosedd o dan Ran 1 o Ddeddf Troseddau Rhywiol 2003 (p.42), fel y mae’n cael effaith yng Nghymru a Lloegr, neu

en-gb	would involve the commission of such an offence if it were done in England and Wales;
cy-gb	a fyddai’n cynnwys cyflawni trosedd o’r fath pe bai’n cael ei wneud yng Nghymru a Lloegr;

en-gb	“parental responsibility” (“cyfrifoldeb rhiant”) has the meaning given by section 3 of the Children Act 1989 (c.41);
cy-gb	mae i “cyfrifoldeb rhiant” (“parental responsibility”) yr ystyr a roddir i “parental responsibility” gan adran 3 o Ddeddf Plant 1989 (p.41);

en-gb	“relative” (“perthynas”), in relation to a person, means that person’s parent, grandparent, child, grandchild, brother, half-brother, sister, half-sister, uncle, aunt, nephew, niece (including any person who is or has been in that relationship by virtue of a marriage or civil partnership or an enduring family relationship).
cy-gb	ystyr “perthynas” (“relative”), mewn perthynas â pherson, yw rhiant, tad-cu/taid, mam-gu/nain, plentyn, ŵyr, wyres, brawd, hanner brawd, chwaer, hanner chwaer, ewythr, modryb, nai neu nith y person (gan gynnwys unrhyw berson sydd neu sydd wedi bod yn y berthynas honno yn rhinwedd priodas neu bartneriaeth sifil neu berthynas deuluol barhaus);

en-gb	The following provisions come into force on the day this Act receives Royal Assent—
cy-gb	Daw’r darpariaethau canlynol i rym ar y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn derbyn y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	Section 10 and sections 14 to 21 come into force two months after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw adran 10 ac adrannau 14 i 21 i rym ddau fis ar ôl y diwrnod y bydd y Ddeddf hon yn derbyn y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	appoint different days for different purposes;
cy-gb	pennu gwahanol ddyddiau at wahanol ddibenion;

en-gb	include such transitory or transitional provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	cynnwys unrhyw ddarpariaeth ddarfodol neu drosiannol y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.

en-gb	The short title of this Act is the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015.

en-gb	Violence against Women, Domestic Abuse & Sexual Violence (Wales) 2015 Act – Guidance
cy-gb	Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 - Canllawiau

en-gb	Guidance will be developed in consultation with stakeholders in order to assist relevant authorities (as defined in the Act) to deliver aga inst the aims of the Act.
cy-gb	Bydd canllawiau'n cael eu datblygu ar ôl ymgynghori â rhanddeiliaid er mwyn rhoi cymorth i'r awdurdodau lleol perthnasol (fel y'u diffinnir yn y Ddeddf) gyflawni amcanion y Ddeddf. 

en-gb	The pieces of statutory guidance are:
cy-gb	Dyma'r rhannau o'r canllawiau statudol:

en-gb	National Training Framework
cy-gb	Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol

en-gb	The aim of the National Training Framework is to create a consistent and quality assured approach to training on Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence.
cy-gb	Nod y Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol yw sicrhau ansawdd a chysondeb y dull hyfforddi ar Drais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol. 

en-gb	The Guidance will detail the 6 groups and specialist subject syllabus that constitute the Framework and associated learning outcomes and delivery mechanisms.
cy-gb	Bydd y Canllawiau  yn nodi'r chwe grŵp a maes llafur y pynciau arbenigol sydd yn y Fframwaith a'r canlyniadau dysgu a'r strwythurau cyflwyno cysylltiedig.

en-gb	It will also set out the requirements placed on relevant authorities in relation to the development of training needs, plans and annual reporting.
cy-gb	Hefyd, bydd yn nodi'r gofynion i'r awdurdodau perthnasol ddarparu hyfforddiant perthnasol, cynlluniau ac adroddiadau blynyddol.

en-gb	Consultation on this guidance closed 23/10/2015 and will be published in early 2016.
cy-gb	Daeth yr ymgynghori ar y canllawiau hyn i ben ar   23/10/2015 a byddant yn cael eu cyhoeddi ddechrau 2016.

en-gb	Ask & Act
cy-gb	Gofyn a Gweithredu

en-gb	“Ask and Act” is a process of targeted enquiry to be practiced across the Public Service to identify violence against women, domestic abuse and sexual violence.
cy-gb	Proses ymholi wedi'i dargedu i'w gweithredu ar draws y Gwasanaethu Cyhoeddus er mwyn nodi trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig   a thrais rhywiol yw “Gofyn a Gweithredu”.

en-gb	The guidance provides information on the types of activities which should be undertaken to support robust implementation of “Ask and Act”, including the required training  (Group 2 of NTF), welfare and support and monitoring.
cy-gb	Mae'r canllawiau'n rhoi gwybodaeth am y mathau o weithgareddau y dylid eu gwneud i sicrhau bod y broses ”Gofyn a Gweithredu" yn cael ei rhoi ar waith, gan gynnwys yr hyfforddiant angenrheidiol  (Grŵp 2 o'r Ffederasiwn Hyfforddiant Cenedlaethol Cymru), lles a chymorth a monitro.

en-gb	It also provides a step by step process which outlines the key considerations required when practicing “Ask and Act”.
cy-gb	Mae hefyd yn cynnwys proses gam wrth gam sy'n amlinellu'r prif ystyriaethau sydd eu hangen wrth ddefnyddio "Gofyn a Gweithredu”.

en-gb	This guidance will be open for consultation in November 2015 and published later in 2016.
cy-gb	Rydym yn rhoi’r cyfle i chi gyfrannu at y canllawiau hyn ym mis Tachwedd 2015 ac wedyn byddant yn cael eu cyhoeddi yn  2016.

en-gb	Multi Agency Collaboration
cy-gb	Cydweithio amlasiantaethol

en-gb	This guidance outlines the value of collaboration between organisations for the  purposes of ending violence against women, domestic abuse and sexual violence.
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn amlinellu manteision cydweithredu rhwng sefydliadau at ddiben rhoi terfyn ar drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. 

en-gb	It sets out the necessary stages of collaboration and identifies good practice in establishing partnership arrangements and the key components for effective partnerships.
cy-gb	Maent yn nodi camau angenrheidiol cydweithredu ac yn nodi arferion da wrth sefydlu trefniadau partneriaeth a'r elfennau allweddol ar gyfer partneriaethau effeithiol.

en-gb	This guidance will be open for consultation until  17/12/2015 and published in early 2016
cy-gb	Bydd cyfle i chi gyfrannu at yr ymgynghoriad ar y canllawiau hyn tan  17/12/2015 a bydd y canllawiau'n cael eu cyhoeddi ddechrau 2016.

en-gb	Further Information:
cy-gb	Rhagor o wybodaeth:

en-gb	Welsh Government Website - www.gov.wales 
cy-gb	Gwefan Llywodraeth Cymru - www.gov.wales 

en-gb	Live Fear Free website (Guidance and Policy - once published) www.gov.wales/livefearfree 
cy-gb	Gwefan Byw Heb Ofn (Canllawiau a Pholisi ar ôl cael eu cyhoeddi)  www.gov.wales/livefearfree 

en-gb	The Violence against Women, Domestic Abuse & Sexual Violence (Wales) 2015 Act - a summary.
cy-gb	Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 - crynodeb.

en-gb	What does the Act do ?
cy-gb	Manylion y Ddeddf: 

en-gb	The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 focusses on the prevention of these issues, the protection of victims and support for those affected by such issues.
cy-gb	Mae Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015  yn rhoi pwyslais ar atal y materion hyn, diogelu dioddefwyr a rhoi cymorth i'r bobl y mae'r materion hyn yn effeithio arnynt.

en-gb	The Act introduces requirement s for
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i

en-gb	Welsh Ministers to:
cy-gb	Weinidogion Cymru wneud y canlynol:

en-gb	prepare and publish a National Strategy in relation to these matters;
cy-gb	paratoi a chyhoeddi Strategaeth Genedlaethol mewn perthynas â'r materion hyn; 

en-gb	- appoint a National Adviser on Violence against Women and other forms of Gender-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence;
cy-gb	- penodi Cynghorydd Cenedlaethol ar Drais yn erbyn Menywod a mathau eraill o Drais ar sail Rhywedd, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol;

en-gb	Local Authorities , Local Health Boards, Fire and Rescue Authorities and NHS Trusts (the relevant authorities) to:
cy-gb	Awdurdodau Lleol , Byrddau Iechyd Lleol, Awdurdod Tân ac Achub ac Ymddiriedolaethau’r GIG (yr awdurdodau perthnasol) wneud y canlynol:

en-gb	prepare and publish strategies to contribute to the pursuit of the purpose of the Act;
cy-gb	paratoi a chyhoeddi strategaethau i gyfrannu at ymgyrraedd at ddiben y Ddeddf;

en-gb	Local Authorities to:
cy-gb	Awdurdodau Lleol wneud y canlynol:

en-gb	report on how they are addressing GBV,DA,SV matters within their educational functions, including any action taken within schools.
cy-gb	adrodd ar sut y maent yn mynd i'r afael â materion ynglŷn â thrais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn eu swyddogaethau addysg, gan gynnwys unrhyw gamau a gymerwyd mewn ysgolion;

en-gb	Through a guidance power the Act will also introduce:
cy-gb	Drwy bŵer cyfarwyddyd bydd y Ddeddf hefyd yn cyflwyno:

en-gb	A National Training Framework on violence against women, domestic abuse and sexual violence;
cy-gb	Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol ar drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol;

en-gb	- A principles based approach to targeted enquiry for these issues across the Public Service known as “Ask and Act” ; 
cy-gb	- Dull sy'n seiliedig ar egwyddorion ar gyfer ymholi wedi'i dargedu ynghylch y materion hyn ar draws y Gwasanaethau Cyhoeddus o'r enw "Gofyn a Gweithredu" ; 

en-gb	- Improved multi agency collaboration in relation to violence against women, domestic abuse and sexual violence ; 
cy-gb	- Gwell cydweithio amlasiantaethol mewn perthynas â thrais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol ; 

en-gb	- Improved commissioning of specialist violence against women, domestic abuse and sexual violence services. 
cy-gb	- Comisiynu gwell ar gyfer gwasanaethau arbenigol i ymdrin â thrais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. 

en-gb	What will the Act change in practice?
cy-gb	Yr hyn y bydd y Ddeddf yn ei newid yn ymarferol:

en-gb	The Act will ensure each relevant authority works to a shared, collective strategic vision, leading to improved, more consistent services for those affected by violence against women, domestic abuse and sexual violence.
cy-gb	Bydd y Ddeddf yn sicrhau bod pob awdurdod perthnasol yn gweithio ar y cyd drwy rannu gweledigaeth strategol, a fydd yn arwain at wasanaethau gwell a mwy cyson ar gyfer y rheini y mae trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn effeithio arnynt.

en-gb	The Act creates high profile leadership on the issues to ensure they are prioritised at a local and national level. 
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn creu arweinyddiaeth uchel ei phroffil ar y materion er mwyn sicrhau eu bod yn cael eu blaenoriaethu ar lefel leol a chenedlaethol. 

en-gb	For further information
cy-gb	I gael rhagor o wybodaeth

en-gb	Live Fear Free website - www.gov.wales/livefearfree 
cy-gb	Gwefan Byw Heb Ofn - www.gov.wales/livefearfree 

en-gb	National Assembly for Wales Website - http://www.assembly.wales 
cy-gb	Gwefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru - http://www.cynulliad.cymru 

en-gb	WRITTEN STATEMENT
cy-gb	DATGANIAD YSGRIFENEDIG

en-gb	BY
cy-gb	GAN

en-gb	THE WELSH GOVERNMENT
cy-gb	LYWODRAETH CYMRU

en-gb	TITLE
cy-gb	TEITL

en-gb	Public consultation on draft statutory guidance on “Ask and Act”
cy-gb	Ymgynghoriad cyhoeddus ar ganllawiau statudol drafft ar "Gofyn a Gweithredu"

en-gb	DATE
cy-gb	DYDDIAD

en-gb	2 November 2015
cy-gb	2 Tachwedd 2015

en-gb	Leighton Andrews AM, Minister for Public Services
cy-gb	Leighton Andrews AC, y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus

en-gb	I would like to inform Assembly Members that a consultation document on “Ask and Act” has been published on the Welsh Government website.
cy-gb	Hoffwn roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad fod dogfen ymgynghori ar "Gofyn a Gweithredu" wedi cael ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.

en-gb	The consultation relates to draft statutory guidance to be issued under section 15 of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (‘the 2015 Act’).
cy-gb	Mae'r ymgynghoriad yn ymwneud â chanllawiau statudol drafft i'w cyhoeddi o dan adran 15 o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ('y Ddeddf'). 

en-gb	In addition to this, the consultation also relates to guidance to be issued under section 60 of the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Yn ogystal â hyn, mae'r ymgynghoriad yn berthnasol i ganllawiau i'w cyhoeddi o dan adran 60 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	Both sets of guidance will form the consultation document on “Ask and Act”.
cy-gb	Bydd y ddwy set o ganllawiau yn ffurfio'r ddogfen ymgynghori ar “ Gofyn a Gweithredu”.

en-gb	The draft guidance outlines specific requirements on relevant authorities (as defined in section 14 of the Act) in relation to “Ask and Act” - a principles based approach to targeted enquiry for violence against women, domestic abuse and sexual violence throughout the public service.
cy-gb	Mae'r canllawiau drafft yn amlinellu gofynion penodol awdurdodau perthnasol  (fel y'u diffinnir yn adran 14 o'r Ddeddf) mewn perthynas â "Gofyn a Gweithredu" - dull gweithredu sy'n seiliedig ar egwyddorion ar gyfer ymholi wedi'i dargedu o ran trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol i'w ddefnyddio yn y gwasanaethau cyhoeddus.

en-gb	The consultation will run for 12 weeks until 22 January 2016.
cy-gb	Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos tan 22 Ionawr 2016. 

en-gb	It is crucial that the views of stakeholders inform future development of this guidance and I will consider these carefully prior to laying the guidance issued under section 15 of the 2015 Act before the Assembly.
cy-gb	Mae'n holl bwysig bod safbwyntiau'r rhanddeiliaid yn cyfrannu at ddatblygu'r canllawiau hyn yn y dyfodol a byddaf yn ystyried y rhain yn ofalus cyn gosod y canllawiau a gyflwynir o dan adran 15 o'r Ddeddf 2015 gerbron y Cynulliad.

en-gb	The consultation can be found here:
cy-gb	I weld yr ymgynghoriad cliciwch yma:

en-gb	http://gov.wales/consultations/people-and-communities/draft-guidance-on-ask-and-act/?lang=en
cy-gb	http://gov.wales/consultations/people-and-communities/draft-guidance-on-ask-and-act/?lang=en

en-gb	(English)
cy-gb	(Saesneg)

en-gb	http://gov.wales/consultations/people-and-communities/draft-guidance-on-ask-and-act/?lang=cy
cy-gb	http://gov.wales/consultations/people-and-communities/draft-guidance-on-ask-and-act/?lang=cy

en-gb	    (W elsh)
cy-gb	    (C ymraeg)

en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 (anaw 5) i
cy-gb	i Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 (dccc 5)

en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 2013 anaw 5
cy-gb	Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 2013 dccc 5

en-gb	Promotion of transplantation
cy-gb	Hyrwyddo trawsblannu

en-gb	2 Duty of the Welsh Ministers to promote transplantation
cy-gb	2 Dyletswydd Gweinidogion Cymru i hyrwyddo trawsblannu

en-gb	Lawful transplantation activities
cy-gb	Gweithgareddau trawsblannu cyfreithlon

en-gb	3 Authorisation of transplantation activities
cy-gb	3 Awdurdodi gweithgareddau trawsblannu

en-gb	Consent
cy-gb	Cydsynio

en-gb	4 Consent: adults
cy-gb	4 Cydsynio: oedolion

en-gb	5 Consent: excepted adults
cy-gb	5 Cydsynio: oedolion a eithrir

en-gb	6 Consent: children
cy-gb	6 Cydsynio: plant

en-gb	7 Consent: transplantation activities involving excluded material
cy-gb	7 Cydsynio: gweithgareddau trawsblannu sy’n ymwneud â deunydd a eithrir

en-gb	8 Appointed representatives
cy-gb	8 Cynrychiolwyr penodedig

en-gb	9 Activities involving material from adults who lack capacity to consent
cy-gb	9 Gweithgareddau sy’n ymwneud â deunydd o oedolion nad yw’r galluedd ganddynt i gydsynio

en-gb	10 Prohibition of activities without consent
cy-gb	10 Gwahardd gweithgareddau heb gydsyniad

en-gb	12 Prosecutions
cy-gb	12 Erlyn

en-gb	13 Preservation for transplantation
cy-gb	13 Preserfio deunydd at ei drawsblannu

en-gb	14 Coroners
cy-gb	14 Crwneriaid

en-gb	15 Codes of practice
cy-gb	15 Codau ymarfer

en-gb	16 Consequential and incidental amendments to the Human Tissue Act 2004
cy-gb	16 Diwygiadau canlyniadol a chysylltiedig i Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004

en-gb	17 Consequential amendment to the Wills Act 1837
cy-gb	17 Diwygiad canlyniadol i Ddeddf Ewyllysiau 1837

en-gb	18 Relevant material
cy-gb	18 Deunydd perthnasol

en-gb	22 Short Title
cy-gb	22 Enw byr

en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 An Act of the National Assembly for Wales to make provision concerning the consent required for the removal, storage and use of human organs and tissue for the purpose of transplantation; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglŷn â’r cydsyniad sy’n ofynnol ar gyfer tynnu, storio a defnyddio organau a meinweoedd dynol at ddiben trawsblannu; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	The main provisions of this Act—
cy-gb	Mae prif ddarpariaethau’r Ddeddf hon—

en-gb	impose a duty on the Welsh Ministers to promote transplantation (section 2);
cy-gb	yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i hyrwyddo trawsblannu (adran 2);

en-gb	provide that certain activities done in Wales for the purpose of transplantation are lawful if done with consent (section 3);
cy-gb	yn darparu bod gweithgareddau penodol a wneir yng Nghymru at ddiben trawsblannu yn gyfreithlon os cânt eu gwneud â chydsyniad (adran 3);

en-gb	set out how consent is given to transplantation activities, including the circumstances in which consent is deemed to be given in the absence of express consent (sections 4 to 9);
cy-gb	yn nodi sut y caiff cydsyniad ei roi i weithgareddau trawsblannu, gan gynnwys yr amgylchiadau lle yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi yn absenoldeb cydsyniad datganedig (adrannau 4 i 9);

en-gb	make it an offence for transplantation activities to be done in Wales without consent (section 10);
cy-gb	yn ei gwneud yn drosedd i weithgareddau trawsblannu gael eu cyflawni yng Nghymru heb gydsyniad (adran 10);

en-gb	make amendments (sections 15 and 16) to the Human Tissue Act 2004, including in relation to a code of practice issued under that Act which—
cy-gb	yn gwneud diwygiadau (adrannau 15 ac 16) i Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 gan gynnwys darpariaeth mewn perthynas â chod ymarfer sydd—

en-gb	gives practical guidance to persons that do transplantation activities, and (ii) lays down the standards expected in relation to the doing of such activities, including how consent is to be obtained.
cy-gb	yn rhoi canllawiau ymarferol i bersonau sy’n cyflawni gweithgareddau trawsblannu, a (ii) yn gosod y safonau a ddisgwylir mewn perthynas â chyflawni’r gweithgareddau hynny, gan gynnwys sut y mae cydsyniad i’w gael.

en-gb	promote transplantation as a means of improving the health of the people of Wales,
cy-gb	hyrwyddo trawsblannu fel modd i wella iechyd pobl Cymru,

en-gb	provide information and increase awareness about transplantation,
cy-gb	darparu gwybodaeth am drawsblannu a chynyddu ymwybyddiaeth ohono,

en-gb	inform the public of the circumstances in which consent to transplantation activities is deemed to be given in the absence of express consent, and
cy-gb	hysbysu’r cyhoedd am yr amgylchiadau lle yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi i weithgareddau trawsblannu yn absenoldeb cydsyniad datganedig, a

en-gb	Human Transplantation (Wales) Act 2013 (anaw 5) 2
cy-gb	2 Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 (dccc 5)

en-gb	ensure that the resources available to Local Health Boards include the specialist skills and competencies required for the purposes of this Act.
cy-gb	sicrhau bod yr adnoddau sydd ar gael i Fyrddau Iechyd Lleol yn cynnwys y cymwyseddau a’r sgiliau arbenigol sy’n ofynnol at ddibenion y Ddeddf hon.

en-gb	The duty under subsection (1) includes in particular an obligation on the Welsh Ministers, at least once every 12 months, to promote a campaign for the purpose of informing the public throughout Wales about the circumstances in which consent to transplantation activities is deemed to be given in the absence of express consent.
cy-gb	Mae’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn cynnwys, yn benodol, rwymedigaeth ar Weinidogion Cymru i hyrwyddo, o leiaf unwaith bob 12 mis, ymgyrch i hysbysu’r cyhoedd ledled Cymru am yr amgylchiadau lle yr ystyrir bod cydsyniad i weithgareddau trawsblannu wedi ei roi yn absenoldeb cydsyniad datganedig.

en-gb	The Welsh Ministers must, for the first five years after this section comes into force, report annually to the National Assembly for Wales on the steps taken to fulfil their duty under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, am y pum mlynedd gyntaf ar ôl i’r adran hon ddod i rym, adrodd yn flynyddol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar y camau a gymerwyd i gyflawni eu dyletswyddau o dan is-adran (1).

en-gb	Transplantation activities are lawful if done in Wales—
cy-gb	Mae gweithgareddau trawsblannu yn gyfreithlon os cânt eu gwneud yng Nghymru—

en-gb	with express consent where that is required (see sections 4 to 7), or
cy-gb	â chydsyniad datganedig pan fo’n ofynnol ei gael (gweler adrannau 4 i 7), neu

en-gb	otherwise with deemed consent (see sections 4 and 9).
cy-gb	fel arall lle yr ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi (gweler adrannau 4 ac 9).

en-gb	The following are transplantation activities for the purpose of this Act—
cy-gb	Mae’r canlynol yn weithgareddau trawsblannu at ddiben y Ddeddf hon—

en-gb	storing the body of a deceased person for use for the purpose of transplantation;
cy-gb	storio corff person ymadawedig i’w ddefnyddio at ddiben trawsblannu;

en-gb	removing from the body of a deceased person, for use for that purpose, any relevant material of which the body consists or which it contains;
cy-gb	tynnu o gorff person ymadawedig, i’w ddefnyddio at y diben hwnnw, unrhyw ddeunydd perthnasol y mae’r corff wedi ei gyfansoddi ohono neu y mae’n ei gynnwys;

en-gb	storing for use for that purpose any relevant material which has come from a human body;
cy-gb	storio i’w ddefnyddio at y diben hwnnw unrhyw ddeunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff dynol;

en-gb	using for that purpose any relevant material which has come from a human body.
cy-gb	defnyddio at y diben hwnnw unrhyw ddeunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff dynol.

en-gb	A transplantation activity of the kind mentioned in subsection (2)(c) or (d) is lawful (without the need for consent) where done in Wales if—
cy-gb	Mae gweithgaredd trawsblannu o’r math a grybwyllir yn is-adran (2)(c) neu (d) yn gyfreithlon (heb yr angen am gydsyniad) pan y’i gwneir yng Nghymru—

en-gb	the relevant material has been imported into Wales from outside Wales, and
cy-gb	os yw’r deunydd perthnasol wedi ei fewnforio i Gymru o’r tu allan i Gymru, a

en-gb	its removal from a person’s body took place outside Wales.
cy-gb	os tynnwyd y deunydd o gorff person y tu allan i Gymru.

en-gb	This section makes provision about consent for the purposes of section 3 in relation to a transplantation activity involving the body, or relevant material from the body, of a person who is not—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cydsynio at ddibenion adran 3 mewn perthynas â gweithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â chorff, neu ddeunydd perthnasol o gorff, person nad yw—

en-gb	an excepted adult (see section 5), or
cy-gb	yn oedolyn a eithrir (gweler adran 5), neu

en-gb	a child (see section 6).
cy-gb	yn blentyn (gweler adran 6).

en-gb	Consent is deemed to be given to the activity unless—
cy-gb	Ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi i’r gweithgaredd oni bai—

en-gb	the case is one mentioned in the first column of Table 1 in subsection (3); in which case express consent is required, or
cy-gb	bod yr achos yn un a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 1 yn is-adran (3); ac os felly mae’n ofynnol cael cydsyniad datganedig, neu

en-gb	the case is not one mentioned in the first column of Table 1 in subsection (3) and subsection (4) applies.
cy-gb	nad yw’r achos yn un a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 1 yn is-adran (3) ac mae is-adran (4) yn gymwys.

en-gb	For each case mentioned in the first column of Table 1 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table—
cy-gb	Ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 1, mae ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd wedi ei ddarparu yn ail golofn y tabl—

en-gb	Case Meaning of express consent
cy-gb	Yr achos Ystyr cydsyniad datganedig

en-gb	The person is alive.
cy-gb	Mae’r person yn fyw.

en-gb	The person’s consent.
cy-gb	Cydsyniad y person.

en-gb	The person has died and a decision of the person to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before his or her death.
cy-gb	Mae’r person wedi marw ac yr oedd penderfyniad gan y person i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.

en-gb	The person has died, case 2 does not apply, the person had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r person wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys, yr oedd y person wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent given by the person or persons appointed.
cy-gb	Cydsyniad a roddir gan y person neu’r personau a benodir.

en-gb	The person has died, case 2 does not apply and the person had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r person wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys ac yr oedd y person wedi penodi person neu bersonau i ymdrin a’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of a person who stood in a qualifying relationship to the person immediately before death.
cy-gb	Cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a’r person cyn iddo farw.

en-gb	a relative or friend of long standing of the deceased objects on the basis of views held by the deceased, and
cy-gb	os yw perthynas neu gyfaill ers amser maith i’r ymadawedig yn gwrthwynebu ar sail barn yr ymadawedig, a

en-gb	a reasonable person would conclude that the relative or friend knows that the most recent view of the deceased before death on consent for transplantation activities was that the deceased was opposed to consent being given.
cy-gb	pe byddai person rhesymol yn dod i’r casgliad bod y perthynas neu’r cyfaill yn gwybod mai barn ddiweddaraf yr ymadawedig cyn iddo farw ar gydsynio i weithgareddau trawsblannu oedd bod yr ymadawedig yn gwrthwynebu i gydsyniad gael ei roi.

en-gb	In this section a reference to the appointment of a person or persons to deal with the issue of consent is a reference to an appointment under section 8.
cy-gb	Yn yr adran hon mae cyfeiriad at benodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio yn gyfeiriad at benodiad o dan adran 8.

en-gb	This section does not apply to consent for a transplantation activity that involves removal of excluded relevant material (for provision in relation to which see section 7).
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn gymwys i gydsyniad i weithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â thynnu deunydd perthnasol a eithrir (gweler adran 7 am ddarpariaeth mewn perthynas â hyn).

en-gb	This section makes provision about consent for the purposes of section 3 in relation to a transplantation activity involving the body, or relevant material from the body, of an excepted adult.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cydsynio at ddibenion adran 3 mewn perthynas â gweithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â chorff, neu ddeunydd perthnasol o gorff, oedolyn a eithrir.

en-gb	In the case of an excepted adult express consent is required.
cy-gb	Yn achos oedolyn a eithrir mae angen cydsyniad datganedig.

en-gb	An “excepted adult” means—
cy-gb	Ystyr “oedolyn a eithrir” yw—

en-gb	an adult who has died and who had not been ordinarily resident in Wales for a period of at least 12 months immediately before dying, or
cy-gb	oedolyn sydd wedi marw ac nad oedd wedi bod yn preswylio fel arfer yng Nghymru am gyfnod o 12 mis o leiaf yn union cyn iddo farw, neu

en-gb	an adult who has died and who for a significant period before dying lacked capacity to understand the notion that consent to transplantation activities can be deemed to be given;
cy-gb	oedolyn sydd wedi marw ac nad oedd ganddo am gyfnod sylweddol cyn marw y galluedd i ddeall y cysyniad y gellir ystyried bod cydsyniad i weithgareddau trawsblannu wedi ei roi;

en-gb	and for this purpose a significant period means a sufficiently long period as to lead a reasonable person to conclude that it would be inappropriate for consent to be deemed to be given.
cy-gb	ac at y diben hwn mae cyfnod sylweddol yn golygu cyfnod sy’n ddigon hir i arwain person rhesymol i’r casgliad y byddai’n amhriodol ystyried bod cydsyniad wedi ei roi.

en-gb	For each case mentioned in the first column of Table 2 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table—
cy-gb	Ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 2 mae ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd wedi ei ddarparu yn ail golofn y tabl—

en-gb	A decision of the excepted adult to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before death.
cy-gb	Yr oedd penderfyniad gan yr oedolyn a eithrir i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.

en-gb	The excepted adult’s consent.
cy-gb	Cydsyniad yr oedolyn a eithrir.

en-gb	Case 1 does not apply, the excepted adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Nid yw achos 1 yn gymwys, yr oedd yr oedolyn a eithrir wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Case 1 does not apply and the excepted adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Nid yw achos 1 yn gymwys ac yr oedd yr oedolyn a eithrir wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of a person who stood in a qualifying relationship to the excepted adult immediately before death.
cy-gb	Cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a’r oedolyn a eithrir yn union cyn iddo farw.

en-gb	None of cases 1, 2 or 3 applies in relation to the excepted adult.
cy-gb	Nid yw achosion 1, 2 na 3 yn gymwys mewn perthynas â’r oedolyn a eithrir.

en-gb	This section makes provision about consent for the purposes of section 3 in relation to a transplantation activity involving the body, or relevant material from the body, of a person who is a child or has died a child.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynghylch cydsyniad at ddibenion adran 3 mewn perthynas â gweithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â chorff, neu ddeunydd perthnasol o gorff, person sy’n blentyn neu sydd wedi marw’n blentyn.

en-gb	In the case of a person who is a child or has died a child express consent is required.
cy-gb	Yn achos person sy’n blentyn neu sydd wedi marw’n blentyn mae angen cydsyniad datganedig.

en-gb	For each case mentioned in the first column of Table 3 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table—
cy-gb	Ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 3 mae ystyr cydsyniad datganedig wedi ei ddarparu yn ail golofn y tabl—

en-gb	The child is alive and case 2 does not apply.
cy-gb	Mae’r plentyn yn fyw ac nid yw achos 2 yn gymwys.

en-gb	The child’s consent.
cy-gb	Cydsyniad y plentyn.

en-gb	The child is alive, no decision of the child to consent, or not to consent, to the activity is in force, and either the child is not competent to deal with the issue of consent or is competent to deal with the issue but fails to do so.
cy-gb	Mae’r plentyn yn fyw, nid oes unrhyw benderfyniad gan y plentyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym, a naill ai nid yw’r plentyn yn gymwys i ymdrin â’r mater o gydsynio neu mae’n gymwys i ymdrin â’r mater ond yn methu â gwneud hynny.

en-gb	Consent of a person who has parental responsibility for the child.
cy-gb	Cydsyniad person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.

en-gb	The child has died and a decision of the child to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before death.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw ac yr oedd penderfyniad gan y plentyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.

en-gb	The child has died, case 3 does not apply, the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys, yr oedd y plentyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r weithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	The child has died, case 3 does not apply and the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys ac yr oedd y plentyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of a person who had parental responsibility for the child immediately before the child died, or where no such person exists, the consent of a person in a qualifying relationship to the child at that time.
cy-gb	Cydsyniad person a oedd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn union cyn i’r plentyn farw, neu pan nad oes unrhyw berson o’r fath yn bodoli, cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a’r plentyn yr adeg honno.

en-gb	The child has died and none of cases 3, 4 or 5 applies in relation to the child.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw ac nid yw achosion 3, 4 na 5 yn gymwys mewn perthynas â’r plentyn.

en-gb	In this section a decision or appointment made by a child is only valid if the child was competent to deal with the issue of consent when it was made.
cy-gb	Yn yr adran hon, nid yw penderfyniad neu benodiad a wneir gan blentyn ond yn ddilys os oedd y plentyn yn gymwys i ymdrin â’r mater o gydsyniad wrth ei wneud.

en-gb	In this section a reference to the appointment of a person or persons to deal with the issue of consent is a reference to an appointment under section 8.
cy-gb	Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at benodiad person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsyniad yn gyfeiriad at benodiad o dan adran 8.

en-gb	This section makes provision about consent for a transplantation activity that involves the removal of excluded relevant material.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu ar gyfer cydsyniad i weithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â thynnu deunydd perthnasol a eithrir.

en-gb	In this Act, “excluded relevant material” means relevant material of a type specified by the Welsh Ministers in regulations.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “deunydd perthnasol a eithrir” yw deunydd perthnasol o fath a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.

en-gb	Examples of the types of relevant material that may be specified are composite tissues and other types of material the removal and use of which is considered to be novel.
cy-gb	Enghreifftiau o’r mathau o ddeunydd perthnasol y caniateir ei bennu’n ddeunydd perthnasol a eithrir yw meinweoedd cyfansawdd a mathau eraill o ddeunydd yr ystyrir bod eu tynnu a’u defnyddio yn ddull newydd.

en-gb	In the case of a transplantation activity that involves the removal of excluded relevant material express consent is required, and such consent must be specific to the removal of excluded relevant material.
cy-gb	Yn achos gweithgaredd trawsblannu sy’n ymwneud â thynnu deunydd perthnasol a eithrir mae cydsyniad datganedig yn ofynnol, ac mae rhaid i’r cydsyniad hwnnw fod yn benodol i dynnu deunydd perthnasol a eithrir.

en-gb	For an adult, for each case mentioned in the first column of Table 4 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table—
cy-gb	I oedolyn, ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 4, ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd yw’r ystyr a nodir yn ail golofn y tabl—

en-gb	The adult is alive.
cy-gb	Mae’r oedolyn yn fyw.

en-gb	The adult’s consent.
cy-gb	Cydsyniad yr oedolyn.

en-gb	The adult has died and a decision of the adult to consent, or not to consent, to the activity was in force immediately before death.
cy-gb	Mae’r oedolyn wedi marw ac yr oedd penderfyniad gan yr oedolyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym yn union cyn iddo farw.

en-gb	The adult has died, case 2 does not apply, the adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r oedolyn wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys, yr oedd yr oedolyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	The adult has died, case 2 does not apply and the adult had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r person wedi marw, nid yw achos 2 yn gymwys ac yr oedd yr oedolyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of a person who stood in a qualifying relationship to the adult immediately before death.
cy-gb	Cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a’r oedolyn yn union cyn iddo farw.

en-gb	The adult has died and none of cases 2, 3 or 4 applies in relation to the adult.
cy-gb	Mae’r oedolyn wedi marw ac nid yw achosion 2, 3 na 4 yn gymwys mewn perthynas â’r oedolyn.

en-gb	For a child, for each case mentioned in the first column of Table 5 the meaning of express consent in relation to an activity is as provided in the second column of the table—
cy-gb	I blentyn, ar gyfer pob achos a grybwyllir yng ngholofn gyntaf Tabl 5, ystyr cydsyniad datganedig mewn perthynas â gweithgaredd yw’r ystyr a nodir yn ail golofn y tabl—

en-gb	The child is alive, no decision of the child to consent, or not to consent, to the activity is in force, and either the child is not competent to deal with the issue of consent or is competent to deal with the issue but fails to do so.
cy-gb	Mae’r plentyn yn fyw, nid oes unrhyw benderfyniad gan y plentyn i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym, ac nid yw’r plentyn yn gymwys i ymdrin â’r mater o gydsynio, neu, mae’n gymwys i ymdrin â’r mater ond yn methu â gwneud hynny.

en-gb	The child has died, case 3 does not apply, the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity and someone is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys, yr oedd y plentyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd ac mae rhywun yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of the person or persons appointed.
cy-gb	Cydsyniad a roddir gan y person neu’r personau a benodir.

en-gb	The child has died, case 3 does not apply and the child had appointed a person or persons to deal with the issue of consent in relation to the activity, but no one is able to give consent under the appointment.
cy-gb	Mae’r plentyn wedi marw, nid yw achos 3 yn gymwys ac yr oedd yr oedolyn wedi penodi person neu bersonau i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â’r gweithgaredd, ond nid oes neb yn gallu rhoi cydsyniad o dan y penodiad.

en-gb	Consent of a person who had parental responsibility for the child immediately before the child died, or where no such person exists, the consent of a person who stood in a qualifying relationship to the child at that time.
cy-gb	Cydsyniad person a oedd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn yn union cyn i’r plentyn farw, neu pan nad oes unrhyw berson o’r fath yn bodoli, cydsyniad person y mae perthynas gymhwysol rhyngddo a’r plentyn yr adeg honno.

en-gb	A person may appoint one or more persons to represent the person after death in relation to express consent for the purposes of section 3.
cy-gb	Caiff person benodi un neu ragor o bersonau i gynrychioli’r person ar ôl ei farwolaeth mewn perthynas â chydsyniad datganedig at ddibenion adran 3.

en-gb	An appointment may be general or limited to consent in relation to such one or more transplantation activities as may be specified in the appointment.
cy-gb	Caiff penodiad fod yn gyffredinol neu’n gyfyngedig i gydsyniad mewn perthynas ag unrhyw un neu ragor o weithgareddau trawsblannu a bennir yn y penodiad.

en-gb	An appointment may be made orally or in writing.
cy-gb	Caniateir i benodiad gael ei wneud ar lafar neu’n ysgrifenedig.

en-gb	An oral appointment is only valid if made in the presence of at least two witnesses present at the same time.
cy-gb	Dim ond os caiff ei wneud ym mhresenoldeb o leiaf ddau dyst sy’n bresennol yr un pryd y mae penodiad llafar yn ddilys.

en-gb	A written appointment is only valid if—
cy-gb	Dim ond os yw un o’r canlynol yn wir y mae penodiad ysgrifenedig yn ddilys—

en-gb	it is signed by the person making it in the presence of at least one witness who attests the signature,
cy-gb	ei fod wedi ei lofnodi gan y person sy’n ei wneud ym mhresenoldeb o leiaf un tyst sy’n ardystio’r llofnod,

en-gb	it is signed at the direction of the person making it, in his or her presence and in the presence of at least one witness who attests the signature, or
cy-gb	ei fod wedi ei lofnodi yn ôl cyfarwyddyd y person sy’n ei wneud, yn ei bresenoldeb ac ym mhresenoldeb o leiaf un tyst sy’n ardystio’r llofnod, neu

en-gb	it is contained in a will of the person making it, being a will which is made in accordance with the requirements of section 9 of the Wills Act 1837.
cy-gb	ei fod wedi ei gynnwys yn ewyllys y person sy’n ei wneud, a honno’n ewyllys sydd wedi ei gwneud yn unol â gofynion adran 9 o Ddeddf Ewyllysiau 1837.

en-gb	Where a person appoints two or more persons in relation to the same transplantation activity, they are to be regarded as appointed to act jointly and severally unless the appointment provides that they are appointed to act jointly.
cy-gb	Pan fo person yn penodi dau berson neu ragor mewn perthynas â’r un gweithgaredd trawsblannu, maent i’w hystyried yn rhai sydd wedi eu penodi i weithredu ar y cyd ac yn unigol onid yw’r penodiad yn darparu eu bod wedi eu penodi i weithredu ar y cyd.

en-gb	An appointment may be revoked at any time.
cy-gb	Caniateir i benodiad gael ei ddirymu ar unrhyw bryd.

en-gb	Subsections (3) to (5) apply to the revocation of an appointment as they apply to the making of such an appointment.
cy-gb	Mae is-adrannau (3) i (5) yn gymwys i ddirymu penodiad yn yr un modd ag y maent yn gymwys i wneud penodiad o’r fath.

en-gb	A person appointed may at any time renounce the appointment.
cy-gb	Caiff person a benodir ildio’r penodiad ar unrhyw bryd.

en-gb	A person may not act under an appointment if the person—
cy-gb	Ni chaiff person weithredu o dan benodiad—

en-gb	is not an adult, or
cy-gb	os nad yw’n oedolyn, neu

en-gb	is of a description prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	os yw’r person o ddisgrifiad a ragnodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Where a person has appointed a person or persons under section 4 of the Human Tissue Act 2004 to deal after death with the issue of consent in relation to an activity done for the purpose of transplantation, the person is also to be treated as having made an appointment under this section in relation to the activity.
cy-gb	Pan fo person wedi penodi person neu bersonau o dan adran 4 o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 i ymdrin â’r mater o gydsynio mewn perthynas â gweithgaredd a wneir at ddibenion trawsblannu, mae’r person i’w drin hefyd fel un sydd wedi gwneud penodiad o dan yr adran hon mewn perthynas â’r gweithgaredd.

en-gb	For the purpose of sections 4(3) , 5(4) , 6(3) and 7 if it is not reasonably practicable to communicate with a person appointed under this section within the time available if consent is to be acted upon, the person is to be treated as being not able to give consent to an activity under the appointment.
cy-gb	At ddiben adrannau 4(3), 5(4) , 6(3) a 7 os nad yw’n rhesymol ymarferol cyfathrebu â pherson a benodir o dan yr adran hon o fewn yr amser sydd ar gael os yw’r cydsyniad i gael ei roi ar waith, mae’r person i gael ei drin fel pe na bai’n gallu rhoi cydsyniad i weithgaredd o dan y penodiad.

en-gb	This section applies where—
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys—

en-gb	a transplantation activity within section 3(2)(c) or (d) (storage or use of relevant material which has come from a human body) done in Wales involves relevant material from the body of a person (“P”) who—
cy-gb	pan fo gweithgaredd trawsblannu o fewn adran 3(2)(c) neu (d) (storio neu ddefnyddio deunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff dynol) sy’n cael ei wneud yng Nghymru yn ymwneud â deunydd perthnasol o gorff person (“P”)—

en-gb	is an adult, and (ii) lacks capacity to consent to the activity, and
cy-gb	sy’n oedolyn, a (ii) nad yw’r galluedd ganddo i gydsynio â’r gweithgaredd, a

en-gb	no decision of P’s to consent, or not to consent, to the activity is in force.
cy-gb	pan na fo unrhyw benderfyniad gan P i gydsynio, neu i beidio â chydsynio, i’r gweithgaredd mewn grym.

en-gb	P’s consent to the activity is to be deemed if the activity is done in circumstances of a kind specified by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Ystyrir bod P wedi cydsynio i’r gweithgaredd os yw’r gweithgaredd wedi ei wneud mewn amgylchiadau o fath a bennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	A person commits an offence if the person does, without consent, a transplantation activity in Wales.
cy-gb	Mae person yn cyflawni trosedd os yw’n gwneud, heb gydsyniad, weithgaredd trawsblannu yng Nghymru.

en-gb	But a person does not commit an offence under subsection (1) if—
cy-gb	Ond nid yw person yn cyflawni trosedd o dan is-adran (1)—

en-gb	the person reasonably believes—
cy-gb	os yw’r person yn credu yn rhesymol—

en-gb	that he or she does the activity with consent, or (ii) that what he or she does is not a transplantation activity;
cy-gb	ei fod yn gwneud y weithgaredd â chydsyniad, neu (ii) nad yw’r hyn y mae’n ei wneud yn weithgaredd trawsblannu;

en-gb	section 3(3) (imported material) applies;
cy-gb	os yw adran 3(3) (deunydd sydd wedi’i fewnforio) yn gymwys;

en-gb	section 13(1) (preservation for transplantation) applies.
cy-gb	os yw adran 13(1) (preserfio deunydd at ei drawsblannu) yn gymwys.

en-gb	A person (“P”) commits an offence if, in Wales—
cy-gb	Mae person yn cyflawni trosedd os yw, yng Nghymru—

en-gb	P falsely represents to a person whom P knows or believes is going to, or may, do a transplantation activity—
cy-gb	yn ymhonni’n dwyllodrus wrth berson y mae’n gwybod neu’n credu ei fod yn mynd i wneud gweithgaredd trawsblannu neu y gall ei wneud—

en-gb	that there is consent to the doing of the activity, or (ii) that the activity is not a transplantation activity, and
cy-gb	bod cydsyniad i wneud y gweithgaredd, neu (ii) nad yw’r gweithgaredd yn weithgaredd trawsblannu, a

en-gb	P knows that the representation is false or does not believe it to be true.
cy-gb	yn gwybod bod yr ymhoniad yn anwir neu ddim yn credu ei fod yn wir.

en-gb	A person guilty of an offence under this section is liable—
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored—

en-gb	on summary conviction to a fine not exceeding the statutory maximum;
cy-gb	o’i gollfarnu’n ddiannod i ddirwy heb fod yn fwy na’r uchafswm statudol;

en-gb	on conviction on indictment—
cy-gb	o’i gollfarnu ar dditiad—

en-gb	to imprisonment for a term not exceeding 3 years, or (ii) to a fine, or (iii) to both.
cy-gb	i garchariad am gyfnod heb fod yn hwy na 3 blynedd, neu (ii) i ddirwy, neu (iii) i’r ddau.

en-gb	In this section “consent” means the consent required by virtue of section 3.
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr “cydsyniad” yw’r cydsyniad sy’n ofynnol yn rhinwedd adran 3.

en-gb	Where an offence under section 10 is committed by a body corporate and is proven to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of—
cy-gb	Pan fo corff corfforaethol yn cyflawni trosedd o dan adran 10 ac os profir bod y trosedd hwnnw wedi ei gyflawni â chydsyniad neu gydgynllwyn unrhyw un o’r canlynol, neu y gellir ei briodoli i esgeulustod ar ran unrhyw un o’r canlynol—

en-gb	any director, manager or secretary of the body corporate, or
cy-gb	unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd i’r corff corfforaethol, neu

en-gb	any officer who was purporting to act in that capacity, he or she (as well as the body corporate) is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	unrhyw swyddog oedd yn honni gweithredu yn rhinwedd unrhyw un o’r swyddi hynny, bydd yr unigolyn hwnnw (yn ogystal â’r corff corfforaethol) yn euog o’r trosedd ac yn agored i achos yn ei erbyn a chosb yn unol â hynny.

en-gb	The reference to the director, manager or secretary of the body corporate includes a reference—
cy-gb	Mae’r cyfeiriad at gyfarwyddwr, rheolwr neu ysgrifennydd i’r corff corfforaethol yn cynnwys cyfeiriad at—

en-gb	to any similar officer of the body;
cy-gb	unrhyw swyddog tebyg sydd gan y corff;

en-gb	where the body is a body corporate whose affairs are managed by its members, to any officer or member of the body.
cy-gb	pan fo’r corff yn gorff corfforaethol y mae ei fusnes yn cael ei reoli gan ei aelodau, unrhyw swyddog neu aelod o’r corff.

en-gb	No proceedings for an offence under section 10 may be instituted except by or with the consent of the Director of Public Prosecutions.
cy-gb	Ni chaniateir cychwyn achos am drosedd o dan adran 10 ac eithrio drwy neu â chydsyniad y Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus.

en-gb	Where part of a body of a deceased person lying in a hospital, nursing home or other institution in Wales is or may be suitable for use for transplantation, it is lawful for the person having the control or management of the institution—
cy-gb	Pan fo rhan o gorff person ymadawedig sy’n gorwedd mewn ysbyty, cartref nyrsio neu sefydliad arall yng Nghymru yn addas neu o bosibl yn addas i’w defnyddio mewn trawsblaniad, mae’n gyfreithlon i’r person sy’n llywio neu’n rheoli’r sefydliad—

en-gb	to take steps for the purpose of preserving the part for use for transplantation, and
cy-gb	cymryd camau at breserfio’r rhan i’w defnyddio mewn trawsblaniad, a

en-gb	to retain the body for that purpose.
cy-gb	cadw’r corff at y diben hwnnw.

en-gb	Authority under subsection (1)(a) extends only to—
cy-gb	Nid yw awdurdod o dan is-adran (1)(a) yn ymestyn ond at—

en-gb	the taking of the minimum steps necessary for the purpose mentioned in that provision, and
cy-gb	cymryd y lleiafswm o gamau angenrheidiol at y diben a grybwyllir yn y ddarpariaeth honno, a

en-gb	to the use of the least invasive procedure.
cy-gb	y defnydd o’r dull lleiaf mewnwthiol.

en-gb	Authority under subsection (1) ceases to apply once it has been established that express consent making removal of the part for transplantation lawful has not been, and will not be, given and that consent is not deemed to be given.
cy-gb	Mae awdurdod o dan is-adran (1) yn peidio â bod yn gymwys pan fydd wedi ei chadarnhau nad yw cydsyniad datganedig sy’n ei gwneud hi’n gyfreithlon i dynnu’r rhan i’w thrawsblannu wedi ei roi, ac na fydd yn cael ei roi ac nad yw’n cael ei ystyried bod cydsyniad wedi ei roi.

en-gb	Authority under subsection (1) extends to any person authorised to act under the authority by—
cy-gb	Mae awdurdod o dan is-adran (1) yn ymestyn i unrhyw berson a awdurdodir i weithredu o dan yr awdurdod gan—

en-gb	the person on whom the authority is conferred by that subsection, or
cy-gb	y person y rhoddir yr awdurdod iddo gan yr is-adran honno, neu

en-gb	a person authorised under that subsection to act under that authority.
cy-gb	person a awdurdodir o dan yr is-adran honno i weithredu o dan yr awdurdod hwnnw.

en-gb	An act done with authority under subsection (1) is to be treated as not being an activity to which section 3 applies.
cy-gb	Mae gweithred a wneir ag awdurdod o dan is-adran (1) i’w thrin fel un nad yw’n weithgaredd y mae adran 3 yn gymwys iddo.

en-gb	Nothing in this Act applies to anything done for the purposes of functions of a coroner or under the authority of a coroner.
cy-gb	Nid oes dim yn y Ddeddf hon sy’n gymwys i unrhyw beth a wneir at ddibenion swyddogaethau crwner neu o dan awdurdod crwner.

en-gb	Subsection (3) applies where a person (“P”) knows, or has reason to believe, that—
cy-gb	Mae is-adran (3) yn gymwys pan fo person (“P”) yn gwybod, neu pan fo ganddo reswm dros gredu, bod angen neu y gall fod angen—

en-gb	the body of a deceased person, or
cy-gb	corff person ymadawedig, neu

en-gb	relevant material which has come from the body of a deceased person, is, or may be, required for purposes of functions of a coroner.
cy-gb	deunydd perthnasol sydd wedi dod o gorff person ymadawedig, at ddibenion swyddogaethau crwner.

en-gb	The consent of the coroner is required before P may act on authority under—
cy-gb	Mae’n ofynnol cael cydsyniad y crwner cyn y caiff P weithredu yn ôl awdurdod o dan—

en-gb	section 3 (authorisation of transplantation activities), or
cy-gb	adran 3 (awdurdodi gweithgareddau trawsblannu), neu

en-gb	section 13 (preservation for transplantation), in relation to the body or material.
cy-gb	adran 13 (preserfio deunydd at ei drawsblannu), mewn perthynas â’r corff neu’r deunydd.

en-gb	The Human Tissue Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	Mae Deddf Meinweoedd Dynol 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 26 (preparation of codes of practice)—
cy-gb	Yn adran 26 (llunio codau ymarfer)—

en-gb	in subsection (2)(d) after “Act” insert “and the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	yn is-adran (2)(d) ar ôl “Act” mewnosoder “and the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;

en-gb	at the end of subsection (3) add “(including consent for the purposes of the Human Transplantation (Wales) Act 2013).”;
cy-gb	ar ddiwedd is-adran (3) ychwaneger “(including consent for the purposes of the Human Transplantation (Wales) Act 2013).”;

en-gb	in subsection (5)(b) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	yn is-adran (5)(b) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	In section 27 (provision with respect to consent)—
cy-gb	Yn adran 27 (darpariaeth mewn cysylltiad â chydsynio)—

en-gb	in subsection (1) for “section 2(7)(b)(ii) or 3(6)(c)“ substitute “a provision listed in subsection (1A)”;
cy-gb	yn is-adran (1) yn lle “section 2(7)(b)(ii) or 3(6)(c)“ rhodder “a provision listed in subsection (1A)”;

en-gb	section 4(3) , 5(4) , 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.”;
cy-gb	section 4(3) , 5(4), 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.”;

en-gb	in subsection (9) after “subsection (4)” insert “, except in so far as it applies to section 4(3), 5(4), 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.”;
cy-gb	yn is-adran (9) ar ôl “subsection (4)” mewnosoder “, except in so far as it applies to section 4(3), 5(4), 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.”;

en-gb	“(10) The Welsh Ministers may by order amend subsection (4) in so far as it applies to section 4(3) , 5(4) , 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.
cy-gb	“(10) The Welsh Ministers may by order amend subsection (4) in so far as it applies to section 4(3), 5(4), 6(3) or 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.

en-gb	In section 29 (approval of codes)—
cy-gb	Yn adran 29 (cymeradwyo codau)—

en-gb	in subsection (2)(a) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	yn is-adran (2)(a) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	In section 52 (orders and regulations) after subsection (4) insert—
cy-gb	Yn adran 52 (gorchmynion a rheoliadau) ar ôl is-adran (4) mewnosoder—

en-gb	In section 1 (authorisation of activities for scheduled purposes)—
cy-gb	Yn adran 1 (awdurdodi gweithgareddau at ddibenion rhestredig)—

en-gb	In section 6 (activities involving material from adults who lack capacity to consent)—
cy-gb	Yn adran 6 (gweithgareddau sy’n ymwneud â deunydd o oedolion nad yw’r galluedd ganddynt i gydsynio)—

en-gb	the existing text becomes subsection (1), and
cy-gb	daw’r testun presennol yn destun is-adran (1), a

en-gb	after subsection (1) add—
cy-gb	ar ôl is-adran (1) ychwaneger—

en-gb	In section 8 (restriction of activities in relation to donated material), in subsection (6) after “section 1(1) to (3)” insert “or section 3(1) to (3) of the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 8 (cyfyngu ar weithgareddau mewn perthynas â deunydd a roddwyd) yn is-adran (6) ar ôl “section 1(1) to (3)” mewnosoder “or section 3(1) to (3) of the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 15 (general functions of the Human Tissue Authority)—
cy-gb	Yn adran 15 (swyddogaethau cyffredinol yr Awdurdod Meinweoedd Dynol)—

en-gb	in paragraph (c)(i) after “this Part” insert “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	ym mharagraff (c)(i) ar ôl “this Part” mewnosoder “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in paragraph (e) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff (e) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph (f) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers” and for “Assembly” substitute “Ministers”.
cy-gb	ym mharagraff (f) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers” ac yn lle “Assembly” rhodder “Ministers”.

en-gb	In section 36 (annual report)—
cy-gb	Yn adran 36 (adroddiad blynyddol)—

en-gb	in subsection (3)(b) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	yn is-adran (3)(b) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	In section 43 (preservation for transplantation) after subsection (6) insert—
cy-gb	Yn adran 43 (preserfio deunydd at ei drawsblannu) ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	In section 52 (orders and regulations)—
cy-gb	Yn adran 52 (gorchmynion a rheoliadau)—

en-gb	in subsection (3) for “6,”substitute “6(1),”;
cy-gb	yn is-adran (3) yn lle “6,” rhodder “6(1),”;

en-gb	for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	for “section 6” substitute “section 6(1)“;
cy-gb	yn lle “section 6” rhodder “section 6(1)”;

en-gb	in subsection (10) for “section 6” substitute “section 6(1)“.
cy-gb	yn is-adran (10) yn lle “section 6” rhodder “section 6(1)”.

en-gb	In section 58 (transition), in subsection (5) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn adran 58 (trosiannol), yn is-adran (5) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	In section 60 (commencement), in subsection (3) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	Yn adran 60 (cychwyn), yn is-adran (3) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	In Schedule 2 (the Human Tissue Authority)—
cy-gb	Yn Atodlen 2 (yr Awdurdod Meinweoedd Dynol)—

en-gb	in paragraph 1(1)(c) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff 1(1)(c) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph 13(a)(ii) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff 13(a)(ii) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	in paragraph 16(4)(b) for “National Assembly for Wales” substitute “Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff 16(4)(b) yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “Welsh Ministers”;

en-gb	after paragraph 16(5) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff 16(5) mewnosoder—

en-gb	In Schedule 5 (powers of inspection, entry, search and seizure)—
cy-gb	Yn Atodlen 5 (pwerau arolygu, mynd i mewn, chwilio ac ymafael)—

en-gb	in paragraph 3(1)(a) after “2” insert “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	ym mharagraff 3(1)(a) ar ôl “2” mewnosoder “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in paragraph 5(2) after “2” insert “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	ym mharagraff 5(2) ar ôl “2” mewnosoder “or under the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 1 of the Wills Act 1837 (meaning of certain words in this Act), after “section 4 of the Human Tissue Act 2004” insert “or section 8 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 1 o Ddeddf Ewyllysiau 1837 (ystyr geiriau penodol yn y Ddeddf hon), ar ôl “section 4 of the Human Tissue Act 2004” mewnosoder “or section 8 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In this Act “relevant material” means material, other than gametes, which consists of or includes human cells.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “deunydd perthnasol” yw deunydd, nad yw’n gametau, ac sydd wedi ei gyfansoddi o gelloedd dynol neu’n eu cynnwys.

en-gb	In this Act references to relevant material from a human body do not include—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, nid yw cyfeiriadau at ddeunydd perthnasol o gorff dynol yn cynnwys—

en-gb	embryos outside the human body, or
cy-gb	embryonau y tu allan i’r corff dynol, neu

en-gb	hair and nail from the body of a living person.
cy-gb	gwallt ac ewinedd o gorff person byw.

en-gb	In this section “embryo” and “gametes” have the same meaning as they have by virtue of section 1(1), (4) and (6) of the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 in the other provisions of that Act (apart from section 4A).
cy-gb	Yn yr adran hon, mae i “embryo” a “gametau” yr un ystyr ag “embryo” a “gametes” yn rhinwedd adran 1(1), (4) a (6) o Ddeddf Ffrwythloni ac Embryoleg Dynol 1990 yn narpariaethau eraill y Ddeddf honno (ar wahân i adran 4A).

en-gb	“parental responsibility” (“cyfrifoldeb rhiant”) has the same meaning as in the Children Act 1989;
cy-gb	Yn y Ddeddf hon— mae i “cyfrifoldeb rhiant” yr un ystyr â “parental responsibility” yn Neddf Plant 1989;

en-gb	“relevant material“ (“deunydd perthnasol”) has the meaning given in section 18; and “excluded relevant material” (“deunydd perthnasol a eithrir”) has the meaning given in section 7;
cy-gb	mae i “deunydd perthnasol” (“relevant material”) yr ystyr a roddir yn adran 18; ac mae i “deunydd perthnasol a eithrir” (“excluded relevant material”) yr ystyr a roddir iddo yn adran 7;

en-gb	“transplantation activities” (“gweithgareddau trawsblannu”) has the meaning given in section 3.
cy-gb	mae i “gweithgareddau trawsblannu” (“transplantation activities”) yr ystyr a roddir yn adran 3;

en-gb	For the purposes of sections 6 , 7 and 8 a child is competent to deal with the issue of consent if it would appear to a reasonable person that the child has sufficient understanding to make an informed decision.
cy-gb	ystyr “oedolyn” (“adult”) yw person sydd wedi cyrraedd 18 mlwydd oed; ystyr “plentyn” (“child”) yw person nad yw wedi cyrraedd 18 mlwydd oed. (2) At ddibenion adrannau 6 , 7 ac 8, mae plentyn yn gymwys i ymdrin â’r mater o gydsyniad os yw’n ymddangos i berson rhesymol bod gan y plentyn ddigon o ddealltwriaeth i wneud penderfyniad ar sail gwybodaeth.

en-gb	The following are qualifying relationships for the purpose of this Act—
cy-gb	Mae’r canlynol yn berthnasoedd cymhwysol at ddiben y Ddeddf hon—

en-gb	spouse, civil partner or partner;
cy-gb	priod, partner sifil neu bartner;

en-gb	parent or child;
cy-gb	rhiant neu blentyn;

en-gb	brother or sister;
cy-gb	brawd neu chwaer;

en-gb	grandparent or grandchild;
cy-gb	tad-cu/taid neu fam-gu/nain , neu ŵyr neu wyres;

en-gb	child of a brother or sister;
cy-gb	plentyn i frawd neu chwaer;

en-gb	stepfather or stepmother;
cy-gb	llys-dad neu lys-fam;

en-gb	half brother or half sister;
cy-gb	hanner-brawd neu hanner-chwaer;

en-gb	friend of long standing.
cy-gb	cyfaill ers amser maith.

en-gb	For the purposes of this Act, a person is another’s partner if the two of them (whether of different sexes or the same sex) live as partners in an enduring family relationship.
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf hon, mae person yn bartner i unigolyn arall os yw’r ddau ohonynt (p’un a ydynt o rywiau gwahanol neu o’r un rhyw) yn byw fel partneriaid mewn perthynas deuluol barhaus.

en-gb	The Welsh Ministers may by order amend subsection (3).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (3) drwy orchymyn.

en-gb	references to material from the body of a living person are to material from the body of a person alive at the point of separation,
cy-gb	mae cyfeiriadau at ddeunydd o gorff person byw yn cyfeirio at ddeunydd o gorff person sy’n fyw adeg y gwahanu,

en-gb	references to material from the body of a deceased person are to material from the body of person not alive at the point of separation, and
cy-gb	mae cyfeiriadau at ddeunydd o gorff person ymadawedig yn cyfeirio at ddeunydd o gorff person nad oedd yn fyw adeg y gwahanu, ac

en-gb	references to express consent include consent given before the coming into force of this Act.
cy-gb	mae cyfeiriadau at gydsyniad datganedig yn cynnwys cydsyniad a roddwyd cyn i’r Ddeddf hon ddod i rym.

en-gb	In this Act, references to transplantation are to transplantation to a human body and include transfusion.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at drawsblannu yn cyfeirio at drawsblannu i gorff dynol ac yn cynnwys trallwyso.

en-gb	For the purposes of this Act, material is not to be regarded as from a human body if it is created outside the human body.
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf hon, nid yw deunydd i’w ystyried yn ddeunydd o gorff dynol os yw wedi ei greu y tu allan i’r corff dynol.

en-gb	A power to make an order or regulations under this Act includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae pŵer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, ganlyniadol, drosiannol neu atodol y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol.

en-gb	A power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Before making an order or regulations under this Act the Welsh Ministers must carry out such public consultation as they consider appropriate.
cy-gb	Cyn gwneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon rhaid i Weinidogion Cymru gynnal unrhyw ymgynghoriad cyhoeddus sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	A statutory instrument containing an order or regulations under this Act may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon onid oes drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	Subsections (3) and (4) do not apply to orders under section 21 (commencement).
cy-gb	Nid yw is-adrannau (3) a (4) yn gymwys i orchmynion o dan adran 21 (cychwyn).

en-gb	This Act comes into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	An order made under subsection (1) may not provide for any provision of this Act to come into force before the end of the period of two years beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Ni chaiff gorchymyn a wneir o dan is-adran (1) ddarparu bod unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon i ddod i rym cyn diwedd y cyfnod o ddwy flynedd gan ddechrau ar y diwrnod y mae’r Ddeddf yn cael Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	An order made under subsection (1) may not commence the provision made in section 14(3)(b) until section 43(5A) of the Human Tissue Act 2004 has come into force.
cy-gb	Ni chaniateir i orchymyn a wneir o dan is-adran (1) gychwyn y ddarpariaeth a wnaed yn adran 14(3)(b) hyd oni fydd adran 43(5A) o Ddeddf Meinweoedd Dynol 2004 wedi dod i rym.

en-gb	Subsection (1) does not apply to—
cy-gb	Nid yw is-adran (1) yn gymwys i—

en-gb	section 1,
cy-gb	adran 1,

en-gb	this section, and
cy-gb	yr adran hon, a

en-gb	which are to come into force on the day this Act receives Royal Assent.
cy-gb	sydd i ddod i rym ar y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	An order made under subsection (1) may appoint different days for different purposes.
cy-gb	Caiff gorchymyn a wneir o dan is-adran (1) bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	The short title of this Act is the Human Transplantation (Wales) Act 2013.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013.

en-gb	Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig(Cymru) 2017
cy-gb	Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance
cy-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance

en-gb	of Devolved Taxes (Wales) Act 2017
cy-gb	of Devolved Taxes (Wales) Act 2017

en-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Ddeddf hon ac maent ar gael ar wahân.
cy-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Ddeddf hon ac maent ar gael ar wahân.

en-gb	Deddf Treth Trafodiadau Tir a
cy-gb	Deddf Treth Trafodiadau Tir a

en-gb	Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig
cy-gb	Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) i 
cy-gb	i Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) 

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of
cy-gb	Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio

en-gb	Devolved Taxes (Wales) Act 2017
cy-gb	Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017

en-gb	THE TAX AND KEY CONCEPTS
cy-gb	Y DRETH A’R PRIF GYSYNIADAU

en-gb	LAND TRANSACTION TAX
cy-gb	TRETH TRAFODIADAU TIR

en-gb	2 Land transaction tax
cy-gb	2 Treth trafodiadau tir

en-gb	LAND TRANSACTIONS
cy-gb	TRAFODIADAU TIR

en-gb	3 Land transaction
cy-gb	3 Trafodiad tir

en-gb	4 Chargeable interest
cy-gb	4 Buddiant trethadwy

en-gb	5 Exempt interest
cy-gb	5 Buddiant esempt

en-gb	6 Acquisition and disposal of chargeable interest
cy-gb	6 Caffael a gwaredu buddiant trethadwy

en-gb	7 Buyer and seller
cy-gb	7 Y prynwr a’r gwerthwr

en-gb	8 Linked transactions
cy-gb	8 Trafodiadau cysylltiol

en-gb	9 Land partly in Wales and partly in England
cy-gb	9 Tir sy’n rhannol yng Nghymru ac yn rhannol yn Lloegr

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) ii 
cy-gb	ii Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) 

en-gb	CHAPTER 3 
cy-gb	PENNOD 3 

en-gb	PARTIC U LAR TRANSACTIONS
cy-gb	TRAFODIADAU PENODOL

en-gb	C ontracts and transfers :
cy-gb	Contra c tau a throsglwyddiadau : 

en-gb	g eneral p rovision 
cy-gb	darpariaeth gyffredinol

en-gb	10 Contract and transfer
cy-gb	10 Contract a throsglwyddo

en-gb	p artic u lar cases 
cy-gb	a c hosion penodol

en-gb	11 Contract providing for transfer to third party
cy-gb	11 Contract sy’n darparu ar gyfer trosglwyddo i drydydd parti

en-gb	12 Contract providing for transfer to third party : 
cy-gb	12 Contract sy’n darparu ar gyfer trosglwyddo i drydydd parti : 

en-gb	effect of transfer of rights
cy-gb	effaith trosglwyddiad hawliau

en-gb	13 Pre-completion transactions Sub stantial p erfor m ance 
cy-gb	13 Trafodiadau cyn - gwblhau Cyflawni'n sylweddol

en-gb	14 M eaning of substantial performance
cy-gb	14 Ystyr cyflawni’n sylweddol

en-gb	Op tions etc. 
cy-gb	Opsiynau et c .

en-gb	15 Options and rights of pre-emption
cy-gb	15 Opsiynau a hawliau rhagbrynu

en-gb	E xc h an g es 
cy-gb	Cyfnewidiadau

en-gb	16 Exchanges
cy-gb	16 Cyfnewidiadau

en-gb	CHAR G EABLE TRANSACTIONS AND CHAR G EABLE CONSIDERATION
cy-gb	TRAFODIADAU TRETHADWY A CHYDNABYDDIAETH DRETHADWY

en-gb	Ch ar g ea b le transactions 
cy-gb	Trafodiadau trethadwy

en-gb	17 Chargeable transaction
cy-gb	17 Trafodiad trethadwy

en-gb	Ch ar g ea b le consideration 
cy-gb	Cydnabyddiaeth drethadwy

en-gb	18 Chargeable consideration
cy-gb	18 Cydnabyddiaeth drethadwy

en-gb	19 Contingent consideration
cy-gb	19 Cydnabyddiaeth ddibynnol

en-gb	20 U ncertain or unascertained consideration
cy-gb	20 Cydnabyddiaeth ansicr neu heb ei chanfod

en-gb	21 Annuities
cy-gb	21 Blwydd - daliadau

en-gb	22 Deemed market value
cy-gb	22 Gwerth marchnadol tybiedig

en-gb	23 Exceptions
cy-gb	23 Eithriadau

en-gb	PART 3 
cy-gb	RHAN 3 

en-gb	CALC U LATION O F TAX AND RELIE F S
cy-gb	CYFRIFO TRETH A RHYDDHADAU

en-gb	C alc u lation of tax
cy-gb	Cyfrifo treth

en-gb	24 Regulations specifying tax bands and tax rates
cy-gb	24 Rheoliadau sy’n pennu bandiau treth a chyfraddau treth

en-gb	25 Procedure for regulations specifying tax bands and tax rates
cy-gb	25 Gweithdrefn ar gyfer rheoliadau sy’n pennu bandiau treth a chyfraddau treth

en-gb	26 Tax bands and tax rates applicable when regulations cease to have effect
cy-gb	26 Bandiau treth a chyfraddau treth sy’n gymwys pan fo rheoliadau yn peidio a chael effaith

en-gb	27 Amount of tax chargeable : 
cy-gb	27 Swm y dreth sydd i’w godi : 

en-gb	transactions which are not linked
cy-gb	trafodiadau nad ydynt yn gysylltiol

en-gb	linked transactions
cy-gb	trafodiadau cysylltiol

en-gb	29 Calculation provisions sub j ect to certain provisions about reliefs
cy-gb	29 Darpariaethau cyfrifo yn ddarostyngedig i ddarpariaethau penodol yngln a rhyddhadau

en-gb	R eliefs 
cy-gb	Rhyddhadau

en-gb	30 Reliefs
cy-gb	30 Rhyddhadau

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) iii 
cy-gb	iii Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) 

en-gb	31 Reliefs : 
cy-gb	31 Rhyddhad : 

en-gb	anti-avoidance
cy-gb	gwrthweithio osgoi trethi

en-gb	LEASES
cy-gb	LESOEDD

en-gb	32 Leases
cy-gb	32 Lesoedd

en-gb	APPLICATION O F ACT AND TC M A TO CERTAIN PERSONS AND BODIES
cy-gb	CYMHWYSO’R DDEDDF A DCRHT I BERSONAU A CHYRFF PENODOL

en-gb	33 Companies
cy-gb	33 CwmnYau

en-gb	34 U nit trust schemes
cy-gb	34 Cynlluniau ymddiriedolaeth unedau

en-gb	35 Open-ended investment companies
cy-gb	35 CwmnYau buddsoddi penagored

en-gb	36 Co-ownership authorised contractual schemes
cy-gb	36 Cynlluniau contractiol awdurdodedig cyfberchnogaeth

en-gb	37 J oint buyers : 
cy-gb	37 Cydbrynwyr : 

en-gb	general rules
cy-gb	rheolau cyffredinol

en-gb	returns and declarations
cy-gb	ffurflenni treth a datganiadau

en-gb	enquiries and assessments
cy-gb	ymholiadau ac asesiadau

en-gb	appeals and reviews
cy-gb	apelau ac adolygiadau

en-gb	41 Partnerships
cy-gb	41 Partneriaethau

en-gb	42 Trusts
cy-gb	42 Ymddiriedolaethau

en-gb	43 Persons acting in a representative capacity
cy-gb	43 Personau sy’n gweithredu fel cynrychiolwyr

en-gb	RET U RNS AND PAY M ENTS
cy-gb	FFURFLENNI TRETH A THALIADAU

en-gb	RET U RNS
cy-gb	FFURFLENNI TRETH

en-gb	D u t y to m a k e ret u rn
cy-gb	Dyletswydd i ddychwelyd ffurflen dreth

en-gb	44 Duty to make a return
cy-gb	44 Dyletswydd i ddychwelyd ffurflen dreth

en-gb	N otifia b le transactions 
cy-gb	Trafodiadau hysbysadwy

en-gb	45 Notifiable transactions
cy-gb	45 Trafodiadau hysbysadwy

en-gb	46 Exceptions for certain acquisitions of ma j or interests in land
cy-gb	46 Eithriadau ar gyfer caffaeliadau penodol prif fuddiannau mewn tir

en-gb	Ad ju st m ents
cy-gb	Addasiadau

en-gb	47 Contingency ceases or consideration is ascertained : 
cy-gb	47 Digwyddiad dibynnol yn peidio neu ganfod cydnabyddiaeth : 

en-gb	duty to make return
cy-gb	dyletswydd i ddychwelyd ffurflen dreth

en-gb	48 Contingency ceases or consideration ascertained : 
cy-gb	48 Digwyddiad dibynnol yn peidio neu ganfod cydnabyddiaeth : 

en-gb	repayment of tax
cy-gb	ad-dalu treth

en-gb	49 F urther return where relief is withdrawn
cy-gb	49 Dychwelyd ffurflen dreth bellach pan dynnir rhyddhad yn ôl

en-gb	50 Single return in respect of linked transactions with same effective date
cy-gb	50 Ffurflen dreth unigol mewn cysylltiad a thrafodiadau cysylltiol sy’n cael effaith ar yr un dyddiad

en-gb	51 Return as a result of later linked transaction
cy-gb	51 Dychwelyd ffurflen dreth o ganlyniad i drafodiad cysylltiol diweddarach

en-gb	52 Power to amend period in which returns must be made
cy-gb	52 P*er i ddiwygio’r cyfnod pan fo rhaid dychwelyd ffurflenni treth

en-gb	Declarations
cy-gb	Datganiadau

en-gb	53 Declaration
cy-gb	53 Datganiad

en-gb	54 Buyer with a disability : 
cy-gb	54 Prynwr ag anabledd : 

en-gb	declaration by the Official Solicitor
cy-gb	datganiad gan y Cyfreithiwr Swyddogol

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) iv 
cy-gb	iv Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) 

en-gb	55 Declaration by person authorised to act on behalf of individual
cy-gb	55 Datganiad gan berson a awdurdodir i weithredu ar ran unigolyn

en-gb	LIABILITY F OR AND PAY M ENT O F TAX
cy-gb	RHWYMEDIGAETH AR GYFER TRETH A THALU TRETH

en-gb	Lia b ilit y for tax
cy-gb	Rhwymedigaeth ar gyfer treth

en-gb	56 Liability for tax
cy-gb	56 Rhwymedigaeth ar gyfer treth

en-gb	P a ym ent of tax 
cy-gb	Talu treth

en-gb	57 Payment of tax
cy-gb	57 Talu treth

en-gb	DE F ERRAL O F TAX
cy-gb	GOHIRIO TRETH

en-gb	58 Deferral requests in cases of contingent or uncertain consideration
cy-gb	58 Ceisiadau gohirio mewn achosion o gydnabyddiaeth ddibynnol neu ansicr

en-gb	59 Calculation of deferrable amount
cy-gb	59 Cyfrifo’r swm y gellir ei ohirio

en-gb	60 Deferral requests : 
cy-gb	60 Ceisiadau gohirio : 

en-gb	notices of WRA decisions
cy-gb	hysbysiadau o benderfyniadau ACC

en-gb	effect of WRA ' s decision
cy-gb	effaith penderfyniad ACC

en-gb	62 Variation of deferral requests
cy-gb	62 Amrywio ceisiadau gohirio

en-gb	63 F ailure to comply with WRA ' s agreement to defer
cy-gb	63 Methu a chydymffurfio a chytundeb ACC i ohirio

en-gb	64 Regulations about deferral of tax
cy-gb	64 Rheoliadau ynghylch gohirio treth

en-gb	RE G ISTRATION O F LAND TRANSACTIONS
cy-gb	COFRESTRU TRAFODIADAU TIR

en-gb	65 Registration of land transactions
cy-gb	65 Cofrestru trafodiadau tir

en-gb	G ENERAL ANTI-AVOIDANCE R U LE 
cy-gb	Y RHEOL GYFFREDINOL YN ERBYN OSGOI TRETHI

en-gb	66 G eneral anti-avoidance rule
cy-gb	66 Y rheol gyffredinol yn erbyn osgoi trethi

en-gb	INTERPRETATION AND F INAL PROVISIONS
cy-gb	DEHONGLI A DARPARIAETHAU TERFYNOL

en-gb	I nter p retation 
cy-gb	Dehongli

en-gb	67 M eaning of tax
cy-gb	67 Ystyr treth

en-gb	68 M eaning of ma j or interest in land
cy-gb	68 Ystyr prif fuddiant mewn tir

en-gb	69 M eaning of sub j ect-matter and main sub j ect-matter
cy-gb	69 Ystyr testun a phrif destun

en-gb	70 M eaning of market value
cy-gb	70 Ystyr gwerth marchnadol

en-gb	71 M eaning of effective date of transaction
cy-gb	71 Ystyr y dyddiad y mae trafodiad yn cael effaith

en-gb	72 M eaning of residential property
cy-gb	72 Ystyr eiddo preswyl

en-gb	73 M eaning of dwelling
cy-gb	73 Ystyr annedd

en-gb	74 References to connected persons
cy-gb	74 Cyfeiriadau at bersonau cysylltiedig

en-gb	75 Other definitions
cy-gb	75 Diffiniadau eraill

en-gb	A m end m ents to t h e Tax C ollection and M ana g e m ent (Wales) Act 2016
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016

en-gb	76 Amendments to TC M A
cy-gb	76 Diwygiadau i DCRhT

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) v 
cy-gb	v Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) 

en-gb	I nde p endent revie w
cy-gb	A dolygiad annibynnol 

en-gb	77 Independent review of land transaction tax
cy-gb	77 Adolygiad annibynnol o’r dreth trafodiadau tir

en-gb	F inal p rovisions 
cy-gb	Darpariaethau terfynol

en-gb	78 Power to make consequential etc. provision
cy-gb	78 P*er i wneud darpariaeth ganlyniadol etc.

en-gb	Schedule 1 - Overview of Schedules
cy-gb	Atodlen 1 - Trosolwg o’r atodlenni

en-gb	Schedule 2 - Pre-completion transactions
cy-gb	Atodlen 2 - Trafodiadau cyn - gwblhau

en-gb	Part 1 - Introduction and key concepts
cy-gb	Rhan 1 - Rhagarweiniad a chysyniadau allweddol

en-gb	Part 2 - Pre-completion transactions which are assignments of rights
cy-gb	Rhan 2 - Trafodiadau cyn - gwblhau sy’n aseinio hawliau

en-gb	Part 3 - Pre-completion transactions which are free-standing transfers
cy-gb	Rhan 3 - Trafodiadau Cyn - gwblhau sy’n drosglwyddiadau annibynnol

en-gb	Part 4 - The minimum consideration rule
cy-gb	Rhan 4 - Rheol isafswm y gydnabyddiaeth

en-gb	Part 5 - Reliefs
cy-gb	Rhan 5 - Rhyddhadau

en-gb	Part 6 - Interpretation and index
cy-gb	Rhan 6 - Dehongli a mynegai

en-gb	Schedule 3 - Transactions exempt from charge
cy-gb	Atodlen 3 - Trafodiadau sy’n esempt rhag codi treth arnynt

en-gb	Schedule 4 - Chargeable consideration
cy-gb	Atodlen 4 - Cydnabyddiaeth drethadwy

en-gb	Schedule 5 - Higher rates residential property transactions
cy-gb	Atodlen 5 - Trafodiadau eiddo preswyl cyfraddau uwch

en-gb	Part 1 - Introductory
cy-gb	Rhan 1 - Rhagarweiniad

en-gb	Part 2 - Buyer is an individual : 
cy-gb	Rhan 2 - Prynwr sy’n unigolyn : 

en-gb	single dwelling transactions
cy-gb	trafodiadau annedd unigol

en-gb	multiple dwelling transactions
cy-gb	trafodiadau anheddau lluosog

en-gb	Part 4 - Buyer is not an individual
cy-gb	Rhan 4 - Prynwr nad yw’n unigolyn

en-gb	Part 5 - Supplementary provisions
cy-gb	Rhan 5 - Darpariaethau atodol

en-gb	Part 6 - Interpretation
cy-gb	Rhan 6 - Dehongli

en-gb	Schedule 6 - Leases
cy-gb	Atodlen 6 - Lesoedd

en-gb	Part 2 - Duration of lease and treatment of overlapping leases
cy-gb	Rhan 2 - Hyd les a thrin lesoedd sy’n gorgyffwrdd

en-gb	Part 3 - Rent and other consideration
cy-gb	Rhan 3 - Rhent a chydnabyddiaeth arall

en-gb	Part 4 - Agreements for lease , assignments and variations
cy-gb	Rhan 4 - Cytundebau ar gyfer les , aseiniadau ac amrywiadau

en-gb	Part 5 - Calculation of tax chargeable
cy-gb	Rhan 5 - Cyfrifo’r dreth sydd i’w chodi

en-gb	Schedule 7 - Partnerships
cy-gb	Atodlen 7 - Partneriaethau

en-gb	Part 2 - G eneral provisions
cy-gb	Rhan 2 - Darpariaethau cyffredinol

en-gb	Part 3 - Ordinary partnership transactions
cy-gb	Rhan 3 - Trafodiadau cyffredin gan bartneriaeth

en-gb	Part 4 - Transactions involving transfers to a partnership
cy-gb	Rhan 4 - Trafodiadau sy’n ymwneud a throsglwyddiadau i bartneriaeth

en-gb	Part 5 - Transactions involving transfers from a partnership
cy-gb	Rhan 5 - Trafodiadau sy’n ymwneud a throsglwyddiadau o bartneriaeth

en-gb	Part 6 - Other partnership transactions
cy-gb	Rhan 6 - Trafodiadau eraill sy’n ymwneud a phartneriaethau

en-gb	Part 7 - Application of Parts 5 and 6 in relation to leases
cy-gb	Rhan 7 - Cymhwyso rhannau 5 a 6 mewn perthynas a lesoedd

en-gb	Part 8 - Transfers involving property-investment partnerships
cy-gb	Rhan 8 - Trosglwyddiadau sy’n ymwneud a phartneriaethau buddsoddi mewn eiddo

en-gb	Part 9 - Application of exemptions , reliefs , provisions of TCMA and notification
cy-gb	Rhan 9 - Cymhwyso esemptiadau , rhyddhadau , darpariaethau dcrht a darpariaethau

en-gb	provisions
cy-gb	hysbysu

en-gb	Schedule 8 - Trusts
cy-gb	Atodlen 8 - Ymddiriedolaethau

en-gb	Schedule 9 - Sale and leaseback relief
cy-gb	Atodlen 9 - Rhyddhad gwerthu ac adlesu

en-gb	Schedule 10 - Alternative property finance reliefs
cy-gb	Atodlen 10 - Rhyddhadau cyllid eiddo arall

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) vi 
cy-gb	vi Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) 

en-gb	Part 2 - The reliefs
cy-gb	Rhan 2 - Y rhyddhadau

en-gb	Part 3 - Circumstances where arrangements not relieved
cy-gb	Rhan 3 - Amgylchiadau pan na fo trefniadau wedi eu rhyddhau

en-gb	Part 4 - Exempt interest
cy-gb	Rhan 4 - Buddiant esempt

en-gb	Schedule 11 - Relief for alternative finance investment bonds
cy-gb	Atodlen 11 - Rhyddhad bondiau buddsoddi cyllid arall

en-gb	Part 2 - Issue, transfer and redemption of rights under bond not to be treated as
cy-gb	Rhan 2 - Nid yw dyroddi, trosglwyddo nac adbrynu hawliau o dan fond i’w trin fel

en-gb	chargeable transaction
cy-gb	trafodiadau trethadwy

en-gb	Part 3 - Conditions for operation of reliefs etc.
cy-gb	Rhan 3 - Amodau ar gyfer gweithredu rhyddhadau etc.

en-gb	Part 4 - Relief for certain transactions
cy-gb	Rhan 4 - Rhyddhad ar gyfer trafodiadau penodol

en-gb	Part 5 - Supplementary
cy-gb	Rhan 5 - Atodol

en-gb	Schedule 12 - Relief for incorporation of limited liability partnership
cy-gb	Atodlen 12 - Rhyddhad ar gyfer ymgorffori partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig

en-gb	Schedule 13 - Relief for acquisitions involving multiple dwellings
cy-gb	Atodlen 13 - Rhyddhad ar gyfer caffaeliadau sy’n ymwneud ag anheddau lluosog

en-gb	Schedule 14 - Relief for certain acquisitions of dwellings
cy-gb	Atodlen 14 - Rhyddhad ar gyfer caffaeliadau penodol o anheddau

en-gb	Part 2 - Relief for certain acquisitions of dwellings
cy-gb	Rhan 2 - Rhyddhad ar gyfer caffaeliadau penodol o anheddau

en-gb	Part 3 - Relief for persons exercising collective rights
cy-gb	Rhan 3 - Rhyddhad ar gyfer personau sy’n arfer hawliau ar y cyd

en-gb	Schedule 15 - Relief for certain transactions relating to social housing
cy-gb	Atodlen 15 - Rhyddhad ar gyfer trafodiadau penodol sy’n ymwneud a thai cymdeithasol

en-gb	Part 2 - Right to buy relief
cy-gb	Rhan 2 - Rhyddhad hawl i brynu

en-gb	Part 3 - Shared ownership leases
cy-gb	Rhan 3 - Lesoedd rhanberchnogaeth

en-gb	Part 4 - Shared ownership trusts
cy-gb	Rhan 4 - Ymddiriedolaethau rhanberchnogaeth

en-gb	Part 5 - Rent to mortgage
cy-gb	Rhan 5 - Rhent i forgais

en-gb	Part 6 - Relief for certain acquisitions by registered social landlords
cy-gb	Rhan 6 - Rhyddhad ar gyfer caffaeliadau penodol gan landlordiaid cymdeithasol cofrestredig

en-gb	Schedule 16 - G roup relief
cy-gb	Atodlen 16 - Rhyddhad grrp

en-gb	Part 2 - The relief
cy-gb	Rhan 2 - Y rhyddhad

en-gb	Part 3 - Restrictions on availability of relief
cy-gb	Rhan 3 - Cyfyngiadau ar argaeledd rhyddhad

en-gb	Part 4 - Withdrawal of relief
cy-gb	Rhan 4 - Tynnu rhyddhad yn ôl

en-gb	Part 5 - Recovery of relief from certain persons
cy-gb	Rhan 5 - Adennill rhyddhad gan bersonau penodol

en-gb	Schedule 17 - Reconstruction and acquisition reliefs
cy-gb	Atodlen 17 - Rhyddhad atgyfansoddi a rhyddhad caffael

en-gb	Part 2 - Reconstruction relief
cy-gb	Rhan 2 - Rhyddhad atgyfansoddi

en-gb	Part 3 - Acquisition relief
cy-gb	Rhan 3 - Rhyddhad caffael

en-gb	Part 4 - Withdrawal of reconstruction or acquisition relief
cy-gb	Rhan 4 - Tynnu’n ôl ryddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael

en-gb	Part 5 - Recovery of reconstruction or acquisition relief
cy-gb	Rhan 5 - Adennill rhyddhad atgyfansoddi neu ryddhad caffael

en-gb	Schedule 18 - Charities relief
cy-gb	Atodlen 18 - Rhyddhad elusennau

en-gb	Schedule 19 - Open-ended investment company reliefs
cy-gb	Atodlen 19 - Rhyddhad i gwmnYau buddsoddi penagored

en-gb	Schedule 20 - Relief for acquisitions by public bodies and health bodies
cy-gb	Atodlen 20 - Rhyddhad ar gyfer caffaeliadau gan gyrff cyhoeddus a chyrff iechyd

en-gb	Schedule 21 - Compulsory purchase relief and planning obligations relief
cy-gb	Atodlen 21 - Rhyddhad prynu gorfodol a rhyddhad rhwymedigaethau cynllunio

en-gb	Schedule 22 - M iscellaneous reliefs
cy-gb	Atodlen 22 - Rhyddhadau amrywiol

en-gb	Schedule 23 - Amendments to the Tax Collection and M anagement (Wales) Act 2016
cy-gb	Atodlen 23 - Diwygiadau i Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 1
cy-gb	1 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017
cy-gb	Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the taxation of land transactions ; to amend the Tax Collection and M anagement (Wales) Act 2016 (anaw 6) to make provision about counteracting avoidance of devolved taxes ; to make other amendments to that Act ; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch trethu trafodiadau tir ; i ddiwygio Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6) i wneud darpariaeth ynghylch gwrthweithio osgoi trethi datganoledig ; i wneud diwygiadau eraill i’r Ddeddf honno ; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[24 M ay 2017]
cy-gb	[24 Mai 2017]

en-gb	H aving been passed by the National A ssembly for Wales and having received the assent of H er Majesty, it is enacted as follows: 
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad E i Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	1 Overview of A ct 
cy-gb	1 Trosolwg o'r D deddf 

en-gb	(1) This Act is arranged as follows-
cy-gb	(1) Mae’r Ddeddf hon wedi ei threfnu fel a ganlyn — 

en-gb	(a) Part 2 provides for a tax to be charged on land transactions ( " land transaction tax " ) and makes provision about the key concepts underlying the tax including — 
cy-gb	(a) mae Rhan 2 yn darparu bod treth i’w chodi ar drafodiadau tir ( " treth trafodiadau tir " ) ac yn gwneud darpariaeth ynghylch y prif gysyniadau sy’n sail i’r dreth gan gynnwys — 

en-gb	which transactions are land transactions , 
cy-gb	pa drafodiadau sy’n drafodiadau tir , 

en-gb	what is , and what is not , a chargeable interest , 
cy-gb	yr hyn sy’n fuddiant trethadwy , a’r hyn nad yw’n fuddiant trethadwy , 

en-gb	when a chargeable interest is acquired and the treatment of transactions involving contracts required to be completed by transfer , as well as the treatment of other kinds of transactions , 
cy-gb	pa bryd y caffaelir buddiant trethadwy a thrin trafodiadau sy’n cynnwys contractau y mae’n ofynnol eu cwblhau drwy drosglwyddiad , yn ogystal a thrin mathau eraill o drafodiadau , 

en-gb	which land transactions are , and which are not , chargeable to the tax ( " chargeable transactions " ) , and
cy-gb	pa drafodiadau tir y mae’r dreth i’w chodi arnynt ( " trafodiadau trethadwy " ) a pha rai nad yw’r dreth i’w chodi arnynt , a

en-gb	what is , and what is not , chargeable consideration in relation to a chargeable transaction , 
cy-gb	yr hyn sy’n gydnabyddiaeth drethadwy , a’r hyn nad yw’n gydnabyddiaeth drethadwy , mewn perthynas a thrafodiad trethadwy , 

en-gb	(b) Part 3 makes provision about —
cy-gb	(b) mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch —

en-gb	(i) tax bands and tax rates , 
cy-gb	(i) bandiau treth a chyfraddau treth , 

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 2 
cy-gb	2 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) 

en-gb	how to calculate the amount of tax chargeable , and
cy-gb	sut i gyfrifo swm y dreth sydd i’w godi , a

en-gb	the reliefs available from land transaction tax , 
cy-gb	y rhyddhadau sydd ar gael rhag treth trafodiadau tir , 

en-gb	(c) Part 4 makes provision about the application of this Act to leases , 
cy-gb	(c) mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso’r Ddeddf hon i lesoedd , 

en-gb	(d) Part 5 makes provision about the application of this Act and the Tax Collection and M anagement (Wales) Act 2016 (anaw 6) to certain persons and bodies , including companies , partnerships and trusts , 
cy-gb	(d) mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymhwyso’r Ddeddf hon a Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6) i bersonau a chyrff penodol , gan gynnwys cwmnIau , partneriaethau ac ymddiriedolaethau , 

en-gb	(e) Part 6 makes provision about returns and payment of the tax including provision about - 
cy-gb	(e) mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch ffurflenni treth a thalu’r dreth gan gynnwys darpariaeth ynghylch — 

en-gb	when a return is required to be made in relation to a land transaction , 
cy-gb	pa bryd y mae’n ofynnol dychwelyd ffurflen dreth mewn perthynas a thrafodiad tir , 

en-gb	who must make a return and pay the tax , and
cy-gb	y personau y mae’n ofynnol iddynt ddychwelyd ffurflen dreth a thalu’r dreth , a

en-gb	when the tax is required to be paid (including provision about when payment may be deferred) , 
cy-gb	pa bryd y mae’n ofynnol talu’r dreth (gan gynnwys darpariaeth ynghylch pa bryd y caniateir gohirio taliad) , 

en-gb	(f) Part 7 inserts into the Tax Collection and M anagement (Wales) Act 2016 (anaw 6) provisions establishing a general rule for the purposes of counteracting avoidance arrangements in relation to devolved taxes , and
cy-gb	(f) mae Rhan 7 yn mewnosod yn Neddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6) ddarpariaethau sy’n sefydlu rheol gyffredinol at ddibenion gwrthweithio trefniadau osgoi trethi datganoledig , ac

en-gb	(g) Part 8 provides for amendments to the Tax Collection and M anagement (Wales) Act 2016 (anaw 6) and contains provisions that apply generally for the purposes of this Act , including definitions of expressions used in this Act . 
cy-gb	(g) mae Rhan 8 yn darparu diwygiadau i Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (dccc 6) ac yn cynnwys darpariaethau sy’n gymwys yn gyffredinol at ddibenion y Ddeddf hon , gan gynnwys diffiniadau o ymadroddion a ddefnyddir yn y Ddeddf hon . 

en-gb	(2) Schedule 1 contains an overview of the Schedules to this Act . 
cy-gb	(2) M ae Atodlen 1 yn cynnwys trosolwg o Atodlenni y Ddeddf hon . 

en-gb	2 Land transaction tax 
cy-gb	2 Treth trafodiadau tir 

en-gb	(1) A tax (to be known as " land transaction tax " ) is to be charged on land transactions . 
cy-gb	(1) M ae treth (o’r enw " treth trafodiadau tir " ) i’w chodi ar drafodiadau tir . 

en-gb	(2) The tax is chargeable - 
cy-gb	(2) Caiff y dreth ei chodi — 

en-gb	whether or not there is an instrument effecting the transaction , 
cy-gb	pa un a oes offeryn yn rhoi effaith i’r trafodiad ai peidio , 

en-gb	if there is such an instrument , regardless of where it is executed , and
cy-gb	os oes offeryn o’r fath , ni waeth ym mha le y caiff ei gyflawni , ac

en-gb	regardless of where any party to the transaction is or is resident . 
cy-gb	ni waeth ym mha le y mae unrhyw barti i’r trafodiad nac ym mha le y mae’n preswylio . 

en-gb	(3) The Welsh Revenue Authority ( " WRA " ) is to be responsible for the collection and management of the tax . 
cy-gb	(3) Awdurdod Cyllid Cymru ( " ACC " ) sydd i fod yn gyfrifol am gasglu a rheoli’r dreth . 

en-gb	In this Act , a " land transaction " means an acquisition of a chargeable interest . 
cy-gb	Yn y Ddeddf hon , ystyr " trafodiad tir " yw caffael buddiant trethadwy . 

en-gb	Except as otherwise provided , this Act applies however the acquisition is effected , whether by act of the parties , by order of a court or other authority , by or under any enactment or by operation of law . 
cy-gb	Ac eithrio fel y darperir fel arall , mae’r Ddeddf hon yn gymwys ni waeth ym mha ffordd y rhoddir effaith i’r caffaeliad , boed drwy weithred gan y partion , drwy orchymyn llys neu awdurdod arall , gan neu o dan unrhyw ddeddfiad neu yn sgil gweithredu’r gyfraith . 

en-gb	See section 15 as to when the acquisition of an option or right of pre-emption is a land transaction . 
cy-gb	Gweler adran 15 ynghylch pa bryd y mae caffael opsiwn neu hawl rhagbrynu yn drafodiad tir . 

en-gb	4 C hargeable interest
cy-gb	4 Buddiant trethadwy

en-gb	(1) A chargeable interest is — 
cy-gb	(1) Buddiant trethadwy yw — 

en-gb	an estate , interest , right or power in or over land in Wales , or
cy-gb	ystad , buddiant , hawl neu bArer mewn tir neu dros dir yng Nghymru , neu

en-gb	the benefit of an obligation , restriction or condition affecting the value of any such estate , interest , right or power , 
cy-gb	budd rhwymedigaeth , cyfyngiad neu amod sy’n effeithio ar werth unrhyw ystad , unrhyw fuddiant , unrhyw hawl neu unrhyw bArer o’r fath , 

en-gb	other than an exempt interest . 
cy-gb	ac eithrio buddiant esempt . 

en-gb	(2) In this Act , " land in Wales " does not include land below mean low water mark . 
cy-gb	(2) Yn y Ddeddf hon , nid yw " tir yng Nghymru " yn cynnwys tir islaw marc cymedrig y distyll . 

en-gb	(3) See section 9 as to land partly in Wales and partly in England . 
cy-gb	(3) Gweler adran 9 ynghylch tir sy’n rhannol yng Nghymru ac yn rhannol yn Lloegr . 

en-gb	5 E xempt interest
cy-gb	5 Buddiant esempt

en-gb	(1) The following are exempt interests — 
cy-gb	(1) Mae’r canlynol yn fuddiannau esempt — 

en-gb	a security interest ; 
cy-gb	buddiant sicrhad ; 

en-gb	a licence to use or occupy land ; 
cy-gb	trwydded i ddefnyddio tir neu i feddiannu tir ; 

en-gb	a tenancy at will ; 
cy-gb	tenantiaeth wrth ewyllys ; 

en-gb	a franchise or manor . 
cy-gb	rhyddfraint neu faenor . 

en-gb	(2) In subsection (1) — 
cy-gb	(2) Yn is - adran (1) — 

en-gb	" security interest " means an interest or right (other than a rentcharge) held for the purpose of securing the payment of money or the performance of any other obligation ;
cy-gb	ystyr " buddiant sicrhad " yw buddiant neu hawl (ar wahan i rent - dal) a ddelir at ddiben sicrhau y telir arian neu y caiff unrhyw rwymedigaeth arall ei chyflawni ; 

en-gb	" franchise " means a grant from the Crown such as the right to hold a market or fair , or the right to take tolls .
cy-gb	ystyr " rhyddfraint " yw grant gan y Goron megis yr hawl i gynnal marchnad neu ffair , neu’r hawl i gymryd tollau . 

en-gb	(3) See also paragraph 7 of Schedule 10 (which makes additional provision about exempt interests in relation to alternative financial arrangements) . 
cy-gb	(3) Gweler hefyd baragraff 7 o Atodlen 10 (sy’n gwneud darpariaeth ychwanegol ynghylch buddiannau esempt mewn perthynas a threfniadau ariannol eraill) . 

en-gb	(4) The Welsh M inisters may by regulations amend this section so as to — 
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r adran hon drwy reoliadau er mwyn — 

en-gb	provide that any other description of interest or right in relation to land in Wales is an exempt interest ; 
cy-gb	darparu bod unrhyw ddisgrifiad arall o fuddiant neu hawl mewn perthynas a thir yng Nghymru yn fuddiant esempt ; 

en-gb	provide that a description of interest or right in relation to land in Wales is no longer an exempt interest ; 
cy-gb	darparu nad yw disgrifiad o fuddiant neu hawl mewn perthynas a thir yng Nghymru yn fuddiant esempt mwyach ; 

en-gb	(c) vary a description of an exempt interest . 
cy-gb	(c) amrywio disgrifiad o fuddiant esempt . 

en-gb	6 A cquisition and disposal of chargeable interest
cy-gb	6 Caffael a gwaredu buddiant trethadwy

en-gb	(1) F or the purposes of this Act , each of the following is an acquisition and a disposal of a chargeable interest — 
cy-gb	(1) At ddibenion y Ddeddf hon , mae pob un o’r canlynol yn achos o gaffael ac o waredu buddiant trethadwy — 

en-gb	the creation of the interest ; 
cy-gb	creu’r buddiant ; 

en-gb	the surrender or release of the interest ; 
cy-gb	ildio neu ollwng y buddiant ; 

en-gb	the variation of the interest . 
cy-gb	amrywio’r buddiant . 

en-gb	(2) But the variation of a lease is an acquisition and disposal of a chargeable interest only where — 
cy-gb	(2) Ond nid yw amrywio les yn achos o gaffael a gwaredu buddiant trethadwy oni bai — 

en-gb	it takes effect , or is treated for the purposes of this Act , as the grant of a new lease , or
cy-gb	ei fod yn cael effaith , neu’n cael ei drin at ddibenion y Ddeddf hon , fel rhoi les newydd , neu

en-gb	paragraph 24 of Schedule 6 (reduction of rent or term or other variation of lease) applies . 
cy-gb	bod paragraff 24 o Atodlen 6 (gostwng rhent neu leihau cyfnod neu amrywio les mewn ffordd arall) yn gymwys . 

en-gb	(3) A person acquires a chargeable interest where — 
cy-gb	(3) M ae person yn caffael buddiant trethadwy pan fo — 

en-gb	the person becomes entitled to the interest on its creation , 
cy-gb	y person yn dod a hawl i’r buddiant pan gaiff ei greu , 

en-gb	the person ' s interest or right is benefited or enlarged by the surrender or release of the interest , or
cy-gb	ildio neu ollwng y buddiant o fudd i fuddiant neu i hawl y person neu’n cynyddu’r buddiant neu’r hawl , neu

en-gb	the person benefits from the variation of the interest . 
cy-gb	y person yn cael budd o amrywio’r buddiant . 

en-gb	(4) A person disposes of a chargeable interest where — 
cy-gb	(4) M ae person yn gwaredu buddiant trethadwy pan fo — 

en-gb	the person ' s interest or right becomes sub j ect to the interest on its creation , 
cy-gb	buddiant neu hawl y person yn dod yn ddarostyngedig i’r buddiant pan gaiff ei greu , 

en-gb	the person ceases to be entitled to the interest on its being surrendered or released , or
cy-gb	y person yn peidio a bod a hawl i’r buddiant pan gaiff ei ildio neu ei ollwng , neu

en-gb	the person ' s interest or right is sub j ect to or limited by the variation of the interest . 
cy-gb	buddiant neu hawl y person yn ddarostyngedig i amrywio’r buddiant neu wedi ei gyfyngu gan hynny . 

en-gb	(5) This section has effect sub j ect to section 10(4) (substantial performance without completion) , section 11(3) (substantial performance of contract providing for transfer to third party) and paragraphs 20 and 24 of Schedule 6 (agreement for lease and reduction of rent or term or other variation of lease) . 
cy-gb	(5) M ae’r adran hon yn cael effaith yn ddarostyngedig i adran 10(4) (cyflawni’n sylweddol heb gwblhau) , adran 11(3) (cyflawni’n sylweddol gontract sy’n darparu ar gyfer trosglwyddo i drydydd parti) a pharagraffau 20 a 24 o Atodlen 6 (cytundeb ar gyfer les a gostwng rhent neu leihau cyfnod neu amrywio les mewn ffordd arall) . 

en-gb	7 Buyer and seller
cy-gb	7 Y prynwr a'r gwerthwr

en-gb	The buyer in a land transaction is the person acquiring the sub j ect-matter of the transaction . 
cy-gb	Y prynwr mewn trafodiad tir yw’r person sy’n caffael testun y trafodiad . 

en-gb	The seller in a land transaction is the person disposing of the sub j ect-matter of the transaction . 
cy-gb	Y gwerthwr mewn trafodiad tir yw’r person sy’n gwaredu testun y trafodiad . 

en-gb	These expressions apply even if there is no consideration given for the transaction . 
cy-gb	M ae’r ymadroddion hyn yn gymwys hyd yn oed os na roddir cydnabyddiaeth ar gyfer y trafodiad .

en-gb	(1) F or the purposes of this Act , a land transaction is a linked transaction if it is one of a number of land transactions forming part of a single scheme , arrangement or series of transactions between the same seller and buyer or , in either case , persons connected with them . 
cy-gb	(1) At ddibenion y Ddeddf hon , mae trafodiad tir yn drafodiad cysylltiol os yw’n un o nifer o drafodiadau tir sy’n ffurfio rhan o un cynllun , trefniant neu gyfres o drafodiadau rhwng yr un gwerthwr a phrynwr neu , yn y naill achos neu’r llall , bersonau sy’n gysylltiedig a hwy . 

en-gb	(2) This section is sub j ect to section 16 (exchanges; in particular see subsection (1) of that section which provides for transactions forming an exchange not to be treated as linked transactions) . 
cy-gb	(2) Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i adran 16 (cyfnewidiadau; gweler yn benodol is - adran (1) o’r adran honno sy’n darparu nad yw trafodiadau sy’n ffurfio cyfnewidiad i’w trin fel trafodiadau cysylltiol) . 

en-gb	9 Land partly in Wales and partly in E ngland
cy-gb	9 Tir sy'n rhannol yng N ghymru ac yn rhannol yn Lloegr

en-gb	(1) This section sets out how this Act applies to a transaction which is the acquisition of — 
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn nodi sut y mae’r Ddeddf hon yn gymwys i drafodiad sy’n achos o gaffael — 

en-gb	an estate , interest , right or power in or over land , or
cy-gb	ystad , buddiant , hawl neu bArer mewn tir neu dros dir , neu

en-gb	where the land is partly in Wales and partly in England . 
cy-gb	pan fo’r tir yn rhannol yng Nghymru ac yn rhannol yn Lloegr . 

en-gb	(2) The transaction is to be treated as if it were two transactions , one relating to the land in Wales ( " the Welsh transaction " ) and the other relating to the land in England ( " the English transaction " ) . 
cy-gb	(2) Mae’r trafodiad i’w drin fel pe bai’n ddau drafodiad , y naill yn ymwneud a’r tir yng Nghymru ( " y trafodiad yng Nghymru " ) a’r llall yn ymwneud a’r tir yn Lloegr ( " y trafodiad yn Lloegr " ) . 

en-gb	(3) The consideration for the transaction is to be apportioned between those two transactions on a j ust and reasonable basis . 
cy-gb	(3) Mae’r gydnabyddiaeth ar gyfer y trafodiad i’w ddosrannu rhwng y ddau drafodiad hynny ar sail deg a rhesymol . 

en-gb	(4) Accordingly , the Welsh transaction is to be treated as a land transaction within the meaning of this Act (being the acquisition of a chargeable interest relating to the land in Wales) . 
cy-gb	(4) Felly , mae’r trafodiad yng Nghymru i’w drin fel trafodiad tir o fewn ystyr y Ddeddf hon (sef caffael buddiant trethadwy sy’n ymwneud a’r tir yng Nghymru) . 

en-gb	(5) But subsection (4) does not apply in the case of an exempt interest . 
cy-gb	(5) Ond nid yw is - adran (4) yn gymwys yn achos buddiant esempt . 

en-gb	(6) WRA must publish guidance about transactions to which subsection (1) applies , including guidance about identifying the location of the border between Wales and England . 
cy-gb	(6) Rhaid i ACC gyhoeddi canllawiau ynghylch trafodiadau y mae is - adran (1) yn gymwys iddynt , gan gynnwys canllawiau ynghylch nodi lleoliad y ffin rhwng Cymru a Lloegr . 

en-gb	(7) WRA may revise guidance published under subsection (6) and must publish the revised guidance . 
cy-gb	(7) Caiff ACC ddiwygio canllawiau a gyhoeddir o dan is - adran (6) a rhaid iddo gyhoeddi’r canllawiau diwygiedig . 

en-gb	(8) See section 48A of the F inance Act 2003 (c . 
cy-gb	(8) Gweler adran 48A o Ddeddf Cyllid 2003 (p . 

en-gb	14) as to the application of Part 4 of that Act (stamp duty land tax) to the English transaction . 
cy-gb	14) o ran cymhwyso Rhan 4 o’r Ddeddf honno (treth dir y dreth stamp) i’r trafodiad yn Lloegr . 

en-gb	(9) In section 48A of the F inance Act 2003 (c . 
cy-gb	(9) Yn adran 48A o Ddeddf Cyllid 2003 (p . 

en-gb	14) , after subsection (5) insert — 
cy-gb	14) , ar 6l is - adran (5) mewnosoder — 

en-gb	" (6) See section 9 of the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 0) as to the application of that Act to the transaction relating to the land in Wales ."
cy-gb	" (6) See section 9 of the Land Transaction Ta x and Anti - a v oidance of De v ol v ed Ta x es (Wales) Act 2017 (dccc 0) as to the application of that Act to the transaction relating to the land in Wales ."

en-gb	C ontracts and transfers: 
cy-gb	Contractau a throsglwyddiadau:

en-gb	1 0 C ontract and transfer 
cy-gb	1 0 Contract a throsglwyddo 

en-gb	This section applies where a contract for a land transaction is entered into under which the transaction is to be completed by a transfer . 
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan ymrwymir i gontract ar gyfer trafodiad tir a bod y trafodiad oddi tano i’w gwblhau drwy drosglwyddiad . 

en-gb	A person is not regarded as entering into a land transaction by reason of entering into the contract (but see subsection (4)) . 
cy-gb	Nid ystyrir bod person yn ymrwymo i drafodiad tir oherwydd ei fod yn ymrwymo i’r contract (ond gweler is - adran (4)) . 

en-gb	If the transaction is completed without previously having been substantially performed — 
cy-gb	Os cwblheir y trafodiad heb ei gyflawni’n sylweddol yn flaenorol — 

en-gb	the contract and the transaction effected on completion are treated as parts of a single land transaction , and
cy-gb	caiff y contract a’r trafodiad sy’n cael effaith wrth ei gwblhau eu trin fel rhannau o un trafodiad tir , a

en-gb	the effective date of the transaction is the date of completion . 
cy-gb	y dyddiad y mae’r trafodiad yn cael effaith yw’r dyddiad cwblhau . 

en-gb	(4) But if the contract is substantially performed without having been completed — 
cy-gb	(4) Ond os yw’r contract wedi ei gyflawni’n sylweddol heb ei gwblhau — 

en-gb	the contract is treated as if it were itself the transaction provided for in the contract , and
cy-gb	caiff y contract ei drin fel pe bai’r contract y trafodiad y darperir ar ei gyfer yn y contract , a

en-gb	the effective date of that transaction is when the contract is substantially performed . 
cy-gb	y dyddiad y mae’r trafodiad hwnnw yn cael effaith yw pan gaiff y contract ei gyflawni’n sylweddol . 

en-gb	(5) Where subsection (4) applies and the contract is subsequently completed by a transfer — 
cy-gb	(5) Pan fo is - adran (4) yn gymwys a bod y contract yn cael ei gwblhau wedi hynny drwy drosglwyddiad — 

en-gb	both the contract and the transaction effected on completion are notifiable transactions for the purposes of this Act , and
cy-gb	mae’r contract a’r trafodiad sy’n cael effaith wrth ei gwblhau ill dau yn drafodiadau hysbysadwy at ddibenion y Ddeddf hon , a

en-gb	tax is chargeable on the latter transaction to the extent (if any) that the amount mentioned in subsection (6) is greater than the amount of tax chargeable on the contract . 
cy-gb	mae treth i’w chodi ar yr ail drafodiad i’r graddau (os o gwbl) y mae’r swm a grybwyllir yn is - adran (6) yn fwy na swm y dreth sydd i’w godi ar y contract . 

en-gb	(6) The amount is the tax that would have been chargeable on the latter transaction if it had been completed without previously having been substantially performed . 
cy-gb	(6) Y swm yw’r dreth y byddid wedi ei chodi ar yr ail drafodiad pe bai wedi ei gwblhau heb ei gyflawni’n sylweddol yn flaenorol . 

en-gb	(7) Where subsection (4) applies and the contract is (to any extent) afterwards rescinded or annulled , or is for any other reason not carried into effect , the tax paid by virtue of that subsection must (to that extent) be repaid by WRA . 
cy-gb	(7) Pan fo is - adran (4) yn gymwys a bod y contract yn cael ei ddadwneud neu ei ddirymu (i unrhyw raddau) wedi hynny , neu oni roddir effaith iddo am unrhyw reswm arall , rhaid i ACC ad - dalu’r dreth a dalwyd yn unol a’r is - adran honno (i’r graddau hynny) . 

en-gb	(8) But repayment of tax is due only if a claim for it is made by amendment , in accordance with section 41 of TCMA , of the return made in respect of the contract . 
cy-gb	(8) Ond nid oes ad - daliad treth yn ddyledus oni wneir cais amdano drwy ddiwygio’r ffurflen dreth a ddychwelwyd mewn cysylltiad a’r contract , yn unol ag adran 41 o DCRhT . 

en-gb	(9) Where paragraph 20 of Schedule 6 applies (agreement for lease) , it applies in place of subsections (4) to (8) . 
cy-gb	(9) Pan fo paragraff 20 o Atodlen 6 yn gymwys (cytundeb ar gyfer les) , mae’n gymwys yn lle is - adrannau (4) i (8) . 

en-gb	(10) In this section — 
cy-gb	(10) Yn yr adran hon — 

en-gb	references to completion are to completion of the land transaction proposed , between the same parties , in substantial conformity with the contract;
cy-gb	mae cyfeiriadau at gwblhau yn gyfeiriadau at gwblhau’r trafodiad tir y bwriedir ei wneud , rhwng yr un partion , ac sy’n cydymffurfio’n sylweddol a’r contract;

en-gb	" contract " includes any agreement and " transfer " includes any instrument .
cy-gb	mae " contract " yn cynnwys unrhyw gytundeb ac mae " trosglwyddiad " yn cynnwys unrhyw offeryn . 

en-gb	C ontracts and transfers:
cy-gb	Contractau a throsglwyddiadau:

en-gb	p artic u lar cases
cy-gb	achosion penodol

en-gb	11 C ontract providing for transfer to third party 
cy-gb	11 Contract sy'n darparu ar gyfer trosglwyddo i drydydd parti 

en-gb	(1) This section applies where a contract is entered into under which a chargeable interest is to be transferred by one party to the contract ( " P1 " ) at the direction or request of the other ( " P2 " ) — 
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan ymrwymir i gontract y mae buddiant trethadwy i’w drosglwyddo oddi tano gan un parti i’r contract ( " P1 " ) ar gyfarwyddyd neu ar gais y llall ( " P2 " ) — 

en-gb	to a person ( " P3 " ) who is not a party to the contract , or
cy-gb	i berson ( " P3 " ) nad yw’n barti i’r contract , neu

en-gb	either to such a person or to P2 . 
cy-gb	naill ai i berson o’r fath neu i P2 . 

en-gb	(2) P2 is not regarded as entering into a land transaction by reason of entering into the contract . 
cy-gb	(2) Nid ystyrir bod P2 yn ymrwymo i drafodiad tir oherwydd ei fod yn ymrwymo i’r contract . 

en-gb	(3) But if the contract is substantially performed without having been completed — 
cy-gb	(3) Ond os caiff y contract ei gyflawni’n sylweddol heb ei gwblhau — 

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 7
cy-gb	7 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1)

en-gb	P2 is treated for the purposes of this Act as acquiring a chargeable interest , and accordingly as entering into a land transaction , and
cy-gb	caiff P2 ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai’n caffael buddiant trethadwy , ac felly fel pe bai’n ymrwymo i drafodiad tir , a

en-gb	(4) Where subsection (3) applies and the contract is (to any extent) afterwards rescinded or annulled , or is for any other reason not carried into effect , the tax paid by virtue of that subsection must (to that extent) be repaid by WRA . 
cy-gb	(4) Pan fo is - adran (3) yn gymwys a bod y contract wedi hynny yn cael ei ddadwneud neu ei ddirymu (i unrhyw raddau) , neu oni roddir effaith iddo am unrhyw reswm arall , rhaid i ACC ad - dalu’r dreth a dalwyd yn unol a’r is - adran honno (i’r graddau hynny) . 

en-gb	(5) But repayment of tax is due only if a claim for it is made by amendment , in accordance with section 41 of TCMA , of the return made in respect of the contract . 
cy-gb	(5) Ond nid oes ad - daliad treth yn ddyledus oni wneir cais amdano drwy ddiwygio’r ffurflen dreth a ddychwelwyd mewn perthynas a’r contract , yn unol ag adran 41 o DCRhT . 

en-gb	(6) Sub j ect to subsection (7) , section 10 (contract and transfer) does not apply in relation to the contract . 
cy-gb	(6) Yn ddarostyngedig i is - adran (7) , nid yw adran 10 (contract a throsglwyddo) yn gymwys mewn perthynas a’r contract . 

en-gb	(7) Where — 
cy-gb	(7) Pan fo — 

en-gb	this section applies by virtue of subsection (1)(b) , and
cy-gb	yr adran hon yn gymwys yn rhinwedd is - adran (1)(b) , a

en-gb	by reason of P2 ' s direction or request , P1 becomes obliged to transfer a chargeable interest to P2 , 
cy-gb	P1 yn dod yn rhwym i drosglwyddo buddiant trethadwy i P2 oherwydd cyfarwyddyd neu gais gan P2 , 

en-gb	section 10 applies to that obligation as it applies to a contract for a land transaction that is to be completed by a transfer . 
cy-gb	mae adran 10 yn gymwys i’r rhwymedigaeth honno fel y mae’n gymwys i gontract ar gyfer trafodiad tir sydd i’w gwblhau drwy drosglwyddiad . 

en-gb	(8) Section 10 applies in relation to any contract between P2 and P3 , in respect of the chargeable interest referred to in subsection (1) , that is to be completed by a transfer . 
cy-gb	(8) M ae adran 10 yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw gontract rhwng P2 a P3 , mewn cysylltiad a’r buddiant trethadwy y cyfeirir ato yn is - adran (1) , sydd i’w gwblhau drwy drosglwyddiad . 

en-gb	(9) References to completion in that section , as it so applies , include references to transfer by P1 to P3 of the sub j ect-matter of the contract between P2 and P3 . 
cy-gb	(9) M ae cyfeiriadau at gwblhau yn yr adran honno , fel y mae’n gymwys , yn cynnwys cyfeiriadau at drosglwyddo , gan P1 i P3 , destun y contract rhwng P2 a P3 . 

en-gb	(10) In this section , " contract " includes any agreement and " transfer " includes any instrument . 
cy-gb	(10) Yn yr adran hon , mae " contract " yn cynnwys unrhyw gytundeb ac mae " trosglwyddiad " yn cynnwys unrhyw offeryn . 

en-gb	12 C ontract providing for transfer to third party:
cy-gb	12 Contract sy'n darparu ar gyfer trosglwyddo i drydydd parti:

en-gb	(1) This section applies where — 
cy-gb	(1) M ae’r adran hon yn gymwys — 

en-gb	(a) a contract ( " the original contract " ) is entered into under which a chargeable interest is to be transferred by one party to the contract ( " P1 " ) at the direction or request of the other ( " P2 " ) — 
cy-gb	(a) pan ymrwymir i gontract ( " y contract gwreiddiol " ) y mae buddiant trethadwy i’w drosglwyddo oddi tano gan un parti i’r contract ( " P1 " ) ar gyfarwyddyd neu ar gais y llall ( " P2 " ) — 

en-gb	either to such a person or to P2 , and
cy-gb	naill ai i berson o’r fath neu i P2 , a

en-gb	(b) there is an assignment or other transaction (relating to the whole or part of the sub j ect-matter of the original contract) as a result of which a person ( " P4 " ) becomes entitled to exercise any of P2 ' s rights under the original contract in place of P2 . 
cy-gb	(b) pan fo aseiniad neu drafodiad arall (sy’n ymwneud a holl destun y contract gwreiddiol neu ran ohono) y daw person ( " P4 " ) i fod a hawl i arfer unrhyw un neu ragor o hawliau P2 o dan y contract gwreiddiol yn lle P2 o ganlyniad iddo . 

en-gb	(2) References in the following provisions of this section to a transfer of rights are to any such assignment or other transaction . 
cy-gb	(2) M ae cyfeiriadau yn y darpariaethau a ganlyn o’r adran hon at drosglwyddiad hawliau yn gyfeiriadau at unrhyw aseiniad neu drafodiad arall o’r fath . 

en-gb	(3) P4 is not regarded as entering into a land transaction by reason of the transfer of rights , but section 11 (contract providing for transfer to third party) has effect in accordance with the following provisions . 
cy-gb	(3) Nid ystyrir bod P4 yn ymrwymo i drafodiad tir oherwydd y trosglwyddiad hawliau , ond mae adran 11 (contract sy’n darparu ar gyfer trosglwyddo i drydydd parti) yn cael effaith yn unol a’r darpariaethau a ganlyn . 

en-gb	(4) That section applies as if — 
cy-gb	(4) M ae’r adran honno yn gymwys fel pe bai — 

en-gb	P4 had entered into a contract (a " secondary contract " ) in the same terms as the original contract except with P4 as a party instead of P2 , and
cy-gb	P4 wedi ymrwymo i gontract ( " contract eilaidd " ) ar yr un telerau a’r contract gwreiddiol ac eithrio bod P4 yn barti yn lle P2 , a

en-gb	the consideration due from P4 under the secondary contract were — 
cy-gb	y gydnabyddiaeth sy’n ddyledus gan P4 o dan y contract eilaidd — 

en-gb	so much of the consideration under the original contract as is referable to the sub j ect-matter of the transfer of rights and is to be given (directly or indirectly) by P4 or a person connected with P4 , and
cy-gb	yn hynny o’r gydnabyddiaeth o dan y contract gwreiddiol ag y bo i’w briodoli i destun y trosglwyddiad hawliau ac sydd i’w roi (yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol) gan P4 neu gan berson sy’n gysylltiedig a P4 , a

en-gb	the consideration given for the transfer of rights . 
cy-gb	yw’r gydnabyddiaeth a roddir am y trosglwyddiad hawliau . 

en-gb	(5) The substantial performance of the original contract is to be disregarded if it occurs — 
cy-gb	(5) M ae cyflawni’r contract gwreiddiol yn sylweddol i’w ddiystyru os yw’n digwydd — 

en-gb	at the same time as , and in connection with , the substantial performance of the secondary contract , or
cy-gb	ar yr un pryd a chyflawni’r contract eilaidd yn sylweddol , ac mewn cysylltiad a hynny , neu

en-gb	after the transfer of rights . 
cy-gb	ar 6l y trosglwyddiad hawliau . 

en-gb	(6) Where there are successive transfers of rights , subsection (4) has effect in relation to each of them . 
cy-gb	(6) Pan drosglwyddir hawliau yn olynol , mae is - adran (4) yn cael effaith mewn perthynas a phob trosglwyddiad . 

en-gb	(7) The substantial performance of the secondary contract arising from an earlier transfer of rights is to be disregarded if it occurs — 
cy-gb	(7) Os caiff y contract eilaidd sy’n deillio o drosglwyddiad hawliau cynharach ei gyflawni’n sylweddol , mae hynny i’w ddiystyru os yw’n digwydd — 

en-gb	at the same time as , and in connection with , the substantial performance of the secondary contract arising from a subsequent transfer of rights , or
cy-gb	ar yr un pryd ag y caiff y contract eilaidd sy’n deillio o drosglwyddiad hawliau dilynol ei gyflawni’n sylweddol , ac mewn cysylltiad a hynny , neu

en-gb	after that subsequent transfer . 
cy-gb	ar 6l y trosglwyddiad dilynol hwnnw . 

en-gb	(8) Where a transfer of rights relates to only part of the sub j ect-matter of the original contract , or to only some of the rights under that contract — 
cy-gb	(8) Pan fo trosglwyddiad hawliau yn ymwneud a rhan yn unig o destun y contract gwreiddiol , neu a rhai yn unig o’r hawliau o dan y contract hwnnw — 

en-gb	a reference in subsection (4)(a) or (5) to the original contract , or a reference in subsection (7) to the secondary contract arising from an earlier transfer , is to that contract so far as relating to that part or those rights , and
cy-gb	mae cyfeiriad yn is - adran (4)(a) neu (5) at y contract gwreiddiol , neu gyfeiriad yn is - adran (7) at y contract eilaidd sy’n deillio o drosglwyddiad cynharach , yn gyfeiriad at y contract hwnnw i’r graddau y mae’n ymwneud a’r rhan honno neu a’r hawliau hynny , a

en-gb	that contract so far as not relating to that part or those rights is to be treated as a separate contract . 
cy-gb	mae’r contract hwnnw , i’r graddau nad yw’n ymwneud a’r rhan honno neu a’r hawliau hynny , i’w drin fel contract ar wahan . 

en-gb	(9) The effective date of a land transaction treated as entered into by virtue of subsection (4) is not earlier than the date of the transfer of rights . 
cy-gb	(9) Os caiff trafodiad tir ei drin fel pe ymrwymwyd iddo yn rhinwedd is - adran (4) , nid yw’r dyddiad y mae’n cael effaith yn gynharach na dyddiad y trosglwyddiad hawliau . 

en-gb	(10) In relation to a such a transaction — 
cy-gb	(10) M ewn perthynas a thrafodiad o’r fath — 

en-gb	references in Schedule 16 (group relief) to the seller are to be read as references to P1;
cy-gb	mae cyfeiriadau at y gwerthwr yn Atodlen 16 (rhyddhad grivp) i’w darllen fel cyfeiriadau at P1;

en-gb	other references in this Act to the seller are to be read , where the context permits , as referring to either P1 or P2 . 
cy-gb	mae cyfeiriadau eraill at y gwerthwr yn y Ddeddf hon i’w darllen , pan fo’r cyd - destun yn caniatau hynny , fel cyfeiriadau at naill ai P1 neu P2 . 

en-gb	(11) In this section , " contract " includes any agreement . 
cy-gb	(11) Yn yr adran hon , mae " contract " yn cynnwys unrhyw gytundeb . 

en-gb	1 3 P re-completion transactions
cy-gb	1 3 Trafodiadau cyn-gwblhau

en-gb	Schedule 2 makes —
cy-gb	M ae Atodlen 2 yn gwneud —

en-gb	provision about the application of section 10 (contract and transfer) in certain cases where an assignment of rights , subsale or other transaction is entered into without the contract having been completed , and
cy-gb	darpariaeth ynghylch cymhwyso adran 10 (contract a throsglwyddo) mewn achosion penodol pan ymrwymir i aseinio hawliau , is - werthiant neu drafodiad arall heb i’r contract fod wedi ei gwblhau , a

en-gb	other provision about such cases . 
cy-gb	darpariaeth arall ynghylch achosion o’r fath . 

en-gb	Sub stantial p erfor m ance 
cy-gb	Cyflawni'n sylweddol

en-gb	1 4 Meaning of substantial performance 
cy-gb	1 4 Ystyr cyflawni'n sylweddol 

en-gb	(1) A contract is substantially performed for the purposes of this Act when — 
cy-gb	(1) M ae contract wedi ei gyflawni’n sylweddol at ddibenion y Ddeddf hon pan fo — 

en-gb	the buyer , or a person connected with the buyer , takes possession of the whole , or substantially the whole , of the sub j ect-matter of the contract , or
cy-gb	y prynwr , neu berson sy’n gysylltiedig a’r prynwr , yn cymryd meddiant o holl destun y contract , neu’r holl destun i raddau helaeth , neu

en-gb	a substantial amount of the consideration is paid or provided . 
cy-gb	cyfran helaeth o’r gydnabyddiaeth yn cael ei thalu neu ei darparu . 

en-gb	(2) F or the purposes of subsection (1)(a) — 
cy-gb	(2) At ddibenion is - adran (1)(a) — 

en-gb	possession includes receipt of rents and profits or the right to receive them , and
cy-gb	mae meddiant yn cynnwys cael rhenti ac elw neu’r hawl i’w cael , a

en-gb	it is immaterial whether possession is taken under the contract or under a licence or lease of a temporary character or a tenancy at will . 
cy-gb	nid oes wahaniaeth pa un a gymerir meddiant o dan y contract neu o dan drwydded neu les dros dro neu denantiaeth wrth ewyllys . 

en-gb	(3) F or the purposes of subsection (1)(b) , a substantial amount of the consideration is paid or provided — 
cy-gb	(3) At ddibenion is - adran (1)(b) , caiff cyfran helaeth o’r gydnabyddiaeth ei thalu neu ei darparu — 

en-gb	if none of the consideration is rent , when the whole or substantially the whole of the consideration is paid or provided ; 
cy-gb	os nad yw dim o’r gydnabyddiaeth yn rhent , pan delir neu pan ddarperir yr holl gydnabyddiaeth , neu’r holl gydnabyddiaeth i raddau helaeth ; 

en-gb	if the only consideration is rent , when the first payment of rent is made ; 
cy-gb	os rhent yw’r unig gydnabyddiaeth , pan wneir y taliad rhent cyntaf ; 

en-gb	if the consideration includes both rent and other consideration , when the first of the following events occurs — 
cy-gb	os yw’r gydnabyddiaeth yn cynnwys rhent yn ogystal a chydnabyddiaeth arall , pan ddigwydd y cyntaf o’r canlynol — 

en-gb	the whole or substantially the whole of the consideration other than rent is paid or provided , or
cy-gb	caiff yr holl gydnabyddiaeth ar wahan i rent , neu’r holl gydnabyddiaeth ar wahan i rent i raddau helaeth , ei thalu neu ei darparu , neu

en-gb	the first payment of rent is made .
cy-gb	gwneir y taliad rhent cyntaf .

en-gb	Op tions etc.
cy-gb	Opsiynau et c .

en-gb	1 5 Options and rights of pre-emption 
cy-gb	1 5 O psiynau a hawliau rhagbrynu 

en-gb	(1) The acquisition of — 
cy-gb	(1) M ae caffael — 

en-gb	an option binding the grantor to enter into a land transaction , or
cy-gb	opsiwn sy’n rhwymo’r grantwr i ymrwymo i drafodiad tir , neu

en-gb	a right of pre-emption preventing the grantor from entering into , or restricting the right of the grantor to enter into , a land transaction , 
cy-gb	hawl rhagbrynu sy’n rhwystro’r grantwr rhag ymrwymo i drafodiad tir , neu’n cyfyngu ar hawl y grantwr i ymrwymo iddo , 

en-gb	is a land transaction distinct from any land transaction resulting from the exercise of the option or right . 
cy-gb	yn drafodiad tir gwahanol i unrhyw drafodiad tir sy’n deillio o arfer yr opsiwn neu’r hawl . 

en-gb	(2) They may be "linked transactions" (see section 8) . 
cy-gb	(2) Gallant fod yn "trafodiadau cysylltiol" (gweler adran 8) . 

en-gb	(3) The reference in subsection (1)(a) to an option binding the grantor to enter into a land transaction includes an option requiring the grantor either to enter into a land transaction or to discharge the grantor's obligations under the option in some other way . 
cy-gb	(3) M ae’r cyfeiriad yn is - adran (1)(a) at opsiwn sy’n rhwymo’r grantwr i ymrwymo i drafodiad tir yn cynnwys opsiwn sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r grantwr naill ai ymrwymo i drafodiad tir neu gyflawni ei rwymedigaethau o dan yr opsiwn mewn ffordd arall . 

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 10
cy-gb	10 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) 

en-gb	The effective date of the transaction in the case of the acquisition of an option or right such as is mentioned in subsection (1) is when the option or right is acquired (as opposed to when it becomes exercisable) . 
cy-gb	Y dyddiad y mae’r trafodiad yn cael effaith yn achos caffael opsiwn neu hawl fel y rheini a grybwyllir yn is - adran (1) yw pan gaffaelir yr opsiwn neu’r hawl (yn hytrach na phan ddaw’n arferadwy) . 

en-gb	Nothing in this section applies to so much of an option or right of pre-emption as constitutes or forms part of a land transaction apart from this section . 
cy-gb	Nid oes dim yn yr adran hon yn gymwys i hynny o opsiwn neu hawl rhagbrynu sy’n drafodiad tir neu’n ffurfio rhan o drafodiad tir ar wahan i’r adran hon . 

en-gb	1 6 E xchanges 
cy-gb	1 6 Cyfnewidiadau 

en-gb	This Act applies in a case within subsection (2) in relation to each transaction described in that subsection as if each were distinct and separate from the other (and they are not linked transactions within the meaning of section 8) . 
cy-gb	M ae’r Ddeddf hon yn gymwys mewn achos sydd o fewn is - adran (2) mewn perthynas a phob trafodiad a ddisgrifir yn yr is - adran honno fel pe bai pob un yn wahanol i’w gilydd ac ar wahan i’w gilydd (ac nid ydynt yn drafodiadau cysylltiol o fewn ystyr adran 8) .

en-gb	A case is within this subsection where a land transaction is entered into by a person (alone or j ointly) as buyer wholly or partly in consideration of another land transaction being entered into by that person (alone or j ointly) as seller . 
cy-gb	M ae achos o fewn yr is - adran hon pan fo person (ar ei ben ei hun neu ar y cyd) yn ymrwymo i drafodiad tir fel prynwr , yn gydnabyddiaeth , boed lwyr neu rannol , y bydd y person hwnnw (ar ei ben ei hun neu ar y cyd) yn ymrwymo i drafodiad tir arall fel gwerthwr .

en-gb	A transaction is treated for the purposes of this Act as entered into by a person as buyer wholly or partly in consideration of another land transaction being entered into by that person as seller in a case within subsection (4) . 
cy-gb	Caiff trafodiad ei drin at ddibenion y Ddeddf hon fel un y mae person wedi ymrwymo iddo fel prynwr , yn gydnabyddiaeth , boed lwyr neu rannol , y bydd y person hwnnw yn ymrwymo i drafodiad tir arall fel gwerthwr mewn achos sydd o fewn is - adran (4) . 

en-gb	A case is within this subsection where an obligation to give consideration for a land transaction that a person enters into as buyer is met wholly or partly by way of that person entering into another transaction as seller . 
cy-gb	M ae achos o fewn yr is - adran hon pan fodlonir rhwymedigaeth i roi cydnabyddiaeth ar gyfer trafodiad tir y mae person yn ymrwymo iddo fel prynwr yn llwyr neu’n rhannol wrth i’r person hwnnw ymrwymo i drafodiad arall fel gwerthwr .

en-gb	As to the amount of the chargeable consideration in the case of exchanges and similar transactions , see — 
cy-gb	O ran y swm o’r gydnabyddiaeth drethadwy yn achos cyfnewidiadau a thrafodiadau tebyg , gweler — 

en-gb	paragraphs 5 and 6 of Schedule 4 (exchanges , partition etc . );
cy-gb	paragraffau 5 a 6 o Atodlen 4 (cyfnewidiadau , darnddosbarthu etc . );

en-gb	paragraph 18 of that Schedule (arrangements involving public or educational bodies) . 
cy-gb	paragraff 18 o’r Atodlen honno (trefniadau sy’n cynnwys cyrff cyhoeddus neu gyrff addysgol) . 

en-gb	Ch ar g ea b le transactions
cy-gb	Trafodiadau trethadwy

en-gb	1 7 C hargeable transaction 
cy-gb	1 7 Trafodiad trethadwy 

en-gb	A land transaction is a chargeable transaction unless — 
cy-gb	M ae trafodiad tir yn drafodiad trethadwy oni bai —

en-gb	it is a transaction that is exempt from charge as provided for in Schedule 3 , or
cy-gb	ei fod yn drafodiad sy’n esempt rhag codi treth arno fel y darperir yn Atodlen 3 , neu

en-gb	it is a transaction that is relieved from tax by virtue of a provision listed in section 30(2) and in respect of which relief from tax is claimed . 
cy-gb	ei fod yn drafodiad sydd wedi ei ryddhau rhag treth yn rhinwedd darpariaeth a restrir yn adran 30(2) ac yr hawlir rhyddhad rhag treth ar ei gyfer . 

en-gb	Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1) 11 
cy-gb	11 Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) 

en-gb	1 8 C hargeable consideration 
cy-gb	1 8 Cydnabyddiaeth drethadwy 

en-gb	Schedule 4 makes provision as to the chargeable consideration for a transaction . 
cy-gb	M ae Atodlen 4 yn gwneud darpariaeth o ran y gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer trafodiad .

en-gb	The Welsh M inisters may by regulations amend or repeal the provisions of this Act relating to — 
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio neu ddiddymu darpariaethau’r Ddeddf hon sy’n ymwneud ag — 

en-gb	what is to count as chargeable consideration , or
cy-gb	yr hyn sydd i gyfrif fel cydnabyddiaeth drethadwy , neu

en-gb	the determination of the amount of chargeable consideration . 
cy-gb	pennu swm y gydnabyddiaeth drethadwy . 

en-gb	1 9 C ontingent consideration 
cy-gb	1 9 Cydnabyddiaeth ddibynnol 

en-gb	Where the whole or part of the chargeable consideration for a transaction is contingent , the amount or value of the consideration is to be determined for the purposes of this Act on the assumption that the outcome of the contingency will be such that the consideration is payable or , as the case may be , does not cease to be payable . 
cy-gb	Pan fo’r holl gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer trafodiad , neu ran ohoni , yn ddibynnol , mae swm neu werth y gydnabyddiaeth i’w bennu at ddibenion y Ddeddf hon ar y rhagdybiaeth y bydd canlyniad y digwyddiad dibynnol yn golygu bod y gydnabyddiaeth yn daladwy neu , yn 6l y digwydd , nad yw’n peidio a bod yn daladwy . 

en-gb	In this Act , " contingent ", in relation to consideration , means — 
cy-gb	Yn y Ddeddf hon , ystyr " dibynnol ", mewn perthynas a chydnabyddiaeth , yw — 

en-gb	that it is to be paid or provided only if some uncertain future event occurs , or
cy-gb	nad yw i’w thalu neu i’w darparu oni cheir rhyw ddigwyddiad ansicr yn y dyfodol , neu

en-gb	that it is to cease to be paid or provided if some uncertain future event occurs . 
cy-gb	y peidir a’i thalu neu ei darparu os ceir rhyw ddigwyddiad ansicr yn y dyfodol . 

en-gb	2 0 Uncertain or unascertained consideration 
cy-gb	2 0 Cydnabyddiaeth ansicr neu heb ei chanfod 

en-gb	Where the whole or part of the chargeable consideration for a transaction is uncertain or unascertained , its amount or value is to be determined for the purposes of this Act on the basis of a reasonable estimate . 
cy-gb	Pan fo’r holl gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer trafodiad , neu ran ohoni , yn ansicr neu heb ei chanfod , mae ei swm neu ei gwerth i’w bennu at ddibenion y Ddeddf hon ar sail amcangyfrif rhesymol . 

en-gb	In this Act , " uncertain ", in relation to consideration , means that its amount or value depends on uncertain future events . 
cy-gb	Yn y Ddeddf hon , ystyr " ansicr ", mewn perthynas a chydnabyddiaeth , yw bod ei swm neu ei gwerth yn dibynnu ar ddigwyddiadau ansicr yn y dyfodol . 

en-gb	21 A nnuities 
cy-gb	21 Blwydd-daliadau 

en-gb	(1) This section applies to so much of the chargeable consideration for a land transaction as consists of an annuity payable — 
cy-gb	(1) M ae’r adran hon yn gymwys i hynny o’r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer trafodiad tir sydd ar ffurf blwydd-dal sy’n daladwy — 

en-gb	for life , 
cy-gb	am oes , 

en-gb	in perpetuity , 
cy-gb	am byth , 

en-gb	for an indefinite period , or
cy-gb	am gyfnod amhenodol , neu

en-gb	for a definite period exceeding 12 years . 
cy-gb	am gyfnod penodol sy’n hwy na 12 mlynedd . 

en-gb	(2) The consideration to be taken into account is limited to 12 years' annual payments . 
cy-gb	(2) M ae’r gydnabyddiaeth sydd i’w hystyried wedi ei chyfyngu i 12 mlynedd o daliadau blynyddol . 

en-gb	(3) Where the amount payable varies , or may vary , from year to year , the 12 highest annual payments are to be taken into account . 
cy-gb	(3) Pan fo’r swm sy’n daladwy yn amrywio o un flwyddyn i’r llall , neu os gall amrywio felly , y 12 taliad blynyddol uchaf sydd i’w hystyried . 

en-gb	(4) No account is to be taken of any provision for ad j ustment of the amount payable in line with the retail prices index , the consumer prices index or any other similar index used to express a rate of inflation . 
cy-gb	(4) Rhaid diystyru unrhyw ddarpariaeth ar gyfer addasu’r swm sy’n daladwy yn unol a’r mynegai prisiau manwerthu , y mynegai prisiau defnyddwyr neu unrhyw fynegai tebyg arall a ddefnyddir i fynegi cyfradd chwyddiant . 

en-gb	References in this section to annual payments are to payments in respect of each successive period of 12 months beginning with the effective date of the transaction . 
cy-gb	M ae cyfeiriadau yn yr adran hon at daliadau blynyddol yn gyfeiriadau at daliadau mewn cysylltiad a phob cyfnod olynol o 12 mis sy’n dechrau a’r dyddiad y mae’r trafodiad yn cael effaith .

en-gb	F or the purposes of this section , the amount or value of any payment is to be determined (if necessary) in accordance with section 19 (contingent consideration) or 20 (uncertain or unascertained consideration) .
cy-gb	At ddibenion yr adran hon , mae swm neu werth unrhyw daliad i’w bennu (os oes angen) yn unol ag adran 19 (cydnabyddiaeth ddibynnol) neu 20 (cydnabyddiaeth ansicr neu heb ei chanfod) . 

en-gb	References in this section to an annuity include any consideration (other than rent) that falls to be paid or provided periodically ; and references to payment are to be read accordingly . 
cy-gb	M ae cyfeiriadau yn yr adran hon at flwydd - dal yn cynnwys unrhyw gydnabyddiaeth (ar wahan i rent) sydd i’w thalu neu i’w darparu’n gyfnodol ; ac mae cyfeiriadau at daliad i’w darllen yn unol a hynny .

en-gb	22 Deemed market value 
cy-gb	22 Gwerth marchnadol tybiedig 

en-gb	(1) This section applies where the buyer is a company and — 
cy-gb	(1) M ae’r adran hon yn gymwys pan fo’r prynwr yn gwmni ac — 

en-gb	the seller is connected with the buyer , or
cy-gb	y gwerthwr yn gysylltiedig a’r prynwr , neu

en-gb	some or all of the consideration for the transaction consists of the issue or transfer of shares in a company with which the seller is connected . 
cy-gb	rhywfaint o’r gydnabyddiaeth ar gyfer y trafodiad , neu’r holl gydnabyddiaeth ar gyfer y trafodiad , ar ffurf dyroddi neu drosglwyddo cyfranddaliadau mewn cwmni y mae’r gwerthwr yn gysylltiedig ag ef . 

en-gb	(2) The chargeable consideration for the transaction is to be taken to be — 
cy-gb	(2) Cymerir mai’r gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad yw — 

en-gb	the amount determined under subsection (3) in respect of the transaction , or
cy-gb	y swm a bennir o dan is - adran (3) mewn cysylltiad a’r trafodiad , neu

en-gb	if greater , the amount which would be the chargeable consideration for the transaction ignoring this section . 
cy-gb	os yw’n fwy na hynny , y swm a fyddai wedi bod yn gydnabyddiaeth drethadwy ar gyfer y trafodiad o anwybyddu’r adran hon . 

en-gb	(3) The amount mentioned in subsection (2)(a) is — 
cy-gb	(3) Y swm a grybwyllir yn is - adran (2)(a) yw — 

en-gb	the market value of the sub j ect-matter of the transaction as at the effective date of the transaction , and
cy-gb	gwerth marchnadol testun y trafodiad ar y dyddiad y mae’r trafodiad yn cael effaith , a

en-gb	if the acquisition is the grant of a lease at a rent , that rent . 
cy-gb	os rhoi les ar rent yw’r caffaeliad , y rhent hwnnw . 

en-gb	" company " ("cwmni") means any body corporate ;
cy-gb	ystyr " cwmni " ( " c om p any" ) yw unrhyw gorff corfforaethol ; 

en-gb	" shares " ( " cyfranddaliadau " ) includes stock and the reference to shares in a company includes a reference to securities issued by a company .
cy-gb	mae " cyfranddaliadau " ( " shares " ) yn cynnwys stoc ac mae’r cyfeiriad at gyfranddaliadau mewn cwmni yn cynnwys cyfeiriad at warannau a ddyroddir gan gwmni . 

en-gb	(5) Where this section applies paragraph 1 of Schedule 3 (exemption of transactions for which there is no chargeable consideration) does not apply . 
cy-gb	(5) Pan fo’r adran hon yn gymwys nid yw paragraff 1 o Atodlen 3 (esemptio trafodiadau nad oes cydnabyddiaeth drethadwy ar eu cyfer) yn gymwys . 

en-gb	(6) This section has effect sub j ect to — 
cy-gb	(6) M ae’r adran hon yn cael effaith yn ddarostyngedig i — 

en-gb	the exceptions provided for in section 23 , and
cy-gb	yr eithriadau a ddarperir yn adran 23 , a