en-gb	£10m o gymorth brys ar gyfer pobl sy'n cysgu allan yng Nghymru yn ystod coronafeirws
en-gb	£10m emergency support for rough sleepers in Wales during coronavirus outbreak

en-gb	Mae'r Gweinidog Tai, Julie James wedi cadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn rhoi £10m ar gael i gynghorau yng Nghymru i'w helpu i gymryd camau yn syth ac yn uniongyrchol i ddiogelu pobl ddigartref a phobl sy'n cysgu allan yn ystod y pandemig coronafeirws.
en-gb	The Welsh Government is making £10m available to councils in Wales to help them to take immediate and direct action to protect the homeless and rough sleepers in the face of the coronavirus pandemic, Housing Minister Julie James has confirmed.

en-gb	Bydd y cyllid ychwanegol yn galluogi awdurdodau lleol i sicrhau'r lletyau angenrheidiol i wneud yn siŵr y gellir diogelu a chefnogi pobl sydd heb gartref, a'u hynysu os oes angen.
en-gb	The additional funding will enable local authorities to secure the accommodation needed to ensure those without a home can be protected, supported, and isolated if necessary.

en-gb	Gallai hyn gynnwys prynu ystafelloedd gwely a brecwast neu ystafelloedd gwesty, lletyau myfyrwyr ac eiddo eraill mewn bloc i'w gweithredu ochr yn ochr â darpariaeth bresennol. Bydd angen i weithwyr proffesiynol yn y sector hwn reoli a chefnogi'r ddarpariaeth i sicrhau cymorth o ansawdd uchel, safonau hylendid a gwaith monitro priodol ar gyfer symptomau a salwch. 
en-gb	This could include the block purchase of B&B or hotel rooms, empty student accommodation and other premises to operate alongside existing provision. This provision will need to be managed and supported by the professionals working in this sector to ensure high quality support, hygiene standards and appropriate monitoring for symptoms and illness. 

en-gb	Mae Gweinidogion hefyd yn gweithredu i sicrhau bod y bobl hynny nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus, fel dioddefwyr camdriniaeth ddomestig a cheiswyr lloches, yn cael cymorth yn ystod y cyfnod hwn. 
en-gb	In addition, Ministers are also taking action to ensure those who have no recourse to public funds, such as victims of domestic abuse and asylum seekers, are supported during the outbreak. 

en-gb	Ar hyn o bryd, mae'r gyfraith yn atal Gweinidogion rhag cynnig mathau penodol o gymorth i'r unigolion hyn, gan gynnwys cymorth tai. Rhoddwyd cyfarwyddyd i awdurdodau lleol i ddefnyddio pwerau a chyllid eraill i helpu'r bobl sydd angen lloches a mathau eraill o gymorth yn ystod y pandemig. Bydd hyn yn sicrhau eu bod yn cael cefnogaeth i aros yn ddiogel ac yn iach.
en-gb	The law currently prevents Ministers from offering these individuals certain types of support, including housing support. Local authorities have been directed to utilise alternative powers and funding to assist those who require shelter and other forms of support during the pandemic. This will ensure they are supported to stay safe and well.

en-gb	Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:
en-gb	Housing Minister Julie James:

en-gb	"Bydd yr wythnosau a'r misoedd nesaf yn anodd iawn i bob un ohonom, ond i'r bobl hynny nad oes ganddynt rywle diogel i'w alw'n gartref, a'r bobl sy'n gweithio'n ddiflino i'w cefnogi, bydd hwn yn amser arbennig o anodd. Nid oes gan lawer o bobl fynediad at gyfleusterau sy'n eu galluogi i gadw at ganllawiau iechyd y cyhoedd ar hylendid neu ynysu.
en-gb	“The coming weeks and months will be extremely difficult for us all, but for those who do not have the security of a place to call home and for those who work tirelessly to support them, this will be a particularly testing time. Many may not have access to the facilities that enable them to adhere to public health guidance on hygiene or isolation.

en-gb	"Bydd y £10m o gymorth ariannol yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn sicrhau bod pobl sy'n cysgu allan, neu mewn perygl o orfod cysgu allan, a phobl sydd mewn llety anaddas dros dro, yn cael y cymorth a'r adnoddau y maent eu hangen i'w diogelu yn ystod y cyfnod hwn.
en-gb	“The £10m in financial support I am announcing today will ensure people who are, or are at risk of, sleeping rough, and those who are in inadequate temporary accommodation, have the support and resources needed to protect themselves during the outbreak.

en-gb	"Rydym hefyd yn gweithredu i wneud yn siŵr y gall pawb yng Nghymru, waeth beth fo'u statws mewnfudo, gael cymorth i aros yn ddiogel ac yn iach.
en-gb	“We are also taking action to ensure everyone in Wales, regardless of their immigration status, can be supported to remain safe and well during this time.

en-gb	"Byddaf yn gwneud popeth o fewn fy ngallu i sicrhau bod unrhyw rwystrau i wneud y peth iawn yn cael eu dileu fel y gallwn ymateb yn gyflym ac yn hyblyg gyda'n gilydd i'r sefyllfa ddigynsail hon."
en-gb	“I will do everything in my power to ensure that artificial barriers to doing the right thing are removed so that collectively we can respond swiftly and flexibly to this unprecedented situation.”

en-gb	Dywedodd y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt:
en-gb	Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt said:

en-gb	"Mae coronafeirws, a'r angen i ynysu'n gymdeithasol yn rhoi pwysau gwirioneddol ar bob un ohonom yng Nghymru, ond yn enwedig ar y bobl mwyaf agored i niwed, gan gynnwys dioddefwyr a goroeswyr camdriniaeth ddomestig, y bobl heb hawl i arian cyhoeddus, a phobl ddigartref. 
en-gb	“Coronavirus and the need for social isolation is putting real pressure on all of us in Wales, but especially the most vulnerable, including victims and survivors of domestic abuse, those with no recourse to public funds, and those who are homeless. 

en-gb	"Ar adegau fel hyn mae ein cymunedau cryf, ein gwasanaethau cyhoeddus, a'n partneriaid yn y trydydd sector ar draws Cymru yn ased enfawr. Mae'n hanfodol bod ein dinasyddion agored i niwed yn cael eu cefnogi yn gyfan gwbl yn ystod y cyfnod digynsail hwn.
en-gb	“At times like these our strong community, public services, and third sector partners across Wales are a huge asset. It is vital that our vulnerable citizens are wholly supported during these unprecedented times. 

en-gb	"Nid yw un ateb yn addas i bawb o ran budd-daliadau a darpariaeth, felly rwy'n falch  iawn y bydd y cymorth ariannol newydd hwn yn galluogi i awdurdodau lleol ddarparu'r llochesau diogel â chymorth sydd eu hangen ar bobl nad oes ganddynt le saff i'w alw'n gartref." 
en-gb	“One size doesn’t fit all where benefits and provision is concerned, so I’m delighted that this new financial support will enable local authorities to provide the secure and supported shelter needed by those who don’t have a safe place to call home.” 

en-gb	Dywedodd y Cynghorydd Andrea Lewis (Abertawe), llefarydd Tai Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru:
en-gb	Councillor Andrea Lewis (Swansea), WLGA Spokesperson for Housing said:

en-gb	“Mae gan gynghorau swyddogaethau allweddol, wrth ochr ein partneriaid, i gefnogi’r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau a diogelu’r cyhoedd. Mae llety diogel yn hanfodol os yw pobl i gael mynediad at gyfleusterau hylendid a chymorth.
en-gb	“Councils have key roles, alongside our partners, in supporting the most vulnerable in our communities and ensuring public protection. Safe and secure accommodation is vital if everyone is to have the opportunity to access good hygiene facilities and support.

en-gb	Rydym yn croesawu’r cyllid ychwanegol a fydd yn cael ei ddefnyddio’n hyblyg wrth ochr adnoddau eraill i sicrhau bod mwy o lety diogel a phriodol ar gael, gan roi opsiynau i’r rhai mwyaf agored i niwed mewn ffyrdd sy’n adlewyrchu anghenion lleol.”
en-gb	We welcome the additional funding which will be used flexibly alongside existing resources to ensure that we can make more accommodation available which is suitable and secure, providing options to the most vulnerable in ways that reflect local needs.”

en-gb	Mae’r sector tai a’r trydydd sector wedi croesawu’r £10m o gymorth brys.  Dywedodd Stuart Ropke, Prif Weithredwr Cartrefi Cymunedol Cymru:
en-gb	The housing and third sector has welcomed the £10m emergency support. Stuart Ropke, Chief Executive of Community Housing Cymru said:

en-gb	"Ni ddylai unrhyw un fod heb loches gynnes a diogel. Bob dydd, mae cymdeithasau tai yn gweithio'n ddiflino i sicrhau bod gan bobl fynediad at y gwasanaethau a'r cymorth y maent eu hangen, ac mewn argyfwng mae'n hanfodol bod hyn yn cael ei wneud mor gyflym a mor rhwydd â phosibl.
en-gb	“Nobody should be without warm and safe shelter. On a daily basis, housing associations work tirelessly to ensure people have access to the services and support they need, and in a crisis, it's crucial this is made as quick and simple as possible.

en-gb	"Rydym yn croesawu cynlluniau Llywodraeth Cymru i sicrhau bod gan gynghorau'r cyllid a'r pŵer i gefnogi pobl, waeth beth fo'u hamgylchiadau, yn ystod y cyfnod hynod anodd ac ansicr hwn."  
en-gb	“We welcome Welsh Government’s plans to ensure councils have the funding and power to support people, whatever their circumstance, during this uncertain and highly difficult time."

en-gb	Dywedodd Katie Dalton, Cyfarwyddwr Cymorth Cymru:
en-gb	Katie Dalton, Director of Cymorth Cymru said:

en-gb	"Rydym yn croesawu'r cyllid ychwanegol i helpu i sicrhau llety a chymorth i bobl ddigartref, a phobl sy'n wynebu trais a chamdriniaeth ddomestig, gan gynnwys y bobl heb hawl i gyllid cyhoeddus.
en-gb	“We really welcome the additional funding to help secure accommodation and support for people experiencing homelessness, violence and domestic abuse, including those with no recourse to public funds.

en-gb	"Mae'n hanfodol bod y bobl fwyaf agored i niwed yn cael eu diogelu yn ystod y pandemig hwn a'u bod yn gallu hunanynysu. Rydym yn gobeithio bod y cyllid hwn yn galluogi pobl heb gartref i gael mynediad at lety diogel, a'r cyfleusterau hylendid a'r cymorth y maent ei angen.
en-gb	“It is essential that people in the most vulnerable positions are protected during this pandemic and have the ability to self-isolate. We hope this funding enables people without a home to access the safe accommodation, hygiene facilities and support they need”.

en-gb	"Mae'r sector digartrefedd a chymorth tai yn gweithio'n galed iawn i sicrhau bod pobl yn dal i gael cymorth. Bydd y cyllid hwn o gymorth mawr ac rydym yn gobeithio y bydd cynnydd pellach o ran profi a mynediad at ofal plant yn galluogi staff i barhau i wynebu'r heriau sydd o'u blaenau."
en-gb	“The homelessness and housing support sector is working incredibly hard to ensure that people continue to receive support. This funding will be very helpful and we hope that further progress on testing and access to childcare will enable support staff to continue to meet the challenges ahead.” 

en-gb	Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn sicrhau y gellir defnyddio cyllid presennol yn hyblyg ac yn effeithiol i gefnogi gwaith pwysig yn lleol i ymateb i her COVID-19. 
en-gb	The Welsh Government is also ensuring existing funding can be used flexibly and effectively to support important work at a local level to meet the COVID-19 challenge. 

en-gb	Mae rhagor o wybodaeth ar sut y mae Llywodraeth Cymru yn ymdrin â'r coronafeirws ar gael yn www.llyw.cymru/coronafeirws 
en-gb	Further information on how the Welsh Government is deal with the outbreak can be found at www.gov.wales/coronavirus 

en-gb	Diogelu tenantiaid a landlordiaid sy’n cael eu heffeithio gan y coronafeirws
en-gb	Greater protection for tenants and landlords affected by Coronavirus in Wales

en-gb	Bydd deddfwriaeth frys i amddiffyn pobl sy’n rhentu a landlordiaid sydd wedi’u heffeithio gan COVID-19 yn gymwys i Gymru, cadarnhaodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James. 
en-gb	Emergency legislation to protect renters and landlords affected by COVID-19 will apply to Wales, Minister for Housing and Local Government, Julie James has confirmed. 

en-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno y bydd y mesur sy’n cael ei ddatblygu gan Lywodraeth y DU i atal achosion o droi allan o lety cymdeithasol neu gartref wedi’i rentu’n breifat yn gymwys i denantiaid Cymru. 
en-gb	The Welsh Government has agreed that measure being developed by the UK Government, to suspend evictions from social or private rented accommodation will apply to Welsh tenants. 

en-gb	Ymysg y mesurau diogelu newydd dan y bil brys bydd y canlynol:
en-gb	New protection under the emergency bill will include:

en-gb	Ni fydd modd i landlordiaid ddechrau achosion meddiannu i droi tenantiaid allan am gyfnod o dri mis o leiaf yn ystod yr argyfwng
en-gb	Landlords will be unable to start possession proceedings to evict tenants for at least a  three month period during the crisis and;

en-gb	Bydd y cynnig i ohirio taliadau morgais am dri mis yn cael ei ymestyn i forgeisi Prynu i Osod er mwyn diogelu landlordiaid. 
en-gb	The three month mortgage payment holiday will be extended to Buy to Let mortgages to protect landlords. 

en-gb	Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol: 
en-gb	The Minister for Housing and Local Government said: 

en-gb	“Rydyn ni’n cymryd camau i amddiffyn tenantiaid a landlordiaid sydd wedi cael eu heffeithio gan y coronafeirws. Mae’n iawn fod tenantiaid Cymru yn cael manteisio ar y mesur hwn, ond hefyd mae angen gwneud mwy i roi sylw i’r mater craidd o roi hysbysiadau meddiannu yn y lle cyntaf. Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i helpu tenantiaid yng Nghymru”.
en-gb	“We are taking action to protect Welsh tenants and landlords affected by Coronavirus. Whilst it is right that tenants in Wales benefit from this measure, we need to do more to address the underlying issue of possession notices being issued in the first place. We will continue to do all we can to support tenants in Wales”. 

en-gb	“Mae’n hanfodol sicrhau na fydd unrhyw un sy’n rhentu cartref yng Nghymru yn cael ei droi allan yn ystod y cyfnod anodd hwn, na welwyd ei debyg o’r blaen. Bydd y mesurau hyn yn lleddfu’r pwysau ar landlordiaid i wneud taliadau morgais, gan ostwng y pwysau ymhellach ar denantiaid o ganlyniad”. 
en-gb	“It is vital that no renter in Wales will be forced out of their home during this difficult and unprecedented time. These measures will alleviate pressures on landlords to meet mortgage payments and will further reduce pressure on tenants as a result”. 

en-gb	Background
cy-gb	Cefndir

en-gb	Please note that as this situation is rapidly changing and is led by the UK government. Please check Coronavirus (COVID-19): 
cy-gb	Gan fod y sefyllfa hon yn newid yn gyflym ac yn cael ei llywio gan Lywodraeth y DU, cofiwch edrych ar Coronavirus (COVID-19): 

en-gb	what you need to do  on GOV.UK for announcements.
cy-gb	what you need to do  ar GOV.UK i weld unrhyw gyhoeddiadau. 

en-gb	The Public Health Wales Coronavirus page  gives a daily statement which is updated daily at 12pm.
cy-gb	Mae tudalen Coronafeirws Iechyd Cyhoeddus Cymru  yn rhoi datganiad dyddiol am 12pm.

en-gb	Further information can be found on:
cy-gb	 Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar:

en-gb	Welsh Government Coronavirus
cy-gb	dudalennau Coronafeirws Llywodraeth Cymru

en-gb	NHS Direct Wales symptom checker .
cy-gb	tudalen gwirio symptomau Galw Iechyd Cymru .

en-gb	This guidance document is designed to provide specific guidance for private sector tenants across Wales.
cy-gb	Nod y canllawiau hyn yw darparu cyfarwyddyd penodol i denantiaid y sector preifat ledled Cymru.

en-gb	This document will be updated regularly as further information, guidance and support is made available.
cy-gb	Caiff y ddogfen hon ei diweddaru’n rheolaidd wrth i fwy o wybodaeth, canllawiau a chymorth ddod i’r amlwg.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	Stay at home
cy-gb	Aros gartref

en-gb	The latest advice is to stay at home, and only leave the house for essential reasons including:
cy-gb	Y cyngor diweddaraf yw aros gartref, a pheidio â gadael y tŷ ond am resymau hanfodol yn unig.

en-gb	only go outside for food, exercise, health reasons or essential work
cy-gb	Peidiwch â mynd allan heblaw i brynu bwyd, i wneud ymarfer corff, am resymau iechyd neu i wneud gwaith hanfodol

en-gb	stay 2 metres (6ft) away from other people
cy-gb	Arhoswch 2 fetr (6 tr) i ffwrdd oddi wrth bobl eraill

en-gb	wash your hands as soon as you get home
cy-gb	Golchwch eich dwylo cyn gynted ag y byddwch yn cyrraedd adref

en-gb	Anyone can spread the virus.
cy-gb	Gall unrhyw un ledaenu’r feirws.

en-gb	Full guidance on staying at home and away from others . 
cy-gb	Canllawiau llawn ar aros gartref ac i ffwrdd oddi wrth eraill .

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	Self-isolating
cy-gb	Hunanynysu 

en-gb	Alongside adhering to the most current public health guidance , it is important to consider contingency plans for supporting your tenants.
cy-gb	Yn ogystal â dilyn y canllawiau iechyd cyhoeddus diweddaraf , mae’n bwysig ystyried cynlluniau wrth gefn i gefnogi eich tenantiaid.

en-gb	If you yourself have to self-isolate, then you will need to ensure that tenants are made aware of alternative arrangements to get in contact with you through email, telephone or by text or, where this isn’t possible, through a family or friend.
cy-gb	Os oes rhaid ichi hunanynysu, bydd angen ichi sicrhau bod eich tenantiaid yn gwybod sut i gysylltu â chi, ee drwy e-bost, ar y ffôn neu drwy neges destun, neu os nad yw hyn yn bosibl, drwy aelod o’r teulu neu ffrind.

en-gb	If you have tenants who are older, or if you are aware of a tenant with an underlying health condition, we would recommend contacting them by phone, email or text message to establish how they are managing, whether they are affected, and whether they are self-isolating.
cy-gb	Os oes gennych denantiaid sy’n hŷn, neu os ydych yn ymwybodol bod gan denant gyflwr iechyd hirdymor, rydym yn argymell eich bod yn cysylltu â nhw drwy ffonio, anfon e-bost neu neges destun i holi sut maent yn ymdopi, p’un a yw’r feirws wedi effeithio arnynt, a ph’un a ydynt yn hunanynysu.

en-gb	If a tenant requires hospitalisation for COVID-19, the property should be thoroughly cleaned in line with current guidance .
cy-gb	Os bydd angen i denant fynd i’r ysbyty o achos COVID-19, dylid glanhau’r eiddo yn drylwyr yn unol â’r canllawiau a nodir yma.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	Visiting properties
cy-gb	Ymweld ag eiddo 

en-gb	Any non-urgent visits to properties should be postponed – this includes property viewings and non-urgent repairs and/or maintenance. 
cy-gb	Dylid gohirio unrhyw ymweliadau ag eiddo nad oes brys amdanynt – mae hyn yn cynnwys dangos yr eiddo i denantiaid newydd neu brynwr a gwaith atgyweirio a/neu gynnal a chadw nad oes brys amdano. 

en-gb	Where urgent access is required to the property, if you have to visit a property and/or someone has to visit the property on your behalf, we recommend checking with the tenant to understand whether they are self-isolating and follow the medical advice provided.
cy-gb	Os bydd angen mynediad ar frys i’r eiddo, os bydd rhaid ichi ymweld ag eiddo a/neu fod rhaid i rywun ymweld â’r eiddo ar eich rhan, rydym yn argymell y dylech gysylltu â’r tenant er mwyn cael gwybod p’un a yw’n hunanynysu a dilyn y cyngor meddygol a roddwyd.

en-gb	The current gas safety advice for assessors and landlords/agents  is available on the Gas Safe Register website.
cy-gb	Mae’r cyngor cyfredol o ran diogelwch nwy i aseswyr a landlordiaid/asiantiaid i’w weld ar wefan Gas Safe Register.

en-gb	From 1st April 2020, the UK government is bringing in legislation which will extend to cover existing tenancies. 
cy-gb	O 1 Ebrill 2020, bydd Llywodraeth y DU yn cyflwyno deddfwriaeth a fydd yn berthnasol i’r tenantiaethau sydd eisoes yn bodoli. 

en-gb	This means any domestic rental property that falls foul of the minimum requirements will be deemed unlawful and the landlord may be subject to a civil penalty of up to £5000.
cy-gb	Lle bydd unrhyw eiddo rhent domestig yn syrthio’n brin o’r gofynion, ystyrir bod y landlord yn torri’r gyfraith a gallai gael cosb sifil o hyd at £5000.

en-gb	We are working closely with the Ministry of Housing, Communities and Local Government (MHCLG) to ensure that the specific implications for landlords in the private sector in Wales are being considered, as they may face difficulties meeting these obligations because of the impact of COVID-19. 
cy-gb	Rydym yn gweithio’n agos gyda’r Weinyddiaeth Dai, Cymunedau a Llywodraeth Leol i sicrhau bod y goblygiadau penodol i landlordiaid yn y sector preifat yng Nghymru yn cael eu hystyried, gan y gallent ei chael yn anodd cyflawni’r gofynion hyn oherwydd effaith COVID-19. 

en-gb	Further information will be provided as soon as it become available.
cy-gb	Byddwn yn rhoi rhagor o wybodaeth cyn gynted ag y bydd ar gael.

en-gb	See the latest announcements from the Welsh Government  to protect yourself and others.
cy-gb	Gweler y cyhoeddiadau diweddaraf gan Lywodraeth Cymru ynghylch diogelu eich hunain ac eraill.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	Mental wellbeing whilst self-isolating 
cy-gb	Lles meddyliol wrth hunanynysu 

en-gb	We understand that for some people self-isolation can be boring or frustrating. 
cy-gb	Rydym yn deall y gall hunanynysu fod yn ddiflas neu’n rhwystredig i rai. 

en-gb	You may find your mood and feelings being affected and you may feel low, worried or have problems sleeping.
cy-gb	Efallai y bydd yn effeithio ar eich hwyl a’ch teimladau, a gallech fynd i deimlo’n isel, yn bryderus neu gael trafferth cysgu. 

en-gb	There are simple things you can do that may help, such as staying in touch with friends and relatives on the phone or by social media. 
cy-gb	Mae yna gamau syml y gallwch eu cymryd i helpu, ee cadw mewn cysylltiad â ffrindiau a pherthnasau ar y ffôn neu drwy’r cyfryngau cymdeithasol. 

en-gb	It is also important to keep active and exercise, even if self-isolating within your home.
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig cadw i symud a gwneud ymarfer corff, hyd yn oed wrth hunanynysu gartref.

en-gb	There are also resources you can use, including Every Mind Matters  and Good Thinking . 
cy-gb	Mae yna adnoddau ar gael hefyd, gan gynnwys Every Mind Matters  a Good Thinking . 

en-gb	Some people who have self-isolated have found it useful to re-connect with a hobby or learn a new skill through an online course.
cy-gb	Mae rhai pobl sydd wedi hunanynysu wedi’i chael yn ddefnyddiol ailgydio mewn hobi neu ddysgu sgil newydd drwy gwrs ar-lein.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	Supporting your tenants
cy-gb	Cefnogi eich tenantiaid 

en-gb	UK government’s Covid Bill will provide additional protection to tenants by extending the period in which a notice of eviction can be served to 3 months. 
cy-gb	Bydd Bil Covid Llywodraeth y DU yn darparu diogelwch ychwanegol i denantiaid drwy ymestyn y cyfnod rhybudd a roddir iddynt cyn y gellir eu troi allan i dri mis. 

en-gb	These measures will also come into force in Wales.
cy-gb	Bydd y mesurau hyn yn dod i rym yng Nghymru hefyd.  

en-gb	The provision will protect tenants in Wales from eviction for a reasonable and specified period of time, in recognition of the uncertainty arising from the coronavirus pandemic. 
cy-gb	Bydd y ddarpariaeth yn diogelu tenantiaid yng Nghymru rhag cael eu troi allan am gyfnod rhesymol a phenodedig, i gydnabod yr ansicrwydd sy’n deillio o bandemig y coronafeirws. 

en-gb	These measures will delay when a landlord can start court proceedings to seek possession of a property, by requiring them to provide tenants with 3 months’ notice of their intention to possess. 
cy-gb	Bydd y mesurau hyn yn gohirio pryd y caiff landlord ddechrau achos llys i geisio ailfeddiannu ei eiddo, drwy ei gwneud yn ofynnol iddo roi rhybudd o dri mis i’w denantiaid o’i fwriad i’w ailfeddiannu.

en-gb	These changes will apply to secure, assured, assured shorthold, introductory and demoted tenancies and tenancies under the Rents Act 1977, thereby covering most tenants in the private and social rented sectors.
cy-gb	Bydd y newidiadau hyn yn berthnasol i denantiaethau diogel, sicr, byrddaliadol sicr, rhagarweiniol ac isradd, ynghyd â thenantiaethau o dan Ddeddf Rhenti 1977, sy’n cynnwys y rhan fwyaf o denantiaid, felly, yn y sectorau rhentu preifat a chymdeithasol. 

en-gb	These measures have been designed as a temporary change, to provide tenants with additional support at this time. 
cy-gb	Newid y sefyllfa dros dro yw nod y mesurau hyn, er mwyn rhoi cymorth ychwanegol i denantiaid yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	Accordingly, the provision proposes that the measures will be in place for 6 months, until the 30 September this year.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth yn cynnig, felly, y dylai’r mesurau fod yn weithredol am chwe mis, tan 30 Medi eleni.

en-gb	To enable the Welsh Ministers to continue to respond quickly, powers are included to extend by secondary legislation the notice period to up to 6 months and to extend the period of time for which it is applicable.
cy-gb	Er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru i barhau i ymateb yn gyflym, mae pwerau wedi’u cynnwys i ymestyn, drwy is-ddeddfwriaeth, y cyfnod rhybudd i hyd at chwe mis ac i ymestyn y cyfnod y bydd yn berthnasol.

en-gb	If you are experiencing financial difficulties meeting your mortgage repayments because of COVID-19, you may be entitled to a mortgage payment holiday for 3 months. 
cy-gb	Os ydych yn wynebu anawsterau ariannol o ran eich taliadau morgais yn sgil COVID-19, mae’n bosibl y bydd gennych hawl i seibiant talu morgais am 3 mis. 

en-gb	This also applies to landlords where tenants are experiencing financial difficulty because of COVID-19.
cy-gb	Mae hyn yn berthnasol hefyd i landlordiaid lle mae tenantiaid yn wynebu anawsterau ariannol yn sgil COVID-19.

en-gb	The offer can be made available to customers who are up to date with payments and not already in arrears. 
cy-gb	Gellir cynnig hyn i gwsmeriaid sydd wedi gwneud eu taliadau i gyd hyd yn hyn ac nad oes ganddynt eisoes ôl-ddyledion. 

en-gb	If you are concerned about your current financial situation, you should contact your lender at the earliest opportunity to discuss if this is a suitable option for you. 
cy-gb	Os ydych yn poeni am eich sefyllfa ariannol ar hyn o bryd, cysylltwch â’ch benthycwr cyn gynted â phosibl i drafod p’un a yw hyn yn opsiwn addas i chi. 

en-gb	Further information on support available can be found here.
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth am y cymorth sydd ar gael yma.

en-gb	It is important to remember that your tenant/s may be experiencing a reduced income as a direct result of self-isolation and UK government’s advice on the pandemic. 
cy-gb	Cofiwch y gallai incwm eich tenant(iaid) fod wedi lleihau o ganlyniad uniongyrchol i hunanynysu a chyngor Llywodraeth y DU yn sgil y pandemig. 

en-gb	If your tenant/s is/are struggling to pay the rent communicate with them and agree arrangements for them to repay any arrears incurred at the earliest opportunity.
cy-gb	Os yw eich tenant(iaid) yn ei chael yn anodd talu’r rhent, cyfathrebwch â nhw a dewch i drefniant fel eu bod yn gallu ad-dalu unrhyw ôl-ddyledion cyn gynted â phosibl.

en-gb	The Minister for Housing and Local Government is clear that she expects landlords to pass on the benefit of any mortgage repayment holiday to tenants.
cy-gb	Mae’r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol wedi nodi’n glir ei bod yn disgwyl i landlordiaid basio budd unrhyw seibiant talu morgais ymlaen i’w tenantiaid.

en-gb	A number of emergency measures have been put in place to ensure vulnerable tenants will not have their utilities suspended during this period. 
cy-gb	Mae nifer o fesurau brys wedi’u sefydlu i sicrhau na fydd cyfleustodau tenantiaid bregus yn cael eu hatal yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	For more information see: 
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth yma:  

en-gb	Government agrees measures with energy industry to support vulnerable people through COVID-19  on GOV.UK.
cy-gb	Government agrees measures with energy industry to support vulnerable people through COVID-19  on GOV.UK.

en-gb	Specific guidance for tenants has been produced: 
cy-gb	Mae canllawiau penodol ar gyfer tenantiaid wedi’u llunio: 

en-gb	Coronavirus (COVID-19): 
cy-gb	Coronafeirws (COVID-19): 

en-gb	guidance for tenants in the private rented sector . 
cy-gb	canllawiau i denantiaid yn y sector rhentu preifat . 

en-gb	You should use this guidance to signpost your tenant/s to the appropriate help and support.
cy-gb	Dylech ddefnyddio’r canllawiau hyn i gyfeirio eich tenant(iaid) at y cymorth a’r gefnogaeth briodol.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	Additional support for your business
cy-gb	Cymorth ychwanegol ar gyfer eich busnes

en-gb	A dedicated helpline has been set up to help businesses and self-employed individuals in financial distress, and with outstanding tax liabilities, to receive support with their tax affairs.  
cy-gb	Mae llinell gymorth benodol wedi’i sefydlu i helpu busnesau ac unigolion hunangyflogedig sydd mewn helynt ariannol ac sydd â dyledion treth.

en-gb	Other help and guidance for businesses in Wales  on GOV.WALES.
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth am gymorth a chanllawiau i fusnesau yng Nghymru ar LLYW.CYMRU.

en-gb	Covid-19: 
cy-gb	Covid-19: 

en-gb	Letter to all schools and settings 
cy-gb	Llythyr i bob ysgol a lleoliad 

en-gb	19 March 2020
cy-gb	19 Mawrth 2020

en-gb	Dear colleagues
cy-gb	Annwyl gydweithwyr

en-gb	Yesterday, the Minister for Education announced the decision to bring forward the Easter break for learners.   
cy-gb	Ddoe fe gyhoeddodd y Gweinidog Addysg y penderfyniad i ddechrau gwyliau’r Pasg yn gynnar i ddysgwyr.  

en-gb	However, school buildings should remain open, and will be expected to provide an important role going forward. 
cy-gb	Fodd bynnag, dylai adeiladau ysgolion barhau i fod ar agor, ac fe fydd disgwyl iddynt gyflawni swyddogaeth bwysig dros yr wythnosau nesaf. 

en-gb	We expect that Head Teachers will be in school next week and school staff should expect to continue to work, having regard to the latest advice on social distancing and self-isolation.
cy-gb	Rydym yn disgwyl i Benaethiaid fod yn bresennol yn yr ysgol yr wythnos nesaf, a dylai staff ysgol barhau i weithio, gan gadw at y cyngor diweddaraf ynghylch cadw pellter cymdeithasol a hunanynysu.

en-gb	We expect Local Authorities to use their powers to direct activity in schools and make best use of the resources available. 
cy-gb	Rydym yn disgwyl i Awdurdodau Lleol ddefnyddio eu pwerau i gyfarwyddo gweithgarwch mewn ysgolion a gwneud y defnydd gorau o’r adnoddau sydd ar gael. 

en-gb	In these challenging times, schools will become an essential part of the effort to respond to the huge challenge of COVID-19. 
cy-gb	Yn y cyfnod heriol sydd ohoni, bydd ysgolion yn dod yn rhan hanfodol o’r ymateb i her aruthrol COVID-19. 

en-gb	Schools and school staff will be central to keeping the NHS running as well as other services which are vital to how we live. 
cy-gb	Bydd ysgolion a’u staff yn elfen ganolog o’r ymdrech i gadw’r GIG i fynd, yn ogystal â gwasanaethau eraill sy’n hanfodol ar gyfer ein ffordd o fyw. 

en-gb	We will shortly be publishing a set of frequently asked questions on the Education:Coronavirus  webpage with key guidance, which will be regularly updated.
cy-gb	Cyn hir byddwn yn cyhoeddi cyfres o gwestiynau cyffredin ar y dudalen Addysg: Coronafeirws  ar ein gwefan, ynghyd â chanllawiau allweddol. Bydd y rhain yn cael eu diweddaru yn rheolaidd. 

en-gb	Our priorities for ongoing provision in schools, which we would like Local Authorities and Head Teacher to focus on, are: 
cy-gb	Y blaenoriaethau yr hoffem i Awdurdodau Lleol a Phenaethiaid ganolbwyntio arnynt o ran y ddarpariaeth mewn ysgolion yw’r canlynol: 

en-gb	For learners eligible for free school meals, putting in place short term measures to ensure their needs can be met in a flexible way  
cy-gb	Gosod mesurau tymor byr yn eu lle ar gyfer dysgwyr sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim er mwyn sicrhau bod modd diwallu eu hanghenion mewn ffordd hyblyg.

en-gb	Securing appropriate provision for vulnerable learners
cy-gb	Sicrhau darpariaeth briodol ar gyfer dysgwyr agored i niwed.

en-gb	Identifying children of key workers and making provision available  
cy-gb	Adnabod plant gweithwyr allweddol a sicrhau bod darpariaeth ar gael.

en-gb	In all of these areas, we intend to work with local authorities to put in place longer term and resilient arrangements.
cy-gb	Ym mhob un o’r meysydd hyn, rydym yn bwriadu gweithio gydag awdurdodau lleol i osod trefniadau hirdymor cadarnach yn eu lle.

en-gb	We will continue to provide updates to you.   
cy-gb	Byddwn yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf yn gyson i chi.   

en-gb	Sources of general guidance
cy-gb	Ffynonellau canllawiau cyffredinol

en-gb	Welsh Government coronavirus website:
cy-gb	Tudalen coronafeirws gwefan Llywodraeth Cymru:

en-gb	https://gov.wales/coronavirus-covid19
cy-gb	https://llyw.cymru/coronafeirws

en-gb	Welsh Government guidance for educational settings:
cy-gb	Canllawiau Llywodraeth Cymru ar gyfer lleoliadau addysgol:

en-gb	https://gov.wales/coronavirus-covid-19-educational-settings-guidance
cy-gb	https://llyw.cymru/coronafeirws-covid-19-canllawiau-lleoliadau-addysgol

en-gb	COVID-19: 
cy-gb	COVID-19: 

en-gb	travel guidance for the education sector:
cy-gb	canllawiau teithio i’r sector addysg:

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/guidance-to-educational-settings-about-covid-19/covid-19-travel-guidance-for-the-education-sector
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/guidance-to-educational-settings-about-covid-19/covid-19-travel-guidance-for-the-education-sector

en-gb	Guidance on social distancing:  
cy-gb	Canllawiau ar gadw pellter cymdeithasol:  

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-on-social-distancing-and-for-vulnerable-people/guidance-on-social-distancing-for-everyone-in-the-uk-and-protecting-older-people-and-vulnerable-adults
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-on-social-distancing-and-for-vulnerable-people/guidance-on-social-distancing-for-everyone-in-the-uk-and-protecting-older-people-and-vulnerable-adults

en-gb	Public Health England and Public Health Wales websites 
cy-gb	Gwefannau Iechyd Cyhoeddus Cymru a Public Health England  

en-gb	Overview
cy-gb	Trosolwg

en-gb	This guidance sets out what schools should do to help ensure that pupils who receive free school meals continue to be provided with access to food whilst their statutory education has been temporarily suspended because of the COVID-19 outbreak.
cy-gb	Mae’r canllawiau yn nodi’r hyn y dylai ysgolion ei wneud er mwyn helpu i sicrhau fod disgyblion sy’n cael prydau ysgol am ddim yn parhau i gael bwyd tra bo’u haddysg statudol wedi’i hatal dros dro yn sgil sefyllfa COVID-19.

en-gb	The guidance has been revised and reissued due to further social distancing measures that the Government have introduced to help contain the outbreak.
cy-gb	Mae’r canllawiau wedi’u diwygio a’u hailgyhoeddi gan fod y Llywodraeth wedi cyflwyno mesurau pellach i gadw pellter cymdeithasol er mwyn helpu i gyfyngu ar nifer yr achosion o’r haint.

en-gb	Current provision for free school meals
cy-gb	Y ddarpariaeth bresennol ar gyfer Prydau Ysgol am Ddim

en-gb	The Welsh Government expects that schools will continue to provide lunch for pupils eligible for free school meals (including those who are transitionally protected) whilst they are unable to attend school as a result of the COVID-19 outbreak. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl y bydd ysgolion yn parhau i ddarparu cinio ar gyfer disgyblion sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim (gan gynnwys y rhai sy’n cael eu hamddiffyn wrth bontio) yn ystod y cyfnod pan na fyddant yn gallu mynd i’r ysgol o ganlyniad i COVID-19.  

en-gb	The latest advice to help control the spread of the virus has imposed further social distancing restrictions.  
cy-gb	Mae’r cyngor diweddaraf i helpu i reoli lledaeniad y feirws wedi arwain at ragor o gyfyngiadau er mwyn cadw pellter cymdeithasol. 

en-gb	In light of this it is now advised that children eligible for free school meals should not attend school if they are not children of key workers or have been identified as vulnerable.  
cy-gb	Yng ngoleuni hyn, y cyngor nawr yw na ddylai plant sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim fynd i’r ysgol os nad ydynt yn blant i weithwyr allweddol neu wedi’u pennu fel plant agored i niwed. 

en-gb	We are aware of and grateful for local solutions that have responded very quickly to closure of schools, but as travelling must now be kept to a minimum these need to be revised.
cy-gb	Rydym yn ymwybodol o’r systemau lleol sydd wedi'u gosod i ymateb yn gyflym iawn i’r sefyllfa o gau ysgolion, ac yn ddiolchgar iawn amdanynt, ond gan fod angen cyfyngu gymaint â phosibl nawr ar unrhyw deithio, rhaid eu hadolygu.

en-gb	To ensure that families and children who rely on free school meals are supported during the Easter holiday period, the provision for free school meals should continue outside term time to cover the Easter holiday break. 
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod teuluoedd a phlant sy'n dibynnu ar brydau ysgol am ddim yn cael cymorth yn ystod gwyliau'r Pasg, dylai'r ddarpariaeth am brydau ysgol am ddim barhau y tu hwnt i dymor yr ysgol a dros doriad gwyliau'r Pasg. 

en-gb	This will allow a national voucher scheme to be developed whilst ensuring that in the interim our vulnerable families and children are supported.  
cy-gb	Bydd hyn yn caniatáu i ni ddatblygu cynllun talebau, gan sicrhau bod teuluoedd a phlant agored i niwed yn cael cymorth yn y cyfamser. 

en-gb	Advice on this scheme will be issued in due course. 
cy-gb	Byddwn yn rhyddhau rhagor o wybodaeth am y cynllun hwnnw cyn hir. 

en-gb	Suggested options
cy-gb	Opsiynau a awgrymir

en-gb	Our previous options have now been updated in light of changes to government advice regarding social distancing and the restriction on movements within the country.  
cy-gb	Mae'r opsiynau blaenorol bellach wedi'u diweddaru yng ngoleuni newidiadau i gyngor y Llywodraeth ynghylch cadw pellter cymdeithasol a'r cyfyngiad ar symudiadau yn y wlad. 

en-gb	The options outlined below require less social interaction than previous suggestions and we now recommend that schools and local authorities consider these options.  
cy-gb	Mae'r opsiynau sy'n cael eu hamlinellu isod yn gofyn am lai o ryngweithio cymdeithasol na'r awgrymiadau blaenorol ac rydym bellach yn argymell y dylai ysgolion ac awdurdodau lleol ystyried yr opsiynau hynny.  

en-gb	These are not exhaustive and there may be alternatives which you feel would work better locally however, it is vital that if you use local options you ensure appropriate social distancing measures are upheld.  
cy-gb	Nid ydynt yn cynnwys pob posibilrwydd ac efallai bod dulliau eraill o weithredu a fyddai’n gweithio’n well yn eich ardal yn eich barn chi. Fodd bynnag, os byddwch yn dewis opsiynau lleol, mae'n hanfodol i chi sicrhau eich bod yn cadw at y mesurau priodol i gadw pellter cymdeithasol. 

en-gb	For instance, families should not be travelling to collect food unless this is unavoidable. 
cy-gb	Er enghraifft, ni ddylai teuluoedd fod yn teithio i gasglu bwyd oni bai bod hynny'n amhosibl ei osgoi.

en-gb	Provision of vouchers
cy-gb	Darparu talebau bwyd

en-gb	Schools or local authorities have the discretion to purchase gift cards or e-vouchers from local supermarkets or shops.  
cy-gb	Mae gan ysgolion neu awdurdodau lleol ddisgresiwn i brynu talebau rhodd neu e-dalebau gan archfarchnadoedd neu siopau lleol.   

en-gb	The choice of retailer should reflect those which operate in the local area. 
cy-gb	Dylid dewis manwerthwyr sy’n masnachu yn yr ardal. 

en-gb	The use of the voucher should ideally be limited to purchase food items, although we accept that retailers might not always be able to do this.   
cy-gb	Yn ddelfrydol, dylid cyfyngu’r hyn y gellir ei brynu â’r daleb i eitemau bwyd, ond rydym yn derbyn na fydd manwerthwyr bob amser yn gallu gwneud hynny. 

en-gb	In an instance where vouchers cannot be limited to food items a message could be issued with the voucher advising parents and carers that these should only be redeemed against food items.
cy-gb	Os na fydd modd cyfyngu'r talebau i eitemau bwyd, gellid rhoi neges gyda'r daleb i ddweud wrth y rhieni a'r gofalwyr mai dim ond bwyd ddylid ei brynu â nhw.

en-gb	Vouchers can be purchased directly from the retailer and it may be possible to order in bulk through the retailer’s corporate division.  
cy-gb	Gellir prynu talebau’n uniongyrchol gan y manwerthwr ac mae’n bosibl y bydd modd eu harchebu mewn un swmp drwy is-adran gorfforaethol y manwerthwr.  

en-gb	In some instances you may be able to negotiate a discount for bulk buying vouchers from the retailer.
cy-gb	Mewn rhai achosion, mae'n bosibl y bydd modd i chi negodi gostyngiad mewn pris am brynu swmp o dalebau gan y manwerthwr.

en-gb	The cash value of the vouchers is £3.90 per child, per day and, at this stage, we recommend that vouchers are issued on a weekly basis (5 day week in line with current free school meal provision).  
cy-gb	Mae’r talebau’n werth £3.90 mewn arian parod fesul plentyn, fesul dydd, ac ar hyn o bryd rydym yn awgrymu bod y talebau’n cael eu dosbarthu’n wythnosol (5 diwrnod yr wythnos yn unol â’r ddarpariaeth bresennol o brydau ysgol am ddim). 

en-gb	Local authorities will be able to claim back the cost of vouchers or gift cards purchased on behalf of their schools from the Welsh Government. 
cy-gb	Bydd awdurdodau lleol yn gallu adhawlio cost y talebau neu’r talebau rhodd a brynwyd ar ran eu hysgolion oddi wrth Lywodraeth Cymru.  

en-gb	Delivery of food items to the families of pupils in receipt of free school meals
cy-gb	Cludo eitemau bwyd at deuluoedd disgyblion sy’n cael prydau ysgol am ddim

en-gb	You may choose to collaborate with local businesses and third sector organisations to provide and deliver food parcels or “grab and go” options for children who receive free school meals.  
cy-gb	Efallai y byddwch yn dewis cydweithredu â busnesau lleol a sefydliadau’r trydydd sector i ddarparu ac i gyflenwi parseli bwyd ac opsiynau ‘casglu a mynd’ ar gyfer plant sy’n cael prydau ysgol am ddim. 

en-gb	If this option is chosen care needs to be taken to ensure that appropriate social distancing measures are still kept in place and families are consulted.  
cy-gb	Os byddwch yn dewis yr opsiwn hwn, bydd angen gofalu bod y mesurau priodol yn eu lle i gadw pellter cymdeithasol, ac ymgynghori â'r teuluoedd. 

en-gb	This might be a helpful option for those families who, for whatever reason, are unable to access food supplies, perhaps because of isolation due to the virus or if they do not have a local supermarket they can access.  
cy-gb	Gallai hwn fod yn opsiwn defnyddiol i’r teuluoedd hynny nad ydynt, am ba reswm bynnag, yn gallu cael gafael ar gyflenwad o fwyd. Efallai eu bod yn ynysu eu hunain yn sgil y feirws, neu nad oes archfarchnad leol ar gael iddynt. 

en-gb	It is therefore recommended this option is considered only if families indicate they are content with deliveries. 
cy-gb	O ganlyniad, rydym yn argymell y dylid ystyried yr opsiwn hwn dim ond os yw'r teuluoedd wedi dweud eu bod yn fodlon i'r bwyd gael ei gludo atynt. 

en-gb	Food parcels could include ingredients, recipes and storage advice.  
cy-gb	Gallai parseli bwyd gynnwys cynhwysion, ryseitiau a chyngor ar sut i gadw’r bwyd. 

en-gb	They can also be packed to last for a few weeks with longer life items.
cy-gb	Gellir hefyd ddefnyddio eitemau ‘hir oes’ a fydd yn para am ychydig wythnosau.

en-gb	This could be done by a local organisation, such as a charity, who would coordinate requests for support.
cy-gb	Gallai hynny gael ei wneud gan sefydliad lleol, fel elusen, a fyddai’n cydgysylltu’r ceisiadau a wneir am gymorth.

en-gb	There is an opportunity to develop this option in partnership with other approaches, such as meals on wheels services.
cy-gb	Mae cyfle i ddatblygu’r opsiwn hwn mewn partneriaeth â dulliau cyflenwi eraill fel gwasanaethau pryd ar glud.

en-gb	Transfer funds to the bank accounts of families eligible for free school meals (BACS payments)
cy-gb	Trosglwyddo cyllid i gyfrifon banc teuluoedd sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim (taliadau BACS)

en-gb	This option would allow the local authority purchase ledger team to transfer funds directly into the bank accounts of those families with children eligible for free school meals. 
cy-gb	Byddai'r opsiwn hwn yn caniatáu i dîm llyfr prynu'r awdurdod lleol drosglwyddo cyllid yn uniongyrchol i gyfrifon banc teuluoedd sydd â phlant sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim. 

en-gb	A survey of local authorities would suggest that currently families in receipt of PDG access have in the main payments transferred directly into their accounts. 
cy-gb	Yn ôl arolwg o'r awdurdodau lleol, mae teuluoedd sydd ar hyn o bryd yn derbyn Grant Datblygu Disgyblion yn cael y prif daliadau yn uniongyrchol i'w cyfrifon. 

en-gb	There are some exceptions with a few local authorities also using vouchers and cheques for those families who for one reason or another cannot use the BACS option.
cy-gb	Mae rhai eithriadau, gyda rhai awdurdodau lleol hefyd yn defnyddio talebau neu sieciau i deuluoedd sydd am ryw reswm neu'i gilydd yn methu defnyddio'r opsiwn BACS.

en-gb	However, not all families eligible for free school meals are eligible for PDG Access, and these families will need to be contacted to provide their bank details if this option is chosen.  
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw pob teulu sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim yn gymwys am y Grant Datblygu Disgyblion - Mynediad, felly bydd angen cysylltu â'r teuluoedd hynny i ofyn am eu manylion banc os byddwch yn dewis yr opsiwn hwn. 

en-gb	This could be via an email asking recipients to log onto the council website to provide their bank details.  
cy-gb	Gallai hynny fod drwy e-bost yn gofyn i'r derbynwyr fewngofnodi i wefan y cyngor i roi eu manylion banc. 

en-gb	It should be noted that for security reasons no one should be asked to provide their bank details by email or text. 
cy-gb	Sylwch, am resymau diogelwch, ni ddylid gofyn i unrhyw un roi manylion banc drwy e-bost neu neges destun.

en-gb	Social distancing measures will still be maintained as families will be provided with their child’s free school meal allowance directly into their bank account, which can then be spent when they do their shop.  
cy-gb	Bydd mesurau cadw pellter cymdeithasol yn cael eu cynnal gan y bydd teuluoedd yn cael lwfans prydau ysgol am ddim eu plant wedi’i dalu’n uniongyrchol i'w cyfrif banc, i'w wario wrth siopa. 

en-gb	This will not require any additional travel or contact with others beyond what would be essential.
cy-gb	Ni fydd angen unrhyw deithio ychwanegol na chysylltiad ag eraill oni bai am yr hyn sy'n hanfodol.

en-gb	Scam emails
cy-gb	E-byst twyllodrus

en-gb	Local authorities need to make their eligible families aware that there are scam emails circulating, asking families to provide their bank details via an email.  
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol sicrhau bod eu teuluoedd cymwys yn gwybod bod negeseuon e-bost twyllodrus yn cael eu hanfon, yn gofyn i deuluoedd roi eu manylion banc drwy e-bost. 

en-gb	Local authorities will need to be alert to respond to these and keep families informed as soon as they are made aware.  
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol fod yn effro i ymateb i negeseuon o'r fath, a rhoi gwybod i'r teuluoedd cyn gynted ag y bo modd. 

en-gb	We will be putting out an alert on our media channels to raise awareness of this issue.
cy-gb	Byddwn yn rhoi rhybudd ar bob cyfrwng sydd gennym i godi ymwybyddiaeth am y mater hwn.

en-gb	Special diets
cy-gb	Deietau arbennig

en-gb	If you chose to deliver food to pupils you will need to ensure that pupils with special diets or allergies are catered for.  
cy-gb	Os byddwch yn dewis cludo bwyd i'r disgyblion, bydd angen i chi sicrhau  eich bod yn darparu ar gyfer disgyblion â deietau arbennig neu alergeddau. 

en-gb	Care needs to be taken to check with families whether any pupils have allergies or special diets before food is issued to them.
cy-gb	Rhaid gofalu eich bod yn gwirio gyda'r teuluoedd a oes alergeddau neu ddeietau arbennig gan unrhyw ddisgyblion cyn dosbarthu bwyd iddyn nhw.

en-gb	Do I need to still comply with The Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013?
cy-gb	A oes angen i mi gydymffurfio â Rheoliadau Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013 o hyd?

en-gb	It is recognised that in these exceptional circumstances compliance with the Healthy Eating in Schools Regulations may cause increased challenges.  
cy-gb	Rydym yn cydnabod ei bod yn fwy heriol cydymffurfio â'r Rheoliadau Bwyta'n Iach mewn Ysgolion dan yr amgylchiadau eithriadol sydd ohoni. 

en-gb	The recommendation in these circumstances would be that every effort is made to ensure that the food provided to pupils is as healthy and nutritious as possible, within the current constraints of the local and national supply chains.
cy-gb	Dan yr amgylchiadau, rydym yn argymell y dylid gwneud pob ymdrech i sicrhau fod y bwyd sy'n cael ei ddarparu i ddisgyblion mor iach a maethlon â phosib, o fewn cyfyngiadau presennol y cadwyni cyflenwi lleol a chenedlaethol.

en-gb	Costs
cy-gb	Costau

en-gb	Where schools are not already contractually committed, you should use existing funds allocated for catering in schools to fund the provision for free school meals.       
cy-gb	Pan nad yw ysgolion o dan ymrwymiad contractiol, dylech ddefnyddio’r cyllid presennol a ddyrannwyd ar gyfer arlwyo mewn ysgolion i ariannu darparu prydau ysgol am ddim.              

en-gb	Where additional costs have been incurred in the provision of food to pupils who receive free school meals, the Welsh Government will reimburse costs where it can be demonstrated that these costs have been incurred as a result of dealing with COVID-19.
cy-gb	Mewn achosion lle’r aethpwyd i gostau ychwanegol er mwyn darparu bwyd i ddisgyblion sy’n cael prydau ysgol am ddim, bydd Llywodraeth Cymru yn ad-dalu’r costau pan ellir dangos eich bod wedi mynd i’r costau hynny o ganlyniad i ddelio â COVID-19.      

en-gb	Guidance on shielding and protecting people defined on medical grounds as extremely vulnerable from coronavirus (COVID-19) 
cy-gb	Canllawiau ar warchod ac amddiffyn pobl a ddiffinnir ar sail feddygol fel rhai eithriadol o agored i niwed yn sgil y coronafeirws (COVID-19) 

en-gb	Information for shielding and protecting people defined on medical grounds as extremely vulnerable from COVID-19.
cy-gb	Gwybodaeth ar gyfer amddiffyn a gwarchod pobl a ddiffinnir ar sail feddygol fel rhai eithriadol o agored i niwed yn sgil COVID-19.

en-gb	Background and scope of guidance
cy-gb	Cefndir a chwmpas y canllawiau

en-gb	This guidance is for people, including children, who are at very high risk of developing serious illness if they are exposed to coronavirus (COVID-19) because they have a particular serious underlying health condition (these are listed below).
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn i bobl, gan gynnwys plant, sy'n wynebu risg uchel iawn o ddatblygu salwch difrifol os ydynt yn dod i gysylltiad â’r coronafeirws (COVID-19) am fod ganddynt gyflwr iechyd difrifol penodol sy’n bodoli eisoes (rhestrir y rhain isod).

en-gb	It is also for their families, friends and carers.
cy-gb	Mae hefyd ar gyfer eu teuluoedd, eu ffrindiau a'u gofalwyr.

en-gb	The guidance is for use by people in their own home, or in long-term care facilities, for the elderly, or for people with special needs.
cy-gb	Mae'r canllawiau i'w defnyddio gan bobl yn eu cartrefi eu hunain, neu mewn cyfleusterau gofal hirdymor, ar gyfer yr henoed, neu ar gyfer pobl ag anghenion arbennig.

en-gb	We are strongly advising people with serious underlying health conditions, which put them at very high risk of serious illness from coronavirus (COVID-19), to follow “shielding” measures to keep them safe. 
cy-gb	Ein cyngor cryf i bobl sydd â chyflyrau iechyd difrifol, sy'n golygu eu bod yn wynebu risg uchel o salwch difrifol yn sgil y coronafeirws (COVID-19), yw dilyn mesurau "gwarchod" i'w cadw'n ddiogel. 

en-gb	We will describe these measures in detail later.
cy-gb	Byddwn yn disgrifio'r mesurau hyn yn fanwl yn ddiweddarach.

en-gb	“Shielding” means protecting those people who are extremely vulnerable to the serious complications of coronavirus because they have a particular existing health condition. 
cy-gb	Mae "gwarchod" yn golygu diogelu’r bobl hynny sy'n hynod o agored i gymhlethdodau difrifol yn sgil coronafeirws oherwydd bod ganddynt gyflwr iechyd penodol sy'n bodoli eisoes. 

en-gb	It involves staying at home for at least 12 weeks, and reducing contact with other people as far as possible to reduce the risk of being exposed to coronavirus.
cy-gb	Mae'n golygu aros gartref am o leiaf 12 wythnos, a lleihau'r cysylltiad â phobl eraill cyn belled ag y bo modd er mwyn lleihau'r risg o ddal y coronafeirws.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What do we mean by 'extremely vulnerable'?
cy-gb	Beth yr ydym yn ei olygu wrth 'eithriadol o agored i niwed'?

en-gb	People in this group include:
cy-gb	Mae'r bobl yn y grŵp hwn yn cynnwys:

en-gb	Solid organ transplant recipients
cy-gb	Pobl sydd wedi cael trawsblaniad organ solet

en-gb	People with specific cancers: 
cy-gb	Pobl â mathau penodol o ganser: 

en-gb	People with cancer who are undergoing active chemotherapy or radical radiotherapy for lung cancer
cy-gb	Pobl â chanser sydd wrthi’n cael triniaeth cemotherapi weithredol neu radiotherapi radical ar gyfer canser yr ysgyfaint

en-gb	People with cancers of the blood or bone marrow such as leukaemia, lymphoma or myeloma who are at any stage of treatment
cy-gb	Pobl â chanser y gwaed neu ganser mêr esgyrn fel lewcemia, lymffoma neu myeloma ac sydd ar unrhyw gam yn eu triniaeth

en-gb	People having immunotherapy or other continuing antibody treatments for cancer
cy-gb	Pobl sy’n cael imiwnotherapi neu driniaethau eraill parhaus â gwrthgyrff ar gyfer canser

en-gb	People having other targeted cancer treatments which can affect the immune system, such as protein kinase inhibitors or PARP inhibitors
cy-gb	Pobl sy'n cael triniaethau canser eraill wedi’u targedu a all effeithio ar y system imiwnedd, fel atalyddion cinasau proteinau neu atalyddion PARP

en-gb	People who have had bone marrow or stem cell transplants in the last 6 months, or who are still taking immunosuppression drugs
cy-gb	Pobl sydd wedi cael trawsblaniad mêr esgyrn neu drawsblaniad bôn-gelloedd yn y 6 mis diwethaf, neu sy'n dal i gymryd cyffuriau atal imiwnedd

en-gb	People with severe respiratory conditions including all cystic fibrosis, severe asthma and severe Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
cy-gb	Pobl â chyflyrau anadlol difrifol gan gynnwys pob ffeibrosis systig, asthma difrifol a chlefyd rhwystrol cronig difrifol yr ysgyfaint (COPD)

en-gb	People with severe single organ disease (e.g. Liver, Cardio, Renal, Neurological).
cy-gb	Pobl â chlefyd difrifol mewn un organ (ee clefyd yr iau/afu, clefyd cardiofasgwlaidd, clefyd arennol neu glefyd niwrolegol).

en-gb	People with rare diseases and inborn errors of metabolism that significantly increase the risk of infections (such as Severe Combined Immunodeficiency (SCID), homozygous sickle cell).
cy-gb	Pobl â chlefydau anghyffredin a gwallau cynhenid mewn metabolaeth sy'n cynyddu'n sylweddol y risg o heintiau (fel diffyg imiwnedd cyfun difrifol (SCID), clefyd y crymangelloedd mewn unigolion homosygaidd).

en-gb	People on immunosuppression therapies sufficient to significantly increase risk of infection. 
cy-gb	Pobl ar therapïau atal imiwnedd sy'n ddigon i gynyddu'r risg o haint yn sylweddol.

en-gb	People who are pregnant and children up to the age of 18 with significant heart disease, congenital or acquired.
cy-gb	Pobl sy'n feichiog a phlant hyd at 18 oed sydd â graddau sylweddol o glefyd ar y galon, boed yn glefyd cynhenid neu fel arall.

en-gb	Shielding is for your protection. 
cy-gb	Mae’r mesurau gwarchod yn eich amddiffyn. 

en-gb	We strongly advise you to follow this guidance but it is your decision to make. 
cy-gb	Rydym yn eich cynghori'n gryf i ddilyn y canllawiau hyn ond eich penderfyniad chi yw gwneud hynny. 

en-gb	This will be a deeply personal decision and we would advise you to speak to your family and friends about this, and with your healthcare professionals, if necessary.
cy-gb	Bydd hwn yn benderfyniad personol iawn a byddem yn eich cynghori i siarad â'ch teulu a'ch ffrindiau am hyn, a chyda'ch gweithwyr gofal iechyd proffesiynol, os oes angen.

en-gb	You will receive a letter from the Welsh Government setting out the advice and sources of help and support in your local community. 
cy-gb	Byddwch yn cael llythyr gan Lywodraeth Cymru yn nodi'r cyngor a'r ffynonellau help a chymorth yn eich cymuned leol. 

en-gb	If you are employed, this is also proof that you will not be able to go to work while you are shielding and can be shared with your employer. 
cy-gb	Os ydych yn gyflogedig, mae hwn hefyd yn brawf na fyddwch yn gallu mynd i'r gwaith tra byddwch mewn cyfnod gwarchod, a gallwch rannu’r llythyr gyda'ch cyflogwr. 

en-gb	If you are able to, you can work from home, if your job allows it. 
cy-gb	Os ydych yn gallu, cewch weithio gartref, os yw eich swydd yn caniatáu hynny. 

en-gb	You will not need to get a fit note from your GP.
cy-gb	Ni fydd angen i chi gael nodyn salwch gan eich meddyg teulu.

en-gb	If you need help from the welfare system visit Universal Credit  on GOV.UK .
cy-gb	Os oes angen help arnoch gan y system les, ewch i'r dudalen credyd cynhwysol ar GOV.UK.

en-gb	If you believe you fall into one of the categories of extremely vulnerable people listed above and you have not received a letter, you should discuss your concerns with your GP or hospital clinician. 
cy-gb	Os credwch eich bod yn perthyn i un o'r categorïau o bobl eithriadol o agored i niwed a restrir uchod ac nad ydych wedi cael llythyr, dylech drafod eich pryderon gyda'ch meddyg teulu neu glinigydd yr ysbyty.

en-gb	We understand this is an anxious time and people considered extremely vulnerable will understandably have questions and concerns. 
cy-gb	Rydym yn deall bod hwn yn gyfnod pryderus ac y bydd cwestiynau a phryderon gan gan y bobl y’u hystyrir yn eithriadol agored i niwed. 

en-gb	Plans are being put into place to make sure you have a wide range of help and support.
cy-gb	Mae cynlluniau'n cael eu rhoi ar waith i sicrhau bod gennych ystod eang o help a chymorth.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What you need to know
cy-gb	Beth sydd angen i chi ei wybod?

en-gb	If you have an underlying health condition listed above, you are at very high risk of serious illness requiring hospital treatment if you catch coronavirus (COVID-19).
cy-gb	Os oes gennych un o’r cyflyrau iechyd a restrir uchod, rydych yn wynebu risg uchel iawn o salwch difrifol a fydd angen triniaeth ysbyty os ydych yn dal y coronafeirws (COVID-19).

en-gb	Shielding is used to protect people who are considered to be extremely vulnerable from being exposed to the virus. 
cy-gb	Defnyddir y mesurau gwarchod i amddiffyn pobl yr ystyrir eu bod yn agored iawn i niwed os ydynt yn dod i gysylltiad â feirws.

en-gb	You are strongly advised to stay at home at all times and avoid any face-to-face contact for at least 12 weeks from the day you receive your letter. 
cy-gb	Fe'ch cynghorir yn gryf i aros gartref bob amser ac osgoi unrhyw gyswllt wyneb yn wyneb am o leiaf 12 wythnos o'r diwrnod y byddwch yn derbyn eich llythyr. 

en-gb	We will let you know if this changes.
cy-gb	Byddwn yn rhoi gwybod i chi os bydd hyn yn newid.

en-gb	Visits from carers or healthcare workers, who would normally come and help with your daily needs or social care, will be able to carry on as normal. 
cy-gb	Bydd ymweliadau gan ofalwyr neu weithwyr gofal iechyd, a fyddai fel rheol yn dod i helpu â'ch anghenion dyddiol neu ofal cymdeithasol, yn gallu parhau fel arfer. 

en-gb	But carers and care workers must stay away if they have any of the symptoms of coronavirus – a high temperature (above 37.8 °C) and/or new and continuous cough.
cy-gb	Ond rhaid i ofalwyr a gweithwyr gofal gadw draw os oes ganddynt unrhyw un o symptomau’r coronafeirws – tymheredd uchel (uwchben 37.8°C) a/neu beswch newydd a chyson.

en-gb	You may find this guidance on home care provision useful: 
cy-gb	Efallai y bydd y canllaw hwn ar ddarparu gofal cartref yn ddefnyddiol: 

en-gb	COVID-19: 
cy-gb	COVID-19: 

en-gb	guidance on home care provision  on GOV.UK
cy-gb	guidance on home care provision  ar GOV.UK

en-gb	Everyone coming into your home must wash their hands with soap and warm water for at least 20 seconds on arrival to your house, and frequently while they are in your home.
cy-gb	Rhaid i bawb sy'n dod i mewn i'ch cartref olchi eu dwylo âdŵr cynnes a sebon am o leiaf 20 eiliad wrth gyrraedd eich tŷ, ac yn aml tra byddant yn eich cartref.

en-gb	It will be a good idea to write a list of people – friends, family or a support network in your local community – who can help with your care if your main carer becomes unwell. 
cy-gb	Bydd yn syniad da i ysgrifennu rhestr o bobl – yn gyfeillion, yn deulu neu'n rhwydwaith cefnogi yn eich cymuned leol – a all eich helpu â'ch gofal os bydd eich prif ofalwr yn mynd yn sâl. 

en-gb	You can also contact your local authority for advice and support (contact details are available in the letter).
cy-gb	Mae awdurdodau lleol wedi bod yn gweithio'n agos gyda Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru (CGGC) i roi'r holl drefniadau ar waith i wneud yn siŵr bod cymorth ar gael yn lleol i bobl sy'n gwarchod eu hunain.

en-gb	If you think you have developed symptoms of COVID-19 – a high temperature (above 37.8 °C) and/or new and continuous cough seek clinical advice using the online coronavirus service  or, if you do not have access to the internet, call 111. 
cy-gb	Os ydych chi'n meddwl eich bod wedi datblygu symptomau COVID-19 – tymheredd uchel (uwchben 37.8°C) a/neu beswch newydd a chyson, gofynnwch am gyngor clinigol gan ddefnyddio’r gwasanaeth coronafeirws ar-lein  neu, os nad ydych yn gallu mynd ar y we, ffoniwch 111. 

en-gb	Do this as soon as you get symptoms.
cy-gb	Gwnewch hyn cyn gynted ag y byddwch yn cael symptomau.

en-gb	If you live with someone, they do not need to practice the shielding measures but they do need to take extra steps to help protect you – it is very important they follow the current guidance about social distancing and reduce their contact with other people outside the home to reduce the risk of you being exposed to the virus. 
cy-gb	Os ydych chi'n byw gyda phobl eraill, nid oes angen iddyn nhw ddilyn y mesurau gwarchod ond mae angen iddyn nhw gymryd camau ychwanegol i helpu i'ch diogelu chi – mae'n bwysig iawn eu bod yn dilyn y canllawiau cyfredol ynglŷn â chadw pellter cymdeithasol a lleihau eu cysylltiad â phobl eraill y tu allan i'r cartref i leihau'r risg y byddwch chi’n dod i gysylltiad â’r feirws.

en-gb	If you are caring for someone who is extremely vulnerable, you must follow the guidance on social distancing .
cy-gb	Os ydych yn gofalu am rywun sy'n eithriadol o agored i niwed, rhaid i chi ddilyn y canllawiau  ar gadw pellter cymdeithasol .

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What do I do if I have been told to take “shielding” measures?
cy-gb	Beth ddylwn i ei wneud os ydw i wedi cael cyfarwyddyd i ddilyn mesurau gwarchod?

en-gb	If you have an underlying health condition listed above, you are at very high risk of serious illness requiring hospital treatment if you catch coronavirus (COVID-19).
cy-gb	Os oes gennych un o’r cyflyrau iechyd a restrir uchod, rydych yn wynebu risg uchel iawn o salwch difrifol a fydd angen triniaeth ysbyty os ydych yn dal y coronafeirws (COVID-19).

en-gb	Shielding will help to protect people who are extremely vulnerable people by reducing their contact with other people, and the risk of being exposed to coronavirus.
cy-gb	Bydd mesurau gwarchod yn helpu i amddiffyn pobl sy'n eithriadol o agored i niwed drwy leihau eu cysylltiad â phobl eraill, a'r risg o gael eu hamlygu i’r coronafeirws.

en-gb	In practice, it means people who are extremely vulnerable should not leave their homes. 
cy-gb	Yn ymarferol, mae'n golygu na ddylai pobl sy'n eithriadol o agored i niwed adael eu cartrefi. 

en-gb	Inside their homes, if they live with others, they should reduce all non-essential contact with other members of their household.
cy-gb	Y tu mewn i'w cartrefi, os ydynt yn byw gydag eraill, dylent leihau'r holl gyswllt nad yw'n hanfodol gydag aelodau eraill o'u haelwyd.

en-gb	You are strongly advised to stay at home at all times and avoid any face-to-face contact for at least 12 weeks from the day you receive your letter.
cy-gb	Fe'ch cynghorir yn gryf i aros gartref bob amser ac osgoi unrhyw gyswllt wyneb yn wyneb am o leiaf 12 wythnos o'r diwrnod y byddwch yn derbyn eich llythyr.

en-gb	The actions are:
cy-gb	Dyma'r camau gweithredu:

en-gb	Avoid any contact with anyone showing symptoms of coronavirus (these include a high temperature (above 37.8 °C) and/or new and continuous cough)
cy-gb	Osgoi unrhyw gysylltiad ag unrhyw un sy'n dangos symptomau’r coronafeirws (mae'r rhain yn cynnwys tymheredd uchel (uwchben 37.8°C) a/neu beswch newydd a chyson)

en-gb	Stay at home for the next 12 weeks
cy-gb	Aros gartref am y 12 wythnos nesaf

en-gb	Stay away from gatherings of people, even friends and family in their homes; 
cy-gb	Cadw draw oddi wrth grwpiau o bobl, hyd yn oed ffrindiau a theulu yn eu cartrefi; 

en-gb	from weddings, other celebrations and religious services;
cy-gb	ac oddi wrth briodasau, dathliadau eraill a gwasanaethau crefyddol;

en-gb	Arrange for food and medication to be delivered to your home
cy-gb	Trefnu bod bwyd a meddyginiaeth yn cael eu danfon i'ch cartref

en-gb	Keep in touch with other people using remote technology such as the phone, internet, and social media
cy-gb	Cadw mewn cysylltiad â phobl eraill gan ddefnyddio technoleg fel y ffôn, y rhyngrwyd a chyfryngau cymdeithasol

en-gb	Use phone or online services to contact your GP or other essential services
cy-gb	Defnyddio gwasanaethau ffôn neu wasanaethau ar-lein i gysylltu â'ch meddyg teulu neu wasanaethau hanfodol eraill

en-gb	Regularly wash your hands with soap and warm water for 20 seconds, and make sure all carers or support workers who visit your home do the same.
cy-gb	Golchi eich dwylo'n rheolaidd âsebon a dŵr cynnes am 20 eiliad, a gwneud yn siŵr bod yr holl ofalwyr neu weithwyr cymorth sy'n ymweld â'ch cartref yn gwneud yr un peth.

en-gb	We know shielding will be difficult.
cy-gb	Rydym yn gwybod y bydd y mesurau gwarchod yn anodd.

en-gb	You should try to find ways of staying in touch with friends and family and taking part in your normal activities over the phone or the internet. 
cy-gb	Dylech geisio dod o hyd i ffyrdd o gadw mewn cysylltiad â ffrindiau a theulu a dal ati gyda’ch gweithgareddau arferol dros y ffôn neu'r rhyngrwyd. 

en-gb	Please do not take part in activities if they involve any face-to-face contact with other people inside or outside your home.
cy-gb	Peidiwch â chymryd rhan mewn gweithgareddau os ydyn nhw'n cynnwys unrhyw gysylltiad wyneb yn wyneb â phobl eraill y tu mewn neu'r tu allan i'ch cartref.

en-gb	This advice will be in place for at least 12 weeks from the day you receive your letter.
cy-gb	Bydd y cyngor hwn yn berthnasol am o leiaf 12 wythnos o'r diwrnod y byddwch yn derbyn eich llythyr.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What should you do if you live with someone?
cy-gb	Beth ddylech chi ei wneud os ydych chi'n byw gyda rhywun?

en-gb	The rest of your household will not need to undertake these protective shielding measures if they do not have an underlying health condition (as listed earlier). 
cy-gb	Ni fydd angen i’r bobl eraill yn eich cartref ddilyn y mesurau gwarchod hyn os nad oes ganddynt gyflwr iechyd sy’n bodoli’n barod (fel y’u rhestrwyd yn gynharach). 

en-gb	But they will be there to support you, and they must follow guidance on social distancing .
cy-gb	Ond fe fyddan nhw yno i'ch cefnogi chi, a rhaid iddyn nhw ddilyn canllawiau ar gadw pellter cymdeithasol .

en-gb	Minimise the time you spend with others in shared spaces such as the kitchen, bathroom and sitting area, and keep the rooms you share well ventilated
cy-gb	Dylech dreulio cyn lleied o amser â phosibl gydag eraill mewn mannau a rennir megis y gegin, yr ystafell ymolchi a'r ystafell fyw, ac agor ffenestri i awyru’r ystafelloedd rydych yn eu rhannu.

en-gb	Aim to keep 2 metres (3 steps) away from others, and sleep in a separate bed where possible
cy-gb	Ceisiwch gadw 2 fetr (3 cham) i ffwrdd oddi wrth eraill, a chysgu mewn gwely ar wahân lle bo hynny'n bosibl

en-gb	Use separate towels and bathrooms. 
cy-gb	Defnyddiwch dyweli ac ystafelloedd ymolchi ar wahân. 

en-gb	If you share a bathroom, clean it after every use. 
cy-gb	Os ydych yn rhannu ystafell ymolchi, glanhewch hi bob tro ar ôl ei defnyddio. 

en-gb	Consider creating a rota for bathing, with you using the facilities first.
cy-gb	Ystyriwch greu rota ar gyfer ymolchi, gyda chi'n defnyddio'r cyfleusterau yn gyntaf.

en-gb	Avoid using the kitchen at the same time as others, and eat your meals in separate rooms. 
cy-gb	Dylech osgoi defnyddio'r gegin ar yr un pryd ag eraill, a bwyta eich prydau mewn ystafelloedd ar wahân. 

en-gb	Ensure all kitchenware is cleaned thoroughly.
cy-gb	Sicrhewch fod yr holl lestri cegin yn cael eu glanhau'n drylwyr.

en-gb	We know it will be difficult for some people to lead separate lives. 
cy-gb	Rydym yn gwybod y bydd yn anodd i rai pobl fyw bywydau ar wahân. 

en-gb	Please follow this guidance and everyone must regularly wash their hands with soap and warm water for 20 seconds, avoid touching their face, and clean frequently touched surfaces.
cy-gb	Ond rhaid dilyn y canllawiau hyn a rhaid i bawb olchi eu dwylo'n rheolaidd âsebon a dŵr cynnes am 20 eiliad, osgoi cyffwrdd â'u hwyneb, a glanhau arwynebau y maent yn eu cyffwrdd yn aml.

en-gb	If the rest of your household follows the advice on social distancing and minimise the risk of spreading the virus within the home by following the advice above, there is no need for them to also follow the shielding measure alongside you.
cy-gb	Os yw gweddill eich cartref yn dilyn y cyngor ar gadw pellter cymdeithasol a lleihau'r risg o ledaenu'r feirws o fewn y cartref drwy ddilyn y cyngor uchod, nid oes angen iddyn nhw hefyd ddilyn y mesurau gwarchod yn union fel chi.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	Good hygiene
cy-gb	Hylendid da

en-gb	Here are some simple guidelines to follow to help prevent the spread of airway and chest infections, including:
cy-gb	Dyma rai canllawiau syml i'w dilyn i helpu i atal lledaeniad heintiau’r llwybr anadlu a'r frest:

en-gb	Wash your hands more often - with soap and warm water for at least 20 seconds, or use a hand sanitiser. 
cy-gb	Golchwch eich dwylo'n amlach – âsebon a dŵr cynnes am o leiaf 20 eiliad, neu defnyddiwch hylif diheintio dwylo. 

en-gb	Do this after you blow your nose, sneeze or cough, and before after you eat or handle food
cy-gb	Gwnewch hyn ar ôl i chi chwythu eich trwyn, tisian neu beswch, a chyn ac ar ôl i chi fwyta neu drin bwyd

en-gb	Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands
cy-gb	Peidiwch â chyffwrdd eich llygaid, eich trwyn na'ch ceg â'ch dwylo heb eu golchi

en-gb	Avoid close contact with people who have symptoms
cy-gb	Osgowch gysylltiad agos â phobl sydd â symptomau

en-gb	Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in a bin, 
cy-gb	Gofalwch eich bod yn peswch neu disian i mewn i hances, yna taflu’r hances i’r bin

en-gb	Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces in the home. 
cy-gb	Glanhewch a diheintiwch eitemau ac arwynebau sy’n cael eu cyffwrdd yn aml yn y cartref.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What should you do if you develop possible symptoms of coronavirus (COVID-19)? 
cy-gb	Beth ddylech chi ei wneud os ydych chi'n datblygu symptomau posibl y coronafeirws (COVID-19)?

en-gb	If you develop symptoms of COVID-19 (high temperature above 37.8 °C and/or new and continuous cough), seek clinical advice using the online coronavirus service  or, if you do not have access to the internet, call 111.
cy-gb	Os byddwch yn datblygu symptomau COVID-19 (tymheredd uchel uwchben 37.8°C a/neu beswch newydd a chyson), gofynnwch am gyngor clinigol gan ddefnyddio’r gwasanaeth coronafeirws ar-lein  neu, os nad ydych yn gallu mynd ar y we, ffoniwch 111.

en-gb	In an emergency, call 999 if you are seriously ill. 
cy-gb	Mewn argyfwng, ffoniwch 999 os ydych yn ddifrifol wael. 

en-gb	Do not visit the GP, pharmacy, urgent care centre, or a hospital.
cy-gb	Peidiwch ag ymweld â'r meddyg teulu, fferyllfa, canolfan gofal brys, nac ysbyty.

en-gb	To help the NHS provide you with the best care if you need to go to hospital as a result of catching coronavirus, please prepare a single hospital bag. 
cy-gb	Er mwyn helpu'r Gwasnaeth Iechyd i roi'r gofal gorau i chi os bydd angen i chi fynd i'r ysbyty o ganlyniad i ddal coronafeirws, dylech baratoi un bag ysbyty. 

en-gb	This should include your emergency contact, a list of the medications you take (including dose and frequency), any information on your planned care appointments and things you would need for an overnight stay (snacks, pyjamas, toothbrush, your medication etc). 
cy-gb	Dylai hwn gynnwys eich enw cyswllt mewn argyfwng, rhestr o'r meddyginiaethau y byddwch yn eu cymryd (gan gynnwys pa ddogn a pha mor aml), unrhyw wybodaeth am eich apwyntiadau gofal wedi'u cynllunio a phethau y byddai eu hangen arnoch i aros dros nos (byrbrydau, pyjamas, brwsh dannedd, eich meddyginiaeth ac ati). 

en-gb	If you have an advanced care plan, please include that.
cy-gb	Os oes gennych gynllun gofal uwch, cofiwch gynnwys hwnnw.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	How can you get assistance with foods and medicines if you are shielding?
cy-gb	Sut y gallwch gael cymorth gyda bwydydd a moddion os ydych yn dilyn mesurau gwarchod?

en-gb	Ask family, friends and neighbours to support you, and use online services wherever possible. 
cy-gb	Gofynnwch i'ch teulu, ffrindiau a chymdogion eich helpu, a defnyddiwch wasanaethau ar-lein pryd bynnag y bo modd. 

en-gb	If this is not possible, contact your local authority for support (contact details are included in your letter).
cy-gb	Os nad yw hyn yn bosibl, cysylltwch â'ch awdurdod lleol am gymorth (mae manylion cyswllt wedi'u cynnwys yn eich llythyr).

en-gb	If your prescription is not currently collected or delivered, you can arrange this by:
cy-gb	Os nad yw eich presgripsiwn yn cael ei gasglu na’i ddanfon ichi ar hyn o bryd, gallwch drefnu hyn trwy:

en-gb	Asking someone to pick up your prescription from the local pharmacy, (this is the best option, if possible).
cy-gb	Gofyn i rywun godi'ch presgripsiwn o'r fferyllfa leol, (dyma'r opsiwn gorau, os yn bosibl).

en-gb	Contact your pharmacy to ask them to deliver to you, or to find a volunteer (who will have been ID checked) to deliver it to you.
cy-gb	Cysylltu â'ch fferyllfa i ofyn iddynt ddanfon eich presgripsiwn i chi, neu ddod o hyd i wirfoddolwr (a fydd wedi cael archwiliad adnabod) i'w gasglu a’i ddanfon i chi.

en-gb	You may also need to arrange any specialist medication prescribed to you by your hospital care team to be collected or delivered to you.
cy-gb	Efallai y bydd angen i chi wneud trefniadau hefyd ar gyfer casglu/danfon unrhyw feddyginiaeth arbenigol a ragnodir i chi gan eich tîm gofal ysbyty.

en-gb	If you receive support from health and social care organisations, for example, if you have care provided by your local authority, this will continue as normal. 
cy-gb	Os ydych yn cael cymorth gan sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol, er enghraifft, gofal gan eich awdurdod lleol, bydd hyn yn parhau fel arfer. 

en-gb	Your health or social care provider will be asked to take additional precautions to make sure you are protected. 
cy-gb	Gofynnir i'ch darparwr iechyd neu ofal cymdeithasol gymryd camau ychwanegol i sicrhau eich bod yn cael eich diogelu. 

en-gb	The advice for formal carers is included in the home care provision guidance  on GOV.UK.
cy-gb	Mae'r cyngor ar gyfer gofalwyr ffurfiol wedi'i gynnwys yn y canllawiau ar ddarparu gofal cartref  ar GOV.UK.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What should you do if you have hospital and GP appointments during this period?
cy-gb	Beth ddylech chi ei wneud os oes gennych apwyntiadau yn yr ysbyty neu gyda’r meddyg teulu yn ystod y cyfnod hwn?

en-gb	We are advising everyone to access appointments over the phone or internet, wherever possible. 
cy-gb	Rydym yn cynghori pawb i gael apwyntiadau dros y ffôn neu'r rhyngrwyd, pan fo hynny'n bosibl. 

en-gb	However, if you have a scheduled hospital or other medical appointment, talk to your GP or doctor to ensure you continue to receive the care you need. 
cy-gb	Fodd bynnag, os oes gennych apwyntiad ysbyty neu apwyntiad meddygol arall wedi’i drefnu, siaradwch â'ch meddyg teulu neu'ch meddyg i sicrhau eich bod yn parhau i gael y gofal sydd ei angen arnoch. 

en-gb	It is possible that your hospital may need to cancel or postpone some clinics and appointments.
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd angen i'ch ysbyty ganslo neu ohirio rhai clinigau neu apwyntiadau.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What is the advice for visitors, including those who are providing care for you?
cy-gb	Beth yw'r cyngor i ymwelwyr, gan gynnwys y rhai sy'n darparu gofal i chi?

en-gb	You should contact regular visitors to your home, such as friends and family to let them know that you are shielding and they should not visit you during this time , unless they are providing essential care for you. 
cy-gb	Dylech gysylltu ag ymwelwyr rheolaidd â'ch cartref, fel ffrindiau a theulu, er mwyn rhoi gwybod iddynt eich bod yn dilyn mesurau gwarchod.Ni ddylent ymweld â chi yn ystod y cyfnod hwn , oni bai eu bod yn darparu gofal hanfodol ar eich cyfer. 

en-gb	Essential care includes things like help with washing, dressing, or feeding.
cy-gb	Mae gofal hanfodol yn cynnwys pethau fel help i ymolchi, gwisgo, neu fwydo.

en-gb	If you receive regular health or social care from an organisation, either through your local authority or paid for by yourself, inform your care providers that you are shielding, and agree a plan for continuing your care.
cy-gb	Os ydych yn derbyn gofal iechyd neu ofal cymdeithasol rheolaidd gan sefydliad, un ai drwy eich awdurdod lleol neu eich bod yn talu amdanoch chi eich hun, rhowch wybod i'ch darparwyr gofal eich bod yn dilyn mesurau gwarchod, a chytunwch ar gynllun ar gyfer parhau â'ch gofal.

en-gb	If you receive essential care from friends or family members, speak to your carers about extra precautions they can take to keep you safe. 
cy-gb	Os ydych yn cael gofal hanfodol gan ffrindiau neu aelodau o'ch teulu, siaradwch â'ch gofalwyr am gamau ychwanegol y gallant eu cymryd i'ch cadw'n ddiogel. 

en-gb	You may find this guidance for social or community care and residential settings  useful.
cy-gb	Efallai y bydd y canllawiau i wasanaethau gofal cymdeithasol neu gymunedol a lleoliadau preswyl  yn ddefnyddiol i chi.

en-gb	It is a good idea to speak to your carers about what happens if one of them becomes unwell, and consider a back-up plan. 
cy-gb	Mae'n syniad da siarad â'ch gofalwyr am yr hyn sy'n digwydd os bydd un ohonynt yn mynd yn sâl, ac ystyried cynllun wrth gefn. 

en-gb	If you don’t have friends or family who can help you, there are local community groups who may be able to help. 
cy-gb	Os nad oes gennych ffrindiau neu deulu a all eich helpu, ceir grwpiau cymunedol lleol a allai fod o gymorth. 

en-gb	If you can’t access a local community group, you can contact your local authority for advice – contact details for each local authority are included in the letter.
cy-gb	Os nad ydych yn gallu cael gafael ar grŵp cymunedol lleol, gallwch gysylltu â'ch awdurdod lleol am gyngor – mae manylion cyswllt ar gyfer pob awdurdod lleol wedi'u cynnwys yn y llythyr.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What is the advice for informal carers who provide care for someone who is extremely vulnerable?
cy-gb	Beth yw'r cyngor i bobl sy'n byw mewn cyfleusterau gofal hirdymor, naill ai i'r henoed neu i bobl ag anghenion arbennig?

en-gb	If you are caring for someone who is extremely vulnerable, there are some simple steps that you can take to protect them and reduce their risk of being exposed to coronavirus:
cy-gb	Os ydych yn gofalu am rywun sy'n eithriadol o agored i niwed, mae rhai camau syml y gallwch eu cymryd i'w diogelu a lleihau eu risg o ddod i gysylltiad â coronafeirws:

en-gb	Only care that is essential should be provided.
cy-gb	Dim ond gofal sy'n hanfodol y dylid ei ddarparu.

en-gb	Wash your hands on arrival at their home and often whilst there, using soap and warm water for at least 20 seconds, or use hand sanitiser.
cy-gb	Golchwch eich dwylo ar ôl cyrraedd eu cartref ac yn aml pan fyddwch yno, gan ddefnyddio sebon a dŵr cynnes am o leiaf 20 eiliad, neu defnyddiwch hylif diheintio dwylo.

en-gb	Cover your mouth and nose with a tissue or your sleeve (not your hands) when you cough or sneeze.
cy-gb	Gorchuddiwch eich ceg a'ch trwyn â hances neu eich llawes (nid eich dwylo) pan fyddwch yn peswch neu'n tisian.

en-gb	Put used tissues in the bin immediately and wash your hands afterwards.
cy-gb	Rhowch yr hancesi yn y bin ar unwaith ar ôl eu defnyddio a golchwch eich dwylo wedyn.

en-gb	Do not visit or provide care if you are unwell, but make alternative arrangements for their care.
cy-gb	Peidiwch ag ymweld na darparu gofal os ydych yn sâl, ond gwnewch drefniadau eraill ar gyfer eu gofal.

en-gb	Provide information on who they should call if they feel unwell, how to use the online coronavirus service , and leave the 111 number prominently displayed.
cy-gb	Rhowch wybodaeth am bwy y dylent alw arnynt os ydynt yn teimlo'n sâl, sut i ddefnyddio’r gwasanaeth coronafeirws ar-lein , a gadewch y rhif 111 rywle amlwg.

en-gb	Find out about different sources of support that could be used and access further advice on creating a contingency plan which is available from Carers UK .
cy-gb	Holwch am y gwahanol ffynonellau o gymorth y gellid eu defnyddio a chael rhagor o gyngor ar greu cynllun wrth gefn sydd ar gael gan Carers UK .

en-gb	Look after your own well-being and physical health during this time. 
cy-gb	Gofalwch am eich lles a'ch iechyd corfforol eich hun yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	Further information on this is available further below.
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth am hyn ar gael isod.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	How do you look after your mental wellbeing
cy-gb	Sut i ofalu am eich lles meddyliol

en-gb	Shielding and distancing can be both boring and frustrating. 
cy-gb	Gall y mesurau gwarchod a chadw pellter fod yn ddiflas ac yn rhwystredig. 

en-gb	You may find your mood and feelings are affected and you may feel low, worried, or have problems sleeping, and you might miss being outside and among other people.
cy-gb	Efallai y byddant yn effeithio ar eich hwyliau a'ch teimladau ac efallai eich bod yn teimlo'n isel, yn bryderus, neu'n cael problemau cysgu, ac efallai y byddwch yn gweld eisiau bod y tu allan ac ymysg pobl eraill.

en-gb	At times like these, it can be easy to fall into unhealthy patterns of behaviour which in turn can make you feel worse. 
cy-gb	Ar adegau fel hyn, gall fod yn hawdd syrthio i batrymau ymddygiad nad ydynt yn iach a gall hynny, yn ei dro, wneud i chi deimlo'n waeth. 

en-gb	There are simple things you can do that may help to stay mentally, and physically, active during this time, such as:
cy-gb	Mae pethau syml y gallwch eu gwneud a allai helpu i aros yn brysur yn feddyliol, ac yn gorfforol, yn ystod y cyfnod hwn, fel:

en-gb	Look for ideas of exercises you can do at home on the NHS website;
cy-gb	Chwilio am ymarfer corff y gallwch ei wneud gartref ar wefan y GIG;

en-gb	Spend time doing things you enjoy – this might include reading, cooking, other indoor hobbies or listening to/watching favourite radio or TV programmes.
cy-gb	Treulio amser yn gwneud pethau rydych chi'n eu mwynhau – gallai hyn gynnwys darllen, coginio, hobïau eraill dan do neu wylio/gwrando ar hoff raglenni teledu neu radio.

en-gb	Try to eat healthy, well-balanced meals, drink enough water, exercise regularly, and try to avoid smoking, alcohol and recreational drugs.
cy-gb	Ceisio bwyta prydau iach, cytbwys, yfed digon o ddŵr, ymarfer corff yn rheolaidd, a cheisio osgoi smygu, alcohol a chyffuriau hamdden.

en-gb	Try spending time with the windows open to let in fresh air, arranging space to sit and see a nice view (if possible) and get some natural sunlight, or get out into any private space, keeping at least 2 metres away from your neighbours and household members if you are sitting on your doorstep.
cy-gb	Rhoi cynnig ar dreulio amser gyda'r ffenestri ar agor i gael awyr iach, gan drefnu lle i eistedd a gweld golygfa braf (os oes modd) a chael golau haul naturiol, neu fynd allan i unrhyw fan preifat, gan gadw o leiaf 2 fetr oddi wrth eich cymdogion ac aelodau'r cartref os ydych yn eistedd ar garreg eich drws.

en-gb	Constantly watching the news can make you feel more worried. 
cy-gb	Mae gwylio'r newyddion yn gyson yn gallu gwneud i chi deimlo'n fwy pryderus. 

en-gb	If you think it is affecting you, try to limit the time you spend watching, reading, or listening to media coverage of the outbreak. 
cy-gb	Os ydych chi'n credu ei fod yn effeithio arnoch chi, ceisiwch gyfyngu ar yr amser rydych chi'n ei dreulio yn gwylio, darllen neu wrando ar y cyfryngau. 

en-gb	It may help to only check the news at set times or limiting this to a couple of times a day. 
cy-gb	Gall helpu i ddarllen neu edrych ar y newyddion ar adegau penodol neu gyfyngu hyn i ychydig o weithiau'r dydd.

en-gb	If you are receiving services for your mental health, learning disability or autism and are worried about the impact of isolation, please contact your keyworker/care coordinator or provider to review your care plan. 
cy-gb	Os ydych yn derbyn gwasanaethau ar gyfer eich iechyd meddwl, anabledd dysgu neu awtistiaeth ac yn poeni am effaith unigrwydd, cysylltwch â'ch gweithiwr allweddol/cydgysylltydd gofal neu ddarparwr i adolygu eich cynllun gofal. 

en-gb	If you have additional needs please contact your key worker or care coordinator to develop a safety or crisis plan.
cy-gb	Os oes gennych anghenion ychwanegol, cysylltwch â'ch gweithiwr allweddol neu'ch cydlynydd gofal i ddatblygu cynllun diogelwch neu argyfwng.

en-gb	There are also services to support you and others you might be worried about. 
cy-gb	Mae yna wasanaethau hefyd i'ch cefnogi chi ac eraill y gallech chi fod yn poeni amdanyn nhw. 

en-gb	Talking about worries and problems can make things easier. 
cy-gb	Gall siarad am bryderon a phroblemau wneud pethau’n haws.

en-gb	The C.A.L.L. Helpline is a dedicated mental health helpline for Wales. 
cy-gb	Mae llinell gymorth C.A.L.L. yn llinell gymorth iechyd meddwl benodol ar gyfer Cymru. 

en-gb	It provides confidential listening and emotional support and can help you contact support in your local area, including voluntary and charitable organisations. 
cy-gb	Mae’n darparu gwasanaeth gwrando cyfrinachol a chefnogaeth emosiynol a gall eich helpu i gysylltu â chymorth yn eich ardal leol gan gynnwys sefydliadau gwirfoddol ac elusennol. 

en-gb	It is available on 0800 132 737, or by texting ‘help’ to 81066. 
cy-gb	Mae ar gael ar 0800 132 737, neu drwy decstio 'help’ i 81066. 

en-gb	Alternatively visit the C.A.L.L. website .
cy-gb	Fel arall ewch i wefan C.A.L.L. 

en-gb	If you are still struggling after several weeks and it is affecting your daily life, please contact NHS Direct Wales  or call 111.
cy-gb	Os ydych yn dal i gael trafferth ar ôl sawl wythnos a’i fod yn effeithio ar eich bywyd bob dydd, cysylltwch â Galw Iechyd Cymru  neu ffoniwch 111.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What steps can you take to stay connected with family and friends during this time?
cy-gb	Pa gamau y gallwch chi eu cymryd i gadw mewn cysylltiad â theulu a ffrindiau yn ystod y cyfnod hwn?

en-gb	Draw on support from friends, family and other support networks. 
cy-gb	Defnyddiwch gymorth gan ffrindiau, teulu a rhwydweithiau cefnogi eraill. 

en-gb	Try to stay in touch with those around you over the phone, by post, or online.
cy-gb	Ceisiwch gadw mewn cysylltiad â'r rhai sydd o'ch cwmpas dros y ffôn, drwy'r post, neu ar-lein.

en-gb	Let people know how you would like to stay in touch and build that into your routine. 
cy-gb	Gadewch i bobl wybod sut yr hoffech chi gadw mewn cysylltiad ac ymgorffori hynny yn eich trefn arferol. 

en-gb	This is also important in looking after your mental wellbeing and you may find it helpful to talk to them about how you are feeling, if you want to.
cy-gb	Mae hyn hefyd yn bwysig o ran gofalu am eich lles meddyliol ac efallai y bydd yn ddefnyddiol i chi siarad â nhw am sut rydych chi'n teimlo, os ydych chi eisiau.

en-gb	Remember, it is ok to share your concerns with others you trust, and in doing so you may end up providing support to them too. 
cy-gb	Cofiwch, mae'n iawn rhannu eich pryderon gydag eraill rydych chi'n ymddiried ynddynt, ac wrth wneud hynny, efallai y byddwch chi'n darparu cymorth iddyn nhw yn y pen draw. 

en-gb	You may also want to contact the C.A.L.L. helpline on 0800 132 737, or by texting ‘help’ to 81066. 
cy-gb	Efallai y byddwch hefyd am gysylltu â llinell gymorth C.A.L.L. ar 0800 132 737, neu drwy decstio 'help' i 81066. 

en-gb	Alternatively visit the C.A.L.L. website .
cy-gb	Fel arall ewch i wefan C.A.L.L.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What is the advice for people living in long-term care facilities, either for the elderly or persons with special needs? 
cy-gb	Beth yw'r cyngor ar gyfer gofalwyr anffurfiol sy'n darparu gofal i rywun sy'n eithriadol o agored i niwed?

en-gb	This advice also applies to extremely vulnerable people living in long-term care facilities.
cy-gb	Mae'r cyngor hwn hefyd yn berthnasol i bobl eithriadol o agored i niwed sy'n byw mewn cyfleusterau gofal hirdymor.

en-gb	Care providers should carefully discuss this advice with the families, carers and specialist doctors looking after residents to ensure this guidance is strictly followed.
cy-gb	Dylai darparwyr gofal drafod y cyngor hwn yn ofalus gyda'r teuluoedd, y gofalwyr a'r meddygon arbenigol sy'n gofalu am breswylwyr er mwyn sicrhau bod y canllawiau hyn yn cael eu dilyn yn fanwl.

en-gb	Back to contents
cy-gb	Yn ôl i'r cynnwys

en-gb	What is the advice for parents and schools with extremely vulnerable children?
cy-gb	Beth yw'r cyngor i rieni ac ysgolion sydd â phlant hynod o agored i niwed?

en-gb	The advice also applies to extremely vulnerable children in mainstream and special schools.
cy-gb	Mae'r cyngor hefyd yn berthnasol i blant hynod o agored i niwed mewn ysgolion prif ffrwd ac ysgolion arbennig. 

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	The Welsh Government is responsible for the public health response to the coronavirus in Wales. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am yr ymateb iechyd cyhoeddus i’r coronafeirws yng Nghymru.

en-gb	It is doing this by exercising its legal powers to make Regulations imposing restrictions or requirements on people with the purpose of preventing, protecting against and controlling or providing a public health response to the incidence or spread of coronavirus in Wales.
cy-gb	Mae’n gwneud hyn drwy ddefnyddio ei phwerau cyfreithiol i wneud Rheoliadau sy’n gosod cyfyngiadau neu ofynion ar bobl er mwyn atal, rheoli a diogelu rhag lledaeniad y coronafeirws ac achosion ohono ac er mwyn darparu ymateb iechyd y cyhoedd i hynny.

en-gb	The restrictions and requirements set out in the Welsh legislation are different in some respects from those elsewhere in the UK, so it is important you understand the law and guidance as applying in Wales. 
cy-gb	Mae’r cyfyngiadau a’r gofynion a osodir yn y ddeddfwriaeth yng Nghymru yn wahanol mewn rhai agweddau i’r rhai mewn mannau eraill yn y DU, felly mae’n bwysig eich bod yn deall y gyfraith a’r canllawiau sy’n gymwys yng Nghymru.

en-gb	When we reduce our day-to-day contact with other people, we will reduce the spread of the infection. 
cy-gb	Wrth inni leihau ein cysylltiad o ddydd i ddydd â phobl eraill, byddwn ni yn arafu lledaeniad yr haint. 

en-gb	That is why the Welsh Government has introduced a number of measures including:
cy-gb	Dyna pam y mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno nifer o fesurau gan gynnwys:

en-gb	requiring people to stay at home, except for very limited purposes
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i bobl aros gartref, heblaw am ddibenion penodol iawn

en-gb	closing certain businesses and venues
cy-gb	cau busnesau a lleoliadau penodol

en-gb	stopping all gatherings of more than 2 people in public, except when they are members of the same household or for certain other specific exceptions
cy-gb	atal mwy na dau berson rhag ymgynnull yn gyhoeddus, oni bai eu bod yn aelodau o’r un cartref neu eithriadau penodol eraill.

en-gb	Every person in Wales must comply with these new measures. 
cy-gb	Rhaid i bawb yng Nghymru gydymffurfio â’r mesurau newydd hyn. 

en-gb	The police have been given the powers to enforce the measures requiring people to remain at home and not to gather in public – including through fines and dispersing gatherings.
cy-gb	Mae’r heddlu wedi cael y pwerau i orfodi’r mesurau sy’n ei gwneud yn ofynnol i bobl aros gartref ac i beidio ac ymgynnull mewn mannau cyhoeddus. Mae hynny’n cynnwys rhoi dirwyon a gwasgaru pobl sydd wedi ymgynnull.

en-gb	Ministers have a duty to review these restrictions every 3 weeks.
cy-gb	Mae dyletswydd ar y Gweinidogion i adolygu’r cyfyngiadau hyn bob tair wythnos.

en-gb	2. 
cy-gb	2. 

en-gb	Staying at home
cy-gb	Aros gartref

en-gb	You should only remain outside your home for very limited reasons, referred to in the Regulations as a reasonable excuse, which include:
cy-gb	Yr unig adeg y dylech fod y tu allan i’ch cartref yw am resymau penodol iawn, y cyfeirir atynt yn y Rheoliadau fel esgus rhesymol. Mae’r rhain yn cynnwys:

en-gb	the need to obtain supplies and services for you or your household, for example food, medicine, and essential household maintenance, we encourage everyone to make this as infrequently as possible
cy-gb	os oes angen nwyddau a gwasanaethau ar eich cyfer chi neu’ch cartref, megis bwyd, meddyginiaeth, a gwaith cynnal a chadw hanfodol ar y tŷ. Rydym yn annog pawb i wneud y pethau hyn mor anaml â phosibl

en-gb	to take one form of exercise a day, for example a run, walk, or cycle – alone or with members of your household. 
cy-gb	ymarfer corff unwaith y dydd, er enghraifft, rhedeg, cerdded neu feicio – ar eich pen eich hun neu gydag aelodau o’ch cartref. 

en-gb	We encourage this to be done locally. 
cy-gb	Rydym yn eich annog i wneud hyn yn lleol. 

en-gb	Exercise may be taken more than once a day where there is a need due to a medical condition or disability. 
cy-gb	Gellir gwneud ymarfer corff fwy nag unwaih y dydd os oes angen gwneud hynny oherwydd cyflwr meddygol neu anabledd. 

en-gb	Please see the guidance on exercise [link] for more information.
cy-gb	Edrychwch ar y canllawiau ar ymarfer [link]  i gael rhagor o wybodaeth

en-gb	to visit your GP or local health services, including the dentist
cy-gb	ymweld â’ch meddygfa neu wasanaethau iechyd lleol gan gynnwys y deintydd

en-gb	to  deposit and withdraw money from a bank or similar establishment
cy-gb	mynd ag arian i’r banc neu sefydliad tebyg neu gael arian oddi yno

en-gb	to provide care for or to help a vulnerable person, this includes getting food or medicines for them
cy-gb	darparu gofal neu gymorth i rywun agored i niwed, gan gynnwys nôl bwyd neu feddyginiaeth iddynt

en-gb	help the NHS by donating blood
cy-gb	cynorthwyo’r GIG drwy roi gwaed

en-gb	to avoid injury or illness
cy-gb	osgoi anaf neu salwch

en-gb	travelling to and from work, but only where it is not reasonably practicable to work from home
cy-gb	teithio’n ôl ac ymlaen o’ch gwaith, ond dim ond os nad yw hi’n rhesymol ymarferol gweithio gartref

en-gb	visit a cemetery, burial ground or garden of remembrance to pay your respects 
cy-gb	ymweld â mynwent, safle claddu neu ardd goffa i dalu teyrnged 

en-gb	to attend a funeral if you are invited by the person organising the funeral, or are the carer of a person attending the funeral, although this is subject to limits on numbers who can attend, in order to ensure that 2-metre distancing can be kept.
cy-gb	mynd i angladd os cawsoch eich gwahodd gan y sawl sy’n ei drefnu, neu os ydych yn ofalwr i rywun sy’n mynd i’r angladd, ond mae cyfyngiadau ar y nifer a gaiff fod yn bresennol, er mwyn sicrhau y cedwir dau fetr ar wahân.

en-gb	You should try to minimise remainingaway from the home and ensure you are 2 metres apart from anyone outside of your household.
cy-gb	Dylech geisio treulio cyn lleied o amser â phosibl i ffwrdd oddi wrth eich cartref a sicrhau’ch bod ddau fetr oddi wrth unrhyw un nad yw’n aelod o’ch cartref.

en-gb	These measures must be followed by everyone. 
cy-gb	Mae'n rhaid i'r mesurau hyn gael eu dilyn gan bawb. 

en-gb	Separate advice is available for individuals or households who are isolating, and for the most vulnerable who need to be shielded. 
cy-gb	Mae cyngor ar wahân ar gael i unigolion neu gartrefi sy'n ynysu , ac ar gyfer y bobl fwyaf agored i niwed sydd angen eu gwarchod . 

en-gb	Where parents (or anyone who has parental responsibility or cares for a child) do not live in the same household, children under 18 can be moved between their parents’ or those people’s homes.
cy-gb	Lle nad yw rhieni yn byw yn yr un cartref, gall plant o dan 18 gael eu symud rhwng cartrefi eu rhieni. Mae hynny’n cynnwys unrhyw un sydd â chyfrifoldeb rhianta dros y plentyn neu sy’n gofalu amdano. 

en-gb	The government has also identified a number of critical workers whose children can still go to school or their childcare provider. 
cy-gb	Mae'r llywodraeth hefyd wedi nodi nifer o weithwyr hanfodol  y gall eu plant barhau i fynd i'r gwaith neu eu darparwr gofal plant. 

en-gb	This critical worker definition does not affect whether or not you can travel to work – if you are not a critical worker, you may still travel to work providing you cannot reasonably work from home.
cy-gb	Nid yw'r diffiniad gweithiwr hanfodol yma'n effeithio p'un a gallwch deithio i'r gwaith - os ydych yn weithiwr hanfodol, gallwch barhau i deithio i'r gwaith, os nad yw’n rhesymol ichi allu gweithio gartref.

en-gb	Critical workers and parents of vulnerable children may leave the house to take children to and from school or their childcare provider.
cy-gb	Gall gweithwyr hanfodol a rhieni plant sy’n agored i niwed adael y cartref i fynd â’u plant i’r  ysgol neu at eu darparwr gofal plant ac i’w nôl oddi yno. 

en-gb	Other critical public services – such as social services, support for victims, support provided by the Department for Work and Pensions, or the justice system – should  accessed remotely whenever possible, but you can leave the house to access them when physical attendance is necessary.
cy-gb	Dylai gwasanaethau cyhoeddus hanfodol eraill - megis gwasanaethau cymdeithasol, cefnogaeth i ddioddefwyr, cefnogaeth a ddarperir gan yr Adran Gwaith a Phensiynau, neu'r system gyfiawnder – gael eu defnyddio o bell lle bo modd, ond gallwch adael y cartref os yw’n hanfodol eich bod yno’n bersonol. 

en-gb	Moving house is allowed, but only where it cannot be postponed. 
cy-gb	Caniateir symud tŷ, ond dim ond os nad oes modd gohirio’r symud.

en-gb	3. 
cy-gb	3. 

en-gb	Closing certain businesses and venues
cy-gb	Cau rhai busnesau a lleoliadau

en-gb	To reduce social and/or physical contact, the Welsh Government has imposed requirements on certain businesses and venues to close. 
cy-gb	I leihau cysylltiad cymdeithasol a/neu gorfforol, mae Llywodraeth Cymru wedi’i gwneud yn ofynnol i fusnesau a lleoliadau penodol gau. 

en-gb	Please see the Business Closures guidance for more information.
cy-gb	Gweler y canllawiau Cau Busnesau 

en-gb	4. 
cy-gb	4. 

en-gb	Stopping public gatherings
cy-gb	Rhwystro ymgasglu’n gyhoeddus

en-gb	To make sure people are staying at home and apart from each other, the government is also prohibiting all public gatherings of more than 2 people.
cy-gb	I sicrhau bod pobl yn aros gartref ac ar wahân i’w gilydd, mae’r Llywodraeth hefyd yn gwahardd mwy na dau berson rhag ymgynnull yn gyhoeddus.

en-gb	There are only exceptions to this restriction for very limited purposes:
cy-gb	Mae eithriadau i’r cyfyngiad hwn, ond dim ond ar gyfer dibenion penodol iawn:

en-gb	where the gathering is of a group of people from the same household - this means that a parent can, for example, take their children to the shops if there is no option to leave them at home
cy-gb	pan fo grŵp o bobl o’r un cartref yn ymgynnull – golyga hyn y caiff rhiant, er enghraifft, fynd â’i blant i’r siop os nad yw’n bosibl eu gadael gartref

en-gb	where the gathering is essential for work purposes - but workers should be trying to minimise all meetings and other gatherings in the workplace
cy-gb	pan fo ymgynnull yn hanfodol ar gyfer dibenion gwaith – ond dylai gweithwyr geisio cynnal cyn lleied â phosibl o gyfarfodydd a chynulliadau eraill yn y gweithle

en-gb	to attend a funeral (where invited by the person organising the funeral)
cy-gb	mynd i angladd (os cewch wahoddiad gan y sawl sy’n trefnu’r angladd)

en-gb	to facilitate a house move
cy-gb	hwyluso symud tŷ

en-gb	to provide care or assistance to a vulnerable person
cy-gb	darparu gofal neu gymorth i rywun agored i niwed

en-gb	to provide emergency assistance
cy-gb	darparu cymorth mewn argyfwng

en-gb	to participate in legal proceedings or to fulfil a legal obligation
cy-gb	cymryd rhan mewn achosion cyfreithiol neu gyflawni rhwymedigaeth gyfreithiol.

en-gb	In addition, the Welsh Government is stopping social events, including weddings, baptisms and other religious ceremonies, in places of worship. 
cy-gb	Yn ogystal, mae Llywodraeth Cymru yn gwahardd digwyddiadau cymdeithasol, gan gynnwys priodasau, seremonïau bedydd a seremonïau crefyddol eraill mewn mannau addoli. 

en-gb	This excludes funerals .
cy-gb	Nid yw hyn yn cynnwys angladdau .

en-gb	5. 
cy-gb	5. 

en-gb	Going to work
cy-gb	Mynd i'r gwaith

en-gb	As set out in the section on staying at home, you can travel for work purposes, but only where it is not reasonably practicable to work from home.
cy-gb	Fel y nodir yn yr adran ar aros gartref, cewch deithio at ddibenion gwaith, ond dim ond os nad yw hi’n rhesymol ymarferol gweithio gartref.

en-gb	With the exception of the organisations covered in the guidance on businesses closures  the government has not required any other businesses to close – indeed it is important for business to carry on.  
cy-gb	Ac eithrio’r sefydliadau sydd wedi’u cynnwys yn y canllawiau ar gau busnesau , nid yw’r Llywodraeth wedi’i gwneud yn ofynnol i fusnesau eraill gau – yn wir, mae’n bwysig bod busnes yn parhau. 

en-gb	However, new requirements came into force on 7 April which means that all businesses and persons responsible for work which is being carried out on premises to take all reasonable measures to ensure that 2 metres distance is kept between all people on those premises (except members of the same household e.g. where a tradesperson is carrying out repairs in someone’s home).  
cy-gb	Serch hynny, daeth gofynion newydd i rym ar 7 Ebrill sy’n golygu bod rhaid i bob busnes a pherson sy’n gyfrifol am waith a wneir ar eiddo gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cedwir dau fetr o bellter rhwng pawb yn yr eiddo hwnnw (ac eithrio aelodau o’r un cartref, er enghraifft, pan fo gweithiwr yn gwneud gwaith atgyweirio yng nghartref rhywun). 

en-gb	This includes work being carried out both indoors and outdoors.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys gwaith a wneir y tu mewn a’r tu allan.

en-gb	Employers and employees should discuss their working arrangements, and employers should take steps to facilitate their employees working from home, including providing suitable IT and equipment to enable remote working.
cy-gb	Dylai cyflogwyr a gweithwyr drafod eu trefniadau gweithio, a dylai cyflogwyr gymryd camau i hwyluso bod eu gweithwyr yn gallu gweithio gartref, gan gynnwys darparu cyfarpar TG addas i'w galluogi i weithio o bell.

en-gb	Sometimes this will not be possible, as not everyone can work from home. 
cy-gb	Weithiau, ni fydd hyn yn bosibl, gan na all pawb weithio o’u cartrefi. 

en-gb	Certain jobs require people to travel to, from, and for their work.
cy-gb	Mae rhai swyddi yn gofyn bod pobl yn teithio yn ôl ac ymlaen i’w gwaith neu fel rhan o’u gwaith.  

en-gb	If you cannot work from home then you can still travel for work purposes, providing you are not showing coronavirus symptoms and neither you nor any of your household are self-isolating. 
cy-gb	Os na allwch weithio gartref, gallwch barhau i deithio at ddibenion gwaith, cyn belled nad ydych yn dangos symptomau'r coronafeirws ac nad ydych chi nac unrhyw un yn eich cartref yn hunanynysu. 

en-gb	Please see the Public Health Wales self-isolation guidance [https://phw.nhs.wales/topics/latest-information-on-novel-coronavirus-covid-19/stay-at-home-if-you-think-you-have-coronavirus-self-isolation/] for more information. 
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth ar gael yng nghanllawiau Iechyd Cyhoeddus Cymru ar hunanynysu [ https://phw.nhs.wales/topics/latest-information-on-novel-coronavirus-covid-19/stay-at-home-if-you-think-you-have-coronavirus-self-isolation/]  

en-gb	Employers who have people in their offices or onsite are recommended to follow the employers and businesses guidance  including, where possible, employees frequently washing their hands with soap and water for at least 20 seconds (or using hand sanitiser gel if soap and water is not available).
cy-gb	Argymhellir i gyflogwyr sydd â phobl yn eu swyddfeydd neu ar safle ddilyn y canllawiau i gyflogwyr a busnesau  gan gynnwys, ble bynnag y bo modd, fod cyflogeion yn golchi eu dwylo â dŵr a sebon yn aml, am o leiaf 20 eiliad (neu â hylif diheintio dwylo os nad oes dŵr a sebon ar gael).

en-gb	Employers will also have to consider other legal obligations under Health and Safety legislation to reduce risks of harm to health.
cy-gb	Bydd rhaid i gyflogwyr hefyd ystyried rhwymedigaethau cyfreithiol eraill o dan ddeddfwriaeth Iechyd a Diogelwch i leihau’r perygl o niwed i iechyd.

en-gb	Work carried out in people’s homes, for example by tradespeople carrying out repairs and maintenance, can continue, providing that the tradesperson is well and has no symptoms. 
cy-gb	O ran gwaith a wneir yng nghartrefi pobl, er enghraifft, gan weithwyr sy’n gwneud gwaith atgyweirio a chynnal a chadw, caniateir i hynny barhau, a bwrw bod y gweithiwr yn iach a heb symptomau. 

en-gb	Similar to other businesses, reasonable measures to ensure a 2-metre distancing between people need to be put in place by those responsible for the work (other than in relation to the members of the same household themselves). It is recommended that no work should be carried out in any household which is isolating or where an individual is being shielded, unless it is to remedy a direct risk to the safety of the household, such as emergency plumbing or repairs, and where the tradesperson is willing to do so. 
cy-gb	Yn yr un modd â busnesau eraill, ar gyfer unrhyw waith a wneir mewn cartrefi, bydd angen i bwy bynnag sy’n gyfrifol am y gwaith gymryd camau priodol i sicrhau bod pobl yn cadw dau fetr ar wahân (ond nid yw hyn yn berthnasol i drigolion y cartref eu hunain). Argymhellir na ddylid gwneud gwaith mewn cartref sy’n ynysu nac mewn cartref lle mae unigolyn yn cael ei warchod, oni bai bod y gwaith yn angenrheidiol i ddelio â pherygl uniongyrchol i ddiogelwch yn y cartref, megis gwaith plymio neu atgyweirio brys, a bod y gweithiwr yn fodlon gwneud hynny. 

en-gb	In such cases, Public Health Wales [https://phw.nhs.wales/use-of-site/contact-us/] can provide advice to tradespeople and households.
cy-gb	Mewn achosion o’r fath, gall Iechyd Cyhoeddus Cymru [https://icc.gig.cymru/defnydd-y-safle/cyswllt] roi cyngor i weithwyr a chartrefi.

en-gb	No work should be carried out by a tradesperson who has coronavirus symptoms, however mild.
cy-gb	Ni ddylai gweithiwr sydd â symptomau’r coronafeirws wneud unrhyw waith o gwbl, ni waeth pa mor ysgafn yw’r symptomau.

en-gb	As set out in the section on closing certain businesses and venues, the Government has published guidance on which organisations are covered by this requirement. 
cy-gb	Fel nodir yn yr adran ar gau rhai busnesau a lleoliadau, mae'r llywodraeth wedi cyhoeddi canllawiau ar ba sefydliadau a gynhwysir yn y gofyniad yma. 

en-gb	Advice for employees of these organisations on employment and financial support is available at gov.uk/coronavirus.
cy-gb	Mae cyngor i weithwyr y sefydliadau hyn ar gefnogaeth cyflogaeth ac ariannol ar gael yn gov.uk/coronavirus.

en-gb	At all times, workers should follow the guidance on self-isolation  if they or anyone in their household shows symptoms.
cy-gb	Dylai gweithwyr bob amser ddilyn y canllawiau ar hunanynysu  os oes ganddyn nhw neu unrhyw aelod o’u cartref symptomau.

en-gb	6. 
cy-gb	6. 

en-gb	Delivering these new measures
cy-gb	Cyflawni'r mesurau newydd

en-gb	These measures will reduce our day-to-day contact with other people. 
cy-gb	Bydd y mesurau hyn yn lleihau ein cyswllt o ddydd i ddydd gyda phobl eraill. 

en-gb	They are a vital part of our efforts to reduce the rate of transmission of coronavirus.
cy-gb	Maent yn rhan hanfodol o'n hymdrechion i leihau cyfradd trosglwyddo'r coronafeirws.

en-gb	Everyone must comply with the legal requirements.
cy-gb	Rhaid i bawb gydymffurfio â’r gofynion cyfreithiol.

en-gb	The police have powers to enforce them, including through fines and dispersing gatherings where people do not comply.  
cy-gb	Mae gan yr heddlu y pwerau i’w gorfodi, gan gynnwys drwy ddirwyon a gwasgaru cynulliadau pan nad yw pobl yn cydymffurfio. 

en-gb	Separately local authorities, National Park authorities have powers to enforce footpath closures.
cy-gb	Yn ogystal, mae gan awdurdodau lleol ac awdurdodau Parciau Cenedlaethol bwerau i orfodi cau llwybrau. 

en-gb	These measures will be reviewed by the Welsh Ministers every 21 days. 
cy-gb	Bydd Gweinidogion Cymru yn adolygu’r mesurau hyn bob 21 diwrnod. 

en-gb	If you remain away fromyour home other than for a reasonable excuse, or gather in public, the police may:
cy-gb	Os ydych yn gadael eich cartref, os nad oes gennych esgus rhesymol, neu os ydych yn ymgynnull yn gyhoeddus am unrhyw reswm heblaw am y rhai a nodir, gall yr heddlu: 

en-gb	instruct you to go home, leave an area or disperse
cy-gb	eich gorchymyn i fynd adref, gadael ardal neu wasgaru

en-gb	instruct you to take steps to stop your children breaking these rules if they have already done so
cy-gb	eich gorchymyn i gymryd camau i atal eich plant rhag torri’r rheolau hyn os ydynt eisoes wedi gwneud hynny

en-gb	take you home – or arrest you – if you do not follow their instructions or where they deem it necessary
cy-gb	mynd â chi adref – neu’ch arestio – os nad ydych yn dilyn eu cyfarwyddiadau neu pan fyddant yn credu bod hynny’n angenrheidiol.

en-gb	The police have powers to enforce compliance with Regulations and will act with discretion and common sense in applying these measures and we expect the public to act responsibly, staying at home in order to save lives.
cy-gb	Mae gan yr heddlu bwerau i orfodi cydymffurfiaeth â’r Rheoliadau a byddant yn defnyddio disgresiwn a synnwyr cyffredin wrth roi’r mesurau hyn ar waith. Yn yr un modd, rydym yn disgwyl i’r cyhoedd ymddwyn yn gyfrifol, gan aros gartref er mwyn achub bywydau.

en-gb	However, if the police believe that you have broken these rules – or if you refuse to follow their instructions – they may issue you with a fixed penalty notice for £60 (reduced to £30 if paid within 14 days). 
cy-gb	Serch hynny, os yw’r heddlu yn credu’ch bod wedi torri’r rheolau hyn – neu os ydych yn gwrthod dilyn eu cyfarwyddiadau – gallant roi hysbysiad cosb benodedig ichi am £60 (sy’n gostwng i £30 os ydych yn ei dalu o fewn 14 diwrnod). 

en-gb	If you have already received a fixed penalty notice, the amount will increase to £120 and double on each further repeat offence. 
cy-gb	Os ydych eisoes wedi cael hysbysiad cosb benodedig, bydd y swm yn cynyddu i £120 ac yn dyblu bob tro rydych yn torri’r rheolau ar ôl hynny. 

en-gb	Alternatively, you may be charged with a criminal offence, which can incur a higher fine.  
cy-gb	Neu, gallech gael eich cyhuddo o drosedd, a all arwain at ddirwy fwy. 

en-gb	Local authorities and National Park authorities have similar powers in respect of people who are unlawfully on public footpaths which have been closed.
cy-gb	Mae gan awdurdodau lleol ac awdurdodau Parciau Cenedlaethol bwerau tebyg i ddelio â phobl sy’n torri’r gyfraith drwy ddefnyddio llwybrau cyhoeddus sydd wedi’u cau. 

en-gb	The government will keep this under review and will increase the penalties if it becomes clear that this is necessary to ensure compliance.
cy-gb	Bydd y llywodraeth yn parhau i adolygu hyn a bydd yn cynyddu’r cosbau os daw hi i’r amlwg bod hynny’n angenrheidiol i sicrhau bod pobl yn cydymffurfio.

en-gb	Similarly, a business or venue operating in contravention with these measures will be committing an offence. 
cy-gb	Yn yr un modd, bydd busnes neu fenter sy’n gweithredu’n groes i’r mesurau hyn yn troseddu. 

en-gb	Local authorities (for example, Environmental Health and Trading Standards officers) will monitor compliance, with support from the police if appropriate.
cy-gb	Bydd awdurdodau lleol (er enghraifft, swyddogion Iechyd yr Amgylchedd a Safonau Masnach) yn monitro cydymffurfiaeth, gyda chymorth yr heddlu os yw’n briodol.

en-gb	If you do not pay, you may also be taken to court, with magistrates able to impose potentially unlimited fines.
cy-gb	Os nad ydych yn talu, mae’n bosibl y gellir mynd â chi i lys, a gall ynadon roi dirwyon diderfyn.

en-gb	Friday 27 March 2020
cy-gb	Dydd Gwener 27 Mawrth 2020

en-gb	Education Minister announces exam arrangements for Years 10 and 12
cy-gb	Gweinidog Addysg yn cyhoeddi trefniadau arholi ar gyfer blynyddoedd 10 a 12

en-gb	The Education Minister, Kirsty Williams, has announced how current Year 10 and 12 learners in Wales will be assessed, as alternative arrangements are introduced following the outbreak of the coronavirus and the cancellation of summer exams. 
cy-gb	Mae'r Gweinidog Addysg, Kirsty Williams wedi cyhoeddi sut y bydd dysgwyr Blwyddyn 10 a 12 yng Nghymru yn cael eu hasesu, wrth i drefniadau amgen gael eu cyflwyno yn dilyn y coronafeirws a chanslo arholiadau'r haf. 

en-gb	The Minister has decided that Year 10 and 12 students who were due to sit exams this summer will not be required to sit these exams at a later date.
cy-gb	Mae'r Gweinidog wedi penderfynu na fydd yn ofynnol i fyfyrwyr blwyddyn 10 a 12 oedd ar fin sefyll arholiadau yn yr haf sefyll yr arholiadau hynny ar ddyddiad  diweddarach.

en-gb	The Minister’s decision was based on detailed consideration of the options available and advice from Qualifications Wales and the Welsh Joint Education Committee (WJEC). 
cy-gb	Roedd penderfyniad y Gweinidog yn seiliedig ar ystyriaeth fanwl o'r opsiynau oedd ar gael a chyngor gan Cymwysterau Cymru a Chyd-Bwyllgor Addysg Cymru (CBAC). 

en-gb	AS levels
cy-gb	Safon UG 

en-gb	In Wales, as well as being stand-alone qualifications, AS levels also contribute to A level qualifications. 
cy-gb	Yng Nghymru, yn ogystal â bod yn gymwysterau annibynnol, mae safon UG hefyd yn cyfrannu at gymwysterau Safon Uwch. 

en-gb	AS units are usually taken in Year 12, with A2 units taken in Year 13. 
cy-gb	Mae unedau UG yn cael eu sefyll ym Mlwyddyn 12 fel arfer, gydag unedau U2 yn cael eu sefyll ym Mlwyddyn 13. 

en-gb	This year’s AS learners will still receive an AS grade. 
cy-gb	Eleni, bydd dysgwyr Safon UG yn cael gradd. 

en-gb	However, it will be calculated using a range of evidence, including teacher assessed grades. 
cy-gb	Bydd yn seiliedig ar ystod o dystiolaeth, gan gynnwys graddau a aseswyd gan yr athro. 

en-gb	In summer 2021, current AS learners will have two options for their A level award. 
cy-gb	Yn haf 2021, bydd gan y dysgwyr UG presennol ddau ddewis ar gyfer eu dyfarniad Safon Uwch. 

en-gb	They will choose whether to: 
cy-gb	Gallant ddewis a ydynt am: 

en-gb	only sit the A2 units, with the A level grade based on their performance in the A2 units;  
cy-gb	• sefyll yr unedau U2 yn unig, gyda'r radd Safon Uwch yn cael ei dyfarnu ar eu perfformiad yn yr unedau U2 yn unig;  

en-gb	or sit both the AS and A2 units.  
cy-gb	• neu sefyll yr unedau UG ac U2.  

en-gb	They will be awarded the best grade from either route. 
cy-gb	Byddant yn derbyn y radd orau o'r naill lwybr neu'r llall. 

en-gb	Year 10 
cy-gb	Blwyddyn 10 

en-gb	Year 10 learners who were due to sit exams that would have led to a GCSE this summer will be issued a grade in the same way as those in Year 11. 
cy-gb	Bydd dysgwyr Blwyddyn 10 a oedd ar fin sefyll arholiadau a fyddai wedi arwain at TGAU yr haf hwn yn cael gradd yn yr un ffordd â'r rheini ym Mlwyddyn 11. 

en-gb	The grade will be based on evidence including teacher assessments during the academic year to date. 
cy-gb	Bydd y radd yn seiliedig ar dystiolaeth gan gynnwys asesiadau athrawon yn ystod y flwyddyn academaidd hyd yma. 

en-gb	Those who were due to sit units that will lead to GCSE results next summer will not receive a unit result. 
cy-gb	Ni fydd y rhai a oedd i fod i sefyll unedau a fydd yn arwain at ganlyniadau TGAU yr haf nesaf yn cael canlyniadau amcangyfrifedig. 

en-gb	Instead, those learners will have two choices, to either:  
cy-gb	Yn hytrach, bydd gan y dysgwyr hynny ddau ddewis, naill ai:  

en-gb	sit only the units they plan to take in summer 2021, with their GCSE grade based on that performance only; 
cy-gb	• sefyll yr unedau y maent yn bwriadu eu cymryd yn unig yn ystod yr haf 2021, gyda'u gradd TGAU yn seiliedig ar y perfformiad hwnnw'n unig; 

en-gb	or sit the Year 10 units in summer 2021, along with the Year 11 units. 
cy-gb	• neu sefyll unedau Blwyddyn 10 yn haf 2021, ynghyd ag unedau blwyddyn 11. 

en-gb	They will be awarded the best grade from either route. 
cy-gb	Byddant yn derbyn y radd orau o'r naill lwybr neu'r llall. 

en-gb	Kirsty Williams said: 
cy-gb	Dywedodd Kirsty Williams: 

en-gb	“In these unprecedented times, it’s vital we provide as much certainty to young people as we can, especially those who were due to sit important exams this summer. 
cy-gb	"Yn y cyfnod hwn, na welwyd ei debyg o’r blaen, mae'n hanfodol ein bod yn rhoi cymaint o sicrwydd i bobl ifanc ag y gallwn, yn enwedig y rhai oedd ar fin sefyll arholiadau pwysig yr haf hwn. 

en-gb	This has not been an easy decision, but I’m confident these measures for Years 10 and 12 are the best way forward and will provide clarity for those students who were anxious about how their hard work would be recognised. 
cy-gb	Nid oedd hwn yn benderfyniad hawdd, ond rwy'n hyderus mai'r mesurau hyn ar gyfer Blynyddoedd 10 a 12 yw'r ffordd orau ymlaen. Byddant yn rhoi eglurder i'r myfyrwyr hynny a oedd yn bryderus ynghylch sut y byddai eu gwaith caled yn cael ei gydnabod. 

en-gb	 “Since the decision to close schools and cancel this summer’s exams, we have worked as quickly as possible to develop the detailed information students need. 
cy-gb	 "Ers y penderfyniad i gau ysgolion a chanslo arholiadau'r haf hwn, rydym wedi gweithio mor gyflym â phosibl i ddatblygu'r wybodaeth fanwl sydd ei hangen ar fyfyrwyr. 

en-gb	 “I would like to thank students for their patience and I will continue to provide updates to students as soon as I can.” 
cy-gb	 "Hoffwn ddiolch i fyfyrwyr am eu hamynedd a byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf iddynt cyn gynted ag y gallaf." 

en-gb	Philip Blaker, Chief Executive Qualifications Wales, said:
cy-gb	Dywedodd Philip Blaker, Prif Weithredwr Cymwysterau Cymru:

en-gb	“We welcome the Minister’s decision, which provides greater clarity on this summer’s exams for everyone involved in these qualifications. 
cy-gb	"Rydym yn croesawu penderfyniad y Gweinidog, sy'n rhoi mwy o eglurder ar arholiadau'r haf hwn i bawb sy'n ymwneud â'r cymwysterau hyn. 

en-gb	In very difficult circumstances we think this offers the best approach for learners studying for AS and those in Year 10. 
cy-gb	Mewn amgylchiadau anodd iawn, credwn mai dyma sy'n cynnig y dull gorau i ddysgwyr sy'n astudio ar gyfer UG a blwyddyn 10. 

en-gb	“Beyond this, there is more work happening to find solutions across other qualifications. 
cy-gb	"Y tu hwnt i hyn, mae mwy o waith yn digwydd i ddod o hyd i atebion ar draws cymwysterau eraill. 

en-gb	We remain focused on doing the right thing to protect learners at this disruptive time and we will continue to update as often as we possibly can.”
cy-gb	Rydym yn parhau i ganolbwyntio ar wneud y peth iawn i amddiffyn dysgwyr ar yr amser trafferthus hwn a byddwn yn parhau i ddarparu’r wybodaeth ddiweddaraf mor aml ag y gallwn."

en-gb	Ian Morgan, Chief Executive of WJEC:
cy-gb	Dywedodd Ian Morgan, Prif Weithredwr CBAC:

en-gb	"Following the Minister’s decision last week about school closures and the cancellation of this summer’s exams, we have been working closely with Qualifications Wales to consider the impact for all learners. 
cy-gb	 "Yn dilyn penderfyniad y Gweinidog yr wythnos ddiwethaf ynghylch cau ysgolion a chanslo arholiadau'r haf hwn, rydym wedi bod yn gweithio'n agos gyda Cymwysterau Cymru i ystyried yr effaith ar bob dysgwr. 

en-gb	“We welcome today’s announcement on the options available to year 10 and 12 learners. 
cy-gb	"Rydym yn croesawu cyhoeddiad heddiw ar yr opsiynau sydd ar gael i ddysgwyr Blwyddyn 10 a 12. 

en-gb	We will work as swiftly as possible to put all the necessary actions in place and ensure that learners receive recognition for all their hard work, are treated fairly and receive the qualifications they deserve.”
cy-gb	Byddwn yn gweithio mor gyflym â phosibl i roi'r holl gamau angenrheidiol ar waith a sicrhau bod dysgwyr yn cael cydnabyddiaeth am eu holl waith caled, gan gael eu trin yn deg a derbyn y cymwysterau y maent yn eu haeddu. 

en-gb	Background
cy-gb	Background

en-gb	Further guidance
cy-gb	Further guidance

en-gb	For GCSEs, AS, A levels and the Skills Challenge Certificate teacher assessed grades will be collected as part of the evidence for determining final qualification grades. 
cy-gb	For GCSEs, AS, A levels and the Skills Challenge Certificate teacher assessed grades will be collected as part of the evidence for determining estimated grades. 

en-gb	Guidance on these teacher assessed grades will be issued to schools and colleges next week. 
cy-gb	Guidance on these teacher assessed grades will be issued to schools and colleges. 

en-gb	Further guidance on non-exam assessments, which would have been at various stages in their completion at the time when schools were closed, has already been issued by WJEC.
cy-gb	Further guidance on non-exam assessments, which would have been at various stages in their completion at the time when schools were closed, will be issued by WJEC shortly.

en-gb	Guidance for local authorities support rough sleepers – Covid-19 outbreak
cy-gb	Canllawiau i awdurdodau lleol gefnogi'r rheini sy'n cysgu allan - COVID-19

en-gb	Background
cy-gb	Cefndir

en-gb	It is clear that we are facing an unprecedented global public health emergency caused by the continuing spread of COVID-19.  
cy-gb	Mae'n amlwg ein bod yn wynebu argyfwng iechyd cyhoeddus byd-eang a achosir gan ledaeniad parhaus COVID-19. 

en-gb	All statutory services have a part to play in supporting the wider humanitarian response and homelessness teams have a key role to play.
cy-gb	Mae gan yr holl wasanaethau statudol ran i'w chwarae wrth gefnogi'r ymateb dyngarol, ac mae gan dimau sy'n ymwneud â digartrefedd rôl allweddol i'w chwarae hefyd.

en-gb	Purpose
cy-gb	Diben

en-gb	This guidance for local authorities sets out the need to put measures in place to: 
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn i awdurdodau lleol yn pennu'r angen i roi mesurau ar waith, er mwyn: 

en-gb	Ensure that people who are, or are at risk of, sleeping rough, and those who are in inadequate temporary accommodation have the support, resources and policies needed to protect themselves
cy-gb	Sicrhau bod gan bobl sy'n cysgu allan, neu mewn perygl o gysgu allan, a'r rheini sydd mewn llety amhriodol dros dro, y cymorth, yr adnoddau a'r polisïau sydd eu hangen iddynt ddiogelu eu hunain

en-gb	Have access to the facilities that enable them to adhere to public health guidance on hygiene or isolation. 
cy-gb	Sicrhau bod pobl yn gallu defnyddio cyfleusterau sy'n eu galluogi i gydymffurfio â chanllawiau iechyd y cyhoedd ar hylendid neu ynysu. 

en-gb	Utilise alternative powers and funding to assist those with no recourse to public funds who require shelter and other forms of support due to the COVID-19 pandemic
cy-gb	Defnyddio pwerau eraill a chyllid arall i gynorthwyo'r rheini nad oes ganddynt yr hawl i gael arian cyhoeddus ac y mae angen lloches a chymorth arall arnynt oherwydd pandemig COVID-19

en-gb	Mitigate their risk of infection and to ensure they are able to self-isolate as appropriate in line with public health guidance, in order to lower the risk of transmission to others
cy-gb	Lleihau'r perygl o gael eu heintio a sicrhau eu bod yn gallu hunanynysu'n briodol yn unol â chanllawiau iechyd y cyhoedd, er mwyn lleihau'r risg o drosglwyddo'r haint i eraill

en-gb	The priority must be the develop an effective local response to ensure people can access sanitation, be effectively isolated and have access to medical and other support as necessary in order to limit risk of wider infection within this group.
cy-gb	Rhaid mai datblygu ymateb lleol effeithiol yw'r flaenoriaeth gyntaf, er mwyn sicrhau bod pobl yn gallu cael mynediad at gyfleusterau glanweithdra, ynysu eu hunain mewn modd effeithiol, a gallu cael y cymorth meddygol a chymorth arall sydd ei angen arnynt er mwyn cyfyngu risg lledaenu'r haint ar raddfa ehangach o fewn y grŵp hwn.

en-gb	In addition, it is also of paramount importance that services designed to support people into permanent accommodation, such as Housing First and other ‘move on’ work, continue to be prioritised to assist with the aim of helping people into accommodation that allows for easier isolation.
cy-gb	Yn ychwanegol, mae hefyd yn hollol hanfodol fod y gwasanaethau hynny a gafodd eu sefydlu i gefnogi pobl i gael llety parhaol, fel Tai yn Gyntaf a gwaith arall sy'n ymwneud â ‘llety camu ymlaen’, yn parhau i gael eu blaenoriaethu i gefnogi'r nod o helpu pobl i gael llety sy'n caniatáu iddynt ynysu'n haws.

en-gb	This guidance must be read alongside the guidance for substance misuse and homelessness services which was published by the Welsh Government on 19 th  March and provides much of the information in relation to identifying symptoms, avoiding the spread, etc.  
cy-gb	Rhaid i'r canllawiau hyn gael eu darllen ochr yn ochr â'r canllawiau ar gyfer gwasanaethau camddefnyddio sylweddau a digartrefedd a gafodd eu cyhoeddi gan Lywodraeth Cymru ar 19 Mawrth, ac sy'n cynnig llawer o wybodaeth sy'n ymwneud ag adnabod symptomau, osgoi lledaenu'r haint, etc. 

en-gb	Other guidance
cy-gb	Canllawiau eraill

en-gb	A written statement on provision for children of key workers was published here  on 20 th  March. 
cy-gb	Cafodd datganiad ysgrifenedig ar ddarparu ar gyfer plant gweithwyr allweddol ei gyhoeddi yma  ar 20 Mawrth. 

en-gb	If children can stay safely at home, they should.  
cy-gb	Os gall plant aros gartref yn ddiogel, yno y dylent fod. 

en-gb	However, l ocal authority housing and homelessness officers should work with their education colleagues to ensure that homelessness and housing support staff have access to school / childcare places during this time if required and as a last resort.
cy-gb	Fodd bynnag, dylai swyddogion tai a digartrefedd yr awdurdodau lleol weithio gyda'u cydweithwyr yn y maes addysg i sicrhau bod staff cymorth yn y maes tai a digartrefedd yn gallu manteisio ar leoedd mewn ysgolion / darpariaethau gofal plant yn ystod y cyfnod hwn os bydd angen, ac os nad oes dewis arall ar gael iddynt. 

en-gb	The Welsh Government along with other devolved nations is part of the UK Action Plan  for tackling COVID-19. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru ar y cyd â'r cenhedloedd datganoledig eraill yn rhan o Gynllun Gweithredu'r DU  i fynd i'r afael â haint COVID-19. 

en-gb	Advice on COVID-19 is updated regularly and available on:
cy-gb	Mae'r cyngor ar COVID-19 yn cael ei ddiweddaru'n rheolaidd. 

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Public Health Wales  and 
cy-gb	Iechyd Cyhoeddus Cymru  ac 

en-gb	Public Health England
cy-gb	Iechyd Cyhoeddus Lloegr

en-gb	These sites are both updated on a regular basis with a range of guidance. 
cy-gb	Caiff y safleoedd hyn eu diweddaru'n rheolaidd ac maent yn cynnwys amrywiaeth o ganllawiau.

en-gb	Please also note the advice from the information commissioner on data sharing
cy-gb	Nodwch hefyd y cyngor gan y Comisiynydd Gwybodaeth ar rannu data

en-gb	Information Commissioner: 
cy-gb	Y Comisiynydd Gwybodaeth: 

en-gb	Data protection and coronavirus
cy-gb	Diogelu data a'r coronafeirws

en-gb	Generic guidance for social or community care and residential settings  guidance is also available
cy-gb	Mae canllawiau cyffredinol ar gyfer gofal cymdeithasol neu ofal yn y gymuned a lleoliadau preswyl  ar gael hefyd.

en-gb	Centralised Coordination, Cohort and Appropriate Care
cy-gb	Cydgysylltu Canoledig, Cohortau a Gofal Priodol

en-gb	We want local authorities to operate a strategy of Centralised Coordination , Cohort and Appropriate Care for homeless populations in hostels, temporary emergency accommodation, and rough sleepers to prevent high mortality and minimise impact on the NHS. 
cy-gb	Rydym am i awdurdodau lleol weithredu strategaeth ar gyfer Cydgysylltu Canoledig , Cohortau a Gofal Priodol i boblogaethau digartref mewn hostelau, llety argyfwng dros dro, ac i'r rhai sy'n cysgu allan, er mwyn atal cyfradd uchel o farwolaethau a lleihau'r effaith ar y Gwasanaeth Iechyd. 

en-gb	This approach is needed because:-
cy-gb	Mae angen inni weithredu'r strategaeth honno oherwydd y canlynol:

en-gb	Homeless people are at very high risk of extreme mortality due to high levels of, or pre-existing health conditions such as lung and liver disease.   
cy-gb	Mae pobl ddigartref mewn perygl uchel iawn o farwolaeth oherwydd lefelau uchel o gyflyrau iechyd sydd eisoes ganddynt, fel clefyd yr ysgyfaint neu glefyd yr afu. 

en-gb	However, it should be noted that there is no evidence homeless people are intrinsically more at risk. 
cy-gb	Fodd bynnag, dylid nodi nad oes unrhyw dystiolaeth fod pobl ddigartref yn gynhenid mewn mwy o berygl . 

en-gb	High-density congregate settings pose a higher risk of explosive, high mortality outbreaks.
cy-gb	Mae'r lleoliadau hynny lle mae llawer iawn o bobl yn ymgynnull yn achosi risg uwch o nifer o farwolaethau.

en-gb	Homeless people have a high frequency of symptoms that will clinically mask COVID-19 presentation, eg chronic coughs. 
cy-gb	Mae pobl ddigartref yn aml yn gallu arddangos symptomau sy’n cuddio symptomau clinigol COVID-19, e.e. peswch cronig.

en-gb	Homeless people are likely to delay seeking care if ill and most are dependent on emergency and hospital A&E services, which like everyone they should avoid attending. 
cy-gb	Mae pobl ddigartref yn debygol o beidio â gofyn am ofal os byddant yn sâl. Fel pawb arall ar hyn o bryd, dylent fod yn osgoi defnyddio'r gwasanaethau hynny.

en-gb	Homeless people may unable to follow PHW guidance to self-isolate without additional support. 
cy-gb	Mae'n bosibl na fydd pobl ddigartref yn gallu dilyn canllawiau Iechyd Cyhoeddus Cymru i hunanynysu heb gymorth ychwanegol. 

en-gb	Homeless people do not have regular access to hygiene facilities and are therefore less able to take preventative measures
cy-gb	Felly mae'n debygol o fod yn anodd iddynt sicrhau eu bod yn cydymffurfio â chanllawiau iechyd y cyhoedd ar hylendid ac ynysu. 

en-gb	The key components of the strategy are:-
cy-gb	Prif elfennau'r strategaeth yw:

en-gb	Centralised coordination  cell led by local authority to ensure efficient deployment of resources of all partners.
cy-gb	Cell  Cydgysylltu Canoledig a arweinir gan yr awdurdod lleol i sicrhau bod adnoddau'n cael eu dosbarthu gan yr holl bartneriaid.

en-gb	Cohort homeless people based on those who have symptoms of COVID-19 as set out in PHW guidance and those who are asymptomatic. Appropriate Care,  accommodation and access to support for those who are symptomatic and those who are asymptomatic. 
cy-gb	Gosod Cohortau  ar gyfer pobl ddigartref, sef Cohort o'r rhai sydd â symptomau COVID-19 fel sydd wedi'u hamlinellu yng nghanllawiau Iechyd Cyhoeddus Cymru, a Chohort o'r rhai nad oes symptomau ganddynt. 

en-gb	Rapid identification of clinical deterioration and escalation to NHS in line with PHW guidelines. 
cy-gb	Ffordd gyflym o wybod a oes unrhyw ddirywiad clinigol a threfniadau uwchgyfeirio i'r Gwasanaeth Iechyd yn unol â chanllawiau Iechyd Cyhoeddus Cymru. 

en-gb	Approach 
cy-gb	Dull gweithredu

en-gb	A) Establish Centralised Co-ordination Cell – led by local authority and including relevant health and third sector providers to ensure:
cy-gb	A) Sefydlu Cell Cydgysylltu Canoledig – a arweinir gan yr awdurdod lleol, ac sy'n cynnwys darparwyr iechyd a thrydydd sector perthnasol, er mwyn sicrhau bod y canlynol yn cael ei wneud: 

en-gb	Co-ordination of management and logistics for all accommodation, health and support facilities.
cy-gb	Cydgysylltu gwaith rheoli a gweithrediadau logisteg ar gyfer pob llety, a chyfleusterau iechyd a chymorth.

en-gb	Central registry of staff (including peers and volunteers) to maximise efficiencies in deployment, provide direct advice, support and training and recruitment as needed.
cy-gb	Cadw cofrestr ganolog o staff (gan gynnwys cyfoedion a gwirfoddolwyr) i fanteisio i'r eithaf ar unrhyw arbedion effeithlonrwydd o ran adleoli, cynnig cyngor uniongyrchol, cymorth a hyfforddiant a recriwtio yn ôl yr angen.

en-gb	Co-ordination of management of logistics/distribution and stock management of all support and other equipment/supplies.
cy-gb	Cydgysylltu gwaith rheoli logisteg/dosbarthu a rheoli stociau'r holl gymorth ac offer/cyflenwadau eraill.

en-gb	Oversight of response and ability to flex resources and adjust response as situation evolves. 
cy-gb	Goruchwylio'r ymateb a'r gallu i addasu adnoddau a'r ymateb wrth i'r sefyllfa newid. 

en-gb	Co-ordination of public health information and advice to people who are most marginalised and do not have access to new or the internet.
cy-gb	Cydgysylltu gwybodaeth a chyngor iechyd y cyhoedd ar gyfer pobl sydd wedi'u gwthio i'r cyrion ac nad oes ganddynt fynediad at y newyddion na'r rhyngrwyd.

en-gb	B) Cohort
cy-gb	B) Cohortau

en-gb	We understand that rough sleepers often have a range of complex needs and therefore it is likely to be difficult to ensure adherence with public health guidance on hygiene and isolation. 
cy-gb	Rydym yn deall bod gan bobl sy'n cysgu allan amrywiaeth o anghenion cymhleth yn aml. Nid oes gan bobl ddigartref fynediad rheolaidd at gyfleusterau glanweithdra, ac felly nid yw'n hawdd iddynt ddilyn mesurau ataliol.

en-gb	In broad terms there are three key cohorts: 
cy-gb	Yn gyffredinol, mae tri phrif cohort allweddol: 

en-gb	those that will engage services, stay and adhere to advice; 
cy-gb	y rheini a fydd yn defnyddio gwasanaethau, aros mewn un lleoliad a chydymffurfio â chyngor; 

en-gb	those that will engage but will present a number of challenges to maintain support; 
cy-gb	y rheini a fydd yn cydymffurfio ond sy'n cyflwyno nifer o heriau sy'n ei gwneud yn anodd sicrhau cymorth; 

en-gb	and those that require additional intensive support to engage. 
cy-gb	a'r rheini sydd angen cymorth ychwanegol dwys i allu cydymffurfio â chyngor. 

en-gb	We understand that within all these groups some individuals will have varying complex and multiple needs. 
cy-gb	Rydym yn deall y bydd gan rai unigolion o fewn yr holl grwpiau hynny anghenion cymhleth ac amryfal. 

en-gb	Given the complexities within these groups of people such an approach is dependent on a range of accommodation options being available to respond appropriately, including.  
cy-gb	O ystyried y cymhlethdodau o fewn y grwpiau hynny o bobl, mae’r dull gweithredu’n dibynnu ar gael amrywiaeth o opsiynau o ran llety, er mwyn ymateb mewn modd priodol, gan gynnwys: 

en-gb	Hostels and Emergency Temporary Accommodation for rough sleepers (including those in B&B)
cy-gb	Hostelau a Llety Argyfwng Dros Dro ar gyfer y rheini sy'n cysgu allan (gan gynnwys y rheini mewn llety gwely a brecwast)

en-gb	Day centres and street services supporting rough sleepers
cy-gb	Canolfannau dydd a gwasanaethau sy'n cefnogi pobl sy'n cysgu allan ac ar y stryd

en-gb	Street/assertive outreach teams
cy-gb	Timau allgymorth pendant / ar y stryd

en-gb	C) Care and support 
cy-gb	C) Gofal a chymorth 

en-gb	We recognise that increasing capacity is essential to enable a Cohort approach to be taken. 
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod cynyddu capasiti yn hanfodol i sicrhau bod modd defnyddio Cohortau. 

en-gb	The additional funding provided to support local authorities and their partners will enable the acquisition of additional accommodation and the re-modeling and re-purposing of buildings to meet the demand and to support the approaches needed to support people into suitable accommodation, to help mitigate the spread of COVID-19. 
cy-gb	Bydd y cyllid ychwanegol a ddarperir i gefnogi awdurdodau lleol a'u partneriaid yn galluogi cael hyd i lety ychwanegol ac ailfodelu ac addasu adeiladau at ddibenion gwahanol i ddiwallu'r galw. Bydd hefyd yn cefnogi'r ffyrdd o weithio sydd eu hangen i helpu pobl i gael llety addas, gan helpu i leihau lledaeniad COVID-19. 

en-gb	Symptomatic Individuals 
cy-gb	Unigolion sy'n arddangos symptomau

en-gb	Any individuals displaying symptoms should isolate for 7 days in line with PHW guidance. 
cy-gb	Dylai unrhyw unigolyn sy'n arddangos symptomau ynysu ei hunan am saith diwrnod yn unol â chanllawiau Iechyd Cyhoeddus Cymru. 

en-gb	Additional advice should be sought via NHS Helpline 111 where symptoms are of significant concern to support workers. 
cy-gb	Dylid hefyd gael cyngor ychwanegol gan linell gymorth y Gwasanaeth Iechyd drwy ffonio 111, os bydd y symptomau'n peri pryder sylweddol i weithwyr cymorth. 

en-gb	If the individual is seriously ill or injured or their life is at risk call 999 as an emergency.
cy-gb	Os bydd yr unigolyn yn ddifrifol sâl neu wedi'i niweidio'n ddifrifol neu fod ei fywyd mewn perygl, ffoniwch 999 bob tro mewn argyfwng.

en-gb	For those requiring isolation accommodation options should be secured which enable individuals to isolate within a single occupancy room with en-suite facilities so as to ensure they are not placing other individuals at risk. 
cy-gb	I'r rheini sydd angen ynysu, dylai opsiynau llety gael eu sicrhau sy'n galluogi unigolion i ynysu mewn ystafell ar gyfer un person sydd â chyfleusterau ensuite, er mwyn sicrhau nad ydynt yn rhoi unigolion eraill mewn perygl. 

en-gb	They must not  simply be placed in a B&B and left to manage the isolation themselves. 
cy-gb	Rhaid iddynt beidio  â chael eu rhoi mewn llety gwely a brecwast a'u gadael i ddelio â hunanynysu ar eu pennau eu hunain. 

en-gb	As a minimum requirement individuals must be supported, have access to food and suitable hygiene facilities, have access to clinical support dependent on symptoms, and all accommodation must be appropriately cleaned as required to support infection control.  
cy-gb	Y gofyniad sylfaenol yw bod rhaid i unigolion gael eu cefnogi, cael mynediad at fwyd a chyfleusterau hylendid priodol, cael mynediad at gymorth meddygol yn dibynnu ar symptomau, a rhaid i bob llety fod wedi'i lanhau'n briodol fel y bo angen i gefnogi rheoli heintiau.

en-gb	To note, food, drink and medication should be left outside the door for individuals to pick up.  
cy-gb	Nodwch y dylai bwyd, diod a meddyginiaeth gael eu gadael y tu allan i'r drws i unigolion eu casglu. 

en-gb	Likewise, harm reduction materials need to be accessed (see separate guidance).  
cy-gb	Yn yr un modd, rhaid i ddeunyddiau sy'n lleihau niwed fod ar gael (gweler y canllawiau ar wahân). 

en-gb	Specific consideration should be given to those on supervised Opioid Substitution Therapy and you should contact their substance misuse provider immediately. 
cy-gb	Dylid rhoi ystyriaeth benodol i'r rheini sy'n cael eu trin drwy Therapi Amnewid Opioid dan oruchwyliaeth, a dylech gysylltu'n syth â'u darparwr ar gyfer gwasanaethau camddefnyddio sylweddau. 

en-gb	We acknowledge these options are not necessarily those we would pursue in a normal situation but we recognise the unprecedented nature of this emergency. 
cy-gb	Rydym yn cydnabod nad yw'r opsiynau hyn yn rhai y byddem yn eu dewis o dan amgylchiadau arferol, ond rydym hefyd yn cydnabod natur digynsail yr argyfwng hwn. 

en-gb	We also recognise the exact nature of the accommodation will be dependent on the needs of the individual. 
cy-gb	Yn ychwanegol at hynny, rydym yn cydnabod y bydd union natur y llety yn dibynnu ar anghenion yr unigolyn. 

en-gb	For those with less complex needs and who are willing to engage, lower risk and will self-isolate there are a number of options we would wish you to be pursing:
cy-gb	I’r rhai hynny sydd ag anghenion llai cymhleth, ac sy’n fodlon dilyn cyngor, ac mewn llai o berygl, mae nifer o opsiynau yr hoffem ichi eu hystyried:

en-gb	The block purchase of B&B or other hotel accommodation with single rooms and en-suite facilities which could be taken over by the authority to ensure suitable hygiene standards are adhered to and support staff are available.
cy-gb	Prynu bloc o Wely a Brecwast neu ystafelloedd sengl â chyfleusterau ensuite mewn gwestai a allai gael eu rheoli gan yr awdurdod er mwyn sicrhau bod safonau hylendid priodol yn cael eu bodloni a bod staff cymorth ar gael.

en-gb	The acquisition of university accommodation blocks. 
cy-gb	Defnyddio blociau llety myfyrwyr. 

en-gb	The modification of existing accommodation to allocate some specifically for those who are symptomatic.
cy-gb	Addasu llety sydd eisoes yn bodoli er mwyn ei neilltuo'n benodol ar gyfer y rhai hynny sy'n arddangos symptomau.

en-gb	For individuals with more complex needs and who may be less willing to engage then options include:
cy-gb	I'r unigolion sydd ag anghenion mwy cymhleth ac sydd efallai'n llai bodlon cydymffurfio â'r cyngor, gallai'r opsiynau gynnwys:

en-gb	The use of modular accommodation with suitable hygiene facilities where individuals can be supported by outreach workers.  
cy-gb	Defnyddio llety modiwlaidd sydd â chyfleusterau hylendid priodol, lle gall unigolion gael eu cefnogi gan weithwyr allgymorth. 

en-gb	The adaptation of existing hostels, to provide separate isolation pods away from other individuals and separate hygiene facilities. 
cy-gb	Addasu hostelau presennol, er mwyn darparu unedau/cabanau ynysu sydd ar wahân ac i ffwrdd o unigolion eraill, a bod ganddynt gyfleusterau hylendid ar wahân. 

en-gb	Consideration should be given to moving people within specialist hostels and supported accommodation who are ready to move more independent accommodation if they are ready. 
cy-gb	Dylid rhoi ystyriaeth i symud pobl o fewn hostelau arbenigol a llety â chymorth os ydynt yn barod i symud i lety mwy annibynnol. 

en-gb	People who are homeless are more likely to have experienced trauma in their lives and may be less willing or able to engage with services and instructions to self-isolate. 
cy-gb	Mae pobl ddigartref yn fwy tebygol o fod wedi profi trawma yn eu bywydau, ac efallai'n llai bodlon defnyddio gwasanaethau a dilyn cyfarwyddiadau i hunanynysu. 

en-gb	Local authorities and support providers should recognise the importance of taking a person-centred, trauma informed approach to understand why people may be reluctant to engage and should work to find solutions that enable people to access accommodation and self isolate when required. 
cy-gb	Dylai'r awdurdodau lleol a'r darparwyr cymorth gydnabod pwysigrwydd dilyn ffordd o weithio sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn, sy'n seiliedig ar fod yn ymwybodol o drawma er mwyn deall pam y gallai unigolion fod yn llai parod i ddefnyddio gwasanaethau a dilyn cyngor. 

en-gb	This may include consideration of location, peer support, pets, mental health support and addiction issues.
cy-gb	Gallai hynny gynnwys ystyried materion fel lleoliad, cefnogaeth gan gymheiriaid, anifeiliaid anwes, cymorth iechyd meddwl a chaethiwed.

en-gb	For individuals who require additional intensive support in order to engage, options include:
cy-gb	I’r unigolion hynny sydd angen cymorth dwys ychwanegol er mwyn cydymffurfio â’r cyngor, mae’r opsiynau’n cynnwys:

en-gb	The use of modular accommodation with suitable hygiene facilities where individuals can be supported by outreach workers.
cy-gb	Defnyddio llety modiwlaidd sydd â chyfleusterau hylendid priodol, lle gall unigolion gael eu cefnogi gan weithwyr allgymorth.

en-gb	If people are unwilling or unable to self-isolate then providers should also call the Public Health Wales Health Protection Team on 0300 003 0032 for advice.
cy-gb	Os bydd unigolion yn anfodlon neu fethu hunanynysu, yna dylai darparwyr hefyd ffonio Tîm Iechyd Cyhoeddus Cymru ar 0300 003 0032 i gael cyngor.

en-gb	Individuals who are not symptomatic 
cy-gb	Unigolion nad ydynt yn arddangos symptomau

en-gb	The key for this group is to ensure access to suitable hygiene, accommodation and support. 
cy-gb	Yr hyn sy’n allweddol ar gyfer y grŵp hwn yw sicrhau mynediad at hylendid, llety a chymorth priodol. 

en-gb	Again, individuals must not  simply be placed in a B&B and left to manage themselves. 
cy-gb	Eto, Rhaid i unigolion beidio  â chael eu rhoi mewn llety gwely a brecwast a'u gadael i ymdopi ar eu pennau eu hunain. 

en-gb	As a minimum requirement individuals must be supported, have access to food and suitable hygiene facilities, and all accommodation must be appropriately cleaned as required to support infection control.  
cy-gb	Y gofyniad sylfaenol yw bod rhaid i unigolion gael eu cefnogi, cael mynediad at fwyd a chyfleusterau hylendid priodol, a rhaid i bob llety fod wedi'i lanhau'n briodol fel y bo angen i gefnogi rheoli heintiau.

en-gb	It is still advised that food, drink and medication is provided safely and preferably by leaving outside doors where possible.  
cy-gb	Cynghorir y dylai bwyd, diod a meddyginiaeth gael eu gadael y tu allan i'r drws i unigolion eu casglu os yw’n bosibl. 

en-gb	Likewise, harm reduction materials need to be accessed (see separate guidance).  
cy-gb	Yn yr un modd, rhaid i ddeunyddiau sy'n lleihau niwed fod ar gael (gweler y canllawiau ar wahân). 

en-gb	It is also important that agencies make every effort to provide accurate information about personal hygiene practices and ensure that people understand this information.
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig i asiantaethau wneud pob ymdrech i ddarparu gwybodaeth gywir am arferion hylendid personol a sicrhau bod pobl yn deall yr wybodaeth honno.

en-gb	We recognise again that the exact nature of the accommodation will be dependent on the needs of the individual. 
cy-gb	Rydym yn cydnabod eto y bydd union natur y llety yn dibynnu ar anghenion yr unigolyn. 

en-gb	For those with less complex needs and who are willing to engage and lower risk there are a number of options we would wish you to be pursing:
cy-gb	I'r rheini sydd ag anghenion llai cymhleth ac sy'n fodlon cydymffurfio â chyngor, mewn llai o berygl, ac yn fodlon hunanynysu, mae nifer o opsiynau yr hoffem ichi eu hystyried:

en-gb	The modification of existing accommodation to allocate some accommodation sites specifically for those who are asymptomatic – and separate from those who are symptomatic.
cy-gb	Addasu llety sydd eisoes yn bodoli er mwyn neilltuo rhai safleoedd llety yn benodol ar gyfer y rhai hynny nad ydynt yn arddangos symptomau – ac ar wahân i’r rhai hynny sy’n arddangos symptomau.

en-gb	The repurposing of office or other buildings to provide accommodation and suitable hygiene facilities. 
cy-gb	Addasu swyddfeydd neu adeiladau eraill at ddibenion cynnig llety a chyfleusterau hylendid addas.

en-gb	The block purchase of B&B or other hotel accommodation with single rooms and en-suite facilities which could be taken over by the authority to ensure suitable hygiene standards are adhered to and support staff are available.
cy-gb	Prynu bloc o Wely a Brecwast neu ystafelloedd sengl â chyfleusterau ensuite mewn gwestai a allai gael eu rheoli gan yr awdurdod er mwyn sicrhau bod safonau hylendid priodol yn cael eu bodloni a bod staff cymorth ar gael.

en-gb	Moving on from supported accommodation to more independent living
cy-gb	Symud ymlaen o lety â chymorth i fyw yn fwy annibynnol.

en-gb	The acquisition of university accommodation blocks. 
cy-gb	Defnyddio blociau llety prifysgolion.

en-gb	For individuals with more complex needs and who may be less willing to engage or adhere to advice then options include:
cy-gb	I’r unigolion hynny sydd angen cymorth dwys ychwanegol i gydymffurfio â’r cyngor, gallai’r opsiynau gynnwys:

en-gb	The adaptation of existing hostels with access to separate hygiene facilities. 
cy-gb	Addasu hostelau presennol sydd â mynediad at gyfleusterau hylendid ar wahân.

en-gb	For individuals who require additional intensive support to engage, options include:
cy-gb	I’r unigolion hynny sydd ag anghenion mwy cymhleth ac a allai fod yn llai bodlon cydymffurfio â’r cyngor, yna gallai’r opsiynau gynnwys:

en-gb	The use of modular accommodation with suitable hygiene facilities where individuals can be supported by outreach workers 
cy-gb	Defnyddio llety modiwlaidd sydd â chyfleusterau hylendid priodol, lle gall unigolion gael eu cefnogi gan weithwyr allgymorth.

en-gb	Specific groups
cy-gb	Grwpiau penodol

en-gb	We know that the rough sleeping population includes a significant proportion of people who will have recently left prison or custody.  
cy-gb	Gwyddom fod y boblogaeth sy’n cysgu allan yn cynnwys cyfran sylweddol o bobl sydd newydd adael y carchar neu’r ddalfa. 

en-gb	Welsh Government continues to explore how ongoing work in Wales to support homeless people during this crisis period can be aligned to work within the Ministry of Justice and Her Majesty’s Prison and Probation Service in Wales.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru’n parhau i edrych ar sut y gall gwaith i gefnogi pobl ddigartref yng Nghymru yn ystod yr argyfwng hwn weithredu’n gyson â gwaith yn y Weinyddiaeth Gyfiawnder a Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi yng Nghymru.

en-gb	In relation to those who are currently accommodated by the Home Office and are navigating the immigration system, the responsibility to provide accommodation currently resides with the Home Office.  
cy-gb	Mewn perthynas â’r rhai hynny sydd mewn llety a ddarparwyd gan y Swyddfa Gartref ar hyn o bryd, ac sy’n ceisio llywio’r system mewnfudo, y Swyddfa Gartref sy’n parhau i fod yngyfrifol am ddarparu llety iddynt. 

en-gb	If further advice is provided, we will ensure it is disseminated.
cy-gb	Os bydd cyngor pellach yn cael ei roi, byddwn yn sicrhau ei fod yn cael ei rannu.

en-gb	Further guidance
cy-gb	Rhagor o wybodaeth

en-gb	We will provide further guidance if the evolving situation necessitates additional measures. 
cy-gb	Byddwn yn darparu rhagor o ganllawiau os bydd y sefyllfa’n newid a bod angen mesurau ychwanegol.

en-gb	We will also work to ensure that where best practice is identified, this is disseminated across Wales.
cy-gb	Byddwn hefyd yn ceisio sicrhau ein bod yn rhannu arferion gorau ledled Cymru. 

en-gb	30 March 2020
cy-gb	30 Mawrth 2020

en-gb	COVID-19 (Coronavirus) and the enforcement of standards in rented properties in Wales
cy-gb	COVID-19 (y Coronafeirws) a gorfodi safonau mewn eiddo rhent yng Nghymru

en-gb	Guidance for local authorities on enforcing standards in rented properties during the COVID-19 outbreak
cy-gb	Canllawiau i awdurdodau lleol ar orfodi safonau mewn eiddo rhent yn ystod cyfnod COVID-19

en-gb	The purpose of this guidance is to advise local authorities in Wales how to effectively enforce standards in the private rented sector (including housing associations / registered social landlords), to meet their legal duties and support landlords and tenants during the unprecedented challenges posed by the COVID-19 outbreak. 
cy-gb	Pwrpas y canllawiau hyn yw rhoi cyngor i awdurdodau lleol yng Nghymru ynghylch sut i orfodi safonau yn effeithiol yn y sector rhentu preifat (gan gynnwys cymdeithasau tai / landlordiaid cymdeithasol cofrestredig), cyflawni eu dyletswyddau cyfreithiol a chefnogi landlordiaid a thenantiaid yn wyneb yr heriau a ddaw yn sgil COVID-19 na welwyd eu tebyg. 

en-gb	This is not statutory guidance issued under section 9 of the Housing Act 2004. 
cy-gb	Nid canllawiau statudol adran 9 o Ddeddf Tai 2004 yw’r rhain. 

en-gb	The guidance is intended to provide a recommended approach for local authorities taking into account the COVID-19 outbreak and local authorities are not required to have regard to the guidance under section 9(2) of the Act.
cy-gb	Nod y canllawiau yw argymell dull gweithredu i awdurdodau lleol yn wyneb COVID-19, ac nid yw’n ofynnol i awdurdodau lleol roi sylw i’r canllawiau o dan adran 9(2) y Ddeddf.

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	On 26 March, the UK Government passed legislation relating to renting during the COVID-19 outbreak. 
cy-gb	Ar 26 Mawrth, pasiodd Llywodraeth y DU ddeddfwriaeth yn ymwneud â rhentu yn ystod cyfnod COVID-19. 

en-gb	This legislation also covers Wales. 
cy-gb	Mae’r ddeddfwriaeth hon yn berthnasol i Gymru hefyd. 

en-gb	More information about this legislation and all the latest government guidance on COVID-19 is at https://www.gov.uk/government/topical-events/coronavirus-covid-19-uk-government-response . 
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth am y ddeddfwriaeth hon a holl ganllawiau diweddaraf y Llywodraeth ynghylch COVID-19 ar gael yn https://www.gov.uk/government/topical-events/coronavirus-covid-19-uk-government-response . 

en-gb	As part of our national effort to respond to the COVID-19 outbreak, it’s vital local authorities, landlords and tenants work together to keep rented properties safe.
cy-gb	Fel rhan o’n hymdrech genedlaethol i ymateb i COVID-19, mae’n hollbwysig bod awdurdodau lleol, landlordiaid a thenantiaid yn cydweithio i gadw eiddo rhent yn saff.

en-gb	The Government is asking everyone to do all they can to help stop coronavirus spreading and has already advised the public to take social distancing measures .
cy-gb	Mae’r Llywodraeth yn gofyn i bawb wneud eu gorau glas i atal y coronafeirws rhag lledaenu, ac mae eisoes wedi cynghori’r cyhoedd i gymryd camau i gadw pellter cymdeithasol .

en-gb	This means that during this time it may be harder for local authorities to carry out their usual work. 
cy-gb	Yn ystod y cyfnod hwn, felly, efallai y bydd yn anoddach i awdurdodau lleol gyflawni eu gwaith arferol. 

en-gb	Inspecting properties and taking enforcement action may be affected by issues around resources or tenants taking social-distancing measures.
cy-gb	Gallai diffyg adnoddau neu’r ffaith bod tenantiaid am gadw pellter cymdeithasol effeithio ar y gallu i archwilio eiddo a chymryd camau gorfodi.

en-gb	Landlords may also find it harder to comply with their legal obligations for the same reasons.
cy-gb	Gallai fod yn anoddach i landlordiaid hefyd gydymffurfio â’u rhwymedigaethau cyfreithiol am yr un rhesymau.

en-gb	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Contents
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	How should local authorities enforce standards in rented properties?
cy-gb	Sut ddylai awdurdodau lleol orfodi safonau mewn eiddo rhent?

en-gb	Local authorities must keep housing conditions under review and have a duty to take appropriate action when they find the most serious ‘category 1’ hazards. 
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol gadw llygad ar gyflwr tai, ac mae dyletswydd arnynt i gymryd camau priodol pan ddônt ar draws y peryglon ‘categori 1’ mwyaf difrifol. 

en-gb	Local authorities also have legal duties and powers under other legislation.
cy-gb	Mae dyletswyddau cyfreithiol ar awdurdodau lleol, a phwerau ganddynt, o dan ddeddfwriaeth arall hefyd.

en-gb	These duties and powers still exist during the COVID-19 outbreak and are important to protect tenants.
cy-gb	Mae’r dyletswyddau a’r pwerau hyn yn parhau i fod yn berthnasol yn ystod cyfnod COVID-19, ac maent yn bwysig er mwyn diogelu tenantiaid.

en-gb	We therefore recommend:
cy-gb	Rydym felly yn argymell:

en-gb	Ensuring local authorities’ own enforcement policies are up to date, taking into account the current situation.
cy-gb	Sicrhau bod polisïau gorfodi awdurdodau lleol eu hunain wedi’u diweddaru, ac yn rhoi sylw i’r sefyllfa bresennol

en-gb	Taking a pragmatic approach to enforcement that ensures tenants are kept safe and landlords are supported.
cy-gb	Mynd ati mewn ffordd bragmataidd i gyflawni dyletswyddau gorfodi mewn ffordd sy’n sicrhau bod tenantiaid yn cael eu diogelu a landlordiaid yn cael eu cefnogi

en-gb	Ensuring all work is carried out in line with local authorities’ own health and safety policies and procedures. 
cy-gb	Sicrhau bod unrhyw waith yn cael ei gyflawni yn unol â pholisïau a gweithdrefnau iechyd a diogelwch awdurdodau lleol eu hunain 

en-gb	Basing all decisions on an assessment of risk.
cy-gb	Seilio pob penderfyniad ar asesiad o’r risg.

en-gb	Inspections and investigations
cy-gb	Archwiliadau ac ymchwiliadau

en-gb	Effective enforcement of standards in rented properties relies on local authority officers visiting rented properties.
cy-gb	Mae gorfodi safonau yn effeithiol mewn eiddo rhent yn dibynnu ar allu swyddogion awdurdodau lleol i ymweld â’r eiddo.

en-gb	Local authorities have powers of entry which would be used in normal circumstances to gain access and carry out inspections. 
cy-gb	Mae gan awdurdodau lleol bwerau mynediad a gâi eu defnyddio mewn amgylchiadau arferol i gael mynediad i eiddo a chynnal archwiliadau. 

en-gb	During this period, we advise that local authorities update their enforcement policies and, in particular, their policies on when they should undertake inspections. 
cy-gb	Yn ystod y cyfnod hwn, rydym yn cynghori awdurdodau lleol i ddiweddaru eu polisïau gorfodi ac, yn benodol, eu polisïau ynghylch pryd y dylid cynnal archwiliadau. 

en-gb	Local authorities should ensure their health and safety policies are up to date and cover officers carrying out inspections and visits during this period. 
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol sicrhau bod eu polisïau iechyd a diogelwch yn gyfoes ac yn rhoi sylw i swyddogion sy’n cynnal archwiliadau ac yn ymweld ag eiddo yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	These policies should inform the updated enforcement policies.
cy-gb	Dylid defnyddio’r polisïau hyn fel sail i’r polisïau gorfodi diwygiedig.

en-gb	Your legal duties will remain the same during this time, but if you consider that you may not be able to comply with them, you should take your own legal advice.
cy-gb	Bydd eich dyletswyddau cyfreithiol yn parhau’r un fath yn ystod y cyfnod hwn, ond os ydych o’r farn na fyddwch efallai yn gallu cydymffurfio â nhw, dylech fynd ati eich hun i ofyn am gyngor cyfreithiol.

en-gb	A decision at this time to inspect a rented property might be made because:
cy-gb	Efallai y caiff penderfyniad ei wneud yn ystod y cyfnod hwn i archwilio eiddo rhent am y rhesymau hyn:

en-gb	There is a duty to inspect because, for example, there is an imminent risk to a tenant’s health due to a serious hazard.
cy-gb	Bod dyletswydd i’w archwilio oherwydd, er enghraifft, bod risg i iechyd tenant yn sgil perygl difrifol

en-gb	A serious hazard was previously identified and may still exist.
cy-gb	Bod perygl difrifol wedi’i nodi’n flaenorol ac y gallai fod yn beryglus o hyd

en-gb	The local authority has been made aware that a tenant is vulnerable and it is not clear if they are aware of the presence of hazardous conditions.
cy-gb	Bod yr awdurdod lleol wedi cael gwybod bod tenant yn agored i niwed ac nad yw’n glir p’un a yw’r tenant yn ymwybodol o’r sefyllfa beryglus.

en-gb	This list is not exhaustive and should not be treated as conclusive.
cy-gb	Nid yw’r rhestr yn hollgynhwysfawr, ac ni ddylid ei thrin felly.

en-gb	However, it might not be possible to inspect a property due to tenants self-isolating or refusing to allow access. 
cy-gb	Fodd bynnag, efallai na fydd yn bosibl archwilio eiddo am fod tenantiaid yn hunanynysu neu’n gwrthod caniatáu mynediad. 

en-gb	Updated enforcement policies should address this possibility and consider what a reasonable response would be. 
cy-gb	Wrth ddiweddaru eich polisïau gorfodi, dylid rhoi sylw i’r posibilrwydd hwn ac ystyried beth fyddai’n ymateb rhesymol. 

en-gb	For example:
cy-gb	Er enghraifft:

en-gb	A decision may be made to de-prioritise lower-risk hazards.
cy-gb	Efallai y penderfynir dadflaenoriaethu peryglon risg is

en-gb	An assessment could be made through photographs, video or live broadcasting by the tenant.
cy-gb	Gallai’r tenant gynnal asesiad drwy dynnu lluniau, fideo neu ddarllediad byw

en-gb	In cases of very serious risk, the effective use of social-distancing to facilitate an inspection should be very carefully considered, taking into account the use of personal protective equipment (PPE), government guidance and the local authority’s own health and safety policy.
cy-gb	Yn achos risg ddifrifol iawn, dylid ystyried yn ofalus sut y gellid cadw pellter effeithiol rhwng pobl er mwyn cynnal archwiliad, gan gynnwys defnyddio cyfarpar diogelu personol, a dilyn canllawiau’r Llywodraeth a pholisi iechyd a diogelwch yr awdurdod lleol ei hun

en-gb	In cases of extremely hazardous conditions, alternative accommodation might be considered as an alternative to emergency remedial action.
cy-gb	Yn achos sefyllfa eithafol beryglus, efallai y dylid ystyried darparu llety arall yn hytrach na chymryd camau adfer brys.

en-gb	The suggestions above are not exhaustive, and all decisions should be made on the merits of the individual case and an assessment of risk.
cy-gb	Nid yw’r awgrymiadau uchod yn rhestr hollgynhwysfawr, a dylid gwneud pob penderfyniad ar sail yr achos unigol ac asesiad o’r risg.

en-gb	Enforcement action
cy-gb	Camau gorfodi

en-gb	During this unprecedented time local authorities should only take the enforcement action that they determine is necessary. 
cy-gb	Yn ystod y cyfnod hwn na welwyd ei debyg o’r blaen, dim ond y camau gorfodi sydd, ym marn yr awdurdodau lleol, yn angenrheidiol y dylid eu cymryd. 

en-gb	They should update and adapt their enforcement policies as required to meet the changing circumstances caused by Covid19, and latest government advice regarding the outbreak, and ensure a pragmatic, appropriate and risk-based action is taken. 
cy-gb	Dylent ddiweddaru ac addasu eu polisïau gorfodi yn ôl yr angen er mwyn ymateb i sefyllfa Covid19 wrth iddi ddatblygu, gan ddilyn cyngor diweddaraf y Llywodraeth, a dylid gweithredu mewn ffordd bragmataidd, briodol sy’n seiliedig ar y risg. 

en-gb	For example:
cy-gb	Er enghraifft:

en-gb	Enforcement action which is non-urgent or not legally required may be delayed until restrictions ease.
cy-gb	Gellid gohirio camau gorfodi nad ydynt yn rhai brys neu nad ydynt yn ofynnol yn gyfreithiol hyd nes i’r cyfyngiadau lacio

en-gb	Legal notices served under the Housing Act 2004 may, if the notice provides for this, be suspended for a period due to difficulties in completing the works.
cy-gb	Gellid caniatáu peidio â gweithredu hysbysiadau cyfreithiol o dan Ddeddf Tai 2004 am gyfnod, os yw’r hysbysiad yn darparu ar gyfer hynny, yn sgil anawsterau wrth gwblhau’r gwaith

en-gb	Work in default may be deferred. 
cy-gb	Gellid gohirio tasgau a adawyd gan eraill heb eu gwneud

en-gb	Other forms of enforcement action may be considered for the most serious hazards, e.g. a Prohibition Order covering part of a property may be used instead of Emergency Remedial Action.
cy-gb	Gellid ystyried dulliau eraill o orfodi yn achos y peryglon mwyaf difrifol, ee gellid defnyddio Gorchymyn Gwahardd sy’n berthnasol i ran o eiddo yn hytrach na Chamau Adfer Brys

en-gb	Steps may be taken to isolate or contain rather than remedy hazardous conditions.
cy-gb	Gellid cymryd camau i ynysu neu gyfyngu ar broblem beryglus yn hytrach na’i chywiro’n llawn.

en-gb	The above list is intended only as an example and all decisions should be made on the merits of the individual case, and based on an assessment of risk and the latest government advice around the outbreak.
cy-gb	Lluniwyd y rhestr uchod fel enghreifftiau yn unig, a dylid gwneud pob penderfyniad ar sail yr achos unigol, ac ar sail asesiad o’r risg a chyngor diweddaraf y Llywodraeth.

en-gb	Proactive and reactive work
cy-gb	Gwaith rhagweithiol ac adweithiol

en-gb	Local authorities should consider suspending all non-urgent proactive work where there is not a duty to carry this out, for example scheduled targeted action or inspections of licensable properties, and prioritising reactive work, e.g. complaints from tenants.
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol ystyried rhoi’r gorau am y tro i bob gwaith rhagweithiol nad yw’n waith brys, lle nad oes dyletswydd i’w gyflawni, er enghraifft camau penodol a amserlennwyd neu archwiliadau o eiddo a drwyddedir, gan flaenoriaethu gwaith adweithiol, ee cwynion gan denantiaid.

en-gb	A triage system may be used to ensure the most serious risks are prioritised and vulnerable tenants are protected.
cy-gb	Ceir defnyddio system frysbennu i sicrhau bod y risgiau mwyaf difrifol yn cael blaenoriaeth a bod tenantiaid bregus yn cael eu diogelu.

en-gb	If you are using proactive action specifically to protect vulnerable tenants, you will need to consider carefully whether you continue with this work. 
cy-gb	Os ydych yn cymryd camau rhagweithiol yn benodol i ddiogelu tenantiaid bregus, bydd angen ichi ystyried yn ofalus p’un a ydych am barhau â’r gwaith hwnnw. 

en-gb	Any decision to continue or suspend proactive action should be made based on an assessment of risk and the most current government advice about the outbreak.
cy-gb	Dylai unrhyw benderfyniad i barhau â chamau rhagweithiol neu i roi’r gorau iddynt am y tro fod yn seiliedig ar asesiad o’r risg a chyngor diweddaraf y Llywodraeth.

en-gb	Support for landlords and tenants
cy-gb	Cefnogi landlordiaid a thenantiaid

en-gb	It is important local authorities work closely with landlords and tenants to ensure standards in rented properties are maintained. 
cy-gb	Mae’n bwysig bod awdurdodau lleol yn gweithio’n agos gyda landlordiaid a thenantiaid i sicrhau bod safonau yn cael eu cynnal mewn eiddo rhent. 

en-gb	Local authorities should consider contacting landlords through Rent Smart Wales to emphasise the importance of keeping properties free from hazardous conditions, but also reassure them that a pragmatic, risk-based and common-sense approach will be used when enforcement decisions are taken.
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol ystyried cysylltu â landlordiaid drwy Rhentu Doeth Cymru i bwysleisio mor bwysig yw gofalu nad oes unrhyw beth o fewn eu heiddo yn beryglus, ond hefyd i’w sicrhau yr eir ati mewn ffordd bragmataidd, ar sail risg a synnwyr cyffredin i wneud penderfyniadau ynghylch camau gorfodi. 

en-gb	Welsh Government is producing separate guidance for tenants and landlords which can be found under the Housing heading here . 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn llunio canllawiau penodol ar gyfer tenantiaid a landlordiaid sydd i’w gweld o dan bennawd Tai yma . 

en-gb	Gas safety in rented properties
cy-gb	Diogelwch nwy mewn eiddo rhent

en-gb	The Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998  require landlords to have annual gas safety check on each appliance and flue carried out by engineer registered with the Gas Safe Register and to keep a record of each safety check. 
cy-gb	Mae  Rheoliadau Diogelwch Nwy (Gosod a Defnyddio) 1998 yn ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid drefnu i beiriannydd a gofrestrwyd ar Gofrestr Diogelwch Nwy wirio diogelwch nwy pob dyfais a ffliw bob blwyddyn, a chadw cofnod o bob prawf diogelwch. 

en-gb	Further advice can be found on the Gas Safe Register’s website at https://www.gassaferegister.co.uk/help-and-advice/covid-19-advice-and-guidance/ .
cy-gb	Mae rhagor o gyngor ar gael ar wefan Cofrestr Diogelwch Nwy yn https://www.gassaferegister.co.uk/help-and-advice/covid-19-advice-and-guidance/ .

en-gb	The Regulations are clear on the issue of compliance . 
cy-gb	Mae’r Rheoliadau yn glir ynghylch y meini prawf cydymffurfio. 

en-gb	If a landlord can show they have taken all reasonable steps to comply with their duty under the regulations, they are not in breach of the duty, therefore a landlord would not be liable for an offence.
cy-gb	Os gall landlord ddangos ei fod wedi cymryd pob cam rhesymol i gydymffurfio â’i ddyletswydd o dan y rheoliadau, nid yw’n torri’r ddyletswydd, ac felly ni fydd yn atebol am droseddu.

en-gb	A landlord could show reasonable steps by keeping copies of all communications they have had with their tenants and with gas safety inspectors as they tried to arrange the work, including any replies they have had. 
cy-gb	Gallai landlord ddangos y camau rhesymol a gymerodd drwy gadw copïau o bob gohebiaeth rhyngddo a’i denantiaid ac ag archwilwyr diogelwch nwy wrth iddo geisio trefnu’r gwaith, gan gynnwys unrhyw atebion a gafodd. 

en-gb	Landlords may also want to provide other evidence they have that the installation, appliance or flue is in a good condition while they attempt to arrange works. 
cy-gb	Efallai y bydd landlordiaid hefyd am ddarparu tystiolaeth arall sydd ganddynt bod y ddyfais neu’r ffliw mewn cyflwr da ar yr adeg y trefnwyd y gwaith. 

en-gb	This could include the servicing record and previous landlord gas safety check record.
cy-gb	Gallai hyn gynnwys y cofnod gwasanaethu a record gwirio diogelwch nwy y landlord blaenorol.

en-gb	Q&A
cy-gb	Cwestiynau ac Atebion

en-gb	The following is not exhaustive and is not meant to be legal advice.
cy-gb	Nid yw’r wybodaeth ganlynol yn hollgynhwysfawr ac nid yw’n gyngor cyfreithiol.

en-gb	7.1 Hazards
cy-gb	7.1 Peryglon

en-gb	Q. 
cy-gb	C. 

en-gb	What about the legal duty local authorities have to take the appropriate enforcement action if they consider that a category 1 hazard exists on any residential premises?
cy-gb	Beth am y ddyletswydd gyfreithiol sydd ar awdurdodau lleol i gymryd y camau gorfodi priodol os ydynt o’r farn bod yna berygl categori 1 ar unrhyw safle preswyl?

en-gb	A. 
cy-gb	A. 

en-gb	Local authorities should:
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol:

en-gb	Consider carefully what would be appropriate action during the current situation and update enforcement policies accordingly.
cy-gb	Ystyried yn ofalus yr hyn y byddai’n briodol ei wneud yn y sefyllfa bresennol a diweddaru’r polisïau gorfodi yn unol â hynny

en-gb	Prioritise resources to ensure vulnerable tenants and imminent risks to health are targeted.
cy-gb	Blaenoriaethu adnoddau i sicrhau bod tenantiaid bregus a pheryglon iechyd dybryd yn cael sylw.

en-gb	Property licensing
cy-gb	Trwyddedu eiddo

en-gb	Q. 
cy-gb	C. 

en-gb	What about the legal duty local authorities have to ensure that all applications for licences are determined within a reasonable time?
cy-gb	Beth am y ddyletswydd gyfreithiol sydd ar awdurdodau lleol i sicrhau bod pob cais am drwydded yn cael ei benderfynu o fewn cyfnod rhesymol?

en-gb	A. 
cy-gb	A. 

en-gb	For mandatory HMO Licensing and non-mandatory schemes (Selective Licensing and Additional House in Multiple Occupation (HMO) Licensing) which are already in place, local authorities should:
cy-gb	Yn achos trwyddedu tai amlfeddiannaeth gorfodol a chynlluniau nad ydynt yn orfodol (trwyddedu dethol a thrwyddedu ychwanegol tai amlfeddiannaeth) sydd eisoes yn eu lle, dylai awdurdodau lleol:

en-gb	Contact landlords who are waiting for licences to be determined to explain potential delays.
cy-gb	Gysylltu â landlordiaid sy’n aros i’w cais am drwydded gael ei benderfynu er mwyn esbonio pam y gallai fod yna oedi

en-gb	Take individual landlords’ circumstances into account where licence fee payments may have been delayed due to the current situation.
cy-gb	Ystyried amgylchiadau landlordiaid unigol lle bydd oedi yn nhaliadau ffioedd trwyddedau oherwydd y sefyllfa bresennol

en-gb	Prioritise high-risk licensable properties if this is necessary to protect vulnerable tenants and target imminent risks to health.
cy-gb	Rhoi blaenoriaeth i eiddo a drwyddedir sy’n risg uchel os oes angen er mwyn diogelu tenantiaid bregus a thargedu risgiau iechyd dybryd

en-gb	Continue as usual for non-mandatory licensing schemes which are already in place but, as with all enforcement, take a pragmatic and common-sense approach to enforcement action.
cy-gb	Parhau fel arfer o ran cynlluniau trwyddedu nad ydynt yn orfodol sydd eisoes yn eu lle, ond, fel ag ym mhob achos, mynd ati mewn ffordd bragmataidd ar sail synnwyr cyffredin wrth gymryd camau gorfodi.

en-gb	Where local authorities are in the process of introducing non-mandatory licensing schemes but these are not yet in force, they should consider:
cy-gb	Lle bydd awdurdodau lleol yn y broses o gyflwyno cynlluniau trwyddedu nad ydynt yn orfodol, ond nad ydynt eto mewn grym, dylent ystyried:

en-gb	Pausing these at an appropriate point, in line with the advice on proactive and reactive work.
cy-gb	Rhoi’r gorau dros dro i weithio ar y rhain pan fo’n briodol, yn unol â’r cyngor ar waith rhagweithiol ac adweithiol.

en-gb	Protection from unlawful eviction and harassment
cy-gb	Diogelu tenantiaid rhag cael eu troi allan o’u cartrefi yn anghyfreithlon a rhag aflonydd u arnynt

en-gb	Q. 
cy-gb	C. 

en-gb	What about local authorities’ power to prosecute landlords for unlawful eviction or harassment?
cy-gb	Beth am bŵer awdurdodau lleol i erlyn landlordiaid am droi tenantiaid allan o’u cartrefi yn anghyfreithlon neu aflonyddu arnynt?

en-gb	A. 
cy-gb	A. 

en-gb	Local authorities should:
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol:

en-gb	Update all advice and guidance to ensure tenants and landlords are aware of the changes to the eviction timescales arising from the Coronavirus Act 2020.  
cy-gb	Ddiweddaru eu holl gyngor a chanllawiau i sicrhau bod tenantiaid a landlordiaid yn ymwybodol o’r newidiadau yn yr amserlenni ar gyfer troi tenantiaid allan yn sgil Deddf y Coronafeirws 2020  

en-gb	Prioritise protecting vulnerable tenants from eviction and harassment.
cy-gb	Rhoi blaenoriaeth i ddiogelu tenantiaid bregus rhag cael eu troi allan o’u cartrefi a rhag aflonyddu arnynt.

en-gb	Local authorities continue to have prevention, relief and main homelessness duties. 
cy-gb	Mae dyletswyddau atal a lliniaru digartrefedd, ynghyd â phrif ddyletswyddau digartrefedd, ar awdurdodau lleol o hyd. 

en-gb	Where a tenant is at risk of eviction the local authority should work with the landlord to prevent homelessness.
cy-gb	Lle bydd tenant mewn perygl o gael ei droi allan o’i gartref, dylai’r awdurdod lleol weithio gyda’r landlord i atal digartrefedd.

en-gb	Scheduled inspections, e.g. gas, electricity
cy-gb	Archwiliadau a drefnwyd, ee nwy, trydan

en-gb	Q. 
cy-gb	C. 

en-gb	What about the requirement for landlords to ensure certain installations are in place or safe, for example gas, fire alarms, emergency lighting?
cy-gb	Beth am y gofyniad i landlordiaid sicrhau bod rhai dyfeisiau yn eu lle neu’n ddiogel, er enghraifft nwy, larymau tân, goleuadau argyfwng?

en-gb	A. 
cy-gb	A. 

en-gb	Local authorities should:
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol:

en-gb	Consider carefully if landlords can show evidence that they have been unable to carry out inspections or works, despite having taken reasonable steps, before carrying out any enforcement.
cy-gb	Ystyried yn ofalus p’un a all landlordiaid ddangos tystiolaeth nad ydynt wedi llwyddo i drefnu gwaith archwilio neu i wneud gwaith penodol, er eu bod wedi cymryd camau rhesymol i wneud hynny cyn mynd ati i gymryd camau gorfodi.

en-gb	I nspectors/maintenance workers can still visit blocks of flats and multi-occupied properties for essential or urgent work such as inspecting and testing fire alarm and emergency lighting systems.
cy-gb	Caiff archwilwyr/gweithwyr cynnal a chadw barhau i ymweld â blociau fflatiau ac eiddo amlfeddiannaeth i wneud gwaith hanfodol neu frys, ee archwilio a phrofi larymau tân a systemau goleuadau argyfwng .

en-gb	Webpage Update 
cy-gb	Webpage Update 

en-gb	Staying safe during the coronavirus pandemic 
cy-gb	Cadw’n ddiogel yn ystod pandemig y coronafeirws

en-gb	Not every home is a place of safety, for some, it may become a place where isolation increases the risk of abuse and control. 
cy-gb	Nid yw pob cartref yn hafan ddiogel. I rai, gall ddatblygu yn fan lle mae ynysu yn cynyddu’r risg o drais a chael eich rheoli.

en-gb	While the stay-at-home rules are in force and we are self-isolating, you may need to re-consider how to keep safe at home. 
cy-gb	Tra bo’r rheolau i aros gartref mewn grym, ac wrth i ni hunanynysu, efallai bod angen i chi ailystyried sut i aros yn ddiogel yn y cartref. 

en-gb	It’s important to think how coronavirus changes your safety plan
cy-gb	Mae’n bwysig eich bod yn meddwl am sut y mae coronafeirws yn newid eich cynllun diogelwch

en-gb	Your abuser is likely to be at home with you 
cy-gb	Bydd y person sy’n eich cam-drin yn debygol o fod yn y tŷ gyda chi 

en-gb	Your children may be home from school
cy-gb	Efallai y bydd eich plant adref o’r ysgol

en-gb	Your finances may be put under additional pressure 
cy-gb	Efallai y bydd straen ychwanegol ar yr ochr ariannol

en-gb	You may not be able to speak to your support networks, family or friends
cy-gb	Efallai na allwch siarad â’r rhwydweithiau cymorth, eich teulu a’ch ffrindiau

en-gb	How your own health and wellbeing will change 
cy-gb	Sut y bydd eich iechyd a’ch lles yn newid

en-gb	How you can stay safe 
cy-gb	Sut i gadw’n saff 

en-gb	Stay in touch with family and friends where you can – there are a number of useful apps to visually stay in touch: 
cy-gb	Cadwch mewn cysylltiad â theulu a ffrindiau, pan fo modd i chi wneud hynny – mae nifer o apiau defnyddiol y gallwch eu defnyddio i gadw mewn cysylltiad gweledol: 

en-gb	Skype, FaceTime, Video calling, just remember to do these safely. 
cy-gb	Skype, FaceTime, galwadau fideo, ond cofiwch wneud hyn mewn ffordd ddiogel. 

en-gb	Others may be listening. 
cy-gb	Efallai bod pobl eraill yn gwrando.

en-gb	Think about where you can safely access support and, if you can, contact your local domestic abuse service or the helpline to establish a safe plan at home or a safe leaving plan  
cy-gb	Meddyliwch am sut i gael cymorth mewn ffordd ddiogel, ac os oes modd i chi wneud hynny, cysylltwch â’ch gwasanaeth trais domestig lleol, neu cysylltwch â’r llinell gymorth i sefydlu cynllun i gadw’n ddiogel gartref neu gynllun i adael y cartref yn ddiogel  

en-gb	Establish a code word or an emergency sign/signal to let those close to you know you need help and to call the police 
cy-gb	Sefydlwch gyfrinair neu arwydd i’w ddefnyddio mewn argyfwng i adael i’r rhai sy’n agos atoch wybod eich bod angen help ac i ffonio’r heddlu 

en-gb	Where you can, keep a bag of essential items safe, consider options for storing this safely;  
cy-gb	Pan fo hyn yn bosibl, cadwch fag o eitemau hanfodol yn ddiogel wrth law, ystyriwch opsiynau ar gyfer ei gadw’n saff; 

en-gb	leaving with a trusted neighbour 
cy-gb	a’i adael gyda chymydog yr ydych yn ymddiried ynddo

en-gb	Use local shops where online shopping slots are unavailable and speak to someone.
cy-gb	Defnyddiwch siopau lleol pan na fo slotiau siopa ar-lein ar gael, a siaradwch â rhywun.

en-gb	Silent calls to police – dial 999 – then 55 if you can’t talk (more info here ) 
cy-gb	Galwadau distaw i’r heddlu – ffoniwch 999 – yna gwasgwch 55 os nad oes modd i chi siarad (rhagor o wybodaeth yma ) (Dolen Saesneg yn unig)

en-gb	Link text  – Staying safe during the Coronavirus emergency Summary for link  – Help and advice about domestic abuse and sexual violence during the Coronavirus emergency
cy-gb	Link text  – Cadw eich hun yn ddiogel yn ystod argyfwng y Coronafeirws Summary for link  – Cymorth a chyngor am gam-drin domestig a thrais rhywiol yn ystod argyfwng y Coronafeirws 

en-gb	Page title  – Staying safe during the Coronavirus emergency 
cy-gb	Page title  – Cadw eich hun yn ddiogel yn ystod argyfwng y Coronafeirws 

en-gb	Page summary  – Help and support for those who are experiencing or know someone experiencing domestic abuse and sexual violence during the Coronavirus emergency
cy-gb	Page summary  – Cymorth a chyngor i’r rheini sy’n dioddef cam-drin domestig a thrais rhywiol yn ystod argyfwng y Coronafeirws neu i’r rheini sy’n nabod rhywun sy’n dioddef

en-gb	Video links  – awaiting 
cy-gb	Video links  – awaiting 

en-gb	Not every home is a place of safety, for some, it may become a place where isolation increases the risk of abuse and control. 
cy-gb	Dydy pob cartref ddim yn lle diogel. Mewn rhai cartrefi, bydd y rheini sy’n cael eu cam-drin yn wynebu cynnydd posibl mewn trais a chamdriniaeth seicolegol yn ogystal â chael eu hynysu yn fwy byth. 

en-gb	Whilst we are self-isolating and socially distancing from others you may need to re-consider how to keep safe at home. 
cy-gb	Yn ystod y cyfnod hwn o hunanynysu a chadw pellter oddi wrth eraill, efallai y bydd angen ichi ailystyried sut i’ch cadw eich hun yn ddiogel gartref. 

en-gb	It’s important to think how this situation changes your safety plan
cy-gb	Mae’n bwysig meddwl sut y mae’r sefyllfa hon yn newid eich cynllun diogelwch.

en-gb	Your abuser is likely to be at home with you 
cy-gb	Mae’r un sy’n eich cam-drin yn debygol o fod gartref gyda chi 

en-gb	Your children may be home from school
cy-gb	Efallai bod eich plant gartref o’r ysgol

en-gb	Your finances may be put under additional pressure 
cy-gb	Efallai bod eich sefyllfa ariannol yn creu pwysau ychwanegol 

en-gb	You may not be able to speak to your support networks, family or friends
cy-gb	Efallai nad ydych mewn sefyllfa i siarad â’ch rhwydweithiau cymorth, eich teulu neu eich ffrindiau

en-gb	How your own health and wellbeing will change 
cy-gb	Gallai eich sefyllfa newid o ran eich iechyd a’ch lles personol 

en-gb	How you can stay safe 
cy-gb	Sut gallwch chi eich cadw eich hun yn ddiogel 

en-gb	Stay in touch with family and friends where you can – there are a number of useful apps to visually stay in touch: 
cy-gb	Cadwch mewn cysylltiad â’ch teulu a’ch ffrindiau pan allwch chi – mae nifer o apiau defnyddiol i gadw mewn cysylltiad wyneb yn wyneb: 

en-gb	Skype, FaceTime, Video calling, just remember to do these safely. Others may be listening
cy-gb	Skype, FaceTime, galwadau fideo, ond byddwch yn ofalus – gallai eraill fod yn gwrando

en-gb	Where you can safely access support, contact your local domestic abuse service or the helpline to establish a safe plan at home or a safe leaving plan  
cy-gb	Lle gallwch wneud hynny’n ddiogel, cysylltwch â’ch gwasanaeth cam-drin domestig lleol neu’r llinell gymorth i lunio cynllun diogel gartref neu gynllun gadael diogel  

en-gb	Establish a code word or an emergency sign/signal to let those close to you know you need help and to call the police 
cy-gb	Cytunwch ar air cod neu arwydd i’w ddefnyddio mewn argyfwng er mwyn rhoi gwybod i’r rheini sy’n agos atoch bod angen help arnoch a bod angen galw’r heddlu 

en-gb	Where you can, keep a bag of essential items safe, consider options for storing this safely;  leaving with a trusted neighbour 
cy-gb	Lle bo’n bosibl, cadwch fag o eitemau hanfodol mewn lle diogel, ystyriwch yr opsiynau o ran ble i’w storio’n saff, ee ei adael gyda chymydog rydych chi’n ymddiried ynddo 

en-gb	Use local shops where online shopping slots are unavailable and speak to someone
cy-gb	Defnyddiwch siopau lleol os nad oes slotiau siopa ar-lein ar gael, a siaradwch gyda rhywun

en-gb	Silent calls to police – dial 999 – then 55 if you can’t talk (more info here ) 
cy-gb	Galwadau tawel i’r heddlu – deialwch 999 – yna 55 os na allwch siarad (rhagor o wybodaeth yma ) 

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Regulations 6(1) and 6A(1) of the Regulations require a person responsible for work (wherever that takes place) to take “all reasonable measures” to ensure that a distance of 2 metres is maintained between any persons on work premises.
cy-gb	Mae rheoliadau 6(1) a 6A(1) o’r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i berson syʼn gyfrifol am waith (lle bynnag y bo hynnyʼn digwydd) gymryd “pob mesur rhesymol” i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng unrhyw bersonau mewn mangre gwaith.

en-gb	To understand the nature of the duty, employers, employees and those who are enforcing the legislation need to know:
cy-gb	I ddeall natur y ddyletswydd, mae angen i gyflogwyr, cyflogeion a’r sawl sy’n gorfodi’r ddeddfwriaeth wybod:

en-gb	to whom does the duty apply, i.e. who is the “person responsible”?
cy-gb	i bwy y maeʼr ddyletswydd yn gymwys, h.y. pwy ywʼr “person cyfrifol”?

en-gb	where does it apply i.e. what is a “premises” and when?
cy-gb	ble maeʼn gymwys, h.y. beth yw “mangre” a phryd?

en-gb	what you need to do to fulfil the duty, i.e. what does taking “all reasonable measures” mean?
cy-gb	beth mae angen ichi ei wneud i gyflawniʼr ddyletswydd, h.y. beth yw ystyr cymryd “pob mesur rhesymol”?

en-gb	And once the nature of the duty is understood, employers need also to think about procedural and practical actions they should take both to fulfil the duty and to be able to demonstrate they have fulfilled the duty.
cy-gb	Ac unwaith y byddant yn deall natur y ddyletswydd, mae angen i gyflogwyr hefyd feddwl am ba gamau gweithdrefnol ac ymarferol y dylent eu cymryd i gyflawniʼr ddyletswydd ac i allu dangos eu bod wedi cyflawniʼr ddyletswydd.

en-gb	To whom does the duty apply?
cy-gb	I bwy y maeʼr ddyletswydd yn gymwys?

en-gb	As regulation 6A(1) applies to all “work” [2]  as opposed to specific businesses or services, the duty is imposed on the “person responsible for work”. 
cy-gb	Gan fod rheoliad 6A(1) yn gymwys i bob “gwaith” [2]  yn hytrach na busnesau neu wasanaethau penodol, maeʼr ddyletswydd yn cael ei gosod ar y “person syʼn gyfrifol am waith”. 

en-gb	In most cases the person responsible for work will be the same as the “person responsible for the business” in regulation 6(1), however the position is more nuanced. 
cy-gb	Yn y rhan fwyaf o achosion bydd y person syʼn gyfrifol am waith yr un peth âʼr “person syʼn gyfrifol am y busnes” yn rheoliad 6(1), ond maeʼr sefyllfa yn fwy cymhleth na hynny. 

en-gb	This is because in accordance with the structure and rules of any particular entity (and potentially in accordance with the contracts of employment or job descriptions of staff) other persons may be responsible for how work is carried out in some settings. 
cy-gb	Mae hyn oherwydd, yn unol â strwythur a rheolau unrhyw endid penodol (ac o bosibl yn unol â chontractau cyflogaeth neu ddisgrifiadau swyddi staff) gall pobl eraill fod yn gyfrifol am sut y gwneir gwaith mewn rhai lleoliadau. 

en-gb	A manager may, for example, be responsible for deciding how work is carried out at a particular site or location in which work is being carried out. 
cy-gb	Maeʼr person cyfrifol yn yr achos hwn, gan ddibynnu ar natur yr endid, yn unig fasnachwr, y partneriaid mewn partneriaeth, neu swyddogion cwmni neu gymdeithas anghorfforedig.

en-gb	In such a case the manager could be the person responsible (or partly responsible) for ensuring the duty is complied with. 
cy-gb	Er enghraifft, fe all rheolwr fod yn gyfrifol am benderfynu sut y caiff gwaith ei wneud ar safle penodol neu mewn lleoliad penodol lle y mae gwaith yn cael ei wneud. 

en-gb	This is similar to the position in relation to health and safety law, and businesses and other entities [3]  will need to be clear who is responsible within their own organisations.
cy-gb	Mewn achos oʼr fath, gallai’r rheolwr fod yn berson syʼn gyfrifol (neuʼn gyfrifol yn rhannol) am sicrhau cydymffurfedd âʼr ddyletswydd. 

en-gb	[2]   Other than work carried out at premises used for the purpose of a business or service listed in Schedule 1 to the Regulations.
cy-gb	[2]  Heblaw gwaith a wneir mewn mangre a ddefnyddir at ddibenion busnes neu wasanaeth a restrir yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau.

en-gb	[3]  The requirement in regulation 6A(1) applies to all forms of employment including in the public sector.
cy-gb	[3]  Mae’r gofyniad yn rheoliad 6A(1) yn gymwys i bob ffurf ar gyflogaeth gan gynnwys cyflogaeth yn y sector cyhoeddus.

en-gb	Where and when does the duty apply?
cy-gb	Ble a phryd y maeʼr ddyletswydd yn gymwys?

en-gb	Because the duty under regulation 6A(1) applies to all “work”, the duty applies very broadly to any “premises where a person is working”, and “premises” is defined to include “any building or structure and any land”. 
cy-gb	Gan fod y ddyletswydd o dan rheoliad 6A(1) yn berthnasol i bob “gwaith”, maeʼr ddyletswydd yn gymwys yn fras iawn i unrhyw “mangre lle mae person yn gweithio”, a diffinnir “mangre” i gynnwys “unrhyw adeilad neu strwythur ac unrhyw dir”. 

en-gb	This is intended to include traditional workplaces (e.g. offices and factories) but also goes further to include places like road works, building sites and work taking place elsewhere, for example in people’s homes.
cy-gb	Bwriedir i hyn gynnwys gweithleoedd traddodiadol (e.e. swyddfeydd a ffatrïoedd) ond mae hefyd yn mynd ymhellach i gynnwys mannau fel safleoedd gwaith ffordd, safleoedd adeiladu a gwaith syʼn digwydd mewn mannau eraill, er enghraifft yng nghartrefi pobl.

en-gb	Premises is not, however, intended to include vehicles. 
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes bwriad i “mangre” gynnwys cerbydau. 

en-gb	The rationale for this is that in the majority of cases it is not realistic for reasonable measures to be taken to keep persons apart in a vehicle. 
cy-gb	Y rheswm dros hyn yw nad ywʼn realistig, yn y rhan fwyaf o achosion, i gymryd mesurau rhesymol i gadw pobl ar wahân mewn cerbyd. 

en-gb	Including vehicles would have also had implications for public transport and taxis, which could have had wider repercussions. 
cy-gb	Ar ben hynny, byddai goblygiadau wedi bod i gynnwys cerbydau o ran trafnidiaeth gyhoeddus a thacsis, a allai fod wedi cael effaith ehangach. 

en-gb	This is, however, an issue that is being kept under review.  
cy-gb	Er hynny, mae hwn yn fater syʼn cael ei adolyguʼn gyson.

en-gb	What does taking “all reasonable measures” mean?
cy-gb	Beth yw ystyr cymryd “pob mesur rhesymol”?

en-gb	Reasonableness
cy-gb	Rhesymoldeb

en-gb	The concept of having to act reasonably is not unusual in law, and it is a test that is already applied to businesses and other entities. 
cy-gb	Nid ywʼr cysyniad o orfod gweithreduʼn rhesymol yn anarferol yn y gyfraith, ac maeʼn brawf sydd eisoes yn cael ei gymhwyso i fusnesau ac endidau eraill. 

en-gb	As an example, in deciding whether someone has been unfairly dismissed, a tribunal will consider (in accordance with section 98(4) of the Employment Rights Act 1996) whether the employer “acted reasonably or unreasonably”.  
cy-gb	Er enghraifft, wrth benderfynu a yw rhywun wedi cael ei ddiswyddoʼn annheg, bydd tribiwnlys yn ystyried (yn unol ag adran 98(4) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996) a ywʼr cyflogwr wedi “gweithreduʼn rhesymol neuʼn afresymol”.  

en-gb	Similarly, as a result of the Unfair Contract Terms Act 1977, a person seeking to rely on an exclusion clause in a contract has to prove that the clause is “reasonable”.
cy-gb	Mae hyn yn debyg iʼr sefyllfa mewn perthynas â chyfraith iechyd a diogelwch, a bydd angen i fusnesau ac endidau [3]  eraill fod yn glir pwy syʼn gyfrifol o fewn eu sefydliadau eu hunain.

en-gb	Under common law the concept of a reasonable person frequently underpins decisions of the courts as it is used to set an objective standard for adjudication. 
cy-gb	O dan y gyfraith gyffredin, maeʼr cysyniad o berson rhesymol yn aml wrth wraidd penderfyniadauʼr llysoedd gan ei fod yn cael ei ddefnyddio i bennu safon wrthrychol  ar gyfer dyfarnu. 

en-gb	Reasonableness, therefore, represents the difference between a subjective test, which is based solely on what any one particular person thinks, and an objective test, which is based on what other ordinary people in a similar positon to that person would think. 
cy-gb	Mae rhesymoldeb, felly, yn cynrychioliʼr gwahaniaeth rhwng prawf goddrychol, syʼn seiliedig ar yr hyn y mae unrhyw un person penodol yn ei feddwl yn unig, a phrawf gwrthrychol, syʼn seiliedig ar yr hyn y byddai pobl gyffredin eraill mewn sefyllfa debyg  i’r person hwnnw yn ei feddwl. 

en-gb	So in order to act reasonably you must ask yourself what other prudent (or careful) people would do if they were in your shoes.
cy-gb	Felly, er mwyn gweithreduʼn rhesymol rhaid ichi ofyn i chiʼch hun beth fyddai pobl bwyllog (neu ofalus) eraill yn ei wneud pe bydden nhw yn eich esgidiau chi.

en-gb	A test of this nature already applies in a work setting – and it forms part of the most fundamental duty an employer has. 
cy-gb	Mae prawf oʼr math hwn eisoes yn gymwys mewn lleoliad gwaith – ac maeʼn ffurfio rhan oʼr ddyletswydd fwyaf sylfaenol sydd gan gyflogwr. 

en-gb	The common law has long since established that an employer has a general duty to take reasonable care to avoid injury, disease or death occurring to their employees at work. 
cy-gb	Maeʼr gyfraith gyffredin wedi sefydlu ers tro fod gan gyflogwr ddyletswydd gyffredinol i gymryd gofal rhesymol i osgoi bod anaf, clefyd neu farwolaeth yn digwydd iʼw gyflogeion yn y gwaith. 

en-gb	This principle also underpins the Health and Safety at Work etc. 
cy-gb	Maeʼr egwyddor hon hefyd yn sail i Ddeddf Iechyd a Diogelwch yn y Gwaith etc. 

en-gb	Act 1974 which provides that:
cy-gb	1974 syʼn darparu fel a ganlyn:

en-gb	“It shall be the duty of every employer to ensure, so far as is reasonably practicable , the health, safety and welfare at work of all his employees.” [4] 
cy-gb	“It shall be the duty of every employer to ensure, so far as is reasonably practicable , the health, safety and welfare at work of all his employees.” [4] 

en-gb	[4]  1974 c.37 Section 2(1). 
cy-gb	[4]  1974 p. 37 adran 2(1). 

en-gb	Emphasis added.
cy-gb	Ychwanegwyd y pwyslais.

en-gb	Taking all reasonable measures: 
cy-gb	Cymryd pob mesur rhesymol: 

en-gb	nature of the test
cy-gb	natur y prawf

en-gb	The requirement to take all reasonable measures to maintain physical distancing has two elements. 
cy-gb	Dwy elfen sydd iʼr gofyniad i gymryd pob mesur rhesymol i gynnal pellter corfforol. 

en-gb	The first involves establishing what reasonable measures can be taken, and the second (more obviously) involves making sure that all  of those measures are actually taken.
cy-gb	Maeʼr elfen gyntaf yn golygu penderfynu pa fesurau rhesymol y gellir eu cymryd, ac maeʼr ail elfen (yn fwy amlwg) yn golygu sicrhau bod pob un  oʼr mesurau hynny yn cael eu cymryd mewn gwirionedd.

en-gb	What reasonable measures can be taken will depend on the particular circumstances, in other words the nature of the work being taken and the premises in which it is being done. 
cy-gb	Bydd y mesurau rhesymol y gellir eu cymryd yn dibynnu ar yr amgylchiadau penodol, sef natur y gwaith syʼn cael ei wneud aʼr fangre lle y caiff ei wneud. 

en-gb	However, as referred to above, the objective nature of the test means that determining what measures need to be taken in particular circumstances must involve considering what others is a similar position would do.
cy-gb	Fodd bynnag, fel y cyfeirir ato uchod, mae natur wrthrychol y prawf yn golygu bod rhaid ystyried yr hyn y byddai eraill yn ei wneud mewn sefyllfa debyg, wrth benderfynu pa fesurau y mae angen eu cymryd.

en-gb	Part of what is needed when deciding what measures are reasonable is an understanding of the overarching context. 
cy-gb	Rhan oʼr hyn y mae ei angen wrth benderfynu pa fesurau syʼn rhesymol yw dealltwriaeth oʼr cyd-destun cyffredinol. 

en-gb	The starting point here is the purpose of the Regulations, which is to reduce the spread of the coronavirus in Wales. 
cy-gb	Diben y Rheoliadau ywʼr man cychwyn yma, sef lleihau lledaeniad y coronafeirws yng Nghymru. 

en-gb	All in society have a part to play in that respect, including in a work setting. 
cy-gb	Mae gan bawb yn y gymdeithas ran iʼw chwarae yn hynny o beth, gan gynnwys mewn lleoliad gwaith. 

en-gb	However, the requirement applies to businesses and other entities that are allowed to continue to operate, and measures to reduce the spread of coronavirus must also be assessed against the need for the economy (and society more generally) to continue to function. 
cy-gb	Fodd bynnag, maeʼr gofyniad yn gymwys i fusnesau ac endidau eraill y caniateir iddynt barhau i weithredu, a rhaid hefyd asesu mesurau i leihau lledaeniad y coronafeirws yn erbyn yr angen iʼr economi (aʼr gymdeithas yn fwy cyffredinol) barhau i weithredu. 

en-gb	This is particularly obvious in relation to work settings such as healthcare, food, and electricity generation.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o amlwg mewn perthynas â lleoliadau gwaith megis gofal iechyd, bwyd a chynhyrchu trydan.

en-gb	What is reasonable will also depend on the effect a measure could have on an employer’s other duties, most notably to ensure the health, safety and welfare at work of employees.
cy-gb	Bydd yr hyn syʼn rhesymol yn dibynnu hefyd ar yr effaith y gallai mesur ei chael ar ddyletswyddau eraill cyflogwr, yn bennaf i sicrhau iechyd, diogelwch a lles cyflogeion yn y gwaith.

en-gb	What is reasonable, therefore, will to an extent depend on what an employer does and what effect taking the measure would have on employees.
cy-gb	Bydd yr hyn syʼn rhesymol, felly, yn dibynnu i raddau ar yr hyn y mae cyflogwr yn ei wneud aʼr effaith y byddai cymryd y mesur yn ei chael ar gyflogeion.

en-gb	What kind of reasonable measures can be taken?
cy-gb	Pa fath o fesurau rhesymol y gellir eu cymryd?

en-gb	It is not possible for the Welsh Government to prescribe what reasonable measures should be taken in all circumstances, and neither would it be appropriate. 
cy-gb	Nid ywʼn bosibl i Lywodraeth Cymru ragnodi pa fesurau rhesymol y dylid eu cymryd o dan bob amgylchiad, ac ni fyddaiʼn briodol ychwaith. 

en-gb	Working environments can be complex and the test envisages a degree of discretion for employers. 
cy-gb	Gall amgylcheddau gwaith fod yn gymhleth ac maeʼr prawf yn rhoi rhywfaint o ddisgresiwn i gyflogwyr. 

en-gb	This is because they will better understand what measures can reasonably be taken in their particular circumstances. 
cy-gb	Y rheswm dros hyn yw mai hwy fydd yn deall yn well pa fesurau y gellir eu cymryd yn rhesymol o dan eu hamgylchiadau penodol hwy. 

en-gb	Again this is consistent with the general duty to ensure the health and safety of employees.
cy-gb	Unwaith eto, mae hyn yn gyson âʼr ddyletswydd gyffredinol i sicrhau iechyd a diogelwch cyflogeion.

en-gb	In many cases the starting point for facilitating reasonable measures is to enable staff to work from home. 
cy-gb	Mewn llawer o achosion, y man cychwyn ar gyfer hwyluso mesurau rhesymol yw galluogi staff i weithio gartref. 

en-gb	Many employers could allow all or some of their staff to work from home and facilitate this way of working. 
cy-gb	Gallai llawer o gyflogwyr ganiatáu i bob aelod oʼu staff neu rai ohonynt weithio gartref a hwylusoʼr ffordd hon o weithio. 

en-gb	That may require employers to provide laptops or mobile phones or to allow staff to borrow equipment that would normally be used in the workplace. 
cy-gb	Gall hynny ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr ddarparu gliniaduron neu ffonau symudol neu ganiatáu i staff gael benthyg cyfarpar a fyddaiʼn cael ei ddefnyddio fel arfer yn y gweithle. 

en-gb	Systems would also need to be put in place to enable easy communication between staff wherever they are.
cy-gb	Byddai angen rhoi systemau ar waith hefyd i alluogi cyfathrebu hawdd rhwng staff ble bynnag y bônt.

en-gb	Even if it only feasible for some staff to work from home this could make it easier to take physical distancing measures elsewhere.
cy-gb	Hyd yn oed os nad ywʼn ymarferol ond i rai aelodau o staff weithio gartref, gallai hyn ei gwneud yn haws cymryd mesurau cynnal pellter corfforol mewn mannau eraill.

en-gb	Beyond this, what reasonable measures can be taken will involve an assessment of:
cy-gb	Y tu hwnt i hyn, bydd pa fesurau rhesymol y gellir eu cymryd yn cynnwys asesu:

en-gb	the nature of the work being done i.e. can it be done by people working alone and is it safe for it to be done alone;
cy-gb	natur y gwaith a wneir, h.y. a all pobl syʼn gweithio ar eu pennau eu hunain ei wneud ac a ywʼn ddiogel i bobl syʼn gweithio ar eu pennau eu hunain ei wneud;

en-gb	if work can’t be done by people working alone, the extent to which people need to work in close proximity to each other (i.e. for how long they have to);
cy-gb	os na all gael ei wneud gan bobl syʼn gweithio ar eu pennau eu hunain, y graddau y mae angen i bobl weithioʼn agos at ei gilydd (h.y. am ba mor hir y mae rhaid iddynt wneud hynny);

en-gb	the location of the work, and whether the work has to be done in that location;
cy-gb	lleoliad y gwaith, ac a oes rhaid gwneud y gwaith yn y lleoliad hwnnw;

en-gb	what measures can be taken to keep employees apart while doing the work.
cy-gb	pa fesurau y gellir eu cymryd i gadw cyflogeion ar wahân wrth wneud y gwaith.

en-gb	Having done this assessment, the next step is to assess whether a measure is reasonable. 
cy-gb	Ar ôl cynnal yr asesiad hwn, y cam nesaf yw asesu a yw mesur yn rhesymol. 

en-gb	The duty does not require all possible  measures to be taken, only all those that are reasonable .
cy-gb	Nid ywʼr ddyletswydd yn ei gwneud yn ofynnol i bob mesur posibl  gael ei gymryd, dim ond y rheini syʼn rhesymol .

en-gb	In assessing what is reasonable account can be taken of the cost of taking a measure (including costs arising from inefficiencies) and whether taking a measure could lead to increased health and safety risks. 
cy-gb	Wrth asesu beth syʼn rhesymol, gellir ystyried cost cymryd mesur (gan gynnwys costau syʼn deillio o aneffeithlonrwydd) ac a allai cymryd mesur arwain at fwy o risgiau iechyd a diogelwch.  

en-gb	It is likely, however, that taking reasonable measures will have cost implications in many cases.
cy-gb	Fodd bynnag, mae’n debygol y bydd goblygiadau cost i gymryd mesurau rhesymol mewn llawer o achosion.

en-gb	Examples of reasonable measures, and of circumstances where such measures are unlikely to be able to be taken were provided in the guidance issued on 7 April.
cy-gb	Darparwyd enghreifftiau o fesurau rhesymol, ac oʼr amgylchiadau pan fo mesurau oʼr fath yn annhebygol o allu cael eu cymryd, yn y canllawiau a gyhoeddwyd ar 7 Ebrill.

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	The requirements in regulations 6(1) and 6A(1) are statutory duties, a breach of which constitutes an offence. 
cy-gb	Mae’r gofynion yn rheoliadau 6(1) a 6A(1) yn ddyletswyddau statudol ac mae eu torri yn drosedd. 

en-gb	Failure to comply can be dealt with by way of a Fixed Penalty Notice, however those who breach the duty could also be prosecuted for an offence punishable by an (unlimited) fine.
cy-gb	Gellir ymdrin â methiant i gydymffurfio drwy Hysbysiad Cosb Benodedig. Fodd bynnag, gellid hefyd erlyn y rheini syʼn torriʼr ddyletswydd am drosedd sydd iʼw chosbi drwy ddirwy (ddiderfyn).

en-gb	The onus is on those prosecuting a case alleging breach to prove beyond all reasonable doubt that the person responsible has failed to take reasonable measures. 
cy-gb	Maeʼr baich ar y rheini syʼn erlyn achos syʼn honni tor-dyletswydd i brofi y tu hwnt i bob amheuaeth resymol fod y person syʼn gyfrifol wedi methu â chymryd pob mesur rhesymol. 

en-gb	However, in practice, persons responsible (employers) should maintain records of assessments of what reasonable measures can be taken in all relevant circumstances and what measures have been taken.
cy-gb	Fodd bynnag, yn ymarferol, dylai personau cyfrifol (cyflogwyr) gynnal cofnodion o asesiadau oʼr mesurau rhesymol y gellir eu cymryd o dan yr holl amgylchiadau perthnasol aʼr mesurau sydd wedi eu cymryd.

en-gb	Liaison with staff will also be important, both in their interests and in the interests of the employer. 
cy-gb	Bydd yn bwysig trafod â staff hefyd, er eu budd hwy ac er budd y cyflogwr. 

en-gb	Complaints made about a failure to take reasonable measures are likely to be made by staff.
cy-gb	Mae cwynion a wneir am fethiant i gymryd mesurau rhesymol yn debygol o gael eu gwneud gan staff.

en-gb	Complaints could be made to local authorities or to the police who have powers to investigate. 
cy-gb	Gellid cyflwyno cwynion i’r awdurdodau lleol neu i’r heddlu, sydd â phwerau i ymchwilio. 

en-gb	Environmental health officers in Welsh local authorities have been designated for this purpose.
cy-gb	Mae swyddogion iechyd yr amgylchedd mewn awdurdodau lleol yng Nghymru wedi'u dynodi at y diben hwn.

en-gb	Is the position different elsewhere in the UK?
cy-gb	A ywʼr sefyllfa yn wahanol mewn rhannau eraill oʼr DU?

en-gb	The requirements to take all reasonable measures to maintain physical distancing is only a legal obligation in Wales. 
cy-gb	Dim ond yng Nghymru y mae gofynion cymryd pob mesur rhesymol i gynnal pellter corfforol yn rhwymedigaeth gyfreithiol. 

en-gb	The approach in England, Scotland and Northern Ireland is different although based on the same aim – maintaining physical distancing where this is possible. 
cy-gb	Maeʼr dull o weithredu yn wahanol yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon er ei fod yn seiliedig ar yr un nod – cynnal pellter corfforol pan fo hyn yn bosibl. 

en-gb	In the other countries of the UK this has been done by way of advice set out in guidance. 
cy-gb	Yng ngwledydd eraill y DU, mae hyn wedi ei wneud drwy gyngor a nodir mewn canllawiau. 

en-gb	But guidance, as the word suggests, is a guide to what to do. 
cy-gb	Ond mae canllawiau, fel y maeʼr gair yn ei awgrymu, yn ganllaw iʼr hyn y dylid ei wneud. 

en-gb	It cannot impose legal obligations.
cy-gb	Ni chaiff canllawiau osod rhwymedigaethau cyfreithiol.

en-gb	More generally Ministers in Wales, England, Scotland and Northern Ireland have powers to take further steps to close premises or businesses, but this cannot be done in guidance. 
cy-gb	Yn fwy cyffredinol, mae gan Weinidogion yng Nghymru, Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon bwerau i gymryd camau pellach i gau mangreoedd neu fusnesau, ond ni all hyn gael ei wneud mewn canllawiau. 

en-gb	This must be done either by Regulations made under the Public Health (Control of Diseases) Act 1984 or by Direction made under the Coronavirus Act 2020.
cy-gb	Rhaid gwneud hyn naill ai drwy Reoliadau a wneir o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 neu drwy Gyfarwyddyd a wneir o dan Ddeddf y Coronafeirws 2020.

en-gb	Summary
cy-gb	Crynodeb

en-gb	There is a legal obligation to maintain physical distancing while working.
cy-gb	Mae rhwymedigaeth gyfreithiol i gynnal pellter corfforol wrth weithio.

en-gb	The physical distance is at least 2 metres.
cy-gb	O leiaf 2 fetr ywʼr pellter corfforol.

en-gb	The obligation is on the “person responsible” for a business or service, or the person responsible for the work (though in practice this will often be the same person: usually the employer).
cy-gb	Ar y “person syʼn gyfrifol” am fusnes neu wasanaeth, neuʼr person syʼn gyfrifol am y gwaith (er maiʼr un person fydd hwn yn aml, yn ymarferol: y cyflogwr fel arfer) y maeʼr rhwymedigaeth.

en-gb	It applies wherever people work (though at present it does not include vehicles).
cy-gb	Maeʼn gymwys ble bynnag y mae pobl yn gweithio (er nad ywʼn cynnwys cerbydau ar hyn o bryd).

en-gb	Employers need to assess what measures can be taken in all work settings to maintain physical distancing.
cy-gb	Mae angen i gyflogwyr asesu pa fesurau y gellir eu cymryd ym mhob lleoliad gwaith er mwyn cynnal pellter corfforol.

en-gb	But they need only take such measures as are reasonable.
cy-gb	Ond dim ond mesurau rhesymol y mae angen iddynt eu cymryd.

en-gb	What is reasonable will depend on the circumstances, but it is an objective test based not on what any particular employer thinks but on what a careful or prudent employer would do in similar circumstances.
cy-gb	Bydd yr hyn syʼn rhesymol yn dibynnu ar yr amgylchiadau, ond prawf gwrthrychol ydyw syʼn seiliedig ar yr hyn y byddai cyflogwr gofalus neu bwyllog yn ei wneud o dan amgylchiadau tebyg, yn hytrach nag ar yr hyn y mae unrhyw gyflogwr penodol yn ei feddwl.

en-gb	Good practice suggests that employers should make a record of the assessments taken, on measures taken and of decision taken not to take measures (with reasons).
cy-gb	Mae arferion da yn awgrymu y dylai cyflogwyr wneud cofnod oʼr asesiadau a wneir, y mesurau a gymerir aʼr penderfyniadau a wneir i beidio â chymryd mesurau (gyda rhesymau).

en-gb	Failure to comply is an offence.
cy-gb	Mae methu â chydymffurfio yn drosedd.

en-gb	Frequently Asked Questions
cy-gb	Cwestiynau Cyffredin

en-gb	What are the implications for critical sectors and supply chains within those?
cy-gb	Beth yw’r goblygiadau i sectorau hanfodol a chadwyni cyflenwi o fewn y rheini?

en-gb	The requirement to take all reasonable measures to ensure a distance of 2m is maintained between persons applies to all work settings.  
cy-gb	Mae’r gofyniad i gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn gymwys i bob lleoliad gwaith. 

en-gb	This is a vital part of minimising the risk of transmission of COVID 19.  
cy-gb	Mae hyn yn rhan hanfodol o leihau’r risg o drosglwyddo COVID-19. 

en-gb	Minimising that risk for persons in critical sectors and supply chains is as important as it is for anyone in our society, so where reasonable measures can be taken to minimise the risk for those persons they must be taken.
cy-gb	Mae lleihau’r risg i bersonau mewn sectorau hanfodol a chadwyni cyflenwi yr un mor bwysig ag y mae i unrhyw un yn ein cymdeithas, felly pan fo modd cymryd mesurau rhesymol i leihau’r risg i’r personau hynny, rhaid eu cymryd.

en-gb	Why has this been done in law and not just in government guidance?
cy-gb	Pam y mae hyn wedi ei wneud drwy gyfraith ac nid drwy ganllawiau llywodraeth yn unig?

en-gb	Social distancing guidance has been a fundamental element of minimising the risk of transmission of coronavirus across the UK. 
cy-gb	Mae canllawiau ar gadw pellter cymdeithasol wedi bod yn elfen sylfaenol o leihau’r risg o drosglwyddo coronafeirws ledled y DU. 

en-gb	We expect that the vast majority of businesses were following advice previously issued on this and were applying it to the work setting. 
cy-gb	Rydym yn disgwyl bod y rhan fwyaf o fusnesau eisoes yn dilyn y cyngor blaenorol ar hyn ac yn ei gymhwyso i leoliadau gwaith. 

en-gb	But the Welsh Government was aware of businesses that were not taking any action to reduce the risk of transmission and considered it important to impose a legal requirement, backed up by enforcement powers and ultimately sanctions. 
cy-gb	Ond roedd Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o fusnesau nad oeddent yn cymryd unrhyw gamau i leihau’r risg o drosglwyddo’r feirws, ac roedd yn ystyried ei bod yn bwysig gosod gofyniad cyfreithiol, wedi ei gefnogi gan bwerau gorfodi a chosbau, yn y pen draw. 

en-gb	This also reinforces key messages.
cy-gb	Mae hyn hefyd yn ategu’r negeseuon allweddol.

en-gb	Stay at home or stay apart.
cy-gb	Aros adref neu aros ar wahân.

en-gb	How should firms operate given that this new law is currently uncertain?
cy-gb	Sut ddylai cwmnïau weithredu o ystyried bod y gyfraith newydd hon yn ansicr ar hyn o bryd?

en-gb	The legal requirement is clear. 
cy-gb	Mae’r gofyniad cyfreithiol yn eglur. 

en-gb	All reasonable measures must be taken to ensure a distance of 2m is maintained between persons in a work setting.  
cy-gb	Rhaid cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau mewn lleoliad gwaith. 

en-gb	This is an objective test that requires the person to take all the measures that a reasonable and rational person would take in the circumstances. 
cy-gb	Mae hwn yn brawf gwrthrychol sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person gymryd pob mesur y byddai person rhesymol a synhwyrol yn ei gymryd o dan yr amgylchiadau.  

en-gb	This is similar to many other requirements imposed on workplaces under health and safety laws. 
cy-gb	Mae hyn yn debyg i amryw o ofynion eraill a osodir ar weithleoedd o dan gyfreithiau iechyd a diogelwch.

en-gb	Further examples include:
cy-gb	Dyma enghreifftiau pellach:

en-gb	“Every workplace and the furniture, furnishings and fittings therein shall be kept sufficiently clean.” 
cy-gb	“Every workplace and the furniture, furnishings and fittings therein shall be kept sufficiently clean.” 

en-gb	(regulation 9(1) of the Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992);
cy-gb	(rheoliad 9(1) o Reoliadau’r Gweithle (Iechyd, Diogelwch a Lles) 1992);

en-gb	“Every employer shall, where necessary to prevent injury to any person, take suitable and sufficient steps to prevent, so far as is reasonably practicable, the fall of any material or object.” 
cy-gb	“Every employer shall, where necessary to prevent injury to any person, take suitable and sufficient steps to prevent, so far as is reasonably practicable, the fall of any material or object.” 

en-gb	(Regulation 10(1) of the Work at Height Regulations 2005).
cy-gb	(rheoliad 10(1) o Reoliadau Gweithio ar Uchder 2005).

en-gb	If this change in law is not absolute, could companies have insurance issues and close as a precaution?
cy-gb	Os nad yw’r newid hwn yn y gyfraith yn absoliwt, a allai cwmnïau wynebu problemau o ran yswiriant a chau rhag ofn?

en-gb	Again, businesses are already obliged to take reasonable (or suitable) measures in a health and safety context and these will be different in different circumstances. 
cy-gb	Unwaith eto, mae rhwymedigaeth eisoes ar fusnesau i gymryd mesurau rhesymol (neu addas) yng nghyd-destun iechyd a diogelwch a bydd y rhain yn wahanol o dan amgylchiadau gwahanol. 

en-gb	They also involve businesses assessing what is reasonable in any given circumstances. 
cy-gb	Mae gofyn hefyd i fusnesau asesu’r hyn sy’n rhesymol o dan unrhyw amgylchiadau penodol. 

en-gb	As a legal requirement, this is not novel.
cy-gb	O safbwynt gofyniad cyfreithiol, nid yw hyn yn beth newydd.

en-gb	UK guidance provides the power to close businesses down. 
cy-gb	Mae canllawiau’r DU yn darparu’r pŵer i gau busnesau. 

en-gb	Will that be applicable here?
cy-gb	A fydd hyn yn gymwys yma?

en-gb	UK guidance does not provide a power to close businesses down. 
cy-gb	Nid yw canllawiau’r DU yn darparu pŵer i gau busnesau. 

en-gb	But the UK Government (in relation to England) and the Welsh Government (in relation to Wales) can do so by Regulations made under the Public Health (Control of Disease) Act 1984 – and this has already been done. 
cy-gb	Ond caiff Llywodraeth y DU (o ran Lloegr) a Llywodraeth Cymru (o ran Cymru) wneud hynny drwy Reoliadau a wneir o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 – ac mae hyn eisoes wedi ei wneud. 

en-gb	In addition, the Coronavirus Act 2020 recently passed by the UK Parliament gives powers to the UK Government in England and to all the devolved administrations to close premises or restrict access to them in order to prevent, protect against, delay or otherwise control the incidence or transmission of coronavirus (Schedule 22).
cy-gb	Yn ogystal â hynny, mae Deddf y Coronafeirws 2020 a basiwyd yn ddiweddar gan Senedd y DU yn rhoi pwerau i Lywodraeth y DU yn Lloegr ac i bob un o’r gweinyddiaethau datganoledig gau mangreoedd neu gyfyngu ar fynediad iddynt er mwyn atal, amddiffyn rhag, oedi neu reoli fel arall fynychder neu drosglwyddiad coronafeirws (Atodlen 22).

en-gb	If a business can't abide by the 2m “rule” in England, UK Government is telling firms to down tools. 
cy-gb	Os na all busnes gadw at y “rheol” 2 fetr yn Lloegr, mae Llywodraeth y DU yn dweud wrthynt am gau. 

en-gb	In Wales, if you can't abide by the 2m rule, Welsh Government is telling firms that they can carry on working as long as they have made "reasonable" attempts to comply. 
cy-gb	Yng Nghymru, os na all camnïau gadw at y rheol 2 fetr, mae Llywodraeth Cymru yn dweud wrthynt y gallant ddal ati i weithio cyn belled â’u bod wedi gwneud ymdrechion “rhesymol” i gydymffurfio. 

en-gb	Is this correct?
cy-gb	Ydy hyn yn gywir?

en-gb	No. 
cy-gb	Nac ydy. 

en-gb	In England there is no legal requirement to take measures to ensure the 2m distance is maintained between persons, and no legal requirement to close workplaces other than the businesses listed in the Health Protection (Coronavirus, Restrictions) (England) Regulations 2020 (which broadly matches the Welsh Regulations as far as businesses which are required to close is concerned).  
cy-gb	Yn Lloegr, nid oes gofyniad cyfreithiol i gymryd mesurau i sicrhau bod y pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau, ac nid oes gofyniad cyfreithiol i gau gweithleoedd ac eithrio’r busnesau a restrir yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Cyfyngiadau) (Lloegr) 2020 (sy’n cyfateb yn fras i Reoliadau Cymru o ran busnesau y mae’n ofynnol iddynt gau). 

en-gb	In England, only guidance has been issued and there is no sanction are for failing to take reasonable measures.  
cy-gb	Yn Lloegr, dim ond canllawiau sydd wedi eu dyroddi, ac nid oes unrhyw sancsiwn am fethu â chymryd mesurau rhesymol. 

en-gb	In Wales, all workplaces must take all reasonable measures as a matter of law.
cy-gb	Yng Nghymru, rhaid i bob gweithle gymryd pob mesur rhesymol o dan y gyfraith.

en-gb	Reasonable measure is open to interpretation, how can we be sure employers and employees will not face action from over-zealous enforcement?
cy-gb	Mae mesur rhesymol yn agored i’w ddehongli. Sut allwn ni fod yn siŵr na fydd cyflogwyr a chyflogeion yn wynebu camau cyfreithiol yn eu herbyn yn sgil gorfodi eithafol?

en-gb	Employers should approach this as they would other health and safety requirements. 
cy-gb	Dylai cyflogwyr ystyried hyn yn yr un ffordd ag y byddent yn ystyried gofynion iechyd a diogelwch eraill. 

en-gb	Co-operation is encouraged between all those working in the workplace to understand and agree what reasonable measures should be taken.  
cy-gb	Anogir pawb sy’n gweithio yn y gweithle i gydweithredu er mwyn deall pa fesurau rhesymol y dylid eu cymryd, a chytuno arnynt. 

en-gb	But the legal responsibility lies with the person responsible for the business or for the work.  
cy-gb	Ond y person sy’n gyfrifol am y busnes neu am y gwaith sy’n gyfrifol, o dan y gyfraith. 

en-gb	That person must objectively assess what the reasonable measures are having had regard to the Welsh Government guidance.
cy-gb	Rhaid i’r person hwnnw asesu’r mesurau rhesymol yn wrthrychol gan roi sylw i ganllawiau Llywodraeth Cymru.

en-gb	If an employee disregards physical distancing measures put in place in the work place, what measures will be taken against the company?
cy-gb	Os yw cyflogai yn anwybyddu mesurau sy’n cael eu cymryd yn y gweithle i gynnal pellter corfforol, pa fesurau fydd yn cael eu cymryd yn erbyn y cwmni?

en-gb	If the person responsible (generally the employer) has taken all reasonable measures, and what employees are required to do has been made clear, then a failure on the part of the employee to comply would not generally constitute a breach on the part of the employer. 
cy-gb	Os yw’r person cyfrifol (y cyflogwr fel arfer) wedi cymryd pob mesur rhesymol ac wedi egluro’r hyn y mae’n ofynnol i gyflogeion ei wneud, yna ni fyddai methiant ar ran y cyflogai i gydymffurfio yn golygu bod y cyflogwr wedi torri’r gyfraith, fel rheol. 

en-gb	However, if the employer is aware (or should be aware) that an employee is wilfully ignoring those measures, then disciplinary action could be taken in accordance with the employee’s terms and conditions of employment (and potentially should be taken as this in itself could be a reasonable measure that employers would be required to take to ensure physical distancing).
cy-gb	Fodd bynnag, os yw’r cyflogwr yn ymwybodol bod cyflogai yn anwybyddu’r mesurau hynny yn fwriadol (neu os dylai fod yn ymwybodol o hynny), yna gellid cymryd camau disgyblu yn unol â thelerau ac amodau cyflogaeth y cyflogai (a dylid cymryd y camau hynny o bosibl oherwydd fe allai hyn ynddo’i hun fod yn fesur rhesymol y byddai’n ofynnol i gyflogwyr ei gymryd i sicrhau pellter corfforol).

en-gb	What if an employer attempts to penalise a worker because of a fine resulting from a breach?
cy-gb	Beth os yw cyflogwr yn ceisio cosbi gweithiwr oherwydd dirwy am iddo dorri’r gyfraith?

en-gb	This depends on what part the worker played in the breach and the worker’s terms and conditions of employment.
cy-gb	Mae hyn yn dibynnu ar gyfraniad y gweithiwr at dorri’r gyfraith a thelerau ac amodau cyflogaeth y gweithiwr.

en-gb	How will businesses be aware of the law?
cy-gb	Sut y bydd busnesau yn ymwybodol o’r gyfraith?

en-gb	This emergency change in the law has been widely publicised by the Welsh Government and, in the normal way, the Regulations can be found on legislation.gov.uk and the guidance on the Welsh Government website. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyhoeddusrwydd eang i’r newidiadau brys hyn yn y gyfraith, ac yn y ffordd arferol, mae’r Rheoliadau ar gael ar wefan www.legislation.gov.uk ac mae’r canllawiau ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.  

en-gb	The Welsh Government has also published a consolidated version of the Regulations.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cyhoeddi fersiwn wedi ei chydgrynhoi o’r Rheoliadau.

en-gb	Will the Welsh Government be responsive to any difficulties that emerge in implementation and be prepared to make changes to the law?
cy-gb	A fydd Llywodraeth Cymru yn ymateb i unrhyw anawsterau sy’n dod i’r amlwg wrth weithredu, ac a fydd yn fodlon gwneud newidiadau i’r gyfraith?

en-gb	Yes. 
cy-gb	Bydd. 

en-gb	The Regulations must be reviewed every 3 weeks (with the first review on 16 April). 
cy-gb	Rhaid adolygu’r Rheoliadau bob 3 wythnos (cynhelir yr adolygiad cyntaf ar 16 Ebrill). 

en-gb	The Welsh Government will continue to engage with stakeholders as part of the ongoing review process.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gysylltu â rhanddeiliaid fel rhan o’r broses adolygu barhaus.

en-gb	YMATEB
cy-gb	YMATEB

en-gb	LLYWODRAETH CYMRU I’R
cy-gb	LLYWODRAETH CYMRU I’R

en-gb	CORONAFEIRWS
cy-gb	CORONAFEIRWS

en-gb	WELSH GOVERNMENT CORONAVIRUS
cy-gb	WELSH GOVERNMENT CORONAVIRUS

en-gb	RESPONSE
cy-gb	RESPONSE

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws

en-gb	A framework for recovery
cy-gb	Fframwaith ar gyfer adferiad

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic – a framework for recovery 2
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws – fframwaith ar gyfer adferiad 2

en-gb	First Minister’s foreword
cy-gb	Rhagair gan y Prif Weinidog

en-gb	Tackling the coronavirus crisis has meant major changes to the lives of every single one of us across Wales. 
cy-gb	Mae mynd i’r afael â’r argyfwng coronafeirws wedi golygu newidiadau mawr i fywydau pob un ohonom ar draws Cymru. 

en-gb	We have had to take difficult decisions in order to save lives and protect our NHS. 
cy-gb	Rydym wedi gorfod gwneud penderfyniadau anodd er mwyn achub bywydau a diogelu ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG). 

en-gb	The actions of every one of us have contributed to falling levels of infection in Wales, but the virus remains a very serious threat to us all and we cannot be complacent in any way.
cy-gb	Mae’n amlwg bod gweithredoedd pob un ohonom wedi cyfrannu at y gostyngiad yn y lefelau haint yng Nghymru, ond mae’r feirws yn parhau i fod yn fygythiad difrifol iawn i bob un ohonom ac ni allwn laesu dwylo o gwbl.

en-gb	For that reason, as we consider lifting some of the restrictions, we must do so with great caution and on the basis of the best scientific data and analysis.
cy-gb	Oherwydd hyn, wrth inni ystyried codi rhai o’r cyfyngiadau, mae’n rhaid inni wneud hynny yn ofalus iawn, gan ystyried y data a’r dadansoddiadau gwyddonol gorau.

en-gb	We have all played our part in abiding by the restrictions. 
cy-gb	Mae pob un ohonom wedi chwarae ein rhan drwy gadw at y cyfyngiadau. 

en-gb	Looking ahead, I want to be open with the Welsh people as I consider, along with my Cabinet colleagues, how the restrictions might be eased.
cy-gb	Wrth edrych tua’r dyfodol, hoffwn fod yn agored gyda phobl Cymru wrth i mi a’m cydweithwyr yn y Cabinet ystyried sut y gellir llacio’r cyfyngiadau.

en-gb	I want to use the coming weeks to engage in a conversation with people in Wales, to explain how we will take decisions and weigh up the risks and benefits of moving out of lockdown.
cy-gb	Hoffwn gynnal sgwrs gyda phobl Cymru yn ystod yr wythnosau nesaf, i esbonio sut y byddwn yn gwneud penderfyniadau a phwyso a mesur y risgiau a’r manteision o godi’r cyfyngiadau ar symud.

en-gb	I am mindful of the impact on families, jobs, health and well-being for all of us, but we cannot put at risk the sacrifices we have made. 
cy-gb	Rwy’n ymwybodol o’r effaith ar deuluoedd, swyddi, iechyd a llesiant pob un ohonom, ond ni allwn chwaith beryglu effaith yr holl aberth rydym eisoes wedi’i wneud. 

en-gb	We will not do anything without being as sure as we possibly can be that we do not risk a second significant wave of infection, and therefore have to re-introduce some restrictions.
cy-gb	Ni fyddwn ni’n gwneud unrhyw beth heb fod mor siŵr ag y gallwn na fydd perygl y daw ail don sylweddol o’r haint, ac yna gorfod ailgyflwyno rhai cyfyngiadau.

en-gb	I recognise that many people will be fearful about stepping back into a form of normal life – so this framework also sets out the evidence, principles, and public health measures that will make sure that everyone can have confidence in the approach to easing the restrictions.
cy-gb	Rwy’n sylweddoli y bydd llawer o bobl yn bryderus am ddychwelyd i ryw fath o fywyd arferol – felly mae’r fframwaith hwn hefyd yn amlinellu’r dystiolaeth, yr egwyddorion a’r mesurau iechyd y cyhoedd a fydd yn gwneud yn siŵr y gall pawb fod yn hyderus yn y dull o lacio’r cyfyngiadau.

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic – a framework for recovery 3
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws – fframwaith ar gyfer adferiad 3

en-gb	This framework, therefore, is based on three pillars.
cy-gb	Mae’r fframwaith hwn felly yn seiliedig ar dri philer.

en-gb	1
cy-gb	1

en-gb	Firstly, it sets out the measures and evidence by which we will judge the current infection level and transmission rates for coronavirus in Wales.
cy-gb	Yn gyntaf, mae’n amlinellu’r mesurau a’r dystiolaeth y byddwn yn eu defnyddio i farnu’r lefelau haint presennol a chyfraddau trosglwyddo coronafeirws yng Nghymru.

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Secondly, it sets out a series of principles by which we will examine proposed measures to ease the current restrictions, grounded in both scientific evidence and wider social and economic impacts.
cy-gb	Yn ail, mae’n amlinellu cyfres o egwyddorion y byddwn yn eu defnyddio i ymchwilio i’r dulliau arfaethedig o lacio’r cyfyngiadau presennol, sy’n seiliedig ar dystiolaeth wyddonol ac effeithiau cymdeithasol ac economaidd ehangach.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Thirdly, it sets out how we will enhance our public health surveillance and response system to enable us to closely track the virus as restrictions are eased, and how this system will protect people’s health. 
cy-gb	Yn drydydd, byddwn yn gwella ein system ar gyfer cadw golwg ar iechyd y cyhoedd ac ymateb i’r sefyllfa, i’n galluogi i fedru olrhain y feirws yn ofalus wrth i’r cyfyngiadau godi, ac yn edrych ar sut y bydd y system hon yn diogelu iechyd pobl. 

en-gb	Wales has maintained a National Public Health system, with a strong local presence in every part of Wales, and we will build on these strengths.
cy-gb	Mae Cymru wedi cynnal system Iechyd Cyhoeddus Cenedlaethol gyda phresenoldeb lleol cryf ym mhob rhan o Gymru, a byddwn yn adeiladu ar y cryfderau hyn.

en-gb	This public health response will draw on the international evidence, building on our strong existing networks.
cy-gb	Bydd y cynllun adferiad iechyd y cyhoedd hwn yn defnyddio tystiolaeth ryngwladol ac yn adeiladu ar ein rhwydweithiau cryf presennol.

en-gb	Taken together, these pillars are the basis on which we will lead Wales out of this crisis in a way that keeps everyone safe and revitalises our economy as quickly as possible.
cy-gb	Gyda’i gilydd, y pileri hyn yw’r sail ar gyfer arwain Cymru allan o’r argyfwng hwn mewn ffordd a fydd yn cadw pawb yn ddiogel ac yn adfywio ein heconomi cyn gynted â phosibl.

en-gb	The whole of the UK entered ‘lockdown’ in the same ways and at the same time, and our preference as a government would be that all four nations retain a common approach to lifting the restrictions. 
cy-gb	Cyflwynwyd y cyfyngiadau ar symud yn yr un ffordd ac ar yr un pryd ledled y Deyrnas Unedig, a’n dewis ni fel llywodraeth fyddai bod pob un o’r pedair gwlad yn mynd ati i godi’r cyfyngiadau yn yr un ffordd. 

en-gb	However, we have been consistent in making clear that we will take the right decisions in the interests of the people of Wales.
cy-gb	Serch hynny, rydym wedi dweud yn gyson y byddwn yn gwneud y penderfyniadau cywir er lles pobl Cymru.

en-gb	Our approach here is to be open about those decisions, use the time we have to consider and review the restrictions, and to involve and engage people. 
cy-gb	Ein nod yma yw bod yn agored ynglŷn â’r penderfyniadau hynny a defnyddio’r amser sydd gennym i ystyried ac adolygu’r cyfyngiadau, gan gynnwys pobl yn y gwaith hwnnw a gofyn eu barn. 

en-gb	This document sets out the basis on which we will do this, and contributes to the work underway across the UK to map out the way forward.
cy-gb	Mae’r ddogfen hon yn egluro sut y byddwn yn gwneud hynny, yn ogystal â chyfrannu at y gwaith sy’n mynd rhagddo ledled y DU i fapio’r ffordd ymlaen.

en-gb	Mark Drakeford AM First Minister of Wales
cy-gb	Mark Drakeford AC Y Prif Weinidog

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic – a framework for recovery 4
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws – fframwaith ar gyfer adferiad 4

en-gb	Pillar one
cy-gb	Piler un

en-gb	Measures and evidence
cy-gb	Mesurau a thystiolaeth

en-gb	The most important consideration from a public health point of view is that relaxing from the current lockdown should not cause further harm in terms of the direct effects of the virus. 
cy-gb	Yr ystyriaeth bwysicaf o safbwynt iechyd y cyhoedd yw na ddylai llacio’r cyfyngiadau presennol achosi rhagor o niwed o ran effeithiau uniongyrchol y feirws. 

en-gb	We need to be able to show that the current outbreaks of infection are under control, and ensure that we understand the way the disease travels through our communities in Wales.
cy-gb	Mae angen inni fedru dangos bod yr achosion presennol o’r haint o dan reolaeth, a sicrhau ein bod ni’n deall sut y mae’r clefyd yn teithio drwy ein cymunedau yng Nghymru.

en-gb	Over the coming weeks, we are focussed on further understanding and measuring the level of infection that is present in Wales. 
cy-gb	Dros y tair wythnos nesaf, byddwn yn canolbwyntio ar ddeall a mesur y lefelau haint yng Nghymru. 

en-gb	To achieve this we are stepping up our testing capacity and capability to meet our needs in every part of Wales. 
cy-gb	I gyflawni hyn rydym yn cynyddu ein capasiti a’n gallu i brofi i ddiwallu ein hanghenion ym mhob cwr o Gymru.

en-gb	We have substantially increased our health and care capacity and we will put this to good use, deciding how we can best look after people who might have COVID-19 without putting others in danger. 
cy-gb	Rydym wedi cynyddu ein capasiti iechyd a gofal yn sylweddol a byddwn yn gwneud defnydd da ohono, gan benderfynu sut y gallwn ofalu orau am unigolion a allai fod wedi’u heintio â COVID-19 heb roi eraill mewn perygl. 

en-gb	We know that people who suffer severely may need to be in hospital for several weeks, whether that is an isolation ward, or a separate hospital like the Dragon’s Heart or other field hospitals across Wales.
cy-gb	Rydym yn gwybod y gall fod angen i unigolion sy’n dioddef yn ddifrifol fod yn yr ysbyty am sawl wythnos, boed hynny mewn ward ynysu, neu ysbyty arwahân megis Calon y Ddraig neu ysbyty maes arall yng Nghymru.

en-gb	Each part of daily life needs to be considered, to see what the risk of infection might be if we go back to it without changes. 
cy-gb	Mae angen ystyried pob rhan o fywyd bob dydd, i weld beth allai’r perygl heintio fod pe baem yn mynd yn ôl i’r drefn arferol heb i unrhyw beth newid. 

en-gb	The recovery plan for Wales will need to address how we can return to work, to education, and meet our families and friends without endangering life or health.
cy-gb	Bydd angen i gynllun adferiad Cymru ymdrin â sut y gallwn ddychwelyd i’r gwaith ac i fyd addysg ac ailddechrau cwrdd â’n teuluoedd a’n ffrindiau heb beryglu bywydau nac iechyd.

en-gb	We need to be assured that we can track and treat future outbreaks, both now in the summer, and when the real pressure comes in the winter months. 
cy-gb	Mae angen inni fod yn sicr y gallwn olrhain a thrin achosion o’r haint yn y dyfodol, nawr yn yr haf yn ogystal â phan ddaw’r pwysau gwirioneddol ym misoedd y gaeaf. 

en-gb	We need to know that we can contain future outbreaks in a robust way, so that we do not have to reinstate restrictions which we decide to lift.
cy-gb	Mae angen inni wybod y gallwn reoli achosion yn y dyfodol, fel na fydd raid inni ailgyflwyno cyfyngiadau y byddwn yn penderfynu eu codi.

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic – a framework for recovery 5
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws – fframwaith ar gyfer adferiad 5

en-gb	The evidence that we will need to relax the current measures is complex, but it is becoming clearer. 
cy-gb	Mae’r dystiolaeth y bydd angen inni lacio’r mesurau presennol yn gymhleth, ond mae’n dod yn gliriach. 

en-gb	With much more population testing we will know that the infection rate is coming down. 
cy-gb	Drwy brofi’r boblogaeth yn llawer ehangach, byddwn yn gwybod bod y gyfradd heintio yn gostwng. 

en-gb	Some of the factors to consider in lifting restrictions will include:
cy-gb	Dyma rai o’r ffactoraui’w hystyried wrth godi cyfyngiadau:

en-gb	• Evidence of a sustained decrease in key metrics such as COVID-19 hospital admissions for at least 14 days.
cy-gb	• Tystiolaeth o ostyngiad parhaus mewn metrigau allweddol megis derbyniadau i’r ysbyty oherwydd COVID-19 am o leiaf 14 diwrnod.

en-gb	• Evidence that we can cope with the expected increase in healthcare needs for at least 14 days if the infection rate goes above 1 and the virus is spreading widely once again. 
cy-gb	• Tystiolaeth y gallwn ymdopi â’r cynnydd disgwyliedig mewn anghenion gofal iechyd am o leiaf 14 diwrnod os yw’r gyfradd heintio yn mynd dros 1 a’r feirws yn lledaenu’n eang unwaith eto. 

en-gb	This is how long it will take from locking down to stopping the increase again.
cy-gb	Dyma faint o amser y bydd ei angen rhwng gosod cyfyngiadau ac atal y cynnydd eto.

en-gb	• Assurance that we have enough PPE to provide for all frontline workers who need it in order to deliver our recovery plan.
cy-gb	• Sicrwydd bod gennym ddigon o gyfarpar diogelu personol ar gyfer yr holl weithwyr ar y rheng flaen sydd ei angen er mwyn cyflawni ein cynllun adferiad.

en-gb	• Robust international evidence of the impact of lifting the restrictions on the spread of the virus, engaging with countries across the world to learn from their measures, and close engagement with other devolved administrations and the Mayor of London.
cy-gb	• Tystiolaeth ryngwladol gadarn ynglŷn ag effaith amrywiol gamau i godi cyfyngiadau ar ledaeniad y feirws, gan ymgysylltu â gwledydd ar draws y byd i ddysgu oddi wrth eu mesurau hwy, a chadw mewn cysylltiad agos â’r gweinyddiaethau datganoledig eraill a Maer Llundain.

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic – a framework for recovery 6
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws – fframwaith ar gyfer adferiad 6

en-gb	Pillar two
cy-gb	Piler dau

en-gb	Principles to evaluate changes to the restrictions
cy-gb	Egwyddorion i werthuso newidiadau i’r cyfyngiadau

en-gb	Over the coming days and weeks, we will continue to review the current restrictions, and consider options for relaxing them safely. 
cy-gb	Dros y diwrnodau a’r wythnosau nesaf, byddwn yn parhau i adolygu’r cyfyngiadau presennol, ac yn ystyried opsiynau i’w llacio yn ddiogel. 

en-gb	We will evaluate these options against the following principles, in order to test risk and potential benefit.
cy-gb	Byddwn yngwerthuso’r opsiynau hyn yn erbyn yr egwyddorion canlynol, er mwyn profi faint o risg sydd iddynt a’r manteision posibl.

en-gb	To what extent would easing a restriction have a negative effect on containing the virus?
cy-gb	I ba raddau y byddai llacio cyfyngiad yn cael effaith negyddol ar reoli’r feirws?

en-gb	• Is the action consistent with assumptions informing the prevailing infection control measures?
cy-gb	• A yw’r cam yn gyson â thybiaethau sy’n llywio’r mesurau cyffredinol i reoli’r haint?

en-gb	• Does the action seek to secure an identifiable public health gain?
cy-gb	• A yw’r cam yn ceisio sicrhau mantais benodol i iechyd y cyhoedd?

en-gb	• Does the action reflect the evaluations made of similar actions elsewhere?
cy-gb	• A yw’r cam yn cyd-fynd â’r gwerthusiadau sydd wedi’u gwneud o gamau tebyg mewn ardaloedd eraill?

en-gb	Is the measure at the low end of risk of further infection?
cy-gb	A yw’r risg o heintio pellach sydd ynghlwm â’r mesur yn isel?

en-gb	• Can the scale of the measure be adequately quantified?
cy-gb	• A oes modd pennu graddfa’r mesur yn ddigonol?

en-gb	• Is the scale of the action proportionate to the scale of the risk of further infection?
cy-gb	• A yw graddfa’r cam yn gymesur â maint y risg o heintio pellach?

en-gb	• Is the scale of the action communicable in such a way as to avoid confusion about its extent and its limits?
cy-gb	• A oes modd rhannu gwybodaeth ynglŷn â graddfa’r cam yn glir er mwyn osgoi dryswch ynglŷn â’i union faint a’i derfynau?

en-gb	How can it be monitored and enforced?
cy-gb	Sut y gellir ei fonitro a’i orfodi?

en-gb	• How visible is the proposed action?
cy-gb	• Pa mor weladwy yw’r cam arfaethedig?

en-gb	• Is the action already subject to regulation, inspection or surveillance?
cy-gb	• A yw’r cam eisoes yn destun prosesau rheoleiddio, arolygu neu gadw golwg?

en-gb	• Can infractions be sufficiently well defined to be subject to enforcement?
cy-gb	• A oes modd diffinio achosion o dorri’r rheol yn ddigon clir ar gyfer gorfodi pobl i  gydymffurfio?

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic – a framework for recovery 7
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws – fframwaith ar gyfer adferiad 7

en-gb	Is it capable of being rapidly reversed if it has unintended consequences?
cy-gb	A oes modd ei wrthdroi’n gyflym os oes canlyniadau anfwriadol?

en-gb	• Are arrangements sufficient to monitor the impact of the action?
cy-gb	• A oes trefniadau digonol i fonitro effaith y cam?

en-gb	• Is the action sufficiently defined to allow rapid communication with those engaged in the action?
cy-gb	• A yw’r cam wedi’i ddiffinio’n ddigonol i allu rhannu gwybodaeth yn gyflym â’r rhai sy’n ymwneud â’r cam?

en-gb	• Have the potential consequences of reversing the action been subject to a risk analysis?
cy-gb	• A yw canlyniadau posibl gwrthdroi’r cam wedi bod yn destun proses dadansoddi risg?

en-gb	Is it a measure of relatively high positive economic benefit?
cy-gb	A oes mantais economaidd gadarnhaol gymharol fawr ynghlwm â’r cam?

en-gb	• Can the economic benefit be readily calculated?
cy-gb	• A oes modd cyfrifo’r fantais economaidd yn glir?

en-gb	• Is the measure of economic benefit consistent with WG’s commitments to a more prosperous, equal and greener Wales?
cy-gb	• A yw’r cam sydd ag iddo fantais economaidd yn gyson ag ymrwymiadau Llywodraeth Cymru i sicrhau Cymru fwy ffyniannus, cyfartal a gwyrdd?

en-gb	• Is the economic benefit sectional and/ or narrow in its scope?
cy-gb	• A yw’r fantais economaidd yn gyfyngedig a/neu’n gul ei chwmpas?

en-gb	Does it have a high impact on social and psychological well-being?
cy-gb	A yw’r cam yn cael effaith fawr ar lesiant cymdeithasol neu seicolegol?

en-gb	• Does the measure impact on an identifiable vulnerable or disadvantaged group?
cy-gb	• A yw’r cam yn effeithio ar grŵp penodol sy’n agored i niwed neu sydd dan anfantais?

en-gb	• Can the measure be understood and communicated as having an impact on well-being?
cy-gb	• A yw’r cam yn un y gellir ei amgyffred a chyflwyno gwybodaeth amdano fel rhywbeth sy’n effeithio ar lesiant?

en-gb	• Is the measure socially divisive/ cohesive?
cy-gb	• A allai’r cam rannu/uno cymdeithas?

en-gb	Does the measure have a high positive equality impact?
cy-gb	A yw’r cam yn cael effaith gadarnhaol iawn ar gydraddoldeb?

en-gb	• Is the measure consistent with the requirements of the Future Generations Act, and other legislation?
cy-gb	• A yw’r cam yn gyson â gofynion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, a deddfwriaeth arall?

en-gb	• Does the measure have any biases to the detriment of vulnerable or marginalised groups?
cy-gb	• A oes unrhyw ogwydd i’r cam a fyddai’n cael effaith niweidiol ar grwpiau agored i niwed neu grwpiau sydd ar y cyrion?

en-gb	• Does the measure provide any opportunities for widening participation and a more inclusive society?
cy-gb	• A yw’r cam yn darparu unrhyw gyfleoedd ar gyfer ehangu cyfranogiad a  meithrin cymdeithas sy’n fwy cynhwysol?

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic – a framework for recovery 8
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws – fframwaith ar gyfer adferiad 8

en-gb	These principles will form the basis for our approach to easing the current restrictions, and are grounded in distinctively Welsh values.
cy-gb	Yr egwyddorion hyn fydd sail ein dull o lacio’r cyfyngiadau presennol, ac maent wedi’u seilio ar egwyddorion sy’n nodweddiadol Gymreig.

en-gb	The broader recovery from the many different ways that the current emergency has impacted on Wales represents the biggest challenge we have faced as a devolved government.
cy-gb	Yr adferiad ehangach o’r llawer o wahanol ffyrdd y mae’r argyfwng presennol wedi effeithio ar Gymru yw’r her fwyaf inni ei hwynebu fel llywodraeth ddatganoledig.

en-gb	This vital work will impact all areas of Welsh peoples lives; 
cy-gb	Bydd y gwaith hanfodol hwn yn cael effaith ar bob agwedd ar fywyd pobl Cymru. 

en-gb	it will be profoundly important for public services, for the economy and society. 
cy-gb	Bydd yn hynod bwysig ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus, yr economi a chymdeithas. 

en-gb	The Counsel General and Minister for European Transition will oversee the coordination of the work inside the Welsh Government to respond to the crisis, and draw in expertise and experience from outside Government to ensure our preparations for future recovery are creative and comprehensive.
cy-gb	Y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd fydd yn goruchwylio’r gwaith yn Llywodraeth Cymru o ymateb i’r argyfwng, a bydd yn tynnu oddi ar brofiadau a gafwyd y tu allan i’r Llywodraeth ei hun er mwyn sicrhau bod ein paratoadau ar gyfer adferiad yn y dyfodol yn greadigol ac yn gynhwysfawr.

en-gb	This crisis has brought many changes to our daily lives and to the way our public services operate in a very short period. 
cy-gb	Mae ein bywydau bob dydd a’r ffordd y mae gwasanaethau cyhoeddus yn gweithredu wedi newid llawer, a hynny mewn cyfnod byr iawn, yn sgil yr argyfwng hwn. 

en-gb	Changes which would have taken months or even years to come about have been delivered in just a few weeks. 
cy-gb	Gwnaed newidiadau a fyddai wedi cymryd misoedd neu hyd yn oed flynyddoedd i’w cyflawni mewn cyfnod o wythnosau yn unig. 

en-gb	It is vital that we seize on the changes which can have a positive impact long into the future, for example, greater use of technology for medical consultations, and a re-evaluate where that technology can enable fewer journeys to be made for work, contributing to our long-term climate targets.
cy-gb	Mae’n hanfodol ein bod yn manteisio ar y newidiadau a all cael effaith gadarnhaol am gyfnod hir eto, er enghraifft, gwneud mwy o ddefnydd o dechnoleg wrth gynnal ymgyngoriadau meddygol, ac ailystyried lle y gellid defnyddio technoleg er mwyn teithio llai ar gyfer y gwaith, gan gyfrannu at ein targedau hirdymor ar gyfer yr hinsawdd.

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic – a framework for recovery 9
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws – fframwaith ar gyfer adferiad 9

en-gb	Pillar three
cy-gb	Piler tri

en-gb	Public health response
cy-gb	Ymateb iechyd y cyhoedd

en-gb	COVID-19 related-harm to the people of Wales can occur in four key ways :
cy-gb	Gall niwed i bobl Cymru yn gysylltiedig â COVID-19 ddigwydd mewn pedair ffordd allweddol:

en-gb	• firstly, through direct harm to individuals from SARS-CoV2 infection and complications including for those who develop severe disease and in some cases sadly die as a result;
cy-gb	• yn gyntaf, drwy niwed uniongyrchol i unigolion o haint SARS-CoV2 a chymhlethdodau gan gynnwys yn achos y rheini sy’n datblygu salwch difrifol, gyda rhai ohonynt yn marw yn anffodus o ganlyniad;

en-gb	• secondly, the harm caused if services including the NHS became overwhelmed due to any sudden large spike in demand from patients with COVID-19 on hospitals, critical care facilities and other key services;
cy-gb	• yn ail, y niwed a achosir os yw gwasanaethau gan gynnwys y GIG yn methu ag ymdopi â’r pwysau oherwydd cynnydd sydyn yn y galw gan gleifion sydd â COVID-19 ar ysbytai, cyfleusterau gofal critigol a gwasanaethau allweddol eraill;

en-gb	• thirdly, harms from non-COVID illness , for example if individuals do not seek medical attention for their illness early and their condition worsens, or more broadly from the necessary changes in NHS service delivery made during the pandemic in Wales to pause non-essential activity;
cy-gb	• yn drydydd, y niwed o salwch nad yw’n COVID-19 , er enghraifft os nad yw unigolion yn ceisio sylw meddygol am eu salwch yn ddigon cynnar a bod eu cyflwr yn gwaethygu o ganlyniad, neu yn fwy cyffredinol o’r newidiadau angenrheidiol i gyflenwi gwasanaethau’r GIG a wnaed yn ystod y pandemig yng Nghymru i roi terfyn dros dro ar weithgareddau nad ydynt yn hanfodol;

en-gb	• fourthly, socioeconomic and other societal harms such as the economic impact on certain socioeconomic groups of not being able to work, impacts on businesses of being closed or facing falling customer demand, psychological harms to the public of social distancing and many others.
cy-gb	• yn bedwerydd, y niwed economaidd-gymdeithasol a chymdeithasol,  er enghraifft yr effaith economaidd ar rai grwpiau economaidd-gymdeithasol os na allant weithio, yr effaith ar fusnesau sy’n gorfod cau neu sy’n wynebu cwymp yn y galw gan gwsmeriaid, effaith seicolegol y polisi o gadw pellter cymdeithasol ar y cyhoedd ynghyd â llawer o effeithiau eraill.

en-gb	Measures to ease the restrictions will need to be supported by a comprehensive public health response, to be developed at scale.
cy-gb	Bydd angen ymateb iechyd y cyhoedd cynhwysfawr, a ddatblygir ar raddfa eang, i gefnogi’r mesurau ar gyfer llacio’r cyfyngiadau.

en-gb	The response will require four strands; 
cy-gb	Bydd yr ymateb yn cael ei rannu’n bedwar maes: 

en-gb	improved surveillance, effective case identification and contact tracing, learning from international experience and engaging with the public.
cy-gb	camau gwell i gadw golwg ar y sefyllfa, nodi achosion yn effeithiol ac olrhain cysylltiadau, dysgu o brofiad rhyngwladol ac ymgysylltu â’r cyhoedd.

en-gb	Leading Wales out of the coronavirus pandemic – a framework for recovery 10
cy-gb	Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws – fframwaith ar gyfer adferiad 10

en-gb	Strand one: 
cy-gb	Maes un: 

en-gb	Enhancing COVID-19 Surveillance
cy-gb	Gwella Mesurau Cadw Golwg COVID-19

en-gb	Surveillance will have the primary aim of continuing suppression of infection, with a secondary aim of gathering information on risk groups and outcomes in order to inform vaccination policy (when available). 
cy-gb	Prif nod y mesurau cadw golwg ar y clefyd fydd parhau i leihau nifer y lefelau haint, a’r ail nod fydd casglu gwybodaeth am grwpiau sydd mewn perygl a chanlyniadau er mwyn llywio’r polisi ar gyfer brechu (pan fydd brechlyni’w gael). 

en-gb	Our COVID-19 surveillance system will monitor transmission in communities, in vulnerable groups and in NHS care settings.
cy-gb	Bydd ein system ar gyfer cadw golwg ar COVID-19 yn monitro lefelau trosglwyddo yn y gymuned, ymhlith grwpiau agored i niwed ac ynlleoliadau’r GIG.