en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely cost and benefit of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	D E C L A R A T I O N B Y T H E W E L S H M I N I S T E R S
cy-gb	D A T G A N I A D G A N W E I N I D O G I O N C Y M R U

en-gb	2020 (WG20-15 )
cy-gb	2020 Rhif (Cy. 

en-gb	PUBLIC HEALTH, WALES
cy-gb	IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU

en-gb	Declaration of threat to public health in Wales due to coronavirus
cy-gb	 Datganiad o fygythiad i iechyd y cyhoedd yng Nghymru oherwydd y coronafeirws

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the declaration)
cy-gb	( Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r datganiad )

en-gb	Part 4 of Schedule 22 to the Coronavirus Act 2020, gives the Welsh Ministers powers relating to events, gatherings and premises in Wales in the event of a serious and imminent threat to public health in Wales due to coronavirus.
cy-gb	Mae Rhan 4 o Atodlen 22 i Ddeddf y Coronafeirws 2020 yn rhoi i Weinidogion Cymru bwerau sy’n ymwneud â digwyddiadau, cynulliadau a mangreoedd yng Nghymru os bydd bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd yng Nghymru oherwydd y coronafeirws.

en-gb	Paragraph 26 of that Schedule enables the Welsh Ministers to make a declaration under that paragraph if they are of the view that —
cy-gb	Mae paragraff 26 o’r Atodlen honno yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud datganiad o dan y paragraff hwnnw os ydynt o’r farn—

en-gb	(a) the incidence or transmission of coronavirus constitutes a serious and imminent threat to public health in Wales, and
cy-gb	(a) bod mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws yn peri bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd yng Nghymru, a

en-gb	(b) the powers in the Schedule will be an
cy-gb	(b) y bydd y pwerau yn yr Atodlen yn ddull

en-gb	effective means of —
cy-gb	effeithiol o —

en-gb	(i) preventing, protecting against, delaying or otherwise controlling the incidence or transmission of coronavirus in Wales, or
cy-gb	(i) atal, diogelu rhag, oedi neu reoli fel arall fynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws yng Nghymru, neu

en-gb	(ii) facilitating the most appropriate deployment of medical or emergency personnel and resources in Wales.
cy-gb	(ii) hwyluso’r defnydd mwyaf priodol o  bersonél ac adnoddau meddygol neu bersonél ac adnoddau brys yng Nghymru.

en-gb	Before making a declaration under paragraph 26 of Schedule 22, the Welsh Ministers must consult the Chief Medical Officer or one of the Deputy Chief Medical Officers for Wales.
cy-gb	Cyn gwneud datganiad o dan baragraff 26 o Atodlen 22, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Phrif Swyddog Meddygol Cymru neu un o Ddirprwy Brif Swyddogion Meddygol Cymru.

en-gb	Having come to the view outlined above and having consulted the Chief Medical Officer for Wales, the Welsh Ministers have made this declaration under paragraph 26 of Schedule 22.
cy-gb	Ar ôl llunio’r farn a amlinellir uchod ac ar ôl ymgynghori â Phrif Swyddog Meddygol Cymru, mae Gweinidogion Cymru wedi gwneud y datganiad hwn o dan baragraff 26 o Atodlen 22.

en-gb	The effect of the declaration is to enable the Welsh Ministers to use the powers conferred on them by Part 4 of Schedule 22 to the Coronavirus Act 2020.
cy-gb	Effaith y datganiad yw galluogi Gweinidogion Cymru i ddefnyddio’r pwerau a roddir iddynt gan Ran 4 o Atodlen 22 i Ddeddf y Coronafeirws 2020.

en-gb	Part 4 of Schedule 22 gives powers to the Welsh Ministers to make directions relating to the prohibition or restriction of events or gatherings and to the closureof premises or imposition of restrictions on persons entering or remaining inside premises.
cy-gb	Mae Rhan 4 o Atodlen 22 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud cyfarwyddydau yn ymwneud â gwahardd digwyddiadau neu gynulliadau neu gyfyngu arnynt ac â chau mangreoedd neu osod cyfyngiadau ar bersonau sy’n mynd i fangreoedd neu’n aros ynddynt.

en-gb	The directions may be made or varied from the time this declaration is made and until such time as the declaration is revoked. 
cy-gb	C aniateir i’r cyfarwyddydau gael eu gwneud neu eu hamrywio o ’r adeg y gwneir y datganiad hwn a hyd nes y caiff y datganiad ei ddirymu. 

en-gb	The period beginning with the making of this declaration and the revoking of it is referred to as a “public health response period” in Schedule 22 to the Coronavirus Act 2020.
cy-gb	Cyfeirir at y cyfnod sy’n dechrau â gwneud y datganiad hwn a’i ddirymu fel “public health response period” yn Atodlen 22 i Ddeddf y Coronafeirws 2020.

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	D E C L A R A T I O N B Y T H E W E L S H M I N I S T E R S
cy-gb	D A T G A N I A D G A N W E I N I D O G I O N C Y M R U

en-gb	2020 (WG20-15 )
cy-gb	2020 Rhif (Cy. 

en-gb	PUBLIC HEALTH, WALES
cy-gb	IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU

en-gb	Declaration of threat to public health in Wales due to coronavirus
cy-gb	 Datganiad o fygythiad i iechyd y cyhoedd yng Nghymru oherwydd y coronafeirws

en-gb	Made ***
cy-gb	Gwnaed ***

en-gb	The Welsh Ministers, having consulted the Chief Medical Officer for Wales, declare under paragraph 26 of Schedule 22 to the Coronavirus Act 2020( 1 ) that they are of the view that —
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, ar ôl ymgynghori â Phrif Swyddog Meddygol Cymru, yn datgan o dan baragraff 26 o Atodlen 22 i Ddeddf y Coronafeirws 2020( 1 ) eu bod o’r farn—

en-gb	(a) the incidence or transmission of coronavirus constitutes a serious and imminent threat to public health in Wales, and
cy-gb	(a) bod mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws yn peri bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd yng Nghymru, a

en-gb	(b) the powers conferred by Part 4 of Schedule 22 to the Coronavirus Act 2020 will be an effective means of —
cy-gb	(b) y bydd y pwerau a roddir gan Ran 4 o Atodlen 22 i Ddeddf y Coronafeirws 2020 yn ddull effeithiol o —

en-gb	(i) preventing, protecting against, delaying or otherwise controlling the incidence or transmission of coronavirus in Wales, and
cy-gb	(i) atal, diogelu rhag, oedi neu reoli fel arall fynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws yng Nghymru, a

en-gb	(ii) facilitating the most appropriate deployment of medical and emergency personnel and resources in Wales.
cy-gb	(ii) hwyluso’r defnydd mwyaf priodol o  bersonél ac adnoddau meddygol a phersonél ac adnoddau brys yng Nghymru.

en-gb	Mark Drakeford
cy-gb	Mark Drakeford

en-gb	First Minister, one of the Welsh Ministers Date 29 March 2020  ( 1 ) 2020 c.7. 
cy-gb	Y Prif Weinidog, un o Weinidogion Cymru Dyddiad 29 Mawrth 2020

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers, laid before t he National Assembly for Wales under section 45R of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (c. 22) , for approval by resolution of the National Assembly for Wales within twenty-eight days beginning with the day on which the instrument is made, subject to extension for periods of dissolution or recess for more than four days.
cy-gb	Rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, a osodwyd gerb ron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 45R o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (p. 22) , i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn wyth niwrnod ar hugain gan ddechrau â’r diwrnod y gwneir yr offeryn, yn ddarostyngedig i’w estyn dros gyfnodau o ddiddymu neu doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 399 (W. 88)
cy-gb	2020 Rhif 399 (Cy. 88)

en-gb	PUBLIC HEALTH, WALES
cy-gb	IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions)(Wales) (Amendment) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) 2020

en-gb	Made - - - - 3 April 2020 Laid before the National Assembly for Wales - - 6 April 2020 at 12.01 a.m. on 7
cy-gb	Gwnaed - - - - 3 Ebrill 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - - 6 Ebrill 2020 am 12.01 a.m. ar 7

en-gb	Coming into force - - April 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - Ebrill 2020

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 45C(1) and (3)(c), 45F(2) and 45P of the Public Health (Control of Disease) Act 1984( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 45C(1) a (3)(c), 45F(2) a 45P o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984( 1 ). 

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i fygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynycher a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS- CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	These Regulations amend the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020( 2 ) and the Welsh Ministers consider that the amendments are proportionate to what they seek to achieve, which is a public health response to that threat.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020( 2 ) ac mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y diwygiadau yn gymesur â’r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni, sef ymateb iechyd y cyhoedd i’r bygythiad hwnnw.

en-gb	In accordance with section 45R of that Act the Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make this instrument without a draft having been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Yn unol ag adran 45R o’r Ddeddf honno, oherwydd brys, mae Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn angenrheidiol gwneud yr offeryn hwn heb fod drafft wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Title, coming into force and application
cy-gb	Enwi, dod i rym a chymhwyso

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 and they come into force at 12.01 a.m. on 7 April 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) 2020 a deuant i rym am 12.01 a.m. ar 7 Ebrill 2020.

en-gb	( 1 ) 1984 c. 22 . 
cy-gb	( 1 ) 1984 p. 22 . 

en-gb	Sections 45C, 45F and 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14). 
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14). 

en-gb	The functions under these sections are conferred on “the appropriate Minister”. 
cy-gb	Mae’r swyddogaethau o dan yr adrannau hyn wedi eu rhoi i “the appropriate Minister” (“y Gweinidog priodol”). 

en-gb	Under section 45T(6) of the 1984 Act the appropriate Minister, a s respectsWales, is the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan adran 45T(6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.. 

en-gb	( 2 ) S.I. 2020/353 (W. 80) 
cy-gb	( 2 ) O.S. 2020/353 (Cy. 80) .

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-04-20 Status: 
cy-gb	2020-04-21 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	(2) In these Regulations, “the principal Regulations” means the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020( 3 ).
cy-gb	(2) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y prif Reoliadau” yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020( 3 ).

en-gb	Holiday accommodation businesses providing online etc. services
cy-gb	Busnesau llety gwyliau sy’n darparu gwasanaethau ar-lein etc.

en-gb	In regulation 5 of the principal Regulations, for paragraph (3) substitute—
cy-gb	Yn rheoliad 5 o’r prif Reoliadau, yn lle paragraff (3) rhodder—

en-gb	 “(3) In so far as regulation 4(4) applies to any other business listed in Part 3 of Schedule 1, the obligation on the person responsible for carrying on the business applies subject to the need to provide accommodation for any persons staying in that accommodation when these Regulations come into force and who—
cy-gb	 “(3) I’r graddau y mae rheoliad 4(4) yn gymwys i unrhyw fusnes arall a restrir yn Rhan 3 o Atodlen 1, mae’r rhwymedigaeth ar y person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes yn gymwys yn ddarostyngedig i’r angen i ddarparu llety i unrhyw bersonau sy’n aros yn y llety hwnnw pan ddaw’r Rheoliadau hyn i rym ac—

en-gb	(a) are unable to return to their main residence, or(b) are using the accommodation as their main residence.
cy-gb	(a) na allant ddychwelyd i’w prif breswylfa, neu (b) sy’n defnyddio’r llety fel eu prif breswylfa.

en-gb	 (3A) In so far as regulation 4(4) applies to a business listed in Part 3 of Schedule 1, the obligation on the person responsible for carrying on the business applies subject to the need to—
cy-gb	 (3A) I’r graddau y mae rheoliad 4(4) yn gymwys i fusnes a restrir yn Rhan 3 o Atodlen 1, mae’r rhwymedigaeth ar y person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes yn gymwys yn ddarostyngedig i’r angen—

en-gb	(a) carry on the business, or keep any premises used in the business open, for any purpose as may be requested by the Welsh Ministers or a local authority;
cy-gb	(a) i gynnal y busnes, neu i gadw unrhyw fangre a ddefnyddir yn y busnes ar agor, at unrhyw ddiben y mae Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol yn gofyn amdano;

en-gb	(b) carry on the business by providing information or other services—
cy-gb	(b) i gynnal y busnes drwy ddarparu gwybodaeth neu wasanaethau eraill—

en-gb	(i) through a website, or otherwise by on-line communication,
cy-gb	(i) drwy wefan, neu fel arall drwy gyfathrebiad ar-lein,

en-gb	(ii) by telephone, including enquiries by text message, or
cy-gb	(ii) dros y ffôn, gan gynnwys ymholiadau drwy neges destun, neu

en-gb	(iii) by post.”
cy-gb	(iii) drwy’r post.”

en-gb	Restriction on other places of work
cy-gb	Cyfyngiad ar fannau gwaith eraill

en-gb	After regulation 6 of the principal Regulations insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 6 o’r prif Reoliadau mewnosoder—

en-gb	“ General restriction on places of work
cy-gb	“ Cyfyngiad cyffredinol ar fannau gwaith

en-gb	 6A. —(1) A person responsible for work being carried out at premises where a person is working must, when such work is being carried out during the emergency period, take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between any persons on the premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).
cy-gb	 6A. —(1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am waith a gyflawnir mewn mangre lle mae person yn gweithio, pan yw gwaith o’r fath yn cael ei gyflawni yn ystod cyfnod yr argyfwng, gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng unrhyw bersonau yn y fangre (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).

en-gb	 (2) Paragraph (1) does not apply to premises used in the carrying on of a business, or provision of a service, listed in Schedule 1.”
cy-gb	 (2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i fangre a ddefnyddir i gynnal busnes, neu ddarparu gwasanaeth, a restrir yn Atodlen 1.”

en-gb	Restrictions on places of worship, crematoriums, cemeteries and community centres
cy-gb	Cyfyngiadau ar fannau addoli, amlosgfeydd, mynwentydd a chanolfannau cymunedol

en-gb	In regulation 7 of the principal Regulations—
cy-gb	Yn rheoliad 7 o’r prif Reoliadau—

en-gb	(a) in paragraph (2), after “worship”, where it first occurs, insert “(except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer)”;
cy-gb	(a) ym mharagraff (2), ar ôl “addoli”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “(ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr)”;

en-gb	(b) in paragraph (4), after “crematorium”, where it first occurs, insert “(except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer)”;
cy-gb	(b) ym mharagraff (4), ar ôl “amlosgfa”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “(ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr)”;

en-gb	(c) after paragraph (4) insert—
cy-gb	(c) ar ôl paragraff (4) mewnosoder—

en-gb	 “(4A) A person responsible for a cemetery must take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person at a burial taking place in the cemetery during the emergency period (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).”;
cy-gb	 “(4A) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fynwent gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person mewn claddedigaeth sy’n digwydd yn y fynwent yn ystod cyfnod yr argyfwng (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).”;

en-gb	( 3 ) S.I. 2020/353 (W. 80) .
cy-gb	( 3 ) O.S. 2020/353 (Cy. 80) .

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-04-20
cy-gb	2020-04-21

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	(d) in paragraph (5)(b), after “premises” insert “(except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer)”;
cy-gb	(d) ym mharagraff (5)(b), ar ôl “fangre” mewnosoder “(ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr)”;

en-gb	(e) after paragraph (5) insert—
cy-gb	(e) ar ôl paragraff (5) mewnosoder—

en-gb	“(6) For the purposes of this regulation—
cy-gb	“(6) At ddiben y rheoliad hwn—

en-gb	(a) “burial” includes the internment of a dead person’s ashes;
cy-gb	(a) mae “claddu” yn cynnwys rhoi lludw person marw yn y ddaear;

en-gb	(b) “cemetery” includes a burial ground and any other place for the internment of the dead.”;
cy-gb	(b) mae “mynwent” yn cynnwys claddfa ac unrhyw fan arall sydd sy’n cael ei ddefnyddio i gladdu’r meirw.”

en-gb	(f) in the heading, after “crematoriums” insert “, cemeteries”.
cy-gb	(f) yn y pennawd, ar ôl “amlosgfeydd” mewnosoder “, mynwentydd”.

en-gb	Guidance on maintaining distance of 2 metres between persons
cy-gb	Canllawiau ar gynnal pellter o 2 fetr rhwng personau

en-gb	After regulation 7 of the principal Regulations insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 7 o’r prif Reoliadau mewnosoder—

en-gb	“ Guidance on maintaining distance of 2 metres between persons
cy-gb	“ Canllawiau ar gynnal pellter o 2 fetr rhwng personau

en-gb	7A. —(1) A person subject to a requirement or restriction in—
cy-gb	7A. —(1) Rhaid i berson sy’n ddarostyngedig i ofyniad neu gyfyngiad yn—

en-gb	(a) regulation 4(1) as it applies to workplace canteens,
cy-gb	(a) rheoliad 4(1) fel y mae’n gymwys i ffreuturau yn y gweithle,

en-gb	(b) regulation 6(1),
cy-gb	(b) rheoliad 6(1),

en-gb	(c) regulation 6A(1), or
cy-gb	(c) rheoliad 6A(1), neu

en-gb	(d) regulation 7(1), (3), (4A) or (5),
cy-gb	(d) rheoliad 7(1), (3), (4A) neu (5),

en-gb	must have regard to guidance issued by the Welsh Ministers about reasonable measures to be taken to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons.
cy-gb	roi sylw i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynghylch y camau rhesymol sydd i’w cymryd i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau.

en-gb	(2) The Welsh Ministers—
cy-gb	(2) O ran Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a) may revise guidance issued under paragraph (1), and (b) must publish the guidance (and any revisions).
cy-gb	(a) cânt ddiwygio canllawiau a ddyroddir o dan baragraff (1), a (b) rhaid iddynt gyhoeddi’r canllawiau (ac unrhyw ddiwygiadau).

en-gb	 (3) Guidance under this regulation may incorporate (by reference or transposition) guidance, codes of practice or other documents published by another person (for example, a trade association, body representing members of an industry or a trade union).”
cy-gb	 (3) Caiff canllawiau o dan y rheoliad hwn gynnwys (drwy gyfeirio neu drosi) ganllawiau, codau ymarfer neu ddogfennau eraill a gyhoeddir gan berson arall (er enghraifft, cymdeithas fasnach, corff sy’n cynrychioli aelodau o ddiwydiant neu undeb llafur).”

en-gb	Attendance at funerals
cy-gb	Mynd i angladdau

en-gb	In regulation 8(2)(g) of the principal Regulations, for paragraphs (i) to (iv) substitute—
cy-gb	Yn rheoliad 8(2)(g) o’r prif Reoliadau, yn lle paragraffau (i) i (iv) rhodder—

en-gb	“(i) as a person responsible for arranging the funeral,
cy-gb	“(i) fel person sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd,

en-gb	(ii) if invited by a person responsible for arranging the funeral, or
cy-gb	(ii) os caiff ei wahodd gan berson sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd, neu

en-gb	(iii) as the carer of a person attending.”
cy-gb	(iii) fel gofalwr person sy’n mynd i’r angladd.”

en-gb	Minor and consequential amendments
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	—(1) The principal Regulations are amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae’r prif Reoliadau wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In regulation 1(3), after sub-paragraph (d) insert—
cy-gb	(2) Yn rheoliad 1(3), ar ôl is-baragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da) “premises” includes any building or structure and any land;”.
cy-gb	“(da) mae “mangre” yn cynnwys unrhyw adeilad neu strwythur ac unrhyw dir;”.

en-gb	(3) In regulation 3(2), for “15” substitute “16”.
cy-gb	(3) Yn rheoliad 3(2), yn lle “15” rhodder “16”.

en-gb	(4) In regulation 10—
cy-gb	(4) Yn rheoliad 10—

en-gb	(a) in paragraph (1)(a), after “6” insert “, 6A”;
cy-gb	(a) ym mharagraff (1)(a), ar ôl “6” mewnosoder “, 6A”;

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-04-20 Status: 
cy-gb	2020-04-21 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	(b) in paragraph (12), after “6,” insert “6A,”.
cy-gb	(b) ym mharagraff (12), ar ôl “6,” mewnosoder “6A,”.

en-gb	(5) In regulation 12(1)(a), after “6,” insert “ 6A,”.
cy-gb	(5) Yn rheoliad 12(1)(a), ar ôl “6,” mewnosoder “ 6A,”.

en-gb	(6) In regulation 13—
cy-gb	(6) Yn rheoliad 13—

en-gb	(a) in paragraph (2), for “a local authority specified in the notice.” 
cy-gb	(a) ym mharagraff (2), yn lle “awdurdod lleol a bennir yn yr hysbysiad.” 

en-gb	substitute “—
cy-gb	rhodder “—

en-gb	a local authority, or
cy-gb	awdurdod lleol, neu

en-gb	(b) a person designated by the Welsh Ministers for the purposes of receiving payment under this regulation,
cy-gb	(b) person a ddynodir gan Weinidogion Cymru at ddibenion cael taliad o dan y rheoliad hwn,

en-gb	as the notice may specify.”;
cy-gb	fel y caiff yr hysbysiad ei bennu.”;

en-gb	(b) after paragraph (2) insert—
cy-gb	(b) ar ôl paragraff (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) The Welsh Ministers may designate themselves under paragraph (2)(b).”;
cy-gb	“(2A) Caiff Gweinidogion Cymru eu dynodi hwy eu hunain o dan baragraff (2)(b).”;

en-gb	(c) in paragraph (3), for “The local authority specified in the notice” substitute “Where a local authority is specified in the notice it”;
cy-gb	(c) ym mharagraff (3), yn lle “Rhaid i’r awdurdod lleol a bennir yn yr hysbysiad” rhodder “Pan fo awdurdod lleol wedi ei bennu yn yr hysbysiad rhaid iddo”;

en-gb	(d) in paragraph (8), after “£120” insert “and paragraph (7) does not apply”;
cy-gb	(d) ym mharagraff (8), ar ôl “£120” mewnosoder “ac nid yw paragraff (7) yn gymwys”;

en-gb	(e) in paragraph (11)(a), for “the local authority concerned, and” substitute “—
cy-gb	(e) ym mharagraff (11)(a), yn lle “yr awdurdod lleol, a” rhodder “—

en-gb	“(i) the local authority, or
cy-gb	“(i) yr awdurdod lleol, neu

en-gb	(ii) the person designated under paragraph (2)(b),
cy-gb	(ii) y person a ddynodir o dan baragraff (2)(b),

en-gb	specified in the fixed penalty notice to which the proceedings relate, and”.
cy-gb	a bennir yn yr hysbysiad cosb benodedig y mae’r achos yn ymwneud ag ef, a”.

en-gb	(7) In Schedule 1—
cy-gb	(7) Yn Atodlen 1—

en-gb	(a) in paragraph 29, for “on”, where it first occurs, substitute “off”;
cy-gb	(a) ym mharagraff 29, yn lle “yn”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, rhodder “oddi ar”;

en-gb	(b) for paragraph 44 substitute—
cy-gb	(b) yn lle paragraff 44, rhodder—

en-gb	“ 44. 
cy-gb	“ 44. 

en-gb	Agricultural or aquacultural supplies shops.
cy-gb	Siopau cyflenwadau amaethyddol neu ddyframaethu.

en-gb	44A. 
cy-gb	44A. 

en-gb	Livestock markets or auctions.”;
cy-gb	Marchnadoedd neu arwerthiannau da byw.”

en-gb	(c) in the Schedule heading, after “subject to” insert “specific”.
cy-gb	(c) ym mhennawd yr Atodlen ar ôl “gyfyngiadau” mewnosoder “penodol”.

en-gb	3 April 2020
cy-gb	3 Ebrill 2020

en-gb	Mark Drakeford
cy-gb	Mark Drakeford

en-gb	The First Minister, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Prif Weinidog, un o Weinidogion Cymru

en-gb	4
cy-gb	4

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-04-20
cy-gb	2020-04-21

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	 Part 2A of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination in Wales.
cy-gb	 Mae Rhan 2A o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud darpariaeth at ddiben atal, diogelu rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint neu halogiad yng Nghymru.

en-gb	 These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	 These Regulations amend regulations 5, 7 and 8 of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 (the “principal Regulations”), insert new regulations 6A and 7A into the principal Regulations, and make further minor and consequential amendments to them.
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio rheoliadau 5, 7 ac 8 o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 (y “prif Reoliadau”), yn mewnosod rheoliadau newydd 6A a 7A yn y prif Reoliadau, ac yn gwneud mân ddiwygiadau pellach a diwygiadau canlyniadol iddynt.

en-gb	 Regulation 5 of the principal Regulations makes provision relating to providers of holiday accommodation which are subject to the requirement to cease carrying on their business under regulation 4(4) of the principal Regulations. 
cy-gb	 Mae rheoliad 5 o’r prif Reoliadau yn gwneud darpariaeth sy’n ymwneud â darparwyr llety gwyliausy’n ddarostyngedig i’r gofyniad i beidio â chynnal eu busnes o dan reoliad 4(4) o’r prif Reoliadau. 

en-gb	Regulation 2 amends paragraph (3) of, and adds a new paragraph (3A) to, regulation 5 to make it clear that all such businesses can continue to provide services online or by telephone or post, and can open premises at the request of the Welsh Ministers or a local authority.
cy-gb	Mae rheoliad 2 yn diwygio paragraff (3) o reoliad 5 ac yn ychwanegu is-baragraff newydd (3A) ato er mwyn ei gwneud yn glir y gall pob busnes o’r fath barhau i ddarparu gwasanaethau ar-lein neu dros y ffôn neu drwy’r post, ac agor mangre ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol.

en-gb	 Regulation 3 inserts new regulation 6A into the principal Regulations which requires the person responsible for work being carried out at any place (when such work is being carried out during the emergency period and so long as the premises are not the premises of a business or service listed in Schedule 1 to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons on the premises (unless the persons are members of the same household or are a carer and the person being cared for).
cy-gb	 Mae rheoliad 3 yn mewnosod rheoliad newydd 6A yn y prif Reoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnoli’r person sy’n gyfrifol am waith sy’n cael ei gyflawni yn unrhyw fan (pan fo gwaith o’r fath yn cael ei gyflawni yn ystod y cyfnod argyfwng ac ar yr amod nad yw’n fangre i fusnes neu wasanaeth a restrir yn Atodlen 1) gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau yn y fangre (oni bai bod y personau yn aelodau o’r un aelwyd neu’n ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).

en-gb	 Regulation 4 amends regulation 7 of the principal Regulations so that the requirement to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons in a place of worship, crematorium or community centre does not apply to persons from the same household or to carers and persons they are caring for. 
cy-gb	 Mae rheoliad 4 yn diwygio rheoliad 7 o’r prif Reoliadau fel nad yw’r gofyniad i gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau mewn man addoli, amlosgfa neu ganolfan gymunedol yn gymwys i bersonau o’r un aelwyd neu i ofalwyr a phersonau y maent yn gofalu amdanynt. 

en-gb	It also inserts a new paragraph (4A) into regulation 7 with the effect that a person responsible for a cemetery must take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons from different households attending a burial at the cemetery. 
cy-gb	Mae hefyd yn mewnosod paragraff newydd (4A) i reoliad 7 gyda’r effaith bod rhaid i berson sy’n gyfrifol am fynwent gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau o aelwydydd gwahanol sy’n mynd i gladdedigaeth yn y fynwent. 

en-gb	Finally, a new paragraph (6) is inserted defining “cemetery” and “burial” for the purposes of regulation 7.
cy-gb	Yn olaf, mewnosoder paragraff (6) newydd sy’n diffinio “mynwent” a “claddedigaeth” at ddiben rheoliad 7.

en-gb	 Regulation 5 inserts new regulation 7A into the principal Regulations which requires any person who is subject to a requirement to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons at a place to have regard to guidance from the Welsh Ministers about taking those measures.
cy-gb	 Mae rheoliad 5 yn mewnosod rheoliad newydd 7A yn y prif Reoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy’n ddarostyngedig i ofyniad i gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau mewn man roi sylw i ganllawiau gan Weinidogion Cymru ynghylch cymryd y mesurau hynny.

en-gb	 Regulation 8(1) of the principal Regulations provides that, during the emergency period, no person may leave the place where they are living without reasonable excuse. 
cy-gb	 Mae rheoliad 8(1) o’r prif Reoliadau yn darparu na chaiff unrhyw berson, yn ystod cyfnod yr argyfwng, adael y man lle y mae’n byw heb esgus rhesymol. 

en-gb	Regulation 8(2) sets out a non-exhaustive list of activities that are to be regarded as reasonable excuses.
cy-gb	Mae rheoliad 8(2) yn nodi rhestr nadyw’n hollgynhwysol o’r gweithgareddau sydd i’w hystyried yn esgusodion rhesymol.

en-gb	 Sub-paragraph (g) of regulation 8(2) provides that attending a funeral is a reasonable excuse for a person if the funeral is that of a member of the person’s household (paragraph (i)); 
cy-gb	 Mae is-baragraff (g) o reoliad 8(2) yn darparu bod mynd i angladd yn esgus rhesymol i berson os yw’n angladd aelod o aelwyd y person (paragraff (i)); 

en-gb	a close family member (paragraph (ii)); 
cy-gb	aelod agos o’r teulu (paragraff (ii)); 

en-gb	or a friend, where no member of the deceased’s household or close family member is attending (paragraph (iii)). 
cy-gb	neu ffrind, pan na fo unrhyw aelod o aelwyd yr ymadawedig neu unrhyw aelod agos o’i deulu yn mynd (paragraff (iii)). 

en-gb	Regulation 6 amends regulation 8(2)(g) with the effect that attending the funeral is to be regarded as a reasonable excuse to leave the place where a person is living if the person is responsible for arranging the funeral or is invited (but note that there will be limits on the number of persons who may attend a funeral as a result of the restrictions imposed by regulation 7 of the principal Regulations).
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn diwygio rheoliad 8(2)(g) gyda’r effaith bod mynd i’r angladdi’w ystyried yn esgus rhesymol i adael y man lle y mae person yn byw os yw’r person yn gyfrifol am drefnu’r angladd neu os caiff ei wahodd (ond noder y bydd terfynau ar nifer y personau a gaiff fynd i angladd o ganlyniad i’r cyfyngiadau a osodir gan reoliad 7 o’r prif Reoliadau).

en-gb	Regulation 7 contains minor and consequential amendments including—
cy-gb	Mae rheoliad 7 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol gan gynnwys—

en-gb	5
cy-gb	5

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-04-20 Status: 
cy-gb	2020-04-21 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	inserting a definition of “premises” for the purposes of the principal Regulations, which makes it clear that any building or structure or any land (that is to say outdoor places) count as premises under the Regulations;
cy-gb	mewnosod diffiniad o “mangre” at ddibenion y prif Reoliadau, sy’n ei gwneud yn glir fod unrhyw adeilad neu strwythur neu unrhyw dir (hynny yw, mannau awyr agored) yn cyfrif fel mangre o dan y Rheoliadau;

en-gb	permitting the Welsh Ministers to designate a person to receive payments of fixed penalties as an alternative to making payments to the local authority in whose area the offence is alleged to have occurred;
cy-gb	caniatáu i Weinidogion Cymru ddynodi person i gael taliadau o gosbau penodedig yn lle gwneud taliadau i’r awdurdod lleol yr honnir bod y drosedd wedi digwydd yn ei ardal;

en-gb	adding aquacultural supplies shops and livestock markets and auctions to the list in Part 4 of Schedule 1 to the principal Regulations with the effect that they may remain open but must comply with the requirements of regulation 6(1) of the principal Regulations.
cy-gb	ychwanegu siopau cyflenwadau dyframaethu a marchnadoedd ac arwerthiannau da byw at y rhestr yn Rhan 4 o Atodlen 1 i’r prif Reoliadau gyda’r effaith y cânt aros ar agor ond bod rhaid iddynt gydymffurfio â gofynion rheoliad 6(1) o’r prif Reoliadau.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely cost and benefit of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Regulations 6(1) and 6A(1) of the Regulations require a person responsible for work (wherever that takes place) to take “all reasonable measures” to ensure that a distance of 2 metres is maintained between any persons on work premises.
cy-gb	Mae rheoliadau 6(1) a 6A(1) o’r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i berson syʼn gyfrifol am waith (lle bynnag y bo hynnyʼn digwydd) gymryd “pob mesur rhesymol” i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng unrhyw bersonau mewn mangre gwaith.

en-gb	To understand the nature of the duty, employers, employees and those who are enforcing the legislation need to know:
cy-gb	I ddeall natur y ddyletswydd, mae angen i gyflogwyr, cyflogeion a’r sawl sy’n gorfodi’r ddeddfwriaeth wybod:

en-gb	to whom does the duty apply, i.e. who is the “person responsible”?
cy-gb	i bwy y maeʼr ddyletswydd yn gymwys, h.y. pwy ywʼr “person cyfrifol”?

en-gb	where does it apply i.e. what is a “premises” and when?
cy-gb	ble maeʼn gymwys, h.y. beth yw “mangre” a phryd?

en-gb	what you need to do to fulfil the duty, i.e. what does taking “all reasonable measures” mean?
cy-gb	beth mae angen ichi ei wneud i gyflawniʼr ddyletswydd, h.y. beth yw ystyr cymryd “pob mesur rhesymol”?

en-gb	And once the nature of the duty is understood, employers need also to think about procedural and practical actions they should take both to fulfil the duty and to be able to demonstrate they have fulfilled the duty.
cy-gb	Ac unwaith y byddant yn deall natur y ddyletswydd, mae angen i gyflogwyr hefyd feddwl am ba gamau gweithdrefnol ac ymarferol y dylent eu cymryd i gyflawniʼr ddyletswydd ac i allu dangos eu bod wedi cyflawniʼr ddyletswydd.

en-gb	To whom does the duty apply?
cy-gb	I bwy y maeʼr ddyletswydd yn gymwys?

en-gb	As regulation 6A(1) applies to all “work” [2]  as opposed to specific businesses or services, the duty is imposed on the “person responsible for work”. 
cy-gb	Gan fod rheoliad 6A(1) yn gymwys i bob “gwaith” [2]  yn hytrach na busnesau neu wasanaethau penodol, maeʼr ddyletswydd yn cael ei gosod ar y “person syʼn gyfrifol am waith”. 

en-gb	In most cases the person responsible for work will be the same as the “person responsible for the business” in regulation 6(1), however the position is more nuanced. 
cy-gb	Yn y rhan fwyaf o achosion bydd y person syʼn gyfrifol am waith yr un peth âʼr “person syʼn gyfrifol am y busnes” yn rheoliad 6(1), ond maeʼr sefyllfa yn fwy cymhleth na hynny. 

en-gb	This is because in accordance with the structure and rules of any particular entity (and potentially in accordance with the contracts of employment or job descriptions of staff) other persons may be responsible for how work is carried out in some settings. 
cy-gb	Mae hyn oherwydd, yn unol â strwythur a rheolau unrhyw endid penodol (ac o bosibl yn unol â chontractau cyflogaeth neu ddisgrifiadau swyddi staff) gall pobl eraill fod yn gyfrifol am sut y gwneir gwaith mewn rhai lleoliadau. 

en-gb	A manager may, for example, be responsible for deciding how work is carried out at a particular site or location in which work is being carried out. 
cy-gb	Maeʼr person cyfrifol yn yr achos hwn, gan ddibynnu ar natur yr endid, yn unig fasnachwr, y partneriaid mewn partneriaeth, neu swyddogion cwmni neu gymdeithas anghorfforedig.

en-gb	In such a case the manager could be the person responsible (or partly responsible) for ensuring the duty is complied with. 
cy-gb	Er enghraifft, fe all rheolwr fod yn gyfrifol am benderfynu sut y caiff gwaith ei wneud ar safle penodol neu mewn lleoliad penodol lle y mae gwaith yn cael ei wneud. 

en-gb	This is similar to the position in relation to health and safety law, and businesses and other entities [3]  will need to be clear who is responsible within their own organisations.
cy-gb	Mewn achos oʼr fath, gallai’r rheolwr fod yn berson syʼn gyfrifol (neuʼn gyfrifol yn rhannol) am sicrhau cydymffurfedd âʼr ddyletswydd. 

en-gb	[2]   Other than work carried out at premises used for the purpose of a business or service listed in Schedule 1 to the Regulations.
cy-gb	[2]  Heblaw gwaith a wneir mewn mangre a ddefnyddir at ddibenion busnes neu wasanaeth a restrir yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau.

en-gb	[3]  The requirement in regulation 6A(1) applies to all forms of employment including in the public sector.
cy-gb	[3]  Mae’r gofyniad yn rheoliad 6A(1) yn gymwys i bob ffurf ar gyflogaeth gan gynnwys cyflogaeth yn y sector cyhoeddus.

en-gb	Where and when does the duty apply?
cy-gb	Ble a phryd y maeʼr ddyletswydd yn gymwys?

en-gb	Because the duty under regulation 6A(1) applies to all “work”, the duty applies very broadly to any “premises where a person is working”, and “premises” is defined to include “any building or structure and any land”. 
cy-gb	Gan fod y ddyletswydd o dan rheoliad 6A(1) yn berthnasol i bob “gwaith”, maeʼr ddyletswydd yn gymwys yn fras iawn i unrhyw “mangre lle mae person yn gweithio”, a diffinnir “mangre” i gynnwys “unrhyw adeilad neu strwythur ac unrhyw dir”. 

en-gb	This is intended to include traditional workplaces (e.g. offices and factories) but also goes further to include places like road works, building sites and work taking place elsewhere, for example in people’s homes.
cy-gb	Bwriedir i hyn gynnwys gweithleoedd traddodiadol (e.e. swyddfeydd a ffatrïoedd) ond mae hefyd yn mynd ymhellach i gynnwys mannau fel safleoedd gwaith ffordd, safleoedd adeiladu a gwaith syʼn digwydd mewn mannau eraill, er enghraifft yng nghartrefi pobl.

en-gb	Premises is not, however, intended to include vehicles. 
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes bwriad i “mangre” gynnwys cerbydau. 

en-gb	The rationale for this is that in the majority of cases it is not realistic for reasonable measures to be taken to keep persons apart in a vehicle. 
cy-gb	Y rheswm dros hyn yw nad ywʼn realistig, yn y rhan fwyaf o achosion, i gymryd mesurau rhesymol i gadw pobl ar wahân mewn cerbyd. 

en-gb	Including vehicles would have also had implications for public transport and taxis, which could have had wider repercussions. 
cy-gb	Ar ben hynny, byddai goblygiadau wedi bod i gynnwys cerbydau o ran trafnidiaeth gyhoeddus a thacsis, a allai fod wedi cael effaith ehangach. 

en-gb	This is, however, an issue that is being kept under review.  
cy-gb	Er hynny, mae hwn yn fater syʼn cael ei adolyguʼn gyson.

en-gb	What does taking “all reasonable measures” mean?
cy-gb	Beth yw ystyr cymryd “pob mesur rhesymol”?

en-gb	Reasonableness
cy-gb	Rhesymoldeb

en-gb	The concept of having to act reasonably is not unusual in law, and it is a test that is already applied to businesses and other entities. 
cy-gb	Nid ywʼr cysyniad o orfod gweithreduʼn rhesymol yn anarferol yn y gyfraith, ac maeʼn brawf sydd eisoes yn cael ei gymhwyso i fusnesau ac endidau eraill. 

en-gb	As an example, in deciding whether someone has been unfairly dismissed, a tribunal will consider (in accordance with section 98(4) of the Employment Rights Act 1996) whether the employer “acted reasonably or unreasonably”.  
cy-gb	Er enghraifft, wrth benderfynu a yw rhywun wedi cael ei ddiswyddoʼn annheg, bydd tribiwnlys yn ystyried (yn unol ag adran 98(4) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996) a ywʼr cyflogwr wedi “gweithreduʼn rhesymol neuʼn afresymol”.  

en-gb	Similarly, as a result of the Unfair Contract Terms Act 1977, a person seeking to rely on an exclusion clause in a contract has to prove that the clause is “reasonable”.
cy-gb	Mae hyn yn debyg iʼr sefyllfa mewn perthynas â chyfraith iechyd a diogelwch, a bydd angen i fusnesau ac endidau [3]  eraill fod yn glir pwy syʼn gyfrifol o fewn eu sefydliadau eu hunain.

en-gb	Under common law the concept of a reasonable person frequently underpins decisions of the courts as it is used to set an objective standard for adjudication. 
cy-gb	O dan y gyfraith gyffredin, maeʼr cysyniad o berson rhesymol yn aml wrth wraidd penderfyniadauʼr llysoedd gan ei fod yn cael ei ddefnyddio i bennu safon wrthrychol  ar gyfer dyfarnu. 

en-gb	Reasonableness, therefore, represents the difference between a subjective test, which is based solely on what any one particular person thinks, and an objective test, which is based on what other ordinary people in a similar positon to that person would think. 
cy-gb	Mae rhesymoldeb, felly, yn cynrychioliʼr gwahaniaeth rhwng prawf goddrychol, syʼn seiliedig ar yr hyn y mae unrhyw un person penodol yn ei feddwl yn unig, a phrawf gwrthrychol, syʼn seiliedig ar yr hyn y byddai pobl gyffredin eraill mewn sefyllfa debyg  i’r person hwnnw yn ei feddwl. 

en-gb	So in order to act reasonably you must ask yourself what other prudent (or careful) people would do if they were in your shoes.
cy-gb	Felly, er mwyn gweithreduʼn rhesymol rhaid ichi ofyn i chiʼch hun beth fyddai pobl bwyllog (neu ofalus) eraill yn ei wneud pe bydden nhw yn eich esgidiau chi.

en-gb	A test of this nature already applies in a work setting – and it forms part of the most fundamental duty an employer has. 
cy-gb	Mae prawf oʼr math hwn eisoes yn gymwys mewn lleoliad gwaith – ac maeʼn ffurfio rhan oʼr ddyletswydd fwyaf sylfaenol sydd gan gyflogwr. 

en-gb	The common law has long since established that an employer has a general duty to take reasonable care to avoid injury, disease or death occurring to their employees at work. 
cy-gb	Maeʼr gyfraith gyffredin wedi sefydlu ers tro fod gan gyflogwr ddyletswydd gyffredinol i gymryd gofal rhesymol i osgoi bod anaf, clefyd neu farwolaeth yn digwydd iʼw gyflogeion yn y gwaith. 

en-gb	This principle also underpins the Health and Safety at Work etc. 
cy-gb	Maeʼr egwyddor hon hefyd yn sail i Ddeddf Iechyd a Diogelwch yn y Gwaith etc. 

en-gb	Act 1974 which provides that:
cy-gb	1974 syʼn darparu fel a ganlyn:

en-gb	“It shall be the duty of every employer to ensure, so far as is reasonably practicable , the health, safety and welfare at work of all his employees.” [4] 
cy-gb	“It shall be the duty of every employer to ensure, so far as is reasonably practicable , the health, safety and welfare at work of all his employees.” [4] 

en-gb	[4]  1974 c.37 Section 2(1). 
cy-gb	[4]  1974 p. 37 adran 2(1). 

en-gb	Emphasis added.
cy-gb	Ychwanegwyd y pwyslais.

en-gb	Taking all reasonable measures: 
cy-gb	Cymryd pob mesur rhesymol: 

en-gb	nature of the test
cy-gb	natur y prawf

en-gb	The requirement to take all reasonable measures to maintain physical distancing has two elements. 
cy-gb	Dwy elfen sydd iʼr gofyniad i gymryd pob mesur rhesymol i gynnal pellter corfforol. 

en-gb	The first involves establishing what reasonable measures can be taken, and the second (more obviously) involves making sure that all  of those measures are actually taken.
cy-gb	Maeʼr elfen gyntaf yn golygu penderfynu pa fesurau rhesymol y gellir eu cymryd, ac maeʼr ail elfen (yn fwy amlwg) yn golygu sicrhau bod pob un  oʼr mesurau hynny yn cael eu cymryd mewn gwirionedd.

en-gb	What reasonable measures can be taken will depend on the particular circumstances, in other words the nature of the work being taken and the premises in which it is being done. 
cy-gb	Bydd y mesurau rhesymol y gellir eu cymryd yn dibynnu ar yr amgylchiadau penodol, sef natur y gwaith syʼn cael ei wneud aʼr fangre lle y caiff ei wneud. 

en-gb	However, as referred to above, the objective nature of the test means that determining what measures need to be taken in particular circumstances must involve considering what others is a similar position would do.
cy-gb	Fodd bynnag, fel y cyfeirir ato uchod, mae natur wrthrychol y prawf yn golygu bod rhaid ystyried yr hyn y byddai eraill yn ei wneud mewn sefyllfa debyg, wrth benderfynu pa fesurau y mae angen eu cymryd.

en-gb	Part of what is needed when deciding what measures are reasonable is an understanding of the overarching context. 
cy-gb	Rhan oʼr hyn y mae ei angen wrth benderfynu pa fesurau syʼn rhesymol yw dealltwriaeth oʼr cyd-destun cyffredinol. 

en-gb	The starting point here is the purpose of the Regulations, which is to reduce the spread of the coronavirus in Wales. 
cy-gb	Diben y Rheoliadau ywʼr man cychwyn yma, sef lleihau lledaeniad y coronafeirws yng Nghymru. 

en-gb	All in society have a part to play in that respect, including in a work setting. 
cy-gb	Mae gan bawb yn y gymdeithas ran iʼw chwarae yn hynny o beth, gan gynnwys mewn lleoliad gwaith. 

en-gb	However, the requirement applies to businesses and other entities that are allowed to continue to operate, and measures to reduce the spread of coronavirus must also be assessed against the need for the economy (and society more generally) to continue to function. 
cy-gb	Fodd bynnag, maeʼr gofyniad yn gymwys i fusnesau ac endidau eraill y caniateir iddynt barhau i weithredu, a rhaid hefyd asesu mesurau i leihau lledaeniad y coronafeirws yn erbyn yr angen iʼr economi (aʼr gymdeithas yn fwy cyffredinol) barhau i weithredu. 

en-gb	This is particularly obvious in relation to work settings such as healthcare, food, and electricity generation.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o amlwg mewn perthynas â lleoliadau gwaith megis gofal iechyd, bwyd a chynhyrchu trydan.

en-gb	What is reasonable will also depend on the effect a measure could have on an employer’s other duties, most notably to ensure the health, safety and welfare at work of employees.
cy-gb	Bydd yr hyn syʼn rhesymol yn dibynnu hefyd ar yr effaith y gallai mesur ei chael ar ddyletswyddau eraill cyflogwr, yn bennaf i sicrhau iechyd, diogelwch a lles cyflogeion yn y gwaith.

en-gb	What is reasonable, therefore, will to an extent depend on what an employer does and what effect taking the measure would have on employees.
cy-gb	Bydd yr hyn syʼn rhesymol, felly, yn dibynnu i raddau ar yr hyn y mae cyflogwr yn ei wneud aʼr effaith y byddai cymryd y mesur yn ei chael ar gyflogeion.

en-gb	What kind of reasonable measures can be taken?
cy-gb	Pa fath o fesurau rhesymol y gellir eu cymryd?

en-gb	It is not possible for the Welsh Government to prescribe what reasonable measures should be taken in all circumstances, and neither would it be appropriate. 
cy-gb	Nid ywʼn bosibl i Lywodraeth Cymru ragnodi pa fesurau rhesymol y dylid eu cymryd o dan bob amgylchiad, ac ni fyddaiʼn briodol ychwaith. 

en-gb	Working environments can be complex and the test envisages a degree of discretion for employers. 
cy-gb	Gall amgylcheddau gwaith fod yn gymhleth ac maeʼr prawf yn rhoi rhywfaint o ddisgresiwn i gyflogwyr. 

en-gb	This is because they will better understand what measures can reasonably be taken in their particular circumstances. 
cy-gb	Y rheswm dros hyn yw mai hwy fydd yn deall yn well pa fesurau y gellir eu cymryd yn rhesymol o dan eu hamgylchiadau penodol hwy. 

en-gb	Again this is consistent with the general duty to ensure the health and safety of employees.
cy-gb	Unwaith eto, mae hyn yn gyson âʼr ddyletswydd gyffredinol i sicrhau iechyd a diogelwch cyflogeion.

en-gb	In many cases the starting point for facilitating reasonable measures is to enable staff to work from home. 
cy-gb	Mewn llawer o achosion, y man cychwyn ar gyfer hwyluso mesurau rhesymol yw galluogi staff i weithio gartref. 

en-gb	Many employers could allow all or some of their staff to work from home and facilitate this way of working. 
cy-gb	Gallai llawer o gyflogwyr ganiatáu i bob aelod oʼu staff neu rai ohonynt weithio gartref a hwylusoʼr ffordd hon o weithio. 

en-gb	That may require employers to provide laptops or mobile phones or to allow staff to borrow equipment that would normally be used in the workplace. 
cy-gb	Gall hynny ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr ddarparu gliniaduron neu ffonau symudol neu ganiatáu i staff gael benthyg cyfarpar a fyddaiʼn cael ei ddefnyddio fel arfer yn y gweithle. 

en-gb	Systems would also need to be put in place to enable easy communication between staff wherever they are.
cy-gb	Byddai angen rhoi systemau ar waith hefyd i alluogi cyfathrebu hawdd rhwng staff ble bynnag y bônt.

en-gb	Even if it only feasible for some staff to work from home this could make it easier to take physical distancing measures elsewhere.
cy-gb	Hyd yn oed os nad ywʼn ymarferol ond i rai aelodau o staff weithio gartref, gallai hyn ei gwneud yn haws cymryd mesurau cynnal pellter corfforol mewn mannau eraill.

en-gb	Beyond this, what reasonable measures can be taken will involve an assessment of:
cy-gb	Y tu hwnt i hyn, bydd pa fesurau rhesymol y gellir eu cymryd yn cynnwys asesu:

en-gb	the nature of the work being done i.e. can it be done by people working alone and is it safe for it to be done alone;
cy-gb	natur y gwaith a wneir, h.y. a all pobl syʼn gweithio ar eu pennau eu hunain ei wneud ac a ywʼn ddiogel i bobl syʼn gweithio ar eu pennau eu hunain ei wneud;

en-gb	if work can’t be done by people working alone, the extent to which people need to work in close proximity to each other (i.e. for how long they have to);
cy-gb	os na all gael ei wneud gan bobl syʼn gweithio ar eu pennau eu hunain, y graddau y mae angen i bobl weithioʼn agos at ei gilydd (h.y. am ba mor hir y mae rhaid iddynt wneud hynny);

en-gb	the location of the work, and whether the work has to be done in that location;
cy-gb	lleoliad y gwaith, ac a oes rhaid gwneud y gwaith yn y lleoliad hwnnw;

en-gb	what measures can be taken to keep employees apart while doing the work.
cy-gb	pa fesurau y gellir eu cymryd i gadw cyflogeion ar wahân wrth wneud y gwaith.

en-gb	Having done this assessment, the next step is to assess whether a measure is reasonable. 
cy-gb	Ar ôl cynnal yr asesiad hwn, y cam nesaf yw asesu a yw mesur yn rhesymol. 

en-gb	The duty does not require all possible  measures to be taken, only all those that are reasonable .
cy-gb	Nid ywʼr ddyletswydd yn ei gwneud yn ofynnol i bob mesur posibl  gael ei gymryd, dim ond y rheini syʼn rhesymol .

en-gb	In assessing what is reasonable account can be taken of the cost of taking a measure (including costs arising from inefficiencies) and whether taking a measure could lead to increased health and safety risks. 
cy-gb	Wrth asesu beth syʼn rhesymol, gellir ystyried cost cymryd mesur (gan gynnwys costau syʼn deillio o aneffeithlonrwydd) ac a allai cymryd mesur arwain at fwy o risgiau iechyd a diogelwch.  

en-gb	It is likely, however, that taking reasonable measures will have cost implications in many cases.
cy-gb	Fodd bynnag, mae’n debygol y bydd goblygiadau cost i gymryd mesurau rhesymol mewn llawer o achosion.

en-gb	Examples of reasonable measures, and of circumstances where such measures are unlikely to be able to be taken were provided in the guidance issued on 7 April.
cy-gb	Darparwyd enghreifftiau o fesurau rhesymol, ac oʼr amgylchiadau pan fo mesurau oʼr fath yn annhebygol o allu cael eu cymryd, yn y canllawiau a gyhoeddwyd ar 7 Ebrill.

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	The requirements in regulations 6(1) and 6A(1) are statutory duties, a breach of which constitutes an offence. 
cy-gb	Mae’r gofynion yn rheoliadau 6(1) a 6A(1) yn ddyletswyddau statudol ac mae eu torri yn drosedd. 

en-gb	Failure to comply can be dealt with by way of a Fixed Penalty Notice, however those who breach the duty could also be prosecuted for an offence punishable by an (unlimited) fine.
cy-gb	Gellir ymdrin â methiant i gydymffurfio drwy Hysbysiad Cosb Benodedig. Fodd bynnag, gellid hefyd erlyn y rheini syʼn torriʼr ddyletswydd am drosedd sydd iʼw chosbi drwy ddirwy (ddiderfyn).

en-gb	The onus is on those prosecuting a case alleging breach to prove beyond all reasonable doubt that the person responsible has failed to take reasonable measures. 
cy-gb	Maeʼr baich ar y rheini syʼn erlyn achos syʼn honni tor-dyletswydd i brofi y tu hwnt i bob amheuaeth resymol fod y person syʼn gyfrifol wedi methu â chymryd pob mesur rhesymol. 

en-gb	However, in practice, persons responsible (employers) should maintain records of assessments of what reasonable measures can be taken in all relevant circumstances and what measures have been taken.
cy-gb	Fodd bynnag, yn ymarferol, dylai personau cyfrifol (cyflogwyr) gynnal cofnodion o asesiadau oʼr mesurau rhesymol y gellir eu cymryd o dan yr holl amgylchiadau perthnasol aʼr mesurau sydd wedi eu cymryd.

en-gb	Liaison with staff will also be important, both in their interests and in the interests of the employer. 
cy-gb	Bydd yn bwysig trafod â staff hefyd, er eu budd hwy ac er budd y cyflogwr. 

en-gb	Complaints made about a failure to take reasonable measures are likely to be made by staff.
cy-gb	Mae cwynion a wneir am fethiant i gymryd mesurau rhesymol yn debygol o gael eu gwneud gan staff.

en-gb	Complaints could be made to local authorities or to the police who have powers to investigate. 
cy-gb	Gellid cyflwyno cwynion i’r awdurdodau lleol neu i’r heddlu, sydd â phwerau i ymchwilio. 

en-gb	Environmental health officers in Welsh local authorities have been designated for this purpose.
cy-gb	Mae swyddogion iechyd yr amgylchedd mewn awdurdodau lleol yng Nghymru wedi'u dynodi at y diben hwn.

en-gb	Is the position different elsewhere in the UK?
cy-gb	A ywʼr sefyllfa yn wahanol mewn rhannau eraill oʼr DU?

en-gb	The requirements to take all reasonable measures to maintain physical distancing is only a legal obligation in Wales. 
cy-gb	Dim ond yng Nghymru y mae gofynion cymryd pob mesur rhesymol i gynnal pellter corfforol yn rhwymedigaeth gyfreithiol. 

en-gb	The approach in England, Scotland and Northern Ireland is different although based on the same aim – maintaining physical distancing where this is possible. 
cy-gb	Maeʼr dull o weithredu yn wahanol yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon er ei fod yn seiliedig ar yr un nod – cynnal pellter corfforol pan fo hyn yn bosibl. 

en-gb	In the other countries of the UK this has been done by way of advice set out in guidance. 
cy-gb	Yng ngwledydd eraill y DU, mae hyn wedi ei wneud drwy gyngor a nodir mewn canllawiau. 

en-gb	But guidance, as the word suggests, is a guide to what to do. 
cy-gb	Ond mae canllawiau, fel y maeʼr gair yn ei awgrymu, yn ganllaw iʼr hyn y dylid ei wneud. 

en-gb	It cannot impose legal obligations.
cy-gb	Ni chaiff canllawiau osod rhwymedigaethau cyfreithiol.

en-gb	More generally Ministers in Wales, England, Scotland and Northern Ireland have powers to take further steps to close premises or businesses, but this cannot be done in guidance. 
cy-gb	Yn fwy cyffredinol, mae gan Weinidogion yng Nghymru, Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon bwerau i gymryd camau pellach i gau mangreoedd neu fusnesau, ond ni all hyn gael ei wneud mewn canllawiau. 

en-gb	This must be done either by Regulations made under the Public Health (Control of Diseases) Act 1984 or by Direction made under the Coronavirus Act 2020.
cy-gb	Rhaid gwneud hyn naill ai drwy Reoliadau a wneir o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 neu drwy Gyfarwyddyd a wneir o dan Ddeddf y Coronafeirws 2020.

en-gb	Summary
cy-gb	Crynodeb

en-gb	There is a legal obligation to maintain physical distancing while working.
cy-gb	Mae rhwymedigaeth gyfreithiol i gynnal pellter corfforol wrth weithio.

en-gb	The physical distance is at least 2 metres.
cy-gb	O leiaf 2 fetr ywʼr pellter corfforol.

en-gb	The obligation is on the “person responsible” for a business or service, or the person responsible for the work (though in practice this will often be the same person: usually the employer).
cy-gb	Ar y “person syʼn gyfrifol” am fusnes neu wasanaeth, neuʼr person syʼn gyfrifol am y gwaith (er maiʼr un person fydd hwn yn aml, yn ymarferol: y cyflogwr fel arfer) y maeʼr rhwymedigaeth.

en-gb	It applies wherever people work (though at present it does not include vehicles).
cy-gb	Maeʼn gymwys ble bynnag y mae pobl yn gweithio (er nad ywʼn cynnwys cerbydau ar hyn o bryd).

en-gb	Employers need to assess what measures can be taken in all work settings to maintain physical distancing.
cy-gb	Mae angen i gyflogwyr asesu pa fesurau y gellir eu cymryd ym mhob lleoliad gwaith er mwyn cynnal pellter corfforol.

en-gb	But they need only take such measures as are reasonable.
cy-gb	Ond dim ond mesurau rhesymol y mae angen iddynt eu cymryd.

en-gb	What is reasonable will depend on the circumstances, but it is an objective test based not on what any particular employer thinks but on what a careful or prudent employer would do in similar circumstances.
cy-gb	Bydd yr hyn syʼn rhesymol yn dibynnu ar yr amgylchiadau, ond prawf gwrthrychol ydyw syʼn seiliedig ar yr hyn y byddai cyflogwr gofalus neu bwyllog yn ei wneud o dan amgylchiadau tebyg, yn hytrach nag ar yr hyn y mae unrhyw gyflogwr penodol yn ei feddwl.

en-gb	Good practice suggests that employers should make a record of the assessments taken, on measures taken and of decision taken not to take measures (with reasons).
cy-gb	Mae arferion da yn awgrymu y dylai cyflogwyr wneud cofnod oʼr asesiadau a wneir, y mesurau a gymerir aʼr penderfyniadau a wneir i beidio â chymryd mesurau (gyda rhesymau).

en-gb	Failure to comply is an offence.
cy-gb	Mae methu â chydymffurfio yn drosedd.

en-gb	Frequently Asked Questions
cy-gb	Cwestiynau Cyffredin

en-gb	What are the implications for critical sectors and supply chains within those?
cy-gb	Beth yw’r goblygiadau i sectorau hanfodol a chadwyni cyflenwi o fewn y rheini?

en-gb	The requirement to take all reasonable measures to ensure a distance of 2m is maintained between persons applies to all work settings.  
cy-gb	Mae’r gofyniad i gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn gymwys i bob lleoliad gwaith. 

en-gb	This is a vital part of minimising the risk of transmission of COVID 19.  
cy-gb	Mae hyn yn rhan hanfodol o leihau’r risg o drosglwyddo COVID-19. 

en-gb	Minimising that risk for persons in critical sectors and supply chains is as important as it is for anyone in our society, so where reasonable measures can be taken to minimise the risk for those persons they must be taken.
cy-gb	Mae lleihau’r risg i bersonau mewn sectorau hanfodol a chadwyni cyflenwi yr un mor bwysig ag y mae i unrhyw un yn ein cymdeithas, felly pan fo modd cymryd mesurau rhesymol i leihau’r risg i’r personau hynny, rhaid eu cymryd.

en-gb	Why has this been done in law and not just in government guidance?
cy-gb	Pam y mae hyn wedi ei wneud drwy gyfraith ac nid drwy ganllawiau llywodraeth yn unig?

en-gb	Social distancing guidance has been a fundamental element of minimising the risk of transmission of coronavirus across the UK. 
cy-gb	Mae canllawiau ar gadw pellter cymdeithasol wedi bod yn elfen sylfaenol o leihau’r risg o drosglwyddo coronafeirws ledled y DU. 

en-gb	We expect that the vast majority of businesses were following advice previously issued on this and were applying it to the work setting. 
cy-gb	Rydym yn disgwyl bod y rhan fwyaf o fusnesau eisoes yn dilyn y cyngor blaenorol ar hyn ac yn ei gymhwyso i leoliadau gwaith. 

en-gb	But the Welsh Government was aware of businesses that were not taking any action to reduce the risk of transmission and considered it important to impose a legal requirement, backed up by enforcement powers and ultimately sanctions. 
cy-gb	Ond roedd Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o fusnesau nad oeddent yn cymryd unrhyw gamau i leihau’r risg o drosglwyddo’r feirws, ac roedd yn ystyried ei bod yn bwysig gosod gofyniad cyfreithiol, wedi ei gefnogi gan bwerau gorfodi a chosbau, yn y pen draw. 

en-gb	This also reinforces key messages.
cy-gb	Mae hyn hefyd yn ategu’r negeseuon allweddol.

en-gb	Stay at home or stay apart.
cy-gb	Aros adref neu aros ar wahân.

en-gb	How should firms operate given that this new law is currently uncertain?
cy-gb	Sut ddylai cwmnïau weithredu o ystyried bod y gyfraith newydd hon yn ansicr ar hyn o bryd?

en-gb	The legal requirement is clear. 
cy-gb	Mae’r gofyniad cyfreithiol yn eglur. 

en-gb	All reasonable measures must be taken to ensure a distance of 2m is maintained between persons in a work setting.  
cy-gb	Rhaid cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau mewn lleoliad gwaith. 

en-gb	This is an objective test that requires the person to take all the measures that a reasonable and rational person would take in the circumstances. 
cy-gb	Mae hwn yn brawf gwrthrychol sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person gymryd pob mesur y byddai person rhesymol a synhwyrol yn ei gymryd o dan yr amgylchiadau.  

en-gb	This is similar to many other requirements imposed on workplaces under health and safety laws. 
cy-gb	Mae hyn yn debyg i amryw o ofynion eraill a osodir ar weithleoedd o dan gyfreithiau iechyd a diogelwch.

en-gb	Further examples include:
cy-gb	Dyma enghreifftiau pellach:

en-gb	“Every workplace and the furniture, furnishings and fittings therein shall be kept sufficiently clean.” 
cy-gb	“Every workplace and the furniture, furnishings and fittings therein shall be kept sufficiently clean.” 

en-gb	(regulation 9(1) of the Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992);
cy-gb	(rheoliad 9(1) o Reoliadau’r Gweithle (Iechyd, Diogelwch a Lles) 1992);

en-gb	“Every employer shall, where necessary to prevent injury to any person, take suitable and sufficient steps to prevent, so far as is reasonably practicable, the fall of any material or object.” 
cy-gb	“Every employer shall, where necessary to prevent injury to any person, take suitable and sufficient steps to prevent, so far as is reasonably practicable, the fall of any material or object.” 

en-gb	(Regulation 10(1) of the Work at Height Regulations 2005).
cy-gb	(rheoliad 10(1) o Reoliadau Gweithio ar Uchder 2005).

en-gb	If this change in law is not absolute, could companies have insurance issues and close as a precaution?
cy-gb	Os nad yw’r newid hwn yn y gyfraith yn absoliwt, a allai cwmnïau wynebu problemau o ran yswiriant a chau rhag ofn?

en-gb	Again, businesses are already obliged to take reasonable (or suitable) measures in a health and safety context and these will be different in different circumstances. 
cy-gb	Unwaith eto, mae rhwymedigaeth eisoes ar fusnesau i gymryd mesurau rhesymol (neu addas) yng nghyd-destun iechyd a diogelwch a bydd y rhain yn wahanol o dan amgylchiadau gwahanol. 

en-gb	They also involve businesses assessing what is reasonable in any given circumstances. 
cy-gb	Mae gofyn hefyd i fusnesau asesu’r hyn sy’n rhesymol o dan unrhyw amgylchiadau penodol. 

en-gb	As a legal requirement, this is not novel.
cy-gb	O safbwynt gofyniad cyfreithiol, nid yw hyn yn beth newydd.

en-gb	UK guidance provides the power to close businesses down. 
cy-gb	Mae canllawiau’r DU yn darparu’r pŵer i gau busnesau. 

en-gb	Will that be applicable here?
cy-gb	A fydd hyn yn gymwys yma?

en-gb	UK guidance does not provide a power to close businesses down. 
cy-gb	Nid yw canllawiau’r DU yn darparu pŵer i gau busnesau. 

en-gb	But the UK Government (in relation to England) and the Welsh Government (in relation to Wales) can do so by Regulations made under the Public Health (Control of Disease) Act 1984 – and this has already been done. 
cy-gb	Ond caiff Llywodraeth y DU (o ran Lloegr) a Llywodraeth Cymru (o ran Cymru) wneud hynny drwy Reoliadau a wneir o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 – ac mae hyn eisoes wedi ei wneud. 

en-gb	In addition, the Coronavirus Act 2020 recently passed by the UK Parliament gives powers to the UK Government in England and to all the devolved administrations to close premises or restrict access to them in order to prevent, protect against, delay or otherwise control the incidence or transmission of coronavirus (Schedule 22).
cy-gb	Yn ogystal â hynny, mae Deddf y Coronafeirws 2020 a basiwyd yn ddiweddar gan Senedd y DU yn rhoi pwerau i Lywodraeth y DU yn Lloegr ac i bob un o’r gweinyddiaethau datganoledig gau mangreoedd neu gyfyngu ar fynediad iddynt er mwyn atal, amddiffyn rhag, oedi neu reoli fel arall fynychder neu drosglwyddiad coronafeirws (Atodlen 22).

en-gb	If a business can't abide by the 2m “rule” in England, UK Government is telling firms to down tools. 
cy-gb	Os na all busnes gadw at y “rheol” 2 fetr yn Lloegr, mae Llywodraeth y DU yn dweud wrthynt am gau. 

en-gb	In Wales, if you can't abide by the 2m rule, Welsh Government is telling firms that they can carry on working as long as they have made "reasonable" attempts to comply. 
cy-gb	Yng Nghymru, os na all camnïau gadw at y rheol 2 fetr, mae Llywodraeth Cymru yn dweud wrthynt y gallant ddal ati i weithio cyn belled â’u bod wedi gwneud ymdrechion “rhesymol” i gydymffurfio. 

en-gb	Is this correct?
cy-gb	Ydy hyn yn gywir?

en-gb	No. 
cy-gb	Nac ydy. 

en-gb	In England there is no legal requirement to take measures to ensure the 2m distance is maintained between persons, and no legal requirement to close workplaces other than the businesses listed in the Health Protection (Coronavirus, Restrictions) (England) Regulations 2020 (which broadly matches the Welsh Regulations as far as businesses which are required to close is concerned).  
cy-gb	Yn Lloegr, nid oes gofyniad cyfreithiol i gymryd mesurau i sicrhau bod y pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau, ac nid oes gofyniad cyfreithiol i gau gweithleoedd ac eithrio’r busnesau a restrir yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Cyfyngiadau) (Lloegr) 2020 (sy’n cyfateb yn fras i Reoliadau Cymru o ran busnesau y mae’n ofynnol iddynt gau). 

en-gb	In England, only guidance has been issued and there is no sanction are for failing to take reasonable measures.  
cy-gb	Yn Lloegr, dim ond canllawiau sydd wedi eu dyroddi, ac nid oes unrhyw sancsiwn am fethu â chymryd mesurau rhesymol. 

en-gb	In Wales, all workplaces must take all reasonable measures as a matter of law.
cy-gb	Yng Nghymru, rhaid i bob gweithle gymryd pob mesur rhesymol o dan y gyfraith.

en-gb	Reasonable measure is open to interpretation, how can we be sure employers and employees will not face action from over-zealous enforcement?
cy-gb	Mae mesur rhesymol yn agored i’w ddehongli. Sut allwn ni fod yn siŵr na fydd cyflogwyr a chyflogeion yn wynebu camau cyfreithiol yn eu herbyn yn sgil gorfodi eithafol?

en-gb	Employers should approach this as they would other health and safety requirements. 
cy-gb	Dylai cyflogwyr ystyried hyn yn yr un ffordd ag y byddent yn ystyried gofynion iechyd a diogelwch eraill. 

en-gb	Co-operation is encouraged between all those working in the workplace to understand and agree what reasonable measures should be taken.  
cy-gb	Anogir pawb sy’n gweithio yn y gweithle i gydweithredu er mwyn deall pa fesurau rhesymol y dylid eu cymryd, a chytuno arnynt. 

en-gb	But the legal responsibility lies with the person responsible for the business or for the work.  
cy-gb	Ond y person sy’n gyfrifol am y busnes neu am y gwaith sy’n gyfrifol, o dan y gyfraith. 

en-gb	That person must objectively assess what the reasonable measures are having had regard to the Welsh Government guidance.
cy-gb	Rhaid i’r person hwnnw asesu’r mesurau rhesymol yn wrthrychol gan roi sylw i ganllawiau Llywodraeth Cymru.

en-gb	If an employee disregards physical distancing measures put in place in the work place, what measures will be taken against the company?
cy-gb	Os yw cyflogai yn anwybyddu mesurau sy’n cael eu cymryd yn y gweithle i gynnal pellter corfforol, pa fesurau fydd yn cael eu cymryd yn erbyn y cwmni?

en-gb	If the person responsible (generally the employer) has taken all reasonable measures, and what employees are required to do has been made clear, then a failure on the part of the employee to comply would not generally constitute a breach on the part of the employer. 
cy-gb	Os yw’r person cyfrifol (y cyflogwr fel arfer) wedi cymryd pob mesur rhesymol ac wedi egluro’r hyn y mae’n ofynnol i gyflogeion ei wneud, yna ni fyddai methiant ar ran y cyflogai i gydymffurfio yn golygu bod y cyflogwr wedi torri’r gyfraith, fel rheol. 

en-gb	However, if the employer is aware (or should be aware) that an employee is wilfully ignoring those measures, then disciplinary action could be taken in accordance with the employee’s terms and conditions of employment (and potentially should be taken as this in itself could be a reasonable measure that employers would be required to take to ensure physical distancing).
cy-gb	Fodd bynnag, os yw’r cyflogwr yn ymwybodol bod cyflogai yn anwybyddu’r mesurau hynny yn fwriadol (neu os dylai fod yn ymwybodol o hynny), yna gellid cymryd camau disgyblu yn unol â thelerau ac amodau cyflogaeth y cyflogai (a dylid cymryd y camau hynny o bosibl oherwydd fe allai hyn ynddo’i hun fod yn fesur rhesymol y byddai’n ofynnol i gyflogwyr ei gymryd i sicrhau pellter corfforol).

en-gb	What if an employer attempts to penalise a worker because of a fine resulting from a breach?
cy-gb	Beth os yw cyflogwr yn ceisio cosbi gweithiwr oherwydd dirwy am iddo dorri’r gyfraith?

en-gb	This depends on what part the worker played in the breach and the worker’s terms and conditions of employment.
cy-gb	Mae hyn yn dibynnu ar gyfraniad y gweithiwr at dorri’r gyfraith a thelerau ac amodau cyflogaeth y gweithiwr.

en-gb	How will businesses be aware of the law?
cy-gb	Sut y bydd busnesau yn ymwybodol o’r gyfraith?

en-gb	This emergency change in the law has been widely publicised by the Welsh Government and, in the normal way, the Regulations can be found on legislation.gov.uk and the guidance on the Welsh Government website. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyhoeddusrwydd eang i’r newidiadau brys hyn yn y gyfraith, ac yn y ffordd arferol, mae’r Rheoliadau ar gael ar wefan www.legislation.gov.uk ac mae’r canllawiau ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.  

en-gb	The Welsh Government has also published a consolidated version of the Regulations.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cyhoeddi fersiwn wedi ei chydgrynhoi o’r Rheoliadau.

en-gb	Will the Welsh Government be responsive to any difficulties that emerge in implementation and be prepared to make changes to the law?
cy-gb	A fydd Llywodraeth Cymru yn ymateb i unrhyw anawsterau sy’n dod i’r amlwg wrth weithredu, ac a fydd yn fodlon gwneud newidiadau i’r gyfraith?

en-gb	Yes. 
cy-gb	Bydd. 

en-gb	The Regulations must be reviewed every 3 weeks (with the first review on 16 April). 
cy-gb	Rhaid adolygu’r Rheoliadau bob 3 wythnos (cynhelir yr adolygiad cyntaf ar 16 Ebrill). 

en-gb	The Welsh Government will continue to engage with stakeholders as part of the ongoing review process.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gysylltu â rhanddeiliaid fel rhan o’r broses adolygu barhaus.

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Guidance to local authorities on the impact of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 on funerals
cy-gb	Canllawiau i awdurdodau lleol ar effaith Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 ar angladdau

en-gb	3 April 2020
cy-gb	3 Ebrill 2020

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	 The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 impose temporary restrictions on gatherings and movement of people in Wales. 
cy-gb	 Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn gosod cyfyngiadau dros dro ar gynulliadau a symudiadau gan bobl yng Nghymru. 

en-gb	This has been done to minimise the extent to which people leave their homes to help protect the public from the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
cy-gb	Mae hyn wedi ei wneud i leihau faint y mae pobl yn gadael eu cartrefi er mwyn helpu i ddiogelu’r cyhoedd rhan lledaeniad syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2).

en-gb	Death of a family member or friend is a very distressing event which is why the Regulations recognise the need to attend funerals in certain circumstances. 
cy-gb	Mae marwolaeth aelod o’r teulu neu ffrind yn peri gofid mawr, a dyna pam y mae’r Rheoliadau yn cydnabod yr angen i fynd i angladdau o dan amgylchiadau penodol. 

en-gb	However, although members of the public may leave home to attend a funeral, they should be respectful of the fact that this is a limited exception to restrictions that have been imposed as a result of a public health emergency. 
cy-gb	Fodd bynnag, er y caiff aelodau’r cyhoedd adael y cartref i fynd i angladd, dylent barchu’r ffaith bod hyn yn eithriad cyfyngedig i’r cyfyngiadau  sydd wedi eu gosod o ganlyniad i argyfwng iechyd cyhoeddus. 

en-gb	The overarching advice, therefore, is that people should only attend the funeral of their closest family and friends, and only if they have been invited. 
cy-gb	Y cyngor  cyffredinol, felly, yw mai dim ond i angladd eu teulu a’u ffrindiau agosaf y dylai  pobl fynd, a dim ond os ydynt wedi cael gwahoddiad. 

en-gb	People are also encouraged not to attend a funeral if doing so would involve extensive travel. 
cy-gb	Anogir pobl hefyd i beidio â mynd i angladd os byddai gwneud hynny yn golygu llawer o deithio. 

en-gb	In accordance with separate Welsh Government guidance, those experiencing coronavirus symptoms or are self-isolating should not attend. 
cy-gb	Yn unol â chanllawiau ar wahân gan Lywodraeth Cymru , ni ddylai’r rheini sydd â symptomau ’r coronafeirws neu sy’n hunanynysu fynd. 

en-gb	In addition those considered most vulnerable to the coronavirus should be encouraged not to attend.
cy-gb	Yn ogystal, dylai’r rheini yr ystyrir eu bod yn fwyaf agored i gael y coronafeirws gael eu hannog i beidio â mynd.

en-gb	Legal requirements
cy-gb	Gofynion cyfreithiol

en-gb	 The Regulations make provisions that apply both to those responsible for a crematorium, place of worship or cemetery at which a funeral or burial is held, and to members of the public who may wish to attend a funeral or burial.
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau yn gwneud darpariaethau sy’n gymwys i’r rheini sy’n gyfrifol  am amlosgfa, man addoli neu fynwent lle y cynhelir angladd neu gladdedigaeth,  ac i unrhyw aelodau o’r cyhoedd sy’n dymuno mynd i angladd neu  gladdedigaeth.

en-gb	 Regulation 7 1 concerns places of worship, crematoriums and cemeteries, and provides as follows:
cy-gb	 Mae rheoliad 7 1 yn ymwneud â mannau addoli, amlosgfeydd a mynwentydd, ac mae’n darparu fel a ganlyn :

en-gb	“ Restrictions on places of worship, crematoriums, cemeteries and community centres
cy-gb	“ Cyfyngiadau ar fannau addoli, amlosgfeydd, mynwentydd a chanolfannau cymunedol

en-gb	— (1) A person responsible for a place of worship must ensure that, during the emergency period, the place of worship is closed, except for uses permitted by paragraph (2).
cy-gb	— (1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fan addoli sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod y man addoli ar gau, ac eithrio at ddefnydd a ganiateir gan baragraff (2).

en-gb	(2) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the place of worship (except between two
cy-gb	(2) Os cymrir pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn y man addoli (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr, caniateir defnyddio’r man—

en-gb	1 Regulation 7 was amended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2020 in order to make clear that the distance of 2 metres was to be maintained between personsfrom different households not necessarily between all persons attending a funeral.
cy-gb	1 Diwygiwyd rheoliad 7 gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Diwygio) (Cymru) 2020 er mwyn ei gwneud yn glir bod y pellter o 2 fetr i’w gynnal rhwng personau o aelwydydd gwahanol ac nid oangenrheidrwydd rhwng pob person sy’n mynd i angladd.

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	(a) for funerals,
cy-gb	(a) ar gyfer angladdau,

en-gb	(b) to broadcast (without a congregation) an act of worship or funeral (whether over the internet or as part of a radio or television broadcast), or
cy-gb	(b) i ddarlledu (heb gynulleidfa) weithred o addoli neu angladd (boed dros y rhyngrwyd neu fel rhan o ddarllediad radio neu deledu), neu

en-gb	(c) to provide essential voluntary services or, upon the request of the Welsh Ministers or a local authority, urgent public services (including the provision of food banks or other support for the homeless or vulnerable people, blood donation sessions or support in an emergency).
cy-gb	(c) i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol hanfodol neu, ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, wasanaethau cyhoeddus brys (gan gynnwys darparu banciau bwyd neu gymorth arall ar gyfer y digartref neu bobl hyglwyf, sesiynau rhoi gwaed neu gymorth mewn argyfwng).

en-gb	(3) A person responsible for a crematorium must ensure that, during the emergency period, the crematorium is closed to members of the public, except for the use permitted by paragraph (4).
cy-gb	(3) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am amlosgfa sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod yr amlosgfa ar gau i aelodau’r cyhoedd, ac eithrio ar gyfer at y defnydd a ganiateir gan baragraff (4).

en-gb	(4) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the crematorium (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer), the crematorium may open to members of the public for funerals or burials (and to broadcast a funeral or burial whether over the internet or otherwise).
cy-gb	(4) Os cymrir pob cam rhesymol wedi ei gymryd i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn yr amlosgfa (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr ), caiff yr amlosgfa agor i aelo dau’r cyhoedd am angladdau neu gladdu (a darlledu angladd neu gladdu boed dros y rhyngrwyd neu fel arall).

en-gb	(4A) A person responsible for a cemetery must take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person at a burial taking place in the cemetery during the emergency period (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer). ”
cy-gb	(4A) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fynwent gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person mewn claddedigaeth sy’n digwydd yn y fynwent yn ystod cyfnod yr argyfwng (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).”

en-gb	 Regulation 8 2 concerns restrictions on individuals and provides (in relation to funerals) as follows:
cy-gb	 Mae rheoliad 8 2 yn ymwneud â chyfyngiadau ar unigolion ac mae’n darparu(mewn perthynas ag angladdau) fel a ganlyn:

en-gb	“ Restrictions on movement and gatherings during the emergency period
cy-gb	“ Cyfyngiadau ar symud a chynulliadau yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	— (1) During the emergency period, no person may leave the place where they are living without reasonable excuse.
cy-gb	— (1) Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff unrhyw berson adael y man lle y mae’n byw heb esgus rhesymol.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), a reasonable excuse includes the need —
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1), mae esgus rhesymol yn cynnwys yr angen —

en-gb	… (g) to attend a funeral —
cy-gb	… (g) i fynd i angladd —

en-gb	(i) as a person responsible for arranging the funeral,
cy-gb	(i) fel person sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd,

en-gb	(ii) if invited by a person responsible for arranging the funeral, or
cy-gb	(ii) os caiff ei wahodd gan berson sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd, neu

en-gb	(iii) as the carer of a person attending.”
cy-gb	(iii) fel gofalwr person sy’n mynd i’r angladd.”

en-gb	2 Regulation 8 was amended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2020 to change the criteria for attending a funeral. 
cy-gb	2 Diwygiwyd rheoliad 8 gan Reoliadau Diogelu iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Diwygio) (Cymru) 2020 er mwyn newid y meini prawf ar gyfer mynd i angladd. 

en-gb	This now requires those attending a funeral tohave been invited rather than being able to attend based on the specific relationship they had to the deceased.
cy-gb	Mae bellach yn ofynnol i’r rheini sy’n mynd i angladd fod wedi cael gwahoddiad yn hytrach na mynd ar sail y berthynas benodol a oedd ganddynt â’r ymadawedig.

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	This guidance offers advice to local authorities on the practical implementation of these legal requirements. 
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn cynnig cyngor i awdurdodau lleol ynghylch  gweithredu’r gofynion cyfreithiol hyn yn ymarferol. 

en-gb	A simplified version aimed at members of the public can be found in the Annex.
cy-gb	Mae fersiwn mwy syml sydd  wedi’i deilwra at aelodau’r cyhoedd yn yr Atodiad.

en-gb	Taking all reasonable measures to maintain 2 metre distance
cy-gb	Cymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter o 2 fetr

en-gb	 A key aspect of the Welsh (and UK) Government’s response to the public health  emergency is to require people to stay at home. 
cy-gb	 Agwedd allweddol ar ymateb Llywodraeth Cymru (a Llywodraeth y DU) i’r  argyfwng iechyd cyhoeddus yw ei gwneud yn ofynnol i bobl aros gartref. 

en-gb	Attending a funeral is an exception to this rule, but is one that has been limited. 
cy-gb	Mae  mynd i angladd yn eithriad i’r rheol hon, ond mae’n un sy’n gyfyngedig. 

en-gb	Unfortunately this necessitates changes to traditional customs and practices at funerals in so far as this involves interaction between people from different households.
cy-gb	Yn  anffodus, mae hyn yn golygu bod angen newid defodau ac arferion traddodiadol  mewn angladdau i’r graddau y mae hyn yn ymwneud â rhyngweithio â phobl o  aelwydydd gwahanol.

en-gb	 In most circumstances people are expected to practice social distancing measures. 
cy-gb	 O dan y rhan fwyaf o amgylchiadau, disgwylir i bobl gymryd camau i gadw pellter cymdeithasol. 

en-gb	This means maintaining a distance of 2 metres wherever practical. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu cynnal p ellter o 2 fetr pan fo’n  ymarferol. 

en-gb	This does not include between members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer.
cy-gb	Nid yw hyn yn cynnwys gwneud hyn rhwng aelodau o’r un aelwyd, na rhwng gofalwr a’r person sy’n cael ei gynorthwyo gan y gofalwr.

en-gb	A maximum number who can attend
cy-gb	Uchafswm y nifer a all fynd

en-gb	 The most obvious means of taking all reasonable measure to maintain a 2 metre distance between persons present at a funeral (be that a cremation or burial), is to limit the number who may attend. 
cy-gb	 Y modd amlycaf i gymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter o 2 fetr rhwng  personau sy’n bresennol mewn angladd (pa un a yw’n amlosgiad neu’n  gladdedigaeth), yw cyfyngu ar y nifer a gaiff fynd. 

en-gb	This number will depend on whether the funeral involves a burial in a cemetery, a cremation in a crematorium or a service in a place of worship.
cy-gb	Bydd y nifer hon yn dibynnu  ar ba un a yw’r angladd yn cynnwys c laddedigaeth mewn mynwent, amlosgiad mewn amlosgfa neu wasanaeth mewn man addoli.

en-gb	In so far as a crematorium or place of worship is concerned, the appropriate limit will depend on the size and layout of the building. 
cy-gb	O ran amlosgfa neu fan addoli, bydd y terfyn priodol yn dibynnu ar faint a chynllun yr adeilad. 

en-gb	The legal requirement is that all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is kept between those attending. 
cy-gb	Y gofyniad cyfreithiol yw y cymerir pob cam rhesymol i sicrhau y cedwir pellt er o 2 fetr rhwng y rheini sy’n mynd. 

en-gb	This means a distance of 2 metres between members of different households, not necessarily between each individual person (as members of the same household can safely sit together). 
cy-gb	Mae hyn yn golygu  pellter o 2 fetr rhwng aelodau o aelwydydd gwahanol, nid o angenrheidrwydd  rhwng pob person unigol (gan y gall aelodau o’r un aelwyd eistedd gyda’i gilydd  yn ddiogel). 

en-gb	In practice, however, it will generally not be practicable to assess in advance how many people from the same households will be sitting together at any particular funeral. 
cy-gb	Yn ymarferol, fodd bynnag, ni fydd yn ymarferol yn gyffredinol  asesu ymlaen llaw faint o bobl o’r un aelwydydd a fydd yn eistedd gyda’i gilydd  mewn unrhyw angladd penodol. 

en-gb	A figure should be calculated for each crematorium or place or worship, therefore, based on the number that could reasonably be accommodated if every person sat 2 metres apart. 
cy-gb	Dylid cyfrifo ffigur ar gyfer pob amlosgfa neu fan addoli, felly yn seiliedig ar y nifer y gellid ei dal pe bai pob person yn eistedd 2 fetr ar wahân. 

en-gb	This should, however, only be a guide and a degree of flexibility can be exercised on the assumption that a significant proportion of those attending will be sitting together with members of their household (which could enable more people to attend).
cy-gb	Fodd bynnag, dim ond canllaw y dylai hyn fod ac mae rhywfaint  o hyblygrwydd yn bosibl gan y tybir y bydd cyfran sylweddol o’r rheini sy’n mynd yn eistedd gydag aelodau o’u haelwyd (a allai alluogi mwy o bobl i fynd).

en-gb	Different considerations apply to practising social distancing in a cemetery as the most important aspect will be limiting the extent to which members of different households congregate, most obviously around the grave. 
cy-gb	Mae ystyriaethau gwahanol yn gymwys i roi camau cadw pellter cymdeithasol ar waith mewn mynwent gan mai’r agwedd bwysicaf fydd cyfyngu ar y graddau  y mae aelodau o aelwydydd gwahanol yn ymgynnull, yn amlycaf o amgylch y bedd. 

en-gb	Note that the Regulations do not require the closure of cemeteries but general guidance on social distancing should be taken into account. 
cy-gb	Noder nad yw’r Rheoliadau yn e i gwneud yn ofynnol cau mynwentydd ond dylid cymryd y canllawiau cyffredinol ynghylch cadw pellter cymdeithasol i  ystyriaeth. 

en-gb	This is particular important on days of the year, such as Palm Sunday, when people traditionally visit cemeteries.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig ar ddyddiau penodol o’r flwyddyn,  megis Sul y Blodau pan fydd pobl yn ymweld â mynwentydd yn draddodiadol.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Requirement for those attending to be invited
cy-gb	Gofyniad i’r rhe i ni sy’n mynd i’r angladd gael gwahoddiad

en-gb	A means of ensuring that the maximum number that can attend a funeral is observed is by limiting attendance only to those invited. 
cy-gb	Un ffordd o sicrhau y cedwir at yr uchafswm a all fynd i angladd yw drwy gyfyngu ar bresenoldeb i'r rheini sy’n cael gwahoddiad yn unig . 

en-gb	This is reinforced by regulation 8 which limits the “reasonable excuse” for leaving your home to  attend a funeral only to those organising the funeral, those invited to the funeral and to any carers of those attending. 
cy-gb	Atgyfnerthir hyn gan reoliad 8 sy'n cyfyngu'r "esgus rhesymol" dros adael eich cartref i fynd i angladd  i’r rheini sy'n trefnu'r angladd, y rheini sy’n cael eu gwahodd i fynd 'r angladd ac i unrhyw ofalwyr i’r rheini sy’n mynd i’r angladd . 

en-gb	This should be implemented by informing those who are organising funerals that they must expressly invite those they wish to attend (though this does not require any formality such as sending an invitation in writing). 
cy-gb	Dylid gweithredu hyn drwy roi gwybod i'r rheini sy'n trefnu angladdau bod rhaid iddynt fynd ati’n benodol i wahodd y rheini y maent yn dymuno iddynt fod yn bresennol (er nad yw hyn yn gofyn am unrhyw ffurfioldeb megis anfon gwahoddiad yn ysgrifenedig). 

en-gb	In view of the risk of people attending uninvited (as of course is the normal practice), those organising should also be encouraged to limit information about the location of the funeral in death notices and make clear that attendance at the funeral is by invitation only.
cy-gb	O ystyried y risg y bydd pobl yn mynd i’r angladd  heb wahoddiad (sef y drefn arferol, wrth gwrs), dylid hefyd annog y rheini sy'n  trefnu’r angladd i gyfyngu ar y wybodaeth am leoliad yr angladd mewn hysbysiadau marwolaeth a'i gwneud yn glir mai drwy wahoddiad yn unig y mae  modd mynd i’r angladd . 

en-gb	In accordance with other Welsh Government guidance, those experiencing coronavirus symptoms or who are self-isolating should not attend. 
cy-gb	Yn unol â chanllawiau eraill Llywodraeth Cymru, ni ddylai'r rheini sydd â symptomau ’r coronafeirws neu sy'n hunanynysu fod yn bresennol. 

en-gb	In addition those considered most vulnerable should be encouraged not to attend. 
cy-gb	Hefyd,  dylai’r rheini yr ystyrir eu bod fwyaf hyglwyf gael eu hannog i beidio â mynd. 

en-gb	A vulnerable person is defined in the Regulations as a person who is aged 70 or older, a person under 70 who has an underlying health condition (including but not limited to the conditions listed in Schedule 2 to the Regulations) and those who are pregnant.
cy-gb	Diffinnir person hyglwyf yn y R heoliadau fel person sy'n 70 oed neu'n hŷn,  person o dan 70 sydd â chyflwr iechyd isorweddol (gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i'r amodau a restrir yn Atodlen 2 i'r Rheoliadau) a'r rheini sy'n feichiog.

en-gb	Travelling to the funeral
cy-gb	Teithio i’r angladd

en-gb	Linked to the overarching advice and requirements to stay at home is a desire to minimise travel. 
cy-gb	Yn gysylltiedig â'r cyngor cyffredinol a'r gofynion i aros gartref, mae awydd i leihau teithio. 

en-gb	Although clearly a sensitive issue in many circumstances, those who would need to travel long distances which would require stopping on the way or an overnight stay should generally be encouraged not to attend a funeral.
cy-gb	Er ei bod yn amlwg yn fater sensitif o dan lawer o amgylchiadau, yn gyffredinol dylid annog y rheini y byddai ’n ofynnol iddynt deithio pellteroedd mawr a fyddai’n golygu y byddai rhaid iddynt stopio ar y ffordd neu aros dros nos i beidio â mynd i angladd.

en-gb	In addition, those attending from the same household should travel together and should not travel with others from different households. 
cy-gb	Yn ogystal, dylai'r rheini sy'n mynd o'r un aelwyd deithio gyda'i gilydd ac ni ddylent deithio gydag eraill o aelwydydd gwahanol. 

en-gb	Limousines should be used only if there is no other option and where they are used, glass screens should be raised, passengers should be limited to those from the same household and they should sit as far back from the driver as possible.
cy-gb	Dim ond os nad oes dewis arall y dylid defnyddio limwsinau a phan fônt yn cael eu defnyddio, dylid codi sgriniau gwydr, dylid cyfyngu teithwyr i’r rheini o’r un aelwyd a dylent eistedd mor bell yn ôl â phosibl oddi wrth y gyrrwr.

en-gb	During the funeral
cy-gb	Yn ystod yr angladd

en-gb	Arrangements should be put in place to ensure that upon arrival at a crematorium, place of worship or cemetery, those attending can be kept apart and are not required to congregate in confined spaces. 
cy-gb	Dylid gwneud trefniadau i sicrhau, wrth gyrraedd amlosgfa, man addoli neu fynwent, y gall y rheini sy'n mynychu gael eu cadw ar wahân ac nad yw'n ofynnol iddynt ymgynnull mewn mannau cyfyng. 

en-gb	This is particularly important while waiting to go into a crematorium or place of worship.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig wrth aros i fynd i amlosgfa neu fan addoli.

en-gb	Those attending should then be shown to their seats in accordance with arrangements put in place in advance that ensure that all can maintain a 2 metre distance.
cy-gb	Yna, dylid dangos i’ r rheini sy'n bresennol ble y mae eu seddau yn unol â'r trefniadau a wnaed ymlaen llaw sy'n sicrhau y gall pawb gadw pellter o 2 fetr.

en-gb	4
cy-gb	4

en-gb	Those attending should be advised not to touch, kiss or come into contact with the coffin. 
cy-gb	Dylid cynghori'r rheini sy'n mynd i beidio â chyffwrdd, cusanu neu ddod i gysylltiad â'r arch. 

en-gb	This includes bearers who may accompany the coffin at appropriate distances but should not carry the coffin on their shoulders. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cludwyr a all fynd gyda'r arch ar bellteroedd priodol ond ni ddylent gario'r arch ar eu hysgwyddau. 

en-gb	Rather the coffin should be moved using wheeled biers and lifted as required by the funeral director.
cy-gb	Yn hytrach,  dylai’r arch gael ei symud gan ddefnyddio elorau ag olwynion a'i chodi yn ôl yr angen gan y trefnwr angladdau.

en-gb	Crematoriums and places of worship should be cleaned regularly in accordance with guidance issued by Public Health Wales 3 and hymn books should be removed (making use of bespoke order of service pamphlets for all purposes instead).
cy-gb	Dylid glanhau amlosgfeydd a mannau addoli yn rheolaidd yn unol â'r canllawiau a ddyroddir gan Iechyd Cyhoeddus Cymru 3 a dylid symud llyfrau emynau i ffwrdd (gan ddefnyddio pamffledi trefn gwasanaeth pwrpasol at bob diben yn lle hynny).

en-gb	Collections should be arranged online rather than at the crematorium or place of worship.
cy-gb	Dylid trefnu casgliadau ar lein yn hytrach nag yn yr amlosgfa neu'r man addoli.

en-gb	It is important also to limit the extent that people from different households congregate after a funeral. 
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig cyfyngu ar y graddau y mae pobl o aelwydydd gwahanol yn ymgynnull ar ôl angladd. 

en-gb	That may be outside a crematorium or place of worship, or at a graveside. 
cy-gb	Gall hynny fod y tu allan i amlosgfa neu fan addoli, neu wrth ymyl y bedd. 

en-gb	Arrangements should be put in place to ensure that those attending can pay tribute to the deceased with dignity, and to greet family and friends as appropriate, while ensuring physical distance is maintained.
cy-gb	Dylid rhoi trefniadau yn eu lle i sicrhau bod y rheini sy'n mynd yn gallu talu teyrnged i'r ymadawedig gydag urddas, a chyfarch teulu a ffrindiau fel y bo'n briodol, gan sicrhau bod pellter corfforol yn cael ei gynnal.

en-gb	Broadcasting, online condolence and memorial at a later date
cy-gb	Darlledu, cydymdeimlo ar lein a choffáu ar ddyddiad diweddarach

en-gb	The restrictions imposed on funerals may be upsetting to those close to the deceased at a very distressing time. 
cy-gb	Gall y cyfyngiadau a osodir ar angladdau fod yn annifyr i'r rheini sy'n agos at yr ymadawedig ar adeg drist ac anodd iawn. 

en-gb	Attending funerals, often in great numbers, is an important part of Welsh culture. 
cy-gb	Mae mynd i angladdau, mewn niferoedd mawr yn aml, yn rhan bwysig o ddiwylliant Cymru. 

en-gb	Those closest to the deceased take consolation from friends and family attending the funeral of their loved one. 
cy-gb	Mae'r rheini sydd agosaf at yr ymadawedig yn cymryd cysur gan ffrindiau a theulu yn mynd i angladd eu hanwyliad. 

en-gb	This will not be possible during the public health emergency, but solace may be achieved in other ways.
cy-gb	Ni fydd hyn yn bosibl yn ystod argyfwng iechyd y cyhoedd, ond gellir cael cysur mewn ffyrdd eraill.

en-gb	Provision has been made in the Regulations to allow funerals to be broadcast online, and those who wish to do this should be helped to do so. 
cy-gb	Mae darpariaeth wedi ei gwneud yn y Rheoliadau i ganiatáu i angladdau gael eu darlledu ar lein, a dylai'r rheini sy'n dymuno gwneud hynny gael eu helpu i wneud hynny. 

en-gb	Similarly those organising a funeral should be encouraged to open books of condolence and collections online, or to facilitate tributes to be paid by electronic communications or on social media. 
cy-gb	Yn yr un modd, dylid annog y rheini sy'n trefnu angladd i agor llyfrau cydymdeimlo a chasgliadau ar lein, neu i hwyluso talu teyrngedau drwy gyfathrebu electronig neu ar y cyfryngau cymdeithasol. 

en-gb	Alternatively, or in addition, they could also be encouraged to arrange a memorial service or celebration of life for the deceased after the public health emergency has come to an end.
cy-gb	Fel arall, neu yn ogystal, gellid eu hannog i drefnu gwasanaeth coffa neu ddathliad o fywyd i'r ymadawedig ar ôl i argyfwng iechyd y cyhoedd ddod i ben.

en-gb	3 See https://phw.nhs.wales/topics/latest-information-on-novel-coronavirus-covid-19/
cy-gb	3 Gwele r https://icc.gig.cymru/pynciau/gwybodaeth-ddiweddaraf-am-coronavirus-newydd-covid-19/

en-gb	5
cy-gb	5

en-gb	Annex
cy-gb	Atodiad

en-gb	Guidance to members of the public on the impact of coronavirus restrictions on funerals
cy-gb	Canllawiau i aelodau’r cyhoedd ar effaith cyfyngiadau coronafeirws ar angladdau

en-gb	Funerals can be a distressing experience, and the impact of coronavirus is making it even more difficult to make practical arrangements. 
cy-gb	Gall angladdau fod yn brofiad gofidus, ac mae effaith coronafeirws yn ei gwneud yn anoddach fyth i wneud trefniadau ymarferol. 

en-gb	This guidance has been prepared to help people at this very difficult time.
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn wedi'u paratoi i helpu pobl yn ystod y cyfnod anodd hwn.

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 place new, temporary restrictions on gatherings and the movement of people in Wales. 
cy-gb	Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn gosod cyfyngiadau newydd, dros dro ar gynulliadau a symudiadau gan bobl yng Nghymru. 

en-gb	This has been done to reduce the spread of coronavirus, save lives and protect the Welsh NHS. 
cy-gb	Mae hyn wedi ei wneud i leihau lledaeniad y coronafeirws, achub bywydau a diogelu GIG Cymru. 

en-gb	The new regulations require people to stay at home.
cy-gb	Mae’r rheoliadau newydd yn ei gwneud yn ofynnol i bobl aros gartref.

en-gb	They do allow people to leave home attend a funeral if:
cy-gb	Maent yn caniatáu i bobl adael y cartref i fynd i angladd:

en-gb	 you are the person organising the funeral,  you have been invited to the funeral, or
cy-gb	 os chi yw’r person sy’n trefnu’r angladd ,  os ydych wedi cael gwahoddiad i’r angladd, neu

en-gb	 you are the carer of a person who is attending the funeral (either because they
cy-gb	 os ydych yn ofalwr person sy’n mynd i’r angladd (naill ai am mai ef sy’n trefnu’r

en-gb	are the organiser or they have been invited).
cy-gb	angladd neu am ei fod wedi cael gwahoddiad).

en-gb	Everyone attending a funeral – whether at a crematorium, place of worship or cemetery – should take all reasonable measures to stay 2 metres away from someone they don’t live with or care for. 
cy-gb	Dylai pawb sy’n mynd i angladd – boed mewn amlosgfa, man addoli neu fynwent – gymryd pob cam rhesymol i aros 2 fetr i ffwrdd oddi wrth rywun nad yw’n byw gydag ef neu nad yw'n gofalu amdano. 

en-gb	This will help to reduce the spread of coronavirus.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i leihau lledaeniad y coronafeirws.

en-gb	Those responsible for running the crematorium, place of worship or cemetery will make arrangements to maintain this 2 metre rule.
cy-gb	Bydd y rheini sy’n gyfrifol am gynnal yr amlosgfa, y man addoli neu’r fynwent yn gwneud trefniadau i sicrhau y cedwir at y rheol 2 fetr hon.

en-gb	The need to maintain 2 metres between people means the number of people who will be able to attend a funeral will be limited.
cy-gb	Mae’r angen i gynnal 2 fetr rhwng pobl yn golygu ma i cyfyngedig fydd nifer y bobl a fydd yn gallu mynd i angladd.

en-gb	The maximum number who will be able to attend a funeral will be clearly communicated to you before the funeral takes place. 
cy-gb	Byddwch chi’n cael gwybod yn glir am uchafswm nifer y bobl a fydd yn gallu mynd i angladd cyn i’r angladd gael ei gynnal. 

en-gb	To help protect against the spread of coronavirus, please could funerals be by invitation only.
cy-gb	Er mwyn diogelu rhag lledaeniad y coronafeirws, dim ond drwy wahoddiad y gofynnir ichi drefnu angladdau.

en-gb	The death of anyone close to you is a very distressing and sad event. 
cy-gb	Mae colli unrhyw un sy’n agos atoch yn beth anodd a thrist iawn. 

en-gb	But at this time, we ask you to only attend funerals of your closest family and friends and only if you have been invited. 
cy-gb	Ond ar yr adeg hon, gofynnwn mai dim ond i angladdau eich teulu a’ch ffrindiau agosaf yr ydych yn mynd a dim ond os ydych wedi cael gwahoddiad. 

en-gb	Please do not attend a funeral if it would involve extensive travel.
cy-gb	Peidiwch â mynd i angladd os byddai gwneud hynny yn golygu llawer o deithio.

en-gb	If you have symptoms of coronavirus – a high temperature or a new, persistent cough – or are self-isolating you should not attend. 
cy-gb	Os oes gennych symptomau’r coronafeirws - tymheredd uchel neu beswch newydd sy’n para – neu os ydych yn hunanynysu, ni ddylech fynd. 

en-gb	People who are shielding should also not attend.
cy-gb	Ni ddylai pobl sy’n cael eu gwarchod rhag y coronafeirws fynd ychwaith.

en-gb	Funerals can be broadcast and livestreamed so people who cannot be physically present can attend the ceremony virtually. 
cy-gb	Gall angladdau gael eu darlledu arlein a’u ffrydio’n fyw fel y gall pobl nad ydynt yn gallu bod yn bresennol yn gorfforol fynd i’r angladd yn rhithwir. 

en-gb	In addition, books of condolence can be opened online and other tributes paid through electronic communications or social media.
cy-gb	Yn ogystal, gellir agor llyfrau cydymdeimlad arlein a thalu teyrngedau eraill drwy gyfathre bu electronig neu’r cyfryngau cymdeithasol.

en-gb	Family and friends may also want to consider holding a memorial service or celebration of life once the coronavirus pandemic is over.
cy-gb	Efallai y bydd teulu a ffrindiau yn dymuno ystyried hefyd gynnal gwasanaeth coffa neu ddathliad o fywyd pan fydd pandemig y coronafeirws wedi dod i ben.

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad 

en-gb	This guidance is issued under regulation 7A of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 (the “Coronavirus Regulations”) [1] . 
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn cael eu dyroddi o dan reoliad 7A o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 (y “Rheoliadau Coronafeirws”). 

en-gb	It is aimed at any person who required by the Coronavirus Regulations to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained on particular premises.
cy-gb	Maent ar gyfer unrhyw berson y mae’r Rheoliadau Coronafeirws yn ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal mewn mangreoedd penodol.

en-gb	The Coronavirus Regulations impose a number of restrictions on businesses and other services -
cy-gb	Mae’r Rheoliadau Coronafeirws yn gosod amryw o gyfyngiadau ar fusnesau a gwasanaethau eraill -

en-gb	premises which sell food and drink for consumption on the premises have had to close (although premises can be used to sell food and drink for consumption off the premises subject to restrictions);
cy-gb	mae mangreoedd sy’n gwerthu bwyd a diod i’w fwyta yn y fangre wedi gorfod cau (er bod modd defnyddio mangreoedd i werthu bwyd a diod i’w fwyta y tu allan i’r fangre yn ddarostyngedig i gyfyngiadau);

en-gb	certain public-facing businesses and services have had to close subject to very limited exceptions (the list of businesses that had to close is in Parts 2 and 3 of the Schedule to the Regulations and includes cinemas, hair salons and holiday accommodation);
cy-gb	mae busnesau a gwasanaethau penodol sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd wedi gorfod cau yn ddarostyngedig i eithriadau cyfyngedig iawn (ceir rhestr o’r busnesau sydd wedi gorfod cau yn Rhannau 2 a 3 o’r Atodlen i’r Rheoliadau ac mae’n cynnwys sinemâu, salonau gwallt a llety gwyliau);

en-gb	other public facing businesses and services (listed in Part 4 of the Schedule and including food retailers, pharmacies and petrol stations) can remain open but must take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between person on the premises and waiting to enter the premises (except between members of the same household or a carer and person cared for);
cy-gb	caiff busnesau a gwasanaethau eraill sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd (a restrir yn Rhan 4 o’r Atodlen ac sy’n cynnwys gwerthwyr bwys, fferyllfeydd a gorsafoedd petrol) barhau i fod ar agor ond rhaid iddynt gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn y fangre a phersonau sy’n aros i fynd i’r fangre (ac eithrio rhwng aelodau o’r un aelwyd neu ofalwr a’r person y mae’n gofalu amdano);

en-gb	all other shops must close other than to offer online services or services by phone or post;
cy-gb	rhaid i bob siop arall gau ac eithrio i gynnig gwasanaethau ar-lein neu wasanaethau dros y ffôn neu drwy’r post;

en-gb	in any other workplace that remains open, the person responsible for the work must take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between person on the premises and waiting to enter the premises (except between members of the same household or a carer and person cared for) [2] ;
cy-gb	mewn unrhyw weithle arall sy’n parhau i fod ar agor, rhaid i’r person sy’n gyfrifol am y gwaith gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn y fangre a phersonau sy’n aros i fynd i’r fangre (ac eithrio rhwng aelodau o’r un aelwyd neu ofalwr a’r person y mae’n gofalu amdano) [1] ;

en-gb	persons responsible for places of worship, crematoriums, cemeteries and community must – in the limited circumstances in which some of those places may be open – take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between person on the premises and waiting to enter the premises (except between members of the same household or a carer and person cared for).
cy-gb	rhaid i bersonau sy’n gyfrifol am fannau addoli, amlosgfeydd, mynwentydd a chanolfannau cymuned - o dan yr amgylchiadau cyfyngedig y caniateir i’r mannau hynny fod ar agor - gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn y fangre a phersonau sy’n aros i fynd i’r fangre (ac eithrio rhwng aelodau o’r un aelwyd neu ofalwr a’r person y mae’n gofalu amdano.

en-gb	The purpose of this Guidance is to help businesses and other organisations understand what kind of reasonable measures they can take to ensure that persons on their premises stay 2 metres apart.  
cy-gb	Diben y canllawiau hyn yw helpu busnesau a sefydliadau eraill i ddeall pa fath o gamau rhesymol y gallant eu cymryd i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn eu mangreoedd.  

en-gb	Maintaining a distance of 2 metres between persons who are not in the same household is an important aspect of the measures we must all take to minimise the risks of the spread of COVID 19.  
cy-gb	Mae cynnal pellter o 2 fetr rhwng personau nad ydynt yn perthyn i’r un aelwyd yn agwedd bwysig ar y camau y mae’n rhaid i bob un ohonom eu cymryd i leihau’r risg o ledaenu COVID-19.  

en-gb	It is something we should aim to do in all aspects of our daily lives.  
cy-gb	Dyma rywbeth y dylem geisio ei wneud ym mhob agwedd o’n bywydau bob dydd. 

en-gb	But the Welsh Government has chosen to impose a legal requirement on workplaces to ensure that everything reasonable is done to minimise transmission of coronavirus.  
cy-gb	Ond mae Llywodraeth Cymru wedi dewis gosod gofyniad cyfreithiol ar weithleoedd er mwyn sicrhau bod pob cam rhesymol yn cael ei gymryd i leihau trosglwyddiad coronafeirws. 

en-gb	The guidance is intended to assist people in understanding what “taking all reasonable measures” means and what to do if it is not possible to maintain a distance of 2 metres in certain circumstances.
cy-gb	Nod y canllawiau yw helpu pobl i ddeall yr hyn y mae “cymryd pob cam rhesymol” yn ei olygu a beth i’w wneud os nad yw’n bosibl cynnal pellter o 2 fetr mewn amgylchiadau penodol.

en-gb	The Welsh Government wishes to make clear that while the requirement to take all reasonable measures to maintain a distance is an objective test that is intended to be applied consistently, it is neither an absolute rule that has to be applied all of the time in all circumstances, nor is it a test that will apply in the same way in all circumstances.
cy-gb	Er bod y gofyniad i gymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter yn brawf gwrthrychol y bwriedir iddo gael ei gymhwyso’n gyson, mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i bwysleisio nad yw’n rheol absoliwt y mae’n rhaid iddi gael ei chymhwyso drwy’r adeg ac o dan bob amgylchiadau, nac yn brawf a fydd yn gymwys yn yr un ffordd o dan bob amgylchiadau.

en-gb	This is not about whether the businesses subject to this requirement work, it is about the way they work. 
cy-gb	Y ffordd y mae busnesau yn gweithio sydd o dan sylw yma, nid a yw’r busnesau sy’n ddarostyngedig i’r gofyniad hwn yn gweithio. 

en-gb	It is about taking proportionate action where it is practicable to do so.
cy-gb	Mae’n golygu cymryd camau cymesur pan fo hynny’n ymarferol.

en-gb	The regulations enable the Welsh Ministers to issue guidance on taking all reasonable measures to maintain a 2 metres distance to those persons responsible for premises where that requirement applies. 
cy-gb	Mae’r rheoliadau yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddyroddi canllawiau ar gymryd pob cam rhesymol er mwyn cynnal pellter o 2 fetr i’r personau hynny sy’n gyfrifol am fangreoedd y mae’r gofyniad hwnnw yn gymwys iddynt. 

en-gb	Regard must be had to this guidance. 
cy-gb	Rhaid rhoi sylw i’r canllawiau hyn. 

en-gb	The Guidance may incorporate guidance, codes of practice or other documents published by other bodies such as trade associations, industry bodies or a trade union. 
cy-gb	Caiff y canllawiau ymgorffori canllawiau, codau ymarfer neu ddogfennau eraill a gyhoeddir gan gyrff eraill fel cymdeithasau masnach, cyrff diwydiant neu undeb lafur. 

en-gb	In the coming days the Welsh Government will be looking closely at these other resources and will update this guidance to formally incorporate helpful documents. 
cy-gb	Yn ystod y dyddiau nesaf bydd Llywodraeth Cymru yn edrych yn fanwl ar yr adnoddau eraill hyn ac yn diweddaru’r canllawiau hyn er mwyn ymgorffori dogfennau defnyddiol yn ffurfiol.

en-gb	PLEASE REMEMBER - The general message from the Welsh Government remains the same:
cy-gb	COFIWCH – Yr un yw neges gyffredinol Llywodraeth Cymru:

en-gb	where possible stay at home to save lives
cy-gb	arhoswch adref er mwyn achub bywydau os yw hynny’n bosibl

en-gb	minimise the risk of transmission in the workplace
cy-gb	gwnewch bopeth i leihau’r risg o drosglwyddo’r feirws yn y gweithle

en-gb	In addition to the restrictions and requirements imposed on businesses and services, the Coronavirus Regulations also impose strict requirements on individuals.  
cy-gb	Yn ogystal â’r cyfyngiadau a’r gofynion a osodir ar fusnesau a gwasanaethau, mae’r Rheoliadau Coronafeirws hefyd yn gosod gofynion caeth ar unigolion. 

en-gb	Under the Regulations it is not lawful -
cy-gb	O dan y Rheoliadau nid yw’n gyfreithlon -

en-gb	to leave your home without a reasonable excuse (a reasonable excuse includes shopping for food and other essentials, accessing health care services, exercising no more than once a day or travelling to work only if is not reasonably practicable to work from home)
cy-gb	i adael eich cartref heb esgus rhesymol (mae esgus rhesymol yn cynnwys siopa am fwyd a nwyddau hanfodol eraill, defnyddio gwasanaethau gofal iechyd, ymarfer corff unwaith y dydd yn unig neu deithio i’r gwaith dim ond os nad yw’n rhesymol ymarferol ichi weithio o’ch cartref)

en-gb	to be part of a public gathering of more than 2 persons unless— 
cy-gb	i fod yn rhan o gynulliad o fwy na 2 berson mewn man cyhoeddus oni bai - 

en-gb	the persons are in the same household;
cy-gb	bod y personau yn aelodau o’r un aelwyd;

en-gb	the gathering is essential for work;
cy-gb	bod ymgynnull yn hanfodol at ddibenion gwaith;

en-gb	you are attending a funeral (but funerals are subject to other restrictions);
cy-gb	eich bod yn mynd i angladd (ond mae angladdau yn ddarostyngedig i gyfyngiadau eraill);

en-gb	it is necessary as part of moving house;
cy-gb	bod hynny’n angenrheidiol fel rhan o symud tŷ;

en-gb	it is necessary to provide care to a vulnerable person or to provide emergency assistance to someone; or
cy-gb	bod hynny’n angenrheidiol er mwyn darparu gofal i berson hyglwyf neu i ddarparu cymorth brys i rywun; neu

en-gb	the gathering is necessary to fulfil another legal obligation.
cy-gb	bod ymgynnull yn angenrheidiol er mwyn cyflawni rhwymedigaeth gyfreithiol arall.

en-gb	In addition to the legal requirements, the Welsh Government has issued guidance that we all must follow to keep everyone as safe as possible and to minimise the risk of spreading the virus.  
cy-gb	Yn ogystal â’r gofynion cyfreithiol, mae Llywodraeth Cymru wedi dyroddi canllawiau y mae’n rhaid i bob un ohonom eu dilyn er mwyn cadw pawb mor ddiogel â phosibl ac i leihau’r risg o ledaenu’r feirws. 

en-gb	The guidance includes information about -
cy-gb	Mae’r canllawiau yn cynnwys gwybodaeth ynglŷn ag -

en-gb	staying 2 metres (c 6 1/2 ft) away from other people in all circumstances;
cy-gb	cadw 2 fetr (tua 6½ troedfedd) i ffwrdd o bobl eraill o dan bob amgylchiadau;

en-gb	washing your hands regularly and especially as soon as you get home from a lawful trip outside your home.
cy-gb	ymolchi eich dwylo yn rheolaidd ac yn arbennig cyn gynted ag ichi gyrraedd adref o daith gyfreithlon y tu allan i’ch cartref.

en-gb	The guidance is available here :
cy-gb	Mae’r canllawiau ar gael yma .

en-gb	[2]  Note that this restriction was inserted by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 and came into force at 1 minute past midnight on 7 April.  
cy-gb	[1]  Sylwch bod y cyfyngiad hwn wedi ei fewnosod gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) 2020 ac iddo ddod i rym am 1 funud wedi hanner nos ar 7 Ebrill. 

en-gb	Most of the other restrictions came into force on 26 March.
cy-gb	Daeth y rhan fwyaf o’r cyfyngiadau eraill i rym ar 26 Mawrth.

en-gb	General principles
cy-gb	Egwyddorion cyffredinol

en-gb	This Guidance applies to everyone  who is required by the Coronavirus Regulations to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between people on premises.
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn y gymwys i bawb y mae’r Rheoliadau Coronafeirws yn ei gwneud yn ofynnol iddynt gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng pobl mewn mangreoedd. 

en-gb	As outlined above, the requirement applies in a very broad range of circumstances, including, as from 7 April, every workplace which remains open.  
cy-gb	Fel y nodir uchod, mae’r gofyniad yn gymwys mewn amgylchiadau eang iawn, gan gynnwys, o 7 Ebrill ymlaen, ym mhob gweithle sy’n parhau i fod ar agor. 

en-gb	This includes for example public services, health and social care premises, schools and childcare settings, call centres, hospitality centres, commercial and industrial premises, construction sites and other open sites such as roadworks and outdoor places including livestock markets.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys gwasanaethau cyhoeddus, mangreoedd iechyd a gofal cymdeithasol, ysgolion a lleoliadau gofal plant, canolfannau galwadau, canolfannau lletygarwch, mangreoedd masnachol a diwydiannol, safleoedd adeiladu a safleoedd agored eraill fel gwaith ffyrdd a mannau awyr agored gan gynnwys marchnadoedd anifeiliaid.

en-gb	In the case of premises listed in Part 4 of Schedule 1 to the Coronavirus Regulations (public facing businesses and services that are allowed to remain open) and in the case of places of worship, crematoriums, cemeteries and community centres, the duty in law applies to the person responsible for the premises.  
cy-gb	Yn achos mangreoedd a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1 i’r Rheoliadau Coronafeirws (busnesau a gwasanaethau sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd y caniateir iddynt barhau i fod ar agor) ac yn achos mannau addoli, amlosgfeydd, mynwentydd a chanolfannau cymuned, mae’r ddyletswydd gyfreithiol yn gymwys i’r person sy’n gyfrifol am y fangre. 

en-gb	In the case of other workplaces, the duty falls on the person responsible for the work being undertaken in the workplace; that is the person responsible for management control. 
cy-gb	Yn achos gweithleoedd eraill, mae’r ddyletswydd yn perthyn i’r person sy’n gyfrifol am y gwaith sy’n cael ei wneud yn y gweithle; hynny yw, y person sy’n gyfrifol am reoli’r gwaith. 

en-gb	It would not, for example, fall on the owner of a leased factory space or office. 
cy-gb	Ni fyddai, er enghraifft, yn ddyletswydd ar berchennog sy’n gosod ffatri neu swyddfa ar les. 

en-gb	However, everybody in a workplace has a personal responsibility to comply with the 2 metre requirement to ensure that the risk of transmission of coronavirus across Wales is reduced.    
cy-gb	Fodd bynnag, mae cyfrifoldeb personol ar bawb mewn gweithle i gydymffurfio â’r gofyniad 2 fetr er mwyn lleihau’r risg o drosglwyddo coronafeirws ledled Cymru.    

en-gb	Reasonable Measures
cy-gb	Camau rhesymol

en-gb	There are a number of measures being taken to slow the spread of the coronavirus and to minimise community transmission. 
cy-gb	Mae amryw o gamau yn cael eu cymryd i arafu lledaeniad coronafeirws a lleihau ei drosglwyddiad yn y gymuned. 

en-gb	They all involve a trade-off between risk of transmission and the need for the economy, and society generally, to keep functioning.
cy-gb	Mae pob un ohonynt yn golygu cael cyfaddawd rhwng yr angen i leihau’r risg o drosglwyddo’r feirws a’r angen i’r economi, a chymdeithas yn gyffredinol, barhau i weithredu.

en-gb	The first and most important measure taken was to ensure that those exhibiting symptoms stay at home to isolate themselves from others. 
cy-gb	Y cam cyntaf a phwysicaf oedd sicrhau bod y rheini sydd â symptomau yn aros adref er mwyn ynysu eu hunain oddi wrth eraill. 

en-gb	Also fundamental was the need to shield our most vulnerable people, and it was particularly important to make it clear that older people and those with specified pre-existing conditions should stay at home.
cy-gb	Roedd yr angen i amddiffyn y bobl fwyaf agored i niwed hefyd yn sylfaenol, ac roedd egluro y dylai pobl hŷn a’r rheini sydd eisoes â chyflyrau iechyd aros adref yn arbennig o bwysig.

en-gb	In recent weeks that message has become a more general one.  
cy-gb	Mae’r neges honno wedi datblygu i fod yn un fwy cyffredinol yn yr wythnosau diwethaf. 

en-gb	The Regulations made on 26 March contained a general proposition that everybody should stay at home. 
cy-gb	Roedd y Rheoliadau a wnaed ar 26 Mawrth yn cynnwys gosodiad cyffredinol y dylai pawb aros adref.   

en-gb	But that is subject to numerous exceptions – reasonable justifications – that acknowledge we may need to go out to work, to exercise and to buy food, among other things.
cy-gb	Ond mae hynny’n ddarostyngedig i nifer o eithriadau – cyfiawnhad rhesymol – sy’n cydnabod y gall fod angen inni fynd allan i weithio, i wneud ymarfer corff ac i brynu bwyd, ymysg pethau eraill.

en-gb	So there has been a gradual expansion in the restrictions and actions taken to minimise risk of transmission across society. Restrictions and actions that are often inter-related. 
cy-gb	Felly mae’r cyfyngiadau a’r camau sy’n cael eu cymryd i leihau’r risg o drosglwyddo’r feirws mewn cymdeithas wedi ehangu’n raddol, ac yn aml mae perthynas rhwng y cyfyngiadau a’r camau hyn. 

en-gb	They started with stopping social activities, requiring certain businesses, such as pubs, to close; before expanding to imposing restrictions on public facing businesses such as supermarkets to try and maintain physical distancing where it can be done.
cy-gb	Y man cychwyn oedd stopio gweithgareddau cymdeithasol a mynnu bod busnesau penodol, fel tafarndai, yn cau; cyn ehangu i osod cyfyngiadau ar fusnesau sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd, fel archfarchnadoedd, er mwyn ceisio cynnal pellter cymdeithasol os oes modd gwneud hynny.

en-gb	This principle of taking all reasonable steps to maintain physical distance is now being broadened to all workplaces. 
cy-gb	Mae’r egwyddor hon o gymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter cymdeithasol bellach yn cael ei hestyn i bob gweithle. 

en-gb	This requires people to take “all reasonable measures” to maintain a distance of two metres between those in the workplace. 
cy-gb	Golyga hyn bod rhaid i bobl gymryd “pob cam rhesymol” i gynnal pellter o 2 fetr rhwng pobl yn y gweithle. 

en-gb	While that is an objective test that is intended to be applied consistently, it is not an absolute rule that has to be applied all of the time in all circumstances.  
cy-gb	Er bod hwn yn brawf gwrthrychol y bwriedir iddo gael ei gymhwyso’n gyson, nid yw’n rheol absoliwt y mae’n rhaid ei chymhwyso drwy’r adeg ac o dan bob amgylchiadau. 

en-gb	In addition it is not a measure that will apply in the same way in all circumstances.
cy-gb	Nid yw’n fesur a fydd yn gymwys yn yr un ffordd o dan bob amgylchiadau ychwaith.

en-gb	Physical distancing is intended to supplement a range of other actions being taken to seek to minimise risk. 
cy-gb	Y bwriad yw bod cynnal pellter cymdeithasol yn ategu cyfres o gamau eraill sy’n cael eu cymryd i leihau’r risg. 

en-gb	These include staying away from others when exhibiting symptoms, working from home where practicable, erecting barriers between people where suitable or wearing personal protective equipment where guidance says it is necessary.
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys cadw draw oddi wrth bobl eraill os oes gennych symptomau, gweithio gartref os yw hynny’n ymarferol, codi rhwystrau rhwng pobl os yw hynny’n bosibl neu wisgo cyfarpar diogelu personol pan fo canllawiau’n dweud bod hynny’n angenrheidiol.

en-gb	In summary, when proportionate action can be taken to reduce the spread of the virus it should be taken. 
cy-gb	I grynhoi, os oes modd cymryd camau cymesur i leihau lledaeniad y firws, dylid eu cymryd. 

en-gb	The Welsh Government has expanded the physical distancing requirements in legislation because of concerns that some employers who could take steps to keep staff further apart have not done so. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ehangu’r gofynion o ran cadw pellter cymdeithasol mewn deddfwriaeth oherwydd pryderon nad yw rhai cyflogwyr a allai gymryd camau i gadw mwy o bellter rhwng staff wedi gwneud hynny. 

en-gb	But many employers have already done what they can and there are also working environments where physical distancing is not possible – and in consequence there may be circumstances where few or even no reasonable measures can be taken.  
cy-gb	Ond mae nifer o gyflogwyr eisoes wedi gwneud yr hyn sy’n bosibl, ac nid oes modd cadw pellter cymdeithasol mewn rhai amgylcheddau gweithio. O ganlyniad, mewn rhai amgylchiadau efallai na fydd yn bosibl rhoi llawer o gamau rhesymol ar waith, neu’n wir, unrhyw rai o gwbl. 

en-gb	For example in relation to the provision of public facing essential services (including operation and maintenance of Critical National Infrastructure), factory settings, construction sites, the provision of health and social care services and the production and distribution of food.  
cy-gb	Er enghraifft, wrth ddarparu gwasanaethau hanfodol sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd (gan gynnwys gweithredu a chynnal Seilwaith Cenedlaethol Hanfodol), mewn ffatrïoedd, ar safleoedd adeiladu, wrth ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ac wrth gynhyrchu a dosbarthu bwyd. 

en-gb	In these instances we are asking employers to take reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between people on premises, including outdoor sites, to minimise the risk of transmission and the risk to workers.
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hynny rydym yn gofyn i gyflogwyr gymryd camau rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng pobl yn y fangre, gan gynnwys ar safleoedd awyr agored, er mwyn lleihau’r risg o drosglwyddo’r feirws a’r risg i weithwyr.

en-gb	What constitutes a reasonable measure?
cy-gb	Beth yw cam rhesymol?

en-gb	In considering the context for how the test is to be applied, the starting point is that it applies to workplaces that are allowed to operate and the Welsh Government wants to continue to operate. 
cy-gb	Y man cychwyn o ran y cyd-destun ar gyfer cymhwyso’r prawf yw ei fod yn gymwys i weithleoedd y caniateir iddynt weithredu, ac y mae Llywodraeth Cymru am iddynt barhau i weithredu. 

en-gb	In fact many of these workplaces are vital and must  continue to function. 
cy-gb	Mewn gwirionedd mae llawer o’r gweithleoedd hyn yn hanfodol, a rhaid iddynt barhau i weithredu. 

en-gb	That the test applies to both hospitals and food shops should help illustrate the fact that this is not about stopping work, it is about all employers doing what they can in the workplace to change the way they work.
cy-gb	Mae’r ffaith fod y prawf yn gymwys i ysbytai a siopau bwyd yn dangos nad yw hyn yn ymwneud â stopio gweithio, ond ei fod yn ymwneud â chyflogwyr yn gwneud yr hyn a allant yn y gweithle i newid y ffordd y maent yn gweithio.

en-gb	If physical distancing can be achieved this will play a part, along with other actions, to minimise community transmission; but we should be clear that if physical distancing is not a reasonable measure in the particular workplace context, then is not a requirement. 
cy-gb	Os gellir sicrhau pellter cymdeithasol, bydd hynny, ochr yn ochr â chamau eraill, yn cyfrannu at leihau trosglwyddo’r feirws yn y gymuned; ond os nad yw sicrhau pellter cymdeithasol yn gam rhesymol yng nghyd-destun gweithle penodol, yna rhaid inni fod yn glir nad yw’n ofynnol. 

en-gb	And whether it is a reasonable measure will depend on the nature of the workplace.
cy-gb	Natur y gweithle fydd yn pennu a yw’n gam rhesymol ai peidio. 

en-gb	The most effective way of ensuring physical distancing it is to enable some or all staff to work from home, some or all of the time. 
cy-gb	Y ffordd fwyaf effeithiol o sicrhau pellter cymdeithasol yw galluogi rhai aelodau o staff, neu’r staff i gyd, i weithio o’u cartrefi am rywfaint, neu drwy’r amser. 

en-gb	As “reasonable measures” there is an expectation that employers should be as flexible as possible and make adjustments wherever that is possible. 
cy-gb	Fel “camau rhesymol” mae disgwyl i gyflogwyr fod mor hyblyg â phosibl a gwneud addasiadau pryd bynnag y bo modd. 

en-gb	This may include issuing staff with laptops or mobile phones and facilitating communication from wherever members of staff may be.
cy-gb	Gall hyn gynnwys rhoi gliniadur neu ffôn symudol i aelodau staff a’u galluogi i gyfathrebu’n hwylus â’i gilydd lle bynnag y bônt.

en-gb	However there will be instances where working from home is not possible – for example in relation to the provision of public facing essential services, factory settings, construction sites, the provision of health and social care services, provision for the children of critical workers and vulnerable children in schools and childcare settings and where there are safeguarding concerns.   
cy-gb	Ni fydd yn bosibl i bobl weithio o’u cartrefi mewn rhai amgylchiadau, fodd bynnag, megis wrth ddarparu gwasanaethau hanfodol sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd, mewn ffatrïoedd, ar safleoedd adeiladu, wrth ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, wrth ddarparu ar gyfer plant gweithwyr hanfodol a phlant agored i niwed mewn ysgolion a lleoliadau gofal plant a phan fo pryderon o ran diogelu. 

en-gb	Although physical distancing may be made easier by allowing some staff to work from home, the reasonable measures required in these instances will need to be taken in the workplace.
cy-gb	Er y gall caniatáu i rai aelodau staff weithio o’u cartrefi ei gwneud yn haws i gynnal pellter cymdeithasol, bydd angen i’r camau rhesymol sy’n ofynnol yn yr achosion hyn gael eu cymryd yn y gweithle.

en-gb	There is no hard and fast rule of what constitutes a reasonable measure.  
cy-gb	Nid oes rheol bendant o ran yr hyn sy’n gam rhesymol. 

en-gb	This can vary within different functions of an organisation as well as between sectors.  
cy-gb	Gall hyn amrywio o fewn gwahanol swyddogaethau mewn sefydliad yn ogystal â rhwng sectorau. 

en-gb	This guidance does not provide exhaustive advice of what should be done in every eventuality, but outlines considerations that businesses and organisations should reflect in determining measures.
cy-gb	Nid yw’r canllawiau yn rhoi cyngor cyflawn o ran yr hyn y dylid ei wneud o dan bob amgylchiadau, ond yn hytrach maent yn amlinellu’r hyn y dylai busnesau a sefydliadau ei ystyried wrth bennu camau.

en-gb	The test of whether a measure is reasonable it an objective one.  
cy-gb	Nid yw’r prawf o ran a yw cam yn rhesymol ai peidio yn un gwrthrychol. 

en-gb	It will be for a business to justify the reasonable measures that they have adopted and to demonstrate how they have considered that these are proportionate and minimise the risks faced by workers who have to continue to attend work in their workplace.
cy-gb	Mater i’r busnes fydd cyfiawnhau’r camau rhesymol y mae wedi eu mabwysiadu a dangos sut y mae wedi ystyried bod y rhain yn gymesur ac yn lleihau’r risg i weithwyr sy’n gorfod parhau i ddod i’w gweithle er mwyn gweithio.

en-gb	Considerations
cy-gb	Ystyriaethau

en-gb	Cost – is the cost of the measure proportionate to the number of people whose risk is reduced by the measure?  
cy-gb	Cost – a yw cost y cam yn gymesur i’r nifer o bobl y mae’r cam yn lleihau’r risg iddynt? 

en-gb	For example, it would not be proportionate to extend a premises or to require additional fleet vehicles, but splitting shifts could be done at minimal cost
cy-gb	Er enghraifft, ni fyddai’n gymesur i godi estyniad i fangre neu wneud cerbydau fflyd ychwanegol yn ofynnol, ond byddai modd hollti sifftiau heb fynd i lawer o gost.   

en-gb	The nature of the work – are the measures practical, or would they so undermine the delivery of the service or undertaking of the business that they would be counterproductive?  
cy-gb	Natur y gwaith – a yw’r camau yn ymarferol, neu a ydynt yn tanseilio’r gwasanaeth neu’r busnes mewn ffordd sy’n golygu y byddent yn wrthgynhyrchiol? 

en-gb	For example when providing services to children, they may not understand the measures and may face risk as a result of them – this would include ensuring children are safeguarded.
cy-gb	Er enghraifft, wrth ddarparu gwasanaethau i blant, mae’n bosibl na fyddent yn deall y camau ac yn wynebu risg o ganlyniad iddynt, ac mae hyn yn cynnwys sicrhau bod plant yn cael eu diogelu.

en-gb	Can measures be put in place without compromising the health and safety of others? 
cy-gb	A oes modd rhoi camau ar waith heb beryglu iechyd a diogelwch pobl eraill? 

en-gb	If measures would increase the health and safety risk, for example in the case of operating machinery, these would not be reasonable measures.
cy-gb	Pe byddai’r camau yn cynyddu’r risg i iechyd a diogelwch, megis wrth weithredu peiriannau, ni fyddent yn gamau rhesymol.

en-gb	The nature and capacity of those in a workplace – where a service or business is responsible for looking after or working with children or vulnerable adults, it would not be reasonable to institute rigid physical distancing.  
cy-gb	Natur a gallu’r rheini sydd mewn gweithle – os yw gwasanaeth neu fusnes yn gyfrifol am weithio gyda phlant neu oedolion sy’n agored i niwed, ni fyddai’n rhesymol gorfodi pellter cymdeithasol caeth. 

en-gb	In addition, safeguarding of children and vulnerable adults must not be compromised. 
cy-gb	At hynny, ni chaniateir peryglu diogelwch plant ac oedolion agored i niwed. 

en-gb	Measures should command staff’s confidence that due consideration has been given to the level of risk that they face.  
cy-gb	Dylai camau ennyn hyder aelodau staff bod lefel y risg y maent yn ei hwynebu wedi ei hystyried yn briodol. 

en-gb	Employers may wish to introduce mechanisms to receive feedback on the measures that they have introduced. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd cyflogwyr am gyflwyno ffyrdd o gael adborth ar y camau y maent wedi eu cyflwyno. 

en-gb	Examples of measures
cy-gb	Enghreifftiau o fesurau

en-gb	The nature of measures that are reasonable will be specific to the individual workplace, will reflect the physical environment and the nature of the business being conducted. 
cy-gb	Bydd natur y mesurau sy’n rhesymol yn benodol i’r gweithle unigol, gan adlewyrchu’r amgylchedd ffisegol a natur y busnes dan sylw. 

en-gb	As an example, most medical practitioners and carers can’t stay 2 metres away from a patient when giving treatment. 
cy-gb	Er enghraifft, nid yw’r rhan fwyaf o ymarferwyr meddygol a gofalwyr yn gallu bod 2 fetr oddi wrth y claf wrth ei drin. 

en-gb	But they can stay 2 metres away from the patient for much of the time; they can stay 2 metres away from other medical practitioners or carers most of the time; and measures can be taken to ensure patients stay 2 metres away from each other while waiting to see them. 
cy-gb	Ond mae modd iddynt gadw pellter o 2 fetr oddi wrth y claf am lawer o’r amser; gallant gadw pellter o 2 fetr oddi wrth ymarferwyr meddygol neu ofalwyr eraill y rhan fwyaf o’r amser; ac fe ellir cymryd camau i sicrhau bod pellter o 2 fetr rhwng cleifion wrth iddynt aros i gael eu gweld. 

en-gb	This is what we mean by reasonable measures and taking measures like that should be applied consistently.  
cy-gb	Dyma’r hyn a olygir wrth gymryd camau rhesymol, a dylid cymryd camau fel hyn yn gyson. 

en-gb	But stopping treatment would obviously not be a reasonable measure, and would not  and should not  be required.
cy-gb	Ond yn amlwg, ni fyddai stopio triniaeth yn gam rhesymol, ni fyddai’n  ofynnol, ac ni ddylai fod  yn ofynnol.

en-gb	Below is a non-exhaustive list of examples of reasonable measures which may be relevant:
cy-gb	Dyma restr o enghreifftiau, nad yw’n cynnwys pob enghraifft, o gamau perthnasol a all fod yn berthnasol:

en-gb	Reducing the number of people working on the premises at any one time– increasing the space between people by reducing the total number of people in attendance.
cy-gb	Gostwng nifer y bobl sy’n gweithio yn y fangre ar unrhyw adeg benodol a chynyddu’r pellter rhwng pobl drwy leihau cyfanswm y bobl sy’n bresennol.

en-gb	Increasing space between staff – for example on a production line leaving 2 m gaps between people and indicating spacing with markings.
cy-gb	Cael mwy o le rhwng aelodau staff – er enghraifft, cael bylchau o 2 fetr rhwng pobl ar linell gynhyrchu a gosod marciau i ddangos y pellter.

en-gb	Consider appropriate provision of rest space – is there a congregation of workers at a certain time?  
cy-gb	Ystyried darparu man priodol i gymryd seibiant – a yw gweithwyr yn dod at ei gilydd ar adeg benodol? 

en-gb	Could additional space be provided, or breaks staggered.
cy-gb	A oes modd darparu rhagor o le, neu sicrhau bod gweithwyr yn cymryd seibiant ar adegau gwahanol i’w gilydd?

en-gb	Altering tasks undertaken – making adjustments to the way that work is done, to reduce contact.
cy-gb	Addasu tasgau – gwneud addasiadau i’r ffordd y mae’r gwaith yn cael ei wneud, fel bod llai o gyswllt rhwng pobl.

en-gb	Stagger shifts to minimise people on site and to reduce congestion at the point of shift changes.
cy-gb	Addasu patrymau sifftiau fel bod llai o bobl ar y safle a llai o bobl yn ymgasglu pan fydd sifftiau yn newid.

en-gb	Carrying a passenger in the back seat rather than the front seat of a taxi would be a reasonable measure
cy-gb	Byddai cludo teithiwr yn y sedd ôl y tacsi yn hytrach nag yn y sedd flaen yn fesur rhesymol.

en-gb	Where reasonable measures are not possible
cy-gb	Pan na fo camau rhesymol yn bosibl

en-gb	The regulations require employers to take reasonable measures so that workers can maintain 2 metres distance from one another.  
cy-gb	Mae’r rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr gymryd camau rhesymol fel bod gweithwyr yn gallu cadw pellter o 2 fetr oddi wrth ei gilydd. 

en-gb	They do not require all employers to enforce 2 metres distance between all workers all of the time. 
cy-gb	Nid ydynt yn ei gwneud yn ofynnol i bob cyflogwr orfodi pellter o 2 fetr rhwng ei gilydd drwy’r amser. 

en-gb	There will be circumstances in which it is not possible to take reasonable measures.  
cy-gb	Mewn rhai amgylchiadau ni fydd yn bosibl cymryd camau rhesymol. 

en-gb	But employers will be expected to undertake an assessment before concluding there are no reasonable measures that they can take, and there are no blanket exemptions from this legislation.  
cy-gb	Ond mae disgwyl i gyflogwyr gynnal asesiad cyn dod i’r casgliad nad oes unrhyw gamau rhesymol y gallant eu cymryd, ac nid oes esemptiau cyffredinol i’r ddeddfwriaeth hon. 

en-gb	It is an important principle that employers undertake an assessment of what reasonable measures can be taken and to keep this under periodic review.
cy-gb	Mae’n egwyddor bwysig fod cyflogwyr yn cynnal asesiad o ba gamau rhesymol y gellir eu cymryd ac yn adolygu hynny o bryd i’w gilydd.

en-gb	Examples of the types of situation in which it would not be possible or appropriate for people to stay 2 metres apart for the duration of their work time, include:
cy-gb	Dyma enghreifftiau o’r mathau o sefyllfaoedd pan na fyddai’n bosibl nac yn briodol i bobl fod 2 fetr oddi wrth ei gilydd yn ystod eu holl amser yn y gwaith:

en-gb	Provision of personal services, including in the home.
cy-gb	Darparu gwasanaethau personol, gan gynnwys gwasanaethau personol yn y cartref.

en-gb	Tasks that require two or more people to undertake them safely, including heavy lifting or carrying dangerous chemicals, although there may be measures that can be adopted elsewhere in the workplace.
cy-gb	Tasgau y mae angen dau berson neu ragor i’w cyflawni’n ddiogel, gan gynnwys codi eitemau trwm neu gludo cemegau peryglus, er y gall fod modd mabwysiadu camau mewn sefyllfaoedd eraill yn y gweithle.

en-gb	Education and childcare settings – especially where young children cannot understand the concept of physical distancing and where the appropriate support from adult workers may require closer contact.
cy-gb	Lleoliadau addysg a gofal plant – yn enwedig os nad yw plant ifanc yn gallu deall y cysyniad o gadw pellter cymdeithasol a phan fo cyswllt agosach yn angenrheidiol er mwyn i weithwyr sy’n oedolion ddarparu cymorth priodol.

en-gb	Exceptions where close contact is required between workers and the users of services, although again there can be measures in the wider workplace which would minimise the risk of transmission.
cy-gb	Eithriadau pan fo cyswllt agos yn ofynnol rhwng gweithwyr a defnyddwyr gwasanaethau, er bod modd cymryd camau yn y gweithle ehangach unwaith eto, er mwyn lleihau’r risg o drosglwyddo’r feirws.

en-gb	Where workers are required to travel together.
cy-gb	Pan fo’n ofynnol i weithwyr deithio gyda’i gilydd.

en-gb	Where dual working is to ensure safety.
cy-gb	Pan fo angen gweithio mewn pâr er mwyn diogelwch.

en-gb	Working in confined spaces, for example repairing infrastructure for utilities.
cy-gb	Wrth weithio mewn lle cyfyng, er enghraifft, wrth atgyweirio’r seilwaith ar gyfer cyfleustodau.

en-gb	However, it is unlikely that no reasonable measures could be adopted at all in these circumstances. 
cy-gb	Mae’n annhebygol, fodd bynnag, na fyddai modd mabwysiadu unrhyw gamau rhesymol ym mhob un o’r amgylchiadau hyn. 

en-gb	Employers and staff will be best placed to know what can be done and the concept of “taking reasonable measures” means that there is some discretion in this respect. 
cy-gb	Y cyflogwyr a’r staff fydd yn y lle gorau i wybod yr hyn y gellir ei wneud ac mae’r cysyniad o “gymryd camau rhesymol” yn golygu bod rhywfaint o ddisgresiwn yn hyn o beth. 

en-gb	The key purpose of the regulations is to minimise the risk of transmission of coronavirus.  
cy-gb	Prif ddiben y rheoliadau yw lleihau’r risg o drosglwyddo coronafeirws. 

en-gb	Where contact or closer working is required, it is important that other measures are considered, for example:
cy-gb	Pan fo cyswllt neu weithio mwy agos yn angenrheidiol, mae’n bwysig fod camau eraill yn cael eu hystyried, megis:

en-gb	minimising the level of interaction
cy-gb	Lleihau lefel y rhyngweithio rhwng pobl

en-gb	physical barriers
cy-gb	Rhwystrau ffisegol

en-gb	improved hygiene and reminders about the importance of hygiene
cy-gb	Gwell hylendid ac atgoffa pobl am bwysigrwydd hylendid

en-gb	washing hands well for 20 seconds with soap after close contact
cy-gb	Golchi’r dwylo yn dda gyda sebon am 20 eiliad ar ôl cyswllt agos

en-gb	ensuring those with symptoms are not present on the premises
cy-gb	Sicrhau nad oes pobl sydd â symptomau yn y fangre

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	The Welsh Government hopes that businesses and others understand the severity of the situation we are facing as a society and will take the reasonable steps necessary.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn gobeithio bod busnesau ac eraill yn deall mor ddifrifol yw’r sefyllfa rydym ni fel cymdeithas yn ei hwynebu, ac y byddant yn cymryd y camau rhesymol sydd eu hangen.

en-gb	By working together, the Welsh Government hopes that employers and employees can come to a reasonable judgment on the best way to limit close physical contact. 
cy-gb	Drwy weithio gyda’n gilydd, mae Llywodraeth Cymru yn gobeithio y gall cyflogwyr a gweithwyr farnu’n rhesymol beth yw’r ffordd orau o gyfyngu ar gyswllt corfforol agos. 

en-gb	It is in all our interests for this to happen so that important work can continue.
cy-gb	Mae sicrhau bod hyn yn digwydd o fudd i bob un ohonom, fel bod gwaith pwysig yn gallu parhau.

en-gb	However, one reason why the Welsh Government has decided to go beyond guidance and include a duty in law is so that enforcement is possible, where it is necessary.
cy-gb	Fodd bynnag, un rheswm pam y mae Llywodraeth Cymru wedi penderfynu mynd y tu hwnt i ganllawiau a chynnwys dyletswydd gyfreithiol yw fel bod modd gorfodi, pan fo hynny’n angenrheidiol.

en-gb	Both the police and local authorities have powers to enforce the restrictions on businesses, services and workplaces imposed by the regulations. 
cy-gb	Mae pwerau gan yr heddlu ac awdurdodau lleol i orfodi’r cyfyngiadau ar fusnesau, gwasanaethau a gweithleoedd, sy’n cael eu gosod gan y rheoliadau. 

en-gb	The regulations provide for enforcement to be carried out by—
cy-gb	Mae'r Rheoliadau'n darparu y bod y canlynol yn gallu gorfodi’r gyfraith—

en-gb	police officers
cy-gb	swyddogion heddlu

en-gb	police community support officers
cy-gb	swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu

en-gb	persons designated by local authorities (for example environmental health officers)
cy-gb	personau a ddynodir gan awdurdodau lleol (er enghraifft swyddogion iechyd yr amgylchedd)

en-gb	persons designated by the Welsh Ministers
cy-gb	personau a ddynodir gan Weinidogion Cymru

en-gb	If a responsible person is found not be taking all reasonable measures to ensure that distance of 2 metres is maintained between person on the premises concerned, that person may be subject to a fixed penalty of £60 (this reduces to £30 if paid within 14 days but is doubled to £120 for a second a subsequent breach) or may be charged with a criminal offence and ultimately convicted and be required to pay a fine.
cy-gb	Os nad yw person cyfrifol yn cymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn y fangre o dan sylw, gall y person hwnnw fod yn ddarostyngedig i gosb benodedig o £60 (sy’n gostwng i £30 os caiff ei thalu o fewn 14 o ddiwrnodau ond sy’n dyblu i £120 am dorri’r gyfraith eilwaith neu’n olynol) neu gall gael ei gyhuddo o drosedd a’i euogfarnu yn y pen draw, a gorfod talu dirwy.  

en-gb	Review
cy-gb	Adolygu

en-gb	The Welsh Government will rapidly review all aspects of the regulations by 16 April. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn adolygu pob agwedd ar y rheoliadau yn gyflym, a hynny erbyn 16 Ebrill. 

en-gb	This provides an opportunity to assess the effectiveness and consequences of the provisions. 
cy-gb	Bydd hyn yn rhoi cyfle i asesu effeithiolrwydd y darpariaethau, a’u canlyniadau. 

en-gb	It will also provide an opportunity to engage with stakeholders from all sectors to inform the process.
cy-gb	Bydd hefyd yn rhoi cyfle i gysylltu â rhanddeiliaid o bob sector, er mwyn llywio’r broses.

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 479 (W. 110)
cy-gb	2020 Rhif 479 (Cy. 110)

en-gb	EDUCATION, WALES
cy-gb	ADDYSG, CYMRU

en-gb	 The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn)(Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) 2020

en-gb	Made - - - - 30 April 2020 Laid before the National Assembly for Wales - - 1 May 2020
cy-gb	Gwnaed - - - - 30 Ebrill 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - - 1 Mai 2020

en-gb	Coming into force - - 4 May 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - 4 Mai 2020

en-gb	The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 94(5) and (5A), 95(3) and (3A) and 138(7) of the Schools Standards and Framework Act 1998( 1 ) and now vested in them( 2 ) make the following Regulations:
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru drwy arfer y pwerau a roddir i’r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 94(5) a (5A), 95(3) a (3A) a 138(7) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998( 1 ) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy( 2 ) yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:

en-gb	Title, commencement, application and interpretation
cy-gb	Enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) Regulations 2020 and they come into force on 4 May 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) 2020 a deuant i rym ar 4 Mai 2020.

en-gb	(2) These Regulations apply to appeals to which the 2005 Regulations( 3 ) apply which are lodged—
cy-gb	(2) Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys i apelau y mae Rheoliadau 2005( 3 ) yn gymwys iddynt ac a gyflwynir—

en-gb	(a) on or after 4 May 2020 but on or before 31 January 2021;
cy-gb	(a) ar neu ar ôl 4 Mai 2020 ond ar neu cyn 31 Ionawr 2021;

en-gb	(b) before 4 May 2020 but where the appeal has not been fully determined on or before 4 May 2020.
cy-gb	(b) cyn 4 Mai 2020 ond pan na fo’r apêl wedi ei phenderfynu’n llawn ar neu cyn 4 Mai 2020.

en-gb	 (3) In these Regulations, “the 2005 Regulations” means the Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) Regulations 2005.
cy-gb	 (3) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “Rheoliadau 2005” yw Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) 2005.

en-gb	Review and expiry of regulations 5 to 12
cy-gb	Adolygu rheoliadau 5 i 12 a pha bryd y deuant i ben

en-gb	—(1) The Welsh Ministers must review the effectiveness of regulations 5 to 12 during the period for which they have effect.
cy-gb	—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu effeithiolrwydd rheoliadau 5 i 12 yn ystod y cyfnod y maent yn cael effaith.

en-gb	(2) Subject to regulation 3, regulations 5 to 12 cease to have effect on 31 January 2021.
cy-gb	 (2) Yn ddarostyngedig i reoliad 3, mae rheoliadau 5 i 12 yn peidio â chael effaith ar 31 Ionawr

en-gb	( 1 ) 1998 c. 31 ; see section 142(1) for the definitions of “the Assembly”, “prescribed” and “Regulations”. 
cy-gb	( 1 ) 1998 p. 31 ; gweler adran 142(1) am y diffiniadau o “the Assem bly”, “prescribed” a “Regulations”. 

en-gb	Subsection (5A) was inserted into section 94 by section 50 of the Education Act 2002 (c. 32) . Subsection (3A) was inserted into section 95 by paragraph 9 of Schedule 4 to the Education Act 2002.
cy-gb	Mewnosodwyd is-adran (5A) yn adran 94 gan adran 50 o Ddeddf Addysg 2002 (p. 32) . Mewnosodwyd is-adran (3A) yn adran 95 gan baragraff 9 o Atodlen 4 i Ddeddf Addysg 2002.

en-gb	( 2 ) The functions of the Secretary of State under these sections w ere transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions ) Order 1999 ( S.I. 1999/672 ) and then to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) .
cy-gb	( 2 ) Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol o dan yr adrannau hyn i Gynulli ad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Sw yddogaethau) 1999 ( O.S. 1999/672 ) ac yna i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodle n 11 i Ddeddf Lly wodraeth Cymru 2006 (p. 32) .

en-gb	( 3 ) S.I. 2005/1398 (W. 112) , amended by S.I. 2009/823 (W. 73) , S.I. 2010/1142 (W.101) and S.I. 2013/2535 (W. 250) .
cy-gb	( 3 ) O.S. 2005/1398 (Cy. 112) , a ddiwygiwyd gan O.S. 2009/823 (Cy. 73) , O.S. 2010/1142 (Cy. 101) ac O.S. 2013/2535 (Cy. 250) .

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-04 Status: 
cy-gb	2020-05-04 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Saving provisions
cy-gb	Darpariaethau arbed

en-gb	—(1) Regulations 5 to 12 continue to have effect for appeals to which these Regulations apply which have not been decided before these Regulations cease to have effect in the following ways—
cy-gb	 3. —(1) Mae rheoliadau 5 i 12 yn parhau i gael effaith ar gyfer apelau y mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys iddynt ac nad ydynt wedi eu penderfynu cyn i’r Rheoliadau hyn beidio â chael effaith yn y ffyrdd a ganlyn—

en-gb	(a) where an appeal panel is constituted to consider the appeal as a panel of two members in accordance with paragraph 1(1) of Schedule 3 to the 2005 Regulations it may continue to decide the appeal as so constituted;
cy-gb	(a) pan fo panel apêl yn cael ei gyfansoddi i ystyried yr apêl fel panel a chanddo ddau aelod yn unol â pharagraff 1(1) o Atodlen 3 i Reoliadau 2005, caiff barhau i benderfynu’r apêl fel y’i cyfansoddir felly;

en-gb	(b) where an appeal panel has started to decide an appeal on the written information submitted in accordance with paragraph 2(2) of Schedule 3 to the 2005 Regulations it may continue to decide the appeal on that basis;
cy-gb	(b) pan fo panel apêl wedi dechrau penderfynu apêl ar sail yr wybodaeth ysgrifenedig a gyflwynir yn unol â pharagraff 2(2) o Atodlen 3 i Reoliadau 2005, caiff barhau i benderfynu’r apêl ar y sail honno;

en-gb	(c) any time limits prescribed in or determined under paragraphs 3 to 5 of Schedule 3 to the 2005 Regulations continue to apply.
cy-gb	(c) mae unrhyw derfynau amser a ragnodir ym mharagraffau 3 i 5 o Atodlen 3 i Reoliadau 2005, neu unrhyw derfynau amser a benderfynir o dan y paragraffau hynny, yn parhau i fod yn gymwys.

en-gb	 (2) The expiry of these Regulations under regulation 2(2) does not affect the validity of anything done in accordance with these Regulations before the expiry date.
cy-gb	 (2) Nid yw’r ffaith bod y Rheoliadau hyn wedi dod i ben o dan reoliad 2(2) yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw beth a wneir yn unol â’r Rheoliadau hyn cyn y dyddiad dod i ben.

en-gb	 4. 
cy-gb	 4. 

en-gb	Subject to regulation 3, once regulations 5 to 12 cease to have effect in accordance with regulation 2(2), the 2005 Regulations continue to apply as though these amendments had not been made to appeals lodged—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i reoliad 3, unwaith y bydd rheoliadau 5 i 12 yn peidio â chael effaith yn unol â rheoliad 2(2), mae Rheoliadau 2005 yn parhau i fod yn gymwys fel pe na bai’r diwygiadau hyn wedi eu gwneud i apelau a gyflwynir—

en-gb	(a) on or after 1 February 2021;
cy-gb	(a) ar neu ar ôl 1 Chwefror 2021;

en-gb	(b) on or before 31 January 2021 and which have not been decided.
cy-gb	(b) ar neu cyn 31 Ionawr 2021 ac nad ydynt wedi eu penderfynu.

en-gb	Amendment of the 2005 Regulations
cy-gb	Diwygio Rheoliadau 2005

en-gb	The 2005 Regulations are amended as follows.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2005 wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In regulation 2(1) (interpretation) at the appropriate places insert—
cy-gb	Yn rheoliad 2(1) (dehongli), yn y lleoedd priodol mewnosoder—

en-gb	““the admission authority” (“ yr awdurdod derbyn ”) has the same meaning as in section 88(1)(a) and (b);”;
cy-gb	“mae i “yr awdurdod derbyn” yr un ystyr ag a roddir i “the admisssion authority” yn adran 88(1)(a) a (b);”;

en-gb	““admission decision” (“ penderfyniad derbyn ”) means a decision referred to in section 94(1) to (2A) refusing a child admission to a school or entrance to a sixth form or as to the school at which education is to be provided for a child;”;
cy-gb	“ystyr “y Cod Apelau Derbyn i Ysgolion” (“ the School Admission Appeals Code ”) yw’r Cod Apelau Derbyn i Ysgolion, sef y cod a ddyroddir o dan adran 84 sy’n ymwneud ag apelau derbyn;”;

en-gb	““coronavirus” (“ coronafeirws ”) means severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-Cov-2);”;
cy-gb	“ystyr “coronafeirws” (“ coronavirus ”) yw coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-Cov-2);”;

en-gb	““coronavirus exception” (“ eithriad y coronafeirws ”) is a condition which applies where, for a reason related to the incidence or transmission of coronavirus—
cy-gb	““eithriad y coronafeirws” (“ coronavirus exception ”) yw amod sy’n gymwys, am reswm sy’n gysylltiedig â mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws—

en-gb	(a) it is not reasonably practicable for a local authority or a governing body of a foundation or voluntary aided school to comply with the requirements of paragraph 1(1) and (2) or 2(1) and (2) of Schedule 1 (as the case may be), (“the constitution reason”), or (b) it is not reasonably practicable for an appeal panel to comply with the requirement in paragraph 1(6) of Schedule 2, or paragraphs 4.13, 4.14 or 7.5 of the School Admissions Appeals Code for appellants or representatives of local authorities or governing bodies to be allowed to appear in person (“the appeal in person reason”);”;
cy-gb	(a) pan na fo’n rhesymol ymarferol i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir gydymffurfio â gofynion paragraff 1(1) a (2) neu 2(1) a (2) o Atodlen 1 (yn ôl y digwydd), (“rheswm y cyfansoddiad”), neu (b) pan na fo’n rhesymol ymarferol i banel apêl gydymffurfio â’r gofyniad ym mharagraff 1(6) o Atodlen 2, neu baragraffau 4.13, 4.14 neu 7.5 o’r Cod Apelau Derbyn i Ysgolion i ganiatáu i apelyddion neu gynrychiolwyr awdurdodau lleol neu gyrff llywodraethu ymddangos yn bersonol (“rheswm yr apêl yn bersonol);”;

en-gb	““remote access” (“ mynediad o bell ”) means access to an appeal hearing to enable those who are not all present together at the same place to attend or participate simultaneously in the hearing by electronic means, including by live audio link and live video link;”;
cy-gb	“ystyr “mynediad o bell” (“ remote access ”) yw mynediad at wrandawiad apêl i alluogi’r rheini nad ydynt i gyd yn bresennol gyda’i gilydd yn yr un man i fynd i’r gwrandawiad neu gymryd rhan ynddo ar yr un pryd drwy ddulliau electronig, gan gynnwys drwy gyswllt awdio byw a chyswllt fideo byw;”;

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-04
cy-gb	2020-05-04

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	 7. 
cy-gb	 7. 

en-gb	In regulation 3 (constitution of appeal panels), for “Schedule 1” substitute “Schedule 1 or, where the constitution reason of the coronavirus exception applies, the relevant paragraphs of Schedule 1, subject to paragraph 1 of Schedule 3”.
cy-gb	Yn rheoliad 3 (cyfansoddiad panelau apêl), yn lle “Atodlen 1” rhodder “Atodlen 1 neu, pan fo rheswm cyfansoddiad eithriad y coronafeirws yn gymwys, y paragraffau perthnasol yn Atodlen 1, yn ddarostyngedig i baragraff 1 o Atodlen 3”.

en-gb	 8. 
cy-gb	 8. 

en-gb	In regulation 5 (procedure for appeals), for “Schedule 2” substitute “Schedule 2 or, where the appeal in person reason of the coronavirus exception applies, the relevant paragraphs of Schedule 2, subject to paragraph 2 of Schedule 3”.
cy-gb	Yn rheoliad 5 (y weithdrefn apelio), yn lle “Atodlen 2” rhodder “Atodlen 2 neu, pan fo rheswmapêl yn bersonol eithriad y coronafeirws yn gymwys, y paragraffau perthnasol yn Atodlen 2, yn ddarostyngedig i baragraff 2 o Atodlen 3”.

en-gb	After regulation 8 (indemnity) insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 8 (indemnio) mewnosoder—

en-gb	“ Time limits
cy-gb	“ Terfynau amser

en-gb	 9. —(1) Paragraphs 3 and 4 of Schedule 3 have effect for the purposes of determining the timetable in respect of an appeal pursuant to arrangements made by a local authority or governing body of a foundation or voluntary aided school under section 94.
cy-gb	 9. —(1) Mae paragraffau 3 a 4 o Atodlen 3 yn effeithiol at ddibenion penderfynu’r amserlen mewn cysylltiad ag apêl yn unol â threfniadau a wneir gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir o dan adran 94.

en-gb	 (2) Paragraph 5 of Schedule 3 has effect for the purposes of determining the timetable in relation to an appeal pursuant to arrangements made by a local authority under section 95.”
cy-gb	 (2) Mae paragraff 5 o Atodlen 3 yn effeithiol at ddibenion penderfynu’r amserlen mewn perthynas ag apêl yn unol â threfniadau a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 95.”

en-gb	In Schedule 1 (constitution of appeal panels), before paragraph 1, insert—
cy-gb	Yn Atodlen 1 (cyfansoddiad panelau apêl), o flaen paragraff 1, mewnosoder—

en-gb	 “(A1) Paragraphs 1(1) and (2) and 2(1) and (2) apply subject to paragraph 1 of Schedule 3.”
cy-gb	 “(A1) Mae paragraffau 1(1) a (2) a 2(1) a (2) yn gymwys yn ddarostyngedig i baragraff 1 o Atodlen 3.”

en-gb	In Schedule 2 (procedure on appeal), before paragraph 1, insert—
cy-gb	Yn Atodlen 2 (gweithdrefn apêl), o flaen paragraff 1, mewnosoder—

en-gb	 “(A1) Paragraphs 1 applies subject to paragraphs 2 to 4 of Schedule 3 and paragraph 2 applies subject to paragraphs 2 and 5 of Schedule 3.”
cy-gb	 “(A1) Mae paragraff 1 yn gymwys yn ddarostyngedig i baragraffau 2 i 4 o Atodlen 3 ac mae paragraff 2 yn gymwys yn ddarostyngedig i baragraffau 2 a 5 o Atodlen 3.”

en-gb	After Schedule 2 insert—
cy-gb	Ar ôl Atodlen 2 mewnosoder—

en-gb	“SCHEDULE 3 Regulations 3, 5 and 9
cy-gb	“ATODLEN 3 Rheoliadau 3, 5 a 9

en-gb	Temporary amendments of Constitution of Appeal Panels and Procedure on Appeal
cy-gb	Diwygiadau dros dro i Gyfansoddiad Panelau Apêl a Gweithdrefn Apêl

en-gb	Arrangements made by a local authority or governing body: 
cy-gb	Trefniadau a wneir gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu: 

en-gb	when coronavirus exception applies
cy-gb	pan fydd eithriad y coronafeirws yn gymwys

en-gb	 1. —(1) Where one or more members of an appeal panel has to withdraw from membership of the panel, the appeal panel may continue to consider and determine the appeal provided there remains a panel of at least two members, regardless of whether those members meet the requirements of paragraph 1(2) or 2(2) (as the case may be) of Schedule 1.
cy-gb	 1. —(1) Pan fo rhaid i un neu ragor o aelodau o banel apêl dynnu’n ôl ei aelodaeth o’r panel, caiff y panel apêl barhau i ystyried a phenderfynu’r apêl ar yr amod bod dau aelod o leiaf yn weddill ar y panel, ni waeth pa un a yw’r aelodau hynny yn bodloni gofynion paragraff 1(2) neu 2(2) (yn ôl y digwydd) o Atodlen 1.

en-gb	 (2) Where sub-paragraph (1) applies, and the member withdrawing is the panel chair, the admission authority must appoint (or arrange for the clerk to the appeal panel to appoint) one of the remaining members of the panel as the chair.
cy-gb	 (2) Pan fo is-baragraff (1) yn gymwys, a bo’r aelod sy’n tynnu’n ôl yn gadeirydd y panel, rhaid i’r awdurdod derbyn benodi (neu drefnu i glerc y panel apêl benodi) un o aelodau’r panelsy’n weddill yn gadeirydd.

en-gb	Appeal hearings
cy-gb	Gwrandawiadau apêl

en-gb	—(1) An appeal panel may decide to hold an appeal hearing using remote access provided—
cy-gb	—(1) Caiff panel apêl benderfynu cynnal gwrandawiad apêl gan ddefnyddio mynediad o bell ar yr amod—

en-gb	(a) the parties are able to present fully their case,
cy-gb	(a) bod y partïon yn gallu cyflwyno eu hachos yn llawn,

en-gb	(b) each participant has access to the electronic means to allow them to hear and be heard and (where using a live video link) see and be seen, throughout the appeal hearing, and
cy-gb	(b) bod gan bob cyfranogwr fynediad at y dulliau electronig er mwyn caniatáu iddo glywed a chael ei glywed, a gweld a chael ei weld (pan ddefnyddir cyswllt fideo byw), drwy gydol y gwrandawiad apêl, ac

en-gb	(c) the panel considers that the appeal is capable of being heard fairly and transparently.
cy-gb	(c) bod y panel yn ystyried bod modd gwrando ar yr apêl yn deg ac yn dryloyw.

en-gb	 (2) Where any of the conditions prescribed in sub-paragraph (1)(a) to (c) are not met, an appeal panel may make their decision on the appeal based on the written information submitted.
cy-gb	 (2) Pan na fo unrhyw un neu ragor o’r amodau a ragnodir yn is-baragraff (1)(a) i (c) wedi ei fodloni, caiff panel apêl wneud ei benderfyniad ar yr apêl yn seiliedig ar yr wybodaeth ysgrifenedig a gyflwynir.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-04 Status: 
cy-gb	2020-05-04 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	 (3) Where sub-paragraph (2) applies, the appeal panel must ensure that the parties are able to present fully their case, in order for the panel to make a decision on the appeal which is fair and transparent.
cy-gb	 (3) Pan fo is-baragraff (2) yn gymwys, rhaid i’r panel apêl sicrhau bod y partïon yn gallu cyflwyno eu hachos yn llawn, er mwyn i’r panel wneud penderfyniad ar yr apêl sy’n deg ac yn dryloyw.

en-gb	Time limits
cy-gb	Terfynau amser

en-gb	—(1) Where the admission authority or local authority sends an admission decision the deadline for an appeal specified in that admission decision must be—
cy-gb	—(1) Pan fo’r awdurdod derbyn neu’r awdurdod lleol yn anfon penderfyniad derbyn, rhaid i’r dyddiad cau ar gyfer apêl a bennir yn y penderfyniad derbyn hwnnw—

en-gb	(a) at least 28 days from the date of the notification of the admission decision, and (b) expressed by reference to a fixed date or a number of calendar days.
cy-gb	(a) bod o leiaf 28 o ddiwrnodau o’r dyddiad hysbysu am y penderfyniad derbyn, a (b) cael ei fynegi drwy gyfeirio at ddyddiad penodedig neu nifer o ddiwrnodau calendr.

en-gb	 (2) In respect of an admission decision sent after 28 February 2020 which contains a deadline for an appeal that is not in accordance with the requirements of sub-paragraph (1)(a) or (b), the admission authority must review the existing deadline for the appeal and, where the condition in sub-paragraph (3) is satisfied, set a new deadline for the appeal which must be—
cy-gb	 (2) Mewn cysylltiad â phenderfyniad derbyn a anfonir ar ôl 28 Chwefror 2020 sy’n cynnwys dyddiad cau ar gyfer apêl nad yw yn unol â gofynion is-baragraff (1)(a) neu (b), rhaid i’r awdurdod derbyn adolygu’r dyddiad cau presennol ar gyfer yr apêl a, phan fo’r amod yn is-baragraff (3) wedi ei fodloni, bennu dyddiad cau newydd ar gyfer yr apêl, a rhaid i hwnnw—

en-gb	 (a) at least 28 days from the date of the notification of the new deadline, and (b) expressed by reference to a fixed date or a number of calendar days. 
cy-gb	(a) bod o leiaf 28 o ddiwrnodau o’r dyddiad hysbysu am y dyddiad cau newydd, a(b) cael ei fynegi drwy gyfeirio at ddyddiad penodedig neu nifer o ddiwrnodau calendr.

en-gb	(3) The condition is that—
cy-gb	(3) Yr amod yw—

en-gb	(a) no appeal has already been lodged in response to the admission decision,
cy-gb	(a) nad oes unrhyw apêl eisoes wedi ei chyflwyno mewn ymateb i’r penderfyniad derbyn,

en-gb	(b) the existing deadline refers to school days, or the admission authority otherwise considers that the existing deadline is unclear in all the circumstances, and
cy-gb	(b) bod y dyddiad cau presennol yn cyfeirio at ddiwrnodau ysgol, neu fod yr awdurdod derbyn fel arall yn ystyried bod y dyddiad cau presennol yn aneglur o dan yr holl amgylchiadau, ac

en-gb	(c) the existing deadline has not already expired.
cy-gb	(c) nad yw’r dyddiad cau presennol eisoes wedi dod i ben.

en-gb	 (4) Where a new deadline has been set in accordance with sub-paragraph (2), notification of the new deadline must be sent to the recipient of the original admission decision within 28 days of 4 May 2020 or 7 days from the date of an admission decision which does not comply with the requirements of sub-paragraph (1) whichever is later.
cy-gb	 (4) Pan fo dyddiad cau newydd wedi ei bennu yn unol ag is-baragraff (2), rhaid anfon hysbysiad o’r dyddiad cau newydd at dderbynnydd y penderfyniad derbyn gwreiddiol o fewn 28 o ddiwrnodau i 4 Mai 2020 neu 7 niwrnod i ddyddiad penderfyniad derbyn nad yw’n cydymffurfioâ gofynion is-baragraff (1) pa un bynnag yw’r diweddaraf.

en-gb	(5) The notification of the new deadline must be sent by—
cy-gb	(5) Rhaid i’r hysbysiad o’r dyddiad cau newydd gael ei anfon gan—

en-gb	(a) the admission authority where that admission authority sent the relevant admission decision, or
cy-gb	(a) yr awdurdod derbyn os anfonodd yr awdurdod derbyn hwnnw y penderfyniad derbyn perthnasol, neu

en-gb	(b) the local authority where that authority sent the relevant admission decision on behalf of another admission authority.
cy-gb	(b) yr awdurdod lleol os anfonodd yr awdurdod hwnnw y penderfyniad derbyn perthnasol ar ran awdurdod derbyn arall.

en-gb	 (6) The requirement in sub-paragraph (5)(b) only applies once the local authority has been informed of the new deadline by the relevant admission authority.
cy-gb	 (6) Dim ond unwaith bod yr awdurdod derbyn perthnasol wedi rhoi gwybod i’r awdurdod lleol am y dyddiad cau newydd y mae’r gofyniad yn is-baragraff (5)(b) yn gymwys.

en-gb	—(1) The admission authority must provide appellants with at least 14 days’ written notice of an appeal hearing.
cy-gb	—(1) Rhaid i’r awdurdod derbyn ddarparu i apelyddion o leiaf 14 o ddiwrnodau o rybudd ysgrifenedig o wrandawiad apêl.

en-gb	(2) The admission authority may set new or revised reasonable deadlines for—
cy-gb	 (2) Caiff yr awdurdod derbyn bennu dyddiadau cau rhesymol newydd neu ddiwygiedig er mwyn—

en-gb	(a) an appellant to submit additional evidence,
cy-gb	(a) i apelydd gyflwyno tystiolaeth ychwanegol,

en-gb	(b) the admission authority to submit its evidence, and
cy-gb	(b) i’r awdurdod derbyn gyflwyno ei dystiolaeth, ac

en-gb	(c) the clerk to send relevant appeal papers to the appeal panel and the parties.
cy-gb	(c) i’r clerc anfon papurau apêl perthnasol at y panel apêl a’r partïon.

en-gb	 (3) An appeal panel must send decision letters on appeals to the parties within 7 days of the hearing, or finalisation of the determination of the appeal, wherever possible.
cy-gb	 (3) Rhaid i banel apêl anfon llythyrau penderfyniad ar apelau at y partïon o fewn 7 niwrnodi’r gwrandawiad, neu i derfynu penderfyniad yr apêl, pan fo’n bosibl.

en-gb	 (4) All appeals which have been lodged, whether in time or not, must be heard and determined by an appeal panel as soon as reasonably practicable.
cy-gb	 (4) Rhaid i banel apêl wrando ar bob apel sydd wedi ei chyflwyno, pa un ai mewn pryd ai peidio, a’i phenderfynu, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	 5. —(1) Where the governing body of a school receives a written decision to admit to the school a child to whom, at the time when the decision is made section 87(2) applies, any appeal must be made within 21 days from—
cy-gb	 5. —(1) Pan fo corff llywodraethu ysgol yn cael penderfyniad ysgrifenedig i dderbyn i’r ysgol blentyn y mae adran 87(2) yn gymwys iddo ar yr adeg pan wneir y penderfyniad, rhaid i unrhywapêl gael ei gwneud o fewn 21 o ddiwrnodau i—

en-gb	(a) the date of notification of the decision where that date is on or after 4 May 2020, or
cy-gb	(a) y dyddiad hysbysu am y penderfyniad pan fo’r dyddiad hwnnw ar neu ar ôl 4 Mai 2020, neu

en-gb	(b) 4 May 2020 where—
cy-gb	(b) 4 Mai 2020—

en-gb	(i) the decision was notified before 4 May 2020,
cy-gb	(i) pan fo hysbysiad o’r penderfyniad wedi ei roi cyn 4 Mai 2020,

en-gb	(ii) no appeal has been lodged in response to the decision before 4 May 2020, and
cy-gb	(ii) pan na fo unrhyw apêl wedi ei chyflwyno mewn ymateb i’r penderfyniad cyn 4 Mai 2020, a

en-gb	(iii) an existing appeal deadline relevant to the decision has not already expired before 4 May 2020.
cy-gb	(iii) pan na fo dyddiad cau apêl presennol sy’n berthnasol i’r penderfyniad eisoes wedi dod i ben cyn 4 Mai 2020.

en-gb	 (2) All appeal hearings to which sub-paragraph (1) applies must be held, and appeals determined, as soon as reasonably practicable.”
cy-gb	 (2) Rhaid cynnal pob gwrandawiad apêl y mae is-baragraff (1) yn gymwys iddo, a rhaid penderfynu apelau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.”

en-gb	30 April 2020
cy-gb	30 Ebrill 2020

en-gb	 Kirsty Williams  Minister for Education, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	Kirsty Williams Y Gweinidog Addysg, un o Weinidogion Cymru

en-gb	5
cy-gb	5

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-04 Status: 
cy-gb	2020-05-04 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	 These Regulations amend the Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) Regulations 2005 (“the 2005 Regulations”) for appeals brought under sections 94 and 95 of the School Standards and Framework Act 1998 and lodged—
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) 2005 (“Rheoliadau 2005”) ar gyfer apelau sy’n cael eu dwyn o dan adrannau 94 a 95 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ac a gyflwynir—

en-gb	(a) on or after 4 May 2020 but on or before 31 January 2021, or
cy-gb	(a) ar neu ar ôl 4 Mai 2020 ond ar neu cyn 31 Ionawr 2021, neu

en-gb	(b) before 4 May 2020 but where the appeal has not been fully determined on or before that date.
cy-gb	(b) cyn 4 Mai 2020 ond pan na fo’r apêl wedi ei phenderfynu’n llawn ar neu cyn y dyddiad hwnnw.

en-gb	 Regulation 3(1) provides that regulations 5 to 12 will continue to have effect following the expiry of these Regulations in prescribed, limited circumstances. 
cy-gb	 Mae rheoliad 3(1) yn darparu y bydd rheoliadau 5 i 12 yn parhau i gael effaith ar ôl i’r Rheoliadau hyn ddod i ben o dan amgylchiadau cyfyngedig sydd wedi eu rhagnodi. 

en-gb	Otherwise, as provided for by regulation 2(2), these Regulations will expire on 31 January 2021. 
cy-gb	Fel arall, bydd y Rheoliadau hyn yn dod i ben ar 31 Ionawr 2021, fel y darperir ar ei gyfer gan reoliad 2(2). 

en-gb	Regulation 4 sets out that, on expiry, the 2005 Regulations will then apply again to appeals lodged from 1 February 2021 and to appeals ongoing on the date of expiry and which have not been decided by an appeal panel.
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn nodi, pan fyddant yn dod i ben, y bydd Rheoliadau 2005 wedyn yn gymwys eto i apelau a gyflwynir o 1 Chwefror 2021 ymlaen ac i apelau sy’n parhau ar y dyddiad dod i ben ac nad ydynt wedi eu penderfynu gan banel apêl.

en-gb	 Regulation 6 introduces a new definition into regulation 2(1) of the 2005 Regulations: 
cy-gb	 Mae rheoliad 6 yn mewnosod diffiniad newydd yn rheoliad 2(1) o Reoliadau 2005: 

en-gb	the“coronavirus exception”. 
cy-gb	yr “eithriadcoronafeirws”. 

en-gb	That operates in two main ways under these Regulations—
cy-gb	Mae’r eithriad hwnnw yn gweithredu mewn dwy brif ffordd o dan y Rheoliadau hyn—

en-gb	(a) where it is not reasonably practicable for a governing body or a local authority to comply with the appeal arrangements in paragraph 1 of Schedule 1 for a reason related to the incidence or transmission of coronavirus, paragraph 1 of new Schedule 3 (inserted by regulation 12) applies instead to allow panels of two members to decide appeals (see regulation 7);
cy-gb	(a) pan na fo’n rhesymol ymarferol i gorff llywodraethu neu awdurdod lleol gydymffurfio â threfniadau’r apêl ym mharagraff 1 o Atodlen 1 am reswm sy’n ymwneud â mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws, mae paragraff 1 o Atodlen newydd 3 (a fewnosodir gan reoliad 12) yn gymwys yn lle hynny er mwyn caniatáu i banelau a chanddynt ddau aelod benderfynu apelau (gweler rheoliad 7);

en-gb	(b) where it is not reasonably practicable for an admission appeal panel to comply with the procedural requirements in paragraph 1(6) of Schedule 2 or the requirements of the School Admission Appeals Code on appeals in person for a reason related to the incidence or transmission of coronavirus, paragraph 2 of new Schedule 3 applies to enable appeal panels to hold hearings by remote access or decide appeals on the basis of the written information provided (see regulation 8).
cy-gb	(b) pan na fo’n rhesymol ymarferol i banel apêl derbyn gydymffurfio â’r gofynion gweithdrefnol ym mharagraff 1(6) o Atodlen 2 neu ofynion y Cod Apelau Derbyn i Ysgolion ynghylch bod yn bresennol mewn apelau am reswm sy’n ymwneud â mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws, mae paragraff 2 o Atodlen newydd 3 yn gymwys i alluogi panelau apêl i gynnal gwrandawiadau drwy fynediad o bell neu i benderfynu apelau ar sail yr wybodaeth ysgrifenedig a ddarperir (gweler rheoliad 8).

en-gb	 Paragraphs 3 to 5 of new Schedule 3 make provision for various timelines to apply in respect of appeals to ensure that the admission authorities and governing bodies can set reasonable timelines during the period of operation of these Regulations.
cy-gb	 Mae paragraffau 3 i 5 o Atodlen newydd 3 yn gwneud darpariaeth i linellau amser amrywiol fod yn gymwys mewn cysylltiad ag apelau i sicrhau y gall yr awdurdodau derbyn a’r cyrff llywodraethu osod llinellau amser rhesymol yn ystod cyfnod gweithredu’r Rheoliadau hyn.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	This is the original version (as it was originally made).

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 452 (W. 102)
cy-gb	2020 Rhif 452 (Cy. 102)

en-gb	PUBLIC HEALTH, WALES
cy-gb	IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020

en-gb	Made - - - - Laid before the National Assembly for Wales - -
cy-gb	Gwnaed - - - - Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - -

en-gb	Coming into force - -
cy-gb	Yn dod i rym - -

en-gb	at 11:45 a.m. on 24 April 2020
cy-gb	am 11:45 a.m. ar 24 Ebrill 2020

en-gb	at 2:45 p.m. on 24
cy-gb	am 2:45 p.m. ar 24

en-gb	 April 2020
cy-gb	 Ebrill 2020

en-gb	at 12.01 a.m. on 25 April 2020
cy-gb	 a.m. ar 25 Ebrill 2020

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 45C(1) and (3)(c), 45F(2) and 45P of the Public Health (Control of Disease) Act 1984( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 45C(1) a (3)(c), 45F(2) a 45P o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984( 1 ).

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS- CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers consider that restrictions and requirements imposed by these Regulations are proposrtionate to what they seek to achieve, which is a public health response to that threat.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y cyfyngiadau a’r gofynion a osodir gan y Rheoliadau hyn yn gymesur â’r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni, sef ymateb iechyd y cyhoedd i’r bygythiad hwnnw.

en-gb	In accordance with section 45R of that Act the Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make this instrument without a draft having been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Yn unol ag adran 45R o’r Ddeddf honno, oherwydd brys, mae Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn angenrheidiol gwneud yr offeryn hwn heb fod drafft wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Title, coming into force and application
cy-gb	Enwi, dod i rym a chymhwyso

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 and they come into force at 12.01 a.m. on 25 April 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 a deuant i rym am 12.01 a.m. ar 25 Ebrill 2020.

en-gb	(2) In these Regulations, “the principal Regulations” means the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020( 2 ).
cy-gb	(2) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y Prif Reoliadau” yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020( 2 ).

en-gb	Sections 45C, 45F and 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14) . 
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14) . 

en-gb	 The functions under these sections are conferred on “the appropriate Minister”. 
cy-gb	 Mae’r swyddogaethau o dan yr adrannau hyn wedi eu rhoi i “the appropriate Minister” (“y Gweinidog priodol”). 

en-gb	Under section 45T(6) of the 1984 Act the appropriate Minister, a s respects Wales, is the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan adran 45T(6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.

en-gb	( 2 ) S.I. 2020/353 (W. 80) as am ended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) Regulations
cy-gb	( 2 ) O.S. 2020/353 (Cy. 80) fel y’i diwygiwyd gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio)

en-gb	2020 ( S.I. 2020/399 (W. 88) ).
cy-gb	2020 ( O.S. 2020/399 (Cy. 88) ).

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-12 Status: 
cy-gb	2020-05-12 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	This is the original version (as it was originally made).

en-gb	 “(4) The Welsh Ministers may, if they consider it appropriate to do so having regard to the need to prevent, protect against, control or provide a public health response to the incidence or spread of infection in Wales with the coronavirus, publish a direction terminating a requirement or restriction in relation to—
cy-gb	 “(4) Caiff Gweinidogion Cymru, os ydynt yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny gan roi sylw i’r angen i atal, diogelu rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint yng Nghymru â’r coronafeirws, gyhoeddi cyfarwyddyd sy’n terfynu gofyniad neu gyfyngiad mewn perthynas ag —

en-gb	(a) a specified business or service or a specified description of business or service; 
cy-gb	(a) busnes neu wasanaeth penodedig neu ddisgrifiad penodedig o fusnes neu wasanaeth;

en-gb	(b) a specified description of persons;
cy-gb	(b) disgrifiad penodedig o bersonau;

en-gb	(c) a specified part of Wales.
cy-gb	(c) rhan benodedig o Gymru.

en-gb	(4A) The termination of a restriction or requirement by a direction does not affect—
cy-gb	(4A) Nid yw terfynu cyfyngiad neu ofyniad drwy gyfarwyddyd yn effeithio—

en-gb	(a) any punishment incurred in respect of any offence committed under these Regulations before the restriction or requirement is terminated,
cy-gb	(a) ar unrhyw gosbedigaeth yr eir iddi mewn cysylltiad ag unrhyw drosedd a gyflawnir o dan y Rheoliadau hyn cyn i’r cyfyngiad neu’r gofyniad gael ei derfynu,

en-gb	(b) any fixed penalty notice issued under regulation 13 in relation to conduct occurring before the restriction or requirement is terminated, or
cy-gb	(b) ar unrhyw hysbysiad cosb benodedig a ddyroddir o dan reoliad 13 mewn perthynas ag ymddygiad sy’n digwydd cyn i’r cyfyngiad neu’r gofyniad gael ei derfynu, neu

en-gb	(c) any investigation, legal proceeding or remedy in respect of— (i) any such offence or conduct, or
cy-gb	(c) ar unrhyw ymchwiliad, achos cyfreithiol neu rwymedi mewn cysylltiad— (i) ag unrhyw drosedd neu ymddygiad o’r fath, neu

en-gb	(ii) any alleged offence under these Regulations that is alleged to have been committed before the restriction or requirement is terminated,
cy-gb	(ii) ag unrhyw drosedd honedig o dan y Rheoliadau hyn yr honnir ei bod wedi ei chyflawni cyn i’r cyfyngiad neu’r gofyniad gael ei derfynu,

en-gb	and any such investigation, legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced, and any such punishment or penalty may be imposed, as if the termination had not occurred.”
cy-gb	a chaniateir cychwyn, parhau neu orfodi unrhyw ymchwiliad, achos cyfreithiol neu rwymedi o’r fath, a chaniateir gosod unrhyw gosbedigaeth neu gosb o’r fath, fel pe na bai’r terfyniad wedi digwydd.”

en-gb	Physical distancing requirement in relation to certain premises
cy-gb	Gofyniad i gynnal pellter corfforol mewn perthynas â mangreoedd penodol

en-gb	—(1) Regulations 4, 5, 6 and 6A of the principal Regulations are amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae rheoliadau 4, 5, 6 a 6A o’r prif Reoliadau wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) After regulation 4(5) insert—
cy-gb	(2) Ar ôl rheoliad 4(5) mewnosoder—

en-gb	“(5A) Paragraph (5B) applies—
cy-gb	“(5A) Mae paragraff (5B) yn gymwys—

en-gb	(a) to premises used to carry on a business or provide a service mentioned in sub- paragraph (1)(a), (b) or (c) of paragraph 2 of Schedule 1, or
cy-gb	(a) i fangre a ddefnyddir i gynnal busnes neu ddarparu gwasanaeth a grybwyllir yn is-baragraff (1)(a), (b) neu (c) o baragraff 2 o Atodlen 1, neu

en-gb	(b) where premises used to carry on a business or provide a service listed in Part 2 or 3 of Schedule 1 are used for a purpose mentioned in paragraph (5).
cy-gb	(b) pan fo mangre a ddefnyddir i gynnal busnes neu ddarparu gwasanaeth a restrir yn Rhan 2 neu 3 o Atodlen 1 wedi ei defnyddio at ddiben a grybwyllir ym mharagraff (5).

en-gb	 (5B) Where this paragraph applies, the person responsible for carrying on the business or providing the service must, during the emergency period, take all reasonable measures to ensure —
cy-gb	 (5B) Pan fo’r paragraff hwn yn gymwys, rhaid i’r person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes neu ddarparu’r gwasanaeth, yn ystod cyfnod yr argyfwng, gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau—

en-gb	(a) that a distance of 2 metres is maintained between any persons on the premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer),
cy-gb	(a) y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng unrhyw bersonau yn y fangre (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr),

en-gb	(b) that persons are only admitted to the premises in sufficiently small numbers to make it possible to maintain that distance, and
cy-gb	(b) nad yw personau ond yn cael mynediad i’r fangre mewn niferoedd digon bach fel bod modd cynnal y pellter hwnnw, ac

en-gb	(c) that a distance of 2 metres is maintained between persons waiting to enter the premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).”
cy-gb	(c) y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau sy’n aros i fynd i’r fangre (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr).”

en-gb	(3) After regulation 5(3A) insert—
cy-gb	(3) Ar ôl rheoliad 5(3A) mewnosoder—

en-gb	 “(3B) Paragraph (3C) applies where premises used for a business listed in Part 3 of Schedule 1 are used—
cy-gb	 “(3B) Mae paragraff (3C) yn gymwys pan fo mangre a ddefnyddir ar gyfer busnes a restrir yn Rhan 3 o Atodlen 1 wedi ei defnyddio—

en-gb	(a) to provide accommodation in accordance with paragraph (3), or
cy-gb	(a) i ddarparu llety yn unol â pharagraff (3), neu

en-gb	(b) to carry on the business in accordance with paragraph (3A).
cy-gb	(b) i gynnal y busnes yn unol â pharagraff (3A).

en-gb	 (3C) Where this paragraph applies, the person responsible for carrying on the business must, during the emergency period, take all reasonable measures to ensure—
cy-gb	 (3C) Pan fo’r paragraff hwn yn gymwys, rhaid i’r person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes, yn ystod cyfnod yr argyfwng, gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau—

en-gb	(a) that a distance of 2 metres is maintained between any persons on the premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer),
cy-gb	(a) y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng unrhyw bersonau yn y fangre (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr),

en-gb	(b) that persons are only admitted to the premises in sufficiently small numbers to make it possible to maintain that distance, and
cy-gb	(b) nad yw personau ond yn cael mynediad i’r fangre mewn niferoedd digon bach fel bod modd cynnal y pellter hwnnw, ac

en-gb	(c) that a distance of 2 metres is maintained between persons waiting to enter the premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).”
cy-gb	(c) y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau sy’n aros i fynd i’r fangre (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr).”

en-gb	(4) In regulation 6, after paragraph (2) insert—
cy-gb	(4) Yn rheoliad 6, ar ôl paragraff (2) mewnosoder—

en-gb	 “(2A) Where premises are not closed because they are premises required in order to carry on a business as permitted by paragraph (2)(a), the person responsible for carrying on the business must, during the emergency period, take all reasonable measures to ensure—
cy-gb	 “(2A) Pan na fo mangre wedi ei chau oherwydd ei bod yn fangre sydd ei hangen er mwyn cynnal busnes fel y’i caniateir gan baragraff (2)(a), rhaid i’r person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes, yn ystod cyfnod yr argyfwng, gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau—

en-gb	(a) that a distance of 2 metres is maintained between any persons on the premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer),
cy-gb	(a) y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng unrhyw bersonau yn y fangre (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr),

en-gb	(b) that persons are only admitted to the premises in sufficiently small numbers to make it possible to maintain that distance, and
cy-gb	(b) nad yw personau ond yn cael mynediad i’r fangre mewn niferoedd digon bach fel bod modd cynnal y pellter hwnnw, ac

en-gb	(c) that a distance of 2 metres is maintained between persons waiting to enter the premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).”
cy-gb	(c) y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau sy’n aros i fynd i’r fangre (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr).”

en-gb	(5) In regulation 6A, for paragraph (2) substitute—
cy-gb	(5) Yn rheoliad 6A, yn lle paragraff (2) rhodder—

en-gb	“(2) Paragraph (1) does not apply to premises—
cy-gb	“(2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i fangre—

en-gb	(a) used in the carrying on of a business, or provision of a service, listed in Schedule 1, or
cy-gb	(a) a ddefnyddir i gynnal busnes, neu ddarparu gwasanaeth, a restrir yn Atodlen 1, neu

en-gb	(b) to which regulation 6(2A) applies.”
cy-gb	(b) y mae rheoliad 6(2A) yn gymwys iddi.”

en-gb	Restriction on persons leaving or being outside of the place where they live
cy-gb	Cyfyngiad ar bersonau yn gadael y man lle y maent yn byw neu fod y tu allan iddo

en-gb	—(1) Regulation 8 of the principal Regulations is amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae rheoliad 8 o’r prif Reoliadau wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In paragraph (1), after “living” insert “or remain away from that place”.
cy-gb	(2) Ym mharagraff (1), ar ôl “byw” mewnosoder “neu aros i ffwrdd o’r man hwnnw”.

en-gb	(3) In paragraph (2)—
cy-gb	(3) Ym mharagraff (2)—

en-gb	(a) for sub-paragraph (a) substitute—
cy-gb	(a) yn lle is-baragraff (a) rhodder—

en-gb	“(a) to obtain supplies from any business or service listed in Part 4 of Schedule 1 including—
cy-gb	“(a) i gael cyflenwadau oddi wrth unrhyw fusnes neu wasanaeth a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1 gan gynnwys—

en-gb	(i) food and medical supplies for those in the same household (including animals in the household) or for vulnerable persons;
cy-gb	(i) bwyd a chyflenwadau meddygol ar gyfer y rheini yn yr un aelwyd (gan gynnwys anifeiliaid yn yr aelwyd) neu ar gyfer personau hyglwyf;

en-gb	(ii) supplies for the essential upkeep, maintenance and functioning of the household, or the household of a vulnerable person;
cy-gb	(ii) cyflenwadau ar gyfer cynnal, cynnal a chadw a gweithrediad yr aelwyd, neu aelwyd person hyglwyf;

en-gb	(aa) to obtain money from or deposit money with any business or service listed in paragraphs 38 or 39 of Schedule 1;”
cy-gb	(aa) i gael arian oddi wrth unrhyw fusnes neu wasanaeth a restrir ym mharagraffau 38 neu 39 o Atodlen 1 neu i adneuo arian gydag unrhyw fusnes neu wasanaeth o’r fath;”

en-gb	(b) for sub-paragraph (b) substitute—
cy-gb	(b) yn lle is-baragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b) to take exercise, no more than once a day (or more frequently if this is needed because of a particular health condition or disability), either—
cy-gb	“(b) i wneud ymarfer corff, ddim mwy nag unwaith y dydd (neu’n amlach os oes angen hyn oherwydd cyflwr iechyd neu anabledd penodol), naill ai—

en-gb	(i) alone,
cy-gb	(i) ar ei ben ei hun,

en-gb	(ii) with other members of the person’s household, or
cy-gb	(ii) gydag aelodau eraill o aelwyd y person, neu

en-gb	(iii) with the person’s carer;”
cy-gb	(iii) gyda gofalwr y person;”

en-gb	(c) after sub-paragraph (g) insert—
cy-gb	(c) ar ôl is-baragraff (g) mewnosoder—

en-gb	“(ga) to visit a cemetery, burial ground or garden of remembrance to pay respects to a deceased person;”
cy-gb	“(ga) i ymweld â mynwent, claddfa neu ardd goffa i dalu teyrnged i berson ymadawedig;”

en-gb	(d) in sub-paragraph (i)—
cy-gb	(d) yn is-baragraff (i)—

en-gb	(i) in paragraph (i), for “the person’s child” substitute “a child in relation to whom the person is the parent, or has parental responsibility for, or has care of”;
cy-gb	(i) ym mharagraff (i), yn lle “blentyn y person” rhodder “blentyn y mae’r person yn rhiant mewn perthynas ag ef, neu y mae ganddo gyfrifoldeb rhiant drosto, neu ofal drosto”;

en-gb	(ii) in paragraph (iii), in the English language text, for “Department of Work” substitute “Department for Work”;
cy-gb	(ii) ym mharagraff (iii), yn y testun Saesneg, yn lle “Department of Work” rhodder “Department for Work”;

en-gb	(e) in sub-paragraph (l), for “necessary” substitute “the move cannot be postponed”.
cy-gb	(e) yn is-baragraff (l), yn lle “fo’n angenrheidiol” rhodder “na fo modd gohirio’r symud”.

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	—(1) Regulation 10 of the principal Regulations is amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae rheoliad 10 o’r prif Reoliadau wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In paragraph (1)—
cy-gb	(2) Ym mharagraff (1)—

en-gb	(a) omit “reasonably believes that”;
cy-gb	(a) hepgorer “os yw’r person perthnasol yn credu’n rhesymol”;

en-gb	(b) in sub-paragraph (a)—
cy-gb	(b) yn is-baragraff (a)—

en-gb	(i) at the beginning insert “has reasonable grounds for suspecting that”;
cy-gb	(i) ar y dechrau mewnosoder “os oes gan y person perthnasol sail resymol dros amau”;

en-gb	(ii) after “4,” insert “5(3C),”;
cy-gb	(ii) ar ôl “4,” mewnosoder “5(3C),”;

en-gb	(c) in sub-paragraph (b), at the beginning insert “considers”.
cy-gb	(c) yn is-baragraff (b), ar y dechrau mewnosoder “os yw’r person perthnasol yn ystyried”.

en-gb	(3) In paragraph (2), for “considers” substitute “has reasonable grounds for suspecting”.
cy-gb	 (3) Ym mharagraff (2), yn lle “person perthnasol yn ystyried” rhodder “gan berson perthnasol sail resymol dros amau”.

en-gb	(4) For paragraph (3) substitute—
cy-gb	(4) Yn lle paragraff (3) rhodder—

en-gb	“(3) A relevant person may—
cy-gb	“(3) Caiff person perthnasol—

en-gb	(a) when exercising the power in paragraph (2)(a) or (b), direct P to follow such instructions as the relevant person considers necessary;
cy-gb	(a) wrth arfer y pŵer ym mharagraff (2)(a) neu (b), gyfarwyddo P i ddilyn unrhyw gyfarwyddiadau y mae’r person perthnasol yn ystyried eu bod yn angenrheidiol;

en-gb	(b) use reasonable force in the exercise of the power in paragraph (2)(b).”
cy-gb	(b) defnyddio grym rhesymol wrth arfer y pŵer ym mharagraff (2)(b).”

en-gb	(5) In paragraph (5), for “purpose of paragraph (4)” substitute “purposes of this regulation”.
cy-gb	(5) Ym mharagraff (5), yn lle “ddiben paragraff (4)” rhodder “ddibenion y rheoliad hwn”.

en-gb	(6) In paragraph (7), for “considers” substitute “has reasonable grounds for suspecting”.
cy-gb	 (6) Ym mharagraff (7), yn lle “person perthnasol yn ystyried” rhodder “gan berson perthnasol sail resymol dros amau”.

en-gb	(7) For paragraph (8) substitute—
cy-gb	(7) Yn lle paragraff (8) rhodder—

en-gb	“(8) A relevant person exercising the power in paragraph (7)— (a) to direct a gathering to disperse, or
cy-gb	“(8) Caiff person perthnasol sy’n arfer y pŵer ym mharagraff (7)—(a) i gyfarwyddo cynulliad i wasgaru, neu

en-gb	(b) to remove a person to the place where they are living,
cy-gb	(b) i fynd â pherson i’r man lle y mae’n byw,

en-gb	may use reasonable force, if necessary, in exercise of the power.
cy-gb	ddefnyddio grym rhesymol, os yw’n angenrheidiol, wrth arfer y pŵer.

en-gb	 (8A) Where a relevant person has reasonable grounds to suspect that a person (“P”) is in a gathering in contravention of regulation 8(5) and is a child accompanied by an individual(“I”) who has responsibility for P—
cy-gb	 (8A) Pan fo gan berson perthnasol sail resymol dros amau bod person (“P”) mewn cynulliad yn groes i reoliad 8(5) a’i fod yn blentyn gydag unigolyn (“U”) a chanddo gyfrifoldeb dros P—

en-gb	(a) the relevant person may direct I to take P to the place where P is living, and
cy-gb	(a) caiff y person perthnasol gyfarwyddo U i fynd â P i’r man lle y mae P yn byw, a

en-gb	(b) I must, so far as reasonably practicable, ensure that P complies with any direction or instruction given by the relevant person to P.
cy-gb	(b) rhaid i U, i’r graddau y mae’n rhesymol ymarferol, sicrhau bod P yn cydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd neu gyfarwyddiad a roddir gan y person perthnasol i P.

en-gb	 (8B) A relevant person may only exercise a power in paragraph (7) or (8A) if the relevant person considers that it is necessary and proportionate to do so.”
cy-gb	 (8B) Ni chaiff person perthnasol arfer pŵer ym mharagraff (7) neu (8A) ond os yw’r person perthnasol yn ystyried ei bod yn angenrheidiol ac yn gymesur gwneud hynny.”

en-gb	(8) In paragraph (9)—
cy-gb	(8) Ym mharagraff (9)—

en-gb	(a) for “A” substitute “If a relevant person considers it necessary and proportionate for the purposes of preventing, or terminating, a contravention of regulation 9(4), the”;
cy-gb	(a) yn lle “Caiff person perthnasol” rhodder “Os yw person perthnasol yn ystyried ei bod yn angenrheidiol ac yn gymesur at ddibenion atal, neu derfynu, torri rheoliad 9(4), caiff y person perthnasol”;

en-gb	(b) after “force” insert “, if necessary,”.
cy-gb	(b) ar ôl “rhesymol” mewnosoder “, os yw’n angenrheidiol,”.

en-gb	(9) In paragraph (12), after “4,” insert “5(3C),”.
cy-gb	(9) Ym mharagraff (12), ar ôl “4,” mewnosoder “5(3C),”.

en-gb	Minor and consequential amendments
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	—(1) The principal Regulations are amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae’r prif Reoliadau wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In regulation 1(3)(e), after paragraph (iii) insert—
cy-gb	(2) Yn rheoliad 1(3)(e), ar ôl paragraff (iii) mewnosoder—

en-gb	“(iv) any child;
cy-gb	“(iv) unrhyw blentyn;

en-gb	(v) any person who is a vulnerable adult within the meaning given by section 60(1) of the
cy-gb	(v) unrhyw berson sy’n oedolyn hyglwyf o fewn yr ystyr a roddir i “vulnerable adult” gan adran

en-gb	Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006( 3 ).”
cy-gb	60(1) o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf( 3 ).”

en-gb	(3) In regulation 4(5)—
cy-gb	(3) Yn rheoliad 4(5)—

en-gb	(a) in sub-paragraph (a), after “Part 2” insert “of Schedule 1”;
cy-gb	(a) yn is-baragraff (a), ar ôl “Ran 2” mewnosoder “o Atodlen 1”;

en-gb	(b) for sub-paragraph (b) substitute—
cy-gb	(b) yn lle is-baragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b) premises used for the businesses or services listed in Part 2 or 3 of Schedule 1 for any purpose as may be requested by the Welsh Ministers or a local authority;”
cy-gb	“(b) o fangre a ddefnyddir ar gyfer y busnesau neu’r gwasanaethau a restrir yn Rhan 2 neu 3 o Atodlen 1 at unrhyw ddiben y mae Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol yn gofyn amdano;”

en-gb	(c) in sub-paragraph (c)(ii), omit “orders”.
cy-gb	(c) yn is-baragraff (c)(ii), hepgorer “archebion”.

en-gb	(4) In regulation 5(3A), omit sub-paragraph (a).
cy-gb	(4) Yn rheoliad 5(3A), hepgorer is-baragraff (a).

en-gb	(5) In regulation 6(2)(a)(ii), after “orders” insert “or enquiries”.
cy-gb	(5) Yn rheoliad 6(2)(a)(ii), ar ôl “archebion” mewnosoder “neu ymholiadau”.

en-gb	(6) In regulation 7—
cy-gb	(6) Yn rheoliad 7—

en-gb	(a) in the Welsh language text, for “cam”, in each place it occurs, substitute “mesur”;
cy-gb	(a) yn y testun Cymraeg, yn lle “cam”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “mesur”;

en-gb	(b) in the Welsh language text, for “cymrir”, in each place it occurs, substitute “cymerir”;
cy-gb	(b) yn y testun Cymraeg, yn lle “cymrir”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “cymerir”;

en-gb	(c) in the Welsh language text of paragraph (4), omit “wedi ei gymryd”;
cy-gb	(c) yn nhestun Cymraeg paragraff (4), hepgorer “wedi ei gymryd”;

en-gb	(d) after paragraph (4) insert—
cy-gb	(d) ar ôl paragraff (4) mewnosoder—

en-gb	 “(4ZA) Paragraph (3) does not apply to the grounds surrounding a crematorium, including any burial ground or garden of remembrance.”;
cy-gb	 “(4ZA) Nid yw paragraff (3) yn gymwys i’r tir o amgylch amlosgfa, gan gynnwys unrhyw gladdfa neu ardd goffa.”;

en-gb	(e) in the Welsh language text of paragraph (5)(b), omit “wedi ei gymryd”.
cy-gb	(e) yn nhestun Cymraeg paragraff (5)(b), hepgorer “wedi ei gymryd”.

en-gb	(7) In regulation 7A(1)—
cy-gb	(7) Yn rheoliad 7(A)(1)—

en-gb	(10) In Schedule 1—
cy-gb	(10) Yn Atodlen 1—

en-gb	(a) in the Welsh language text of paragraph 2(2)(b), for “pan y cymrir pob cam” substitute “pan gymerir pob mesur”;
cy-gb	(a) yn nhestun Cymraeg paragraff 2(2)(b), yn lle “pan y cymrir pob cam” rhodder “pan gymerir pob mesur”;

en-gb	(b) in paragraph 22, after “except for” insert “livestock markets and”; 
cy-gb	(b) ym mharagraff 22, ar ôl “ac eithrio” mewnosoder “marchnadoedd da byw a”; 

en-gb	(c) in paragraph 24, at the end insert “(except for livestock auctions)”;
cy-gb	(c) ym mharagraff 24, ar y diwedd mewnosoder “(ac eithrio arwerthiannau da byw)”;

en-gb	(d) in paragraph 38, for “and cash points” substitute “, savings clubs, cash points and undertakings which by way of business operate currency exchange offices, transmit money (or any representation of money) by any means or cash cheques which are made payable to customers.”
cy-gb	(d) ym mharagraff 38, yn lle “a pheiriannau” rhodder “, clybiau cynilo, peiriannau arian parod ac ymgymeriadau sydd, o ran eu busnes, yn gweithredu swyddfeydd cyfnewid arian cyfred, yn trawsyrru arian (neu unrhyw gynrychiolaeth o arian) drwy unrhyw ddull neu sieciau arian parod sydd wedi eu gwneud yn daladwy i gwsmeriaid.”

en-gb	At 11:45 a.m. on 24 April 2020
cy-gb	11:45 a.m. ar 24 Ebrill 2020

en-gb	Mark Drakeford
cy-gb	Mark Drakeford

en-gb	First Minister, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Prif Weinidog, un o Weinidogion Cymru

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-12
cy-gb	2020-05-12

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	This is the original version (as it was originally made).

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	 Part 2A of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination in Wales.
cy-gb	 Mae Rhan 2A o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud darpariaeth at ddiben atal, diogelu rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint neu halogiad yng Nghymru.

en-gb	 These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	 These Regulations amend the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 (the “principal Regulations”).
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 (y “prif Reoliadau”).

en-gb	 Regulation 2 replaces paragraph (4) of regulation 3 of the principal Regulations with a more flexible provision that enables a requirement or restriction imposed by the principal Regulations to be terminated in relation to specific businesses or services (or descriptions of businesses or services), specific categories of persons or particular areas of Wales. 
cy-gb	 Mae rheoliad 2 yn rhoi yn lle paragraff (4) o reoliad 3 o’r prif Reoliadau ddarpariaeth fwy hyblygsy’n galluogi i ofyniad neu gyfyngiad a osodir gan y prif Reoliadau gael ei derfynu mewn perthynasâ busnesau neu wasanaethau penodol (neu ddisgrifiadau o fusnesau neu wasanaethau), categorïau penodol o bersonau neu ardaloedd penodol o Gymru. 

en-gb	A new paragraph (4A) is also inserted into regulation 3 of the principal Regulations to make clear that the termination of a requirement or restriction does not affect things which happen before the termination takes effect.
cy-gb	Mae paragraff newydd (4A) hefyd wedi ei fewnosod yn rheoliad 3 o’r prif Reoliadau er mwyn ei gwneud yn glir nad yw terfynu gofyniad neu gyfyngiad yn effeithio ar bethau sy’n digwydd cyn i’r terfynu gymryd effaith.

en-gb	 Regulation 3 amends regulations 4, 5, 6 and 6A of the principal Regulations so as to require persons responsible for businesses or services carried on in premises of the types listed below to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons on the premises (unless the persons are members of the same household or are a carer and the person being cared for), to ensure the number of persons allowed to enter is limited so as to enable those measures to have effect, and to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons waiting to enter . 
cy-gb	 Mae rheoliad 3 yn diwygio rheoliadau 4, 5, 6 a 6A o’r prif Reoliadau er mwyn ei gwneud yn ofynnol i bersonau sy’n gyfrifol am fusnesau neu wasanaethau a gynhelir mewn mangreoedd o’r mathau a restrir isod gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau yn y fangre (oni bai bod y personau yn aelodau o’r un aelwyd neu’n ofalwr a’r person y gofelir amdano), sicrhau bod nifer y personau y caniateir iddynt fynd i’r fangre wedi ei gyfyngu er mwyn galluogi i’r mesurau hynny gael effaith, a sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau sy’n aros i fynd i’r fangre. 

en-gb	The premises are—
cy-gb	Y mangreoedd yw—

en-gb	(a) premises used as cafés or canteens at a hospital, care home, school, prison or military establishment or used to provide food and drink to homeless persons;
cy-gb	(a) mangreoedd a ddefnyddir fel caffis neu ffreuturau mewn ysbyty, cartref gofal, ysgol, carchar neu sefydliad milwrol neu a ddefnyddir i ddarparu bwyd a diod i bersonau digartref;

en-gb	(b) premises that, although generally required to be closed under regulation 4(4) of the principal Regulations, are open for the purposes of broadcasting, or on the request of the Welsh Ministers or a local authority, or to provide services online, by telephone or by post;
cy-gb	(b) mangreoedd sydd, er ei bod yn ofynnol yn gyffredinol iddynt fod ar gau o dan reoliad 4(4) o’r prif Reoliadau, ar agor at ddibenion darlledu, neu ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, neu i ddarparu gwasanaethau ar lein, dros y ffôn neu drwy’r post;

en-gb	(c) holiday accommodation that is permitted to remain open to provide accommodation to certain persons, or for a purpose requested by the Welsh Ministers or a local authority, or to provide services online, by telephone or by post;
cy-gb	(c) llety gwyliau y caniateir iddo aros ar agor i ddarparu llety i bersonau penodol, neu at ddiben y mae Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol yn gofyn amdano, neu i ddarparu gwasanaethau ar lein, dros y ffôn neu drwy’r post;

en-gb	(d) any part of a shop that would otherwise be required to close under regulation 6(2) of the principal Regulations but is permitted to remain open to respond to orders and enquiries received online, by telephone or by post (for example to provide facilities for the uplift of orders placed online, generally known as a “click and collect” service).
cy-gb	(d) unrhyw ran o siop y byddai fel arall yn ofynnol iddi gau o dan reoliad 6(2) o’r prif Reoliadau ond y caniateir iddi aros ar agor i ymateb i archebion ac ymholiadau a geir ar lein, dros y ffôn neu drwy’r post (er enghraifft i ddarparu cyfleusterau i godi archebion a osodir ar lein, a elwir fel arfer yn wasanaeth “clicio a chasglu”).

en-gb	 Regulation 4 makes a number of amendments to regulation 8 of the principal Regulations concerning the requirement that a person not leave the place where they are living without a reasonable excuse, including—
cy-gb	 Mae rheoliad 4 yn gwneud nifer o ddiwygiadau i reoliad 8 o’r prif Reoliadau sy’n ymwneud â’r gofyniad nad yw person yn gadael y man lle y mae’n byw heb esgus rhesymol, gan gynnwys—

en-gb	(a) amending paragraph (1) to clarify that the restriction on leaving the place where a person is living without reasonable excuse also includes remaining away from that place without reasonable excuse;
cy-gb	(a) diwygio paragraff (1) i egluro bod y cyfyngiad ar adael y man lle y mae person yn byw heb esgus rhesymol hefyd yn cynnwys aros i ffwrdd o’r man hwnnw heb esgus rhesymol;

en-gb	(b) clarifying the drafting of paragraph (2)(a) to resolve the tautology of having a “need to obtain basic necessities” and making it clear that persons can visit banks and similar establishments to both withdraw and deposit money;
cy-gb	(b) egluro’r drafftio ym mharagraff (2)(a) er mwyn dileu tawtoleg cael “angen i gael angenrheidiau sylfaenol” a’i gwneud yn glir y gall personau fynd i fanciau a sefydliadau tebyg i dynnu arian a’i adneuo;

en-gb	(c) making clear that it is a reasonable excuse to exercise more than once a day if needed because of a particular health condition or disability;
cy-gb	(c) yn ei gwneud yn glir fod gwneud ymarfer corff fwy nag unwaith y dydd yn esgus rhesymol os oes ei angen oherwydd cyflwr iechyd neu anabledd penodol;

en-gb	(d) to specify that visiting a burial ground or garden of remembrance to pay respects is a reasonable excuse.
cy-gb	(d) pennu bod ymweld â chladdfa neu ardd goffa i dalu teyrnged yn esgus rhesymol.

en-gb	 Regulation 5 makes amendments to regulation 10 of the principal Regulations to clarify the application of enforcement provisions.
cy-gb	 Mae rheoliad 5 yn gwneud diwygiadau i reoliad 10 o’r prif Reoliadau i egluro cymhwysiad y darpariaethau gorfodi.

en-gb	Regulation 6 contains further minor and consequential amendments to the principal Regulations.
cy-gb	 Mae rheoliad 6 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol pellach i’r prif Reoliadau.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely cost and benefit of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	8
cy-gb	8

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers, laid before the National Assembly for Wales in accordance with Article 71A(3) of Regulation (EU) No. 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy for approval by resolution of the National Assembly for Wales within twenty-eight days beginning on the day on which the Regulations were made, subject to extension for periods of dissolution, or recess for more than four days.
cy-gb	Rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag Erthygl 71A(3) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n sefydlu taliadau uniongyrchol i ffermwyr o dan gynlluniau cymorth o fewn fframwaith y polisi amaethyddol cyffredin i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn wyth niwrnod ar hugain gan ddechrau ar y diwrnod y gwnaed y Rheoliadau, yn ddarostyngedig i’w estyn dros gyfnodau o ddiddymu, neu pan fo toriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 470 (W. 108)
cy-gb	2020 Rhif 470 (Cy. 108)

en-gb	AGRICULTURE, WALES
cy-gb	AMAETHYDDIAETH, CYMRU

en-gb	The Direct Payments to Farmers (Crop Diversification Derogation) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Rhanddirymiad Tyfu Amrywiaeth o Gnydau) (Cymru) 2020

en-gb	Made - - - - 28 April 2020 Laid before the National Assembly for Wales - - 29 April 2020
cy-gb	Gwnaed - - - - 28 Ebrill 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - - 29 Ebrill 2020

en-gb	Coming into force - - 30 April 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - 30 Ebrill 2020

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by Articles 69(1) and 70(4) of Regulation (EU) No. 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy( 1 ) make the following Regulations.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan Erthyglau 69(1) a 70(4) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 sy’n sefydlu rheolau ar gyfer taliadau uniongyrchol i ffermwyr o dan gynlluniau cymorth o fewn fframwaith y polisi amaethyddol cyffredin( 1 ), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.

en-gb	The Welsh Ministers consider that, in order to resolve problems arising from flooding in Wales, it is necessary and justifiable to derogate from the provisions in that Regulation for claim year 2020 as respects crop diversification requirements, the extent and period of that derogation being in the Welsh Ministers’ opinion, strictly necessary.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol, er mwyn datrys problemau sy’n deillio o lifogydd yng Nghymru, rhanddirymu’r darpariaethau yn y Rheoliad hwnnw ar gyfer blwyddyn hawlio 2020 mewn cysylltiad â’r gofynion o ran tyfu amrywiaeth o gnydau, a bod cyfiawnhad dros wneud hynny, ac mae rhychwant a chyfnod y rhanddirymiad hwnnw, ym marn Gweinidogion Cymru, yn hollol angenrheidiol.

en-gb	( 1 ) Regulation (EU) No. 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No. 637/2008 and Council Regulation (EC) No. 73/2009 (OJ No L 347, 20.12.2013, p. 
cy-gb	( 1 ) Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 sy’n sefydlu rheolau ar gyfer taliadau uniongyrchol i ffer mwyr o dan gynllunia u cymorth o fewn ffr amwaith y polisi am aethyddol cyffredin ac sy’n diddymu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 637/2008 a Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 73/2009 (OJ Rhif L 347, 20.12.2013, t. 

en-gb	608). 
cy-gb	608). 

en-gb	Regulation (EU) No. 1307/2013, has been incorporated into domestic law by virtue of section 1 of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020 (c. 2) but only for claim year 2020 (see section 1(2)(a) of that Act and section 1(7) of that Act for the definition of “claim year”). 
cy-gb	Mae Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 wedi ei ymgor ffori mewn cyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020 (p. 2) ond dim ond ar gyfer blwyddyn hawlio 2020 (gweler adran 1(2)(a) o’r Ddeddf honno ac adran 1(7) o’r Ddeddf honno am y diffiniad o “claim year”). 

en-gb	The Act also incorporated other EU legislation relating to the CAP direct payment scheme but they are not relevant to these Regulations. 
cy-gb	Roedd y Ddeddf hefyd yn ymgorffori deddfwriaeth arall yr UE sy’n ymwneud â chynllun taliadau uniongyrchol y PAC ond nid yw’n berthnasol i’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	The Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020 provides the legal basis to continue paying direct payments to farmers for claim year 2020 (Article 137 of the Agreement on the Withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union (19 October 2019) provided that Regulation (EU) No. 
cy-gb	Mae Deddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020 yn darparu’r sail gyfreithiol ar gyfer parhau i dalu taliadau uniongyrchol i ffermwyr ar gyfer blwyddyn hawlio 2020 (roedd Erthygl 137 o’r Cytundeb ar Ymadawiad Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon â’r Undeb Ewropeaidd (19 Hydref 2019) yn darparu nad yw Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn gymwys i’r DU ar gyfer blwyddyn hawlio 2020). 

en-gb	1307/2013 does not apply to the UK for claim year 2020). Regulation (EU) No. 1307/2013 has been amended by regulations 2, 3(4) and 7 of the Rules for Direct Payments to Farmers (Amendment) Regulations 2020 ( S.I. 2020/91 ). 
cy-gb	Mae Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 wedi ei ddiwygio gan  reoliadau 2, 3(4) a 7 o Reoliadau Rheolau ar gyfer Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Diwygio) 2020 ( O.S. 2020/91 ). 

en-gb	The amendments made by the Regulations addressed the failures in Regulation (EU) No. 1307/2013 to operate effectively and other deficiencies arising from the withdrawal of the UK from the European Union. 
cy-gb	Mae’r diwygiadau a wneir gan y Rheoliadau yn ymdrin ag unrhyw fethiant yn Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 i weithredu’n effeithiol a diffygion eraill sy’n codi o ymadawiad y DU â’r Undeb Ewropeaidd. 

en-gb	In particular, the Regulations amended Article 69(1) of Regulation (EU) No. 1307/2013 so that the power to make derogations is exercisable by the Welsh Ministers (see Article 4(1)(r) and (s) of Regulation (EU) No. 1307/2013 for the definitions of “relevant authority” and “appropriate authority”). 
cy-gb	Yn benodol, mae’r Rheoliadau yn diwygio Erthygl 69(1) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 fel bod y pŵer i wneud rhanddirymiadau yn arferadwy gan Weinidogion Cymru (gweler Erthygl 4(1)(r) ac (s) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 am y diffiniadau o “relevant authority” ac “appropriate authority”). 

en-gb	There are other amendments to Regulation (EU) No. 1307/2013 but they are not relevant to these Regulations.
cy-gb	Mae diwygiadau eraill i Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 ond nid ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-04-30 Status: 
cy-gb	2020-04-30 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Title, commencement, application and interpretation
cy-gb	Enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Direct Payments to Farmers (Crop Diversification Derogation) (Wales) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Rhanddirymiad Tyfu Amrywiaeth o Gnydau) (Cymru) 2020.

en-gb	(2) These Regulations come into force on 30 April 2020. 
cy-gb	(2) Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 30 Ebrill 2020. 

en-gb	(3) These Regulations apply in relation to Wales.
cy-gb	(3) Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	 (4) In these Regulations, “Regulation (EU) No. 1307/2013” means Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ No L 347, 20.12.2013, p. 
cy-gb	 (4) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013” yw Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 sy’n sefydlu rheolau ar gyfer taliadau uniongyrchol i ffermwyr o dan gynllu niau cymorth o fewn f framwaith y polisi a maethyddol cyffredin ac sy’n diddymu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 637/2008 a Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 73/2009 (OJ Rhif L 347, 20.12.2013, t. 

en-gb	608), as it forms part of domestic law by virtue of section 1 of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020( 2 ).
cy-gb	608), fel y mae’n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020( 2 ).

en-gb	 (5) Expressions used in these Regulations have the same meaning as in Regulation (EU) No. 1307/2013.
cy-gb	 (5) Mae i’r ymadroddion a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn yr un ystyr ag sydd i’r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013.

en-gb	Derogation from the crop diversification requirements
cy-gb	Rhanddirymu’r gofynion o ran tyfu amrywiaeth o gnydau

en-gb	For the purposes of Article 43(1) (direct payments: 
cy-gb	At ddibenion Erthygl 43(1) (taliadau uniongyrchol: 

en-gb	requirement to observe agricultural practices beneficial for the climate and the environment) of Regulation (EU) No. 1307/2013—
cy-gb	gofyniad i gydymffurfio ag arferion amaethyddol sy’n llesol i’r hinsawdd a’r amgylchedd) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013—

en-gb	(a) the following provisions of Regulation (EU) No. 1307/2013 do not have effect in relation to eligible hectares in Wales—
cy-gb	(a) nid yw’r darpariaethau a ganlyn yn Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn cael effaith mewn cysylltiad â hectarau cymwys yng Nghymru—

en-gb	(i) Article 43(2)(a) (crop diversification as an agricultural practice beneficial for the climate and environment);
cy-gb	(i) Erthygl 43(2)(a) (tyfu amrywiaeth o gnydau fel un o’r arferion amaethyddol sy’n llesol i’r hinsawdd a’r amgylchedd);

en-gb	(ii) Article 44 (crop diversification requirements);
cy-gb	(ii) Erthygl 44 (gofynion o ran tyfu amrywiaeth o gnydau);

en-gb	(iii) Annex IX, Section I, paragraph (1) (list of practices equivalent to crop diversification);
cy-gb	(iii) Atodiad IX, Adran I, paragraff (1) (rhestr o arferion sy’n cyfateb i dyfu amrywiaeth o gnydau);

en-gb	(b) the first subparagraph of Article 43(9) of Regulation (EU) No. 1307/2013 has effect in relation to eligible hectares in Wales as if the reference to 44 was omitted.
cy-gb	(b) mae is-baragraff cyntaf Erthygl 43(9) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn cael effaith mewn perthynas â hectarau cymwys yng Nghymru fel pe bai’r cyfeiriad at 44 wedi ei hepgor.

en-gb	—(1) Regulation 2 has effect until the end of claim year 2020.
cy-gb	—(1) Mae rheoliad 2 yn cael effaith hyd at ddiwedd blwyddyn hawlio 2020.

en-gb	 (2) In these Regulations, “claim year 2020” is to be interpreted in accordance with section 1(7) of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020.
cy-gb	 (2) Yn y Rheoliadau hyn, mae “blwyddyn hawlio 2020” i’w ddehongli yn unol ag adran 1(7) o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020.

en-gb	28 April 2020
cy-gb	28 Ebrill 2020

en-gb	 Lesley Griffiths  Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	 Lesley Griffiths  Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru 

en-gb	( 2 ) 2020 c. 2 .
cy-gb	( 2 ) 2020 p. 2 .

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-04-30
cy-gb	2020-04-30

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	 These Regulations make a derogation from Regulation (EU) No. 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy. 
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn yn rhanddirymu Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngorsy’n sefydlu taliadau uniongyrchol i ffermwyr o dan gynlluniau cymorth o fewn fframwaith y polisi amaethyddol cyffredin. 

en-gb	Under these Regulations, the crop diversification requirements are disapplied in Wales in respect of claim year 2020.
cy-gb	O dan y Rheoliadau hyn, mae’r gofynion o ran tyfu amrywiaeth o gnydau wedi eu datgymhwyso yng Nghymru mewn cysylltiad â blwyddyn hawlio 2020.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 531 (W. 
cy-gb	2020 Rhif 531 (Cy. 

en-gb	125)
cy-gb	125)

en-gb	AGRICULTURE, WALES
cy-gb	AMAETHYDDIAETH, CYMRU

en-gb	The Payments to Farmers (Controls and Checks)(Wales) (Coronavirus) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Taliadau i Ffermwyr (Rheolaethau a Gwiriadau) (Cymru) (Coronafeirws) 2020

en-gb	Made - - - - 21 May 2020 Laid before Senedd Cymru 22 May 2020 Coming into force - - 14 June 2020
cy-gb	Gwnaed - - - - 21 Mai 2020 Gosodwyd gerbron Senedd Cymru - - - - 22 Mai 2020 Yn dod i rym - - 14 Mehefin 2020

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by Article 62(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No.  1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy( 1 ), make the following Regulations:
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan Erthygl 62(2)(a) a (b) o Reoliad (EU) Rhif 1306/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 ar ariannu, rheoli amonitro’r polisi amaethyddol cyffredin( 1 ), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:

en-gb	Title, commencement, application and interpretation
cy-gb	Enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli

en-gb	—(1) he title of these Regulations is the Payments to Farmers (Controls and Checks) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Taliadau i Ffermwyr (Rheolaethau a Gwiriadau) (Cymru) (Coronafeirws) 2020.

en-gb	(2) These Regulations come into force on 14 June 2020.
cy-gb	(2) Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 14 Mehefin 2020.

en-gb	(3) These Regulations apply in relation to Wales.
cy-gb	(3) Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	(4) In these Regulations—
cy-gb	(4) Yn y Rheoliadau hyn—

en-gb	“claim year 2020” (“ blwyddyn hawlio 2020 ”) is to be interpreted in accordance with section 1(7) of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020( 2 );
cy-gb	mae “blwyddyn hawlio 2020” i’w ddehongli yn unol ag adran 1(7) o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020( 2 );

en-gb	( 1 ) Regulation (EU) No. 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No. 352/78 , (EC) No. 165/94 , (EC) No. 2799/98 , (EC) No. 814/2000 , (EC) No. 1290/2005 and (EC) No. 485/2008 (OJ No L 347, 20.12.2013, p. 
cy-gb	( 1 ) Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 ar ariannu, rheoli a monitro’r polisi amaethyddol cyffred in ac sy’n diddymu R he oliadau’r Cyngor (EEC) Rhif 352/78 , (EC) Rhif 165/94 , (EC) Rhif 2799/98 , (EC) Rhif 814/2000 , (EC) Rhif 1290/2005 ac (EC) Rhif 485/2008 (OJ Rhif L 347, 20.12.2013, t. 

en-gb	549). 
cy-gb	549). 

en-gb	The Direct Payment to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020 (c. 2) provides the legal basis to continue paying direct payments to farmers for claim year 2020 (Article 137 of the Agreement on the Withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union (19 October 2019) provided that Regulation (EU) No. 1307/2013 does not apply to the UK for claim year 2020). 
cy-gb	Mae Deddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020 (p. 2) yn darparu’r sail gyfreithiol ar gyfer parhau i dalu taliadau uniongyrchol i ffermwyr ar gyfer blwyddyn hawlio 2020 (roedd Erthygl 137 o’r Cytundeb ar Ymadawiad Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon â’r Undeb Ewropeaidd (19 Hydref 2019) yn darparu nad yw Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn gymwys i’r DU ar gyfer blwyddyn hawlio 2020). 

en-gb	Regulation (EU) No. 1307/2013 established the rules for direct payments to farmers. 
cy-gb	Roedd Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn sefydlu’r rheolau ar gyfer taliadau uniongyrchol i ffermwyr. 

en-gb	In so far as relating to the CAP direct payment schemes for claim year 2020, Regulation (EU) No. 1306/2013, has been incorporated into domestic law by virtue of section 1 of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020. 
cy-gb	I’r graddau y mae’n ymwneud â chynlluniau taliadau uniongyrchol y PAC ar gyfer blwyddyn hawlio 2020, mae Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 wedi ei ymgorffori mewn cyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020. 

en-gb	Article 62(2) of Regulation (EU) No. 1306/2013 has been amended by regulation 7(4) of the Financing, Management and Monitoring of Direct Payments to Farmers (Amendment) Regulations 2020 ( S.I. 2020/90 ). 
cy-gb	Mae Erthygl 62(2) o Reoliad (EU) Rhif 1306/2013 wedi ei diwygio ga n reoliad 7(4) o Reoliadau Ariannu, Rheoli a Monitro Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Diwygio) 2020 ( O.S. 2020/90 ) . 

en-gb	In particular, the function in Article 62(2) has been amended so that it is exercisable by the Welsh Ministers (see Article 2(1)(k) and (m) of Regulation (EU) No. 1306/2013 for the definitions of “relevant authority” and “appropriate authority”). There are other amendments to Regulation (EU) No. 1306/2013 but they are not relevant to these Regulations.
cy-gb	Yn benodol, mae’r swyddogaeth yn Erthygl 62(2) wedi ei diwygio fel ei bod yn arferadwy gan Weinidogion Cymru (gweler Erthygl 2(1)(k) ac (m) o Reoliad (EU) Rhif 1306/2013 am y diffiniadau o “relevant authority” ac “appropriate authority”). Mae diwygiadau eraill i Reoliad (EU) Rhif 1306/2013 ond nid ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	( 2 ) 2020 c. 2 .
cy-gb	( 2 ) 2020 p. 2 .

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-22 Status: 
cy-gb	2020-05-22 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	“Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014” (“ Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 ”) means the Commission Implementing Regulation (EU) No. 
cy-gb	ystyr “Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014” (“ Commission Implementing Regulation (EU) No. 

en-gb	809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No. 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance( 3 ), as it forms part of domestic law by virtue of section 1 of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020.
cy-gb	809/2014 ”) yw Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 dyddiedig 17 Gorffennaf 2014 sy’n gosod rheolau ar gyfer cymhwyso Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor o ran y system weinyddu a rheoli integredig, mesurau datblygu gwledig a thrawsgydymffurfio( 3 ), fel y mae’n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020.

en-gb	Modification of Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014
cy-gb	Addasu Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif809/2014

en-gb	For the purposes of claim year 2020, Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014 has effect as if—
cy-gb	At ddibenion blwyddyn hawlio 2020, mae Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 yn cael effaith fel pe bai—

en-gb	(a) after the first subparagraph of Article 24(4), there were inserted—
cy-gb	(a) y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl is-baragraff cyntaf Erthygl 24(4)—

en-gb	“By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the competent authority may, in relation to the checks to be carried out in relation to area-related aid schemes, use photo-interpretation of satellite or aerial ortho-images or other relevant evidence including evidence provided by the beneficiary at the request of the competent authority, including geotagged photos, which could permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority.”;
cy-gb	“By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the competent authority may, in relation to the checks to be carried out in relation to area-related aid schemes, use photo-interpretation of satellite or aerial ortho-images or other relevant evidence including evidence provided by the beneficiary at the request of the competent authority, including geotagged photos, which could permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority.”;

en-gb	(b) after the third subparagraph of Article 26(4), there were inserted—
cy-gb	(b) y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl trydydd is-baragraff Erthygl 26(4)—

en-gb	“By way of derogation from the first three subparagraphs of this paragraph, the relevant authority may carry out the checks by the use of new technologies, or other relevant evidence, including geotagged photos, in addition to the possibility to use remote sensing in accordance with Article 40.”;
cy-gb	“By way of derogation from the first three subparagraphs of this paragraph, the relevant authority may carry out the checks by the use of new technologies, or other relevant evidence, including geotagged photos, in addition to the possibility to use remote sensing in accordance with Article 40.”;

en-gb	(c) in Article 30(d), for “5%”, there were substituted “3%”;
cy-gb	(c) yn Erthygl 30(d), “3%” wedi ei roi yn lle “5%”;

en-gb	(d) in Article 31(1)(a), for “5%” in both places it occurs, there were substituted “3%”;
cy-gb	(d) yn Erthygl 31(1)(a), “3%” wedi ei roi yn lle “5%” yn y ddau le y mae’n digwydd;

en-gb	(e) Article 33a has been omitted;
cy-gb	(e) Erthygl 33a wedi ei hepgor;

en-gb	(f) in Article 36(2), for “3%” there were substituted “1%”;
cy-gb	(f) yn Erthygl 36(2), “1%” wedi ei roi yn lle “3%”;

en-gb	(g) in Article 68(1), for “1%” there were substituted “0.5%”.
cy-gb	(g) yn Erthygl 68(1), “0.5%” wedi ei roi yn lle “1%”.

en-gb	21 May 2020
cy-gb	21 Mai 2020

en-gb	 Lesley Griffiths  Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	 Lesley Griffiths  Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru 

en-gb	( 3 ) Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No. 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ No L 227, 31.7.2014, p. 
cy-gb	( 3 ) Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 dyddiedig 17 Gorffennaf 2014 sy’n gosod rheolau ar gyfer cymhwyso Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor o ran y system weinyddu a rheoli integredig, mesurau datblygu gwledig a thrawsgydymffurfio (OJ Rhif L 227, 31.7.2014, t. 

en-gb	69). 
cy-gb	69). 

en-gb	In so far as relating to the direct payment schemes for claim year 2020, Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014 has been incorporated into domestic law by virtue of section 1 of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020. 
cy-gb	I’r graddau y mae’n ymwneud â’r cynlluniau taliadau uniongyrchol ar gyfer blwyddyn hawlio 2020, mae Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 wedi ei ymgorffori mewn cyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020. 

en-gb	Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014 has been amended by regulation 14 of the Financing, Management and Monitoring of Direct Payments to Farmers (Amendment) Regulations 2020 ( S.I. 2020/90 ). There are other amending instruments but none are relevant.
cy-gb	Mae Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 wedi ei ddiwygio gan reoliad 14 o Reoliadau Ariannu, Rheoli a Monitro Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Diwygio) 2020 ( O.S. 2020/90 ). Mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol.

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-22
cy-gb	2020-05-22

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	 Regulation 2 modifies Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014 (“Regulation809/2014”) laying down rules for the application of Regulation (EU) No. 1306/2013 with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance for claim year 2020.
cy-gb	 Mae rheoliad 2 yn addasu Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 (“Rheoliad809/2014”) sy’n gosod rheolau ar gyfer cymhwyso Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 o ran y system weinyddu a rheoli integredig, mesurau datblygu gwledig a thrawsgydymffurfio ar gyfer blwyddyn hawlio 2020.

en-gb	 Regulation 809/2014 lays down rules on the timing of on-the-spot checks, the control rates of certain on-the-spot checks within the integrated system including for area-related aid schemes, and the increase or reduction of the control rates. 
cy-gb	 Mae Rheoliad 809/2014 yn gosod rheolau ar gyfer amseru gwiriadau yn y fan a’r lle, cyfraddau rheoli gwiriadau yn y fan a’r lle penodol o fewn y system integredig gan gynnwys ar gyfer cynlluniau cymorth sy’n seiliedig ar arwynebedd, a chynyddu neu ostwng y cyfraddau rheoli. 

en-gb	In addition, Regulation 809/2014 contains rules on on- the-spot checks relating to eligibility criteria, and commitments.
cy-gb	Yn ogystal, mae Rheoliad 809/2014 yn cynnwys rheolau ar wiriadau yn y fan a’r lle sy’n ymwneud â meini prawf cymhwystra, ac ymrwymiadau.

en-gb	 Several obligations pursuant to Regulation (EU) No. 1306/2013 and Regulation (EU) No. 1307/2013 rely on specific and different time frames for their fulfilment, and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those time frames. 
cy-gb	 Mae nifer o rwymedigaethau yn unol â Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 a Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn dibynnu ar amserlenni penodol a gwahanol ar gyfer eu cyflawni, ac o ganlyniad maent yn ei gwneud yn ofynnol i’r gwiriadau yn y fan a’r lle gael eu cynnal o fewn yr amserlenni hynny. 

en-gb	The measures in place to address the COVID-19 pandemic affects the feasibility of performing the required on-the-spot checks accurately and within the corresponding time limits.
cy-gb	Mae’r mesurau sydd ar waith i ymdrin â phandemig COVID-19 yn effeithio ar ddichonoldebcyflawni’r gwiriadau yn y fan a’r lle sy’n ofynnol yn gywir ac o fewn y terfynau amser cyfatebol.

en-gb	 Regulation 2 provides for derogations from those requirements and reduces the minimum rate of the on-the-spot checks compared to the normal control rates for Greening, cross-compliance, Basic Payment Scheme, redistributive and young farmer obligations.
cy-gb	 Mae rheoliad 2 yn darparu ar gyfer rhanddirymu’r gofynion hynny ac yn gostwng cyfradd isaf y gwiriadau yn y fan a’r lle o gymharu â’r cyfraddau rheoli arferol ar gyfer rhwymedigaethau Gwyrddu, trawsgydymffurfio, Cynllun y Taliad Sylfaenol, ailddosbarthu a ffermwyr ifanc.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 120 (W. 
cy-gb	2020 Rhif 120 (Cy. 

en-gb	22)
cy-gb	22)

en-gb	WATER INDUSTRY, WALES
cy-gb	Y DIWYDIANT DŴR, CYMRU

en-gb	The Sustainable Drainage (Enforcement)(Wales) (Amendment) Order 2020
cy-gb	 Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) (Diwygio) 2020

en-gb	Made - - - - 4 February 2020 Coming into force on the day after the day on which it is made
cy-gb	Gwnaed - - - - 4 Chwefror 2020Yn dod i rym drannoeth y diwrnod y’i gwnei

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 32 of, and paragraph 14 of Schedule 3 to, the Flood and Water Management Act 2010( 1 ), make the following Order.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 32 o Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010( 1 ), a pharagraff 14 o Atodlen 3 iddi, yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.

en-gb	In accordance with paragraph 14(5)(b) of Schedule 3 to that Act, a draft of this instrument has been laid before and approved by, a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Yn unol â pharagraff 14(5)(b) o Atodlen 3 i’r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o’r offeryn hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Title and commencement
cy-gb	Enwi a chychwyn

en-gb	—(1) The title of this Order is the Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) (Amendment) Order 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) (Diwygio) 2020.

en-gb	(2) This Order comes into force on the day after the day on which it is made.
cy-gb	(2) Daw’r Gorchymyn hwn i rym drannoeth y diwrnod y’i gwneir.

en-gb	Amendment of the Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) Order 2018
cy-gb	Diwygio Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) 2018

en-gb	In article 21 of the Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) Order 2018( 2 ), omit “not exceeding £20,000”.
cy-gb	Yn erthygl 21 o Orchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) 2018( 2 ), hepgorer “nad yw’n fwy nag £20,000”.

en-gb	4 February 2020
cy-gb	4 Chwefror 2020

en-gb	 Lesley Griffiths  Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	 Lesley Griffiths  Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru 

en-gb	( 1 ) 2010 c. 29 . The Welsh Ministers are the Minister in relation to drainage systems in Wales by virtue of paragraph 4(a) of Schedule 3. There are am endments to Schedule 3, none of which are relevant to this Order. 
cy-gb	( 1 ) 2010 p. 29 . Gweinidogion Cymru yw’r Gweinidog mewn perthynas â systemau draenio yng Nghymru yn rhinwedd paragraff 4(a) o Atodlen 3. Mae diwygiadau i Atodlen 3, ond nid oes yr un ohonynt yn berthnasol i’r Gorchymyn hwn. 

en-gb	( 2 ) S.I. 2018/1182 (W. 241) .
cy-gb	( 2 ) O.S. 2018/1182 (Cy. 241) .

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-02-11 Status: 
cy-gb	2020-02-12 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This