en-gb	Once a vaccine is available, surveillance will shift to monitoring vaccine impact, uptake, vaccine failures and adverse events, changes in epidemiology and strain variation in the virus, and control of outbreaks. 
cy-gb	Pan fydd brechlyn ar gael bydd y mesurau cadw golwg yn canolbwyntio ar fonitro effaith y brechlyn, nifer yr unigolion a fydd yn cael eu brechu, methiannau gyda’r brechlyn a digwyddiadau niweidiol, newidiadau o ran epidemioleg ac amrywiad o ran y math o’r feirws, a rheoli achosion o’r feirws. 

en-gb	In order to deliver this strand Public Health Wales will lead the design and implementation of a COVID-19 surveillance system.
cy-gb	I gyflawni’r maes hwn, bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn arwain ar y gwaith o ddylunio system ar gyfer cadw golwg ar COVID-19 ac yn ei rhoi ar waith.

en-gb	Strand two: 
cy-gb	Maes dau: 

en-gb	Case Identification and Contact Management
cy-gb	Nodi Achosion a Rheoli Cysylltiadau

en-gb	Surveillance will be supported by a significantly scaled, digitally supported, co-ordinated and locally implemented contact tracing operation across Wales. 
cy-gb	Bydd camau gweithredu i olrhain cysylltiadau ar raddfa fawr, a gynhelir yn ddigidol, a’u cydlynu a’u gweithredu’n lleol ledled Cymru yn cefnogi’r gwaith o gadw golwg ar y sefyllfa. 

en-gb	Coordination during the recovery phase will be undertaken by Public Health Wales, and locally implemented under the leadership of local Directors of Public Health.
cy-gb	Iechyd Cyhoeddus Cymru fydd yn ymgymryd â’r gwaith o gydlynu’r cyfnod adfer, a bydd yn cael ei weithredu’n lleol o dan arweiniad Cyfarwyddwyr Iechyd y Cyhoedd lleol.

en-gb	Wales has recently enhanced its all-Wales National Health Protection Service.
cy-gb	Mae Cymru wedi gwella ei Gwasanaeth Diogelu Iechyd Cenedlaethol yn ddiweddar.

en-gb	Achieving coordination on the scale needed for our recovery strategy will require a significant upscaling of a much wider public health workforce drawing on existing health protection and environmental health staff, community health staff, the voluntary sector and community groups. 
cy-gb	Er mwyn cydlynu ar y raddfa fydd yn angenrheidiol ar gyfer ein strategaeth ar gyfer adferiad bydd angen cynyddu nifer gweithwyr iechyd y cyhoedd yn sylweddol, a bydd yn ofynnol i’r gweithlu hwnnw fod yn un llawer ehangach. Bydd y gweithlu ehangach hwn yn tynnu oddi ar staff presennol sy’n gweithio yn y meysydd diogelu iechyd ac iechyd yr amgylchedd, iechyd cymunedol, yn ogystal â staff o’r sector gwirfoddol a grwpiau cymunedol. 

en-gb	To deliver this strand Public Health Wales will develop a standard operating framework for Community Control Teams.
cy-gb	I gyflawni’r maes hwn, bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn datblygu fframwaith gweithredu safonol ar gyfer Timau Rheoli Cymunedol.

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic – a framework for recovery 11
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws – fframwaith ar gyfer adferiad 11

en-gb	Strand three: 
cy-gb	Maes tri: 

en-gb	Learning from International Experience
cy-gb	Dysgu o Brofiad Rhyngwladol

en-gb	Excellent situational awareness and analysis of the effects of international strategies on the lifting of population restrictions is needed; this should include effects on case numbers, deaths, healthcare usage, and acceptability to the public. 
cy-gb	Mae angen ymwybyddiaeth ragorol o’r sefyllfa a dadansoddi effeithiau strategaethau rhyngwladol ar gyfer llacio cyfyngiadau ar y boblogaeth.Dylai’r dadansoddiad hwn gynnwys yr effaith ar nifer yr achosion, marwolaethau, y defnydd o ofal iechyd, a pha mor dderbyniol ydy’r mesuraui’r cyhoedd. 

en-gb	Various approaches are already being used across different countries, including a gradual stepping down of restrictions in Austria, a more regional approach to measures in the USA and Germany, and more widespread use of technology such as mobile phone contact tracing in Korea and Singapore.
cy-gb	Mae amrywiol ddulliau eisoes yn cael eu defnyddio mewn gwahanol wledydd, gan gynnwys torri’n raddol ar y cyfyngiadau yn Awstria, dull mwy rhanbarthol yn UDA a’r Almaen o fynd i’r afael â’r mesurau a defnydd ehangach o dechnoleg, fel olrhain cysylltiadau ar ffonau symudol, yn Korea a Singapôr.

en-gb	Wales will establish a system to monitor, engage with and report on international efforts for recovery. 
cy-gb	Bydd Cymru yn sefydlu system ar gyfer monitro’r ymdrechion yn rhyngwladol i adfer y sefyllfa, i ddysgu mwy amdanynt ac adrodd arnynt. 

en-gb	This will allow us to develop a systematic approach to the evaluation of our relaxation of restrictions and to take a public health risk based approach informed by broader social, societal and economic indicators.
cy-gb	Bydd hyn yncaniatáu inni ddatblygu dull trefnus o werthuso’r camau i’w cymryd ar gyfer llacio’r cyfyngiadau er mwyn mabwysiadu agwedd yn canolbwyntio ar y risg i iechyd y cyhoedd, a fydd yn seiliedig ar ddangosyddion cymdeithasol ac economaidd ehangach.

en-gb	Strand four: 
cy-gb	Maes pedwar: 

en-gb	Engaging with Communities
cy-gb	Cadw Mewn Cysylltiad â Chymunedau

en-gb	Throughout the recovery phase, recognising the range of complex interventions and actions that will be put in place, there is a need for strong communication and a conversation with the public at national and local level.
cy-gb	Drwy’r cyfnod adfer, gan gydnabod yr amrediad o ymyriadau a chamau cymhleth a fydd yn cael eu rhoi ar waith, bydd angen dulliau cyfathrebu cadarn a bydd yn ofynnol cynnal sgwrs gyda’r cyhoedd ar lefel genedlaethol a lleol.

en-gb	As with the behavioural and social controls the recovery plan will require a high level of engagement and buy-in from the public to help mitigate the impact of COVID-19 in the community. 
cy-gb	Fel gyda’r mesurau rheoli ymddygiadol a chymdeithasol, bydd yn ofynnoli’r cyhoedd gymryd y cynllun adfer o ddifrif a chydymffurfio er mwyn helpu i liniaru effaith COVID-19 yn y gymuned. 

en-gb	The Welsh Government and its partners will continue to give priority to working with the public as we plan together to move into the recovery phase.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a’i phartneriaid yn parhau i roi blaenoriaeth i weithio gyda’r cyhoedd wrth inni gynllunio gyda’n gilydd ar gyfer symud ymlaen i’r cyfnod adfer.

en-gb	WRITTEN STATEMENT 
cy-gb	DATGANIAD YSGRIFENEDIG

en-gb	BY
cy-gb	GAN

en-gb	THE WELSH GOVERNMENT
cy-gb	LYWODRAETH CYMRU

en-gb	TITLE 
cy-gb	TEITL

en-gb	Coronavirus  Act 2020 – Sections 8 (and Schedule 7), 9 and 75
cy-gb	Deddf y Coronafeirws 2020 - Adrannau 8 (ac Atodlen 7), 9 a 75

en-gb	DATE 
cy-gb	DYDDIAD

en-gb	27 March 2020
cy-gb	[26]  Mawrth 2020

en-gb	BY 
cy-gb	GAN 

en-gb	Vaughan Gething AM, Minister for Health and Social Services
cy-gb	Vaughan Gething AC, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	I am laying this written statement under Standing Order 30 – Notification in relation to UK Parliament Bills. 
cy-gb	Rwy'n gosod y datganiad ysgrifenedig hwn o dan Reol Sefydlog 30 - Hysbysu mewn perthynas â Biliau Senedd y DU. 

en-gb	Standing Order 30 requires a statement to be made about any UK Parliament Bill which makes provision (“relevant provision”) in relation to Wales (other than a provision which is a relevant provision within Standing Order 29.1) which modifies the functions of the Welsh Ministers or of the Counsel General (apart from incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provisions relating to matters that are not within the legislative competence of the Assembly), or, to the government’s knowledge, the Assembly or Assembly Commission.
cy-gb	Mae Rheol Sefydlog 30 yn ei gwneud yn ofynnol i gyflwyno datganiad am unrhyw Fil gan Senedd y DU sy'n gwneud darpariaeth ("darpariaeth berthnasol") mewn perthynas â Chymru (ac eithrio darpariaeth sy'n ddarpariaeth berthnasol o fewn ystyr Rheol Sefydlog 29.1) sy'n addasu swyddogaethau Gweinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol (ac eithrio darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, dros dro, atodol neu ddarpariaethau arbed sy'n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad), neu, hyd y gŵyr y Llywodraeth, y Cynulliad neu Gomisiwn y Cynulliad.

en-gb	The emergency Coronavirus Bill was introduced into the UK Parliament on 19 March 2020.The legislative consent memorandum for this Bill, which covers the provisions requiring Assembly consent, can be found at: 
cy-gb	Cyflwynwyd Bil y Coronafeirws, a oedd yn Fil brys, yn Senedd y DU ar 19 Mawrth 2020. Gellir gweld y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar gyfer y Bil hwn, sy'n ymwneud â'r darpariaethau y mae angen cydsyniad y Cynulliad ar eu cyfer, yn: 

en-gb	https://www.assembly.wales/laid%20documents/lcm-ld13106/lcm-ld13106%20-e.pdf .  This statement covers provisions which are outside the Assembly’s legislative competence, and so did not require Assembly consent, but nevertheless modified executive competence.
cy-gb	https://www.assembly.wales/laid%20documents/lcm-ld13106/lcm-ld13106%20%20-w.pdf.  Mae'r datganiad hwn yn ymwneud â darpariaethau sydd y tu hwnt i gymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad, ac felly nad oedd angen cydsyniad y Cynulliad ar eu cyfer, ond a oedd er hynny yn addasu'r cymhwysedd gweithredol.

en-gb	The Bill received Royal Assent on 25 March 2020, becoming the Coronavirus Act 2020. 
cy-gb	Cafodd y Bil y Cydsyniad Brenhinol ar 25 Mawrth 2020, i'w wneud yn Ddeddf y Coronafeirws 2020. 

en-gb	I therefore refer to it as “the Act” in the remainder of this statement.
cy-gb	Felly, rwy'n cyfeirio ati fel "y Ddeddf" yng ngweddill y datganiad hwn. 

en-gb	Policy Objective(s) 
cy-gb	Amcan(ion) Polisi 

en-gb	The objective of the Act is to enable the Governments of the UK to respond to an emergency situation and manage the effects of a Coronavirus pandemic. 
cy-gb	Amcan y Ddeddf yw galluogi Llywodraethau'r DU i ymateb i sefyllfa frys a rheoli effeithiau pandemig coronafeirws. 

en-gb	The Act contains temporary measures designed to either amend existing legislative provisions or introduce new statutory powers which are designed to mitigate these impacts.  
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn cynnwys mesurau dros dro sydd wedi'u cynllunio naill ai i ddiwygio darpariaethau deddfwriaethol presennol neu i gyflwyno pwerau statudol newydd sydd wedi'u cynllunio i liniaru'r effeithiau hyn.  

en-gb	Relevant provision(s) in the Act
cy-gb	Darpariaeth(au) perthnasol yn y Ddeddf

en-gb	Section 8 (emergency volunteering leave)
cy-gb	Adran 8 (absenoldeb gwirfoddoli brys)

en-gb	Section 8 gives effect to Schedule 7. 
cy-gb	Mae Adran 8 yn rhoi effaith i Atodlen 7. 

en-gb	Paragraph 1(3) of Schedule 7 provides that an “emergency volunteering certificate” is a document issued by an “appropriate authority”. 
cy-gb	Mae paragraff 1(3) o Atodlen 7 yn darparu mai dogfen a gyflwynir gan "awdurdod priodol" yw "tystysgrif wirfoddoli frys". 

en-gb	“Appropriate authority” is defined for the purposes of Part 1 of the Schedule, in paragraph 4.  
cy-gb	Diffinnir "awdurdod priodol" at ddibenion Rhan 1 yr Atodlen, ym mharagraff 4. 

en-gb	Sub-paragraph 4(3) provides that in relation to Wales an appropriate authority means:
cy-gb	Mae is-baragraff 4(3) yn darparu bod awdurdod priodol mewn perthynas â Chymru yn golygu:

en-gb	The Welsh Ministers
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	A county council, or
cy-gb	Cyngor sir, 

en-gb	A county borough council
cy-gb	Cyngor bwrdeistref sirol 

en-gb	This therefore confers a function on the Welsh Ministers as an appropriate authority of issuing emergency volunteering certificates under Schedule 7.
cy-gb	Mae hyn felly yn rhoi swyddogaeth i Weinidogion Cymru fel awdurdod priodol i gyflwyno tystysgrifau gwirfoddoli brys o dan Atodlen 7.

en-gb	Section 9 (compensation for emergency volunteers)
cy-gb	Adran 9 (iawndal ar gyfer gwirfoddolwyr brys)

en-gb	Section 9 provides that emergency volunteers may be entitled to receive payments by way of compensation if they are an emergency volunteer.  
cy-gb	Mae Adran 9 yn darparu y caiff gwirfoddolwyr brys hawl i gael taliadau iawndal os ydynt yn wirfoddolwr brys. 

en-gb	Section 9(8) provides that a person is an emergency volunteer if an appropriate authority certifies that the person meets certain conditions.  
cy-gb	Mae Adran 9(8) yn darparu bod person yn wirfoddolwr brys os yw awdurdod priodol yn tystio bod y person yn bodloni amodau penodol. 

en-gb	Section 9(9) provides that “appropriate authority” has the same meaning as in paragraph 4 of Schedule 7.
cy-gb	Mae Adran 9(9) yn darparu bod gan "awdurdod priodol" yr un ystyr ag ym mharagraff 4 o Atodlen 7.

en-gb	This therefore confers a function on the Welsh Ministers as an appropriate authority of certifying the requirements a person must meet to be deemed an emergency volunteer.
cy-gb	Mae hyn felly yn rhoi swyddogaeth i Weinidogion Cymru fel awdurdod priodol i ardystio'r gofynion y mae'n rhaid i'r person eu bodloni i gael ei ystyried yn wirfoddolwr brys.

en-gb	Section 75 (disapplication of limit under section8 of the Industrial Development Act 1982)
cy-gb	Adran 75 (datgymhwyso’r cyfyngiad o dan adran 8 o Ddeddf Datblygu Diwydiannol 1982)

en-gb	Section 75 of the Act, modifies functions in section8 of the Industrial Development Act 1982 (“the IDA”).  
cy-gb	Mae adran 75 o’r Ddeddf yn addasu swyddogaethau yn adran 8 o Ddeddf Datblygu Diwydiannol 1982 (“Deddf 1982”).  

en-gb	Section 8(1) of the IDA is a power for the Secretary of State (“SoS”) to provide financial assistance for a variety of specified purposes.  
cy-gb	Mae adran 8(1) o Ddeddf 1982 yn rhoi pŵer i’r Ysgrifennydd Gwladol (“YG”) ddarparu cymorth ariannol at ddibenion penodedig amrywiol. 

en-gb	This power was transferred to the National Assembly for Wales, concurrently with the SoS, by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 and subsequently to the WMs by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (“GOWA”).  
cy-gb	Trosglwyddwyd y pŵer hwn i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, yn gydredol â’r YG, gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 ac yna i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (“Deddf 2006”). 

en-gb	This is reflected in Schedule 3A to GOWA as inserted by the Wales Act 2017.
cy-gb	Adlewyrchir hyn yn Atodlen 3A i Ddeddf 2006 a fewnosodwyd gan Ddeddf Cymru 2017.

en-gb	Section 8(4) of the IDA provides that the aggregate of sums paid under the power in section 8(1) cannot exceed the limit set in section 8(5).  
cy-gb	Mae adran 8(4) o Ddeddf 1982 yn darparu na all cyfanswm cyfanredol symiau sy’n cael eu talu o dan y pŵer yn adran 8(1) fod yn fwy na’r cyfyngiad a osodir yn adran 8(5). 

en-gb	This also applies to Welsh Ministers’ exercise of the function.
cy-gb	Mae hyn hefyd yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn cyflawni’r swyddogaeth.

en-gb	Section 8(5) of the IDA sets the aggregate limit but provides that the SoS can alter the limit by Order on a set number of occasions.  
cy-gb	Mae adran 8(5) o Ddeddf 1982 yn gosod y cyfyngiad cyfanredol ond yn darparu y gall yr YG newid y cyfyngiad drwy Orchymyn ar nifer penodol o achlysuron. 

en-gb	This power was not transferred to the Welsh Ministers and remains solely with the SoS.
cy-gb	Ni throsglwyddwyd y pŵer hwn i Weinidogion Cymru ac mae’n aros gyda’r YG yn unig.

en-gb	Section 75 of the Bill provides that any financial assistance given in reliance on the power in section8 of the IDA does not count towards the aggregate limit if the assistance relates to the Coronavirus. 
cy-gb	Mae adran 75 o’r Ddeddf yn darparu nad yw unrhyw gymorth ariannol a roddir drwy ddibynnu ar adran 8 o Ddeddf 1982 yn cyfrif tuag at y cyfyngiad cyfanredol os yw’r cymorth yn ymwneud â’r coronafeirws. 

en-gb	This provision modifies the exercise of the Welsh Ministers’ function under section8 of the IDA.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth hon yn addasu’r modd y mae Gweinidogion Cymru yn cyflawni’r swyddogaeth o dan adran 8 o Ddeddf 1982.

en-gb	Section 75(2) confers a function on the Welsh Ministers as a “providing authority”.  
cy-gb	Mae adran 75(2) yn rhoi swyddogaeth ar Weinidogion Cymru fel “awdurdod darparu”. 

en-gb	The Welsh Ministers are the providing authority if they have exercised the section8 function to give financial assistance and the power in the Bill is for them to designate the assistance as coronavirus related.
cy-gb	Gweinidogion Cymru yw’r awdurdod darparu os ydynt wedi cyflawni swyddogaeth adran 8 i roi cymorth ariannol a’r pŵer yn y Bil yw eu galluogi i ddynodi’r cymorth fel cymorth sy’n ymwneud â’r coronafeirws.

en-gb	For these reasons I consider that the above sections and Schedule are relevant provisions in a UK Parliament Bill for the purpose of Standing Order 30.
cy-gb	Am y rhesymau uchod, ystyriaf fod yr adrannau a’r Atodlen uchod yn ddarpariaethau perthnasol mewn Bil gan Senedd y DU at ddiben Rheol Sefydlog 30.

en-gb	Reasons for making these provisions in the Coronavirus Act
cy-gb	Y rhesymau dros wneud y darpariaethau hyn yn Neddf y Coronafeirws

en-gb	The Act supports a cohesive UK approach in responding to the COVID-19 public health threat, providing coherent powers to respond to the outbreak in Wales, in both reserved and devolved areas, and respecting the devolution settlement. 
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn cefnogi dull gweithredu cydlynus ar draws y DU i ymateb i’r bygythiad i iechyd y cyhoedd a berir gan COVID-19, gan ddarparu pwerau cyson i ymateb i’r sefyllfa yng Nghymru, o fewn meysydd a gedwir yn ôl a meysydd datganoledig, a chan barchu’r setliad datganoli. 

en-gb	The intention is to get to a position whereby the right people (public agencies in all four nations of the UK) can take the right action (as set out in the UK COVID-19 Action Plan: 
cy-gb	Y bwriad yw cyrraedd sefyllfa lle y gall y bobl gywir (asiantaethau cyhoeddus ym mhob un o bedair gwlad y DU) weithredu’n gywir (fel y nodir yng Nghynllun Gweithredu’r DU ar COVID-19: 

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-actionplan/coronavirus-action-plan-a-guide-to-what-you-can-expect-across-theuk ) at the right time (as a result of decisions taken by the four UK governments, usually under the auspices of COBR) - using the same powers, at the same time, in the same way.   
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-actionplan/coronavirus-action-plan-a-guide-to-what-you-can-expect-across-theuk ) ar yr adeg gywir (o ganlyniad i benderfyniadau a wneir gan bedair llywodraeth y DU, fel arfer o dan nawdd COBR) – gan ddefnyddio’r un pwerau, ar yr un pryd, yn yr un ffordd.   

en-gb	The action plan sets out options that can be taken as part of the response. 
cy-gb	Mae’r cynllun gweithredu yn nodi opsiynau y gellir manteisio arnynt fel rhan o’r ymateb. 

en-gb	This Act ensures that the agencies and services involved – schools, hospitals, the police and others – have the tools and powers they need. 
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon yn sicrhau bod gan yr asiantaethau a’r gwasanaethau sy’n chwarae rhan – ysgolion, ysbytai, yr heddlu ac eraill – yr arfau a’r pwerau angenrheidiol. 

en-gb	Each of the four nations of the UK has its own set of laws, and thus these tools and powers differ (to varying degrees) in each area. 
cy-gb	Mae gan bob un o bedair gwlad y DU ei set o gyfreithiau ei hun, ac felly mae’r arfau a’r pwerau yn wahanol (i raddau amrywiol) ym mhob maes. 

en-gb	Consistency of outcome will be achieved by making the range of tools and powers consistent across the UK. 
cy-gb	Bydd cysondeb o ran canlyniad drwy sicrhau bod yr amrywiaeth o arfau a phwerau yn gyson ar draws y DU.

en-gb	I consider it appropriate for these provisions to be made by means of the UK Coronavirus Act, because the provision could not be made by an Act of the Senedd. 
cy-gb	Ystyriaf ei bod yn briodol gwneud y darpariaethau hyn drwy gyfrwng Deddf y Coronafeirws y DU, gan na ellid gwneud y ddarpariaeth drwy Ddeddf gan Senedd Cymru. 

en-gb	Explanatory Memorandum to the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) (Amendment) Regulations 2020
cy-gb	Memorandwm Esboniadol ar gyfer Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) (Diwygio) 2020

en-gb	This Explanatory Memorandum has been prepared by the Economy, Skills and Natural Resources Department of the Welsh Government and is laid before the National Assembly for Wales in conjunction with the above subordinate legislation and in accordance with  Standing Order 27.1 
cy-gb	Lluniwyd y Memorandwm Esboniadol hwn gan Adran yr Economi, Sgiliau a Chyfoeth Naturiol Llywodraeth Cymru ac fe’i gosodir gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar y cyd â’r is-ddeddfwriaeth uchod ac yn unol â Rheol Sefydlog 27.1 

en-gb	Minister’s Declaration
cy-gb	Datganiad y Gweinidog

en-gb	In my view, this Explanatory Memorandum gives a fair and reasonable view of the expected impact of the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) (Amendment) Regulations 2020. 
cy-gb	Yn fy marn i, mae’r Memorandwm Esboniadol hwn yn rhoi darlun teg a rhesymol o effaith ddisgwyliedig Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) (Diwygio) 2020. 

en-gb	Hannah Blythyn 
cy-gb	Hannah Blythyn 

en-gb	Deputy Minister for Housing and Local Government 
cy-gb	Y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol 

en-gb	8 April 2020
cy-gb	8 Ebrill 2020

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	Description
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	These Regulations amend the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010 so that the requirement to charge for single use carrier bags (SUCBs) under those Regulations, does not apply to those bags used solely to carry goods purchased for delivery as part of a grocery delivery service, or for collection as part of a service that provides for collection of groceries.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 fel nad yw’r gofyniad i godi tâl am fagiau siopa untro o dan y Rheoliadau hynny yn gymwys i’r bagiau hynny a ddefnyddir dim ond i gludo nwyddau a brynir i’w danfon yn rhan o wasanaeth danfon nwyddau groser, neu i’w casglu yn rhan o wasanaeth sy’n darparu ar gyfer casglu nwyddau groser.

en-gb	This exemption from the SUCB charge is to be temporary, and will cease to have effect at the end of a period of three months from the coming into force of these Regulations. 
cy-gb	Esemptiad dros dro fydd hwn o’r tâl am fagiau siopa untro, a bydd yn peidio â chael effaith ar ddiwedd cyfnod o dri mis o’r dyddiad y daw’r Rheoliadau hyn i rym. 

en-gb	The three-month period may only be extended by making further subordinate legislation 
cy-gb	Dim ond drwy wneud is-ddeddfwriaeth bellach y ceir estyn y cyfnod o dri mis. 

en-gb	2. 
cy-gb	2. 

en-gb	Matters of special interest to the L egislation, Justice and Constitution Committee
cy-gb	Materion o ddiddordeb arbennig i’r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a’r Cyfansoddiad

en-gb	It is considered that in the current public health crisis, the measure given effect by these Regulations, should be put in place as a matter of urgency. 
cy-gb	Yn yr argyfwng iechyd cyhoeddus presennol, ystyrir y dylai’r mesur a roddir mewn grym gan y Rheoliadau hyn gael ei roi yn ei le ar fyrder. 

en-gb	Consequently, they come into force on the day after the day on which they are made, and do not follow the convention that not less than 21 days should elapse between the laying of the Regulations and their coming into force. 
cy-gb	O ganlyniad, maent yn dod i rym drannoeth y diwrnod y’u gwneir, ac nid ydynt yn dilyn y confensiwn na ddylai llai na 21 diwrnod fynd heibio rhwng gosod y Rheoliadau a’r dyddiad y deuant i rym. 

en-gb	3. 
cy-gb	3. 

en-gb	Legislative background
cy-gb	Y cefndir deddfwriaethol

en-gb	These Regulations are made under powers in sections 77 and 90 of, and Schedule 6 to, the Climate Change Act 2008 (“the 2008 Act”) and make amendments to the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010 (S.I. 
cy-gb	Gwneir y Rheoliadau hyn o dan bwerau yn adrannau 77 a 90 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (“Deddf 2008”), ac Atodlen 6 iddi, ac maent yn gwneud diwygiadau i Reoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 (O.S. 

en-gb	2010/2880 (W. 
cy-gb	2010/2880 (Cy. 

en-gb	238)) (“the 2010 Regulations”). 
cy-gb	238)) (“Rheoliadau 2010”). 

en-gb	By virtue of the operation of section 77(4) and (5) of the 2008 Act, they are subject to negative resolution procedure.
cy-gb	Yn rhinwedd gweithrediad adran 77(4) a (5) o Ddeddf 2008, maent yn ddarostyngedig i weithdrefn penderfyniad negyddol.

en-gb	4. 
cy-gb	4. 

en-gb	Purpose & intended effect of the legislation
cy-gb	Diben y ddeddfwriaeth a’r effaith y bwriedir iddi ei chael

en-gb	Background
cy-gb	Y Cefndir

en-gb	The Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010, subject to certain exemptions, require sellers of goods who supply SUCBs for the purpose of allowing those goods to be carried away or delivered, to make a charge for each such bag supplied. 
cy-gb	Yn ddarostyngedig i esemptiadau penodol, mae Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010 yn ei gwneud yn ofynnol i werthwyr nwyddau, sy’n cyflenwi bagiau siopa untro er mwyn cario’r nwyddau hynny i ffwrdd neu er mwyn eu danfon, godi tâl am bob bag o’r fath a gyflenwir. 

en-gb	All types of SUCBs are, potentially, subject to the charge, including those made wholly or partly of any type of plastic, paper or any type of plant based material or natural starch. 
cy-gb	Gallai pob math o fag siopa untro fod yn agored i’r tâl, gan gynnwys y rhai sydd wedi’u gwneud yn gyfan gwbl neu’n rhannol o unrhyw fath o blastig, papur neu unrhyw fath o ddeunydd planhigion neu startsh naturiol. 

en-gb	However, Schedule 1 of the 2010 Regulations, exempts certain types of SUCBs described in the Schedule, from the charge.
cy-gb	Serch hynny, mae Atodlen 1 i Reoliadau 2010 yn esemptio mathau penodol o fagiau siopa untro a ddisgrifir yn yr Atodiad o’r tâl.

en-gb	These Regulations amend Schedule 1 of the 2010 Regulations, in order to exempt bags used solely for delivery or collection of groceries, from the charge. 
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Atodlen 1 i Reoliadau 2010 er mwyn esemptio bagiau a ddefnyddir dim ond i ddanfon neu gasglu nwyddau groser o’r tâl. 

en-gb	The exemption is to be temporary, for a period of three-months from the date these regulations come into force.
cy-gb	Esemptiad dros dro fydd hwn, am gyfnod o dri mis o’r dyddiad y daw’r Rheoliadau hyn i rym.

en-gb	Since the introduction of the SUCB charge, a large number of supermarkets have either imposed a flat rate charge for any bags used with each home grocery delivery or have phased out bagged deliveries completely, favouring the use of a “bagless” option (this is where individual items are delivered in a crate and then unloaded by the customer in their property). 
cy-gb	Ers cyflwyno’r tâl am fagiau siopa untro, mae llawer o archfarchnadoedd naill ai wedi gosod tâl cyfradd safonol am unrhyw fagiau a ddefnyddir wrth ddanfon nwyddau groser i gartrefi neu wedi cael gwared â bagiau yn llwyr wrth ddanfon nwyddau groser i gartrefi, gan ffafrio defnyddio opsiwn “di-fag” (pan gaiff eitemau unigol eu danfon mewn crât ac yna eu dadlwytho gan y cwsmer yn ei gartref). 

en-gb	During the current Covid-19 outbreak, concerns have been raised over the risk posed by “bagless” deliveries, with the potential for the virus to be transmitted between delivery drivers and householders. 
cy-gb	Yn ystod y pandemig COVID-19 presennol, mae pryderon wedi’u codi ynghylch danfoniadau “di-fag” gan fod perygl i’r feirws gael ei drosglwyddo rhwng y gyrrwr a’r cwsmer. 

en-gb	To help reduce this risk, retailers have now removed the “bagless” option from their service and instead are leaving, where possible, deliveries in bags on the doorstep to avoid contact. 
cy-gb	I helpu i leihau’r perygl hwnnw, mae manwerthwyr nawr wedi dileu’r opsiwn “di-fag” o’u gwasanaeth ac yn hytrach, pan fo’n bosibl, maent yn gadael nwyddau mewn bagiau ar garreg y drws i osgoi cysylltiad.

en-gb	However, retailers were concerned that by adopting this approach they would effectively be “forcing” all customers to pay for a bag they may have not usually selected and, therefore, took the decision to cover the carrier bag charge themselves. 
cy-gb	Serch hynny, roedd manwerthwyr yn pryderu y byddent, drwy wneud hyn, i bob pwrpas yn “gorfodi” pob cwsmer i dalu am fag na fyddent efallai fel arfer wedi’i ddewis. 

en-gb	This presented a legal concern, as they were not charging customers for bags as required under our 2010 Regulations.  
cy-gb	Felly penderfynodd y manwerthwyr dalu am y tâl am fagiau siopa eu hunain. 

en-gb	To address these issues, the Welsh Government, in discussion with the UK Government, other Devolved Administrations and representatives from the Welsh retail sector, agreed to introduce a temporary exemption from the charge, for SUCBs used solely to carry goods purchased for delivery as part of a grocery delivery service, or for collection as part of a service that provides for collection of groceries. 
cy-gb	Roedd hyn yn peri pryder cyfreithiol gan nad oeddent yn codi tâl ar gwsmeriaid am fagiau fel sy’n ofynnol o dan Reoliadau 2010.  I ddelio â’r materion hyn, cytunodd Llywodraeth Cymru, ar ôl trafod â Llywodraeth y DU, y Gweinyddiaethau Datganoledig eraill a chynrychiolwyr sector manwerthu Cymru, i gyflwyno esemptiad dros dro o’r tâl, ar gyfer bagiau siopa untro a ddefnyddir dim ond i gludo nwyddau a brynir i’w danfon yn rhan o wasanaeth danfon nwyddau groser, neu i’w casglu yn rhan o wasanaeth sy’n darparu ar gyfer casglu nwyddau groser. 

en-gb	The purpose of the temporary exemption is, therefore, to increase efficiency of delivery systems and to mitigate as far as possible, the risk of transmission of the COVID-19 virus, through delivery and collection systems, by the use of single use carrier bags to carry goods (instead of crates). 
cy-gb	Diben yr esemptiad dros dro felly yw gwneud systemau danfon yn fwy effeithlon a lleihau, cymaint â phosibl, y perygl o drosglwyddo feirws COVID-19 drwy systemau danfon a chasglu, gan ddefnyddio bagiau siopa untro i gario nwyddau (yn hytrach na chrât). 

en-gb	It also reduces the risk of a legal challenged being made against retailers who were not charging their customers for bags. 
cy-gb	Mae hefyd yn lleihau’r perygl o her gyfreithiol yn erbyn manwerthwyr nad oedd yn codi tâl ar eu cwsmeriaid am fagiau. 

en-gb	5. 
cy-gb	5. 

en-gb	Consultation
cy-gb	Ymgynghori

en-gb	In the circumstances, the Welsh Government was unable to carry out a formal Consultation on these changes. 
cy-gb	O dan yr amgylchiadau, nid oedd modd i Lywodraeth Cymru gynnal ymgynghoriad ffurfiol ar y newidiadau hyn. 

en-gb	However, discussions have been held with the UK Government and other Devolved Administrations and with key representatives of the Welsh retail sector who were supportive of the change.
cy-gb	Serch hynny, mae trafodaethau wedi bod â Llywodraeth y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig eraill, ac â chynrychiolwyr allweddol o sector manwerthu Cymru a oedd yn cefnogi’r newid.

en-gb	6. 
cy-gb	6. 

en-gb	Regulatory Impact Assessment 
cy-gb	Asesiad Effaith Rheoleiddiol

en-gb	The emergency nature of the instrument means it has not been possible to prepare a Business and Regulatory Impact Assessment. 
cy-gb	Oherwydd natur frys yr offeryn ni fu’n bosibl llunio Asesiad Effaith Rheoleiddiol a’r Effaith ar Fusnes. 

en-gb	The needs of business and, in particular, the retail sector have, however, closely informed the preparation of these Regulations.
cy-gb	Er hynny, mae anghenion busnesau ac, yn benodol, y sector manwerthu wedi llywio i raddau helaeth y gwaith o lunio’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Specific impact tests
cy-gb	Profion effaith penodol

en-gb	Welsh Language 
cy-gb	Y Gymraeg

en-gb	There are no positive or adverse impact implications on the Welsh Language. 
cy-gb	Nid oes goblygiadau o ran effaith gadarnhaol na negyddol ar y Gymraeg. 

en-gb	Children’s Rights
cy-gb	Hawliau Plant

en-gb	No conflict with UNCRC has been identified and there are no negative impacts on children and young people. 
cy-gb	Ni nodwyd gwrthdaro â Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn ac nid oes effaith negyddol ar blant na phobl ifanc. 

en-gb	Privacy 
cy-gb	Preifatrwydd

en-gb	There are no impact implications on privacy matters.
cy-gb	Nid oes goblygiadau o ran effaith ar faterion preifatrwydd.

en-gb	Justice Impact Assessment (JIA)
cy-gb	Asesiad Effaith Cyfiawnder

en-gb	Whilst no formal JIA has been undertaken, no impacts have been identified when considering these Regulations.
cy-gb	Er nad oes Asesiad Effaith Cyfiawnder ffurfiol wedi’i gynnal, ni nodwyd effaith wrth ystyried y Rheoliadau hyn.

en-gb	Competition Assessment
cy-gb	Asesu’r Gystadleuaeth

en-gb	The competition filter test
cy-gb	Prawf hidlo'r gystadleuaeth

en-gb	Question
cy-gb	Cwestiwn

en-gb	Answer yes or no
cy-gb	Ateb cadarnhaol neu negyddol

en-gb	Q1 : 
cy-gb	C1 : 

en-gb	In the market(s) affected by the new regulation, does any firm have more than 10% market share?
cy-gb	Yn y farchnad/marchnadoedd y mae’r rheoliad newydd yn effeithio arni/arnynt, a oes gan unrhyw gwmni fwy na 10% o gyfran y farchnad?

en-gb	No
cy-gb	Nac oes

en-gb	Q2 : 
cy-gb	C2 : 

en-gb	In the market(s) affected by the new regulation, does any firm have more than 20% market share?
cy-gb	Yn y farchnad/marchnadoedd y mae’r rheoliad newydd yn effeithio arni/arnynt, a oes gan unrhyw gwmni fwy nag 20% o gyfran y farchnad?

en-gb	No
cy-gb	Nac oes

en-gb	Q3 : 
cy-gb	C3 : 

en-gb	In the market(s) affected by the new regulation, do the largest three firms together have at least 50% market share?
cy-gb	Yn y farchnad/marchnadoedd y mae’r rheoliad newydd yn effeithio arni/arnynt, a oes gan y tri chwmni mwyaf gyda’i gilydd o leiaf 50% o gyfran y farchnad?

en-gb	No
cy-gb	Nac oes

en-gb	Q4 : 
cy-gb	C4 : 

en-gb	Would the costs of the regulation affect some firms substantially more than others?
cy-gb	A fyddai costau’r rheoliad yn effeithio ar gynaliadwyedd rhai cwmnïau yn fwy nag eraill?

en-gb	No
cy-gb	Na fyddai

en-gb	Q5 : 
cy-gb	C5 : 

en-gb	Is the regulation likely to affect the market structure, changing the number or size of businesses/organisation?
cy-gb	A yw’r rheoliad yn debygol o effeithio ar strwythur y farchnad, gan newid nifer neu faint busnesau/sefydliad?

en-gb	No
cy-gb	Nac ydyw

en-gb	Q6 : 
cy-gb	C6 : 

en-gb	Would the regulation lead to higher set-up costs for new or potential suppliers that existing suppliers do not have to meet?
cy-gb	A fyddai’r rheoliad yn arwain at gostau sefydlu uwch ar gyfer cyflenwyr newydd neu ddarpar gyflenwyr nad oes rhaid i gyflenwyr cyfredol eu talu?

en-gb	No
cy-gb	Na fyddai

en-gb	Q7 : 
cy-gb	C7 : 

en-gb	Would the regulation lead to higher ongoing costs for new or potential suppliers that existing suppliers do not have to meet?
cy-gb	A fyddai’r rheoliad yn arwain at gostau parhaus uwch ar gyfer cyflenwyr newydd neu ddarpar gyflenwyr nad oes rhaid i gyflenwyr cyfredol eu talu?

en-gb	No
cy-gb	Na fyddai

en-gb	Q8 : 
cy-gb	C8 : 

en-gb	Is the sector characterised by rapid technological change?
cy-gb	A yw’r sector yn gweld newidiadau technolegol cyflym?

en-gb	No
cy-gb	Nac ydyw

en-gb	Q9 : 
cy-gb	C9 : 

en-gb	Would the regulation restrict the ability of suppliers to choose the price, quality, range or location of their products?
cy-gb	A fyddai’r rheoliad yn cyfyngu ar allu cyflenwyr i ddewis pris, ansawdd, ystod neu leoliad eu cynhyrchion?

en-gb	No
cy-gb	Na fyddai

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Guidance to local authorities on the impact of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 on funerals
cy-gb	Canllawiau i awdurdodau lleol ar effaith Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 ar angladdau

en-gb	3 April 2020
cy-gb	3 Ebrill 2020

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	 The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 impose temporary restrictions on gatherings and movement of people in Wales. 
cy-gb	 Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn gosod cyfyngiadau dros dro ar gynulliadau a symudiadau gan bobl yng Nghymru. 

en-gb	This has been done to minimise the extent to which people leave their homes to help protect the public from the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
cy-gb	Mae hyn wedi ei wneud i leihau faint y mae pobl yn gadael eu cartrefi er mwyn helpu i ddiogelu’r cyhoedd rhan lledaeniad syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2).

en-gb	Death of a family member or friend is a very distressing event which is why the Regulations recognise the need to attend funerals in certain circumstances. 
cy-gb	Mae marwolaeth aelod o’r teulu neu ffrind yn peri gofid mawr, a dyna pam y mae’r Rheoliadau yn cydnabod yr angen i fynd i angladdau o dan amgylchiadau penodol. 

en-gb	However, although members of the public may leave home to attend a funeral, they should be respectful of the fact that this is a limited exception to restrictions that have been imposed as a result of a public health emergency. 
cy-gb	Fodd bynnag, er y caiff aelodau’r cyhoedd adael y cartref i fynd i angladd, dylent barchu’r ffaith bod hyn yn eithriad cyfyngedig i’r cyfyngiadau  sydd wedi eu gosod o ganlyniad i argyfwng iechyd cyhoeddus. 

en-gb	The overarching advice, therefore, is that people should only attend the funeral of their closest family and friends, and only if they have been invited. 
cy-gb	Y cyngor  cyffredinol, felly, yw mai dim ond i angladd eu teulu a’u ffrindiau agosaf y dylai  pobl fynd, a dim ond os ydynt wedi cael gwahoddiad. 

en-gb	People are also encouraged not to attend a funeral if doing so would involve extensive travel. 
cy-gb	Anogir pobl hefyd i beidio â mynd i angladd os byddai gwneud hynny yn golygu llawer o deithio. 

en-gb	In accordance with separate Welsh Government guidance, those experiencing coronavirus symptoms or are self-isolating should not attend. 
cy-gb	Yn unol â chanllawiau ar wahân gan Lywodraeth Cymru , ni ddylai’r rheini sydd â symptomau ’r coronafeirws neu sy’n hunanynysu fynd. 

en-gb	In addition those considered most vulnerable to the coronavirus should be encouraged not to attend.
cy-gb	Yn ogystal, dylai’r rheini yr ystyrir eu bod yn fwyaf agored i gael y coronafeirws gael eu hannog i beidio â mynd.

en-gb	Legal requirements
cy-gb	Gofynion cyfreithiol

en-gb	 The Regulations make provisions that apply both to those responsible for a crematorium, place of worship or cemetery at which a funeral or burial is held, and to members of the public who may wish to attend a funeral or burial.
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau yn gwneud darpariaethau sy’n gymwys i’r rheini sy’n gyfrifol  am amlosgfa, man addoli neu fynwent lle y cynhelir angladd neu gladdedigaeth,  ac i unrhyw aelodau o’r cyhoedd sy’n dymuno mynd i angladd neu  gladdedigaeth.

en-gb	 Regulation 7 1 concerns places of worship, crematoriums and cemeteries, and provides as follows:
cy-gb	 Mae rheoliad 7 1 yn ymwneud â mannau addoli, amlosgfeydd a mynwentydd, ac mae’n darparu fel a ganlyn :

en-gb	“ Restrictions on places of worship, crematoriums, cemeteries and community centres
cy-gb	“ Cyfyngiadau ar fannau addoli, amlosgfeydd, mynwentydd a chanolfannau cymunedol

en-gb	— (1) A person responsible for a place of worship must ensure that, during the emergency period, the place of worship is closed, except for uses permitted by paragraph (2).
cy-gb	— (1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fan addoli sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod y man addoli ar gau, ac eithrio at ddefnydd a ganiateir gan baragraff (2).

en-gb	(2) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the place of worship (except between two
cy-gb	(2) Os cymrir pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn y man addoli (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr, caniateir defnyddio’r man—

en-gb	1 Regulation 7 was amended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2020 in order to make clear that the distance of 2 metres was to be maintained between personsfrom different households not necessarily between all persons attending a funeral.
cy-gb	1 Diwygiwyd rheoliad 7 gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Diwygio) (Cymru) 2020 er mwyn ei gwneud yn glir bod y pellter o 2 fetr i’w gynnal rhwng personau o aelwydydd gwahanol ac nid oangenrheidrwydd rhwng pob person sy’n mynd i angladd.

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	(a) for funerals,
cy-gb	(a) ar gyfer angladdau,

en-gb	(b) to broadcast (without a congregation) an act of worship or funeral (whether over the internet or as part of a radio or television broadcast), or
cy-gb	(b) i ddarlledu (heb gynulleidfa) weithred o addoli neu angladd (boed dros y rhyngrwyd neu fel rhan o ddarllediad radio neu deledu), neu

en-gb	(c) to provide essential voluntary services or, upon the request of the Welsh Ministers or a local authority, urgent public services (including the provision of food banks or other support for the homeless or vulnerable people, blood donation sessions or support in an emergency).
cy-gb	(c) i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol hanfodol neu, ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, wasanaethau cyhoeddus brys (gan gynnwys darparu banciau bwyd neu gymorth arall ar gyfer y digartref neu bobl hyglwyf, sesiynau rhoi gwaed neu gymorth mewn argyfwng).

en-gb	(3) A person responsible for a crematorium must ensure that, during the emergency period, the crematorium is closed to members of the public, except for the use permitted by paragraph (4).
cy-gb	(3) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am amlosgfa sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod yr amlosgfa ar gau i aelodau’r cyhoedd, ac eithrio ar gyfer at y defnydd a ganiateir gan baragraff (4).

en-gb	(4) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the crematorium (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer), the crematorium may open to members of the public for funerals or burials (and to broadcast a funeral or burial whether over the internet or otherwise).
cy-gb	(4) Os cymrir pob cam rhesymol wedi ei gymryd i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn yr amlosgfa (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr ), caiff yr amlosgfa agor i aelo dau’r cyhoedd am angladdau neu gladdu (a darlledu angladd neu gladdu boed dros y rhyngrwyd neu fel arall).

en-gb	(4A) A person responsible for a cemetery must take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person at a burial taking place in the cemetery during the emergency period (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer). ”
cy-gb	(4A) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fynwent gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person mewn claddedigaeth sy’n digwydd yn y fynwent yn ystod cyfnod yr argyfwng (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).”

en-gb	 Regulation 8 2 concerns restrictions on individuals and provides (in relation to funerals) as follows:
cy-gb	 Mae rheoliad 8 2 yn ymwneud â chyfyngiadau ar unigolion ac mae’n darparu(mewn perthynas ag angladdau) fel a ganlyn:

en-gb	“ Restrictions on movement and gatherings during the emergency period
cy-gb	“ Cyfyngiadau ar symud a chynulliadau yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	— (1) During the emergency period, no person may leave the place where they are living without reasonable excuse.
cy-gb	— (1) Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff unrhyw berson adael y man lle y mae’n byw heb esgus rhesymol.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), a reasonable excuse includes the need —
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1), mae esgus rhesymol yn cynnwys yr angen —

en-gb	… (g) to attend a funeral —
cy-gb	… (g) i fynd i angladd —

en-gb	(i) as a person responsible for arranging the funeral,
cy-gb	(i) fel person sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd,

en-gb	(ii) if invited by a person responsible for arranging the funeral, or
cy-gb	(ii) os caiff ei wahodd gan berson sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd, neu

en-gb	(iii) as the carer of a person attending.”
cy-gb	(iii) fel gofalwr person sy’n mynd i’r angladd.”

en-gb	2 Regulation 8 was amended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2020 to change the criteria for attending a funeral. 
cy-gb	2 Diwygiwyd rheoliad 8 gan Reoliadau Diogelu iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Diwygio) (Cymru) 2020 er mwyn newid y meini prawf ar gyfer mynd i angladd. 

en-gb	This now requires those attending a funeral tohave been invited rather than being able to attend based on the specific relationship they had to the deceased.
cy-gb	Mae bellach yn ofynnol i’r rheini sy’n mynd i angladd fod wedi cael gwahoddiad yn hytrach na mynd ar sail y berthynas benodol a oedd ganddynt â’r ymadawedig.

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	This guidance offers advice to local authorities on the practical implementation of these legal requirements. 
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn cynnig cyngor i awdurdodau lleol ynghylch  gweithredu’r gofynion cyfreithiol hyn yn ymarferol. 

en-gb	A simplified version aimed at members of the public can be found in the Annex.
cy-gb	Mae fersiwn mwy syml sydd  wedi’i deilwra at aelodau’r cyhoedd yn yr Atodiad.

en-gb	Taking all reasonable measures to maintain 2 metre distance
cy-gb	Cymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter o 2 fetr

en-gb	 A key aspect of the Welsh (and UK) Government’s response to the public health  emergency is to require people to stay at home. 
cy-gb	 Agwedd allweddol ar ymateb Llywodraeth Cymru (a Llywodraeth y DU) i’r  argyfwng iechyd cyhoeddus yw ei gwneud yn ofynnol i bobl aros gartref. 

en-gb	Attending a funeral is an exception to this rule, but is one that has been limited. 
cy-gb	Mae  mynd i angladd yn eithriad i’r rheol hon, ond mae’n un sy’n gyfyngedig. 

en-gb	Unfortunately this necessitates changes to traditional customs and practices at funerals in so far as this involves interaction between people from different households.
cy-gb	Yn  anffodus, mae hyn yn golygu bod angen newid defodau ac arferion traddodiadol  mewn angladdau i’r graddau y mae hyn yn ymwneud â rhyngweithio â phobl o  aelwydydd gwahanol.

en-gb	 In most circumstances people are expected to practice social distancing measures. 
cy-gb	 O dan y rhan fwyaf o amgylchiadau, disgwylir i bobl gymryd camau i gadw pellter cymdeithasol. 

en-gb	This means maintaining a distance of 2 metres wherever practical. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu cynnal p ellter o 2 fetr pan fo’n  ymarferol. 

en-gb	This does not include between members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer.
cy-gb	Nid yw hyn yn cynnwys gwneud hyn rhwng aelodau o’r un aelwyd, na rhwng gofalwr a’r person sy’n cael ei gynorthwyo gan y gofalwr.

en-gb	A maximum number who can attend
cy-gb	Uchafswm y nifer a all fynd

en-gb	 The most obvious means of taking all reasonable measure to maintain a 2 metre distance between persons present at a funeral (be that a cremation or burial), is to limit the number who may attend. 
cy-gb	 Y modd amlycaf i gymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter o 2 fetr rhwng  personau sy’n bresennol mewn angladd (pa un a yw’n amlosgiad neu’n  gladdedigaeth), yw cyfyngu ar y nifer a gaiff fynd. 

en-gb	This number will depend on whether the funeral involves a burial in a cemetery, a cremation in a crematorium or a service in a place of worship.
cy-gb	Bydd y nifer hon yn dibynnu  ar ba un a yw’r angladd yn cynnwys c laddedigaeth mewn mynwent, amlosgiad mewn amlosgfa neu wasanaeth mewn man addoli.

en-gb	In so far as a crematorium or place of worship is concerned, the appropriate limit will depend on the size and layout of the building. 
cy-gb	O ran amlosgfa neu fan addoli, bydd y terfyn priodol yn dibynnu ar faint a chynllun yr adeilad. 

en-gb	The legal requirement is that all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is kept between those attending. 
cy-gb	Y gofyniad cyfreithiol yw y cymerir pob cam rhesymol i sicrhau y cedwir pellt er o 2 fetr rhwng y rheini sy’n mynd. 

en-gb	This means a distance of 2 metres between members of different households, not necessarily between each individual person (as members of the same household can safely sit together). 
cy-gb	Mae hyn yn golygu  pellter o 2 fetr rhwng aelodau o aelwydydd gwahanol, nid o angenrheidrwydd  rhwng pob person unigol (gan y gall aelodau o’r un aelwyd eistedd gyda’i gilydd  yn ddiogel). 

en-gb	In practice, however, it will generally not be practicable to assess in advance how many people from the same households will be sitting together at any particular funeral. 
cy-gb	Yn ymarferol, fodd bynnag, ni fydd yn ymarferol yn gyffredinol  asesu ymlaen llaw faint o bobl o’r un aelwydydd a fydd yn eistedd gyda’i gilydd  mewn unrhyw angladd penodol. 

en-gb	A figure should be calculated for each crematorium or place or worship, therefore, based on the number that could reasonably be accommodated if every person sat 2 metres apart. 
cy-gb	Dylid cyfrifo ffigur ar gyfer pob amlosgfa neu fan addoli, felly yn seiliedig ar y nifer y gellid ei dal pe bai pob person yn eistedd 2 fetr ar wahân. 

en-gb	This should, however, only be a guide and a degree of flexibility can be exercised on the assumption that a significant proportion of those attending will be sitting together with members of their household (which could enable more people to attend).
cy-gb	Fodd bynnag, dim ond canllaw y dylai hyn fod ac mae rhywfaint  o hyblygrwydd yn bosibl gan y tybir y bydd cyfran sylweddol o’r rheini sy’n mynd yn eistedd gydag aelodau o’u haelwyd (a allai alluogi mwy o bobl i fynd).

en-gb	Different considerations apply to practising social distancing in a cemetery as the most important aspect will be limiting the extent to which members of different households congregate, most obviously around the grave. 
cy-gb	Mae ystyriaethau gwahanol yn gymwys i roi camau cadw pellter cymdeithasol ar waith mewn mynwent gan mai’r agwedd bwysicaf fydd cyfyngu ar y graddau  y mae aelodau o aelwydydd gwahanol yn ymgynnull, yn amlycaf o amgylch y bedd. 

en-gb	Note that the Regulations do not require the closure of cemeteries but general guidance on social distancing should be taken into account. 
cy-gb	Noder nad yw’r Rheoliadau yn e i gwneud yn ofynnol cau mynwentydd ond dylid cymryd y canllawiau cyffredinol ynghylch cadw pellter cymdeithasol i  ystyriaeth. 

en-gb	This is particular important on days of the year, such as Palm Sunday, when people traditionally visit cemeteries.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig ar ddyddiau penodol o’r flwyddyn,  megis Sul y Blodau pan fydd pobl yn ymweld â mynwentydd yn draddodiadol.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Requirement for those attending to be invited
cy-gb	Gofyniad i’r rhe i ni sy’n mynd i’r angladd gael gwahoddiad

en-gb	A means of ensuring that the maximum number that can attend a funeral is observed is by limiting attendance only to those invited. 
cy-gb	Un ffordd o sicrhau y cedwir at yr uchafswm a all fynd i angladd yw drwy gyfyngu ar bresenoldeb i'r rheini sy’n cael gwahoddiad yn unig . 

en-gb	This is reinforced by regulation 8 which limits the “reasonable excuse” for leaving your home to  attend a funeral only to those organising the funeral, those invited to the funeral and to any carers of those attending. 
cy-gb	Atgyfnerthir hyn gan reoliad 8 sy'n cyfyngu'r "esgus rhesymol" dros adael eich cartref i fynd i angladd  i’r rheini sy'n trefnu'r angladd, y rheini sy’n cael eu gwahodd i fynd 'r angladd ac i unrhyw ofalwyr i’r rheini sy’n mynd i’r angladd . 

en-gb	This should be implemented by informing those who are organising funerals that they must expressly invite those they wish to attend (though this does not require any formality such as sending an invitation in writing). 
cy-gb	Dylid gweithredu hyn drwy roi gwybod i'r rheini sy'n trefnu angladdau bod rhaid iddynt fynd ati’n benodol i wahodd y rheini y maent yn dymuno iddynt fod yn bresennol (er nad yw hyn yn gofyn am unrhyw ffurfioldeb megis anfon gwahoddiad yn ysgrifenedig). 

en-gb	In view of the risk of people attending uninvited (as of course is the normal practice), those organising should also be encouraged to limit information about the location of the funeral in death notices and make clear that attendance at the funeral is by invitation only.
cy-gb	O ystyried y risg y bydd pobl yn mynd i’r angladd  heb wahoddiad (sef y drefn arferol, wrth gwrs), dylid hefyd annog y rheini sy'n  trefnu’r angladd i gyfyngu ar y wybodaeth am leoliad yr angladd mewn hysbysiadau marwolaeth a'i gwneud yn glir mai drwy wahoddiad yn unig y mae  modd mynd i’r angladd . 

en-gb	In accordance with other Welsh Government guidance, those experiencing coronavirus symptoms or who are self-isolating should not attend. 
cy-gb	Yn unol â chanllawiau eraill Llywodraeth Cymru, ni ddylai'r rheini sydd â symptomau ’r coronafeirws neu sy'n hunanynysu fod yn bresennol. 

en-gb	In addition those considered most vulnerable should be encouraged not to attend. 
cy-gb	Hefyd,  dylai’r rheini yr ystyrir eu bod fwyaf hyglwyf gael eu hannog i beidio â mynd. 

en-gb	A vulnerable person is defined in the Regulations as a person who is aged 70 or older, a person under 70 who has an underlying health condition (including but not limited to the conditions listed in Schedule 2 to the Regulations) and those who are pregnant.
cy-gb	Diffinnir person hyglwyf yn y R heoliadau fel person sy'n 70 oed neu'n hŷn,  person o dan 70 sydd â chyflwr iechyd isorweddol (gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i'r amodau a restrir yn Atodlen 2 i'r Rheoliadau) a'r rheini sy'n feichiog.

en-gb	Travelling to the funeral
cy-gb	Teithio i’r angladd

en-gb	Linked to the overarching advice and requirements to stay at home is a desire to minimise travel. 
cy-gb	Yn gysylltiedig â'r cyngor cyffredinol a'r gofynion i aros gartref, mae awydd i leihau teithio. 

en-gb	Although clearly a sensitive issue in many circumstances, those who would need to travel long distances which would require stopping on the way or an overnight stay should generally be encouraged not to attend a funeral.
cy-gb	Er ei bod yn amlwg yn fater sensitif o dan lawer o amgylchiadau, yn gyffredinol dylid annog y rheini y byddai ’n ofynnol iddynt deithio pellteroedd mawr a fyddai’n golygu y byddai rhaid iddynt stopio ar y ffordd neu aros dros nos i beidio â mynd i angladd.

en-gb	In addition, those attending from the same household should travel together and should not travel with others from different households. 
cy-gb	Yn ogystal, dylai'r rheini sy'n mynd o'r un aelwyd deithio gyda'i gilydd ac ni ddylent deithio gydag eraill o aelwydydd gwahanol. 

en-gb	Limousines should be used only if there is no other option and where they are used, glass screens should be raised, passengers should be limited to those from the same household and they should sit as far back from the driver as possible.
cy-gb	Dim ond os nad oes dewis arall y dylid defnyddio limwsinau a phan fônt yn cael eu defnyddio, dylid codi sgriniau gwydr, dylid cyfyngu teithwyr i’r rheini o’r un aelwyd a dylent eistedd mor bell yn ôl â phosibl oddi wrth y gyrrwr.

en-gb	During the funeral
cy-gb	Yn ystod yr angladd

en-gb	Arrangements should be put in place to ensure that upon arrival at a crematorium, place of worship or cemetery, those attending can be kept apart and are not required to congregate in confined spaces. 
cy-gb	Dylid gwneud trefniadau i sicrhau, wrth gyrraedd amlosgfa, man addoli neu fynwent, y gall y rheini sy'n mynychu gael eu cadw ar wahân ac nad yw'n ofynnol iddynt ymgynnull mewn mannau cyfyng. 

en-gb	This is particularly important while waiting to go into a crematorium or place of worship.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig wrth aros i fynd i amlosgfa neu fan addoli.

en-gb	Those attending should then be shown to their seats in accordance with arrangements put in place in advance that ensure that all can maintain a 2 metre distance.
cy-gb	Yna, dylid dangos i’ r rheini sy'n bresennol ble y mae eu seddau yn unol â'r trefniadau a wnaed ymlaen llaw sy'n sicrhau y gall pawb gadw pellter o 2 fetr.

en-gb	4
cy-gb	4

en-gb	Those attending should be advised not to touch, kiss or come into contact with the coffin. 
cy-gb	Dylid cynghori'r rheini sy'n mynd i beidio â chyffwrdd, cusanu neu ddod i gysylltiad â'r arch. 

en-gb	This includes bearers who may accompany the coffin at appropriate distances but should not carry the coffin on their shoulders. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cludwyr a all fynd gyda'r arch ar bellteroedd priodol ond ni ddylent gario'r arch ar eu hysgwyddau. 

en-gb	Rather the coffin should be moved using wheeled biers and lifted as required by the funeral director.
cy-gb	Yn hytrach,  dylai’r arch gael ei symud gan ddefnyddio elorau ag olwynion a'i chodi yn ôl yr angen gan y trefnwr angladdau.

en-gb	Crematoriums and places of worship should be cleaned regularly in accordance with guidance issued by Public Health Wales 3 and hymn books should be removed (making use of bespoke order of service pamphlets for all purposes instead).
cy-gb	Dylid glanhau amlosgfeydd a mannau addoli yn rheolaidd yn unol â'r canllawiau a ddyroddir gan Iechyd Cyhoeddus Cymru 3 a dylid symud llyfrau emynau i ffwrdd (gan ddefnyddio pamffledi trefn gwasanaeth pwrpasol at bob diben yn lle hynny).

en-gb	Collections should be arranged online rather than at the crematorium or place of worship.
cy-gb	Dylid trefnu casgliadau ar lein yn hytrach nag yn yr amlosgfa neu'r man addoli.

en-gb	It is important also to limit the extent that people from different households congregate after a funeral. 
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig cyfyngu ar y graddau y mae pobl o aelwydydd gwahanol yn ymgynnull ar ôl angladd. 

en-gb	That may be outside a crematorium or place of worship, or at a graveside. 
cy-gb	Gall hynny fod y tu allan i amlosgfa neu fan addoli, neu wrth ymyl y bedd. 

en-gb	Arrangements should be put in place to ensure that those attending can pay tribute to the deceased with dignity, and to greet family and friends as appropriate, while ensuring physical distance is maintained.
cy-gb	Dylid rhoi trefniadau yn eu lle i sicrhau bod y rheini sy'n mynd yn gallu talu teyrnged i'r ymadawedig gydag urddas, a chyfarch teulu a ffrindiau fel y bo'n briodol, gan sicrhau bod pellter corfforol yn cael ei gynnal.

en-gb	Broadcasting, online condolence and memorial at a later date
cy-gb	Darlledu, cydymdeimlo ar lein a choffáu ar ddyddiad diweddarach

en-gb	The restrictions imposed on funerals may be upsetting to those close to the deceased at a very distressing time. 
cy-gb	Gall y cyfyngiadau a osodir ar angladdau fod yn annifyr i'r rheini sy'n agos at yr ymadawedig ar adeg drist ac anodd iawn. 

en-gb	Attending funerals, often in great numbers, is an important part of Welsh culture. 
cy-gb	Mae mynd i angladdau, mewn niferoedd mawr yn aml, yn rhan bwysig o ddiwylliant Cymru. 

en-gb	Those closest to the deceased take consolation from friends and family attending the funeral of their loved one. 
cy-gb	Mae'r rheini sydd agosaf at yr ymadawedig yn cymryd cysur gan ffrindiau a theulu yn mynd i angladd eu hanwyliad. 

en-gb	This will not be possible during the public health emergency, but solace may be achieved in other ways.
cy-gb	Ni fydd hyn yn bosibl yn ystod argyfwng iechyd y cyhoedd, ond gellir cael cysur mewn ffyrdd eraill.

en-gb	Provision has been made in the Regulations to allow funerals to be broadcast online, and those who wish to do this should be helped to do so. 
cy-gb	Mae darpariaeth wedi ei gwneud yn y Rheoliadau i ganiatáu i angladdau gael eu darlledu ar lein, a dylai'r rheini sy'n dymuno gwneud hynny gael eu helpu i wneud hynny. 

en-gb	Similarly those organising a funeral should be encouraged to open books of condolence and collections online, or to facilitate tributes to be paid by electronic communications or on social media. 
cy-gb	Yn yr un modd, dylid annog y rheini sy'n trefnu angladd i agor llyfrau cydymdeimlo a chasgliadau ar lein, neu i hwyluso talu teyrngedau drwy gyfathrebu electronig neu ar y cyfryngau cymdeithasol. 

en-gb	Alternatively, or in addition, they could also be encouraged to arrange a memorial service or celebration of life for the deceased after the public health emergency has come to an end.
cy-gb	Fel arall, neu yn ogystal, gellid eu hannog i drefnu gwasanaeth coffa neu ddathliad o fywyd i'r ymadawedig ar ôl i argyfwng iechyd y cyhoedd ddod i ben.

en-gb	3 See https://phw.nhs.wales/topics/latest-information-on-novel-coronavirus-covid-19/
cy-gb	3 Gwele r https://icc.gig.cymru/pynciau/gwybodaeth-ddiweddaraf-am-coronavirus-newydd-covid-19/

en-gb	5
cy-gb	5

en-gb	Annex
cy-gb	Atodiad

en-gb	Guidance to members of the public on the impact of coronavirus restrictions on funerals
cy-gb	Canllawiau i aelodau’r cyhoedd ar effaith cyfyngiadau coronafeirws ar angladdau

en-gb	Funerals can be a distressing experience, and the impact of coronavirus is making it even more difficult to make practical arrangements. 
cy-gb	Gall angladdau fod yn brofiad gofidus, ac mae effaith coronafeirws yn ei gwneud yn anoddach fyth i wneud trefniadau ymarferol. 

en-gb	This guidance has been prepared to help people at this very difficult time.
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn wedi'u paratoi i helpu pobl yn ystod y cyfnod anodd hwn.

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 place new, temporary restrictions on gatherings and the movement of people in Wales. 
cy-gb	Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn gosod cyfyngiadau newydd, dros dro ar gynulliadau a symudiadau gan bobl yng Nghymru. 

en-gb	This has been done to reduce the spread of coronavirus, save lives and protect the Welsh NHS. 
cy-gb	Mae hyn wedi ei wneud i leihau lledaeniad y coronafeirws, achub bywydau a diogelu GIG Cymru. 

en-gb	The new regulations require people to stay at home.
cy-gb	Mae’r rheoliadau newydd yn ei gwneud yn ofynnol i bobl aros gartref.

en-gb	They do allow people to leave home attend a funeral if:
cy-gb	Maent yn caniatáu i bobl adael y cartref i fynd i angladd:

en-gb	 you are the person organising the funeral,  you have been invited to the funeral, or
cy-gb	 os chi yw’r person sy’n trefnu’r angladd ,  os ydych wedi cael gwahoddiad i’r angladd, neu

en-gb	 you are the carer of a person who is attending the funeral (either because they
cy-gb	 os ydych yn ofalwr person sy’n mynd i’r angladd (naill ai am mai ef sy’n trefnu’r

en-gb	are the organiser or they have been invited).
cy-gb	angladd neu am ei fod wedi cael gwahoddiad).

en-gb	Everyone attending a funeral – whether at a crematorium, place of worship or cemetery – should take all reasonable measures to stay 2 metres away from someone they don’t live with or care for. 
cy-gb	Dylai pawb sy’n mynd i angladd – boed mewn amlosgfa, man addoli neu fynwent – gymryd pob cam rhesymol i aros 2 fetr i ffwrdd oddi wrth rywun nad yw’n byw gydag ef neu nad yw'n gofalu amdano. 

en-gb	This will help to reduce the spread of coronavirus.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i leihau lledaeniad y coronafeirws.

en-gb	Those responsible for running the crematorium, place of worship or cemetery will make arrangements to maintain this 2 metre rule.
cy-gb	Bydd y rheini sy’n gyfrifol am gynnal yr amlosgfa, y man addoli neu’r fynwent yn gwneud trefniadau i sicrhau y cedwir at y rheol 2 fetr hon.

en-gb	The need to maintain 2 metres between people means the number of people who will be able to attend a funeral will be limited.
cy-gb	Mae’r angen i gynnal 2 fetr rhwng pobl yn golygu ma i cyfyngedig fydd nifer y bobl a fydd yn gallu mynd i angladd.

en-gb	The maximum number who will be able to attend a funeral will be clearly communicated to you before the funeral takes place. 
cy-gb	Byddwch chi’n cael gwybod yn glir am uchafswm nifer y bobl a fydd yn gallu mynd i angladd cyn i’r angladd gael ei gynnal. 

en-gb	To help protect against the spread of coronavirus, please could funerals be by invitation only.
cy-gb	Er mwyn diogelu rhag lledaeniad y coronafeirws, dim ond drwy wahoddiad y gofynnir ichi drefnu angladdau.

en-gb	The death of anyone close to you is a very distressing and sad event. 
cy-gb	Mae colli unrhyw un sy’n agos atoch yn beth anodd a thrist iawn. 

en-gb	But at this time, we ask you to only attend funerals of your closest family and friends and only if you have been invited. 
cy-gb	Ond ar yr adeg hon, gofynnwn mai dim ond i angladdau eich teulu a’ch ffrindiau agosaf yr ydych yn mynd a dim ond os ydych wedi cael gwahoddiad. 

en-gb	Please do not attend a funeral if it would involve extensive travel.
cy-gb	Peidiwch â mynd i angladd os byddai gwneud hynny yn golygu llawer o deithio.

en-gb	If you have symptoms of coronavirus – a high temperature or a new, persistent cough – or are self-isolating you should not attend. 
cy-gb	Os oes gennych symptomau’r coronafeirws - tymheredd uchel neu beswch newydd sy’n para – neu os ydych yn hunanynysu, ni ddylech fynd. 

en-gb	People who are shielding should also not attend.
cy-gb	Ni ddylai pobl sy’n cael eu gwarchod rhag y coronafeirws fynd ychwaith.

en-gb	Funerals can be broadcast and livestreamed so people who cannot be physically present can attend the ceremony virtually. 
cy-gb	Gall angladdau gael eu darlledu arlein a’u ffrydio’n fyw fel y gall pobl nad ydynt yn gallu bod yn bresennol yn gorfforol fynd i’r angladd yn rhithwir. 

en-gb	In addition, books of condolence can be opened online and other tributes paid through electronic communications or social media.
cy-gb	Yn ogystal, gellir agor llyfrau cydymdeimlad arlein a thalu teyrngedau eraill drwy gyfathre bu electronig neu’r cyfryngau cymdeithasol.

en-gb	Family and friends may also want to consider holding a memorial service or celebration of life once the coronavirus pandemic is over.
cy-gb	Efallai y bydd teulu a ffrindiau yn dymuno ystyried hefyd gynnal gwasanaeth coffa neu ddathliad o fywyd pan fydd pandemig y coronafeirws wedi dod i ben.

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	Coronavirus - Childcare Assistance Scheme (C-CAS) for Critical Workers and Vulnerable Children
cy-gb	Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol a Phlant sy'n Agored i Niwed yn ystod pandemig Coronafeirws

en-gb	Guidance for Local Authorities in Wales
cy-gb	Canllawiau i Awdurdodau Lleol yng Nghymru

en-gb	April 2020 – June 2020 (to be reviewed)
cy-gb	Ebrill 2020 – Mehefin 2020 (i'w adolygu)

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Section 1 – about this guidance…. 
cy-gb	Adran 1 – Ynglŷn â'r canllawiau hyn ... 

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Section 2 – Aims of the coronavirus childcare assistance Scheme… 4
cy-gb	Adran 2 – Nodau'r Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws ... 4

en-gb	Section 3 – The Childcare Offer – the Immediate Future… 6
cy-gb	Adran 3 – Y Cynnig Gofal Plant – Y Dyfodol Agos … 6

en-gb	Section 4 – Eligibility for coronavirus childcare assistance Scheme…. 8
cy-gb	Adran 4 – Cymhwysedd ar gyfer y Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws ...8

en-gb	Section 5 – What assistance is Available?... 
cy-gb	Adran 5 – Pa Gymorth sydd Ar Gael? 

en-gb	9
cy-gb	...9

en-gb	Section 6 – Children Requiring additional Support… 10
cy-gb	Adran 6 – Plant y mae angen Cymorth Ychwanegol arnynt … 10

en-gb	Section 7 – Payment Rates…. 
cy-gb	Adran 7 – Cyfraddau Talu ... 

en-gb	11
cy-gb	11

en-gb	Section 8 – Delivery of the coronavirus childcare assistance Scheme…. 13
cy-gb	Adran 8 – Darparu'r Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws ...13

en-gb	Section 9 – Funding… 17
cy-gb	Adran 9 – Cyllid ... 17

en-gb	Section 1 - About this Guidance
cy-gb	Adran 1 – Ynglŷn â'r Canllawiau hyn ... 

en-gb	About this guidance
cy-gb	 Ynglŷn â'r canllawiau hyn

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	This is non-statutory guidance from the Welsh Government to support local authorities in implementing the emergency arrangements to provide pre-school childcare support for critical workers and vulnerable children during the COVID-19 pandemic 2020.  
cy-gb	Dyma ganllawiau anstatudol gan Lywodraeth Cymru er mwyn helpu awdurdodau lleol i roi'r trefniadau brys ar waith i ddarparu cymorth gofal plant cyn ysgol i weithwyr hanfodol a phlant sy'n agored i niwed yn ystod pandemig COVID-19 2020.  

en-gb	This support is targeted at pre-school age children of critical workers and vulnerable children.  
cy-gb	Mae'r cymorth hwn wedi'i dargedu at blant cyn oed ysgol gweithwyr hanfodol a phlant sy'n agored i niwed. 

en-gb	Critical workers who have children of school age should continue to send their children to a school setting, unless of course they can be cared for safely at home.  
cy-gb	Dylai gweithwyr hanfodol sydd â phlant oed ysgol barhau i anfon eu plant i'r ysgol, oni bai wrth gwrs y gellir gofalu amdanynt yn ddiogel gartref. 

en-gb	Their local authority will be able to advise them on applications and on local circumstances.
cy-gb	Bydd eu hawdurdod lleol yn gallu rhoi cyngor iddynt ar geisiadau ac amgylchiadau lleol. 

en-gb	2. 
cy-gb	2. 

en-gb	This guidance will be in place for three months beginning on 1 st  April 2020 and will be reviewed during this period.
cy-gb	Bydd y canllawiau hyn ar waith am dri mis gan ddechrau o 1 Ebrill 2020, a byddant yn cael eu hadolygu yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	Section 2 – Aims of the Coronavirus Childcare Assistance Scheme (C-CAS) 
cy-gb	Adran 2 – Nodau'r Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws

en-gb	Background
cy-gb	Cefndir

en-gb	At the end of March 2020 the scientific advice on action required to respond to the outbreak of Corona Virus (COVID–19) evolved significantly.  
cy-gb	Ar ddiwedd mis Mawrth 2020, datblygodd y cyngor gwyddonol ar y camau gofynnol i'w cymryd i ymateb i'r achosion o Coronafeirws (COVID-19) yn sylweddol. 

en-gb	On 20 March the Welsh Government were advised that only small numbers of children should be in either education or care settings, to ensure that social distancing requirements were maintained and the risks of transmission reduced.  
cy-gb	Ar 20 Mawrth, cynghorodd Llywodraeth Cymru mai dim ond nifer bach o blant a ddylai fod mewn lleoliadau addysg neu ofal, er mwyn sicrhau y gellid bodloni'r gofynion o ran cadw pellter cymdeithasol a lleihau'r risg y byddai'r feirws yn lledaenu. 

en-gb	At that point we issued a written statement stating that, wherever possible, children should be cared for at home and that childcare provision should prioritise care for children of critical workers and vulnerable children. 
cy-gb	Bryd hynny, gwnaethom gyhoeddi datganiad ysgrifenedig yn nodi y dylid gofalu am blant gartref lle bynnag y bo hynny'n bosibl, ac y dylai darparwyr gofal plant roi blaenoriaeth i blant gweithwyr hanfodol a phlant sy'n agored i niwed. 

en-gb	Since then the position has developed further, with greater restrictions on public movement being put in place.  
cy-gb	Ers hynny, mae'r sefyllfa wedi newid eto, gyda rhagor o gyfyngiadau ar symudiadau cyhoeddus yn cael eu rhoi ar waith. 

en-gb	We are also seeing an increasing number of registered childcare providers looking to temporarily close their businesses due to the resulting drop in numbers of children attending and associated loss of income, as well as staff shortages.  
cy-gb	Rydym hefyd yn gweld cynnydd yn nifer y darparwyr gofal plant cofrestredig sy'n cau eu busnesau dros dro o ganlyniad i'r gostyngiad yn niferoedd y plant sy'n mynychu a'r diffyg incwm cysylltiedig, yn ogystal â phrinder staff. 

en-gb	While this is wholly understandable it has created a significant and pressing challenge for parents who are critical workers and urgently require access to childcare.
cy-gb	Er bod hyn yn gwbl ddealladwy, mae wedi creu her uniongyrchol sylweddol i rieni sy'n weithwyr hanfodol y mae angen darpariaeth gofal plant arnynt ar frys. 

en-gb	It is of paramount importance that critical workers – those on the front line - do not face barriers in the fight against coronavirus.  
cy-gb	Mae'n hollbwysig nad yw gweithwyr hanfodol – y rhai hynny ar y rheng flaen – yn wynebu rhwystrau yn y frwydr yn erbyn coronafeirws. 

en-gb	We know that many of these parents need urgent childcare provision, either because their usual setting has closed or because they previously relied on parents or grandparents for childcare, and those relatives are now self-isolating.  
cy-gb	Gwyddom fod angen darpariaeth gofal plant frys ar lawer o'r rhieni hyn, naill ai am fod eu lleoliad arferol wedi cau neu am eu bod wedi dibynnu'n flaenorol ar rieni neu neiniau a theidiau am ofal plant, sydd bellach yn hunanynysu. 

en-gb	We also need to continue to provide childcare for our most vulnerable children.  
cy-gb	Mae angen i ni hefyd barhau i ddarparu gofal i'n plant mwyaf agored i niwed. 

en-gb	While provision for these children is available in schools for school-age children at no additional cost to parents, there is currently no funded provision in registered childcare for pre-school age.  
cy-gb	Er bod darpariaeth o'r fath ar gael mewn ysgolion i blant oed ysgol heb unrhyw gost ychwanegol i rieni, ar hyn o bryd nid oes unrhyw ddarpariaeth a ariennir mewn lleoliadau gofal plant cofrestredig i blant cyn oed ysgol.  

en-gb	Consequently the Welsh Government has announced that the Childcare Offer for Wales, namely up to 30 hours of government-funded childcare for 3 and 4 year olds, will be closed to new entrants from 1 April 2020.  
cy-gb	O ganlyniad, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi y bydd Cynnig Gofal Plant Cymru, sy'n darparu hyd at 30 awr o ofal plant a ariennir gan y llywodraeth i blant 3 a 4 oed, ar gau i ymgeiswyr newydd o 1 Ebrill 2020. 

en-gb	This is so that the funding can be used to support critical workers with their childcare costs and support vulnerable children during the COVID-19 pandemic. 
cy-gb	Gwneir hyn er mwyn sicrhau y gellir defnyddio'r cyllid i helpu gweithwyr hanfodol gyda'u costau gofal plant a chefnogi plant sy'n agored i niwed yn ystod pandemig COVID-19. 

en-gb	Welsh Government will fund additional childcare costs for pre-school children of critical workers that they have incurred as a result of the COVID-19 outbreak.  
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn ariannu costau gofal plant ychwanegol ar gyfer plant cyn oed ysgol gweithwyr hanfodol yr aed iddynt o ganlyniad i bandemig COVID-19. 

en-gb	The Welsh Government will also continue to fund childcare provision for vulnerable children. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn parhau i ariannu darpariaeth gofal plant ar gyfer plant sy'n agored i niwed. 

en-gb	Each local authority will deliver the additional childcare support for critical workers within the parameters set within this guidance.  
cy-gb	Bydd pob awdurdod lleol yn darparu cymorth gofal plant ychwanegol i weithwyr hanfodol o fewn y paramedrau a bennir yn y canllawiau hyn. 

en-gb	However there is deliberate, and necessary, flexibility within the guidance so that local authorities can deliver the scheme in a way that reflects their local circumstances and the needs of their critical worker parents.  
cy-gb	Fodd bynnag, mae hyblygrwydd bwriadol ac angenrheidiol o fewn y canllawiau er mwyn sicrhau y gall awdurdodau lleol ddarparu'r cynllun mewn ffordd sy'n adlewyrchu eu hamgylchiadau lleol ac anghenion rhieni sy'n weithwyr hanfodol. 

en-gb	Section 3 – The Childcare Offer – the Immediate Future
cy-gb	Adran 3 – Y Cynnig Gofal Plant  – Y Dyfodol Agos 

en-gb	The Childcare Offer for Wales provides 30 hours of government funded early education and childcare to the working parents of 3 and 4 year olds for 48 weeks per year.  
cy-gb	Mae Cynnig Gofal Plant Cymru yn darparu 30 awr o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y Llywodraeth i rieni sy'n gweithio sydd â phlant 3 a 4 oed, a hynny am 48 wythnos y flwyddyn.  

en-gb	Under the eligibility criteria for the Offer all working parents are entitled to up to 20 hours of funded childcare under the Offer for 39 weeks of the year (term time), with the precise amount varying according to the level of early education available in their area (minimum 10 hours per week) and 30 hours government funded childcare for 9 weeks per year (school holidays).  
cy-gb	O dan feini prawf cymhwysedd y Cynnig, mae gan bob rhiant sy'n gweithio yr hawl i gael hyd at 20 awr o ofal plant a ariennir o dan y Cynnig am 39 wythnos y flwyddyn (yn ystod y tymor), gydag union nifer yr oriau yn amrywio yn dibynnu ar lefel yr addysg gynnar sydd ar gael yn yr ardal (o leiaf 10 awr yr wythnos) a 30 awr o ofal plant a ariennir gan y llywodraeth am naw wythnos bob blwyddyn (yn ystod gwyliau'r ysgol). 

en-gb	This leaves 4 weeks per year with no funded provision. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu nad oes unrhyw ddarpariaeth a ariennir ar gael am gyfnod o bedair wythnos. 

en-gb	In light of the decision to close schools for the purposes of statutory education, and the increased calls on critical workers, we have temporarily closed the Childcare Offer to new applications.  
cy-gb	Yng ngoleuni'r penderfyniad i gau ysgolion at ddibenion addysg statudol, a'r galw cynyddol am weithwyr hanfodol, rydym wedi cau'r Cynnig Gofal Plant i geisiadau newydd dros dro. 

en-gb	For those families already in the system on 31 March 2020, we made the following changes to ensure that childcare providers had some assurances over payments and that parents who are front-line staff did not face barriers in the national response to Coronavirus.   
cy-gb	I'r teuluoedd hynny a oedd eisoes yn rhan o'r system ar 31 Mawrth 2020, gwnaethom y newidiadau canlynol er mwyn rhoi sicrwydd i ddarparwyr gofal plant ynghylch taliadau a sicrhau na fyddai rhieni sy'n weithwyr rheng flaen yn wynebu rhwystrau yn yr ymateb cenedlaethol i Coronafeirws. 

en-gb	These changes were:
cy-gb	Roedd y newidiadau hyn yn cynnwys:

en-gb	Agreeing term-time workers could remain eligible for the two weeks prior to the Easter holidays regardless of the decision to close schools for the provision of statutory education, as the school buildings remain open and those workers are on-site;
cy-gb	Cytuno y byddai gweithwyr yn ystod y tymor yn dal i fod yn gymwys am y pythefnos cyn gwyliau'r Pasg er gwaethaf y penderfyniad i gau ysgolion at ddibenion addysg statudol, gan fod adeiladau'r ysgolion yn dal i fod ar agor a'r gweithwyr hynny yn dal i fod ar y safle;

en-gb	Parents falling out of eligibility as a result of a reduction in their hours of employment will remain eligible or fall into a Temporary Exemption Period (TEP).  
cy-gb	Bydd rhieni nad ydynt yn gymwys mwyach o ganlyniad i ostyngiad yn eu horiau gwaith yn dal i fod yn gymwys neu'n dechrau ar Gyfnod Eithrio Dros Dro. 

en-gb	Local authorities should use their discretion to support parents and childcare providers as much as possible;
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol arfer eu disgresiwn i gefnogi rhieni a darparwyr gofal plant cymaint â phosibl; 

en-gb	Parents not previously eligible for the Childcare Offer as their income fell below the threshold for eligibility may now become eligible if they report an increase  in hours worked. 
cy-gb	Gall rhieni nad oeddent yn gymwys yn flaenorol ar gyfer y Cynnig Gofal Plant, am fod eu hincwm yn llai na'r trothwy ar gyfer cymhwysedd, bellach fod yn gymwys os bydd eu horiau gwaith yn cynyddu.  

en-gb	They will not need to submit evidence of an increase in the number of hours.  
cy-gb	Ni fydd angen iddynt gyflwyno tystiolaeth o gynnydd yn nifer yr oriau. 

en-gb	However, their eligibility should be monitored using the same process as for parents on ‘zero hour’ contracts under the Childcare Offer;
cy-gb	Fodd bynnag, dylid monitro eu cymhwysedd gan ddefnyddio'r un broses ag ar gyfer rhieni ar gontractau 'dim oriau' o dan y Cynnig Gofal Plant; 

en-gb	Childcare Offer payments to childcare settings will continue for three months for children already in the system as of 18 March, even where those children are no longer accessing that childcare provision as a result of staying home.  
cy-gb	Bydd taliadau'r Cynnig Gofal Plant i leoliadau gofal plant yn parhau am dri mis ar gyfer plant sydd eisoes yn rhan o'r system ar 18 Mawrth, hyd yn oed os na fydd y plant hynny'n cael y ddarpariaeth gofal plant honno mwyach am eu bod yn aros gartref. 

en-gb	The payments would be the equivalent to the term-time hours the parent had previously booked.  
cy-gb	Byddai'r taliadau'n cyfateb i'r oriau yn ystod y tymor a drefnwyd gan y rhiant yn flaenorol. 

en-gb	Eligible parents who are receiving the Childcare Offer during the school holidays only, because their child has started full-time school, can access 30 hours of childcare from 23 March 2020;
cy-gb	Gall rhieni cymwys sy'n cael y Cynnig Gofal Plant yn ystod gwyliau'r ysgol yn unig, am fod eu plentyn wedi dechrau'r ysgol yn llawn amser, gael 30 awr o ofal plant o 23 Mawrth 2020. 

en-gb	Enabling the small number of critical workers who were due to start accessing the Offer from April to begin immediately to enable them to work.
cy-gb	Galluogi'r nifer bach o weithwyr hanfodol a fyddai wedi dechrau cael y Cynnig o fis Ebrill i ddechrau ei gael ar unwaith er mwyn eu galluogi i weithio. 

en-gb	Where local authorities have already processed new applications from parents for the summer term, and informed those parents that they are eligible for the Childcare Offer, those parents will now need to be informed that the Childcare Offer is no longer available.  
cy-gb	Os yw awdurdodau lleol eisoes wedi prosesu ceisiadau newydd gan rieni ar gyfer tymor yr haf, ac wedi hysbysu'r rhieni hynny eu bod yn gymwys ar gyfer y Cynnig Gofal Plant, bydd angen mynd ati i hysbysu'r rhieni hynny nad yw'r Cynnig ar gael iddynt mwyach. 

en-gb	This is because it is government policy that children should be kept at home and only the children of critical workers should be accessing childcare.  
cy-gb	Y rheswm dros hyn yw mai polisi'r llywodraeth yw y dylid cadw plant gartref ac mai dim ond plant gweithwyr hanfodol a ddylai fod yn cael gofal plant. 

en-gb	Where parents who are  critical workers have applied for the Childcare Offer and been found to be eligible they will automatically become eligible for the Coronavirus - Childcare Assistance Scheme (C-CAS) then the local authority should advise them of any actions they need to take to continue to receive government-funded childcare.
cy-gb	Bydd rhieni sy'n  weithwyr hanfodol sydd wedi gwneud cais am y Cynnig Gofal Plant ac wedi bodloni'r meini prawf cymhwysedd, yn gymwys yn awtomatig ar gyfer y cynllun Cymorth Gofal Plant, ac fe ddylai’r awdurdod lleol eu cynghori ynghylch y camau sydd angen eu cymryd i barhau i dderbyn gofal plant wedi’i ariannu gan y llywodraeth. 

en-gb	Where authorities have already advance funded settings for children not now eligible we would need to consider the best way and time to recover that funding.  
cy-gb	Os yw awdurdodau eisoes wedi gwneud blaendaliadau i leoliadau ar gyfer plant nad ydynt yn gymwys mwyach, bydd angen i ni ystyried y ffordd orau o adennill y cyllid hwnnw. 

en-gb	We will work with authorities on the most appropriate methods and processes for doing so.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleol er mwyn canfod y dulliau a'r prosesau mwyaf priodol ar gyfer gwneud hynny. 

en-gb	The Welsh Government expects to re-instate the Childcare Offer once the COVID-19 pandemic has subsided.  
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl adfer y Cynnig Gofal Plant pan fydd pandemig COVID-19 wedi cilio. 

en-gb	The Welsh Government will continue to engage and consult with local authorities throughout this period.  
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ymgysylltu ac ymgynghori ag awdurdodau lleol drwy gydol y cyfnod hwn. 

en-gb	Local authorities will be informed as soon as a decision has been made to reinstate the Childcare Offer and they will be provided with a commencement date. 
cy-gb	Caiff awdurdodau lleol eu hysbysu cyn gynted ag y bydd penderfyniad wedi'i wneud i adfer y Cynnig Gofal Plant, a byddant yn cael dyddiad dechrau. 

en-gb	Section 4 - Eligibility for  Coronavirus - Childcare Assistance Scheme for Critical Workers and Vulnerable Children
cy-gb	Adran 4 – Cymhwysedd ar gyfer Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol a Phlant sy'n Agored i Niwed yn ystod pandemig Coronafeirws

en-gb	Under the Coronavirus - Childcare Assistance Scheme, a parent is eligible to receive the childcare if: 
cy-gb	O dan y cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws, mae rhieni'n gymwys i gael gofal plant os yw'n bodloni'r meini prawf canlynol: 

en-gb	They have a child, or children, of pre-school  age;
cy-gb	Mae ganddynt blentyn, neu blant, o oedran cyn ysgol;

en-gb	 This guidance does not explicitly specify the age of pre-school children.  
cy-gb	 Nid yw'r canllawiau hyn yn nodi'n benodol ystod oedran plant cyn ysgol. 

en-gb	For the purposes of this guidance pre-school is defined as the period from zero years to the age at which the child is eligible for full-time education.  
cy-gb	At ddibenion y canllawiau hyn, ystyr cyn ysgol yw'r cyfnod rhwng geni a'r oedran y mae'r plentyn yn gymwys ar gyfer addysg amser llawn. 

en-gb	This age can vary between local authorities and between maintained settings.
cy-gb	Gall yr oedran hwn amrywio rhwng awdurdodau lleol a lleoliadau a gynhelir. 

en-gb	Either parent is a critical worker as defined by the U.K. government.  
cy-gb	Mae'r naill riant neu'r llall yn weithiwr hanfodol fel y'i diffinnir gan lywodraeth y DU. 

en-gb	The child, or children, are pre-school age and have been assessed by a local authority as being vulnerable;
cy-gb	Mae'r plentyn, neu'r plant, o oedran cyn ysgol ac wedi'i asesu/wedi'u hasesu gan awdurdod lleol fel plentyn/plant sy'n agored i niwed;

en-gb	For the purposes of this funding the term parent includes parents, guardians, kinship carers and foster carers.
cy-gb	At ddibenion y cyllid hwn mae’r term rhiant yn cynnwys rhieni, gwarcheidwaid, gofalwyr sy’n berthnasau a gofalwyr maeth. 

en-gb	Places in schools and childcare will be severely limited and only particularly vulnerable children and the children of workers whose work is critical to the COVID-19 response should be attending during this time.
cy-gb	Nifer cyfyngedig iawn o leoedd fydd ar gael mewn ysgolion a lleoliadau gofal plant, a dim ond plant arbennig o agored i niwed a phlant gweithwyr sy’n hanfodol ar gyfer yr ymateb i COVID-19 ddylai fod yn bresennol yn ystod y cyfnod hwn.

en-gb	Critical workers who are able to perform the critical parts of their job effectively while working from home should do so.
cy-gb	Dylai gweithwyr hanfodol sy’n medru cyflawni’r rhannau hanfodol o’u swyddi yn effeithiol o’u cartrefi wneud hynny.

en-gb	The UK Government has published a list of critical workers.  That is is available here:
cy-gb	Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi rhestr o weithwyr hanfodol, ac mae ar gael yma:

en-gb	https://gov.wales/coronavirus-key-critical-workers
cy-gb	https://llyw.cymru/gweithwyr-allweddol-hanfodol-y-coronafeirws

en-gb	There are no upper, or lower, earnings thresholds for pre-school childcare assistance for critical workers.  
cy-gb	Nid oes terfyn uchaf nac isaf ar enillion ar gyfer cymorth gofal plant cyn ysgol i weithwyr hanfodol. 

en-gb	The only criteria is that they can prove that they are currently employed in an area that has been deemed to be critical to the response to COVID-19.  
cy-gb	Yr unig feini prawf yw y gallant brofi eu bod yn gweithio mewn maes y tybir ei fod yn hanfodol i'r ymateb i COVID-19 ar hyn o bryd. 

en-gb	Consequently funding is available to full-time and part-time employees and those on ‘zero hour’ contracts.
cy-gb	Felly, mae'r cyllid ar gael i gyflogeion llawn amser a rhan amser a'r rheini sydd ar gontractau 'dim oriau'. 

en-gb	Vulnerable children  include those with safeguarding needs and supported by social care, which include children with care and support or support plans, children on the child protection register and looked after children, young carers, disabled children and those with Statements of special educational needs.  
cy-gb	Mae plant sy'n agored i niwed yn cynnwys plant ag anghenion diogelu ac sy'n cael eu cefnogi gan y gwasanaethau gofal cymdeithasol, sy'n cynnwys plant â chynlluniau gofal a chymorth neu gynlluniau cymorth, plant ar y gofrestr amddiffyn plant a phlant sy'n derbyn gofal, gofalwyr ifanc, plant anabl a phlant â Datganiadau o anghenion addysgol arbennig.  

en-gb	The most vulnerable of these should be prioritised.
cy-gb	Rhoddir blaenoriaeth i'r rhai mwyaf agored o'r rhain. 

en-gb	Section 5 - What assistance is available?
cy-gb	Adran 5 – Pa gymorth sydd ar gael?

en-gb	How do critical workers of pre-school age children apply for additional childcare?
cy-gb	Sut y gall gweithwyr hanfodol sydd â phlant cyn oed ysgol wneud cais am ofal plant ychwanegol? 

en-gb	Local authorities will need to establish a process for critical workers to apply for additional government-funded childcare in a registered setting.  
cy-gb	Bydd angen i awdurdodau lleol greu proses i alluogi gweithwyr hanfodol i wneud cais am ofal plant ychwanegol a ariennir gan y llywodraeth mewn lleoliad cofrestredig. 

en-gb	The process for applications should be published on its website and be signposted though citizen-facing channels such as their Family Information Service.  
cy-gb	Dylai'r broses ar gyfer gwneud cais gael ei chyhoeddi ar eu gwefan a dylai gweithwyr hanfodol gael ei chyfeirio ati drwy sianeli i ddinasyddion fel Gwasanaethau Gwybodaeth i Deuluoedd. 

en-gb	Critical workers of pre-school children should apply for the government-funded childcare with the local authority where they reside.  
cy-gb	Dylai gweithwyr hanfodol sydd â phlant oedran cyn ysgol wneud cais am ofal plant wedi’i ariannu gan y llywodraeth gyda’r awdurdod lleol lle maent yn byw. 

en-gb	It is up to the local authority to determine whether they will allocate a setting to the parent; or allow the parent to choose a childcare provider.  
cy-gb	Yr awdurdod lleol sy’n penderfynu a fydd yn neilltuo lle i’r rhiant; neu ganiatáu i’r rhiant ddewis darparwr gofal plant. 

en-gb	If the local authority allows parental choice then it is for the local authority to determine whether they will allow parents to choose a childcare provider that is outside their local authority.  
cy-gb	Os bydd yr awdurdod lleol yn caniatáu i’r rhieni ddewis, yr awdurdod lleol fydd yn penderfynu a fydd yn caniatáu i rieni ddewis darparwr gofal plant y tu allan i’w hawdurdod lleol. 

en-gb	Local authorities are able to take differing approaches according to local circumstances and to change their approach as the dynamics of the pandemic evolve.
cy-gb	Gall awdurdodau lleol weithredu mewn ffordd wahanol yn ôl amgylchiadau lleol, a newid eu dull gweithredu wrth i sefyllfa’r pandemig esblygu. 

en-gb	What childcare assistance can critical workers receive?
cy-gb	Pa gymorth gofal plant y gall gweithwyr hanfodol ei gael?

en-gb	Critical workers can apply for government-funded childcare for any additional hours of childcare they require during the COVID-19 pandemic.  
cy-gb	Dim ond ar gyfer unrhyw oriau ychwanegol o ofal plant sydd eu hangen arnynt yn ystod pandemig COVID-19 y gall gweithwyr hanfodol wneud cais am ofal plant a ariennir gan y llywodraeth. 

en-gb	If their usual childcare provider has closed because of the pandemic then they may apply for government-funded childcare at a new registered setting.  
cy-gb	Os yw eu darparwr gofal plant arferol wedi cau oherwydd y pandemig, yna gallant wneud cais am ofal plant a ariennir gan y llywodraeth mewn lleoliad cofrestredig newydd. 

en-gb	However the funding must not be used to pay retainer fees at any registered setting.
cy-gb	Fodd bynnag, ni ddylid defnyddio’r cyllid i dalu ffioedd cadw lle mewn unrhyw leoliad cofrestredig.

en-gb	Where can critical workers access childcare?
cy-gb	Ble y gall gweithwyr hanfodol gael gofal plant? 

en-gb	Critical workers with pre-school aged children should be able to access childcare at any registered childcare setting that remains open.  
cy-gb	Dylai gweithwyr hanfodol sydd â phlant cyn oed ysgol allu cael darpariaeth gofal plant mewn unrhyw leoliad gofal plant cofrestredig sy'n dal i fod ar agor. 

en-gb	This includes nurseries, childminders and after-school clubs.  
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys meithrinfeydd, gwarchodwyr plant a chlybiau ar ôl ysgol. 

en-gb	They may also access childcare at any temporary setting (such as a school or re-purposed Flying Start venue) that the local authority has arranged for the care of pre-school aged children of critical workers.
cy-gb	Gallant hefyd gael darpariaeth gofal plant mewn unrhyw leoliad dros dro (fel ysgol neu leoliad sydd wedi’i addasu'n lleoliad Dechrau'n Deg) y mae'r awdurdod lleol wedi'i drefnu er mwyn gofalu am blant cyn oed ysgol gweithwyr hanfodol. 

en-gb	How many hours of childcare can critical workers access?
cy-gb	Sawl awr o ofal plant y gall gweithwyr hanfodol ei chael? 

en-gb	There is no upper, or lower, threshold on the number of hours of childcare that critical workers can access.  
cy-gb	Nid oes terfyn uchaf nac isaf ar nifer yr oriau o ofal plant y gall gweithwyr hanfodol eu cael. 

en-gb	They should be able to access the number of hours of childcare that they require to cover their working hours.  
cy-gb	Dylent allu cael y nifer o oriau o ofal plant sydd eu hangen arnynt yn unol â'u horiau gwaith. 

en-gb	This does not include hours where their spouse, or another family member, is able to care for their children.
cy-gb	Nid yw hyn yn cynnwys oriau lle y gall eu gŵr/gwraig neu aelod arall o'r teulu ofalu am y plant. 

en-gb	School aged children of critical workers
cy-gb	Plant oed ysgol gweithwyr hanfodol

en-gb	Critical workers with school-aged children will be able to continue to send their children to a school setting.  
cy-gb	Bydd gweithwyr hanfodol sydd â phlant oed ysgol yn gallu parhau i anfon eu plant i'r ysgol. 

en-gb	This may not be their ‘usual’ term-time school but local authorities are keeping targeted schools open for the children of critical workers.
cy-gb	Efallai nad eu hysgol 'arferol' yn ystod y tymor fydd hon, ond mae awdurdodau lleol yn cadw ysgolion penodol ar agor ar gyfer plant gweithwyr hanfodol. 

en-gb	There may be some occasions where it is desirable for the local authority to fund care for school aged children of critical workers in childcare settings.  
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd rhai achosion lle bydd yn ddymunol i'r awdurdod lleol ariannu gofal ar gyfer plant oed ysgol gweithwyr hanfodol mewn lleoliadau gofal plant. 

en-gb	For example if the critical worker parents of a one-year-old and a five year-old wish for their children to attend the same childcare settling then local authorities have the discretion to authorise this and to pay for both children’s childcare from the childcare grant.  
cy-gb	Er enghraifft, os bydd gweithiwr hanfodol sydd â phlentyn un oed a phlentyn pump oed yn dymuno iddynt fynychu'r un lleoliad gofal plant, yna bydd gan awdurdodau lleol y disgresiwn i awdurdodi hyn a thalu am ofal plant y ddau blentyn drwy'r grant gofal plant. 

en-gb	Pre-school aged vulnerable children
cy-gb	Plant cyn oed ysgol sy'n agored i niwed

en-gb	There will be pre-school aged children who are known to your local authority to be vulnerable.  
cy-gb	Bydd yna blant cyn oed ysgol y mae eich awdurdod lleol wedi'u nodi'n blant sy'n agored i niwed. 

en-gb	If the local authority believes that any of these vulnerable children’s wellbeing would be best served by providing them with formal childcare then the local authority may arrange for that child to receive childcare and the cost may be re-claimed from the Welsh Government through the grants outlined in section 9 of this guidance.
cy-gb	Os bydd yr awdurdod lleol o'r farn mai'r ffordd orau o sicrhau llesiant y plant sy'n agored i niwed hyn fyddai drwy ddarparu gofal plant ffurfiol iddynt, yna gall yr awdurdod lleol drefnu iddynt gael gofal plant a gellir adennill cost y gofal hwnnw gan Lywodraeth Cymru drwy'r grantiau a amlinellir yn adran 9 o'r canllawiau hyn.

en-gb	This guidance does not prescribe any formal processes that your local authority should follow or the amount of childcare that a vulnerable child should receive.  
cy-gb	Nid yw'r canllawiau hyn yn pennu unrhyw brosesau ffurfiol y dylai eich awdurdod lleol eu dilyn na faint o ofal plant y dylai plentyn sy'n agored i niwed ei gael. 

en-gb	These elements will need to be determined locally following existing procedures and plans.
cy-gb	Bydd angen i'r elfennau hyn gael eu pennu'n lleol yn unol â gweithdrefnau a chynlluniau presennol. 

en-gb	Children showing symptoms of COVID-19
cy-gb	Plant sy'n dangos symptomau COVID-19

en-gb	Any children showing symptoms of COVID-19 should not attend the childcare setting and remain at home for 7 days.  
cy-gb	Ni ddylai unrhyw blant sy'n dangos symptomau COVID-19 fynychu'r lleoliad gofal plant, a dylent aros gartref am 7 diwrnod.  

en-gb	Any children living with someone showing symptoms of COVID-19 should not attend the childcare setting and remain at home for 14 days from the day the first person become ill.
cy-gb	Ni ddylai unrhyw blant sy'n byw gyda rhywun sy'n dangos symptomau COVID-19 fynychu'r lleoliad gofal plant, a dylent aros gartref am 14 diwrnod o'r diwrnod y bydd y person cyntaf yn dechrau teimlo'n sâl.   

en-gb	Section 6 – Children Requiring Additional Support
cy-gb	Adran 6 – Plant y mae Angen Cymorth Ychwanegol arnynt

en-gb	The Welsh Ministers want to ensure that all eligible families of critical workers are able to access the additional childcare support.  
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru am sicrhau bod pob aelod cymwys o deulu gweithiwr hanfodol yn gallu cael cymorth gofal plant ychwanegol. 

en-gb	Further, some of the vulnerable children who are eligible for this scheme are likely to require additional support. 
cy-gb	At hynny, mae'n debygol y bydd angen cymorth ychwanegol ar rai o'r plant sy'n agored i niwed sy'n gymwys ar gyfer y cynllun hwn. 

en-gb	Where childcare providers are caring for the children of critical workers or vulnerable children, and those children require additional support, they may submit claims for any additional costs that arise from caring for those children.
cy-gb	Os bydd angen i ddarparwyr gofal plant sy'n gofalu am blant gweithwyr hanfodol neu blant sy'n agored i niwed ddarparu cymorth ychwanegol ar gyfer y plant hynny, gallant gyflwyno hawliadau am unrhyw gostau ychwanegol sy'n deillio o ofalu am y plant hynny. 

en-gb	In respect of the childcare assistance, additional support could be required if a child has permanent or temporary: 
cy-gb	O ran y cymorth gofal plant, gallai fod angen cymorth ychwanegol os oes gan blentyn yr anawsterau dros dro neu barhaus canlynol; 

en-gb	Cognition and Learning difficulties, including specific, moderate, severe or profound  learning difficulties;
cy-gb	Anawsterau Gwybyddol a Dysgu, gan gynnwys anawsterau dysgu penodol, cymedrol, difrifol neu ddwys; 

en-gb	Behavioural, emotional and social development difficulties;
cy-gb	Anawsterau ymddygiadol, emosiynol ac o ran datblygiad personol;

en-gb	Communication and interaction, including  autism; speech, language and communication difficulty;
cy-gb	Anawsterau cyfathrebu a rhyngweithio, gan gynnwys awtistiaeth; anawsterau lleferydd, iaith a chyfathrebu;

en-gb	Sensory and/or physical, including hearing and/or visual impairment or  physical difficulties; and/ or
cy-gb	Anawsterau synhwyraidd a/neu gorfforol, gan gynnwys nam ar y clyw a/neu ar y golwg neu anawsterau corfforol; 

en-gb	Medical conditions
cy-gb	Cyflyrau meddygol

en-gb	Local Authorities will need to provide the funding for any additional support from the 2020-21 grant that has been provided to cover the childcare costs and additional support in delivering the Childcare Offer.  
cy-gb	Bydd angen i awdurdodau lleol ddarparu'r cyllid ar gyfer unrhyw gymorth ychwanegol o grant 2020-21 sydd wedi'i ddarparu i dalu costau gofal plant a chymorth ychwanegol a ddarperir drwy'r Cynnig Gofal Plant. 

en-gb	Any expenditure on additional support should be clearly recorded on the claim forms submitted to the Welsh Government each month.
cy-gb	Dylai unrhyw wariant ar gymorth ychwanegol gael ei gofnodi'n glir ar y ffurflenni hawlio a gyflwynir i Lywodraeth Cymru bob mis. 

en-gb	Section 7 - Payment Rate s for Childcare Providers
cy-gb	Adran 6 – Cyfraddau Talu  ar gyfer Darparwyr Gofal Plant

en-gb	The Welsh Government is providing local authorities with flexibility on how the Coronavirus - Childcare Assistance Scheme for critical workers and vulnerable children is delivered within each local authority.  
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi hyblygrwydd i awdurdodau lleol benderfynu sut y caiff Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws ei ddarparu i weithwyr hanfodol a phlant agored i niwed ym mhob awdurdod lleol. 

en-gb	Consequently there needs to be a similar degree of flexibility in how childcare providers are funded.
cy-gb	Felly, mae angen yr un faint o hyblygrwydd o ran sut y caiff darparwyr gofal plant eu hariannu. 

en-gb	Childcare providers that have been delivering the Childcare Offer have become used to being paid a rate of £4.50 per child per hour.  
cy-gb	Mae darparwyr gofal plant sydd wedi bod yn darparu'r Cynnig Gofal Plant wedi arfer â chael eu talu ar gyfradd o £4.50 y pen yr awr. 

en-gb	You may find that continuing with this funding arrangement best suits your local authority systems and your childcare providers.
cy-gb	Mae'n bosibl y byddwch yn teimlo mai parhau â'r trefniant ariannu hwn yw'r dewis gorau ar gyfer eich systemau fel awdurdod lleol a'ch darparwyr gofal plant. 

en-gb	However, the delivery of childcare during the COVID-19 pandemic may require other funding arrangements.  
cy-gb	Fodd bynnag, mae'n bosibl y bydd angen trefniadau ariannu eraill wrth ddarparu gofal plant yn ystod pandemig COVID-19. 

en-gb	Below are some examples.  
cy-gb	Dyma rai enghreifftiau.  

en-gb	This list is not exhaustive and your local authority is welcome to devise new and innovative funding mechanisms.  
cy-gb	Nid yw'n rhestr gynhwysfawr ac mae croeso i'ch awdurdod lleol greu systemau ariannu newydd ac arloesol. 

en-gb	Local authorities may also use more than one funding mechanism in the delivery of the Coronavirus - Childcare Assistance Scheme within their local authority.  
cy-gb	Gall awdurdodau lleol hefyd ddefnyddio mwy nag un system ariannu wrth ddarparu'r cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws yn eu hawdurdod lleol. 

en-gb	However you should always bear in mind that the funding mechanism should achieve value for money for public finances and be as transparent as possible.
cy-gb	Fodd bynnag, dylech bob amser gadw mewn cof y dylai'r system ariannu sicrhau gwerth am arian ar gyfer cyllid cyhoeddus a bod mor dryloyw â phosibl.  

en-gb	Block booking sessions with childcare providers;
cy-gb	Trefnu sesiynau mewn bloc gyda darparwyr gofal plant;

en-gb	Providing a set weekly (or monthly) payment to a setting;
cy-gb	Darparu taliad wythnosol (neu fisol) penodedig i leoliad; 

en-gb	Providing weekly (or monthly) payments to a childminder (or a group of childminders) to work at a named venue;
cy-gb	Darparu taliadau wythnosol (neu fisol) i warchodwr plant (neu grŵp o warchodwyr plant) i weithio mewn lleoliad penodol;

en-gb	Providing weekly (or monthly) payments to play workers (or a group of play workers) to work at a named venue; 
cy-gb	Darparu taliadau wythnosol (neu fisol) i weithwyr chwarae (neu grŵp o weithwyr chwarae) i weithio mewn lleoliad penodol; 

en-gb	Using a current setting’s day or sessional rates;
cy-gb	Defnyddio cyfraddau dydd neu sesiynol presennol lleoliad; 

en-gb	Appropriate additional costs for food and transport;
cy-gb	Costau ychwanegol priodol ar gyfer bwyd a chludiant;

en-gb	Diverting funding to re-purposed Flying Start settings; and/ or
cy-gb	Dargyfeirio cyllid i leoliadau a gaiff eu haddasu'n lleoliadau Dechrau'n Deg; 

en-gb	Diverting funding to integrated children’s centres or other re-purposed council owned properties.
cy-gb	Dargyfeirio cyllid i ganolfannau plant integredig neu leoliadau eraill sy'n eiddo i'r cyngor a gaiff eu haddasu at ddibenion gwahanol.

en-gb	The funding must NOT fund any retainer fees charged by a setting.
cy-gb	NI ddylid defnyddio’r cyllid i ariannu unrhyw ffioedd cadw lle sy’n cael eu codi gan leoliad.

en-gb	Who can deliver the Coronavirus Childcare Assistance Scheme?
cy-gb	Pwy all ddarparu'r Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws?

en-gb	Payments for the delivery of the Coronavirus Childcare Assistance Scheme for critical workers is not restricted to those childcare providers that were registered to deliver the Childcare Offer previously.  
cy-gb	Nid yw'r taliadau am ddarparu'r cynllun Cymorth Gofal Plant i weithwyr hanfodol yn ystod pandemig Coronafeirws wedi'u cyfyngu i'r darparwyr gofal plant hynny a oedd wedi'u cofrestru i ddarparu'r Cynnig Gofal Plant yn flaenorol. 

en-gb	Local authorities may make payments to any registered childcare provider for the delivery of Coronavirus Childcare Assistance Scheme.  
cy-gb	Gall awdurdodau lleol wneud taliadau i unrhyw ddarparwr gofal plant cofrestredig am ddarparu Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws. 

en-gb	Local authorities may also make payments to childcare providers who are based outside their local authority.  
cy-gb	Gall awdurdodau lleol hefyd wneud taliadau i ddarparwyr gofal plant sydd wedi'u lleoli y tu allan i'w hawdurdod lleol. 

en-gb	Guidelines in respect of charging for additional services
cy-gb	Canllawiau ar godi tâl am wasanaethau ychwanegol

en-gb	Local authorities may make payments to childcare providers for additional services, or include remuneration for additional services, in the payments that they make to childcare providers (excluding retainer fees).  
cy-gb	Gall awdurdodau lleol wneud taliadau i ddarparwyr gofal plant am wasanaethau ychwanegol, neu gynnwys taliadau cydnabyddiaeth am wasanaethau ychwanegol, yn y taliadau y byddant yn eu gwneud i ddarparwyr gofal plant (ac eithrio ffioedd cadw lle). 

en-gb	The Welsh Government published guidelines in respect of charging for additional elements in the delivery of the Childcare Offer.  
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau ar godi tâl am elfennau ychwanegol wrth ddarparu'r Cynnig Gofal Plant. 

en-gb	Local authorities may find that continuing with the additional fees guidelines provides a framework that is understood and recognised by childcare providers but they are not limited to this.
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd awdurdodau lleol yn teimlo bod dilyn y canllawiau ar ffioedd ychwanegol yn rhoi fframwaith cyffredin a ddeëllir ac a gydnabyddir gan ddarparwyr gofal plant, ond nid ydynt yn gyfyngedig i hyn. 

en-gb	Wherever practical and appropriate, considering social distancing rules and any other health or safety guidance, local authorities must limit the number of settings funded and the level of financial support provided.  
cy-gb	Lle bynnag y bo'n ymarferol ac yn briodol, gan ystyried y rheolau o ran cadw pellter cymdeithasol ac unrhyw ganllawiau eraill ar iechyd a diogelwch, rhaid i awdurdodau lleol gyfyngu ar nifer y lleoliadau a ariennir a lefel y cymorth ariannol a roddir. 

en-gb	This funding is to provide cover for vulnerable children and the children of critical workers. 
cy-gb	Diben y cyllid hwn yw sicrhau gofal i blant sy'n agored i niwed a phlant gweithwyr hanfodol. 

en-gb	It is not a financial package to fund numerous settings to remain open. 
cy-gb	Nid yw'n becyn ariannol i ariannu nifer o lleoliadau i aros ar agor. 

en-gb	Section 8 - Delivering the Coronavirus Childcare Assistance Scheme
cy-gb	Adran 7 – Darparu'r Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws

en-gb	Delivery Model
cy-gb	Model Darparu

en-gb	Under the current delivery model for the Childcare Offer there are two categories of local authority:
cy-gb	O dan y model darparu presennol ar gyfer y Cynnig Gofal Plant, mae dau gategori o awdurdod lleol: 

en-gb	Delivery Authorities  - are responsible for processing applications from parents, determining eligibility and informing them of the outcome. 
cy-gb	Awdurdodau Darparu – yn gyfrifol am brosesu ceisiadau gan rieni, pennu cymhwysedd a'u hysbysu am y canlyniad. 

en-gb	They also process and make payments to childcare providers for the delivery of the Offer and carry out the tasks of an engagement authority within their own area, for example in ensuring that their Family Information Service team has the training/resources to deal with enquiries regarding the Offer.
cy-gb	Maent hefyd yn prosesu ac yn gwneud taliadau i ddarparwyr gofal plant am ddarparu'r Cynnig ac yn cyflawni tasgau awdurdod ymgysylltu yn eu hardal eu hunain, er enghraifft sicrhau bod tîm eu Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd yn meddu ar yr hyfforddiant/adnoddau i ddelio ag ymholiadau am y Cynnig. 

en-gb	Engagement Authorities  - are responsible for promoting the Offer to parents and childcare providers within their areas, training their Family Information Services (FIS) to deal with enquiries on the Offer and providing their delivery authority with any information they require to process applications and administer the Offer on their behalf.  
cy-gb	Awdurdodau Ymgysylltu – yn gyfrifol am hyrwyddo'r Cynnig i rieni a darparwyr gofal plant yn eu hardaloedd, hyfforddi eu Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd i ddelio ag ymholiadau am y Cynnig a darparu unrhyw wybodaeth sydd ei hangen ar eu hawdurdod darparu i brosesu ceisiadau a gweinyddu'r Cynnig ar eu rhan.  

en-gb	The model is based upon maximising partnership working wherever possible to increase shared learning and deliver economies of scale and minimise the number of delivery systems across Wales.  
cy-gb	Nod y model yw manteisio i'r eithaf ar waith partneriaeth lle bynnag y bo'n bosibl er mwyn sicrhau mwy o ddysgu a rennir, cyflawni arbedion effeithlonrwydd a lleihau nifer y systemau darparu ledled Cymru.  

en-gb	Delivery of the Coronavirus Childcare Assistance Scheme for Critical Workers
cy-gb	Darparu'r Cynllun Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol yn ystod pandemig Coronafeirws

en-gb	The Welsh Government would expect the existing authority partnership arrangements to continue for the delivery of the Coronavirus - Childcare Assistance scheme for critical workers.  
cy-gb	Byddai Llywodraeth Cymru yn disgwyl i drefniadau partneriaeth presennol awdurdodau barhau er mwyn darparu'r cynllun Cymorth Gofal Plant i weithwyr hanfodol yn ystod pandemig Coronafeirws.  

en-gb	However, in order to support the delivery of the scheme, we are open to reviewing these arrangements.  
cy-gb	Fodd bynnag, er mwyn helpu i ddarparu'r cynllun, rydym yn agored i adolygu'r trefniadau hyn. 

en-gb	If any local authorities believe the current partnership working arrangements cannot support the delivery of the Coronavirus - Childcare Assistance scheme, they should:
cy-gb	Os bydd unrhyw awdurdod lleol o'r farn na all y trefniadau presennol ar gyfer gweithio mewn partneriaeth gefnogi'r gwaith o ddarparu'r cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws, dylai wneud y canlynol: 

en-gb	Discuss the arrangements with their local partners;
cy-gb	Trafod y trefniadau â'u partneriaid lleol;

en-gb	Come to a shared view of more efficient and effective partnership working arrangements;
cy-gb	Llunio trefniadau mwy effeithlon ac effeithiol ar gyfer gweithio mewn partneriaeth;

en-gb	Write to the Welsh Government outlining the proposed new partnership arrangements; and
cy-gb	Ysgrifennu i Lywodraeth Cymru yn amlinellu'r trefniadau partneriaeth newydd arfaethedig; 

en-gb	The Welsh Government would expect any new partnership working arrangements to only be active for the period that the Coronavirus Childcare Assistance Scheme is in place.  
cy-gb	Byddai Llywodraeth Cymru yn disgwyl mai dim ond yn ystod cyfnod y cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws y byddai unrhyw drefniadau newydd ar gyfer gweithio mewn partneriaeth yn ddilys. 

en-gb	Our presumption is that the existing partnership arrangements for the delivery of the Childcare Offer would be re-established if/ when the Childcare Offer scheme is reinstated.
cy-gb	Rydym yn tybio y bydd y trefniadau partneriaeth presennol ar gyfer darparu'r Cynnig Gofal Plant yn cael eu hadfer os bydd/pan fydd y cynllun hwnnw'n cael ei adfer. 

en-gb	Roles and Responsibilities
cy-gb	Rolau a Chyfrifoldebau

en-gb	The operation of the delivery and engagement authority relationship is agreed between the partner local authorities.  
cy-gb	Cyfrifoldeb yr awdurdodau lleol partner fydd cytuno ar y gydberthynas rhwng yr awdurdod darparu a'r awdurdod ymgysylltu. 

en-gb	However, as a minimum, the Welsh Government expects the following of each category of authority:
cy-gb	Fodd bynnag, mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i'r naill awdurdod neu'r llall wneud y canlynol o leiaf:

en-gb	Delivery Authorities are responsible for :
cy-gb	Mae Awdurdodau Darparu yn gyfrifol am wneud y canlynol :

en-gb	Developing and managing a system to enable parents in their own authority and those in their partner authority/ies to know about, understand, and apply for the Coronavirus Childcare Assistance Scheme for critical workers;
cy-gb	Datblygu a rheoli system i hysbysu rhieni yn eu hawdurdod eu hunain a'r rhai yn eu hawdurdod(au) partner am y Cynllun Cymorth Gofal Plant i weithwyr hanfodol yn ystod pandemig Coronafeirws, a'u helpu i'w ddeall a gwneud cais amdano; 

en-gb	Providing advice and support to parents who are critical workers and childcare providers within their authority on the scheme through their Family Information Service or any other engagement channels they may have established; 
cy-gb	Rhoi cymorth a chyngor ar y cynllun i rieni sy'n weithwyr hanfodol a darparwyr gofal plant yn eu hawdurdod drwy eu Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd neu unrhyw sianeli ymgysylltu eraill y gallant fod wedi'u sefydlu; 

en-gb	Working with their engagement partner authority/ies to establish and manage a process for handling applications for additional support grant funding.  
cy-gb	Gweithio gyda'u hawdurdod(au) ymgysylltu partner i sefydlu a rheoli proses ar gyfer delio â cheisiadau am gyllid grant cymorth ychwanegol.  

en-gb	Decisions in respect of the grant are made by the engagement authority, however delivery authorities hold responsibility for managing the payments of the Additional Support Grant for their own and their engagement partner authority/ies; 
cy-gb	Yr awdurdod ymgysylltu fydd yn gyfrifol am wneud penderfyniadau ynghylch y grant, ond yr awdurdod darparu fydd yn gyfrifol am reoli taliadau'r Grant Cymorth Ychwanegol ar gyfer eu hawdurdod eu hunain a'u hawdurdod(au) ymgysylltu partner; 

en-gb	Establishing and implementing processes to collect and report certain data to the Welsh Government and other contracted parties as requested by the Welsh Government.
cy-gb	Sefydlu prosesau ar gyfer casglu data penodol a'u cyflwyno i Lywodraeth Cymru a phartïon eraill dan gontract, ar gais Llywodraeth Cymru, a rhoi'r prosesau hynny ar waith

en-gb	Publicising and marketing the Coronavirus - Childcare Assistance Scheme for critical workers to critical workers and childcare providers within their authority; 
cy-gb	Cyhoeddi'r cynllun Cymorth Gofal Plant i weithwyr hanfodol yn ystod pandemig Coronafeirws a'i farchnata i weithwyr hanfodol a darparwyr gofal plant yn eu hawdurdod; 

en-gb	Engagement Authorities are responsible for
cy-gb	Mae Awdurdodau Ymgysylltu yn gyfrifol am y canlynol:

en-gb	Publicising and marketing the childcare assistance scheme for critical workers to critical workers and childcare providers within their authority; 
cy-gb	Cyhoeddi'r cynllun cymorth gofal plant i weithwyr hanfodol a'i farchnata i weithwyr hanfodol a darparwyr gofal plant yn eu hawdurdod; 

en-gb	Providing advice and support to parents who are critical workers and childcare providers within their authority on the scheme through their Family Information Service or any other engagement channels they may have established; 
cy-gb	Rhoi cymorth a chyngor ar y cynllun i rieni sy'n weithwyr hanfodol a darparwyr gofal plant yn eu hawdurdod drwy eu Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd neu unrhyw sianeli ymgysylltu eraill y gallant fod wedi'u sefydlu; 

en-gb	Making determinations in respect of Additional Support Grant funding for critical workers who reside within their local authority and working with their delivery authority to develop a process for communicating determinations to enable payments to be made.  
cy-gb	Gwneud penderfyniadau ynghylch cyllid Grant Cymorth Ychwanegol ar gyfer gweithwyr hanfodol sy'n byw yn eu hawdurdod lleol eu hunain a gweithio gyda'u hawdurdod darparu i ddatblygu proses ar gyfer cyfathrebu penderfyniadau er mwyn galluogi taliadau i gael eu gwneud.

en-gb	For sending invoices to their Delivery Authority (where applicable) to be reimbursed for the Childcare Costs and Additional Support for vulnerable children. 
cy-gb	Anfon anfonebau i'w Hawdurdod Darparu (lle bo’n berthnasol) er mwyn ad-dalu’r costau gofal plant a’r cymorth ychwanegol ar gyfer plant sy'n agored i niwed. 

en-gb	Providing agreed information so that Delivery Authorities can complete the four weeks claim form to Welsh Government.  
cy-gb	Darparu'r wybodaeth y cytunwyd arni fel bod yr Awdurdod Darparu'n gallu cwblhau'r ffurflen hawlio pedair wythnos a'i chyflwyno i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	These should be reimbursed by the Delivery Authority in arrears but within 10 days of receipt.
cy-gb	Dylai'r Awdurdod Darparu ad-dalu'r costau mewn ôl-daliadau o fewn 10 diwrnod i dderbyn y cyllid. 

en-gb	Establishing and implementing processes to collect and report certain data to the Welsh Government and other contracted parties as requested by the Welsh Government.
cy-gb	Sefydlu prosesau ar gyfer casglu data penodol a'u cyflwyno i Lywodraeth Cymru a phartïon eraill dan gontract, ar gais Llywodraeth Cymru, a rhoi'r prosesau hynny ar waith

en-gb	Application Process
cy-gb	Y Broses Gwneud Cais

en-gb	Local authorities should develop an application process so that parents of pre-school children who are critical workers can apply for childcare.  
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol ddatblygu proses gwneud cais er mwyn sicrhau y gall rhieni plant cyn oed ysgol sy'n weithwyr hanfodol wneud cais am ofal plant. 

en-gb	You will have developed a process for parents of school-aged children, who are also critical workers to apply for their children to continue to attend school.  
cy-gb	Byddwch wedi datblygu proses i alluogi rhieni plant oed ysgol sy'n weithwyr hanfodol wneud cais am i'w plant barhau i fynychu'r ysgol. 

en-gb	Local authorities may use this process, or a slightly amended process, to apply for pre-school childcare.
cy-gb	Gall awdurdodau lleol ddefnyddio'r broses hon, neu broses ychydig yn wahanol, ar gyfer gwneud cais am ofal plant cyn ysgol. 

en-gb	All applications from parents, should be made to the local authority where the child resides. 
cy-gb	Dylai pob cais gan riant gael ei wneud i’r awdurdod lleol lle mae’r plentyn yn byw. 

en-gb	The local authority will responsible for processing applications from critical workers and identifying vulnerable pre-school children determining eligibility and informing them of the outcome. 
cy-gb	Bydd yr awdurdod lleol yn gyfrifol am brosesu ceisiadau gan weithwyr hanfodol a nodi'r plant oedran cyn ysgol sy’n agored i niwed, penderfynu ar gymhwystra a hysbysu rhieni am y canlyniad. 

en-gb	They will also be responsible for allocating childcare provision based on local need. 
cy-gb	Byddant hefyd yn gyfrifol am neilltuo darpariaeth gofal plant yn seiliedig ar angen lleol. 

en-gb	In doing so, local authorities will consider the child’s wellbeing and available childcare in their area. 
cy-gb	Wrth wneud hynny, bydd awdurdodau lleol yn ystyried lles y plentyn a’r gofal plant sydd ar gael yn yr ardal.

en-gb	All providers should apply to the local authority in whose area the setting’s registered address is located; If a provider has more than one registered setting then the Authority to which the application should be submitted is based on the address for each setting.  
cy-gb	Dylai darparwyr gyflwyno ceisiadau i awdurdod lleol yr ardal lle mae cyfeiriad cofrestredig y lleoliad. Os oes gan ddarparwr mwy nag un lleoliad cofrestredig, dylid cyflwyno cais i'r awdurdod sy'n cyfateb i gyfeiriad pob lleoliad. 

en-gb	If a provider was already providing childcare under the Childcare Offer or Flying Start then those agreements/ contract will be extant. 
cy-gb	Os oedd darparwr eisoes yn darparu gofal plant dan y Cynnig Gofal Plant neu Dechrau’n Deg, bydd y cytundebau/contractau hynny mewn bodolaeth. 

en-gb	For all new providers the they must be:
cy-gb	I wneud cais, rhaid bod y darparwr newydd:

en-gb	Be registered with Care Inspectorate Wales (CIW);
cy-gb	wedi cofrestru ag AGC;

en-gb	Be appointed to deliver the scheme and, in so doing, agree to any terms and conditions that your local authority may specify.  
cy-gb	wedi ei benodi i ddarparu’r cynllun ac, fel rhan o’r broses honno, wedi cytuno ar unrhyw delerau ac amodau a bennwyd gan yr awdurdod lleol.

en-gb	Local authorities will need to establish and manage a system and process for paying childcare providers that are delivering the scheme.  
cy-gb	Bydd angen i awdurdodau lleol sefydlu a rheoli system a phroses ar gyfer talu darparwyr gofal plant sy’n darparu’r cynllun. 

en-gb	They will also need to record all payments in order to re-claim the cost from the Welsh Government. 
cy-gb	Bydd hefyd angen cofnodi pob taliad er mwyn hawlio’r costau gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Payments to provider will be paid by each local authority to the providers registered for the scheme. 
cy-gb	Bydd y taliadau i’r darparwyr yn cael eu talu gan bob awdurdod lleol i ddarparwyr sydd wedi cofrestru ar gyfer y cynllun. 

en-gb	These will be weekly in arrears from a submitted claim. 
cy-gb	Bydd rhain yn ôl-daliadau wythnosol ar ôl i’r hawliad gael ei gyflwyno. 

en-gb	Frequency of claim period must be open to ensure providers are paid promptly and allows for maximum help with cash flow.
cy-gb	Rhaid i’r cyfnod hawlio fod yn agored i sicrhau bod darparwyr yn cael eu talu’n brydlon ac i helpu gymaint â phosib gyda’r llif arian. 

en-gb	What we will fund 
cy-gb	Beth y byddwn yn ei ariannu 

en-gb	When processing claims from providers local authorities must ensure that they are one, all or combination of:
cy-gb	Wrth brosesu hawliadau gan ddarparwyr rhaid i awdurdodau lleol sicrhau eu bod wedi cael un o’r canlynol, pob un, neu gyfuniad ohonynt:

en-gb	Childcare cost for children of pre-school age of eligible critical workers and vulnerable pre-school children (as defined by Welsh Government Guidance)
cy-gb	Costau gofal plant ar gyfer plant cyn ysgol gweithwyr hanfodol cymwys a phlant agored i niwed (fel y diffinnir gan ganllawiau Llywodraeth Cymru)  

en-gb	Agreed Block booked sessional cost as long as ‘ empty spaces’ are monitored and adjusted to keep unused spaces kept to minimum
cy-gb	Cost sesiynol bloc y cytunwyd arni cyn belled ag y bo ‘llefydd gwag’ yn cael eu monitro a’u haddasu i gadw’r gofod heb ei ddefnyddio mor isel â phosib

en-gb	Agreed Out of hours costs
cy-gb	Costau y tu allan i oriau y cytunwyd arnynt

en-gb	Agreed hourly rate
cy-gb	Cyfradd fesul awr y cytunwyd arni

en-gb	Reasonable food and transport costs
cy-gb	Costau bwyd a chludiant rhesymol

en-gb	Additional support for vulnerable pre-school children (subject to PHW advice on social distancing)
cy-gb	Cymorth ychwanegol ar gyfer plant agored i niwed (yn amodol ar gyngor Iechyd Cyhoeddus Cymru ar gadw pellter cymdeithasol)

en-gb	Booked hours for children that cannot attend but had booked a place for a maximum of 2 weeks
cy-gb	Oriau wedi'u archebu ar gyfer plant nad ydynt yn gallu bod yn bresennol am reswm ynysu oherwydd COVID-19 ond a oedd wedi cael lle am uchafswm o bythefnos.

en-gb	What cannot be funded?
cy-gb	Beth na ellir ei ariannu?

en-gb	The grant funding is for childcare costs for critical workers and vulnerable pre-school children. 
cy-gb	Mae’r cyllid grant hwn ar gyfer costau gofal plant gweithwyr hanfodol a phlant agored i niwed. 

en-gb	It cannot be used to fund, already being paid for normal operating cost, including but not limited to:
cy-gb	Ni ellir ei ddefnyddio i ariannu costau gweithredu arferol sydd eisoes yn cael eu talu, gan gynnwys ymhlith eraill:

en-gb	Childcare cost for children of pre-school age of eligible critical workers and vulnerable pre-school children (as defined by Welsh Government Guidance) where providers are already receiving funding through the current Childcare Offer.
cy-gb	Costau gofal plant ar gyfer plant cyn ysgol gweithwyr hanfodol cymwys a phlant agored i niwed (fel y diffinnir gan ganllawiau Llywodraeth Cymru) pan fo’r darparwyr eisoes yn derbyn cyllid drwy’r Cynnig Gofal Plant presennol

en-gb	Retainer fees
cy-gb	Ffioedd cadw lle 

en-gb	The purchase of consumables, such as cleaning materials, nappies, etc;
cy-gb	Prynu defnyddiau traul, fel deunyddiau glanhau, cewynnau ac ati

en-gb	Utility bills such as gas, electric, rates;
cy-gb	Biliau cyfleustodau fel nwy, trydan, ardrethi

en-gb	The provision of WiFi;
cy-gb	Darpariaeth wifi

en-gb	Insurance costs e.g. building insurance, employer’s liability insurance, etc.; 
cy-gb	Costau yswiriant e.e. yswiriant adeilad, yswiriant atebolrwydd cyflogwr ac ati

en-gb	Capital expenditure e.g. building repairs, equipment, etc.
cy-gb	Gwariant cyfalaf, ee atgyweirio adeilad, cyfarpar ac ati

en-gb	This list is not exhaustive; if there is any doubt as to whether or not an item is eligible please contact TalkChildcare mailbox in the Welsh Government.
cy-gb	Nid yw'r rhestr hon yn gyflawn. Os ydych yn ansicr p'un a yw eitem yn gymwys ai peidio, cysylltwch â blwch post TrafodGofalPlant Llywodraeth Cymru. 

en-gb	Process for Payments to Engagement Authorities (paying their providers)
cy-gb	Y Broses ar gyfer Taliadau i Awdurdodau Ymgysylltu (talu eu darparwyr) 

en-gb	Where it has been agreed that engagement authorities will pay the providers in their local areas, partnership agreements should indicate and agree when invoices for reimbursement must be made to allow for sufficient time for delivery authorities to complete the four weeks claim form to Welsh Government.  
cy-gb	Lle cytunwyd y bydd awdurdodau ymgysylltu yn talu’r darparwyr yn eu hardaloedd lleol, dylai cytundebau partneriaeth nodi a chytuno pryd y dylid gwneud anfonebau am ad-daliad er mwyn rhoi digon o amser i awdurdodau gweithredu gwblhau’r ffurflen hawlio pedair wythnos a’i chyflwyno i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	These claims will be processed and paid in arrears within 10 days of receipt of a correct invoice.
cy-gb	Bydd yr hawliadau hyn yn cael eu prosesu a’u talu mewn ôl-daliadau o fewn 10 diwrnod i’r anfoneb gywir ddod i law.

en-gb	Process for Payments to Delivery Authority
cy-gb	Y Broses ar gyfer Taliadau i Awdurdod Darparu

en-gb	The Funding will be paid to you monthly in arrears based on Costs Incurred by you in the delivery of C-CAS. 
cy-gb	Bydd y cyllid yn cael ei dalu i chi yn fisol mewn ôl-daliadau yn seiliedig ar y costau a ysgwyddwyd gennych wrth ddarparu’r cynllun. 

en-gb	Delivery authorities must claim the Funding every four weeks promptly. 
cy-gb	Rhaid i awdurdodau darparu hawlio’r Cyllid yn brydlon bob pedair wythnos. 

en-gb	We reserve the right to withdraw any part of the Funding that you do not claim promptly. 
cy-gb	Rydym yn cadw’r hawl i dynnu unrhyw Gyllid na fyddwch yn ei hawlio’n brydlon yn ôl. 

en-gb	The claims should be submitted talkchildcare@gov.wales ) on our claim pro-forma. 
cy-gb	Dylid cyflwyno’r hawliadau drwy talkchildcare@gov.wales  ar ein ffurflen hawlio. 

en-gb	We will aim to pay all valid claims as soon as possible and typically within 10 days.
cy-gb	Byddwn yn ceisio talu pob hawliad dilys cyn gynted â phosib, ac fel rheol o fewn 10 diwrnod.

en-gb	Managing the information
cy-gb	Rheoli'r wybodaeth

en-gb	Authorities need to consider how information obtained through the application process is handled, how it is received, how it is stored and for how long information is retained.  
cy-gb	Mae angen i awdurdodau ystyried sut y caiff gwybodaeth a geir drwy'r broses gwneud cais ei thrin, sut y caiff ei chyflwyno a'i storio, ac am faint o amser y caiff ei chadw. 

en-gb	No information should be stored for any longer than is necessary to enable a person to continue to access the childcare assistance for critical workers scheme for the duration of their entitlement or to enable the evaluation of their participation.  
cy-gb	Ni ddylid storio unrhyw wybodaeth am gyfnod hwy nag sydd ei angen i alluogi person i barhau i gael y cynllun cymorth gofal plant i weithwyr hanfodol am y cyfnod y mae ganddo'r hawl i'w gael, neu werthuso ei gyfranogiad. 

en-gb	Once access to the scheme has ceased for an individual, their data should be deleted.  
cy-gb	Dylid dileu data unigolyn ar ôl i'w hawl i gael y cynllun ddod i ben. 

en-gb	This should be clearly stated at the time a parent consents to the use of their data on application, along with details of how they can withdraw that consent. 
cy-gb	Dylid nodi hyn yn glir pan fydd rhiant yn caniatáu i'r data yn ei gais gael eu defnyddio, ynghyd â manylion am sut y gall dynnu'r caniatâd hwnnw yn ôl. 

en-gb	The management of information must comply with data protection laws and conditions set out in schedule 5 of the grant offer letter outlining GDPR requirements.  
cy-gb	Rhaid i'r broses o reoli gwybodaeth gydymffurfio â chyfreithiau diogelu data a'r amodau a bennir yn atodlen 5 i'r llythyr cynnig grant, sy'n amlinellu gofynion y GDPR. 

en-gb	It is advised that counsel is sought from relevant internal colleagues i.e. 
cy-gb	Byddai'n syniad ceisio cyngor gan gydweithwyr mewnol perthnasol, h.y. 

en-gb	Data Information Officers or Data Protection Officers to ensure compliance with the GDPR requirements. 
cy-gb	Swyddogion Gwybodaeth Data neu Swyddogion Diogelu Data er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth â gofynion y GDPR. 

en-gb	Audit Requirements
cy-gb	Gofynion Archwilio 

en-gb	The Welsh Government expects Delivery Authorities to establish systems and procedures for the administration of the scheme which meet with individual authority’s audit requirements.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i Awdurdodau Darparu sefydlu systemau a gweithdrefnau ar gyfer gweinyddu'r cynllun sy'n bodloni gofynion archwilio'r awdurdod unigol. 

en-gb	Due Diligence
cy-gb	Diwydrwydd Dyladwy

en-gb	Local authorities, as the accountable body for delivering the Coronavirus Childcare Assistance Scheme  through the Childcare Grant, are expected to put in place internal systems and procedures and take appropriate action to safeguard the funding provided through the Childcare Grant, which satisfy themselves and the Welsh Government in respect of due diligence.
cy-gb	Disgwylir i awdurdodau lleol, fel y corff sy'n atebol am ddarparu'r cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws drwy'r Grant Gofal Plant, roi systemau a gweithdrefnau mewnol ar waith a chymryd camau priodol i ddiogelu'r cyllid a ddarperir drwy'r Grant Gofal Plant, sy'n bodloni eu gofynion eu hunain a Llywodraeth Cymru mewn perthynas â diwydrwydd dyladwy. 

en-gb	Section 9 – Funding
cy-gb	Adran 8 – Cyllid 

en-gb	The Welsh Government currently provides local authorities with three separate grants to fund the delivery of the Childcare Offer . These are: 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae Llywodraeth Cymru yn darparu tri grant ar wahân i awdurdodau lleol i ariannu'r gwaith o ddarparu'r Cynnig Gofal Plant , sef: 

en-gb	Administration Grant; Childcare Grant; and Additional Needs Grant.  
cy-gb	y Grant Gweinyddu; y Grant Gofal Plant a'r Grant Anghenion Ychwanegol

en-gb	These grants should be re-purposed as follows.
cy-gb	Dylid addasu'r grantiau hyn at y dibenion canlynol. 

en-gb	The Childcare Administration Grant
cy-gb	Y Grant Gweinyddu Gofal Plant

en-gb	No change is expected to this grant and current staff will be expected to administer the C-CAS grant.
cy-gb	Ni ddisgwylir i'r grant hwn newid mewn unrhyw ffordd a bydd disgwyl i'r staff presennol weinyddu'r grant Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws.

en-gb	The Childcare Grant
cy-gb	Y Grant Gofal Plant

en-gb	The main grant funding will serve two purposes:
cy-gb	Bydd dau ddiben i'r prif gyllid grant:

en-gb	A Grant Variation letter will be issued for C-CAS, to be administered as per the attached Process Guide.
cy-gb	Caiff llythyr Amrywio Grant ei anfon ar gyfer Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws, i'w weinyddu'n unol â'r Canllaw atodedig.

en-gb	This current grant will be used for the residual three-month payments to childcare providers under the Childcare Offer.  
cy-gb	Caiff y grant presennol hwn ei ddefnyddio ar gyfer y taliadau tri mis gweddilliol i ddarparwyr gofal plant o dan y Cynnig Gofal Plant. 

en-gb	Payment of the grant will be made, monthly in arrears, to Delivery Authorities following completion and submission of a relevant claim for booked hours.  
cy-gb	Caiff y grant ei dalu'n fisol mewn ôl-ddyledion i Awdurdodau Darparu yn dilyn cwblhau a chyflwyno hawliad perthnasol ar gyfer oriau a archebwyd. 

en-gb	The Additional Support Grant
cy-gb	Y Grant Cymorth Ychwanegol

en-gb	The Welsh Government will provide each local authority with additional funding to remove barriers for providers and eligible parents who have children requiring additional support to access the pre-school childcare assistance for critical workers scheme.  
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid ychwanegol i bob awdurdod lleol er mwyn dileu'r rhwystrau i ddarparwyr a rhieni cymwys sydd â phlant y mae angen cymorth ychwanegol arnynt a'u galluogi i fanteisio ar y cynllun cymorth gofal plant cyn ysgol i weithwyr hanfodol. 

en-gb	This may include, but is not limited to, offering the providers training, equipment, specialised toys or enabling them to hire more staff.  
cy-gb	Gall hyn gynnwys cynnig hyfforddiant, cyfarpar a theganau arbenigol i'r darparwyr neu eu galluogi i gyflogi mwy o staff, ond nid yw'n gyfyngedig i hynny. 

en-gb	Please note that no payments for additional support should be made to childcare providers who are still being paid for childcare under the Childcare Offer and have since closed.
cy-gb	Dylid nodi na ddylid gwneud unrhyw daliadau ar gyfer cymorth ychwanegol i ddarparwyr gofal plant sy'n dal i gael eu talu am ofal plant drwy'r Cynnig Gofal Plant ac sydd bellach wedi cau. 

en-gb	Section 10 – Monitoring and Evaluation 
cy-gb	Adran 10 – Monitro a Gwerthuso 

en-gb	Monitoring data is needed to help manage the delivery of this scheme. 
cy-gb	Mae angen data monitro er mwyn helpu i reoli’r cynllun hwn. 

en-gb	Local authorities (all 22 local authorities, not only local authorities that manage payments to providers) are expected to provide weekly data to the Welsh Government. 
cy-gb	Disgwylir i awdurdodau lleol (pob un o’r 22 awdurdod lleol, nid dim ond yr awdurdodau lleol sy’n rheoli taliadau i ddarparwyr) ddarparu data wythnosol i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	This is in addition to information provided in the claim form. 
cy-gb	Mae hyn yn ychwanegol at yr wybodaeth a ddarperir yn y ffurflen hawlio. 

en-gb	The below form must be completed for each local authority. 
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol lenwi’r ffurflen isod. 

en-gb	Please return via email to TalkChildcare@gov.wales .  
cy-gb	Anfonwch hi yn ôl drwy TalkChildcare@gov.wales . 

en-gb	Deadline is 2PM on Tuesday of each week for the previous week (including Monday to Sunday).  
cy-gb	Y dyddiad cau yw 2PM ar ddydd Mawrth bob wythnos ar gyfer yr wythnos flaenorol (gan gynnwys dydd Llun i ddydd Sul).  

en-gb	Weekly data collection form
cy-gb	Ffurflen casglu data wythnosol

en-gb	Vulnerable Children
cy-gb	Plant agored i niwed

en-gb	Critical Worker Children
cy-gb	Plant gweithwyr hanfodol

en-gb	Number of children aged 0 – 2 accessing scheme
cy-gb	Nifer y plant 0 – 2 oed sy’n defnyddio’r cynllun

en-gb	(if a child is both vulnerable at the child of a critical worker, please record only once as a child of a critical worker)
cy-gb	(os bydd plentyn yn agored i niwed ac yn blentyn i weithiwr hanfodol, cofnodwch y plentyn unwaith yn unig fel plentyn gweithiwr hanfodol)

en-gb	Number of children aged 3 – 4 accessing scheme
cy-gb	Nifer y plant 3 – 4 oed sy’n defnyddio’r cynllun

en-gb	(if a child is both vulnerable at the child of a critical worker, please record only once as a child of a critical worker)
cy-gb	(os bydd plentyn yn agored i niwed ac yn blentyn i weithiwr hanfodol, cofnodwch y plentyn unwaith yn unig fel plentyn gweithiwr hanfodol)

en-gb	Total number of childminders providing the scheme 
cy-gb	Cyfanswm nifer y gofalwyr plant sy’n darparu’r cynllun 

en-gb	(with at least one eligible child attending in the last week)
cy-gb	(gydag o leiaf un plentyn cymwys yn bresennol yn yr wythnos ddiwethaf)

en-gb	Total number of day care settings providing the scheme
cy-gb	Cyfanswm nifer y lleoliadau gofal dydd sy’n darparu’r cynllun

en-gb	(with at least one eligible child attending in the last week)
cy-gb	(gydag o leiaf un plentyn cymwys yn bresennol yn yr wythnos ddiwethaf)

en-gb	Have you changed your eligibility criterial for children from critical worker families accessing the scheme in the last week? 
cy-gb	Ydych chi wedi newid eich meini prawf ar gyfer plant gweithwyr hanfodol sy’n defnyddio’r cynllun yn yr wythnos ddiwethaf? 

en-gb	[Increased / stayed same / decreased categories eligible eg. to manage capacity, or to meet needs of individual families in need]
cy-gb	[cynyddu / heb newid / lleihau categorïau cymwys ee.i reoli capasiti, neu ddiwallu anghenion teuluoedd anghenus penodol]

en-gb	Have you changed your eligibility criterial for vulnerable children accessing the scheme in the last week? 
cy-gb	Ydych chi wedi newid eich meini prawf ar gyfer plant agored i niwed sy’n defnyddio’r cynllun yn yr wythnos ddiwethaf? 

en-gb	[Increased / stayed same / decreased children eligible eg. to manage capacity, or to meet needs of individual families in need]
cy-gb	[cynyddu / heb newid / lleihau categorïau cymwys ee.i reoli capasiti, neu ddiwallu anghenion teuluoedd anghenus penodol]

en-gb	Total number of children receiving a free meal while attending childcare setting funded by the scheme(Meals provided, not including packed lunches brought to the setting by the child/parent. 
cy-gb	Cyfanswm nifer y plant sy’n cael pryd bwyd am ddim wrth fod yn bresennol mewn lleoliad gofal plant wedi’i ariannu dan y cynllun (Prydau wedi’u darparu, heb gynnwys pecyn bwyd a ddaeth i’r lleoliad gyda’r plentyn/rhiant. 

en-gb	Not including food provided to the child/family outside of this scheme)
cy-gb	Heb gynnwys bwyd a ddarperir i’r plentyn/teulu y tu allan i’r cynllun hwn)

en-gb	If it would be easier for local authorities to provide more detailed information on a weekly basis (e.g. consistent with the monthly grant form) they are welcome to provide this additional detail to the Welsh Government on a weekly basis. 
cy-gb	Os yw’n haws i awdurdodau lleol ddarparu gwybodaeth fanylach yn wythnosol (ee yn gyson â’r ffurflen grant fisol) mae croeso iddynt ddarparu’r manylion ychwanegol i Lywodraeth Cymru yn wythnosol. 

en-gb	The above form, is intended to be a less onerous requirement. 
cy-gb	Bwriedir i’r ffurflen uchod fod yn ofyniad llai beichus. 

en-gb	It is likely that in the future we will be required to commission an independent evaluation of implementation and outcomes of this scheme, to help us learn how we can improve the way we operate and to inform future policy decisions.  
cy-gb	Mae’n debygol y bydd gofyn i ni gomisiynu gwerthusiad annibynnol o weithrediad a chanlyniadau’r cynllun hwn yn y dyfodol, er mwyn ein helpu i weld sut y gallwn wella’r ffordd rydym yn gweithredu ac i gyfrannu at benderfyniadau polisi yn y dyfodol. 

en-gb	Local authorities will be expected to speak to appointed evaluators if this happens. 
cy-gb	Bydd disgwyl i awdurdodau lleol siarad â’r sawl fydd yn cael ei benodi i gynnal y gwerthusiad os bydd hyn yn digwydd. 

en-gb	Importantly, to support any future evaluation parents accessing the scheme must have sight of a privacy notice informing them how their data will be treated (ie. so that parents can be contacted by the Welsh Government or a trusted third party contractor, and to allow government administrative data linking). 
cy-gb	Yn bwysig iawn, i gefnogi unrhyw werthusiad yn y dyfodol, rhaid i rieni sy’n defnyddio’r cynllun weld hysbysiad preifatrwydd sy’n rhoi gwybod iddynt sut y bydd eu data yn cael eu trin (fel bod modd i Lywodraeth Cymru neu drydydd parti ar gontract gysylltu â rhieni, ac i ganiatáu cysylltu data gweinyddol gan y llywodraeth). 

en-gb	We recommend privacy notices set out for the previous Childcare Offer are used for this purpose, as our intentions to use the data is the same under both schemes.  
cy-gb	Rydym yn argymell y dylid defnyddio’r hysbysiadau preifatrwydd a osodwyd ar gyfer y Cynnig Gofal Plant blaenorol at y diben hwn, gan mai’r un yw’n bwriad ar gyfer y data dan y ddau gynllun.  

en-gb	Local authorities will also need to provide the Welsh Government with contact details for providers too (named contact, telephone number and email address) for evaluation purposes. 
cy-gb	Bydd angen i awdurdodau lleol hefyd ddarparu manylion cyswllt y darparwyr i Lywodraeth Cymru (enw cyswllt, rhif ffôn a chyfeiriad e-bost) at ddibenion gwerthuso. 

en-gb	This information will be needed on an infrequent basis, but details of all participating providers must be securely transferred to the Welsh Government on request (including contact details for providers who may no longer be delivering the scheme and/or those that only delivered the scheme for a short period of time). 
cy-gb	Bydd angen yr wybodaeth hon o bryd i’w gilydd, ond rhaid i fanylion yr holl ddarparwyr sy’n cymryd rhan gael eu trosglwyddo’n ddiogel i Lywodraeth Cymru ar gais (gan gynnwys manylion cyswllt darparwyr nad ydynt bellach o bosib yn darparu’r cynllun a/neu y rhai a fu ond yn darparu’r cynllun am gyfnod byr). 

en-gb	COVID 19 – Revised Guidance for Schools in Wales: 
cy-gb	COVID 19 – Canllawiau Diwygiedig ar gyfer Ysgolion Cymru: 

en-gb	Supporting children eligible for free school meals
cy-gb	Helpu plant sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim

en-gb	This guidance sets out what schools should do to help ensure that pupils who receive free school meals continue to be provided with access to food whilst their statutory education has been temporarily suspended because of the Covid19 outbreak. 
cy-gb	Mae’r canllawiau yn nodi’r hyn y dylai ysgolion ei wneud er mwyn helpu i sicrhau fod disgyblion sy’n cael prydau ysgol am ddim yn parhau i gael bwyd tra bo’u haddysg statudol wedi’i hatal dros dro yn sgil sefyllfa COVID-19. 

en-gb	The guidance has been revised and reissued due to further social distancing measures that the Government have introduced to help contain the outbreak.
cy-gb	Mae’r canllawiau wedi’u diwygio a’u hailgyhoeddi gan fod y Llywodraeth wedi cyflwyno mesurau pellach i gadw pellter cymdeithasol er mwyn helpu i gyfyngu ar nifer yr achosion o’r haint. 

en-gb	Current provision for free school meals
cy-gb	Y ddarpariaeth bresennol ar gyfer prydau ysgol am ddim

en-gb	The Welsh Government expects that schools will continue to provide lunch for pupils eligible for free school meals (including those who are transitionally protected) whilst they are unable to attend school as a result of the Covid19 outbreak.  
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl y bydd ysgolion yn parhau i ddarparu cinio ar gyfer disgyblion sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim (gan gynnwys y rhai sy’n cael eu hamddiffyn wrth bontio) yn ystod y cyfnod pan na fyddant yn gallu mynd i’r ysgol o ganlyniad i COVID-19.   

en-gb	The latest advice to help control the spread of the virus has imposed further social distancing restrictions.  
cy-gb	Mae’r cyngor diweddaraf i helpu i reoli lledaeniad y feirws wedi arwain at ragor o gyfyngiadau er mwyn cadw pellter cymdeithasol. 

en-gb	In light of this it is now advised that children eligible for free school meals should not attend school if they are not children of key workers or have been identified as vulnerable.  
cy-gb	Yng ngoleuni hyn, y cyngor nawr yw na ddylai plant sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim fynd i’r ysgol os nad ydynt yn blant i weithwyr allweddol neu wedi’u pennu fel plant agored i niwed. 

en-gb	We are aware of and grateful for local solutions that have responded very quickly to closure of schools, but as travelling must now be kept to a minimum these need to be revised. 
cy-gb	Rydym yn ymwybodol o’r systemau lleol sydd wedi'u gosod i ymateb yn gyflym iawn i’r sefyllfa o gau ysgolion, ac yn ddiolchgar iawn amdanynt, ond gan fod angen cyfyngu gymaint â phosibl nawr ar unrhyw deithio, rhaid eu hadolygu. 

en-gb	To ensure that families and children who rely on free school meals are supported during the Easter holiday period the provision for free school meals should continue outside term time to cover the Easter holiday break. 
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod teuluoedd a phlant sy'n dibynnu ar brydau ysgol am ddim yn cael cymorth yn ystod gwyliau'r Pasg, dylai'r ddarpariaeth am brydau ysgol am ddim barhau y tu hwnt i dymor yr ysgol a dros doriad gwyliau'r Pasg. 

en-gb	This will allow a national voucher scheme to be developed whilst ensuring that in the interim our vulnerable families and children are supported.  
cy-gb	Bydd hyn yn caniatáu i ni ddatblygu cynllun talebau, gan sicrhau bod teuluoedd a phlant agored i niwed yn cael cymorth yn y cyfamser. 

en-gb	A dvice on this scheme will be issued in due course.  
cy-gb	Byddwn  yn rhyddhau rhagor o wybodaeth am y cynllun hwnnw cyn hir.  

en-gb	Suggested options
cy-gb	Opsiynau a awgrymir

en-gb	Our previous options have now been updated in light of changes to Government advice regarding social distancing and the restriction on movements within the country.  
cy-gb	Mae'r opsiynau blaenorol bellach wedi'u diweddaru yng ngoleuni newidiadau i gyngor y Llywodraeth ynghylch cadw pellter cymdeithasol a'r cyfyngiad ar symudiadau yn y wlad. 

en-gb	The options outlined below require less social interaction than previous suggestions and we now recommend that schools and local authorities consider these options.  
cy-gb	Mae'r opsiynau sy'n cael eu hamlinellu isod yn gofyn am lai o ryngweithio cymdeithasol na'r awgrymiadau blaenorol ac rydym bellach yn argymell y dylai ysgolion ac awdurdodau lleol ystyried yr opsiynau hynny.  

en-gb	These are not exhaustive and there may be alternatives which you feel would work better locally however, it is vital that if you use local options you ensure appropriate social distancing measures are upheld.  
cy-gb	Nid ydynt yn cynnwys pob posibilrwydd ac efallai bod dulliau eraill o weithredu a fyddai’n gweithio’n well yn eich ardal yn eich barn chi. Fodd bynnag, os byddwch yn dewis opsiynau lleol, mae'n hanfodol i chi sicrhau eich bod yn cadw at y mesurau priodol i gadw pellter cymdeithasol. 

en-gb	For instance, families should not be travelling to collect food unless this is unavoidable.  
cy-gb	Er enghraifft, ni ddylai teuluoedd fod yn teithio i gasglu bwyd oni bai bod hynny'n amhosibl ei osgoi. 

en-gb	Provision of vouchers
cy-gb	Darparu talebau bwyd 

en-gb	Schools or local authorities have the discretion to purchase gift cards or e-vouchers from local supermarkets or shops.  
cy-gb	Mae gan ysgolion neu awdurdodau lleol ddisgresiwn i brynu talebau rhodd neu e-dalebau gan archfarchnadoedd neu siopau lleol.   

en-gb	T he choice of retailer should reflect those which operate in the local area. 
cy-gb	Dylid dewis manwerthwyr sy’n masnachu yn yr ardal. 

en-gb	The use of the voucher should ideally be limited to purchase food items, although we accept that retailers might not always be able to do this.  
cy-gb	Yn ddelfrydol, dylid cyfyngu’r hyn y gellir ei brynu â’r daleb i eitemau bwyd, ond rydym yn derbyn na fydd manwerthwyr bob amser yn gallu gwneud hynny. 

en-gb	In an instance where vouchers cannot be limited to food items a message could be issued with the voucher advising parents and carers that these should only be redeemed against food items.
cy-gb	Os na fydd modd cyfyngu'r talebau i eitemau bwyd, gellid rhoi neges gyda'r daleb i ddweud wrth y rhieni a'r gofalwyr mai dim ond bwyd ddylid ei brynu â nhw.

en-gb	Vouchers can be purchased directly from the retailer and it may be possible to order in bulk through the retailer’s corporate division.  
cy-gb	Gellir prynu talebau’n uniongyrchol gan y manwerthwr ac mae’n bosibl y bydd modd eu harchebu mewn un swmp drwy is-adran gorfforaethol y manwerthwr.  

en-gb	In some instances you may be able to negotiate a discount for bulk buying vouchers from the retailer.
cy-gb	Mewn rhai achosion, mae'n bosibl y bydd modd i chi negodi gostyngiad mewn pris am brynu swmp o dalebau gan y manwerthwr.

en-gb	The cash value of the vouchers is £3.90 per child, per day and, at this stage, we recommend that vouchers are issued on a weekly basis (5 day week in line with current free school meal provision).  
cy-gb	Mae’r talebau’n werth £3.90 mewn arian parod fesul plentyn, fesul dydd, ac ar hyn o bryd rydym yn awgrymu bod y talebau’n cael eu dosbarthu’n wythnosol (5 diwrnod yr wythnos yn unol â’r ddarpariaeth bresennol o brydau ysgol am ddim). 

en-gb	Local authorities will be able to claim back the cost of vouchers or gift cards purchased on behalf of their schools from the Welsh Government.  
cy-gb	Bydd awdurdodau lleol yn gallu adhawlio cost y talebau neu’r talebau rhodd a brynwyd ar ran eu hysgolion oddi wrth Lywodraeth Cymru.   

en-gb	Delivery of food items to the families of pupils in receipt of free school meals
cy-gb	Cludo eitemau bwyd at deuluoedd disgyblion sy’n cael prydau ysgol am ddim 

en-gb	You may choose to collaborate with local businesses and third sector organisations to provide and deliver food parcels or “grab and go” options for children who receive free school meals.  
cy-gb	Efallai y byddwch yn dewis cydweithredu â busnesau lleol a sefydliadau’r trydydd sector i ddarparu ac i gyflenwi parseli bwyd ac opsiynau ‘casglu a mynd’ ar gyfer plant sy’n cael prydau ysgol am ddim. 

en-gb	If this option is chosen care needs to be taken to ensure that appropriate social distancing measures are still kept in place and families are consulted.  
cy-gb	Os byddwch yn dewis yr opsiwn hwn, bydd angen gofalu bod y mesurau priodol yn eu lle i gadw pellter cymdeithasol, ac ymgynghori â'r teuluoedd. 

en-gb	This might be a helpful option for those families who, for whatever reason, are unable to access food supplies, perhaps because of isolation due to the virus or if they do not have a local supermarket they can access.  
cy-gb	Gallai hwn fod yn opsiwn defnyddiol i’r teuluoedd hynny nad ydynt, am ba reswm bynnag, yn gallu cael gafael ar gyflenwad o fwyd. Efallai eu bod yn ynysu eu hunain yn sgil y feirws, neu nad oes archfarchnad leol ar gael iddynt. 

en-gb	It is therefore recommended this option is considered only if families indicate they are content with deliveries.  
cy-gb	O ganlyniad, rydym yn argymell y dylid ystyried yr opsiwn hwn dim ond os yw'r teuluoedd wedi dweud eu bod yn fodlon i'r bwyd gael ei gludo atynt.  

en-gb	Food parcels could include ingredients, recipes and storage advice.  
cy-gb	Gallai parseli bwyd gynnwys cynhwysion, ryseitiau a chyngor ar sut i gadw’r bwyd. 

en-gb	They can also be packed to last for a few weeks with longer life items.
cy-gb	Gellir hefyd ddefnyddio eitemau ‘hir oes’ a fydd yn para am ychydig wythnosau.

en-gb	This could be done by a local organisation, such as a charity, who would coordinate requests for support. 
cy-gb	Gallai hynny gael ei wneud gan sefydliad lleol, fel elusen, a fyddai’n cydgysylltu’r ceisiadau a wneir am gymorth. 

en-gb	There is an opportunity to develop this option in partnership with other approaches, such as meals on wheels services.
cy-gb	Mae cyfle i ddatblygu’r opsiwn hwn mewn partneriaeth â dulliau cyflenwi eraill fel gwasanaethau pryd ar glud.

en-gb	Transfer funds to the bank accounts of families eligible for free school meals (BACS payments)
cy-gb	Trosglwyddo cyllid i gyfrifon banc teuluoedd sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim (taliadau BACS)

en-gb	This option would allow the local authority purchase ledger team to transfer funds directly into the bank accounts of those families with children eligible for free school meals.  
cy-gb	Byddai'r opsiwn hwn yn caniatáu i dîm llyfr prynu'r awdurdod lleol drosglwyddo cyllid yn uniongyrchol i gyfrifon banc teuluoedd sydd â phlant sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim.  

en-gb	A survey of local authorities would suggest that currently families in receipt of PDG access have in the main payments transferred directly into their accounts. 
cy-gb	Yn ôl arolwg o'r awdurdodau lleol, mae teuluoedd sydd ar hyn o bryd yn derbyn Grant Datblygu Disgyblion yn cael y prif daliadau yn uniongyrchol i'w cyfrifon. 

en-gb	There are some exceptions with a few local authorities also using vouchers and cheques for those families who for one reason or another cannot use the BACS option.
cy-gb	Mae rhai eithriadau, gyda rhai awdurdodau lleol hefyd yn defnyddio talebau neu sieciau i deuluoedd sydd am ryw reswm neu'i gilydd yn methu defnyddio'r opsiwn BACS.

en-gb	However, not all families eligible for free school meals are eligible for PDG Access, and these families will need to be contacted to provide their bank details if this option is chosen.  
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw pob teulu sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim yn gymwys am y Grant Datblygu Disgyblion - Mynediad, felly bydd angen cysylltu â'r teuluoedd hynny i ofyn am eu manylion banc os byddwch yn dewis yr opsiwn hwn. 

en-gb	This could be via an email asking recipients to log onto the council website to provide their bank details.  
cy-gb	Gallai hynny fod drwy e-bost yn gofyn i'r derbynwyr fewngofnodi i wefan y cyngor i roi eu manylion banc. 

en-gb	It should be noted that for security reasons no one should be asked to provide their bank details by email or text.
cy-gb	Sylwch, am resymau diogelwch, ni ddylid gofyn i unrhyw un roi manylion banc drwy e-bost neu neges destun.

en-gb	Social distancing measures will still be maintained as families will be provided with their child’s free school meal allowance directly into their bank account, which can then be spent when they do their shop.  
cy-gb	Bydd mesurau cadw pellter cymdeithasol yn cael eu cynnal gan y bydd teuluoedd yn cael lwfans prydau ysgol am ddim eu plant wedi’i dalu’n uniongyrchol i'w cyfrif banc, i'w wario wrth siopa. 

en-gb	This will not require any additional travel or contact with others beyond what would be essential.  
cy-gb	Ni fydd angen unrhyw deithio ychwanegol na chysylltiad ag eraill oni bai am yr hyn sy'n hanfodol. 

en-gb	Scam emails
cy-gb	E-byst twyllodrus

en-gb	Local authorities need to make their eligible families aware that there are scam emails circulating, asking families to provide their bank details via an email.  
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol sicrhau bod eu teuluoedd cymwys yn gwybod bod negeseuon e-bost twyllodrus yn cael eu hanfon, yn gofyn i deuluoedd roi eu manylion banc drwy e-bost. 

en-gb	Local authorities will need to be alert to respond to these and keep families informed as soon as they are made aware.  
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol fod yn effro i ymateb i negeseuon o'r fath, a rhoi gwybod i'r teuluoedd cyn gynted ag y bo modd. 

en-gb	We will be putting out an alert on our media channels to raise awareness of this issue.
cy-gb	Byddwn yn rhoi rhybudd ar bob cyfrwng sydd gennym i godi ymwybyddiaeth am y mater hwn.

en-gb	Special Diets
cy-gb	Deietau Arbennig

en-gb	If you chose to deliver food to pupils you will need to ensure that pupils with special diets or allergies are catered for.  
cy-gb	Os byddwch yn dewis cludo bwyd i'r disgyblion, bydd angen i chi sicrhau  eich bod yn darparu ar gyfer disgyblion â deietau arbennig neu alergeddau. 

en-gb	Care needs to be taken to check with families whether any pupils have allergies or special diets before food is issued to them.
cy-gb	Rhaid gofalu eich bod yn gwirio gyda'r teuluoedd a oes alergeddau neu ddeietau arbennig gan unrhyw ddisgyblion cyn dosbarthu bwyd iddyn nhw.

en-gb	Do I need to still comply with The Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013?
cy-gb	A oes angen i mi gydymffurfio â Rheoliadau Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013 o hyd?

en-gb	It is recognised that in these exceptional circumstances compliance with the Healthy Eating in Schools Regulations may cause increased challenges.  
cy-gb	Rydym yn cydnabod ei bod yn fwy heriol cydymffurfio â'r Rheoliadau Bwyta'n Iach mewn Ysgolion dan yr amgylchiadau eithriadol sydd ohoni. 

en-gb	The recommendation in these circumstances would be that every effort is made to ensure that the food provided to pupils is as healthy and nutritious as possible, within the current constraints of the local and national supply chains.
cy-gb	Dan yr amgylchiadau, rydym yn argymell y dylid gwneud pob ymdrech i sicrhau fod y bwyd sy'n cael ei ddarparu i ddisgyblion mor iach a maethlon â phosib, o fewn cyfyngiadau presennol y cadwyni cyflenwi lleol a chenedlaethol.

en-gb	Costs
cy-gb	Costau

en-gb	Where schools are not already contractually committed, you should use existing funds allocated for catering in schools to fund the provision for free school meals.       
cy-gb	Pan nad yw ysgolion o dan ymrwymiad contractiol, dylech ddefnyddio’r cyllid presennol a ddyrannwyd ar gyfer arlwyo mewn ysgolion i ariannu darparu prydau ysgol am ddim.               

en-gb	Where additional costs have been incurred in the provision of food to pupils who receive free school meals, the Welsh Government will reimburse costs where it can be demonstrated that these costs have been incurred as a result of dealing with Covid19.   
cy-gb	Mewn achosion lle’r aethpwyd i gostau ychwanegol er mwyn darparu bwyd i ddisgyblion sy’n cael prydau ysgol am ddim, bydd Llywodraeth Cymru yn ad-dalu’r costau pan ellir dangos eich bod wedi mynd i’r costau hynny o ganlyniad i ddelio â COVID-19.       

en-gb	COVID 19: 
cy-gb	COVID 19: 

en-gb	Guidelines for VAWDASV accommodation provision 
cy-gb	Canllawiau i ddarparwyr llety ar gyfer dioddefwyr trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol (VAWDASV)

en-gb	This guidance is to support the management of survivors of domestic abuse and their children who are residing in domestic abuse accommodation settings, including emergency safe accommodation and move on accommodation. 
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn wedi'u llunio i gefnogi'r rheini sy'n goroesi cam-drin domestig, gan gynnwys eu plant, sy'n byw mewn llety ar gyfer dioddefwyr cam-drin domestig, neu mewn llety argyfwng diogel a llety camu ymlaen.

en-gb	For the purpose of this guidance, the term ‘refuge’ covers: 
cy-gb	At ddibenion y canllawiau hyn, mae’r term ‘lloches’ yn cynnwys:

en-gb	Shared refuge 
cy-gb	Lloches a rennir 

en-gb	Communal refuge 
cy-gb	Lloches gymunedol 

en-gb	Dispersed, self-contained accommodation with support 
cy-gb	Llety â chymorth, sy’n annibynnol ac ar wasgar 

en-gb	Move-on accommodation 
cy-gb	Llety camu ymlaen

en-gb	This guidance also provides advice on managing isolation for clients and their children under 18 in the event that either they or a staff member either show symptoms of COVID-19 or are confirmed as having the disease.  
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn hefyd yn cynnig cyngor ar reoli’r sefyllfa mewn perthynas â hunanynysu ar gyfer cleientiaid a’u plant o dan 18 oed, pe bydden nhw neu aelodau o’r staff naill ai’n arddangos symptomau COVID-19, neu eu bod yn cael cadarnhad bod y feirws arnynt.  

en-gb	COVID 19: 
cy-gb	COVID 19: 

en-gb	Coronavirus 
cy-gb	y coronafeirws 

en-gb	Since its outbreak, COVID-19 has infected hundreds of thousands of people across the world. 
cy-gb	Ers yr achos cyntaf, mae COVID-19 wedi heintio miloedd ar filoedd o bobl ledled y byd. 

en-gb	The Director General of the World Health Organisation declared coronavirus (COVID-19) a global pandemic on 11 March 2020. 
cy-gb	Cyhoeddodd Cyfarwyddwr Cyffredinol Sefydliad Iechyd y Byd fod y coronafeirws (COVID-19) yn bandemig byd-eang ar 11 Mawrth 2020. 

en-gb	Coronavirus is a type of virus. 
cy-gb	Math o feirws yw’r coronafeirws. 

en-gb	As a group, coronaviruses are common across the world. 
cy-gb	Fel grŵp, mae coronafeirysau’n gyffredin ledled y byd. 

en-gb	COVID-19 is a new strain of coronavirus first identified in Wuhan City, China in January 2020. 
cy-gb	Math newydd yw COVID-19 a gafodd ei nodi am y tro cyntaf yn ninas Wuhan, Tsieina ym mis Ionawr 2020. 

en-gb	The incubation period of COVID-19 is between 2 to 14 days. 
cy-gb	Mae cyfnod magu COVID-19 rhwng 2 a 14 diwrnod. 

en-gb	This means that if a person remains well 14 days after contact with someone with confirmed COVID-19, they are unlikely to have become infected.
cy-gb	Mae hynny’n golygu os bydd unigolyn yn aros yn iach 14 diwrnod ar ôl bod mewn cysylltiad â rhywun y cadarnhawyd bod COVID-19 arno, yna mae’n annhebygol ei fod wedi’i heintio. 

en-gb	Signs and symptoms of COVID-19
cy-gb	Arwyddion a symptomau COVID-19

en-gb	The following symptoms may develop in the 14 days after exposure to someone who has COVID-19 infection:
cy-gb	Gallai’r symptomau canlynol ddatblygu yn ystod y 14 diwrnod yn dilyn bod mewn cysylltiad â rhywun sydd wedi’i heintio â COVID-19: 

en-gb	cough
cy-gb	peswch

en-gb	difficulty in breathing
cy-gb	anhawster anadlu

en-gb	fever (37.8 degrees Celsius or above)
cy-gb	twymyn (37.8 gradd Celsius neu’n uwch)

en-gb	Generally, these infections can cause more severe symptoms in people with weakened immune systems, older people, and those with long-term conditions like diabetes, cancer and chronic lung disease. 
cy-gb	Yn gyffredinol, gall yr haint achosi symptomau mwy difrifol yn achos unigolion sydd â systemau imiwnedd gwannach, pobl hŷn, a’r rheini sydd â chyflyrau hir dymor fel diabetes, canser a chlefyd cronig yr ysgyfaint. 

en-gb	There is no evidence that children are more affected than other age groups – very few cases have been reported in children.
cy-gb	Nid oes unrhyw dystiolaeth fod plant yn cael eu heffeithio’n fwy nag unrhyw grŵp oedran arall – prin iawn yw nifer yr achosion sydd wedi’u cofnodi ymhlith plant.

en-gb	How COVID-19 is spread
cy-gb	Sut mae COVID-19 yn cael ei ledaenu

en-gb	From what we know about other coronaviruses, spread of COVID-19 is most likely to happen when there is close contact (within 2 metres) with an infected person. 
cy-gb	O’r hyn a wyddom am goronafeirysau eraill, mae COVID-19 yn fwyaf tebygol o gael ei ledaenu pan fydd cysylltiad agos (o fewn 2 fetr) â pherson heintus. 

en-gb	It is likely that the risk increases the longer someone has close contact with an infected person.
cy-gb	Mae’n debygol fod y risg yn cynyddu po hiraf y caiff rhywun gysylltiad agos â pherson heintus.

en-gb	Droplets produced when an infected person coughs or sneezes (termed respiratory secretions) containing the virus are most likely to be the most important means of transmission.
cy-gb	Mae’n fwyaf tebygol mai defnynnau (sef secretiadau anadlol) sy’n cynnwys y feirws yw’r dull trosglwyddo pwysicaf; caiff y defnynnau hynny eu cynhyrchu pan fydd person heintus yn pesychu neu’n tisian. 

en-gb	There are 2 main routes by which people can spread COVID-19:
cy-gb	Gall COVID-19 gael ei ledaenu mewn dwy brif ffordd:

en-gb	infection can be spread to people who are nearby (within 2 metres) or possibly could be inhaled into the lungs
cy-gb	gall yr haint gael ei ledaenu i bobl gerllaw (o fewn 2 fetr), neu mae’n bosibl iddo gael ei anadlu i’r ysgyfaint; 

en-gb	it is also possible that someone may become infected by touching a surface, object or the hand of an infected person that has been contaminated with respiratory secretions and then touching their own mouth, nose, or eyes (such as touching door knob or shaking hands then touching own face). 
cy-gb	mae hefyd yn bosibl i rywun gael ei heintio trwy gyffwrdd arwyneb neu wrthrych neu law person heintus sydd wedi’i halogi â secretiadau anadlol ac yna cyffwrdd y geg, y trwyn neu’r llygaid (fel gafael mewn handlen drws neu ysgwyd llaw, ac yna cyffwrdd wyneb ei hunan). 

en-gb	The lifespan of a respiratory virus will depend on a number of factors.  
cy-gb	Mae cyfnod goroesi unrhyw feirws anadlol yn dibynnu ar nifer o ffactorau. 

en-gb	For example the type of surface it is on, the temperature and humidity of the environment and use of cleaning materials. 
cy-gb	Er enghraifft, y math o arwyneb y mae’r feirws arno, tymheredd a lleithder yr amgylchedd, a’r defnydd o ddeunyddiau glanhau. 

en-gb	Under most circumstances the amount of infectious virus on any contaminated surfaces does not remain live for more than 72 hours. 
cy-gb	Yn y rhan fwyaf o amgylchiadau, nid yw maint y feirws heintus ar unrhyw arwynebau halogedig yn goroesi am fwy na 72 awr. 

en-gb	Regular cleaning of frequently touched hard surfaces and hands will therefore help to reduce the risk of infection.
cy-gb	Felly, bydd glanhau arwynebau called sy’n cael eu cyffwrdd yn aml, a golchi dwylo, yn helpu i leihau’r perygl o haint.

en-gb	Preventing the spread of infection
cy-gb	Atal yr haint rhag lledaenu

en-gb	There is currently no vaccine to prevent COVID-19. 
cy-gb	Ar hyn o bryd ni cheir unrhyw frechlyn i atal COVID-19. 

en-gb	The best way to prevent infection is to avoid being exposed to the virus.
cy-gb	Y ffordd orau o atal yr haint yw peidio â dod i gysylltiad â’r feirws. 

en-gb	There are general principles anyone can follow to help prevent the spread of respiratory viruses, including:
cy-gb	Mae yna egwyddorion cyffredinol y gall pawb eu dilyn er mwyn atal feirysau anadlol rhag lledaenu, sy’n cynnwys :

en-gb	washing your hands often - with soap and water, or use alcohol sanitiser that contains at least 60% alcohol if hand washing facilities are not available;
cy-gb	golchi eich dwylo’n aml – gyda dŵr a sebon, neu hylif diheintio ag alcohol, sy’n cynnwys o leiaf 60% o alcohol, os nad oes cyfleusterau golchi dwylo ar gael;

en-gb	covering your cough or sneeze with a tissue, then throwing the tissue in a bin;
cy-gb	gorchuddio eich ceg neu eich trwyn â hances bapur wrth besychu a thisian, gan daflu’r hances bapur i’r bin wedyn; 

en-gb	people who feel unwell should stay at home and should not attend work.
cy-gb	dylai pobl nad ydynt yn teimlo’n dda aros gartref, ac ni ddylent fynd i’r gwaith.

en-gb	Public Health Wales recommends that any person worried about their symptoms or those of a family member or colleague, should not go directly to their GP or other healthcare environment. 
cy-gb	Yn ôl Iechyd Cyhoeddus Cymru, os bydd unrhyw un yn poeni am ei symptomau, neu symptomau aelod o’r teulu neu gydweithiwr, ni ddylid  mynd yn syth at y meddyg teulu neu i unrhyw leoliad gofal iechyd arall. 

en-gb	They should first see the information and advice on Public Health Wales . They should check this information to consider whether they should ring 111 Wales (all Wales coronavirus service). 
cy-gb	Yn y lle cyntaf, dylai’r unigolyn ddarllen yr wybodaeth a’r cyngor ar wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru , ac yna ystyried a ddylai ffonio 111 Cymru (gwasanaeth coronafeirws Cymru gyfan). 

en-gb	 https://covid19-phwstatement.nhs.wales/
cy-gb	https://covid19-phwstatement.nhs.wales/

en-gb	Social distancing measures are steps that should be reinforced with residents in order to reduce social interaction between families. 
cy-gb	Mae mesurau cadw pellter yn gamau y dylid eu pwysleisio i breswylwyr er mwyn lleihau rhyngweithio cymdeithasol rhwng teuluoedd. 

en-gb	This will help reduce the transmission of COVID-19. 
cy-gb	Bydd hynny’n helpu i leihau trosglwyddo COVID-19.

en-gb	Social distancing guidance  is available in a number of languages and providers should ensure these are available for residents. 
cy-gb	Mae’r canllawiau ar gadw pellter   ar gael mewn nifer o ieithoedd, a dylai darparwyr sicrhau fod y rheini ar gael i’w preswylwyr. 

en-gb	 https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-on-social-distancing-and-for-vulnerable-people/guidance-on-social-distancing-for-everyone-in-the-uk-and-protecting-older-people-and-vulnerable-adults
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-on-social-distancing-and-for-vulnerable-people/guidance-on-social-distancing-for-everyone-in-the-uk-and-protecting-older-people-and-vulnerable-adults

en-gb	COVID-19 and VAWDASV 
cy-gb	COVID-19 a thrais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol (VAWDASV) 

en-gb	Evidence of the impact of COVID-19 on violence against women, domestic abuse and sexual violence (VAWDASV) remains at an early stage and mostly comes from news articles and reports from individual VAWADSV organisations and other impacted countries . 
cy-gb	Mae’n ddyddiau cynnar o hyd o ran y dystiolaeth o effaith COVID-19 ar ddioddefwyr trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Mae’r rhan fwyaf o’r dystiolaeth yn deillio o erthyglau newyddion ac adroddiadau gan sefydliadau unigol ac o wledydd eraill sy’n cael eu heffeithio  sy’n ymwneud â thrais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. 

en-gb	This guidance is based on information we currently know and may adapt over the coming weeks.  
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn seiliedig ar wybodaeth y gwyddom amdani ar hyn o bryd, ac fe allai newid dros yr wythnosau nesaf.  

en-gb	http://www.sddirect.org.uk/media/1881/vawg-helpdesk-284-covid-19-and-vawg.pdf
cy-gb	http://www.sddirect.org.uk/media/1881/vawg-helpdesk-284-covid-19-and-vawg.pdf

en-gb	Increase in emotional, physical, or sexual abuse and financial control:
cy-gb	Cynnydd mewn achosion o drais emosiynol, corfforol neu rywiol a rheoli arian:

en-gb	if an abuser is spending more time in the home with more access to family members and children, we may see an increase of different forms of abuse, increase in the severity of abuse and potentially an increase in the number of children witnessing abuse. 
cy-gb	os bydd camdriniwr yn treulio mwy o amser yn y cartref, mae hynny’n golygu ei fod mewn mwy o gysylltiad ag aelodau’r teulu a’r plant. O ganlyniad, mae’n bosibl y byddwn yn gweld cynnydd mewn gwahanol fathau o gam-drin, cynnydd o ran pa mor ddifrifol y mae’r achosion o gam-drin, ac efallai gynnydd yn nifer y plant sy’n tystio achosion o cam-drin. 

en-gb	This may range from, 
cy-gb	Gallai’r achosion hynny gynnwys:

en-gb	further isolating from family and friends, 
cy-gb	dioddefwyr yn cael eu hynysu ymhellach oddi wrth y teulu a’u ffrindiau 

en-gb	exerting unreasonable requests or demands on their partner 
cy-gb	mwy o alwadau a cheisiadau afresymol yn cael eu rhoi ar bartneriaid 

en-gb	increased criticism of their partner’s parenting
cy-gb	mwy o feirniadaeth yn ymwneud â dulliau magu plant partner 

en-gb	directing abuse towards children 
cy-gb	achosion o blant yn cael eu cam-drin

en-gb	using the pandemic to justify increased financial control
cy-gb	defnyddio’r pandemig i gyfiawnhau mwy o reolaeth o ran arian

en-gb	stopping their partner from caring for an elderly loved one
cy-gb	atal partner rhag gofalu am rywun agos oedrannus 

en-gb	stopping them from working or forcing them to continue to work even when they are scared of becoming ill.
cy-gb	atal partner rhag gweithio neu orfodi partner i barhau i weithio hyd yn oed os yw’n ofni y gallai fynd yn sâl.

en-gb	It may also be the case that due to the enhanced social pressures and exacerbating factors, such as concerns about money or health, and being confined for extended periods of time with other family members, that those not previously recognised as abusive partners may start to exhibit signs of abuse.
cy-gb	Mae hefyd yn bosibl y gallai’r pwysau cymdeithasol ychwanegol a’r ffactorau presennol sy’n dwysáu problemau, fel pryderon am arian neu iechyd, a chael ein cyfyngu i aros gartref am gyfnodau hir gydag aelodau eraill o’r teulu, effeithio ar rai unigolion. Hynny yw, efallai y bydd rhai unigolion nad oedd yn ymddwyn yn gamdriniol yn flaenorol yn dechrau arddangos arwyddion o gam-drin domestig. 

en-gb	Not every home is a place of safety. 
cy-gb	Nid yw pob cartref yn lle diogel i bawb. 

en-gb	It is highly likely that self-isolation and social distancing will increase the risk and fear felt by a victim of violence and abuse. 
cy-gb	Mae’n debygol iawn y bydd hunanynysu a chadw pellter cymdeithasol yn cynyddu’r risg a’r ofn i’r rheini sy’n dioddef trais a chamdriniaeth. 

en-gb	Self-isolation and social distancing can amplify abusers’ power and control. 
cy-gb	Gallai hunanynysu a chadw pellter cymdeithasol wneud i gamdrinwyr deimlo bod ganddynt fwy o bŵer a rheolaeth. 

en-gb	For some survivors, additional barriers may be experienced or intensified increasing their vulnerability. 
cy-gb	I’r rhai hynny sy’n goroesi camdriniaeth, gallai’r sefyllfa bresennol achosi rhwystrau ychwanegol sy’n eu gwneud nhw’n fwy agored i niwed. 

en-gb	These include victims with insecure immigration status who have limited access to healthcare or financial resources, or, disabled survivors who may be at greater risk of infection or cannot access support from family and friends. 
cy-gb	Gallai hynny gynnwys dioddefwyr sydd â statws mewnfudo ansicr, ac sydd â mynediad cyfyngedig i ofal iechyd neu adnoddau ariannol, neu oroeswyr anabl a allai fod mewn mwy o risg o gael eu heintio neu na allant gael cymorth gan y teulu a ffrindiau. 

en-gb	Victims and survivors who are separated from their abuser may also see an increase in abuse whilst in isolation. 
cy-gb	Mae hefyd yn bosibl y gallai dioddefwyr a goroeswyr sydd wedi’u gwahanu oddi wrth yr unigolyn a oedd yn eu cam-drin ddioddef mwy o gamdriniaeth tra byddant yn ynysu eu hunain. 

en-gb	Harassment via technology or child contact issues may be factors that increase risk post separation. 
cy-gb	Hynny yw, gallai’r camdriniwr aflonyddu arnynt drwy ddefnyddio technoleg, neu gallai materion sy’n ymwneud â chael cyswllt â’r plant fod yn ffactorau sy’n cynyddu’r risg i’r rheini sydd wedi gwahanu oddi wrth y camdriniwr. 

en-gb	Access to support
cy-gb	Cael cymorth

en-gb	With self-isolation and social distancing keeping families together in their homes, adult and child survivors will have fewer opportunities for contact with supportive friends, families, community members and providers. 
cy-gb	Wrth i hunanynysu a chadw pellter cymdeithasol gadw teuluoedd gyda’i gilydd yn eu cartrefi, bydd gan blant ac oedolion sy’n goroesi camdriniaeth lai o gyfleoedd i gysylltu â’u ffrindiau, eu teulu, aelodau o’r gymuned a darparwyr sy’n gallu eu helpu. 

en-gb	Victims’ contact with support networks may be limited to social media, ‘phone and other forms of technology which could be monitored by perpetrators.
cy-gb	Mae’n debygol y bydd cysylltiad dioddefwyr â rhwydweithiau cymorth wedi’u cyfyngu i ddefnyddio’r cyfryngau cymdeithasol, y ffôn a mathau eraill o dechnoleg a allai gael eu monitro gan gyflawnwyr trais.

en-gb	Live Fear Free helpline will remain open and offering a full service during the COVID-19 outbreak. 
cy-gb	Bydd llinell gymorth Byw Heb Ofn yn parhau i fod ar gael, gan gynnig gwasanaeth llawn yn ystod pandemig COVID-19. 

en-gb	Welsh Government will communicate this through its networks and social media platforms and encourage others to do so. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi hynny drwy ei rhwydweithiau a’i chyfryngau cymdeithasol, ac yn annog pawb arall i wneud hynny hefyd. 

en-gb	Safeguarding remains a priority area of business for Social Services and if you have concerns that a child or adult is at risk of harm, abuse or neglect you should contact Social Services to report this. 
cy-gb	Mae diogelu pobl yn parhau i fod yn faes sy’n flaenoriaeth i’r Gwasanaethau Cymdeithasol. Os bydd gennych bryderon am blentyn neu oedolyn sydd mewn perygl o niwed, gamdriniaeth neu esgeulustod, dylech gysylltu â’r Gwasanaethau Cymdeithasol i fynegi eich pryderon. 

en-gb	Information on how to report a concern is available on each of the local authority websites. 
cy-gb	Ceir gwybodaeth am sut i adrodd am bryderon ar wefan pob awdurdod lleol. 

en-gb	Sector experience and feedback shows that, at times of crisis numbers accessing services sometimes go down, which can give an inaccurate picture of the needs across Wales.  
cy-gb	Mae profiad ac adborth y sector yn dangos bod y nifer sy’n cysylltu â’r gwasanaethau cymdeithasol weithiau’n lleihau mewn cyfnod o argyfwng. Gallai hynny gyfleu darlun anghywir o anghenion pobl ledled Cymru. 

en-gb	This may be because victims need face-to-face contact to feel safe or to disclose, that it may be harder for them to access services or that a victim has no safe means of leaving.  
cy-gb	Mae’n bosibl bod hynny’n digwydd oherwydd bod angen cysylltiad wyneb yn wyneb ar ddioddefwyr iddynt deimlo’n ddiogel neu iddynt ddatgelu’r hyn sy’n digwydd, neu ei bod yn anoddach iddynt gael mynediad i wasanaethau, neu nad oes gan ddioddefwyr ffordd ddiogel o adael. 

en-gb	It is also clear that this pattern then leads to a spike in demand for services once face-to-face contact is resumed.
cy-gb	Mae hefyd yn glir fod y patrwm hwnnw’n arwain at gynnydd sydyn yn y galw am wasanaethau pan fydd modd mynd yn ôl at siarad â rhywun wyneb yn wyneb. 

en-gb	Refuges and other forms of domestic abuse safe accommodation do not need to close unless directed to do so by Public Health Wales, the Welsh Government or the UK Government.  
cy-gb	Nid oes angen i lochesi gau, na mathau eraill o lety diogel i ddioddefwyr cam-drin domestig, oni bai bod Iechyd Cyhoeddus Cymru, Llywodraeth Cymru neu Lywodraeth y DU yn gofyn iddynt wneud hynny.  

en-gb	Refuges and VAWDASV services should ensure that they are advertising their available refuge space as soon as possible on RoutestoSupport  (UK Refuges Online) or through communication with the Live Fear Free support team. 
cy-gb	Dylai llochesi a gwasanaethau trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol sicrhau eu bod yn hysbysebu cyn gynted ag y bo modd bod lleoedd mewn llochesi ar gael drwy RoutestoSupport  ( UK Refuges Online ) neu drwy gysylltu â thîm cymorth Byw Heb Ofn. 

en-gb	 https://routestosupport.org/Login.aspx
cy-gb	https://routestosupport.org/Login.aspx

en-gb	Welsh Government has provided advice to all Local Authorities to utilise alternative powers and funding to assist those who require shelter and other forms of support due to the COVID-19 pandemic.  
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cynghori pob awdurdod lleol i ddefnyddio pwerau a chyllid amgen i helpu'r rheini sydd angen lloches a mathau eraill o gymorth oherwydd pandemig COVID-19 . 

en-gb	This means that temporary shelter should be made available for those fleeing domestic abuse but have no recourse to public funds.  
cy-gb	Mae hynny’n golygu y dylai llochesi dros dro fod ar gael i’r rheini sy’n dianc rhag cam-drin domestig ac sydd heb fynediad at arian cyhoeddus.  

en-gb	Refuge providers should discuss such cases with their local authorities’ housing teams. 
cy-gb	Dylai’r rheini sy’n darparu lloches drafod achosion o’r fath â’r tîm tai yn eu hawdurdod lleol. 

en-gb	Refuge providers should continue to work with local authority housing teams and registered social landlords (RSLs) to manage safe move on from refuge. 
cy-gb	Dylai darparwyr llochesi barhau i gydweithio â’r timau tai ac â landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yn eu hawdurdodau lleol er mwyn sicrhau y gall dioddefwyr symud ymlaen yn ddiogel o’r lloches. 

en-gb	Individual landlords may continue to let properties to new tenants, as long as they can observe social distancing and Government restrictions during the handover. 
cy-gb	Gallai landlordiaid unigol barhau i rentu eiddo i denantiaid newydd, ar yr amod eu bod yn sicrhau bod modd cadw pellter cymdeithasol a dilyn cyngor arall y Llywodraeth yn ystod y cyfnod trosglwyddo. 

en-gb	Accepting referrals 
cy-gb	Derbyn y rheini sy’n cael eu hatgyfeirio 

en-gb	Refuges and other forms of domestic abuse safe accommodation should continue to take and accept referrals in line with their access to refuge policies and procedures and where it is safe to do so.  
cy-gb	Dylai llochesi a mathau eraill o lety diogel i ddioddefwyr cam-drin domestig barhau i dderbyn y rheini sy’n cael eu hatgyfeirio yn unol â’u polisïau a’u gweithdrefnau sy’n ymwneud â mynediad at lochesi – ac os yw’n ddiogel iddynt wneud hynny.  

en-gb	Assessing health and wellbeing should be a priority at this stage. 
cy-gb	Dylai asesiadau iechyd a llesiant fod yn flaenoriaeth yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	An initial risk assessment should be completed to ascertain if the presenting referral/family has any symptom suggestive of COVID-19.   
cy-gb	Dylid cwblhau asesiad risg i bennu a oes gan yr unigolyn/teulu sy’n cael eu hatgyfeirio unrhyw rai o’r symptomau sy’n awgrymu COVID-19.  

en-gb	If they do have symptoms , then they would need to follow the current national guidance in requesting that person self-isolates for 7 days. 
cy-gb	Os bydd symptomau ganddynt , yna byddai’n rhaid iddynt ddilyn y canllawiau cenedlaethol presennol, sef bod gofyn i’r person hwnnw hunanynysu am 7 diwrnod. 

en-gb	Refuge providers should assess whether their individual settings allow for this; with self-contained or move on premises being the preferred option. 
cy-gb	Dylai’r darparwyr asesu a yw eu llochesi unigol yn caniatáu i’r person wneud hynny; llety annibynnol neu lety camu ymlaen yw’r opsiynau a ffefrir. 

en-gb	If they do not show symptoms , refuge providers should remind new residents of the importance of following social distancing guidance and maintaining hygiene and cleaning practices.
cy-gb	Os nad oes ganddynt symptomau , dylai darparwyr atgoffa preswylwyr newydd ei bod yn bwysig iddynt ddilyn y canllawiau ynghylch cadw pellter cymdeithasol a chynnal arferion hylendid a glanweithdra. 

en-gb	If a presenting family have been referred whilst self-isolating (within the 14 day period) because they had been in contact with a symptomatic person, they should be reminded to continue with their self-isolation until their 14 days are up. 
cy-gb	Os bydd teulu’n cael eu hatgyfeirio tra byddant yn hunanynysu (o fewn y cyfnod o 14 diwrnod), oherwydd iddynt fod mewn cysylltiad â rhywun a oedd yn arddangos symptomau, dylid eu hatgoffa fod angen iddynt barhau i hunanynysu hyd ddiwedd y 14 diwrnod. 

en-gb	Public Health Wales  can provide further information on shared accommodation and safety. 
cy-gb	Gall Iechyd Cyhoeddus Cymru  ddarparu rhagor o wybodaeth am lety a rennir a diogelwch.

en-gb	Residing with others 
cy-gb	Preswylio â phobl eraill 

en-gb	It is advised that residents minimise the time they spend in shared spaces such as kitchens, bathrooms, sitting areas and outdoor smoking areas. 
cy-gb	Dylai preswylwyr leihau’r amser a dreulir mewn mannau a rennir, fel y gegin, yr ystafell ymolchi, yr ystafell fyw a mannau ysmygu yn yr awyr agored. 

en-gb	Keep shared spaces well ventilated and well cleaned.
cy-gb	Rhaid cadw mannau a rennir yn lân a sicrhau eu bod wedi’u hawyru’n dda. 

en-gb	Aim to keep 2 metres (3 steps) away from others you live with. 
cy-gb	Anelwch at gadw 2 fetr (3 cham) i ffwrdd o bobl eraill sy’n byw yn y llety gyda chi. 

en-gb	Where possible use separate bathroom areas. 
cy-gb	Os yw’n bosibl, defnyddiwch gyfleusterau ymolchi gwahanol. 

en-gb	Where this is not possible it is essential that 
cy-gb	Os nad yw hynny’n bosibl, mae’n hanfodol 

en-gb	all residents use separate towels
cy-gb	bod preswylwyr yn defnyddio tyweli neilltuol

en-gb	clean toilet and wash areas before / after use 
cy-gb	bod preswylwyr yn glanhau’r toiled a mannau golchi cyn / ar ôl eu defnyddio 

en-gb	Where there are shared kitchen facilities it is recommended that:
cy-gb	Os bydd angen rhannu cyfleusterau’r gegin, argymhellir: 

en-gb	one family uses it at a time; 
cy-gb	bod un teulu ar y tro yn eu defnyddio; 

en-gb	residents take their meals back to their rooms to eat and 
cy-gb	bod preswylwyr yn mynd â’u prydau yn ôl i’w hystafelloedd i’w bwyta; a

en-gb	facilities are cleaned regularly. 
cy-gb	bod y cyfleusterau’n cael eu glanhau’n rheolaidd. 

en-gb	To reduce the risk of contact between residents, a rota could be drawn up for residents to go outside and get fresh air without risk of making contact with anyone else. 
cy-gb	I leihau’r risg o ddod i gysylltiad â phreswylwyr eraill, gellid llunio rota fel bod preswylwyr yn gallu mynd allan yn yr awyr agored heb ddod i gysylltiad ag unrhyw un arall. 

en-gb	This should also apply to smoking breaks.  
cy-gb	Dylai hynny hefyd gael ei roi ar waith ar gyfer y preswylwyr hynny sy’n ysmygu.  

en-gb	We understand that it will be difficult for some people to separate themselves from others on the premises. 
cy-gb	Rydym yn deall yn iawn y gall fod yn anodd i rai pobl wahanu eu hunain oddi wrth eraill ar y safle. 

en-gb	You should do your very best to follow this guidance and all residents should regularly wash their hands, avoid touching their face, and clean frequently touched surfaces (door handles, handrails, remote controls and table tops).
cy-gb	Dylech wneud pob ymdrech i ddilyn y canllawiau hyn, a dylai’r holl breswylwyr olchi eu dwylo’n rheolaidd, osgoi cyffwrdd eu hwyneb, a glanhau arwynebau sy’n cael eu cyffwrdd yn aml (handlen drws, canllaw mynediad a grisiau, teclyn rheoli’r teledu o bell, ac arwyneb bwrdd).

en-gb	Residents who become unwell 
cy-gb	Preswylwyr sy’n mynd yn sâl 

en-gb	If a resident or their child(ren) becomes unwell with a new, continuous cough or high temperature, both they and their family should remain in their own room and follow the self-isolation guidance.  
cy-gb	Os bydd preswylydd neu ei blentyn (plant) yn mynd yn sâl, a’r symptomau’n cynnwys peswch newydd sy’n para neu dymheredd uchel, yna dylen nhw a’u teulu aros yn eu hystafell eu hunain a dilyn y canllawiau ar hunanynysu. 

en-gb	Ideally, a window should be opened for ventilation. 
cy-gb	Yn ddelfrydol, dylid agor ffenestr er mwyn sicrhau eu bod yn cael awyr iach. 

en-gb	Refuge providers should ensure there is a process in place for residents to declare when they are feeling unwell in a safe and appropriate manner. 
cy-gb	Dylai darparwyr llochesi sicrhau bod proses ar waith i breswylwyr allu datgan nad ydynt yn deimlo’n dda mewn modd priodol a diogel. 

en-gb	Residents and staff do not need to contact NHS 111 if they think they may have contracted Novel Coronavirus (COVID-19).  
cy-gb	Nid oes angen i breswylwyr a staff ffonio 111 GIG os ydynt yn meddwl bod y coronafeirws newydd (COVID-19) arnynt. 

en-gb	Anyone with a suspected coronavirus illness should not go to a GP surgery, pharmacy or hospital. 
cy-gb	Ni ddylai unrhyw un sy’n dangos arwyddion o gael y coronafeirws newydd (COVID-19) fynd i feddygfa deuluol, fferyllfa nac i’r ysbyty. 

en-gb	They should only contact NHS 111 if they feel they cannot cope with their symptoms at home, their condition gets worse, or their symptoms do not get better after seven days.
cy-gb	Dylent ffonio 111 GIG dim ond os ydynt yn teimlo na allant ymdopi â’u symptomau gartref, bod eu cyflwr yn gwaethygu, neu nad yw’r symptomau’n gwella ar ôl saith diwrnod.

en-gb	In an emergency, call 999 if the person is seriously ill or their life is at risk. 
cy-gb	Mewn argyfwng, ffoniwch 999 os bydd y person yn ddifrifol wael neu fod ei fywyd mewn perygl. 

en-gb	Staff should ensure that the unwell person minimises visiting shared spaces, such as kitchens, bathrooms and sitting areas, as much as possible and keep shared spaces well ventilated and cleaned.  
cy-gb	Dylai staff sicrhau bod unrhyw berson nad yw’n teimlo’n dda yn lleihau’r maint o weithiau, cymaint ag sy’n bosibl, y mae’n mynd i fannau a rennir yn y lloches, fel y gegin, yr ystafell ymolchi a’r ystafell fyw. Dylid hefyd sicrhau bod y mannau a rennir yn cael eu hawyru’n dda a’u glanhau. 

en-gb	Wherever possible, unwell persons should not visit shared spaces when others are present and the unwell person should keep at least 2 metres from other residents and staff in the refuge and not share a bed with their children. 
cy-gb	Os yw’n bosibl, ni ddylai person nad yw’n teimlo’n dda fynd i rannau a rennir yn y lloches pan fydd pobl eraill yn bresennol ynddynt. A dylai’r person nad yw’n teimlo’n dda gadw o leiaf 2 fetr oddi wrth breswylwyr eraill a’r staff yn y lloches, a pheidio â rhannu gwely â’i blant. 

en-gb	If unwell, the symptomatic individual should use PPE to protect others, and when cleaning areas, PPE (plastic aprons and gloves) should be used according to guidance.
cy-gb	Dylai’r unigolyn sy’n arddangos symptomau ddefnyddio cyfarpar diogelu personol (PPE) i ddiogelu eraill, ac wrth lanhau mannau yn y lloches dylai cyfarpar diogelu personol (fel ffedogau plastig a menig) gael eu defnyddio yn unol â’r canllawiau.

en-gb	If a separate bathroom is not available, consideration should be given to drawing up a rota for washing or bathing, with the person who is unwell using the facilities last, before thoroughly cleaning the bathroom themselves (if they are able or it is appropriate). 
cy-gb	Os nad oes ystafell ymolchi ar wahân ar gael yn y lloches, dylid ystyried llunio rota ar gyfer ymolchi, cael cawod neu gael bath – a dylai’r unigolyn nad yw’n teimlo’n dda fod yr olaf un ar y rhestr i ddefnyddio’r cyfleusterau. Dylid glanhau’r ystafell ymolchi yn drylwyr cyn ei defnyddio ac ar ôl (os yw hynny’n bosibl iddynt neu os yw’n briodol). 

en-gb	If a child is ill, their parent should clean the bathroom.
cy-gb	Os bydd plentyn yn sâl, dylai ei riant lanhau’r ystafell ymolchi. 

en-gb	The refuge can remain open with refuge staff and visiting professionals being able to leave and enter the unaffected areas of the refuge as required.  
cy-gb	Gall y lloches aros ar agor, a gall staff a gweithwyr proffesiynol sy’n dod i’r lloches adael a defnyddio’r mannau nad ydynt wedi’u heffeithio yn ôl yr angen. 

en-gb	Continuity of staff should be maintained where possible.  
cy-gb	Os yw’n bosibl, dylid cadw at yr un staff. 

en-gb	To keep staff safe they should follow their organisation’s infection control procedures. 
cy-gb	I sicrhau bod y staff yn ddiogel, dylent ddilyn gweithdrefnau rheoli heintiau eu sefydliad. 

en-gb	Guidance  on cleaning of residential areas should be followed where there are suspected and/or confirmed cases of COVID:19
cy-gb	Dylid dilyn Canllawiau  ar lanhau mannau preswylio os bydd achosion yn awgrymu COVID-19 a/neu os bydd achosion wedi’u cadarnhau. 

en-gb	 https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-decontamination-in-non-healthcare-settings/covid-19-decontamination-in-non-healthcare-settings
cy-gb	 https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-decontamination-in-non-healthcare-settings/covid-19-decontamination-in-non-healthcare-settings

en-gb	Self-isolating within Refuge 
cy-gb	Hunanynysu mewn lloches 

en-gb	Refuges are considered ‘households’ for the purposes of the household self-isolation policy. 
cy-gb	Ystyrir bod llochesi’n ‘aelwydydd’ yng nghyd-destun y polisi ar hunanynysu i aelwydydd. 

en-gb	Individual accommodations may be made up of one or more families for the purpose of this guidance.
cy-gb	Gall lleoliadau llety unigol gynnwys un neu fwy o deuluoedd at ddibenion y canllawiau hyn. 

en-gb	Supporting clients and their children in domestic abuse safe accommodation through self-isolation will be a complex task, dealing with a number of family dynamics, personalities and support needs.  
cy-gb	Bydd cefnogi cleientiaid a’u plant mewn llety diogel ar gyfer dioddefwyr cam-drin domestig yn dasg anodd, o ran delio â deinameg y teulu, personoliaethau ac anghenion cymorth. 

en-gb	Consideration should be given to the needs of the entire household, including any children residing at refuge who will have their own needs.
cy-gb	Dylid rhoi ystyriaeth i anghenion yr aelwyd cyfan, gan gynnwys unrhyw blant sy’n preswylio yn y lloches, oherwydd bydd gan y plant eu hangenion eu hunain. 

en-gb	If a client or their child(ren) shows symptoms, they should self-isolate in line with the guidance for households  shared by the UK Government.
cy-gb	Os bydd cleient neu ei blentyn (plant) yn arddangos symptomau, dylent hunanynysu yn unol â’r canllawiau ar gyfer aelwydydd  a rannwyd gan Lywodraeth y DU.

en-gb	 https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-at-home-guidance/stay-at-home-guidance-for-households-with-possible-coronavirus-covid-19-infection
cy-gb	 https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-at-home-guidance/stay-at-home-guidance-for-households-with-possible-coronavirus-covid-19-infection

en-gb	If you live alone and you have symptoms of coronavirus illness (COVID-19), however mild, stay at home for 7 days  from when your symptoms started. 
cy-gb	Os ydych yn byw ar eich pen eich hunan ac yn arddangos symptomau’r salwch coronafeirws (COVID-19), ni waeth pa mor ysgafn ydynt, arhoswch gartref am 7 diwrnod  o’r diwrnod y dechreuodd eich symptomau. 

en-gb	If you live with others and you are the first in the household to have symptoms of coronavirus, then you must stay at home for 7 days, but all other household members who remain well must stay at home and not leave the house for 14 days .  
cy-gb	Os ydych yn byw gyda phobl eraill, a chi yw’r cyntaf yn yr aelwyd i arddangos symptomau o’r coronafeirws, yna rhaid ichi aros gartref am 7 diwrnod, ond mae’n rhaid i bob aelod arall o’r aelwyd aros gartref a pheidio â gadael y cartref am 14 diwrnod . 

en-gb	(The 14-day period starts from the day when the first person in the house became ill). 
cy-gb	(Mae’r cyfnod 14 diwrnod yn dechrau y diwrnod yr aeth yr unigolyn cyntaf yn yr aelwyd yn sâl). 

en-gb	For anyone else in the household who starts displaying symptoms, they need to stay at home for 7 days from when the symptoms appeared, regardless of what day they are on in the original 14 day isolation period. 
cy-gb	Mae angen i unrhyw un arall yn yr aelwyd sy’n dechrau arddangos symptomau aros gartref am 7 diwrnod o’r diwrnod y dechreuodd y symptomau, ni waeth pa ddiwrnod y maent wedi’i gyrraedd yn y cyfnod ynysu gwreiddiol o 14 diwrnod. 

en-gb	It is likely that people living within a household will infect each other or be infected already. 
cy-gb	Mae’n debygol y bydd pobl sy’n byw yn yr aelwyd yn heintio ei gilydd neu y byddant eisoes wedi’u heintio. 

en-gb	Staying at home for 14 days and socially distancing will greatly reduce the overall amount of infection the household could pass on to others in the community. 
cy-gb	Bydd aros gartref am 14 diwrnod a chadw pellter cymdeithasol yn lleihau maint cyffredinol yr haint y gallai aelodau’r aelwyd ei drosglwyddo i eraill yn y gymuned. 

en-gb	Refuge providers may need to consider a range of practical solutions to self-isolating such as scheduling isolated times in shared areas.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd angen i ddarparwyr lloches ystyried amrywiaeth o ffyrdd ymarferol i hunanynysu, fel llunio amserlen ar gyfer cyfnodau ynysu mewn mannau a rennir.

en-gb	If there are multiple residents across projects that needed to self-isolate, services could consider designating one property as a ‘safe zone’ and move all those needing to self-isolate into that one property.  
cy-gb	Os gwelir bod angen hunanynysu ar lawer o breswylwyr ar draws sawl prosiect, gallai’r gwasanaethau ystyried neilltuo un eiddo fel ‘parth diogel’, a symud pob un o’r rheini i hunanynysu yn yr eiddo hwnnw. 

en-gb	Any such decision would need to be considered carefully and guidance sought from Public Health Wales.
cy-gb	Byddai angen i benderfyniad o’r fath gael ei ystyried yn ofalus, a dylid cael arweiniad a chyngor gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. 

en-gb	Where accommodation based services are in buildings with multiple floors or wings, zones could be created for different cohorts (e.g. people who have symptoms, people in high risk groups, and all other people).
cy-gb	O ran gwasanaethau seiliedig ar lety sydd mewn adeiladau â nifer o loriau neu esgyll, gellid creu parthau ar gyfer gwahanol gohortau (e.e. pobl sy’n arddangos symptomau, pobl sydd mewn grwpiau risg uchel, a phawb arall).

en-gb	Living rooms or activity rooms could also be turned into self-isolation rooms.  
cy-gb	Gallai ystafelloedd byw neu ystafelloedd ar gyfer gweithgareddau gael eu troi yn ystafelloedd hunanynysu. 

en-gb	The impact of reducing access to activity/living rooms on other residents’ mental health and wellbeing will need to be taken in to account. 
cy-gb	Bydd angen ystyried yr effaith o leihau mynediad at ystafelloedd byw/gweithgareddau ar iechyd meddwl a llesiant preswylwyr eraill. 

en-gb	Refusal to self-isolate
cy-gb	Gwrthod hunanynysu

en-gb	It is of paramount importance that the mental and physical resilience of residents is considered, especially where there are existing mental health concerns.
cy-gb	Mae’n holl bwysig ystyried gallu meddyliol a chorfforol preswylwyr i ymdopi â hunanynysu, yn enwedig os bydd eisoes gan rai ohonynt broblemau iechyd meddwl. 

en-gb	It is likely that residents will have experienced significant trauma in their lives and may be less willing or able to follow instructions to self-isolate.  
cy-gb	Mae’n debygol y bydd y preswylwyr wedi profi trawma yn eu bywydau, ac efallai eu bod yn llai bodlon neu’n methu dilyn cyfarwyddiadau i hunanynysu.  

en-gb	Refuge providers should recognise the importance of taking a person-centred, trauma informed approach to understand why people may be reluctant to self-isolate or follow the guidance from Public Health Wales.  
cy-gb	Dylai darparwyr llochesi gydnabod pwysigrwydd dilyn ffordd o weithio sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn, sy'n seiliedig ar fod yn ymwybodol o drawma er mwyn deall pam y gallai unigolion fod yn llai parod i hunanynysu neu ddilyn cyngor Iechyd Cyhoeddus Cymru. 

en-gb	If all reasonable steps have been taken to understand an individual’s reluctance to self-isolate and they are still unwilling or unable to self-isolate, providers should call the Public Health Wales Health Protection Team on 0300 003 0032 for guidance and advice as well as adhere to their own refuge Health and Safety policies. 
cy-gb	Os bydd pob cam rhesymol wedi’i gymryd i ddeall amharodrwydd unigolyn i hunanynysu, ac maent yn anfodlon o hyd neu’n methu hunanynysu, dylai darparwyr gysylltu â Thîm Diogelu Iechyd Cyhoeddus Cymru ar 0300 003 0032 i gael arweiniad a chyngor, ynghyd â dilyn polisïau Iechyd a Diogelwch eu hunain ar gyfer y lloches. 

en-gb	Where it is not possible for someone to self-isolate due to the physical environment, or due to difficulties in understanding or complying with instructions, providers should work with their local authority to identify and access alternative accommodation. 
cy-gb	Os nad yw’n bosibl i rywun hunanynysu oherwydd yr amgylchedd ffisegol, neu oherwydd anhawster deall cyfarwyddiadau neu gydymffurfio â nhw, dylai darparwyr gydweithio â’u hawdurdod lleol i ddod o hyd i lety arall. 

en-gb	Local authority ‘Central Coordination Cells’  are being set up in each local authority to coordinate the management and logistics for all accommodation, health and support facilities’. 
cy-gb	Mae ‘Celloedd Cydgysylltu Canoledig’  yn cael eu sefydlu ym mhob awdurdod lleol i gydgysylltu gwaith rheoli a gweithrediadau logisteg ar gyfer pob llety a chyfleusterau iechyd a chymorth. 

en-gb	https://gov.wales/coronavirus-covid-19-local-authority-support-for-rough-sleepers-html
cy-gb	https://gov.wales/coronavirus-covid-19-local-authority-support-for-rough-sleepers-html

en-gb	Staffing 
cy-gb	Staffio 

en-gb	Charities, specialist services and workers delivering key frontline services, are considered to be ‘key workers’ and are eligible for additional support and mechanisms.  
cy-gb	Mae elusennau, gwasanaethau arbenigol a gweithwyr sy’n cyflawni gwasanaethau rheng flaen allweddol yn cael eu hystyried yn ‘weithwyr allweddol’, ac maent yn gymwys i gael cymorth a threfniadau ychwanegol. 

en-gb	This includes schooling and childcare for the children of key workers.
cy-gb	Mae hynny’n cynnwys caniatáu i blant weithwyr allweddol fynd i’r ysgol, ynghyd â darparu gofal plant. 

en-gb	If the accommodation setting cannot maintain safe ratios due to COVID-19, the same procedures should be followed as in any other case of staff absence.  
cy-gb	Os na all lleoliad y llety gynnal cymarebau staffio oherwydd COVID-19, dylid dilyn yr un gweithdrefnau ag y byddai’n cael eu dilyn yn achos absenoldeb staff o dan amgylchiadau arferol. 

en-gb	Refuge providers should assess staffing levels on a daily basis and liaise with local authorities and commissioners should staffing become an issue. 
cy-gb	Dylai darparwyr llochesi asesu lefelau staffio bob dydd a chysylltu â’r awdurdod lleol a’r comisiynydd os bydd lefelau staffio’n broblem.

en-gb	Staff and support workers who are well should avoid close (face-to-face) contact with people showing symptoms and practice social distancing with all other clients (staying at least 2 metres apart) and ensure frequent hand washing. 
cy-gb	Dylai staff a gweithwyr cymorth iach osgoi cysylltiad agos (wyneb yn wyneb) â phobl sy’n arddangos symptomau. Dylent gadw pellter cymdeithasol oddi wrth gleientiaid eraill (gan gadw o leiaf 2 fetr ar wahân), a sicrhau eu bod yn golchi eu dwylo’n aml. 

en-gb	If any members of staff become unwell on site with a new, continuous cough or a high temperature, they should be sent home and sickness policies should be followed. 
cy-gb	Os bydd unrhyw aelod o’r staff yn mynd yn sâl ar y safle a’r symptomau’n cynnwys peswch newydd sy’n para neu dymheredd uchel, dylent gael eu hanfon adref a dylid dilyn polisïau salwch. 

en-gb	General Safety Advice  
cy-gb	Cyngor Cyffredinol ar Ddiogelwch  

en-gb	Staff and residents should be reminded about good practice on routine infection control; general cleanliness and cleaning of surfaces; handwashing; and social distancing.  
cy-gb	Dylai’r staff a’r preswylwyr gael eu hatgoffa am arferion da ar gyfer rheoli heintiau; glanweithdra cyffredinol a glanhau arwynebau; golchi dwylo; cadw pellter cymdeithasol.  

en-gb	Additional cleaning rotas should be considered within shared areas. 
cy-gb	Dylid hefyd ystyried rhoi rota ychwanegol ar waith ar gyfer glanhau mannau a rennir. 

en-gb	Usual household products are sufficient and emphasis should be placed on frequent cleaning of touched surfaces particularly in shared areas (bins, vacuum cleaners, door handles, door release buttons, intercoms) 
cy-gb	Mae defnyddio nwyddau i’r cartref yn ddigonol, a dylid pwysleisio pwysigrwydd glanhau arwynebau sy’n cael eu cyffwrdd yn aml, yn enwedig mewn mannau a rennir (biniau, peiriannau hwfro, handlenni drws, botymau rhyddhau drysau, peiriannau intercom). 

en-gb	Hand washing will remain the most important personal safety measure, and where there is hot water and soap this should always be encouraged. 
cy-gb	Golchi dwylo yw’r mesur pwysicaf ar gyfer diogelwch personol o hyd. Os bydd dŵr poeth a sebon ar gael dylai olchi dwylo gael eu hannog bob amser. 

en-gb	Personal protective equipment (gloves, aprons, sanitiser) should be used wherever possible and in line with guidance  on safety and cleanliness. 
cy-gb	Dylid defnyddio cyfarpar diogelu personol (menig, ffedogau, hylif diheintio) os yw hynny’n bosibl ac yn unol â chanllawiau  ar ddiogelwch a glanweithdra. 

en-gb	 https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-at-home-guidance/stay-at-home-guidance-for-households-with-possible-coronavirus-covid-19-infection#cleaning-and-disposal-of-waste
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-at-home-guidance/stay-at-home-guidance-for-households-with-possible-coronavirus-covid-19-infection#cleaning-and-disposal-of-waste

en-gb	Facemasks - During normal day-to-day activities facemasks do not  provide protection from respiratory viruses, such as COVID-19 and do not need to be worn. 
cy-gb	Masgiau wyneb - Yn ystod gweithgareddau arferol bob dydd, nid yw  masgiau wyneb yn amddiffyn rhag feirysau anadlol fel COVID-19 ac nid oes angen eu gwisgo. 

en-gb	Facemasks are only recommended for infected individuals when advised by a healthcare worker, to reduce the risk of transmitting the infection to other people.
cy-gb	Yr unig adeg yr argymhellir gwisgo masgiau wyneb yw pan fydd gweithiwr gofal iechyd yn argymell hynny i unigolion sydd wedi’u heintio, i leihau’r risg o drosglwyddo’r haint i bobl eraill.

en-gb	Providers should ensure that all staff within VAWDASV accommodation settings have access to up to date Public Health information on COVID 19 and understand what to do if someone shows symptoms of COVID-19.  
cy-gb	Dylai darparwyr sicrhau bod pob aelod o staff sy’n gweithio mewn lleoliadau llety ar gyfer y rheini sy’n dioddef o drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn cael mynediad at wybodaeth ddiweddaraf Iechyd Cyhoeddus Cymru ar COVID-19, a’u bod yn deall yr hyn sydd angen iddynt ei wneud os bydd rhywun yn arddangos symptomau COVID-19.  

en-gb	Further guidance
cy-gb	Canllawiau pellach

en-gb	Advice on COVID-19 is updated regularly and available on:
cy-gb	Caiff y cyngor ar COVID-19 ei ddiweddaru’n rheolaidd, a gellir ei weld ar wefannau:

en-gb	Welsh Government and 
cy-gb	Llywodraeth Cymru ac 

en-gb	Public Health Wales
cy-gb	Iechyd Cyhoeddus Cymru

en-gb	Please also note guidance form the Information Commissioner : 
cy-gb	Nodwch hefyd y canllawiau gan y Comisiynydd Gwybodaeth:  

en-gb	Data protection and coronavirus
cy-gb	Diogelu data a’r coronafeirws

en-gb	We will provide further guidance if the evolving situation necessitates additional measures.  
cy-gb	Byddwn yn darparu rhagor o ganllawiau os bydd angen mesurau ychwanegol oherwydd bod y sefyllfa sy’n parhau i newid yn peri bod angen y mesurau hynny. 

en-gb	We will also work to ensure that where best practice is identified, this is disseminated across Wales.
cy-gb	Byddwn hefyd yn ceisio sicrhau bod unrhyw arferion gorau a gaiff eu nodi yn cael eu rhannu ar draws Cymru. 

en-gb	Coronavirus (COVID-19): 
cy-gb	Y coronafeirws (COVID-19): 

en-gb	guidance for services for perpetrators of violence against women, domestic abuse and sexual violence’ 
cy-gb	canllawiau ar gyfer gwasanaethau i gyflawnwyr trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol 

en-gb	Last updated: 
cy-gb	Diweddarwyd diwethaf: 

en-gb	26/03/2020
cy-gb	26/03/2020

en-gb	This advice may change in the future. 
cy-gb	Gallai’r cyngor hwn newid yn y dyfodol. 

en-gb	Please check this page regularly for updates. 
cy-gb	Sicrhewch eich bod yn darllen y dudalen hon yn rheolaidd i gael yr wybodaeth ddiweddaraf. 

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	This guidance is for services which work with those who perpetrate violence against women, domestic abuse and sexual violence (VAWDASV). 
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn ar gyfer gwasanaethau sy’n gweithio gyda’r rheini sy’n cyflawni trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol (VAWDASV). 

en-gb	All such services will have made changes in the way they operate in order to reduce the risk of COVID-19 spreading through both staff and service users. 
cy-gb	Byddai gwasanaethau o’r fath eisoes wedi gwneud newidiadau yn y ffordd y maent yn gweithredu er mwyn lleihau’r risg o ledaenu COVID-19 drwy gysylltiadau staff a defnyddwyr gwasanaethau. 

en-gb	This guidance will provide information on how services can operate in light of COVID-19, and how they can mitigate and reduce related risks.
cy-gb	Bydd y canllawiau hyn yn cynnig gwybodaeth ar sut y gall gwasanaethau weithredu gan gymryd COVID-19 i ystyriaeth, a sut y gallant leihau’r risgiau cysylltiedig. 

en-gb	Effects of COVID-19 on perpetrator behaviour
cy-gb	Effeithiau COVID-19 ar ymddygiad cyflawnwyr trais

en-gb	Services should be aware that COVID-19 and the changes it has necessitated may increase the risk of VAWDASV.
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau fod yn ymwybodol y gallai COVID-19, a’r newidiadau y mae angen eu gwneud yn sgil y feirws, roi dioddefwyr trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol (VAWDASV) mewn mwy o berygl.

en-gb	Opportunities for the perpetration of VAWDASV have increased as individuals have been required to stay in their homes far more than previously. 
cy-gb	Mae’r cyfleoedd ar gyfer troseddau trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol wedi cynyddu, gan fod angen i unigolion aros gartref yn fwy na fyddent o’r blaen. 

en-gb	Additionally, VAWDASV may be even more ‘hidden’ than before, as victims and survivors will potentially not be able to see their family, friends and co-workers for extended periods of time.
cy-gb	Yn ychwanegol, gallai’r troseddau hynny fod hyd yn oed yn fwy ‘cuddiedig’ nag oeddent o’r blaen, gan na all dioddefwyr a goroeswyr y troseddau hynny weld eu teulu, eu ffrindiau a’u cydweithwyr am gyfnodau estynedig. 

en-gb	Increased stress as a result of COVID-19 may also increase the risk of perpetrators of VAWDASV committing further abuse and offending. 
cy-gb	Gallai’r ffaith bod pawb o dan fwy o straen oherwydd COVID-19 hefyd gynyddu’r risg y byddai cyflawnwyr trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn cyflawni mwy o droseddau o’r fath. 

en-gb	This stress may be related to:
cy-gb	Gallai’r straen fod yn gysylltiedig â’r canlynol: 

en-gb	Concerns about the virus itself and the risk to their (and others’) health
cy-gb	Pryderon am y feirws ei hun a’r risg o ran eu hiechyd (ac iechyd eraill) 

en-gb	Confinement within the home as a result of new restrictions
cy-gb	Bod wedi’u cyfyngu yn y cartref o ganlyniad i’r cyfyngiadau newydd

en-gb	Other disruptions, such as the loss of stable employment.
cy-gb	Amhariadau eraill, fel colli cyflogaeth sefydlog.

en-gb	Abuse and offending that takes place while COVID-19 restrictions are in place is more likely occur in the presence of children who are not currently able to attend school.
cy-gb	Mae’r cam-drin a’r troseddu sy’n digwydd tra bo cyfyngiadau COVID-19 ar waith yn golygu eu bod yn fwy tebygol o ddigwydd ym mhresenoldeb plant, gan na allant fynd i’r ysgol ar hyn o bryd. 

en-gb	Restrictions on leaving the home and the closure of many public spaces may also impact on service users with substance misuse difficulties, as they may be unable to access their substances or may be more likely to misuse substances within the home. 
cy-gb	Gallai’r cyfyngiadau mewn perthynas â gadael y cartref a chau nifer o’r mannau cyhoeddus gael effaith hefyd ar ddefnyddwyr gwasanaethau sy’n camddefnyddio sylweddau. Mae’n bosibl na fyddant yn gallu cael hyd i’r sylweddau y maent yn eu defnyddio neu efallai y byddant yn fwy tebygol o gamddefnyddio sylweddau yn y cartref. 

en-gb	This may potentially increase their risk level. 
cy-gb	Gallai hynny gynyddu lefel eu risg. 

en-gb	Perpetrators who are repeat offenders, or lead impulsive and risk taking lifestyles, may be more likely to spread COVID-19. 
cy-gb	Mae’n bosibl bod y cyflawnwyr hynny sy’n ad-droseddu, neu sy’n fympwyol ac yn mentro peryglon o ran eu ffordd o fyw, yn fwy tebygol o ledaenu COVID-19. 

en-gb	Guidance on continuing to run services for perpetrators of VAWDASV 
cy-gb	Canllawiau ar barhau i gynnal gwasanaethau ar gyfer cyflawnwyr trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol 

en-gb	General principles
cy-gb	Egwyddorion cyffredinol

en-gb	Safeguarding should guide every decision made by an organisation in how it continues to operate.
cy-gb	Diogelu pobl yw’r egwyddor a ddylai fod yn llywio pob penderfyniad a wneir gan sefydliad mewn perthynas â’r ffordd y mae’n parhau i weithredu. 

en-gb	Safeguarding referrals should still be made where necessary, for example, to Multi-Agency Risk Assessment Conferences (MARACs) or to children’s services. 
cy-gb	Dylid parhau i atgyfeirio pobl os bydd angen, er mwyn eu diogelu, er enghraifft, i G ynadleddau Amlasiantaeth Asesu Risg  (MARAC) neu i wasanaethau plant. 

en-gb	The Welsh Government’s Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Perpetrator Service Standards , provide guidance on the range of factors services should consider when adapting their delivery, helping them to remain evidence-based, safe and effective. 
cy-gb	Mae Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol: Safonau Gwasanaeth i Gyflawnwyr Trais  Llywodraeth Cymru yn darparu canllawiau ar yr amrediad o ffactorau y dylai gwasanaethau eu hystyried wrth addasu’r ffordd y maent yn cyflawni eu gwaith, a’u helpu i sicrhau bod eu gwaith yn parhau i fod yn seiliedig ar dystiolaeth, yn ddiogel ac yn effeithiol. 

en-gb	Welsh Government Perpetrator Services Standards: 
cy-gb	Safonau Gwasanaeth i Gyflawnwyr Trais: 

en-gb	https://gov.wales/violence-against-women-domestic-abuse-and-sexual-violence-perpetrator-service-standards
cy-gb	https://llyw.cymru/trais-yn-erbyn-menywod-cam-drin-domestig-thrais-rhywiol-safonau-ar-gyfer-gwasanaethau-cyflawnwyr

en-gb	In times of depleted resources, risk-need-responsivity principles should still be applied, and the individuals who pose the highest level of risk should be the focus of services and resources.
cy-gb	Yn ystod cyfnodau pan fydd llai o adnoddau, dylid dilyn egwyddorion y model risg-angen-ymatebolrwydd, a dylai’r gwasanaethau roi sylw ac adnoddau i’r unigolion sydd fwyaf tebygol o fod mewn perygl. 

en-gb	Risk assessments and the appropriate follow-up referrals and actions should be completed for all service users, even if the decision is taken to only continue programmes and interventions for those at the highest risk level. 
cy-gb	Dylai asesiadau risg a’r atgyfeiriadau a chamau gweithredu dilynol gael eu cyflawni gan holl ddefnyddwyr gwasanaethau, hyd yn oed os gwneir penderfyniad i barhau â rhaglenni ac ymyriadau ar gyfer y rheini sydd fwyaf mewn perygl yn unig. 

en-gb	Services should make use of valid and reliable risk assessment tools. 
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau wneud defnydd o ddulliau asesu risg dilys. 

en-gb	Risk assessments will need to be updated frequently in light of the changing situation.
cy-gb	Bydd angen i asesiadau risg gael eu diweddaru’n rheolaidd o ystyried y sefyllfa newidiol.

en-gb	Good practice principles should still be adhered to when operations adapt to COVID-19, including good record keeping. 
cy-gb	Dylai egwyddorion arferion da gael eu dilyn o hyd pan fydd gweithrediadau’n addasu i COVID-19, gan gynnwys cadw cofnodion da. 

en-gb	Services must continue to adhere to GDPR to and protect confidentiality. 
cy-gb	Rhaid i wasanaethau barhau i gydymffurfio â’r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data ( GDPR) a diogelu cyfrinachedd. 

en-gb	Information on managing the risk associated with staff members working from home can be found later in this guidance.
cy-gb	Ceir gwybodaeth am reoli’r risg sy’n gysylltiedig ag aelodau o staff sy’n gweithio gartref yn nes ymlaen yn y canllawiau hyn. 

en-gb	Organisations should consider pausing non-urgent work, such as research and training, to focus resources where they are most needed.
cy-gb	Dylai sefydliadau ystyried gohirio gwaith nad oes ei angen ar frys, fel ymchwil a hyfforddiant, er mwyn sicrhau bod adnoddau ar gael ar gyfer gwaith sydd angen yr adnoddau hynny fwyaf. 

en-gb	Services should be aware that information sharing may be impacted by staff shortages. 
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau fod yn ymwybodol y gallai rhannu gwybodaeth gael ei effeithio gan brinder staff. 

en-gb	This includes both information sharing between perpetrator and victim services and information in multi-agency groups, such as MARACs and Multi Agency Safeguarding Hubs.
cy-gb	Mae hynny’n cynnwys rhannu gwybodaeth rhwng gwasanaethau i gyflawnwyr ac i ddioddefwyr mewn grwpiau amlasiantaeth, fel MARAC a Chanolfannau Diogelu Amlasiantaeth. 

en-gb	If it is considered necessary to spend funding in alternative ways, services should speak to funders at the earliest opportunity in order to seek formal agreement.
cy-gb	Os ystyrir ei bod yn angenrheidiol i wario cyllid mewn ffyrdd gwahanol, dylai’r gwasnanaethau gysylltu â noddwyr cyn gynted ag y bo modd er mwyn sicrhau cytundeb ffurfiol. 

en-gb	Where additional funding is needed, services should make a clear case for this. 
cy-gb	Os bydd angen cyllid ychwanegol, dylai’r gwasanaethau rhoi dadl glir dros hynny. 

en-gb	It is not guaranteed that any additional funding will be available. 
cy-gb	Ni ellir gwarantu y bydd unrhyw gyllid ychwanegol ar gael. 

en-gb	Stopping or adapting a treatment may be distressing and difficult for service users and those affected by the perpetrator’s behaviour, and services should seek to reflect an understanding of this in their approach, while not compromising the need to assess risk and take appropriate actions. 
cy-gb	Gallai rhoi terfyn ar driniaeth neu ei haddasu fod yn ofidus ac yn anodd i ddefnyddwyr gwasanaethau a’r rheini sy’n cael eu heffeithio gan ymddygiad y cyflawnwr. Dylai’r gwasanaethau geisio adlewyrchu dealltwriaeth o hynny fel rhan o’u ffordd o weithio. Ond ar yr un pryd ni ddylent gyfaddawdu’r angen i asesu risg a chymryd y camau priodol. 

en-gb	Programmes and interventions
cy-gb	Rhaglenni ac ymyriadau

en-gb	It is not currently possible to safely have direct contact with service users for assessment, intervention, supervision and monitoring. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid yw’n bosibl cael cysylltiad uniongyrchol â defnyddwyr gwasanaethau i gynnal asesiadau ymyriadau, gwaith goruchwylio a monitro. 

en-gb	As such all organisations will need to make the decision to either stop a service or adapt it to avoid direct contact.
cy-gb	Yn sgil hynny, bydd angen i bob sefydliad wneud penderfyniad i naill ai rhoi terfyn ar wasanaeth neu ei addasu i osgoi cysylltiad uniongyrchol. 

en-gb	The decision on whether to end a service or adapt it should be taken following careful consideration of the risks associated with each approach. 
cy-gb	Dylai’r penderfyniad ynghylch terfynu gwasnaeth neu ei addasu gael ei wneud yn dilyn ystyried y risgiau sy’n gysylltiedig â phob opsiwn yn ofalus. 

en-gb	If services or programmes are accredited, they should seek advice from their accrediting body at the earliest possible opportunity. 
cy-gb	Os bydd gwasanaethau neu raglenni wedi’u hachredu, dylent gael cyngor gan eu corff achredu cyn gynted ag y bo modd. 

en-gb	The decision to stop or adapt a service should be communicated to service users at the earliest possible opportunity. 
cy-gb	Dylai’r penderfyniad i derfynu neu addasu gwasanaeth gael ei gyfathrebu i ddefnyddwyr gwasanaethau cyn gynted ag y bo modd hefyd. 

en-gb	If a service is being stopped, service users should also be given information on how they can seek additional support and whether they will be able to continue to use the service in the future. 
cy-gb	Os bydd gwasanaeth yn cael ei derfynu, dylid rhoi gwybodaeth i ddefnyddwyr y gwasanaeth ar sut y gallant gael cymorth ychwanegol, ac a fydd modd iddynt barhau i ddefnyddio’r gwasanaeth yn y dyfodol. 

en-gb	The decision to stop or adapt a service should also be communicated to the relevant partner organisations at the earliest opportunity, including victim services, so that they may inform the victim(s). 
cy-gb	Dylai’r penderfyniad i derfynu neu addasu gwasanaeth gael ei gyfathrebu hefyd i’r sefydliadau partner perthnasol cyn gynted ag y bo modd, gan gynnwys gwasanaethau i ddioddefwyr, er mwyn iddynt roi gwybod i’r dioddefwyr. 

en-gb	Stopping a programme or intervention
cy-gb	Terfynu rhaglen neu ymyriad

en-gb	If it is not possible to continue a service, programme or intervention without direct contact, or if the risk of doing so would be too high, it may be necessary to stop or pause.
cy-gb	Os nad yw’n bosibl i wasanaeth, rhaglen neu ymyriad barhau heb gysylltiad uniongyrchol, neu os yw’r risg o wneud hynny’n rhy uchel, efallai y bydd angen terfynu neu ohirio’r gwasanaeth, y rhaglen neu’r ymyriad hwnnw. 

en-gb	Non-completion of an intervention or programme can be associated with a risk increase. 
cy-gb	Gall peidio â chwblhau ymyriad neu raglen fod yn gysylltiedig â mwy o risg. 

en-gb	If a group or one-to-one intervention is stopped then steps should be taken to ensure the risk level of participating service users is monitored and communicated to relevant agencies. 
cy-gb	Os bydd grŵp neu ymyriad un-i-un yn cael eu terfynu, yna dylid cymryd camau i sicrhau bod lefelau risg defnyddwyr y gwasanaeth dan sylw’n cael eu monitro a’u cyfathrebu i’r asiantaethau perthnasol. 

en-gb	Victims and survivors should still be offered services or signposted to agencies that are still offering support. 
cy-gb	Dylid cynnig gwasanaethau i ddioddefwyr a goroeswyr neu eu cyfeirio i asiantaethau sy’n cynnig cymorth o hyd. 

en-gb	Services should decide how a programme or intervention will recommence following a pause and, if appropriate, communicate this to service users. 
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau benderfynu sut y bydd rhaglen neu ymyriad yn ailgychwyn yn dilyn y saib, ac os yw’n briodol, gyfathrebu hynny i ddefnyddwyr y gwasanaethau. 

en-gb	Services should have a clear process for dealing with new referrals during this time. 
cy-gb	Dylai fod gan wasanaethau broses glir i ddelio ag atgyfeiriadau newydd yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	If a programme or intervention is stopped, the likely impact on motivation and risk of putting new referrals on ‘hold’ should be considered. 
cy-gb	Os bydd rhaglen neu ymyriad yn cael eu terfynu, dylid ystyried yr effaith debygol ar gymhelliant a’r risg sy’n gysylltiedig â gohirio atgyfeiriadau. 

en-gb	Services should be mindful of the impact that stopping programmes and interventions may have on other related services, such as the police or National Probation Service, and should seek to communicate the decision to stop a programme or intervention with these partners as soon as possible.
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau fod yn ystyrlon o’r effaith y gallai terfynu rhaglenni ac ymyriadau ei chael ar wasanaethau cysylltiedig eraill, fel yr heddlu neu’r Gwasanaeth Prawf Cenedlaethol. Dylent gyfathrebu’r penderfyniad i derfynu rhaglen neu ymyriad i’r partneriaid hynny cyn gynted ag y bo modd. 

en-gb	Adapting a service, programme or intervention
cy-gb	Addasu gwasnaeth, rhaglen neu ymyriad 

en-gb	Where possible, options for continuing to work with service users without direct contact, such as through video call or phone calls, should be explored. 
cy-gb	Dylid ystyried opsiynau i barhau i weithio gyda defnyddwyr gwasanaethau heb gysylltiad uniongyrchol, os yw hynny’n bosibl. Gallai fideoalwad neu alwad ffôn fod yn opsiynau y gellid eu hystyried. 

en-gb	Where resources are limited, the highest-risk service users should be prioritised.
cy-gb	Os yw’r adnoddau’n brin, dylid rhoi blaenoriaeth i ddefnyddwyr gwasanaethau sydd fwyaf mewn perygl. 

en-gb	Work with perpetrators through video calls or phone call should focus on behaviour management, rather than behaviour change. 
cy-gb	Dylai gwaith a gynhelir gyda chyflawnwyr trais drwy fideoalwadau neu dros y ffôn ganolbwyntio ar reoli ymddygiad, yn hytrach na newid ymddygiad. 

en-gb	This is because the evidence-base for delivering behaviour change interventions indirectly remains unclear. 
cy-gb	A hynny oherwydd bod sylfaen dystiolaeth cyflawni amcanion newid ymddygiad drwy ddull anuniongyrchol yn parhau i fod yn aneglur. 

en-gb	Where possible, service users should be helped to find a space in their homes where they will have privacy to engage with the intervention or programme and will not be distracted. 
cy-gb	Os yw’n bosibl, dylid helpu defnyddwyr gwasanaethau i ddod o hyd i rywle yn eu cartrefi sy’n caniatáu preifatrwydd iddynt allu ymrwymo i’r ymyriad neu’r rhaglen heb fod unrhyw beth yn tynnu eu sylw oddi ar wneud hynny. 

en-gb	If this is not possible staff should consider alternative solutions and the location of the service user and others present in the house should be documented. 
cy-gb	Os nad yw hynny’n bosibl, dylai’r staff ystyried opsiynau eraill, a dylai lleoliad defnyddiwr y gwasanaeth a phwy arall sy’n bresennol yn y cartref gael eu cofnodi. 

en-gb	Where it is established a service user is unable to access a programme or intervention without direct contact, for reasons such as a lack of internet, computer, smartphone or privacy, this should be communicated to relevant agencies. 
cy-gb	Os gwyddys na all defnyddiwr gwasanaeth ymgymryd â rhaglen neu ymyriad heb gysylltiad uniongyrchol, am resymau sy’n cynnwys nad oes mynediad i’r rhyngrwyd, cyfrifiadur, ffôn clyfar neu rywle preifat ar gael, dylai hynny gael eu cyfathrebu i’r asiantaethau perthnasol 

en-gb	Services should be aware that the lack of direct contact may impact on the quality of engagement and effectiveness of behaviour management and/or change efforts. 
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau fod yn ymwybodol y gallai peidio â chael cysylltiad uniongyrchol gael effaith ar ansawdd y trafodaethau ac effeithiolrwydd yr ymdrechion i reoli ymddygiad a/neu newid ymddygiad. 

en-gb	Services should inform multi-agency groups in which they participate of their decision to adapt a programme or intervention and the likely impact of this on their effectiveness. 
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau hysbysu’r grwpiau amlasiantaeth y maent yn cymryd rhan ynddynt am eu penderfyniad i addasu rhaglen neu ymyriad, a’r effaith y gallai hwnnw ei chael ar ba mor effeithiol y bydd y rhaglenni a’r ymyriadau hynny. 

en-gb	COVID-19 impact on staff 
cy-gb	Effaith COVID-19 ar staff 

en-gb	Working from home
cy-gb	Gweithio gartref

en-gb	All service staff should be working from home wherever possible.
cy-gb	Dylai holl staff y gwasanaethau fod yn gweithio gartref os yw hynny’n bosibl. 

en-gb	Services should be providing staff with the equipment and resources they need to work from home safely and effectively. 
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau fod yn darparu staff â’r offer a’r adnoddau sydd eu hangen arnynt i weithio gartref mewn modd diogel ac effeithiol. 

en-gb	Services should ensure staff do not breach boundaries in order to continue working with service users from home, such as giving their personal phone number to service users.
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau sicrhau nad yw staff yn anwybyddu’r cyngor er mwyn parhau i weithio gyda defnyddwyr gwasanaethau tra byddant yn gweithio gartref, er enghraifft drwy roi eu rifau ffôn personol i ddefnyddwyr gwasanaethau.

en-gb	Staff should consider their own environment and if they are increasing the risk of their own families being identified. 
cy-gb	Dylai staff ystyried eu hamgylchedd eu hunain, ac a ydynt yn cynyddu’r risg y gallai eu teulu eu hunain gael eu hadnabod. 

en-gb	It is advisable that staff who are using video calls to communicate with perpetrators ensure they have only a blank wall behind them, with no family photos, windows or other identifying features. 
cy-gb	Cynghorir staff sy’n defnyddio fideoalwadau i gyfathrebu â chyflawnwyr trais i sicrhau bod wal gwag y tu ôl iddynt, heb ffotograffau o’r teulu, ffenestri nac unrhyw nodweddion eraill y gellir eu defnyddio i adnabod y teulu neu’r lleoliad. 

en-gb	They should also ensure household members will not walk into view of the camera while they are video calling a service user. 
cy-gb	Dylent hefyd sicrhau na fydd aelodau o’r cartref yn cerdded o fewn golwg y camera, tra byddant yn cynnal fideoalwad gyda defnyddiwr gwasanaeth. 

en-gb	Services should ensure staff are aware that those they live with, their neighbours and anyone else who does not work for the service must not be able access, read or overhear any information which is confidential, including any information which may identify a service user.  
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau sicrhau bod staff yn ymwybodol bod yn rhaid i’r rheini sy’n byw gyda nhw, eu cymdogion, ac unrhyw un arall nad ydynt yn gweithio i’r gwasanaeth beidio â gallu darllen neu glywed unrhyw wybodaeth nac ychwaith gael mynediad arall i’r wybodaeth honno sy’n gyfrinachol, gan gynnwys unrhyw wybodaeth a allai helpu i adnabod defnyddiwr gwasanaeth. 

en-gb	Where appropriate, staff should be provided with information and resources on preventing accidental breaches of GDPR and confidentiality which may result from working at home. 
cy-gb	Os yw’n briodol, dylid rhoi gwybodaeth ac adnoddau i staff er mwyn iddynt atal torri’r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data (GDPR) a chyfrinachedd a allai ddigwydd o ganlyniad i weithio gartref. 

en-gb	Support for staff should continue to be available through phone or video call, including clinical supervision, debriefs, professional support, counselling and team meetings.
cy-gb	Dylid sicrhau bod cymorth i staff yn parhau i fod ar gael dros y ffôn neu drwy fideoalwad, gan gynnwys goruchwyliaeth glinigol, cael ôl-drafodaethau, cymorth proffesiynol, cwnsela, a chyfarfodydd tîm.

en-gb	Services should be aware of the potential impact of working at home and in isolation on staff’s mental health. 
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau fod yn ymwybodol o effaith bosibl gweithio gartref ac ynysu ar iechyd meddwl staff. 

en-gb	Staff may feel additional strain as a result of the nature of their work and their responsibility for potentially high risk service users. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd staff yn teimlo eu bod dan straen ychwanegol o ganlyniad i natur eu gwaith, a’r ffaith eu bod yn gyfrifol am ddefnyddwyr gwasanaeth a allai fod yn risg uchel. 

en-gb	Services should take proactive steps to mitigate the impact on mental health, and be prepared to support staff members where needed. 
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau gymryd camau rhagweithiol i leihau’r effaith ar eu hiechyd meddwl, a bod yn barod i gefnogi aelodau o staff pan fydd angen gwneud hynny. 

en-gb	Staff shortages
cy-gb	Prinder staff

en-gb	Services should be aware that they may experience staff shortages, as a result of staff members having COVID-19, or being unavailable due to childcare responsibilities or the need to care for parents/other family members.  
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau fod yn ymwybodol y gallent fod yn brin o staff, os bydd aelodau o staff yn arddangos symptomau COVID-19, neu os na fydd staff ar gael oherwydd cyfrifoldebau gofal plant neu oherwydd bod angen gofalu am eu rhieni neu aelodau eraill o’r teulu. 

en-gb	It is possible a service user may have to work with staff they do not know or have an existing relationship with if their regular worker is unavailable.  
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd defnyddwyr gwasanaethau’n gorfod gweithio gydag aelodau o staff nad ydynt yn eu hadnabod neu nad ydynt wedi meithrin perthynas â nhw os nad yw eu gweithiwr rheolaidd ar gael. 

en-gb	Service users should be made aware of this possibility as soon as possible. 
cy-gb	Dylai defnyddwyr gwasanaethau gael gwybod am bosibilrwydd hynny cyn gynted ag y bo modd. 

en-gb	Steps should be taken to mitigate the impact of staff shortages or frequent changes in availability, including good record keeping.
cy-gb	Dylid cymryd camau i leihau effaith prinder staff neu newidiadau aml o ran y staff sydd ar gael, a sicrhau bod cofnodion da yn cael eu cadw. 

en-gb	26 March 2020
cy-gb	26 March 2020

en-gb	This guidance is for students and staff in the education sector planning to travel in the UK or overseas, and for those who are already overseas.
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn ar gyfer myfyrwyr a staff yn y sector addysg sy'n bwriadu teithio o fewn y DU neu dramor, ac ar gyfer y rheini sydd eisoes dramor.

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	Travel for children under 18 organised by education settings
cy-gb	Teithiau i blant o dan 18 oed a drefnir gan leoliadau addysg

en-gb	1.1 Overseas trips for children under 18 organised by education settings
cy-gb	1.1 Teithiau tramor i blant o dan 18 oed a drefnir gan leoliadau addysg

en-gb	In line with the UK Government’s advice the Welsh Government currently advises against all overseas education trips for children under 18 organised by educational settings. 
cy-gb	Yn unol â chyngor gan Lywodraeth y DU, mae Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd yn cynghori yn erbyn pob taith addysgol dramor i blant o dan 18 oed a drefnir gan leoliadau addysg. 

en-gb	From 17 March, the Foreign and Commonwealth Office (FCO) is advising British nationals against all non-essential international travel for an initial period of 30 days. 
cy-gb	Ers 17 Mawrth, mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn cynghori dinasyddion Prydain yn erbyn pob taith ryngwladol nad yw’n hanfodol, a hynny am gyfnod cychwynnol o 30 o ddiwrnodau. 

en-gb	The latest guidance on social distancing  also recommends avoiding all non-essential domestic trips and use of public transport, where possible.
cy-gb	Mae’r canllawiau diweddaraf ar ymbellhau cymdeithasol  hefyd yn argymell osgoi pob taith ddomestig nad yw’n hanfodol, yn ogystal ag osgoi defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, pan fo hynny’n bosibl.

en-gb	1.2 Domestic trips for children under 18 organised by education settings
cy-gb	1.2 Teithiau domestig i blant o dan 18 oed a drefnir gan leoliadau addysg

en-gb	In line with the UK Government’s advice, the Welsh Government is currently advising against domestic trips (residential and non-residential) for children under 18 organised by education settings. 
cy-gb	Yn unol â chyngor gan Lywodraeth y DU, mae Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd yn cynghori yn erbyn teithiau domestig (tripiau dros nos a thripiau diwrnod) i blant o dan 18 oed a drefnir gan leoliadau addysg. 

en-gb	1.3 Overseas trips for children under 18 organised by education settings currently taking place
cy-gb	1.3 Teithiau dramor i blant o dan 18 oed a drefnir gan leoliadau addysg sydd eisoes yn digwydd

en-gb	From 23 March, FCO is advising British people travelling abroad to return to the UK immediately, while commercial routes are still available.
cy-gb	Ers 23 Mawrth, mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn cynghori pobl o Brydain sy’n teithio dramor i ddychwelyd i’r DU ar unwaith, tra bo llwybrau masnachol yn dal ar agor.

en-gb	International travel is becoming very limited as air routes cease, land borders close and new restrictions are put in place that prevent flights from leaving.
cy-gb	Mae teithiau rhyngwladol bellach yn gyfyngedig iawn gan fod llwybrau awyr yn cau, ffiniau tir yn cau a chyfyngiadau newydd yn cael eu rhoi ar waith i atal awyrennau rhag gadael.

en-gb	Any overseas trips for children under 18 organised by educational settings currently taking place should arrange for the trip to end and for participants to return. 
cy-gb	Os oes unrhyw deithiau tramor i blant o dan 18 oed a drefnir gan leoliadau addysg eisoes yn digwydd, dylid trefnu bod y teithiau hynny’n dod i ben a’r teithwyr yn dychwelyd. 

en-gb	You will need to take account of the fast-moving situation and plan accordingly, including the fact there are currently fewer commercial routes available.
cy-gb	Bydd rhaid ichi ystyried y sefyllfa gyfnewidiol sydd ohoni a chynllunio yn unol â hynny, gan ystyried y ffaith bod llai o lwybrau masnachol ar agor ar hyn o bryd.

en-gb	While overseas, if someone in the travelling group develops coronavirus (COVID-19) symptoms (a new, continuous cough or a high temperature over 37.8 degrees), they should seek medical assistance and follow the advice of the local authorities. 
cy-gb	Tra byddwch dramor, os bydd rhywun yn y grŵp teithio yn datblygu symptomau’r coronafeirws (COVID-19) (peswch cyson neu dymheredd uchel dros 37.8 gradd), dylent geisio cymorth meddygol a dilyn cyngor yr awdurdodau lleol. 

en-gb	They should be ready to comply with local isolation, testing or quarantine requirements, and will need to rely on the local health system.
cy-gb	Dylent fod yn barod i gydymffurfio â gofynion hunanynysu, profi a chwarantin lleol, a bydd rhaid iddynt ddibynnu ar y system iechyd leol.

en-gb	Educational settings should refresh their risk assessments and ensure measures are in place and agreed with parents in case children or adult supervisors exhibit symptoms that require self-isolation.
cy-gb	Dylai lleoliadau addysg ddiweddaru eu hasesiadau risg a sicrhau bod mesurau yn eu lle ac wedi'u cytuno gyda rhieni rhag ofn y bydd plant neu oedolion sy'n goruchwylio yn arddangos symptomau sy'n galw am hunanynysu.

en-gb	Whilst overseas, you should be prepared for border closures or lockdown measures being introduced at short notice. 
cy-gb	Tra byddwch dramor, dylech gofio y gellir cau ffiniau a chyflwyno mesurau i gyfyngu ar symudiadau ar fyr rybudd. 

en-gb	You must follow the advice of local authorities and also follow the latest FCO travel advice .
cy-gb	Rhaid ichi ddilyn cyngor awdurdodau lleol yn ogystal â chyngor teithio diweddaraf y Swyddfa Dramor a Chymanwlad .

en-gb	FCO teams around the world are working urgently to ensure that governments have sensible plans to enable the return of British and other travellers, and, crucially, to keep borders open for a sufficient period of time to enable returns to take place on commercial routes, wherever possible. 
cy-gb	Mae timau’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad ledled y byd yn gweithio ar frys i sicrhau bod gan lywodraethau gynlluniau synhwyrol er mwyn i deithwyr o Brydain a theithwyr eraill allu dychwelyd ac, yn hollbwysig, er mwyn cadw ffiniau ar agor yn ddigon hir i bobl allu dychwelyd drwy lwybrau masnachol, pan fo hynny’n bosibl. 

en-gb	FCO is also working with airlines to ensure as many people as possible can get commercial flights home.
cy-gb	Mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad hefyd yn gweithio â chwmnïau hedfan i sicrhau bod cynifer o bobl â phosibl yn gallu dychwelyd adref ar awyrennau masnachol.

en-gb	UK travellers abroad should keep up to date with travel advice  for the country/territory they are in.
cy-gb	Dylai teithwyr o’r DU edrych yn rheolaidd ar gyngor teithio  diweddaraf y wlad/ardal y maent ynddi.

en-gb	FCO has published advice  for British nationals overseas who do not have immediate departure options available to them.
cy-gb	Mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad wedi rhoi cyngor  i ddinasyddion Prydain sydd dramor ac yn methu gadael ar unwaith.

en-gb	You should contact your airline, tour operator and travel insurer to find out what support they can offer.
cy-gb	Dylech gysylltu â’ch cwmni hedfan, eich gweithredwr teithiau a’ch yswiriwr teithio i weld pa gymorth y gallant ei gynnig.

en-gb	If you’re a UK national who needs emergency help from the UK government while overseas, you can contact the nearest British embassy, consulate or high commission or  the FCO in London  on 0207 008 1500 for help or advice 24/7.
cy-gb	Os ydych yn ddinesydd y DU sydd angen cymorth brys gan Lywodraeth y DU, gallwch gysylltu â'r llysgenhadaeth, y conswl neu'r uchel gomisiwn Prydeinig agosaf  neu â'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn Llundain  ar 0207 008 1500 i gael cymorth neu gyngor 24 awr y dydd.

en-gb	Read guidance on what you can do if you need financial help  and who you can contact for support when abroad .
cy-gb	Darllenwch y canllawiau ar yr hyn y gallwch ei wneud os oes angen cymorth ariannol  ac â phwy y gallwch gysylltu i gael cymorth pan fyddwch dramor .

en-gb	You can subscribe to email alerts for the country or territory you are in via the ‘Get email alerts’ link on each travel advice page . 
cy-gb	Gallwch gofrestru i gael negeseuon e-bost ynghylch y wlad/ardal rydych ynddi drwy ddolen 'Get email alerts' ar bob tudalen cyngor teithio . 

en-gb	2. 
cy-gb	2. 

en-gb	Travel for students over 18 and staff organised by education settings
cy-gb	Teithiau i fyfyrwyr dros 18 oed a staff a drefnir gan leoliadau addysg

en-gb	2.1 Students and staff considering travelling overseas for placements or exchanges
cy-gb	2.1 Myfyrwyr a staff sy'n ystyried teithio dramor ar gyfer profiad gwaith neu raglenni cyfnewid

en-gb	From 17 March, the FCO is advising British nationals against all non-essential international travel for an initial period of 30 days. 
cy-gb	Ers 17 Mawrth, mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn cynghori dinasyddion Prydain yn erbyn pob taith ryngwladol nad yw’n hanfodol, a hynny am gyfnod cychwynnol o 30 o ddiwrnodau. 

en-gb	The latest guidance on social distancing  also recommends avoiding all non-essential domestic travel and use of public transport, where possible.
cy-gb	Mae’r canllawiau diweddaraf ar ymbellhau cymdeithasol  hefyd yn argymell osgoi pob taith ddomestig nad yw’n hanfodol, yn ogystal ag osgoi defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, pan fo hynny’n bosibl.

en-gb	International travel is becoming very limited as air routes cease, land borders close and new restrictions are put in place that prevent flights from leaving.
cy-gb	Mae teithiau rhyngwladol bellach yn gyfyngedig iawn gan fod llwybrau awyr yn cau, ffiniau tir yn cau a chyfyngiadau newydd yn cael eu rhoi ar waith i atal awyrennau rhag gadael.

en-gb	You should consult the latest FCO travel advice  before you travel. 
cy-gb	Dylech ddarllen cyngor teithio diweddaraf y Swyddfa Dramor a Chymanwlad  cyn ichi deithio. 

en-gb	You can subscribe to email alerts for the country/territory you are planning to visit, via the ‘Get email alerts’ link on each travel advice page .
cy-gb	Gallwch gofrestru i gael negeseuon e-bost ynghylch y wlad/ardal rydych ynddi drwy ddolen 'Get email alerts' ar bob tudalen cyngor teithio .

en-gb	Before you travel, read the latest health advice and follow guidance for travellers  to reduce your risk of exposure to coronavirus (COVID-19). 
cy-gb	Cyn ichi deithio, darllenwch y cyngor iechyd diweddaraf a dilyn y canllawiau i deithwyr  er mwyn lleihau’r risg o ddod i gysylltiad â’r coronafeirws (COVID-19). 

en-gb	You should also consult Public Health Wales   guidance  before you travel.
cy-gb	Hefyd, dylech ddarllen canllawiau  Iechyd Cyhoeddus Cymru cyn ichi deithio.

en-gb	You should be aware that travel advice  may change whilst you are overseas. 
cy-gb	Dylech gofio y gallai’r cyngor teithio  newid tra byddwch dramor. 

en-gb	You are advised to regularly check all relevant GOV.UK guidance , including before you return to the UK.
cy-gb	Rydym yn eich cynghori i ddarllen holl ganllawiau perthnasol GOV.UK  yn rheolaidd, gan gynnwys cyn ichi ddychwelyd i’r DU.

en-gb	If you’re travelling with, or on behalf of, your setting or institution (for example, a higher education provider), you should speak to them before you depart for advice on whether your trip should go ahead.
cy-gb	Os ydych yn teithio dramor gyda'ch lleoliad neu'ch sefydliad (er enghraifft, darparwr addysg uwch), neu ar ei ran, dylech siarad â nhw cyn ichi adael i gael cyngor ynghylch p'un ai a ddylech chi barhau â'r daith ai peidio.

en-gb	2.2 Students and staff considering travelling overseas during term breaks
cy-gb	2.2 Myfyrwyr a staff sy'n ystyried teithio dramor yn ystod y gwyliau

en-gb	You should consult the latest travel advice  from the FCO and the Public Health Wales website before you travel if you are:
cy-gb	Dylech ddarllen cyngor teithio  diweddaraf y Swyddfa Dramor a Chymanwlad a gwefan Iechyd Cyhoeddus Cymru  cyn teithio os ydych:

en-gb	a non-UK national student or member of staff studying or working in the UK
cy-gb	yn fyfyriwr neu'n aelod staff sy'n astudio neu'n gweithio yn y DU, a chithau heb fod yn ddinesydd y DU

en-gb	a UK resident student or member of staff who is considering travelling overseas during term breaks
cy-gb	yn fyfyriwr preswyl neu'n aelod staff yn y DU sy'n ystyried teithio dramor yn ystod y gwyliau

en-gb	a UK resident student or member of staff currently studying or working overseas who is considering travelling back to the UK during term breaks
cy-gb	yn fyfyriwr preswyl neu'n aelod staff yn y DU sy'n astudio neu'n gweithio dramor ar hyn o bryd, ac sy'n ystyried teithio'n ôl i'r DU yn ystod y gwyliau.

en-gb	You can subscribe to email alerts for the country/territory you’re in, or planning to visit, via the ‘Get email alerts’ link on each travel advice  page.
cy-gb	Gallwch gofrestru i gael negeseuon e-bost ynghylch y wlad/ardal rydych ynddi, neu'n bwriadu ymweld â hi, drwy ddolen 'Get email alerts' ar bob tudalen cyngor teithio .

en-gb	If you plan to travel overseas, you should notify your education setting or higher education institution so they are aware of your intention to travel, and are able to provide you with the latest advice and guidance.
cy-gb	Os ydych yn bwriadu teithio dramor, dylech roi gwybod i'ch lleoliad addysg neu'ch sefydliad addysg uwch, fel y byddant yn ymwybodol o'ch bwriad i deithio, ac yn gallu rhoi'r cyngor a'r canllawiau diweddaraf ichi.

en-gb	2.3 UK students considering travelling overseas to start or continue full courses
cy-gb	2.3 Myfyrwyr o'r DU sy'n ystyried teithio dramor i ddechrau neu barhau â chyrsiau llawn

en-gb	From 17 March, the FCO is advising British nationals against all non-essential international travel for an initial period of 30 days. 
cy-gb	Ers 17 Mawrth, mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn cynghori dinasyddion Prydain yn erbyn teithiau rhyngwladol, a hynny am gyfnod cychwynnol o 30 o ddiwrnodau. 

en-gb	The latest guidance on social distancing  also recommends avoiding all non-essential domestic travel and use of public transport, where possible.
cy-gb	Mae’r canllawiau diweddaraf ar ymbellhau cymdeithasol  hefyd yn argymell osgoi pob taith ddomestig nad yw’n hanfodol, yn ogystal ag osgoi defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, pan fo hynny’n bosibl. 

en-gb	International travel is becoming very limited as air routes cease, land borders close and new restrictions are put in place that prevent flights from leaving.
cy-gb	Mae teithiau rhyngwladol bellach yn gyfyngedig iawn gan fod llwybrau awyr yn cau, ffiniau tir yn cau a chyfyngiadau newydd yn cael eu rhoi ar waith i atal awyrennau rhag gadael.

en-gb	You should consult the latest FCO travel advice  before you travel. 
cy-gb	Dylech ddarllen cyngor teithio diweddaraf y Swyddfa Dramor a Chymanwlad  cyn ichi deithio. 

en-gb	You can subscribe to email alerts for the country/territory you are planning to visit, via the ‘Get email alerts’ link on each travel advice page .
cy-gb	Gallwch gofrestru i gael negeseuon e-bost ynghylch y wlad/ardal rydych ynddi drwy ddolen 'Get email alerts' ar bob tudalen cyngor teithio .

en-gb	Before you travel, read the latest health advice and follow guidance for travellers  to reduce your risk of exposure to coronavirus (COVID-19). 
cy-gb	Cyn ichi deithio, darllenwch y cyngor iechyd diweddaraf a dilyn y canllawiau i deithwyr  er mwyn lleihau’r risg o ddod i gysylltiad â’r coronafeirws (COVID-19). 

en-gb	You should also consult Public Health Wales guidance  before you travel.
cy-gb	Hefyd, dylech ddarllen canllawiau  Iechyd Cyhoeddus Cymru cyn ichi deithio.

en-gb	You should be aware that travel advice  may change whilst you are overseas. 
cy-gb	Dylech gofio y gallai’r cyngor teithio  newid tra byddwch dramor. 

en-gb	You are advised to regularly check all relevant GOV.UK guidance , including before you return to the UK.
cy-gb	Rydym yn eich cynghori i ddarllen holl ganllawiau perthnasol GOV.UK  yn rheolaidd, gan gynnwys cyn ichi ddychwelyd i’r DU.

en-gb	If you are travelling overseas with, or on behalf of, an educational setting or institution, you should speak to them before you depart for advice on whether your trip should go ahead.
cy-gb	Os ydych yn teithio dramor gyda'ch lleoliad neu'ch sefydliad (er enghraifft, darparwr addysg uwch), neu ar ei ran, dylech siarad â nhw cyn ichi adael i gael cyngor ynghylch p'un ai a ddylech chi barhau â'r daith ai peidio.

en-gb	2.4 UK students and staff already studying or working overseas
cy-gb	2.4 Myfyrwyr a staff o'r DU sydd eisoes yn astudio neu'n gweithio dramor

en-gb	All UK students and staff currently studying on exchanges (for example, Erasmus+, or terms abroad) or working temporarily overseas are advised to return to the UK now, while commercial routes are still available.
cy-gb	Caiff pob myfyriwr ac aelod o staff sydd ar hyn o bryd yn astudio ar raglenni cyfnewid (er enghraifft, Erasmus+, neu dymhorau tramor) neu’n gweithio dramor dros dro eu cynghori i ddychwelyd i’r DU yn awr, tra bo llwybrau masnachol yn dal ar agor.

en-gb	If UK students currently overseas for longer periods, for example those studying full degrees, are considering returning to the UK, they should do so while commercial routes are still available.
cy-gb	Os yw myfyrwyr o’r DU sydd ar hyn o bryd dramor am gyfnodau hirach, er enghraifft y rheini sy’n astudio graddau llawn, yn ystyried dychwelyd i’r DU, dylent wneud hynny tra bo llwybrau masnachol yn dal ar agor.

en-gb	International travel is becoming very limited as air routes cease, land borders close and new restrictions are put in place that prevent flights from leaving.
cy-gb	Mae teithiau rhyngwladol bellach yn gyfyngedig iawn gan fod llwybrau awyr yn cau, ffiniau tir yn cau a chyfyngiadau newydd yn cael eu rhoi ar waith i atal awyrennau rhag gadael.

en-gb	If you are considering returning to the UK, you should contact your airline or travel company now, and keep up-to-date with FCO travel advice .
cy-gb	Os ydych yn ystyried dychwelyd i’r DU, dylech gysylltu â’ch cwmni hedfan neu’ch cwmni teithio yn awr, gan ddarllen cyngor teithio diweddaraf  y Swyddfa Dramor a Chymanwlad.