en-gb	(2) The first condition is that, within the period of 21 days beginning with the date on which the owner received the notice of proposed sale (“the 21-day period”), the occupier does not receive a notice from the owner that the owner has applied to a tribunal for an order preventing the occupier from selling the mobile home, and assigning the agreement, to the proposed occupier (a “refusal order”).
cy-gb	(2) Yr amod cyntaf yw nad yw’r meddiannydd, o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y cafodd y perchennog yr hysbysiad o’r bwriad i werthu (“y cyfnod o 21 o ddiwrnodau”), yn cael hysbysiad gan y perchennog fod y perchennog wedi gwneud cais i dribiwnlys am orchymyn yn atal y meddiannydd rhag gwerthu’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, i’r meddiannydd arfaethedig (“gorchymyn gwrthod”).

en-gb	(3) The second condition is that—
cy-gb	(3) Yr ail amod yw hyn—

en-gb	(a) within the 21-day period—
cy-gb	(a) o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau—

en-gb	the owner applies to a tribunal for a refusal order, and
cy-gb	bod y perchennog yn gwneud cais i dribiwnlys am orchymyn gwrthod, a

en-gb	the occupier receives a notice of the application from the owner, and
cy-gb	bod y meddiannydd yn cael hysbysiad o’r cais gan y perchennog, a

en-gb	(b) the tribunal rejects the application.
cy-gb	(b) bod y tribiwnlys yn gwrthod y cais.

en-gb	(4) If the owner applies to a tribunal for a refusal order within the 21-day period but the occupier does not receive notice of the application from the owner within that period—
cy-gb	(4) Os bydd y perchennog yn gwneud cais i dribiwnlys am orchymyn gwrthod o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau ond nad yw’r meddiannydd yn cael hysbysiad o’r cais gan y perchennog o fewn y cyfnod hwnnw—

en-gb	the application is to be treated as not having been made, and
cy-gb	mae’r cais i’w drin fel pe bai heb ei wneud, a

en-gb	the first condition is accordingly to be treated as satisfied.
cy-gb	gan hynny mae’r amod cyntaf i’w drin fel pe bai wedi ei fodloni.

en-gb	(5) A notice of proposed sale must include such information as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(5) Rhaid i hysbysiad o’r bwriad i werthu gynnwys unrhyw wybodaeth a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(6) A notice of proposed sale or notice of an application for a refusal order—
cy-gb	(6) O ran hysbysiad o’r bwriad i werthu neu hysbysiad o gais am orchymyn gwrthod—

en-gb	must be in writing, and
cy-gb	rhaid iddo fod mewn ysgrifen, a

en-gb	may be served by post.
cy-gb	caniateir ei gyflwyno drwy’r post.

en-gb	(7) An application for a refusal order may be made only on one or more of the grounds prescribed in regulations made by the Welsh Ministers; and a notice of an application for a refusal order must specify the ground or grounds on which the application is made.
cy-gb	(7) Dim ond ar un neu ragor o’r seiliau a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru y caniateir gwneud cais am orchymyn gwrthod; a rhaid i hysbysiad gais am orchymyn gwrthod bennu ar ba sail neu seiliau y gwneir y cais.

en-gb	(8) The person to whom the mobile home is sold (“the new occupier”) is required to pay the owner a commission on the sale of the mobile home at a rate not exceeding such rate as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(8) Mae’n ofynnol i’r person y gwerthir y cartref symudol iddo (“y meddiannydd newydd”) dalu comisiwn i’r perchennog ar werthiant y cartref symudol ar raddfa nad yw’n fwy nag unrhyw raddfa a bennir gan reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(9) Except to the extent mentioned in sub-paragraph (8), the owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the sale of the mobile home and the assignment of the agreement.
cy-gb	(9) Ac eithrio i’r graddau a grybwyllir yn is-baragraff (8), ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i’r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â gwerthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb.

en-gb	(10) The Welsh Ministers may by regulations prescribe procedural requirements to be complied with by the owner, the occupier, a proposed occupier or the new occupier in connection with—
cy-gb	(10) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae’n rhaid i’r perchennog, y meddiannydd, meddiannydd arfaethedig neu’r meddiannydd newydd gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad—

en-gb	the sale of the mobile home and assignment of the agreement, and
cy-gb	â gwerthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb, ac

en-gb	11 (1) This paragraph applies where the occupier proposes to sell the mobile home, and assign the agreement, pursuant to paragraph 9 or 10.
cy-gb	11 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’r meddiannydd yn bwriadu gwerthu’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, yn unol â pharagraff 9 neu 10.

en-gb	(2) The occupier must, not later than 28 days before the completion of the sale of the mobile home and assignment of the agreement, provide the proposed occupier with—
cy-gb	(2) Rhaid i’r meddiannydd, heb fod yn hwyrach nag 28 o ddiwrnodau cyn cwblhau gwerthu’r cartref symudol ac aseinio’r cytundeb, roi’r canlynol i’r meddiannydd arfaethedig—

en-gb	such documents, or documents of such description, as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers, and
cy-gb	unrhyw ddogfennau, neu ddogfennau o unrhyw ddisgrifiad, a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	such other information as may be prescribed in the regulations, in the form prescribed in them.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall a ragnodir yn y rheoliadau, yn y ffurf a ragnodir ynddynt.

en-gb	(3) But if the proposed occupier consents in writing to the documents and other information concerned being provided by a date (“the chosen date”) which is less than 28 days before the completion of the sale and assignment of the agreement, the occupier must provide the documents and other information to the proposed occupier not later than the chosen date.
cy-gb	(3) Ond os bydd y meddiannydd arfaethedig yn cydsynio mewn ysgrifen i’r dogfennau a’r wybodaeth arall gael eu rhoi erbyn dyddiad (“y dyddiad a ddewiswyd”) sy’n llai nag 28 ddiwrnodau cyn cwblhau’r gwerthiant ac aseinio’r cytundeb, rhaid i’r meddiannydd roi’r dogfennau a’r wybodaeth arall i’r meddiannydd arfaethedig heb fod yn hwyrach na’r dyddiad a ddewiswyd.

en-gb	(4) The documents and other information which may be prescribed in regulations under sub-paragraph (2) include (but are not limited to)—
cy-gb	(4) Mae’r dogfennau a’r wybodaeth arall y caniateir eu rhagnodi mewn rheoliadau o dan is-baragraff (2) yn cynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig i’r rhain)—

en-gb	a copy of the agreement,
cy-gb	copi o’r cytundeb,

en-gb	a copy of the site rules (if any) for the protected site on which the mobile home is stationed,
cy-gb	copi o reolau’r safle (os oes rhai) ar gyfer y safle gwarchodedig y gosodwyd y cartref symudol arno,

en-gb	details of the pitch fee payable under the agreement,
cy-gb	manylion y ffi am y llain sy’n daladwy o dan y cytundeb,

en-gb	a forwarding address for the occupier,
cy-gb	cyfeiriad anfon ymlaen y meddiannydd,

en-gb	in a case within paragraph 9, information about the requirement imposed by virtue of sub-paragraph (3) of that paragraph,
cy-gb	mewn achos o fewn paragraff 9, gwybodaeth am y gofyniad a osodir yn rhinwedd is-baragraff (3) o’r paragraff hwnnw,

en-gb	details of the commission which would be payable by the proposed occupier by virtue of paragraph 9(4) or 10(8),
cy-gb	manylion y comisiwn a fyddai’n daladwy gan y meddiannydd arfaethedig yn rhinwedd paragraff 9(4) neu 10(8),

en-gb	(g) information about such requirements as are prescribed in regulations under paragraph 9(6) or 10(10).
cy-gb	(g) gwybodaeth am unrhyw ofynion a ragnodir mewn rheoliadau o dan baragraff 9(6) neu 10(10).

en-gb	Documents or other information required to be provided under this paragraph may be delivered to the prospective purchaser personally or sent by post.
cy-gb	Caniateir i ddogfennau neu wybodaeth arall y mae’n ofynnol eu rhoi o dan y paragraff hwn gael eu rhoi i’r prynwr arfaethedig yn bersonol neu eu hanfon drwy’r post.

en-gb	A claim that a person has broken the duty under sub-paragraph (2) or (3) may be made the subject of civil proceedings in the same manner as any other claim in tort for breach of statutory duty.
cy-gb	Caniateir i hawliad bod person wedi torri’r ddyletswydd o dan is-baragraff (2) neu (3) fod yn destun achos sifil yn yr un modd ag unrhyw hawliad arall mewn camwedd am dorri dyletswydd statudol.

en-gb	Gift of mobile home
cy-gb	Rhoi cartref symudol yn anrheg

en-gb	12 (1) Where the agreement is a new agreement, provided that the occupier has supplied the owner with the relevant evidence, the occupier is entitled to give the mobile home, and to assign the agreement, to a member of the occupier’s family (the “new occupier”) without the approval of the owner.
cy-gb	12 (1) Os yw cytundeb yn gytundeb newydd, ar yr amod bod y meddiannydd wedi rhoi’r dystiolaeth berthnasol i’r perchennog, mae gan y meddiannydd hawl i roi’r cartref symudol, ac i aseinio’r cytundeb, i aelod o deulu’r meddiannydd (y “meddiannydd newydd”) heb gymeradwyaeth y perchennog.

en-gb	(2) The relevant evidence is—
cy-gb	(2) Dyma’r dystiolaeth berthnasol—

en-gb	evidence, or evidence of a description, prescribed in regulations made by the Welsh Ministers that the person to whom the occupier proposes to give the mobile home, and to assign the agreement, is a member of the occupier’s family, or
cy-gb	tystiolaeth, neu dystiolaeth o ddisgrifiad, a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru fod y person y mae’r meddiannydd yn bwriadu rhoi’r cartref symudol iddo, ac aseinio’r cytundeb iddo, yn aelod o deulu’r meddiannydd, neu

en-gb	any other satisfactory evidence that the person concerned is a member of the occupier’s family.
cy-gb	unrhyw dystiolaeth foddhaol arall fod y person o dan sylw yn aelod o deulu’r meddiannydd.

en-gb	(3) The new occupier must, as soon as reasonably practicable, notify the owner of the receipt of the mobile home and assignment of the agreement.
cy-gb	(3) Rhaid i’r meddiannydd newydd, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, hysbysu’r perchennog ei fod wedi cael y cartref symudol a bod y cytundeb wedi ei aseinio iddo.

en-gb	(4) The owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the gift of the mobile home, and the assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
cy-gb	(4) Ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i’r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â rhoi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, a grybwyllir yn is-baragraff (1).

en-gb	(5) The Welsh Ministers may by regulations prescribe procedural requirements to be complied with by the owner, the occupier or the new occupier in connection with the gift of the mobile home, and assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae’n rhaid i’r perchennog, y meddiannydd neu’r meddiannydd newydd gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad â rhoi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, a grybwyllir yn is-baragraff (1).

en-gb	13 (1) Where the agreement is not a new agreement, the occupier is entitled to give the mobile home, and assign the agreement, to a member of the occupier’s family (the “proposed occupier”) without the approval of the owner if—
cy-gb	13 (1) Os nad yw’r cytundeb yn gytundeb newydd, mae gan y meddiannydd hawl i roi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, i aelod o deulu’r meddiannydd (y “meddiannydd arfaethedig”) heb gymeradwyaeth y perchennog—

en-gb	the occupier serves on the owner a notice (a “notice of proposed gift”) that the occupier proposes to give the mobile home to the proposed occupier, and
cy-gb	os bydd y meddiannydd yn cyflwyno hysbysiad i’r perchennog (“hysbysiad o’r bwriad i roi’r cartref”) fod y meddiannydd yn bwriadu rhoi’r cartref symudol i’r meddiannydd arfaethedig, a

en-gb	The first condition is that, within the period of 21 days beginning with the date on which the owner received the notice of proposed gift (“the 21-day period”), the occupier does not receive a notice from the owner that the owner has applied to a tribunal for an order preventing the occupier from giving the mobile home, and assigning the agreement, to the proposed occupier (a “refusal order”).
cy-gb	Yr amod cyntaf yw nad yw’r meddiannydd, o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y cafodd y perchennog yr hysbysiad o’r bwriad i roi’r cartref (“y cyfnod o 21 o ddiwrnodau”), yn cael hysbysiad gan y perchennog fod y perchennog wedi gwneud cais i dribiwnlys am orchymyn yn atal y meddiannydd rhag rhoi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, i’r meddiannydd arfaethedig (“gorchymyn gwrthod”).

en-gb	The second condition is that—
cy-gb	Yr ail amod yw hyn—

en-gb	(5) A notice of proposed gift must include—
cy-gb	(5) Rhaid i hysbysiad o’r bwriad i roi’r cartref gynnwys—

en-gb	the relevant evidence under paragraph 12(2), and
cy-gb	y dystiolaeth berthnasol o dan baragraff 12(2), a

en-gb	such other information as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(6) A notice of proposed gift or notice of an application for a refusal order—
cy-gb	(6) O ran hysbysiad o’r bwriad i roi cartref neu hysbysiad o gais am orchymyn gwrthod—

en-gb	(7) An application for a refusal order may be made only on one or more of the grounds prescribed in regulations made by the Welsh Ministers; and a notice of an application for a refusal order must specify the ground or grounds on which the application is made.
cy-gb	(7) Dim ond ar un neu ragor o’r seiliau a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru y caniateir gwneud cais am orchymyn gwrthod; a rhaid i hysbysiad o gais am orchymyn gwrthod bennu ar ba sail neu seiliau y gwneir y cais.

en-gb	(8) The owner may not require any payment to be made (whether to the owner or otherwise) in connection with the gift of the mobile home, and the assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
cy-gb	(8) Ni chaiff y perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i’r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad â rhoi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, fel y crybwyllir yn is-baragraff (1).

en-gb	(9) The Welsh Ministers may by regulations prescribe procedural requirements to be complied with by the owner, the occupier, a proposed occupier or the person to whom the mobile home is given in connection with the gift of the mobile home, and assignment of the agreement, as mentioned in sub-paragraph (1).
cy-gb	(9) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ragnodi gofynion ynglŷn â gweithdrefnau y mae’n rhaid i’r perchennog, y meddiannydd a’r meddiannydd arfaethedig neu’r person y rhoddir y cartref iddo gydymffurfio â hwy mewn cysylltiad â rhoi’r cartref symudol, ac aseinio’r cytundeb, fel y crybwyllir yn is-baragraff (1).

en-gb	Re-siting of mobile home
cy-gb	Ail-leoli cartref symudol

en-gb	14 (1) The owner is entitled to require that the occupier’s right to station the mobile home is exercisable for any period in relation to another pitch forming part of the protected site (“the other pitch”) if—
cy-gb	14 (1) Mae gan y perchennog hawl i’w gwneud yn ofynnol bod hawl y meddiannydd i osod y cartref symudol yn arferadwy am unrhyw gyfnod o ran llain arall sy’n ffurfio rhan o’r safle gwarchodedig (“y llain arall”)—

en-gb	on the application of the owner, a tribunal is satisfied that the other pitch is broadly comparable to the occupier’s original pitch and that it is reasonable for the mobile home to be stationed on the other pitch for that period, or
cy-gb	os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi ei fodloni bod y llain arall yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd a’i bod yn rhesymol gosod y cartref symudol ar y llain arall am y cyfnod hwnnw, neu

en-gb	the owner needs to carry out essential repair or emergency works that can only be carried out if the mobile home is moved to the other pitch for that period, and either—
cy-gb	os bydd angen i’r perchennog wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys nad oes modd ei wneud ond os caiff y cartref symudol ei symud i’r llain arall am y cyfnod hwnnw, a naill ai—

en-gb	on an application by the owner a tribunal is satisfied of that need and that the other pitch is broadly comparable to the occupier’s original pitch, or
cy-gb	bod tribiwnlys, ar gais gan y perchennog, wedi ei fodloni ynglŷn â’r angen hwnnw ac wedi ei fodloni bod y llain arall yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd, neu

en-gb	the urgency of the need means that it is impracticable to make an application before the mobile home is re-sited.
cy-gb	os yw’r brys ynglŷn â’r angen yn golygu ei bod yn anymarferol gwneud cais cyn i’r cartref symudol gael ei ail-leoli.

en-gb	(2) In a case where sub-paragraph (ii) of paragraph (b) of sub-paragraph (1) applies, the owner must immediately make an application to a tribunal and if the tribunal is not satisfied as mentioned in sub-paragraph (i) of that paragraph the owner must immediately secure that the mobile home is returned to the original pitch.
cy-gb	(2) Mewn achos pan fo is-baragraff (ii) o baragraff (b) o is-baragraff (1) yn gymwys, rhaid i’r perchennog wneud cais ar unwaith i dribiwnlys ac os nad yw tribiwnlys wedi ei fodloni fel y crybwyllir yn is-baragraff (i) o’r paragraff hwnnw rhaid i’r perchennog sicrhau ar unwaith fod y cartref symudol yn dychwelyd i’r llain wreiddiol.

en-gb	If the owner requires the occupier to station the mobile home on the other pitch so that the owner can replace, or carry out repairs to, the base on which the mobile home is stationed, the owner must, if the occupier requires the owner to do so or a tribunal on the application of the occupier orders the owner to do so, secure that the mobile home is returned to the original pitch on the completion of the replacement or repairs.
cy-gb	Os bydd y perchennog yn ei gwneud yn ofynnol i’r meddiannydd osod y cartref symudol ar y llain arall er mwyn i’r perchennog amnewid neu drwsio’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni, rhaid i’r perchennog sicrhau bod y cartref symudol yn dychwelyd i’r llain wreiddiol pan gwblheir y gwaith amnewid neu’r gwaith trwsio, os bydd y meddiannydd yn gofyn i’r perchennog wneud hynny neu os bydd tribiwnlys ar gais y meddiannydd yn gorchymyn i’r perchennog wneud hynny.

en-gb	The owner must pay all the costs and expenses incurred by the occupier in connection with the mobile home being moved to and from the other pitch.
cy-gb	Rhaid i’r perchennog dalu’r holl gostau a threuliau yr eir iddynt gan y meddiannydd mewn cysylltiad â symud y cartref symudol yn ôl ac ymlaen i’r llain arall.

en-gb	In this paragraph and paragraph 16 “essential repair or emergency works” means—
cy-gb	Yn y paragraff hwn a pharagraff 16 ystyr “gwaith trwsio hanfodol neu waith brys” yw—

en-gb	repairs to the base on which the mobile home is stationed,
cy-gb	trwsio’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni,

en-gb	works or repairs needed to comply with any relevant legal requirements, or
cy-gb	gwaith neu waith trwsio y mae ei angen i gydymffurfio ag unrhyw ofynion cyfreithiol perthnasol, neu

en-gb	works or repairs in connection with restoration following flood, landslide or other natural disaster.
cy-gb	gwaith neu waith trwsio mewn cysylltiad ag adfer ar ôl llifogydd, tirlithriad neu drychineb naturiol arall.

en-gb	Quiet enjoyment of the mobile home
cy-gb	Mwynhau’r cartref symudol yn ddidramgwydd

en-gb	15 The occupier is entitled to quiet enjoyment of the mobile home together with the pitch during the continuance of the agreement, subject to paragraphs 14 and 16.
cy-gb	15 Mae gan y meddiannydd hawl i fwynhau’r cartref symudol ynghyd â’r llain yn ddidramgwydd yn ystod cyfnod y cytundeb, yn ddarostyngedig i baragraffau 14 a 16.

en-gb	Owner’s right of entry to the pitch
cy-gb	Hawl y perchennog i fynd i’r llain

en-gb	16 (1) The owner may enter the pitch without prior notice between the hours of 9 am and 6 pm—
cy-gb	16 (1) Caiff y perchennog fynd i’r llain heb hysbysiad ymlaen llaw rhwng 9 am a 6 pm—

en-gb	to deliver written communications, including post and notices, to the occupier, and
cy-gb	i roi gohebiaeth ysgrifenedig, gan gynnwys post a hysbysiadau, i’r meddiannydd, a

en-gb	to read any meter for gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner.
cy-gb	i ddarllen unrhyw fesurydd gwasanaethau nwy, trydan, dŵr, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog.

en-gb	The owner may enter the pitch to carry out essential repair or emergency works on giving as much notice to the occupier (whether in writing or otherwise) as is reasonably practicable in the circumstances.
cy-gb	Caiff y perchennog fynd i’r llain i wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys ar ôl rhoi cymaint o hysbysiad i’r meddiannydd (boed mewn ysgrifen neu fel arall) ag sy’n rhesymol ymarferol o dan yr amgylchiadau.

en-gb	Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than one specified in sub-paragraph (1) or (2) only if the owner has given the occupier at least 14 clear days’ written notice of the date, time and reason for the visit.
cy-gb	Dim ond os yw’r perchennog wedi rhoi o leiaf 14 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig o ddyddiad ac amser yr ymweliad a’r rheswm drosto y caiff y perchennog fynd i’r llain am reswm heblaw’r un a bennir yn is-baragraff (1) neu (2) oni bai bod y meddiannydd wedi cytuno fel arall.

en-gb	The rights conferred by this paragraph do not extend to the mobile home.
cy-gb	Nid yw’r hawliau a roddir gan y paragraff hwn yn ymestyn i’r cartref symudol.

en-gb	The pitch fee
cy-gb	Y ffi am y llain

en-gb	17 (1) The pitch fee can only be changed in accordance with this paragraph, either—
cy-gb	17 (1) Dim ond yn unol â’r paragraff hwn y caniateir newid y ffi am y llain, naill ai—

en-gb	with the agreement of the occupier, or
cy-gb	gyda chytundeb y meddiannydd, neu

en-gb	if a tribunal, on the application of the owner or the occupier, considers it reasonable for the pitch fee to be changed and makes an order determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	os bydd tribiwnlys, ar gais y perchennog neu’r meddiannydd, o’r farn ei bod yn rhesymol i’r ffi am y llain gael ei newid a’i fod yn gwneud gorchymyn sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	The pitch fee must be reviewed annually as at the review date.
cy-gb	Rhaid i’r ffi am y llain gael ei hadolygu’n flynyddol ar ddyddiad yr adolygiad.

en-gb	At least 28 clear days before the review date the owner must serve on the occupier a written notice setting out proposals in respect of the new pitch fee.
cy-gb	O leiaf 28 o ddiwrnodau clir cyn dyddiad yr adolygiad rhaid i’r perchennog roi hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd sy’n nodi cynigion o ran y ffi newydd am y llain.

en-gb	(4) A notice under sub-paragraph (3) which proposes an increase in the pitch fee is of no effect unless it is accompanied by a document which complies with paragraph 23.
cy-gb	Nid yw hysbysiad o dan is-baragraff (3) sy’n cynnig cynnydd yn y ffi am y llain yn effeithiol oni bai bod dogfen yn cyd-fynd ag ef sy’n cydymffurfio â pharagraff 23.

en-gb	(5) If the occupier agrees to the proposed new pitch fee, it is payable as from the review date.
cy-gb	Os bydd y meddiannydd yn cytuno i’r ffi newydd arfaethedig am y llain, mae’n daladwy ddyddiad yr adolygiad ymlaen.

en-gb	(6) If the occupier does not agree to the proposed new pitch fee—
cy-gb	(6) Os na fydd y meddiannydd yn cytuno i’r ffi newydd arfaethedig am y llain—

en-gb	the owner or the occupier may apply to a tribunal for an order under subparagraph (1)(b) determining the amount of the new pitch fee,
cy-gb	caiff y perchennog neu’r meddiannydd wneud cais i dribiwnlys am orchymyn o dan is-baragraff (1)(b) sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain,

en-gb	the occupier must continue to pay the current pitch fee to the owner until such time as the new pitch fee is agreed by the occupier or an order determining the amount of the new pitch fee is made by the tribunal under sub-paragraph (1)(b), and
cy-gb	rhaid i’r meddiannydd barhau i dalu’r ffi gyfredol am y llain i’r perchennog hyd nes y cytunir ar y ffi newydd am y llain gan y meddiannydd neu y gwneir gorchymyn sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain gan y tribiwnlys o dan is-baragraff (1)(b), ac

en-gb	the new pitch fee is payable as from the review date but the occupier is not to be regarded as being in arrears until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed or, as the case may be, the 28th day after the date of the tribunal’s order determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	mae’r ffi newydd am y llain yn daladwy o ddyddiad yr adolygiad ymlaen ond rhaid peidio â barnu bod y meddiannydd mewn ôl-ddyledion tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunwyd ar y ffi newydd am y llain neu, yn ôl y digwydd, yr 28ain diwrnod ar ôl dyddiad gorchymyn y tribiwnlys sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	(7) An application under sub-paragraph (6)(a) may be made at any time after the end of the period of 28 days beginning with the review date but no later than 3 months after the review date.
cy-gb	(7) Caniateir i gais o dan is-baragraff (6)(a) gael ei wneud unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â dyddiad yr adolygiad ond heb fod yn fwy na 3 mis ar ôl dyddiad yr adolygiad.

en-gb	(8) Sub-paragraphs (9) to (12) apply if the owner—
cy-gb	(8) Mae is-baragraffau (9) i (12) yn gymwys os bydd y perchennog—

en-gb	has not served the notice required by sub-paragraph (3) by the time by which it was required to be served, but
cy-gb	heb gyflwyno’r hysbysiad y gofynnir amdani o dan is-baragraff (3) erbyn yr amser yr oedd yn ofynnol ei gyflwyno, ond

en-gb	at any time afterwards serves on the occupier a written notice setting out proposals in respect of a new pitch fee.
cy-gb	ar unrhyw adeg wedyn yn cyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd sy’n nodi cynigion o ran ffi newydd am y llain.

en-gb	(9) A notice under sub-paragraph (8)(b) which proposes an increase in the pitch fee is of no
cy-gb	(9) Nid yw hysbysiad o dan is-baragraff (8)(b) sy’n cynnig cynnydd yn y ffi am y llain yn

en-gb	effect unless it is accompanied by a document which complies with paragraph 23.
cy-gb	effeithiol oni bai bod dogfen yn cyd-fynd ag ef sy’n cydymffurfio â pharagraff 23.

en-gb	(10) If (at any time) the occupier agrees to the proposed pitch fee, it is payable as from the 28th day after the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (8)(b).
cy-gb	(10) Os bydd y meddiannydd (unrhyw bryd) yn cytuno i’r ffi arfaethedig am y llain, mae’n daladwy o’r 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (8)(b).

en-gb	(11) If the occupier has not agreed to the proposed pitch fee—
cy-gb	(11) Os na fydd y meddiannydd wedi cytuno i’r ffi arfaethedig am y llain—

en-gb	the occupier must continue to pay the current pitch fee to the owner until such time as the new pitch fee is agreed by the occupier or an order determining the amount of the new pitch fee is made by a tribunal under sub-paragraph (1)(b), and
cy-gb	rhaid i’r meddiannydd barhau i dalu’r ffi gyfredol am y llain i’r perchennog hyd nes y cytunir ar y ffi newydd am y llain gan y meddiannydd neu y gwneir gorchymyn sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain gan tribiwnlys o dan is-baragraff (1)(b), ac

en-gb	if the tribunal makes such an order, the new pitch fee is payable as from the 28th day after the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (8)(b).
cy-gb	os bydd y tribiwnlys yn gwneud gorchymyn o’r fath, mae’r ffi newydd am y llain yn daladwy o’r 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (8)(b).

en-gb	(12) An application under sub-paragraph (11) may be made at any time after the end of the period of 56 days beginning with date on which the owner serves the notice under subparagraph (8)(b) but no later than 4 months after the date on which the owner serves that notice.
cy-gb	(12) Caniateir i gais o dan is-baragraff (11) gael ei wneud unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod 56 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (8)(b) ond heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad hwnnw.

en-gb	(13) A tribunal may permit an application under sub-paragraph (6)(a) or (11)(a) to be made to it outside the time limit specified in sub-paragraph (7) (in the case of an application under sub-paragraph (6)(a)) or in sub-paragraph (12) (in the case of an application under subparagraph (11)(a)) if it is satisfied that, in all the circumstances, there are good reasons for the failure to apply within the applicable time limit and for any delay since then in applying for permission to make the application out of time.
cy-gb	(13) Caiff tribiwnlys ganiatáu i gais o dan is-baragraff (6)(a) neu (11)(a) gael ei wneud iddo y tu allan i’r terfyn amser a bennir yn is-baragraff (7) (yn achos cais o dan is-baragraff (6)(a)) neu yn is-baragraff (12) (yn achos cais o dan is-baragraff (11)(a)) os bydd wedi ei fodloni, o dan yr holl amgylchiadau, fod rhesymau da dros fethu â gwneud cais o fewn y terfyn amser cymwys a thros unrhyw ohirio ers hynny wrth wneud cais am ganiatâd i wneud y cais y tu allan i’r amser.

en-gb	(14) The occupier is not to be treated as being in arrears—
cy-gb	(14) Rhaid peidio â thrin y meddiannydd fel pe bai mewn ôl-ddyledion—

en-gb	where sub-paragraph (10) applies, until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed, or
cy-gb	pan fo is-baragraff (10) yn gymwys, tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunir ar y ffi newydd am y llain, neu

en-gb	where sub-paragraph (11)(b) applies, until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed or, as the case may be, the 28th day after the date of the tribunal’s order determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	pan fo is-baragraff (11)(b) yn gymwys, tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunir ar y ffi newydd am y llain neu, yn ôl y digwydd, yr 28ain diwrnod ar ôl dyddiad gorchymyn y tribiwnlys sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	(15) Sub-paragraph (16) applies if a tribunal, on the application of the occupier, is satisfied that—
cy-gb	(15) Mae is-baragraff (16) yn gymwys os bydd tribiwnlys, ar gais y meddiannydd, wedi ei fodloni—

en-gb	a notice under sub-paragraph (3) or (8)(b) was of no effect as a result of subparagraph (4) or (9), but
cy-gb	nad oedd hysbysiad o dan is-baragraff (3) neu (8)(b) yn effeithiol o ganlyniad i is-baragraff (4) neu (9), ond

en-gb	the occupier nonetheless paid the owner the pitch fee proposed in the notice.
cy-gb	bod y meddiannydd er hynny wedi talu’r ffi am y llain a gynigwyd yn yr hysbysiad i’r perchennog.

en-gb	(16) The tribunal may order the owner to pay the occupier, within the period of 21 days beginning with the date of the order, the difference between—
cy-gb	(16) Caiff y tribiwnlys orchymyn i’r perchennog dalu i’r meddiannydd, o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â dyddiad y gorchymyn, y gwahaniaeth rhwng—

en-gb	the amount which the occupier was required to pay the owner for the period in question, and
cy-gb	y swm yr oedd yn ofynnol i’r meddiannydd ei dalu i’r perchennog am y cyfnod o dan sylw, a

en-gb	the amount which the occupier has paid the owner for that period.
cy-gb	y swm y mae’r meddiannydd wedi ei dalu i’r perchennog am y cyfnod hwnnw.

en-gb	18 (1) When determining the amount of the new pitch fee particular regard is to be had to—
cy-gb	18 (1) Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain rhaid rhoi sylw yn benodol i’r canlynol—

en-gb	(a) any sums expended by the owner since the last review date on improvements—
cy-gb	(a) unrhyw symiau a wariwyd gan y perchennog ers dyddiad yr adolygiad diwethaf ar welliannau—

en-gb	which are for the benefit of the occupiers of mobile homes on the protected site,
cy-gb	sydd er lles meddianwyr cartrefi symudol ar y safle gwarchodedig,

en-gb	which were the subject of consultation in accordance with paragraph 22(1)(e) and (f), and
cy-gb	a fu’n destun ymgynghori yn unol â pharagraff 22(1)(e) ac (f), a

en-gb	to which a majority of the occupiers have not disagreed in writing or which, in the case of such disagreement, a tribunal, on the application of the owner, has ordered should be taken into account when determining the amount of the new pitch fee,
cy-gb	nad yw mwyafrif o’r meddianwyr wedi anghytuno â hwy mewn ysgrifen neu, yn achos anghytuno o’r fath, y tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi gorchymyn y dylid eu cymryd i ystyriaeth wrth bennu swm y ffi newydd am y llain,

en-gb	(b) any deterioration in the condition, and any decrease in the amenity, of the site or any adjoining land which is occupied or controlled by the owner since the date on which this sub-paragraph came into force (in so far as regard has not previously been had to that deterioration or decrease for the purposes of this sub-paragraph),
cy-gb	(b) unrhyw ddirywiad yng nghyflwr, ac unrhyw ostyngiad yn amwynder, y safle neu unrhyw dir cyfagos a feddiennir neu a reolir gan y perchennog ers y dyddiad y daeth yr is-baragraff hwn i rym (i’r graddau nad oes sylw wedi ei roi o’r blaen i’r dirywiad neu’r gostyngiad hwnnw at ddibenion yr is-baragraff hwn),

en-gb	(c) any reduction in the services that the owner supplies to the site, pitch or mobile home, and any deterioration in the quality of those services, since the date on which this sub-paragraph came into force (in so far as regard has not previously been had to that reduction or deterioration for the purposes of this subparagraph), and
cy-gb	(c) unrhyw ostyngiad yn y gwasanaethau y mae’r perchennog yn eu darparu i’r safle, y llain neu’r cartref symudol, ac unrhyw ddirywiad yn ansawdd y gwasanaethau hynny, ers y dyddiad y daeth yr is-baragraff hwn i rym (i’r graddau nad oes sylw wedi ei roi o’r blaen i’r dirywiad neu’r gostyngiad hwnnw at ddibenion yr is-baragraff hwn), a

en-gb	(d) any direct effect on the costs payable by the owner in relation to the maintenance or management of the site of an enactment which has come into force since the last review date.
cy-gb	(d) unrhyw effaith uniongyrchol ar y costau sy’n daladwy gan y perchennog o ran cynnal a chadw neu reoli’r safle yn sgil deddfiad sydd wedi dod i rym ers dyddiad yr adolygiad diwethaf.

en-gb	But no regard is to be had, when determining the amount of the new pitch fee, to any costs incurred by the owner since the last review date for the purpose of complying with provisions contained in this Part which were not contained in the Mobile Homes Act 1983 in its application in relation to Wales before the coming into force of this Part.
cy-gb	Ond rhaid peidio â rhoi sylw, wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog ers dyddiad yr adolygiad diwethaf er mwyn cydymffurfio â’r darpariaethau a geir yn y Rhan hon nas cynhwyswyd yn Neddf Cartrefi Symudol 1983 fel yr oedd yn gymwys o ran Cymru cyn i’r Rhan hon ddod i rym.

en-gb	When calculating what constitutes a majority of the occupiers for the purposes of subparagraph (1)(a)(iii) each mobile home is to be taken to have only 1 occupier and, in the event of there being more than 1 occupier of a mobile home, its occupier is to be taken to be whichever of them the occupiers agree or, in default of agreement, the one whose name appears first on the agreement.
cy-gb	Wrth gyfrifo faint yw mwyafrif o’r meddianwyr at ddibenion is-baragraff (1)(a)(iii) rhaid cymryd mai 1 meddiannydd yn unig sydd gan bob cartref symudol ac os oes mwy nag 1 meddiannydd cartref symudol, cymerir mai’r meddiannydd yw p’un bynnag ohonynt y mae’r meddianwyr yn cytuno arno neu, yn niffyg cytundeb, yr un y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar y cytundeb.

en-gb	In a case where the pitch fee has not been previously reviewed, references in this paragraph to the last review date are to be read as references to the date when the agreement commenced.
cy-gb	Mewn achos lle nad yw’r ffi am y llain wedi ei hadolygu o’r blaen, mae cyfeiriadau yn y paragraff hwn at ddyddiad yr adolygiad diwethaf i’w darllen fel cyfeiriadau at y dyddiad y cychwynnodd y cytundeb.

en-gb	19 (1) When determining the amount of the new pitch fee, any costs incurred by the owner in connection with expanding the protected site are not to be taken into account.
cy-gb	19 (1) Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, nid oes unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog mewn cysylltiad ag ehangu’r safle gwarchodedig i’w cymryd i ystyriaeth.

en-gb	(2) When determining the amount of the new pitch fee, no regard may be had to—
cy-gb	(2) Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, ni chaniateir rhoi sylw—

en-gb	any costs incurred by the owner in relation to the conduct of proceedings under this Part or the agreement,
cy-gb	i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog o ran cynnal achos o dan y Rhan hon neu’r cytundeb,

en-gb	any fee required to be paid by the owner by virtue of section 6 or 13, or
cy-gb	i unrhyw ffi y mae’n ofynnol i’r perchennog ei thalu yn rhinwedd adran 6 neu 13, nac

en-gb	any costs incurred by the owner in connection with—
cy-gb	i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog mewn cysylltiad â’r canlynol—

en-gb	any action taken by a local authority under sections 15 to 25, or
cy-gb	unrhyw gamau a gymerwyd gan awdurdod lleol o dan adrannau 15 i 25, neu

en-gb	the owner being convicted of an offence under section 18.
cy-gb	collfarnu’r perchennog am drosedd o dan adran 18.

en-gb	20 (1) Unless it would be unreasonable having regard to paragraph 18(1), there is a presumption that the pitch fee is to increase or decrease by a percentage which is no more than any percentage increase or decrease in the consumer prices index calculated by reference only to—
cy-gb	20 (1) Oni bai y byddai hynny’n afresymol, o roi sylw i baragraff 18(1), rhagdybir bod y ffi am y llain i gynyddu neu i ostwng yn ôl canran nad yw’n fwy na chanran unrhyw gynnydd neu ostyngiad yn y mynegai prisiau defnyddwyr a gyfrifir drwy gyfeirio at y canlynol—

en-gb	the latest index, and
cy-gb	y mynegai diweddaraf, a

en-gb	the index published for the month which was 12 months before that to which the latest index relates.
cy-gb	y mynegai a gyhoeddwyd am y mis a syrthiodd 12 mis cyn y mis y mae’r mynegai diweddaraf yn cyfeirio ato.

en-gb	(2) In sub-paragraph (1) “the latest index”—
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1) ystyr “y mynegai diweddaraf”—

en-gb	in a case where the owner serves a notice under paragraph 17(3), means the last index published before the day on which that notice is served, and
cy-gb	mewn achos pan fo’r perchennog yn cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 17(3), yw’r mynegai diwethaf a gyhoeddwyd cyn y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad hwnnw, a

en-gb	in a case where the owner serves a notice under paragraph 17(8)(b) means the last index published before the day by which the owner was required to serve a notice under paragraph 17(3).
cy-gb	mewn achos pan fo’r perchennog yn cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 17(8)(b), yw’r mynegai diwethaf a gyhoeddwyd cyn y diwrnod yr oedd yn ofynnol i’r perchennog gyflwyno hysbysiad o dan baragraff 17(3).

en-gb	Occupier’s obligations and owner’s corresponding obligations
cy-gb	Rhwymedigaethau’r meddiannydd a rhwymedigaethau cyfatebol y perchennog

en-gb	21 (1) The occupier must—
cy-gb	21 (1) Rhaid i’r meddiannydd—

en-gb	pay the pitch fee to the owner,
cy-gb	talu’r ffi am y llain i’r perchennog,

en-gb	pay to the owner all sums due under the agreement in respect of gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner,
cy-gb	talu i’r perchennog yr holl symiau sy’n ddyledus o dan y cytundeb o ran gwasanaethau nwy, trydan, dŵr, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog,

en-gb	keep the mobile home in a sound state of repair,
cy-gb	cadw’r cartref symudol mewn cyflwr cadarn,

en-gb	(d) maintain—
cy-gb	(d) cadw—

en-gb	the outside of the mobile home, and
cy-gb	y tu allan i’r cartref symudol, a

en-gb	the pitch, including all fences and outbuildings belonging to, or enjoyed with, it and the mobile home,
cy-gb	y llain, gan gynnwys pob ffens ac adeilad allanol sy’n perthyn iddi ac i’r cartref symudol, neu a fwynheir gyda hwy,

en-gb	in a clean and tidy condition, and
cy-gb	mewn cyflwr glân a chymen, ac

en-gb	(e) if requested by the owner, provide the owner with documentary evidence of any costs or expenses in respect of which the occupier seeks reimbursement.
cy-gb	(e) os bydd y perchennog yn gofyn, rhoi tystiolaeth ddogfennol i’r perchennog o unrhyw gostau neu dreuliau y bydd y meddiannydd yn gofyn am ad-daliad yn eu cylch.

en-gb	(2) The owner must not do or cause to be done anything—
cy-gb	(2) Rhaid i’r perchennog beidio â gwneud unrhyw beth na pheri i unrhyw beth gael ei wneud—

en-gb	which may adversely affect the ability of the occupier to perform the obligation under sub-paragraph (1)(c) or which may deter the occupier from making internal improvements to the mobile home or interfere with the occupier’s ability to do so, or
cy-gb	a allai effeithio’n andwyol ar allu’r meddiannydd i gyflawni’r rhwymedigaeth o dan is-baragraff (1)(c) neu a allai atal y meddiannydd rhag gwneud gwelliannau mewnol i’r cartref symudol nac ymyrryd â gallu’r meddiannydd i wneud hynny, na

en-gb	which may adversely affect the ability of the occupier to perform the obligations under sub-paragraph (1)(d) or which may deter the occupier from making external improvements to the mobile home or interfere with the occupier’s ability to do so.
cy-gb	a allai effeithio’n andwyol ar allu’r meddiannydd i gyflawni’r rhwymedigaethau o dan is-baragraff (1)(d) neu a allai atal y meddiannydd rhag gwneud gwelliannau allanol i’r cartref symudol nac ymyrryd â gallu’r meddiannydd i wneud hynny.

en-gb	(3) Sub-paragraph (2) does not authorise the occupier to carry out works to the mobile home which are prohibited by the terms of the agreement or by or under any enactment.
cy-gb	(3) Nid yw is-baragraff (2) yn awdurdodi’r meddiannydd i wneud gwaith ar y cartref symudol a waharddwyd gan delerau’r cytundeb neu gan neu o dan unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(4) Where the terms of the agreement permit works to the mobile home to be carried out only with the permission of the owner, that permission must not be unreasonably withheld.
cy-gb	(4) Os yw telerau’r cytundeb yn caniatáu i waith ar y cartref symudol gael ei wneud â chaniatâd y perchennog yn unig, rhaid peidio â dal y caniatâd hwnnw yn ôl yn afresymol.

en-gb	Owner’s other obligations
cy-gb	Rhwymedigaethau eraill y perchennog

en-gb	22 (1) The owner must—
cy-gb	22 (1) Rhaid i’r perchennog—

en-gb	(a) if requested by the occupier, and on payment by the occupier of a charge of not more than £30, provide accurate written details of—
cy-gb	(a) os bydd y meddiannydd yn gofyn, ac os bydd y meddiannydd yn talu tâl nad yw’n fwy na £30, roi manylion ysgrifenedig cywir am y canlynol—

en-gb	the size of the pitch and the base on which the mobile home is stationed, and
cy-gb	maint y llain a’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni, a

en-gb	the location of the pitch and the base within the protected site,
cy-gb	lleoliad y llain a’r sylfaen o fewn y safle gwarchodedig,

en-gb	and the details must include measurements between identifiable fixed points on the protected site and the pitch and the base,
cy-gb	a rhaid i’r manylion gynnwys mesuriadau rhwng pwyntiau gosod y gellir eu hadnabod ar y safle gwarchodedig a’r llain a’r sylfaen,

en-gb	(b) if requested by the occupier, provide (free of charge) documentary evidence in support and explanation of—
cy-gb	(b) os bydd y meddiannydd yn gofyn, rhoi tystiolaeth ddogfennol (yn ddi-dâl) i ategu ac i esbonio—

en-gb	any new pitch fee,
cy-gb	unrhyw ffi newydd am y llain,

en-gb	any charges for gas, electricity, water, sewerage or other services payable by the occupier to the owner under the agreement, and
cy-gb	unrhyw daliadau am wasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill sy’n daladwy gan y meddiannydd i’r perchennog o dan y cytundeb, a

en-gb	any other charges, costs or expenses payable by the occupier to the owner under the agreement,
cy-gb	unrhyw daliadau, costau neu dreuliau eraill sy’n daladwy gan y meddiannydd i’r perchennog o dan y cytundeb,

en-gb	(c) be responsible for repairing the base on which the mobile home is stationed and for maintaining any gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner to the pitch or to the mobile home,
cy-gb	(c) bod yn gyfrifol am drwsio’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni ac am gynnal unrhyw wasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog i’r llain neu i’r cartref symudol,

en-gb	maintain in a clean and tidy condition those parts of the protected site, including access ways, site boundary fences and trees, which are not the responsibility of any occupier of a mobile home stationed on the protected site,
cy-gb	cadw’r rhannau hynny o’r safle gwarchodedig, gan gynnwys ffyrdd mynediad, ffensys terfyn y safle a choed, nad ydynt yn gyfrifoldeb i feddiannydd unrhyw gartref symudol a osodwyd ar y safle gwarchodedig, mewn cyflwr glân a chymen,

en-gb	consult the occupier about improvements to the protected site in general, and in particular about those which the owner wishes to be taken into account when determining the amount of any new pitch fee, and
cy-gb	ymgynghori â’r meddiannydd ynghylch gwelliannau i’r safle gwarchodedig yn gyffredinol, ac yn arbennig ynghylch y rhai y mae’r perchennog yn dymuno iddynt gael eu cymryd i ystyriaeth wrth bennu swm unrhyw ffi newydd am y llain, ac

en-gb	consult a qualifying residents’ association (if there is one) or (otherwise) occupiers of mobile homes stationed on the protected site, about all matters which relate to the operation and management of, improvements to, or any proposed change of use of, the protected site and may affect the occupiers either directly or indirectly.
cy-gb	ymgynghori â chymdeithas trigolion gymwys (os oes un) neu (fel arall) â meddianwyr cartrefi symudol a osodwyd ar y safle gwarchodedig, ynghylch pob mater sy’n ymwneud â gweithredu a rheoli’r safle gwarchodedig, gwelliannau iddo, neu unrhyw newid arfaethedig yn ei ddefnydd ac a allai effeithio ar y meddianwyr naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol.

en-gb	(2) For the purposes of sub-paragraph (1)(e), to “consult” the occupier means—
cy-gb	(2) At ddibenion is-baragraff (1)(e), ystyr “ymgynghori” â’r meddiannydd yw—

en-gb	(a) to give the occupier at least 28 clear days’ notice in writing of the proposed improvements which—
cy-gb	(a) rhoi o leiaf 28 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd am y gwelliannau arfaethedig sydd—

en-gb	describes the proposed improvements and how they will benefit the occupier in the long and short term,
cy-gb	yn disgrifio’r gwelliannau arfaethedig a sut y byddant o les i’r meddiannydd yn y tymor hir a’r tymor byr,

en-gb	details how the pitch fee may be affected when it is next reviewed, and
cy-gb	yn manylu ar sut y gellid effeithio ar y ffi am y llain y tro nesaf y caiff ei hadolygu, a

en-gb	states when and where the occupier can make representations about the proposed improvements, and
cy-gb	yn datgan pryd a ble y caiff y meddiannydd gyflwyno sylwadau am y gwelliannau arfaethedig, a

en-gb	(b) to take into account any representations made by the occupier about the proposed improvements, in accordance with paragraph (a)(iii), before undertaking them.
cy-gb	(b) cymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y meddiannydd ynghylch y gwelliannau arfaethedig, yn unol â pharagraff (a)(iii), cyn ymgymryd â hwy.

en-gb	(3) For the purposes of sub-paragraph (1)(f), to “consult” a qualifying residents’ association or occupiers means—
cy-gb	(3) At ddibenion is-baragraff (1)(f), ystyr “ymgynghori” â chymdeithas trigolion gymwys yw—

en-gb	(a) to give the association or occupiers at least 28 clear days’ notice in writing of the matters referred to in sub-paragraph (1)(f) which—
cy-gb	(a) rhoi o leiaf 28 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig i’r gymdeithas neu’r meddianwyr am y materion y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1)(f) sydd—

en-gb	describes the matters and how they may affect the occupiers either directly or indirectly in the long and short term, and
cy-gb	yn disgrifio’r materion a sut y gallent effeithio ar y meddianwyr naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol yn y tymor hir a’r tymor byr, a

en-gb	states when and where the association or occupiers can make representations about the matters, and
cy-gb	yn datgan pryd a ble y caiff y gymdeithas neu’r meddianwyr gyflwyno sylwadau am y materion, a

en-gb	(b) to take into account any representations made by the association or occupiers, in accordance with paragraph (a)(ii), before proceeding with the matters.
cy-gb	(b) cymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y gymdeithas neu’r meddianwyr, yn unol â pharagraff (a)(ii), cyn bwrw ymlaen â’r materion.

en-gb	23 The document referred to in paragraph 17(4) and (9) must—
cy-gb	23 Rhaid i’r ddogfen y cyfeirir ati ym mharagraff 17(4) a (9)—

en-gb	be in such form as the Welsh Ministers may by regulations prescribe,
cy-gb	bod ar unrhyw ffurf a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau,

en-gb	specify any percentage increase or decrease in the consumer prices index calculated in accordance with paragraph 20,
cy-gb	pennu canran unrhyw gynnydd neu ostyngiad yn y mynegai prisiau defnyddwyr a gyfrifwyd yn unol â pharagraff 20,

en-gb	explain the effect of paragraph 17,
cy-gb	esbonio effaith paragraff 17,

en-gb	specify the matters to which the amount proposed for the new pitch fee is attributable,
cy-gb	pennu’r materion y mae’r swm a gynigir ar gyfer y ffi newydd am y llain i’w priodoli iddynt,

en-gb	refer to the occupier’s obligations in paragraph 21(1)(c) to (e) and the owner’s obligations in paragraph 22(1)(c) and (d), and
cy-gb	cyfeirio at rwymedigaethau’r meddiannydd ym mharagraff 21(1)(c) i (e) ac at rwymedigaethau’r perchennog ym mharagraff 22(1)(c) a (d), ac

en-gb	refer to the owner’s obligations in paragraph 22(1)(e) and (f) (as glossed by paragraph 22(2) and (3)).
cy-gb	cyfeirio at rwymedigaethau’r perchennog ym mharagraff 22(1)(e) ac (f) (fel y maent wedi eu glosio gan baragraff 22(2) a (3)).

en-gb	Owner’s name and address
cy-gb	Enw a chyfeiriad y perchennog

en-gb	24 (1) The owner must by notice inform the occupier and any qualifying residents’ association of the address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner by the occupier or a qualifying residents’ association.
cy-gb	24 (1) Rhaid i’r perchennog roi gwybod i’r meddiannydd ac unrhyw gymdeithas trigolion gymwys, drwy hysbysiad, am y cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i’r perchennog gan y meddiannydd neu gan gymdeithas trigolion gymwys.

en-gb	(2) If the owner fails to comply with sub-paragraph (1), then (subject to sub-paragraph (5)) any amount otherwise due from the occupier to the owner in respect of the pitch fee is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner complies with sub-paragraph (1).
cy-gb	(2) Os bydd y perchennog yn methu cydymffurfio ag is-baragraff (1), yna (yn ddarostyngedig i is-baragraff (5)) mae unrhyw swm sy’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog o ran y ffi am y llain i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog gydymffurfio ag is-baragraff (1).

en-gb	(3) Where in accordance with the agreement the owner gives any written notice to the occupier or a qualifying residents’ association, the notice must contain the following information—
cy-gb	(3) Os bydd y perchennog yn unol â’r cytundeb yn rhoi unrhyw hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd neu i gymdeithas trigolion gymwys, rhaid i’r hysbysiad gynnwys yr wybodaeth a ganlyn—

en-gb	the name and address of the owner, and
cy-gb	enw a chyfeiriad y perchennog, a

en-gb	if that address is not in England or Wales, an address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner.
cy-gb	os nad yw’r cyfeiriad hwnnw yng Nghymru nac yn Lloegr, cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle y caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i’r perchennog.

en-gb	(4) Subject to sub-paragraph (5), where—
cy-gb	(4) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (5)—

en-gb	the occupier or a qualifying residents’ association receives such a notice, but
cy-gb	pan fo’r meddiannydd neu gymdeithas trigolion gymwys yn cael hysbysiad o’r fath, ond

en-gb	it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (3),
cy-gb	nid yw’r hysbysiad hwnnw’n cynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (3),

en-gb	the notice is to be treated as not having been given until such time as the owner gives the information to the occupier or qualifying residents’ association in respect of the notice.
cy-gb	mae’r hysbysiad i’w drin fel pe na bai wedi ei roi hyd nes y bydd y perchennog yn rhoi’r wybodaeth i’r meddiannydd neu’r gymdeithas trigolion gymwys o ran yr hysbysiad.

en-gb	(5) An amount or notice within sub-paragraph (2) or (4) is not to be treated as mentioned in relation to any time when, by virtue of an order of any court or tribunal, there is in force an appointment of a receiver or manager whose functions include receiving from the occupier the pitch fee, payments for services supplied or other charges.
cy-gb	(5) Nid yw swm na hysbysiad o fewn is-baragraff (2) neu (4) i’w trin fel pe baent wedi eu crybwyll o ran unrhyw amser pan fo penodiad mewn grym, yn rhinwedd gorchymyn gan unrhyw lys neu dribiwnlys, ar gyfer derbynnydd neu reolwr y mae ei swyddogaethau’n cynnwys derbyn oddi wrth y meddiannydd y ffi am y llain, taliadau am wasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill.

en-gb	(6) Nothing in sub-paragraphs (3) to (5) applies to any notice containing a demand to which paragraph 25(1) applies.
cy-gb	(6) Nid oes dim yn is-baragraffau (3) i (5) yn gymwys i unrhyw hysbysiad sy’n cynnwys hawliad y mae paragraff 25(1) yn gymwys iddo.

en-gb	25 (1) Where the owner makes any demand for payment by the occupier of the pitch fee, or in respect of services supplied or other charges, the demand must contain—
cy-gb	25 (1) Os bydd y perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i’r meddiannydd dalu’r ffi am y llain, neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i’r hawliad gynnwys—

en-gb	the occupier receives such a demand, but
cy-gb	pan fo’r meddiannydd yn cael hawliad o’r fath, ond

en-gb	it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (1),
cy-gb	nid yw’r hawliad hwnnw’n cynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (1),

en-gb	the amount demanded is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner gives that information to the occupier in respect of the demand.
cy-gb	mae’r swm a hawlir i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog roi’r wybodaeth honno i’r meddiannydd o ran yr hawliad.

en-gb	(3) The amount demanded is not to be treated as not being due in relation to any time when, by virtue of an order of any court or tribunal, there is in force an appointment of a receiver or manager whose functions include receiving from the occupier the pitch fee, payments for services supplied or other charges.
cy-gb	(3) Nid yw’r swm a hawlir i’w drin fel pe bai’n ddyledus o ran unrhyw amser pan fo penodiad mewn grym, yn rhinwedd gorchymyn gan unrhyw lys neu dribiwnlys, ar gyfer derbynnydd neu reolwr y mae ei swyddogaethau’n cynnwys derbyn oddi wrth y meddiannydd y ffi am y llain, taliadau am wasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill.

en-gb	AGREEMENTS RELATING TO TRANSIT PITCHES ON LOCAL AUTHORITY GYPSY AND TRAVELLER SITES
cy-gb	CYTUNDEBAU SY’N YMWNEUD Â LLEINIAU TRAMWY AR SAFLEOEDD SIPSIWN A THEITHWYR AWDURDODAU LLEOL

en-gb	26 Subject to paragraph 27 the right to station the mobile home on the transit pitch subsists until—
cy-gb	26 Yn ddarostyngedig i baragraff 27 mae’r hawl i osod y cartref symudol ar y llain dramwy yn bodoli hyd nes—

en-gb	the fixed period set out in the agreement expires, or
cy-gb	y daw’r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb i ben, neu

en-gb	termination of the agreement under paragraph 28 or 29,
cy-gb	y terfynir y cytundeb o dan baragraff 28 neu 29,

en-gb	whichever is sooner.
cy-gb	p’un bynnag yw’r cynharaf.

en-gb	27 (1) If the owner’s estate or interest is insufficient to enable the owner to grant the right for the fixed period set out in the agreement, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the owner’s estate or interest determines.
cy-gb	27 (1) Os nad yw ystâd neu fuddiant y perchennog yn ddigon i alluogi’r perchennog i roi’r hawl am y cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb, nid yw’r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad pan fydd ystâd neu fuddiant y perchennog yn terfynu.

en-gb	If planning permission for the use of the protected site as a site for mobile homes has been granted in terms such that it requires the owner to limit the duration of stay for mobile homes on the site, the period for which the right subsists does not extend beyond that duration.
cy-gb	Os oes caniatâd cynllunio i ddefnyddio’r safle gwarchodedig fel safle i gartrefi symudol wedi ei roi mewn termau sy’n golygu ei bod yn ofynnol i’r perchennog gyfyngu ar gyfnod aros cartrefi symudol ar y safle, nid yw’r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i’r cyfnod hwnnw.

en-gb	28 The occupier is entitled to terminate the agreement before the expiry of the fixed period set out in the agreement by notice in writing given to the owner.
cy-gb	28 Mae gan y meddiannydd hawl i derfynu’r cytundeb cyn i’r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb ddod i ben drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r perchennog.

en-gb	29 The owner is entitled to terminate the agreement before the expiry of the fixed period set out in the agreement—
cy-gb	29 Mae gan y perchennog hawl i derfynu’r cytundeb cyn i’r cyfnod gosodedig a nodir yn y cytundeb ddod i ben—

en-gb	without being required to show any reason, by giving written notice not less than 4 weeks before the date on which that notice is to take effect, or immediately, where—
cy-gb	heb fod yn ofynnol iddo ddangos unrhyw reswm, drwy roi hysbysiad ysgrifenedig nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad y mae i fod i ddod yn effeithiol, neu ar unwaith, pan fo—

en-gb	the occupier has breached a term of the agreement and, after service of a notice to remedy the breach, has not complied with the notice within a reasonable time, and
cy-gb	y meddiannydd wedi torri un neu ragor o delerau’r cytundeb, ac os nad yw, ar ôl i hysbysiad gael ei gyflwyno i gywiro’r toriad, wedi cydymffurfio a’r hysbysiad o fewn amser rhesymol, a

en-gb	the owner considers it reasonable for the agreement to be terminated.
cy-gb	y perchennog o’r farn ei bod yn rhesymol terfynu’r cytundeb.

en-gb	30 Where the agreement is terminated as mentioned in paragraph 28 or 29, the occupier is entitled to recover from the owner so much of any payment made by the occupier in pursuance of the agreement as is attributable to a period beginning after the termination.
cy-gb	30 Os terfynir y cytundeb fel y crybwyllir ym mharagraff 28 neu 29, mae gan y meddiannydd hawl i adennill oddi ar y perchennog gymaint o unrhyw daliad a wnaed gan y meddiannydd yn unol â’r cytundeb ag sydd i’w briodoli i gyfnod sy’n dechrau ar ôl y terfynu.

en-gb	31 The occupier is entitled to quiet enjoyment of the mobile home together with the pitch during the continuance of the agreement, subject to paragraph 32.
cy-gb	31 Mae gan y meddiannydd hawl i fwynhau’r cartref symudol ynghyd â’r llain yn ddidramgwydd yn ystod cyfnod y cytundeb, yn ddarostyngedig i baragraff 32.

en-gb	32 (1) The owner may enter the pitch without prior notice between the hours of 9 am and 6 pm —
cy-gb	32 (1) Caiff y perchennog fynd i’r llain heb hysbysiad ymlaen llaw rhwng 9 am a 6 pm—

en-gb	to read any meter for gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner.
cy-gb	i ddarllen unrhyw fesurydd gwasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog.

en-gb	(2) The owner may enter the pitch to carry out essential repair or emergency works on giving as much notice to the occupier (whether in writing or otherwise) as is reasonably practicable in the circumstances.
cy-gb	(2) Caiff y perchennog fynd i’r llain i wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys ar ôl rhoi cymaint o hysbysiad i’r meddiannydd (boed mewn ysgrifen neu fel arall) ag sy’n rhesymol ymarferol o dan yr amgylchiadau.

en-gb	(3) In this paragraph “essential repair or emergency works” means—
cy-gb	(3) Yn y paragraff hwn ystyr “gwaith trwsio hanfodol neu waith brys” yw—

en-gb	repairs to the base on which the mobile home is stationed,
cy-gb	gwaith trwsio i’r sylfaen y gosodwyd y cartref symudol arni,

en-gb	repairs to any outhouses and facilities provided by the owner on the pitch and to any gas, electricity, water, sewerage or other services or other amenities provided by the owner in such outhouses,
cy-gb	gwaith trwsio i unrhyw adeiladau allanol a chyfleusterau a ddarperir gan y perchennog ar y llain ac i unrhyw wasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill neu amwynderau eraill a ddarperir gan y perchennog yn yr adeiladau allanol hynny,

en-gb	(4) Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than one specified in sub-paragraph (3) or (2) only if the owner has given the occupier at least 14 clear days’ written notice of the date, time and reason for the visit.
cy-gb	(4) Oni bai bod y meddiannydd wedi cytuno fel arall, caiff y perchennog fynd i’r llain am reswm heblaw’r un a bennir yn is-baragraff (1) neu (2) dim ond os yw’r perchennog wedi rhoi o leiaf 14 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig o ddyddiad ac amser yr ymweliad a’r rheswm drosto.

en-gb	(5) The rights conferred by this paragraph do not extend to the mobile home.
cy-gb	(5) Nid yw’r hawliau a roddir gan y paragraff hwn yn ymestyn i’r cartref symudol.

en-gb	33 (1) The owner must by notice inform the occupier of the address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner by the occupier.
cy-gb	33 (1) Rhaid i’r perchennog roi gwybod i’r meddiannydd drwy hysbysiad am y cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle y caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i’r perchennog gan y meddiannydd.

en-gb	If the owner fails to comply with sub-paragraph (1), then any amount otherwise due from the occupier to the owner in respect of the pitch fee is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner complies with sub-paragraph (1).
cy-gb	Os bydd y perchennog yn methu cydymffurfio ag is-baragraff (1), yna mae unrhyw swm sy’n ddyledus fel arall gan y meddiannydd i’r perchennog o ran y ffi am y llain i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog gydymffurfio ag is-baragraff (1).

en-gb	Where in accordance with the agreement the owner gives any written notice to the occupier the notice must contain the name and address of the owner.
cy-gb	Pan fo’r perchennog, yn unol â’r cytundeb, yn rhoi unrhyw hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd rhaid i’r hysbysiad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.

en-gb	(4) Where—
cy-gb	(4) Pan fo—

en-gb	the occupier receives such a notice, but
cy-gb	y meddiannydd yn cael hysbysiad o’r fath, ond

en-gb	the notice is to be treated as not having been given until such time as the owner gives the information to the occupier in respect of the notice.
cy-gb	mae’r hysbysiad i’w drin fel pe na bai wedi ei roi hyd nes y bydd y perchennog yn rhoi’r wybodaeth i’r meddiannydd o ran yr hysbysiad.

en-gb	(5) Nothing in sub-paragraphs (3) and (4) applies to any notice containing a demand to which paragraph 34(1) applies.
cy-gb	(5) Nid oes dim yn is-baragraffau (3) a (4) sy’n gymwys i unrhyw hysbysiad sy’n cynnwys hawliad y mae paragraff 34(1) yn gymwys iddo.

en-gb	34 (1) Where the owner makes any demand for payment by the occupier of the pitch fee, or in
cy-gb	34 (1) Pan fo’r perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i’r meddiannydd dalu’r ffi am y llain,

en-gb	respect of services supplied or other charges, the demand must contain the name and address of the owner.
cy-gb	neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i’r hawliad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.

en-gb	the occupier receives such a demand, but
cy-gb	y meddiannydd yn cael hawliad o’r fath, ond

en-gb	AGREEMENTS RELATING TO PERMANENT PITCHES ON LOCAL AUTHORITY GYPSY AND TRAVELLER SITES
cy-gb	CYTUNDEBAU SY’N YMWNEUD Â LLEINIAU PARHAOL AR SAFLEOEDD SIPSIWN A THEITHWYR 

en-gb	Duration of agreement
cy-gb	Parhad y cytundeb 

en-gb	36 (1) If the owner’s estate or interest is insufficient to enable the owner to grant the right for an indefinite period, the period for which the right subsists does not extend beyond the date when the owner’s estate or interest determines.
cy-gb	36 (1) Os nad yw ystâd neu fuddiant y perchennog yn ddigon i alluogi’r perchennog i roi’r hawl am gyfnod amhenodol, nid yw’r cyfnod pryd y bydd yr hawl yn bodoli yn ymestyn y tu hwnt i’r dyddiad pan fydd ystâd neu fuddiant y perchennog yn terfynu.

en-gb	37 The occupier is entitled to terminate the agreement by notice in writing given to the
cy-gb	37 Mae gan y meddiannydd hawl i derfynu’r cytundeb drwy hysbysiad ysgrifenedig a

en-gb	owner not less than 4 weeks before the date on which it is to take effect.
cy-gb	roddir i’r perchennog nid llai na 4 wythnos cyn y dyddiad y mae i fod i ddod yn effeithiol.

en-gb	38 The owner is entitled to terminate the agreement immediately if, on the application of the
cy-gb	38 Mae gan y perchennog hawl i derfynu’r cytundeb ar unwaith os bydd y corff barnwrol

en-gb	owner, the appropriate judicial body—
cy-gb	priodol ar gais gan y perchennog—

en-gb	(a) is satisfied that the occupier has breached a term of the agreement and, after service of a notice to remedy the breach, has not complied with the notice within a reasonable time, and
cy-gb	(a) wedi ei fodloni bod y meddiannydd wedi torri unrhyw un neu ragor o delerau’r cytundeb ac os nad yw, ar ôl i hysbysiad gael ei gyflwyno i gywiro’r toriad, wedi cydymffurfio â’r hysbysiad o fewn amser rhesymol, a

en-gb	(b) considers it reasonable for the agreement to be terminated.
cy-gb	(b) o’r farn ei bod yn rhesymol terfynu’r cytundeb.

en-gb	Assignment of agreement
cy-gb	Aseinio cytundeb

en-gb	41 (1) The occupier (“A”) may assign the agreement—
cy-gb	41 (1) Caiff y meddiannydd (“A”) aseinio’r cytundeb—

en-gb	to a person who is a member of A’s family, or
cy-gb	i berson sy’n aelod o deulu A, neu

en-gb	to another person (“B”) if the conditions in sub-paragraph (2) are met.
cy-gb	i berson arall (“B”) os bodlonir yr amodau yn is-baragraff (2).

en-gb	(2) The conditions are that—
cy-gb	(2) Dyma’r amodau—

en-gb	A must have the approval of the owner, and
cy-gb	rhaid i A gael cymeradwyaeth y perchennog, a

en-gb	B must—
cy-gb	rhaid i B—

en-gb	be an occupier of a permanent pitch on a relevant site, and
cy-gb	feddiannu llain barhaol ar safle perthnasol, a

en-gb	have the approval of the owner to the assignment of B’s agreement to A or to another occupier of a permanent pitch on a relevant site.
cy-gb	gael cymeradwyaeth y perchennog i B aseinio ei gytundeb i A neu i berson arall sy’n meddiannu llain barhaol ar safle perthnasol.

en-gb	A relevant site for the purposes of sub-paragraph (2) is a local authority Gypsy and Traveller site in the area of the local authority in which the site on which the pitch to which A’s agreement relates is located.
cy-gb	Safle perthnasol at ddibenion is-baragraff (2) yw safle Sipsiwn a Theithwyr awdurdod lleol yn ardal yr awdurdod lleol lle y mae’r safle y mae’r llain arno y mae cytundeb A yn ymwneud â hi.

en-gb	Neither the occupier nor the owner may require any payment to be made (whether to the occupier or owner or otherwise) in connection with the assignment of the agreement under this paragraph.
cy-gb	Ni chaiff y meddiannydd na’r perchennog ei gwneud yn ofynnol i unrhyw daliad gael ei wneud (boed i’r meddiannydd neu i’r perchennog neu fel arall) mewn cysylltiad ag aseinio’r cytundeb o dan y paragraff hwn.

en-gb	42 (1) The occupier may serve on the owner a request to approve for the purposes of paragraph 41, an assignment to a person named in the request (“the proposed occupier”).
cy-gb	42 (1) Caiff y meddiannydd gyflwyno cais i’r perchennog i gymeradwyo, at ddibenion paragraff 41, aseiniad i berson a enwir yn y cais (“y meddiannydd arfaethedig”).

en-gb	(2) Where the request relates to an assignment under paragraph 41(1)(a) the request must include satisfactory evidence that the proposed occupier is a member of the occupier’s family.
cy-gb	(2) Pan fo’r cais yn ymwneud ag aseiniad o dan baragraff 41(1)(a) rhaid i’r cais gynnwys tystiolaeth foddhaol bod y meddiannydd arfaethedig yn aelod o deulu’r meddiannydd.

en-gb	(3) Where the owner receives a request under sub-paragraph (1), the owner must, within 28 days beginning with the date on which the request is received—
cy-gb	(3) Pan fo’r perchennog yn cael cais o dan is-baragraff (1), rhaid i’r perchennog, cyn pen 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y daw y cais i law—

en-gb	approve the assignment, unless it is reasonable for the owner not to do so, and
cy-gb	cymeradwyo’r aseiniad, oni bai ei bod yn rhesymol i’r perchennog beidio â gwneud hynny, a

en-gb	serve on the occupier notice of the owner’s decision (“a decision notice”).
cy-gb	cyflwyno hysbysiad o benderfyniad y perchennog (“hysbysiad penderfynu”) i’r meddiannydd.

en-gb	(4) If a person (“P”) receives a request under sub-paragraph (1) and P—
cy-gb	(4) Os yw person (“P”) yn cael cais o dan is-baragraff (1) ac mae P—

en-gb	while not being the owner, has an estate or interest in the land, and
cy-gb	er nad ef yw’r perchennog, ag ystâd neu fuddiant yn y tir, a

en-gb	believes that another person is the owner,
cy-gb	yn credu mai person arall yw’r perchennog,

en-gb	and that other person has not received such a request, P owes a duty to the occupier (enforceable by a claim in tort for breach of statutory duty, as well as by action for breach of an implied term) to take such steps as are reasonable to secure that the other person receives the request within the period of 28 days beginning with the date on which P receives it.
cy-gb	ac nid yw’r person arall wedi cael cais o’r fath, mae ar P ddyletswydd i’r meddiannydd (y gellir ei gorfodi drwy hawliad mewn camwedd am dorri dyletswydd statudol, yn ogystal â thrwy achos am dorri term ymhlyg) i gymryd camau rhesymol i sicrhau bod y person arall yn cael y cais cyn pen y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad pryd y caiff P ef.

en-gb	(5) If the approval is withheld, the decision notice must specify the reasons for withholding it.
cy-gb	(5) Os gwrthodir y gymeradwyaeth, rhaid i’r hysbysiad penderfynu bennu’r rhesymau dros ei gwrthod.

en-gb	(6) Where a fee lawfully due from the occupier has not been paid or any term of the agreement has been broken or not performed, the approval required for the purpose of paragraph 41 may be given subject to a condition requiring the occupier to pay the outstanding fee, remedy the breach or perform the obligation.
cy-gb	(6) Pan fo ffi sy’n ddyledus yn gyfreithlon oddi wrth y meddiannydd heb gael ei thalu neu pan fo unrhyw un neu ragor o delerau’r cytundeb wedi cael ei dorri neu heb ei berfformio, caniateir rhoi’r gymeradwyaeth sy’n ofynnol at ddibenion paragraff 41 yn ddarostyngedig i amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r meddiannydd dalu’r ffi sy’n aros heb ei thalu, cywiro’r toriad neu berfformio’r rhwymedigaeth.

en-gb	(7) Except as provided by sub-paragraph (6), the approval required for the purpose of paragraph 41 cannot be given subject to a condition and a condition imposed otherwise than as so provided is to be disregarded.
cy-gb	(7) Ac eithrio fel y’i darperir gan is-baragraff (6), ni ellir rhoi’r gymeradwyaeth at ddibenion paragraff 41 yn ddarostyngedig i amod ac mae amod a osodir yn wahanol i’r hyn a ddarperir felly i’w ddiystyru.

en-gb	(8) If the owner fails to serve the notice or withholds approval to the assignment the occupier may apply to the tribunal for an order declaring that the assignment is approved for the purposes of paragraph 41 and the tribunal may make such an order if it thinks fit.
cy-gb	(8) Os yw’r perchennog yn methu â chyflwyno’r hysbysiad neu’n gwrthod cymeradwyo’r aseiniad caiff y meddiannydd wneud cais i’r tribiwnlys am orchymyn sy’n datgan bod yr aseiniad wedi ei gymeradwyo at ddibenion paragraff 41 a chaiff y tribiwnlys wneud gorchymyn o’r fath os yw’n barnu bod hynny’n addas.

en-gb	(9) If the question arises as to whether the notice required by sub-paragraph (3)(b) was served within the required period of 28 days, it is for an owner to show that the notice was so served.
cy-gb	(9) Os cyfyd cwestiwn ynghylch a gyflwynwyd yr hysbysiad sy’n ofynnol gan is-baragraff (3)(b) cyn pen y cyfnod gofynnol o 28 o ddiwrnodau, y perchennog sydd i ddangos bod yr hysbysiad wedi ei gyflwyno felly.

en-gb	(10) If the owner did not approve the assignment and the question arises whether it was reasonable for the owner not to do so, it is for the owner to show that it was reasonable.
cy-gb	(10) Os na chymeradwyodd y perchennog yr aseiniad a chyfyd cwestiwn ynghylch a oedd yn rhesymol i’r perchennog beidio â gwneud hynny, y perchennog sydd i ddangos bod hynny’n rhesymol.

en-gb	(11) A request or notice under this paragraph—
cy-gb	(11) O ran cais neu hysbysiad o dan y paragraff hwn—

en-gb	must be in writing, and
cy-gb	rhaid iddo fod yn ysgrifenedig, a

en-gb	(12) Subject to sub-paragraph (13), an application to the tribunal under sub-paragraph (8) by an occupier must be made—
cy-gb	(12) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (13), rhaid i gais gan feddiannydd i’r tribiwnlys o dan is-baragraff (8) gael ei wneud—

en-gb	within the period of 3 months beginning with the day after the date on which the occupier receives the decision notice, or
cy-gb	cyn pen y cyfnod o 3 mis sy’n dechrau drannoeth y dyddiad y caiff y meddiannydd yr hysbysiad penderfynu, neu

en-gb	where the occupier receives no decision notice, within the period of 3 months beginning with the date which is 29 days after the date upon which the occupier served the request under sub-paragraph (1).
cy-gb	pan na fo’r meddiannydd yn cael hysbysiad penderfynu, cyn pen y cyfnod o 3 mis sy’n dechrau â’r dyddiad sy’n 29 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad y cyflwynodd y meddiannydd y cais o dan is-baragraff (1).

en-gb	(13) A tribunal may permit an application under sub-paragraph (8) to be made to the tribunal after the applicable period specified in sub-paragraph (12) if it is satisfied that, in all the circumstances, there are good reasons for the failure to apply before the end of that period and for any delay since then in applying for permission to make the application out of time.
cy-gb	(13) Caiff tribiwnlys ganiatáu i gais o dan is-baragraff (8) gael ei wneud i’r tribiwnlys ar ôl y cyfnod cymwys a bennir yn is-baragraff (12) os yw wedi ei fodloni bod, o dan yr holl amgylchiadau, resymau da dros y methiant i wneud cais cyn diwedd y cyfnod hwnnw a thros unrhyw oedi ers hynny wrth wneud cais am ganiatâd i wneud y cais allan o amser.

en-gb	Recovery of overpayments by occupier
cy-gb	Adennill gordaliadau gan feddiannydd

en-gb	43 Where the agreement is terminated as mentioned in paragraph 37, 38, 39 or 40, the
cy-gb	43 Os terfynir y cytundeb fel y crybwyllir ym mharagraffau 37, 38, 39 neu 40, mae gan y

en-gb	occupier is entitled to recover from the owner so much of any payment made by the occupier in pursuance of the agreement as is attributable to a period beginning after the termination.
cy-gb	meddiannydd hawl i adennill oddi ar y perchennog gymaint o unrhyw daliad a wnaed gan y meddiannydd yn unol â’r cytundeb ag sydd i’w briodoli i gyfnod sy’n dechrau ar ôl y terfynu.

en-gb	44 (1) The owner is entitled to require that the occupier’s right to station the mobile home is exercisable for any period in relation to another pitch forming part of the protected site or a pitch forming part of another protected site (“the other pitch”) if—
cy-gb	44 (1) Mae gan y perchennog hawl i’w gwneud yn ofynnol bod hawl y meddiannydd i osod y cartref symudol yn arferadwy am unrhyw gyfnod o ran llain arall sy’n ffurfio rhan o’r safle gwarchodedig neu lain sy’n ffurfio rhan o safle gwarchodedig arall (“y llain arall”)—

en-gb	the owner needs to carry out essential repair or emergency works that can only be carried out if the mobile home is moved to the other pitch for that period, and the other pitch is broadly comparable to the occupier’s original pitch.
cy-gb	os bydd angen i’r perchennog wneud gwaith trwsio hanfodol neu waith brys nad oes modd ei wneud ond os caiff y cartref symudol ei symud i’r llain arall am y cyfnod hwnnw, a bod y llain arall yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd.

en-gb	A pitch forming part of another protected site is, for the purposes of sub-paragraph (1)(a), broadly comparable to the occupier’s original pitch only if it provides access to health and education services required by the occupier which is, as far as reasonably practicable, broadly comparable to the access provided by the occupier’s original pitch.
cy-gb	Nid yw llain sy’n ffurfio rhan o safle gwarchodedig arall, at ddibenion is-baragraff (1)(a), yn debyg yn fras i lain wreiddiol y meddiannydd, ond os yw’n rhoi mynediad i wasanaethau iechyd ac addysg sy’n ofynnol gan y meddiannydd sydd, i’r graddau y mae’n rhesymol ymarferol, yn debyg yn fras i’r mynediad a roddwyd gan lain wreiddiol y meddiannydd.

en-gb	If the owner requires the occupier to station the mobile home on the other pitch so that the owner can replace, or carry out repairs to, the base on which the mobile home is stationed, the owner must, if the occupier requires the owner to do so or a tribunal on the application of the occupier orders the owner to do so, secure that the mobile home is returned to the original pitch on the completion of the replacement or repairs.
cy-gb	Os yw’r perchennog yn ei gwneud yn ofynnol i feddiannydd osod y cartref symudol ar y llain arall er mwyn i’r perchennog gallu rhoi sylfaen newydd i’r cartref symudol gael ei osod arni neu i wneud gwaith trwsio i’r sylfaen honno, rhaid i’r perchennog, os yw’r meddiannydd yn ei gwneud yn ofynnol i’r perchennog wneud hynny, sicrhau bod y cartref symudol yn cael ei ddychwelyd i’r llain wreiddiol ar ôl i’r gwaith o roi sylfaen newydd neu’r gwaith trwsio gael ei gwblhau.

en-gb	The owner must pay all the costs and expenses incurred by the occupier in connection with the mobile home being moved to and from the other pitch.
cy-gb	Rhaid i’r perchennog dalu’r holl gostau a threuliau y mae’r meddiannydd yn mynd iddynt mewn cysylltiad â symud y cartref symudol i’r llain arall ac yn ôl.

en-gb	In this paragraph and in paragraph 46 “essential repair or emergency works” means—
cy-gb	Yn y paragraff hwn ac ym mharagraff 46 ystyr “gwaith trwsio hanfodol neu waith brys” yw—

en-gb	45 The occupier is entitled to quiet enjoyment of the mobile home together with the pitch during the continuance of the agreement, subject to paragraphs 44 and 46.
cy-gb	45 Mae gan y meddiannydd hawl i fwynhau’r cartref symudol ynghyd â’r llain yn ddidramgwydd yn ystod cyfnod y cytundeb, yn ddarostyngedig i baragraffau 44 a 46.

en-gb	Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than one specified in sub-paragraph (1) or (2) only if the owner has given the occupier at least 14 clear days’ written notice of the date, time and reason for the owner’s visit.
cy-gb	Oni bai bod y meddiannydd wedi cytuno fel arall, caiff y perchennog fynd i’r llain am reswm heblaw’r un a bennir yn is-baragraff (1) neu (2) neu dim ond os yw’r perchennog wedi rhoi o leiaf 14 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig o ddyddiad ac amser yr ymweliad a’r rheswm drosto.

en-gb	At least 28 clear days before the review date the owner must serve on the occupier a written notice setting out the owner’s proposals in respect of the new pitch fee.
cy-gb	O leiaf 28 o ddiwrnodau clir cyn dyddiad yr adolygiad rhaid i’r perchennog gyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd sy’n nodi cynigion y perchennog o ran y ffi newydd am y llain.

en-gb	If the occupier agrees to the proposed new pitch fee, it is payable as from the review date.
cy-gb	Os bydd y meddiannydd yn cytuno i’r ffi newydd arfaethedig am y llain, mae’n daladwy o ddyddiad yr adolygiad ymlaen.

en-gb	the owner may apply to a tribunal for an order under sub-paragraph (1)(b) determining the amount of the new pitch fee,
cy-gb	caiff y perchennog wneud cais i dribiwnlys am orchymyn o dan is-baragraff (1)(b) sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain,

en-gb	the occupier must continue to pay the current pitch fee to the owner until such time as the new pitch fee is agreed by the occupier or an order determining the amount of the new pitch fee is made by a tribunal under sub-paragraph (1)(b), and
cy-gb	rhaid i’r meddiannydd barhau i dalu’r ffi gyfredol am y llain i’r perchennog hyd nes y cytunir ar y ffi newydd am y llain gan y meddiannydd neu y gwneir gorchymyn sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain gan dribiwnlys o dan is-baragraff (1)(b), ac

en-gb	the new pitch fee is payable as from the review date but the occupier is not to be regarded as being in arrears until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed or, as the case may be, the 28th day after the date of the order of the tribunal determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	mae’r ffi newydd am y llain yn daladwy o ddyddiad yr adolygiad ymlaen ond rhaid peidio â barnu bod y meddiannydd mewn ôl-ddyledion tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunwyd ar y ffi newydd am y llain neu, yn ôl y digwydd, yr 28ain diwrnod ar ôl dyddiad gorchymyn y tribiwnlys sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	at any time afterwards serves on the occupier a written notice setting out the owner’s proposals in respect of a new pitch fee.
cy-gb	ar unrhyw adeg wedyn yn cyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd sy’n nodi cynigion y perchennog o ran ffi newydd am y llain.

en-gb	if a tribunal makes such an order, the new pitch fee is payable as from the 28th day after the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (7)(b).
cy-gb	os bydd tribiwnlys yn gwneud gorchymyn o’r fath, mae’r ffi newydd am y llain yn daladwy o’r 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (7)(b).

en-gb	(10) An application under sub-paragraph (9) may be made at any time after the end of the period of 56 days beginning with the date on which the owner serves the notice under sub-paragraph (7)(b) but no later than 4 months after the date on which the owner serves that notice.
cy-gb	(10) Caniateir i gais o dan is-baragraff (9) gael ei wneud unrhyw bryd ar ôl diwedd y cyfnod o 56 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad o dan is-baragraff (7)(b) ond heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl y dyddiad y bydd y perchennog yn cyflwyno’r hysbysiad hwnnw.

en-gb	where sub-paragraph (9)(b) applies, until the 28th day after the date on which the new pitch fee is agreed or, as the case may be, the 28th day after the date of a tribunal order determining the amount of the new pitch fee.
cy-gb	pan fo is-baragraff (9)(b) yn gymwys, tan yr 28ain diwrnod ar ôl y dyddiad y cytunir ar y ffi newydd am y llain neu, yn ôl y digwydd, yr 28ain diwrnod ar ôl dyddiad gorchymyn tribiwnlys sy’n pennu swm y ffi newydd am y llain.

en-gb	which were the subject of consultation in accordance with paragraph 52(1)(f) and (g), and
cy-gb	a fu’n destun ymgynghori yn unol â pharagraff 52(1)(f) ac (g), a

en-gb	to which a majority of the occupiers have not disagreed in writing or which, in the case of such disagreement, a tribunal, on the application of the owner, has ordered should be taken into account when determining the amount of the new pitch fee,
cy-gb	nad yw mwyafrif o’r meddianwyr wedi anghytuno â hwy mewn ysgrifen neu, yn achos anghytuno o’r fath, y mae tribiwnlys, ar gais y perchennog, wedi gorchymyn y dylid eu cymryd i ystyriaeth wrth bennu swm y ffi newydd am y llain,

en-gb	(b) any decrease in the amenity of the protected site since the last review date, and
cy-gb	(b) unrhyw ostyngiad yn amwynder y safle gwarchodedig ers dyddiad yr adolygiad diwethaf, ac

en-gb	(c) the effect of any enactment which has come into force since the last review date.
cy-gb	(c) effaith unrhyw ddeddfiad sydd wedi dod i rym ers dyddiad yr adolygiad diwethaf.

en-gb	When calculating what constitutes a majority of the occupiers for the purposes of subparagraph (1)(a)(iii) each mobile home is to be taken to have only 1 occupier and, in the event of there being more than 1 occupier of a mobile home, its occupier is to be taken to be whichever the occupiers agree or, in default of agreement, the occupier whose name first appears on the agreement.
cy-gb	Wrth gyfrifo faint yw mwyafrif o’r meddianwyr at ddibenion is-baragraff (1)(a)(iii) rhaid cymryd mai 1 meddiannydd yn unig sydd gan bob cartref symudol ac os oes mwy nag 1 meddiannydd cartref symudol, cymerir mai’r meddiannydd yw p’un bynnag ohonynt y mae’r meddianwyr yn cytuno arno neu, yn niffyg cytundeb, yr un y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar y cytundeb.

en-gb	49 When determining the amount of the new pitch fee no regard may be had to—
cy-gb	49 Wrth bennu swm y ffi newydd am y llain, ni chaniateir rhoi sylw—

en-gb	any costs incurred by the owner in connection with expanding the protected site, or
cy-gb	i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog mewn cysylltiad ag ehangu’r safle gwarchodedig, neu

en-gb	any costs incurred by the owner in relation to the conduct of proceedings under this Part or the agreement.
cy-gb	i unrhyw gostau yr aed iddynt gan y perchennog mewn cysylltiad â chynnal achos o dan y Rhan hon neu’r cytundeb.

en-gb	50 (1) Unless it would be unreasonable having regard to paragraph 48(1), there is a presumption that the pitch fee will increase or decrease by a percentage which is no more than any percentage increase or decrease in the consumer prices index calculated by reference only to—
cy-gb	50 (1) Oni bai y byddai hynny’n afresymol, o roi sylw i baragraff 48(1), rhagdybir bod y ffi am y llain i gynyddu neu i ostwng yn ôl canran nad yw’n fwy na chanran unrhyw gynnydd neu ostyngiad yn y mynegai prisiau defnyddwyr a gyfrifir drwy gyfeirio’n unig at y canlynol—

en-gb	(2) In sub-paragraph (1) “the latest index” means—
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1) ystyr “y mynegai diweddaraf”—

en-gb	(a) in the case where the owner serves a notice under paragraph 47(3), the latest index published before the day on which that notice is served, and
cy-gb	(a) mewn achos pan fo’r perchennog yn cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 47(3), yw’r mynegai diwethaf a gyhoeddwyd cyn y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad hwnnw, a

en-gb	(b) in the case where the owner serves a notice under paragraph 47(7)(b), the latest index published before the day by which the owner was required to serve a notice under paragraph 47(3).
cy-gb	(b) mewn achos pan fo’r perchennog yn cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 47(7)(b), yw’r mynegai diwethaf a gyhoeddwyd cyn y diwrnod yr oedd yn ofynnol i’r perchennog gyflwyno hysbysiad o dan baragraff 47(3).

en-gb	(a) pay the pitch fee to the owner,
cy-gb	(a) talu’r ffi am y llain i’r perchennog,

en-gb	(b) pay to the owner all sums due under the agreement in respect of gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the owner,
cy-gb	(b) talu i’r perchennog yr holl symiau sy’n ddyledus o dan y cytundeb o ran gwasanaethau nwy, trydan, d * r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan y perchennog,

en-gb	(c) keep the mobile home in a sound state of repair,
cy-gb	(c) cadw’r cartref symudol mewn cyflwr cadarn,

en-gb	(2) The owner must not do or cause to be done anything which may adversely affect the ability of the occupier to perform the occupier’s obligations under sub-paragraph (1)(c) and (d).
cy-gb	(2) Rhaid i’r perchennog beidio â gwneud unrhyw beth na pheri i unrhyw beth gael ei wneud a allai effeithio’n andwyol ar allu’r meddiannydd i gyflawni rhwymedigaethau’r meddiannydd o dan is-baragraff (1)(c) a (d).

en-gb	and such details must include measurements between identifiable fixed points on the protected site and the pitch and the base,
cy-gb	a rhaid i’r manylion gynnwys mesuriadau rhwng pwyntiau gosod y gellir eu hadnabod ar y safle gwarchodedig a’r llain a’r sylfaen,

en-gb	any charges for gas, electricity, water, sewerage or other services payable by the occupier to the owner under the agreement, and
cy-gb	unrhyw daliadau am wasanaethau nwy, trydan, d * r carthffosiaeth neu wasanaethau eraill sy’n daladwy gan y meddiannydd i’r perchennog o dan y cytundeb, a

en-gb	be responsible for repairing other amenities provided by the owner on the pitch including any outhouses and facilities provided,
cy-gb	bod yn gyfrifol am atgyweirio amwynderau eraill a ddarperir gan y perchennog ar y llain gan gynnwys unrhyw adeiladau allanol a chyfleusterau a ddarperir.

en-gb	consult a qualifying residents’ association (if there is one) about all matters which relate to the operation and management of, or improvements to, the protected site and may affect the occupiers either directly or indirectly.
cy-gb	ymgynghori â chymdeithas trigolion gymwys (os oes un) ynghylch pob mater sy’n ymwneud â gweithredu a rheoli’r safle gwarchodedig, gwelliannau iddo ac a allai effeithio ar y meddianwyr naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol.

en-gb	(2) For the purposes of sub-paragraph (1)(f), to “consult” the occupier means—
cy-gb	(2) At ddibenion is-baragraff (1)(f), ystyr “ymgynghori” â’r meddiannydd yw—

en-gb	(3) For the purposes of sub-paragraph (1)(g), to “consult” a qualifying residents’ association means—
cy-gb	(3) At ddibenion is-baragraff (1)(g), ystyr “ymgynghori” â chymdeithas trigolion gymwys yw—

en-gb	(a) to give the association at least 28 clear days’ notice in writing of the matters referred to in sub-paragraph (1)(g) which—
cy-gb	(a) rhoi o leiaf 28 o ddiwrnodau clir o hysbysiad ysgrifenedig i’r gymdeithas neu’r meddianwyr am y materion y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1)(g) sydd—

en-gb	states when and where the association can make representations about the matters, and
cy-gb	yn datgan pryd a ble y caiff y gymdeithas neu’r meddianwyr gyflwyno sylwadau am y materion, a

en-gb	(b) to take into account any representations made by the association, in accordance with paragraph (a)(ii), before proceeding with the matters.
cy-gb	(b) cymryd i ystyriaeth unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y gymdeithas neu’r meddianwyr, yn unol â pharagraff (a)(ii), cyn bwrw ymlaen â’r materion.

en-gb	53 (1) The owner must by notice inform the occupier and any qualifying residents’ association of the address in England or Wales at which notices (including notices of proceedings) may be served on the owner by the occupier or a qualifying residents’ association.
cy-gb	53 (1) Rhaid i’r perchennog roi gwybod i’r meddiannydd ac unrhyw gymdeithas trigolion gymwys, drwy hysbysiad, am y cyfeiriad yng Nghymru neu Loegr lle y caniateir i hysbysiadau (gan gynnwys hysbysiadau achosion) gael eu cyflwyno i’r perchennog gan y meddiannydd neu gan gymdeithas trigolion gymwys.

en-gb	(2) If the owner fails to comply with sub-paragraph (1), then any amount otherwise due from the occupier to the owner in respect of the pitch fee is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner does comply with that sub-paragraph.
cy-gb	(2) Os bydd y perchennog yn methu cydymffurfio ag is-baragraff (1), yna mae unrhyw swm sy’n ddyledus fel arall gan y meddiannydd i’r perchennog o ran y ffi am y llain i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog gydymffurfio â’r is-baragraff hwnnw.

en-gb	(3) Where in accordance with the agreement the owner gives any written notice to the occupier or (as the case may be) a qualifying residents’ association, the notice must contain the name and address of the owner.
cy-gb	(3) Os bydd y perchennog yn unol â’r cytundeb yn rhoi unrhyw hysbysiad ysgrifenedig i’r meddiannydd neu (yn ôl y digwydd) i gymdeithas trigolion gymwys, rhaid i’r hysbysiad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.

en-gb	the occupier or a qualifying residents’ association receives such a notice, but
cy-gb	y meddiannydd neu gymdeithas trigolion gymwys yn cael hysbysiad o’r fath, ond

en-gb	it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (3),
cy-gb	nid yw’r cais hwnnw’n cynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (3),

en-gb	the notice is to be treated as not having been given until such time as the owner gives the information to the occupier or (as the case may be) the association in respect of the notice.
cy-gb	mae’r hysbysiad i’w drin fel pe na bai wedi ei roi hyd nes y bydd y perchennog yn rhoi’r wybodaeth i’r meddiannydd neu (yn ôl y digwydd) y gymdeithas o ran yr hysbysiad.

en-gb	(5) Nothing in sub-paragraphs (3) and (4) applies to any notice containing a demand to which paragraph 54(1) applies.
cy-gb	(5) Nid oes dim yn is-baragraffau (3) a (4) yn gymwys i unrhyw hysbysiad sy’n cynnwys hawliad y mae paragraff 54(1) yn gymwys iddo.

en-gb	54 (1) Where the owner makes any demand for payment by the occupier of the pitch fee, or in respect of services supplied or other charges, the demand must contain the name and address of the owner.
cy-gb	54 (1) Os bydd y perchennog yn gwneud unrhyw hawliad i’r meddiannydd dalu’r ffi am y llain, neu o ran gwasanaethau a ddarparwyd neu daliadau eraill, rhaid i’r hawliad gynnwys enw a chyfeiriad y perchennog.

en-gb	it does not contain the information required to be contained in it by virtue of subparagraph (1), the amount demanded is to be treated for all purposes as not being due from the occupier to the owner at any time before the owner gives that information to the occupier in respect of the demand.
cy-gb	nid yw’r cais hwnnw’n cynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chynnwys ynddo yn rhinwedd is-baragraff (1), mae’r swm a hawlir i’w drin at bob diben fel pe na bai’n ddyledus gan y meddiannydd i’r perchennog ar unrhyw adeg cyn i’r perchennog roi’r wybodaeth honno i’r meddiannydd o ran yr hawliad.

en-gb	MATTERS CONCERNING WHICH TERMS MAY BE IMPLIED BY THE APPROPRIATE JUDICIAL BODY
cy-gb	MATERION Y CANIATEIR I DELERAU GAEL EU YMHLYGU YN EU CYLCH GAN Y CORFF BARNWROL PRIODOL

en-gb	55 The sums payable by the occupier in pursuance of the agreement and the times at which they are to be paid.
cy-gb	55 Y symiau sy’n daladwy gan y meddiannydd yn unol â’r cytundeb a’r amserau y maent i gael eu talu.

en-gb	56 The review at yearly intervals of the sums payable by the occupier in pursuance of the agreement.
cy-gb	56 Adolygiad blynyddol o’r symiau sy’n daladwy gan y meddiannydd yn unol â’r cytundeb.

en-gb	57 The provision or improvement of services available on the protected site, and the use by the occupier of such services.
cy-gb	57 Darparu neu wella gwasanaethau sydd ar gael ar y safle gwarchodedig, a defnyddio gwasanaethau o’r fath gan y meddiannydd.

en-gb	58 The preservation of the amenity of the protected site.
cy-gb	58 Cadw amwynder y safle gwarchodedig.

en-gb	FURTHER PROVISIONS ABOUT ORDERS RELATING TO COMMONS 
cy-gb	DARPARIAETHAU PELLACH YNGHYLCH GORCHMYNION SY’N YMWNEUD Â THIR COMIN

en-gb	Duty to consult conservators 
cy-gb	Dyletswydd i ymgynghori â gwarchodwyr

en-gb	1 Before making an order under section 57(2) with respect to land which is or forms part of
cy-gb	1 Cyn gwneud gorchymyn o dan adran 57(2) o ran tir sy’n dir comin neu sy’n ffurfio rhan

en-gb	a common of which conservators have been appointed under any local Act, or under any order made under an Act of Parliament, the local authority must consult the conservators.
cy-gb	dir comin y mae gwarchodwyr wedi eu penodi iddo o dan unrhyw Ddeddf leol, neu o dan unrhyw orchymyn a wnaed o dan Ddeddf Seneddol, rhaid i’r awdurdod lleol ymgynghori â’r gwarchodwyr.

en-gb	Procedure for making orders imposing prohibitions
cy-gb	Y weithdrefn ynglŷn â gwneud gorchmynion sy’n gosod gwaharddiadau

en-gb	2 Before making any order under section 57(2), other than an order the sole effect of which
cy-gb	2 Cyn gwneud unrhyw orchymyn o dan adran 57(2), heblaw gorchymyn ei unig effaith yw

en-gb	is to revoke or vary a previous order, the local authority must publish in 1 or more local newspapers circulating in the locality in which the land is situated a notice—
cy-gb	dirymu neu amrywio gorchymyn blaenorol, rhaid i’r awdurdod lleol gyhoeddi mewn 1 neu ragor o bapurau newydd lleol sy’n cylchredeg yn yr ardal y mae’r tir wedi ei leoli ynddi hysbysiad—

en-gb	stating the general effect of the order,
cy-gb	sy’n datgan effaith gyffredinol y gorchymyn,

en-gb	specifying a place in that locality where a copy of the draft order may be inspected by any person free of charge at all reasonable hours during a period of 28 days from the date of the first publication of the notice, and
cy-gb	sy’n pennu lle yn yr ardal honno lle y gall unrhyw berson edrych ar gopi o’r gorchymyn drafft yn rhad ac am ddim ar bob adeg resymol yn ystod cyfnod o 28 o ddiwrnodau o ddyddiad cyhoeddi’r hysbysiad am y tro cyntaf, ac

en-gb	stating that, within that period, any person may by notice to the local authority object to the making of the order.
cy-gb	sy’n datgan y caiff unrhyw berson wrthwynebu gwneud y gorchymyn, o fewn y cyfnod hwnnw, drwy hysbysiad i’r awdurdod lleol.

en-gb	3 (1) Not later than the date on which notice under paragraph 2 is first published, the local
cy-gb	3 (1) Heb fod yn hwyrach na’r dyddiad y cyhoeddir yr hysbysiad o dan baragraff 2 am y tro

en-gb	authority must serve a copy of it on every person entitled as lord of the manor or otherwise to the soil of the land unless the local authority is satisfied that the persons entitled to the soil of the land are numerous or cannot after diligent inquiry be ascertained.
cy-gb	cyntaf, rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno copi ohono i bob person sydd â hawl fel arglwydd y maenor neu fel arall i bridd y tir oni bai bod yr awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y personau sydd â hawl i bridd y tir yn niferus neu ei fod ar ôl ymholi’n ddiwyd yn methu eu canfod.

en-gb	(2) A notice under sub-paragraph (1) may be served on any person by sending it in a registered letter addressed to the person at the person’s usual or last known address.
cy-gb	(2) Caniateir i hysbysiad o dan is-baragraff (1) gael ei gyflwyno i unrhyw berson drwy ei anfon mewn llythyr cofrestredig wedi ei gyfeirio at y person yng nghyfeiriad arferol neu gyfeiriad hysbys diweddaraf y person.

en-gb	4 (1) If, before the end of the period of 28 days beginning with the date of the first publication
cy-gb	4 (1) Os bydd gwrthwynebiad i wneud y gorchymyn y mae’r hysbysiad yn cyfeirio ato wedi ei

en-gb	of a notice under paragraph 2, an objection to the making of the order to which the notice relates is duly made to the local authority by any person entitled to the soil of the land, and the notice is not subsequently withdrawn, the local authority must not proceed with the making of the order.
cy-gb	wneud yn y modd priodol i’r awdurdod lleol gan unrhyw beron sydd â hawl i bridd y tir cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau yn dechrau â’r dyddiad y cyhoeddir hysbysiad dan baragraff 2 am y tro cyntaf, ac nad yw’r hysbysiad yn cael ei dynnu’n ôl wedyn, rhaid i’r awdurdod lleol beidio â bwrw ymlaen i wneud y gorchymyn.

en-gb	Subject to that, the local authority may, at any time within 1 year after the end of that period, make an order in the terms of the draft order.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i hynny, caiff yr awdurdod lleol, ar unrhyw adeg o fewn 1 flwyddyn ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw, wneud gorchymyn yn nhelerau’r gorchymyn drafft.

en-gb	But if any objection to the making of the order was duly made within that period by a person who was not entitled to the soil of the land, and the objection has not been withdrawn at the date on which the order is made, the order does not take effect until it is confirmed by the Welsh Ministers.
cy-gb	Ond os cafodd unrhyw wrthwynebiad i wneud y gorchymyn ei wneud yn y modd priodol o fewn y cyfnod hwnnw gan person a oedd heb hawl i bridd y tir, ac nad yw’r gwrthwynebiad wedi ei dynnu’n ôl ar y dyddiad y gwneir y gorchymyn, nid yw’r gorchymyn yn effeithiol hyd nes ei gadarnhau gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Where the local authority submits an order to the Welsh Ministers for confirmation, it must send to the Welsh Ministers a copy of every such objection as is referred to in the sub-paragraph (3).
cy-gb	Os bydd yr awdurdod lleol yn cyflwyno gorchymyn i Weinidogion Cymru i’w gadarnhau, rhaid iddo anfon copi at Weinidogion Cymru o bob gwrthwynebiad o’r fath y cyfeirir ato yn is-baragraff (3).

en-gb	(5) The Welsh Ministers, after considering every such objection and (if they think fit) causing a local inquiry to be held, may confirm or refuse to confirm the order and, if they confirm it, may do so subject to such modifications (if any) as they think desirable.
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl ystyried pob gwrthwynebiad o’r fath ac (os ydynt yn gweld yn dda) ar ôl peri i ymchwiliad lleol gael ei gynnal, gadarnhau neu wrthod cadarnhau’r gorchymyn ac, os byddant yn ei gadarnhau, cânt wneud hynny yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau y maent yn credu eu bod yn ddymunol (os oes addasiadau o gwbl).

en-gb	Notice to lord of manor of other orders
cy-gb	Hysbysu gorchmynion eraill i arglwyddi maenorau

en-gb	5 Where the sole effect of an order under section 57(2) is to revoke or vary a previous order
cy-gb	5 Os unig effaith gorchymyn o dan adran 57(2) yw dirymu neu amrywio gorchymyn

en-gb	(so that paragraphs 2 to 4 do not apply with respect to the making of the order) the local authority must serve such notices, and take such other steps, as appear to it to be appropriate for informing the persons entitled to the soil of the land of the effect of the order.
cy-gb	blaenorol (fel nad yw paragraffau 2 i 4 yn gymwys o ran gwneud y gorchymyn) rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno unrhyw hysbysiadau, a chymryd unrhyw gamau eraill, y mae’n ymddangos iddo eu bod yn briodol i roi gwybod i’r personau sydd â hawl i bridd y tir am effaith y gorchymyn.

en-gb	Crown land
cy-gb	Tir y Goron

en-gb	6 (1) Where it is proposed to make an order of the kind described in paragraph 2 with respect
cy-gb	6 (1) Pan fwriedir gwneud gorchymyn o’r math a ddisgrifir ym mharagraff 2 o ran tir y mae

en-gb	to land in which there is a Crown or Duchy interest, and the nature of that interest is such that, but for this paragraph, the person to whom the interest belongs would be entitled under paragraph 3 to a copy of the notice referred to in that paragraph—
cy-gb	buddiant ynddo gan y Goron neu Ddugaeth, a bod natur y buddiant yn golygu y byddai gan y person y mae’r buddiant yn perthyn iddo, heblaw am y paragraff hwn, hawl o dan baragraff 3 i gael copi o’r hysbysiad y cyfeirir ato yn y paragraff hwnnw—

en-gb	paragraph 3 has effect as if it required the copy to be served instead on the appropriate authority, and
cy-gb	mae paragraff 3 yn effeithiol fel pe bai’n ei gwneud yn ofynnol i’r copi gael ei gyflwyno yn hytrach i’r awdurdod priodol, a

en-gb	paragraph 4(1) does not apply in relation to the order but the local authority must not make the order unless and until it has obtained the consent in writing of the appropriate authority.
cy-gb	nid yw paragraff 4(1) yn gymwys o ran y gorchymyn ond rhaid i’r awdurdod lleol beidio â gwneud y gorchymyn hyd nes ac oni bai ei fod wedi sicrhau cydsyniad ysgrifenedig yr awdurdod priodol.

en-gb	(2) In this paragraph “Crown or Duchy interest” means an interest belonging to Her Majesty in right of the Crown or of the Duchy of Lancaster, or belonging to the Duchy of Cornwall, or belonging to a government department, or held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department.
cy-gb	(2) Yn y paragraff hwn ystyr “buddiant gan y Goron neu Ddugaeth” yw buddiant sy’n perthyn i’w Mawrhydi yn rhinwedd hawl y Goron neu hawl Dugaeth Caerhirfryn, neu sy’n perthyn i Ddugaeth Cernyw, neu sy’n perthyn i adran o’r llywodraeth, neu sy’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth i’w Mawrhydi at ddibenion adran o’r llywodraeth.

en-gb	(3) In this paragraph “the appropriate authority”—
cy-gb	(3) Yn y paragraff hwn ystyr “yr awdurdod priodol”—

en-gb	in relation to land belonging to Her Majesty in right of the Crown and forming part of the Crown Estate, means the Crown Estate Commissioners, and, in relation to any other land belonging to Her Majesty in right of the Crown, means the government department having the management of that land,
cy-gb	o ran tir sy’n perthyn i’w Mawrhydi yn rhinwedd hawl y Goron ac sy’n ffurfio rhan o Ystâd y Goron, yw Comisiynwyr Ystâd y Goron, ac, o ran unrhyw dir arall sy’n perthyn i’w Mawrhydi yn rhinwedd hawl y Goron, yw’r adran o’r llywodraeth sy’n rheoli’r tir hwnnw,

en-gb	in relation to land belonging to Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster, means the Chancellor of the Duchy,
cy-gb	o ran tir sy’n perthyn i’w Mawrhydi yn rhinwedd hawl Dugaeth Caerhirfryn, yw Canghellor y Ddugaeth,

en-gb	in relation to land belonging to the Duchy of Cornwall, means such person as the Duke of Cornwall, or the possessor for the time being of the Duchy of Cornwall, appoints, and
cy-gb	o ran tir sy’n perthyn i Ddugaeth Cernyw, yw unrhyw berson y mae Dug Cernyw, neu berchennog Dugaeth Cernyw am y tro, yn ei benodi, a

en-gb	in relation to land belonging to a government department or held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department, means that department.
cy-gb	o ran tir sy’n perthyn i adran o’r llywodraeth neu sy’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth i’w Mawrhydi at ddibenion adran o’r llywodraeth, yw’r adran honno.

en-gb	(4) If any question arises as to what authority is the appropriate authority in relation to any land, that question is to be referred to the Treasury, whose decision is final.
cy-gb	(4) Os bydd unrhyw gwestiwn yn codi o ran pa awdurdod yw’r awdurdod priodol o ran unrhyw dir, mae’r cwestiwn hwnnw i’w gyfeirio at y Trysorlys, sydd biau’r penderfyniad terfynol.

en-gb	Mobile Homes (Wales) Act 2013 (anaw 6) 69 
cy-gb	69 Deddf Cartrefi Symudol (Cymru)  2013 (dccc 6) 

en-gb	CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
cy-gb	DIWYGIADAU CANLYNIADOL

en-gb	Caravan Sites and Control of Development Act 1960 (c.
cy-gb	Deddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 (p.

en-gb	1 (1) The Caravan Sites and Control of Development Act 1960 is amended as follows.
cy-gb	1 (1) Mae Deddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 1, after subsection (1) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 1, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A) Subsection (1) does not apply in relation to a regulated site within the meaning of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.”
cy-gb	“(1A) Subsection (1) does not apply in relation to a regulated site within the meaning of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.”

en-gb	(3) In section 23—
cy-gb	(3) Yn adran 23—

en-gb	in subsection (1), after “any land” insert “in England”, and
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “any land” mewnosoder “in England”, a

en-gb	omit subsection (9).
cy-gb	hepgorer is-adran (9).

en-gb	in subsection (1), after “local authority” insert “in England”, and
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”, a

en-gb	in subsection (8), omit “in England”.
cy-gb	yn is-adran (8), hepgorer “in England”.

en-gb	Caravan Sites Act 1968 (c.
cy-gb	Deddf Safleoedd Carafannau 1968 (p.

en-gb	2 (1) The Caravan Sites Act 1968 is amended as follows.
cy-gb	2 (1) Mae Deddf Safleoedd Carafannau 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 1(2), after “any land” insert “in England”.
cy-gb	(2) Yn adran 1(2), ar ôl “any land” mewnosoder “in England”.

en-gb	in subsections (1)(c) and (1A)(b), omit “or, if the site concerned is in Wales, persistently withdraws or withholds”,
cy-gb	yn is-adrannau (1)(c) ac (1A)(b), hepgorer “or, if the site concerned is in Wales, persistently withdraws or withholds”,

en-gb	in subsection (1AA), omit “in England”.
cy-gb	yn is-adran (1AA), hepgorer “in England”.

en-gb	(4) In section 13(3), for “Minister” substitute “Secretary of State”.
cy-gb	(4) Yn adran 13(3), yn lle “Minister” rhodder “Secretary of State”.

en-gb	(5) In section 16, omit the definition of “the Minister”.
cy-gb	(5) Yn adran 16, hepgorer y diffiniad o “the Minister”.

en-gb	Rating (Caravan Sites) Act 1976 (c.
cy-gb	Deddf Ardrethu (Safleoedd Carafannau) 1976 (p.

en-gb	3 In section 6 of the Rating (Caravan Sites) Act 1976—
cy-gb	3 Yn adran 6 o Ddeddf Ardrethu (Safleoedd Carafannau) 1976—

en-gb	(a) in paragraph (b)—
cy-gb	(a) ym mharagraff (b)—

en-gb	for “that Act” substitute “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn lle “that Act” rhodder “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	for “the Act” substitute “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or paragraph 4 and paragraph 11 of Schedule 1 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn lle “the Act” rhodder “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or paragraph 4 and paragraph 11 of Schedule 1 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	(b) in paragraph (d)—
cy-gb	(b) ym mharagraff (d)—

en-gb	for “that Act” substitute “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960”, and
cy-gb	yn lle “that Act” rhodder “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960”, a

en-gb	insert at the end “or is for purposes of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 the owner of the caravan site”.
cy-gb	mewnosoder ar y diwedd “or is for purposes of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 the owner of the caravan site”.

en-gb	Mobile Homes Act 1983 (c.
cy-gb	Deddf Cartrefi Symudol 1983 (p.

en-gb	4 (1) The Mobile Homes Act 1983 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Mae Deddf Cartrefi Symudol 1983 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	in subsection (2)(e), for “appropriate national authority” substitute “Secretary of State”,
cy-gb	yn is-adran (2)(e), yn lle “appropriate national authority” rhodder “Secretary of State”,

en-gb	in subsection (8A), omit “in England and Wales”, and
cy-gb	yn is-adran (8A), hepgorer “in England and Wales”, ac

en-gb	in subsection (9)(b), omit “if made by the Secretary of State,”.
cy-gb	yn is-adran (9)(b), hepgorer “if made by the Secretary of State,”.

en-gb	(3) In section 2(6), omit “in England and Wales”.
cy-gb	(3) Yn adran 2(6), hepgorer “in England and Wales”.

en-gb	(4) In section 2A—
cy-gb	(4) Yn adran 2A—

en-gb	(a) in subsection (1), for—
cy-gb	(a) yn is-adran (1), yn lle—

en-gb	“appropriate national authority” and
cy-gb	“appropriate national authority” a

en-gb	“authority” (in the second place),
cy-gb	“authority” (yn yr ail le),

en-gb	substitute “Secretary of State”,
cy-gb	rhodder “Secretary of State”,

en-gb	omit “by the appropriate national authority”, and
cy-gb	hepgorer “by the appropriate national authority”, a

en-gb	for “the authority” and for “it” (in both places) substitute “the Secretary of State”, and
cy-gb	yn lle “the authority” ac yn lle “it” (yn y ddau le) rhodder “the Secretary of State”, a

en-gb	(c) in subsection (6), omit “by the Secretary of State”.
cy-gb	(c) yn is-adran (6), hepgorer “by the Secretary of State”.

en-gb	(5) In section 2C(1), for “in England (other than a gypsy and traveller site)” substitute “, other than a gypsy and traveller site,”.
cy-gb	(5) Yn adran 2C(1), yn lle “in England (other than a gypsy and traveller site)” rhodder “, other than a gypsy and traveller site,”.

en-gb	(6) In section 3(4)—
cy-gb	(6) Yn adran 3(4)—

en-gb	in paragraph (b), omit “in relation to a protected site in England; or”, and omit paragraph (c).
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “in relation to a protected site in England; or”, a hepgorer paragraff (c).

en-gb	in the heading omit “:
cy-gb	yn y pennawd hepgorer “:

en-gb	England and Wales”, and
cy-gb	England and Wales”, a

en-gb	in subsections (1) and (3), omit “in England or in Wales”.
cy-gb	yn is-adrannau (1) a (3), hepgorer “in England or in Wales”.

en-gb	omit the definition of “the appropriate national authority”, and
cy-gb	hepgorer y diffiniad o “the appropriate national authority”, a

en-gb	in the definition of “the court”, omit “and Wales”.
cy-gb	yn y diffiniad o “the court”, hepgorer “and Wales”.

en-gb	(9) In Part 1 of Schedule 1—
cy-gb	(9) Yn Rhan 1 o Atodlen 1—

en-gb	in Chapter 1, in paragraph 1(1), (2) and (3), omit “in England and Wales”,
cy-gb	ym Mhennod 1, ym mharagraff 1(1), (2) a (3), hepgorer “in England and Wales”,

en-gb	in the heading of Chapter 2 omit “IN ENGLAND AND WALES”,
cy-gb	ym mhennawd Pennod 2 hepgorer “IN ENGLAND AND WALES”,

en-gb	in Chapter 2, in paragraph 7A, omit sub-paragraph (1),
cy-gb	ym Mhennod 2, ym mharagraff 7A, hepgorer is-baragraff (1),

en-gb	in Chapter 2, omit paragraph 8,
cy-gb	ym Mhennod 2, hepgorer paragraff 8,

en-gb	in Chapter 2, in paragraph 17—
cy-gb	ym Mhennod 2, ym mharagraff 17—

en-gb	(i) in sub-paragraph (2A), for “In the case of a protected site in England, a” substitute “A”,
cy-gb	(i) yn is-baragraff (2A), yn lle “In the case of a protected site in England, a” rhodder “A”,

en-gb	in sub-paragraph (4)(a), omit “or (in the case of a protected site in England)”,
cy-gb	yn is-baragraff (4)(a), hepgorer “or (in the case of a protected site in England)”,

en-gb	in sub-paragraph (6A), for “In the case of a protected site in England, a” substitute “A”,
cy-gb	yn is-baragraff (6A), hepgorer yn lle “In the case of a protected site in England, a” rhodder “A”,

en-gb	in sub-paragraph (8)(a), omit “(in the case of a protected site in England)”, and
cy-gb	yn is-baragraff (8)(a), hepgorer “(in the case of a protected site in England)”, a

en-gb	in sub-paragraph (11), omit “in England”,
cy-gb	yn is-baragraff (11), hepgorer “in England”,

en-gb	(h) in Chapter 2, in paragraph 18—
cy-gb	(h) ym Mhennod 2, ym mharagraff 18—

en-gb	in paragraphs (aa) and (ab) of sub-paragraph (1), omit “in the case of a protected site in England,”,
cy-gb	ym mharagraffau (aa) a (ab) o is-baragraff (1), hepgorer “in the case of a protected site in England,”,

en-gb	omit paragraph (b) of that sub-paragraph,
cy-gb	hepgorer paragraff (b) o’r is-baragraff hwnnw,

en-gb	in sub-paragraph (ba) of that sub-paragraph, omit “in the case of a protected site in England,”,
cy-gb	yn is-baragraff (ba) o’r is-baragraff hwnnw, hepgorer “in the case of a protected site in England,”,

en-gb	omit paragraph (c) of that sub-paragraph,
cy-gb	hepgorer paragraff (c) o’r is-baragraff hwnnw,

en-gb	in sub-paragraph (1A), omit “, in the case of a pitch in England,”,
cy-gb	yn is-baragraff (1A), hepgorer “, in the case of a pitch in England,”,

en-gb	(i) in Chapter 2, in paragraph 19(3) and (4), for “In the case of a protected site in England, when” substitute “When”,
cy-gb	(i) ym Mhennod 2, ym mharagraff 19(3) a (4), yn lle “In the case of a protected site in England, when” rhodder “When”,

en-gb	(j) in Chapter 2, in paragraph 20—
cy-gb	(j) ym Mhennod 2, ym mharagraff 20—

en-gb	in sub-paragraph (A1), for “In the case of a protected site in England, unless” substitute “Unless”, and
cy-gb	yn is-baragraff (A1), yn lle “In the case of a protected site in England, unless” rhodder “Unless”, a

en-gb	omit sub-paragraphs (1) and (2),
cy-gb	hepgorer is-baragraffau (1) a (2),

en-gb	(k) in the headings of Chapters 3 and 4, omit “IN ENGLAND AND WALES”,
cy-gb	(k) ym mhenawdau Penodau 3 a 4, hepgorer “IN ENGLAND AND WALES”,

en-gb	(l) in Chapter 4, omit paragraphs 6A and 6B,
cy-gb	(l) ym Mhennod 4 hepgorer paragraffau 6A a 6B,

en-gb	(m) in Chapter 4, in paragraph 8, omit sub-paragraph (1A),
cy-gb	(m) ym Mhennod 4, ym mharagraff 8, hepgorer is baragraff (1A),

en-gb	(n) in Chapter 4, in paragraph 16—
cy-gb	(n) ym Mhennod 4, ym mharagraff 16—

en-gb	in sub-paragraph (2), for “In the case of a protected site in England, when” substitute “When”, and
cy-gb	yn is-baragraff (2), yn lle “In the case of a protected site in England, when ” rhodder “When”, a

en-gb	omit sub-paragraph (2A),
cy-gb	hepgorer is-baragraff (2A),

en-gb	(o) in Chapter 4, in paragraph 18—
cy-gb	(o) ym Mhennod 4, ym mharagraff 18—

en-gb	in sub-paragraph (2), for “In the case of a protected site in England, there” substitute “There”, and
cy-gb	yn is-baragraff (2), yn lle “In the case of protected site in England, there” rhodder “There”, a

en-gb	omit sub-paragraphs (1A) and (1B),
cy-gb	hepgorer is-baragraffau (1A) a (1B),

en-gb	(p) in Chapter 4, in paragraph 26—
cy-gb	(p) ym Mhennod 4, ym mharagraff 26—

en-gb	in sub-paragraph (2), for “In the case of a protected site in England, when” substitute “When”, and
cy-gb	yn is-baragraff (2), yn lle “In the case of a protected site in England, when” rhodder “When”, a

en-gb	omit sub-paragraph (2A), and
cy-gb	hepgorer is-baragraff (2A), a

en-gb	(q) in Chapter 4, paragraph 27, omit the definition of “consumer prices index”. (10) Omit Part 3 of Schedule 1.
cy-gb	(q) ym Mhennod 4, paragraff 27, hepgorer y diffiniad o “consumer prices index” (10) Hepgorer Rhan 3 o Atodlen 1.

en-gb	Local Government Finance Act 1988 (c.
cy-gb	Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p.

en-gb	5 In paragraph 2B(5) of Schedule 6 to the Local Government Finance Act 1988, in the definition of “caravan site”—
cy-gb	5 Ym mharagraff 2B(5) o Atodlen 6 i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988, yn y diffiniad o “caravan site”—

en-gb	for “the Act” substitute “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or paragraph 4 and paragraph 11 of Schedule 1 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.
cy-gb	yn lle “the Act” rhodder “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 or paragraph 4 and paragraph 11 of Schedule 1 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.

en-gb	Town and Country Planning Act 1990 (c. 8)
cy-gb	Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p.8)

en-gb	6 (1) The Town and Country Planning Act 1990 is amended as follows.
cy-gb	6 (1) Mae Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 71(4), after “caravan site” insert “or under Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 authorising the use of the land as a site for mobile homes (within the meaning of that Act)”.
cy-gb	Yn adran 71(4), ar ôl “caravan site” mewnosoder “or under Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 authorising the use of the land as a site for mobile homes (within the meaning of that Act)”.

en-gb	In section 191(7)(a), after “1960” insert “or section 7(1) of the Mobile Homes (Wales) Act 2013;”.
cy-gb	Yn adran 191(7)(a), ar ôl “1960” mewnosoder “or section 7(1) of the Mobile Homes (Wales) Act 2013;”.

en-gb	Local Government (Wales) Act 1994 (c.
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p.

en-gb	7 In Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994, omit paragraph 16(1) and (2).
cy-gb	7 Yn Atodlen 16 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994, hepgorer paragraff 16(1) a (2).

en-gb	Environment Act 1995 (c.25)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd 1995 (p.25)

en-gb	8 (1) Schedule 9 to the Environment Act 1995 is amended as follows.
cy-gb	8 (1) Mae Atodlen 9 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In paragraph 1(2)(c), after “commons)” insert “or section 57 of and Schedule 3 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (power of local authority in Wales to prohibit caravans on commons)”.
cy-gb	Ym mharagraff 1(2)(c), ar ôl “commons)” mewnosoder “or section 57 of and Schedule 3 to the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (power of local authority in Wales to prohibit caravans on commons)”.

en-gb	After paragraph 4 insert—
cy-gb	Ar ôl paragraff 4 mewnosoder—

en-gb	“4A In the Mobile Homes (Wales) Act 2013—
cy-gb	“4A In the Mobile Homes (Wales) Act 2013—

en-gb	section 56 (power of local authority to provide mobile home sites), and
cy-gb	section 56 (power of local authority to provide mobile home sites), and

en-gb	paragraph 11 of Schedule 1 (no site licence required by land owned by local authority),
cy-gb	paragraph 11 of Schedule 1 (no site licence required by land owned by local authority),

en-gb	shall have effect as if a National Park Authority were a local authority for the purposes of that Act and as if the relevant Park were that Authority’s area.”
cy-gb	shall have effect as if a National Park Authority were a local authority for the purposes of that Act and as if the relevant Park were that Authority’s area.”

en-gb	Housing Act 2004 (c.
cy-gb	Deddf Tai 2004 (p.

en-gb	9 (1) The Housing Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	9 (1) Mae Deddf Tai Act 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	in subsection (5ZA), after “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960” insert “or Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”,
cy-gb	yn is-adran (5ZA), ar ôl “the Caravan Sites and Control of Development Act 1960” mewnosoder “or Part 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”,

en-gb	in subsection (5A), after “1983” insert “or Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn is-adran (5A), ar ôl “1983” mewnosoder “or Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, ac

en-gb	in subsection (5B)—
cy-gb	yn is-adran (5B)—

en-gb	in the definition of “mobile home” and “protected site”, after “Act)” insert “or the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (see sections 2 and 60 of that Act)”,
cy-gb	yn y diffiniad o “mobile home” a “protected site”, ar ôl “Act)” mewnosoder “or the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (see sections 2 and 60 of that Act)”,

en-gb	in the definition of “pitch”, for “that Act” substitute “the Mobile Homes Act 1983 or section 55 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn y diffiniad o “pitch”, yn lle “that Act” rhodder “the Mobile Homes Act 1983 or section 55 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	in the definition of “pitch fee”, for “that Act, as the case may be” substitute “the Mobile Homes Act 1983 (as the case may be) or section 60 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.
cy-gb	yn y diffiniad o “pitch fee”, yn lle “that Act, as the case may be” rhodder “the Mobile Homes Act 1983 (as the case may be) or section 60 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.

en-gb	(3) In Schedule 13—
cy-gb	(3) Yn Atodlen 13—

en-gb	in paragraph 3(6), for “or the Mobile Homes Act 1983” substitute “, the Mobile Homes Act 1983 or the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	ym mharagraff 3(6), yn lle “or the Mobile Homes Act 1983” rhodder “, the Mobile Homes Act 1983 or the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	in paragraph 8(2), for “or of the Mobile Homes Act 1983” substitute “, any provision of the Mobile Homes Act 1983 or any provision of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.
cy-gb	ym mharagraff 8(2), yn lle “or of the Mobile Homes Act 1983” rhodder “, any provision of the Mobile Homes Act 1983 or any provision of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”.

en-gb	Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c.
cy-gb	Deddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p.

en-gb	10 In Schedule 3 to the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008, after the entry relating to the Mines and Quarries (Tips) Act 1969 insert—
cy-gb	10 Yn Atodlen 3 i Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008, ar ôl yr eitem yn ymwneud â Deddf Mwynfeydd a Chwareli (Tomenni) 1969 mewnosoder—

en-gb	“Mobile Homes (Wales) Act 2013”.
cy-gb	“Mobile Homes (Wales) Act 2013”.

en-gb	Equality Act 2010 (c. 15)
cy-gb	Deddf Cydraddoldeb 2010 (p. 15)

en-gb	11 In paragraph 30D(5) of Schedule 3 to the Equality Act 2010—
cy-gb	11 Ym mharagraff 30D(5) o Atodlen 3 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010—

en-gb	in the definition of “mobile home agreement”, after “1983” insert “or Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, and
cy-gb	yn y diffiniad o “mobile home agreement”, ar ôl “1983” mewnosoder “or Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013”, a

en-gb	in the definition of “owner”, “protected site” and “mobile home”, after “Act” insert “or that Part of that Act”.
cy-gb	yn y diffiniad o “owner”, “protected site” a “mobile home”, ar ôl “Act” mewnosoder “or that Part of that Act”.

en-gb	TRANSITIONAL AND TRANSITORY PROVISIONS AND SAVINGS Pending applications for site licences 
cy-gb	DARPARIAETHAU TROSIANNOL A DARFODOL AC ARBEDION Ceisiadau am drwyddedau safle sydd yn yr arfaeth 

en-gb	1 An application for a site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act
cy-gb	1 Mae cais am drwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu

en-gb	1960 in respect of a regulated site which has been made to, but not determined by, a local authority before Part 2 comes into force is to treated after the coming into force of that Part as an application to the local authority for a site licence under that Part in respect of the regulated site.
cy-gb	1960 o ran safle rheoleiddiedig sydd wedi ei wneud i awdurdod lleol, ond sydd heb ei benderfynu ganddo, cyn i Ran 2 ddod i rym i’w drin ar ôl i’r Rhan honno ddod i rym fel cais i awdurdod lleol am drwydded safle o dan y Rhan honno o ran y safle rheoleiddiedig.

en-gb	Temporary continuation of existing site licences
cy-gb	Parhau trwyddedau safle presennol am y tro

en-gb	2 (1) The coming into force of Part 2 and paragraph 1(2) of Schedule 4 does not affect the continuing operation of the provisions of the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 in relation to site licences continued in force under this paragraph.
cy-gb	2 (1) Nid yw dod â Rhan 2 a pharagraff 1(2) o Atodlen 4 i rym yn effeithio ar barhad gweithredu darpariaethau Deddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 o ran trwyddedau safle sy’n parhau mewn grym o dan y paragraff hwn.

en-gb	(2) A site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 which is in force on the coming into force of Part 2 in respect of a regulated site continues in force until the end of the initial period unless—
cy-gb	(2) Mae trwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 sydd mewn grym pan ddaw Rhan 2 i rym o ran safle rheoleiddiedig yn parhau mewn rym tan ddiwedd y cyfnod cychwynnol oni bai—

en-gb	it is revoked during the initial period, or
cy-gb	ei bod yn cael ei dirymu yn ystod y cyfnod cychwynnol, neu

en-gb	an application for a site licence in respect of the regulated site under Part 2 has been made during the initial period.
cy-gb	bod cais am drwydded safle o ran y safle rheoleiddiedig o dan Ran 2 wedi ei wneud yn ystod y cyfnod cychwynnol.

en-gb	(3) If the site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 is revoked during the initial period it continues in force until its revocation.
cy-gb	(3) Os dirymir y drwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 yn ystod y cyfnod cychwynnol mae’n parhau mewn grym hyd nes iddi gael ei dirymu.

en-gb	(4) If an application for a site licence in respect of the regulated site under Part 2 is made during the initial period, the site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 continues in force until it is determined (whether during or after the end of the initial period).
cy-gb	(4) Os gwneir cais am drwydded safle o ran y safle rheoleiddiedig o dan Ran 2 yn ystod y cyfnod cychwynnol, mae’r drwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 yn parhau mewn grym hyd nes iddi gael ei therfynu (boed yn ystod y cyfnod cychwynnol ynteu ar ôl diwedd y cyfnod cychwynnol).

en-gb	(5) In this paragraph and paragraph 3, “the initial period” means the period of 6 months beginning with the day on which Part 2 comes into force.
cy-gb	(5) Yn y paragraff hwn a pharagraff 3, ystyr “y cyfnod cychwynnol” yw’ cyfnod o 6 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y daw Rhan 2 i rym.

en-gb	Time for determining site licence
cy-gb	Amser i benderfynu ar drwydded safle

en-gb	3 Where an application for a site licence in respect of a regulated site is made under Part 2
cy-gb	3 Pan wneir cais am drwydded safle o ran safle rheoleiddiedig o dan Ran 2 cyn diwedd y

en-gb	before the end of the initial period and at a time when a site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 is in force in respect of the regulated site, section 7(2) has effect in relation to the application as if for “2 months” there were substituted “6 months”.
cy-gb	cyfnod cychwynnol ac ar adeg pan fo trwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 mewn grym o ran y safle rheoleiddiedig, mae adran 7(2) yn effeithiol o ran y cais fel pe bai “2 fis” wedi ei ddisodli gan “6 mis”.

en-gb	Continuation of existing model standards
cy-gb	Parhau’r safonau enghreifftiol presennol

en-gb	4 Any model standards made by the Welsh Ministers under section 5(6) of the Caravan
cy-gb	4 Mae unrhyw safonau enghreifftiol a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 5(6) o

en-gb	Sites and Control of Development Act 1960 which are in force immediately before the coming into force of Part 2 have effect after that time (until they are replaced) as if made under section 10.
cy-gb	Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 sydd mewn grym yn union cyn i Ran 2 ddod i rym yn effeithiol ar ôl yr amser hwnnw (hyd nes eu disodli) fel pe baent wedi eu gwneud o dan adran 10.

en-gb	Pre-commencement revocations
cy-gb	Dirymu cyn cychwyn

en-gb	5 The reference in section 7(5) to the revocation of a site licence under section 18 or 28 includes a revocation of a site licence under the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 under section 9 of that Act.
cy-gb	5 Mae’r cyfeiriad yn adran 7(5) at ddirymu trwydded safle o dan adran 18 neu 28 yn cynnwys dirymu trwydded safle o dan Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 o dan adran 9 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Pre-commencement offences to count for certain purposes
cy-gb	Troseddau cyn cychwyn i gyfrif at ddibenion penodol

en-gb	6 The reference in subsection (4)(b) of section 18 to the offence under subsection (1) of that section includes an offence under section 9 of the Caravan Sites and Control of Development Act 1960 in relation to a site licence under that Act in relation to the same land.
cy-gb	6 Mae’r cyfeiriad yn is-adran (4)(b) o adran 18 at y trosedd o dan is-adran (1) o’r adran honno yn cynnwys trosedd o dan adran 9 o Ddeddf Safleoedd Carafannau a Rheoli Datblygu 1960 o ran trwydded safle o dan y Ddeddf honno o ran yr un tir.

en-gb	Prosecution of pre-commencement offences
cy-gb	Erlyn troseddau cyn cychwyn

en-gb	7 Nothing in any provision of this Act affects the operation of any enactment in relation to offences committed before that provision comes into force.
cy-gb	7 Nid oes dim mewn unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon yn effeithio ar weithredu unrhyw ddeddfiad o ran troseddau a gyflawnwyd cyn i’r ddarpariaeth honno ddod i rym.

en-gb	Old transitionals and savings
cy-gb	Hen ddarpariaethau trosiannol ac arbedion

en-gb	8 Any transitional provision or saving relating to the coming into force of any provision reenacted in this Act which is capable of having effect in relation to the provision as so reenacted has the same effect in relation to the provision as so re-enacted as it had in relation to the provision that it re-enacts.
cy-gb	8 Mae i unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed sy’n ymwneud â dod ag unrhyw ddarpariaeth a ailddeddfir yn y Ddeddf hon i rym a all fod yn effeithiol o ran y ddarpariaeth fel y’i hailddeddfir yr un effaith o ran y ddarpariaeth fel y’i hailddeddfir ag a oedd iddi o ran y ddarpariaeth y mae’n ei hailddeddfu.

en-gb	Temporary reduction of maximum penalty for either way offence tried summarily
cy-gb	Lleihad dros dro yn y gosb uchaf am drosedd neillog a brofir yn ddiannod

en-gb	9 In the case of an offence committed before section 154(1) of the Criminal Justice Act 2003 comes into force, section 43(3)(a) has effect as if for “12 months” there were substituted “6 months”.
cy-gb	9 Yn achos trosedd a gyflawnwyd cyn i adran 154(1) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003 ddod i rym, mae adran 43(3)(a) yn effeithiol fel pe bai “12 mis” wedi ei ddisodli gan “6 mis”.

en-gb	© Crown copyright 2013
cy-gb	© h Hawlfraint y Goron 2013

en-gb	Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 (anaw 3)
cy-gb	Deddf Cyfraith sy’n Deillio o’r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 (dccc 3)

en-gb	Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018
cy-gb	Deddf Cyfraith sy’n Deillio o’r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	EU derived Welsh law
cy-gb	Cyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE

en-gb	2 EU derived Welsh law
cy-gb	2 Cyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE

en-gb	3 Power to retain direct EU law
cy-gb	3 P * er i ddargadw cyfraith uniongyrchol yr UE

en-gb	4 Restatement and continuation of EU derived enactments
cy-gb	4 Ailddatgan a pharhad deddfiadau sy'n deillio o'r UE

en-gb	5 Provision made under EU related powers to continue to have effect
cy-gb	5 Darpariaeth a wneir o dan bwerau sy’n ymwneud â’r UE i barhau i gael effaith

en-gb	6 Challenges to EU derived Welsh law arising from invalidity of EU instruments
cy-gb	6 Heriau i gyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE sy’n codi o annilysrwydd offerynnau gan yr UE

en-gb	7 Interpretation of EU derived Welsh law
cy-gb	7 Dehongli cyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE

en-gb	8 Rules of evidence etc.
cy-gb	8 Rheolau tystiolaeth etc.

en-gb	Further powers of the Welsh Ministers in connection with withdrawal from the EU
cy-gb	Pwerau pellach Gweinidogion Cymru mewn cysylltiad ag ymadael â’r UE

en-gb	9 Complying with international obligations
cy-gb	9 Cydymffurfio â rhwymedigaethau rhyngwladol

en-gb	10 Implementing the withdrawal agreement
cy-gb	10 Gweithredu’r cytundeb ymadael

en-gb	11 Power to make provision corresponding to EU law after exit day
cy-gb	11 P * er i wneud darpariaeth sy’n cyfateb i gyfraith yr UE ar ôl y diwrnod ymadael

en-gb	12 Review and sunset of the power in section 11(1)
cy-gb	12 Adolygu’r p * er yn adran 11(1) a machlud y p * er

en-gb	13 Fees and charges
cy-gb	13 Ffioedd a thaliadau

en-gb	Welsh Ministers’ consent to subordinate legislation within the scope of EU law
cy-gb	Cydsyniad Gweinidogion Cymru i is-ddeddfwriaeth sydd o fewn cwmpas cyfraith yr UE

en-gb	14 Welsh Ministers’ consent to making subordinate legislation
cy-gb	14 Cydsyniad Gweinidogion Cymru i wneud is-ddeddfwriaeth

en-gb	15 Welsh Ministers’ consent to approval or confirmation of subordinate legislation
cy-gb	15 Cydsyniad Gweinidogion Cymru i gymeradwyo neu gadarnhau is-ddeddfwriaeth

en-gb	16 Duty to report on exercise of functions under sections 14(1) and 15(1)
cy-gb	16 Dyletswydd i adrodd ar arfer swyddogaethau o dan adrannau 14(1) a 15(1)

en-gb	Devolved competence
cy-gb	Cymhwysedd datganoledig

en-gb	17 Meaning of devolved competence
cy-gb	17 Ystyr cymhwysedd datganoledig

en-gb	18 Continuing effect of regulations
cy-gb	18 Rheoliadau i barhau i gael effaith

en-gb	22 Repeal of this Act
cy-gb	22 Diddymu’r Ddeddf hon

en-gb	Schedule 1 — Fees and charges
cy-gb	Atodlen 1 — Ffioedd a thaliadau

en-gb	Schedule 2 — Procedure for making regulations
cy-gb	Atodlen 2 — Y weithdrefn ar gyfer gwneud rheoliadau

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the operation in relation to Wales of law derived from the European Union relating to subjects devolved to the Assembly, in connection with the withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer gweithredu o ran Cymru gyfraith sy’n deillio o’r Undeb Ewropeaidd sy’n ymwneud â phynciau sydd wedi eu datganoli i’r Cynulliad, mewn cysylltiad ag ymadawiad y Deyrnas Unedig â’r Undeb Ewropeaidd.

en-gb	This Act—
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon—

en-gb	provides for the making, restatement and specification of EU derived Welsh law by the Welsh Ministers in regulations and makes connected provision (sections 2 to 8);
cy-gb	yn darparu ar gyfer gwneud, ailddatgan a phennu cyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau ac yn gwneud darpariaeth gysylltiedig (adrannau 2 i 8);

en-gb	provides other powers for the Welsh Ministers to make provision in connection with the withdrawal of the United Kingdom from the European Union (sections 9 to 13);
cy-gb	yn darparu pwerau eraill i Weinidogion Cymru i wneud darpariaeth mewn cysylltiad ag ymadawiad y Deyrnas Unedig â’r Undeb Ewropeaidd (adrannau 9 i 13);

en-gb	makes provision about the Welsh Ministers giving consent to subordinate legislation within the scope of EU law made by Ministers of the Crown and others under new functions (sections 14 and 15).
cy-gb	yn gwneud darpariaeth ynghylch rhoi cydsyniad Gweinidogion Cymru i is-ddeddfwriaeth o fewn cwmpas cyfraith yr UE sydd wedi ei gwneud gan Weinidogion y Goron ac eraill o dan swyddogaethau newydd (adrannau 14 a 15).

en-gb	In this Act, “EU derived Welsh law” means—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “cyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE” yw—

en-gb	(a) the provisions made in regulations under section 3 (retained direct EU law),
cy-gb	(a) y darpariaethau a wneir mewn rheoliadau o dan adran 3 (cyfraith uniongyrchol yr UE a ddargedwir),

en-gb	the provisions made in regulations under section 4 or continuing in effect under or by virtue of regulations under that section (enactments derived from EU law),
cy-gb	y darpariaethau a wneir mewn rheoliadau o dan adran 4 neu sy’n parhau mewn effaith o dan neu yn rhinwedd rheoliadau o dan yr adran honno (deddfiadau sy’n deillio o gyfraith yr UE),

en-gb	the provisions made in statutory instruments specified under section 5 (provision made under EU related powers and continuing in effect under section 5), so far as they have effect under that section,
cy-gb	y darpariaethau a wneir mewn offerynnau statudol a bennir o dan adran 5 (darpariaeth a wneir o dan bwerau sy’n ymwneud â’r UE ac sy’n parhau mewn effaith o dan adran 5), i’r graddau y maent yn cael effaith o dan yr adran honno,

en-gb	as that body of law is added to or otherwise modified by or under this Act or by other enactments from time to time.
cy-gb	fel yr ychwanegir at y corff hwnnw o gyfraith neu fel y mae’n cael ei addasu fel arall gan neu o dan y Ddeddf hon neu gan ddeddfiadau eraill o bryd i’w gilydd.

en-gb	3 Power to retain direct EU law
cy-gb	3 Pŵer i ddargadw cyfraith uniongyrchol yr UE

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision within devolved competence corresponding to direct EU law for the purpose of continuing its operation, so far as the Welsh Ministers consider appropriate, after the United Kingdom withdraws from the European Union.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig sy’n cyfateb i gyfraith uniongyrchol yr UE at ddiben parhau â’i gweithrediad, i’r graddau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol, ar ôl i’r Deyrnas Unedig ymadael â’r Undeb Ewropeaidd.

en-gb	In making regulations under this section, the Welsh Ministers must seek to continue the rights, powers, liabilities, obligations, restrictions, remedies and procedures that are recognised and available in the law of England and Wales by virtue of section 2(1) of the European Communities Act 1972 at the time the regulations are made.
cy-gb	Wrth wneud rheoliadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru geisio parhau â’r hawliau, y pwerau, yr atebolrwyddau, y rhwymedigaethau, y cyfyngiadau, y rhwymedïau a’r gweithdrefnau a gydnabyddir ac sydd ar gael yng nghyfraith Cymru a Lloegr yn rhinwedd adran 2(1) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ar adeg gwneud y rheoliadau.

en-gb	In this section, “direct EU law” means—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “cyfraith uniongyrchol yr UE” yw—

en-gb	(a) provision in the EU Treaties that has direct effect in the law of England and Wales by virtue of section 2(1) of the European Communities Act 1972 so far as its effect is not reproduced in an enactment that applies in relation to Wales on the day this section comes into force (whether or not the enactment extends or applies to other territories);
cy-gb	(a) darpariaeth yng Nghytuniadau’r UE sy’n cael effaith uniongyrchol yng nghyfraith Cymru a Lloegr yn rhinwedd adran 2(1) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 i’r graddau nad yw ei heffaith yn cael ei hatgynhyrchu mewn deddfiad sy’n gymwys o ran Cymru ar y diwrnod y daw’r adran hon i rym (pa un a yw’r deddfiad yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu’n gymwys iddynt ai peidio);

en-gb	(b) provision in any EU regulation, EU decision or EU tertiary legislation so far as its effect is not reproduced in an enactment that applies in relation to Wales on the day this section comes into force (whether or not the enactment extends or applies to other territories);
cy-gb	(b) darpariaeth mewn unrhyw reoliad gan yr UE, penderfyniad gan yr UE neu ddarn o ddeddfwriaeth drydyddol yr UE i’r graddau nad yw ei heffaith yn cael ei hatgynhyrchu mewn deddfiad sy’n gymwys o ran Cymru ar y diwrnod y daw’r adran hon i rym (pa un a yw’r deddfiad yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu’n gymwys iddynt ai peidio);

en-gb	(c) any Annex to the EEA agreement, so far as—
cy-gb	(c) unrhyw Atodiad i gytundeb yr AEE, i’r graddau—

en-gb	it refers to, or contains adaptations of, anything falling within paragraph (b), and
cy-gb	y mae’n cyfeirio at unrhyw beth sy’n dod o fewn paragraff (b) neu’n cynnwys cyfaddasiadau o unrhyw beth o’r fath, a

en-gb	its effect is not reproduced in an enactment that applies in relation to Wales on the day this section comes into force (whether or not the enactment extends or applies to other territories);
cy-gb	nad yw ei effaith yn cael ei hatgynhyrchu mewn deddfiad sy’n gymwys o ran Cymru ar y diwrnod y daw’r adran hon i rym (pa un a yw’r deddfiad yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu’n gymwys iddynt ai peidio);

en-gb	(d) Protocol 1 to the EEA agreement (which contains horizontal adaptations that apply in relation to EU instruments referred to in the Annexes to that agreement).
cy-gb	(d) Protocol 1 i gytundeb yr AEE (sy’n cynnwys cyfaddasiadau llorweddol sy’n gymwys mewn perthynas ag offerynnau gan yr UE y cyfeirir atynt yn yr Atodiadau i’r cytundeb hwnnw).

en-gb	(4) In making provision corresponding to direct EU law, the Welsh Minsters have the power (among other things)—
cy-gb	(4) Wrth wneud darpariaeth sy’n cyfateb i gyfraith uniongyrchol yr UE, mae gan Weinidogion Cymru y pŵer (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a) to not include anything in direct EU law that will have no practical application in relation to Wales or any part of Wales or will be otherwise redundant or substantially redundant;
cy-gb	(a) i beidio â chynnwys unrhyw beth yng nghyfraith uniongyrchol yr UE na fydd ganddo unrhyw gymhwysiad ymarferol o ran Cymru neu unrhyw ran o Gymru neu a fydd fel arall yn ddiangen neu’n sylweddol ddiangen;

en-gb	(b) to not include functions in direct EU law of, or in relation to, EU entities that will no longer have functions in that respect under EU law in relation to the United Kingdom or any part of the United Kingdom;
cy-gb	(b) i beidio â chynnwys yng nghyfraith uniongyrchol yr UE swyddogaethau endidau o’r UE, neu swyddogaethau mewn perthynas ag endidau o’r UE, na fydd ganddynt swyddogaethau mwyach yn y cyswllt hwnnw o dan gyfraith yr UE mewn perthynas â’r Deyrnas Unedig neu unrhyw ran o’r Deyrnas Unedig;

en-gb	(c) to not include provision for, or in connection with, reciprocal arrangements between—
cy-gb	(c) i beidio â chynnwys darpariaeth ar gyfer trefniadau cilyddol, neu mewn cysylltiad â threfniadau cilyddol, rhwng—

en-gb	the United Kingdom or any part of it or a public authority in the United Kingdom, and
cy-gb	y Deyrnas Unedig neu unrhyw ran ohoni neu awdurdod cyhoeddus yn y Deyrnas Unedig, a

en-gb	the EU, an EU entity, a member State or a public authority in a member State,
cy-gb	yr UE, endid o’r UE, Aelod-wladwriaeth neu awdurdod cyhoeddus mewn Aelod-wladwriaeth,

en-gb	that will no longer exist or will no longer be appropriate;
cy-gb	na fyddant yn bodoli mwyach neu na fyddant yn briodol mwyach;

en-gb	(d) to not include provision for, or in connection with, other arrangements that—
cy-gb	(d) i beidio â chynnwys darpariaeth ar gyfer trefniadau eraill neu mewn cysylltiad â threfniadau eraill—

en-gb	involve the EU, an EU entity, a member State or a public authority in a member State, or
cy-gb	sy’n ymwneud â’r UE, endid o’r UE, Aelod-wladwriaeth neu awdurdod cyhoeddus mewn Aelod-wladwriaeth, neu

en-gb	are otherwise dependent upon the United Kingdom’s membership of the EU, and that will no longer exist or will no longer be appropriate;
cy-gb	sydd fel arall yn ddibynnol ar aelodaeth y Deyrnas Unedig o’r UE, ac na fyddant yn bodoli mwyach neu na fyddant yn briodol mwyach;

en-gb	(e) to not include provision for, or in connection with, any reciprocal or other arrangements not falling within paragraph (c) or (d) that will no longer exist, or will no longer be appropriate, as a result of the United Kingdom ceasing to be a party to any of the EU Treaties;
cy-gb	(e) i beidio â chynnwys darpariaeth ar gyfer unrhyw drefniadau cilyddol neu unrhyw drefniadau eraill, neu mewn cysylltiad ag unrhyw drefniadau cilyddol neu unrhyw drefniadau eraill, nad ydynt yn dod o fewn paragraff (c) neu (d) ac na fyddant yn bodoli mwyach, neu na fyddant yn briodol mwyach, oherwydd i’r Deyrnas Unedig beidio â bod yn barti i unrhyw un neu ragor o Gytuniadau’r UE;

en-gb	(f) to remove EU references in direct EU law that will no longer be appropriate;
cy-gb	(f) i ddileu cyfeiriadau at yr UE yng nghyfraith uniongyrchol yr UE na fyddant yn briodol mwyach;

en-gb	(g) to provide for functions in direct EU law of EU entities or public authorities in member States (including making an instrument of a legislative character or providing funding) to be—
cy-gb	(g) i ddarparu i swyddogaethau endidau o’r UE neu awdurdodau cyhoeddus mewn Aelod-wladwriaethau sydd yng nghyfraith uniongyrchol yr UE (gan gynnwys gwneud offeryn o natur ddeddfwriaethol neu ddarparu cyllid) fod—

en-gb	exercisable by a public authority (whether or not newly established or established for the purpose), or
cy-gb	yn arferadwy gan awdurdod cyhoeddus (pa un a yw newydd ei sefydlu neu a yw wedi ei sefydlu at y diben ai peidio), neu

en-gb	absent or different in provision made by the regulations;
cy-gb	yn absennol neu’n wahanol mewn darpariaeth a wneir gan y rheoliadau;

en-gb	(h) to provide for the establishment of public authorities to carry out functions provided for by regulations under this section;
cy-gb	(h) i ddarparu ar gyfer sefydlu awdurdodau cyhoeddus i gyflawni’r swyddogaethau y darperir ar eu cyfer gan reoliadau o dan yr adran hon;

en-gb	(i) to modify an enactment.
cy-gb	(i) i addasu deddfiad.

en-gb	(5) But regulations under this section may not—
cy-gb	(5) Ond ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon—

en-gb	impose or increase taxation;
cy-gb	gosod na chynyddu trethiant;

en-gb	make retrospective provision;
cy-gb	gwneud darpariaeth ôl-weithredol;

en-gb	create a relevant criminal offence;
cy-gb	creu trosedd berthnasol;

en-gb	confer or impose a function on a Minister of the Crown;
cy-gb	rhoi swyddogaeth i un o Weinidogion y Goron na gosod swyddogaeth arno;

en-gb	remove or modify a pre-commencement function of a Minister of the Crown unless doing so is incidental to, or consequential on, another provision contained in the regulations.
cy-gb	dileu nac addasu swyddogaeth cyn cychwyn un o Weinidogion y Goron oni bai bod gwneud hynny yn gysylltiedig â darpariaeth arall sydd wedi ei chynnwys yn y rheoliadau neu’n ganlyniadol iddi.

en-gb	(6) Regulations under this section—
cy-gb	(6) Rhaid i reoliadau o dan yr adran hon—

en-gb	must be made before exit day, and
cy-gb	cael eu gwneud cyn y diwrnod ymadael, a

en-gb	must not come into force before exit day.
cy-gb	peidio â dod i rym cyn y diwrnod ymadael.

en-gb	(1) The power in subsection (2) applies to an enactment if—
cy-gb	(1) Mae’r pŵer yn is-adran (2) yn gymwys i ddeddfiad—

en-gb	it was passed or made, or operates, entirely or to some extent for a purpose mentioned in section 2(2)(a) or (b) of the European Communities Act 1972 (whether or not made under section 2(2) of, or paragraph 1A of Schedule 2 to, that Act), or
cy-gb	os cafodd ei basio neu ei wneud, neu os yw’n gweithredu, yn gyfan gwbl neu i ryw raddau at ddiben a grybwyllir yn adran 2(2)(a) neu (b) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (pa un a yw wedi ei wneud o dan adran 2(2) o’r Ddeddf honno neu baragraff 1A o Atodlen 2 iddi ai peidio), neu

en-gb	it relates otherwise to the EU or the EEA for all or some purposes.
cy-gb	os yw’n ymwneud fel arall â’r UE neu’r AEE at bob diben neu at rai dibenion.

en-gb	repeal or revoke an enactment that is wholly within devolved competence;
cy-gb	diddymu neu ddirymu deddfiad sydd o fewn cymhwysedd datganoledig yn gyfan gwbl;

en-gb	disapply an enactment that is wholly or partly within devolved competence, so far as it is within devolved competence;
cy-gb	datgymhwyso deddfiad sydd o fewn cymhwysedd datganoledig yn gyfan gwbl neu’n rhannol, i’r graddau y mae o fewn cymhwysedd datganoledig;

en-gb	restate an enactment repealed or revoked under paragraph (a) with or without modifications within devolved competence;
cy-gb	ailddatgan deddfiad a ddiddymir neu a ddirymir o dan baragraff (a) gyda neu heb addasiadau o fewn cymhwysedd datganoledig;

en-gb	restate an enactment disapplied under paragraph (b), so far as it is disapplied, with or without modifications within devolved competence;
cy-gb	ailddatgan deddfiad a ddatgymhwysir o dan baragraff (b), i’r graddau y mae wedi ei ddatgymhwyso, gyda neu heb addasiadau o fewn cymhwysedd datganoledig;

en-gb	make further provision within devolved competence in connection with restatement of an enactment under paragraph (c) or (d).
cy-gb	gwneud darpariaeth bellach o fewn cymhwysedd datganoledig mewn cysylltiad ag ailddatgan deddfiad o dan baragraff (c) neu (d).

en-gb	provide for provision in subordinate legislation made under, or by virtue of, a provision repealed or revoked by regulations under subsection (2)(a) to continue in effect as if made under or by virtue of provision in regulations under subsection (2)(c) (including provision in subordinate legislation made under, or by virtue of, functions that are not restated in the regulations under subsection (2)(c));
cy-gb	darparu i ddarpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth a wneir o dan neu yn rhinwedd darpariaeth a ddiddymir neu a ddirymir drwy reoliadau o dan is-adran (2)(a) barhau mewn effaith fel pe bai wedi ei gwneud o dan neu yn rhinwedd darpariaeth mewn rheoliadau o dan is-adran (2)(c) (gan gynnwys darpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth a wneir o dan neu yn rhinwedd swyddogaethau nad ydynt wedi eu hailddatgan yn y rheoliadau o dan is-adran (2)(c));

en-gb	provide for provision in subordinate legislation made under, or by virtue of, a provision so far as it is disapplied by regulations under subsection (2)(b) to continue in effect as if made under or by virtue of provision in regulations under subsection (2)(d) (including provision in subordinate legislation made under, or by virtue of, functions that are not restated in the regulations under subsection (2)(d));
cy-gb	darparu i ddarpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth a wneir o dan neu yn rhinwedd darpariaeth i’r graddau y mae wedi ei datgymhwyso drwy reoliadau o dan is-adran (2)(b) barhau mewn effaith fel pe bai wedi ei gwneud o dan neu yn rhinwedd darpariaeth mewn rheoliadau o dan is-adran (2)(d) (gan gynnwys darpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth a wneir o dan neu yn rhinwedd swyddogaethau nad ydynt wedi eu hailddatgan yn y rheoliadau o dan is-adran (2)(d));

en-gb	(c) modify provision in subordinate legislation that continues in effect under this subsection and make further provision in connection with its continued effect, if the modification or further provision is within devolved competence.
cy-gb	(c) addasu darpariaeth mewn is-ddeddfwriaeth sy’n parhau mewn effaith o dan yr is-adran hon a gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â’i heffaith barhaus, os yw’r addasiad neu’r ddarpariaeth bellach o fewn cymhwysedd datganoledig.

en-gb	Regulations under this section may not make modifications of an enactment or further provision in connection with its restatement or continued effect unless the Welsh Ministers consider the modification or further provision necessary to ensure the effective operation of the enactment after the withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud addasiadau i ddeddfiad neu ddarpariaeth bellach mewn cysylltiad â’i ailddatgan neu ei barhad mewn effaith oni bai bod Gweinidogion Cymru yn ystyried bod yr addasu neu’r ddarpariaeth bellach yn angenrheidiol er mwyn sicrhau gweithrediad effeithiol y deddfiad ar ôl i’r Deyrnas Unedig ymadael â’r Undeb Ewropeaidd.

en-gb	Regulations under this section may include (but are not limited to) provision—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon gynnwys darpariaeth (ond nid ydynt yn gyfyngedig i ddarpariaeth)—

en-gb	(a) removing anything that has no practical application in relation to Wales or any part of it or is otherwise redundant or substantially redundant;
cy-gb	(a) sy’n dileu unrhyw beth nad oes ganddo unrhyw gymhwysiad ymarferol o ran Cymru neu unrhyw ran ohoni neu sydd fel arall yn ddiangen neu’n sylweddol ddiangen;

en-gb	(b) removing functions of, or in relation to, EU entities that no longer have functions in that respect under EU law in relation to the United Kingdom or any part of the United Kingdom;
cy-gb	(b) sy’n dileu swyddogaethau endidau o’r UE, neu swyddogaethau mewn perthynas ag endidau o’r UE, nad oes ganddynt swyddogaethau yn y cyswllt hwnnw mwyach o dan gyfraith yr UE mewn perthynas â’r Deyrnas Unedig neu unrhyw ran o’r Deyrnas Unedig;

en-gb	(c) removing provision for, or in connection with, reciprocal arrangements between—
cy-gb	(c) sy’n dileu darpariaeth ar gyfer trefniadau cilyddol, neu mewn cysylltiad â threfniadau cilyddol, rhwng—

en-gb	the United Kingdom or any part of it or a public authority exercising functions in relation to Wales, and
cy-gb	y Deyrnas Unedig neu unrhyw ran ohoni neu awdurdod cyhoeddus sy’n arfer swyddogaethau o ran Cymru, a

en-gb	that no longer exist or are no longer appropriate;
cy-gb	nad ydynt yn bodoli mwyach neu nad ydynt yn briodol mwyach;

en-gb	(d) removing provision for, or in connection with, other arrangements that—
cy-gb	(d) sy’n dileu darpariaeth ar gyfer trefniadau eraill neu mewn cysylltiad â threfniadau eraill—

en-gb	are otherwise dependent upon the United Kingdom’s membership of the EU, and that no longer exist or are no longer appropriate;
cy-gb	sydd fel arall yn ddibynnol ar aelodaeth y Deyrnas Unedig o’r UE, ac nad ydynt yn bodoli mwyach neu nad ydynt yn briodol mwyach;

en-gb	(e) removing provision for, or in connection with, any reciprocal or other arrangements not falling within paragraph (c) or (d) that no longer exist, or are no longer appropriate, as a result of the United Kingdom ceasing to be a party to any of the EU Treaties;
cy-gb	(e) sy’n dileu darpariaeth ar gyfer unrhyw drefniadau cilyddol neu unrhyw drefniadau eraill, neu mewn cysylltiad ag unrhyw drefniadau cilyddol neu unrhyw drefniadau eraill, nad ydynt yn dod o fewn paragraff (c) neu (d) ac nad ydynt yn bodoli mwyach, neu nad ydynt yn briodol mwyach, oherwydd i’r Deyrnas Unedig beidio â bod yn barti i unrhyw un neu ragor o Gytuniadau’r UE;

en-gb	(f) conferring functions or imposing restrictions that—
cy-gb	(f) sy’n rhoi swyddogaethau neu’n gosod cyfyngiadau—

en-gb	were in an EU directive and in force immediately before exit day (including any power to make EU tertiary legislation), and
cy-gb	a oedd mewn cyfarwyddeb gan yr UE ac a oedd mewn grym yn union cyn y diwrnod ymadael (gan gynnwys unrhyw bŵer i wneud deddfwriaeth drydyddol yr UE), a

en-gb	it is appropriate to retain;
cy-gb	y mae’n briodol eu dargadw;

en-gb	(g) removing EU references that are no longer appropriate.
cy-gb	(g) sy’n dileu cyfeiriadau at yr UE nad ydynt yn briodol mwyach.

en-gb	(6) Regulations under this section may (among other things)—
cy-gb	(6) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a) provide for functions of EU entities or public authorities in member States (including making an instrument of a legislative character or providing funding) to be—
cy-gb	(a) darparu i swyddogaethau endidau o’r UE neu awdurdodau cyhoeddus mewn Aelod-wladwriaethau (gan gynnwys gwneud offeryn o natur ddeddfwriaethol neu ddarparu cyllid)—

en-gb	exercisable instead by a public authority (whether or not newly established or established for the purpose), or
cy-gb	fod yn arferadwy yn lle hynny gan awdurdod cyhoeddus (pa un a yw newydd ei sefydlu neu a yw wedi ei sefydlu at y diben ai peidio), neu

en-gb	replaced, abolished or otherwise modified;
cy-gb	cael eu disodli, eu diddymu neu eu haddasu fel arall;

en-gb	(b) provide for the establishment of public authorities to carry out functions provided for by regulations under this section.
cy-gb	(b) darparu ar gyfer sefydlu awdurdodau cyhoeddus i gyflawni’r swyddogaethau y darperir ar eu cyfer gan reoliadau o dan yr adran hon.

en-gb	confer or impose a function on a Minister of the Crown, unless the regulations restate the law;
cy-gb	rhoi swyddogaeth i un o Weinidogion y Goron na gosod swyddogaeth arno, oni bai bod y rheoliadau yn ailddatgan y gyfraith;

en-gb	(1) Provision made in a statutory instrument made under one or more of the EU related powers set out in subsection (2) that is specified by the Welsh Ministers in regulations has effect under this section instead of under those powers and is to be treated as having been made under this section.
cy-gb	(1) Mae darpariaeth a wneir mewn offeryn statudol a wneir o dan un neu ragor o’r pwerau sy’n ymwneud â’r UE a nodir yn is-adran (2) ac a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau yn cael effaith o dan yr adran hon yn hytrach nag o dan y pwerau hynny ac mae i’w thrin fel pe bai wedi ei gwneud o dan yr adran hon.

en-gb	(2) The EU related powers are—
cy-gb	(2) Y pwerau sy’n ymwneud â’r UE yw—

en-gb	section 2(2) of the European Communities Act 1972;
cy-gb	adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972;

en-gb	paragraph 1A of Schedule 2 to the European Communities Act 1972;
cy-gb	paragraff 1A o Atodlen 2 i Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972;

en-gb	section 56 of the Finance Act 1973 in so far as the provision was made in connection with any EU obligation.
cy-gb	adran 56 o Ddeddf Cyllid 1973 i’r graddau y gwnaed y ddarpariaeth mewn cysylltiad ag unrhyw rwymedigaeth gan yr UE.

en-gb	(3) Provision made in a statutory instrument made under an enactment other than the EU related powers set out in subsection (2) may also be specified under subsection (1) if—
cy-gb	(3) Caniateir i ddarpariaeth a wneir mewn offeryn statudol a wneir o dan ddeddfiad ac eithrio’r pwerau sy’n ymwneud â’r UE a nodir yn is-adran (2) gael eu pennu hefyd o dan is-adran (1)—

en-gb	the statutory instrument is also made under one or more of the EU related powers, and
cy-gb	os gwneir yr offeryn statudol o dan un neu ragor o’r pwerau sy’n ymwneud â’r UE hefyd, a

en-gb	the provision is made for a purpose mentioned in section 2(2)(a) or (b) of the European Communities Act 1972 or relates otherwise to the EU or the EEA.
cy-gb	os gwneir y ddarpariaeth at ddiben a grybwyllir yn adran 2(2)(a) neu (b) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 neu os yw’n ymwneud fel arall â’r UE neu’r AEE.

en-gb	(4) A provision specified under subsection (1) has effect under this section, and is to be treated as having been made under this section, only so far as the provision would be within the legislative competence of the National Assembly for Wales if it were contained in an Act of the Assembly (including any provision that could only be made with the consent of a Minister of the Crown).
cy-gb	(4) Dim ond i’r graddau y byddai darpariaeth a bennir o dan is-adran (1) o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru pe bai wedi ei chynnwys mewn Deddf gan y Cynulliad (gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth na ellid ond ei gwneud gyda chydsyniad un o Weinidogion y Goron) y mae’r ddarpariaeth yn cael effaith o dan yr adran hon ac i’w thrin fel pe bai wedi ei gwneud o dan yr adran hon.

en-gb	(5) Regulations may modify the provisions specified under subsection (1) or make further provision in connection with them if—
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau addasu’r darpariaethau a bennir o dan is-adran (1) neu wneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â hwy—

en-gb	the Welsh Ministers consider the modification or further provision necessary to ensure the effective operation of provisions specified under subsection (1) after the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, and
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod yr addasu neu’r ddarpariaeth bellach yn angenrheidiol er mwyn sicrhau gweithrediad effeithiol darpariaethau a bennir o dan is-adran (1) ar ôl i’r Deyrnas Unedig ymadael â’r Undeb Ewropeaidd, a

en-gb	the modification or further provision is within devolved competence.
cy-gb	os yw’r addasu neu’r ddarpariaeth bellach o fewn cymhwysedd datganoledig.

en-gb	(6) Regulations under subsection (5) may—
cy-gb	(6) Caiff rheoliadau o dan is-adran (5)—

en-gb	include (among other things) the kinds of provision mentioned in subsections (5) and (6) of section 4;
cy-gb	cynnwys (ymhlith pethau eraill) y mathau o ddarpariaeth a grybwyllir yn is-adrannau (5) a (6) o adran 4;

en-gb	modify an enactment.
cy-gb	addasu deddfiad.

en-gb	There is no right in the law of England and Wales on or after exit day to challenge any EU derived Welsh law on the basis that, immediately before exit day, an EU instrument was invalid.
cy-gb	Nid oes unrhyw hawl yng nghyfraith Cymru a Lloegr ar neu ar ôl y diwrnod ymadael i herio unrhyw ddarn o gyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE ar y sail bod offeryn gan yr UE yn annilys yn union cyn y diwrnod ymadael.

en-gb	Subsection (1) does not apply so far as—
cy-gb	Nid yw is-adran (1) yn gymwys i’r graddau—

en-gb	the European Court has decided before exit day that the instrument is invalid,
cy-gb	y mae Llys Ewrop wedi penderfynu cyn y diwrnod ymadael fod yr offeryn yn annilys,

en-gb	it relates to any conduct that occurred before exit day that gives rise to any criminal liability, or
cy-gb	y mae’n ymwneud ag unrhyw ymddygiad a ddigwyddodd cyn y diwrnod ymadael sy’n arwain at unrhyw atebolrwydd troseddol, neu

en-gb	the challenge is of a kind described, or provided for, in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	y mae’r her o fath a ddisgrifir, neu y darperir ar ei gyfer, mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3) Regulations under subsection (2)(c) may (among other things) provide for a challenge that would otherwise have been against an EU institution to be against a public authority exercising functions within devolved competence (other than a Minister of the Crown).
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau o dan is-adran (2)(c) (ymhlith pethau eraill) ddarparu i her a fyddai wedi bod yn erbyn un o sefydliadau’r UE fel arall fod yn erbyn awdurdod cyhoeddus sy’n arfer swyddogaethau o fewn cymhwysedd datganoledig (ac eithrio un o Weinidogion y Goron).

en-gb	(1) This section applies to the interpretation of EU derived Welsh law.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys i ddehongli cyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE.

en-gb	(2) Any question as to the validity, meaning or effect of any EU derived Welsh law is to be decided, so far as that law is unmodified on or after exit day and so far as they are relevant to it—
cy-gb	(2) Mae unrhyw gwestiwn o ran dilysrwydd, ystyr neu effaith unrhyw ddarn o gyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE i’w benderfynu, i’r graddau nad yw’r gyfraith honno wedi ei haddasu ar neu ar ôl y diwrnod ymadael ac i’r graddau y maent yn berthnasol iddi—

en-gb	in accordance with any retained case law, any retained general principles of EU law and the Charter of Fundamental Rights, and
cy-gb	yn unol ag unrhyw gyfraith achosion a ddargedwir, unrhyw egwyddorion cyffredinol yr UE a ddargedwir a’r Siarter Hawliau Sylfaenol, a

en-gb	having regard (among other things) to the limits, immediately before exit day, of EU competences.
cy-gb	gan roi sylw (ymhlith pethau eraill) i derfynau cymwyseddau’r UE yn union cyn y diwrnod ymadael.

en-gb	(3) But—
cy-gb	(3) Ond—

en-gb	the Supreme Court of the United Kingdom is not bound by any retained EU case law,
cy-gb	nid yw Goruchaf Lys y Deyrnas Unedig yn rhwym wrth unrhyw ddarn o gyfraith achosion yr UE a ddargedwir,

en-gb	no court or tribunal is bound by any retained domestic case law that it would not otherwise be bound by, and
cy-gb	nid yw unrhyw lys neu dribiwnlys yn rhwym wrth unrhyw gyfraith achosion ddomestig a ddargedwir na fyddai fel arall yn rhwym wrthi, ac

en-gb	no general principle of EU law is to be taken into account unless it was recognised as a general principle of EU law by the European Court in a case decided before exit day (whether or not as an essential part of the decision in the case).
cy-gb	nid yw unrhyw un o egwyddorion cyffredinol yr UE i’w hystyried oni bai i Lys Ewrop ei chydnabod yn un o egwyddorion cyffredinol cyfraith yr UE mewn achos y penderfynwyd arno cyn y diwrnod ymadael (pa un ai fel rhan hanfodol o’r penderfyniad yn yr achos ai peidio).

en-gb	(4) In deciding whether to depart from any retained EU case law, the Supreme Court must apply the same test as it would apply in deciding whether to depart from its own case law.
cy-gb	(4) Wrth benderfynu pa un ai i wyro oddi wrth unrhyw ddarn o gyfraith achosion yr UE a ddargedwir, rhaid i’r Goruchaf Lys gymhwyso’r un prawf ag y byddai’n ei gymhwyso wrth benderfynu pa un ai i wyro oddi wrth ei gyfraith achosion ei hun.

en-gb	(5) Subsection (2) does not prevent the validity, meaning or effect of any EU derived Welsh law that has been modified on or after exit day from being decided as provided for in that subsection if doing so is consistent with the intention of the modifications.
cy-gb	(5) Nid yw is-adran (2) yn atal dilysrwydd, ystyr neu effaith unrhyw ddarn o gyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE sydd wedi ei addasu ar neu ar ôl y diwrnod ymadael rhag cael ei benderfynu fel y darperir ar ei gyfer yn yr is-adran honno os yw gwneud hynny yn gyson â bwriad yr addasiadau.

en-gb	“retained case law” (“ cyfraith achosion a ddargedwir ”) means—
cy-gb	ystyr “cyfraith achosion a ddargedwir” (“ retained case law ”) yw—

en-gb	retained domestic case law, and
cy-gb	cyfraith achosion ddomestig a ddargedwir, a

en-gb	retained EU case law;
cy-gb	cyfraith achosion yr UE a ddargedwir;

en-gb	“retained domestic case law” (“ cyfraith achosion ddomestig a ddargedwir ”) means any principles laid down by, and any decisions of, a court or tribunal in England and Wales or the Supreme Court of the United Kingdom, as they have effect immediately before exit day and so far as they—
cy-gb	ystyr “cyfraith achosion ddomestig a ddargedwir” (“ retained domestic case law ”) yw unrhyw egwyddorion a osodir gan lys neu dribiwnlys yng Nghymru a Lloegr neu Oruchaf Lys y Deyrnas Unedig, ac unrhyw benderfyniadau ganddo, fel y maent yn cael effaith yn union cyn y diwrnod ymadael ac i’r graddau—

en-gb	relate to anything in respect of which regulations may be made under section 3, 4 or 5, and
cy-gb	y maent yn ymwneud ag unrhyw beth y caniateir i reoliadau gael eu gwneud mewn cysylltiad ag ef o dan adran 3, 4 neu 5, a

en-gb	are not excluded by section 6 or any other enactment in primary legislation (except an enactment to which subsection (7) applies),
cy-gb	nad ydynt wedi eu heithrio gan adran 6 neu unrhyw ddeddfiad arall mewn deddfwriaeth sylfaenol (ac eithrio deddfiad y mae is-adran (7) yn gymwys iddo),

en-gb	(as those principles and decisions are modified by or under this Act or by other law of England and Wales from time to time);
cy-gb	(fel y mae’r egwyddorion a’r penderfyniadau hynny yn cael eu haddasu gan neu o dan y Ddeddf hon neu gan ddarn arall o gyfraith Cymru a Lloegr o bryd i’w gilydd);

en-gb	“retained EU case law” (“ cyfraith achosion yr UE a ddargedwir ”) means any principles laid down by, and any decisions of, the European Court, as they have effect in EU law immediately before exit day and so far as they—
cy-gb	ystyr “cyfraith achosion yr UE a ddargedwir” (“ retained EU case law ”) yw unrhyw egwyddorion a osodir gan Lys Ewrop, ac unrhyw benderfyniadau ganddo, fel y maent yn cael effaith yng nghyfraith yr UE yn union cyn y diwrnod ymadael ac i’r graddau—

en-gb	“retained general principles of EU law” (“ egwyddorion cyffredinol cyfraith yr UE a ddargedwir ”) means the general principles of EU law, as they have effect in EU law immediately before exit day and so far as they—
cy-gb	ystyr “egwyddorion cyffredinol cyfraith yr UE a ddargedwir” (“ retained general principles of EU law ”) yw egwyddorion cyffredinol cyfraith yr UE, fel y maent yn cael effaith yng nghyfraith yr UE yn union cyn y diwrnod ymadael ac i’r graddau—

en-gb	relate to anything in respect of which regulations may be made under which section 3, 4 or 5, and
cy-gb	y maent yn ymwneud ag unrhyw beth y caniateir i reoliadau gael eu gwneud mewn cysylltiad ag ef o dan adran 3, 4 neu 5, a

en-gb	(as those principles are modified by or under this Act or by other law of England and Wales from time to time).
cy-gb	(fel y mae’r egwyddorion hynny yn cael eu haddasu gan neu o dan y Ddeddf hon neu gan ddarn arall o gyfraith Cymru a Lloegr o bryd i’w gilydd).

en-gb	This subsection applies to an enactment (other than an enactment contained in an Act of the National Assembly for Wales) that would exclude the Charter of Fundamental Rights from law that applies in relation to Wales (whether or not the exclusion extends or applies to other territories) were it not for this section.
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys i ddeddfiad (ac eithrio deddfiad a gynhwysir mewn Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru) a fyddai’n eithrio’r Siarter Hawliau Sylfaenol o’r gyfraith sy’n gymwys o ran Cymru (pa un a yw’r eithriad yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu’n gymwys iddynt ai peidio) pe na bai am yr adran hon.

en-gb	An enactment to which subsection (7) applies has no effect for the purposes of this section.
cy-gb	Nid yw deddfiad y mae is-adran (7) yn gymwys iddo yn cael unrhyw effaith at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(1) Where it is necessary, for the purpose of interpreting EU derived Welsh law in legal proceedings, to decide a question as to—
cy-gb	(1) Pan fo’n angenrheidiol, at ddiben dehongli cyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE mewn achosion cyfreithiol, i benderfynu ar gwestiwn o ran—

en-gb	the meaning or effect in EU law of any of the EU Treaties or any other treaty relating to the EU, or
cy-gb	ystyr neu effaith unrhyw un o Gytuniadau’r UE neu unrhyw gytuniad arall sy’n ymwneud â’r UE yng nghyfraith yr UE, neu

en-gb	the validity, meaning or effect in EU law of any EU instrument, the question is to be treated for that purpose as a question of law.
cy-gb	dilysrwydd, ystyr neu effaith unrhyw offeryn gan yr UE yng nghyfraith yr UE, mae’r cwestiwn i’w drin at y diben hwnnw fel cwestiwn cyfreithiol.

en-gb	“interpreting EU derived Welsh law” (“ dehongli cyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE ”) means deciding any question as to the validity, meaning or effect of any EU derived Welsh law;
cy-gb	ystyr “dehongli cyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE” (“ interpreting EU derived Welsh law ”) yw penderfynu ar unrhyw gwestiwn o ran dilysrwydd, ystyr neu effaith unrhyw ddarn o gyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE.

en-gb	“treaty” (“ cytuniad ”) includes—
cy-gb	mae “cytuniad” (“ treaty ”) yn cynnwys—

en-gb	any international agreement, and
cy-gb	unrhyw gytundeb rhyngwladol, a

en-gb	any protocol or annex to a treaty or international agreement.
cy-gb	unrhyw brotocol neu atodiad i gytuniad neu gytundeb rhyngwladol;

en-gb	make provision enabling or requiring judicial notice to be taken of a relevant matter, or
cy-gb	gwneud darpariaeth sy’n galluogi i sylw barnwrol gael ei gymryd o fater perthnasol neu sy’n gwneud hynny’n ofynnol, neu

en-gb	provide for the admissibility in any legal proceedings of specified evidence of—
cy-gb	darparu ar gyfer derbynioldeb tystiolaeth benodedig o’r canlynol mewn unrhyw achosion cyfreithiol—

en-gb	a relevant matter, or
cy-gb	mater perthnasol, neu

en-gb	instruments or documents issued by or in the custody of an EU entity, for the purpose of interpreting EU derived Welsh law.
cy-gb	offerynnau neu ddogfennau a ddyroddir gan endid o’r UE neu sydd o dan gadwraeth endid o’r UE, at ddiben dehongli cyfraith Cymru sy’n deillio o’r UE.

en-gb	(4) Regulations under subsection (3)(b) may provide that evidence is admissible only where specified conditions are met (for example, conditions as to certification of documents).
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (3)(b) ddarparu mai dim ond pan fo amodau penodedig wedi eu bodloni (er enghraifft, amodau o ran ardystio dogfennau) y mae tystiolaeth yn dderbyniol.

en-gb	(5) Regulations under this section may modify any provision made by or under an enactment.
cy-gb	(5) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon addasu unrhyw ddarpariaeth a wneir gan neu o dan ddeddfiad.

en-gb	(6) For the purposes of this section, each of the following is a “relevant matter”—
cy-gb	(6) At ddibenion yr adran hon, mae pob un o’r canlynol yn “mater perthnasol”—

en-gb	EU law,
cy-gb	cyfraith yr UE,

en-gb	the EEA agreement, and
cy-gb	cytundeb yr AEE, ac

en-gb	anything that is specified in the regulations and that relates to a matter mentioned in paragraph (a) or (b).
cy-gb	unrhyw beth a bennir yn y rheoliadau ac sy’n ymwneud â mater a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b).

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision within devolved competence they consider appropriate to prevent or remedy any breach, arising from the withdrawal of the United Kingdom from the EU, of the international obligations of the United Kingdom.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig y maent yn ystyried ei bod yn briodol er mwyn atal neu unioni unrhyw achos, sy’n codi o ymadawiad y Deyrnas Unedig â’r UE, o dorri rhwymedigaethau rhyngwladol y Deyrnas Unedig.

en-gb	(2) Regulations under this section may modify an enactment.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon addasu deddfiad.

en-gb	remove or modify a pre-commencement function of a Minister of the Crown unless doing so is incidental to, or consequential on, another provision contained in the regulations;
cy-gb	dileu nac addasu swyddogaeth cyn cychwyn un o Weinidogion y Goron oni bai bod gwneud hynny yn gysylltiedig â darpariaeth arall sydd wedi ei chynnwys yn y rheoliadau neu’n ganlyniadol iddi;

en-gb	be made to implement the withdrawal agreement in relation to Wales.
cy-gb	cael eu gwneud i weithredu’r cytundeb ymadael o ran Cymru.

en-gb	(4) No regulations may be made under this section after the end of the period of two years beginning with exit day.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i reoliadau gael eu gwneud o dan yr adran hon ar ôl diwedd y cyfnod o ddwy flynedd sy’n dechrau â’r diwrnod ymadael.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision within devolved competence they consider appropriate for the purposes of implementing the withdrawal agreement if they consider that such provision should be in force on or before exit day, subject to the prior enactment of a statute by the Parliament of the United Kingdom approving the final terms of withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig y maent yn ystyried ei bod yn briodol at ddibenion gweithredu’r cytundeb ymadael os ydynt yn ystyried y dylai darpariaeth o’r fath fod mewn grym ar neu cyn y diwrnod ymadael, yn ddarostyngedig i ddeddfu statud yn flaenorol gan Senedd y Deyrnas Unedig sy’n cymeradwyo telerau terfynol ymadawiad y Deyrnas Unedig â’r Undeb Ewropeaidd.

en-gb	(2) Regulations under this section may modify an enactment (including an enactment contained in this Act).
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon addasu deddfiad (gan gynnwys deddfiad sydd wedi ei gynnwys yn y Ddeddf hon).

en-gb	(4) No regulations may be made under this section after exit day.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i reoliadau gael eu gwneud o dan yr adran hon ar ôl y diwrnod ymadael.

en-gb	11 Power to make provision corresponding to EU law after exit day
cy-gb	11 Pŵer i wneud darpariaeth sy’n cyfateb i gyfraith yr UE ar ôl y diwrnod ymadael

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision within devolved competence—
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig—

en-gb	corresponding to provision in an EU regulation or EU decision,
cy-gb	sy’n cyfateb i ddarpariaeth mewn rheoliad gan yr UE neu benderfyniad gan yr UE,

en-gb	for the enforcement of provision made under paragraph (a) or to otherwise make it effective, or
cy-gb	ar gyfer gorfodi darpariaeth a wneir o dan baragraff (a) neu er mwyn ei gwneud yn effeithiol fel arall, neu

en-gb	to implement an EU directive in relation to Wales,
cy-gb	er mwyn gweithredu cyfarwyddeb gan yr UE o ran Cymru,

en-gb	so far as the EU regulation, EU decision or EU directive has effect in EU law after exit day.
cy-gb	i’r graddau y mae’r rheoliad gan yr UE, y penderfyniad gan yr UE neu’r gyfarwyddeb gan yr UE yn cael effaith yng nghyfraith yr UE ar ôl y diwrnod ymadael.

en-gb	(3) In making provision under subsection (1), the Welsh Ministers have the powers (among others) mentioned in section 3(4); and for this purpose, the reference to “direct EU law” in section 3(4) is to be read as if it included provision in an EU directive.
cy-gb	(3) Wrth wneud darpariaeth o dan is-adran (1), mae gan Weinidogion Cymru y pwerau (ymhlith eraill) a grybwyllir yn adran 3(4); ac at y diben hwn, mae’r cyfeiriad at “cyfraith uniongyrchol yr UE” yn adran 3(4) i’w ddarllen fel pe bai’n cynnwys darpariaeth mewn cyfarwyddeb gan yr UE.

en-gb	create a relevant criminal offence.
cy-gb	creu trosedd berthnasol.

en-gb	(5) Before making regulations under this section the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(5) Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(6) For the purpose of this section, “EU Treaties” in the definition of “EU law” given by section 20(1) means—
cy-gb	(6) At ddiben yr adran hon, ystyr “Cytuniadau’r UE” yn y diffiniad o “cyfraith yr UE” a roddir gan adran 20(1) yw—

en-gb	the EU Treaties within the meaning given by section 1(2) of the European Communities Act 1972 (c. 68) as that Act had effect immediately before its repeal by section 1 of the European Union (Withdrawal) Act 2018, as at immediately before exit day;
cy-gb	Cytuniadau’r UE o fewn yr ystyr a roddir i “EU Treaties” gan adran 1(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p. 68) fel yr oedd y Ddeddf honno yn cael effaith yn union cyn ei diddymu gan adran 1 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018, fel yr oedd yn union cyn y diwrnod ymadael;

en-gb	any treaty entered into by the European Union (except so far as it relates to the Common Foreign and Security Policy), with or without any of the member States, that is specified in regulations made by the Welsh Ministers, and
cy-gb	unrhyw gytuniad y mae’r Undeb Ewropeaidd yn ymrwymo iddo (ac eithrio i’r graddau y mae’n ymwneud â’r Polisi Tramor a Diogelwch Cyffredin), gyda neu heb unrhyw un neu ragor o’r Aelod-wladwriaethau, ac a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, ac

en-gb	any treaty entered into by member States that is ancillary to a treaty mentioned in paragraph (a) or (b) and specified in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	unrhyw gytuniad y mae Aelod-wladwriaethau yn ymrwymo iddo sy’n ategol i gytuniad a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b) ac a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	12 Review and sunset of the power in section 11(1)
cy-gb	12 Adolygu’r pŵer yn adran 11(1) a machlud y pŵer

en-gb	No regulations may be made under section 11(1) after the end of a period of 5 years beginning with exit day.
cy-gb	Ni chaniateir i reoliadau gael eu gwneud o dan adran 11(1) ar ôl diwedd cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod ymadael.

en-gb	But the Welsh Ministers may by regulations extend the period mentioned in subsection (1).
cy-gb	Ond caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau estyn y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (1).

en-gb	(3) Regulations under subsection (2)—
cy-gb	(3) O ran rheoliadau o dan is-adran (2)—

en-gb	may extend the period on more than one occasion;
cy-gb	cânt estyn y cyfnod ar fwy nag un achlysur;

en-gb	must come into force before the end of the period mentioned in subsection (1) or, if the period has been extended by previous regulations, the end of that extended period;
cy-gb	rhaid iddynt ddod i rym cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (1) neu, os yw’r cyfnod wedi ei estyn drwy reoliadau blaenorol, cyn diwedd y cyfnod estynedig hwnnw;

en-gb	must not extend the period on any occasion for more than 5 years.
cy-gb	ni chânt estyn y cyfnod ar unrhyw achlysur am fwy na 5 mlynedd.

en-gb	(4) Before making regulations under subsection (2), the Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales a report on—
cy-gb	(4) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar—

en-gb	the operation and effect of the power in section 11(1) and provision made under it, and
cy-gb	gweithrediad ac effaith y pŵer yn adran 11(1) a darpariaeth a wneir oddi tani, a

en-gb	the continuing need or otherwise for the power.
cy-gb	yr angen parhaus neu fel arall am y pŵer.

en-gb	(5) In preparing a report, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(5) Wrth lunio adroddiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(6) A report does not need to deal with a period dealt with in a previous report.
cy-gb	(6) Nid oes angen i adroddiad ymdrin â chyfnod yr ymdriniwyd ag ef mewn adroddiad blaenorol.

en-gb	Schedule 1 (which contains powers in connection with fees and charges) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 1 (sy’n cynnwys pwerau mewn cysylltiad â ffioedd a thaliadau) yn cael effaith.

en-gb	(1) Before making subordinate legislation containing a provision to which this section applies, a Minister of the Crown, or any other person (other than the Welsh Ministers) upon whom the function of making the legislation has been conferred, must obtain the Welsh Ministers’ consent.
cy-gb	(1) Cyn gwneud is-ddeddfwriaeth sy’n cynnwys darpariaeth y mae’r adran hon yn gymwys iddi, rhaid i un o Weinidogion y Goron, neu unrhyw berson arall (ac eithrio Gweinidogion Cymru) y mae’r swyddogaeth o wneud y ddeddfwriaeth wedi ei rhoi iddo, gael cydsyniad Gweinidogion Cymru.

en-gb	(2) This section applies to a provision if—
cy-gb	(2) Mae’r adran hon yn gymwys i ddarpariaeth os yw—

en-gb	conditions 1, 2 and 3 are met, and
cy-gb	amodau 1, 2 a 3 wedi eu bodloni, a

en-gb	condition 4 or 5 is met.
cy-gb	amod 4 neu 5 wedi ei fodloni.

en-gb	(3) Condition 1 is that the provision applies in relation to Wales (whether or not the provision extends or applies to other territories) and is within devolved competence.
cy-gb	(3) Amod 1 yw bod y ddarpariaeth yn gymwys o ran Cymru (pa un a yw’r ddarpariaeth yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu’n gymwys iddynt ai peidio) ac o fewn cymhwysedd datganoledig.

en-gb	(4) Condition 2 is that the provision falls, or would have fallen, within the scope of EU law as it has effect on the day this section comes into force.
cy-gb	(4) Amod 2 yw bod y ddarpariaeth yn dod, neu y byddai wedi dod, o fewn cwmpas cyfraith yr UE fel y mae’n cael effaith ar y diwrnod y daw’r adran hon i rym.

en-gb	(5) Condition 3 is that the provision is to be made under a function exercised by statutory instrument.
cy-gb	(5) Amod 3 yw bod y ddarpariaeth i’w gwneud o dan swyddogaeth a arferir drwy offeryn statudol.

en-gb	(6) Condition 4 is that the provision is to be made under a function conferred by or under an Act of the Parliament of the United Kingdom enacted after the day on which this section comes into force.
cy-gb	(6) Amod 4 yw bod y ddarpariaeth i’w gwneud o dan swyddogaeth a roddir gan neu o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig a ddeddfir ar ôl y diwrnod y daw’r adran hon i rym.

en-gb	Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 (anaw 3) 14 
cy-gb	Deddf Cyfraith sy’n Deillio o’r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 (dccc 3)

en-gb	(7) Condition 5 is that—
cy-gb	(7) Amod 5 yw—

en-gb	the provision is to be made under a function modified by or under an Act of the Parliament of the United Kingdom enacted after the day on which this section comes into force,
cy-gb	bod y ddarpariaeth i’w gwneud o dan swyddogaeth a addesir gan neu o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig a ddeddfir ar ôl y diwrnod y daw’r adran hon i rym,

en-gb	the function mentioned in paragraph (a) is modified by the Act in a way that enables or requires provision to be made that could not be made previously, and
cy-gb	bod y swyddogaeth a grybwyllir ym mharagraff (a) wedi ei haddasu gan y Ddeddf mewn ffordd sy’n galluogi, neu’n ei gwneud yn ofynnol, i ddarpariaeth gael ei gwneud na ellid ei gwneud yn flaenorol, ac

en-gb	the provision could not have been made before the function was modified.
cy-gb	na ellid bod wedi gwneud y ddarpariaeth cyn i’r swyddogaeth gael ei haddasu.

en-gb	(1) Before approving or confirming subordinate legislation to which this section applies, a Minister of the Crown, or any other person (other than the Welsh Ministers) upon whom the function of approving or confirming the legislation has been conferred, must obtain the Welsh Ministers’ consent.
cy-gb	(1) Cyn cymeradwyo neu gadarnhau is-ddeddfwriaeth y mae’r adran hon yn gymwys iddi, rhaid i un o Weinidogion y Goron, neu unrhyw berson arall (ac eithrio Gweinidogion Cymru) y mae’r swyddogaeth o gymeradwyo neu gadarnhau’r ddeddfwriaeth wedi ei rhoi iddo, gael cydsyniad Gweinidogion Cymru.

en-gb	(2) This section applies to subordinate legislation if—
cy-gb	(2) Mae’r adran hon yn gymwys i is-ddeddfwriaeth os yw—

en-gb	(3) Condition 1 is that the subordinate legislation contains provision applying in relation to Wales (whether or not the provision extends or applies to other territories) that is within devolved competence.
cy-gb	(3) Amod 1 yw bod yr is-ddeddfwriaeth yn cynnwys darpariaeth sy’n gymwys o ran Cymru (pa un a yw’r ddarpariaeth yn rhychwantu tiriogaethau eraill neu’n gymwys iddynt ai peidio) ac sydd o fewn cymhwysedd datganoledig.

en-gb	(4) Condition 2 is that the provision referred to in condition 1 falls, or would have fallen, within the scope of EU law as it has effect on the day this section comes into force.
cy-gb	(4) Amod 2 yw bod y ddarpariaeth y cyfeirir ati yn amod 1 yn dod, neu y byddai wedi dod, o fewn cwmpas cyfraith yr UE fel y mae’n cael effaith ar y diwrnod y daw’r adran hon i rym.

en-gb	(5) Condition 3 is that the subordinate legislation is to be made by a person other than the Welsh Ministers under a function exercised by statutory instrument.
cy-gb	(5) Amod 3 yw bod yr is-ddeddfwriaeth i’w gwneud gan berson ac eithrio Gweinidogion Cymru o dan swyddogaeth a arferir drwy offeryn statudol.

en-gb	(6) Condition 4 is that the subordinate legislation is to be approved or confirmed under a function conferred by or under an Act of the Parliament of the United Kingdom enacted after the day on which this section comes into force.
cy-gb	(6) Amod 4 yw bod yr is-ddeddfwriaeth i’w chymeradwyo neu ei chadarnhau o dan swyddogaeth a roddir gan neu o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig a ddeddfir ar ôl y diwrnod y daw’r adran hon i rym.

en-gb	the subordinate legislation is to be approved or confirmed under a function modified by or under an Act of the Parliament of the United Kingdom enacted after the day on which this section comes into force, and
cy-gb	bod yr is-ddeddfwriaeth i’w chymeradwyo neu ei chadarnhau o dan swyddogaeth a addesir gan neu o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig a ddeddfir ar ôl y diwrnod y daw’r adran hon i rym, a

en-gb	the subordinate legislation contains the kind of provision that the modification allows or requires or to which the modification applies.
cy-gb	bod yr is-ddeddfwriaeth yn cynnwys y math o ddarpariaeth y mae’r addasiad yn ei ganiatáu neu’n ei wneud yn ofynnol neu y mae’r addasiad yn gymwys iddo.

en-gb	(8) A function is modified for the purposes of subsection (7) if as a consequence of a modification of an enactment—
cy-gb	(8) Addesir swyddogaeth at ddibenion is-adran (7) os, o ganlyniad i addasiad i ddeddfiad—

en-gb	the subordinate legislation to which the function applies can contain provision within devolved competence that it could not previously contain, or
cy-gb	yw’r is-ddeddfwriaeth y mae’r swyddogaeth yn gymwys iddi yn gallu cynnwys darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig na allai ei chynnwys yn flaenorol, neu

en-gb	the function applies to subordinate legislation containing provision within devolved competence to which it did not previously apply.
cy-gb	yw’r swyddogaeth yn gymwys i is-ddeddfwriaeth sy’n cynnwys darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig nad oedd yn gymwys iddi yn flaenorol.

en-gb	Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 (anaw 3) 15 
cy-gb	Deddf Cyfraith sy’n Deillio o’r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 (dccc 3)

en-gb	(9) For the purposes of this section, a function of approving includes a function of giving consent.
cy-gb	(9) At ddibenion yr adran hon, mae swyddogaeth o gymeradwyo yn cynnwys swyddogaeth o roi cydsyniad.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales a report on the exercise of their consent function under section 14(1) or 15(1) before the end of a period of 60 days beginning with the day on which consent is given.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar arfer eu swyddogaeth cydsyniad o dan adran 14(1) neu 15(1) cyn diwedd cyfnod o 60 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir cydsyniad.

en-gb	(2) A report prepared under subsection (1) must—
cy-gb	(2) Rhaid i adroddiad a lunnir o dan is-adran (1)—

en-gb	give an explanation of the subordinate legislation being made, approved or confirmed;
cy-gb	rhoi esboniad o’r is-ddeddfwriaeth sy’n cael ei gwneud, ei chymeradwyo neu ei chadarnhau;

en-gb	specify the person upon whom the functions of making, approving or confirming the legislation have been conferred;
cy-gb	pennu’r person y mae’r swyddogaethau o wneud, cymeradwyo neu gadarnhau’r ddeddfwriaeth wedi eu rhoi iddo;

en-gb	specify the Welsh Ministers’ reasons for giving the consent.
cy-gb	pennu rhesymau Gweinidogion Cymru dros roi’r cydsyniad.

en-gb	(3) For the purposes of subsection (1), no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or in recess for more than four days.
cy-gb	(3) At ddibenion is-adran (1), nid oes unrhyw ystyriaeth i’w rhoi i unrhyw amser pan yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	A provision or function is within devolved competence for the purpose of section 3, 4, 5(5), 6(3), 9 or 10 if it would be within the legislative competence of the National Assembly for Wales if it were contained in an Act of the Assembly enacted on the day this section comes into force.
cy-gb	Mae darpariaeth neu swyddogaeth o fewn cymhwysedd datganoledig at ddiben adran 3, 4, 5(5), 6(3), 9 neu 10 os byddai o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru pe bai wedi ei chynnwys mewn Deddf gan y Cynulliad a ddeddfir ar y diwrnod y daw’r adran hon i rym.

en-gb	A provision is within devolved competence for the purpose of sections 11, 14 and 15 if it would be within the legislative competence of the National Assembly for Wales to include the provision in—
cy-gb	Mae darpariaeth o fewn cymhwysedd datganoledig at ddiben adrannau 11, 14 a 15 os byddai o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru i gynnwys y ddarpariaeth yn y canlynol—

en-gb	an Act of the Assembly enacted without the consent of a Minister of the Crown on the day this section comes into force, and
cy-gb	Deddf gan y Cynulliad a ddeddfir heb gydsyniad un o Weinidogion y Goron ar y diwrnod y daw’r adran hon i rym, a

en-gb	if section 3 of the Wales Act 2017 is in force, an Act of the Assembly enacted without the consent of a Minister of the Crown under the provisions of the Government of Wales Act 2006 substituted by section 3 of the Wales Act 2017 as they were enacted by the 2017 Act.
cy-gb	os yw adran 3 o Ddeddf Cymru 2017 mewn grym, Deddf gan y Cynulliad a ddeddfir heb gydsyniad un o Weinidogion y Goron o dan ddarpariaethau Deddf Llywodraeth Cymru 2006 a amnewidiwyd gan adran 3 o Ddeddf Cymru 2017 fel y’u deddfwyd gan Ddeddf 2017.

en-gb	The prohibitions on making regulations under this Act after a particular time does not affect the continuation in force of regulations made at or before that time (including the exercise after that time of any power conferred by regulations made at or before that time).
cy-gb	Nid yw’r gwaharddiadau ar wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon ar ôl amser penodol yn effeithio ar barhad mewn grym reoliadau a wneir ar neu cyn yr amser hwnnw (gan gynnwys arfer ar ôl yr amser hwnnw unrhyw bŵer a roddir drwy reoliadau a wneir ar neu cyn yr amser hwnnw).

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(1) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon i’w arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 (anaw 3) 16 
cy-gb	Deddf Cyfraith sy’n Deillio o’r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 (dccc 3)

en-gb	(2) A power to make regulations under this Act includes power to make—
cy-gb	(2) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud—

en-gb	different provision for different purposes, different cases or different areas;
cy-gb	darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol neu ardaloedd gwahanol;

en-gb	(3) Schedule 2 provides for the procedures that apply to the making of regulations.
cy-gb	(3) Mae Atodlen 2 yn darparu ar gyfer y gweithdrefnau sy’n gymwys i wneud rheoliadau.

en-gb	“Charter of Fundamental Rights” (“ Siarter Hawliau Sylfaenol ”) means the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg on 12 December 2007;
cy-gb	ystyr “Siarter Hawliau Sylfaenol” (“ Charter of Fundamental Rights ”) yw Siarter Hawliau Sylfaenol yr Undeb Ewropeaidd ddyddiedig 7 Rhagfyr 2000, fel y’i haddaswyd yn Strasbwrg ar 12 Rhagfyr 2007;

en-gb	“the EEA” (“ yr AEE ”) means the European Economic Area;
cy-gb	ystyr “yr AEE” (“ the EEA ”) yw’r Ardal Economaidd Ewropeaidd;

en-gb	“devolved competence” (“ cymhwysedd datganoledig ”) has the meaning given by section 17;
cy-gb	mae i “cymhwysedd datganoledig” (“ devolved competence ”) yr ystyr a roddir gan adran 17;

en-gb	an Act of the Parliament of the United Kingdom;
cy-gb	Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig;

en-gb	a Measure or an Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	subordinate legislation made under an Act of the Parliament of the United Kingdom or a Measure or an Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	“EU decision” (“ penderfyniad gan yr UE ”) means—
cy-gb	ystyr “penderfyniad gan yr UE” (“ EU decision ”) yw—

en-gb	a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or
cy-gb	penderfyniad o fewn ystyr Erthygl 288 o’r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd, neu

en-gb	a decision under former Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union;
cy-gb	penderfyniad o dan Erthygl 34(2)(c) flaenorol o’r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd;

en-gb	“EU directive” (“ cyfarwyddeb gan yr UE ”) means a directive within the meaning ofArticle 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
cy-gb	ystyr “cyfarwyddeb gan yr UE” (“ EU directive ”) yw cyfarwyddeb o fewn ystyr Erthygl 288 o’r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd;

en-gb	“EU entity” (“ endid o’r UE ”) means an EU institution or any office, body or agency of the EU;
cy-gb	ystyr “endid o’r UE” (“ EU entity ”) yw un o sefydliadau’r UE neu unrhyw un o swyddfeydd, cyrff neu asiantaethau’r UE;

en-gb	“EU law” (“ cyfraith yr UE ”) means—
cy-gb	ystyr “cyfraith yr UE” (“ EU law ”) yw—

en-gb	all the rights, powers, liabilities, obligations and restrictions from time to time created or arising by or under the EU Treaties, and
cy-gb	yr holl hawliau, pwerau, atebolrwyddau, rhwymedigaethau a chyfyngiadau a grëir neu sy’n codi o bryd i’w gilydd gan neu o dan Gytuniadau’r UE, a

en-gb	all the remedies and procedures from time to time provided for by or under the EU Treaties;
cy-gb	yr holl rwymedïau a gweithdrefnau y darperir ar eu cyfer o bryd i’w gilydd gan neu o dan Gytuniadau’r EU;

en-gb	“EU reference” (“ cyfeiriad at yr UE ”) means—
cy-gb	ystyr “cyfeiriad at yr UE” (“ EU reference ”) yw—

en-gb	any reference to the EU, an EU entity or a member State,
cy-gb	unrhyw gyfeiriad at yr UE, endid o’r UE neu Aelod-wladwriaeth,

en-gb	any reference to an EU directive or any other EU law, or
cy-gb	unrhyw gyfeiriad at gyfarwyddeb gan yr UE neu unrhyw ddarn arall o gyfraith yr UE, neu

en-gb	any other reference that relates to the EU;
cy-gb	unrhyw gyfeiriad arall sy’n ymwneud â’r UE;

en-gb	“EU regulation” (“ rheoliad gan yr UE ”) means a regulation within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
cy-gb	ystyr “rheoliad gan yr UE” (“ EU regulation ”) yw rheoliad o fewn ystyr Erthygl 288 o’r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd;

en-gb	“EU tertiary legislation” (“ deddfwriaeth drydyddol yr UE ”) means—
cy-gb	ystyr “deddfwriaeth drydyddol yr UE” (“ EU tertiary legislation ”) yw—

en-gb	(a) any provision made under—
cy-gb	(a) unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan—

en-gb	an EU regulation,
cy-gb	rheoliad gan yr UE,

en-gb	an EU directive,
cy-gb	cyfarwyddeb gan yr UE,

en-gb	by virtue of Article 290 or 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union or former Article 202 of the Treaty establishing the European Community, or
cy-gb	yn rhinwedd Erthygl 290 neu 291(2) o’r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd neu Erthygl 202 flaenorol o’r Cytuniad sy’n sefydlu’r Gymuned Ewropeaidd, neu

en-gb	(b) any measure adopted in accordance with former Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union to implement decisions under former Article 34(2)(c), but does not include any such provision or measure that is an EU directive;
cy-gb	(b) unrhyw fesur a fabwysiedir yn unol â Erthygl 34(2)(c) flaenorol o’r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd i weithredu penderfyniadau o dan Erthygl 34(2)(c) flaenorol, ond nid yw’n cynnwys unrhyw ddarpariaeth neu fesur o’r fath sy’n gyfarwyddeb gan yr UE;

en-gb	“exit day” (“ diwrnod ymadael ”) means a day or a time on a day appointed in regulations made by the Welsh Ministers in accordance with subsection (4);
cy-gb	ystyr “diwrnod ymadael” (“ exit day ”) yw diwrnod neu amser ar ddiwrnod a benodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru yn unol ag is-adran (4);

en-gb	“member State” (“ Aelod-wladwriaeth ”) (except in the definition of “EU reference”) does not include the United Kingdom;
cy-gb	nid yw “Aelod-wladwriaeth” (“ member State ”) (ac eithrio yn y diffiniad o “cyfeiriad at yr UE”) yn cynnwys y Deyrnas Unedig;

en-gb	“Minister of the Crown” (“ un o Weinidogion y Goron ”) has the meaning given by the Ministers of the Crown Act 1975 and also includes the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs;
cy-gb	mae i “un o Weinidogion y Goron” yr ystyr a roddir i “Minister of the Crown” gan Ddeddf Gweinidogion y Goron 1975 ac mae hefyd yn cynnwys Comisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi.

en-gb	“modify” (“ addasu ”) includes amend, repeal or revoke (and related expressions are to be read accordingly);
cy-gb	mae “addasu” (“ modify ”) yn cynnwys diwygio, diddymu neu ddirymu (ac mae ymadroddion cysylltiedig i’w darllen yn unol â hynny);

en-gb	“pre-commencement function” (“ swyddogaeth cyn cychwyn ”) has the meaning given by Schedule 7 to the Government of Wales Act 2006 (see paragraph 1(3) of Part 2 of that Schedule);
cy-gb	mae i “swyddogaeth cyn cychwyn” yr ystyr a roddir i “pre-commencement function” gan Atodlen 7 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (gweler paragraff 1(3) o Ran 2 o’r Atodlen honno);

en-gb	“primary legislation” (“ deddfwriaeth sylfaenol ”) means—
cy-gb	ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” (“ primary legislation ”) yw—

en-gb	an Act of the Parliament of the United Kingdom,
cy-gb	Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig,

en-gb	a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	“public authority” (“ awdurdod cyhoeddus ”) means a public authority within the meaning of section 6 of the Human Rights Act 1998;
cy-gb	ystyr “awdurdod cyhoeddus” (“ public authority ”) yw awdurdod cyhoeddus o fewn ystyr adran 6 o Ddeddf Hawliau Dynol 1998;

en-gb	“relevant criminal offence” (“ trosedd berthnasol ”) means an offence for which an individual who has reached the age of 18 is capable of being sentenced to imprisonment for a term of more than 2 years (ignoring any enactment prohibiting or restricting the imprisonment of individuals who have no previous convictions);
cy-gb	ystyr “trosedd berthnasol” (“ relevant criminal offence ”) yw trosedd y mae unigolyn sydd wedi cyrraedd 18 oed yn gallu cael ei ddedfrydu i garchar amdani am gyfnod o fwy na 2 flynedd (gan anwybyddu unrhyw ddeddfiad sy’n gwahardd carchariad unigolion nad oes ganddynt unrhyw euogfarnau blaenorol neu sy’n cyfyngu ar garchariad unigolion o’r fath);

en-gb	“retrospective provision” (“ darpariaeth ôl-weithredol ”), in relation to provision made by regulations, means provision taking effect from a date earlier than the date on which the regulations are made;
cy-gb	ystyr “darpariaeth ôl-weithredol” (“ retrospective provision ”), mewn perthynas â darpariaeth a wneir drwy reoliadau, yw darpariaeth sy’n cymryd effaith o ddyddiad sy’n gynharach na’r dyddiad y gwneir y rheoliadau;

en-gb	“tribunal” (“ tribiwnlys ”) means any tribunal in which legal proceedings may be brought;
cy-gb	ystyr “tribiwnlys” (“ tribunal ”) yw unrhyw dribiwnlys y caniateir i achosion cyfreithiol gael eu dwyn ynddo;

en-gb	“Wales” (“ Cymru ”) has the meaning given by the Government of Wales Act 2006 (see section 158 of that Act);
cy-gb	mae i “Cymru” yr ystyr a roddir i “Wales” gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (gweler adran 158 o’r Ddeddf honno);

en-gb	“withdrawal agreement” (“ cytundeb ymadael ”) means an agreement (whether or not ratified) between the United Kingdom and the EU under Article 50(2) of the Treaty on European Union that sets out the arrangements for the United Kingdom’s withdrawal from the EU.
cy-gb	ystyr “cytundeb ymadael” (“ withdrawal agreement ”) yw cytundeb (pa un a yw wedi ei gadarnhau ai peidio) rhwng y Deyrnas Unedig a’r UE o dan Erthygl 50(2) o’r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd sy’n nodi’r trefniadau i’r Deyrnas Unedig ymadael â’r UE;

en-gb	where the Welsh Ministers appoint a time as well as a day as exit day, references to before, after or on that day, or to beginning with that day, are accordingly to be read as references to before, after or at that time on that day or (as the case may be) to beginning with that time on that day, and
cy-gb	pan fo Gweinidogion Cymru yn penodi amser yn ogystal â diwrnod fel y diwrnod ymadael, mae cyfeiriadau at cyn, ar ôl neu ar y diwrnod hwnnw, neu at ddechrau â’r diwrnod hwnnw, i’w darllen yn unol â hynny fel cyfeiriadau at cyn, ar ôl neu ar yr amser hwnnw ar y diwrnod hwnnw neu (yn ôl y digwydd) at ddechrau â’r amser hwnnw ar y diwrnod hwnnw, a

en-gb	where the Welsh Ministers do not appoint a time as well as a day as exit day, a reference to exit day is to be read as a reference to the beginning of that day.
cy-gb	pan na fo Gweinidogion Cymru yn penodi amser yn ogystal â diwrnod fel y diwrnod ymadael, mae cyfeiriad at y diwrnod ymadael i’w ddarllen fel cyfeiriad at ddechrau’r diwrnod hwnnw.

en-gb	(3) For the purposes of sections 14 and 15, a modification can be express or implied and includes a requirement to comply with EU law no longer applying to the exercise of the function.
cy-gb	(3) At ddibenion adrannau 14 a 15, gall addasiad fod yn ddatganedig neu’n oblygedig ac mae’n cynnwys gofyniad i gydymffurfio â chyfraith yr UE nad yw’n gymwys mwyach i arfer y swyddogaeth.

en-gb	(4) In making regulations under subsection (1) for the purposes of the definition of “exit day”, the Welsh Ministers—
cy-gb	(4) Wrth i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan is-adran (1) at ddibenion y diffiniad o “diwrnod ymadael”—

en-gb	must have regard to any day or any time on a day appointed for the same or similar purposes in or under an Act of the Parliament of the United Kingdom to give effect to the withdrawal of the United Kingdom from the European Union;
cy-gb	rhaid iddynt roi sylw i unrhyw ddiwrnod neu unrhyw amser ar ddiwrnod a benodir at yr un dibenion neu at ddibenion tebyg mewn neu o dan Ddeddf gan Senedd y Deyrnas Unedig i roi effaith i ymadawiad y Deyrnas Unedig â’r Undeb Ewropeaidd;

en-gb	must not appoint a day or a time on a day that occurs before the moment that the Treaties cease to apply to the United Kingdom in accordance with Article 50(3) of the Treaty on European Union.
cy-gb	ni chânt benodi diwrnod nac amser ar ddiwrnod sy’n digwydd cyn yr adeg y mae’r Cytuniadau yn peidio â bod yn gymwys i’r Deyrnas Unedig yn unol ag Erthygl 50(3) o’r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd.

en-gb	(5) In subsection (4)(b), “the Treaties” means the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
cy-gb	(5) Yn is-adran (4)(b), ystyr “y Cytuniadau” yw’r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd a’r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd.

en-gb	(6) References in this Act to former Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union are references to that Article as it had effect at any time before the coming into force of the Treaty of Lisbon.
cy-gb	(6) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at Erthygl 34(2)(c) flaenorol o’r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd yn gyfeiriadau at yr Erthygl honno fel y cafodd effaith ar unrhyw adeg cyn i Gytuniad Lisbon ddod i rym.

en-gb	(7) Any other reference in this Act to an Article of the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union includes a reference to that Article as applied by Article 106a of the Euratom Treaty.
cy-gb	(7) Mae unrhyw gyfeiriad arall yn y Ddeddf hon at Erthygl o’r Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd neu’r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd yn cynnwys cyfeiriad at yr Erthygl honno fel y’i cymhwysir gan Erthygl 106a o Gytuniad Euratom.

en-gb	This Act comes into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations repeal this Act or any provision of this Act.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiddymu’r Ddeddf hon neu unrhyw ddarpariaeth o’r Ddeddf hon.

en-gb	The short title of this Act is the Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cyfraith sy’n Deillio o’r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018.

en-gb	FEES AND CHARGES
cy-gb	FFIOEDD A THALIADAU

en-gb	Power to provide for fees or charges:
cy-gb	Pŵer i ddarparu ar gyfer ffioedd neu daliadau:

en-gb	new functions
cy-gb	swyddogaethau newydd

en-gb	1 (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision for, or in connection with, thecharging of fees or other charges in connection with the exercise of a function (“the relevant function”) that a public authority has by virtue of provision made under any of the following sections—
cy-gb	1 (1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau ar gyfer codi ffioedd neudaliadau eraill, neu mewn cysylltiad â chodi ffioedd neu daliadau eraill, mewn cysylltiad ag arfer swyddogaeth (“y swyddogaeth berthnasol”) sydd gan awdurdod lleol yn rhinwedd darpariaeth a wneir o dan unrhyw un neu ragor o’r adrannau a ganlyn—

en-gb	section 3 (powers to make provision corresponding to direct EU law);
cy-gb	adran 3 (pwerau i wneud darpariaeth sy’n cyfateb i gyfraith uniongyrchol yr UE);

en-gb	section 4 (powers to restate EU derived enactments);
cy-gb	adran 4 (pwerau i ailddatgan deddfiadau sy’n deillio o’r UE);

en-gb	section 5 (powers to specify provision made under EU related powers as continuing to have effect);
cy-gb	adran 5 (pwerau i bennu darpariaeth a wneir o dan bwerau sy’n ymwneud â’r UE fel un sy’n parhau i gael effaith);

en-gb	section 9 (powers relating to compliance with international obligations);
cy-gb	adran 9 (pwerau sy’n ymwneud â chydymffurfedd â rhwymedigaethau rhyngwladol);

en-gb	section 10 (powers to implement the withdrawal agreement);
cy-gb	adran 10 (pwerau i weithredu’r cytundeb ymadael);

en-gb	section 11 (power to implement EU obligations).
cy-gb	adran 11 (pŵer i weithredu rhwymedigaethau gan yr UE).

en-gb	(2) Regulations under this paragraph may (among other things)—
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan y paragraff hwn (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	specify the fees or charges or make provision as to how they are to be determined;
cy-gb	pennu’r ffioedd neu’r taliadau neu wneud darpariaeth o ran sut y maent i’w penderfynu;

en-gb	provide for the recovery or disposal of any sums payable under the regulations;
cy-gb	darparu ar gyfer adennill neu waredu unrhyw symiau sy’n daladwy o dan y rheoliadau;

en-gb	confer power on the public authority to make, by subordinate legislation, any provision that the Welsh Ministers may make under this paragraph in relation to the relevant function.
cy-gb	rhoi pŵer i’r awdurdod cyhoeddus i wneud, drwy is-ddeddfwriaeth, unrhyw ddarpariaeth y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud o dan y paragraff hwn mewn perthynas â’r swyddogaeth berthnasol.

en-gb	(3) Regulations under this paragraph may not—
cy-gb	(3) Ni chaiff rheoliadau o dan y paragraff hwn—

en-gb	Power to modify pre-exit fees or charges
cy-gb	Pŵer i addasu ffioedd neu daliadau cyn ymadael

en-gb	2 (1) Sub-paragraph (3) applies where subordinate legislation contains provision (“the charging provision”) for, or in connection with, the charging of fees or other charges that—
cy-gb	2 (1) Mae is-baragraff (3) yn gymwys pan fo is-ddeddfwriaeth yn cynnwys darpariaeth (“y ddarpariaeth codi tâl”) ar gyfer codi ffioedd neu daliadau eraill neu mewn cysylltiad â chodi ffioedd neu daliadau eraill—

en-gb	is made in regulations under section 4 or is treated as having been made under section 5, and
cy-gb	sydd wedi ei gwneud mewn rheoliadau o dan adran 4 neu sy’n cael ei thrin fel pe bai wedi ei gwneud o dan adran 5, a

en-gb	immediately before exit day, was made under section 2(2) of the European Communities Act 1972 or section 56 of the Finance Act 1973.
cy-gb	a oedd, yn union cyn y diwrnod ymadael, wedi ei gwneud o dan adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 neu adran 56 o Ddeddf Cyllid 1973.

en-gb	(2) Sub-paragraph (3) also applies where subordinate legislation contains provision modified under this paragraph.
cy-gb	(2) Mae is-baragraff (3) hefyd yn gymwys pan fo is-ddeddfwriaeth yn cynnwys darpariaeth a addesir o dan y paragraff hwn.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by regulations make provision modifying the subordinate legislation for the purposes of—
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau sy’n addasu’r is-ddeddfwriaeth at ddibenion—

en-gb	revoking the charging provision,
cy-gb	dirymu’r ddarpariaeth codi tâl,

en-gb	altering the amount of any of the fees or charges that are to be charged,
cy-gb	newid swm unrhyw un neu ragor o’r ffioedd neu’r taliadau sydd i’w codi,

en-gb	altering how any of the fees or charges are to be determined, or
cy-gb	newid sut y mae unrhyw un neu ragor o’r ffioedd neu’r taliadau i’w penderfynu, neu

en-gb	otherwise altering the fees or charges that may be charged in relation to anything in respect of which fees or charges may be charged under the charging provision.
cy-gb	newid fel arall y ffioedd neu’r taliadau y caniateir iddynt gael eu codi mewn perthynas ag unrhyw beth y caniateir i ffioedd neu daliadau gael eu codi mewn cysylltiad ag ef o dan y ddarpariaeth codi tâl.

en-gb	(4) Regulations under this paragraph may be made before exit day if the charging provision will fall within sub-paragraph (1) on exit day.
cy-gb	(4) Caniateir i reoliadau o dan y paragraff hwn gael eu gwneud cyn y diwrnod ymadael os bydd y ddarpariaeth codi tâl yn dod o fewn is-baragraff (1) ar y diwrnod ymadael.

en-gb	Restriction on exercise of power under paragraph 2
cy-gb	Cyfyngu ar arfer pŵer o dan baragraff 2

en-gb	3 (1) Where the charging provision consists solely of 1972 Act provision, regulations under paragraph 2 may not impose or increase taxation.
cy-gb	3 (1) Pan fo’r ddarpariaeth codi tâl yn cynnwys darpariaeth Deddf 1972 yn unig, ni chaiff rheoliadau o dan baragraff 2 osod na chynyddu trethiant.

en-gb	(2) In sub-paragraph (1), “1972 Act provision” means—
cy-gb	(2) Yn is-baragraff (1), ystyr “darpariaeth Deddf 1972” yw—

en-gb	provision within paragraph 2(1)(a) that immediately before exit day was made under section 2(2) of the European Communities Act 1972 and not under section 56 of the Finance Act 1973, including such provision as modified under paragraph 2, or
cy-gb	darpariaeth o fewn paragraff 2(1)(a) a wnaed yn union cyn y diwrnod ymadael o dan adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ac nid o dan adran 56 o Ddeddf Cyllid 1973, gan gynnwys darpariaeth o’r fath fel y’i haddesir o dan baragraff 2, neu

en-gb	provision that is made under paragraph 2 and is incidental to, or supplements or replaces, provision within paragraph (a).
cy-gb	darpariaeth a wneir o dan baragraff 2 ac sy’n gysylltiedig â darpariaeth o fewn paragraff (a) neu sy’n ychwanegu ati neu yn ei disodli.

en-gb	(3) Regulations under paragraph 2 may not—
cy-gb	(3) Ni chaiff rheoliadau o dan baragraff 2—

en-gb	Relationship to other powers
cy-gb	Perthynas â phwerau eraill

en-gb	4 This Schedule does not affect the powers under section 3, 4, 5, 9, 10 or 11, or any other power exercisable apart from this Schedule, to require the payment of, or to make other provision in relation to, fees or other charges.
cy-gb	4 Nid yw’r Atodlen hon yn effeithio ar y pwerau o dan adran 3, 4, 5, 9, 10 neu 11, neu unrhyw bŵer arall sy’n arferadwy ar wahân i’r Atodlen hon, i’w gwneud yn ofynnol i ffioedd neu daliadau eraill gael eu talu, neu i wneud darpariaeth arall mewn perthynas â ffioedd neu daliadau eraill.

en-gb	(Introduced by section 19(3))
cy-gb	(a gyflwynir gan adran 19(3))

en-gb	PROCEDURE FOR MAKING REGULATIONS Enhanced procedure regulations 
cy-gb	Y WEITHDREFN AR GYFER GWNEUD RHEOLIADAU Rheoliadau’r weithdrefn uwch 

en-gb	1 (1) This paragraph applies to a statutory instrument containing regulations made under this Act that—
cy-gb	1 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon sydd—

en-gb	establish a new public authority;
cy-gb	yn sefydlu awdurdod cyhoeddus newydd;

en-gb	confer functions on a public authority;
cy-gb	yn rhoi swyddogaethau i awdurdod cyhoeddus;

en-gb	impose or increase a fee in respect of a function exercisable by a public authority;
cy-gb	yn gosod neu’n cynyddu ffi mewn cysylltiad â swyddogaeth sy’n arferadwy gan awdurdod cyhoeddus;

en-gb	create, or widen the scope of, a criminal offence;
cy-gb	yn creu trosedd neu’n ehangu cwmpas trosedd;

en-gb	create or amend a power to legislate;
cy-gb	yn creu neu’n diwygio pŵer i ddeddfu;

en-gb	modify primary legislation;
cy-gb	yn addasu deddfwriaeth sylfaenol;

en-gb	are made under section 11, section 12 or section 22;
cy-gb	wedi eu gwneud o dan adran 11, adran 12 neu adran 22;

en-gb	but this paragraph does not apply if paragraph 4 applies.
cy-gb	ond nid yw’r paragraff hwn yn gymwys os yw paragraff 4 yn gymwys.

en-gb	(2) If the Welsh Ministers consider it appropriate to proceed with the making of regulations they must lay a draft of the regulations before the National Assembly for Wales along with a statement setting out the Welsh Ministers’ view on whether the procedure in subparagraphs (6) to (14) should apply.
cy-gb	(2) Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol bwrw ymlaen i wneud y rheoliadau rhaid iddynt osod drafft o’r rheoliadau gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ynghyd â datganiad sy’n nodi barn Gweinidogion Cymru o ran a ddylai’r weithdrefn yn is-baragraffau (6) i (14) fod yn gymwys.

en-gb	(3) If the draft regulations contain provision modifying primary legislation, the Welsh Ministers must lay a statement before the National Assembly for Wales that explains why the provision is needed.
cy-gb	(3) Os yw’r rheoliadau drafft yn cynnwys darpariaeth sy’n addasu deddfwriaeth sylfaenol, rhaid i Weinidogion Cymru osod datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy’n esbonio pam bod angen y ddarpariaeth.

en-gb	(4) If after the expiry of the 40-day period the draft regulations laid under sub-paragraph (2) are approved by a resolution of the National Assembly for Wales, the Welsh Ministers may make regulations in the terms of the draft regulations, unless the procedure in subparagraphs (6) to (14) apply.
cy-gb	(4) Os, ar ôl i’r cyfnod o 40 o ddiwrnodau ddod i ben, yw’r rheoliadau drafft a osodwyd o dan is-baragraff (2) wedi eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau ar ffurf y rheoliadau drafft, oni bai bod y weithdrefn yn is-baragraffau (6) i (14) yn gymwys.

en-gb	(5) The procedure in sub-paragraphs (6) to (14) applies to the draft regulations instead of the procedure in sub-paragraph (4) if—
cy-gb	(5) Mae’r weithdrefn yn is-baragraffau (6) i (14) yn gymwys i’r rheoliadau drafft yn lle’r weithdrefn yn is-baragraff (4)—

en-gb	the draft regulations are to be made under section 12 or section 22,
cy-gb	os yw’r rheoliadau drafft i’w gwneud o dan adran 12 neu adran 22,

en-gb	the National Assembly for Wales resolves within the 30-day period that the procedure should apply, or
cy-gb	os yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn penderfynu o fewn y cyfnod o 30 o ddiwrnodau y dylai’r weithdrefn fod yn gymwys, neu

en-gb	a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the draft regulations recommends within the 30-day period that the procedure should apply and the Assembly does not by resolution reject the recommendation within that period.
cy-gb	os yw pwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft yn argymell o fewn y cyfnod o 30 o ddiwrnodau y dylai’r weithdrefn fod yn gymwys ac nad yw’r Cynulliad, drwy benderfyniad, yn gwrthod yr argymhelliad o fewn y cyfnod hwnnw.

en-gb	(6) The Welsh Ministers must have regard to—
cy-gb	(6) Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i—

en-gb	any representations,
cy-gb	unrhyw sylwadau,

en-gb	any resolution of the National Assembly for Wales, and
cy-gb	unrhyw benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ac

en-gb	(c) any recommendations of a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the draft regulations,
cy-gb	(c) unrhyw argymhellion gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft,

en-gb	made during the 60-day period with regard to the draft regulations.
cy-gb	a wneir yn ystod y cyfnod o 60 o ddiwrnodau o ran y rheoliadau drafft.

en-gb	(7) If, after the expiry of the 60-day period, the Welsh Ministers wish to make regulations in the terms of the draft, they must lay before the National Assembly for Wales a statement—
cy-gb	(7) Os, ar ôl i’r cyfnod o 60 o ddiwrnodau ddod i ben, yw Gweinidogion Cymru yn dymuno gwneud rheoliadau ar ffurf y drafft, rhaid iddynt osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ddatganiad—

en-gb	stating whether any representations were made, and
cy-gb	sy’n datgan a gyflwynwyd unrhyw sylwadau, a

en-gb	if any representations were made, giving details of them.
cy-gb	sydd, os cyflwynwyd unrhyw sylwadau, yn rhoi manylion y sylwadau hynny.

en-gb	(8) The Welsh Ministers may, after the laying of a statement, make regulations in the terms of the draft if it is approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(8) Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl gosod y datganiad, wneud rheoliadau ar ffurf y drafft os y’i cymeradwyir drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(9) But a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the draft regulations may, at any time after the laying of a statement under sub-paragraph (7) and before the draft regulations are approved by the Assembly under sub-paragraph (8), recommend that no further proceedings be taken in relation to the draft regulations.
cy-gb	(9) Ond caiff pwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft, ar unrhyw adeg ar ôl i ddatganiad gael ei osod o dan is-baragraff (7) a chyn i’r rheoliadau drafft gael eu cymeradwyo gan y Cynulliad o dan is-baragraff (8), argymell nad oes unrhyw drafodion pellach mewn perthynas â’r rheoliadau drafft.

en-gb	(10) Where a recommendation is made by a committee of the National Assembly for Wales under sub-paragraph (9) in relation to draft regulations, no proceedings may be taken in relation to the draft under sub-paragraph (8) unless the recommendation is rejected by resolution of the Assembly.
cy-gb	(10) Pan fo argymhelliad wedi ei wneud gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-baragraff (9) mewn perthynas â rheoliadau drafft, ni chaniateir unrhyw drafodion mewn perthynas â’r drafft o dan is-baragraff (8) oni bai bod yr argymhelliad wedi ei wrthod drwy benderfyniad gan y Cynulliad.

en-gb	(11) If after the expiry of the 60-day period the Welsh Ministers wish to proceed with the draft regulations but with material changes, the Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales—
cy-gb	(11) Os, ar ôl i’r cyfnod o 60 o ddiwrnodau ddod i ben, yw Gweinidogion Cymru yn dymuno bwrw ymlaen i wneud y rheoliadau drafft ond gyda newidiadau sylweddol, rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru—

en-gb	(a) the revised draft regulations,
cy-gb	(a) y rheoliadau drafft diwygiedig,

en-gb	(b) a statement—
cy-gb	(b) datganiad—

en-gb	giving a summary of the changes proposed,
cy-gb	sy’n rhoi crynodeb o’r newidiadau a gynigir,

en-gb	(12) If the revised draft regulations are approved by a resolution of the National Assembly for Wales, the Welsh Ministers may make the regulations in the terms of the revised draft regulations.
cy-gb	(12) Os yw’r rheoliadau drafft diwygiedig wedi eu cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, caiff Gweinidogion Cymru wneud y rheoliadau ar ffurf y rheoliadau drafft diwygiedig.

en-gb	(13) But a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the revised draft regulations may, at any time after the laying of a statement under subparagraph (11) and before the draft regulations are approved by the Assembly under sub-paragraph (12), recommend that no further proceedings be taken in relation to the revised draft regulations.
cy-gb	(13) Ond caiff pwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft diwygiedig, ar unrhyw adeg ar ôl i ddatganiad gael ei osod o dan is-baragraff (11) a chyn i’r rheoliadau drafft gael eu cymeradwyo gan y Cynulliad o dan is-baragraff (12), argymell nad oes unrhyw drafodion pellach mewn perthynas â’r rheoliadau drafft diwygiedig.

en-gb	(14) Where a recommendation is made by a committee of the National Assembly for Wales under sub-paragraph (13) in relation to revised draft regulations, no proceedings may be taken in relation to the revised draft under sub-paragraph (12) unless the recommendation is rejected by resolution of the Assembly.
cy-gb	(14) Pan fo argymhelliad wedi ei wneud gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru o dan is-baragraff (13) mewn perthynas â rheoliadau drafft diwygiedig, ni chaniateir unrhyw drafodion mewn perthynas â’r drafft diwygiedig o dan is-baragraff (12) oni bai bod yr argymhelliad wedi ei wrthod drwy benderfyniad gan y Cynulliad.

en-gb	Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 (anaw 3) 24 
cy-gb	Deddf Cyfraith sy’n Deillio o’r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 (dccc 3)

en-gb	For the purposes of this paragraph, regulations are made in the terms of draft regulations or revised draft regulations if they contain no material changes to their provisions.
cy-gb	At ddibenion y paragraff hwn mae rheoliadau wedi eu gwneud ar ffurf y rheoliadau drafft neu’r rheoliadau drafft diwygiedig os nad ydynt yn cynnwys newidiadau sylweddol i’w darpariaethau.

en-gb	In this paragraph, references to the “30-day”, “40-day” and “60-day” periods in relation to any draft regulations are to the periods of 30, 40 and 60 days beginning with the day on which the draft regulations were laid before the National Assembly for Wales.
cy-gb	Yn y paragraff hwn, mae cyfeiriadau at y cyfnodau “30 o ddiwrnodau”, “40 o ddiwrnodau” a “60 o ddiwrnodau” mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft yn gyfeiriadau at y cyfnodau o 30, 40 a 60 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y cafodd y rheoliadau drafft eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	For the purposes of sub-paragraph (16), no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or in recess for more than four days.
cy-gb	At ddibenion is-baragraff (16) nid oes unrhyw ystyriaeth i’w rhoi i unrhyw amser pan yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.

en-gb	Disclosure of representations
cy-gb	Datgelu sylwadau

en-gb	2 (1) Where a person making representations about draft regulations or revised draft regulations under paragraph 1 has requested the Welsh Ministers not to disclose them, the Welsh Ministers must not disclose them under paragraph 1 if or to the extent that to do so would (disregarding any connection with proceedings in the National Assembly for Wales) constitute a breach of confidence actionable by any person.
cy-gb	2 (1) Pan fo person sy’n cyflwyno sylwadau am reoliadau drafft neu reoliadau drafft diwygiedig o dan baragraff 1 wedi gofyn i Weinidogion Cymru beidio â’u datgelu, ni chaiff Gweinidogion Cymru eu datgelu o dan baragraff 1 os neu i’r graddau y byddai gwneud hynny (gan ddiystyru unrhyw gysylltiad â thrafodion yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru) yn gyfystyr â thorri cyfrinachedd y gall unrhyw berson ddwyn achos yn ei gylch.

en-gb	(2) If information in representations relates to another person, the Welsh Ministers need not disclose the information under paragraph 1 if or to the extent that—
cy-gb	(2) Os yw gwybodaeth sydd mewn sylwadau yn ymwneud â pherson arall, nid oes angen i Weinidogion Cymru ddatgelu’r wybodaeth o dan baragraff 1 os neu i’r graddau—

en-gb	it appears to the Welsh Ministers that the disclosure of that information could adversely affect the interests of that other person; and
cy-gb	y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru y gallai datgelu’r wybodaeth honno effeithio’n andwyol ar fuddiannau’r person arall hwnnw; a

en-gb	the Welsh Ministers have been unable to obtain the consent of that other person to the disclosure.
cy-gb	y mae Gweinidogion Cymru wedi methu â chael cydsyniad y person arall hwnnw i’r wybodaeth gael ei datgelu.

en-gb	(3) Sub-paragraphs (1) and (2) do not affect any disclosure that is requested by, and made to, a committee of the National Assembly for Wales charged with reporting on the draft regulations or revised draft regulations.
cy-gb	(3) Nid yw is-baragraffau (1) a (2) yn effeithio ar unrhyw ddatgeliad y gofynnir amdano gan bwyllgor yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru a chanddo’r gorchwyl o adrodd ar y rheoliadau drafft neu’r rheoliadau drafft diwygiedig, ac a wneir i’r pwyllgor.

en-gb	Standard procedure regulations
cy-gb	Rheoliadau’r weithdrefn safonol

en-gb	3 (1) This paragraph applies to a statutory instrument containing regulations under this Act, unless paragraph 1 or 4 applies.
cy-gb	3 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon, oni bai bod paragraff 1 neu 4 yn gymwys.

en-gb	(2) The regulations may not be made unless a draft of the regulations has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(2) Ni chaniateir i’r rheoliadau gael eu gwneud oni bai bod drafft o’r rheoliadau wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Urgent procedure regulations
cy-gb	Rheoliadau’r weithdrefn frys

en-gb	4 (1) A statutory instrument containing regulations under this Act (except section 11, section 12 and section 22) may be made without a draft being laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales if it contains a declaration that the Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make the regulations without a draft being laid and approved.
cy-gb	4 (1) Caniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio adran 11, adran 12 ac adran 22) gael ei wneud heb i ddrafft ohono gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad, os yw’n cynnwys datganiad bod Gweinidogion Cymru o’r farn, oherwydd brys, fod angen gwneud y rheoliadau heb osod na chymeradwyo drafft.

en-gb	After an instrument is made in accordance with sub-paragraph (1), the Welsh Ministers must lay it before the National Assembly for Wales along with a statement explaining the circumstances of the urgency and why, in the Welsh Ministers’ opinion, it was necessary to make the regulations without a draft being laid and approved.
cy-gb	Ar ôl i offeryn gael ei wneud yn unol ag is-baragraff (1), rhaid i Weinidogion Cymru ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ynghyd â datganiad sy’n esbonio amgylchiadau’r brys a pham, ym marn Gweinidogion Cymru, yr oedd angen gwneud y rheoliadau heb osod na chymeradwyo drafft.

en-gb	Regulations contained in an instrument made in accordance with sub-paragraph (1) cease to have effect at the end of a period of 30 days, beginning with the day on which the instrument is made unless, during that period, the instrument is approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae rheoliadau sydd wedi eu cynnwys mewn offeryn a wneir yn unol ag is-baragraff (1) yn peidio â chael effaith ar ddiwedd cyfnod o 30 o ddiwrnodau, sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff yr offeryn ei wneud oni bai bod yr offeryn, yn ystod y cyfnod hwnnw, wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	In calculating the period of 30 days, no account is to be taken of any time during which the National Assembly for Wales is dissolved or in recess for more than four days.
cy-gb	Wrth gyfrifo’r cyfnod o 30 o ddiwrnodau, nid oes unrhyw ystyriaeth i’w rhoi i unrhyw amser pan yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.

en-gb	If regulations cease to have effect as a result of sub-paragraph (3), that does not—
cy-gb	Os yw rheoliadau yn peidio â chael effaith o ganlyniad i is-baragraff (3), nid yw hynny—

en-gb	affect the validity of anything previously done under the regulations, or
cy-gb	yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw beth a wnaed yn flaenorol o dan y rheoliadau, neu

en-gb	prevent the making of new regulations.
cy-gb	yn atal gwneud rheoliadau newydd.

en-gb	Procedure on re-exercise of certain powers
cy-gb	Y weithdrefn ar ailarfer pwerau penodol

en-gb	5 An instrument to which paragraph 1, 3 or 4 applies that revokes, amends or re-enacts any such instrument may (despite section 14 of the Interpretation Act 1978) be subject to a different procedure under this Schedule from the procedure to which the instrument containing the original regulations was subject.
cy-gb	5 Caiff offeryn, y mae paragraff 1, 3 neu 4 yn gymwys iddo, sy’n dirymu, yn diwygio neu’nailddeddfu unrhyw offeryn o’r fath (er gwaethaf adran 14 o Ddeddf Dehongli 1978) fod yn ddarostyngedig i weithdrefn wahanol o dan yr Atodlen hon i’r weithdrefn yr oedd yr offeryn a oedd yn cynnwys y rheoliadau gwreiddiol yn ddarostyngedig iddi.

en-gb	Combinations of instruments
cy-gb	Cyfuniadau o offerynnau

en-gb	6 (1) Sub-paragraph (2) applies to a statutory instrument containing regulations under this Act that is subject to a procedure under paragraph 1, 3 or 4.
cy-gb	6 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon sy’n ddarostyngedig i weithdrefn o dan baragraff 1, 3 neu 4.

en-gb	The statutory instrument may also include regulations under another enactment that are made by statutory instrument subject to a procedure before the National Assembly for Wales that provides for the annulment of the instrument after it has been made.
cy-gb	Caiff yr offeryn statudol hefyd gynnwys rheoliadau o dan ddeddfiad arall a wneir drwy offeryn statudol sy’n ddarostyngedig i weithdrefn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy’n darparu ar gyfer diddymu’r offeryn ar ôl iddo gael ei wneud.

en-gb	Where regulations are included as mentioned in sub-paragraph (2), the procedure applicable to the statutory instrument is the procedure mentioned in sub-paragraph (1) and not the procedure mentioned in sub-paragraph (2).
cy-gb	Pan fo rheoliadau wedi eu cynnwys fel y’i crybwyllir yn is-baragraff (2), y weithdrefn sy’n gymwys i’r offeryn statudol yw’r weithdrefn a grybwyllir yn is-baragraff (1) ac nid y weithdrefn a grybwyllir yn is-baragraff (2).

en-gb	This paragraph does not prevent the inclusion of other regulations in a statutory instrument that contains regulations under this Act.
cy-gb	Nid yw’r paragraff hwn yn atal cynnwys rheoliadau eraill mewn offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon.

en-gb	Printed and published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Jeff James, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	h

en-gb	National Health Service Finance (Wales) Act 2014 (anaw 2) i
cy-gb	i Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014 (dccc 2)

en-gb	National Health Service Finance (Wales) Act
cy-gb	Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol

en-gb	2014
cy-gb	(Cymru) 2014

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	Amendments to the National Health Service (Wales) Act 2006
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006

en-gb	2 Financial duties of Local Health Boards
cy-gb	2 Dyletswyddau ariannol y Byrddau Iechyd Lleol

en-gb	3 Short title and commencement
cy-gb	3 Enw byr a chychwyn

en-gb	National Health Service Finance (Wales) Act 2014 (anaw 2) 1
cy-gb	1 Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014 (dccc 2)

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision in relation to the financial duties of
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth mewn perthynas â dyletswyddau

en-gb	Local Health Boards. [27 January 2014]
cy-gb	ariannol y Byrddau Iechyd Lleol. [27 Ionawr 2014]

en-gb	The main provision of this Act amends the National Health Service (Wales) Act 2006 so that the existing duty on each Local Health Board in Wales to secure that its expenditure does not exceed its funding in a financial year instead becomes a duty to secure that its expenditure does not exceed its funding over a period of three financial years;
cy-gb	Mae prif ddarpariaeth y Ddeddf hon yn diwygio Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 fel bod y ddyletswydd bresennol ar bob Bwrdd Iechyd Lleol yng Nghymru i sicrhau nad yw ei wariant yn uwch na’i gyllid mewn blwyddyn ariannol yn dod, yn lle hynny, yn ddyletswydd i sicrhau nad yw ei wariant yn uwch na’i gyllid dros gyfnod o dair blynedd ariannol;

en-gb	and may be subject to a margin of tolerance permitted by the Welsh Ministers.
cy-gb	a chaiff Gweinidogion Cymru ei wneud yn ddarostyngedig i orswm y caniateir ei oddef.

en-gb	Chapter 6 of Part 11 of National Health Service (Wales) Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	Mae Pennod 6 o Ran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	For subsection (1) of section 175 (financial duties of Local Health Boards) substitute—
cy-gb	Yn lle is-adran (1) o adran 175 (dyletswyddau ariannol y Byrddau Iechyd Lleol) rhodder—

en-gb	“(1) Each Local Health Board must, in respect of each three-year accounting period, perform its functions so as to secure that its expenditure which is attributable to the performance by it of its functions in that period (not including its general ophthalmic services expenditure) does not exceed the aggregate of—
cy-gb	“(1) Each Local Health Board must, in respect of each three-year accounting period, perform its functions so as to secure that its expenditure which is attributable to the performance by it of its functions in that period (not including its general ophthalmic services expenditure) does not exceed the aggregate of—

en-gb	the amount allotted to it for each financial year in that period under section 174(1)(b),
cy-gb	the amount allotted to it for each financial year in that period under section 174(1)(b),

en-gb	any sums received by it in each financial year in that period under any other provision of this Act, and
cy-gb	any sums received by it in each financial year in that period under any other provision of this Act, and

en-gb	any sums received by it in each financial year in that period otherwise than under this Act for the purpose of enabling it to defray any such expenditure,
cy-gb	any sums received by it in each financial year in that period otherwise than under this Act for the purpose of enabling it to defray any such expenditure,

en-gb	by an amount that is more than is determined in writing by the Welsh Ministers.”
cy-gb	by an amount that is more than is determined in writing by the Welsh Ministers.”

en-gb	(3) For subsection (2) of section 175 substitute—
cy-gb	(3) Yn lle is-adran (2) o adran 175 rhodder—

en-gb	“(2) The Welsh Ministers must give directions to a Local Health Board requiring it—
cy-gb	“(2) The Welsh Ministers must give directions to a Local Health Board requiring it—

en-gb	(a) to prepare a plan which sets out its strategy for securing that it complies with the duty under subsection (1) while improving —
cy-gb	(a) to prepare a plan which sets out its strategy for securing that it complies with the duty under subsection (1) while improving —

en-gb	the health of the people for whom it is responsible, and
cy-gb	the health of the people for whom it is responsible, and

en-gb	the provision of health care to such people;
cy-gb	the provision of health care to such people;

en-gb	(b) to do such other things as appear to be requisite to secure that it complies with that duty.”
cy-gb	(b) to do such other things as appear to be requisite to secure that it complies with that duty.”

en-gb	“(2A) A Local Health Board does not comply with a direction given to it under subsection (2)(a) unless the plan prepared in accordance with that direction has been submitted to and approved by the Welsh Ministers.”
cy-gb	“(2A) A Local Health Board does not comply with a direction given to it under subsection (2)(a) unless the plan prepared in accordance with that direction has been submitted to and approved by the Welsh Ministers.”

en-gb	(5) After subsection (6) of section 175 insert—
cy-gb	(5) Ar ôl is-adran (6) o adran 175 mewnosoder—

en-gb	“(6A) The Welsh Ministers must, in relation to each three-year accounting period, report to the National Assembly for Wales before the end of the financial year following that period on whether each Local Health Board has complied with the duty under subsection (1).
cy-gb	“(6A) The Welsh Ministers must, in relation to each three-year accounting period, report to the National Assembly for Wales before the end of the financial year following that period on whether each Local Health Board has complied with the duty under subsection (1).

en-gb	(6) At the end of section 175 insert a new subsection—
cy-gb	(6) Ar ddiwedd adran 175 mewnosoder is-adran newydd—

en-gb	“(8) “Three-year accounting period” means a period of three years which begins with the first day of a financial year, so that the first begins with 1 April 2014 and ends with 31 March 2017 and the second begins with 1 April 2015 and ends with 31 March 2018 (and so on).”
cy-gb	“(8) “Three-year accounting period” means a period of three years which begins with the first day of a financial year, so that the first begins with 1 April 2014 and ends with 31 March 2017 and the second begins with 1 April 2015 and ends with 31 March 2018 (and so on).”

en-gb	(7) Section 176 (resource limits for Local Health Boards) is repealed.
cy-gb	(7) Mae adran 176 (terfynau adnoddau ar gyfer y Byrddau Iechyd Lleol) wedi ei diddymu.

en-gb	(8) In paragraph 1(1) of Schedule 8 (further provision about the expenditure of Local Health Boards) for “to 176” substitute “and 175”.
cy-gb	(8) Ym mharagraff 1(1) o Atodlen 8 (darpariaeth bellach ynghylch gwariant y Byrddau Iechyd Lleol) yn lle “to 176” rhodder “and 175”.

en-gb	(9) In paragraph 2 of Schedule 8 the existing text becomes sub-paragraph (1) and insert—
cy-gb	(9) Ym mharagraff 2 o Atodlen 8 daw’r testun presennol yn is-baragraff (1) a mewnosoder—

en-gb	“(2) In section 175 “expenditure” includes the use of resources through
cy-gb	“(2) In section 175 “expenditure” includes the use of resources through

en-gb	their consumption or reduction in value.”
cy-gb	their consumption or reduction in value.”

en-gb	National Health Service Finance (Wales) Act 2014 (anaw 2) 3
cy-gb	3 Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014 (dccc 2)

en-gb	The short title of this Act is the National Health Service Finance (Wales) Act 2014.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014.

en-gb	This Act comes into force on 1 April 2014.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym ar 1 Ebrill 2014.

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. 
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines. 

en-gb	Childcare Funding (Wales) Act 2019 (anaw 1) Childcare Funding (Wales) Act 2019   i i 
cy-gb	Deddf Cyllido Gofal Plant (Cymru) 2019 Deddf Cyllido Gofal Plant (Cymru) 2019 (dccc 1)

en-gb	Provision of funding for childcare
cy-gb	Darparu cyllid ar gyfer gofal plant

en-gb	1 Funding of childcare for children of working parents
cy-gb	1 Cyllido gofal plant ar gyfer plant rhieni sy’n gweithio

en-gb	Power to make regulations in respect of childcare funding 2 Power to make provision about administration etc. of funding
cy-gb	Pŵer i wneud rheoliadau mewn cysylltiad â chyllido gofal plant 2 Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch gweinyddu etc. cyllid

en-gb	Provision for disclosure of information
cy-gb	Darpariaeth ar gyfer datgelu gwybodaeth

en-gb	Requirement for parents etc. to provide information
cy-gb	Gofyniad i rieni etc. ddarparu gwybodaeth

en-gb	Provision of information by third parties
cy-gb	Darparu gwybodaeth gan drydydd partïon

en-gb	Onward disclosure of information disclosed by virtue of section 3 or 4
cy-gb	Datgelu ymlaen wybodaeth sydd wedi ei datgelu yn rhinwedd adran 3 neu 4

en-gb	Provision for reviews and appeals
cy-gb	Darpariaeth ar gyfer adolygiadau ac apelau

en-gb	Reviews of determinations and appeals to the First-tier Tribunal
cy-gb	Adolygu penderfyniadau ac apelau i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf

en-gb	Provision for functions to be exercised by local authorities
cy-gb	Darpariaeth ar gyfer swyddogaethau i’w harfer gan awdurdodau lleol

en-gb	Power to confer functions on local authorities
cy-gb	Pŵer i roi swyddogaethau i awdurdodau lleol

en-gb	Duty to report on effect of Act
cy-gb	Dyletswydd i adrodd ar effaith y Ddeddf

en-gb	Duty to prepare and publish report on the effect of this Act
cy-gb	Dyletswydd i lunio a chyhoeddi adroddiad ar effaith y Ddeddf hon

en-gb	Consequential amendment to the Commissioners for Revenue and Customs Act 2005
cy-gb	Diwygiad canlyniadol i Ddeddf y Comisiynwyr Cyllid a Thollau 2005

en-gb	Meaning of “local authority”
cy-gb	Ystyr “awdurdod lleol”

en-gb	Power to change amount of financial penalty for provision of false or misleading information
cy-gb	Pŵer i newid swm y gosb ariannol ar gyfer darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol 12

en-gb	Supplementary provision about regulations under this Act
cy-gb	Darpariaeth atodol ynghylch rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	Coming into force
cy-gb	Dod i rym

en-gb	Short title
cy-gb	Enw byr

en-gb	Childcare Funding (Wales) Act 2019
cy-gb	Deddf Cyllido Gofal Plant (Cymru) 2019

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for the funding by the Welsh Ministers of childcare for children of working parents; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer cyllido gofal plant gan Weinidogion Cymru ar gyfer plant rhieni sy’n gweithio; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[30 January 2019] Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows: 
cy-gb	[30 Ionawr 2019] Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn: 

en-gb	1 Funding of childcare for children of working parents
cy-gb	Cyllido gofal plant ar gyfer plant rhieni sy’n gweithio

en-gb	The Welsh Ministers must provide funding in respect of childcare for qualifying children of working parents.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddarparu cyllid mewn cysylltiad â darparu gofal plant ar gyfer plant cymhwysol rhieni sy’n gweithio.

en-gb	Regulations must specify the amount of childcare to be secured by virtue of funding provided under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i reoliadau bennu faint o ofal plant sydd i’w sicrhau yn rhinwedd y cyllid a ddarperir o dan is-adran (1).

en-gb	A qualifying child of working parents is a child under compulsory school age— (a) who is in Wales;
cy-gb	Mae plentyn cymhwysol rhieni sy’n gweithio yn blentyn o dan yr oedran ysgol gorfodol—  sydd yng Nghymru;

en-gb	who is of an age (or within an age range) specified in regulations;
cy-gb	sydd o oedran (neu o fewn ystod oedran) a bennir mewn rheoliadau;

en-gb	who meets any other conditions specified in regulations;
cy-gb	sy’n bodloni unrhyw amodau eraill a bennir mewn rheoliadau;

en-gb	in respect of whom a declaration has been made, in accordance with regulations, to the effect that the requirements of paragraphs (a), (b) and (c) are or continue to be satisfied.
cy-gb	y mae datganiad wedi cael ei wneud mewn cysylltiad ag ef, yn unol â rheoliadau, i’r perwyl bod gofynion paragraffau (a), (b) ac (c) wedi eu bodloni neu’n parhau i gael eu bodloni.