en-gb	The Welsh Government is reviewing its learner support policies to ensure that learners are properly supported during this time.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn adolygu ei pholisïau cymorth i ddysgwyr er mwyn sicrhau y caiff dysgwyr eu cefnogi'n briodol yn ystod y cyfnod hwn.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	What will happen with graduations? 
cy-gb	Beth fydd yn digwydd i seremonïau graddio? 

en-gb	A:
cy-gb	A:

en-gb	This is for individual institutions to determine on the basis of Government advice at the time.
cy-gb	A:  Mater i'r sefydliadau unigol yw penderfynu hyn ar sail cyngor y Llywodraeth ar y pryd.

en-gb	Q What additional provision for Tier 4 visa advice is available, and is this provision being made available remotely? 
cy-gb	C Pa ddarpariaeth ychwanegol ar gyfer cyngor fisa Haen 4 sydd ar gael, ac a yw'r ddarpariaeth hon ar gael o bell? 

en-gb	Have any mitigating actions such as working with other institutions been put in place if Tier 4 visa advice provision becomes limited, for example due to staff sickness?  
cy-gb	A oes unrhyw gamau lliniaru megis cydweithio â sefydliadau eraill wedi cael eu trefnu os bydd y ddarpariaeth cyngor fisa Haen 4 yn cael ei chyfyngu, er enghraifft oherwydd salwch staff?

en-gb	A:
cy-gb	A:

en-gb	This is not devolved to the Welsh Government.  
cy-gb	 Nid yw hyn wedi'i ddatganoli i Lywodraeth Cymru.  

en-gb	Information and advice can be found from the UK Council for International Student Affairs (UKCISA) - https://www.ukcisa.org.uk/Information--Advice/Studying--living-in-the-UK/Coronavirus-Covid-19-info-for-international-students . 
cy-gb	Gellir dod o hyd i wybodaeth a chyngor gan Gyngor Materion Myfyrwyr Rhyngwladol y Deyrnas Unedig (UKCISA) - https://www.ukcisa.org.uk/Information--Advice/Studying--living-in-the-UK/Coronavirus-Covid-19-info-for-international-students . 

en-gb	Q  PGCE grants:  
cy-gb	C:  Grantiau TAR: 

en-gb	Will PGCE student grants be paid after May?
cy-gb	A fydd grantiau myfyrwyr TAR yn cael eu talu ar ôl mis Mai?

en-gb	A:
cy-gb	A:

en-gb	No changes have been made to statutory student support. 
cy-gb	 Ni wnaed unrhyw newidiadau i gymorth statudol i fyfyrwyr. 

en-gb	The Welsh Government is reviewing all its student support policies to ensure that students are properly supported during this time.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn adolygu ei holl bolisïau cymorth i fyfyrwyr i sicrhau bod myfyrwyr yn cael y cymorth priodol yn ystod y cyfnod hwn.

en-gb	Critical key workers to get free childcare for under 5s
cy-gb	Gofal am ddim i blant gweithwyr allweddol hanfodol sydd o dan 5 oed

en-gb	The Welsh Government is launching a Coronavirus Childcare Assistance Scheme to ensure support for critical key workers to enable them to keep going to work.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn lansio Cynllun Cymorth Gofal Plant ar gyfer cyfnod y Coronafeirws fel bod gweithwyr allweddol hanfodol yn gallu parhau i fynd i’w gwaith. 

en-gb	Under the new plans, Local Authorities will be able to repurpose some of the funding provided under the Welsh Government’s Childcare Offer to support registered childcare providers to care for pre-school-aged children of critical workers. 
cy-gb	O dan y cynlluniau newydd, bydd awdurdodau lleol yn gallu defnyddio rhywfaint o’r cyllid a ddarperir o dan Gynnig Gofal Plant Llywodraeth Cymru i gefnogi darparwyr gofal plant cofrestredig i ofalu am blant oed cyn-ysgol gweithwyr hanfodol. 

en-gb	Children deemed as vulnerable will also be included.
cy-gb	Caiff plant bregus hefyd eu cynnwys yn y cynlluniau hyn.

en-gb	The changes will span the next three months and cover children aged 0 to 5 years old.
cy-gb	Bydd y newidiadau yn weithredol am y tri mis nesaf ac yn berthnasol i fabanod a phlant 0 i 5 oed.

en-gb	The current Childcare Offer provides 30 hours of combined early education and childcare to the working parents of 3 and 4 year olds across Wales for 48 weeks of the year. 
cy-gb	Mae’r Cynnig Gofal Plant cyfredol yn darparu 30 awr o addysg gynnar a gofal plant i rieni plant 3 a 4 oed sy’n gweithio ledled Cymru am 48 wythnos y flwyddyn. 

en-gb	By suspending the Offer for three months, and commencing the Coronavirus Childcare Assistance Scheme in its place, critical workers and vulnerable children will by better supported during this challenging time. 
cy-gb	Drwy roi’r Cynnig i’r naill ochr am dri mis, a chychwyn y Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ei le ar gyfer cyfnod y Coronafeirws, caiff gweithwyr hanfodol a phlant bregus eu cefnogi mewn ffordd well yn ystod y cyfnod heriol hwn. 

en-gb	The Welsh Government will honour its commitment to continue to pay childcare providers for the hours of childcare already booked under the Offer for a period of three months.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn anrhydeddu ei hymrwymiad i barhau i dalu darparwyr gofal plant am oriau’r gofal plant a oedd eisoes wedi’u harchebu o dan y Cynnig am gyfnod o dri mis.

en-gb	The Deputy Minister for Health and Social Care, Julie Morgan, said:
cy-gb	Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Julie Morgan:

en-gb	“It’s of paramount importance that parents who are critical workers - those on our frontline - do not face barriers in the fight against Coronavirus.
cy-gb	“Mae’n hollbwysig nad yw rhieni sy’n weithwyr hanfodol – y rheini sydd ar y rheng flaen – yn wynebu rhwystrau yn y frwydr yn erbyn y Coronafeirws. 

en-gb	“We’re at a point where most families are caring for their children at home, so now it makes sense to look at what more we can do with our childcare funding, especially in support of those working on our frontline.
cy-gb	“Rydyn ni wedi cyrraedd pwynt lle mae’r rhan fwyaf o deuluoedd yn gofalu am eu plant gartref, ac felly mae’n gwneud synnwyr erbyn hyn i ystyried beth yn rhagor y gallwn ni ei wneud â’n cyllid gofal plant, yn enwedig i gefnogi’r rheini sy’n gweithio ar ein rheng flaen.

en-gb	“The Coronavirus Childcare Assistance Scheme I’ve announced today will ensure critical key worker parents can find the care they need, and childcare providers will have the security they need about how their businesses will operate.
cy-gb	“Bydd y Cynllun Cymorth Gofal Plant dwi i wedi’i gyhoeddi heddiw ar gyfer cyfnod y Coronafeirws yn sicrhau bod rhieni sy’n weithwyr allweddol hanfodol yn gallu dod o hyd i’r gofal plant sydd ei angen arnyn nhw, a bod darparwyr gofal plant yn cael y tawelwch meddwl sydd ei angen arnyn nhw ynghylch sut y bydd eu busnesau yn gweithredu.

en-gb	“I also want to pay tribute to our childcare providers, including our Flying Start settings, who have stayed open to care for these children. 
cy-gb	“Dw i hefyd am dalu teyrnged i’n darparwyr gofal plant, gan gynnwys ein lleoliadau Dechrau’n Deg, sydd wedi aros ar agor i ofalu am y plant hyn. 

en-gb	This has helped support our response to COVID-19 and to provide safe care for those who need it at a particularly challenging time.”
cy-gb	Mae hyn wedi ein helpu i ymateb i COVID-19 ac i ddarparu gofal diogel i’r rheini sydd ei angen ar adeg arbennig o heriol.”

en-gb	Guidance on the new arrangements will be published shortly.
cy-gb	Caiff canllawiau ar y trefniadau newydd eu cyhoeddi yn fuan.

en-gb	Guidance for tenants in the Private Rented Sector on Coronavirus - COVID-19
cy-gb	Canllawiau i denantiaid yn y Sector Rhentu Preifat ynghylch y Coronafeirws - COVID-19

en-gb	Please note that as this situation is rapidly evolving. Please check gov.uk  webpage for announcements.  
cy-gb	Gan fod y sefyllfa hon yn newid yn gyflym ac yn cael ei llywio gan Lywodraeth y DU, cofiwch edrych ar we-dudalen gov.uk  i weld unrhyw gyhoeddiadau.  

en-gb	The latest Public Health Wales guidance relating to Covid-19 can be found here: 
cy-gb	Mae tudalen Coronafeirws Iechyd Cyhoeddus Cymru yn rhoi datganiad dyddiol am 12pm:  

en-gb	https://phw.nhs.wales/topics/latest-information-on-novel-coronavirus-covid-19/
cy-gb	https://covid19-phwstatement.nhs.wales/

en-gb	Further information can be found on: 
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar: 

en-gb	Welsh Government Coronavirus pages  and NHS Direct Wales symptom checker page . 
cy-gb	dudalennau Coronafeirws Llywodraeth Cymru  a thudalen gwirio symptomau Galw Iechyd Cymru . 

en-gb	This guidance document is designed to provide specific guidance for private sector tenants across Wales. 
cy-gb	Nod y canllawiau hyn yw darparu cyfarwyddyd penodol i denantiaid y sector preifat ledled Cymru. 

en-gb	This document will be updated regularly as further information, guidance and support is made available. 
cy-gb	Caiff y ddogfen hon ei diweddaru’n rheolaidd wrth i fwy o wybodaeth, canllawiau a chymorth ddod i’r amlwg. 

en-gb	Stay at Home 
cy-gb	Aros gartref 

en-gb	The latest advice is to stay at home, and only leave the house for essential reasons including: 
cy-gb	Y cyngor diweddaraf yw aros gartref, a pheidio â gadael y tŷ ond am resymau hanfodol yn unig. 

en-gb	only go outside for food, exercise, health reasons or essential work
cy-gb	Peidiwch â mynd allan heblaw i brynu bwyd, i wneud ymarfer corff, am resymau iechyd neu i wneud gwaith hanfodol

en-gb	stay 2 metres (6ft) away from other people
cy-gb	Arhoswch 2 fetr (6 tr) i ffwrdd oddi wrth bobl eraill

en-gb	wash your hands as soon as you get home
cy-gb	Golchwch eich dwylo cyn gynted ag y byddwch yn cyrraedd adref

en-gb	Anyone can spread the virus.
cy-gb	Gall unrhyw un ledaenu’r feirws.

en-gb	Full guidance on staying at home and away from others can be found here . 
cy-gb	Mae canllawiau llawn ar aros gartref ac i ffwrdd oddi wrth eraill i’w gweld yma . 

en-gb	Self-isolating 
cy-gb	Hunanynysu 

en-gb	Alongside adhering to the most current public health guidance , it is important to consider maintaining communication with your landlord and/or managing agent. 
cy-gb	Yn ogystal â dilyn y canllawiau iechyd cyhoeddus diweddaraf , mae’n bwysig ystyried cadw mewn cysylltiad â’ch landlord a/neu eich asiant rheoli.

en-gb	If you have to self-isolate, then we would suggest that you make your landlord and/or managing agent aware. 
cy-gb	Os oes rhaid ichi hunanynysu, rydym yn awgrymu y dylech roi gwybod i’ch landlord a/neu eich asiant rheoli. 

en-gb	This is of particular importance where your landlord and/or managing agent may have: 
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig os bydd eich landlord a/neu eich asiant rheoli: 

en-gb	Arranged and/or due to arrange an urgent or emergency repair at the property;
cy-gb	Wedi trefnu neu ar fin trefnu i rywun ddod i atgyweirio rhan o’r eiddo;

en-gb	Arranged and/or due to arrange urgent or emergency maintenance on the property;
cy-gb	Wedi trefnu neu ar fin trefnu i rywun ddod i wneud gwaith cynnal a chadw ar yr eiddo;

en-gb	Arranged a visit to the property for any other reason related to an emergency. 
cy-gb	Wedi trefnu neu ar fin trefnu i rywun weld yr eiddo; Wedi trefnu ymweliad â’r eiddo am unrhyw reswm arall. 

en-gb	We suggest that you should make your landlord and/or managing agent aware of alternative arrangements to get in contact with you through email, telephone or by text message or where this isn’t possible, through a family member or a friend. 
cy-gb	Rydym yn awgrymu y dylech roi gwybod i’ch landlord a/neu eich asiant rheoli sut i gysylltu â chi, ee drwy e-bost, ar y ffôn neu drwy neges destun, neu os nad yw hyn yn bosibl, drwy aelod o’r teulu neu ffrind. 

en-gb	If you live in accommodation where you share spaces such as a kitchen, bathroom or living space, you should let the others that you live with know that you are self-isolating and follow the guidance on isolation: 
cy-gb	Os ydych yn rhannu ardaloedd byw ag eraill, ee cegin, ystafell ymolchi neu lolfa, dylech roi gwybod i’r bobl eraill rydych yn byw gyda nhw eich bod yn hunanynysu, gan ddilyn y canllawiau canlynol: 

en-gb	Stay at home: 
cy-gb	Aros gartref: 

en-gb	guidance for households with possible coronavirus (COVID-19) infection .  
cy-gb	canllawiau i aelwydydd a allai fod wedi’u heintio â choronafeirws (COVID-19) .  

en-gb	Shared living spaces 
cy-gb	Rhannu ardaloedd byw 

en-gb	If you have read the medical advice, and have decided and/or been advised to self-isolate, wherever possible, you should separate yourself from other people in your household. 
cy-gb	Os ydych wedi darllen y cyngor meddygol, ac wedi penderfynu a/neu wedi cael cyngor i hunanynysu, dylech lle bynnag y bo’n bosibl gadw ar wahân oddi wrth y bobl eraill ar eich aelwyd. 

en-gb	Some of you will live in shared spaces which makes this particularly challenging. 
cy-gb	Bydd rhai ohonoch yn rhannu ardaloedd byw sy’n gwneud hyn yn arbennig o anodd. 

en-gb	You should minimise the time you spend in shared spaces such as kitchens, bathrooms and sitting areas as much as possible and keep shared spaces well ventilated. 
cy-gb	Dylech dreulio cyn lleied â phosibl o amser yn yr ardaloedd rydych yn eu rhannu, ee ceginau, ystafelloedd ymolchi ac ardaloedd eistedd, a sicrhau eu bod yn cael digon o awyr iach. 

en-gb	Ensure regular cleaning of shared spaces including all surfaces.
cy-gb	Gofalwch fod yr ardaloedd a rennir yn cael eu glanhau’n rheolaidd, gan gynnwys pob arwyneb.

en-gb	If you do share a toilet and/or bathroom, it is important that you clean them after you have used them every time (e.g. wiping surfaces you have come in contact with). 
cy-gb	Os ydych yn rhannu toiled a/neu ystafell ymolchi, mae’n bwysig eich bod yn eu glanhau ar ôl ichi eu defnyddio bob tro (ee glanhau arwyneb rydych wedi’i gyffwrdd). 

en-gb	You could consider drawing up a rota for showering/bathing, with the tenant self-isolating using the facilities last, before they thoroughly clean the shower, bath, sink and toilet.
cy-gb	Gallech ystyried creu rota ar gyfer cael cawod/bath, gan drefnu mai’r tenant sy’n hunanynysu sy’n defnyddio’r cyfleusterau olaf, ac wedyn ei fod yntau’n glanhau’r gawod, y bath, y sinc a’r toiled yn drylwyr.

en-gb	If you share a kitchen with others, avoid using it whilst others are present. 
cy-gb	Os ydych yn rhannu cegin ag eraill, osgowch ei defnyddio tra bo eraill yno. 

en-gb	Take your meals back to your room to eat. 
cy-gb	Ewch â’ch prydau yn ôl i’ch ystafell i’w bwyta. 

en-gb	If you have one, use a dishwasher to clean and dry your used crockery and cutlery. 
cy-gb	Os oes gennych beiriant golchi llestri, defnyddiwch ef i lanhau a sychu’r llestri a’r cyllyll a ffyrc a ddefnyddiwch. 

en-gb	If this is not possible, wash them using your usual washing up liquid and warm water and dry them thoroughly, remembering to use a separate tea towel.
cy-gb	Os nad yw hyn yn bosibl, golchwch nhw gan ddefnyddio eich hylif golchi llestri arferol a dŵr poeth, a’u sychu’n drylwyr, gan gofio defnyddio lliain gwahanol.

en-gb	You should only use your own toothbrush, and use separate eating and drinking utensils (including cups and glasses in the bathroom and bedroom), dishes, drinks, towels, washcloths and bedlinen. 
cy-gb	Dim ond eich brws dannedd chi y dylech ei ddefnyddio, a defnyddiwch eich cwpanau a’ch platiau eich hunain i yfed a bwyta ohonynt (gan gynnwys eich cwpanau a’ch gwydrau eich hunain yn yr ystafell ymolchi a’r ystafell wely). Hefyd defnyddiwch eich bwyd, diodydd, tywelion, clytiau golchi wyneb a chorff a dillad gwely eich hun. 

en-gb	You should not share these items with other members of your household, and make sure that you thoroughly clean the area you have used with an anti-bacterial cleaning fluid. 
cy-gb	Ni ddylech rannu’r eitemau hyn ag aelodau eraill o’ch aelwyd, a gofalwch eich bod yn glanhau’r ardal rydych wedi’i defnyddio yn drylwyr â hylif glanhau gwrthfacterol. 

en-gb	If you have your own garden it is fine to use it as long as you keep two metres away from other members of your household and neighbours. 
cy-gb	Os oes gennych eich gardd eich hun, mae’n iawn ichi ei defnyddio cyn belled â’ch bod yn cadw dwy fetr rhyngoch chi ac aelodau eraill o’ch aelwyd a’ch cymdogion. 

en-gb	If possible they should use the outside area separately.
cy-gb	Os oes modd, dylech ddefnyddio’r ardal hon ar adegau gwahanol.

en-gb	Caring responsibilities 
cy-gb	Cyfrifoldebau gofal 

en-gb	If you are employed, you are entitled to time off work to help someone who depends on you (a ‘dependant’) in an unexpected event or emergency. 
cy-gb	Os ydych wedi’ch cyflogi, mae hawl gennych i gael amser o’r gwaith i helpu rhywun sy’n dibynnu arnoch (‘dibynnydd’) mewn achos annisgwyl neu frys. 

en-gb	This would apply to situations related to COVID-19. 
cy-gb	Byddai hyn yn berthnasol i sefyllfaoedd sy’n codi mewn perthynas â’r coronafeirws (COVID-19). 

en-gb	For example:
cy-gb	Er enghraifft:

en-gb	if you have children that you need to look after or arrange childcare for because their school has closed
cy-gb	os oes gennych blant y mae angen ichi ofalu amdanynt neu drefnu gofal ar eu cyfer am fod eu hysgol wedi cau

en-gb	to help your child or another dependant if they’re sick, or need to go into isolation or hospital
cy-gb	i helpu eich plentyn neu ddibynnydd arall os yw’n sâl neu os oes angen iddo hunanynysu neu fynd i’r ysbyty 

en-gb	There ’ s no statutory right to pay for this time off, but some employers might offer pay depending on the contract or workplace policy. 
cy-gb	Nid oes gennych hawl statudol i gael eich talu yn ystod eich cyfnod o’r gwaith, ond mae’n bosibl y bydd rhai cyflogwyr yn cynnig eich talu, yn dibynnu ar y cytundeb neu bolisi’r gweithle. 

en-gb	You may be entitled to Universal Credit during this time, and can find out here . 
cy-gb	Efallai y bydd gennych hawl i Gredyd Cynhwysol yn ystod y cyfnod hwn. Gallwch gael gwybod mwy yma . 

en-gb	If you are co-parenting, further advice can be found here . 
cy-gb	Os ydych yn gyd-riant, mae cyngor pellach yma . 

en-gb	Mental wellbeing through self-isolating 
cy-gb	Lles meddyliol wrth hunanynysu 

en-gb	We understand that for some people self-isolation can be boring or frustrating.  
cy-gb	Rydym yn deall y gall hunanynysu fod yn ddiflas neu’n rhwystredig i rai. 

en-gb	You may find your mood and feelings being affected and you may feel low, worried or have problems sleeping.  
cy-gb	Efallai y bydd yn effeithio ar eich hwyl a’ch teimladau, a gallech fynd i deimlo’n isel, yn bryderus neu gael trafferth cysgu.  

en-gb	There are simple things you can do that may help, such as staying in touch with friends and relatives on the phone or by social media.   
cy-gb	Mae yna gamau syml y gallwch eu cymryd i helpu, ee cadw mewn cysylltiad â ffrindiau a pherthnasau ar y ffôn neu drwy’r cyfryngau cymdeithasol. 

en-gb	It is also important to keep active and exercise, even if self-isolating within your home.
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig cadw i symud a gwneud ymarfer corff, hyd yn oed wrth hunanynysu gartref.

en-gb	There are also resources you can use, including Every Mind Matters  and Good Thinking . 
cy-gb	Mae yna adnoddau ar gael hefyd, gan gynnwys Every Mind Matters  a Good Thinking . 

en-gb	Some people who have self-isolated have found it useful to re-connect with a hobby or learn a new skill through an online course.
cy-gb	Mae rhai pobl sydd wedi hunanynysu wedi’i chael yn ddefnyddiol ailgydio mewn hobi neu ddysgu sgil newydd drwy gwrs ar-lein.

en-gb	Change in legislation – evictions 
cy-gb	Newid mewn deddfwriaeth – troi tenantiaid allan o’u cartrefi 

en-gb	The Welsh Government is doing all it can to support people who rent in Wales. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud ei gorau glas i gefnogi pobl sy’n rhentu yng Nghymru. 

en-gb	These measures have also come into force in Wales.
cy-gb	Bydd y mesurau hyn yn dod i rym yng Nghymru hefyd.  

en-gb	The measures will protect tenants in Wales from eviction for a reasonable and specified period of time, in recognition of the uncertainty arising from the coronavirus pandemic. 
cy-gb	Bydd y ddarpariaeth yn diogelu tenantiaid yng Nghymru rhag cael eu troi allan am gyfnod rhesymol a phenodedig, i gydnabod yr ansicrwydd sy’n deillio o bandemig y coronafeirws. 

en-gb	They require landlords to provide tenants with a minimum three months’ notice of their intention to end a tenancy.
cy-gb	Bydd y mesurau hyn yn gohirio pryd y caiff landlord ddechrau achos llys i geisio ailfeddiannu ei eiddo, drwy ei gwneud yn ofynnol iddo roi rhybudd o dri mis i’w denantiaid o’i fwriad i’w ailfeddiannu. 

en-gb	The changes apply to secure, assured, assured shorthold, introductory and demoted tenancies and tenancies under the Rent Act 1977, thereby covering most tenants in the private and social rented sectors. 
cy-gb	Bydd y newidiadau hyn yn berthnasol i denantiaethau diogel, sicr, byrddaliadol sicr, rhagarweiniol ac isradd, ynghyd â thenantiaethau o dan Ddeddf Rhenti 1977, sy’n cynnwys y rhan fwyaf o denantiaid, felly, yn y sectorau rhentu preifat a chymdeithasol.  

en-gb	They have been designed as a temporary change, to provide tenants with additional support at this time. 
cy-gb	Newid y sefyllfa dros dro yw nod y mesurau hyn, er mwyn rhoi cymorth ychwanegol i denantiaid yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	Accordingly, the measures will be in place for six months, until the 30 September this year. 
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth yn cynnig, felly, y dylai’r mesurau fod yn weithredol am chwe mis, tan 30 Medi eleni.

en-gb	However, to enable the Welsh Ministers to continue to respond quickly, powers are included to extend the notice period to up to six months and to extend the period of time for which it is applicable. 
cy-gb	Er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru i barhau i ymateb yn gyflym, mae pwerau wedi’u cynnwys i ymestyn, drwy is-ddeddfwriaeth, y cyfnod rhybudd i hyd at chwe mis ac i ymestyn y cyfnod y bydd yn berthnasol. 

en-gb	Financial difficulty and rent arrears 
cy-gb	Anawsterau ariannol ac ôl-ddyledion rhent 

en-gb	If you have to self- isolate and as a direct result will experience difficulties paying your rent, talk to your landlord and/or managing agent at the earliest opportunity to make them aware of the challenges you face, as they may be able to put a plan in place to help you repay any money owed or provide you with a rent holiday (if they are receiving a mortgage holiday themselves). 
cy-gb	Os bydd rhaid ichi hunanynysu ac, o ganlyniad uniongyrchol i hynny, y byddwch yn wynebu anawsterau o ran talu eich rhent, siaradwch â’ch landlord a/neu eich asiant rheoli cyn gynted â phosibl i roi gwybod iddynt am yr heriau rydych yn eu hwynebu. Efallai y bydd modd iddynt lunio cynllun i’ch helpu i ad-dalu unrhyw arian sy’n ddyledus neu gynnig seibiant rhent ichi (os ydynt wedi dod i drefniant seibiant talu morgais eu hunain). 

en-gb	You can access it here . 
cy-gb	cliciwch yma . 

en-gb	WRITTEN STATEMENT 
cy-gb	DATGANIAD YSGRIFENEDIG

en-gb	BY
cy-gb	GAN

en-gb	THE WELSH GOVERNMENT
cy-gb	LYWODRAETH CYMRU

en-gb	TITLE 
cy-gb	TEITL

en-gb	Impact of COVID-19 on Schools in Wales
cy-gb	Effaith COVID-19 ar Ysgolion yng Nghymru

en-gb	DATE 
cy-gb	DYDDIAD 

en-gb	24 th  March 2020
cy-gb	24 Mawrth 2020

en-gb	BY 
cy-gb	GAN

en-gb	Kirsty Williams AM, Minister for Education
cy-gb	Kirsty Williams AC, y Gweinidog Addysg

en-gb	During these difficult times I am working closely with our partners here in Wales and with each Government across the UK to ensure public safety and the wellbeing of our staff and pupils. 
cy-gb	Yn ystod y cyfnod anodd hwn, rwy'n cydweithio'n agos â'n partneriaid yma yng Nghymru ac â Llywodraeth y DU i sicrhau diogelwch y cyhoedd a llesiant ein staff a'n disgyblion. 

en-gb	Last week I announced the decision to bring forward the Easter break for schools. 
cy-gb	Yr wythnos diwethaf, cyhoeddais y penderfyniad i ddwyn gwyliau'r Pasg ymlaen ar gyfer ysgolion. 

en-gb	To allow vital services to continue in response to COVID-19, schools will remain open for the children of critical workers. 
cy-gb	I ganiatáu i wasanaethau hanfodol barhau mewn ymateb i COVID-19, bydd ysgolion yn parhau i aros ar agor ar gyfer plant gweithwyr allweddol. 

en-gb	Those workers are crucial to keeping this nation going during this time. 
cy-gb	Mae'r gweithwyr allweddol hynny'n hanfodol inni fel cenedl allu parhau i ymdrin â'r sefyllfa drwy'r cyfnod hwn. 

en-gb	It is absolutely right that we support them whilst they care for us, keep food in our shops and keep us safe. 
cy-gb	Felly'r peth hollol iawn inni ei wneud yw eu cefnogi tra byddant yn gofalu amdanon ni, yn cadw bwyd yn ein siopau ac yn ein cadw'n ddiogel. 

en-gb	We will continue to support and safeguard our most vulnerable and ensure continuity of learning. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i gefnogi a diogelu'r rhai hynny ohonom sydd fwyaf agored i niwed ac yn sicrhau bod modd i'r dysgu barhau. 

en-gb	This includes all those who benefit from free school meals, and children with additional learning needs. 
cy-gb	Mae hynny'n cynnwys y rhai hynny sy'n elwa ar brydau ysgol am ddim, a phlant sydd ag anghenion dysgu ychwanegol. 

en-gb	All maintained schools in Wales already have access to a range of digital tools that can support distance learning through the world-class Hwb digital learning platform, including virtual classrooms and video conferencing facilities. 
cy-gb	Mae pob ysgol a gynhelir yng Nghymru eisoes yn gallu defnyddio amrywiaeth o adnoddau digidol a all gefnogi dysgu o bell drwy blatfform dysgu digidol Hwb sydd o'r radd flaenaf, gan gynnwys creu rhith ystafell ddosbarth a defnyddio cyfleusterau fideo-gynadledda. 

en-gb	A guide on what tools are available and how schools can use them has been developed and is being widely promoted.
cy-gb	Datblygwyd canllawiau ar yr adnoddau sydd ar gael a'r modd y gall ysgolion eu defnyddio, ac mae'r canllawiau hynny'n cael eu hyrwyddo'n eang.

en-gb	To further take the pressure off schools, Estyn halted its inspection arrangements as of Monday 16 March, and we intend to temporarily relax requirements to undertake national tests and assessments. 
cy-gb	I leihau'r pwysau ar ysgolion ymhellach, mae Estyn wedi rhoi terfyn ar eu trefniadau arolygu o ddydd Llun 16 Mawrth ymlaen, ac rydym yn bwriadu llacio'r gofynion dros dro o ran sefyll profion  a chynnal asesiadau cenedlaethol. 

en-gb	This includes requirements to report the outcomes, and to undertake moderation.
cy-gb	Mae hynny'n cynnwys y gofynion i adrodd am ddeilliannau, a chynnal cymedroli.

en-gb	Colleges Wales have set measures in place to deal with the pandemic within further education settings. 
cy-gb	Mae Colegau Cymru wedi rhoi mesurau ar waith i ymdrin â'r pandemig mewn lleoliadau addysg bellach. 

en-gb	As of Friday 20 March, they have begun a phased approach towards remote and digital learning wherever possible.  
cy-gb	O ddydd Gwener 20 Mawrth ymlaen, maent wedi dechrau symud fesul cam tuag at ddysgu o bell a dysgu digidol pan fo hynny'n bosibl.  

en-gb	Learners will be supported to continue their studies and work towards completing assignments and courses where possible, with particular emphasis on vulnerable learners who will need additional support.
cy-gb	Caiff dysgwyr eu cefnogi i barhau â'u hastudiaethau a gweithio tuag at gwblhau aseiniadau a chyrsiau pan fo hynny'n bosibl. Rhoddir sylw arbennig i ddysgwyr agored i niwed a fydd angen cymorth ychwanegol.

en-gb	The rollout of Hwb accounts to FE staff is almost complete which will assist in digital learning. 
cy-gb	Mae'r broses o gyflwyno cyfrifon Hwb i staff y sector Addysg Bellach bron â chael ei chwblhau. Bydd hynny'n cynorthwyo i sicrhau dysgu digidol. 

en-gb	Colleges are already making plans to develop and share best practice to ensure the best possible learning experiences.  
cy-gb	Mae Colegau eisoes wrthi'n gwneud cynlluniau i ddatblygu a rhannu arferion gorau er mwyn sicrhau'r profiadau dysgu gorau posibl.

en-gb	In many areas FE colleges are pivotal to the local economy. 
cy-gb	Mewn nifer o ardaloedd, mae'r colegau Addysg Bellach yn ganolog i'r economi leol. 

en-gb	I have provided assurances on funding to Colleges Wales to support the sector and maintain stability for institutions and their learners.
cy-gb	Rwy wedi rhoi sicrwydd i Golegau Cymru ynghylch cymorth ariannol, er mwyn cefnogi'r sector a chynnal sefydlogrwydd ar gyfer eu sefydliadau a'u dysgwyr.

en-gb	We have agreed not to proceed with the summer exam series. 
cy-gb	Rydym wedi cytuno i beidio â bwrw ymlaen â chyfres arholiadau tymor yr haf. 

en-gb	Learners due to sit GCSEs and A levels will be awarded a fair grade to recognise their work, drawing on the range of information that is available. 
cy-gb	Bydd y dysgwyr hynny a oedd yn disgwyl sefyll arholiadau TGAU a Safon Uwch eleni yn cael graddau teg i gydnabod eu gwaith, wedi'u seilio ar amrywiaeth o wybodaeth sydd ar gael. 

en-gb	On Friday, Qualifications Wales published a further statement outlining the approach it would take to issuing grades for these qualifications. 
cy-gb	Ddydd Gwener, roedd Cymwysterau Cymru wedi cyhoeddi datganiad pellach yn amlinellu'r dull y byddent yn eu gweithredu i ddyfarnu graddau ar gyfer y cymwysterau hynny. 

en-gb	This will be based on a combination of factors including marks for work completed to date, for example AS results for A level grades, and standardised teacher assessed grades. 
cy-gb	Bydd y dull hwnnw'n  seiliedig ar gyfuniad o ffactorau, gan gynnwys marciau ar gyfer gwaith a gwblhawyd hyd yma, er enghraifft canlyniadau UG ar gyfer graddau Safon Uwch, a graddau safonedig a asesir gan athrawon.  

en-gb	There are a significant numbers of parents across Wales who need to be in work, including staff working in the NHS, in our emergency services and in our critical national infrastructure – it is important these families can access childcare for their children which is safe, and which they can trust.
cy-gb	Mae angen i nifer sylweddol o rieni ledled Cymru fynd i'r gwaith, gan gynnwys staff sy'n gweithio i'r Gwasanaeth Iechyd, i'n gwasanaethau brys ac sy'n rhan o'n seilwaith cenedlaethol pwysig - mae'n bwysig bod y teuluoedd hynny'n gallu sicrhau gofal ar gyfer eu plant, gofal sy'n ddiogel, ac y gallant ymddiried ynddo. 

en-gb	We are working with local authorities and the childcare sector to ensure we have safe places where these children, and our more vulnerable children, can go.
cy-gb	Rydym yn cydweithio ag awdurdodau lleol a'r sector gofal plant i sicrhau bod gennym leoedd diogel i'r plant hynny, a'r plant sy'n fwy agored i niwed, fynd iddynt.

en-gb	Through Universities Wales and HEFCW, we remain in close communication with our universities. 
cy-gb	Drwy Brifysgolion Cymru a CCAUC, rydym yn parhau i feithrin cysylltiadau agos â'n prifysgolion. 

en-gb	We are working with UK Government to ensure a consistent approach to issues such as visa requirements, assessment contingencies, professional body requirements and admissions for the next academic year.
cy-gb	Rydym yn cydweithio â Llywodraeth y DU i sicrhau ein bod yn dilyn dull cyson wrth ymdrin â materion fel gofynion fisa, cynlluniau wrth gefn ar gyfer asesiadau, gofynion ar gyfer cyrff proffesiynol a derbyniadau ar gyfer y flwyddyn academaidd nesaf.

en-gb	The emergency Coronavirus Bill is expected to come into force at the end of this month. 
cy-gb	Disgwylir i'r Bil Coronafeirws brys ddod i rym ar ddiwedd y mis hwn. 

en-gb	If passed, it will provide Welsh Ministers with powers to temporarily close schools, other educational institutions or childcare providers, or restrict access to them during the pandemic.  
cy-gb	Os caiff ei basio, fe fydd yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru gau ysgolion, sefydliadau addysgol eraill neu ddarpariaethau gofal plant am gyfnod dros dro, neu gyfyngu ar y rheini sy'n gallu cael lle ynddynt yn ystod y pandemig.  

en-gb	It also contains powers for the ongoing provision of education and childcare. 
cy-gb	Mae hefyd yn cynnwys pwerau ar gyfer parhau i ddarparu addysg a gofal plant. 

en-gb	This will enable Welsh Government to mitigate the negative effects of closing some schools or other bodies. 
cy-gb	Bydd hynny'n helpu Llywodraeth Cymru i allu lleihau effeithiau negyddol cau rhai ysgolion neu gyrff eraill. 

en-gb	And to minimise disruption, as far as it is safe to do so – particularly in supporting vulnerable children and children of keyworkers.
cy-gb	Ac i leihau'r amhariad, cyhyd â'i fod yn ddiogel i wneud hynny - yn enwedig o ran cefnogi plant sy'n agored i niwed a phlant gweithwyr allweddol.

en-gb	Situations can change rapidly during this pandemic. 
cy-gb	Gall sefyllfaoedd newid yn gyflym yn ystod y pandemig hwn. 

en-gb	I can assure you however, that we will continue to work within and across government, and with our other partners, to provide guidance and advice and to ensure the safety of all our staff and young people. 
cy-gb	Fodd bynnag, gallaf roi sicrwydd ichi y byddwn yn parhau i weithio o fewn ac ar draws llywodraeth, ac ar y cyd â'n partneriaid, i gynnig arweiniad a chyngor ac i sicrhau diogelwch ein holl staff a’n pobl ifanc. 

en-gb	COVID-19  Jobs Growth Wales   Q&A Doc MARCH 2020
cy-gb	COVID-19  Jobs Growth Wales   Q&A Doc MARCH 2020

en-gb	Coronavirus and the Jobs Growth Wales programme
cy-gb	Y Coronafeirws a rhaglen Twf Swyddi Cymru

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	Is the Jobs Growth Wales programme operating during the COVID-19 crisis?
cy-gb	A yw rhaglen Twf Swyddi Cymru yn gweithredu yn ystod argyfwng COVID-19?

en-gb	A:
cy-gb	A:

en-gb	Procedures have been put in place to allow the continued operation of the Jobs Growth Wales programme. 
cy-gb	Mae gweithdrefnau yn eu lle er mwyn caniatáu i raglen Twf Swyddi Cymru barhau i weithredu. 

en-gb	The Jobs Growth Wales Team have the necessary equipment to deliver the programmes remotely. 
cy-gb	Mae’r cyfarpar angenrheidiol gan Dîm Twf Swyddi Cymru i gyflwyno’r rhaglenni o bell. 

en-gb	Expressions of Interest submitted by employers and Jobs Growth Wales vacancies will continue to be processed as usual. 
cy-gb	Bydd Datganiadau o Ddiddordeb sy’n cael eu cyflwyno gan gyflogwyr a swyddi gwag Twf Swyddi Cymru yn parhau i gael eu prosesu fel arfer. 

en-gb	Jobs Growth Wales Managing Agents have been preparing for remote working using digital solutions. 
cy-gb	Mae Asiantwyr Rheoli Twf Swyddi Cymru wedi bod yn paratoi ar gyfer gweithio o bell drwy ddefnyddio dulliau digidol. 

en-gb	The practice of remote working is likely to increase in the near future. 
cy-gb	Mae’n debygol y bydd yr arfer o weithio o bell yn cynyddu yn y dyfodol agos. 

en-gb	Employers and young people engaged on the Jobs Growth Wales programme will continue to be supported.
cy-gb	Bydd cyflogwyr a pobl ifanc sy’n ymwneud â rhaglen Twf Swyddi Cymru yn parhau i gael cymorth.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	Can I contact the Welsh Government Jobs Growth Wales?
cy-gb	Ydy hi’n bosib i mi gysylltu â Rhaglen Twf Swyddi Cymru, Llywodraeth Cymru?

en-gb	A:
cy-gb	A:

en-gb	The Jobs Growth Wales Team can be contacted at jobsgrowthwales@gov.wales
cy-gb	A:  Gellir cael gafael ar Dîm Twf Swyddi Cymru ar: jobsgrowthwales@llyw.cymru

en-gb	Word Count (only include word counts for track changes): 
cy-gb	Word Count (only include word counts for track changes): 

en-gb	EMPLOYERS
cy-gb	CYFLOGWYR

en-gb	Coronavirus and employers – new applicants
cy-gb	Y Coronafeirws a chyflogwyr – ymgeiswyr newydd

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	How do I recruit a young person on the Jobs Growth Wales programme?
cy-gb	Sut ydw i’n recriwtio person ifanc ar raglen Twf Swyddi Cymru?

en-gb	A:
cy-gb	A:

en-gb	Employers who wish to create a Jobs Growth Wales vacancy should submit an Expression of Interest form via the Skills Gateway for Business  website https://businesswales.gov.wales/skillsgateway/skills-and-training-programmes/jobs-growth-wales
cy-gb	 Dylai cyflogwyr sy’n dymuno creu swydd wag ar gyfer Twf Swyddi Cymru gyflwyno ffurflen Datganiad o Ddiddordeb drwy wefan Porth Sgiliau Busnes Cymru: https://businesswales.gov.wales/skillsgateway/cy/rhaglenni-sgiliau-hyfforddiant/twf-swyddi-cymru

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	Is there any support for companies to help them over the coming months as they do not want to lose their Jobs Growth Wales staff but can’t afford to pay them.
cy-gb	Oes unrhyw gefnogaeth i gwmnïau i’w helpu dros a misoedd nesaf gan nad ydynt eisiau colli eu staff Twf Swyddi Cymru, ond ni allant fforddio i’w talu?

en-gb	A:
cy-gb	A:

en-gb	We are currently seeking guidance on any additional support available. 
cy-gb	Rydym wrthi'n chwilio am ganllawiau ar unrhyw gymorth ychwanegol sydd ar gael. 

en-gb	Employers can access information on current support and up to date information from Business Wales www.businesswales.gov.wales .  
cy-gb	Gall cyflogwyr gael gwybodaeth am y cymorth presennol a'r wybodaeth ddiweddaraf ar wefan Busnes Cymru https://businesswales.gov.wales/cy .  

en-gb	Coronavirus and individuals - new applicants
cy-gb	Y Coronafeirws ac unigolion – ymgeiswyr newydd

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	How do I apply for a Jobs Growth Wales vacancy?
cy-gb	Sut alla i wneud cais am swydd wag gyda Twf Swyddi Cymru?

en-gb	A:
cy-gb	A:

en-gb	Jobs Growth Wales is available for 16-24 year olds to gain work experience for a 6 month period, paid at or above the National Minimum Wage between 25 and 40 hours per week. 
cy-gb	 Mae Twf Swyddi Cymru ar gael i bobl 16-24 oed gael profiad gwaith am gyfnod o 6 mis, sy'n talu’r Isafswm Cyflog Cenedlaethol neu'n uwch na hynny am rhwng 25 a 40 o oriau yr wythnos.

en-gb	Jobs Growth Wales vacancies are advertised on the Careers Wales website www.careerswales.gov.wales .  
cy-gb	Mae swyddi gwag Twf Swyddi Cymru yn cael eu hysbysebu ar wefan Gyrfa Cymru yn: http://gyrfacymru.llyw.cymru/ .

en-gb	Participants will be required to obtain evidence of current unemployment status by obtaining a referral letter from Working Wales (16 and 17 year olds) or DWP (18-24 year olds). 
cy-gb	Bydd gofyn i’r rhai sy’n cymryd rhan gael tystiolaeth o’r ffaith eu bod yn ddi-waith ar hyn o  bryd, drwy gael llythyr atgyfeirio gan Cymru’n Gweithio (16-17 oed) neu’r Adran Gwaith a Phensiynau (18-24 oed). 

en-gb	Digital versions will be accepted during the Covid 19 crisis.
cy-gb	Yn ystod argyfwng Covid 19 byddwn yn derbyn fersiynau digidol.

en-gb	You can also contact Working Wales at 
cy-gb	Hefyd, gallwch gysylltu â Cymru’n Gweithio ar: 

en-gb	Guidance for Home Movers 
cy-gb	Canllawiau i’r rhai sy’n symud tŷ 

en-gb	2020.03.30
cy-gb	2020.03.30

en-gb	Housing Supply Team 
cy-gb	Tîm Cyflenwi Tai

en-gb	Impact of a ban on the construction sector
cy-gb	Effaith gwaharddiad ar y sector adeiladu

en-gb	(DRAFT) Frequently Asked Questions
cy-gb	(DRAFFT) Cwestiynau Cyffredin

en-gb	Guidance for Home Movers
cy-gb	Canllawiau i’r rhai sy’n symud tŷ

en-gb	Can I still move if I have exchange contracts?
cy-gb	A allaf symud os ydw i wedi cyfnewid contractau?

en-gb	If the property you are purchasing is unoccupied you can continue with the transaction.  
cy-gb	Os yw'r eiddo yr ydych yn ei brynu’n wag, gallwch barhau â'r gwerthiant/pryniant.  

en-gb	If the property you are purchasing is currently occupied, we recommend that all parties should work to either delay the exchange of contracts until after the period where stay-at-home measures to fight coronavirus (COVID-19) are in place. 
cy-gb	Os yw'r eiddo yr ydych yn ei brynu wedi'i feddiannu ar hyn o bryd, rydym yn argymell y dylai pob parti weithio i ohirio cyfnewid contractau tan y bydd y mesurau aros yn y cartref er mwyn ymladd y coronafeirws (COVID-19) wedi’u codi. 

en-gb	Will I face a penalty for missing completion date?
cy-gb	A fyddaf yn wynebu cosb am fethu’r dyddiad cwblhau?

en-gb	Speak to your solicitor for advice
cy-gb	Siaradwch â'ch cyfreithiwr am gyngor.

en-gb	What if my mortgage offer expires?
cy-gb	Beth os daw fy gynnig morgais i ben?

en-gb	UK Finance have confirmed that, to support customers who have already exchanged contracts for house purchases and set dates for completion, all mortgage lenders are working to find ways to enable customers who have exchanged contracts to extend their mortgage offer for up to 3 months to enable them to move at a later date.  
cy-gb	Mae UK Finance wedi cadarnhau, er mwyn cefnogi cwsmeriaid sydd eisoes wedi cyfnewid contractau i brynu tai a phennu dyddiadau ar gyfer eu cwblhau, bod pob benthyciwr morgeisi yn ceisio canfod ffyrdd o alluogi cwsmeriaid sydd wedi cyfnewid contractau i ymestyn eu cynnig am forgais am hyd at 3 mis i'w galluogi i symud ar ddyddiad hwyrach. 

en-gb	If a customer’s circumstances change during this 3 month period or the terms of the house purchase change significantly and continuing with the mortgage would cause house buyers to face financial hardship, lenders will work with customers to help them manage their finances as a matter of urgency.
cy-gb	Os bydd amgylchiadau cwsmer yn newid yn ystod y cyfnod hwn o 3 mis, neu os bydd telerau'r pryniant yn newid yn sylweddol ac y byddai parhau â'r morgais yn achosi i brynwyr tai wynebu caledi ariannol, bydd y benthycwyr yn gweithio gyda chwsmeriaid i'w helpu i reoli eu cyllid fel mater o frys.

en-gb	Can I try and sell my home?
cy-gb	A allaf geisio gwerthu fy nghartref?

en-gb	If you are thinking about selling, you can use this time to start gathering together all of the information you will need to provide to potential purchasers.  
cy-gb	Os ydych yn ystyried gwerthu, gallwch ddefnyddio'r amser hwn i ddechrau casglu'r holl wybodaeth y bydd angen i chi ei rhoi i ddarpar brynwyr. 

en-gb	Advice for people is to stay at home and away from others means you should not invite unnecessary visitors into your home, including: 
cy-gb	Y cyngor i bobl yw aros gartref ac arfer ymbellhau cymdeithasol, sy’n golygu na ddylech wahodd ymwelwyr diangen i'ch cartref, gan gynnwys: 

en-gb	property agents to carry out a market appraisal or take internal photographs prior to marketing your home; and Energy Performance Certificate assessors.
cy-gb	asiantau eiddo i gynnal arfarniad o'r farchnad neu dynnu lluniau o’ch cartref i’w roi ar y farchnad; ac aseswyr Tystysgrifau Perfformiad Ynni.

en-gb	What if I am buying a new build property?
cy-gb	Beth os ydw i'n prynu eiddo sy’n cael ei adeiladu o’r newydd?

en-gb	Please contact the developer directly, many may be experiencing disruption to their services and your house may not be finished on time, which mean you may need to request a mortgage offer extension.
cy-gb	Cysylltwch â'r datblygwyr yn uniongyrchol; mae’n bosibl bod y sefyllfa bresennol yn amharu ar wasanaethau nifer ohonynt ac efallai na fydd eich tŷ wedi'i orffen mewn pryd, sy'n golygu y gall fod angen i chi ofyn am estyniad ar y cynnig morgais.

en-gb	What is someone else in the chain pulls out?
cy-gb	Beth os bydd rhywun arall yn y gadwyn yn tynnu’n ôl?

en-gb	If the part of the chain pulls out before exchanging contracts, the sale will not proceed. 
cy-gb	Os bydd rhywun sy’n rhan o'r gadwyn yn penderfynu tynnu’n ôl a pheidio â gwerthu/prynu cyn cyfnewid contractau, ni fydd y gwerthiant/pryniant yn mynd yn ei flaen. 

en-gb	If you have exchanged contracts, please seek advice from your solicitor.
cy-gb	Os ydych wedi cyfnewid contractau, gofynnwch i'ch cyfreithiwr am gyngor.

en-gb	What provisions are being put in place if apprentices have to self-isolate, their workplace is closed or vocational learning providers are closed?
cy-gb	Pa ddarpariaethau sy’n cael eu rhoi yn eu lle os bydd rhaid i brentisiaid hunanynysu, neu os bydd eu gweithle neu ddarparwr dysgu galwedigaethol yn cau?

en-gb	A: 
cy-gb	A: 

en-gb	We are encouraging learning providers and employers to support apprentices to continue their learning, even in self-isolation, where it is possible to do so.
cy-gb	Rydym yn parhau i annog dysgwyr a chyflogwyr i helpu prentisiaid i barhau i ddysgu, hyd yn oed os ydynt wedi hunan-ynysu, os oes modd iddynt wneud hynny.

en-gb	Employers should consider whether learners can work from home if they are required to self-isolate or their workplace closes.
cy-gb	Dylai cyflogwyr ystyried a oes modd i ddysgwyr weithio gartref os oes angen iddynt hunanynysu neu os yw eu gweithle’n cau.

en-gb	Learning providers have been asked to use available technologies (e.g. platforms like Skype and Microsoft Teams) to work with learners on a virtual basis, where it is possible to do so. 
cy-gb	Gofynnwyd i ddarparwyr dysgu ddefnyddio’r dechnoleg sydd ar gael (ee Skype a Microsoft Teams) i rith-weithio gyda dysgwyr os oes modd. 

en-gb	Your provider will be able to let you know what specific plans are in place for this.
cy-gb	Gall eich darparwr roi gwybod i chi pa gynlluniau sydd yn eu lle i wneud hyn.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	GCSEs and A Level exams have been cancelled. 
cy-gb	Mae arholiadau TGAU a Safon Uwch wedi’u gohirio. 

en-gb	Will learner completion of vocational qualifications also be affected?
cy-gb	A fydd effaith hefyd ar gymwysterau galwedigaethol?

en-gb	A: 
cy-gb	A: 

en-gb	We are still working on arrangements for vocational qualifications.  
cy-gb	Rydym yn parhau i weithio ar drefniadau ar gyfer cymwysterau galwedigaethol. 

en-gb	This is more complicated than for A levels and GCSEs, because most vocational qualifications are offered across the UK and there are many different awarding bodies involved.  
cy-gb	Mae hyn yn fwy cymhleth na Safon Uwch a TGAU oherwydd bod y rhan fwyaf o gymwysterau galwedigaethol yn cael eu cynnig ar draws y DU a bod nifer o gyrff dyfarnu gwahanol yn rhan o’r broses. 

en-gb	Some learners also need to do practical assessments to complete their qualifications, which isn’t possible while colleges are closed for face-to-face learning.
cy-gb	Bydd angen i rai dysgwyr wneud asesiadau ymarferol cyn cael cymhwyster, ac nid yw hyn yn bosib tra bod y colegau ar gau ar gyfer dysgu wyneb yn wyneb.

en-gb	Qualifications Wales is working with other UK qualifications regulators and will be confirming arrangements soon.  
cy-gb	Mae Cymwysterau Cymru yn gweithio gyda rheoleiddwyr cymwysterau eraill y DU ac fe fydd yn cadarnhau’r trefniadau cyn hir. 

en-gb	You can see their latest updates and FAQs at https://www.qualificationswales.org/english/coronavirus---covid-19/ .
cy-gb	Ceir yr wybodaeth ddiweddaraf a Chwestiynau Cyffredin yma: https://www.qualificationswales.org/cymraeg/coronafeirws---covid-19/

en-gb	ATT: 
cy-gb	ATT: 

en-gb	The Association of Taxation Technicians wrote to all learners on 20 March informing them that, following the cancellation of the May 2020 examinations, they would be automatically registered for examinations in November 2020.   
cy-gb	Ysgrifennodd yr ATT (Association of Taxation Technicians) at yr holl ddysgwyr ar 20 Mawrth er mwyn rhoi gwybod iddynt y byddent yn cael eu cofrestru’n awtomatig ar gyfer arholiadau mis Tachwedd 2020, gan fod arholiadau mis Mai 2020 wedi eu canslo.

en-gb	More information, and further FAQs  can be found directly on the ATT website 
cy-gb	Ceir rhagor o wybodaeth a Chwestiynau Cyffredin ar wefan ATT

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	Is an apprentice still entitled to be paid if they are well enough to work, but can’t work from home?
cy-gb	Oes hawl gan brentis i gael ei dalu os yw’n ddigon da i weithio, ond methu gweithio gartref?

en-gb	A: 
cy-gb	A: 

en-gb	We are aware that apprentices may well need additional support through this time.  
cy-gb	Rydym yn ymwybodol y bydd angen cymorth ychwanegol o bosib ar brentisiaid yn y cyfnod sydd ohoni.

en-gb	Learning providers have been asked to use available technologies (e.g. platforms like Skype and Microsoft Teams) to work with learners on a virtual basis; where it is possible to do so. 
cy-gb	Gofynnwyd i ddarparwyr dysgu ddefnyddio’r dechnoleg sydd ar gael (ee Skype a Microsoft Teams) i rith-weithio gyda dysgwyr os oes modd. 

en-gb	If you are an apprentice, your provider will be able to let you know what specific plans are in place for this.  
cy-gb	Os ydych yn brentis, gall eich darparwr roi gwybod i chi pa gynlluniau sydd yn eu lle i wneud hyn.

en-gb	In terms of pay, apprentices are employees and employers are expected to fulfil their employment contract. 
cy-gb	O ran cyflog, mae prentisiaid yn weithwyr cyflogedig, ac mae disgwyl i gyflogwyr gyflawni eu contract cyflogaeth. 

en-gb	Employers are urged to explore the UK Government’s support package for employers to prevent redundancies due to Covid-19. 
cy-gb	Anogir cyflogwyr i edrych ar becyn cymorth Llywodraeth y DU i gyflogwyr i atal colli swyddi yn sgil Covid-19.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	My business was due to be paid an Employer Incentive as a result of taking on an apprentice, but due to workplace closure or restrictions the apprentice can’t start yet. 
cy-gb	Roedd fy musnes ar fin cael taliad Cymhelliant i Gyflogwyr o ganlyniad i gymryd prentis, ond yn sgil y cyfyngiadau neu gau’r gweithle does dim modd i’r prentis gychwyn ar hyn o bryd. 

en-gb	Will I still be eligible for the payment?
cy-gb	Ydw i’n gymwys i gael y taliad o hyd?

en-gb	A:
cy-gb	A: 

en-gb	Welsh Government will allow the Employer Incentive scheme to be deferred for any eligible employers whose apprenticeship recruitment has been delayed until after 30 April 2020, as a result of Covid-19.  
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn caniatáu i’r cynllun Cymhelliant i Gyflogwyr gael ei ohirio ar gyfer unrhyw gyflogwyr cymwys os oes oedi yn y broses o recriwtio prentis nes ar ôl 30 Ebrill 2020, o ganlyniad i Covid-19. 

en-gb	In these cases, providers will be required to maintain evidence of the employer’s intent to recruit a young apprentice prior to 1 May 2020 .
cy-gb	Mewn achosion o’r fath, bydd gofyn i ddarparwyr gadw tystiolaeth o fwriad y cyflogwr i recriwtio prentis ifanc cyn 1 Mai 2020.

en-gb	Employers who furlough their apprentice during this period will still be entitled to the EIS, once the apprentice has been employed for eight months, as we recognise that this will be an extremely difficult period for SMEs.
cy-gb	Bydd cyflogwyr sy’n rhoi seibiant i’w prentis yn ystod y cyfnod hwn yn dal i fod yn gymwys i gael y taliad, unwaith i’r prentis fod yn gyflogedig am wyth mis, gan ein bod yn cydnabod y bydd y cyfnod hwn yn un arbennig o anodd i fusnesau bach a chanolig.

en-gb	Qualifications Wales is working with Ofqual to determine an appropriate way forward for those learners whose final qualification depends upon evidence of practical competence and needs to be industry or Health & Safety Certified (e.g. Gas Fitters etc). 
cy-gb	Mae Cymwysterau Cymru yn gweithio gydag Ofqual i bennu ffordd briodol ymlaen ar gyfer dysgwyr sydd angen tystiolaeth o gymhwysedd ymarferol ac ardystiad gan y diwydiant neu ardystiad Iechyd a Diogelwch i gael cymhwyster terfynol (ee gosodwyr nwy ac ati). 

en-gb	We will update these FAQs as soon as we learn more.
cy-gb	Byddwn yn diweddaru’r Cwestiynau Cyffredin pan fydd mwy o wybodaeth ar gael.

en-gb	C: 
cy-gb	Q: 

en-gb	Q: 
cy-gb	A: 

en-gb	Can I access workshop support?
cy-gb	Oes modd i mi gael cymorth drwy weithdai?

en-gb	A: 
cy-gb	A:

en-gb	Currently all face to face learner workshops have been suspended. 
cy-gb	Ar hyn o bryd mae’r holl weithdai wyneb yn wyneb i ddysgwyr wedi’u gohirio. 

en-gb	Learning providers are exploring ways to support apprentices/learners virtually, where possible to do so.
cy-gb	Mae darparwyr dysgu yn edrych ar ffyrdd o helpu prentisiaid / dysgwyr yn rhithiol lle bo modd.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	My training provider has closed, how can I seek support and advice?
cy-gb	Mae fy narparwr hyfforddiant wedi cau, sut fedra i gael cymorth a chyngor?

en-gb	A: 
cy-gb	A: 

en-gb	A:  Training providers are being asked to provide training, advice and support to learners virtually where possible. 
cy-gb	Gofynnir i ddarparwyr hyfforddiant ddarparu hyfforddiant, cyngor a chymorth i ddysgwyr yn rhithiol lle bynnag y bo modd. 

en-gb	Learners should contact their learning providers for more information.
cy-gb	Dylai dysgwyr gysylltu â’u darparwyr i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	The business I work for has had to close. 
cy-gb	Mae’r busnes rwy’n gweithio iddo wedi gorfod cau. 

en-gb	Can I get my apprenticeship placement with another company?
cy-gb	Oes modd i mi gael lleoliad prentisiaeth gyda chwmni arall?

en-gb	A: 
cy-gb	A: 

en-gb	 If your workplace has had to close and working from home isn’t an option you should contact your learning provider to see if an alternative placement can be found.
cy-gb	Os yw eich gweithle wedi gorfod cau ac nad oes modd gweithio gartref, cysylltwch â’ch darparwr dysgu i weld os oes modd dod o hyd i leoliad arall.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	Is an apprentice entitled to be paid if they are ill? 
cy-gb	Oes hawl gan brentis i gael ei dalu os yw’n sâl? 

en-gb	Will they receive statutory sick pay?
cy-gb	A fydd yn derbyn taliadau salwch statudol?

en-gb	A: 
cy-gb	A: 

en-gb	As with all employees, apprentices are expected to heed the Government’s advice and stay away from work if they think that they, or someone else in their household, has symptoms of Covid-19. 
cy-gb	Fel pob gweithiwr cyflogedig, disgwylir i brentisiaid wrando ar gyngor y Llywodraeth a chadw draw o’r gwaith os ydynt yn credu bod ganddyn nhw, neu rywun arall ar eu haelwyd, symptomau Covid-19.

en-gb	Where this occurs, and an employer does not have its own scheme, it is expected that the employee will be able to claim Statutory Sick Pay (SSP) or, if not eligible for SSP, Universal Credit (UC). 
cy-gb	Pan fo hyn yn digwydd, os nad oes gan y cyflogwr gynllun ei hun, disgwylir y bydd modd i’r gweithiwr cyflogedig hawlio Taliadau Salwch Statudol, neu Gredyd Cynhwysol os nad yw’n gymwys.

en-gb	Young apprentices (i.e. those under 18) are not eligible for SSP and do not meet the criteria for UC.  
cy-gb	Nid yw prentisiaid ifanc (hynny yw y rhai dan 18 oed) yn gymwys i gael Taliadau Salwch Statudol ac nid ydynt yn bodloni’r meini prawf ar gyfer Credyd Cynhwysol. 

en-gb	In these cases, the Welsh Government will make a weekly payment of £50 to each young apprentice who is ineligible for SSP and UC whilst on sick leave or self-isolating as a result of Covid-19.  
cy-gb	Mewn achosion o’r fath, bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud taliad wythnosol o £50 i bob prentis ifanc nad yw’n gymwys i gael Taliad Salwch Statudol na Chredyd Cynhwysol tra’u bod ar absenoldeb salwch neu’n hunanynysu o ganlyniad i Covid-19. 

en-gb	This includes learners on Shared Apprenticeship schemes.  
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys dysgwyr ar gynlluniau Rhannu Prentisiaeth. 

en-gb	More information on this process will be sent to learning providers. 
cy-gb	Bydd rhagor o wybodaeth am y broses hon yn cael ei hanfon at ddarparwyr dysgu cyn hir.

en-gb	For apprentices following a degree apprenticeship, the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) will be issuing its own advice. 
cy-gb	Ar gyfer prentisiaid sy’n dilyn prentisiaeth radd, bydd Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru yn cyhoeddi canllawiau ei hun.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	How do I know if I am a key worker, if my role is essential, and if I should remain in work? 
cy-gb	Sut mae gwybod os ydw i’n weithiwr allweddol, os yw fy rôl yn hanfodol, ac os y dylwn aros yn y gwaith?

en-gb	A:
cy-gb	A:

en-gb	Welsh Government guidance on businesses which have been required to close  is available. 
cy-gb	Mae canllawiau Llywodraeth Cymru ar fusnesau sy’n gorfod cau ar gael yma: 

en-gb	This page includes guidance for tradespeople and others carrying out work in people’s homes.
cy-gb	https://llyw.cymru/coronafeirws-covid-19-cau-busnesau-ac-adeiladau  Ar y dudalen hon ceir canllawiau i fasnachwyr ac eraill sy’n gweithio yng nghartrefi pobl.

en-gb	Welsh Government have also provided guidance to employers on eligibility for sick pay and what to do if employees require time off to care a dependant .
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi darparu canllawiau i gyflogwyr ar gymhwystra i gael tâl salwch a beth i’w wneud os bydd gweithwyr yn gofyn am amser o’r gwaith i ofalu am ddibynnydd: https://llyw.cymru/canllawiau-ar-gyfer-cyflogwyr-busnesau-html

en-gb	To find out if you are a key worker  we have compiled a list to help.
cy-gb	Er mwyn cael gwybod os ydych chi’n weithiwr allweddol, edrychwch ar y rhestr sydd ynghlwm, a luniwyd i’ch helpu: 

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	What are the requirements for providers to carry out reviews with apprentices if employers are closed, or while the apprentice or assessor are social distancing?
cy-gb	Beth yw’r gofynion ar ddarparwyr i gynnal adolygiadau gyda’r prentisiaid os yw’r cyflogwyr wedi cau, neu tra bod y prentis a’r asesydd yn cadw pellter cymdeithasol?

en-gb	A: 
cy-gb	A: 

en-gb	Normally, assessor reviews of apprentices are required every 61 days. 
cy-gb	Fel arfer, mae angen asesu prentisiaid bob 61 diwrnod. 

en-gb	If this is not possible due to Covid-19, the learning provider should make every effort to carry out reviews using virtual methods. 
cy-gb	Os nad yw hyn yn bosibl yn sgil Covid-19, dylai’r darparwr wneud bob ymdrech i gynnal rhith-adolygiadau. 

en-gb	Learning providers should keep records of virtual contact and retain relevant evidence (e.g. emails) from learners and employers.
cy-gb	Dylai darparwyr dysgu gadw cofnodion o gysylltiad o’r fath a chadw tystiolaeth berthnasol (ee e-byst) gan ddysgwyr a chyflogwyr.

en-gb	If it is not possible for the learner to continue, or for virtual support to be provided, the apprentice can be placed on an authorised absence by their learning provider for as long as required.  
cy-gb	Os na fydd yn bosibl i ddysgwyr barhau, neu i rith-gymorth gael ei ddarparu, bydd modd i’r darparwr dysgu osod y prentis ar absenoldeb awdurdodedig am gyfnod mor hir ag y bydd angen. 

en-gb	Providers are being asked to keep a log of all learners on authorised absence because of Covid-19 illness or self-isolation.
cy-gb	Gofynnir i ddarparwyr gadw cofnod o bob dysgwr sydd ar absenoldeb awdurdodedig yn sgil salwch Covid-19 neu hunanynysu.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	What evidence should learning providers keep to show that remote learning and reviews have taken place?
cy-gb	Pa dystiolaeth ddylai darparwyr dysgu ei chadw i ddangos bod dysgu o bell yn digwydd ac adolygiadau yn cael eu cynnal?

en-gb	A:
cy-gb	A: 

en-gb	Where any process can be completed digitally, online and/or authenticated digitally (signed off) this should be used, as per usual if the provider already has these processes built in or instead of a usual wet signature/authentications or paper trail.   
cy-gb	Pan fo modd cyflawni unrhyw broses yn ddigidol, ar-lein a/neu ei dilysu (cymeradwyo) yn ddigidol, dylid gwneud hyn fel arfer os yw'r darparwr eisoes wedi gosod y trefniadau yn eu lle, neu yn hytrach na’r broses llofnodi/dilysu arferol neu drywydd papur.

en-gb	Any changes in process should be fully documented so that auditors can see the rationale as to how and why the decision was taken.  
cy-gb	Dylai unrhyw newidiadau i’r prosesau gael eu dogfennu’n llawn fel bod modd i’r archwilwyr weld y rhesymeg dros y penderfyniad. 

en-gb	This could, for example, use CHOC forms, emails or file notes, as long as there is a full audit trail.
cy-gb	Gallai hyn olygu defnyddio ffurflenni CHOC, e-byst neu nodiadau, er enghraifft, cyn belled ag y bo modd dilyn trywydd archwilio llawn.

en-gb	Providers should document reasons why information, including leaver paperwork, cannot be collected in line with their usual schedule, and should obtain this information at  a later date where appropriate.  
cy-gb	Dylai dysgwyr gofnodi’r rhesymau pam nad oes modd casglu gwybodaeth, gan gynnwys gwaith papur wrth adael, yn unol â’r amserlen arferol, a dylid casglu’r wybodaeth hon yn hwyrach lle bo’n briodol. 

en-gb	This will be acceptable in future Welsh Government audits.
cy-gb	Bydd hyn yn dderbyniol ar gyfer archwiliadau Llywodraeth Cymru yn y dyfodol.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	Can Traineeship learners still be paid the Training Allowance if they are learning remotely, or are self-isolating or sick?
cy-gb	Oes modd i ddysgwyr Hyfforddeiaethau barhau i dderbyn y Lwfans Hyfforddiant os ydynt yn dysgu o bell, neu os ydynt yn hunanynysu neu’n sâl?

en-gb	A:
cy-gb	A: 

en-gb	Yes, absences resulting from Covid-19 should be treated as authorised and providers should continue to pay the training allowance throughout the period of absence.
cy-gb	Oes. Dylid trin absenoldeb yn sgil Covid-19 fel absenoldeb awdurdodedig, a dylai darparwyr barhau i dalu’r lwfans hyfforddiant drwy gydol yr absenoldeb.

en-gb	Q: 
cy-gb	C: 

en-gb	Learning providers expect to see an impact on apprenticeship recruitment and redundancy as a result of Covid-19, how will this be managed?
cy-gb	Mae darparwyr dysgu yn disgwyl y bydd Covid-19 yn effeithio ar recriwtio prentisiaid a diswyddiadau. Sut fydd hyn yn cael ei reoli?

en-gb	A:
cy-gb	A:

en-gb	Providers should continue to log the issues they encounter and we will monitor their data to inform future decisions.  
cy-gb	Dylai darparwyr barhau i nodi’r materion sy’n codi, ac fe fyddwn yn monitro eu data i’w ystyried wrth wneud penderfyniadau yn y dyfodol. 

en-gb	At this stage it is still too early to say what the medium- and longer-term impacts of Covid-19 will be on learner recruitment and demand.
cy-gb	Ar hyn o bryd mae’n rhy gynnar i ddweud beth fydd effaith hirdymor Covid-19 ar recriwtio dysgwyr a’r galw.

en-gb	WRITTEN STATEMENT 
cy-gb	DATGANIAD YSGRIFENEDIG

en-gb	BY
cy-gb	GAN

en-gb	THE WELSH GOVERNMENT
cy-gb	LYWODRAETH CYMRU

en-gb	TITLE 
cy-gb	TEITL

en-gb	Impact of COVID-19 on Schools in Wales
cy-gb	Effaith COVID-19 ar Ysgolion yng Nghymru

en-gb	DATE 
cy-gb	DYDDIAD 

en-gb	24 th  March 2020
cy-gb	24 Mawrth 2020

en-gb	BY 
cy-gb	GAN

en-gb	Kirsty Williams AM, Minister for Education
cy-gb	Kirsty Williams AC, y Gweinidog Addysg

en-gb	During these difficult times I am working closely with our partners here in Wales and with each Government across the UK to ensure public safety and the wellbeing of our staff and pupils. 
cy-gb	Yn ystod y cyfnod anodd hwn, rwy'n cydweithio'n agos â'n partneriaid yma yng Nghymru ac â phob Llywodraeth ar draws y DU i sicrhau diogelwch y cyhoedd a llesiant ein staff a'n disgyblion. 

en-gb	Last week I announced the decision to bring forward the Easter break for schools. 
cy-gb	Yr wythnos diwethaf, cyhoeddais y penderfyniad i ddwyn gwyliau'r Pasg ymlaen ar gyfer ysgolion. 

en-gb	To allow vital services to continue in response to COVID-19, schools will remain open for the children of critical workers. 
cy-gb	I ganiatáu i wasanaethau hanfodol barhau i ymateb i effeithiau COVID-19, bydd ysgolion yn parhau i aros ar agor ar gyfer plant gweithwyr hanfodol. 

en-gb	Those workers are crucial to keeping this nation going during this time. 
cy-gb	Mae'r gweithwyr hynny'n hanfodol inni fel cenedl barhau i ymdrin â'r sefyllfa drwy'r cyfnod hwn. 

en-gb	It is absolutely right that we support them whilst they care for us, keep food in our shops and keep us safe. 
cy-gb	Felly'r peth hollol iawn inni ei wneud yw eu cefnogi tra byddant yn gofalu amdanon ni, yn cadw bwyd yn ein siopau ac yn ein cadw'n ddiogel. 

en-gb	We will continue to support and safeguard our most vulnerable and ensure continuity of learning. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i gefnogi a diogelu'r rhai hynny ohonom sydd fwyaf agored i niwed, ac yn sicrhau dilyniant dysgu. 

en-gb	This includes all those who benefit from free school meals, and children with additional learning needs. 
cy-gb	Mae hynny'n cynnwys cefnogi’r rhai hynny sy'n elwa ar brydau ysgol am ddim, a phlant sydd ag anghenion dysgu ychwanegol. 

en-gb	It is really important however, that we keep the numbers of children in school as low as possible. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’n bwysig iawn ein bod yn cadw niferoedd y plant mewn ysgolion mor isel ag sy’n bosibl. 

en-gb	So we are asking critical workers to consider whether there is any alternative available where their children can be safely cared for, before using the facilities at their local school.
cy-gb	Felly, rydym yn gofyn i weithwyr hanfodol ystyried a oes unrhyw drefniant arall ar gael iddynt i’w plant gael eu gwarchod yn ddiogel, cyn iddynt ddefnyddio’r cyfleusterau yn eu hysgol leol.

en-gb	I would like to thank headteachers, the teaching profession and everyone else for their efforts over the last few days, in getting schools ready for these new arrangements, including the provision of distance learning. 
cy-gb	Hoffwn ddiolch i benaethiaid ysgolion, i’r proffesiwn addysgu ac i bawb arall am eu hymdrechion dros y diwrnodau diwethaf yn paratoi ysgolion ar gyfer y trefniadau newydd hyn, gan gynnwys darparu ar gyfer dysgu o bell. 

en-gb	I would also like to thank parents and guardians for their understanding, keeping their children at home and assisting us in these extraordinary circumstances.
cy-gb	Hoffwn hefyd ddiolch i rieni a gwarcheidwaid am eu dealltwriaeth o ran cadw eu plant gartref ac am ein cynorthwyo o dan yr amgylchiadau eithriadol hyn.

en-gb	All maintained schools in Wales already have access to a range of digital tools that can support distance learning through the world-class Hwb digital learning platform, including virtual classrooms and video conferencing facilities. 
cy-gb	Mae pob ysgol a gynhelir yng Nghymru eisoes yn gallu defnyddio amrywiaeth o adnoddau digidol a all gefnogi dysgu o bell drwy blatfform dysgu digidol Hwb sydd o'r radd flaenaf, gan gynnwys creu rhith ystafell ddosbarth a defnyddio cyfleusterau fideo-gynadledda. 

en-gb	A guide on what tools are available and how schools can use them has been developed and is being widely promoted.
cy-gb	Datblygwyd canllawiau ar yr adnoddau sydd ar gael a'r modd y gall ysgolion eu defnyddio, ac mae'r canllawiau hynny'n cael eu hyrwyddo'n eang.

en-gb	To further take the pressure off schools, Estyn halted its inspection arrangements as of Monday 16 March, and we intend to temporarily relax requirements to undertake national tests and assessments. 
cy-gb	I leihau'r pwysau ar ysgolion ymhellach, mae Estyn wedi rhoi terfyn ar eu trefniadau arolygu o ddydd Llun 16 Mawrth ymlaen, ac rydym yn bwriadu llacio'r gofynion dros dro o ran sefyll profion a chynnal asesiadau cenedlaethol. 

en-gb	This includes requirements to report the outcomes, and to undertake moderation.
cy-gb	Mae hynny'n cynnwys y gofynion i adrodd am ddeilliannau, a chynnal cymedroli.

en-gb	Colleges Wales have set measures in place to deal with the pandemic within further education settings. 
cy-gb	Mae Colegau Cymru wedi rhoi mesurau ar waith i ymdrin â'r pandemig mewn lleoliadau addysg bellach. 

en-gb	As of Friday 20 March, they have begun a phased approach towards remote and digital learning wherever possible.  
cy-gb	O ddydd Gwener 20 Mawrth ymlaen, maent wedi dechrau symud fesul cam tuag at ddysgu o bell a dysgu digidol pan fo hynny'n bosibl. 

en-gb	Learners will be supported to continue their studies and work towards completing assignments and courses where possible, with particular emphasis on vulnerable learners who will need additional support.
cy-gb	Caiff dysgwyr eu cefnogi i barhau â'u hastudiaethau a gweithio tuag at gwblhau aseiniadau a chyrsiau pan fo hynny'n bosibl. Rhoddir sylw arbennig i ddysgwyr agored i niwed a fydd angen cymorth ychwanegol.

en-gb	The rollout of Hwb accounts to FE staff is almost complete which will assist in digital learning. 
cy-gb	Mae'r broses o gyflwyno cyfrifon Hwb i staff y sector Addysg Bellach bron â chael ei chwblhau. Bydd hynny'n cynorthwyo i sicrhau dysgu digidol. 

en-gb	Colleges are already making plans to develop and share best practice to ensure the best possible learning experiences.  
cy-gb	Mae Colegau eisoes wrthi'n gwneud cynlluniau i ddatblygu a rhannu arferion gorau er mwyn sicrhau'r profiadau dysgu gorau posibl.

en-gb	In many areas FE colleges are pivotal to the local economy. 
cy-gb	Mewn nifer o ardaloedd, mae'r colegau Addysg Bellach yn ganolog i'r economi leol. 

en-gb	I have provided assurances on funding to Colleges Wales to support the sector and maintain stability for institutions and their learners.
cy-gb	Rwy wedi rhoi sicrwydd i Golegau Cymru ynghylch cymorth ariannol, er mwyn cefnogi'r sector a sicrhau sefydlogrwydd ar gyfer eu sefydliadau a'u dysgwyr.

en-gb	We have agreed not to proceed with the summer exam series. 
cy-gb	Rydym wedi cytuno i beidio â bwrw ymlaen â chyfres arholiadau tymor yr haf. 

en-gb	Learners due to sit GCSEs and A levels will be awarded a fair grade to recognise their work, drawing on the range of information that is available. 
cy-gb	Bydd y dysgwyr hynny a oedd yn disgwyl sefyll arholiadau TGAU a Safon Uwch eleni yn cael graddau teg i gydnabod eu gwaith, wedi'u seilio ar amrywiaeth o wybodaeth sydd ar gael. 

en-gb	On Friday, Qualifications Wales published a further statement outlining the approach it would take to issuing grades for these qualifications. 
cy-gb	Ddydd Gwener, roedd Cymwysterau Cymru wedi cyhoeddi datganiad pellach yn amlinellu'r dull y byddent yn eu gweithredu i ddyfarnu graddau ar gyfer y cymwysterau hynny. 

en-gb	This will be based on a combination of factors including marks for work completed to date, for example AS results for A level grades, and standardised teacher assessed grades. 
cy-gb	Bydd y dull hwnnw'n  seiliedig ar gyfuniad o ffactorau, gan gynnwys marciau ar gyfer gwaith a gwblhawyd hyd yma, er enghraifft canlyniadau UG ar gyfer graddau Safon Uwch, a graddau safonedig a asesir gan athrawon.  

en-gb	There are a significant numbers of parents across Wales who need to be in work, including staff working in the NHS, in our emergency services and in our critical national infrastructure – it is important these families can access childcare for their children which is safe, and which they can trust.
cy-gb	Mae angen i nifer sylweddol o rieni ledled Cymru fynd i'r gwaith, gan gynnwys staff sy'n gweithio i'r Gwasanaeth Iechyd, i'n gwasanaethau brys ac sy'n rhan o'n seilwaith cenedlaethol pwysig – mae’n bwysig bod y teuluoedd hynny'n gallu sicrhau gofal ar gyfer eu plant, gofal sy'n ddiogel, ac y gallant ymddiried ynddo. 

en-gb	We are working with local authorities and the childcare sector to ensure we have safe places where these children, and our more vulnerable children, can go.
cy-gb	Rydym yn cydweithio ag awdurdodau lleol a'r sector gofal plant i sicrhau bod gennym leoedd diogel i'r plant hynny, a'r plant sy'n fwy agored i niwed, fynd iddynt.

en-gb	Through Universities Wales and HEFCW, we remain in close communication with our universities. 
cy-gb	Drwy Brifysgolion Cymru a CCAUC, rydym yn parhau i feithrin cysylltiadau agos â'n prifysgolion. 

en-gb	We are working with UK Government to ensure a consistent approach to issues such as visa requirements, assessment contingencies, professional body requirements and admissions for the next academic year.
cy-gb	Rydym yn cydweithio â Llywodraeth y DU i sicrhau ein bod yn dilyn dull cyson wrth ymdrin â materion fel gofynion fisa, cynlluniau wrth gefn ar gyfer asesiadau, gofynion ar gyfer cyrff proffesiynol a derbyniadau ar gyfer y flwyddyn academaidd nesaf.

en-gb	The emergency Coronavirus Bill is expected to come into force at the end of this month. 
cy-gb	Disgwylir i Fil brys y Coronafeirws ddod i rym ar ddiwedd y mis hwn. 

en-gb	If passed, it will provide Welsh Ministers with powers to temporarily close schools, other educational institutions or childcare providers, or restrict access to them during the pandemic.  
cy-gb	Os caiff ei basio, fe fydd yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru gau ysgolion, sefydliadau addysgol eraill neu ddarpariaethau gofal plant am gyfnod dros dro, neu gyfyngu ar y sawl sy'n gallu cael lle ynddynt yn ystod y pandemig.  

en-gb	It also contains powers for the ongoing provision of education and childcare. 
cy-gb	Mae’r Bil hefyd yn cynnwys pwerau ar gyfer parhau i ddarparu addysg a gofal plant. 

en-gb	This will enable Welsh Government to mitigate the negative effects of closing some schools or other bodies. 
cy-gb	Bydd hynny'n helpu Llywodraeth Cymru i allu lleihau effeithiau negyddol cau rhai ysgolion neu gyrff eraill. 

en-gb	And to minimise disruption, as far as it is safe to do so – particularly in supporting vulnerable children and children of keyworkers.
cy-gb	Ac i leihau'r amhariad, cyhyd â'i fod yn ddiogel i wneud hynny – yn enwedig o ran cefnogi plant sy'n agored i niwed a phlant gweithwyr allweddol.

en-gb	Situations can change rapidly during this pandemic. 
cy-gb	Gall sefyllfaoedd newid yn gyflym yn ystod y pandemig hwn. 

en-gb	I can assure you however, that we will continue to work within and across government, and with our other partners, to provide guidance and advice and to ensure the safety of all our staff and young people. 
cy-gb	Fodd bynnag, gallaf roi sicrwydd ichi y byddwn yn parhau i weithio o fewn ac ar draws llywodraeth, ac ar y cyd â'n partneriaid, i gynnig arweiniad a chyngor ac i sicrhau diogelwch ein holl staff a’n pobl ifanc. 

en-gb	Version1
cy-gb	Fersiwn1

en-gb	Guidance for the Children and Communities Grant (CCG) – COVID 19 (April 15 2020)
cy-gb	Canllawiau ar gyfer y Grant Plant a Chymunedau – COVID 19 (xx Mawrth 2020)

en-gb	The Minister for Housing and Local Government wrote to all Local Authorities and GAVO on 3 rd  April 2020 setting out temporary arrangements for the HSG and CCG grants to respond to the novel coronavirus (COVID 19). 
cy-gb	Ar gyfer: Timau Grant Plant a Chymunedau, Awdurdodau Lleol

en-gb	COVID-19 presents unprecedented challenges to all of the early intervention, prevention and support services delivered through the 7 programmes within the CCG. 
cy-gb	Mae'r coronafeirws newydd (COVID 19) yn peri heriau nas gwelwyd o'r blaen i'r holl wasanaethau ymyrraeth gynnar, atal a chymorth a ddarperir drwy'r saith rhaglen sy'n rhan o'r Grant Plant a Chymunedau. 

en-gb	This document provides temporary and time limited guidance on the grant conditions for the Children and Communities Grant with immediate effect and up to 30 June 2020. 
cy-gb	Rhydd y ddogfen hon ganllawiau dros dro ac am amser cyfyngedig ar amodau'r Grant Plant a Chymunedau, a ddaw i rym yn syth hyd at 30 Mehefin 2020. 

en-gb	Welsh Government will continue to keep abreast of the evolving situation to establish whether the timescales associated with this guidance need to change.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gadw llygad ar y sefyllfa ddatblygol er mwyn gweld a oes angen i'r amserlenni sydd ynghlwm wrth y canllawiau hyn newid.

en-gb	We recognise that children, families and vulnerable people will be under additional emotional, financial and psychological pressure at this time. 
cy-gb	Cydnabyddwn y bydd plant, teuluoedd a phobl agored i niwed o dan bwysau emosiynol, ariannol a seicolegol ychwanegol ar yr adeg hon. 

en-gb	For the safety and wellbeing of all it is crucial that services are delivered in a way that is consistent with the expert scientific advice being provided by the Welsh Government.
cy-gb	Er mwyn diogelu pawb, a sicrhau eu llesiant, mae'n hanfodol bod gwasanaethau yn cael eu darparu mewn ffordd sy'n gyson â'r cyngor gwyddonol arbenigol a ddarperir gan Lywodraeth Cymru.

en-gb	Please be aware that the advice and, therefore, guidance may change. 
cy-gb	Byddwch yn ymwybodol y gall y cyngor ac, felly, y canllawiau newid. 

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-on-social-distancing-and-for-vulnerable-people/guidance-on-social-distancing-for-everyone-in-the-uk-and-protecting-older-people-and-vulnerable-adults
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-on-social-distancing-and-for-vulnerable-people/guidance-on-social-distancing-for-everyone-in-the-uk-and-protecting-older-people-and-vulnerable-adults

en-gb	Intended Audience 
cy-gb	Y Gynulleidfa Darged

en-gb	This guidance is intended to be used by all those involved in managing and delivering the Children and Communities Grant and the 7 programmes within it. 
cy-gb	Bwriedir i'r canllawiau hyn gael eu defnyddio gan bawb sydd ynghlwm wrth reoli a chyflwyno'r Grant Plant a Chymunedau, a'r saith rhaglen sy'n rhan ohono. 

en-gb	Please share this guidance with your teams and programme leads across your Authority.
cy-gb	Rhannwch y canllawiau hyn â'ch timau a'ch arweinwyr rhaglenni yn eich Awdurdod.

en-gb	The aims of this guidance
cy-gb	Nodau'r canllawiau hyn

en-gb	The aims of the guidance are to:-
cy-gb	Nodau'r canllawiau yw:

en-gb	Set out the CCG terms and conditions in light of COVID-19
cy-gb	Amlinellu telerau ac amodau'r Grant yn sgil COVID-19

en-gb	Ensure children, young people, families and vulnerable people remain the priority to access services through the CCG
cy-gb	Sicrhau bod plant, pobl ifanc, teuluoedd a phobl agored i niwed yn parhau i fod yn flaenoriaeth o ran derbyn gwasanaethau drwy'r Grant

en-gb	Maintain contracts and working arrangements with Third Sector organisations
cy-gb	Cynnal contractau a threfniadau gweithio â sefydliadau'r trydydd sector 

en-gb	Set out the flexibilities for each of the 7 programmes up to 30 June 2020
cy-gb	Nodi elfennau hyblyg pob un o'r saith rhaglen hyd at 30 Mehefin 2020

en-gb	Confirm the revised claims and monitoring arrangements for 2020/21
cy-gb	Cadarnhau'r trefniadau hawlio a monitro diwygiedig ar gyfer 2020/21

en-gb	Describe what planned expenditure for 2019-2020 can be carried over to 2020-21
cy-gb	Disgrifio'r gwariant arfaethedig ar gyfer 2019-2020 y gellir ei gario ymlaen i 2020-21

en-gb	Provide further contact details
cy-gb	Darparu manylion cyswllt pellach

en-gb	Grant terms and conditions in light of COVID-19
cy-gb	Telerau ac amodau'r Grant yn sgil COVID-19

en-gb	Welsh Government recognises that the commitments made in the Local Authority’s Application for Funding for 2020-21 (Delivery Plans) were made before the COVID-19 virus hit Wales. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod yr ymrwymiadau a wnaed yng Nghais yr Awdurdod Lleol am Gyllid ar gyfer 2020-21 (Cynlluniau Cyflawni) wedi'u gwneud cyn i feirws COVID-19 effeithio ar Gymru. 

en-gb	To enable Local Authorities to adapt service delivery to reflect changing circumstances you will be allowed to diverge from the grant applications you recently made for the CCG for the first 3 months of 2020/2021. 
cy-gb	Er mwyn galluogi Awdurdodau Lleol i addasu'r ffordd maent yn darparu gwasanaethau i adlewyrchu'r amgylchiadau newidiol, cewch weithredu'n wahanol i'r ceisiadau grant a wnaed gennych yn ddiweddar am y Grant Plant a Chymunedau am dri mis cyntaf 2020/2021. 

en-gb	This does not mean that there is an extension to the overall purposes of CCG. 
cy-gb	Nid yw hyn yn golygu bod diben cyffredinol y Grant yn cael ei ymestyn. 

en-gb	It does mean that you are able to adapt the detail of your delivery plans to reflect the support needs of children, families and vulnerable people as the current situation develops.
cy-gb	Beth mae'n ei olygu yw y gallwch addasu manylion eich cynlluniau cyflawni er mwyn adlewyrchu anghenion cymorth plant, teuluoedd a phobl agored i niwed wrth i'r sefyllfa bresennol ddatblygu.

en-gb	 This might include continuing to fund commissioned services which are not operating on the terms contracted as social-distancing measures impact. 
cy-gb	Gallai hyn gynnwys parhau i ariannu gwasanaethau wedi'u comisiynu nad ydynt yn gweithredu yn unol â thelerau cytundebol wrth i fesurau cadw pellter cymdeithasol gael effaith. 

en-gb	For example, staff being off sick or service users self-isolating and not being available for support work. 
cy-gb	Er enghraifft, staff sy'n absennol o'r gwaith am eu bod yn sâl neu ddefnyddwyr gwasanaeth sy'n hunanynysu, nad ydynt ar gael i wneud gwaith cymorth. 

en-gb	In making and recording your own decisions on these matters, you should consider the actions necessary to protect your providers and ensure that service provision can quickly recover when the current situation has diminished. 
cy-gb	Wrth wneud a chofnodi eich penderfyniadau eich hun ar y materion hyn, dylech ystyried y camau y mae angen eu cymryd er mwyn diogelu eich darparwyr a sicrhau y gall y gwaith o ddarparu gwasanaethau adfer yn gyflym pan fydd y sefyllfa sydd ohoni wedi gwella. 

en-gb	The temporary arrangements apply to CCG for an initial period of 3 months from 1 April until 30 June 2020.   
cy-gb	Mae'r trefniadau dros dro yn gymwys i'r Grant Cymorth Tai a'r Grant Plant a Chymunedau am gyfnod cychwynnol o dri mis, rhwng 1 Ebrill a 30 Mehefin 2020.   

en-gb	It is recognised that commitments made in the Delivery Plans will need to be reconsidered by each Local Authority as some actions may need to be paused or accelerated to allow you to respond to the challenges that COVID-19 presents. 
cy-gb	Cydnabyddir y bydd angen i'r ymrwymiadau a wnaed yn y Cynlluniau Cyflawni gael eu hailystyried gan bob Awdurdod Lleol oherwydd gall fod angen oedi cyn cymryd rhai camau, neu gymryd camau breision mewn achosion eraill, er mwyn eich galluogi i ymateb i'r heriau a berir gan COVID-19. 

en-gb	For example, we are not expecting you to have progressed with new approaches as described in your Delivery Plans.  
cy-gb	Er enghraifft, nid ydym yn disgwyl i chi fod wedi gwneud cynnydd mewn perthynas â dulliau gweithredu newydd fel y'u disgrifir yn eich Cynlluniau Cyflawni.  

en-gb	For at least the first 3 months of the 2020-21 operational year, we expect you to focus your resources into revisiting the needs of local citizens in light of the crisis, and deliver more of your services to customers through telephone, on-line and social media to adhere to public health advice regarding social distancing and self-isolation.
cy-gb	Am dri mis cyntaf blwyddyn weithredol 2020-21 o leiaf, disgwyliwn i chi ganolbwyntio ar ailystyried anghenion dinasyddion lleol yn sgil yr argyfwng, a darparu mwy o'ch gwasanaethau i gwsmeriaid dros y ffôn, ar-lein a thrwy'r cyfryngau cymdeithasol er mwyn dilyn cyngor iechyd y cyhoedd o ran cadw pellter cymdeithasol a hunanynysu.

en-gb	We expect planned activity and outcomes for the first quarter of the financial year to be significantly impacted as Local Authorities respond to the crisis. 
cy-gb	Disgwyliwn i weithgarwch a gynlluniwyd a chanlyniadau chwarter cyntaf y flwyddyn ariannol deimlo effaith sylweddol wrth i Awdurdodau Lleol ymateb i'r argyfwng. 

en-gb	We will not be asking for detailed reports on how staff are deployed across programmes within the CCG as we want you to focus on managing and delivering crucial services, however, strategic reporting and high level programme monitoring will remain as part of the claims cycle.
cy-gb	Ni fyddwn yn gofyn am adroddiadau manwl ar y ffordd y defnyddir staff o fewn y rhaglenni sy'n rhan o'r Grant oherwydd rydym am i chi ganolbwyntio ar reoli a darparu gwasanaethau hanfodol. Fodd bynnag, bydd adroddiadau strategol a gwaith monitro rhaglenni lefel uchel yn dal i fod yn rhan o'r cylch hawliadau.

en-gb	Recording staff and activities which are diverted to respond to COVID-19 . 
cy-gb	Cofnodi staff a gweithgareddau a ddefnyddir mewn ffordd wahanol i ymateb i COVID-19 . 

en-gb	Changes such as these will need to be recorded for audit purposes and you will also need to record the rationale for the decision and associated timescales. 
cy-gb	Bydd angen i newidiadau fel y rhain gael eu cofnodi at ddibenion archwilio a bydd hefyd angen i chi gofnodi'r rhesymeg dros y penderfyniad a'r amserlenni cysylltiedig. 

en-gb	The information should include:-
cy-gb	Dylai'r wybodaeth gynnwys:-

en-gb	(a) Who – note the details of the staff members to be re-deployed, including which programme they are funded from within the CCG;
cy-gb	 (a) Pwy – rhowch fanylion yr aelodau o staff a ddefnyddir mewn ffordd wahanol, gan gynnwys y rhaglen sy'n eu hariannu o fewn y Grant;

en-gb	(b) When – note the time period of redeployment i.e. start and end dates (latter where known);
cy-gb	 (b) Pryd – nodwch am ba hyd y byddant yn cael eu defnyddio mewn ffordd wahanol h.y. dyddiadau dechrau a gorffen (yr olaf o'r rhain os yw'n hysbys);

en-gb	(c) What – note the redeployment role and note a brief description of the activities they’ll undertake.
cy-gb	 (c) Beth – nodwch ym mha rôl maent yn gweithio nawr, ynghyd â disgrifiad cryno o'r gweithgareddau a gyflawnir ganddynt.

en-gb	(d) Why – Provide rationale for the decision
cy-gb	 (d) Pam – Rhowch resymeg dros y penderfyniad 

en-gb	Ensure children, young people, families and vulnerable people remain the priority to access services through the CCG
cy-gb	Sicrhau bod plant, pobl ifanc, teuluoedd a phobl agored i niwed yn parhau i fod yn flaenoriaeth o ran derbyn gwasanaethau drwy'r Grant

en-gb	The purpose of the Grant remains the same. 
cy-gb	Mae diben y Grant yn parhau fel y mae. 

en-gb	Local Authorities need to deliver early intervention, prevention and support services to meet the needs of their local citizens. 
cy-gb	Mae angen i Awdurdodau Lleol ddarparu gwasanaethau ymyrraeth gynnar, atal a chymorth er mwyn diwallu anghenion eu dinasyddion lleol. 

en-gb	It is recognised that the support element of the programmes is likely to dominate services throughout this crisis, but Local Authorities will need to make decisions based upon local need to establish how to support the most vulnerable over the coming months in line with COVID-19 temporary individual programme guidance.
cy-gb	Cydnabyddir mai darparu cymorth y bydd angen i wasanaethau ei wneud fwyaf drwy gydol yr argyfwng hwn, ond bydd angen i Awdurdodau Lleol wneud penderfyniadau yn seiliedig ar anghenion lleol er mwyn penderfynu sut i gynorthwyo'r bobl sydd fwyaf agored i niwed dros y misoedd i ddod, yn unol â chanllawiau rhaglenni unigol dros dro COVID-19.

en-gb	Maintaining contracts and working arrangements with Third Sector Organisations
cy-gb	Cynnal contractau a threfniadau gweithio â sefydliadau'r trydydd sector

en-gb	We recognise Third Sector organisations will need to adapt how they make contact with individuals throughout this crisis, for example, many providers will have stopped non critical face to face contact or group work, may be running increased phone / digital contact services as an alternative method of delivery, whilst some due to the nature of the service and current CV19 guidance, may have had to pause services completely. 
cy-gb	Cydnabyddwn y bydd angen i sefydliadau'r trydydd sector addasu'r ffordd maent yn cysylltu ag unigolion drwy gydol yr argyfwng hwn, er enghraifft, bydd llawer o ddarparwyr wedi rhoi'r gorau i waith grŵp neu gyswllt wyneb yn wyneb nad yw'n hanfodol, gallant fod yn darparu mwy o wasanaethau dros y ffôn neu'n ddigidol yn lle'r ffordd draddodiadol o'u darparu, a bydd rhai wedi gorfod atal eu gwasanaethau yn gyfan gwbl, oherwydd eu natur a'r canllawiau CV19 cyfredol. 

en-gb	It is critical that these contracts are maintained throughout the crisis, and you are given the flexibility to utilise the skills and experience of your delivery mechanisms to meet novel challenges faced by you. 
cy-gb	Mae'n hollbwysig bod y contractau hyn yn cael eu cynnal drwy gydol yr argyfwng, a'ch bod chi yn cael yr hyblygrwydd i ddefnyddio sgiliau a phrofiad eich gweithlu er mwyn mynd i'r afael â'r heriau newydd sy'n eich hwynebu. 

en-gb	It is recognised that outcomes may be impacted during this period, which will not affect eligibility for funding.
cy-gb	Cydnabyddir y gall fod effaith ar ganlyniadau yn ystod y cyfnod hwn, na fydd yn effeithio ar gymhwysedd am gyllid.

en-gb	You will need to ensure that you are able to resume normal working practice through Third Sector contracts once this crisis is over.  
cy-gb	Bydd angen i chi sicrhau bod modd i chi ailddechrau gweithio yn ôl yr arfer drwy gontractau'r trydydd sector pan fydd yr argyfwng hwn drosodd.  

en-gb	COVID -19 additional individual programme guidance 
cy-gb	Canllawiau rhaglenni unigol ychwanegol COVID-19

en-gb	Additional guidance relating to Covid-19 has been considered by the lead Programme and Policy officials across Welsh Government for each of the 7 programmes within CCG. 
cy-gb	Mae canllawiau ychwanegol yn ymwneud â Covid-19 wedi cael eu hystyried gan swyddogion Rhaglen a Pholisi arweiniol Llywodraeth Cymru ar gyfer pob un o'r saith rhaglen sy'n rhan o'r Grant Plant a Chymunedau. 

en-gb	The information in this section is current at the time of publication. 
cy-gb	Mae'r wybodaeth yn yr adran hon yn gyfredol ar adeg ei chyhoeddi (xx/xx/2020). 

en-gb	Any further changes to programme guidance will be issued separately to you and logged for audit purposes. 
cy-gb	Caiff unrhyw newidiadau pellach i ganllawiau rhaglenni eu rhoi i chi ar wahân a'u cofnodi at ddibenion archwilio. 

en-gb	Flying Start and Families First
cy-gb	Dechrau'n Deg a Theuluoedd yn Gyntaf

en-gb	Separate Families First and Flying Start COVID-19  guidance has been issued to Local Authorities, please refer to that guidance and speak with your Flying Start/Families First Account Manager should you have any questions regarding delivery of the programmes during this 3 month period. 
cy-gb	Mae canllawiau COVID-19 wedi cael eu rhoi i Awdurdodau Lleol, gweler y ddolen a atodir ( insert link). 

en-gb	Communities for Work Plus (CfW+)
cy-gb	Cymunedau am Waith a Mwy

en-gb	Key messages:
cy-gb	Negeseuon allweddol:

en-gb	CfW+ should continue to support people seeking employment, albeit the support will be provided through different communication methods;
cy-gb	Dylai Cymunedau am Waith a Mwy barhau i gefnogi pobl sy'n chwilio am waith, er y caiff hynny ei wneud drwy gyfathrebu mewn ffyrdd gwahanol;

en-gb	Participants should be supported and encouraged to take advantage of job opportunities currently being created in some sectors, including supermarkets, care and deliveries;
cy-gb	Dylai cyfranogwyr gael eu cefnogi a'u hannog i achub ar gyfleoedd gwaith sy'n cael eu creu ar hyn o bryd mewn rhai sectorau, gan gynnwys archfarchnadoedd, y sector gofal a gwasanaethau cludo nwyddau;

en-gb	Delivery teams, in particular Employer Liaison Officers, will provide Welsh Government with local labour market and business intelligence - this is being fed directly to Ministers;
cy-gb	Bydd timau cyflawni, yn enwedig Swyddogion Cyswllt Cyflogwyr, yn rhoi gwybodaeth am y farchnad lafur leol a byd busnes i Lywodraeth Cymru - fe'i rhoddir i Weinidogion yn uniongyrchol;

en-gb	When the pandemic is over, CfW+ must be able to resume normal service quickly and continuing participant relationships during this period will, therefore, be critical; 
cy-gb	Pan fydd y pandemig drosodd, rhaid i gynllun Cymunedau am Waith a Mwy allu ailddechrau darparu ei wasanaeth arferol yn gyflym, felly bydd parhau i gynnal cydberthnasau â chyfranogwyr yn hanfodol yn ystod y cyfnod hwn; 

en-gb	It is highly likely that there will be a very different labour market following the pandemic where demand for employability support will be much increased and it is critical CfW+ resource (staff and non-staff budgets) is safeguarded in readiness to respond.
cy-gb	Mae'n debygol iawn y bydd y farchnad lafur yn wahanol iawn yn dilyn y pandemig, gyda mwy o alw o lawer am gymorth cyflogadwyedd, ac mae'n hanfodol bod adnodd Cymunedau am Waith a Mwy (cyllidebau sy'n ymwneud â staff ac nad ydynt yn ymwneud â staff) yn cael eu diogelu yn barod i ymateb.

en-gb	In the short term, recognising the exceptional circumstances, Welsh Government will pause the requirement for 20% of job outcomes to be disabled people and those with Work Limiting Health Conditions.  
cy-gb	Yn y byrdymor, gan gydnabod yr amgylchiadau eithriadol, ni fydd Llywodraeth Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i 20% o ganlyniadau swyddi fod yn bobl anabl a'r rhai â Chyflyrau Iechyd sy'n Cyfyngu ar Waith. 

en-gb	This will be reviewed, along with other targets outlined in CfW+ Delivery Plans for 2020-21, when we emerge from the pandemic and current restrictions.
cy-gb	Adolygir hyn, ynghyd â thargedau eraill a amlinellir yng Nghynlluniau Cyflawni Cymunedau am Waith a Mwy ar gyfer 2020-21, pan ddaw'r pandemig a'r cyfyngiadau presennol i ben.

en-gb	CfW+ delivery teams should continue to maintain participant records and submit monthly numerical updates to their CfW+ Account Managers in the usual way.  
cy-gb	Dylai timau cyflawni Cymunedau am Waith a Mwy barhau i gadw cofnodion cyfranogwyr a chyflwyno diweddariadau rhifol misol i'w Rheolwyr Cyfrif Cymunedau am Waith a Mwy yn y ffordd arferol. 

en-gb	Welsh Government will not require the participant data collected quarterly at Q1 stage due in July 2020 but, if circumstances allow, will commission combined Q1 and Q2 returns to be submitted in October 2020.
cy-gb	Ni fydd Llywodraeth Cymru yn gofyn am ddata ar gyfranogwyr a gesglir bob chwarter yng nghyfnod Ch1 sydd i'w cyflwyno ym mis Gorffennaf 2020 ond, os bydd modd, bydd yn comisiynu datganiadau cyfunol ar gyfer Ch1 a Ch2 ym mis Hydref 2020.

en-gb	Childcare and Play
cy-gb	Gofal Plant a Chwarae

en-gb	We anticipate that there will be an increased need for childcare provision and support for the childcare sector across Wales over the coming months.  
cy-gb	Rhagwelwn y bydd mwy o alw am ddarpariaeth gofal plant a chymorth ar gyfer y sector gofal plant ledled Cymru dros y misoedd i ddod. 

en-gb	We are content for posts funded under the C&P element to work more flexibly, which means you may need to change what you are doing as compared to your activities set out in your Delivery Plans, be that to scale up activity or scale it back on other areas. 
cy-gb	Rydym yn fodlon i swyddi a ariennir o dan elfen Gofal Plant a Chwarae weithio'n fwy hyblyg, sy'n golygu y gall fod angen iddynt newid yr hyn maent yn ei wneud o gymharu â'ch gweithgareddau a nodir yn eich Cynlluniau Cyflawni, boed hynny'n gynyddu gweithgarwch neu'n wneud llai mewn meysydd eraill.

en-gb	Legacy Fund
cy-gb	Y Gronfa Waddol

en-gb	The purpose of the Legacy fund remains unchanged, however, it is recognised that resources you have allocated to this programme may need to be reviewed and temporarily diverted over the coming months. 
cy-gb	Fodd bynnag, cydnabyddir y gall fod angen i'r adnoddau rydych wedi eu neilltuo i'r rhaglen hon gael eu hadolygu, a'u defnyddio mewn ffordd wahanol dros dro yn y misoedd i ddod. 

en-gb	Where Third Sector organisations are contracted to deliver services, we would expect you to maintain staffing levels to be able to resume services as planned following the crisis, and in the meantime you are able to utilise the resources as deemed necessary within the parameters of the CCG grant.
cy-gb	Lle bydd gan sefydliadau'r trydydd sector gontract i ddarparu gwasanaethau, byddem yn disgwyl i chi gynnal lefelau staffio er mwyn gallu ailddechrau darparu gwasanaethau yn ôl y bwriad yn dilyn yr argyfwng, ac, yn y cyfamser, gallwch ddefnyddio'r adnoddau fel sydd ei angen o fewn paramedrau'r Grant Plant a Chymunedau.

en-gb	Promoting Positive Engagement with Young People (PPE) 
cy-gb	Hyrwyddo Ymgysylltu Cadarnhaol â Phobl Ifanc

en-gb	Youth Justice Board Wales has provided communication to youth offending teams about contingency planning. 
cy-gb	Mae Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru wedi cysylltu â thimau troseddwyr ifanc ynghylch cynlluniau wrth gefn. 

en-gb	You should refer to this or any updated guidance provided. 
cy-gb	Dylech gyfeirio at yr ohebiaeth hon neu unrhyw ganllawiau sydd wedi'u diweddaru a ddarparwyd. 

en-gb	Given the current situation we understand that there may need to be changes to the scale and scope of the programmes supported by Promoting Positive Engagement funding, particularly where it targets groups of young people.
cy-gb	O ystyried y sefyllfa bresennol, deallwn y gall fod angen newid maint a chwmpas y rhaglenni a gefnogir gan gyllid Hyrwyddo Ymgysylltu Cadarnhaol, yn enwedig lle mae'n targedu grwpiau o bobl ifanc.

en-gb	St Davids Day Fund
cy-gb	Cronfa Dydd Gŵyl Dewi

en-gb	The purpose of the St David’s Day Fund remains unchanged.  
cy-gb	Nid yw diben Cronfa Dydd Gŵyl Dewi wedi newid.  

en-gb	During the time, local authorities will need to flex their original allocations as care leavers are highly likely to require more support.  
cy-gb	Yn ystod y cyfnod hwn, bydd angen i awdurdodau lleol ddangos hyblygrwydd o ran eu dyraniadau gwreiddiol gan fod y rhai sy'n gadael gofal yn fwy tebygol o fod angen mwy o gymorth.  

en-gb	We would expect local authorities to be doing what they can for care leavers whose lives are being adversely affected because of coronavirus.  
cy-gb	Byddem yn disgwyl i awdurdodau lleol wneud yr hyn y gallant ei wneud i'r rhai sy'n gadael gofal y mae coronafeirws yn cael effaith andwyol ar eu bywydau.  

en-gb	For example, helping with income loss, food supplies, household bills and other essential living costs ensuring tenancy arrangements are protected and so forth.
cy-gb	Er enghraifft, helpu o ran colli incwm, cyflenwadau bwyd, biliau'r cartref a chostau byw hanfodol eraill, gan sicrhau bod trefniadau tenantiaeth yn cael eu hamddiffyn ac ati.

en-gb	Claims and monitoring arrangements
cy-gb	Trefniadau hawlio a monitro

en-gb	The first claim for CCG in 2020-21 will be due in October 2020 and there will be no change to that timetable as things stand. 
cy-gb	Bydd angen cyflwyno hawliad cyntaf y Grant yn 2020-21 ym mis Hydref 2020, ac ni fydd yr amserlen honno'n newid fel y mae ar hyn o bryd. 

en-gb	Data which is required for each of the programmes as set out in the final grant offer letters for 2020-21 will continue, any changes to the timetable for submitting data will be notified in due course.
cy-gb	Bydd y data sydd eu hangen ar gyfer pob un o'r rhaglenni fel y'u nodir yn llythyrau cynnig grant terfynol 2020-21 yn parhau, a chewch wybod am unrhyw newidiadau i'r amserlen ar gyfer cyflwyno data maes o law.

en-gb	Planned expenditure carried over from 2019-2020 to 2020-21
cy-gb	Mae hawliadau Ch4 ar gyfer 2019-20 i'w cyflwyno ym mis Ebrill 2020. 

en-gb	Due to social distancing requirements to stop the spread of COVID -19, we are aware that some planned activities such as training courses, group sessions or similar needed to be cancelled, which has resulted in funds not being allocated to services as intended. 
cy-gb	Yn sgil yr angen i gadw pellter cymdeithasol er mwyn atal COVID-19 rhag lledaenu, rydym yn ymwybodol y bu'n rhaid canslo rhai gweithgareddau a oedd wedi'u trefnu fel cyrsiau hyfforddi, sesiynau grŵp neu bethau tebyg, sydd wedi arwain at beidio â dyrannu arian i wasanaethau fel y bwriadwyd. 

en-gb	It is permissible to utilise the planned expenditure from the final few weeks of 2019-2020 (which would usually form part of your quarter 4 claim) on activities which needed to be postponed as a result of the impact of COVID -19 in the 2020-21 financial year. 
cy-gb	Cewch ddefnyddio gwariant arfaethedig ychydig wythnosau olaf 2019-2020 (a fyddai'n rhan o'ch hawliad chwarter 4 fel arfer) ar gyfer gweithgareddau y bu'n rhaid eu gohirio o ganlyniad i effaith COVID-19 ym mlwyddyn ariannol 2020-21. 

en-gb	Strict monitoring will need to be in place for a clear audit trail to demonstrate the cause of any underspend, the amount carried forward, and clear links to expenditure for the ‘carry over’.  
cy-gb	Bydd angen dilyn proses fonitro lem er mwyn sicrhau llwybr archwilio clir i ddangos y rheswm dros unrhyw danwariant, y swm a gariwyd ymlaen, a chysylltiadau clir â gwariant ar gyfer y 'cario drosodd'.  

en-gb	You will not be able to claim for more than the outturn provided in your Q4 estimate submitted to the Funding Alignment team  in March 2020, and any expenditure relating to 2020-21 planned activities should be claimed in that financial year.
cy-gb	Ni fyddwch yn gallu hawlio am fwy na'r alldro a nodir yn eich amcangyfrif ar gyfer Ch4 a gyflwynwyd i'r Tîm Cydweddu Ariannu ym mis Mawrth 2020, a dylai unrhyw wariant sy'n ymwneud â gweithgareddau arfaethedig 2020-21 gael ei hawlio yn y flwyddyn ariannol honno.

en-gb	If you wish to carry over funds from 2019-20 to 2020-2021 on the basis described, please contact the Funding Alignment Team.  
cy-gb	Os byddwch am gario arian o 2019-20 drosodd i 2020-21 am y rheswm a nodir, cysylltwch â'r Tîm Cydweddu Ariannu.  

en-gb	Rural Payments Wales (RPW) statement on COVID 19 (Coronavirus)
cy-gb	Datganiad Taliadau Gwledig Cymru (RPW) ynghylch COVID 19 (Coronafeirws)

en-gb	In response to the UK Government and Public Health Wales (PHW) advice on COVID 19, RPW have made changes to some of its services to ensure the health, safety and well-being of staff and customers at this challenging time
cy-gb	Mewn ymateb i gyngor gan Lywodraeth y DU ac Iechyd Cyhoeddus Cymru (ICC) ynghylch COVID 19, mae Taliadau Gwledig Cymru wedi cyflwyno rhai newidiadau i rai o’i wasanaethau er mwyn gwarchod iechyd, diogelwch a lles staff a chwsmeriaid yn ystod y cyfnod heriol hwn.

en-gb	These changes will help RPW provide continued service, support and guidance on the many different schemes, rules and regulations they administer  
cy-gb	Bydd y newidiadau hyn yn helpu Taliadau Gwledig Cymru i sicrhau parhad gwasanaethau, cymorth a chyfarwyddyd ynghylch yr holl wahanol gynlluniau, rheolau a rheoliadau y maent yn eu gweinyddu.

en-gb	RPW are closely monitoring the situation and the impact further UK Government and PHW advice might have.  
cy-gb	Mae Taliadau Gwledig Cymru yn monitro’r sefyllfa yn barhaus a’r effaith y gallai cyngor pellach gan Lywodraeth y DU ac ICC ei chael. 

en-gb	If, or when further changes are made, updates will be available on the Welsh Government website, and a broadcast message will be issued to all customers informing them an update has been issued.
cy-gb	Os bydd newidiadau pellach yn cael eu cyflwyno bydd diweddariadau ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru a chaiff neges ei hanfon at yr holl gwsmeriaid yn eu hysbysu bod diweddariad ar gael. 

en-gb	Please visit the Welsh Government website for the latest information on RPW service 
cy-gb	Ewch i wefan Llywodraeth Cymru i weld yr wybodaeth ddiweddaraf am wasanaeth Taliadau Gwledig Cymru. 

en-gb	Datganiad Taliadau Gwledig Cymru (RPW) ynghylch COVID 19 (Coronafeirws)
cy-gb	Diweddariad ynghylch gwasanaethau mewn ymateb i COVID 19 (Coronafeirws)

en-gb	RPW is monitoring the COVID 19 global crisis closely and as a result some changes have been made to our services. 
cy-gb	Mae Taliadau Gwledig Cymru yn monitro’n agos yr argyfwng byd eang o ran COVID 19 ac mae wedi gwneud rhai newidiadau i’r gwasanaethau. 

en-gb	Please visit the Welsh Government website for further details https://gov.wales/rural-payments-wales-rpw-coronavirus-covid-19
cy-gb	Ewch i wefan Llywodraeth Cymru i gael rhagor o fanylion.

en-gb	RURAL PAYMENT WALES (RPW) – Service update on COVID 19 (Coronavirus)
cy-gb	TALIADAU GWLEDIG CYMRU (RPW) – Diweddariad Gwasanaeth ar COVID 19 (Coronafeirws)

en-gb	Welsh Government has published advice and information on COVID-19 for individuals, business and employers, the social, community and residential care sector and the education sector.  
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi cyngor a gwybodaeth am COVID-19 ar gyfer unigolion, busnesau a gweithwyr, y sector cymdeithasol, cymunedol a phreswyl a’r sector addysg. 

en-gb	This advice can be found at https://gov.wales/coronavirus .
cy-gb	Mae’r cyngor hwn i’w weld yn https://llyw.cymru/coronafeirws . 

en-gb	The COVID 19 global crisis is affecting us all.  
cy-gb	Mae argyfwng byd-eang COVID-19 yn effeithio arnom i gyd. 

en-gb	Our first priority is to maintain public health in-line with Government advice, while aiming to continue serving our customers, through the various and different Common Agriculture Policy (CAP) grant schemes we administer.
cy-gb	Ein prif flaenoriaeth yw cynnal iechyd y cyhoedd yn unol â chyngor y Llywodraeth, gan anelu at barhau i wasanaethu ein cwsmeriaid drwy’r amryfal gynlluniau gwahanol o dan y Polisi Amaethyddol Cyffredin.

en-gb	We are continuingly monitoring the situation closely and will react to the developing situation appropriately. 
cy-gb	Rydym yn parhau i fonitro’r sefyllfa’n agos a byddwn yn ymateb yn briodol i’r sefyllfa wrth iddi ddatblygu. 

en-gb	Any further updates will be available here if/when circumstances change.
cy-gb	Bydd yr wybodaeth ddiweddaraf ar gael yma os/pan fydd yr amgylchiadau yn newid.

en-gb	CUSTOMER CONTACT CENTRE
cy-gb	Y GANOLFAN GYSWLLT I GWSMERIAID

en-gb	The RPW customer contact centre is open as normal to accept telephone calls during the following hours; 
cy-gb	Mae’r ganolfan gyswllt i gwsmeriaid ar agor yn ôl yr arfer i dderbyn galwadau ffôn yn ystod yr oriau a ganlyn:

en-gb	Monday – Thursday 8.30am to 5pm 
cy-gb	Dydd Llun – Dydd Iau 8.30am tan 5pm 

en-gb	Friday 8.30am to 4.30pm 
cy-gb	Dydd Gwener 8.30am tan 4.30pm 

en-gb	Please could you limit telephone calls to SAF 2020 enquires and in relation to the following claims and Expression of Interest windows only: 
cy-gb	A allwch gyfyngu eich galwadau ffôn i ymholiadau ynghylch SAF 2020 ac ynghylch yr hawliadau a’r cyfnodau Datgan Diddordeb a ganlyn yn unig:

en-gb	Glastir Small Grants Landscapes and Pollinators 2019 claims 
cy-gb	Hawliadau Tirwedd a Pheillwyr Grantiau Bach Glastir 2019 

en-gb	Farm Business Grant Window 7 Expression of Interest 
cy-gb	Datgan Diddordeb Cyfnod 7 Grant Busnes i Ffermydd

en-gb	Glastir Woodland Creation Window 9 Expression of Interest 
cy-gb	Datgan Diddordeb Cyfnod 9 Glastir – Creu Coetir 

en-gb	Glastir Woodland Restoration Window 8 Expression of Interest 
cy-gb	Datgan Diddordeb Cyfnod 8 Glastir – Adfer Coetir

en-gb	BPS 2020 Transfer and Lease of Entitlements
cy-gb	Trosglwyddo a Phrydlesu Hawliau Cynllun y Taliad Sylfaenol 2020

en-gb	All other enquires should be submitted in writing via RPW Online. 
cy-gb	Dylai pob ymholiad arall gael ei gyflwyno yn ysgrifenedig drwy RPW Ar-lein. 

en-gb	DIGITAL ASSISTANCE APPOINTMENTS
cy-gb	APWYNTIADAU AM GYMORTH DIGIDOL

en-gb	Face to face SAF 2020 Digital Assistance appointments have been suspended across all Welsh Government regional offices. 
cy-gb	Mae apwyntiadau wyneb yn wyneb ynghylch Cymorth Digidol SAF 2020 wedi’u gohirio ar draws swyddfeydd rhanbarthol Llywodraeth Cymru.

en-gb	If you require assistance in completing your online SAF or other online applications or claims you should contact the RPW Customer Contact Centre on 0300 062 5004 .
cy-gb	Os oes angen cymorth arnoch i gwblhau eich SAF ar-lein neu geisiadau neu hawliadau ar-lein eraill, dylech gysylltu â Chanolfan Gyswllt i Gwsmeriaid RPW ar 0300 062 5004 .

en-gb	Staff are also available to answer telephone calls and enquiries received via RPW Online.  
cy-gb	Mae staff hefyd ar gael i ateb galwadau ffôn ac ymholiadau a ddaw i law drwy RPW Ar-lein.

en-gb	SAF 2020 SUBMISSION DEADLINE 
cy-gb	DYDDIAD CAU CYFLWYNO SAF 2020 

en-gb	The SAF 2020 submission deadline currently remains 15 May 2020.
cy-gb	Mae dyddiad cau cyflwyno SAF 2020 yn parhau i fod 15 Mai 2020.

en-gb	We are monitoring the COVID 19 situation carefully and will provide an update on the SAF closing date to all customers in the coming weeks.
cy-gb	Rydym yn monitro sefyllfa COVID-19 yn ofalus a byddwn yn darparu’r wybodaeth ddiweddaraf am ddyddiad cau SAF 2020 i bob cwsmer yn ystod yr wythnosau nesaf.

en-gb	If you are unable to access broadband or an appropriate computer to submit the online SAF by the deadline you should notify the RPW Customer Contact Centre immediately. 
cy-gb	Os nad ydych yn gallu cael mynediad i fand eang neu gyfrifiadur addas i gyflwyno’r SAF ar-lein cyn y dyddiad cau, dylech roi gwybod i Ganolfan Gyswllt Gwsmeriaid RPW ar unwaith.

en-gb	SAF 2020 SUPPORTING DOCUMENTS 
cy-gb	DOGFENNAU ATEGOL SAF 2020  

en-gb	We will accept all SAF 2020 Supporting Documents uploaded onto RPW Online.
cy-gb	Byddwn yn derbyn yr holl Dogfennau Ategol ar gyfer SAF 2020 a lanlwythir ar RPW Ar-lein.

en-gb	If you are unable to submit any SAF Supporting Documents by the deadline you should notify the RPW Customer Contact Centre immediately. 
cy-gb	Os nad ydych yn gallu cyflwyno unrhyw Ddogfennau Ategol erbyn y dyddiad cau, dylech roi gwybod i Ganolfan Gyswllt Gwsmeriaid RPW ar unwaith.

en-gb	OTHER CLAIM AND APPLICATION DEADLINES 
cy-gb	DYDDIADAU CAU HAWLIADAU A CHEISIADAU ERAILL 

en-gb	All application windows and claim deadlines currently remain unchanged. 
cy-gb	Mae’r holl cyfnodau ymgeisio a’r dyddiadau cau ar gyfer hawlio yn parhau i fod yr un peth ar hyn o bryd.

en-gb	If you do not have broadband or an appropriate computer to access RPW online by the deadline you should notify the RPW Customer Contact Centre immediately. 
cy-gb	Os nad ydych yn gallu cael mynediad i fand-eang neu gyfrifiadur addas i gael mynediad i RPW ar-lein i gyflwyno’r hawliad ar-lein cyn y dyddiad cau, dylech roi gwybod i Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid RPW ar unwaith.

en-gb	You should also notify the RPW Customer Contact Centre if you are unable to submit claim supporting documents by the claim deadline. 
cy-gb	Dylech hefyd roi gwybod i Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid RPW os nad ydych yn gallu cyflwyno dogfennau ategol gyda’ch hawliad erbyn y dyddiad cau.

en-gb	Attendance at a Farming for the Future event is a requirement for the Farm Business Grant; 
cy-gb	Mae mynychu digwyddiad Ffermio i’r Dyfodol yn un o ofynion y Grant Busnes i Ffermydd; 

en-gb	therefore only farmers who registered to attend with Farming Connect by 9am, 17 March or attended a previous event will be considered eligible to submit an Expression of Interest.
cy-gb	felly dim ond ffermwyr sy’n cofrestru i fynychu gyda Cyswllt Ffermio erbyn 9am, 17 Mawrth neu sydd wedi mynychu digwyddiad blaenorol fydd yn cael eu hystyried yn gymwys i gyflwyno Datganiad Diddordeb. 

en-gb	GLASTIR SMALL GRANTS GEOTAGGED PHOTOGRAPHS 
cy-gb	FFOTOGRAFFAU Â GEOTAG GRANTIAU BACH GLASTIR 

en-gb	The Glastir Small Grants Landscape and Pollinators 2019 claim deadline is 31 May 2020. 
cy-gb	Y dyddiad cau ar gyfer hawliadau Tirwedd a Pheillwyr Grantiau Bach Glastir 2019 yw 31 Mai 2019.

en-gb	In accordance with Cross Compliance regulations all hedge restoration (hedge coppicing and hedge laying) works must be completed by 31 March. 
cy-gb	Yn unol â’r rheoliadau Trawsgydymfurfio, rhaid cwblhau’r holl waith sy’n ymwneud ag adfer perthi (coedlannu perthi a phlannu perthi) erbyn 31 Mawrth.

en-gb	‘Before’ and ‘After’ geotagged photographs must be submitted by the claim deadline. 
cy-gb	Rhaid cyflwyno ffotograffau â geotag a dynnwyd ‘ar ôl’ a ‘chyn’ cyflawni’r gwaith erbyn y dyddiad cau ar gyfer hawlio. 

en-gb	There is no requirement to submit geotagged photographs dated before 31 March to evidence this requirement. 
cy-gb	Nid oes angen cyflwyno ffotograffau â geotag a dynnwyd cyn 31 Mawrth fel tystiolaeth ar gyfer y gofyniad hwn.

en-gb	You should also notify the RPW Customer Contact Centre if you are unable to submit geo-tagged photographs by the claim deadline. 
cy-gb	Dylech hefyd roi gwybod i Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid RPW os nad ydych yn gallu cyflwyno ffotograffau â geotag erbyn y dyddiad cau.

en-gb	INSPECTIONS AND IN-SITU ADMINISTRATIVE CHECKS 
cy-gb	ARCHWILIADAU A GWIRIADAU GWEINYDDOL AR Y SAFLE 

en-gb	RPW will not be starting any new inspections or in-situ administrative checks until Government advice is updated, but is considering potential alternatives to the in-situ requirements which are required to release payments. 
cy-gb	Ni fydd RPW yn dechrau unrhyw archwiliadau newydd neu wiriadau gweinyddol ar y safle hyd nes bod cyngor y Llywodraeth wedi’i ddiweddaru, ond mae’n ystyried opsiynau eraill posibl ar wahân i’r gofynion gwiriadau ar y safle hyn sydd eu hangen i ryddhau taliadau.

en-gb	As part of the Welsh Government's response to the Coronavirus outbreak, we are looking at supporting Innovative projects that can have a direct impact on how we fight the virus.
cy-gb	Fel rhan o ymateb Llywodraeth Cymru i’r achosion cynyddol o’r Coronafeirws rydym yn awyddus i gefnogi prosiectau arloesi a all effeithio’n uniongyrchol ar y modd rydym yn ymladd yn erbyn y feirws.

en-gb	The Covid-19 Resilience Innovation Project Support can be used to fund;
cy-gb	Gall y cynllun Cymorth i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd COVID-19  gael ei ddefnyddio i gyllido’r canlynol:

en-gb	The purchasing of specific equipment
cy-gb	Prynu cyfarpar penodol

en-gb	Adjustments to existing processes 
cy-gb	Addasiadau i brosesau presennol

en-gb	Implementation of new processes    
cy-gb	Gweithredu prosesau newydd

en-gb	The production of medical devices, Personal Protective Equipment (PPE) and the delivery of sanitising products are all potential areas that could be addressed by the support.
cy-gb	Gallai’r cymorth gael ei ddefnyddio ar gyfer cynhyrchu dyfeisiau meddygol, Cyfarpar Diogelu Personol a chyflenwi cynhyrchion diheintio. 

en-gb	There is a simple application form, and a fast appraisal process that will allow these projects to start making a difference quickly.
cy-gb	Mae ffurflen gais syml a hefyd proses arfarnu gyflym a fydd yn ei gwneud hi’n bosibl i’r prosiectau hyn ddechrau gwneud gwahaniaeth ar unwaith.

en-gb	How to access our support
cy-gb	Sut i fanteisio ar ein cymorth

en-gb	Support is delivered by a team of highly experienced Innovation Specialists  who will provide advice and support you in making the application.
cy-gb	Caiff y cymorth gael ei ddarparu gan d î m o Arbenigwyr Arloesi  profiadol iawn a fydd yn cynnig cymorth a chefnogaeth i chi ynghylch cyflwyno eich cais.

en-gb	To get started you can contact the Business Wales Helpline on 03000 6 03000 or Email SMARTCymru@gov.wales 
cy-gb	Gallwch gysylltu i ddechrau â  Llinell Gymorth Busnes Cymru ar 03000 6 03000 neu anfon e-bost at SMARTCymru@gov.wales 

en-gb	Attachments 
cy-gb	Dogfennau sydd ynghlwm 

en-gb	Covid 19 Resilience Application Form
cy-gb	Ffurflen Gais Cymorth i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd Covid 19

en-gb	Covid 19 Resilience Guidance Notes
cy-gb	Canllawiau Cymorth i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd Covid 19

en-gb	Welsh Government News
cy-gb	Newyddion Llywodraeth Cymru 

en-gb	More emergency ventilators to be tested
cy-gb	Profi rhagor o beiriannau anadlu brys 

en-gb	Vital work to produce the first batch of Covid19 emergency response ventilators for further medical trials is now underway in South West Wales.
cy-gb	Mae gwaith allweddol i gynhyrchu’r casgliad cyntaf o beiriannau anadlu er mwyn ymateb i argyfwng Covid19 bellach yn mynd rhagddo yn Ne-orllewin Cymru. 

en-gb	The device, which aims to avoid the need for admitting patients into Intensive Care Units, has been designed by senior consultant at Glangwili Hospital, Dr Rhys Thomas, and is being supported by Maurice Clarke, of Ammanford engineering firm CR Clarke & Co.  
cy-gb	Bydd y peiriannau hyn yn destun treialon meddygol pellach. Mae’r ddyfais, sy’n ceisio osgoi’r angen i dderbyn cleifion i Unedau Gofal Dwys, wedi’i dylunio gan uwch ymgynghorydd yn Ysbyty Glangwili, Dr Rhys Thomas, gyda chymorth Maurice Clarke o gwmni peirianneg CR Clarke & Co sydd wedi’i leoli yn Rhydaman.

en-gb	The first multiple production of the ventilator is being supported by the Welsh Government and Industry Wales. Both have been working closely with supply chain companies to source and purchase parts needed for this potentially lifesaving device.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru a Diwydiant Cymru yn cefnogi’r gwaith o gynhyrchu’r casgliad cyntaf o’r peiriannau anadlu, gan gydweithio’n agos â  chwmn ï au’r gadwyn gyflenwi i ddarganfod a phrynu’r rhannau sydd eu hangen ar gyfer y ddyfais hon a allai achub bywydau. 

en-gb	The machine helps patients to breathe and ensures they are only supplied with clean, purified air.
cy-gb	Mae’r peiriant yn helpu cleifion i anadlu ac yn sicrhau nad ydynt ond yn derbyn aer gl â n sydd wedi’i phuro. 

en-gb	A device has already been trialled on two patients in South Wales, who had tested positive for coronavirus, and are now recovering well.  
cy-gb	Mae’r ddyfais eisoes wedi’i phrofi ar ddau o gleifion yn Ne Cymru sydd wedi’u heintio â ’r coronafeirws ond sydd bellach yn gwella’n dda. 

en-gb	The new set of ventilators will be rigorously tested over coming days.
cy-gb	Bydd y peiriannau anadlu newydd yn cael eu profi’n drylwyr dros y dyddiau nesaf. 

en-gb	Should the tests on the ventilators being produced be successful, the Welsh Government will look to work with Dr Rhys Thomas and CR Clarke & Co to facilitate further production of the device in South Wales, which could then see them being utilised in hospitals and care settings in Wales, the UK and beyond.
cy-gb	Os bydd y profion ar y peiriannau anadlu sy’n cael eu cynhyrchu yn llwyddiannus bydd Llywodraeth Cymru’n anelu at gydweithio â  Dr Rhys Thomas a CR Clarke & Co er mwyn gallu cynhyrchu rhagor o’r peiriannau yn Ne Cymru. Gallai hyn olygu eu bod yn cael eu defnyddio mewn ysbytai a lleoliadau gofal yng Nghymru, y DU a thu hwnt. 

en-gb	Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates said: 
cy-gb	Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates: 

en-gb	“The coronavirus pandemic means that more than ever Welsh Government needs to take proactive action to support the brilliant innovative thinking out there in Welsh industry.
cy-gb	“Golyga pandemig y coronafeirws fod angen i Lywodraeth Cymru fynd ati ar unwaith i gymryd camau blaengar er mwyn cefnogi’r syniadau blaengar a gwych sy’n bodoli o fewn diwydiant yng Nghymru.

en-gb	“Dr Thomas and CR Clarke & Co have worked quickly and brilliantly to devise  a product which could potentially save thousands of lives as we face the challenge of coronavirus, and the Welsh Government and Industry Wales have been proud to support this process .
cy-gb	“Mae Dr Thomas a CR Clarke & Co wedi gweithio’n gyflym ac yn effeithiol iawn i ddyfeisio peiriant a allai achub miloedd o fywydau wrth i ni wynebu her y coronafeirws. Roedd Llywodraeth Cymru a Diwydiant Cymru yn falch iawn o gefnogi’r broses hon.” 

en-gb	“By sourcing and purchasing parts we have been able to help accelerate the rapid production of the new set of ventilators in preparation for stringent testing. 
cy-gb	“Trwy ddarganfod a phrynu rhannau rydym wedi gallu cyflymu’r broses o gynhyrchu’r casgliad newydd o beiriannau anadlu fel bod modd eu profi’n drylwyr. 

en-gb	Should these tests be successful, we will of course work quickly to see production of this device accelerated.
cy-gb	Os bydd y profion hyn yn llwyddiannus byddwn yn mynd ati ar frys i sicrhau eu bod yn cael eu cynhyrchu.”

en-gb	“I want to thank Dr Thomas and CR Clarke & Co for their efforts, and I encourage the business community to be innovative in coming up with new ways of beating covid-19, and assure them that the Welsh Government is here to support their efforts. 
cy-gb	“Hoffwn ddiolch i Dr Thomas a CR Clarke & Co am eu hymdrechion, a hoffwn annog busnesau i feddwl am ddulliau blaengar o geisio gorchfygu covid-19, a hefyd eu sicrhau bod Llywodraeth Cymru yn barod i gefnogi eu hymdrechion.” 

en-gb	“Wales has so much talent and fantastic skills and by working together we can play our part in fighting this virus for the benefit of people at home and abroad.”
cy-gb	“Mae Cymru’n llawn pobl ddawnus a medrus a thrwy gydweithio gallwn gyfrannu at y frwydr yn erbyn y feirws yma er lles pobl ar draws y byd.”

en-gb	Page  of 
cy-gb	Tudalen  o 

en-gb	Covid-19 Resilience Innovation Project Support Application V1.0 20/03/20
cy-gb	Ffurflen Gais am Gymorth i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd Covid-19 V1.0 20/03/20              

en-gb	Covid-19 ResilienceInnovation Project Support Application
cy-gb	Cais am G ymorth i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd COVID-19

en-gb	Page  of 
cy-gb	Tudalen  o 

en-gb	Covid-19 Resilience Innovation Project Support Application V1.0 20/03/20
cy-gb	Ffurflen Gais am Gymorth i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd Covid-19 V1.0 20/03/20              

en-gb	Please read and use the accompanying Guidance for Co-Vid 19 Resilience Innovation Project Support Application  when completing this form.
cy-gb	Dylech ddarllen a defnyddio’r Canllaw ar Wneud Cais am Gymorth i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd Covid-19 wrth lenwi'r ffurflen hon.

en-gb	SMARTCymru funding is discretionary. 
cy-gb	Cyllid yn ôl disgresiwn yw arian SMARTCymru. 

en-gb	Completing this form does not guarantee that the Welsh Government will offer the amount of support requested or that we will necessarily offer any support towards your project.
cy-gb	Nid yw’r ffaith eich bod yn llenwi’r ffurflen hon yn gwarantu y bydd Llywodraeth Cymru yn cynnig y swm y gwnaethoch gais amdano nac yn cynnig unrhyw gymorth ichi tuag at eich prosiect.

en-gb	We may need to ask for additional information to support your application.
cy-gb	Efallai y bydd angen inni ofyn ichi am ragor o wybodaeth i gefnogi'ch cais.

en-gb	1. 
cy-gb	1: 

en-gb	PROJECT SUMMARY
cy-gb	CRYNODEB O'R PROSIECT

en-gb	Project Title:
cy-gb	Teitl y Prosiect:

en-gb	Project Ref No:     
cy-gb	Rhif Cyf y Prosiect: 

en-gb	(Internal use only)
cy-gb	(Defnydd mewnol yn unig)

en-gb	Duration of Project being applied for:
cy-gb	Hyd y Prosiect y gwneir cais amdano:

en-gb	xx months
cy-gb	xx mis

en-gb	Total project cost:
cy-gb	Cyfanswm cost y prosiect:

en-gb	Funding amount applied for:
cy-gb	Swm y cyllid y gwneir cais amdano: 

en-gb	2. 
cy-gb	2: 

en-gb	APPLICANT DETAILS
cy-gb	MANYLION YR YMGEISYDD

en-gb	Name of business
cy-gb	Enw'r Busnes

en-gb	(as per Companies House Register if UK registered)
cy-gb	(fel y mae i’w weld ar Gofrestr Tŷ'r Cwmnïau os yw wedi’i gofrestru yn y DU)

en-gb	Address
cy-gb	Cyfeiriad

en-gb	(Trading address)
cy-gb	(Cyfeiriad masnachu)

en-gb	Postcode
cy-gb	Cod Post

en-gb	Website
cy-gb	Gwefan

en-gb	Contact name and position for discussing this application
cy-gb	Enw cyswllt ar gyfer trafod y cais, a swydd yr unigolyn hwnnw

en-gb	Contact telephone no.
cy-gb	Rhif ffôn cyswllt

en-gb	Contact e-mail
cy-gb	E-bost cyswllt

en-gb	Company Registration Number
cy-gb	Rhif Cofrestru'r Cwmni

en-gb	(if UK registered)
cy-gb	(os yw wedi'i gofrestru yn y DU))

en-gb	Registered office address & Postcode(if different from above)
cy-gb	Cyfeiriad a chod post y swyddfa gofrestredig (os yw'n wahanol i'r uchod) 

en-gb	Current number of FTE Employees
cy-gb	Nifer cyfredol y gweithwyr cyfwerth ag amser llawn 

en-gb	Turnover
cy-gb	Trosiant

en-gb	 (in your most recent annual accounts)
cy-gb	(yn eich cyfrifon blynyddol diweddaraf)

en-gb	Balance Sheet Total
cy-gb	Cyfanswm y Fantolen

en-gb	(in your most recent annual accounts)
cy-gb	(yn eich cyfrifon blynyddol diweddaraf)

en-gb	3. 
cy-gb	3. 

en-gb	CURRENT BUSINESS ACTIVITY
cy-gb	GWEITHGARWCH BUSNES CYFREDOL

en-gb	Use this space to outline the current activities of the business.  
cy-gb	Defnyddiwch y gofod hwn i amlinellu gweithgareddau cyfredol y busnes. 

en-gb	Please include a brief history of the business. 
cy-gb	Dylech gynnwys hanes cryno am y busnes. 

en-gb	Feel free to include web links to additional information that highlight the product and/or services that the business currently offers. (e.g. websites, Twitter, Facebook, LinkedIn) 
cy-gb	Mae croeso ichi gynnwys dolenni at wybodaeth ychwanegol sy’n sôn am y cynnyrch a/neu wasanaethau y mae’r busnes yn eu cynnig ar hyn o bryd (e.e. gwefannau, Twitter, Facebook ,Linkedin)

en-gb	(the text box will expand to fit)
cy-gb	(bydd y blwch yn ehangu i gynnwys y testun)

en-gb	4. 
cy-gb	4. 

en-gb	The PROJECT
cy-gb	Y PROSIECT

en-gb	4.1 Project Description
cy-gb	4.1 Disgrifiad o’r Prosiect

en-gb	What will the project involve and how does it contribute to the Covid-19 response?  
cy-gb	Beth fydd y prosiect yn ei olygu a sut y bydd yn cyfrannu at yr ymateb i Covid-19?

en-gb	4.2 The Innovation
cy-gb	4.2 Yr Arloesi  

en-gb	Please describe the advancement in your product/process and the innovation step introduced . (for example, confirmation that you are modifying your existing processes)
cy-gb	Disgrifiwch sut y bydd eich cynnyrch/proses yn cael eu gwella a’r cam arloesol a fydd yn cael ei gyflwyno (er enghraifft, cadarnhad eich bod yn addasu’ch prosesau presennol). 

en-gb	4.3 Deliverables
cy-gb	4.3 Yr hyn a ddarperir 

en-gb	Please list and detail the items that are in the scope of the project. 
cy-gb	Rhestrwch a disgrifiwch yr eitemau sydd o fewn cwmpas y prosiect. 

en-gb	What will you be receiving from your supplier/s?
cy-gb	Beth fyddwch yn ei gael oddi wrth eich cyflenwr/wyr?

en-gb	4.4  Project Risks / Challenges
cy-gb	4.4 Risgiau / Heriau'r Prosiect  

en-gb	Please provide a summary of the associated risks and/or challenges you foresee in this project.
cy-gb	Rhowch grynodeb o'r risgiau a/neu'r heriau yr ydych yn rhagweld a allai fod yn gysylltiedig â’r prosiect.

en-gb	4.5  Project Schedule
cy-gb	4.5 Amserlen y Prosiect 

en-gb	Start:  
cy-gb	Dechrau: 

en-gb	mm/yyyy.
cy-gb	mm/bbbb. 

en-gb	End:    
cy-gb	Diwedd:    

en-gb	mm/yyyy.
cy-gb	mm/bbbb.

en-gb	5. 
cy-gb	5. 

en-gb	BENEFITS to the BUSINESS and WALES
cy-gb	MANTEISION I’R BUSNES A CHYMRU

en-gb	Please outline the main benefits of the project for Wales in relation to our response to the Co-Vid 19 outbreak and beyond.
cy-gb	Amlinellwch brif fanteision y prosiect i Gymru o ran ein hymateb i Covid-19 a’r cyfnod wedyn.  

en-gb	6. 
cy-gb	6. 

en-gb	PROJECT COSTS
cy-gb	COSTAU’R PROSIECT

en-gb	6.1 Proposed Project Expenditure
cy-gb	6.1 Gwariant Arfaethedig ar y Prosiect 

en-gb	Provide a summary of the expenditure you anticipate within this project.  
cy-gb	Rhowch grynodeb o’r gwariant yr ydych yn ei ragweld o fewn y prosiect hwn.  

en-gb	If your application is successful, you will be asked to profile the expenditure as a guide for our claims and monitoring purposes.
cy-gb	Os bydd eich cais yn llwyddiannus, bydd gofyn ichi ddarparu proffil o’r gwariant yn ganllaw at ddibenion hawlio a monitro. 

en-gb	Category 
cy-gb	Categori

en-gb	Anticipated Expenditure (£)
cy-gb	Gwariant a Ragwelir(£)

en-gb	Staff time
cy-gb	Amser staff 

en-gb	Staff expenses
cy-gb	Treuliau staff 

en-gb	Simplified Costs - A flat rate of 15% of the direct staff salary costs can be used to calculate a figure for indirect costs (general overheads)
cy-gb	Costau Syml – Gallwch ddefnyddio cyfradd safonol o 15% o gostau cyflogau staff uniongyrchol i gyfrifo ffigur ar gyfer costau anuniongyrchol (gorbenion cyffredinol)

en-gb	Materials & Consumables
cy-gb	Deunyddiau a Deunyddiau Traul

en-gb	Sub-contract & Consultancy (Including Certification costs) 
cy-gb	Is-gontractio a Gwasanaethau Ymgynghori (gan gynnwys costau ardystio)  

en-gb	Capital Costs/Depreciation
cy-gb	Costau Cyfalaf/Dibrisiant

en-gb	Facility Costs
cy-gb	Costau Cyfleusterau

en-gb	Other 
cy-gb	Arall 

en-gb	Total 
cy-gb	Cyfanswm

en-gb	6.2  Breakdown and Justification of the Project Phase Costs
cy-gb	6.2  Dadansoddiad o Gostau Camau’r Prosiect, a Chyfiawnhad drostynt  

en-gb	Use this section to detail the project phase costs against the summarised expenditure
cy-gb	Defnyddiwch yr adran hon i fanylu ar gostau camau’r prosiect yn unol â’r crynodeb gwariant. 

en-gb	Staff Time
cy-gb	Amser Staff

en-gb	Role/Job Title
cy-gb	Rôl/Teitl Swydd

en-gb	Examples:
cy-gb	Enghreifftiau:

en-gb	Employers Contribution (max 18.8% of gross)   (£) 
cy-gb	Cyfraniad y Cyflogwr (dim mwy na 18.8% o’r gros)   (£) 

en-gb	% time to be spent on project
cy-gb	% yr amser i’w dreulio ar y prosiect

en-gb	Engineer 1
cy-gb	Peiriannydd 1

en-gb	£40,000
cy-gb	£40,000

en-gb	£7,200
cy-gb	£7,200

en-gb	100
cy-gb	100

en-gb	Engineer 2
cy-gb	Peiriannydd 2

en-gb	£40,000
cy-gb	£40,000

en-gb	£7,200
cy-gb	£7,200

en-gb	100
cy-gb	100

en-gb	Snr Engineer
cy-gb	Uwch-beiriannydd

en-gb	£50,000
cy-gb	£50,000

en-gb	£9,000
cy-gb	£9,000

en-gb	20
cy-gb	20

en-gb	Managing Director
cy-gb	Rheolwr Gyfarwyddwr

en-gb	£50,000
cy-gb	£50,000

en-gb	£9,400
cy-gb	£9,400

en-gb	10
cy-gb	10

en-gb	(Insert additional rows as needed)
cy-gb	(Gallwch ychwanegu rhesi yn ôl yr angen)

en-gb	Staff Expenses
cy-gb	Treuliau Staff

en-gb	An explanation of any travelling/subsistence that you may incur. 
cy-gb	Esboniad am unrhyw dreuliau teithio/cynhaliaeth y gallech eu hysgwyddo. 

en-gb	Materials & Consumables
cy-gb	Deunyddiau a Deunyddiau Traul

en-gb	You should only include details of the materials and consumables costs directly related to the project.
cy-gb	Dim ond manylion costau deunyddiau a deunyddiau traul sy’n uniongyrchol gysylltiedig â’r prosiect y dylech eu cynnwys.

en-gb	Sub-contract & Consultancy (Including certification costs) 
cy-gb	Is-gontractwyr a Gwasanaethau Ymgynghori (gan gynnwys costau ardystio) 

en-gb	You should include details of the cost of external expertise brought in to assist in the project and directly related certification costs,
cy-gb	Dylech gynnwys cost arbenigedd allanol a ddefnyddir i helpu gyda’r prosiect a chostau sy’n uniongyrchol gysylltiedig ag ardystio.  

en-gb	Capital Costs/Depreciation
cy-gb	Costau Cyfalaf/Dibrisiant

en-gb	You can access support for the direct cost of purchasing Capital equipment and/or Depreciation on equipment used in implementing a new process.  
cy-gb	Gallwch gael cymorth ar gyfer cost uniongyrchol prynu cyfarpar cyfalaf a/neu ddibrisiant ar gyfarpar a ddefnyddir i roi proses newydd ar waith. 

en-gb	Capital Costs :  
cy-gb	Costau Cyfalaf : 

en-gb	All applications should be supported by an estimated cost for all capital items within the scope of the application.  
cy-gb	Dylai pob cais gael ei ategu gan amcangyfrif o gost pob eitem gyfalaf sydd o fewn cwmpas y cais. 

en-gb	There should be sufficient technical detail or specification to enable the Appraisal Officer to evaluate suitability and value for money.
cy-gb	Dylech gynnwys digon o fanylion technegol neu fanyleb i alluogi’r Swyddog Arfarnu i bwyso a  mesur a yw’n addas ac a yw’n rhoi gwerth am arian.  

en-gb	Depreciation : 
cy-gb	Dibrisiant : 

en-gb	Identify how you have arrived at this value, by evidencing the current market value and how your depreciation policy applies.
cy-gb	Nodwch sut yr ydych wedi pennu’r gwerth hwn, drwy roi tystiolaeth am y gwerth presennol ar y farchnad a thrwy ddangos sut y mae’ch polisi dibrisiant yn berthnasol. 

en-gb	New Facility Costs
cy-gb	Costau Cyfleusterau Newydd

en-gb	Identify any costs related to accommodating the delivery of the project and allowing the implementation of the new process
cy-gb	Nodwch unrhyw gostau sy’n gysylltiedig â darparu ar gyfer cyflawni’r prosiect a chaniatáu i’r broses newydd gael ei rhoi ar waith. 

en-gb	Other
cy-gb	Arall

en-gb	Identify any other expenditure that you will incur in the project that is not otherwise detailed
cy-gb	Nodwch unrhyw wariant arall y byddwch yn ei ysgwyddo o fewn y prosiect ac nad yw wedi’i nodi fel arall. 

en-gb	7. 
cy-gb	7. 

en-gb	PROJECT FUNDING
cy-gb	CYLLID Y PROSIECT

en-gb	Please detail how the business will pay for the total cost of the project.
cy-gb	Esboniwch sut bydd eich busnes yn talu cyfanswm costau’r prosiect. 

en-gb	Funding
cy-gb	Cyllid

en-gb	Please list the type/s of funding the business has/will have in place to make full payment for the total project. Internal cash reserve, directors loan, bank loan, overdraft).
cy-gb	Rhestrwch y math(au) o gyllid sydd/a fydd gan busnes i dalu'n llawn am y prosiect cyfan (e.e. cronfa arian parod fewnol, benthyciad gan y cyfarwyddwyr, benthyciadau gan fanc, gorddrafft). 

en-gb	Amount (£)
cy-gb	       Swm (£) 

en-gb	(Ex VAT)
cy-gb	(heb TAW)

en-gb	Total Project Cost
cy-gb	Cyfanswm Cost y Prosiect

en-gb	Funding Amount Requested
cy-gb	Swm y Cyllid y gofynnir amdano 

en-gb	8. 
cy-gb	8. 

en-gb	ADDITIONAL INFORMATION & SUPPORTING DOCUMENTS
cy-gb	GWYBODAETH YCHWANEGOL A DOGFENNAU ATEGOL 

en-gb	Please use the following checklist to ensure you provide the required supporting documentation. 
cy-gb	Dylech ddefnyddio’r rhestr wirio isod i sicrhau eich bod wedi cyflwyno’r dogfennau ategol sydd eu hangen. 

en-gb	Unless otherwise stated, electronic copies are to be provided.
cy-gb	Oni nodir yn wahanol, dylech gyflwyno copïau electronig. 

en-gb	Yes/No?
cy-gb	Do/Naddo?

en-gb	This Application Form (signed and dated)
cy-gb	Y Ffurflen Gais hon (wedi’i llofnodi a’r dyddiad wedi’i roi arni)

en-gb	EU SME Declaration (signed and dated)
cy-gb	Datganiad Busnesau Bach a Chanolig yr UE (wedi’i llofnodi a’r dyddiad wedi’i roi arno)

en-gb	Balance Sheet (less than 6 months old)
cy-gb	Mantolen (llai na 6 mis oed)

en-gb	Evidence of how the business can afford to implement the project (e.g. Cash-flow forecast or Business Plan)
cy-gb	Tystiolaeth sy’n dangos sut y gall y busnes fforddio rhoi’rprosiect ar waith (e.e. rhagolwg o’r llif arian neu Gynllun Busnes)

en-gb	Gantt Chart
cy-gb	Siart Gantt

en-gb	9. 
cy-gb	10. 

en-gb	DECLARATIONS
cy-gb	DATGANIADAU 

en-gb	Have you or any of your associates ever been disqualified from being a company director under the Company Directors Disqualification Act (1968) or ever been the proprietor, partner or director of a business that has been subject to an investigation (completed, current or pending) undertaken under the Companies, Financial Services or Banking Acts?
cy-gb	Ydych chi neu unrhyw un o’ch cydweithwyr wedi cael eich anghymhwyso rhag bod yn gyfarwyddwr cwmni o dan y Ddeddf Anghymhwyso Cyfarwyddwyr Cwmnïau (1968) neu wedi bod yn berchennog, partner neu gyfarwyddwr busnes sydd neu a oedd yn destun ymchwiliad (a gwblhawyd, sy’n digwydd ar hyn o bryd neu sydd yn yr arfaeth) o dan y Ddeddf Cwmnïau, y Ddeddf Gwasanaethau Ariannol neu’r Ddeddf Banciau?

en-gb	Yes/No
cy-gb	Ydw/Nac ydw

en-gb	Has any director/partner ever been bankrupt or subject to an arrangement with creditors or ever been the proprietor, partner or director of a business subject to any formal insolvency procedure such as a receivership, liquidation or administration, or subject to an arrangement with its creditors?
cy-gb	A oes unrhyw gyfarwyddwr/partner wedi mynd yn fethdalwr neu wedi dod i drefniant gyda chredydwyr neu wedi bod yn berchennog, partner neu gyfarwyddwr busnes a fu’n rhan o drefn ansolfedd ffurfiol megis mynd i ddwylo derbynnydd neu weinyddwr, cael ei ddiddymu, neu ddod i drefniant gyda chredydwyr?

en-gb	Yes/No
cy-gb	Oes/Nac oes

en-gb	Has any director/partner ever been the proprietor, partner or director of a business that has been requested to repay a grant under any government scheme?
cy-gb	A oes unrhyw gyfarwyddwr/partner wedi bod yn berchennog, partner neu gyfarwyddwr busnes y gofynnwyd iddo ad-dalu grant o dan unrhyw gynllun gan y llywodraeth?

en-gb	Yes/No
cy-gb	Oes/Nac oes

en-gb	IF you have answered Yes to any of the above, this will not necessarily affect your chances of receiving support. 
cy-gb	Os ydych wedi ateb yn gadarnhaol i unrhyw un o’r uchod, ni fydd hynny o reidrwydd yn effeithio ar eich gallu i gael cymorth. 

en-gb	However, please give details below of the person(s), the business(es) and the circumstances:
cy-gb	Fodd bynnag, dylech roi manylion y person(au), y busnes(au) a’r amgylchiadau yn y blwch isod:

en-gb	I understand that information supplied here and in the accompanying documents may be shared in confidence with other public funding organisations, external technical advisors and Finance Wales. 
cy-gb	Rwyf yn deall y gallai’r wybodaeth sy’n cael ei darparu yma ac yn y dogfennau cysylltiedig gael ei rhannu, yn gyfrinachol, gyda sefydliadau cyllido cyhoeddus eraill, gyda chynghorwyr technegol allanol a chyda Cyllid Cymru.

en-gb	The Information collected will be shared with fraud prevention agencies who will use it to prevent fraud and money-laundering and to verify identity. 
cy-gb	Bydd yr wybodaeth a gesglir yn cael ei rhannu gydag asiantaethau atal twyll a fydd yn ei defnyddio i atal twyll a gwyngalchu arian ac i wirio pwy ydych. 

en-gb	Further details of how your information will be used by us and these fraud prevention agencies, is explained in the privacy notice noted below.
cy-gb	Ceir rhagor o fanylion yn yr hysbysiad  preifatrwydd isod am sut y byddwn ni a'r asiantaethau atal twyll hyn yn defnyddio’ch gwybodaeth.

en-gb	I understand that if I give information that is incorrect or incomplete, support may be withheld or reclaimed and action taken against me.  
cy-gb	Os rhoddaf wybodaeth anghywir neu anghyflawn, rwy'n deall y gallai cymorth gael ei wrthod neu ei gymryd oddi arnaf ac y gallai camau gael eu cymryd yn fy erbyn. 

en-gb	I understand that the Welsh Government is likely to seek prosecution in cases of fraud or attempted fraud.  
cy-gb	Rwy'n deall bod Llywodraeth Cymru yn debygol o erlyn achosion o dwyll neu ymgais i dwyllo. 

en-gb	I declare that the information I have given here and in the accompanying documents is correct and complete.  
cy-gb	Rwy'n datgan bod yr wybodaeth yr wyf wedi'i rhoi yma ac yn y dogfennau cysylltiedig  yn gywir ac yn gyflawn. 

en-gb	I also declare that, except as otherwise stated, I have not started the project.  
cy-gb	Rwyf hefyd yn datgan, oni bai fy mod wedi datgan yn wahanol, nad wyf wedi dechrau'r prosiect. 

en-gb	I understand that any offer may be publicised giving brief details of the project and the amount of support offered. 
cy-gb	Rwy'n deall y gallai unrhyw gynnig, gan gynnwys manylion bras y prosiect a'r swm a gynigir, gael ei gyhoeddi. 

en-gb	We will agree details of the publication with you before it is publicised.
cy-gb	Byddwn yn cytuno ar fanylion y cyhoeddiad gyda chi cyn ei gyhoeddi. 

en-gb	I confirm that the organisation has the financial and administrative competence to manage and deliver the project.
cy-gb	Rwy’n cadarnhau bod gan y sefydliad y cymhwysedd ariannol a gweinyddol i reoli ac i gyflawni’r prosiect.

en-gb	Applications must be signed by an authorised signatory, director (in the case of a company), or by the proprietor or a partner. 
cy-gb	Rhaid i ffurflenni cais gael eu llofnodi gan lofnodwr awdurdodedig, cyfarwyddwr (yn achos cwmni), neu berchennog neu bartner. 

en-gb	By submitting this form electronically you are confirming that you have the authority to submit the application on behalf of your company.
cy-gb	Drwy gyflwyno'r ffurflen hon yn electronig, rydych yn cadarnhau bod gennych yr hawl i gyflwyno'r cais ar ran eich cwmni.

en-gb	Name (Block Capitals)
cy-gb	Enw (Priflythrennau)

en-gb	Signature 
cy-gb	Llofnod

en-gb	Date 
cy-gb	Dyddiad

en-gb	Position in organisation
cy-gb	Eich swydd yn y sefydliad

en-gb	Privacy notice – Welsh Government Grants
cy-gb	Hysbysiad Preifatrwydd − Grantiau Llywodraeth Cymru 

en-gb	The Welsh Government provides a wide range of grant schemes to help deliver our policies and create a fairer, more prosperous Wales.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn darparu amrywiol gynlluniau grant er mwyn helpu i gyflawni ein polisïau a chreu Cymru decach, fwy ffyniannus. 

en-gb	The Welsh Government will be data controller for any personal data you provide in relation to your grant application or request for grant funding. 
cy-gb	Llywodraeth Cymru fydd y rheolydd data ar gyfer unrhyw ddata personol a ddarperir gennych mewn perthynas â'ch cais am grant neu gyllid. 

en-gb	The information will be processed as part of our public task (i.e. exercising our official authority to undertake the core role and functions of the Welsh Government) and will help us assess your eligibility for funding. 
cy-gb	Bydd yr wybodaeth yn cael ei phrosesu fel rhan o'n gorchwyl cyhoeddus (h.y. arfer ein hawdurdod swyddogol i ymgymryd â rôl a swyddogaethau craidd Llywodraeth Cymru) ac yn ein helpu i asesu a ydych yn gymwys i gael cyllid.

en-gb	Before we provide grant funding to you, we undertake checks for the purposes of preventing fraud and money laundering, and to verify your identity.  
cy-gb	Cyn inni roi cyllid grant ichi, rydym yn cynnal gwiriadau er mwyn atal twyll ac achosion o wyngalchu arian, ac i wirio pwy ydych chi. 

en-gb	These checks require us to process personal data about you to third party fraud prevention agencies.  
cy-gb	Fel rhan o’r gwiriadau hyn, mae'n ofynnol i ni brosesu data personol amdanoch chi gydag asiantaethau atal twyll trydydd parti. 

en-gb	If we, or a fraud prevention agency, determine that you pose a fraud or money laundering risk, we may refuse to provide the grant funding you applied for, or we may stop providing existing grant funding to you. 
cy-gb	Os byddwn ni, neu asiantaethau atal twyll, yn penderfynu eich bod yn peri risg o ran twyll neu wyngalchu arian, efallai y byddwn yn gwrthod â darparu'r cyllid grant yr ydych wedi gwneud cais amdano, neu’n rhoi'r gorau i ddarparu'r cyllid grant presennol ichi.

en-gb	A record of any fraud or money laundering risk will be retained by the fraud prevention agencies, and may result in others refusing to provide services, financing or employment to you.
cy-gb	Bydd yr asiantaethau atal twyll yn cadw cofnod o unrhyw risg o dwyll neu wyngalchu arian, a gallai hynny arwain at bobl eraill yn gwrthod â darparu gwasanaethau, cyllid neu gyflogaeth ichi. 

en-gb	We will keep personal information contained in files in line with our retention policy. 
cy-gb	Byddwn yn cadw gwybodaeth bersonol mewn ffeiliau yn unol â'n polisi cadw gwybodaeth. 

en-gb	If successful in your application then your personal data will be kept for 7 years after the date when you, as a grant recipient, are free from all conditions relating to the grant awarded and all payments have been made. 
cy-gb	Os bydd eich cais yn llwyddiannus, byddwn yn cadw’ch data personol am 7 mlynedd ar ôl y dyddiad pan fyddwch chi, fel derbynnydd y grant, yn rhydd rhag yr holl amodau sy’n gysylltiedig â’r grant, a phob taliad wedi'i wneud. 

en-gb	However, if the funding is awarded under General Block Exemption or De Minimis, your personal data will be kept for 10 years from the conclusion of any aid award.  
cy-gb	Fodd bynnag, os yw’r cyllid yn cael ei ddyfarnu dan yr Esemptiad Bloc Cyffredinol neu De Minimis, bydd eich data personol yn cael eu cadw am 10 mlynedd ar ôl i unrhyw ddyfarniad cymorth ddod i ben. 

en-gb	If you are unsuccessful your details will be kept for one year after the date you provided them.
cy-gb	Os bydd eich cais yn aflwyddiannus, byddwn yn cadw’ch manylion am flwyddyn ar ôl y dyddiad y gwnaethoch eu darparu. 

en-gb	Under the data protection legislation, you have the right:
cy-gb	O dan y ddeddfwriaeth diogelu data, mae gennych yr hawl i wneud y canlynol:

en-gb	to access the personal data the Welsh Government holds on you
cy-gb	 gweld y data personol sydd gan Lywodraeth Cymru amdanoch

en-gb	require us to rectify inaccuracies in that data
cy-gb	 gofyn inni gywiro unrhyw ddata anghywir 

en-gb	to (in certain circumstances) your data to be erased
cy-gb	 gwrthwynebu neu gyfyngu ar brosesu'r data (dan rai amgylchiadau) 

en-gb	to lodge a complaint with the Information Commissioner’s Office (ICO) who is the independent regulator for data protection
cy-gb	 gofyn i'ch data gael eu dileu (dan rai amgylchiadau) 

en-gb	For further details about the information the Welsh Government holds and its use, or if you want to exercise your rights under the GDPR, please see contact details below:
cy-gb	 cyflwyno cwyn i Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth, sef y rheoleiddiwr annibynnol 

en-gb	Data Protection Officer 
cy-gb	    ar gyfer diogelu data 

en-gb	Welsh Government 
cy-gb	I gael rhagor o fanylion am yr wybodaeth sydd gan Lywodraeth Cymru a sut mae'n cael ei defnyddio, neu os ydych am ymarfer eich hawliau o dan y GDPR, mae'r manylion cyswllt isod:

en-gb	Cathays Park
cy-gb	Y Swyddog Diogelu Data

en-gb	CARDIFF
cy-gb	Llywodraeth Cymru 

en-gb	CF10 3NQ
cy-gb	Parc Cathays 

en-gb	Email Address: 
cy-gb	CAERDYDD 

en-gb	Data.ProtectionOfficer@wales.gsi.gov.uk
cy-gb	CF10 3NQ 

en-gb	The contact details for the Information Commissioner’s Office are:
cy-gb	Cyfeiriad e-bost: 

en-gb	Wycliffe House
cy-gb	Data.ProtectionOfficer@llyw.cymru

en-gb	Water Lane 
cy-gb	Manylion cyswllt Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth: 

en-gb	Wilmslow
cy-gb	Wycliffe House

en-gb	Cheshire
cy-gb	Water Lane 

en-gb	SK9 5AF              Telephone: 
cy-gb	Wilmslow 

en-gb	01625 545 745 or 0303 123 1113        Website: 
cy-gb	Swydd Gaer 

en-gb	www.ico.gov.uk
cy-gb	SK9 5AF 

en-gb	Page  of 
cy-gb	Tudalen  o 

en-gb	Guidance for Covid-19 Resilience Innovation Project Support Application V1.0 20/03/20
cy-gb	Canllaw ar Wneud Cais am Gymorth  i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd Covid-19  V1.0 20/03/20              

en-gb	Guidance for Co-Vid 19 Resilience 
cy-gb	Canllaw ar Wneud Cais am G ymorth i      

en-gb	Innovation Project Support Application
cy-gb	Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd COVID-19

en-gb	Guidance for Covid-19 Resilience Innovation Project Support Application V1.0 20/03/20
cy-gb	Canllaw ar Wneud Cais am Gymorth  i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd Covid-19  V1.0 20/03/20              

en-gb	We are the Welsh Ministers and our data protection officer can be contacted via Data.ProtectionOfficer@gov.wales
cy-gb	Ni yw Gweinidogion Cymru a gallwch gysylltu â'n swyddog diogelu data drwy Data.ProtectionOfficer@llyw.cymru . 

en-gb	Before we provide financing to you, we undertake checks for the purposes of preventing fraud and money laundering, and to verify your identity.  
cy-gb	Cyn rhoi cyllid ichi, rydym yn cynnal gwiriadau er mwyn atal twyll ac achosion o wyngalchu arian, ac i wirio pwy ydych chi. 

en-gb	These checks require us to process personal data about you.
cy-gb	Fel rhan o’r gwiriadau hyn, mae'n ofynnol inni brosesu data personol amdanoch chi.

en-gb	During the appraisal of your application we will carry out due diligence checks using various systems (e.g Creditsafe)
cy-gb	Wrth arfarnu’ch cais, byddwn yn cynnal archwiliadau diwydrwydd dyladwy gan ddefnyddio systemau amrywiol (e.e. Creditsafe)

en-gb	For more information see Appendix A (Fair Processing Notice)
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth yn Atodiad A (Hysbysiad Prosesu Teg).

en-gb	The purpose of this document is to provide guidance to applicants completing the Application for Innovation Project Support to develop products, processes and services that contribute to Wales’ response to the Covid-19 outbreak. 
cy-gb	Pwrpas y ddogfen hon yw rhoi canllaw i ymgeiswyr sy'n llenwi'r Cais am G ymorth i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd COVID-19 er mwyn iddynt fedru datblygu cynhyrchion, prosesau a gwasanaethau sy’n cyfrannu at ymateb Cymru i’r achosion o Covid-19.

en-gb	SECTION 1 - PROJECT SUMMARY
cy-gb	ADRAN 1 - CRYNODEB O'R PROSIECT 

en-gb	Guidance 
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Project Title
cy-gb	Teitl y Prosiect

en-gb	Please provide a title for your project that summarises the key features and what you are setting out to achieve.
cy-gb	Rhowch enw i’ch prosiect sy'n crynhoi ei brif nodweddion a'r hyn yr ydych yn ceisio'i gyflawni.

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Duration of Project being applied for
cy-gb	Hyd y prosiect y gwneir cais ar ei gyfer 

en-gb	Please provide details of the length of time you expect the project to take to deliver.
cy-gb	Manylwch ar faint o amser y bydd yn ei gymryd i gyflawni’r prosiect. 

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Total Project Cost
cy-gb	Cyfanswm Cost y Prosiect

en-gb	Please indicate the total cost of the project you are undertaking, inclusive of any grant element you are looking to access.
cy-gb	Nodwch gyfanswm cost y prosiect yr ydych yn ymgymryd ag ef, gan gynnwys unrhyw grant rydych yn awyddus i’w gael. 

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Funding amount applied for 
cy-gb	Y swm rydych yn gwneud cais amdano

en-gb	Please indicate the amount of support you require in order to complete your project.    
cy-gb	Nodwch faint o gymorth y mae ei angen arnoch er mwyn cwblhau’ch prosiect.

en-gb	SECTION 2 - APPLICANT DETAILS
cy-gb	ADRAN 2 - MANYLION YR YMGEISYDD 

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	In this section, you will need to provide details of where the business is registered, and how you can be contacted. 
cy-gb	Yn yr adran hon, bydd angen ichi nodi lle mae'r busnes wedi'i gofrestru a sut mae cysylltu â'r busnes. 

en-gb	Please provide details for a contact within your business who will be able to assist in resolving any queries around the application.
cy-gb	Rhowch fanylion unigolyn yn eich busnes y gallwn gysylltu ag ef/hi i ateb unrhyw gwestiynau am y cais. 

en-gb	You will need to give business registration details, such as Company Registration number. 
cy-gb	Bydd angen ichi roi manylion cofrestru'ch busnes, fel rhif Cofrestru’r Cwmni. 

en-gb	You will also need to provide baseline financial figures (Turnover and Balance Sheet Total)
cy-gb	Bydd angen ichi hefyd roi ffigurau ariannol sylfaenol (Trosiant a Chyfanswm y Fantolen) 

en-gb	SECTION 3 – CURRENT BUSINESS ACTIVITY
cy-gb	ADRAN 3 – GWEITHGARWCH BUSNES CYFREDOL

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	This section looks at the background of the business and establishing where you are today. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn edrych ar gefndir y busnes ac ar le’r ydych chi arni ar hyn o bryd. 

en-gb	You should provide a summary description of the business background and the current position. 
cy-gb	Dylech roi crynodeb o gefndir y busnes ac o’r sefyllfa bresennol. 

en-gb	This would include details of the current business and/or manufacturing processes that are in use within the business. 
cy-gb	Byddai hyn yn cynnwys manylion y busnes presennol a/neu’r prosesau gweithgynhyrchu sy’n cael eu defnyddio gan y busnes.  

en-gb	This gives a context to the planned innovation and allows us to assess the rationale behind the innovation and the capability of the business to deliver it. 
cy-gb	Mae hyn yn rhoi cyd-destun i’r arloesi arfaethedig ac yn caniatáu inni asesu’r sail resymegol dros yr arloesi a gallu’r busnes i’w gyflawni.

en-gb	SECTION 4 – THE PROJECT
cy-gb	ADRAN 4 - Y PROSIECT

en-gb	4.1
cy-gb	4.1

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Project Description   
cy-gb	Disgrifiad o'r Prosiect

en-gb	This gives you the opportunity to set out how the proposed product or process contributes to the response the Covid-19 outbreak.
cy-gb	Dyma gyfle ichi esbonio sut mae’r cynnyrch neu’r broses arfaethedig yn cyfrannu at yr ymateb i Covid-19.

en-gb	4.2
cy-gb	4.2

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	The Innovation   
cy-gb	Yr Arloesi   

en-gb	We need to gain a good understanding of the advancement in your product or process. 
cy-gb	Mae angen inni ddeall sut y bydd eich prosiect yn gwella'ch cynnyrch neu'ch proses. 

en-gb	Consider the differences to the technologies or solutions that are currently in use and how your project uses new or adjusted methods to meet the demands placed on society by the Covid-19 outbreak. 
cy-gb	Dylech ystyried sut byddant yn wahanol i’r technolegau neu'r datrysiadau sy’n cael eu defnyddio ar hyn o bryd a sut mae’ch prosiect yn defnyddio dulliau newydd neu ddulliau wedi’u haddasu i ymateb i’r galwadau y mae Covid-19 yn eu rhoi ar gymdeithas. 

en-gb	For this, you need to cover how the work contributes to the advancement and the innovation step that it gives you.
cy-gb	I’r perwyl hwn, bydd angen ichi esbonio sut y bydd y gwaith yn cyfrannu at y gwelliant ac ym mha ffordd y bydd yn arloesol.

en-gb	4.3
cy-gb	4.3

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Deliverables
cy-gb	Yr hyn a ddarperir

en-gb	We are looking for a clear description of what is within the scope of this project.  
cy-gb	Rydym am gael disgrifiad clir o'r hyn sydd o fewn cwmpas y prosiect. 

en-gb	4.4
cy-gb	4.4

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Project Risks and Challenges 
cy-gb	Risgiau a Heriau'r Prosiect

en-gb	Please provide details of the risks associated with the project.  
cy-gb	Rhowch fanylion y risgiau sy'n gysylltiedig â'r prosiect. 

en-gb	This will help build a picture of the make up of the project and demonstrates that the innovation has been well planned , with consideration of how risks can be mitigated. 
cy-gb	Bydd hynny'n helpu i greu darlun o'r prosiect ac yn dangos bod yr arloesedd wedi'i gynllunio'n dda. Dylech hefyd ystyried sut y bydd y risgiau’n cael eu lliniaru.

en-gb	4.5
cy-gb	4.5

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Project Schedule 
cy-gb	Amserlen y Prosiect

en-gb	We are looking for an anticipated start and end date for the project that fits in realistically with your application and other priorities.
cy-gb	Rydym am wybod beth yw dyddiad dechrau a dyddiad cwblhau’r prosiect ac a yw hynny'n cyd-fynd yn realistig â'ch cais a blaenoriaethau eraill.

en-gb	SECTION 5  – BENEFITS to the BUSINESS and WALES
cy-gb	ADRAN 5 – MANTEISION I’R BUSNES A CHYMRU

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	This section provides the opportunity to show how the project will impact on your business. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn gyfle ichi ddangos sut bydd y prosiect yn effeithio ar eich busnes. 

en-gb	This impact may be in terms of job creation and/or safeguarding, productivity, sales or increased capability. 
cy-gb	Gall yr effaith hon fod ar ffurf creu swyddi, cynhyrchiant, gwerthiant neu gynyddu gallu.

en-gb	In terms of the benefits to Wales, give consideration to the wider impact of the product or process developed and how its application contributes to the efforts to combat the Covid-19 outbreak. 
cy-gb	O ran y manteision i Gymru, dylech ystyried effaith ehangach y cynnyrch neu’r broses a ddatblygir a sut y gallai ei rhoi ar waith gyfrannu at yr ymdrechion i ymladd Covid-19. 

en-gb	Benefits could include;
cy-gb	Gallai’r manteision gynnwys :

en-gb	The potential to save lives and reduce infection.
cy-gb	Y potensial i achub bywydau ac i leihau achosion o heintio

en-gb	Increased availability of essential equipment (medical devices, PPE etc.) 
cy-gb	Mwy o gyfarpar hanfodol ar gael (dyfeisiau meddygol, cyfarpar diogelu personol etc.) 

en-gb	Prevention of job losses 
cy-gb	Atal swyddi rhag cael eu colli

en-gb	Introduction of new products, processes or service that contribute to the Wellbeing of Future Generations
cy-gb	Cyflwyno cynhyrchion, prosesau neu wasanaeth newydd sy’n cyfrannu at Lesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.

en-gb	SECTION 6 – PROJECT COSTS
cy-gb	ADRAN 6 - COSTAU'R PROSIECT

en-gb	Guidance 
cy-gb	Canllawiau

en-gb	All applications need to be supported by an indicative  pricing for all the goods/services within the scope of the application. 
cy-gb	Mae angen i bob cais gael ei ategu gan bris dangosol ar gyfer yr holl nwyddau/gwasanaethau sydd o fewn cwmpas y cais. 

en-gb	This will often be in the form of an estimate from the supplier or a published price list . 
cy-gb	Bydd hyn yn aml ar ffurf amcangyfrif gan y cyflenwr neu restr brisiau sydd wedi’i chyhoeddi. 

en-gb	Whatever form the indicative pricing takes should also carry enough technical detail to allow us to evaluate the value for money of the item and the suitability in line with the desired outcomes of your project. 
cy-gb	Ar ba ffurf bynnag y rhoddir y prisiau dangosol, dylid hefyd gynnwys digon o fanylion technegol i'n galluogi i bwyso a mesur a yw’r eitem yn rhoi gwerth am arian ac a yw’n addas ar gyfer cyflawni'r canlyniadau y dymunir i’ch prosiect eu cael. 

en-gb	If your application is successful, you will be required to properly procure the goods/services relevant to the project in line with your company procurement policy and/or WEFO procurement rules.
cy-gb	Os bydd eich cais yn llwyddiannus, bydd gofyn ichi gaffael y nwyddau/gwasanaethau sy’n berthnasol i’r prosiect mewn ffordd briodol yn unol â pholisi caffael eich cwmni a/neu reolau caffael WEFO.

en-gb	In some instances it may be that the option you have chosen is unique. 
cy-gb	Mewn rhai achosion, mae'n bosibl bod yr opsiwn yr ydych wedi'i ddewis yn unigryw. 

en-gb	In this case, rationale is required to explain why the option chosen is the only one available.
cy-gb	Yn yr achos hwnnw, mae angen amlinellu’r sail resymegol er mwyn esbonio pam mai'r opsiwn a ddewiswyd yw'r unig un sydd ar gael.

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	6.1 Proposed Project Implementation Expenditure 
cy-gb	6.1 Gwariant Arfaethedig ar Weithredu’r Prosiect

en-gb	This section asks you to set out the costs associated with the project.  
cy-gb	Gofynnir yn yr adran hon ichi nodi’r costau sy’n gysylltiedig â’r prosiect. 

en-gb	This initial summary of the costs involved will assist in monitoring the progress of the project.
cy-gb	Bydd y crynodeb cychwynnol hwn o’r costau dan sylw o gymorth wrth fonitro hynt y gwaith ar y prosiect.  

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	6.2 Breakdown and Justification of the Project costs 
cy-gb	6.2 Dadansoddiad o gostau’r prosect a’r cyfiawnhad drostynt

en-gb	This section asks you to provide detail on each of the specific types of cost that will be incurred. 
cy-gb	Gofynnir yn yr adran hon ichi fanylu ar y mathau penodol o gostau a fydd yn cael eu hysgwyddo. 

en-gb	Please provide brief explanations as to how the project budget figures for each category have been reached. 
cy-gb	Rhowch esboniadau byr o sut y pennwyd y ffigurau yng nghyllideb y prosiect ar gyfer pob categori. 

en-gb	It is your opportunity to illustrate that the requirements of the project have been fully considered and are realistic.
cy-gb	Dyma’ch cyfle i ddangos eich bod wedi ystyried gofynion y prosiect yn llawn a’u bod yn realistig. 

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Staff Time
cy-gb	Amser Staff

en-gb	You are able to include the time staff have been involved in developing, installing, commissioning, scaling up, testing, optimisation and the first implementation of the new process. 
cy-gb	Gallwch gynnwys yr amser y mae staff wedi’i dreulio yn datblygu, yn gosod, yn comisiynu, yn cynyddu graddfa, yn profi, yn optimeiddio ac yn rhoi’r broses newydd ar waith am y tro cyntaf. 

en-gb	You need to calculate the percentage of time each individual will spend directly working on the project and include details of their Gross Salary, NI contribution and Contracted hours to allow their contribution to the project to be measured. 
cy-gb	Bydd angen ichi gyfrif canran yr amser y bydd pob unigolyn yn ei dreulio yn gweithio’n uniongyrchol ar y prosiect a chynnwys manylion ei Gyflog Gros, ei gyfraniad Yswiriant Gwladol a’i oriau contract fel y bo modd mesur ei gyfraniad i’r prosiect.

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Staff expenses  
cy-gb	Treuliau Staff

en-gb	Travelling & subsistence related to the activity of the project is eligible for support. 
cy-gb	Rhoddir cymorth ar gyfer costau teithio a chynhaliaeth sy’n gysylltiedig â gweithgarwch ar y prosiect. 

en-gb	Travelling at a rate of 45p per mile or standard class public transport costs can be included. 
cy-gb	Gallwch gynnwys costau teithio ar gyfradd o 45c y filltir neu gostau dosbarth safonol ar drafnidiaeth gyhoeddus. 

en-gb	Any foreign travel related to the project would require prior approval. 
cy-gb	Byddai angen i gostau unrhyw deithio dramor sy’n gysylltiedig â’r prosiect gael eu cymeradwyo ymlaen llaw.

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Simplified Costs 
cy-gb	Costau Syml 

en-gb	This category can be used to cover indirect costs such as rent, electricity and water rates incurred by the business during the time you are involved in project activity. 
cy-gb	Gallwch ddefnyddio’r categori hwn ar gyfer costau anuniongyrchol fel rhent, trydan ac ardrethi dŵr a ysgwyddir gan y busnes yn ystod y cyfnod yr ydych yn gweithio ar y prosiect. 

en-gb	A simple calculation can be used to arrive at an eligible figure for simplified costs.  This is 15% of the eligible direct staff salary costs identified for the project. 
cy-gb	Gallwch ddefnyddio ffordd syml i gyfrif ffigur cymwys ar gyfer y costau syml −15% o gostau cyflogau staff uniongyrchol cymwys a nodwyd ar gyfer y prosiect. 

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Materials & Consumables
cy-gb	Deunyddiau a Deunyddiau Traul

en-gb	You can receive support for the cost of consumables.  
cy-gb	Gallwch gael cymorth ar gyfer costau deunyddiau traul. 

en-gb	These items will have no residual value at the end of the project. 
cy-gb	Ni fydd gan yr eitemau hyn unrhyw werth gweddilliol ar ddiwedd y prosiect. 

en-gb	This includes individual items less than £5,000 in value.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys eitemau unigol sy’n werth llai na £5,000.

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Sub-Contract & Consultancy (Including Certification Costs)
cy-gb	Is-gontractio a Gwasanaethau Ymgynghorol (gan gynnwys Costau  Ardystio)

en-gb	You can include details of the cost that you incur on the project; to bring in external expertise and any Certification and registration expense.
cy-gb	Gallwch gynnwys manylion y costau yr ydych yn eu hysgwyddo ar y prosiect wrth ddefnyddio abenigedd allanol ac ar gyfer unrhyw dreuliau sy’n gysylltiedig ag ardystio a chofrestru.

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	Capital Costs/Depreciation  
cy-gb	Costau Cyfalaf/Dibrisiant  

en-gb	All applications need to be supported by an indicative  pricing for all the goods/services within the scope of the application. 
cy-gb	Mae angen i bob cais gael ei ategu gan brisiau dangosol ar gyfer yr holl nwyddau/wasanaethau sydd o fewn cwmpas y cais. 

en-gb	This will often be in the form of an estimate from the supplier or a published price list . 
cy-gb	Bydd y prisiau hyn, yn aml, ar ffurf amcangyfrif oddi wrth y cyflenwr neu ar ffurf rhestr brisiau sydd wedi’i chyhoeddi.

en-gb	Whatever form the indicative pricing takes should also carry enough technical detail to allow us to evaluate the value for money of the item and the suitability in line with the desired outcomes of your project. 
cy-gb	Ar ba ffurf bynnag y rhoddir y prisiau dangosol, dylech hefyd gynnwys digon o fanylion technegol i'n galluogi i bwyso a mesur a yw’r eitem yn rhoi gwerth am arian ac a yw’n addas ar gyfer cyflawni'r canlyniadau y dymunir i’ch prosiect eu cael. 

en-gb	The depreciation of capital equipment purchased or used in the project can be claimed. 
cy-gb	Gallwch hawlio am ddibrisiant cyfarpar cyfalaf a brynir neu a ddefnyddir ar gyfer y prosiect. 

en-gb	Depreciation can only be claimed for the period of the project, and to the extent the equipment is used for project purposes. 
cy-gb	Dim ond ar gyfer cyfnod y prosect y ceir hawlio am ddibrisiant, ac i’r graddau y caiff y cyfarpar ei ddefnyddio at ddibenion y prosiect. 

en-gb	As an example, if equipment is used 20% of the time over a 1 year period for process implementation and 80% of time for standard production, then only 20% of the depreciation for 1 year can be supported. 
cy-gb	Er enghraifft, os yw’r cyfarpar yn cael ei ddefnyddio am 20% o’r amser dros gyfnod o flwyddyn er mwyn rhoi’r proses ar waith ac 80% o’r amser ar gyfer gwaith cynhyrchu safonol, dim ond ar gyfer 20% o’r dibrisiant dros gyfnod o flwyddyn y rhoddir cymorth. 

en-gb	The depreciation rates used should be reflected by your depreciation policy. 
cy-gb	Dylai’r cyfraddau dibrisiant  a ddefnyddir gael eu hadlewyrchu gan eich polisi dibrisiant. 

en-gb	A typical useful life for mechanical equipment would be 4 years, and 2 years for computer hardware. 
cy-gb	Yn nodweddiadol, byddai oes ddefnyddiol cyfarpar mecanyddol yn 4 blynedd, ac yn 2 flynedd ar gyfer caledwedd cyfrifiadurol. 

en-gb	You can also include the cost of hire purchase or leasing of items directly associated with the project, but not any related interest charges.
cy-gb	Gallwch hefyd gynnwys cost hurbwrcasu neu lesio eitemau sy’n uniongyrchol gysylltiedig â’r prosiect, ond ni chewch gynnwys unrhyw daliadau llog cysylltiedig.  

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	New Facility Costs
cy-gb	Costau Cyfleusterau Newydd

en-gb	Identify any costs related to accommodating the delivery of the project and allowing the implementation costs. 
cy-gb	Nodwch unrhyw gostau sy’n gysylltiedig â darparu ar gyfer cyflawni’r prosiect a chaniatáu ar gyfer y costau gweithredu. 

en-gb	This may include alterations to buildings to accommodate the delivery of the project.
cy-gb	Gall hyn gynnwys addasu adeiladau er mwyn darparu ar gyfer cyflawni’r prosiect. 

en-gb	Other
cy-gb	Arall 

en-gb	You can take this opportunity to provide detail of any additional expenditure related to the project that doesn’t fit with any of the earlier categories.
cy-gb	Gallwch fanteisio ar y cyfle hwn i fanylu ar unrhyw wariant ychwanegol sy’n gysylltiedig â’r prosiect ac nad yw’n dod o dan unrhyw un o’r categorïau uchod.  

en-gb	SECTION 7 – PROJECT FUNDING 
cy-gb	ADRAN 7 - CYLLID Y PROSIECT

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	The table needs to be completed to show the different sources of funding that the business will have in place to make payment for the total project (total project cost is used because the payment of the subsidised amount is made in arrears).  
cy-gb	Mae angen ichi lenwi'r tabl i ddangos y ffynonellau gwahanol o gyllid a fydd gan y busnes yn eu lle i dalu am y prosiect yn ei gyfanrwydd (seilir hyn ar gost gyfan y prosiect oherwydd y bydd y cymhorthdal yn cael ei ôl-dalu ichi). 

en-gb	SECTION 8 – SUPPORTING DOCUMENTATION CHECKLIST
cy-gb	ADRAN 8 – RHESTR WIRIO O DDOGFENNAU ATEGOL

en-gb	8
cy-gb	8

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	This section covers the required supporting paperwork that gives context to your application. 
cy-gb	Mae’r adran hon yn ymwneud â’r gwaith papur ategol sy’n rhoi cyd-destun i’ch cais.

en-gb	If you are struggling to provide any of the required documents, speak to your Innovation Specialist.
cy-gb	Os ydych yn cael trafferth darparu’r dogfennau sydd eu hangen, dylech siarad â’ch Arbenigwr Arloesi.

en-gb	SECTION 9 – DECLARATIONS
cy-gb	ADRAN 9 - DATGANIADAU

en-gb	Guidance
cy-gb	Canllawiau

en-gb	The application must be signed by an authorised signatory, director, or by the proprietor or a partner. 
cy-gb	Rhaid i’r cais gael ei lofnodi gan lofnodwr awdurdodedig, gan gyfarwyddwr, gan berchennog neu bartner. 

en-gb	The form can be submitted electronically.
cy-gb	Gellir cyflwyno’r ffurflen yn electronig.

en-gb	The form must be signed and submitted as a scanned PDF (or equivalent) to the SMARTCymru@gov.wales  mailbox, along with the supporting documents.
cy-gb	Rhaid i'r ffurflen gael ei llofnodi a'i hanfon ar ffurf PDF wedi'i sganio (neu ar ffurf gyfatebol) i flwch negeseuon e-bost SMARTCymru@llyw.cymru . Dylid hefyd anfon y dogfennau ategol.

en-gb	The declaration covers our fraud detection activities.  
cy-gb	Mae’r datganiad yn ymdrin hefyd â’n gweithgareddau canfod twyll. 

en-gb	More detail is available in Appendix A of these notes.
cy-gb	Mae rhagor o fanylion i’w gweld yn Atodiad A i’r nodiadau hyn.

en-gb	Appendix A – Fair Processing Notice 
cy-gb	Atodiad A – HYSBYSIAD PROSESU TEG

en-gb	What we process and share
cy-gb	BETH RYDYM YN EI BROSESU A'I RANNU 

en-gb	The data you have provided or we have collected from publicly available sources, which may include but is not limited to your:
cy-gb	Gallai'r data rydych wedi'u darparu neu rydym wedi'u casglu o ffynonellau cyhoeddus, gynnwys y canlynol, ond nid ydynt wedi’u cyfyngu iddynt: 

en-gb	name
cy-gb	• enw 

en-gb	date of birth
cy-gb	• dyddiad geni 

en-gb	residential address and address history
cy-gb	• cyfeiriad presennol a chyfeiriadau blaenorol 

en-gb	contact details such as email address and telephone numbers 
cy-gb	• manylion cyswllt megis cyfeiriad e-bost a rhifau ffôn 

en-gb	financial information
cy-gb	• gwybodaeth ariannol 

en-gb	employment details 
cy-gb	• manylion cyflogaeth 

en-gb	device identification including your IP address
cy-gb	• dull adnabod eich dyfeisiau gan gynnwys eich cyfeiriad IP 

en-gb	may be shared with fraud prevention agencies if we suspect or detect fraud.
cy-gb	Gallai'r data hyn gael eu rhannu ag asiantaethau atal twyll os ydym yn amau eich bod yn twyllo.

en-gb	  We, and fraud prevention agencies, may use this information, including any personal data, to prevent fraud and money laundering, and to verify your identity. 
cy-gb	Gallwn ni, ac asiantaethau atal twyll, ddefnyddio'r wybodaeth hon, gan gynnwys unrhyw ddata personol, i atal twyll ac achosion o wyngalchu arian, ac i wirio pwy ydych chi. 

en-gb	We and fraud prevention agencies may also enable law enforcement agencies to access and use your personal data to detect, investigate and prevent crime.
cy-gb	Gallwn ni ac asiantaethau atal twyll hefyd ganiatáu i asiantaethau gorfodi'r gyfraith weld a defnyddio eich data personol i ganfod troseddau, i ymchwilio iddynt neu i’w hatal.

en-gb	Fraud prevention agencies can hold your personal data for different periods of time, depending on how that data is being used. 
cy-gb	Gall asiantaethau atal twyll gadw’ch data personol am gyfnodau gwahanol o amser, gan ddibynnu ar sut y mae’r data hynny’n cael eu defnyddio. 

en-gb	Please contact them for more information. 
cy-gb	Gallwch gysylltu â'r asiantaethau i gael rhagor o wybodaeth. 

en-gb	If you are considered to pose a fraud or money laundering risk, your data can be held by fraud prevention agencies for up to six years from its receipt.
cy-gb	Os ystyrir eich bod yn peri risg o ran twyll neu wyngalchu arian, gall asiantaethau atal twyll gadw’ch data am hyd at chwe blynedd o'r dyddiad y daw i law.

en-gb	Consequences of processing
cy-gb	CANLYNIADAU PROSESU 

en-gb	If we, or a fraud prevention agency, determine that you pose a fraud or money laundering risk, we may refuse to provide the financing you have requested, or we may stop providing existing financing to you. 
cy-gb	Os byddwn ni, neu asiantaeth atal twyll, yn penderfynu eich bod yn peri risg o ran twyll neu wyngalchu arian, efallai y byddwn yn gwrthod â darparu'r cyllid yr ydych wedi gofyn amdano, neu’n rhoi'r gorau i ddarparu'r cyllid presennol i chi. 

en-gb	If you would like to know more, please contact us for more information using the details provided above. 
cy-gb	Os hoffech wybod rhagor, cysylltwch â ni gan ddefnyddio'r manylion uchod.  

en-gb	A record of any fraud or money laundering risk will be retained by the fraud prevention agencies, and may result in others refusing to provide services, financing or employment to you. 
cy-gb	Bydd yr asiantaethau atal twyll yn cadw cofnod o unrhyw risg o dwyll neu wyngalchu arian, a gallai olygu y bydd eraill yn gwrthod darparu gwasanaethau, cyllid neu gyflogaeth ichi. 

en-gb	If you have any questions about this, please contact us for more information using the details provided above. 
cy-gb	Os oes gennych unrhyw gwestiynau am hynny, dylech gysylltu â ni i ofyn am ragor o wybodaeth, gan ddenfyddio’r manylion a roddir uchod.  

en-gb	Data transfers
cy-gb	TROSGLWYDDO DATA 

en-gb	Some fraud prevention agencies may transfer your personal data outside of the European Economic Area. 
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd rhai asiantaethau atal twyll yn trosglwyddo’ch data personol y tu allan i'r Ardal Economaidd Ewropeaidd. 

en-gb	Where they do, they impose contractual obligations on the recipients of that data. 
cy-gb	Pan fyddant yn gwneud hynny, byddant yn gosod rhwymedigaethau contractiol ar y rheini sy'n derbyn y data. 

en-gb	Those obligations require the recipient to protect your personal data to the standard required in the European Economic Area.  
cy-gb	Mae'r rhwymedigaethau hynny’n ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd ddiogelu’ch data personol yn unol â'r safon sy'n ofynnol yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd. 

en-gb	They may also require the recipient to subscribe to ‘international frameworks’ intended to enable secure data sharing.
cy-gb	Efallai y bydd hefyd yn ofynnol i'r derbynnydd arddel 'fframweithiau rhyngwladol' y bwriedir iddynt alluogi i ddata gael eu rhannu'n ddiogel. 

en-gb	Lawful processing
cy-gb	PROSESU CYFREITHLON 

en-gb	When we process your personal data, we do so on the basis that it is in the public interest to prevent fraud and money laundering, and to verify identities, in order to protect us and to comply with legislation that applies to us. 
cy-gb	Pan fyddwn yn prosesu’ch data personol, byddwn yn gwneud hynny ar y sail ei bod er budd y cyhoedd i atal twyll a gwyngalchu arian, ac i wirio pwy yw pwy, er mwyn ein diogelu ni a chydymffurfio â deddfwriaeth sy'n gymwys inni. 

en-gb	Such processing is also a requirement of the financing you have requested.
cy-gb	Mae prosesu o'r fath hefyd yn un o ofynion y cyllid yr ydych wedi gofyn amdano.

en-gb	Your rights
cy-gb	EICH HAWLIAU 

en-gb	Your personal data is protected by legal rights, which include your rights to:
cy-gb	Caiff eich data personol eu diogelu gan hawliau cyfreithiol, sy'n cynnwys eich hawliau i: 

en-gb	object to our processing of your personal data;
cy-gb	• wrthod inni brosesu’ch data personol; 

en-gb	request that your personal data is erased or corrected;
cy-gb	• gofyn i'ch data personol gael eu dileu neu eu cywiro; 

en-gb	request access to your personal data.
cy-gb	• gofyn am gael gweld eich data personol. 

en-gb	If you want to exercise any of these rights, please contact us using the details provided above
cy-gb	Os ydych am arfer unrhyw un neu rai o'r hawliau hyn, mae croeso i chi gysylltu â ni drwy'r manylion uchod. 

en-gb	If you are unhappy about how your personal data has been used please refer to our complaints policy:
cy-gb	Os nad ydych yn fodlon â'r ffordd y mae'ch data personol wedi cael eu defnyddio, dylech gyfeirio at ein polisi cwynion:

en-gb	https://documents.hf.wales.gov.uk/id:A19668779/document/versions/published .
cy-gb	https://documents . hf.wales.gov.uk/id:A24846190/document/versions/published .

en-gb	You may also complain to the Information Commissioner's Office (wales.ico.org.uk) which regulates the processing of personal data.
cy-gb	Gallwch hefyd gyflwyno cwyn i Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth (wales.ico.org.uk) sy'n rheoleiddio'r gwaith o brosesu data personol.

en-gb	Appendix B
cy-gb	Atodiad B

en-gb	Example of a Gantt Chart
cy-gb	Enghraifft o Siart Gantt

en-gb	Gantt Key
cy-gb	Allwedd i’r Siart Gannt

en-gb	MD
cy-gb	MD

en-gb	Managing Director
cy-gb	Rheolwr Gyfarwyddwr

en-gb	FD
cy-gb	FD

en-gb	Financial Director
cy-gb	Cyfarwyddwr Ariannol

en-gb	Prod Eng
cy-gb	Prod Eng

en-gb	Production Engineer
cy-gb	Peiriannydd Cynhyrchu

en-gb	Electronic Eng
cy-gb	Electronic Eng

en-gb	Electronics Engineer
cy-gb	Peiriannydd Electroneg

en-gb	Tech 1, Tech 2
cy-gb	Tech 1, Tech 2

en-gb	Craft Technicians
cy-gb	Technegwyr Crefft 

en-gb	Internal resources 
cy-gb	Adnoddau Mewnol  

en-gb	Internal tasks and resources shown as: Prod Eng
cy-gb	Mae tasgau ac adnoddau mewnol yn cael eu  dangos fel hyn:                                        P rod Eng                                                   

en-gb	Full list of public path and car park closures due to Coronavirus published
cy-gb	Cyhoeddi rhestr lawn o lwybrau cyhoeddus a meysydd parcio sydd wedi cael eu cau oherwydd y Coronafeirws

en-gb	New rules to save lives and prevent the spread of coronavirus, closing public footpaths and car parks, have been published by the Welsh Government. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi rheolau newydd er mwyn achub bywydau ac atal y coronafeirws rhag lledaenu, gan gau llwybrau cyhoeddus a meysydd parcio.

en-gb	They are designed to complement the new strict stay-at-home regulations and prevent a repeat of scenes last weekend when large numbers of people gathered on Welsh beaches, in parks and mountainsides.
cy-gb	Bwriedir i’r rheolau hyn ategu’r rheoliadau llym ar aros gartref ac atal sefyllfa debyg i’r un a welwyd y penwythnos diwethaf pan ymgasglodd niferoedd mawr o bobl ar draethau, parciau a mynyddoedd Cymru.  

en-gb	The new regulations close a number of popular beauty sports and visitor sites throughout Wales and impose a duty on local authorities, national park authorities, National Resources Wales and the National Trust to close certain public rights of way and access land.
cy-gb	Mae’r rheoliadau newydd yn cau nifer o fannau prydferth poblogaidd a safleoedd i ymwelwyr ym mhob cwr o Gymru, ac maent wedi rhoi dyletswydd ar awdurdodau lleol, awdurdodau parciau cenedlaethol, Cyfoeth Naturiol Cymru a’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol i gau hawliau tramwy cyhoeddus a thir mynediad penodol

en-gb	Popular land and paths which are closed, include:
cy-gb	Mae’r tir a’r llwybrau poblogaidd sydd wedi’u cau yn cynnwys:

en-gb	Pen y Fan;
cy-gb	Pen y Fan;

en-gb	Waterfall Country;
cy-gb	Gwlad y Sgydau (Cwm Nedd);

en-gb	Offas Dyke National Trail;
cy-gb	Llwybr Clawdd Offa; 

en-gb	Mynydd Du (includes Llyn y Fan Fawr, Llyn y Fan Fach, and the Carmarthen Fans);
cy-gb	Mynydd Du (gan gynnwys Llyn y Fan Fawr, Llyn y Fan Fach, a Bannau Sir Gâr);

en-gb	The Blorenge and; 
cy-gb	Blorens ac; 

en-gb	Skirrid.
cy-gb	Yr Ysgyryd Fawr.

en-gb	These new measures do not prevent people from going outside to exercise but encourage them to do so close to home. 
cy-gb	Nid yw’r mesurau yn atal pobl rhag mynd allan i’r awyr agored i ymarfer ond maent, yn hytrach, yn eu hannog i wneud hynny yn agos i’w cartrefi. 

en-gb	The stay-at-home rules allow people to go out once a day close to home to exercise – but in groups of no more than two people. 
cy-gb	Mae’r rheolau ar aros gartref yn caniatáu i bobl fynd allan unwaith y dydd yn agos i’w cartrefi er mwyn ymarfer – ond mewn grwpiau nad ydynt yn cynnwys mwy na dau berson. 

en-gb	People must not travel unless absolutely necessary, they should stay 2m away from other people and observe strict hand washing and hygiene guidance. 
cy-gb	Rhaid i bobl beidio â theithio oni bai bod hynny’n gwbl angenrheidiol, dylent gadw 2m draw oddi wrth bobl eraill, a dilyn y canllawiau llym ar olchi dwylo a hylendid.

en-gb	People with symptoms of coronavirus– a high temperature or a new and persistent cough – must stay at home. 
cy-gb	Rhaid i bobl sydd â symptomau’r coronafeirws − tymheredd uchel neu beswch newydd a chyson − aros gartref. 

en-gb	People they live with must also stay at home for 14 days.
cy-gb	Rhaid i’r bobl sy’n byw gyda nhw aros gartref am 14 diwrnod hefyd.

en-gb	Hannah Blythyn, Deputy Minister for Housing and Local Government said:
cy-gb	Dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol: 

en-gb	“In Wales, we are blessed with beautiful natural landscapes the length and breadth of the country.  
cy-gb	“Yng Nghymru, rydyn ni’n lwcus iawn o’r tirweddau naturiol prydferth sydd gennym ar hyd a lled y wlad. 

en-gb	“These closures are not intended to deter people from exercising outdoors close to their homes as now set out in legislation.
cy-gb	“Nid atal pobl rhag ymarfer yn yr awyr agored y tu allan i’w cartrefi, fel sydd wedi’i nodi mewn deddfwriaeth erbyn hyn, yw’r bwriad wrth gau’r safleoedd hyn. 

en-gb	 “We have taken the action to close certain footpaths and land in order to keep people safe and reduce the pressure in our NHS. 
cy-gb	“Rydyn ni wedi gweithredu i gau llwybrau troed a thir penodol er mwyn cadw pobl yn ddiogel a lleihau’r pwysau ar ein GIG. 

en-gb	Our message is simple. 
cy-gb	Mae’n neges yn un syml. 

en-gb	Please stay at home and save lives.”
cy-gb	Arhoswch gartref er mwyn achub bywydau.”

en-gb	Julian Atkins, CEO Brecon Beacons National Park Authority said:
cy-gb	Dywedodd Julian Atkins, Pennaeth Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog: 

en-gb	“The movement restrictions now in force are necessary to prevent the spread of coronavirus and it is essential that the public listens and acts immediately to the instructions which have been issued. 
cy-gb	“Mae’r cyfyngiadau ar symud sydd mewn grym yn angenrheidiol i rwystro’r coronafeirws rhag lledaenu ac mae’n hanfodol bod y cyhoedd yn gwrando ac yn ufuddhau i’r cyfarwyddiadau sydd wedi’u rhoi.  

en-gb	While we all enjoy getting out into the countryside, locations which attract people to gather or come into contact with each other now pose a risk to our health and it is important that we take the steps necessary to protect lives”. 
cy-gb	Er ein bod ni i gyd yn mwynhau mynd i’r wlad, mae’r lleoedd sy’n denu pobl i grynhoi neu i ddod i gysylltiad â’i gilydd bellach yn gallu peryglu iechyd ac mae’n bwysig ein bod yn cymryd y camau angenrheidiol i ddiogelu bywydau.” 

en-gb	We have not taken this decision lightly but these closures are important if we are to play our part in slowing the spread of the virus and they must be respected. 
cy-gb	Wnaethon ni ddim gwneud y penderfyniad hwn ar chwarae bach ond mae’r cyhoeddiadau’n bwysig os ydym am wneud ein rhan i arafu lledaeniad y feirws a rhaid ufuddhau iddyn nhw.  

en-gb	The National Park will still be here when restrictions are lifted but for now we must put these closures in place. 
cy-gb	Bydd y Parc Cenedlaethol yma o hyd ar ôl codi’r cyfyngiadau ond am y tro, mae rhaid cau rhannau ohono.  

en-gb	Many elderly people live in our National Park and access to hospitals and NHS services can be more difficult for some, please help everyone stay safe”.
cy-gb	Mae llawer o bobl oedrannus yn byw yn y Parc Cenedlaethol ac mae cael at ysbytai a gwasanaethau’r GIG yn gallu bod yn anoddach i rai.  Felly helpwch bawb i gadw’n ddiogel”. 

en-gb	A National Resource Wales Spokesperson said:
cy-gb	Dywedodd llefarydd ar ran Cyfoeth Naturiol Cymru: 

en-gb	“We are dedicated to keeping the public, and our staff as safe as possible. 
cy-gb	“Rydym wedi ymrwymo i gadw’r cyhoedd a’n staff mor ddiogel â phosibl.  

en-gb	Whilst we have closed all visitor infrastructure on our sites, the rights of way and open access land remain open at the moment for the people who live close by. 
cy-gb	Er ein bod wedi cau’r cyfleusterau i ymwelwyr ar ein safleoedd, mae’r hawliau tramwy a’r tir mynediad agored dal i fod ar agor ar y foment ar gyfer y bobl sy’n byw gerllaw. 

en-gb	We will keep this under close review”.
cy-gb	Byddwn yn cadw golwg ar y sefyllfa. 

en-gb	“NRW advice is to take care of yourself and others by following Public Health Wales and Government guidance, avoiding unnecessary travel - so make your walk a local one; 
cy-gb	“Cyngor CNC yw gofalwch amdanoch chi’ch hunan ac eraill trwy ddilyn  cyfarwyddiadau’r Llywodraeth ac Iechyd Choeddus Cymru a pheidio â theithio’n ddiangen – felly ewch am dro yn eich bro; 

en-gb	do not get into your car to travel to one of the woods we manage”.
cy-gb	peidiwch â mynd yn eich car i un o’r coetiroedd rydym yn gyfrifol amdanyn nhw”. 

en-gb	A list of public paths and car parks at some of Wales’ most popular beauty spots which are closed has been published on the Brecon Beacons National Park, National Trust, local authority and National Resources Wales websites. 
cy-gb	Mae rhestr o’r llwybrau cyhoeddus a’r meysydd parcio mewn rhai o fannau prydferth mwyaf poblogaidd Cymru wedi cael ei chyhoeddi ar wefannau Parc Cenedlaethol Eryri, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, yr awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru.    

en-gb	ENDS
cy-gb	ENDS

en-gb	Notes
cy-gb	Notes

en-gb	The full list of closures is available at: 
cy-gb	The full list of closures is available at: 

en-gb	https://www.beacons-npa.gov.uk/coronavirus-covid-19/
cy-gb	https://www.beacons-npa.gov.uk/coronavirus-covid-19/

en-gb	https://www.nationaltrust.org.uk/news/our-latest-statement-on-coronavirus-covid-19
cy-gb	https://www.nationaltrust.org.uk/news/our-latest-statement-on-coronavirus-covid-19

en-gb	https://naturalresources.wales/about-us/news-and-events/statements/our-response-to-the-coronavirus-pandemic/?lang=en
cy-gb	https://naturalresources.wales/about-us/news-and-events/statements/our-response-to-the-coronavirus-pandemic/?lang=en

en-gb	https://en.powys.gov.uk/
cy-gb	https://en.powys.gov.uk/

en-gb	https://www.monmouthshire.gov.uk/
cy-gb	https://www.monmouthshire.gov.uk/

en-gb	http://www.torfaen.gov.uk/intro-splash.aspx
cy-gb	http://www.torfaen.gov.uk/intro-splash.aspx

en-gb	https://www.merthyr.gov.uk/
cy-gb	https://www.merthyr.gov.uk/

en-gb	https://www.carmarthenshire.gov.wales/
cy-gb	https://www.carmarthenshire.gov.wales/

en-gb	https://www.rctcbc.gov.uk/
cy-gb	https://www.rctcbc.gov.uk/

en-gb	https://www.blaenau-gwent.gov.uk/
cy-gb	https://www.blaenau-gwent.gov.uk/

en-gb	Welsh Government News
cy-gb	Newyddion Llywodraeth Cymru 

en-gb	26 March 2020
cy-gb	26 Mawrth 2020

en-gb	Grants to start reaching businesses
cy-gb	Grantiau ar fin cyrraedd busnesau 

en-gb	Businesses will start receiving emergency coronavirus grants by the middle of next week, Economy Minister Ken Skates confirmed today.
cy-gb	Bydd busnesau’n dechrau derbyn eu grantiau coronafeirws argyfwng ganol wythnos nesaf, meddai Gweinidog yr Economi Ken Skates heddiw. 

en-gb	The announcement came as the Welsh Government develops a further package of support for the business community to help it deal with the impact of the outbreak.
cy-gb	Gwnaeth y Gweinidog y cyhoeddiad wrth i Lywodraeth Cymru ddatblygu pecyn arall o gymorth i helpu busnesau i ddelio ag effaith y feirws.  

en-gb	Last week, the Welsh Government announced a £1.4bn package of support for small businesses in Wales.
cy-gb	Yr wythnos ddiwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru becyn o £1.4bn o gymorth i fusnesau bach Cymru.  

en-gb	All retail, leisure and hospitality businesses in Wales occupying properties with a rateable value of between £12,001 and £51,000 will receive a grant of £25,000. 
cy-gb	Bydd pob busnes adwerthu, hamdden a lletygarwch yng Nghymru sydd ag eiddo â gwerth ardrethol o rhwng £12,001 a £51,000 yn cael grant o £25,000.  

en-gb	This will mean around 8,500 shops, restaurants, cafes, bars, pubs, cinemas, live music venues, hotels, guest and boarding houses and self-catering accommodation will receive funding. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu y bydd rhyw 8,500 o siopau, bwytai, caffis, barau, tafarndai, sinemâu, mannau cynnal cerddoriaeth fyw, gwestai, tai llety a phreswyl a llety hunanddarpar yn cael grant. 

en-gb	A £10,000 grant will be available to a further 63,500 businesses in Wales, which are eligible for small business rates relief and have a rateable value of £12,000 or less.
cy-gb	Bydd grant o £10,000 ar gael i’r 63,500 o fusnesau eraill yng Nghymru sy’n gymwys am y rhyddhad ardrethi i fusnesau bach ac sydd â gwerth ardrethol o £12,000 neu lai. 

en-gb	The business grants will be distributed by local authorities on behalf of Welsh Government.
cy-gb	Yr awdurdodau lleol fydd yn dosbarthu’r grantiau hyn i fusnesau ar ran Llywodraeth Cymru. 

en-gb	Economy, Transport and North Wales Minister, Ken Skates said: 
cy-gb	Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a’r Gogledd: 

en-gb	“Our commitment to supporting businesses through these incredibly difficult times is unwavering. 
cy-gb	“Mae ein hymrwymiad i gefnogi busnesau dros y cyfnod anhygoel o anodd hwn yn gadarn. 

en-gb	“This announcement provides the assurance the business community needs that urgent funds committed by the Welsh Government will reach them quickly. 
cy-gb	“Mae’r cyhoeddiad hwn yn rhoi’r sicrwydd sydd ei angen ar y gymuned fusnes y bydd yr arian mawr ei angen y mae Llywodraeth Cymru wedi’i addo iddi yn ei chyrraedd yn fuan.  

en-gb	“We have cut the red tape so the process of accessing the grants will be easier – only essential information is from businesses to receive the funding. 
cy-gb	“Rydym wedi cael gwared ar y fiwrocratiaeth er mwyn ei gwneud hi’n haws cael gafael ar y grantiau – ni fyddwn yn gofyn i fusnesau ond am yr wybodaeth fwyaf sylfaenol.  

en-gb	Firms can access it in a simple and speedy way through our Business Wales website.
cy-gb	Gall cwmnïau ofyn am y grant yn gyflym ac yn rhwydd trwy wefan Busnes Cymru.  

en-gb	“We are continuing to develop our support for businesses, including the self-employed, as we work to manage the unprecedented impact of this pandemic. 
cy-gb	“Rydyn ni dal wrthi’n datblygu’n cymorth i fusnesau, gan gynnwys i bobl hunangyflogedig, wrth geisio rheoli effeithiau digynsail y pandemig.  

en-gb	“We will do all we can to ensure that a good business today will be a good business next year.
cy-gb	“Fe wnawn ni bopeth yn ein gallu i sicrhau y bydd busnes da heddiw yn cael bod yn fusnes da flwyddyn nesaf hefyd.  

en-gb	“I want to thank local authorities and the Welsh Local Government Association for their support in administering these grants. 
cy-gb	“Hoffwn ddiolch i’r awdurdodau lleol a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru am eu cefnogaeth i weinyddu’r grantiau.  

en-gb	This is another great example of partners coming together in a time of national crisis for the greater good.”
cy-gb	Dyma enghraifft arall o bartneriaid yn dod ynghyd yn ystod argyfwng cenedlaethol er lles y gymdeithas gyfan.”  

en-gb	Local Authority webpages are up and running or in the process of being developed to get this funding out quickly and further information about how businesses can access this crucial funding is available at on the Business Wales website – https://businesswales.gov.wales/coronavirus-advice
cy-gb	Mae gwefannau awdurdodau lleol wrthi’n cael eu datblygu neu eisoes wedi cael eu sefydlu er mwyn i fusnesau allu cael yr arian yn gyflym a cheir rhagor o wybodaeth ynghylch sut i gael gafael ar yr arian hanfodol hwn ar wefan Busnes Cymru - https://businesswales.gov.wales/cy/cyngor-coronafeirws 

en-gb	ENDS
cy-gb	DIWEDD 

en-gb	Coronavirus (COVID-19): 
cy-gb	Coronafeirws (COVID-19): 

en-gb	Advice for Exporters
cy-gb	Cyngor i Allforwyr

en-gb	The unprecedented and ongoing global COVID-19 outbreak is presenting enormous challenges for businesses of all sizes and in all sectors including, of course, those who export.  
cy-gb	Mae’r argyfwng digynsail a byd-eang hwn gyda’r Coronafeirws wedi creu problemau anferthol i fusnesau o bob maint ac ym mhob sector, gan gynnwys wrth gwrs i’r rheini sy’n allforio.

en-gb	Due to the fluid nature of this situation, it is important that exporters take account of the range of advice and guidance available to help inform their decision-making throughout this period.  
cy-gb	Gan fod y sefyllfa’n newid o ddydd i ddydd, mae’n bwysig bod allforwyr yn cadw llygad barcud ar yr amrywiaeth o gyngor ac arweiniad sydd ar gael i’w helpu i wneud y penderfyniadau iawn dros y cyfnod.  

en-gb	Proactive communication with employees and your range of business partners (suppliers, logistic providers, distributors, banks, retailers, e-commerce platforms, etc) about potential impacts on your business is vital.  
cy-gb	Mae’n bwysig iawn eich bod yn cyfathrebu â’ch gweithwyr a’ch partneriaid busnes (cyflenwyr, logisteg, dosbarthwyr, banciau, adwerthwyr, platfformau e-fasnachu ac ati) am yr effeithiau posibl ar eich busnes.  

en-gb	This being the case, we set out below a variety of sources of the latest information and support for exporters as well as more general business advice and support. 
cy-gb	Felly rydym wedi rhestru isod amrywiaeth o leoedd sy’n cynnig gwybodaeth a help i allforwyr yn ogystal â chyngor ac arweiniad mwy cyffredinol. 

en-gb	Export Information:
cy-gb	Gwybodaeth i Allforwyr:

en-gb	International Travel 
cy-gb	Teithio Dramor 

en-gb	The Foreign & Commonwealth Office has advised against all but essential overseas travel. 
cy-gb	Cyngor y Swyddfa Dramor yw na ddylai neb deithio dramor oni bai ei fod yn angenrheidiol.  

en-gb	For the latest travel advice please visit https://www.gov.uk/foreign-travel-advice 
cy-gb	Am y cyngor diweddaraf am deithio dramor, ewch i https://www.gov.uk/foreign-travel-advice 

en-gb	The Department of International Trade (DIT) 
cy-gb	Yr Adran Fasnach Ryngwladol (DIT) 

en-gb	DIT provides information on how they can assist with customs clearance, market updates and also support for impact on supply chain. 
cy-gb	Bydd gan y DIT yr wybodaeth ddiweddaraf am dollau, marchnadoedd a’r effeithiau ar gadwyni cyflenwi. 

en-gb	For more information, visit https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-covid-19-guidance-for-uk-businesses/coronavirus-covid-19-guidance-for-uk-businesses-trading-internationally 
cy-gb	Am ragor o wybodaeth, ewch i: https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-covid-19-guidance-for-uk-businesses/coronavirus-covid-19-guidance-for-uk-businesses-trading-internationally

en-gb	UK Export Finance (UKEF)
cy-gb	Cyllid Allforio’r DU (UKEF)

en-gb	UKEF works with banks and insurance brokers to help companies of all sizes fulfil and get paid for export contracts. 
cy-gb	Mae UKEF yn gweithio gyda banciau a broceriaid yswiriant i helpu cwmnïau o bob maint i gadw at gontractau allforio ac i sicrhau eu bod yn cael eu talu.  

en-gb	It provides guarantees, loans and insurance on behalf of the government that can protect UK exporters facing delayed payments or transit restrictions. 
cy-gb	Mae’n rhoi gwarantau, benthyciadau ac yswiriant ar ran y llywodraeth all amddiffyn allforwyr sy’n cael eu talu’n hwyr neu sy’n wynebu cyfyngiadau ar gludo nwyddau. 

en-gb	For more information, visit 
cy-gb	Am ragor o wybodaeth, ewch i 

en-gb	https://www.gov.uk/government/organisations/uk-export-finance
cy-gb	https://www.gov.uk/government/organisations/uk-export-finance

en-gb	Export Documentation
cy-gb	Dogfennau Allforio 

en-gb	For the latest information on export documentation, please visit your Chamber of Commerce
cy-gb	Am yr wybodaeth ddiweddaraf am ddogfennau allforio, ewch i’ch Siambr Fasnach

en-gb	https://southwaleschamber.co.uk/what-we-do/international/
cy-gb	https://southwaleschamber.co.uk/what-we-do/international/

en-gb	https://wcnwchamber.org.uk/exporting/
cy-gb	https://wcnwchamber.org.uk/exporting/

en-gb	Export Licenses 
cy-gb	Trwyddedau Allforio 

en-gb	The Export Control Joint Unit (ECJU) is taking measures to ensure there will be minimum disruption to the export license application process. 
cy-gb	Mae’r Uned Cyd-Reoli Allforion (ECJU) yn cymryd camau i sicrhau bod y broses ymgeisio am drwyddedau allforio’n gweithio mor esmwyth â phosibl.  

en-gb	For more information
cy-gb	I gael rhagor o wybodaeth: 

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/notice-to-exporters-202008-coronavirus-covid-19-export-licence-handling
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/notice-to-exporters-202008-coronavirus-covid-19-export-licence-handling

en-gb	Welsh Government Export Hub
cy-gb	Hyb Allforio Llywodraeth Cymru Hub

en-gb	The Welsh Governments Export Hub is an online resource that provides you with live information, including market reports, tenders, customs duties, taxes, compliance documents and export-import flows. 
cy-gb	Gwasanaeth ar-lein yw Hyb Allforio Llywodraeth Cymru i ddarparu gwybodaeth fyw gan gynnwys adroddiadau am farchnadoedd, tollau, trethi, dogfennau cydymffurfio a’r llif allforio-mewnforio.  

en-gb	To log in and use this tool, visit
cy-gb	I logio ymlaen i’w ddefnyddio, ewch i

en-gb	https://export.businesswales.gov.wales/en/welcome
cy-gb	https://export.businesswales.gov.wales/en/welcome

en-gb	Welsh Government Trade Missions
cy-gb	Ymweliadau Masnach Llywodraeth Cmru 

en-gb	A number of Welsh Government trade missions and exhibitions have been affected by global concerns around COVID19 and updates (including postponements and cancellations) are made on the Business Wales Export Zone. The link is below. 
cy-gb	Mae’r pryderon am y coronafeirws yn golygu bod llawer o deithiau a ffeiriau masnach Llywodraeth Cymru wedi gorfod cael eu gohirio neu canslo.  I weld y diweddaraf, ewch i Barth Allforio Busnes Cymru ar y ddolen isod. 

en-gb	https://businesswales.gov.wales/export/export-events/overseas-events/list
cy-gb	https://businesswales.gov.wales/export/cy/digwyddiadau-allforio/digwyddiadau-tramor/rhestr

en-gb	General Business Information:
cy-gb	Gwybodaeth Gyffredinol i Fusnesau:

en-gb	For general business advice, including information on the support from Welsh Government and the UK Government, please visit -
cy-gb	I gael cyngor cyffredinol, gan gynnwys manylion yr help y gall Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig ei gynnig i chi, ewch i: 

en-gb	https://businesswales.gov.wales/coronavirus-advice
cy-gb	https://businesswales.gov.wales/cy/cyngor-coronafeirws

en-gb	https://businesswales.gov.wales/contact-us
cy-gb	https://businesswales.gov.wales/cy/cysylltwch-a-ni

en-gb	RURAL PAYMENT WALES (RPW) – Service update on COVID 19 (Coronavirus) 
cy-gb	TALIADAU GWLEDIG CYMRU (RPW) – Diweddariad gwasanaeth ar COVID-19 (Coronavirus) 

en-gb	The Welsh Government has published advice and information on COVID-19 for individuals, business and employers, the social, community and residential care sector and the education sector. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi cyngor a gwybodaeth ar COVID-19 ar gyfer unigolion, busnesau a gweithwyr, y sector cymdeithasol, cymunedol a gofal preswyl a’r sector addysg. 

en-gb	This advice can be found at: 
cy-gb	Mae modd gweld y cyngor hwn yn: 

en-gb	www.gov.wales/coronavirus
cy-gb	https://llyw.cymru/coronafeirws

en-gb	A new online resource hub to help Welsh farmers with their business and personal resilience has been launched by the Wales Farm Support Group. 
cy-gb	Mae hyb adnoddau ar-lein newydd i helpu ffermwyr Cymru gyda’u busnes a’u cydnerthedd personol wedi’i lansio gan Grŵp Cymorth i Ffermwyr Cymru. 

en-gb	The FarmWell Wales website  contains up-to-date information that will help to keep you and your farm business strong through changing times. 
cy-gb	Mae gwefan FarmWell Cymru yn cynnwys yr wybodaeth ddiweddaraf a fydd yn helpu i’ch cadw chi a’ch fferm yn gryf drwy gyfnod newidiol. 

en-gb	RPW recognises that this situation is evolving very quickly with advice likely to change at short notice. 
cy-gb	Mae RPW yn cydnabod bod y sefyllfa hon yn datblygu’n gyflym iawn gyda chyngor yn debygol o newid ar fyr rybudd. 

en-gb	Taking this into account, we will look to make decisions whilst taking into account all official advice at that time. 
cy-gb	O ystyried hynny, bwriadwn wneud penderfyniadau gan gymryd i ystyriaeth yr holl gyngor swyddogol a fydd ar gael ar yr adeg honno.

en-gb	Please note all our staff are now working from home. 
cy-gb	Noder bod ein staff i gyd bellach yn gweithio gartref. 

en-gb	We will continue to make sure customer service is maintained however there will  inevitably be some impact on our ability to respond quickly. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i wneud yn siŵr bod ein gwasanaeth i gwsmeriaid yn parhau, fodd bynnag, bydd hyn yn effeithio rhywfaint ar ein gallu i ymateb yn gyflym. 

en-gb	We appreciate your patience and understanding at this difficult and challenging time.
cy-gb	Rydym yn gwerthfawrogi eich amynedd a’ch dealltwriaeth ar yr adeg anodd a heriol hon.

en-gb	CUSTOMER CONTACT CENTRE
cy-gb	Y GANOLFAN GYSWLLT I GWSMERIAID

en-gb	The RPW customer contact centre is open as normal to accept telephone calls during the following hours; 
cy-gb	Mae Canolfan Gyswllt i Gwsmeriaid RPW ar agor fel arfer i dderbyn galwadau ffôn yn ystod yr oriau a ganlyn:

en-gb	Monday – Thursday 8.30am to 5pm 
cy-gb	Dydd Llun – Dydd Iau 8.30am tan 5pm 

en-gb	Friday 8.30am to 4.30pm 
cy-gb	Dydd Gwener 8.30am tan 4.30pm 

en-gb	However, the services is currently limited to calls in respect of SAF, and other application and claim deadlines. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r gwasanaeth yn gyfyngedig ar hyn o bryd i alwadau mewn cysylltiad â SAF, a dyddiadau cau eraill ar gyfer ymgeisio a hawlio. 

en-gb	Please submit all other enquiries in writing via RPW Online .
cy-gb	A fyddech cystal â chyflwyno pob ymholiad arall yn ysgrifenedig drwy RPW Ar-lein .   

en-gb	Extension to SAF 2020 submission deadline (Updated 30 th  April)
cy-gb	ESTYN DYDDIAD CAU CYFLWYNO Ffurflen y Cais Sengl (SAF) 2020

en-gb	The legislation to extend the SAF submission deadline to 15 June 2020 has now come into force. 
cy-gb	Mae Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig yn bwriadu cyflwyno deddfwriaeth i estyn y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno SAF i 15 Mehefin 2020.

en-gb	This change also applies to the Commons Application form.
cy-gb	Bydd y newid hwn hefyd yn berthnasol i’r Ffurflen Gais Tir Comin.

en-gb	The date for late submission and the associated late penalties has also been extended to 30 June 2020, and the date to respond to preliminary check letters has been  extended to 20 July 2020. 
cy-gb	Bydd y dyddiad ar gyfer cyflwyno cais hwyr a’r cosbau cysylltiedig hefyd yn cael ei estyn i 30 Mehefin 2020, a bydd y dyddiad i ymateb i’r llythyrau gwirio rhagarweiniol hefyd yn cael ei estyn i 20 Gorffennaf 2020.

en-gb	These date changes will be applied to the RPW online system shortly.
cy-gb	Bydd y dyddiadau hyn yn gymwys i system RPW Ar-lein yn fuan.

en-gb	All other dates remain applicable and can be found in the SAF rules booklet. 
cy-gb	Mae pob dyddiad arall yn parhau’n berthnasol ac mae modd gweld y dyddiadau hyn yn llyfryn rheolau SAF. 

en-gb	Please see below regarding entitlements transfers.
cy-gb	Gweler yr wybodaeth isod am drosglwyddo hawliau.

en-gb	You should notify the RPW Customer Contact Centre immediately if you are unable to access broadband or an appropriate computer to submit the online SAF by the new deadline.
cy-gb	Dylech roi gwybod i’r Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid ar unwaith os nad ydych yn gallu cael mynediad i fand eang neu gyfrifiadur addas i gyflwyno’r SAF ar-lein erbyn y dyddiad cau newydd.

en-gb	The Customer Contact Centre and Farm Liaison Service can talk you through the process, in conjunction with the SAF: How to Complete Guide.
cy-gb	Gall y Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid a’r Gwasanaeth Cysylltwyr Fferm egluro’r broses wrthych yn unol â’r Llawlyfr Sut i Lenwi Ffurflen Cais Sengl (SAF). 

en-gb	SAF 2020 supporting documents
cy-gb	DOGFENNAU ATEGOL SAF 2020

en-gb	All SAF 2020 supporting documents must be submitted by the new date of 15 June 2020. 
cy-gb	Rhaid cyflwyno pob dogfen ategol SAF 2020 erbyn y dyddiad newydd, 15 Mehefin 2020. 

en-gb	RPW will accept all SAF 2020 supporting documents uploaded onto RPW Online, including geo- tagged photos, scanned and photographed documents.
cy-gb	Bydd RPW yn derbyn holl ddogfennau ategol SAF 2020 sydd wedi’u lanlwytho ar RPW Ar-lein, gan gynnwys ffotograffau â geotag, a dogfennau wedi’u sganio a ffotograffau o ddogfennau.

en-gb	You should notify RPW using RPW Online or the Customer Contact Centre immediately if you are unable to submit any SAF supporting documents by the deadline. 
cy-gb	Dylech roi gwybod i RPW gan ddefnyddio RPW Ar-lein neu’r Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid os nad ydych yn gallu cyflwyno unrhyw ddogfennau ategol SAF erbyn y dyddiad cau. 

en-gb	By doing this, you will be able to submit those documents you cannot upload after the deadline of 15 June 2020. 
cy-gb	Drwy wneud hynny, byddwch yn gallu cyflwyno’r dogfennau hynny nad ydych yn gallu eu lanlwytho ar ôl dyddiad cau 15 Mehefin 2020. 

en-gb	If you do not notify RPW that you will submit documents after the deadline, those documents will not be considered.
cy-gb	Os nad ydych yn rhoi gwybod i RPW y byddwch yn cyflwyno dogfennau ar ôl y dyddiad cau, ni fydd y dogfennau hynny yn cael eu hystyried.

en-gb	EXTENSION OF BPS 2020 ENTITLEMENT TRANSFER PERIOD.
cy-gb	ESTYN CYFNOD TROSGLWYDDO HAWLIAU Y CYNLLUN TALIAD SYLFAENOL (BPS) 2020

en-gb	The application period to transfer BPS Entitlements by sale, gift or lease has been extended to midnight on 15 May 2020, which is in line with the date that you must have land “at your disposal” to be eligible for BPS.
cy-gb	Mae’r cyfnod ymgeisio i drosglwyddo Hawliau BPS drwy werthu, rhodd neu brydles wedi’i estyn i hanner nos ar 15 Mai 2020, sy’n unol â’r dyddiad y mae’n rhaid bod gennych dir “sydd ar gael”  i fod yn gymwys am BPS.

en-gb	Please refer to the BPS Trading of Entitlements  guidance for information on how to notify the Welsh Government of a Transfer of Entitlements.
cy-gb	Cyfeiriwch at y canllawiau ar Drosglwyddo Hawliau BPS  am wybodaeth ar sut i roi gwybod i Lywodraeth Cymru am Drosglwyddo Hawliau.

en-gb	Crop Diversification (Updated 30 th  April)
cy-gb	ARALLGYFEIRIO CNYDAU

en-gb	Following the recent flooding and the added pressure and uncertainties Covid-19 brings, legislation has come into force to allow the Crop Diversification requirements for BPS 2020 to be removed.
cy-gb	Yn dilyn y llifogydd diweddar a’r pwysau a’r ansicrwydd ychwanegol a berir gan COVID-19, mae’r Gweinidog hefyd wedi cadarnhau dileu gofynion Arallgyfeirio Cnydau ar gyfer BPS 2020.

en-gb	As a result of this change the two crop and three crop requirements will no longer apply to qualify for Greening payments. 
cy-gb	O ganlyniad i’r newid hwn, ni fydd y gofynion dau gnwd a thri chnwd bellach yn berthnasol i fod yn gymwys am daliadau gwyrdd.

en-gb	When completing the SAF, you may notice that Crop Diversification warning messages are displayed but these can be ignored. 
cy-gb	Wrth gwblhau’r SAF, efallai y byddwch yn sylwi bod negeseuon i’ch rhybuddio i arallgyfeirio cnydau yn ymddangos ond gallwch eu hanwybyddu. 

en-gb	All other SAF warnings remain applicable and ignoring them may affect your payment. 
cy-gb	Mae pob rhybudd arall sy’n ymwneud â SAF yn dal i fod yn berthnasol a gall eu hanwybyddu effeithio ar eich taliad. 

en-gb	Removal of Crop Diversification requirements also means there is no longer a need to submit seed labels with your SAF.
cy-gb	Mae dileu’r gofynion hyn yn golygu nad oes angen cyflwyno labeli hadau bellach gyda’ch SAF.

en-gb	BPS customers can still qualify for Greening payment as a result of permanent pasture and Ecological Focus Area (EFA) declarations only.  
cy-gb	Gall cwsmeriaid BPS fod yn gymwys o hyd i gael taliad gwyrdd o ganlyniad i ddatganiadau tir pori parhaol ac Ardal â Ffocws Ecolegol (EFA) yn unig. 

en-gb	It is important to note the  EFA requirements still apply , as set out in the SAF rules booklet. 
cy-gb	Mae’n bwysig nodi bod gofynion EFA yn dal i fod yn gymwys , fel y nodir yn llyfryn rheolau SAF. 

en-gb	Outstanding 2019 BPS and Glastir Claims 
cy-gb	CYNLLUNIAU BPS a GLASTIR SYLFAENOL A CHYMORTH UWCH

en-gb	RPW is doing all it can to process all remaining 2019 claims by the end of the EC payment window of June 2020.  
cy-gb	Mae RPW yn gwneud popeth yn ei allu i brosesu holl hawliadau 2019 sy’n weddill erbyn diwedd cyfnod talu EC, sef Mehefin 2020. 

en-gb	Please  be assured that RPW  staff will continue to work hard to make sure that processing is maintained whilst working from home.
cy-gb	Sicrhewch y bydd holl staff RPW yn parhau i weithio’n galed i wneud yn siŵr bod y gwaith prosesu yn parhau wrth iddynt weithio gartref.

en-gb	Covid19 Response – Research and Development Solutions provided by Welsh Businesses and Research Organisations
cy-gb	Ymateb i Covid19 – Atebion Ymchwil a Datblygu a ddarperir gan Fusnesau a Sefydliadau Ymchwil Cymru 

en-gb	The coronavirus outbreak has presented us with a number of challenges and stretched our capacity to deliver products, processes and services that meet the growing demand placed on our NHS and care services.
cy-gb	Mae pandemig y coronafeirws wedi creu nifer o heriau i ni ac wedi effeithio ar ein gallu i gyflenwi cynhyrchion, prosesau a gwasanaethau sy’n bodloni’r galw cynyddol am wasanaethau’r GIG a gwasanaethau gofal.

en-gb	The Welsh Government are looking to support Innovative businesses and Research Organisations based in Wales to deliver the solutions that address these challenges.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i gefnogi busnesau a sefydliadau ymchwil blaengar yng Nghymru er mwyn cyflawni’r atebion sy’n mynd i’r afael â ’r heriau hyn.

en-gb	Challenges include;
cy-gb	Mae’r heriau’n cynnwys:

en-gb	Development and supply of ventilator products and other Medical devices
cy-gb	Datblygu a chyflenwi peiriannau anadlu a dyfeisiau meddygol eraill

en-gb	Infection Control and Testing
cy-gb	Rheoli clefydau a datblygu profion ar eu cyfer

en-gb	Meeting the demand for Personal Protective Equipment
cy-gb	Bodloni’r galw am Gyfarpar Diogelu Personol

en-gb	Development of rapid Sanitisation techniques and products
cy-gb	Datblygu technegau a chynhyrchion diheintio cyflym 

en-gb	We need ideas that can be rapidly developed and tested with potential to be scaled and used across Wales over the coming months.
cy-gb	Mae arnom angen syniadau y mae modd eu datblygu a’u profi’n gyflym fel bod modd cynhyrchu nifer uchel ohonynt a’u defnyddio ar draws Cymru dros y misoedd nesaf.

en-gb	If you have an idea for an  R&D project to develop a new or improved product or process that can help, we want to hear from you. 
cy-gb	Hoffem glywed gennych os oes gennych syniad ar gyfer prosiect ymchwil a datblygu er mwyn datblygu cynnyrch neu broses gwell neu newydd. 

en-gb	We have a simple application for you to put forward your proposal.  
cy-gb	Mae gennym broses ymgeisio syml ar gyfer cyflwyno cynnig. 

en-gb	You will be supported by our team of highly experienced Innovation Specialists  who will provide advice on the options available, to make the most of your innovative ideas.  
cy-gb	Cewch gymorth gan ein t îm o Arbenigwyr Arloesi  profiadol iawn a fydd yn cynnig cyngor ynghylch yr opsiynau sydd ar gael, fel y gallwn elwa i’r eithaf ar eich syniadau arloesol. 

en-gb	For more information contact our team at SMARTCymru@gov.wales 
cy-gb	Cysylltwch â ’n t î m ar SMARTCymru@gov.wales  i gael rhagor o wybodaeth

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Guidance to local authorities on the impact of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 on funerals
cy-gb	Canllawiau i awdurdodau lleol ar effaith Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 ar angladdau

en-gb	Issued: 
cy-gb	Cyhoeddwyd: 

en-gb	3 April 2020
cy-gb	3 Ebrill 2020

en-gb	Updated: 
cy-gb	Diweddarwyd: 

en-gb	5 May
cy-gb	5 Mai

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	 The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 impose temporary restrictions on gatherings and movement of people in Wales. 
cy-gb	 Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn gosod cyfyngiadau dros dro ar gynulliadau a symudiadau gan bobl yng Nghymru. 

en-gb	This has been done to minimise the extent to which people leave their homes to help protect the public from the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
cy-gb	Mae hyn wedi ei wneud i leihau faint y mae pobl yn gadael eu cartrefi er mwyn helpu i ddiogelu’r cyhoedd rhan lledaeniad syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2).

en-gb	Death of a family member or friend is a very distressing event which is why the Regulations recognise the need to attend funerals in certain circumstances. 
cy-gb	Mae marwolaeth aelod o’r teulu neu ffrind yn peri gofid mawr, a dyna pam y mae’r Rheoliadau yn cydnabod yr angen i fynd i angladdau o dan amgylchiadau penodol. 

en-gb	Funeral services should continue, and local authorities should consider how they can facilitate this. Funerals with physical attendance of mourners should continue as long as those attending adhere to this guidance, which sets out how the risk of transmission can be reduced.
cy-gb	Dylid parhau i gynnal gwasanaethau angladdau, a dylai awdurdodau lleol ystyried sut y gallant hwyluso hynny. Dylid parhau i gynnal angladdau y mae galarwyr yn bresennol yn gorfforol ynddynt cyhyd ag y bo pawb sydd yn yr angladd yn cadw at y canllawiau hyn, sy’n esbonio sut y gellir lleihau’r risg o drosglwyddo’r haint.

en-gb	However, although members of the public may leave home to attend a funeral, they should be respectful of the fact that this is a limited exception to restrictions that have been imposed as a result of a public health emergency. 
cy-gb	Fodd bynnag, er y caiff aelodau’r cyhoedd adael y cartref i fynd i angladd, dylent barchu’r ffaith bod hyn yn eithriad cyfyngedig i’r cyfyngiadau sydd wedi eu gosod o ganlyniad i argyfwng iechyd cyhoeddus. 

en-gb	The overarching advice, therefore, is that people should only attend the funeral of their closest family and friends, and only if they have been invited. 
cy-gb	Y cyngor cyffredinol, felly, yw mai dim ond i angladd eu teulu a’u ffrindiau agosaf y dylai pobl fynd, a dim ond os ydynt wedi cael gwahoddiad. 

en-gb	People are also encouraged not to attend a funeral if doing so would involve extensive travel..
cy-gb	Anogir pobl hefyd i beidio â mynd i angladd os byddai gwneud hynny yn golygu llawer o deithio.

en-gb	 To ensure that organisations managing funerals are able to cope with an increased number of deaths it is important that funerals are not delayed.
cy-gb	 Er mwyn i’r sefydliadau hynny sy’n rheoli angladdau allu ymdopi â nifer uwch o  farwolaethau mae’n bwysig peidio â gohirio angladdau.

en-gb	Legal requirements
cy-gb	Gofynion cyfreithiol

en-gb	 The Regulations make provisions that apply both to those responsible for a crematorium, place of worship or cemetery at which a funeral or burial is held, and to members of the public who may wish to attend a funeral or burial.
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau yn gwneud darpariaethau sy’n gymwys i’r rheini sy’n gyfrifol am amlosgfa, man addoli neu fynwent lle y cynhelir angladd neu gladdedigaeth, ac i unrhyw aelodau o’r cyhoedd sy’n dymuno mynd i angladd neu gladdedigaeth.

en-gb	 Regulation 7 1 concerns places of worship, crematoriums and cemeteries, and provides as follows:
cy-gb	 Mae rheoliad 7 1 yn ymwneud â mannau addoli, amlosgfeydd a mynwentydd, ac mae’n darparu fel a ganlyn:

en-gb	1 Regulation 7 was amended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2020 in order to make clear that the distance of 2 metres was to be maintained between persons from different households not necessarily between all persons attending a funeral.
cy-gb	1 Diwygiwyd rheoliad 7 gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Diwygio) (Cymru) 2020 er mwyn ei gwneud yn glir bod y pellter o 2 fetr i’w gynnal rhwng personau o aelwydydd gwahanol ac nid o angenrheidrwydd rhwng pob person sy’n mynd i angladd.

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	“Restrictions on places of worship, crematoriums, cemeteries and community centres
cy-gb	“Cyfyngiadau ar fannau addoli, amlosgfeydd, mynwentydd a chanolfannau cymunedol

en-gb	—(1) A person responsible for a place of worship must ensure that, during the emergency period, the place of worship is closed, except for uses permitted by paragraph (2).
cy-gb	—(1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fan addoli sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod y man addoli ar gau, ac eithrio at ddefnydd a ganiateir gan baragraff (2).

en-gb	(2) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the place of worship (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer), the place may be used—
cy-gb	(2) Os cymerir pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn y man addoli (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr), caniateir defnyddio’r man—

en-gb	(a) for funerals,
cy-gb	(a) ar gyfer angladdau,

en-gb	(b) to broadcast (without a congregation) an act of worship or funeral (whether over the internet or as part of a radio or television broadcast), or
cy-gb	(b) i ddarlledu (heb gynulleidfa) weithred o addoli neu angladd (boed dros y rhyngrwyd neu fel rhan o ddarllediad radio neu deledu), neu

en-gb	(c) to provide essential voluntary services or, upon the request of the Welsh Ministers or a local authority, urgent public services (including the provision of food banks or other support for the homeless or vulnerable people, blood donation sessions or support in an emergency).
cy-gb	(c) i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol hanfodol neu, ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, wasanaethau cyhoeddus brys (gan gynnwys darparu banciau bwyd neu gymorth arall ar gyfer y digartref neu bobl hyglwyf, sesiynau rhoi gwaed neu gymorth mewn argyfwng).

en-gb	(3) A person responsible for a crematorium must ensure that, during the emergency period, the crematorium is closed to members of the public, except for the use permitted by paragraph (4).
cy-gb	(3) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am amlosgfa sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod yr amlosgfa ar gau i aelodau’r cyhoedd, ac eithrio ar gyfer y defnydd a ganiateir gan baragraff (4).

en-gb	(4) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the crematorium (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer), the crematorium may open to members of the public for funerals or burials (and to broadcast a funeral or burial whether over the internet or otherwise).
cy-gb	(4) Os cymerir pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn yr amlosgfa (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr), caiff yr amlosgfa agor i aelodau’r cyhoedd am angladdau neu gladdu (a darlledu angladd neu gladdu boed dros y rhyngrwyd neu fel arall).

en-gb	(4A) A person responsible for a cemetery must take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person at a burial taking place in the cemetery during the emergency period (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).
cy-gb	(4A) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fynwent gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person mewn claddedigaeth sy’n digwydd yn y fynwent yn ystod cyfnod yr argyfwng (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).

en-gb	“(4ZA) Paragraph (3) does not apply to the grounds surrounding a crematorium, including any burial ground or garden of remembrance.”;”
cy-gb	(4ZA) Nid yw paragraff (3) yn gymwys i’r tir o amgylch amlosgfa, gan gynnwys unrhyw gladdfa neu ardd goffa.”

en-gb	 Regulation 8 2 concerns restrictions on individuals and provides (in relation to funerals) as follows:
cy-gb	 Mae rheoliad 8 2 yn ymwneud â chyfyngiadau ar unigolion ac mae’n darparu (mewn perthynas ag angladdau) fel a ganlyn:

en-gb	“Restrictions on movement and gatherings during the emergency period
cy-gb	“Cyfyngiadau ar symud a chynulliadau yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	—(1) During the emergency period, no person may leave the place where they are living without reasonable excuse.
cy-gb	—(1) Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff unrhyw berson adael y man lle y mae’n byw heb esgus rhesymol.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), a reasonable excuse includes the need— …(g) to attend a funeral—
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1), mae esgus rhesymol yn cynnwys yr angen— …(g) i fynd i angladd—

en-gb	(i) as a person responsible for arranging the funeral,
cy-gb	(i) fel person sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd,

en-gb	(ii) if invited by a person responsible for arranging the funeral, or
cy-gb	(ii) os caiff ei wahodd gan berson sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd, neu

en-gb	(iii) as the carer of a person attending.”
cy-gb	(iii) fel gofalwr person sy’n mynd i’r angladd.”

en-gb	This guidance offers advice to local authorities on the practical implementation of these legal requirements. 
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn cynnig cyngor i awdurdodau lleol ynghylch gweithredu’r gofynion cyfreithiol hyn yn ymarferol. 

en-gb	A simplified version aimed at members of the public can be found in the Annex.
cy-gb	Mae fersiwn mwy syml sydd wedi’i deilwra at aelodau’r cyhoedd yn yr Atodiad.

en-gb	Taking all reasonable measures to maintain 2 metre distance
cy-gb	Cymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter o 2 fetr

en-gb	A key aspect of the Welsh (and UK) Government’s response to the public health emergency is to require people to stay at home. 
cy-gb	Agwedd allweddol ar ymateb Llywodraeth Cymru (a Llywodraeth y DU) i’r argyfwng iechyd cyhoeddus yw ei gwneud yn ofynnol i bobl aros gartref. 

en-gb	Attending a funeral is an exception to this rule, but is one that has been limited. 
cy-gb	Mae mynd i angladd yn eithriad i’r rheol hon, ond mae’n un sy’n gyfyngedig. 

en-gb	Unfortunately this necessitates changes to traditional customs and practices at funerals in so far as this involves interaction between people from different households.
cy-gb	Yn anffodus, mae hyn yn golygu bod angen newid defodau ac arferion traddodiadol mewn angladdau i’r graddau y mae hyn yn ymwneud â rhyngweithio â phobl o  aelwydydd gwahanol.

en-gb	In most circumstances people are expected to practice social distancing measures. 
cy-gb	O dan y rhan fwyaf o amgylchiadau, disgwylir i bobl gymryd camau i gadw pellter cymdeithasol. 

en-gb	This means maintaining a distance of 2 metres wherever practical. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu cynnal pellter o 2 fetr pan fo’n ymarferol. 

en-gb	This does not include between members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer.
cy-gb	Nid yw hyn yn cynnwys gwneud hyn rhwng aelodau o’r un aelwyd, na rhwng gofalwr a’r person sy’n cael ei gynorthwyo gan y gofalwr.

en-gb	A maximum number who can attend
cy-gb	Uchafswm y nifer a all fynd

en-gb	The most obvious means of taking all reasonable measure to maintain a 2 metre distance between persons present at a funeral (be that a cremation or burial), is to limit the number who may attend. 
cy-gb	Y modd amlycaf i gymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter o 2 fetr rhwng personau sy’n bresennol mewn angladd (pa un a yw’n amlosgiad neu’n gladdedigaeth), yw cyfyngu ar y nifer a gaiff fynd. 

en-gb	This number will depend on whether the funeral involves a burial in a cemetery (including the interment of ashes), a cremation in a crematorium or a service in a place of worship.
cy-gb	Bydd y nifer hon yn dibynnu ar ba un a yw’r angladd yn cynnwys claddedigaeth mewn mynwent (gan gynnwys claddu’r llwch), amlosgiad mewn amlosgfa neu wasanaeth mewn man addoli.

en-gb	In so far as a crematorium or place of worship is concerned, the appropriate limit will depend on the size and layout of the building. 
cy-gb	O ran amlosgfa neu fan addoli, bydd y terfyn priodol yn dibynnu ar faint a chynllun yr adeilad. 

en-gb	The legal requirement is that all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is kept between those attending. 
cy-gb	Y gofyniad cyfreithiol yw y cymerir pob cam rhesymol i sicrhau y cedwir pellter o 2 fetr rhwng y rheini sy’n mynd. 

en-gb	This means a distance of 2 metres between members of different households, not necessarily between each individual person (as members of the same household can safely sit together). 
cy-gb	Mae hyn yn golygu pellter o 2 fetr rhwng aelodau o aelwydydd gwahanol, nid o angenrheidrwydd rhwng pob person unigol (gan y gall aelodau o’r un aelwyd eistedd gyda’i gilydd yn ddiogel). 

en-gb	In practice, however, it will generally not be practicable to assess in advance how many people from the same households will be sitting together at any particular funeral. 
cy-gb	Yn ymarferol, fodd bynnag, ni fydd yn ymarferol yn gyffredinol asesu ymlaen llaw faint o bobl o’r un aelwydydd a fydd yn eistedd gyda’i gilydd mewn unrhyw angladd penodol. 

en-gb	A figure should be calculated for each crematorium or place or worship, therefore, based on the number that could reasonably be accommodated if every person sat 2 metres apart. 
cy-gb	Dylid cyfrifo ffigur ar gyfer pob amlosgfa neu fan addoli, felly, yn seiliedig ar y nifer y gellid ei dal pe bai pob person yn eistedd 2 fetr ar wahân. 

en-gb	This should, however, only be a guide and a degree of flexibility can be exercised on the assumption that a significant proportion of those attending will be sitting together with members of their household (which could enable more people to attend).
cy-gb	Fodd bynnag, dim ond canllaw y dylai hyn fod ac mae rhywfaint o hyblygrwydd yn bosibl gan y tybir y bydd cyfran sylweddol o’r rheini sy’n mynd yn eistedd gydag aelodau o’u haelwyd (a allai alluogi mwy o bobl i fynd).

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Different considerations apply to practising social distancing in a cemetery, or burial ground or garden of remembrance in a crematorium, as the most important aspect will be limiting the extent to which members of different households congregate, most obviously around the grave. 
cy-gb	 Mae ystyriaethau gwahanol yn gymwys i roi camau cadw pellter cymdeithasol ar waith mewn mynwent, neu mewn claddfa neu ardd goffa mewn amlosgfa, gan mai’r agwedd bwysicaf fydd cyfyngu ar y graddau y mae aelodau o aelwydydd gwahanol yn ymgynnull, yn amlycaf o amgylch y bedd. 

en-gb	Note that the Regulations do not require the closure of cemeteries but general guidance on social distancing should be taken into account. 
cy-gb	Noder nad  yw’r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol cau mynwentydd ond dylid cymryd y canllawiau cyffredinol ynghylch cadw pellter cymdeithasol i ystyriaeth. 

en-gb	Grounds surrounding a crematorium are also not required to close, this includes any burial grounds or gardens of remembrance.. 
cy-gb	Nid yw’n ofynnol cau’r tir o amgylch amlosgfa chwaith, gan gynnwys unrhyw gladdfeydd neu erddi coffa. 

en-gb	The regulations specify that visiting a burial ground or garden of remembrance to pay respects is a reasonable excuse to be outside of your home .
cy-gb	Mae’r Rheoliadau’n pennu bod ymweld â chladdfa neu ardd goffa i dalu teyrnged yn esgus rhesymol i fod allan o’ch cartref.

en-gb	Requirement for those attending to be invited
cy-gb	Gofyniad i’r rheini sy’n mynd i’r angladd gael gwahoddiad

en-gb	A means of ensuring that the maximum number that can attend a funeral is observed is by limiting attendance only to those invited. 
cy-gb	Un ffordd o sicrhau y cedwir at yr uchafswm a all fynd i angladd yw drwy gyfyngu ar bresenoldeb i'r rheini sy’n cael gwahoddiad yn unig. 

en-gb	This is reinforced by regulation 8 which limits the “reasonable excuse” for leaving your home to attend a funeral only to those organising the funeral, those invited to the funeral and to any carers of those attending. 
cy-gb	Atgyfnerthir hyn gan reoliad 8 sy'n cyfyngu'r "esgus rhesymol" dros adael eich cartref i fynd i angladd i’r rheini sy'n trefnu'r angladd, y rheini sy’n cael eu gwahodd i fynd 'r angladd ac i unrhyw ofalwyr i’r rheini sy’n mynd i’r angladd.

en-gb	This should be implemented by informing those who are organising funerals that they must expressly invite those they wish to attend (though this does not require any formality such as sending an invitation in writing). 
cy-gb	Dylid gweithredu hyn drwy roi gwybod i'r rheini sy'n trefnu angladdau bod rhaid iddynt fynd ati’n benodol i wahodd y rheini y maent yn dymuno iddynt fod yn bresennol (er nad yw hyn yn gofyn am unrhyw ffurfioldeb megis anfon gwahoddiad yn ysgrifenedig). 

en-gb	In view of the risk of people attending uninvited (as of course is the normal practice), those organising should also be encouraged to limit information about the location of the funeral in death notices and make clear that attendance at the funeral is by invitation only.
cy-gb	O ystyried y risg y bydd pobl yn mynd i’r angladd heb wahoddiad (sef y drefn arferol, wrth gwrs), dylid hefyd annog y rheini sy'n trefnu’r angladd i gyfyngu ar y wybodaeth am leoliad yr angladd mewn hysbysiadau marwolaeth a'i gwneud yn glir mai drwy wahoddiad yn unig y mae modd mynd i’r angladd.

en-gb	Travelling to the funeral
cy-gb	Teithio i’r angladd

en-gb	Linked to the overarching advice and requirements to stay at home is a desire to minimise travel. 
cy-gb	Yn gysylltiedig â'r cyngor cyffredinol a'r gofynion i aros gartref, mae awydd i leihau teithio. 

en-gb	Although clearly a sensitive issue in many circumstances, those who would need to travel long distances which would require stopping on the way or an overnight stay should generally be encouraged not to attend a funeral.
cy-gb	Er ei bod yn amlwg yn fater sensitif o dan lawer o amgylchiadau, yn gyffredinol dylid annog y rheini y byddai’n ofynnol iddynt deithio pellteroedd mawr a fyddai’n golygu y byddai rhaid iddynt stopio ar y ffordd neu aros dros nos i beidio â mynd i angladd.

en-gb	In addition, those attending from the same household should travel together and should not travel with others from different households. 
cy-gb	Yn ogystal, dylai'r rheini sy'n mynd o'r un aelwyd deithio gyda'i gilydd ac ni ddylent deithio gydag eraill o aelwydydd gwahanol. 

en-gb	Limousines should be used only if there is no other option and where they are used, glass screens should be raised, passengers should be limited to those from the same household and they should sit as far back from the driver as possible.
cy-gb	Dim ond os nad oes dewis arall y dylid defnyddio limwsinau a phan fônt yn cael eu defnyddio, dylid codi sgriniau gwydr, dylid cyfyngu teithwyr i’r rheini o’r un aelwyd a dylent eistedd mor bell yn ôl â phosibl oddi wrth y gyrrwr.

en-gb	During the funeral
cy-gb	Yn ystod yr angladd

en-gb	Arrangements should be put in place to ensure that upon arrival at a crematorium, place of worship or cemetery, those attending can be kept apart and are not required to congregate in confined spaces. 
cy-gb	Dylid gwneud trefniadau i sicrhau, wrth gyrraedd amlosgfa, man addoli neu fynwent, y gall y rheini sy'n mynychu gael eu cadw ar wahân ac nad yw'n ofynnol iddynt ymgynnull mewn mannau cyfyng. 

en-gb	4
cy-gb	4

en-gb	This is particularly important while waiting to go into a crematorium or place of worship.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig wrth aros i fynd i amlosgfa neu fan addoli.

en-gb	Those attending should then be shown to their seats in accordance with arrangements put in place in advance that ensure that all can maintain a 2 metre distance.
cy-gb	Yna, dylid dangos i’r rheini sy'n bresennol ble y mae eu seddau yn unol â'r trefniadau a wnaed ymlaen llaw sy'n sicrhau y gall pawb gadw pellter o 2 fetr.

en-gb	Those attending should be advised not to touch, kiss or come into contact with the coffin. 
cy-gb	Dylid cynghori'r rheini sy'n mynd i beidio â chyffwrdd, cusanu neu ddod i gysylltiad â'r arch. 

en-gb	This includes bearers who may accompany the coffin at appropriate distances but should not carry the coffin on their shoulders. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cludwyr a all fynd gyda'r arch ar bellteroedd priodol ond ni ddylent gario'r arch ar eu hysgwyddau. 

en-gb	Rather the coffin should be moved using wheeled biers and lifted as required by the funeral director.
cy-gb	Yn hytrach, dylai’r arch gael ei symud gan ddefnyddio elorau ag olwynion a'i chodi yn ôl yr angen gan y trefnwr angladdau.

en-gb	Processes should be put in place to allow a suitable time to clean and disinfect the area in which a service has taken place both before and after each service, paying attention to frequently touched objects and surfaces, using regular cleaning products. 
cy-gb	Dylid rhoi prosesau ar waith i ganiatáu digon o amser i lanhau a diheintio’r man lle y cynhelir y gwasanaeth, a hynny cyn ac ar ôl pob gwasanaeth, gan roi sylw i wrthrychau ac arwynebau y mae pobl yn cyffwrdd yn aml â hwy, a chan ddefnyddio nwyddau glanhau arferol. 

en-gb	They should also ensure that handwashing facilities are available and clearly signposted. 
cy-gb	Dylid sicrhau hefyd fod cyfleusterau ar gael i bobl i olchi eu dwylo, a bod arwyddion clir i ddangos ble y mae’r cyfleusterau hynny. 

en-gb	Hymn books should be removed (making use of bespoke order of service pamphlets for all purposes instead.
cy-gb	Dylid symud llyfrau emynau i ffwrdd (gan ddefnyddio pamffledi trefn gwasanaeth pwrpasol at bob diben yn lle hynny).

en-gb	Collections should be arranged online rather than at the crematorium or place of worship.
cy-gb	Dylid trefnu casgliadau ar lein yn hytrach nag yn yr amlosgfa neu'r man addoli.

en-gb	It is important also to limit the extent that people from different households congregate after a funeral. 
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig cyfyngu ar y graddau y mae pobl o aelwydydd gwahanol yn ymgynnull ar ôl angladd. 

en-gb	That may be outside a crematorium or place of worship, or at a graveside. 
cy-gb	Gall hynny fod y tu allan i amlosgfa neu fan addoli, neu wrth ymyl y bedd. 

en-gb	Arrangements should be put in place to ensure that those attending can pay tribute to the deceased with dignity, and to greet family and friends as appropriate, while ensuring physical distance is maintained.
cy-gb	Dylid rhoi trefniadau yn eu lle i sicrhau bod y rheini sy'n mynd yn gallu talu teyrnged i'r ymadawedig gydag urddas, a chyfarch teulu a ffrindiau fel y bo'n briodol, gan sicrhau bod pellter corfforol yn cael ei gynnal.

en-gb	Mourners who can attend
cy-gb	Y galarwyr sy’n cael mynd

en-gb	Those experiencing coronavirus symptoms should not attend.
cy-gb	Ni ddylai pobl a chanddynt symptomau’r coronafeirws fynd i angladdau.

en-gb	 However mourners who are self-isolating for 14 days due to someone in their household being unwell with symptoms of coronavirus (COVID-19) but are not symptomatic themselves should be facilitated to attend the funeral in person should they wish to do so, with processes put in place to minimise the risk of transmission. 
cy-gb	Fodd bynnag, dylid hwyluso pethau er mwyn i alarwyr sy’n hunanynysu am 14 o ddiwrnodau am fod rhywun ar yr aelwyd yn anhwylus â symptomau’r coronafeirws (COVID-19), ond nad oes ganddynt hwy eu hunain symptomau, allu mynd i’r angladd os ydynt yn dymuno gwneud hynny, a dylid rhoi prosesau ar waith i leihau’r risg o drosglwyddo’r haint. 

en-gb	Mourners who are from a household that is self-isolating should: not attend if they have any symptoms of any kind, even if these are very mild
cy-gb	Dylai galarwyr o aelwyd sy’n hunanynysu wneud y canlynol:  peidio â mynd i’r angladd os oes ganddynt symptomau o unrhyw fath, hyd yn oed os yw’r symptomau’n rhai ysgafn iawn

en-gb	 maintain a distance of at least 2 metres between themselves and others
cy-gb	 cadw pellter o 2 fetr o leiaf oddi wrth eraill

en-gb	 advise the other mourners that they are otherwise self-isolating at home, and ensure that they do not attend at the same time as another mourner who may be extremely vulnerable
cy-gb	 dweud wrth y galarwyr eraill eu bod fel arall yn hunanynysu gartref, a sicrhau nad ydynt yn bresennol ar yr un pryd â galarwr arall a allai fod yn eithriadol o agored i niwed

en-gb	 practise careful hand and respiratory hygiene:  wash their hands more often - with soap and hot water for at least 20 seconds or using a hand sanitiser.
cy-gb	 rhoi sylw gofalus i hylendid eu dwylo a’u hylendid anadlol:  golchi eu dwylo’n amlach – gyda sebon a dŵr poeth am o leiaf 20 eiliad neu gan ddefnyddio hylif diheintio dwylo

en-gb	 avoid touching their eyes, nose, and mouth 
cy-gb	 osgoi cyffwrdd eu llygaid, eu trwyn a’u ceg

en-gb	 covering their cough or sneeze with a tissue, then throwing the tissue in a bin
cy-gb	 defnyddio hances pan fyddant yn pesychu neu’n tisian, ac yna roi’r hances mewn bin

en-gb	 use their own transport where possible.
cy-gb	 defnyddio’u cludiant eu hunain pan fo hynny’n bosibl.

en-gb	 Mourners who are extremely vulnerable or in a shielded group should also be facilitated to attend, with processes put in place to minimise the risk of transmission.
cy-gb	 Dylid hwyluso pethau er mwyn i alarwyr sy’n eithriadol o agored i niwed neu sydd mewn grŵp a warchodir allu mynd i’r angladd hefyd, a dylid rhoi prosesau ar waith i leihau’r risg o drosglwyddo’r haint.

en-gb	 Mourners who are in an extremely vulnerable group have been advised that they should minimise their contact with others for their personal protection. 
cy-gb	Mae galarwyr sydd mewn grŵp eithriadol o agored i niwed wedi cael cyngor i gael cyn lleied â phosibl o gyswllt ag eraill er mwyn eu gwarchod eu hunain. 

en-gb	However, they may decide to attend a funeral despite the additional risk this poses to them and should be facilitated to do so.
cy-gb	Fodd bynnag, efallai y byddant yn penderfynu mynd i angladd er gwaetha’r risg ychwanegol a dylid hwyluso pethau er mwyn iddynt allu gwneud hynny.

en-gb	 They are not advised to attend a funeral if there are others attending who are self-isolating due to another member of the household being unwell with symptoms of coronavirus, as they could be incubating disease. 
cy-gb	Fe’u cynghorir i beidio â mynd i angladd os bydd pobl eraill yno sy’n hunanynysu am fod rhywun arall ar yr un aelwyd yn anhwylus â symptomau’r coronafeirws, oherwydd gallent fod yn meithrin yr haint. 

en-gb	Mourners who are extremely vulnerable should follow the general social distancing advice and should maintain a distance of 2 metres away from others as a minimum.
cy-gb	Dylai galarwyr sy’n eithriadol o agored i niwed ddilyn y cyngor cyffredinol ynghylch cadw pellter cymdeithasol a chadw pellter o 2 fetr o leiaf oddi wrth eraill.

en-gb	 Actions to reduce their risk of infection could include:
cy-gb	Gallai camau i leihau’r risg o gael eu heintio gynnwys:

en-gb	 The person responsible for arranging the funeral advising other attendees that there is an extremely vulnerable person attending and reiterating the need to stay at home if they are unwell, and to be respectful of the vulnerable person’s need to avoid close contact at any point
cy-gb	 bod y sawl sy’n trefnu’r angladd yn rhoi gwybod i bobl eraill sy’n dod i’r angladd y bydd unigolyn eithriadol o agored i niwed yn bresennol ac yn pwysleisio’r angen i bobl aros gartref os ydynt yn teimlo’n sâl, a pharchu angen y sawl sy’n agored i niwed i osgoi cyswllt agos ar unrhyw adeg 

en-gb	 advising the mourner to travel to the venue via the safest route possible,preferably in a car by themselves, or with someone from their household
cy-gb	 cynghori’r galarwyr i ddefnyddio’r llwybr mwyaf diogel posibl i deithio i’r angladd, a gorau oll os ydynt yn teithio mewn car ar eu pen eu hunain, neu gyda rhywun sy’n byw ar yr un aelwyd

en-gb	 considering the additional risk involved if attending the funeral requires travelling by public transport
cy-gb	 ystyried y risg ychwanegol sy’n deillio o orfod defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus i ddod i’r angladd

en-gb	 ensuring that mourners who are in an extremely vulnerable group do not attend the same ceremony as mourners who are in household isolation
cy-gb	 sicrhau nad yw galarwyr sydd mewn grŵp eithriadol o agored i niwed yn bresennol yn yr un seremoni â galarwyr y mae eu haelwyd yn hunanynysu

en-gb	 Mourners who are vulnerable or extremely vulnerable should adhere to rigorous hand and respiratory hygiene at all times but particularly whilst out of the home environment. 
cy-gb	 Dylai galarwyr sy’n agored i niwed neu sy’n eithriadol o agored i niwed roi sylw gofalus i hylendid eu dwylo a’u hylendid anadlol bob amser ond yn arbennig felly tra byddant oddi cartref. 

en-gb	Hand sanitiser or sanitising wipes should be used regularly whilst outside of the home.
cy-gb	Dylid defnyddio hylif diheintio dwylo neu glytiau diheintio’n rheolaidd y tu allan i’r cartref.

en-gb	Personal care of deceased people
cy-gb	Gofal personol i’r ymadawedig

en-gb	 Mourners are advised not to take part in rituals or practices that bring them into close contact with the deceased. 
cy-gb	Cynghorir galarwyr i beidio â chymryd rhan mewn defodau neu arferion sy’n golygu dod i gysylltiad agos â’r ymadawedig. 

en-gb	Where there are aspects of faith which include close contact with the deceased that contact should be restricted to those who are wearing Personal Protective Equipment (PPE) under the supervision of someone who is trained in appropriate use of PPE. 
cy-gb	Pan fo agweddau ar eu ffydd sy’n cynnwys cyswllt agos â’r ymadawedig dylid cyfyngu’r cyswllt hwnnw i’r rhai sy’n gwisgo Cyfarpar Diogelu Personol (PPE) dan oruchwyliaeth rhywun sydd wedi’i hyfforddi i ddefnyddio’r cyfarpar yn briodol. 

en-gb	guidance on care of the deceased is available and should be followed, regardless of the setting in which personal care of the deceased is provided.
cy-gb	Mae canllawiau manwl ar gael ynghylch gofalu am yr ymadawedig a dylid dilyn y canllawiau hynny, ni waeth ble y mae’r gofal personol hwnnw i’r ymadawedig yn cael ei ddarparu.

en-gb	 Given the very significant risk for vulnerable and extremely vulnerable people who come into contact with coronavirus (COVID-19), it is strongly advised that they have no contact with the body of the deceased. 
cy-gb	Oherwydd bod risg sylweddol iawn i bobl agored i niwed a phobl eithriadol o agored i niwed sy’n dod i gysylltiad â’r coronafeirws (COVID-19), fe’u cynghorir yn gryf i beidio â chael dim cyswllt â chorff yr ymadawedig. 

en-gb	This includes washing, preparing or dressing the body.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys golchi, paratoi a gwisgo’r corff.

en-gb	 The restrictions imposed on funerals may be upsetting to those close to the deceased at a very distressing time. 
cy-gb	Gall y cyfyngiadau a osodir ar angladdau fod yn annifyr i'r rheini sy'n agos at yr ymadawedig ar adeg drist ac anodd iawn. 

en-gb	Attending funerals, often in great numbers, is an important part of Welsh culture. 
cy-gb	Mae mynd i angladdau, mewn niferoedd mawr yn aml, yn rhan bwysig o ddiwylliant Cymru. 

en-gb	Those closest to the deceased take consolation from friends and family attending the funeral of their loved one. 
cy-gb	Mae'r rheini sydd agosaf at yr ymadawedig yn cymryd cysur gan ffrindiau a theulu yn mynd i angladd eu hanwyliad. 

en-gb	This will not be possible during the public health emergency, but solace may be achieved in other ways.
cy-gb	Ni fydd hyn yn bosibl yn ystod argyfwng iechyd y cyhoedd, ond gellir cael cysur mewn ffyrdd eraill.

en-gb	 Provision has been made in the Regulations to allow funerals to be broadcast online, and those who wish to do this should be helped to do so. 
cy-gb	Mae darpariaeth wedi ei gwneud yn y Rheoliadau i ganiatáu i angladdau gael eu darlledu ar lein, a dylai'r rheini sy'n dymuno gwneud hynny gael eu helpu i wneud hynny. 

en-gb	Similarly those organising a funeral should be encouraged to open books of condolence and collections online, or to facilitate tributes to be paid by electronic communications or on social media. 
cy-gb	Yn yr un modd, dylid annog y rheini sy'n trefnu angladd i agor llyfrau cydymdeimlo a chasgliadau ar lein, neu i hwyluso talu teyrngedau drwy gyfathrebu electronig neu ar y cyfryngau cymdeithasol. 

en-gb	Alternatively, or in addition, they could also be encouraged to arrange a memorial service or celebration of life for the deceased after the public health emergency has come to an end.
cy-gb	Fel arall, neu yn ogystal, gellid eu hannog i drefnu gwasanaeth coffa neu ddathliad o fywyd i'r ymadawedig ar ôl i argyfwng iechyd y cyhoedd ddod i ben.

en-gb	7
cy-gb	7

en-gb	Annex
cy-gb	Atodiad

en-gb	Guidance to members of the public on the impact of coronavirus restrictions on funerals
cy-gb	Canllawiau i aelodau’r cyhoedd ar effaith cyfyngiadau coronafeirws ar angladdau

en-gb	Funerals can be a distressing experience, and the impact of coronavirus is making it even more difficult to make practical arrangements. 
cy-gb	Gall angladdau fod yn brofiad gofidus, ac mae effaith coronafeirws yn ei gwneud yn anoddach fyth i wneud trefniadau ymarferol. 

en-gb	This guidance has been prepared to help people at this very difficult time.
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn wedi'u paratoi i helpu pobl yn ystod y cyfnod anodd hwn.

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 place new, temporary restrictions on gatherings and the movement of people in Wales. 
cy-gb	Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn gosod cyfyngiadau newydd, dros dro ar gynulliadau a symudiadau gan bobl yng Nghymru. 

en-gb	This has been done to reduce the spread of coronavirus, save lives and protect the Welsh NHS. 
cy-gb	Mae hyn wedi ei wneud i leihau lledaeniad y coronafeirws, achub bywydau a diogelu GIG Cymru. 

en-gb	The new regulations require people to stay at home.
cy-gb	Mae’r rheoliadau newydd yn ei gwneud yn ofynnol i bobl aros gartref.

en-gb	They do allow people to leave home to attend a funeral if:
cy-gb	Maent yn caniatáu i bobl adael y cartref i fynd i angladd:

en-gb	 you are the person organising the funeral, 
cy-gb	 os chi yw’r person sy’n trefnu’r angladd,

en-gb	 you have been invited to the funeral, or
cy-gb	 os ydych wedi cael gwahoddiad i’r angladd, neu

en-gb	 you are the carer of a person who is attending the funeral (either because they
cy-gb	 os ydych yn ofalwr person sy’n mynd i’r angladd (naill ai am mai ef sy’n trefnu’r

en-gb	are the organiser or they have been invited).
cy-gb	angladd neu am ei fod wedi cael gwahoddiad).

en-gb	Everyone attending a funeral – whether at a crematorium, place of worship or cemetery – should take all reasonable measures to stay 2 metres away from someone they don’t live with or care for. 
cy-gb	Dylai pawb sy’n mynd i angladd – boed mewn amlosgfa, man addoli neu fynwent – gymryd pob cam rhesymol i aros 2 fetr i ffwrdd oddi wrth rywun nad yw’n byw gydag ef neu nad yw'n gofalu amdano. 

en-gb	This will help to reduce the spread of coronavirus.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i leihau lledaeniad y coronafeirws.

en-gb	Those responsible for running the crematorium, place of worship or cemetery will make arrangements to maintain this 2 metre rule.
cy-gb	Bydd y rheini sy’n gyfrifol am gynnal yr amlosgfa, y man addoli neu’r fynwent yn gwneud trefniadau i sicrhau y cedwir at y rheol 2 fetr hon.

en-gb	The need to maintain 2 metres between people means the number of people who will be able to attend a funeral will be limited.
cy-gb	Mae’r angen i gynnal 2 fetr rhwng pobl yn golygu mai cyfyngedig fydd nifer y bobl a fydd yn gallu mynd i angladd.

en-gb	The maximum number who will be able to attend a funeral will be clearly communicated to you before the funeral takes place. 
cy-gb	Byddwch chi’n cael gwybod yn glir am uchafswm nifer y bobl a fydd yn gallu mynd i angladd cyn i’r angladd gael ei gynnal. 

en-gb	To help protect against the spread of coronavirus, please could funerals be by invitation only.
cy-gb	Er mwyn diogelu rhag lledaeniad y coronafeirws, dim ond drwy wahoddiad y gofynnir ichi drefnu angladdau.

en-gb	The death of anyone close to you is a very distressing and sad event. 
cy-gb	Mae colli unrhyw un sy’n agos atoch yn beth anodd a thrist iawn. 

en-gb	But at this time, we ask you to only attend funerals of your closest family and friends and only if you have been invited. 
cy-gb	Ond ar yr adeg hon, gofynnwn mai dim ond i angladdau eich teulu a’ch ffrindiau agosaf yr ydych yn mynd a dim ond os ydych wedi cael gwahoddiad. 

en-gb	Please do not attend a funeral if it would involve extensive travel.
cy-gb	Peidiwch â mynd i angladd os byddai gwneud hynny yn golygu llawer o deithio.

en-gb	If you have symptoms of coronavirus – a high temperature or a new, persistent cough– you should not attend. 
cy-gb	Os oes gennych symptomau’r coronafeirws – tymheredd uchel neu beswch newydd sy’n para – ni ddylech fynd. 

en-gb	If you are self-isolating you should not attend due to a possible case of coronavirus in your household you can attend if you take steps to minimise the risk of transmission. 
cy-gb	Os ydych yn hunanynysu oherwydd bod achos posibl o’r coronafeirws ar eich aelwyd cewch fynd os cymerwch gamau i leihau’r risg odrosglwyddo’r haint. 

en-gb	If you are extremely vulnerable or in a shielded group you should also be helped to attend, if you wish to. 
cy-gb	Os ydych yn eithriadol o agored i niwed neu mewn grŵp a warchodir dylech hefyd gael help i fynd os ydych yn dymuno gwneud hynny.

en-gb	Funerals can be broadcast and livestreamed so people who cannot be physically present can attend the ceremony virtually. 
cy-gb	Gall angladdau gael eu darlledu arlein a’u ffrydio’n fyw fel y gall pobl nad ydynt yn gallu bod yn bresennol yn gorfforol fynd i’r angladd yn rhithwir. 

en-gb	In addition, books of condolence can be opened online and other tributes paid through electronic communications or social media.
cy-gb	Yn ogystal, gellir agor llyfrau cydymdeimlad arlein a thalu teyrngedau eraill drwy gyfathrebu electronig neu’r cyfryngau cymdeithasol.

en-gb	Family and friends may also want to consider holding a memorial service or celebration of life once the coronavirus pandemic is over.
cy-gb	Efallai y bydd teulu a ffrindiau yn dymuno ystyried hefyd gynnal gwasanaeth coffa neu ddathliad o fywyd pan fydd pandemig y coronafeirws wedi dod i ben.

en-gb	8
cy-gb	8

en-gb	It is important that you do not delay the funeral of your loved one. 
cy-gb	Mae’n bwysig peidio â gohirio angladd eich anwyliad. 

en-gb	We understand how difficult this will be for their families and friends, however the current guidance will be in place for the foreseeable future for the safety of the public and to ensure that funeral directors, crematoriums and burial grounds can continue to offer as normal a service as possible .
cy-gb	Rydym yn deall pa mor anodd y bydd hyn i’w teuluoedd a’u ffrindiau, ond bydd y canllawiau hyn ar waith hyd y gellir rhagweld er mwyn sicrhau diogelwch y cyhoedd ac er mwyn sicrhau y gall trefnwyr angladdau, amlosgfeydd a chladdfeydd barhau i gynnig gwasanaeth sydd mor normalâ phosibl.

en-gb	9
cy-gb	9

en-gb	S U B O R D I N A T E L E G I S L A T I O N
cy-gb	I S - D D E D D F W R I A E T H

en-gb	2020 No. WG20-18
cy-gb	2020 Rhif WG20-18

en-gb	THE NATIONAL HEALTH SERVICE (WALES) ACT 2006
cy-gb	 DEDDF Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL (CYMRU) 2006

en-gb	 The Primary Medical Services (Easter Weekend and Bank Holiday Provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic) (Directed Enhanced Service) Directions 2020
cy-gb	 Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19) (Gwasanaeth Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd) 2020

en-gb	Made 07 April 2020
cy-gb	Gwnaed 07 Ebrill 2020

en-gb	Coming into force 08 April 2020
cy-gb	Yn dod i rym 08 Ebrill 2020

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 12(3), 45 and 203(9) and (10) of the National Health Service (Wales) Act 2006( 1 ), and after consulting in accordance with section 45(4) of that Act with the bodies appearing to them to be representative of persons to whose remuneration these Directions relate, give the following Directions.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 12(3), 45 a 203(9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006( 1 ), ac ar ôl ymgynghori yn unol ag adran 45(4) o ’ r Ddeddf honno â ’ r cyrff yr ymddangosai iddynt hwy eu bod yn cynrychioli ’ r personau y mae ’ r Cyfarwyddydau hyn yn ymwneud â ’ u tâl, yn rhoi ’ r Cyfarwyddydau a ganlyn.

en-gb	Title, commencement and application
cy-gb	Enwi, cychwyn a chymhwyso