en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Order)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Gorchymyn)

en-gb	This O rder amends the Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) Order 2018 ( S.I. 2018/1182 (W. 241) ) in order to provide for an unlimited fine for the offences set out within article 21 of that Order.
cy-gb	Mae’r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) 2018 ( O.S. 2018/1182 (Cy. 241) ) er mwyn darparu ar gyfer dirwy ddiderfyn ar gyfer y troseddau a nodir yn erthygl 21 o’r Gorchymyn hwnnw.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of regulatory impact assessments was considered in relation to this Order. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Gorchymyn hwn. 

en-gb	As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with this Order.
cy-gb	O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Gorchymyn hwn.

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 486 (W. 
cy-gb	2020 Rhif 486 (Cy. 

en-gb	111)
cy-gb	111)

en-gb	SOCIAL CARE, WALES
cy-gb	GOFAL CYMDEITHASOL, CYMRU

en-gb	The Regulated Services (Annual Returns) (Wales)
cy-gb	Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau

en-gb	(Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020
cy-gb	Blynyddol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020

en-gb	Made - - - - 4 May 2020 Laid before the National
cy-gb	Gwnaed - - - - 4 Mai 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad

en-gb	Assembly for Wales - - 5 May 2020
cy-gb	Cenedlaethol Cymru - - 5 Mai 2020

en-gb	Coming into force - - 26 May 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - 26 Mai 2020

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 10(4) and 187(1) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 10(4) a 187(1) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016( 1 ).

en-gb	Title and commencement
cy-gb	Enwi a chychwyn

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Regulated Services (Annual Returns) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau Blynyddol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020.

en-gb	(2) These Regulations come into force on 26 May 2020.
cy-gb	(2) Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 26 Mai 2020.

en-gb	Amendments to the Regulated Services (Annual Returns) (Wales) Regulations 2017
cy-gb	Diwygiadau i Reoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau Blynyddol) (Cymru) 2017

en-gb	The Regulated Services (Annual Returns) (Wales) Regulations 2017( 2 ) are amended in accordance with regulations 3 and 4.
cy-gb	Mae Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau Blynyddol) (Cymru) 2017( 2 ) wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 a 4.

en-gb	Omit regulation 9A (time for submission of first annual returns).
cy-gb	Hepgorer rheoliad 9A (amser ar gyfer cyflwyno’r datganiadau blynyddol cyntaf).

en-gb	For regulation 10 (time limit for submission of annual returns) substitute—
cy-gb	Yn lle rheoliad 10 (terfyn amser ar gyfer cyflwyno datganiadau blynyddol) rhodder—

en-gb	“ Time limit for submission of annual returns
cy-gb	“ Terfyn amser ar gyfer cyflwyno datganiadau blynyddol

en-gb	—(1) An annual return relating to any of the financial years 2018-19, 2019-20 or 2020-21 must be submitted to the Welsh Ministers no later than 26 May 2021.
cy-gb	 "10. —(1) Rhaid i ddatganiad blynyddol sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r blynyddoedd ariannol 2018-19, 2019-20 neu 2020-21 gael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na 26 Mai 2021.

en-gb	 (2) An annual return relating to a subsequent financial year must be submitted to the Welsh Ministers within 56 days of the end of the financial year to which it relates.”
cy-gb	 (2) Rhaid i ddatganiad blynyddol sy’n ymwneud â blwyddyn ariannol ddilynol gael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru o fewn 56 o ddiwrnodau i ddiwedd y flwyddyn ariannol y mae’n ymwneud â hi.”

en-gb	( 1 ) 2016 anaw 2 ; see the definition of “prescribed” in section 189. 
cy-gb	( 1 ) 2016 dccc 2 ; gweler y diff iniad o “a ragnodir ” a “rhagnodedig” yn adr an 189. 

en-gb	( 2 ) S.I. 2017/1097 (W. 277) , amended by S.I. 2019/233 (W. 52) .
cy-gb	( 2 ) O.S. 2017/1097 (Cy. 277) , a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/233 (Cy. 52) .

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-26 Status: 
cy-gb	2020-05-26 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	4 May 2020
cy-gb	4 Mai 2020

en-gb	 Julie Morgan  Deputy Minister for Health and Social Services under authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	 Julie Morgan  Y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol o dan awdurdod y Gweinidog  Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-26
cy-gb	2020-05-26

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	 These Regulations are made under pow ers given to th e Welsh Ministers by the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) (“the Act”). 
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud o dan bwerau a roddir i Weinid ogion Cymru gan Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) (“y Ddeddf”). 

en-gb	They amend a particular requirement placed on registered providers of social care and are made in response to the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in Wales.
cy-gb	Maent yn diwygio gofyniad penodol a osodir ar ddarparwyr gofal cymdeithasol cofrestredig ac maent wedi eu gwneud mewn ymateb i ledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	 Part 1 of the Act places requirements on providers of the social care services that are regulated by the Act. 
cy-gb	 Mae Rhan 1 o’r Ddeddf yn gosod gofynion ar ddarparwyr y gwasanaethau gofal cymdeithasol a reoleiddir gan y Ddeddf. 

en-gb	They include a requirement in section 10 to submit an annual ret urn to the Welsh Ministers . The Regulated Services (Annual Returns) (Wales) Regulations 2017 ( S.I. 2017/1097 (W. 277) ) (“the Annual Returns Regulations”) provide further details about the annual returns. 
cy-gb	Maent yn cynnwys gofyniad yn adran 10 i gyflwyno datganiad blynyddol i Weinidogion Cymru. Mae Rheoliadau Gw asanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau Blynyddol) (Cymru) 2017 ( O.S. 2017/1097) (Cy. 277) ) (“y Rheoliadau Datganiadau Blynyddol”) yn darparu manylion pellach am y datganiadau blynyddol. 

en-gb	They include provision made under section 10(4) about the dates by which the returns must be submitted.
cy-gb	Maent yn cynnwys darpariaeth a wneir o dan adran 10(4) ynghylch y dyddiadau erbyn pryd y mae rhaid cyflwyno’r datganiadau.

en-gb	 These Regulations are made under section 10(4) of the Act and amend regulations 9A and 10 of the Annual Returns Regulations. 
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud o dan adran 10(4) o’r Ddeddf ac maent yn diwygio rheoliadau 9A a 10 o’r Rheoliadau Datganiadau Blynyddol. 

en-gb	Those regulations relate to the date by which annual returns have to be submitted. 
cy-gb	Mae’r rheoliadau hynny yn ymwneudâ’r dyddiad erbyn pryd y mae rhaid cyflwyno datganiadau blynyddol. 

en-gb	The effect of the amendments is that providers of all types of regulated services must submit annual returns relating to financial years 2018-19, 2019-20 and 2020-21 no later than 26 May 2021. 
cy-gb	Effaith y diwygiadau yw bod rhaid i ddarparwyr pob math o wasanaethau rheoleiddiedig gyflwyno datganiadau blynyddol sy’n ymwneud â’r blynyddoedd ariannol 2018-19, 2019-20 a 2020-21 heb fod yn hwyrach na 26 Mai

en-gb	Previously, service providers who are registered to provide a care home service, a secure accommodation service, a residential family centre service or a domiciliary support service were required to submit their first set of annual returns no later than 31 December 2020.
cy-gb	Yn flaenorol, roedd yn ofynnol i ddarparwyr gwasanaethau sydd wedi eu cofrestru i ddarparu gwasanaeth cartref gofal, gwasanaeth llety diogel, gwasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd neu wasanaeth cymorth cartref gyflwyno eu set gyntaf o ddatganiadau blynyddol heb fod yn hwyrach na 31 Rhagfyr 2020.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Guidance to local authorities on the impact of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 on funerals
cy-gb	Canllawiau i awdurdodau lleol ar effaith Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 ar angladdau

en-gb	Issued: 
cy-gb	Cyhoeddwyd: 

en-gb	3 April 2020
cy-gb	3 Ebrill 2020

en-gb	Updated: 
cy-gb	Diweddarwyd: 

en-gb	5 May
cy-gb	5 Mai

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	 The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 impose temporary restrictions on gatherings and movement of people in Wales. 
cy-gb	 Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn gosod cyfyngiadau dros dro ar gynulliadau a symudiadau gan bobl yng Nghymru. 

en-gb	This has been done to minimise the extent to which people leave their homes to help protect the public from the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
cy-gb	Mae hyn wedi ei wneud i leihau faint y mae pobl yn gadael eu cartrefi er mwyn helpu i ddiogelu’r cyhoedd rhan lledaeniad syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2).

en-gb	Death of a family member or friend is a very distressing event which is why the Regulations recognise the need to attend funerals in certain circumstances. 
cy-gb	Mae marwolaeth aelod o’r teulu neu ffrind yn peri gofid mawr, a dyna pam y mae’r Rheoliadau yn cydnabod yr angen i fynd i angladdau o dan amgylchiadau penodol. 

en-gb	Funeral services should continue, and local authorities should consider how they can facilitate this. Funerals with physical attendance of mourners should continue as long as those attending adhere to this guidance, which sets out how the risk of transmission can be reduced.
cy-gb	Dylid parhau i gynnal gwasanaethau angladdau, a dylai awdurdodau lleol ystyried sut y gallant hwyluso hynny. Dylid parhau i gynnal angladdau y mae galarwyr yn bresennol yn gorfforol ynddynt cyhyd ag y bo pawb sydd yn yr angladd yn cadw at y canllawiau hyn, sy’n esbonio sut y gellir lleihau’r risg o drosglwyddo’r haint.

en-gb	However, although members of the public may leave home to attend a funeral, they should be respectful of the fact that this is a limited exception to restrictions that have been imposed as a result of a public health emergency. 
cy-gb	Fodd bynnag, er y caiff aelodau’r cyhoedd adael y cartref i fynd i angladd, dylent barchu’r ffaith bod hyn yn eithriad cyfyngedig i’r cyfyngiadau sydd wedi eu gosod o ganlyniad i argyfwng iechyd cyhoeddus. 

en-gb	The overarching advice, therefore, is that people should only attend the funeral of their closest family and friends, and only if they have been invited. 
cy-gb	Y cyngor cyffredinol, felly, yw mai dim ond i angladd eu teulu a’u ffrindiau agosaf y dylai pobl fynd, a dim ond os ydynt wedi cael gwahoddiad. 

en-gb	People are also encouraged not to attend a funeral if doing so would involve extensive travel..
cy-gb	Anogir pobl hefyd i beidio â mynd i angladd os byddai gwneud hynny yn golygu llawer o deithio.

en-gb	 To ensure that organisations managing funerals are able to cope with an increased number of deaths it is important that funerals are not delayed.
cy-gb	 Er mwyn i’r sefydliadau hynny sy’n rheoli angladdau allu ymdopi â nifer uwch o  farwolaethau mae’n bwysig peidio â gohirio angladdau.

en-gb	Legal requirements
cy-gb	Gofynion cyfreithiol

en-gb	 The Regulations make provisions that apply both to those responsible for a crematorium, place of worship or cemetery at which a funeral or burial is held, and to members of the public who may wish to attend a funeral or burial.
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau yn gwneud darpariaethau sy’n gymwys i’r rheini sy’n gyfrifol am amlosgfa, man addoli neu fynwent lle y cynhelir angladd neu gladdedigaeth, ac i unrhyw aelodau o’r cyhoedd sy’n dymuno mynd i angladd neu gladdedigaeth.

en-gb	 Regulation 7 1 concerns places of worship, crematoriums and cemeteries, and provides as follows:
cy-gb	 Mae rheoliad 7 1 yn ymwneud â mannau addoli, amlosgfeydd a mynwentydd, ac mae’n darparu fel a ganlyn:

en-gb	1 Regulation 7 was amended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2020 in order to make clear that the distance of 2 metres was to be maintained between persons from different households not necessarily between all persons attending a funeral.
cy-gb	1 Diwygiwyd rheoliad 7 gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Diwygio) (Cymru) 2020 er mwyn ei gwneud yn glir bod y pellter o 2 fetr i’w gynnal rhwng personau o aelwydydd gwahanol ac nid o angenrheidrwydd rhwng pob person sy’n mynd i angladd.

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	“Restrictions on places of worship, crematoriums, cemeteries and community centres
cy-gb	“Cyfyngiadau ar fannau addoli, amlosgfeydd, mynwentydd a chanolfannau cymunedol

en-gb	—(1) A person responsible for a place of worship must ensure that, during the emergency period, the place of worship is closed, except for uses permitted by paragraph (2).
cy-gb	—(1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fan addoli sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod y man addoli ar gau, ac eithrio at ddefnydd a ganiateir gan baragraff (2).

en-gb	(2) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the place of worship (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer), the place may be used—
cy-gb	(2) Os cymerir pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn y man addoli (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr), caniateir defnyddio’r man—

en-gb	(a) for funerals,
cy-gb	(a) ar gyfer angladdau,

en-gb	(b) to broadcast (without a congregation) an act of worship or funeral (whether over the internet or as part of a radio or television broadcast), or
cy-gb	(b) i ddarlledu (heb gynulleidfa) weithred o addoli neu angladd (boed dros y rhyngrwyd neu fel rhan o ddarllediad radio neu deledu), neu

en-gb	(c) to provide essential voluntary services or, upon the request of the Welsh Ministers or a local authority, urgent public services (including the provision of food banks or other support for the homeless or vulnerable people, blood donation sessions or support in an emergency).
cy-gb	(c) i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol hanfodol neu, ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, wasanaethau cyhoeddus brys (gan gynnwys darparu banciau bwyd neu gymorth arall ar gyfer y digartref neu bobl hyglwyf, sesiynau rhoi gwaed neu gymorth mewn argyfwng).

en-gb	(3) A person responsible for a crematorium must ensure that, during the emergency period, the crematorium is closed to members of the public, except for the use permitted by paragraph (4).
cy-gb	(3) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am amlosgfa sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod yr amlosgfa ar gau i aelodau’r cyhoedd, ac eithrio ar gyfer y defnydd a ganiateir gan baragraff (4).

en-gb	(4) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the crematorium (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer), the crematorium may open to members of the public for funerals or burials (and to broadcast a funeral or burial whether over the internet or otherwise).
cy-gb	(4) Os cymerir pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn yr amlosgfa (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr), caiff yr amlosgfa agor i aelodau’r cyhoedd am angladdau neu gladdu (a darlledu angladd neu gladdu boed dros y rhyngrwyd neu fel arall).

en-gb	(4A) A person responsible for a cemetery must take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person at a burial taking place in the cemetery during the emergency period (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).
cy-gb	(4A) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fynwent gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person mewn claddedigaeth sy’n digwydd yn y fynwent yn ystod cyfnod yr argyfwng (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).

en-gb	“(4ZA) Paragraph (3) does not apply to the grounds surrounding a crematorium, including any burial ground or garden of remembrance.”;”
cy-gb	(4ZA) Nid yw paragraff (3) yn gymwys i’r tir o amgylch amlosgfa, gan gynnwys unrhyw gladdfa neu ardd goffa.”

en-gb	 Regulation 8 2 concerns restrictions on individuals and provides (in relation to funerals) as follows:
cy-gb	 Mae rheoliad 8 2 yn ymwneud â chyfyngiadau ar unigolion ac mae’n darparu (mewn perthynas ag angladdau) fel a ganlyn:

en-gb	“Restrictions on movement and gatherings during the emergency period
cy-gb	“Cyfyngiadau ar symud a chynulliadau yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	—(1) During the emergency period, no person may leave the place where they are living without reasonable excuse.
cy-gb	—(1) Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff unrhyw berson adael y man lle y mae’n byw heb esgus rhesymol.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), a reasonable excuse includes the need— …(g) to attend a funeral—
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1), mae esgus rhesymol yn cynnwys yr angen— …(g) i fynd i angladd—

en-gb	(i) as a person responsible for arranging the funeral,
cy-gb	(i) fel person sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd,

en-gb	(ii) if invited by a person responsible for arranging the funeral, or
cy-gb	(ii) os caiff ei wahodd gan berson sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd, neu

en-gb	(iii) as the carer of a person attending.”
cy-gb	(iii) fel gofalwr person sy’n mynd i’r angladd.”

en-gb	This guidance offers advice to local authorities on the practical implementation of these legal requirements. 
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn cynnig cyngor i awdurdodau lleol ynghylch gweithredu’r gofynion cyfreithiol hyn yn ymarferol. 

en-gb	A simplified version aimed at members of the public can be found in the Annex.
cy-gb	Mae fersiwn mwy syml sydd wedi’i deilwra at aelodau’r cyhoedd yn yr Atodiad.

en-gb	Taking all reasonable measures to maintain 2 metre distance
cy-gb	Cymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter o 2 fetr

en-gb	A key aspect of the Welsh (and UK) Government’s response to the public health emergency is to require people to stay at home. 
cy-gb	Agwedd allweddol ar ymateb Llywodraeth Cymru (a Llywodraeth y DU) i’r argyfwng iechyd cyhoeddus yw ei gwneud yn ofynnol i bobl aros gartref. 

en-gb	Attending a funeral is an exception to this rule, but is one that has been limited. 
cy-gb	Mae mynd i angladd yn eithriad i’r rheol hon, ond mae’n un sy’n gyfyngedig. 

en-gb	Unfortunately this necessitates changes to traditional customs and practices at funerals in so far as this involves interaction between people from different households.
cy-gb	Yn anffodus, mae hyn yn golygu bod angen newid defodau ac arferion traddodiadol mewn angladdau i’r graddau y mae hyn yn ymwneud â rhyngweithio â phobl o  aelwydydd gwahanol.

en-gb	In most circumstances people are expected to practice social distancing measures. 
cy-gb	O dan y rhan fwyaf o amgylchiadau, disgwylir i bobl gymryd camau i gadw pellter cymdeithasol. 

en-gb	This means maintaining a distance of 2 metres wherever practical. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu cynnal pellter o 2 fetr pan fo’n ymarferol. 

en-gb	This does not include between members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer.
cy-gb	Nid yw hyn yn cynnwys gwneud hyn rhwng aelodau o’r un aelwyd, na rhwng gofalwr a’r person sy’n cael ei gynorthwyo gan y gofalwr.

en-gb	A maximum number who can attend
cy-gb	Uchafswm y nifer a all fynd

en-gb	The most obvious means of taking all reasonable measure to maintain a 2 metre distance between persons present at a funeral (be that a cremation or burial), is to limit the number who may attend. 
cy-gb	Y modd amlycaf i gymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter o 2 fetr rhwng personau sy’n bresennol mewn angladd (pa un a yw’n amlosgiad neu’n gladdedigaeth), yw cyfyngu ar y nifer a gaiff fynd. 

en-gb	This number will depend on whether the funeral involves a burial in a cemetery (including the interment of ashes), a cremation in a crematorium or a service in a place of worship.
cy-gb	Bydd y nifer hon yn dibynnu ar ba un a yw’r angladd yn cynnwys claddedigaeth mewn mynwent (gan gynnwys claddu’r llwch), amlosgiad mewn amlosgfa neu wasanaeth mewn man addoli.

en-gb	In so far as a crematorium or place of worship is concerned, the appropriate limit will depend on the size and layout of the building. 
cy-gb	O ran amlosgfa neu fan addoli, bydd y terfyn priodol yn dibynnu ar faint a chynllun yr adeilad. 

en-gb	The legal requirement is that all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is kept between those attending. 
cy-gb	Y gofyniad cyfreithiol yw y cymerir pob cam rhesymol i sicrhau y cedwir pellter o 2 fetr rhwng y rheini sy’n mynd. 

en-gb	This means a distance of 2 metres between members of different households, not necessarily between each individual person (as members of the same household can safely sit together). 
cy-gb	Mae hyn yn golygu pellter o 2 fetr rhwng aelodau o aelwydydd gwahanol, nid o angenrheidrwydd rhwng pob person unigol (gan y gall aelodau o’r un aelwyd eistedd gyda’i gilydd yn ddiogel). 

en-gb	In practice, however, it will generally not be practicable to assess in advance how many people from the same households will be sitting together at any particular funeral. 
cy-gb	Yn ymarferol, fodd bynnag, ni fydd yn ymarferol yn gyffredinol asesu ymlaen llaw faint o bobl o’r un aelwydydd a fydd yn eistedd gyda’i gilydd mewn unrhyw angladd penodol. 

en-gb	A figure should be calculated for each crematorium or place or worship, therefore, based on the number that could reasonably be accommodated if every person sat 2 metres apart. 
cy-gb	Dylid cyfrifo ffigur ar gyfer pob amlosgfa neu fan addoli, felly, yn seiliedig ar y nifer y gellid ei dal pe bai pob person yn eistedd 2 fetr ar wahân. 

en-gb	This should, however, only be a guide and a degree of flexibility can be exercised on the assumption that a significant proportion of those attending will be sitting together with members of their household (which could enable more people to attend).
cy-gb	Fodd bynnag, dim ond canllaw y dylai hyn fod ac mae rhywfaint o hyblygrwydd yn bosibl gan y tybir y bydd cyfran sylweddol o’r rheini sy’n mynd yn eistedd gydag aelodau o’u haelwyd (a allai alluogi mwy o bobl i fynd).

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Different considerations apply to practising social distancing in a cemetery, or burial ground or garden of remembrance in a crematorium, as the most important aspect will be limiting the extent to which members of different households congregate, most obviously around the grave. 
cy-gb	 Mae ystyriaethau gwahanol yn gymwys i roi camau cadw pellter cymdeithasol ar waith mewn mynwent, neu mewn claddfa neu ardd goffa mewn amlosgfa, gan mai’r agwedd bwysicaf fydd cyfyngu ar y graddau y mae aelodau o aelwydydd gwahanol yn ymgynnull, yn amlycaf o amgylch y bedd. 

en-gb	Note that the Regulations do not require the closure of cemeteries but general guidance on social distancing should be taken into account. 
cy-gb	Noder nad  yw’r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol cau mynwentydd ond dylid cymryd y canllawiau cyffredinol ynghylch cadw pellter cymdeithasol i ystyriaeth. 

en-gb	Grounds surrounding a crematorium are also not required to close, this includes any burial grounds or gardens of remembrance.. 
cy-gb	Nid yw’n ofynnol cau’r tir o amgylch amlosgfa chwaith, gan gynnwys unrhyw gladdfeydd neu erddi coffa. 

en-gb	The regulations specify that visiting a burial ground or garden of remembrance to pay respects is a reasonable excuse to be outside of your home .
cy-gb	Mae’r Rheoliadau’n pennu bod ymweld â chladdfa neu ardd goffa i dalu teyrnged yn esgus rhesymol i fod allan o’ch cartref.

en-gb	Requirement for those attending to be invited
cy-gb	Gofyniad i’r rheini sy’n mynd i’r angladd gael gwahoddiad

en-gb	A means of ensuring that the maximum number that can attend a funeral is observed is by limiting attendance only to those invited. 
cy-gb	Un ffordd o sicrhau y cedwir at yr uchafswm a all fynd i angladd yw drwy gyfyngu ar bresenoldeb i'r rheini sy’n cael gwahoddiad yn unig. 

en-gb	This is reinforced by regulation 8 which limits the “reasonable excuse” for leaving your home to attend a funeral only to those organising the funeral, those invited to the funeral and to any carers of those attending. 
cy-gb	Atgyfnerthir hyn gan reoliad 8 sy'n cyfyngu'r "esgus rhesymol" dros adael eich cartref i fynd i angladd i’r rheini sy'n trefnu'r angladd, y rheini sy’n cael eu gwahodd i fynd 'r angladd ac i unrhyw ofalwyr i’r rheini sy’n mynd i’r angladd.

en-gb	This should be implemented by informing those who are organising funerals that they must expressly invite those they wish to attend (though this does not require any formality such as sending an invitation in writing). 
cy-gb	Dylid gweithredu hyn drwy roi gwybod i'r rheini sy'n trefnu angladdau bod rhaid iddynt fynd ati’n benodol i wahodd y rheini y maent yn dymuno iddynt fod yn bresennol (er nad yw hyn yn gofyn am unrhyw ffurfioldeb megis anfon gwahoddiad yn ysgrifenedig). 

en-gb	In view of the risk of people attending uninvited (as of course is the normal practice), those organising should also be encouraged to limit information about the location of the funeral in death notices and make clear that attendance at the funeral is by invitation only.
cy-gb	O ystyried y risg y bydd pobl yn mynd i’r angladd heb wahoddiad (sef y drefn arferol, wrth gwrs), dylid hefyd annog y rheini sy'n trefnu’r angladd i gyfyngu ar y wybodaeth am leoliad yr angladd mewn hysbysiadau marwolaeth a'i gwneud yn glir mai drwy wahoddiad yn unig y mae modd mynd i’r angladd.

en-gb	Travelling to the funeral
cy-gb	Teithio i’r angladd

en-gb	Linked to the overarching advice and requirements to stay at home is a desire to minimise travel. 
cy-gb	Yn gysylltiedig â'r cyngor cyffredinol a'r gofynion i aros gartref, mae awydd i leihau teithio. 

en-gb	Although clearly a sensitive issue in many circumstances, those who would need to travel long distances which would require stopping on the way or an overnight stay should generally be encouraged not to attend a funeral.
cy-gb	Er ei bod yn amlwg yn fater sensitif o dan lawer o amgylchiadau, yn gyffredinol dylid annog y rheini y byddai’n ofynnol iddynt deithio pellteroedd mawr a fyddai’n golygu y byddai rhaid iddynt stopio ar y ffordd neu aros dros nos i beidio â mynd i angladd.

en-gb	In addition, those attending from the same household should travel together and should not travel with others from different households. 
cy-gb	Yn ogystal, dylai'r rheini sy'n mynd o'r un aelwyd deithio gyda'i gilydd ac ni ddylent deithio gydag eraill o aelwydydd gwahanol. 

en-gb	Limousines should be used only if there is no other option and where they are used, glass screens should be raised, passengers should be limited to those from the same household and they should sit as far back from the driver as possible.
cy-gb	Dim ond os nad oes dewis arall y dylid defnyddio limwsinau a phan fônt yn cael eu defnyddio, dylid codi sgriniau gwydr, dylid cyfyngu teithwyr i’r rheini o’r un aelwyd a dylent eistedd mor bell yn ôl â phosibl oddi wrth y gyrrwr.

en-gb	During the funeral
cy-gb	Yn ystod yr angladd

en-gb	Arrangements should be put in place to ensure that upon arrival at a crematorium, place of worship or cemetery, those attending can be kept apart and are not required to congregate in confined spaces. 
cy-gb	Dylid gwneud trefniadau i sicrhau, wrth gyrraedd amlosgfa, man addoli neu fynwent, y gall y rheini sy'n mynychu gael eu cadw ar wahân ac nad yw'n ofynnol iddynt ymgynnull mewn mannau cyfyng. 

en-gb	4
cy-gb	4

en-gb	This is particularly important while waiting to go into a crematorium or place of worship.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig wrth aros i fynd i amlosgfa neu fan addoli.

en-gb	Those attending should then be shown to their seats in accordance with arrangements put in place in advance that ensure that all can maintain a 2 metre distance.
cy-gb	Yna, dylid dangos i’r rheini sy'n bresennol ble y mae eu seddau yn unol â'r trefniadau a wnaed ymlaen llaw sy'n sicrhau y gall pawb gadw pellter o 2 fetr.

en-gb	Those attending should be advised not to touch, kiss or come into contact with the coffin. 
cy-gb	Dylid cynghori'r rheini sy'n mynd i beidio â chyffwrdd, cusanu neu ddod i gysylltiad â'r arch. 

en-gb	This includes bearers who may accompany the coffin at appropriate distances but should not carry the coffin on their shoulders. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cludwyr a all fynd gyda'r arch ar bellteroedd priodol ond ni ddylent gario'r arch ar eu hysgwyddau. 

en-gb	Rather the coffin should be moved using wheeled biers and lifted as required by the funeral director.
cy-gb	Yn hytrach, dylai’r arch gael ei symud gan ddefnyddio elorau ag olwynion a'i chodi yn ôl yr angen gan y trefnwr angladdau.

en-gb	Processes should be put in place to allow a suitable time to clean and disinfect the area in which a service has taken place both before and after each service, paying attention to frequently touched objects and surfaces, using regular cleaning products. 
cy-gb	Dylid rhoi prosesau ar waith i ganiatáu digon o amser i lanhau a diheintio’r man lle y cynhelir y gwasanaeth, a hynny cyn ac ar ôl pob gwasanaeth, gan roi sylw i wrthrychau ac arwynebau y mae pobl yn cyffwrdd yn aml â hwy, a chan ddefnyddio nwyddau glanhau arferol. 

en-gb	They should also ensure that handwashing facilities are available and clearly signposted. 
cy-gb	Dylid sicrhau hefyd fod cyfleusterau ar gael i bobl i olchi eu dwylo, a bod arwyddion clir i ddangos ble y mae’r cyfleusterau hynny. 

en-gb	Hymn books should be removed (making use of bespoke order of service pamphlets for all purposes instead.
cy-gb	Dylid symud llyfrau emynau i ffwrdd (gan ddefnyddio pamffledi trefn gwasanaeth pwrpasol at bob diben yn lle hynny).

en-gb	Collections should be arranged online rather than at the crematorium or place of worship.
cy-gb	Dylid trefnu casgliadau ar lein yn hytrach nag yn yr amlosgfa neu'r man addoli.

en-gb	It is important also to limit the extent that people from different households congregate after a funeral. 
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig cyfyngu ar y graddau y mae pobl o aelwydydd gwahanol yn ymgynnull ar ôl angladd. 

en-gb	That may be outside a crematorium or place of worship, or at a graveside. 
cy-gb	Gall hynny fod y tu allan i amlosgfa neu fan addoli, neu wrth ymyl y bedd. 

en-gb	Arrangements should be put in place to ensure that those attending can pay tribute to the deceased with dignity, and to greet family and friends as appropriate, while ensuring physical distance is maintained.
cy-gb	Dylid rhoi trefniadau yn eu lle i sicrhau bod y rheini sy'n mynd yn gallu talu teyrnged i'r ymadawedig gydag urddas, a chyfarch teulu a ffrindiau fel y bo'n briodol, gan sicrhau bod pellter corfforol yn cael ei gynnal.

en-gb	Mourners who can attend
cy-gb	Y galarwyr sy’n cael mynd

en-gb	Those experiencing coronavirus symptoms should not attend.
cy-gb	Ni ddylai pobl a chanddynt symptomau’r coronafeirws fynd i angladdau.

en-gb	 However mourners who are self-isolating for 14 days due to someone in their household being unwell with symptoms of coronavirus (COVID-19) but are not symptomatic themselves should be facilitated to attend the funeral in person should they wish to do so, with processes put in place to minimise the risk of transmission. 
cy-gb	Fodd bynnag, dylid hwyluso pethau er mwyn i alarwyr sy’n hunanynysu am 14 o ddiwrnodau am fod rhywun ar yr aelwyd yn anhwylus â symptomau’r coronafeirws (COVID-19), ond nad oes ganddynt hwy eu hunain symptomau, allu mynd i’r angladd os ydynt yn dymuno gwneud hynny, a dylid rhoi prosesau ar waith i leihau’r risg o drosglwyddo’r haint. 

en-gb	Mourners who are from a household that is self-isolating should: not attend if they have any symptoms of any kind, even if these are very mild
cy-gb	Dylai galarwyr o aelwyd sy’n hunanynysu wneud y canlynol:  peidio â mynd i’r angladd os oes ganddynt symptomau o unrhyw fath, hyd yn oed os yw’r symptomau’n rhai ysgafn iawn

en-gb	 maintain a distance of at least 2 metres between themselves and others
cy-gb	 cadw pellter o 2 fetr o leiaf oddi wrth eraill

en-gb	 advise the other mourners that they are otherwise self-isolating at home, and ensure that they do not attend at the same time as another mourner who may be extremely vulnerable
cy-gb	 dweud wrth y galarwyr eraill eu bod fel arall yn hunanynysu gartref, a sicrhau nad ydynt yn bresennol ar yr un pryd â galarwr arall a allai fod yn eithriadol o agored i niwed

en-gb	 practise careful hand and respiratory hygiene:  wash their hands more often - with soap and hot water for at least 20 seconds or using a hand sanitiser.
cy-gb	 rhoi sylw gofalus i hylendid eu dwylo a’u hylendid anadlol:  golchi eu dwylo’n amlach – gyda sebon a dŵr poeth am o leiaf 20 eiliad neu gan ddefnyddio hylif diheintio dwylo

en-gb	 avoid touching their eyes, nose, and mouth 
cy-gb	 osgoi cyffwrdd eu llygaid, eu trwyn a’u ceg

en-gb	 covering their cough or sneeze with a tissue, then throwing the tissue in a bin
cy-gb	 defnyddio hances pan fyddant yn pesychu neu’n tisian, ac yna roi’r hances mewn bin

en-gb	 use their own transport where possible.
cy-gb	 defnyddio’u cludiant eu hunain pan fo hynny’n bosibl.

en-gb	 Mourners who are extremely vulnerable or in a shielded group should also be facilitated to attend, with processes put in place to minimise the risk of transmission.
cy-gb	 Dylid hwyluso pethau er mwyn i alarwyr sy’n eithriadol o agored i niwed neu sydd mewn grŵp a warchodir allu mynd i’r angladd hefyd, a dylid rhoi prosesau ar waith i leihau’r risg o drosglwyddo’r haint.

en-gb	 Mourners who are in an extremely vulnerable group have been advised that they should minimise their contact with others for their personal protection. 
cy-gb	Mae galarwyr sydd mewn grŵp eithriadol o agored i niwed wedi cael cyngor i gael cyn lleied â phosibl o gyswllt ag eraill er mwyn eu gwarchod eu hunain. 

en-gb	However, they may decide to attend a funeral despite the additional risk this poses to them and should be facilitated to do so.
cy-gb	Fodd bynnag, efallai y byddant yn penderfynu mynd i angladd er gwaetha’r risg ychwanegol a dylid hwyluso pethau er mwyn iddynt allu gwneud hynny.

en-gb	 They are not advised to attend a funeral if there are others attending who are self-isolating due to another member of the household being unwell with symptoms of coronavirus, as they could be incubating disease. 
cy-gb	Fe’u cynghorir i beidio â mynd i angladd os bydd pobl eraill yno sy’n hunanynysu am fod rhywun arall ar yr un aelwyd yn anhwylus â symptomau’r coronafeirws, oherwydd gallent fod yn meithrin yr haint. 

en-gb	Mourners who are extremely vulnerable should follow the general social distancing advice and should maintain a distance of 2 metres away from others as a minimum.
cy-gb	Dylai galarwyr sy’n eithriadol o agored i niwed ddilyn y cyngor cyffredinol ynghylch cadw pellter cymdeithasol a chadw pellter o 2 fetr o leiaf oddi wrth eraill.

en-gb	 Actions to reduce their risk of infection could include:
cy-gb	Gallai camau i leihau’r risg o gael eu heintio gynnwys:

en-gb	 The person responsible for arranging the funeral advising other attendees that there is an extremely vulnerable person attending and reiterating the need to stay at home if they are unwell, and to be respectful of the vulnerable person’s need to avoid close contact at any point
cy-gb	 bod y sawl sy’n trefnu’r angladd yn rhoi gwybod i bobl eraill sy’n dod i’r angladd y bydd unigolyn eithriadol o agored i niwed yn bresennol ac yn pwysleisio’r angen i bobl aros gartref os ydynt yn teimlo’n sâl, a pharchu angen y sawl sy’n agored i niwed i osgoi cyswllt agos ar unrhyw adeg 

en-gb	 advising the mourner to travel to the venue via the safest route possible,preferably in a car by themselves, or with someone from their household
cy-gb	 cynghori’r galarwyr i ddefnyddio’r llwybr mwyaf diogel posibl i deithio i’r angladd, a gorau oll os ydynt yn teithio mewn car ar eu pen eu hunain, neu gyda rhywun sy’n byw ar yr un aelwyd

en-gb	 considering the additional risk involved if attending the funeral requires travelling by public transport
cy-gb	 ystyried y risg ychwanegol sy’n deillio o orfod defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus i ddod i’r angladd

en-gb	 ensuring that mourners who are in an extremely vulnerable group do not attend the same ceremony as mourners who are in household isolation
cy-gb	 sicrhau nad yw galarwyr sydd mewn grŵp eithriadol o agored i niwed yn bresennol yn yr un seremoni â galarwyr y mae eu haelwyd yn hunanynysu

en-gb	 Mourners who are vulnerable or extremely vulnerable should adhere to rigorous hand and respiratory hygiene at all times but particularly whilst out of the home environment. 
cy-gb	 Dylai galarwyr sy’n agored i niwed neu sy’n eithriadol o agored i niwed roi sylw gofalus i hylendid eu dwylo a’u hylendid anadlol bob amser ond yn arbennig felly tra byddant oddi cartref. 

en-gb	Hand sanitiser or sanitising wipes should be used regularly whilst outside of the home.
cy-gb	Dylid defnyddio hylif diheintio dwylo neu glytiau diheintio’n rheolaidd y tu allan i’r cartref.

en-gb	Personal care of deceased people
cy-gb	Gofal personol i’r ymadawedig

en-gb	 Mourners are advised not to take part in rituals or practices that bring them into close contact with the deceased. 
cy-gb	Cynghorir galarwyr i beidio â chymryd rhan mewn defodau neu arferion sy’n golygu dod i gysylltiad agos â’r ymadawedig. 

en-gb	Where there are aspects of faith which include close contact with the deceased that contact should be restricted to those who are wearing Personal Protective Equipment (PPE) under the supervision of someone who is trained in appropriate use of PPE. 
cy-gb	Pan fo agweddau ar eu ffydd sy’n cynnwys cyswllt agos â’r ymadawedig dylid cyfyngu’r cyswllt hwnnw i’r rhai sy’n gwisgo Cyfarpar Diogelu Personol (PPE) dan oruchwyliaeth rhywun sydd wedi’i hyfforddi i ddefnyddio’r cyfarpar yn briodol. 

en-gb	guidance on care of the deceased is available and should be followed, regardless of the setting in which personal care of the deceased is provided.
cy-gb	Mae canllawiau manwl ar gael ynghylch gofalu am yr ymadawedig a dylid dilyn y canllawiau hynny, ni waeth ble y mae’r gofal personol hwnnw i’r ymadawedig yn cael ei ddarparu.

en-gb	 Given the very significant risk for vulnerable and extremely vulnerable people who come into contact with coronavirus (COVID-19), it is strongly advised that they have no contact with the body of the deceased. 
cy-gb	Oherwydd bod risg sylweddol iawn i bobl agored i niwed a phobl eithriadol o agored i niwed sy’n dod i gysylltiad â’r coronafeirws (COVID-19), fe’u cynghorir yn gryf i beidio â chael dim cyswllt â chorff yr ymadawedig. 

en-gb	This includes washing, preparing or dressing the body.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys golchi, paratoi a gwisgo’r corff.

en-gb	 The restrictions imposed on funerals may be upsetting to those close to the deceased at a very distressing time. 
cy-gb	Gall y cyfyngiadau a osodir ar angladdau fod yn annifyr i'r rheini sy'n agos at yr ymadawedig ar adeg drist ac anodd iawn. 

en-gb	Attending funerals, often in great numbers, is an important part of Welsh culture. 
cy-gb	Mae mynd i angladdau, mewn niferoedd mawr yn aml, yn rhan bwysig o ddiwylliant Cymru. 

en-gb	Those closest to the deceased take consolation from friends and family attending the funeral of their loved one. 
cy-gb	Mae'r rheini sydd agosaf at yr ymadawedig yn cymryd cysur gan ffrindiau a theulu yn mynd i angladd eu hanwyliad. 

en-gb	This will not be possible during the public health emergency, but solace may be achieved in other ways.
cy-gb	Ni fydd hyn yn bosibl yn ystod argyfwng iechyd y cyhoedd, ond gellir cael cysur mewn ffyrdd eraill.

en-gb	 Provision has been made in the Regulations to allow funerals to be broadcast online, and those who wish to do this should be helped to do so. 
cy-gb	Mae darpariaeth wedi ei gwneud yn y Rheoliadau i ganiatáu i angladdau gael eu darlledu ar lein, a dylai'r rheini sy'n dymuno gwneud hynny gael eu helpu i wneud hynny. 

en-gb	Similarly those organising a funeral should be encouraged to open books of condolence and collections online, or to facilitate tributes to be paid by electronic communications or on social media. 
cy-gb	Yn yr un modd, dylid annog y rheini sy'n trefnu angladd i agor llyfrau cydymdeimlo a chasgliadau ar lein, neu i hwyluso talu teyrngedau drwy gyfathrebu electronig neu ar y cyfryngau cymdeithasol. 

en-gb	Alternatively, or in addition, they could also be encouraged to arrange a memorial service or celebration of life for the deceased after the public health emergency has come to an end.
cy-gb	Fel arall, neu yn ogystal, gellid eu hannog i drefnu gwasanaeth coffa neu ddathliad o fywyd i'r ymadawedig ar ôl i argyfwng iechyd y cyhoedd ddod i ben.

en-gb	7
cy-gb	7

en-gb	Annex
cy-gb	Atodiad

en-gb	Guidance to members of the public on the impact of coronavirus restrictions on funerals
cy-gb	Canllawiau i aelodau’r cyhoedd ar effaith cyfyngiadau coronafeirws ar angladdau

en-gb	Funerals can be a distressing experience, and the impact of coronavirus is making it even more difficult to make practical arrangements. 
cy-gb	Gall angladdau fod yn brofiad gofidus, ac mae effaith coronafeirws yn ei gwneud yn anoddach fyth i wneud trefniadau ymarferol. 

en-gb	This guidance has been prepared to help people at this very difficult time.
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn wedi'u paratoi i helpu pobl yn ystod y cyfnod anodd hwn.

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 place new, temporary restrictions on gatherings and the movement of people in Wales. 
cy-gb	Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn gosod cyfyngiadau newydd, dros dro ar gynulliadau a symudiadau gan bobl yng Nghymru. 

en-gb	This has been done to reduce the spread of coronavirus, save lives and protect the Welsh NHS. 
cy-gb	Mae hyn wedi ei wneud i leihau lledaeniad y coronafeirws, achub bywydau a diogelu GIG Cymru. 

en-gb	The new regulations require people to stay at home.
cy-gb	Mae’r rheoliadau newydd yn ei gwneud yn ofynnol i bobl aros gartref.

en-gb	They do allow people to leave home to attend a funeral if:
cy-gb	Maent yn caniatáu i bobl adael y cartref i fynd i angladd:

en-gb	 you are the person organising the funeral, 
cy-gb	 os chi yw’r person sy’n trefnu’r angladd,

en-gb	 you have been invited to the funeral, or
cy-gb	 os ydych wedi cael gwahoddiad i’r angladd, neu

en-gb	 you are the carer of a person who is attending the funeral (either because they
cy-gb	 os ydych yn ofalwr person sy’n mynd i’r angladd (naill ai am mai ef sy’n trefnu’r

en-gb	are the organiser or they have been invited).
cy-gb	angladd neu am ei fod wedi cael gwahoddiad).

en-gb	Everyone attending a funeral – whether at a crematorium, place of worship or cemetery – should take all reasonable measures to stay 2 metres away from someone they don’t live with or care for. 
cy-gb	Dylai pawb sy’n mynd i angladd – boed mewn amlosgfa, man addoli neu fynwent – gymryd pob cam rhesymol i aros 2 fetr i ffwrdd oddi wrth rywun nad yw’n byw gydag ef neu nad yw'n gofalu amdano. 

en-gb	This will help to reduce the spread of coronavirus.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i leihau lledaeniad y coronafeirws.

en-gb	Those responsible for running the crematorium, place of worship or cemetery will make arrangements to maintain this 2 metre rule.
cy-gb	Bydd y rheini sy’n gyfrifol am gynnal yr amlosgfa, y man addoli neu’r fynwent yn gwneud trefniadau i sicrhau y cedwir at y rheol 2 fetr hon.

en-gb	The need to maintain 2 metres between people means the number of people who will be able to attend a funeral will be limited.
cy-gb	Mae’r angen i gynnal 2 fetr rhwng pobl yn golygu mai cyfyngedig fydd nifer y bobl a fydd yn gallu mynd i angladd.

en-gb	The maximum number who will be able to attend a funeral will be clearly communicated to you before the funeral takes place. 
cy-gb	Byddwch chi’n cael gwybod yn glir am uchafswm nifer y bobl a fydd yn gallu mynd i angladd cyn i’r angladd gael ei gynnal. 

en-gb	To help protect against the spread of coronavirus, please could funerals be by invitation only.
cy-gb	Er mwyn diogelu rhag lledaeniad y coronafeirws, dim ond drwy wahoddiad y gofynnir ichi drefnu angladdau.

en-gb	The death of anyone close to you is a very distressing and sad event. 
cy-gb	Mae colli unrhyw un sy’n agos atoch yn beth anodd a thrist iawn. 

en-gb	But at this time, we ask you to only attend funerals of your closest family and friends and only if you have been invited. 
cy-gb	Ond ar yr adeg hon, gofynnwn mai dim ond i angladdau eich teulu a’ch ffrindiau agosaf yr ydych yn mynd a dim ond os ydych wedi cael gwahoddiad. 

en-gb	Please do not attend a funeral if it would involve extensive travel.
cy-gb	Peidiwch â mynd i angladd os byddai gwneud hynny yn golygu llawer o deithio.

en-gb	If you have symptoms of coronavirus – a high temperature or a new, persistent cough– you should not attend. 
cy-gb	Os oes gennych symptomau’r coronafeirws – tymheredd uchel neu beswch newydd sy’n para – ni ddylech fynd. 

en-gb	If you are self-isolating you should not attend due to a possible case of coronavirus in your household you can attend if you take steps to minimise the risk of transmission. 
cy-gb	Os ydych yn hunanynysu oherwydd bod achos posibl o’r coronafeirws ar eich aelwyd cewch fynd os cymerwch gamau i leihau’r risg odrosglwyddo’r haint. 

en-gb	If you are extremely vulnerable or in a shielded group you should also be helped to attend, if you wish to. 
cy-gb	Os ydych yn eithriadol o agored i niwed neu mewn grŵp a warchodir dylech hefyd gael help i fynd os ydych yn dymuno gwneud hynny.

en-gb	Funerals can be broadcast and livestreamed so people who cannot be physically present can attend the ceremony virtually. 
cy-gb	Gall angladdau gael eu darlledu arlein a’u ffrydio’n fyw fel y gall pobl nad ydynt yn gallu bod yn bresennol yn gorfforol fynd i’r angladd yn rhithwir. 

en-gb	In addition, books of condolence can be opened online and other tributes paid through electronic communications or social media.
cy-gb	Yn ogystal, gellir agor llyfrau cydymdeimlad arlein a thalu teyrngedau eraill drwy gyfathrebu electronig neu’r cyfryngau cymdeithasol.

en-gb	Family and friends may also want to consider holding a memorial service or celebration of life once the coronavirus pandemic is over.
cy-gb	Efallai y bydd teulu a ffrindiau yn dymuno ystyried hefyd gynnal gwasanaeth coffa neu ddathliad o fywyd pan fydd pandemig y coronafeirws wedi dod i ben.

en-gb	8
cy-gb	8

en-gb	It is important that you do not delay the funeral of your loved one. 
cy-gb	Mae’n bwysig peidio â gohirio angladd eich anwyliad. 

en-gb	We understand how difficult this will be for their families and friends, however the current guidance will be in place for the foreseeable future for the safety of the public and to ensure that funeral directors, crematoriums and burial grounds can continue to offer as normal a service as possible .
cy-gb	Rydym yn deall pa mor anodd y bydd hyn i’w teuluoedd a’u ffrindiau, ond bydd y canllawiau hyn ar waith hyd y gellir rhagweld er mwyn sicrhau diogelwch y cyhoedd ac er mwyn sicrhau y gall trefnwyr angladdau, amlosgfeydd a chladdfeydd barhau i gynnig gwasanaeth sydd mor normalâ phosibl.

en-gb	9
cy-gb	9

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers, laid before Senedd Cymru under section 45R of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (c. 22) , for approval by resolution of Senedd Cymru within twenty-eight days beginning with the day on which the instrument is made, subject to extension for periods of dissolution or recess for more than four days.
cy-gb	Rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adran 45R o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (p. 22), i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru o fewn wyth niwrnod ar hugain gan ddechrau â’r diwrnod y gwneir yr offeryn, yn ddarostyngedig i’w estyn dros gyfnodau o ddiddymu neu doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 497 (W. 
cy-gb	2020 Rhif 497 (Cy. 

en-gb	118)
cy-gb	118)

en-gb	PUBLIC HEALTH, WALES
cy-gb	IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3) 2020

en-gb	Made - - - -Laid before Senedd CymruComing into force - -
cy-gb	Gwnaed - - - - Gosodwyd gerbron Senedd Cymru - - - -Yn dod i rym - -

en-gb	at 2.00 p.m. on 11 May 2020
cy-gb	am 2.00 p.m. ar 11 Mai 2020

en-gb	at 3.00 p.m. on 11 May 2020
cy-gb	am 3.00 p.m. ar 11 Mai 2020

en-gb	at 4.00 p.m. on 11 May 2020
cy-gb	am 4.00 p.m. ar 11 Mai 2020

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 45C(1) and (3)(c), 45F(2) and 45P of the Public Health (Control of Disease) Act 1984( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 45C(1) a (3)(c), 45F(2) a 45P o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984( 1 ). 

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd a cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad syndrom anadlol acíwt difrifol coronafeirws 2 (SARS- CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers consider that the amendments made by these Regulations are proportionate to what they seek to achieve, which is a public health response to that threat.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y diwygiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn yn gymesurâ’r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni, sef ymateb iechyd y cyhoedd i’r bygythiad hwnnw.

en-gb	In accordance with section 45R of that Act the Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make this instrument without a draft having been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	Yn unol ag adran 45R o’r Ddeddf honno, oherwydd brys, mae Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn angenrheidiol gwneud y offeryn hwn heb fod drafft wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	Title and coming into force
cy-gb	Enwi a dod i rym

en-gb	The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2020 and they come into force at 4.00 p.m. on 11 May 2020.
cy-gb	Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3) 2020 a deuant i rym am 4.00 p.m. ar 11 Mai 2020.

en-gb	( 1 ) 1984 c. 22 . Sections 45C, 45F and 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14) . 
cy-gb	( 1 ) 1984 p. 22 . Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (p. 14). 

en-gb	 The functions under these sections are conferred on “the appropriate Minister”. Under section 45T(6) of the 1984 Act the appropriate Minister, as respects Wales, is the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae’r swyddogaethau o dan yr adrannau hyn wedi eu rhoi i “the appropriate Minister” (“y Gweinidog priodol”) O dan adran 45T(6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-12 Status: 
cy-gb	2020-05-12 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Amendment of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020

en-gb	—(1) The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020( 2 ) are amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020( 2 ) wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In regulation 3—
cy-gb	(2) Yn rheoliad 3—

en-gb	(a) in paragraph (2), after “Regulations” insert “, and whether those restrictions and requirements are proportionate to what the Welsh Ministers seek to achieve by them,”;
cy-gb	(a) ym mharagraff (2), ar ôl “y Rheoliadau hyn” mewnosoder “, a pha un a yw’r cyfyngiadau a’r gofynion hynny yn gymesur â’r hyn y mae Gweinidogion Cymru yn ceisio ei gyflawni drwyddynt,”;

en-gb	(b) omit paragraphs (3), (4), (4A) and (5).
cy-gb	(b) hepgorer paragraffau (3), (4), (4A) a (5).

en-gb	(3) In regulation 4, in paragraph (5)(c), for “, gallery or library” substitute “or gallery”.
cy-gb	(3) Yn rheoliad 4, ym mharagraff (5)(c), yn lle “, oriel neu lyfrgell” rhodder “neu oriel”.

en-gb	(4) In regulation 8, in paragraph (2)—
cy-gb	(4) Yn rheoliad 8, ym mharagraff (2)—

en-gb	(a) after sub-paragraph (aa) insert—
cy-gb	(a) ar ôl is-baragraff (aa) mewnosoder—

en-gb	“(ab) to collect goods which have been purchased from a person providing a service in response to orders or enquiries by virtue of the exception to the requirement to cease carrying on a business in regulation 6(2)(a);”
cy-gb	“(ab) i gasglu nwyddau sydd wedi eu prynu oddi wrth berson sy’n darparu gwasanaeth mewn ymateb i archebion neu ymholiadau yn rhinwedd yr eithriad i’r gofyniad yn rheoliad 6(2)(a) i beidio â chynnal busnes;”

en-gb	(b) in sub-paragraph (b), for “no more than once a day (or more frequently if this is needed because of a particular health condition or disability)” substitute “within an area local to the place where the person is living”;
cy-gb	(b) yn is-baragraff (b), yn lle “ddim mwy nag unwaith y dydd (neu’n amlach os oes angen hyn oherwydd cyflwr iechyd neu anabledd penodol)” rhodder “o fewn ardal sy’n lleol i’r man lle y mae’r person yn byw”;

en-gb	(c) after sub-paragraph (i)—
cy-gb	(c) ar ôl is-baragraff (i)—

en-gb	“(ia) to access recycling or waste disposal services;
cy-gb	“(ia) i ddefnyddio gwasanaethau ailgylchu neu waredu gwastraff;

en-gb	(ib) to visit a library;”.
cy-gb	(ib) i ymweld â llyfrgell;”.

en-gb	(5) In Schedule 1—
cy-gb	(5) Yn Atodlen 1—

en-gb	(a) in paragraph 10, omit “, libraries”;
cy-gb	(a) ym mharagraff 10, hepgorer “, llyfrgelloedd”;

en-gb	(b) after paragraph 33 insert—
cy-gb	(b) ar ôl paragraff 33 mewnosoder—

en-gb	“ 33A. 
cy-gb	“ 33A. 

en-gb	Garden centres and plant nurseries.”;
cy-gb	Canolfannau garddio a meithrinfeydd planhigion.”;

en-gb	(c) after paragraph 47 insert—
cy-gb	(c) ar ôl paragraff 47 mewnosoder—

en-gb	“ 48. 
cy-gb	“ 48. 

en-gb	Libraries.”
cy-gb	Llyfrgelloedd.”

en-gb	Consequential amendment to the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020
cy-gb	Diwygiad canlyniadol i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020

en-gb	 3. 
cy-gb	 3. 

en-gb	Omit regulation 2 of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020( 3 ).
cy-gb	Hepgorer rheoliad 2 o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020( 3 ).

en-gb	Saving for offences and penalties in relation to prior acts
cy-gb	Arbediad ar gyfer troseddau a chosbau mewn perthynas â gweithredoedd blaenorol

en-gb	 4. 
cy-gb	 4. 

en-gb	Regulations 12 and 13 of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 continue to have effect in relation to any offence committed, or reasonably believed to have been committed, before these Regulations came into force as if the amendments set out in regulation 2 had not been made.
cy-gb	Mae rheoliadau 12 a 13 o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn parhau i gael effaith mewn perthynas ag unrhyw drosedd a gyflawnir, neu y credir yn rhesymol ei bod wedi ei chyflawni, cyn i’r Rheoliadau hyn ddod i rym fel pe na bai’r diwygiadau a nodir yn rheoliad 2 wedi eu gwneud.

en-gb	( 2 ) S.I. 2020/353 (W. 80) as am ended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) Regulations
cy-gb	( 2 ) O.S. 2020/353 (Cy. 80) fel y’i diwygiwyd gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeiwrs) (Cymru) (Diwygio)

en-gb	2020 ( S.I. 2020/399 (W. 88) ) a nd the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 ( S.I. 2020/452 (W. 102) ).
cy-gb	2020 ( O.S. 2020/399 (Cy. 88) ) a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 ( O.S. 2020/452 (Cy. 102) ).

en-gb	( 3 ) S.I. 2020/452 (W. 102) 
cy-gb	( 3 ) O.S. 2020/452 (Cy. 102) .

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-12
cy-gb	2020-05-12

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	At 2.00 p.m. on 11 May 2020
cy-gb	Am 2.00 p.m. ar 11 Mai 2020

en-gb	Mark Drakeford
cy-gb	Mark Drakeford

en-gb	First Minister, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Prif Weinidog, un o Weinidogion Cymru

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-12 Status: 
cy-gb	2020-05-12 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	 Part 2A of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination in Wales.
cy-gb	 Mae Rhan 2A o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud darpariaeth at ddiben atal, diogelu rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint neu halogiad yng Nghymru.

en-gb	 These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	 Regulation 2 of these Regulations amends the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 (the “principal Regulations”).
cy-gb	 Mae Rheoliad 2 o’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 (y “prif Reoliadau”).

en-gb	These consist of—
cy-gb	Mae’r diwygiadau fel a ganlyn—

en-gb	(a) amending regulation 3 of the principal Regulations to add the proportionality of requirements and restrictions as a consideration when the Welsh Ministers review the principal regulations, and to remove provisions relating to the termination of requirements or restrictions by ministerial direction (which means they must be terminated by amending the principal Regulations);
cy-gb	(a) diwygio rheoliad 3 o’r prif Reoliadau i ychwanegu cymesuredd y gofynion a’r cyfyngiadau fel ystyriaeth pan fydd Gweinidogion Cymru yn adolygu’r prif Reoliadau, ac i ddileu darpariaethau sy’n ymwneud â therfynu gofynion neu gyfyngiadau drwy gyfarwyddyd gweinidogol (sy’n golygu bod rhaid eu terfynu drwy ddiwygio’r prif Reoliadau);

en-gb	(b) amending regulation 4 of, and Schedule 1 to, the principal Regulations to permit libraries to open subject to requirements to take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained by persons on the premises and persons waiting to enter the premises;
cy-gb	(b) diwygio rheoliad 4 o’r prif Reoliadau, ac Atodlen 1 iddynt, i ganiatáu i lyfrgelloedd agor yn ddarostyngedig i ofynion i gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr gan bersonau yn y fangre a phersonau sy’n aros i fynd i’r fangre;

en-gb	(c) amending regulation 8 of the principal Regulations—
cy-gb	(c) diwygio rheoliad 8 o’r prif Reoliadau i wneud y canlynol—

en-gb	(i) to specify that leaving the place where you live to collect goods ordered from a shop operating on an “order and collect” basis constitutes a reasonable excuse for the purposes of regulation 8(1);
cy-gb	(i) pennu bod gadael y man lle yr ydych yn byw i gasglu nwyddau a archebir o siop sy’n gweithredu ar sail “archebu a chasglu” yn esgus rhesymol at ddibenion rheoliad 8(1);

en-gb	(ii) to remove the limitation in paragraph (2)(b) on exercising no more than once a day (as it relates to exercise being a reasonable excuse for the purposes of regulation 8(1));
cy-gb	(ii) dileu’r cyfyngiad ym mharagraff (2)(b) ar beidio â gwneud ymarfer corff fwy nag unwaith y dydd (fel y mae’n ymwneud ag ymarfer corff fel esgus rhesymol at ddibenion rheoliad 8(1));

en-gb	(iii) to specify that making use of a recycling or waste disposal facility, or visiting a library, constitutes a reasonable excuse for the purposes of regulation 8(1) (note however that this change does not require these facilities to open as that is a matter for local authorities);
cy-gb	(iii) pennu bod gwneud defnydd o gyfleuster ailgylchu neu waredu gwastraff neu ymweld â llyfrgell yn esgus rhesymol at ddibenion rheoliad 8(1) (sylwer, er hynny, nad yw’r newid hwn yn ei gwneud yn ofynnol i’r cyfleusterau hyn agor oherwydd mater i awdurdodau lleol yw hynny);

en-gb	(d) adding garden centres and plant nurseries to Part 4 of Schedule 1, which means that they may open subject to requirements to take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained by persons on the premises and persons waiting to enter the premises.
cy-gb	(d) ychwanegu canolfannau garddio a meithrinfeydd planhigion at Ran 4 o Atodlen 1 sy’n golygu y caniateir iddynt agor yn ddarostyngedig i ofynion i gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr gan bersonau yn y fangre a phersonau sy’n aros i fynd i’r fangre.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely cost and benefit of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	4
cy-gb	4

en-gb	S U B O R D I N A T E L E G I S L A T I O N
cy-gb	I S - D D E D D F W R I A E T H

en-gb	WG20-24
cy-gb	LlC20-24

en-gb	THE NATIONAL HEALTH SERVICE (WALES) ACT 2006
cy-gb	 DEDDF Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL (CYMRU) 2006

en-gb	The National Health Service (Wales Eye Care Services payments during the COVID-19 Pandemic) (Wales) Directions 2020
cy-gb	Cyfarwyddydau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Taliadau Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru yn ystod y Pandemig COVID-19) (Cymru) 2020

en-gb	Made 22 May 2020
cy-gb	Gwnaed 22 Mai 2020

en-gb	Coming into force 23 May 2020
cy-gb	Yn dod i rym 23 Mai 2020

en-gb	The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on them by sections 13(2)(c) and 4(c), 203(9) and (10), and 204(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006( 1 ) give the following Directions.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 13(2)(c) a 4(c), 203(9) a (10), a 204(1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006( 1 ) yn rhoi’r Cyfarwyddydau a ganlyn.

en-gb	Title, application and commencement
cy-gb	Enwi, cymhwyso a chychwyn

en-gb	 1. — (1) The title of these Directions is the National Health Service (Wales Eye Care Services payments during the COVID-19 Pandemic) (Wales) Directions
cy-gb	 1. — (1) Enw’r Cyfarwyddydau hyn yw Cyfarwyddydau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Taliadau Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru yn ystod y Pandemig COVID-19) (Cymru) 2020.

en-gb	 (2) These Directions are given to Local Health Boards.
cy-gb	(2) Mae’r Cyfarwyddydau hyn wedi eu rhoi i Fyrddau Iechyd Lleol.

en-gb	 (3) These Directions are made on 22 May 2020 and come into force on 23 May 2020.
cy-gb	(3) Mae’r Cyfarwyddydau hyn wedi eu gwneud ar 22 Mai 2020 a deuant i rym ar 23 Mai 2020.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	In these Directions —
cy-gb	Yn y Cyfarwyddydau hyn —

en-gb	“financial year” (“ blwyddyn ariannol ”) means the period of one year beginning on 1 April and ending on 31 March;
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“ financial year ”) yw’r cyfnod o un flwyddyn sy’n dechrau ar 1 Ebrill ac yn dod i ben ar 31 Mawrth;

en-gb	 “Local Health Board” (“ Bwrdd Iechyd Lleol ”) means a Local Health Board established in accordance with section 11(2) of the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol” (“ Local Health Board ”) yw Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd yn unol ag adran 11(2) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“Low Vision Service Wales” (“”) means the national Low Vision Service Wales which consists of arranging the provision of low vision assessments and rehabilitation support for clients and securing the provision of low vision aids to clients as provided for by the Low Vision Service Committee (Wales) Directions 2016;
cy-gb	ystyr “ Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru” (“ Low Vision Service Wales ” ) yw ’r gwa sanaeth cenedlaethol a elwir Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru sy’n trefnu’r ddarpariaeth o asesiadau golwg gwan a chymorth adsefydlu i gleientiaid ac yn sicrhau’r ddarpariaeth o gymhorthion golwg gwan i gleientiaid fel y darperir ar eu cyfer gan Gyfarwyddydau Pwyllgor y Gwasanaeth Golwg Gwan (Cymru) 2016;

en-gb	“EHEW” (“”) means Eye Health Examination Wales;
cy-gb	ystyr “AILlC” (“ EHEW ” ) yw Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru;

en-gb	“Eye Health Examination Wales” (“”) means the Eye Health Examination Wales Service which consists of arranging the provision of eye health examinations for clients who require such examination, the provision of advice for such clients and the onward referral to, and signposting of, further services to such clients as provided for by the Eye Health Examination Service Committee (Wales) Directions 2016;
cy-gb	ystyr “Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru” ( “ Wales Eye Care Services ” ) yw Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru a Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru ac mae’ n cynnwys unrhyw ofal llygaid brys neu mewn argyfwng a ddarperir fel rhan o’r gwasanaethau hynny;

en-gb	“accredited practitioner” (“”) means a practitioner who satisfies all of the accreditation requirements set out —
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol cynhaliol perthnasol”(“ relevant host Local Health Board ”) yw —

en-gb	(a) for the purposes of Eye Health Examination Wales, Aneurin Bevan University Health Board, and
cy-gb	(a) at ddibenion Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru, Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, a

en-gb	(b) for the purposes of Low Vision Service Wales, Hywel Dda University Health Board;
cy-gb	(b) at ddibenion Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru, Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda;

en-gb	(a) for the purposes of Eye Health Examination Wales, in paragraph 9 of the Specification in the Schedule to the Eye Health Examination Service Committee (Wales) Directions 2016( 1 ), and
cy-gb	(a) at ddibenion Archwiliadau Iechyd Llygaid  Cymru, ym mharagraff 9 o’r Fanyleb yn yr  Atodlen i Gyfarwyddydau Pwyllgor y Gwasanaeth Archwiliadau Iechyd Llygaid (Cymru) 2016( 1 ), a

en-gb	(b) for the purposes of the Low Vision Service Wales, in paragraph 11 of the Specification in the Schedule to the Low Vision Service Committee (Wales) Directions 2016( 2 );
cy-gb	(b) at ddibenion Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru, ym mharagraff 11 o’r Fanyleb yn yr Atodlen i Gyfarwyddydau Pwyllgor y Gwasanaeth Golwg Gwan (Cymru) 2016( 1 ).

en-gb	“LVSW” (“”) means Low V ision Service Wales; 
cy-gb	ystyr “GGGC” (“ LVSW ”) yw Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru;

en-gb	“WECSAMP” (“”) means the Wales Eye Care Services Average Monthly Payment payable to an accredited practitioner for the provision of Wales Eye Care Services in accordance with these Directions.
cy-gb	ystyr “TMCGGLlC” (“ WECSAMP ”) yw’r Taliad Misol Cyfartalog Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru sy’n daladwy i ymarferydd achrededig am ddarparu Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru yn unol â’r Cyfarwyddydau hyn;

en-gb	Wales Eye Care Services Average Monthly Payments during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Taliadau Misol Cyfartalog Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	 3. — (1) A Wales Eye Care Services Average Monthly Payment, calculated in accordance with paragraph 4 or 5, is payable to an accredited practitioner for the provision of Wales Eye Care Services from 17 March 2020.
cy-gb	 3. — (1) Mae Taliad Misol Cyfartalog Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru, a gyfrifir yn unol â pharagraff 4 neu 5, yn daladwy i ymarferydd achrededig am ddarparu Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru o 17 Mawrth 2020 ymlaen.

en-gb	 (2) An accredited practitioner that provides any emergency or urgent eye care after 17 March 2020 will receive a payment of 25% of that accredited practitioner ’s calculated WECSAMP value, in addition to their WECSAMP.
cy-gb	 (2) Bydd ymarferydd achrededig sy’n darparu unrhyw ofal llygaid brys neu mewn argyfwng ar ôl 17 Mawrth 2020 yn cael taliad o 25% o werth TMCGGLlC a gyfrifir ar gyfer yr ymarferydd achrededig hwnnw, yn ogystal â’i TMCGGLlC.

en-gb	 (3) Payment of an accredited practitioner ’s WECSAMP will be made in monthly instalments, in arrears, on the fourteenth day of each calendar month.
cy-gb	 (3) Bydd TMCGGLlC ymarferydd achrededig yn cael ei dalu mewn ôl-daliadau misol, ar y pedwerydd diwrnod ar ddeg o bob mis calendr.

en-gb	Calculation of WECSAMP value for accredited practitioners with at least 3 years NHS claim history
cy-gb	Cyfrifo gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferwyr achrededig a chanddynt o leiaf 3 blynedd o hanes o hawliadau GIG

en-gb	 4. — (1) An accredited practitioner who has made NHS claims for either LVSW or EHEW payments for a period of at least 3 years prior to the date of these Directions coming into force will have their WECSAMP value calculated using the NHS claims for LVSW and EHEW the accredited practitioner made for each month during the 3 financial years prior to these Directions coming into force, as follows —
cy-gb	 4. — (1) Bydd gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferydd achrededig sydd wedi gwneud hawliadau GIG am naill ai taliadau GGGC neu daliadau AILlC am gyfnod o 3 blynedd o leiaf cyn y dyddiad y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefny ddio’r hawliadau GIG am GGGC ac AILlC a wnaeth yr ymarferydd achrededig ar gyfer pob mis yn ystod y 3 blynedd ariannol cyn y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym, fel a ganlyn —

en-gb	(a) the sum of the accredited practitioner’s claims for both LVSW and EHEW made for each calendar month during the financial years 2017-2018 ( FYC17 ), 2018-2019 ( FYC18 ) and 2019-2020 ( FYC19 ) divided by 36, and
cy-gb	(a) swm hawliadau’r ymarferydd achrededig am  GGGC ac AILlC a wnaed ar gyfer pob mis calendr yn ystod blynyddoedd ariannol 2017- 2018 ( HBA17 ), 2018-2019 ( HBA18 ) a 2019- 2020 ( HBA19 ) wedi ei rannu â 36, a

en-gb	(b) the WECSAMP value calculation for the purposes of this paragraph can be expressed as —
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth TMCGGLlC a gyfrifir at ddibenion y paragraff hwn fel a ganlyn —

en-gb	WECSAMP value =
cy-gb	Gwerth TMCGGLlC =

en-gb	(FYC17 + FYC18 + FYC19) ÷ 36.
cy-gb	(HBA17 + HBA18 + HBA19) ÷ 36.

en-gb	Calculation of WECSAMP value for accredited practitioners with less than 3 years NHS claim history
cy-gb	Cyfrifo gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferwyr achrededig a chanddynt lai na 3 blynedd o hanes o hawliadau GIG

en-gb	 5. — (1) An accredited practitioner who has made NHS claims for LSVW or EHEW for a period of less than 3 years prior to the date of these Directions coming into force will have their WECSAMP value calculated using the NHS claims for LVSW and EHEW in accordance with sub-paragraphs (2) to (5) as applicable.
cy-gb	 5. — (1) Bydd gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferydd achrededig sydd wedi gwneud hawliadau GIG am daliadau GGGC neu daliadau AILlC am gyfnod o lai na 3 blynedd cyn y dyddiad y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio’r hawliadau GIG am GGGC ac AILlC yn unol ag is-baragraffau (2) i (5) fel y b ônt yn gymwys.

en-gb	 (2) An accredited practitioner who has made NHS claims for a period in total of at least 12 months but not more than 36 months prior to these Directions coming into force, will have their WECSAMP value calculated using the NHS claims for LVSW and EHEW the accredited practitioner made for each month during the financial year 2019-2020 as follows —
cy-gb	 (2) Bydd gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferydd achrededig sydd wedi gwneud hawliadau GIG am gyfnod cyfansymiol o 12 mis o leiaf ond dim mwy na 36 mis cyn y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio’r hawliadau GIG am GGGC ac AILlC a wnaeth yr ymarferydd achrededig ar gyfer pob mis yn ystod blwyddyn ariannol 2019- 2020 fel a ganlyn —

en-gb	(a) the sum of the accredited practitioner ’s claims  for LVSW and EHEW per month for the 12 months of April 2019 to March 2020 inclusive ( SMC ) divided by 12, and
cy-gb	(a) swm hawliadau ’ r ymarferydd achrededig am GGGC ac AILlC fesul mis ar gyfer y 12 mis o fis Ebrill 2019 i fis Mawrth 2020 yn gynhwysol ( SHM ) wedi ei rannu â 12, a

en-gb	(b) the WECSAMP value calculation for the purposes of this sub-paragraph can be expressed as —
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth TMCGGLlC a gyfrifir at ddibenion yr is-baragraff hwn fel a ganlyn —

en-gb	WECSAMP value = SMC ÷ 12.
cy-gb	Gwerth TMCGGLlC = SHM ÷ 12.

en-gb	 (3) An accredited practitioner who has made NHS claims for a period in total of at least 6 months but not more than 12 months prior to these Directions coming into force, will have their WECSAMP value calculated using the NHS claims for LVSW and EHEW the accredited practitioner made for the final 6 months of the financial year 2019-2020 as follows —
cy-gb	 (3) Bydd gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferydd achrededig sydd wedi gwneud hawliadau GIG am gyfnod cyfansymiol o 6 mis o leiaf ond dim mwy na 12 mis cyn y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio’r hawliadau GIG am GGGC ac AILlC a wnaeth yr ymarferydd achrededig ar gyfer 6 mis olaf blwyddyn ariannol 2019-2020 fel a ganlyn —

en-gb	(a) the sum of the a ccredited practitioner’s claims  for LVSW and EHEW per month for the 6 months of October 2019 to March 2020 inclusive ( SMC ) divided by 6, and
cy-gb	(a) swm hawliadau ’ r ymarferydd achrededig am GGGC ac AILlC fesul mis ar gyfer 6 mis, sef mis Hydref 2019 i fis Mawrth 2020 yn gynhwysol ( SHM ) wedi ei rannu â 6, a

en-gb	(b) the WECSAMP value calculation for the purposes of this sub-paragraph can be expressed as —
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth TMCGGLlC a gyfrifir at ddibenion yr is-baragraff hwn fel a ganlyn —

en-gb	WECSAMP value = SMC ÷ 6.
cy-gb	Gwerth TMCGGLlC = SHM ÷ 6.

en-gb	 (4) An accredited practitioner who has made NHS claims for a period in total of at least 3 but not more than 6 months prior to these Directions coming into force, will have their WECSAMP value calculated using the NHS claims for LVSW and EHEW the accredited practitioner made for the final 3 months of the financial year 2019-2020 as follows —
cy-gb	 (4) Bydd gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferydd achrededig sydd wedi gwneud hawliadau GIG am gyfnod cyfansymiol o 3 mis o leiaf ond dim mwy na 6 mis cyn y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio’r hawliadau GIG am GGGC ac AILlC a wnaeth yr ymarferydd achrededig ar gyfer 3 mis olaf blwyddyn ariannol 2019-2020 fel a ganlyn —

en-gb	(a) t he sum of the accredited practitioner’s claims  for LSVW and EHEW per month for the 3 months of January, February and March 2020 ( SMC) divided by 3, and
cy-gb	(a) swm hawliadau ’r ymarferydd achrededig am GGGC ac AILlC fesul mis ar gyfer 3 mis, sef mis Ionawr, mis Chwefror a mis Mawrth 2020 ( SHM) wedi ei rannu â 3, a

en-gb	(b) the WECSAMP value calculation for the purposes of this sub-paragraph can be expressed as —
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth TMCGGLlC a gyfrifir at ddibenion yr is-baragraff hwn fel a ganlyn —

en-gb	WECSAMP value = SMC ÷ 3 .
cy-gb	Gwerth TMCGGLlC = SHM ÷ 3.

en-gb	 (5) An accredited practitioner who has made NHS claims for a period in total of less than 3 months prior to these Directions coming into force, will have their WECSAMP value calculated using the NHS claims for LVSW and EHEW the accredited practitioner made for each month during the financial year 2019-2020 as follows —
cy-gb	 (5) Bydd gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferydd achrededig sydd wedi gwneud hawliadau GIG am gyfnod cyfansymiol o lai na 3 mis cyn y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio’r hawliadau GIG am GGGC ac AILlC a wnaeth yr ymarferydd achrededig ar gyfer pob mis yn ystod blwyddyn ariannol 2019-2020 fel a ganlyn —

en-gb	(a) the sum of the accredited practitioner’s claims  for LVSW and EHEW per month ( SMC ) divided by the number of months claims for which were submitted ( NMC) , and
cy-gb	(a) swm hawliadau ’r ymarferydd achrededig am GGGC ac AILlC fesul mis ( SHM ) wedi ei rannu â nifer y misoedd y cyflwynwyd hawliadau ar eu cyfer ( NHM ), a

en-gb	(b) the WECSAMP value calculation for the purposes of this sub-paragraph can be expressed as —
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth TMCGGLlC a gyfrifir at ddibenion yr is-baragraff hwn fel a ganlyn —

en-gb	WECSAMP value = SMC ÷ NMC.
cy-gb	Gwerth TMCGGLlC = SHM ÷ NHM.

en-gb	Conditions attached to Wales Eye Care Services Average Monthly Payments
cy-gb	Amodau sydd ynghlwm wrth Daliadau Misol Cyfartalog Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru

en-gb	 6. 
cy-gb	 6. 

en-gb	The WECSAMP, or any part thereof, is only payable if the accredited practitioner satisfies the following conditions —
cy-gb	Nid yw TMCGGLlC, neu unrhyw rhan ohono, ond yn daladwy os yw’r ymarferydd achrededig yn bodloni’r amodau a ganlyn —

en-gb	(a) the accredited practitioner must make available to the relevant host Local Health Board any information which the relevant host Local Health Board does not have but needs, and the accredited practitioner either has or could reasonably be expected to obtain, in order to calculate the accredited practitioner ’s WECSAMP,
cy-gb	(a) rhaid i’r ymarferydd achrededig roi ar gael i’r  Bwrdd Iechyd Lleol cynhaliol perthnasol unrhyw wybodaeth nad oes gan y Bwrdd Iechyd Lleol cynhaliol perthnasol ond y mae ei hangen arno, ac sydd naill ai gan yr ymarferydd achrededig neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo gael gafael arni, er mwyn cyfrifo TMCGGLlC yr ymarferydd achrededig,

en-gb	(b) the accredited practitioner must maintain accurate records of all Wales Eye Care Services activity undertaken, including emergency and urgent eye care, and
cy-gb	(b) rhaid i’r ymarferydd achrededig gynnal cofnodion cywir o holl weithgarwch Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru yr ymgymerir ag ef, gan gynnwys gofal llygaid brys ac mewn argyfwng, ac

en-gb	(c) all information supplied by the accredited practitioner to the relevant host Local Health Board pursuant to or in accordance with this paragraph must be accurate to the accredited practitioner ’s best knowledge and belief.
cy-gb	(c) rhaid i’r holl wybodaeth a roddir gan yr ymarferydd achrededig i’r Bwrdd Iechyd Lleol cynhaliol perthnasol yn unol â’r  paragraff hwn fod yn gywir hyd eithaf gwybodaeth a chred yr ymarferydd achrededig.

en-gb	 7. 
cy-gb	 7. 

en-gb	If the accredited practitioner breaches any of the conditions in paragraph 6, the relevant host Local Health Board may in appropriate circumstances, withhold payment of, or any part of, a WECSAMP that is otherwise payable.
cy-gb	Os yw’r ymarferydd achrededig yn torri unrhyw un neu ragor o’r amodau ym mharagraff 6, caiff y Bwrdd Iechyd Lleol cynhaliol perthnasol, o dan amgylchiadau priodol, gadw’n ôl TMCGGLlC, neu unrhyw ran ohono, sydd fel arall yn daladwy.

en-gb	Amendment to the Eye Health Examination Service Committee (Wales) Directions 2016
cy-gb	Diwygiad i Gyfarwyddydau Pwyllgor y Gwasanaeth Archwiliadau Iechyd Llygaid (Cymru) 2016

en-gb	 8. 
cy-gb	 8. 

en-gb	In paragraph 5 of Schedule 1 to the Eye Health Examination Service Committee (Wales) Directions 2016 —
cy-gb	Ym mharagraff 5 o Atodlen 1 i Gyfarwyddydau Pwyllgor y Gwasanaeth Archwiliadau Iechyd Llygaid (Cymru) 2016 —

en-gb	(a) for paragraph 5.1 substitute —
cy-gb	(a) yn lle paragraff 5.1 rhodder —

en-gb	 “ 5.1 Having carried out an eye health examination of a client, an accredited practitioner must send the record of examination (Wales Eye Care Service Form (WECS1)) to the SSP within a period of 4 weeks, beginning with the date on which the examination was completed. ” , and
cy-gb	 “ 5.1 Having carried out an eye health examination of a client, an accredited practitioner must send the record of examination(Wales Eye Care Service Form (WECS1)) to the SSP within a period of 4 weeks, beginning with the date on which the examination was completed. ” , a

en-gb	(b) after paragraph 5.1 insert —
cy-gb	(b) ar ôl paragraff 5.1 mewnosoder —

en-gb	 “ 5.1A Accredited practitioners will be reimbursed for their provision of EHEW in accordance with the National Health Service (Wales Eye Care Services payments during theCOVID-19 Pandemic) (Wales) Directions 2020. 
cy-gb	 “ 5.1A Accredited practitioners will be reimbursed for their provision of EHEW in accordance with the National Health Service (Wales Eye Care Services payments during the COVID-19 Pandemic) (Wales) Directions 2020. 

en-gb	Amendment to the Low Vision Service Wales Committee (Wales) Directions 2016
cy-gb	Diwygiad i Gyfarwyddydau Pwyllgor y Gwasanaeth Golwg Gwan (Cymru) 2016

en-gb	 9. 
cy-gb	 9. 

en-gb	In paragraph 7 of Schedule 1 to the Low Vision Service Committee (Wales) Directions 2016 —
cy-gb	Ym mharagraff 7 o Atodlen 1 i Gyfarwyddydau Pwyllgor y Gwasanaeth Golwg Gwan (Cymru) 2016 —

en-gb	(a) for paragraph 7.1 substitute —
cy-gb	(a) yn lle paragraff 7.1 rhodder —

en-gb	 “ 7.1 Having carried out a low vision assessment of a client, an accredited practitioner must send the record of assessment to the host LHB within a period of 4 weeks, beginning with the date on which the assessment was completed. ” , and
cy-gb	 “ 7.1 Having carried out a low vision assessment of a client, an accredited practitioner must send the record of assessment to the host LHB within a period of 4 weeks, beginning with the date on which the assessment was completed. ” , a

en-gb	(b) after paragraph 7.1 insert —
cy-gb	(b) ar ôl paragraff 7.1 mewnosoder —

en-gb	 “ 7.1A Accredited practitioners will be reimbursed for their provision of LVSW in accordance with the National Health Service (Wales Eye Care Services payments during the COVID-19 Pandemic) (Wales) Directions 2020. 
cy-gb	 “ 7.1A Accredited practitioners will be reimbursed for their provision of LVSW in accordance with the National Health Service (Wales Eye Care Services payments during the COVID-19 Pandemic) (Wales) Directions 2020. 

en-gb	Signed by Alex Slade, Deputy Director, Primary Care Division, under the authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Llofnodwyd gan Alex Slade, Dirprwy Gyfarwyddwr, yr Is-adran Gofal Sylfaenol, o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Dated: 
cy-gb	Dyddiad: 

en-gb	22 May 2020
cy-gb	22 Mai 2020

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	STATEMENT OF GENERAL OPHTHALMIC SERVICES REMUNERATION (COVID-19 Average Monthly Payment)
cy-gb	DATGANIAD O DÂL AM WASANAETHAU OFFTHALMIG CYFFREDINOL (Taliad Misol Cyfartalog yn sgil COVID-19)

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of powers conferred by sections 76 and 77 of the National Health Service (Wales) Act 2006( 1 ) and regulation 10 of the National Health Service (General Ophthalmic Services) Regulations 1986( 2 ), after consultation with the organisation recognised by them as representing contractors providing general ophthalmic services, make the following determination.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 76 a 77 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006( 1 ) a rheoliad 10 o Reoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) 1986( 2 ), ar ôl ymgynghori â'r sefydliad a gydnabyddir ganddynt fel un sy’n cynrychioli contractwyr sy’n darparu gwasanaethau o ffthalmig cyffredinol, yn gwneud y penderfyniad a ganlyn.

en-gb	Part 1
cy-gb	Rhan 1

en-gb	Title, Commencement and Interpretation
cy-gb	Enwi, Cychwyn a Dehongli

en-gb	Title, commencement and interpretation
cy-gb	Enwi, cychwyn a dehongli

en-gb	— (1) The title of this determination is the Statement of General Ophthalmic Services Remuneration (COVID-19 Average Monthly Payment).
cy-gb	— (1) Enw'r penderfyniad hwn yw Datganiad o Dâl am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol (Taliad Misol Cyfartalog yn sgil COVID-19).

en-gb	(2) This determination comes into force on the 23 May 2020.
cy-gb	(2) Daw'r penderfyniad hwn i rym ar 23 Mai 2020.

en-gb	(3) In this determination –
cy-gb	(3) Yn y penderfyniad hwn –

en-gb	“financial year” (“ blwyddyn ariannol ”) means the period of one year beginning on 1 April and ending on 31 March;
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“ financial year ” ) yw’r cyfnod o un flwyddyn sy’n dechrau ar 1 Ebrill ac yn gorffen ar 31 Mawrth;

en-gb	“contractor” (“ contractwr ”) means a person who has undertaken to provide General Ophthalmic Services and whose name is included in the ophthalmic list;
cy-gb	ystyr “contractwr” (“ contractor ” ) yw person sydd wedi ymgymryd â darparu Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol ac y cynhwysir ei enw ar y rhestr offthalmig;

en-gb	“General Ophthalmic Services” (“ Gwasnaethau Offthalmig Cyffredinol ”) means the services which a contractor must provide pursuant to the terms set out in paragraph 10 of Schedule 1 to the National Health Services (General Ophthalmic Services) Regulations 1986;
cy-gb	ystyr “ Gwasa naethau Offthalmig Cyffredinol” ( “ General Ophthalmic Services ” ) yw’r gwasanaethau y mae rhaid i gontractwr eu darparu yn unol â’r telerau a nodir ym mharagraff 10 o Atodlen 1 i Reoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) 1986;

en-gb	“GOS” (“ GOC ”) means General Ophthalmic Services;
cy-gb	ystyr “GOC” (“ GOS ” ) yw Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol;

en-gb	“GOSAMP” (“”) means the General Ophthalmic Services Average Monthly Payment payable to a contractor for the provision of General Ophthalmic Services in accordance with this determination;
cy-gb	ystyr “TMCGOC” (“ GOSAMP ” ) yw’r Taliad Misol Cyfartalog Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol sy’n daladwy i gontractwr am ddarparu Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol yn unol â’r penderfyniad hwn .

en-gb	“Local Health Board” (“ Bwrdd Iechyd Lleol ”) means a Local Health Board established in accordance with section 11(2) of the National Health Service (Wales) Act 2006; 
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol” (“ Local Health Board ” ) yw Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd yn unol ag adran 11(2) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“ophthalmic list” (“ rhestr offthalmig ”) means the list prepared by a Local Health Board in accordance with regulation 6 of the National Health Service (General Ophthalmic Services) Regulations 1986.
cy-gb	ystyr “rhestr offthamig” (“ ophthalmic list ” ) yw’r rhestr a lunnir gan Fwrdd Iechyd Lleol yn unol â rheoliad 6 o Reoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) 1986; 

en-gb	and
cy-gb	ac

en-gb	(1) 2006 c.42.
cy-gb	(1) 2006 p. 42.

en-gb	(2) S.I. 
cy-gb	(2) O.S. 

en-gb	1986/975. 
cy-gb	1986/975. 

en-gb	Regulation 10 was amended by S.I. 
cy-gb	Diwygiwyd rheoliad 10 gan O.S. 

en-gb	2007/1026 (W. 
cy-gb	2007/1026 (Cy. 

en-gb	93) and S.I. 
cy-gb	93) ac O.S. 

en-gb	2008/577 (W. 
cy-gb	2008/577 (Cy. 

en-gb	56). 
cy-gb	56). 

en-gb	There are other amendments but none are relevant.
cy-gb	Mae diwygiadau eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol.

en-gb	Part 2
cy-gb	Rhan 2

en-gb	COVID-19 Average Monthly Payments
cy-gb	Taliadau Misol Cyfartalog yn sgil COVID-19

en-gb	General Ophthalmic Services Average Monthly Payments during the COVID-19 pandemic
cy-gb	Taliadau Misol Cyfartalog Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol yn ystod y pandemig COVID-19

en-gb	 2. 
cy-gb	 2. 

en-gb	A General Ophthalmic Services Average Monthly Payment, calculated in accordance with paragraphs 5 or 6, is payable to a contractor for the provision of GOS from the 17 March 2020.
cy-gb	Mae Taliad Misol Cyfartalog Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol, a gyfrifir yn unol â pharagraffau 5 neu 6, yn daladwy i gontractwr am ddarparu GOC o 17 Mawrth 2020 ymlaen.

en-gb	 3. 
cy-gb	 3. 

en-gb	A contractor that provides any emergency and urgent eye care( 3 ) on or after 17 March 2020 will receive a payment of 25% of that contra ctor’s calculated GOSAMP value, in addition to their GOSAMP.
cy-gb	Bydd contractwr sy'n darparu unrhyw ofal llygaid brys ac argyfwng( 3 ) ar 17 Mawrth 2020 neu ar ôl hynny yn cael taliad o 25% o werth TMCGOC cyfrifedig y contractwr hwnnw ar ben ei TMCGOC.

en-gb	Payment of a contractor’s GOSAMP will be made in monthly instalments, in arrears and on the 14 th day of each calendar month.
cy-gb	Bydd taliadau TMCGOC contractwr yn cael eu talu mewn rhandaliadau misol, fel ôl-daliad ar y 14 eg diwrnod ym mhob mis calendr.

en-gb	Calculation of GOSAMP value for contractors with at least 3 years NHS claim history
cy-gb	Cyfrifo gwerth TMCGOC ar gyfer contractwyr a chanddynt o leiaf 3 blynedd o hanes o hawliadau GIG

en-gb	 5. 
cy-gb	 5. 

en-gb	A contractor who has made NHS claims for General Ophthalmic Services for at least 3 years prior to the date of this determination coming into force will have their GOSAMP value calculated using the contractor’s NHS claims for GOS made for each month during the previous 3 financial years (2017-18, 2018-19 and 2019-20) as follows –
cy-gb	Bydd gwerth TMCGOC contractwr sydd wedi bod yn gwneud hawliadau i’r GIG am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol am o leiaf 3 blynedd cyn y dyddiad y daw’r penderfyniad hwn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio hawliada u’r contractwr i’r GIG am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol ar gyfer pob mis yn ystod y 3 blynedd ariannol flaenorol (2017-18, 2018-19 a 2019-20) fel a ganlyn –

en-gb	(a) the su m of the contractor’s GOS claims made for each calendar month during the financial years 2017-2018 (FYC17), 2018-2019 (FYC18) and 2019-2020 (FYC19) divided by thirty-six, and
cy-gb	(a) swm hawliadau GOC y contractwr ar gyfer pob mis calendr yn ystod y blynyddoedd ariannol 2017-2018 (HBA17), 2018-2019 (HBA18), a 2019-2020 (HBA19) wedi ei rannu â thri deg a chwech, a

en-gb	(b) the GOSAMP value calculation can be expressed as —
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth y TMCGOC a gyfrifir fel a ganlyn —

en-gb	퐺푂푆퐴푀푃  푣푎푙푢푒  = (퐹푌퐶17 + 퐹푌퐶18  + 퐹푌퐶19)  ÷ 36.
cy-gb	ℎ 푇푀퐶퐺푂퐶 = (퐻퐵퐴17 + 퐻퐵퐴18  + 퐻퐵퐴19)  ÷ 36

en-gb	Calculation of GOSAMP value for contractors with less than 3 years NHS claim history
cy-gb	Cyfrifo gwerth TMCGOC ar gyfer contractwyr a chanddynt lai na 3 blynedd o hanes o hawliadau GIG

en-gb	 6. — (1) A contractor who has made NHS claims for General Ophthalmic Services for less than 3 years prior to the date of this determination coming into force will have their GOSAMP value calculated using the contractor’s NHS claims for GOS in accordance with sub-paragraphs (2) to (5) as applicable.
cy-gb	 6. — (1) Bydd gwerth TMCGOC contractwr sydd wedi bod yn gwneud hawliadau i’r GIG am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol am lai na 3 blynedd cyn y dyddiad y daw’ r penderfyniad hwn i rym yn cael ei gyfrifo gan ddefnyddio haw liadau’r contractwr i’r GIG am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol yn unol ag is-baragraffau (2) i (5) fel y bônt yn gymwys.

en-gb	 (2) A contractor who has made NHS claims for GOS for a period in total of at least 12 months but not more than 36 months prior to this determination coming into force, will have their GOSAMP value calculated using the NHS claims for GOS the contractor made during the financial year 2019-2020 as follows —
cy-gb	 (2) Bydd gwerth TMCGOC contractwr sydd wedi bod yn gwneud hawliadau i’r GIG am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol am gyfnod cyfansymiol o 12 mis o leiaf ond dim mwy na 36 mis cyn y daw’r penderfyniad hwn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio hawliadau’r contractwr i’r GIG am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol yn ystod y flwyddyn ariannol 2019-2020 fel a ganlyn —

en-gb	(a) the sum of a contractor’s claims for GOS per month for the 12 months of April 2019 to March 2020 inclusive ( SMC) divided by 12, and
cy-gb	(a) swm hawliadau GOC y contractwr am bob mis am y 12 mis o fis Ebrill 2019 i fisMawrth 2020 yn gynhwysol ( SHM) wedi ei rannu â 12, a

en-gb	(b) the GOSAMP value calculation for the purposes of this sub-paragraph can be
cy-gb	(3) Gweler llythyrau’r Prif Gynghorydd Optometrig i’r Proffesiwn Optometrig yng Nghymru, dyddiedig 17 a 19 Mawrth 2020, am yr hyn a olygir wrth ofal llygaid brys ac argyfwng.

en-gb	expressed as —
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth y TMCGOC a gyfrifir at ddibenion yr is-baragraff hwn fel a

en-gb	GOSAMP value = SMC ÷ 12.
cy-gb	ganlyn —

en-gb	(3) See the Chief O ptometric Adviser’s letters to the Optometric Profession in Wales dated 17 and 19 March 2020 for what constitutes emergency and urgent eye care.
cy-gb	gwerth TMCGOC = SHM ÷ 12.

en-gb	 (3) A contractor who has made NHS claims for GOS for a period in total of at least 6 months but not more than 12 months prior to this determination coming into force, will have their GOSAMP value calculated using the NHS claims for GOS the contractor made for the final 6 months of the financial year 2019-2020 as follows —
cy-gb	 (3) Bydd gwerth TMCGOC contractwr sydd wedi bod yn gwneud hawliadau i’r GIG am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol am gyfnod cyfansymiol o 6 mis o leiaf ond dim mwy na 12 mis cyn y daw’r penderfyniad hwn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio hawliadau’r contractwr i’r GIG am Wasanaethau Offt halmig Cyffredinol yn ystod 6 mis olaf blwyddyn ariannol 2019-2020 fel a ganlyn —

en-gb	(a) the sum of the co ntractor’s claims for GOS per month for the 6 months of  October 2019 to March 2020 inclusive ( SMC ) divided by 6, and
cy-gb	(a) swm hawliadau GOC y contractwr am bob mis am y 6 mis o fis Hydref 2019 ifis Mawrth 2020 yn gynhwysol ( SHM) wedi ei rannu â 6, a

en-gb	(b) the GOSAMP value calculation for the purposes of this sub-paragraph can be
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth y TMCGOC a gyfrifir at ddibenion yr is-baragraff hwn fel a

en-gb	expressed as —
cy-gb	ganlyn —

en-gb	GOSAMP value = SMC ÷ 6.
cy-gb	gwerth TMCGOC = SHM ÷ 6.

en-gb	 (4) A contractor who has made NHS claims for GOS for a period in total of at least 3 months but not more than 6 months prior to this determination coming into force, will have their GOSAMP value calculated using the NHS claims for GOS the contractor made for the final 3 months of the financial year 2019-2020 as follows —
cy-gb	 (4) Bydd gwerth TMCGOC contractwr sydd wedi bod yn gwneud hawliadau i’r GIG am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol am gyfnod cyfansymiol o 3 mis o leiaf ond dim mwy na 6 mis cyn y daw’r penderfyniad hwn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio hawliadau’r contractwr i’r GIG am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol yn ystod 3 mis olaf blwyddyn ariannol 2019-2020 fel a ganlyn —

en-gb	(a) the sum of the contractor’s claims for GOS per month for the 3 months of  January, February and March 2020 ( SMC ) divided by 3, and
cy-gb	(a) swm hawliadau GOC y contractwr am bob mis ar gyfer 3 mis, sef mis Ionawr,mis Chwefror a mis Mawrth 2020 ( SHM) wedi ei rannu â 3, a

en-gb	(b) the GOSAMP value calculation for the purposes of this sub-paragraph can be
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth y TMCGOC a gyfrifir at ddibenion yr is-baragraff hwn fel a

en-gb	expressed as —
cy-gb	ganlyn —

en-gb	GOSAMP value = SMC ÷ 3.
cy-gb	gwerth TMCGOC = SHM ÷ 3.

en-gb	 (5) A contractor who has made NHS claims for a period of less than 3 months prior to this determination coming into force, will have their GOSAMP value calculated using the NHS claims for GOS the contractor made for each month during the financial year 2019-2020 as follows —
cy-gb	 (5) Bydd gwerth TMCGOC contractwr sydd wedi bod yn gwneud hawliadau i’r GIG am gyfnod o lai na 3 mis cyn y daw’r penderfyniad hwn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio hawliadau’r contractwr i’r GIG am Wasanaethau Offthalmig Cyffredinol am bob mis yn ystod blwyddyn ariannol 2019-2020 fel a ganlyn —

en-gb	(a) the sum of the contractor’s claims for GOS per month ( SMC ) divided by the number of months for which claims were submitted ( NMC ), and
cy-gb	(a) swm hawliadau GOC y contractwr am bob mis ( SHM ) wedi ei rannu â nifer y misoedd y cyflwynwyd hawliadau ar eu cyfer ( NHM ), a

en-gb	(b) the GOSAMP value calculation for the purposes of this sub-paragraph can be
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth y TMCGOC a gyfrifir at ddibenion yr is-baragraff hwn fel a

en-gb	expressed as —
cy-gb	ganlyn —

en-gb	퐺푂푆퐴푀푃  푣푎푙푢푒  = 푆푀퐶  ÷ 푁푀퐶.
cy-gb	ℎ 푇푀퐶퐺푂퐶  = 푆퐻푀  ÷ 푁퐻푀. 

en-gb	Conditions attached to General Ophthalmic Services Average Monthly Payments
cy-gb	Amodau sydd ynghlwm wrth y Taliadau Misol Cyfartalog Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol

en-gb	 7. 
cy-gb	 7. 

en-gb	The GOSAMP, or any part thereof, is only payable if the contractor satisfies the following conditions —
cy-gb	Dim ond os yw’r contractwr yn bodloni’r amodau a ganlyn y c aniateir i TMCGOC, neu unrhyw ran ohono, gael ei wneud —

en-gb	(a) the contractor must make available to the Local Health Board any information which the Local Health Board does not have but needs, and the contractor either has or could reasonably be expected to obtain, in order to calculate the  contractor’s GOSAMP,
cy-gb	(a) rhaid i’ r contractwr ddarparu i’r Bwrdd Iechyd Lleol unrhyw wybodaeth nad oes gan y Bwrdd Iechyd Lleol ond y mae arno ei hangen, sef gwybodaeth sydd naill ai gan y contractwr neu y gellid yn rhesymol disgwyl iddo gael gafael arni, er mwyn cyfrifo TMCGOC y contractwr,

en-gb	(b) the contractor must maintain accurate records of all GOS activity undertaken, including emergency and urgent eye care, and
cy-gb	(b) rhaid i’r contractwr gadw cofnodion cywir o’r holl Wasanaethau OffthalmigCyffredinol a ddarparwyd, gan gynnwys gofal llygaid brys ac argyfwng, ac

en-gb	(c) all information supplied by the contractor to the Local Health Board pursuant to or in accordance with this paragraph must be accurate to the contractor’s best  knowledge and belief.
cy-gb	(c) rhaid i’r holl wybodaeth a ddarperir gan y contractwr i’r Bwrdd Iechyd Lleol yn unol â’r paragraff hwn fod yn gywir hyd eithaf gwybodaeth a chred y contractwr.

en-gb	 8. 
cy-gb	 8. 

en-gb	If the contractor breaches any of the conditions in paragraph 7, the Local Health Board may, in appropriate circumstances, withhold payment of, or any part of, a GOSAMP that is otherwise payable.
cy-gb	Os bydd y contractwr yn torri unrhyw un o’r amodau ym mharagraff 7, caiff y Bwrdd Iechyd Lleol, o dan amgylchiadau priodol, beidio â thalu TMCGOC, neu unrhyw ran ohono, sy’n daladwy fel arall .

en-gb	PART 3
cy-gb	RHAN 3

en-gb	REVOCATIONS
cy-gb	DIRYMIADAU

en-gb	The determination of the Minister for Health and Social Services which came into force on 13 May 2019 relating to the remuneration of contractors is revoked.
cy-gb	Mae penderfyniad y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn ymwneud â thâl contractwyr, a ddaeth i rym ar 13 Mai 2019, wedi ei ddirymu.

en-gb	Signed by Alex Slade, Deputy Director, Primary Care Division, under the authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Llofnodwyd gan Alex Slade, Dirprwy Gyfarwyddwr yr Is-adran Gofal Sylfaenol, o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Date: 
cy-gb	Dyddiad: 

en-gb	22 May 2020
cy-gb	22 Mai 2020

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 507 (W. 
cy-gb	2020 Rhif 507 (Cy. 

en-gb	120)
cy-gb	120)

en-gb	WATER RESOURCES, WALES
cy-gb	ADNODDAU DŴR, CYMRU

en-gb	The Bathing Water (Amendment) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Dyfroedd Ymdrochi (Diwygio) (Cymru) (Coronafeirws) 2020

en-gb	Made - - - - 12 May 2020 Laid before Senedd Cymru 14 May 2020
cy-gb	Gwnaed - - - - 12 Mai 2020 Gosodwyd gerbron Senedd Cymru - - - - 14 Mai 2020

en-gb	Coming into force - - 15 May 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - 15 Mai 2020

en-gb	The Welsh Ministers are designated for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972( 1 ) in relation to measures relating to water resources( 2 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi at ddibenion adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972( 1 ) mewn perthynas â mesurau sy’n ymwneud ag adnoddau dŵr( 2 ). 

en-gb	The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by section 2(2) of the European Communities Act 1972.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972.

en-gb	Title, commencement and application
cy-gb	Enwi, cychwyn a chymhwyso

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Bathing Water (Amendment) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020 and they come into force on 15 May 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Dyfroedd Ymdrochi (Diwygio) (Cymru) (Coronafeirws) 2020 a deuant i rym ar 15 Mai 2020.

en-gb	(2) These Regulations apply in relation to Wales.
cy-gb	(2) Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	Amendment of the Bathing Water Regulations 2013
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Dyfroedd Ymdrochi 2013

en-gb	—(1) The Bathing Water Regulations 2013( 3 ) are amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae Rheoliadau Dyfroedd Ymdrochi 2013( 3 ) wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) For regulation 4 (length of bathing season) substitute—
cy-gb	(2) Yn lle rheoliad 4 (hyd y tymor ymdrochi) rhodder—

en-gb	“ 4. 
cy-gb	“ 4. 

en-gb	For the purposes of these Regulations, the bathing season in Wales—
cy-gb	For the purposes of these Regulations, the bathing season in Wales—

en-gb	( 1 ) 1972 c. 68 . The European Communities Act 1972 (“the 1972 Act”) was repealed by section 1 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16) (“the 2018 Act”) with effect from exit day. 
cy-gb	( 1 ) 1972 p. 68 . Diddymwyd Deddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (“Deddf 1972”) gan adran 1 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16) (“Deddf 2018”) gan gael effaith o’r diwrnod ymadael (“exit day”). 

en-gb	“Exit day” is defined in section 20 of the 2018 Act as 31 January 2020 at 11pm. 
cy-gb	Mae “exit day” wedi ei ddiffinio yn adran 20 o Ddeddf 2018 fel 31 Ionawr 2020 am 11pm. 

en-gb	Despite that repeal the 1972 Act continues to have effect with modifications until IP completion day, by virtue o f section 1A of the 2018 Act. 
cy-gb	Er gwaethaf y diddymiad hwnnw mae Deddf 1972 yn parhau i gael effaith gydag addasiadau tan ddiwrnod cwblhau’r cyfnod gweithredu (“IP completion day”), yn rhinwed d adran 1A o Ddeddf  2018. 

en-gb	Section 1A was inserted by section 1 of the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020 (c. 1) (“the 2020 Act”). 
cy-gb	Mewnosodwyd adran 1A gan adran 1 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Y Cytundeb Ymadael) 2020 (p. 1) (“Deddf  2020”). 

en-gb	“IP completion day” is defined in section 1A as 31 December 2020 at 11pm (the meaning given in section 39 of the 2020 Act). Section 2(2) of the 1972 Act was previously amended by section 27(1) of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (c. 51) and by section 3(3) of, and Part 1 of the Schedule to, the European Union (Amendment) Act 2008 (c. 7) .
cy-gb	Mae “IP completion day” wedi ei ddiffinio yn adran 1A fel 31 Rhagfyr 2020 am 11pm (yr ystyr a roddir yn adran 39 o Ddeddf 2020). Diwygiwyd adran 2(2) o Ddeddf 1972 yn flaenorol gan adran 27(1) o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (p. 51) a chan adran 3(3) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Diwygio) 2008 (p. 7) a Rhan 1 o’r Atodlen iddi. 

en-gb	( 2 ) See S.I. 2003/2901 for the designation conferred on the National Assembly fo r Wales. 
cy-gb	( 2 ) Gweler O.S. 2003/2901 ar gyfer y dynodiad a roddir i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. 

en-gb	By virtue of sections 59 and 162 of, and paragraph 28 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32) , that designation is now conferred on the Welsh Ministers. S.I. 2003/2901 is prospectively revoked by S.I. 2018/1011 from IP c ompletion day.
cy-gb	Yn rhinwedd adrannau 59 a 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) , a pharagraff 28 o Atodlen 11 iddi , mae’r dynodiad hwnnw bellach wedi ei roi i Weinidogion Cymru. Mae O.S. 2003/2901 wedi ei ddirymu’n rhagolygol gan O.S. 2018/1011 o ddiwrnod cwblhau’r cyfnod gweithredu.

en-gb	( 3 ) S.I. 2013/1675 , amended prospectively on IP completion day by S.I. 2019/558 .
cy-gb	( 3 ) O.S. 2013/1675 , wedi ei ddiwygio’n rhagolygol ar ddiwrnod cwblhau’r cyfnod gweithredu gan O.S. 2019/558 .

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-15 Status: 
cy-gb	2020-05-15 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	(a) subject to paragraph (b), begins on 15th May and ends at the end of the day on 30th September in each year;
cy-gb	(a) subject to paragraph (b), begins on 15th May and ends at the end of the day on 30th September in each year;

en-gb	(b) for the year 2020, begins on 22nd June and ends at the end of the day on 30th September.”
cy-gb	(b) for the year 2020, begins on 22nd June and ends at the end of the day on 30th September.”

en-gb	12 May 2020
cy-gb	12 Mai 2020

en-gb	 Lesley Griffiths  Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	 Lesley Griffiths  Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru 

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-05-15
cy-gb	2020-05-15

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	 These Regulations make amendments to the Regulations set out below, and in the manner explained, as a result of pressures and work prioritisation related to the virus known as Coronavirus or “Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2”, which causes the disease known as “COVID-19”.
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio’r Rheoliadau a nodir isod, ac yn y modd a eglurir, o ganlyniad i bwysau a blaenoriaethu gwaith sy’n gysylltiedig â’r feirws o’r enw’r Coronafeirws neu“coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2”, sy’n achosi’r clefyd o’r enw “COVID-19”.

en-gb	 These Regulations amend regulation 4 of the Bathing Water Regulations 2013 in order to change the start date of the bathing season in Wales for the year 2020.
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio rheoliad 4 o Reoliadau Dyfroedd Ymdrochi 2013 er mwyn newid dyddiad cychwyn y tymor ymdrochi yng Nghymru am y flwyddyn 2020.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	S U B O R D I N A T E L E G I S L A T I O N
cy-gb	I S - D D E D D F W R I A E T H

en-gb	2020 No. WG20-18
cy-gb	2020 Rhif WG20-18

en-gb	THE NATIONAL HEALTH SERVICE (WALES) ACT 2006
cy-gb	 DEDDF Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL (CYMRU) 2006

en-gb	 The Primary Medical Services (Easter Weekend and Bank Holiday Provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic) (Directed Enhanced Service) Directions 2020
cy-gb	 Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19) (Gwasanaeth Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd) 2020

en-gb	Made 07 April 2020
cy-gb	Gwnaed 07 Ebrill 2020

en-gb	Coming into force 08 April 2020
cy-gb	Yn dod i rym 08 Ebrill 2020

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 12(3), 45 and 203(9) and (10) of the National Health Service (Wales) Act 2006( 1 ), and after consulting in accordance with section 45(4) of that Act with the bodies appearing to them to be representative of persons to whose remuneration these Directions relate, give the following Directions.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 12(3), 45 a 203(9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006( 1 ), ac ar ôl ymgynghori yn unol ag adran 45(4) o ’ r Ddeddf honno â ’ r cyrff yr ymddangosai iddynt hwy eu bod yn cynrychioli ’ r personau y mae ’ r Cyfarwyddydau hyn yn ymwneud â ’ u tâl, yn rhoi ’ r Cyfarwyddydau a ganlyn.

en-gb	Title, commencement and application
cy-gb	Enwi, cychwyn a chymhwyso

en-gb	 1. — (1) The title of these Directions is the Primary Medical Services (Easter Weekend and Bank Holiday Provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic) (Directed Enhanced Service) Directions 2020.
cy-gb	 1. — (1) Enw ’ r Cyfarwyddydau hyn yw Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19) (Gwasanaeth Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd) 2020.

en-gb	 (2) These Directions come into force on 08 April 2020 and expire on 1 October 2020.
cy-gb	(2) Daw ’ r Cyfarwyddydau hyn i rym ar 08 Ebrill 2020 a deuant i ben ar 1 Hydref 2020.

en-gb	 (3) These Directions are given to Local Health Boards.
cy-gb	(3) Mae ’ r Cyfarwyddydau hyn wedi eu rhoi i Fyrddau Iechyd Lleol.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	In these Directions —
cy-gb	Yn y Cyfarwyddydau hyn —

en-gb	“financial year” (“ blwyddyn ariannol ”) means the period from 1 April to 31 March in any year;
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“ financial year ”) yw ’ r cyfnod o 1 Ebrill i 31 Mawrth mewn unrhyw flwyddyn;

en-gb	“Local Health Board” (" Bwrdd Iechyd Lleol ") means a Local Health Board established in accordance with section 11(2) of the 2006 Act;
cy-gb	ystyr “Bwr dd Iechyd Lleol” (“ Local Health Board ”) yw Bwrdd Iechyd Lleol sydd wedi ei sefydlu yn unol ag adran 11(2) o Ddeddf 2006;

en-gb	“registered patient” (“ claf cofrestredig ”) has the meaning given to it in regulation 2(1) of the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004;
cy-gb	mae i “claf cofrestredig ” yr ystyr a roddir i “registered patient” yn rheoliad 2(1) o Reoliadau ’ r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004;

en-gb	“Bank Holiday” (“”) means a day specified in paragraph 15 of the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic in Schedule 1;
cy-gb	ystyr “contract gwasanaethau meddygol cyffredinol ” (“ general medical services contract ”) yw contract ar gyfer gwasanaethau meddygol cyffredinol rhwng contractwr GMC a Bwrdd Iechyd Lleol a wneir yn unol ag adran 42 o ’ r Ddeddf;

en-gb	“GMS contractor” (“ contractwr GMC ”) means a person with whom a Local Health Board is entering or has entered into a general medical services contract;
cy-gb	ystyr “contractwr GMC ” (“ GMS contractor ”) yw person y mae Bwrdd Iechyd Lleol yn ymrwymo neu wedi ymrwymo i gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol ag ef;

en-gb	“engaged GMS contractor” (“ contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen ”) means a GMS contractor that agrees with a Local Health Board to provide this Directed Enhanced Service pursuant to an agreement made in accordance with paragraph 4(1);
cy-gb	ystyr “contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen ” (“ engaged GMS contractor ” ) yw contractwr GMC sy ’ n cytuno â Bwrdd Iechyd Lleol i ddarparu ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd yn unol â chytundeb a wneir yn unol â pharagraff 4(1);

en-gb	“Statement of Financial Entitlements” (“ Datganiad ar Hawlogaethau Ariannol ”) means any directions given by the Welsh Ministers pursuant to section 45 of the Act in relation to payments to be made by a Local Health Board to a GMS contractor.
cy-gb	ystyr “Datganiad ar Hawlogaethau Ariannol ”(“ Statement of Financial Entitlements ”) yw unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru yn unol ag adran 45 o ’ r Ddeddf mewn perthynas â thaliadau sydd i ’ w gwneud gan Fwrdd Iechyd Lleol i gontractwr GMC;

en-gb	“ E aster weekend” means a day specified in paragraphs 13 or 14 of the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic in Schedule 1;
cy-gb	ystyr “penwythnos y Pasg” (“ Easter weekend ” ) yw diwrnod a bennir ym mharagraff 13 neu 14 o’r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yn Atodlen 1;

en-gb	“essential general medical services” (“”) means the services that must be provided under a general medical services contract in accordance with regulation 15 of the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004( 1 );
cy-gb	ystyr “gwasanaethau  meddygol cyffredinol hanfodol”  (“ essential general medical services ”)yw ’ r gwasanaethau y mae rhaid eu darparu o dan gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol yn unol â rheoliad 15 o Reoliadau ’ r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004( 1 );

en-gb	“general medical services contract” (“ contract gwasanaethau meddygol cyffredinol ”) means a contract for general medical services between a GMS contractor and a Local Health Board made pursuant to section 42 of the Act;
cy-gb	ystyr “Deddf 2006” (“ the 2006 Act ”) yw Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“health care professional” (“ proffesiynolyn gofal iechyd ”) means a person who is a member of a profession regulated by a body mentioned in section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002( 2 );
cy-gb	ystyr “y Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID- 19” (“ Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic ”) yw’r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yn Atodlen 1 i’r Cyfarwyddydau hyn;

en-gb	“ Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic” (“”) means the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General
cy-gb	ystyr “Gŵyl Banc” (“ Bank Holiday ”) yw diwrnod a bennir ym mharagraff 15 o’r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yn Atodlen 1;

en-gb	Medical Services during the COVID-19 Pandemic at Schedule 1 to these Directions;
cy-gb	ystyr “proffesiynolyn gofal iechyd ” (“ health care professional ”) yw person sy ’ n aelod o broffesiwn a reoleiddir gan gorff a grybwyllir yn adran 25(3) o Ddeddf Diwygio ’ r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002( 2 ).

en-gb	Establishment of a Scheme to secure Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Sefydlu Cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	 3. — (1) Each Local Health Board is required under section 41 of the 2006 Act (primary medical services) to exercise its functions so as to provide, or secure the provision of, primary medical services within its area.
cy-gb	 3. — (1) Mae’n ofynnol i bob Bwrdd Iechyd Lleol o dan adran 41 o Ddeddf 2006 (gwasanaethau meddygol sylfaenol) arfer ei swyddogaethau er mwyn darparu gwasanaethau meddygol sylfaenol yn ei ardal, neu ddiogelu bod gwasanaethau meddygol sylfaenol yn cael eu darparu yn ei ardal.

en-gb	 (2) As part of its discharge of its functions under section 41 of the 2006 Act each Local Health Board must establish (if it has not already done so), operate and, as appropriate revise, a scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 pandemic.
cy-gb	 (2) Fel rhan o’i waith o gyflawni ei swyddogaethau o dan adran 41 o Ddeddf 2006, rhaid i bob Bwrdd Iechyd Lleol sefydlu (os nad yw eisoes wedi gwneud hynny), gweithredu ac, fel y bo’n briodol, ddiwygio cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y pandemig COVID-19.

en-gb	 (3) The underlying purpose of the scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic is to —
cy-gb	 (3) Diben sylfaenol y cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yw —

en-gb	(a) ensure provision of essential general medical services for patients requesting a consultation during specified hours of the Easter weekend and a Bank Holiday, and
cy-gb	(a) sicrhau bod gwasanaethau meddygol cyffredinol hanfodol yn cael eu darparu ar gyfer cleifion sy’n gofyn am ymgynghoriad yn ystod oriau penodedig penwythnos y Pasg a Gŵyl Banc, a

en-gb	(b) mitigate the inevitable demand on emergency departments and GP Out of Hours services at a time when hospitals will be operating at capacity dealing with the COVID-19 pandemic.
cy-gb	(b) lliniaru’r galw anochel ar adrannau brys a gwasanaethau ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau ar adeg pan fydd ysbytai yn gweithredu hyd eithaf eu capasiti yn ymdrin â’r pandemig COVID-19.

en-gb	Scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	 4. — (1) As part of its Scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic, each Local Health Board must offer to enter into arrangements for the provision of services in accordance with the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic with each GMS contractor, in relation to the registered patients of that GMS contractor.
cy-gb	 4. — (1) Fel rhan o ’ i Gynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19, rhaid i bob Bwrdd Iechyd Lleol gynnig ymrwymo i drefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau yn unol â ’ r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 â phob contractwr GMC, mewn perthynas â chleifion cofrestredig y contractwr GMC hwnnw.

en-gb	 (2) Where the patients of a GMS contractor will not receive the services outlined in this Directed Enhanced Service from the GMS contractor in relation to whomthey are registered patients, the Local Health Board may make arrangements to ensure the provision of treatment to the registered patients of that GMS contractor as close to the practice premises of that GMS contractor as is reasonably practicable and the Local Health Board may deliver the services under this Directed Enhanced Service to those patients in any way it believes is appropriate (including, but not limited to, by providing the services itself or arranging for the delivery of those services by any engaged GMS contractor).
cy-gb	 (2) Pan na fydd cleifion contractwr GMC yn cael y gwasanaethau a amlinellir yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd gan y contractwr GMC y maent yn gleifion cofrestredig mewn perthynas ag ef, caiff y Bwrdd Iechyd Lleol wneud trefniadau i sicrhau bod triniaeth yn cael ei darparu i gleifion cofrestredig y contractwr GMC hwnnw mor agos i fangre practis y contractwr GMC hwnnw ag sy’n rhesymol ymarferol, a chaiff y Bwrdd Iechyd Lleol gyflenwi ’ r gwasanaethau o dan y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd i ’ r cleifion hynny mewn unrhyw ffordd y mae ’ n credu ei bod yn briodol (gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, drwy ddarparu ’ r gwasanaethau ei hunan neu drefnu i unrhyw gontractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen gyflenwi ’ r gwasanaethau hynny).

en-gb	 (3) Each engaged GMS contractor must complete, by such date as the Local Health Board requires, a plan setting out the arrangement for the delivery of this Directed Enhanced Service to patients of the engaged GMS contractor.
cy-gb	 (3) Rhaid i bob contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen gwblhau, erbyn unrhyw ddyddiad sy’n ofynnol gan y Bwrdd Iechyd Lleol, blan sy ’ n nodi ’ r trefniant ar gyfer cyflenwi ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd i gleifion y contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen.

en-gb	 (4) Where arrangements are made between the Local Health Board and a GMS contractor pursuant to paragraph (1), those arrangements must, in respect of each financial year (or part of a year) to which they relate, include —
cy-gb	 (4) Pan fo trefniadau yn cael eu gwneud rhwng y Bwrdd Iechyd Lleol a chontractwr GMC yn unol â pharagraff (1), rhaid i ’ r trefniadau hynny, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol (neu ran o flwyddyn) y maent yn ymwneud â hi, gynnwys —

en-gb	(a) a requirement that the GMS contractor —
cy-gb	(a) gofyniad bod y contractwr GMC —

en-gb	(i) reads and takes account of these Directions alongside complying with the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic which together provide the detailed requirements for this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(i) yn darllen ac yn ystyried y Cyfarwyddydau hyn wrth gydymffurfio â ’ r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 sydd, gyda ’ i gilydd, yn darparu ’ r gofynion manwl ar gyfer y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	(ii) provides the services outlined in the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic and in line with the plan specified in paragraph (3) above;
cy-gb	(ii) yn darparu ’ r gwasanaethau a amlinellir yn y Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 ac yn unol â ’ r plan a bennir ym mharagraff (3) uchod;

en-gb	(iii) provides data, subject to sub-paragraph (iv), to its Local Health Board and the Welsh Government, when required, to inform the days and times on which the GMS contractor will be offering this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(iii) yn darparu data, yn ddarostyngedig i is- baragraff (iv), i ’ w Fwrdd Iechyd Lleol a Llywodraeth Cymru, pan fydd yn ofynnol, i roi gwybod am y diwrnodau a ’ r amseroedd y bydd y contractwr GMC yn cynnig y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	(iv) ensures consistent coding for capture of data and compliance with relevant information governance legislation;
cy-gb	(iv) yn sicrhau codio cyson ar gyfer cipio data a chydymffurfio â deddfwriaeth berthnasol ynghylch llywodraethu gwybodaeth;

en-gb	(v) ensures that each healthcare professional undertaking this Directed Enhanced Service has the necessary skills, training, competence and experience in order to provide the services;
cy-gb	(v) yn sicrhau bod gan bob proffesiynolyn gofal iechyd sy ’ n ymgymryd â ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd y sgiliau, yr hyfforddiant, y cymhwysedd a ’ r profiad angenrheidiol er mwyn darparu ’ r gwasanaethau;

en-gb	(vi) ensures that each health care professional undertaking this Directed Enhanced Service is adequately indemnified or insured for any liability arising from the work performed;
cy-gb	(vi) yn sicrhau bod pob proffesiynolyn gofal iechyd sy ’ n ymgymryd â ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd wedi ei indemnio neu ei yswirio ’ n ddigonol am unrhyw atebolrwydd sy ’ n codi o ’ r gwaith sy’n cael ei wneud;

en-gb	(vii) supplies its Local Health Board with such information as the Local Health Board may reasonably request for the purposes of monitoring the engaged GMS  contractor’s performance of its  obligations under this Directed Enhanced Service, in relation to the plan specified in paragraph (3), and
cy-gb	(vii) yn cyflenwi i ’ w Fwrdd Iechyd Lleol unrhyw wybodaeth y mae ’ r Bwrdd Iechyd Lleol yn gofyn yn rhesymol amdani at ddibenion monitro sut y mae ’ r contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen yn cyflawni ei rwymedigaethau o dan y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd, mewn perthynas â ’ r plan a bennir ym mharagraff (3), a

en-gb	(b) payment arrangements for an engaged GMS contractor, which must provide for it to be able to claim —
cy-gb	(b) trefniadau talu am gontractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen, y mae rhaid iddynt ddarparu iddo allu hawlio —

en-gb	(i) a payment of £275 for every 1000 patients list size per day, for each full day during which the GMS contractor provides this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(i) taliad o £275 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob diwrnod llawn y mae ’ r contractwr GMC yn darparu ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	(ii) a payment of £150 for every 1000 patients list size per day for each half day during which the GMS contractor provides this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(ii) taliad o £150 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob hanner diwrnod y mae ’ r contractwr GMC yn darparu ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	and after the payments are due, as above, and authorised by the Local Health Board, such payments will then be paid on the date the GMS contractor’s Global Sum monthly payment next falls due in accordance with the Statement of Financial Entitlements.
cy-gb	ac ar ôl i ’ r taliadau fod yn ddyledus, fel uchod, a chael eu hawdurdodi gan y Bwrdd Iechyd Lleol, bydd y taliadau hynny yn cael eu talu wedyn ar y dyddiad y bydd taliad misol Swm Craidd y contractwr GMC yn dod yn ddyledus nesaf yn unol â ’ r Datganiad ar Hawlogaethau Ariannol.

en-gb	 (5) The Local Health Board must, where necessary, vary the GMS contractor’s general medical services contract so that the arrangements made pursuant to paragraph (1) comprise part of the GMS contractor’s contract and the requirements of the arrangements are conditions of the contract.
cy-gb	 (5) Rhaid i ’ r Bwrdd Iechyd Lleol, pan fo ’ n angenrheidiol, amrywio contract gwasanaethau meddygol cyffredinol y contractwr GMC fel bod y trefniadau a wneir yn unol â pharagraff (1) yn rhan o gontract y contractwr GMC a bod gofynion y trefniadau yn amodau o ’ r contract.

en-gb	 (6) Any disputes arising as a result of provision of this Directed Enhanced Service will be dealt with in accordance with Part 7 of Schedule 6 to the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004( 1 ).
cy-gb	 (6) Ymdrinnir ag unrhyw anghydfodau sy ’ n codi o ganlyniad i ddarparu ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd yn unol â Rhan 7 o Atodlen 6 i Reoliadau ’ r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004( 1 ).

en-gb	 (7) Where the Local Health Board delivers this Directed Enhanced Service pursuant to an arrangement in accordance with paragraph 4(2), the Local Health Board shall ensure that paragraphs 4(4) and 4(5) apply to such arrangements as they would to an engaged GMS contractor.
cy-gb	 (7) Pan fo ’ r Bwrdd Iechyd Lleol yn cyflenwi ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd yn unol â threfniant yn unol â pharagraff 4(2), rhaid i’r Bwrdd Iechyd Lleol sicrhau bod paragraffau 4(4) a 4(5) yn gymwys i unrhyw drefniadau fel y byddent i gontractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen.

en-gb	Signed by Alex Slade, Deputy Director, Primary Care Division under the authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Llofnodwyd gan Alex Slade, Dirprwy Gyfarwyddwr, yr Is-adran Gofal Sylfaenol o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Date: 
cy-gb	Dyddiad: 

en-gb	07 April 2020
cy-gb	07 Ebrill 2020

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	SCHEDULE 1
cy-gb	ATODLEN 1

en-gb	 Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Manyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	 1. 
cy-gb	 1. 

en-gb	This specification sets out the requirements of the Directed Enhanced Service for the Easter weekend and Bank Holiday provision of essential General Medical Services (GMS) during the COIVD-19 pandemic.
cy-gb	Mae’r fanyleb hon yn nodi gofynion y Gwasanaeth Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (GMC) hanfodol dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y pandemig COVID-19.

en-gb	 2. 
cy-gb	 2. 

en-gb	Health Boards by Direction must offer practices the opportunity to participate in this Enhanced Service on Good Friday and Easter Bank Holiday Monday. 
cy-gb	Rhaid i Fyrddau Iechyd drwy Gyfarwyddyd gynnig y cyfle i bractisau gymryd rhan yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar Ddydd Gwener y Groglith a Gŵyl Banc Dydd Llun y Pasg. 

en-gb	In addition, Health Boards may offer practices the opportunity to participate in this Enhanced Service on the Saturday or Sunday of the Easter weekend and on the Bank Holiday Mondays in May and August.
cy-gb	Yn ychwanegol, caiff Byrddau Iechyd gynnig y cyfle i bractisau gymryd rhan yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar y dydd Sadwrn neu’r dydd Sul ar benwythnos y Pasg ac ar y Gwyliau Banc ar ddyddiau Llun ym mis Mai ac ym mis Awst.

en-gb	 3. 
cy-gb	 3. 

en-gb	During the COVID-19 pandemic, when the population is acting on lockdown advice, or pursuant to emergency legislation, to stay at home, including school closures, there may be an increased demand on GMS contractors whilst there is also a reduced capacity in the provision of essential GMS, both in and out of hours services.
cy-gb	Yn ystod y pandemig COVID-19, pan fydd y boblogaeth yn gweithredu yn unol â chyngor o ran cyfyngiadau symud, neu yn unol â deddfwriaeth frys, i aros gartref, gan gynnwys cau ysgolion, efallai y bydd mwy o alw ar gontractwyr GMC tra bo llai o gapasiti hefyd wrth ddarparu GMC hanfodol, yn y gwasanaethau o fewn ac y tu allan i oriau.

en-gb	 4. 
cy-gb	 4. 

en-gb	The purpose of this Enhanced Service is to cover the provision of essential GMS to patients requesting a consultation during specific hours of the Easter weekend and a Bank Holiday. 
cy-gb	Diben y Gwasanaeth Ychwanegol hwn yw ymdrin â darparu GMC hanfodol i gleifion sy’n gofyn am ymgynghoriad yn ystod oriau penodol ar benwythnos y Pasg ac ar Ŵyl Banc. 

en-gb	This will mitigate the inevitable demand on emergency departments and GP Out of Hours services at a time when hospitals will be operating at capacity dealing with the COVID-19 pandemic.
cy-gb	Bydd hyn yn lliniaru’r galw anochel ar adrannau brys a gwasanaethau ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau ar adeg pan fydd ysbytai yn gweithredu hyd eithaf eu capasiti wrth iddynt ymdrin â’r pandemig COVID-19.

en-gb	 5. 
cy-gb	 5. 

en-gb	This Enhanced Service enables GMS contractors to provide essential GMS at times and on days outside of the core hours of their GMS contract.
cy-gb	Mae’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn yn galluogi contractwyr GMC i ddarparu GMC hanfodol ar adegau ac ar ddiwrnodau y tu allan i oriau craidd eu contract GMC.

en-gb	Eligibility
cy-gb	Cymhwystra

en-gb	 6. 
cy-gb	 6. 

en-gb	All GMS contractors who participate in this Enhanced Service and meet the requirements set out in this Specification will be eligible for payment.
cy-gb	Bydd pob contractwr GMC sy’n cymryd rhan yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn ac sy’n bodloni ’ r gofynion a nodir yn y Fanyleb hon yn gymwys i gael taliad.

en-gb	Any patient who is eligible to receive essential GMS services, including temporary residents, will be able to access a GMS contractor during the operation of the Enhanced Service.
cy-gb	Bydd unrhyw glaf sy’n gymwys i gael GMC hanfodol, gan gynnwys preswylwyr dros dro, yn gallu cael gafael ar gontractwr GMC pan fydd y Gwasanaeth Ychwanegol yn cael ei weithredu.

en-gb	This Enhanced Service supports GMS contractors to provide essential GMS but not  additional services.
cy-gb	Mae’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn yn cefnogi contractwyr GMC i ddarparu GMC hanfodol ond nid gwasanaethau ychwanegol .

en-gb	GMS contractors must adopt a total triage model according to the current Welsh Government advice at the time of the provision of this Enhanced Service, so that face-to-face consultations (in surgery, at a home visit or at a cluster hub venue) occur only after a telephone or video or online consultation. 
cy-gb	Rhaid i gontractwyr GMC fabwysiadau model brysbennu cyflawn yn unol â chyngor cyfredol Llywodraeth Cymru ar yr adeg y darperir y Gwasanaeth Ychwanegol hwn, fel nad yw ymgyngoriadau wyneb yn wyneb (mewn meddygfa, yn ystod ymweliad â ’ r cartref neu mewn lleoliad canolfan clwstwr) ond yn digwydd ar ôl ymgynghoriad dros yffôn neu drwy fideo neu ar-lein. 

en-gb	This will reduce the risk of inappropriate access of GMS contractor premises by infected patients and thus protect GPs, their staff and patients.
cy-gb	Bydd hyn yn lleihau’r perygl o fynediad amhriodol i fangreoedd contractwyr GMC gan gleifion sydd wedi eu heintio ac felly yn gwarchod ymarferwyr cyffredinol, eu staff a’u cleifion.

en-gb	 10. 
cy-gb	 10. 

en-gb	GMS contractors must not agree to provide this Enhanced Service and then consequently disengage from Covid-19 cluster initiatives that they had previously agreed to participate in.
cy-gb	Ni chaiff contractwyr GMC gytuno i ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn ac wedyn, o ganlyniad i hynny, dynnu’n ôl o fentrau clwstwr COVID-19 yr oeddent wedi cytuno’n flaenorol i gymryd rhan ynddynt.

en-gb	 11. 
cy-gb	 11. 

en-gb	GMS contractors must ensure doctors honour any pre-existing agreements or commitments to the GP Out of Hours service. 
cy-gb	Rhaid i gontractwyr GMC sicrhau bod meddygon yn anrhydeddu unrhyw gytundebau neu ymrwymiadau sydd eisoes yn bodoli i’r gwasanaeth ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau. 

en-gb	Any doctor engaged to provide this Enhanced Service must not be to the detriment to the functioning and capacity of the GP Out of Hours service.
cy-gb	Ni chaniateir cymryd ymlaen unrhyw feddyg i ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn os bydd hynny’n niweidio gweithrediad y gwasanaeth ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau a chapasiti’r gwasanaeth hwnnw.

en-gb	Delivery
cy-gb	Cyflenwi

en-gb	 12. 
cy-gb	 12. 

en-gb	This Enhanced Service must be provided from main surgery sites. 
cy-gb	Rhaid i ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn gael ei ddarparu o safleoedd prif feddygfeydd. 

en-gb	If a GMS contractor normally provides GP clinical services at branch surgeries 5 days a week, the GMS contractor may provide this Enhanced Service from a branch surgery site, but only if the main surgery site is also providing the Enhanced Service.
cy-gb	Os yw contractwr GMC fel arfer yn darparu gwasanaethau clinigol ymarferydd cyffredinol mewn meddygfeydd cangen 5 niwrnod yr wythnos, caiff y contractwr GMC ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o safle meddygfa cangen, ond dim ond os yw safle’r brif feddygfa hefyd yn darparu’r Gwasanaeth Ychwanegol.

en-gb	 13. 
cy-gb	 13. 

en-gb	The Local Health Board must offer GMS contractors the opportunity to provide this Enhanced Service for essential GMS during the following opening periods of the Easter Bank Holiday weekend —
cy-gb	Rhaid i’r  Bwrdd Iechyd Lleol gynnig y cyfle i’r contractwyr GMC ddarpa ru’r  Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar gyfer GMC hanfodol yn ystod y cyfnodau agor a ganlyn ar benwythnos Gŵyl  Banc y Pasg —

en-gb	(a) Good Friday, 10 April 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours), and
cy-gb	(a) Dydd Gwener y Groglith, 10 Ebrill 2020 - 8:00 i 18:30 (10.5 awr), a

en-gb	(b) Easter Bank Holiday Monday, 13 April 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours).
cy-gb	(b) Gŵyl Banc Dydd Llun y Pasg, 13 Ebrill 2020 – 8:00 i 18:30 (10.5 awr).

en-gb	 14. 
cy-gb	 14. 

en-gb	The Local Health Board may offer GMS contractors the opportunity to provide this Enhanced Service for essential GMS during the following opening periods of the Easter Bank Holiday weekend —
cy-gb	Caiff y Bwrdd Iechyd Lleol gynnig y cyfle i gontractwyr GMC ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar gyfer GMC hanfodol yn ystod y cyfnodau agor a ganlyn ar benwythnos Gŵyl  Banc y Pasg —

en-gb	(a) Easter Saturday, 11 April 2020 - 8:00 to 13:15 (5.25 hours), and
cy-gb	(a) Dydd Sadwrn y Pasg, 11 Ebrill 2020 – 8:00 i 13:15 (5.25 awr), a

en-gb	(b) Easter Sunday, 12 April 2020 - 8:00 to 13:15 (5.25 hours).
cy-gb	(b) Dydd Sul y Pasg, 12 Ebrill 2020 – 8:00 i 13:15 (5.25 awr).

en-gb	 15. 
cy-gb	 15. 

en-gb	The Local Health Board may offer GMS contractors the opportunity to provide this Enhanced Service for essential GMS during the following opening periods of the following Bank Holidays —
cy-gb	Caiff y Bwrdd Iechyd Lleol gynnig y cyfle i gontractwyr GMC ddarparu’r  Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar gyfer GMC hanfodol yn ystod y cyfnodau agor a ganlyn ar y Gwyliau Banc a ganlyn —

en-gb	(a) May Bank Holiday Friday, 8 May 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours),
cy-gb	(a) Gŵyl Banc Calan Mai, Dydd Gwener 8 Mai 2020 – 8:00 i 18:30 (10.5 awr),

en-gb	(b) Spring Bank Holiday Monday, 25 May 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours), and
cy-gb	(b) Gŵyl Banc y Gwanwyn, Dydd Llun 25 Mai 2020 – 8:00 i 18:30 (10.5 awr), ac

en-gb	(c) Summer Bank Holiday Monday 31 August 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours).
cy-gb	(c) Gŵyl Banc yr Haf, Dydd Llun 31 Awst 2020 – 8:00 i 18:30 (10.5 awr).

en-gb	 16. 
cy-gb	 16. 

en-gb	The GMS contractor must take calls directly from its registered patients and is prohibited from diverting calls to NHS Direct Wales 111 during the hours the Enhanced Service is in operation.
cy-gb	Rhaid i’r contractwr GMC gymryd galwadau yn uniongyrchol o’i gleifion cofrestredig ac fe’i gwaherddir rhag dargyfeirio galwadau i Alw Iechyd Cymru 111 yn ystod yr oriau y mae’r Gwasanaeth Ychwanegol yn cael ei weithredu.

en-gb	 17. 
cy-gb	 17. 

en-gb	The GMS contractor must use a total triage model to screen all requests for face-to-face consultations.
cy-gb	Rhaid i’r contractwr GMC ddefnyddio model brysbennu cyflawn i sgrinio pob cais am ymgynghoriad wyneb yn wyneb.

en-gb	 18. 
cy-gb	 18. 

en-gb	The GMS contractor must be able to offer face- to-face consultations in the main or branch surgery premises in the circumstances outlined in paragraph
cy-gb	Rhaid i’r contractwr GMC allu cynnig ymgyngoriadau wyneb yn wyneb ym mangre’r brif feddygfa neu’r feddygfa cangen o dan yr amgylchiadau a amlinellir ym mharagraff 12.

en-gb	 19. 
cy-gb	 19. 

en-gb	Where the GMS contractor uses a multi- disciplinary primary care team, appropriate staffing levels must be in place to ensure face-to-face consultations can be with any appropriate professional, not necessarily with a GP.
cy-gb	Pan fo’r contractwr GMC yn defnyddio tîm gofal sylfaenol amlddisgyblaethol, rhaid i lefelau staffio priodol fod yn eu lle i sicrhau y gall ymgyngoriadau wyneb yn wyneb fod gydag unrhyw broffesiynolyn priodol, nid o reidrwydd gydag ymarferydd cyffredinol.

en-gb	 20. 
cy-gb	 20. 

en-gb	The GMS contractor is responsible for ensuring appropriate staffing to meet patient need and must have at least one GP on the premises at all times during the hours which the surgery premises are open and providing this Enhanced Service, unless it is necessary for all GPs on the premises to undertake home visits for previously triaged patients.
cy-gb	Mae’r contractwr GMC yn gyfrifol am sicrhau staffio priodol i ddiwallu anghenion cleifion a rhaid cael o leiaf un ymarferydd cyffredinol yn y fangre drwy’r amser yn ystod yr oriau pan fydd mangre’r feddygfa ar agor ac yn darparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn, oni bai ei bod yn angenrheidiol i’r holl ymarferwyr cyffredinol yn y fangre ymweld â chartrefi cleifion sydd eisoes wedi eu brysbennu.

en-gb	 21. 
cy-gb	 21. 

en-gb	The GMS contractor may use a multi- disciplinary team to support any GP on the premises. 
cy-gb	Caiff y contractwr GMC ddefnyddio tîm amlddisgyblaethol i gefnogi unrhyw ymarferydd cyffredinol yn y fangre. 

en-gb	Any member of the multi-disciplinary support team may work remotely and provide telephone or video consultations.
cy-gb	Caiff unrhyw aelod o’r tîm cymorth amlddisgyblaethol weithio o bell a darparu ymgyngoriadau dros y ffôn neu drwy fideo.

en-gb	The GMS contractor must not engage locum GPs to specifically deliver this Enhanced Service.
cy-gb	Ni chaiff y contractwr GMC gymryd ymlaen ymarferwyr cyffredinol locwm i gyflenwi’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn yn benodol.

en-gb	The GMS contractor must ensure there are two reception staff on the surgery premises at all times during the hours which the surgery premises are open and operating this Enhanced Service.
cy-gb	Rhaid i’r contractwr GMC sicrhau bod dau aelod o staff y dderbynfa ym mangre’r feddygfa drwy’r amser yn ystod yr oriau pan fydd mangre’ r feddygfa ar agor ac yn gweithredu ’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn.

en-gb	 24. 
cy-gb	 24. 

en-gb	The GMS contractor must consider how a chaperone would be provided if required in a consultation.
cy-gb	Rhaid i’r contractwr GMC ystyried sut y byddai modd darparu hebryngwr pe bai’n ofynnol cael un mewn ymgynghoriad.

en-gb	Payment
cy-gb	Taliad

en-gb	 25. 
cy-gb	 25. 

en-gb	A GMS contractor opting to provide this Enhanced Service will be eligible for the following payments —
cy-gb	Bydd contractwr GMC sy’n  dewis darparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn yn gymwys i gael y taliadau a ganlyn —

en-gb	(a) £275 for every 1000 patients list size per day for each full day on the Bank Holidays specified in paragraphs 13 and 15, and
cy-gb	(a) £275 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob diwrnod llawn ar y Gwyliau Banc a bennir ym mharagraffau 13 a 15, a

en-gb	(b) £150 for every 1000 patients list size per day for each half day on the Saturday and Sunday specified in paragraph 14.
cy-gb	(b) £150 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob hanner diwrnod ar y dydd Sadwrn a’r dydd Sul a bennir ym mharagraff 14.

en-gb	10
cy-gb	10