en-gb	 1. — (1) The title of these Directions is the Primary Medical Services (Easter Weekend and Bank Holiday Provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic) (Directed Enhanced Service) Directions 2020.
cy-gb	 1. — (1) Enw ’ r Cyfarwyddydau hyn yw Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19) (Gwasanaeth Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd) 2020.

en-gb	 (2) These Directions come into force on 08 April 2020 and expire on 1 October 2020.
cy-gb	(2) Daw ’ r Cyfarwyddydau hyn i rym ar 08 Ebrill 2020 a deuant i ben ar 1 Hydref 2020.

en-gb	 (3) These Directions are given to Local Health Boards.
cy-gb	(3) Mae ’ r Cyfarwyddydau hyn wedi eu rhoi i Fyrddau Iechyd Lleol.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	In these Directions —
cy-gb	Yn y Cyfarwyddydau hyn —

en-gb	“financial year” (“ blwyddyn ariannol ”) means the period from 1 April to 31 March in any year;
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“ financial year ”) yw ’ r cyfnod o 1 Ebrill i 31 Mawrth mewn unrhyw flwyddyn;

en-gb	“Local Health Board” (" Bwrdd Iechyd Lleol ") means a Local Health Board established in accordance with section 11(2) of the 2006 Act;
cy-gb	ystyr “Bwr dd Iechyd Lleol” (“ Local Health Board ”) yw Bwrdd Iechyd Lleol sydd wedi ei sefydlu yn unol ag adran 11(2) o Ddeddf 2006;

en-gb	“registered patient” (“ claf cofrestredig ”) has the meaning given to it in regulation 2(1) of the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004;
cy-gb	mae i “claf cofrestredig ” yr ystyr a roddir i “registered patient” yn rheoliad 2(1) o Reoliadau ’ r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004;

en-gb	“Bank Holiday” (“”) means a day specified in paragraph 15 of the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic in Schedule 1;
cy-gb	ystyr “contract gwasanaethau meddygol cyffredinol ” (“ general medical services contract ”) yw contract ar gyfer gwasanaethau meddygol cyffredinol rhwng contractwr GMC a Bwrdd Iechyd Lleol a wneir yn unol ag adran 42 o ’ r Ddeddf;

en-gb	“GMS contractor” (“ contractwr GMC ”) means a person with whom a Local Health Board is entering or has entered into a general medical services contract;
cy-gb	ystyr “contractwr GMC ” (“ GMS contractor ”) yw person y mae Bwrdd Iechyd Lleol yn ymrwymo neu wedi ymrwymo i gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol ag ef;

en-gb	“engaged GMS contractor” (“ contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen ”) means a GMS contractor that agrees with a Local Health Board to provide this Directed Enhanced Service pursuant to an agreement made in accordance with paragraph 4(1);
cy-gb	ystyr “contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen ” (“ engaged GMS contractor ” ) yw contractwr GMC sy ’ n cytuno â Bwrdd Iechyd Lleol i ddarparu ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd yn unol â chytundeb a wneir yn unol â pharagraff 4(1);

en-gb	“Statement of Financial Entitlements” (“ Datganiad ar Hawlogaethau Ariannol ”) means any directions given by the Welsh Ministers pursuant to section 45 of the Act in relation to payments to be made by a Local Health Board to a GMS contractor.
cy-gb	ystyr “Datganiad ar Hawlogaethau Ariannol ”(“ Statement of Financial Entitlements ”) yw unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru yn unol ag adran 45 o ’ r Ddeddf mewn perthynas â thaliadau sydd i ’ w gwneud gan Fwrdd Iechyd Lleol i gontractwr GMC;

en-gb	“ E aster weekend” means a day specified in paragraphs 13 or 14 of the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic in Schedule 1;
cy-gb	ystyr “penwythnos y Pasg” (“ Easter weekend ” ) yw diwrnod a bennir ym mharagraff 13 neu 14 o’r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yn Atodlen 1;

en-gb	“essential general medical services” (“”) means the services that must be provided under a general medical services contract in accordance with regulation 15 of the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004( 1 );
cy-gb	ystyr “gwasanaethau  meddygol cyffredinol hanfodol”  (“ essential general medical services ”)yw ’ r gwasanaethau y mae rhaid eu darparu o dan gontract gwasanaethau meddygol cyffredinol yn unol â rheoliad 15 o Reoliadau ’ r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004( 1 );

en-gb	“general medical services contract” (“ contract gwasanaethau meddygol cyffredinol ”) means a contract for general medical services between a GMS contractor and a Local Health Board made pursuant to section 42 of the Act;
cy-gb	ystyr “Deddf 2006” (“ the 2006 Act ”) yw Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“health care professional” (“ proffesiynolyn gofal iechyd ”) means a person who is a member of a profession regulated by a body mentioned in section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002( 2 );
cy-gb	ystyr “y Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID- 19” (“ Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic ”) yw’r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yn Atodlen 1 i’r Cyfarwyddydau hyn;

en-gb	“ Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic” (“”) means the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General
cy-gb	ystyr “Gŵyl Banc” (“ Bank Holiday ”) yw diwrnod a bennir ym mharagraff 15 o’r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yn Atodlen 1;

en-gb	Medical Services during the COVID-19 Pandemic at Schedule 1 to these Directions;
cy-gb	ystyr “proffesiynolyn gofal iechyd ” (“ health care professional ”) yw person sy ’ n aelod o broffesiwn a reoleiddir gan gorff a grybwyllir yn adran 25(3) o Ddeddf Diwygio ’ r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002( 2 ).

en-gb	Establishment of a Scheme to secure Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Sefydlu Cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	 3. — (1) Each Local Health Board is required under section 41 of the 2006 Act (primary medical services) to exercise its functions so as to provide, or secure the provision of, primary medical services within its area.
cy-gb	 3. — (1) Mae’n ofynnol i bob Bwrdd Iechyd Lleol o dan adran 41 o Ddeddf 2006 (gwasanaethau meddygol sylfaenol) arfer ei swyddogaethau er mwyn darparu gwasanaethau meddygol sylfaenol yn ei ardal, neu ddiogelu bod gwasanaethau meddygol sylfaenol yn cael eu darparu yn ei ardal.

en-gb	 (2) As part of its discharge of its functions under section 41 of the 2006 Act each Local Health Board must establish (if it has not already done so), operate and, as appropriate revise, a scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 pandemic.
cy-gb	 (2) Fel rhan o’i waith o gyflawni ei swyddogaethau o dan adran 41 o Ddeddf 2006, rhaid i bob Bwrdd Iechyd Lleol sefydlu (os nad yw eisoes wedi gwneud hynny), gweithredu ac, fel y bo’n briodol, ddiwygio cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y pandemig COVID-19.

en-gb	 (3) The underlying purpose of the scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic is to —
cy-gb	 (3) Diben sylfaenol y cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 yw —

en-gb	(a) ensure provision of essential general medical services for patients requesting a consultation during specified hours of the Easter weekend and a Bank Holiday, and
cy-gb	(a) sicrhau bod gwasanaethau meddygol cyffredinol hanfodol yn cael eu darparu ar gyfer cleifion sy’n gofyn am ymgynghoriad yn ystod oriau penodedig penwythnos y Pasg a Gŵyl Banc, a

en-gb	(b) mitigate the inevitable demand on emergency departments and GP Out of Hours services at a time when hospitals will be operating at capacity dealing with the COVID-19 pandemic.
cy-gb	(b) lliniaru’r galw anochel ar adrannau brys a gwasanaethau ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau ar adeg pan fydd ysbytai yn gweithredu hyd eithaf eu capasiti yn ymdrin â’r pandemig COVID-19.

en-gb	Scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Cynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	 4. — (1) As part of its Scheme to secure Easter weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic, each Local Health Board must offer to enter into arrangements for the provision of services in accordance with the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic with each GMS contractor, in relation to the registered patients of that GMS contractor.
cy-gb	 4. — (1) Fel rhan o ’ i Gynllun i ddiogelu bod Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol yn cael eu darparu dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19, rhaid i bob Bwrdd Iechyd Lleol gynnig ymrwymo i drefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau yn unol â ’ r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 â phob contractwr GMC, mewn perthynas â chleifion cofrestredig y contractwr GMC hwnnw.

en-gb	 (2) Where the patients of a GMS contractor will not receive the services outlined in this Directed Enhanced Service from the GMS contractor in relation to whomthey are registered patients, the Local Health Board may make arrangements to ensure the provision of treatment to the registered patients of that GMS contractor as close to the practice premises of that GMS contractor as is reasonably practicable and the Local Health Board may deliver the services under this Directed Enhanced Service to those patients in any way it believes is appropriate (including, but not limited to, by providing the services itself or arranging for the delivery of those services by any engaged GMS contractor).
cy-gb	 (2) Pan na fydd cleifion contractwr GMC yn cael y gwasanaethau a amlinellir yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd gan y contractwr GMC y maent yn gleifion cofrestredig mewn perthynas ag ef, caiff y Bwrdd Iechyd Lleol wneud trefniadau i sicrhau bod triniaeth yn cael ei darparu i gleifion cofrestredig y contractwr GMC hwnnw mor agos i fangre practis y contractwr GMC hwnnw ag sy’n rhesymol ymarferol, a chaiff y Bwrdd Iechyd Lleol gyflenwi ’ r gwasanaethau o dan y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd i ’ r cleifion hynny mewn unrhyw ffordd y mae ’ n credu ei bod yn briodol (gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, drwy ddarparu ’ r gwasanaethau ei hunan neu drefnu i unrhyw gontractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen gyflenwi ’ r gwasanaethau hynny).

en-gb	 (3) Each engaged GMS contractor must complete, by such date as the Local Health Board requires, a plan setting out the arrangement for the delivery of this Directed Enhanced Service to patients of the engaged GMS contractor.
cy-gb	 (3) Rhaid i bob contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen gwblhau, erbyn unrhyw ddyddiad sy’n ofynnol gan y Bwrdd Iechyd Lleol, blan sy ’ n nodi ’ r trefniant ar gyfer cyflenwi ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd i gleifion y contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen.

en-gb	 (4) Where arrangements are made between the Local Health Board and a GMS contractor pursuant to paragraph (1), those arrangements must, in respect of each financial year (or part of a year) to which they relate, include —
cy-gb	 (4) Pan fo trefniadau yn cael eu gwneud rhwng y Bwrdd Iechyd Lleol a chontractwr GMC yn unol â pharagraff (1), rhaid i ’ r trefniadau hynny, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol (neu ran o flwyddyn) y maent yn ymwneud â hi, gynnwys —

en-gb	(a) a requirement that the GMS contractor —
cy-gb	(a) gofyniad bod y contractwr GMC —

en-gb	(i) reads and takes account of these Directions alongside complying with the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic which together provide the detailed requirements for this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(i) yn darllen ac yn ystyried y Cyfarwyddydau hyn wrth gydymffurfio â ’ r Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 sydd, gyda ’ i gilydd, yn darparu ’ r gofynion manwl ar gyfer y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	(ii) provides the services outlined in the Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic and in line with the plan specified in paragraph (3) above;
cy-gb	(ii) yn darparu ’ r gwasanaethau a amlinellir yn y Fanyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19 ac yn unol â ’ r plan a bennir ym mharagraff (3) uchod;

en-gb	(iii) provides data, subject to sub-paragraph (iv), to its Local Health Board and the Welsh Government, when required, to inform the days and times on which the GMS contractor will be offering this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(iii) yn darparu data, yn ddarostyngedig i is- baragraff (iv), i ’ w Fwrdd Iechyd Lleol a Llywodraeth Cymru, pan fydd yn ofynnol, i roi gwybod am y diwrnodau a ’ r amseroedd y bydd y contractwr GMC yn cynnig y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	(iv) ensures consistent coding for capture of data and compliance with relevant information governance legislation;
cy-gb	(iv) yn sicrhau codio cyson ar gyfer cipio data a chydymffurfio â deddfwriaeth berthnasol ynghylch llywodraethu gwybodaeth;

en-gb	(v) ensures that each healthcare professional undertaking this Directed Enhanced Service has the necessary skills, training, competence and experience in order to provide the services;
cy-gb	(v) yn sicrhau bod gan bob proffesiynolyn gofal iechyd sy ’ n ymgymryd â ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd y sgiliau, yr hyfforddiant, y cymhwysedd a ’ r profiad angenrheidiol er mwyn darparu ’ r gwasanaethau;

en-gb	(vi) ensures that each health care professional undertaking this Directed Enhanced Service is adequately indemnified or insured for any liability arising from the work performed;
cy-gb	(vi) yn sicrhau bod pob proffesiynolyn gofal iechyd sy ’ n ymgymryd â ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd wedi ei indemnio neu ei yswirio ’ n ddigonol am unrhyw atebolrwydd sy ’ n codi o ’ r gwaith sy’n cael ei wneud;

en-gb	(vii) supplies its Local Health Board with such information as the Local Health Board may reasonably request for the purposes of monitoring the engaged GMS  contractor’s performance of its  obligations under this Directed Enhanced Service, in relation to the plan specified in paragraph (3), and
cy-gb	(vii) yn cyflenwi i ’ w Fwrdd Iechyd Lleol unrhyw wybodaeth y mae ’ r Bwrdd Iechyd Lleol yn gofyn yn rhesymol amdani at ddibenion monitro sut y mae ’ r contractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen yn cyflawni ei rwymedigaethau o dan y Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd, mewn perthynas â ’ r plan a bennir ym mharagraff (3), a

en-gb	(b) payment arrangements for an engaged GMS contractor, which must provide for it to be able to claim —
cy-gb	(b) trefniadau talu am gontractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen, y mae rhaid iddynt ddarparu iddo allu hawlio —

en-gb	(i) a payment of £275 for every 1000 patients list size per day, for each full day during which the GMS contractor provides this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(i) taliad o £275 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob diwrnod llawn y mae ’ r contractwr GMC yn darparu ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	(ii) a payment of £150 for every 1000 patients list size per day for each half day during which the GMS contractor provides this Directed Enhanced Service;
cy-gb	(ii) taliad o £150 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob hanner diwrnod y mae ’ r contractwr GMC yn darparu ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd;

en-gb	and after the payments are due, as above, and authorised by the Local Health Board, such payments will then be paid on the date the GMS contractor’s Global Sum monthly payment next falls due in accordance with the Statement of Financial Entitlements.
cy-gb	ac ar ôl i ’ r taliadau fod yn ddyledus, fel uchod, a chael eu hawdurdodi gan y Bwrdd Iechyd Lleol, bydd y taliadau hynny yn cael eu talu wedyn ar y dyddiad y bydd taliad misol Swm Craidd y contractwr GMC yn dod yn ddyledus nesaf yn unol â ’ r Datganiad ar Hawlogaethau Ariannol.

en-gb	 (5) The Local Health Board must, where necessary, vary the GMS contractor’s general medical services contract so that the arrangements made pursuant to paragraph (1) comprise part of the GMS contractor’s contract and the requirements of the arrangements are conditions of the contract.
cy-gb	 (5) Rhaid i ’ r Bwrdd Iechyd Lleol, pan fo ’ n angenrheidiol, amrywio contract gwasanaethau meddygol cyffredinol y contractwr GMC fel bod y trefniadau a wneir yn unol â pharagraff (1) yn rhan o gontract y contractwr GMC a bod gofynion y trefniadau yn amodau o ’ r contract.

en-gb	 (6) Any disputes arising as a result of provision of this Directed Enhanced Service will be dealt with in accordance with Part 7 of Schedule 6 to the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004( 1 ).
cy-gb	 (6) Ymdrinnir ag unrhyw anghydfodau sy ’ n codi o ganlyniad i ddarparu ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd yn unol â Rhan 7 o Atodlen 6 i Reoliadau ’ r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004( 1 ).

en-gb	 (7) Where the Local Health Board delivers this Directed Enhanced Service pursuant to an arrangement in accordance with paragraph 4(2), the Local Health Board shall ensure that paragraphs 4(4) and 4(5) apply to such arrangements as they would to an engaged GMS contractor.
cy-gb	 (7) Pan fo ’ r Bwrdd Iechyd Lleol yn cyflenwi ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o dan Gyfarwyddyd yn unol â threfniant yn unol â pharagraff 4(2), rhaid i’r Bwrdd Iechyd Lleol sicrhau bod paragraffau 4(4) a 4(5) yn gymwys i unrhyw drefniadau fel y byddent i gontractwr GMC sydd wedi ei gymryd ymlaen.

en-gb	Signed by Alex Slade, Deputy Director, Primary Care Division under the authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Llofnodwyd gan Alex Slade, Dirprwy Gyfarwyddwr, yr Is-adran Gofal Sylfaenol o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Date: 
cy-gb	Dyddiad: 

en-gb	07 April 2020
cy-gb	07 Ebrill 2020

en-gb	6
cy-gb	6

en-gb	SCHEDULE 1
cy-gb	ATODLEN 1

en-gb	 Specification for the Easter Weekend and Bank Holiday provision of Essential General Medical Services during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Manyleb ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol Hanfodol dros Benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	 1. 
cy-gb	 1. 

en-gb	This specification sets out the requirements of the Directed Enhanced Service for the Easter weekend and Bank Holiday provision of essential General Medical Services (GMS) during the COIVD-19 pandemic.
cy-gb	Mae’r fanyleb hon yn nodi gofynion y Gwasanaeth Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd ar gyfer darparu Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (GMC) hanfodol dros benwythnos y Pasg a Gwyliau Banc yn ystod y pandemig COVID-19.

en-gb	 2. 
cy-gb	 2. 

en-gb	Health Boards by Direction must offer practices the opportunity to participate in this Enhanced Service on Good Friday and Easter Bank Holiday Monday. 
cy-gb	Rhaid i Fyrddau Iechyd drwy Gyfarwyddyd gynnig y cyfle i bractisau gymryd rhan yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar Ddydd Gwener y Groglith a Gŵyl Banc Dydd Llun y Pasg. 

en-gb	In addition, Health Boards may offer practices the opportunity to participate in this Enhanced Service on the Saturday or Sunday of the Easter weekend and on the Bank Holiday Mondays in May and August.
cy-gb	Yn ychwanegol, caiff Byrddau Iechyd gynnig y cyfle i bractisau gymryd rhan yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar y dydd Sadwrn neu’r dydd Sul ar benwythnos y Pasg ac ar y Gwyliau Banc ar ddyddiau Llun ym mis Mai ac ym mis Awst.

en-gb	 3. 
cy-gb	 3. 

en-gb	During the COVID-19 pandemic, when the population is acting on lockdown advice, or pursuant to emergency legislation, to stay at home, including school closures, there may be an increased demand on GMS contractors whilst there is also a reduced capacity in the provision of essential GMS, both in and out of hours services.
cy-gb	Yn ystod y pandemig COVID-19, pan fydd y boblogaeth yn gweithredu yn unol â chyngor o ran cyfyngiadau symud, neu yn unol â deddfwriaeth frys, i aros gartref, gan gynnwys cau ysgolion, efallai y bydd mwy o alw ar gontractwyr GMC tra bo llai o gapasiti hefyd wrth ddarparu GMC hanfodol, yn y gwasanaethau o fewn ac y tu allan i oriau.

en-gb	 4. 
cy-gb	 4. 

en-gb	The purpose of this Enhanced Service is to cover the provision of essential GMS to patients requesting a consultation during specific hours of the Easter weekend and a Bank Holiday. 
cy-gb	Diben y Gwasanaeth Ychwanegol hwn yw ymdrin â darparu GMC hanfodol i gleifion sy’n gofyn am ymgynghoriad yn ystod oriau penodol ar benwythnos y Pasg ac ar Ŵyl Banc. 

en-gb	This will mitigate the inevitable demand on emergency departments and GP Out of Hours services at a time when hospitals will be operating at capacity dealing with the COVID-19 pandemic.
cy-gb	Bydd hyn yn lliniaru’r galw anochel ar adrannau brys a gwasanaethau ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau ar adeg pan fydd ysbytai yn gweithredu hyd eithaf eu capasiti wrth iddynt ymdrin â’r pandemig COVID-19.

en-gb	 5. 
cy-gb	 5. 

en-gb	This Enhanced Service enables GMS contractors to provide essential GMS at times and on days outside of the core hours of their GMS contract.
cy-gb	Mae’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn yn galluogi contractwyr GMC i ddarparu GMC hanfodol ar adegau ac ar ddiwrnodau y tu allan i oriau craidd eu contract GMC.

en-gb	Eligibility
cy-gb	Cymhwystra

en-gb	 6. 
cy-gb	 6. 

en-gb	All GMS contractors who participate in this Enhanced Service and meet the requirements set out in this Specification will be eligible for payment.
cy-gb	Bydd pob contractwr GMC sy’n cymryd rhan yn y Gwasanaeth Ychwanegol hwn ac sy’n bodloni ’ r gofynion a nodir yn y Fanyleb hon yn gymwys i gael taliad.

en-gb	Any patient who is eligible to receive essential GMS services, including temporary residents, will be able to access a GMS contractor during the operation of the Enhanced Service.
cy-gb	Bydd unrhyw glaf sy’n gymwys i gael GMC hanfodol, gan gynnwys preswylwyr dros dro, yn gallu cael gafael ar gontractwr GMC pan fydd y Gwasanaeth Ychwanegol yn cael ei weithredu.

en-gb	This Enhanced Service supports GMS contractors to provide essential GMS but not  additional services.
cy-gb	Mae’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn yn cefnogi contractwyr GMC i ddarparu GMC hanfodol ond nid gwasanaethau ychwanegol .

en-gb	GMS contractors must adopt a total triage model according to the current Welsh Government advice at the time of the provision of this Enhanced Service, so that face-to-face consultations (in surgery, at a home visit or at a cluster hub venue) occur only after a telephone or video or online consultation. 
cy-gb	Rhaid i gontractwyr GMC fabwysiadau model brysbennu cyflawn yn unol â chyngor cyfredol Llywodraeth Cymru ar yr adeg y darperir y Gwasanaeth Ychwanegol hwn, fel nad yw ymgyngoriadau wyneb yn wyneb (mewn meddygfa, yn ystod ymweliad â ’ r cartref neu mewn lleoliad canolfan clwstwr) ond yn digwydd ar ôl ymgynghoriad dros yffôn neu drwy fideo neu ar-lein. 

en-gb	This will reduce the risk of inappropriate access of GMS contractor premises by infected patients and thus protect GPs, their staff and patients.
cy-gb	Bydd hyn yn lleihau’r perygl o fynediad amhriodol i fangreoedd contractwyr GMC gan gleifion sydd wedi eu heintio ac felly yn gwarchod ymarferwyr cyffredinol, eu staff a’u cleifion.

en-gb	 10. 
cy-gb	 10. 

en-gb	GMS contractors must not agree to provide this Enhanced Service and then consequently disengage from Covid-19 cluster initiatives that they had previously agreed to participate in.
cy-gb	Ni chaiff contractwyr GMC gytuno i ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn ac wedyn, o ganlyniad i hynny, dynnu’n ôl o fentrau clwstwr COVID-19 yr oeddent wedi cytuno’n flaenorol i gymryd rhan ynddynt.

en-gb	 11. 
cy-gb	 11. 

en-gb	GMS contractors must ensure doctors honour any pre-existing agreements or commitments to the GP Out of Hours service. 
cy-gb	Rhaid i gontractwyr GMC sicrhau bod meddygon yn anrhydeddu unrhyw gytundebau neu ymrwymiadau sydd eisoes yn bodoli i’r gwasanaeth ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau. 

en-gb	Any doctor engaged to provide this Enhanced Service must not be to the detriment to the functioning and capacity of the GP Out of Hours service.
cy-gb	Ni chaniateir cymryd ymlaen unrhyw feddyg i ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn os bydd hynny’n niweidio gweithrediad y gwasanaeth ymarferwyr cyffredinol y Tu Allan i Oriau a chapasiti’r gwasanaeth hwnnw.

en-gb	Delivery
cy-gb	Cyflenwi

en-gb	 12. 
cy-gb	 12. 

en-gb	This Enhanced Service must be provided from main surgery sites. 
cy-gb	Rhaid i ’ r Gwasanaeth Ychwanegol hwn gael ei ddarparu o safleoedd prif feddygfeydd. 

en-gb	If a GMS contractor normally provides GP clinical services at branch surgeries 5 days a week, the GMS contractor may provide this Enhanced Service from a branch surgery site, but only if the main surgery site is also providing the Enhanced Service.
cy-gb	Os yw contractwr GMC fel arfer yn darparu gwasanaethau clinigol ymarferydd cyffredinol mewn meddygfeydd cangen 5 niwrnod yr wythnos, caiff y contractwr GMC ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn o safle meddygfa cangen, ond dim ond os yw safle’r brif feddygfa hefyd yn darparu’r Gwasanaeth Ychwanegol.

en-gb	 13. 
cy-gb	 13. 

en-gb	The Local Health Board must offer GMS contractors the opportunity to provide this Enhanced Service for essential GMS during the following opening periods of the Easter Bank Holiday weekend —
cy-gb	Rhaid i’r  Bwrdd Iechyd Lleol gynnig y cyfle i’r contractwyr GMC ddarpa ru’r  Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar gyfer GMC hanfodol yn ystod y cyfnodau agor a ganlyn ar benwythnos Gŵyl  Banc y Pasg —

en-gb	(a) Good Friday, 10 April 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours), and
cy-gb	(a) Dydd Gwener y Groglith, 10 Ebrill 2020 - 8:00 i 18:30 (10.5 awr), a

en-gb	(b) Easter Bank Holiday Monday, 13 April 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours).
cy-gb	(b) Gŵyl Banc Dydd Llun y Pasg, 13 Ebrill 2020 – 8:00 i 18:30 (10.5 awr).

en-gb	 14. 
cy-gb	 14. 

en-gb	The Local Health Board may offer GMS contractors the opportunity to provide this Enhanced Service for essential GMS during the following opening periods of the Easter Bank Holiday weekend —
cy-gb	Caiff y Bwrdd Iechyd Lleol gynnig y cyfle i gontractwyr GMC ddarparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar gyfer GMC hanfodol yn ystod y cyfnodau agor a ganlyn ar benwythnos Gŵyl  Banc y Pasg —

en-gb	(a) Easter Saturday, 11 April 2020 - 8:00 to 13:15 (5.25 hours), and
cy-gb	(a) Dydd Sadwrn y Pasg, 11 Ebrill 2020 – 8:00 i 13:15 (5.25 awr), a

en-gb	(b) Easter Sunday, 12 April 2020 - 8:00 to 13:15 (5.25 hours).
cy-gb	(b) Dydd Sul y Pasg, 12 Ebrill 2020 – 8:00 i 13:15 (5.25 awr).

en-gb	 15. 
cy-gb	 15. 

en-gb	The Local Health Board may offer GMS contractors the opportunity to provide this Enhanced Service for essential GMS during the following opening periods of the following Bank Holidays —
cy-gb	Caiff y Bwrdd Iechyd Lleol gynnig y cyfle i gontractwyr GMC ddarparu’r  Gwasanaeth Ychwanegol hwn ar gyfer GMC hanfodol yn ystod y cyfnodau agor a ganlyn ar y Gwyliau Banc a ganlyn —

en-gb	(a) May Bank Holiday Friday, 8 May 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours),
cy-gb	(a) Gŵyl Banc Calan Mai, Dydd Gwener 8 Mai 2020 – 8:00 i 18:30 (10.5 awr),

en-gb	(b) Spring Bank Holiday Monday, 25 May 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours), and
cy-gb	(b) Gŵyl Banc y Gwanwyn, Dydd Llun 25 Mai 2020 – 8:00 i 18:30 (10.5 awr), ac

en-gb	(c) Summer Bank Holiday Monday 31 August 2020 - 8:00 to 18:30 (10.5 hours).
cy-gb	(c) Gŵyl Banc yr Haf, Dydd Llun 31 Awst 2020 – 8:00 i 18:30 (10.5 awr).

en-gb	 16. 
cy-gb	 16. 

en-gb	The GMS contractor must take calls directly from its registered patients and is prohibited from diverting calls to NHS Direct Wales 111 during the hours the Enhanced Service is in operation.
cy-gb	Rhaid i’r contractwr GMC gymryd galwadau yn uniongyrchol o’i gleifion cofrestredig ac fe’i gwaherddir rhag dargyfeirio galwadau i Alw Iechyd Cymru 111 yn ystod yr oriau y mae’r Gwasanaeth Ychwanegol yn cael ei weithredu.

en-gb	 17. 
cy-gb	 17. 

en-gb	The GMS contractor must use a total triage model to screen all requests for face-to-face consultations.
cy-gb	Rhaid i’r contractwr GMC ddefnyddio model brysbennu cyflawn i sgrinio pob cais am ymgynghoriad wyneb yn wyneb.

en-gb	 18. 
cy-gb	 18. 

en-gb	The GMS contractor must be able to offer face- to-face consultations in the main or branch surgery premises in the circumstances outlined in paragraph
cy-gb	Rhaid i’r contractwr GMC allu cynnig ymgyngoriadau wyneb yn wyneb ym mangre’r brif feddygfa neu’r feddygfa cangen o dan yr amgylchiadau a amlinellir ym mharagraff 12.

en-gb	 19. 
cy-gb	 19. 

en-gb	Where the GMS contractor uses a multi- disciplinary primary care team, appropriate staffing levels must be in place to ensure face-to-face consultations can be with any appropriate professional, not necessarily with a GP.
cy-gb	Pan fo’r contractwr GMC yn defnyddio tîm gofal sylfaenol amlddisgyblaethol, rhaid i lefelau staffio priodol fod yn eu lle i sicrhau y gall ymgyngoriadau wyneb yn wyneb fod gydag unrhyw broffesiynolyn priodol, nid o reidrwydd gydag ymarferydd cyffredinol.

en-gb	 20. 
cy-gb	 20. 

en-gb	The GMS contractor is responsible for ensuring appropriate staffing to meet patient need and must have at least one GP on the premises at all times during the hours which the surgery premises are open and providing this Enhanced Service, unless it is necessary for all GPs on the premises to undertake home visits for previously triaged patients.
cy-gb	Mae’r contractwr GMC yn gyfrifol am sicrhau staffio priodol i ddiwallu anghenion cleifion a rhaid cael o leiaf un ymarferydd cyffredinol yn y fangre drwy’r amser yn ystod yr oriau pan fydd mangre’r feddygfa ar agor ac yn darparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn, oni bai ei bod yn angenrheidiol i’r holl ymarferwyr cyffredinol yn y fangre ymweld â chartrefi cleifion sydd eisoes wedi eu brysbennu.

en-gb	 21. 
cy-gb	 21. 

en-gb	The GMS contractor may use a multi- disciplinary team to support any GP on the premises. 
cy-gb	Caiff y contractwr GMC ddefnyddio tîm amlddisgyblaethol i gefnogi unrhyw ymarferydd cyffredinol yn y fangre. 

en-gb	Any member of the multi-disciplinary support team may work remotely and provide telephone or video consultations.
cy-gb	Caiff unrhyw aelod o’r tîm cymorth amlddisgyblaethol weithio o bell a darparu ymgyngoriadau dros y ffôn neu drwy fideo.

en-gb	The GMS contractor must not engage locum GPs to specifically deliver this Enhanced Service.
cy-gb	Ni chaiff y contractwr GMC gymryd ymlaen ymarferwyr cyffredinol locwm i gyflenwi’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn yn benodol.

en-gb	The GMS contractor must ensure there are two reception staff on the surgery premises at all times during the hours which the surgery premises are open and operating this Enhanced Service.
cy-gb	Rhaid i’r contractwr GMC sicrhau bod dau aelod o staff y dderbynfa ym mangre’r feddygfa drwy’r amser yn ystod yr oriau pan fydd mangre’ r feddygfa ar agor ac yn gweithredu ’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn.

en-gb	 24. 
cy-gb	 24. 

en-gb	The GMS contractor must consider how a chaperone would be provided if required in a consultation.
cy-gb	Rhaid i’r contractwr GMC ystyried sut y byddai modd darparu hebryngwr pe bai’n ofynnol cael un mewn ymgynghoriad.

en-gb	Payment
cy-gb	Taliad

en-gb	 25. 
cy-gb	 25. 

en-gb	A GMS contractor opting to provide this Enhanced Service will be eligible for the following payments —
cy-gb	Bydd contractwr GMC sy’n  dewis darparu’r Gwasanaeth Ychwanegol hwn yn gymwys i gael y taliadau a ganlyn —

en-gb	(a) £275 for every 1000 patients list size per day for each full day on the Bank Holidays specified in paragraphs 13 and 15, and
cy-gb	(a) £275 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob diwrnod llawn ar y Gwyliau Banc a bennir ym mharagraffau 13 a 15, a

en-gb	(b) £150 for every 1000 patients list size per day for each half day on the Saturday and Sunday specified in paragraph 14.
cy-gb	(b) £150 y dydd am bob 1000 o gleifion ar ei restr cleifion am bob hanner diwrnod ar y dydd Sadwrn a’r dydd Sul a bennir ym mharagraff 14.

en-gb	10
cy-gb	10

en-gb	Welsh Ministers have made clear these should be the children of critical workers and vulnerable children. 
cy-gb	Lleiafrif bach yn unig o blant a ddylai fod yn mynychu lleoliadau gofal plant, sef plant gweithwyr hanfodol a phlant bregus. 

en-gb	Due to crucial social distancing requirements, this will mean spreading the provision over a large number of settings.
cy-gb	Yn sgil gofynion hollbwysig cadw pellter, caiff y ddarpariaeth ei rhannu rhwng nifer fawr o leoliadau.

en-gb	The arrangements differ in every local authority but every provision in schools or a college setting should continue to operate safeguarding procedures and follow the statutory guidance Keeping Learners Safe.  
cy-gb	Mae’r trefniadau yn wahanol ym mhob awdurdod lleol, ond dylai darpariaeth lleoliadau ysgolion neu golegau barhau i ddilyn y gweithdrefnau diogelu a’r canllawiau statudol.Cymorth a chefnogaeth

en-gb	A handout for staff, and a poster for education settings, which inform staff about the safeguarding arrangements are available on this page.
cy-gb	Mae diogelu plant yn faes hollbwysig i’r Gwasanaethau Cymdeithasol a’r Gwasanaethau Plant. 

en-gb	Help and support
cy-gb	Bydd timau Argyfwng a Dyletswydd yn parhau yn eu gwaith er mwyn gallu derbyn galwadau am blant sydd mewn perygl o niwed, eu cam-drin neu eu hesgeuluso. 

en-gb	Safeguarding children is a critical area for Social Services and Children’s Services and Emergency and Duty teams will remain in operation to receive calls about children at risk of harm, abuse or neglect. 
cy-gb	Mae’r wybodaeth gyswllt ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol awdurdodau lleol ar gael drwy wefannau’r Byrddau Diogelu: 

en-gb	The contact information for local authority Social Services are available via the Safeguarding Board websites: 
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant Caerdydd a’r Fro 

en-gb	Cardiff and the Vale Safeguarding Children Board 
cy-gb	https://www.cardiffandvalersb.co.uk/cy/plant/cysylltwch-a-ni/rhowch-wybod-am-bryderon/

en-gb	https://www.cardiffandvalersb.co.uk/children/contact-childrens-board/reporting-concerns/
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant CYSUR/y Canolbarth a’r Gorllewin

en-gb	CYSUR/Mid and West Wales Safeguarding Children Board 
cy-gb	https://www.cysur.cymru/cysylltiadau-a-dolenni-defnyddiol/rhoi-gwybod-am-bryderon-plant/

en-gb	https://www.cysur.wales/contacts-and-useful-links/reporting-concerns-child/
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant Cwm Taf Morgannwg

en-gb	Cwm Taf Morgannwg  Safeguarding Children Board (see right side of page)
cy-gb	https://www.cwmtafmorgannwgsafeguardingboard.co.uk/Cy/ChildrenYoungPeople/ChildrenYoungPeople.aspx

en-gb	https://www.cwmtafmorgannwgsafeguardingboard.co.uk/En/ChildrenYoungPeople/ChildrenYoungPeople.aspx
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant Gwent https://www.gwentsafeguarding.org.uk/cy/Children/Report/Report-a-child-at-risk.aspx

en-gb	Gwent Safeguarding Children Board https://www.gwentsafeguarding.org.uk/en/Children/Report/Report-a-child-at-risk.aspx
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant y Gogledd 

en-gb	North Wales Safeguarding Children Board (see footer of page)
cy-gb	https://www.bwrdddiogelugogleddcymru.cymru/gwybodaeth/

en-gb	https://www.northwalessafeguardingboard.wales/about/
cy-gb	Bwrdd Diogelu Plant Gorllewin Morgannwg (Bae’r Gorllewin)

en-gb	West Glamorgan (Western Bay)  Safeguarding Children Board
cy-gb	http://www.wbsb.co.uk/4476

en-gb	http://www.wbsb.co.uk/4476
cy-gb	Canllawiau statudol Cadw dysgwyr yn ddiogel 

en-gb	Safeguarding in education settings
cy-gb	Mae canllawiau Cadw dysgwyr yn ddiogel  yn parhau i fod yn berthnasol i leoliadau ysgolion neu golegau. 

en-gb	Welsh Government statutory guidance for safeguarding in schools, colleges and independent schools, Keeping learners safe (KLS),  continues to apply in the provision in schools or college settings. 
cy-gb	Er ein bod yn cydnabod y pwysau sydd ar leoliadau, rhaid iddynt barhau i fod yn llefydd diogel i blant.

en-gb	In particular, the setting  should continue to provide a safe environment, keep children safe and ensure staff and volunteers have been appropriately checked and risk assessments carried out as required. 
cy-gb	Mae’r ffordd y mae lleoliadau yn gweithredu ar hyn o bryd mewn ymateb i’r coronafeirws yn wahanol, ond mae llawer o egwyddorion pwysig yn parhau yr un fath:

en-gb	Keeping learners safe (KLS) statutory guidance
cy-gb	rhaid i les pennaf y plant barhau i ddod gyntaf bob amser

en-gb	Keeping learners safe  is statutory safeguarding guidance that provision in school or college settings should continue to have regard to as per their legislative duty. 
cy-gb	os bydd gan unrhyw un mewn ysgol neu goleg bryder ynghylch diogelwch unrhyw blentyn, dylai barhau i weithredu ar hynny ar unwaith

en-gb	Whilst acknowledging the pressure that settings are under, it remains essential that as far as possible they continue to be safe places for children and young people. 
cy-gb	dylai unigolyn dynodedig sydd â chyfrifoldeb dros amddiffyn plant fod ar gael, a phawb yn gwybod pwy ydyw 

en-gb	This guidance supports settings so they can continue to have appropriate regard to KLS and keep their children safe.
cy-gb	ni chaiff pobl anaddas ymuno â’r gweithlu plant a/na chael mynediad at y plant

en-gb	The way the provision in school or college setting are currently operating in response to coronavirus (COVID-19) is fundamentally different, however, a number of important safeguarding principles remain the same:
cy-gb	dylid parhau i amddiffyn plant pan fyddant ar-lein

en-gb	with regard to safeguarding, the best interests of children must always continue to come first
cy-gb	i’r graddau posibl, dylai ysgolion a cholegau weithredu ar lefel y lleoliad cyfan wrth ddiogelu eu dysgwyr. 

en-gb	if anyone in a school or college has a safeguarding concern about any child they should continue to act and act immediately
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau nad yw unrhyw bolisïau a phrosesau a gyflwynir mewn ymateb i’r coronafeirws yn gwanhau’r gweithdrefnau diogelu nac yn tanseilio eu polisi amddiffyn plant.

en-gb	a designated safeguarding person DSP should be available and easily identified (use the poster below/attached) 
cy-gb	Polisi amddiffyn plant

en-gb	it is essential that unsuitable people are not allowed to enter the children’s workforce and/or gain access to children
cy-gb	Bydd gan leoliadau ysgolion a cholegau bolisi amddiffyn plant ar waith. 

en-gb	children should continue to be protected when they are online
cy-gb	Mae’n debygol na fydd y polisi yn adlewyrchu’r trefniadau newydd mewn ymateb i COVID-19. 

en-gb	Schools and colleges should, as far as is reasonably possible, take a whole setting approach to safeguarding. 
cy-gb	Dylai ysgolion a cholegau, dan arweiniad unigolyn amddiffyn plant dynodedig, adolygu a diwygio eu polisi amddiffyn plant wrth i’r sefyllfa barhau i newid. 

en-gb	This will allow them to ensure that any new policies and processes in response to COVID-19 are not weakening their approach to safeguarding or undermining their child protection policy.
cy-gb	Bydd atodiad yn crynhoi unrhyw newidiadau allweddol sy’n ymwneud â COVID-19 yn ddigonol. 

en-gb	Child protection policy
cy-gb	Ymhlith elfennau eraill, dylai’r polisi amddiffyn plant diwygiedig adlewyrchu:

en-gb	School and college settings will have an effective child protection policy in place, it is likely that the policy will not accurately reflect new arrangements in response to COVID-19. 
cy-gb	unrhyw gyngor diwygiedig a gafwyd gan awdurdodau lleol ynghylch plant sydd â chynlluniau gofal a chymorth neu gynlluniau cymorth 

en-gb	It is important schools and colleges led by a designated safeguarding person (DSP), review and revise their child protection policy and keep it under review as circumstances continue to evolve. 
cy-gb	swyddog amddiffyn plant dynodedig yr awdurdod lleol, gwasanaethau plant, mecanweithiau adrodd a throthwyon cyfeirio

en-gb	An annex that summarises any key COVID-19 related changes will suffice. 
cy-gb	beth y dylai staff a gwirfoddolwyr ei wneud os oes ganddynt bryderon am blentyn

en-gb	Amongst other things the revised child protection policy should reflect:
cy-gb	pwysigrwydd sicrhau bod pob aelod o’r staff a gwirfoddolwr yn gweithredu ar unwaith ar unrhyw bryderon ynghylch diogelwch plentyn

en-gb	any updated advice received from local authorities regarding children with care and support or support plans, the local authority designated safeguarding officer and children’s services, reporting mechanisms and referral thresholds.
cy-gb	trefniadau ar gyfer yr unigolyn amddiffyn plant dynodedig (a’i ddirprwy)

en-gb	what staff and volunteers should do if they have any concerns about a child
cy-gb	pwysigrwydd sicrhau bod staff yn cydweithio â gweithwyr cymdeithasol y plant ac yn eu cefnogi 

en-gb	the continued importance of all staff and volunteers acting immediately on any safeguarding concerns
cy-gb	gweithdrefnau i ymateb i gamdriniaeth un disgybl ar ddisgybl arall ac ymddygiad rhywiol niweidiol. 

en-gb	Designated safeguarding person (DSP) (and deputy) arrangements
cy-gb	Efallai y bydd angen diwygio sut yr ymdrinnir ag adroddiad am gamdriniaeth o’r fath ac y cefnogir dioddefwyr. 

en-gb	the continued importance for staff to work with and support children’s social workers 
cy-gb	Mae cyngor pellach ar gael yng nghanllawiau ymarfer Cymru https://www.diogelu.cymru/chi/c6/c6.p7.html 

en-gb	peer on peer abuse and harmful sexual behaviour - given the very different circumstances schools and colleges are operating in, a revised process may be required for managing any report of such abuse and supporting victims further advice  is available in the Wales practise guides https://www.safeguarding.wales/chi/c6/c6.p7.html 
cy-gb	beth y dylai staff a gwirfoddolwyr ei wneud os oes ganddynt bryderon ynghylch aelod staff neu wirfoddolwr a allai fod yn risg i’r plant. 

en-gb	what staff and volunteers should do if they have concerns about a staff member or volunteer who may pose a safeguarding risk to children. 
cy-gb	Dylid rhoi adroddiad i’r unigolyn amddiffyn plant dynodedig, ac mae rhagor o wybodaeth ar gael drwy wefan gweithdrefnau diogelu plant Cymru ( https://www.diogelu.cymru/chi/ ) gan gynnwys y broses adrodd  

en-gb	All reports should be made to the DSP and further information can be accessed via https://www.safeguarding.wales/chi/  including the process for reporting.  
cy-gb	unrhyw drefniadau i gefnogi plant sy’n destun pryder i’r lleoliad ysgol neu goleg nad ydynt yn perthyn i’r categori ‘agored i niwed’

en-gb	any arrangements to support children the school or college setting are concerned about who do not meet the ‘vulnerable’ definition
cy-gb	trefniadau i gadw plant nad ydynt yn mynychu’r lleoliad ysgol neu goleg yn gorfforol yn ddiogel, yn enwedig ar-lein, a sut y dylid gweithredu os bydd pryderon am y plant hyn.

en-gb	arrangements to keep children not physically attending the school or college setting safe, especially online and how concerns about these children should be progressed
cy-gb	Mae’n bwysig bod pob aelod staff a gwirfoddolwr yn ymwybodol o’r polisi newydd ac yn cael gwybod pan gaiff ei ddiwygio. 

en-gb	It is important that all staff and volunteers are aware of the new policy and are kept up to date as it is revised. 
cy-gb	Dylai’r polisi diwygiedig barhau i fod ar gael i’r cyhoedd.

en-gb	The revised policy should continue to be made available publicly.
cy-gb	Yr unigolyn amddiffyn plant dynodedig

en-gb	Designated safeguarding person DSP
cy-gb	Y senario delfrydol ar gyfer unrhyw leoliad ysgol neu goleg sy’n darparu gofal i blant yw bod yna unigolyn amddiffyn plant dynodedig sydd wedi’i hyfforddi ar y safle. 

en-gb	The optimal scenario for any school or college setting providing care for children is to have a trained DPS available on site. 
cy-gb	Cydnabyddir na fydd hyn yn bosibl efallai, ac os felly mae yna 2 opsiwn i’w hystyried:

en-gb	It is recognised this may not be possible, and where this is the case there are 2 options to consider:
cy-gb	bod unigolyn amddiffyn plant dynodedig a hyfforddwyd, neu ddirprwy gan yr ysgol neu’r coleg, ar gael i’r lleoliad gysylltu ag ef drwy ffonio neu alwad fideo ar-lein

en-gb	a trained DSP or deputy from the school or college can be available to be contacted via phone or online video - for example working from home
cy-gb	rhannu unigolion amddiffyn plant dynodedig a hyfforddwyd ag ysgolion neu golegau eraill (y dylid gallu cysylltu â nhw drwy ffonio neu alwad fideo ar-lein)

en-gb	Sharing trained DSPs with other schools or colleges (who should be available to be contacted via phone or online video)
cy-gb	Lle nad oes unigolyn amddiffyn plant dynodedig a hyfforddwyd, neu ddirprwy, ar y safle, yn ogystal ag un o’r opsiynau uchod, rydym yn argymell y dylai uwch-arweinydd ysgwyddo’r cyfrifoldeb dros gydlynu gweithdrefnau diogelu. 

en-gb	Where a trained DSP or deputy is not on site, in addition to one of the above options, we recommend a senior leader takes responsibility for co-ordinating safeguarding on site. 
cy-gb	Mae’n bwysig bod yna unigolyn amddiffyn plant dynodedig a hyfforddwyd ar gael i bob aelod staff a gwirfoddolwr droi ato, a’u bod yn gwybod bob amser pwy yw’r person hwnnw a sut i siarad â nhw.

en-gb	This might include updating information, liaising with the offsite DSP (or deputy) and as required liaising with children’s social workers. 
cy-gb	Bydd pob ysgol a choleg yn wynebu heriau unigryw yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	It is important that all staff and volunteers have access to a trained DSP and know on any given day who that person is and how to speak to them, please use the poster included. 
cy-gb	Dylai’r unigolyn amddiffyn plant dynodedig (neu ei ddirprwy) ystyried y rhain yng nghyd-destun cwestiwn diogelu’r dysgwyr, a’u hadlewyrchu yn y polisi amddiffyn plant fel y bo’n briodol.