1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000002
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) i
false
i Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000008
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act2019
false
Deddf Ombwdsmon GwasanaethauCyhoeddus (Cymru) 2019
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000014
true
2019 anaw 3
false
2019 dccc 3
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000017
true
CONTENTS
false
CYNNWYS
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000020
true
PART 1
false
RHAN 1
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000023
true
INTRODUCTION
false
CYFLWYNIAD
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000026
true
1 Overview
false
1 Trosolwg
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000029
true
PART 2
false
RHAN 2
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000032
true
THE PUBLIC SERVICES OMBUDSMAN FOR WALES
false
OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS CYMRU
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000035
true
2 The Public Services Ombudsman for Wales
false
2 Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000038
true
PART 3
false
RHAN 3
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000041
true
INVESTIGATIONS
false
YMCHWILIADAU
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000044
true
Power of investigation
false
Pŵer i ymchwilio
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000048
true
3 Power to investigate complaints
false
3 P*er i ymchwilio i gwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000051
true
4 Power to investigate on own initiative
false
4 P*er i ymchwilio ar ei liwt ei hun
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000054
true
5 Criteria for own initiative investigations
false
5 Meini prawf ar gyfer ymchwilio ar ei liwt ei hun
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000057
true
6 Alternative resolution of matters
false
6 Dulliau amgen o ddatrys materion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000060
true
Complaints
false
Cwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000063
true
7 Who can complain
false
7 Pwy sy’n cael cwyno
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000066
true
8 Requirements:
false
8 Gofynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000067
true
complaints made to the Ombudsman
false
cwynion a wneir i’r Ombwdsmon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000070
true
9 Requirements:
false
9 Gofynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000071
true
complaints referred to the Ombudsman
false
cwynion a atgyfeirir at yr Ombwdsmon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000074
true
10 Records of complaints
false
10 Cofnodion o gwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000079
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) iiMatters which may be investigated
false
ii Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3) Materion y caniateir ymchwilio iddynt
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000085
true
11 Matters which may be investigated
false
11 Materion y caniateir ymchwilio iddynt
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000088
true
12 Exclusion:
false
12 Eithrio:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000089
true
matters not relating to Wales
false
materion nad ydynt yn ymwneud â Chymru
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000092
true
13 Exclusion:
false
13 Eithrio:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000093
true
other remedies
false
rhwymedïau eraill
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000096
true
14 Other excluded matters
false
14 Materion eithriedig eraill
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000099
true
15 Decisions taken without maladministration
false
15 Penderfyniadau a wnaed heb gamweinyddu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000102
true
Ancillary investigations
false
Ymchwiliadau ategol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000105
true
16 Power to investigate other health-related services
false
16 P*er i ymchwilio i wasanaethau eraill sy’n gysylltiedig ag iechyd
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000108
true
Decisions not to investigate etc
false
Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio etc
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000111
true
17 Decisions not to investigate or to discontinue investigation
false
17 Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio neu i roi’r gorau i ymchwiliad
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000114
true
Investigation procedure and evidence
false
Gweithdrefn ymchwilio a thystiolaeth
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000117
true
18 Investigation procedure
false
18 Gweithdrefn ymchwilio
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000120
true
19 Information, documents, evidence and facilities
false
19 Gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000123
true
20 Obstruction and contempt
false
20 Rhwystro a dirmygu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000126
true
21 Obstruction and contempt:
false
21 Rhwystro a dirmygu:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000127
true
costs recovery
false
adennill costau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000130
true
22 Serving a costs recovery notice
false
22 Cyflwyno hysbysiad adennill costau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000133
true
Reports of investigations
false
Adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000136
true
23 Reports of investigations
false
23 Adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000139
true
24 Publicising reports
false
24 Rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000142
true
25 Publicising reports:
false
25 Rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000143
true
health care providers
false
darparwyr gofal iechyd
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000146
true
26 Action following receipt of a report
false
26 Camau gweithredu ar ôl cael adroddiad
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000149
true
27 Reports:
false
27 Adroddiadau:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000150
true
alternative procedure
false
gweithdrefn amgen
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000153
true
Special reports
false
Adroddiadau arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000156
true
28 Special reports
false
28 Adroddiadau arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000159
true
29 Special reports:
false
29 Adroddiadau arbennig:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000160
true
supplementary
false
atodol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000163
true
30 Special reports relating to the Welsh Government and the National Assembly for Wales Commission
false
30 Adroddiadau arbennig sy’n ymwneud â Llywodraeth Cymru a Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000166
true
Listed authorities
false
Awdurdodau rhestredig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000169
true
31 Listed authorities
false
31 Awdurdodau rhestredig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000172
true
32 Restrictions on power to amend Schedule 3
false
32 Cyfyngiadau ar b*er i ddiwygio Atodlen 3
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000175
true
33 Provisions in regulations adding persons to Schedule 3
false
33 Darpariaethau mewn rheoliadau sy’n ychwanegu personau at Atodlen 3
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000178
true
34 Power to issue guidance
false
34 P*er i ddyroddi canllawiau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000181
true
Compensation
false
Digolledu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000184
true
35 Compensation for the person aggrieved
false
35 Digolledu’r person a dramgwyddwyd
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000187
true
PART 4
false
RHAN 4
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000190
true
LISTED AUTHORITIES:
false
AWDURDODAU RHESTREDIG:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000191
true
COMPLAINTS-HANDLING PROCEDURES
false
GWEITHDREFNAU AR GYFER YMDRIN ÂCHWYNION
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000194
true
36 Complaints-handling:
false
36 Ymdrin â chwynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000195
true
statement of principles
false
datganiad o egwyddorion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000198
true
37 Model complaints-handling procedures
false
37 Gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000201
true
38 Model complaints-handling procedures:
false
38 Gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000202
true
specification of listed authorities
false
manyleb awdurdodau rhestredig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000207
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) iii
false
iii Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000210
true
39 Declarations of non-compliance
false
39 Datganiadau o beidio â chydymffurfio
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000213
true
40 Submission of complaints-handling procedure:
false
40 Cyflwyno gweithdrefn ymdrin â chwynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000214
true
general
false
cyffredinol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000217
true
41 Complaints-handling procedures:
false
41 Gweithdrefnau ymdrin â chwynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000218
true
promotion of best practice etc
false
hybu arferion gorau etc
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000221
true
PART 5
false
RHAN 5
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000224
true
INVESTIGATION OF COMPLAINTS RELATING TO OTHER PERSONS:
false
YMCHWILIO I GWYNION SY’N YMWNEUD Â PHERSONAU ERAILL:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000225
true
SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE
false
GOFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROL
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000228
true
Application of this Part
false
Cymhwyso’r Rhan hon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000231
true
42 Matters to which this Part applies
false
42 Materion y mae’r Rhan hon yn gymwys iddynt
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000234
true
Investigation of complaints
false
Ymchwilio i gwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000237
true
43 Power to investigate complaints
false
43 P*er i ymchwilio i gwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000240
true
44 Power to investigate on own initiative
false
44 P*er i ymchwilio ar ei liwt ei hun
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000243
true
45 Criteria for own initiative investigations
false
45 Meini prawf ar gyfer ymchwilio ar ei liwt ei hun
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000246
true
46 Alternative resolution of matters
false
46 Dulliau amgen o ddatrys materion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000249
true
47 Who can complain
false
47 Pwy sy’n cael cwyno
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000252
true
48 Requirements:
false
48 Gofynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000253
true
complaints made to the Ombudsman
false
cwynion a wneir i’r Ombwdsmon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000256
true
49 Requirements:
false
49 Gofynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000257
true
complaints referred to the Ombudsman
false
cwynion a atgyfeirir at yr Ombwdsmon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000260
true
50 Records of complaints
false
50 Cofnodion o gwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000263
true
Decisions not to investigate etc
false
Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio etc
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000266
true
51 Decisions not to investigate complaints or to discontinue investigations
false
51 Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio i gwynion neu i roi’r gorau i ymchwiliad
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000269
true
Investigation procedure and evidence
false
Gweithdrefn ymchwilio a thystiolaeth
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000272
true
52 Investigation procedure
false
52 Gweithdrefn ymchwilio
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000275
true
53 Information, documents, evidence and facilities
false
53 Gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000278
true
54 Obstruction and contempt
false
54 Rhwystro a dirmygu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000281
true
Reports about investigations
false
Adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000284
true
55 Investigation reports
false
55 Adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000287
true
56 Further publicity for investigation reports
false
56 Cyhoeddusrwydd pellach i adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000290
true
57 Action following receipt of investigation reports
false
57 Camau gweithredu ar ôl cael adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000293
true
58 Reports:
false
58 Adroddiadau:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000294
true
alternative procedure
false
gweithdrefn amgen
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000297
true
Special reports
false
Adroddiadau arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000300
true
59 Circumstances in which special reports may be prepared
false
59 Amgylchiadau lle caiff adroddiadau arbennig eu paratoi
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000303
true
60 Special reports
false
60 Adroddiadau arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000306
true
61 Further publicity for special reports
false
61 Cyhoeddusrwydd pellach i adroddiadau arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000309
true
Interpretation
false
Dehongli
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000312
true
62 Meaning of “care home” and “care home provider”
false
62 Ystyr “cartref gofal” a “darparwr cartref gofal”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000315
true
63 Meaning of “domiciliary care” and “domiciliary care provider”
false
63 Ystyr “gofal cartref” a “darparwr gofal cartref”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000318
true
64 Meaning of “palliative care service” and “independent palliative care provider”
false
64 Ystyr “gwasanaeth gofal lliniarol” a “darparwr gofal lliniarol annibynnol”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000323
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) iv
false
iv Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000326
true
PART 6
false
RHAN 6
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000329
true
INVESTIGATIONS:
false
YMCHWILIADAU:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000330
true
SUPPLEMENTARY
false
ATODOL
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000333
true
Consultation and co-operation
false
Ymgynghori a chydweithredu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000337
true
65 Consultation and co-operation with other ombudsmen
false
65 Ymgynghori a chydweithredu ag ombwdsmyn eraill
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000340
true
66 Working jointly with specified persons
false
66 Cydweithio â phersonau a bennir
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000343
true
67 Working collaboratively with Commissioners
false
67 Cydlafurio â Chomisiynwyr
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000346
true
68 Working with the Auditor General for Wales
false
68 Gweithio gydag Archwilydd Cyffredinol Cymru
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000349
true
Disclosure
false
Datgelu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000352
true
69 Disclosure of information
false
69 Datgelu gwybodaeth
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000355
true
70 Disclosure prejudicial to safety of State or contrary to public interest
false
70 Datgeliad niweidiol i ddiogelwch Gwladol neu yn groes i fudd y cyhoedd
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000358
true
71 Protection from defamation claims
false
71 Diogelu rhag hawliadau difenwi
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000361
true
PART 7
false
RHAN 7
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000364
true
MISCELLANEOUS AND GENERAL
false
AMRYWIOL A CHYFFREDINOL
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000367
true
Welsh language standards
false
Safonau’r Gymraeg
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000371
true
72 Authorisation to give compliance notice to the Ombudsman in relation to Welsh language standards
false
72 Awdurdodiad i roi hysbysiad cydymffurfio i’r Ombwdsmon mewn perthynas â safonau’r Gymraeg
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000374
true
Review of Act
false
Adolygiad o’r Ddeddf
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000377
true
73 Review of Act
false
73 Adolygiad o’r Ddeddf
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000380
true
Application of the 2005 Act to certain investigations
false
Cymhwyso Deddf 2005 i ymchwiliadau penodol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000383
true
74 Investigations commenced before sections 3, 4, 43 and 44 come into force
false
74 Ymchwiliadau a gychwynnir cyn y daw adrannau 3, 4, 43 a 44 i rym
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000386
true
General
false
Cyffredinol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000389
true
75 Repeals, savings and consequential amendments
false
75 Diddymiadau, arbedion a diwygiadau canlyniadol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000392
true
76 Functions of the Assembly
false
76 Swyddogaethau’r Cynulliad
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000395
true
77 Commencement
false
77 Cychwyn
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000398
true
78 Interpretation
false
78 Dehongli
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000401
true
79 Former health care providers, social landlords, social care providers and palliative care providers:
false
79 Cyn-ddarparwyr gofal iechyd, cyn-landlordiaid cymdeithasol, cyn-ddarparwyr gofal cymdeithasol a chyn-ddarparwyr gofal lliniarol:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000402
true
modifications
false
addasiadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000405
true
80 Consequential, transitional provisions etc
false
80 Darpariaethau canlyniadol, trosiannol etc
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000408
true
81 Regulations and directions
false
81 Rheoliadau a chyfarwyddydau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000411
true
82 Short title
false
82 Enw byr
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000414
true
Schedule 1 — Public Services Ombudsman for Wales:
false
Atodlen 1 — Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000415
true
Appointment etc
false
Penodi etc
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000418
true
Schedule 2 — Excluded Matters:
false
Atodlen 2 — Materion Eithriedig:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000419
true
Part 3
false
Rhan 3
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000422
true
Schedule 3 — Listed Authorities
false
Atodlen 3 — Awdurdodau Rhestredig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000425
true
Schedule 4 — Excluded Matters:
false
Atodlen 4 — Materion Eithriedig:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000426
true
Part 5
false
Rhan 5
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000429
true
Schedule 5 — Consequential Amendments
false
Atodlen 5 — Diwygiadau Canlyniadol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000432
true
Part 1 — Investigations
false
Rhan 1 — Ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000435
true
Part 2 — Miscellaneous
false
Rhan 2 — Amrywiol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000440
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 1
false
1 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000446
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act2019
false
Deddf Ombwdsmon GwasanaethauCyhoeddus (Cymru) 2019
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000452
true
An Act of the National Assembly for Wales to make provision about the office of the Public Services Ombudsman for Wales; to make provision about the functions of the Public Services Ombudsman for Wales; to make provision about compensation; and for connected purposes.
false
Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch swydd Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru; i wneud darpariaeth ynghylch swyddogaethau Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru; i wneud darpariaeth ynghylch digolledu; ac at ddibenioncysylltiedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000455
true
[22 May 2019]
false
[22 Mai 2019]
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000458
true
Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
false
Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000461
true
PART 1
false
RHAN 1
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000464
true
INTRODUCTION
false
CYFLWYNIAD
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000467
true
1 Overview
false
1 Trosolwg
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000470
true
This Part of the Act is an overview of the main provisions of the Act.
false
Mae’r Rhan hon o’r Ddeddf yn drosolwg o brif ddarpariaethau’r Ddeddf.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000473
true
Part 2 provides for the continuation of the role of the Ombudsman.
false
Mae Rhan 2 yn darparu ar gyfer parhad rôl yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000476
true
Part 3 makes provision for—
false
Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000479
true
the Ombudsman to investigate listed authorities;
false
i’r Ombwdsmon ymchwilio i awdurdodau rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000482
true
who can make and refer complaints to the Ombudsman;
false
o ran pwy sy’n cael gwneud cwynion i’r Ombwdsmon ac atgyfeirio cwynion ato;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000485
true
the matters that may be investigated by the Ombudsman;
false
o ran y materion y caiff yr Ombwdsmon ymchwilio iddynt;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000488
true
the procedures that apply to the Ombudsman’s investigations;
false
o ran y gweithdrefnau sy’n gymwys i ymchwiliadau’r Ombwdsmon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000491
true
the Ombudsman’s powers to deal with obstruction and contempt;
false
o ran pwerau’r Ombwdsmon i ymdrin â rhwystr a dirmyg;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000494
true
the Ombudsman to prepare reports of investigations;
false
i’r Ombwdsmon baratoi adroddiadau ar ymchwiliadau;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000497
true
the Ombudsman to issue guidance to listed authorities about good administrative practice;
false
i’r Ombwdsmon ddyroddi canllawiau i awdurdodau rhestredig ynghylch arferion gweinyddu da;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000502
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 2
false
2 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000505
true
(h) listed authorities to compensate persons aggrieved.
false
(h) i awdurdodau rhestredig ddigolledu personau a dramgwyddwyd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000508
true
(4) Part 4 makes provision for—
false
(4) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000511
true
the Ombudsman to publish a statement of principles about the complaints-handling procedures of listed authorities, and the Assembly procedure that applies to the statement of principles;
false
i’r Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o egwyddorion ynghylch gweithdrefnau ymdrin â chwynion awdurdodau rhestredig, a’r weithdrefn Cynulliad sy’n gymwys i’r datganiad o egwyddorion;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000514
true
the Ombudsman to publish model complaints-handling procedures for listed authorities;
false
i’r Ombwdsmon gyhoeddi gweithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion ar gyfer awdurdodau rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000517
true
requiring a listed authority to comply with a model complaints-handling procedure that applies to the listed authority;
false
i’w gwneud yn ofynnol i awdurdod rhestredig gydymffurfio â gweithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion sy’n gymwys i’r awdurdod rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000520
true
the Ombudsman to declare that the complaints-handling procedure of a listed authority does not comply with the model complaints-handling procedure;
false
i’r Ombwdsmon ddatgan nad yw gweithdrefn ymdrin â chwynion awdurdod rhestredig yn cydymffurfio â’r weithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000523
true
the Ombudsman to promote best practice in relation to complaints-handling.
false
i’r Ombwdsmon hybu arferion gorau o ran y ffordd yr ymdrinnir â chwynion.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000526
true
(5) Part 5 makes provision for—
false
(5) Mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000529
true
the Ombudsman to investigate social care providers and palliative care providers;
false
i’r Ombwdsmon ymchwilio i ddarparwyr gofal cymdeithasol a darparwyr gofal lliniarol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000532
true
who can make and refer complaints to the Ombudsman about social care and palliative care;
false
o ran pwy sy’n cael gwneud cwynion i’r Ombwdsmon a’u hatgyfeirio ato ynghylch gofal cymdeithasol a gofal lliniarol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000535
true
the social care and palliative care matters that may be investigated by the Ombudsman;
false
o ran y materion gofal cymdeithasol a gofal lliniarol y caiff yr Ombwdsmon ymchwilio iddynt;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000538
true
the procedures that apply to the Ombudsman’s investigations into social care and palliative care;
false
o ran y gweithdrefnau sy’n gymwys i ymchwiliadau’r Ombwdsmon i ofal cymdeithasol a gofal lliniarol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000541
true
the Ombudsman to prepare reports of investigations into social care and palliative care.
false
i’r Ombwdsmon baratoi adroddiadau ar ymchwiliadau i ofal cymdeithasol a gofal lliniarol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000544
true
(6) Part 6 makes supplementary provision for—
false
(6) Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth atodol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000547
true
the Ombudsman to work with other ombudsmen and commissioners etc. in relation to investigations;
false
i’r Ombwdsmon weithio gydag ombwdsmyn a chomisiynwyr eraill etc. mewn perthynas ag ymchwiliadau;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000550
true
the disclosure and protection of information and publications in relation to investigations.
false
o ran datgelu a diogelu gwybodaeth a chyhoeddiadau mewn perthynas ag ymchwiliadau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000553
true
(7) Part 7 makes miscellaneous provision, including adding the Ombudsman to Schedule 6 to the Welsh Language Standards (No. 2) Regulations 2016 and a requirement for the review of the operation of this Act by the Assembly.
false
(7) Mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth amrywiol, gan gynnwys ychwanegu’r Ombwdsmon i Atodlen 6 i Reoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 2) 2016 a’i gwneud yn ofynnol i’r Cynulliad adolygu gweithrediad y Ddeddf hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000557
true
PART 2
false
RHAN 2
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000560
true
THE PUBLIC SERVICES OMBUDSMAN FOR WALES 2 The Public Services Ombudsman for Wales
false
OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS CYMRU 2 Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000563
true
The office of the Public Services Ombudsman for Wales or Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (in this Act referred to as “the Ombudsman”) is to continue.
false
Mae swydd Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru neu Public Services Ombudsman for Wales (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel “yr Ombwdsmon”) i barhau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000566
true
Schedule 1 makes further provision about the Ombudsman.
false
Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000571
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 3
false
3 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000574
true
PART 3
false
RHAN 3
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000577
true
INVESTIGATIONS
false
YMCHWILIADAU
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000580
true
Power of investigation
false
Pŵer i ymchwilio
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000584
true
3 Power to investigate complaints
false
3 P*er i ymchwilio i gwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000587
true
(1) The Ombudsman may investigate a complaint under this Part in respect of a matter if the complaint has been—
false
(1) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i g*yn o dan y Rhan hon mewn perthynas â mater os yw’r g*yn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000590
true
duly made to the Ombudsman, or
false
wedi’i gwneud yn briodol i’r Ombwdsmon, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000593
true
duly referred to the Ombudsman, and
false
wedi’i hatgyfeirio’n briodol at yr Ombwdsmon, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000596
true
the matter is one which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16.
false
os yw’r mater yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000599
true
(2) A complaint is “duly made” to the Ombudsman if (but only if)—
false
(2) Mae cwyn wedi’i “gwneud yn briodol” i’r Ombwdsmon os (ond dim ond os)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000602
true
it is made by a person who is entitled under section 7 to make the complaint to the Ombudsman, and
false
caiff ei gwneud gan berson sydd â hawl o dan adran 7 i wneud y g*yn i’r Ombwdsmon, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000605
true
the requirements of section 8(1) are met in respect of it.
false
caiff gofynion adran 8(1) eu bodloni mewn perthynas â hi.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000608
true
(3) A complaint is “duly referred” to the Ombudsman if (but only if)—
false
(3) Mae cwyn wedi’i “hatgyfeirio’n briodol” at yr Ombwdsmon os (ond dim ond os)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000611
true
it is referred to the Ombudsman by a listed authority, and
false
caiff ei chyfeirio at yr Ombwdsmon gan awdurdod rhestredig, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000614
true
the requirements of section 9(1) are met in respect of it.
false
caiff gofynion adran 9(1) eu bodloni mewn perthynas â hi.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000617
true
(4) The Ombudsman may investigate a complaint under this Part in respect of a matter even if the requirements of section 8(1) or (as the case may be) section 9(1)(b), (c) or (d) are not met in respect of the complaint, if—
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i g*yn o dan y Rhan hon mewn perthynas â mater hyd yn oed os nad yw gofynion adran 8(1) neu (yn ôl y digwydd) adran 9(1)(b), (c) neu (d) wedi eu bodloni o ran y g*yn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000620
true
the matter is one which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16, and
false
os yw’r mater yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000623
true
the Ombudsman thinks it reasonable to do so.
false
os yw’r Ombwdsmon o’r farn ei bod yn rhesymol gwneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000626
true
(5) It is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation (but see section 8(5)(a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1)(a)).
false
(5) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad ai i roi’r gorau i ymchwiliad (ond gweler adran 8(5)(a) am gyfyngiad ar y p*er i gychwyn ymchwiliad o dan is-adran (1)(a)).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000629
true
(6) The Ombudsman may take any action which the Ombudsman thinks may assist in making a decision under subsection (5).
false
(6) Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu a all, ym marn yr Ombwdsmon, helpu i wneud penderfyniad o dan is-adran (5).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000632
true
(7) The Ombudsman may begin or continue an investigation into a complaint even if the complaint, or the referral of the complaint, has been withdrawn (but see section 8(5)(a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1)(a)).
false
(7) Caiff yr Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad i g*yn neu barhau ag ymchwiliad i g*yn hyd yn oed os yw’r g*yn wedi’i thynnu’n ôl, neu hyd yn oed os yw’r atgyfeiriad sy’n ymwneud â’r g*yn wedi’i dynnu’n ôl (ond gweler adran 8(5)(a) am gyfyngiad ar y p*er i gychwyn ymchwiliad o dan is-adran (1)(a)).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000635
true
4 Power to investigate on own initiative
false
4 P*er i ymchwilio ar ei liwt ei hun
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000638
true
The Ombudsman may investigate a matter under this Part, which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16, whether a complaint has been duly made or referred to the Ombudsman or not.
false
Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater o dan y Rhan hon, y mae ganddo hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16, pa un a oes cwyn wedi’i gwneud yn briodol neu wedi’i hatgyfeirio’n briodol at yr Ombwdsmon ai peidio.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000641
true
Before the Ombudsman begins an investigation under this section, the Ombudsman must—
false
Cyn i’r Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad o dan yr adran hon, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000646
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 4
false
4 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000649
true
(a) have regard to the public interest in beginning an investigation,
false
(a) rhoi sylw i fudd y cyhoedd wrth gychwyn ymchwiliad,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000652
true
(b) have a reasonable suspicion—
false
(b) amau’n rhesymol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000655
true
that there is systemic maladministration, or
false
bod camweinyddu systemig, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000658
true
in a case where the matter is one which may be investigated by virtue of section 15(2), that systemic injustice has been sustained as a result of the exercise of professional judgement,
false
mewn achos pan fo’r mater yn un y caniateir ymchwilio iddo yn rhinwedd adran 15(2), fod anghyfiawnder systemig wedi ei ddioddef o ganlyniad i arfer barn broffesiynol,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000661
true
(c) consult such persons as the Ombudsman considers appropriate (but see section 66 for further duties around consultation), and
false
(c) ymgynghori â’r cyfryw bersonau y mae’r Ombwdsmon o’r farn ei bod yn briodol ymgynghori â hwy (ond gweler adran 66 am ddyletswyddau pellach o ran ymgynghori), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000664
true
(d) have regard to the criteria for own initiative investigations published under section 5.
false
(d) rhoi sylw i’r meini prawf ar gyfer ymchwiliadau ar ei liwt ei hun a gyhoeddir o dan adran 5.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000667
true
(3) Subject to the other provisions of this section—
false
(3) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr adran hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000670
true
it is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation under this section;
false
mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad neu i roi’r gorau i ymchwiliad o dan yr adran hon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000673
true
the Ombudsman may take any action the Ombudsman thinks may assist in making a decision under subsection (3)(a).
false
caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu a all, ym marn yr Ombwdsmon, helpu i wneud penderfyniad o dan is-adran (3)(a).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000676
true
5 Criteria for own initiative investigations
false
5 Meini prawf ar gyfer ymchwilio ar ei liwt ei hun
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000679
true
(1) The Ombudsman must publish criteria to be used in determining whether to begin an investigation under section 4.
false
(1) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi meini prawf i’w defnyddio i benderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad o dan adran 4.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000682
true
(2) The Ombudsman must lay a draft of the first criteria before the Assembly.
false
(2) Rhaid i’r Ombwdsmon osod drafft o’r meini prawf cyntaf gerbron y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000685
true
(3) If, before the end of the 40 day period, the Assembly resolves not to approve the draft criteria, the Ombudsman must not publish the criteria in the form of the draft.
false
(3) Os yw’r Cynulliad yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r meini prawf drafft cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, ni chaiff yr Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf ar eu ffurf drafft.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000688
true
(4) If no such resolution is made before the end of that period, the Ombudsman must publish the criteria in the form of the draft.
false
(4) Os na wneir y cyfryw benderfyniad cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf ar eu ffurf drafft.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000691
true
(5) The 40 day period—
false
(5) O ran y cyfnod o 40 diwrnod—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000694
true
begins on the day on which the draft is laid before the Assembly, and
false
mae’n dechrau ar y diwrnod pryd y gosodir y drafft gerbron y Cynulliad, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000697
true
does not include any time during which the Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
false
nid yw’n cynnwys unrhyw amser pryd y bydd y Cynulliad wedi ei ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000700
true
(6) Subsection (3) does not prevent new draft criteria from being laid before the Assembly.
false
(6) Nid yw is-adran (3) yn atal meini prawf drafft newydd rhag cael eu gosod gerbron y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000703
true
(7) Before laying the draft criteria before the Assembly, the Ombudsman must consult—
false
(7) Cyn gosod y meini prawf drafft gerbron y Cynulliad, rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000706
true
the Welsh Ministers,
false
Gweinidogion Cymru,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000709
true
the listed authorities in Schedule 3, and
false
yr awdurdodau rhestredig yn Atodlen 3, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000712
true
such other persons as the Ombudsman thinks appropriate.
false
y cyfryw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000715
true
(8) The Ombudsman must, in preparing the draft criteria to be laid before the Assembly, have regard to any representations made during the consultation mentioned in subsection (7).
false
(8) Rhaid i’r Ombwdsmon, wrth baratoi’r meini prawf drafft i’w gosod gerbron y Cynulliad, roi sylw i unrhyw sylwadau a wnaed yn ystod yr ymgynghoriad a grybwyllir yn is-adran (7).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000720
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 5
false
5 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000723
true
(9) The criteria come into force when they are published by the Ombudsman.
false
(9) Daw’r meini prawf i rym pan gânt eu cyhoeddi gan yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000726
true
(10) The Ombudsman may from time to time revise and re-publish the criteria.
false
(10) O dro i dro, caiff yr Ombwdsmon adolygu ac ailgyhoeddi’r meini prawf.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000729
true
(11) If, in the opinion of the Ombudsman, revisions made under subsection (10) effect any material change to the criteria, the Ombudsman must lay a draft of those revisions before the Assembly.
false
(11) Os, ym marn yr Ombwdsmon, yw adolygiadau a wneir o dan is-adran (10) yn effeithio ar unrhyw newid perthnasol i’r meini prawf, rhaid i’r Ombwdsmon osod drafft o’r adolygiadau hynny gerbron y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000732
true
(12) Subsections (3) to (9) apply to draft revisions laid before the Assembly under subsection (11) as they apply to the first criteria.
false
(12) Mae is-adrannau (3) i (9) yn gymwys i adolygiadau drafft a osodir gerbron y Cynulliad o dan is-adran (11) fel y maent yn gymwys i’r meini prawf cyntaf.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000735
true
(13) The Welsh Ministers may by regulations amend the criteria published by the Ombudsman under this section by adding criteria, removing criteria or changing the criteria.
false
(13) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r meini prawf a gyhoeddir gan yr Ombwdsmon o dan yr adran hon drwy ychwanegu meini prawf, dileu meini prawf neu newid y meini prawf.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000738
true
(14) Where the Welsh Ministers make regulations under subsection (13), the Ombudsman must publish the criteria, as amended by the regulations, on the day the regulations come into force.
false
(14) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud rheoliadau o dan is-adran (13), rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf, fel y’u diwygiwyd gan y rheoliadau, ar y diwrnod y daw’r rheoliadau i rym.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000741
true
(15) Before making regulations under subsection (13), the Welsh Ministers must consult—
false
(15) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (13), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000744
true
the Ombudsman,
false
yr Ombwdsmon,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000747
true
the listed authorities in Schedule 3, and
false
yr awdurdodau rhestredig yn Atodlen 3, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000750
true
such other persons as the Welsh Ministers think appropriate.
false
y cyfryw bersonau eraill sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000753
true
(16) No regulations are to be made under subsection (13) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
false
(16) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (13) oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000756
true
6 Alternative resolution of matters
false
6 Dulliau amgen o ddatrys materion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000759
true
The Ombudsman may take any action the Ombudsman thinks appropriate with a view to resolving a matter which the Ombudsman has power to investigate under this Part.
false
Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol er mwyn datrys mater y mae gan yr Ombwdsmon bŵer i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000762
true
The Ombudsman may take action under this section in addition to or instead of conducting an investigation.
false
Caiff yr Ombwdsmon gymryd camau gweithredu o dan yr adran hon yn ychwanegol at gynnal ymchwiliad neu yn lle hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000765
true
Any action under this section must be taken in private.
false
Rhaid cymryd unrhyw gamau gweithredu o dan yr adran hon yn breifat.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000768
true
Complaints
false
Cwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000772
true
7 Who can complain
false
7 Pwy sy’n cael cwyno
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000775
true
(1) The persons entitled to make a complaint to the Ombudsman under this Part are—
false
(1) Y personau sydd â hawl i gwyno i’r Ombwdsmon o dan y Rhan hon yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000778
true
a member of the public (in this Part referred to as “the person aggrieved”) who claims or claimed to have sustained injustice or hardship in consequence of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under sections 11 to 16,
false
aelod o’r cyhoedd (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel “y person a dramgwyddwyd”) sy’n honni neu sydd wedi honni ei fod wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i fater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan adrannau 11 i 16;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000781
true
a person authorised in writing by the person aggrieved to act on that person’s behalf, or
false
person a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan y person a dramgwyddwyd i weithredu ar ran y person hwnnw;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000786
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 6
false
6 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000789
true
(c) if the person aggrieved is not capable of authorising such a person (for example because the person aggrieved has died), a person who appears to the Ombudsman to be appropriate to act on behalf of the person aggrieved.
false
(c) os nad yw’r person a dramgwyddwyd yn gallu awdurdodi’r cyfryw berson (er enghraifft, oherwydd bod y person a dramgwyddwyd wedi marw), person sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol i weithredu ar ran y person a dramgwyddwyd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000792
true
“Member of the public” means any person other than a listed authority acting in its capacity as such.
false
Ystyr “aelod o’r cyhoedd” yw unrhyw berson, heblaw awdurdod rhestredig sy’n gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel y cyfryw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000795
true
It is for the Ombudsman to determine any question of whether a person is entitled under this section to make a complaint to the Ombudsman.
false
Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu ar unrhyw gwestiwn ynghylch a oes gan berson hawl i wneud cwyn i’r Ombwdsmon o dan yr adran hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000798
true
8 Requirements:
false
8 Gofynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000799
true
complaints made to the Ombudsman
false
cwynion a wneir i’r Ombwdsmon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000802
true
(1) The requirements mentioned in section 3(2)(b) are that the complaint must—
false
(1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 3(2)(b) yw bod yn rhaid i’r g*yn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000805
true
be in a form specified by the Ombudsman in guidance;
false
bod ar ffurf a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000808
true
contain such information as specified by the Ombudsman in guidance;
false
cynnwys y cyfryw wybodaeth a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000811
true
be made to the Ombudsman before the end of the period of one year starting on the day on which the person aggrieved first had notice of the matter alleged in the complaint.
false
cael ei gwneud i’r Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau ar y diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hysbysu gyntaf am y mater a honnir yn y g*yn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000814
true
(2) The Ombudsman must publish the guidance referred to in subsection (1).
false
(2) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000817
true
(3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
false
(3) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000820
true
(4) If a complaint which meets the requirements of subsection (1) is made other than in writing, the Ombudsman must—
false
(4) Os caiff cwyn sy’n bodloni gofynion is-adran (1) ei gwneud heblaw yn ysgrifenedig, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000823
true
explain to the person who made the complaint that a complaint has been duly made under this Act and the implications of making such a complaint, and
false
esbonio i’r person a wnaeth y g*yn fod cwyn wedi’i gwneud yn briodol yn unol â’r Ddeddf hon, a goblygiadau gwneud cwyn o’r fath, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000826
true
ask the person whether the person wishes the complaint to continue to be treated as a complaint that has been duly made.
false
gofyn i’r person a yw’n awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000829
true
(5) If the person does not wish the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman—must not use the power in section 3(1)(a) to begin an investigation into the matter alleged in the complaint;
false
(5) Os nad yw’r person yn awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol—ni chaiff yr Ombwdsmon ddefnyddio’r p*er yn adran 3(1)(a) i ddechrau ymchwiliad i’r mater a honnir yn y g*yn;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000835
true
may use the power in section 4 to investigate the matter alleged in the complaint.
false
caiff yr Ombwdsmon ddefnyddio’r p*er yn adran 4 i ymchwilio i’r mater a honnir yn y g*yn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000838
true
(6) If the person wishes the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman must ask the person whether the person wishes the complaint to be confirmed in writing.
false
(6) Os yw’r person yn awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol, rhaid i’r Ombwdsmon ofyn i’r person a yw am gadarnhau’r g*yn yn ysgrifenedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000841
true
(7) If the person wishes the complaint to be confirmed in writing, the Ombudsman must make such arrangements as are necessary for the complaint to be confirmed in writing.
false
(7) Os yw’r person yn awyddus i gadarnhau’r g*yn yn ysgrifenedig, rhaid i’r Ombwdsmonwneud y cyfryw drefniadau angenrheidiol i gadarnhau’r g*yn yn ysgrifenedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000844
true
9 Requirements:
false
9 Gofynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000845
true
complaints referred to the Ombudsman
false
cwynion a atgyfeirir at yr Ombwdsmon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000848
true
(1) The requirements mentioned in section 3(3)(b) are that the complaint—
false
(1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 3(3)(b) yw bod yn rhaid i’r g*yn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000851
true
(a) must have been made to the listed authority by a person who would have beenentitled under section 7 to make the complaint to the Ombudsman;
false
(a) bod wedi cael ei gwneud i’r awdurdod rhestredig gan berson a fyddai wedi bod â hawl o dan adran 7 i wneud y g*yn i’r Ombwdsmon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000859
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 7
false
7 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000862
true
must have been made to the listed authority before the end of the period of one year starting on the day on which the person aggrieved first had notice of the matters alleged in the complaint;
false
bod wedi cael ei gwneud i’r awdurdod rhestredig cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau ar y diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hysbysu gyntaf am y materion a honnir yn y g*yn;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000865
true
must be referred to the Ombudsman in a form and contain such information as specified by the Ombudsman in guidance;
false
cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon ar ffurf a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau a chynnwys yr wybodaeth a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000868
true
must be referred to the Ombudsman before the end of the period of one year starting on the day on which the complaint was made to the listed authority.
false
cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau ar y diwrnod y cafodd y g*yn ei gwneud i’r awdurdod rhestredig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000871
true
The Ombudsman must publish the guidance referred to in subsection (1)(c).
false
Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(c).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000874
true
It is for the Ombudsman to determine any question of whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
false
Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000877
true
10 Records of complaints
false
10 Cofnodion o gwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000880
true
The Ombudsman must maintain a register of every complaint made or referred to the Ombudsman in respect of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under this Part.
false
Rhaid i’r Ombwdsmon gadw cofrestr o bob cwyn a wnaed i’r Ombwdsmon neu a atgyfeiriwyd at yr Ombwdsmon mewn perthynas â mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000883
true
Matters which may be investigated
false
Materion y caniateir ymchwilio iddynt
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000886
true
11 Matters which may be investigated
false
11 Materion y caniateir ymchwilio iddynt
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000889
true
(1) The matters which the Ombudsman is entitled to investigate under this Part are—
false
(1) Y materion y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddynt o dan y Rhan hon yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000892
true
alleged maladministration by a listed authority in connection with relevant action;
false
camweinyddu honedig gan awdurdod rhestredig mewn cysylltiad â chamau gweithredu perthnasol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000895
true
an alleged failure in a relevant service provided by a listed authority;
false
methiant honedig mewn gwasanaeth perthnasol a ddarperir gan awdurdod rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000898
true
an alleged failure by a listed authority to provide a relevant service.
false
methiant honedig gan awdurdod rhestredig i ddarparu gwasanaeth perthnasol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000901
true
(2) The matters may relate to action taken before or after this Act receives Royal Assent.
false
(2) Caiff y materion ymwneud â chamau gweithredu a gymerwyd cyn i’r Ddeddf hon gael Cydsyniad Brenhinol neu wedi hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000904
true
(3) Subsection (1) is subject to sections 12 to 15.
false
(3) Mae is-adran (1) yn ddarostyngedig i adrannau 12 i 15.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000907
true
(4) Relevant action is—
false
(4) Camau gweithredu perthnasol yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000910
true
in the case of a listed authority which is a family health service provider in Wales or an independent provider in Wales, action taken by the authority in connection with the provision of a relevant service;
false
yn achos awdurdod rhestredig sy’n ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru neu’n ddarparwr annibynnol yng Nghymru, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod mewn cysylltiad â darparu gwasanaeth perthnasol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000913
true
in the case of a listed authority which is a social landlord in Wales or a Welsh health service body other than the Welsh Ministers, action taken by the authority in the discharge of any of its functions;
false
yn achos awdurdod rhestredig sy’n landlord cymdeithasol yng Nghymru neu’n gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru heblaw Gweinidogion Cymru, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth iddo gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000916
true
in the case of a listed authority which is a person with functions conferred by regulations made under section 113(2) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43), action taken by the authority in the discharge of any of those functions;
false
yn achos awdurdod rhestredig sy’n berson â swyddogaethau a roddir gan reoliadau a wnaed o dan adran 113(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43), camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o’r swyddogaethau hynny;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000921
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 8
false
8 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000924
true
in the case of a listed authority which is a listed authority by virtue of regulations under section 31(2) adding it to Schedule 3, action taken by the authority in the discharge of any of its specified functions;
false
yn achos awdurdod rhestredig sy’n awdurdod rhestredig yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 31(2) sy’n ei ychwanegu at Atodlen 3, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth iddo gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau penodedig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000927
true
in any other case, action taken by the authority in the discharge of any of its administrative functions.
false
mewn unrhyw achos arall, camau gweithredu a gymerwyd gan yr awdurdod wrth iddo gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau gweinyddol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000930
true
(5) A relevant service is—
false
(5) Gwasanaeth perthnasol yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000933
true
in the case of a listed authority which is a family health service provider in Wales, any of the family health services which the authority had, at the time of the action which is the subject of the investigation, entered into a contract, undertaken, or made arrangements, to provide;
false
yn achos awdurdod rhestredig sy’n ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru, unrhyw un neu ragor o’r gwasanaethau iechyd teulu y gwnaeth yr awdurdod, ar adeg y camau gweithredu sy’n destun yr ymchwiliad, ymrwymo i gontract i’w ddarparu, ymgymryd i’w ddarparu neu wneud trefniadau i’w ddarparu neu i’w darparu;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000936
true
in the case of a listed authority which is an independent provider in Wales, any service which the authority had, at that time, made arrangements with a Welsh health service body or a family health service provider in Wales to provide;
false
yn achos awdurdod rhestredig sy’n ddarparwr annibynnol yng Nghymru, unrhyw wasanaeth yr oedd yr awdurdod, bryd hynny, wedi gwneud trefniadau gyda chorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru i’w ddarparu;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000939
true
in the case of a listed authority falling within subsection (4)(c), any service which it was, at that time, the authority’s function to provide in the discharge of any of the functions mentioned in that subsection;
false
yn achos awdurdod rhestredig sy’n dod o fewn is-adran (4)(c), unrhyw wasanaeth a oedd, bryd hynny, yn swyddogaeth yr awdurdod i’w ddarparu wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o’r swyddogaethau a grybwyllir yn yr is-adran honno;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000942
true
in the case of a listed authority falling within subsection (4)(d), any service which it was, at that time, the authority’s function to provide in the discharge of any of its specified functions;
false
yn achos awdurdod rhestredig sy’n dod o fewn is-adran (4)(d), unrhyw wasanaeth a oedd, bryd hynny, yn swyddogaeth yr awdurdod i’w ddarparu wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau penodedig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000945
true
in any other case, any service which it was, at that time, the authority’s function to provide.
false
mewn unrhyw achos arall, unrhyw wasanaeth a oedd, bryd hynny, yn swyddogaeth yr awdurdod i’w ddarparu.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000948
true
(6) For the purposes of subsections (4)(d) and (5)(d), a listed authority’s specified functions are the functions specified in relation to the authority in regulations under section 31(2) as falling within the Ombudsman’s remit.
false
(6) At ddibenion is-adrannau (4)(d) a (5)(d), swyddogaethau penodedig awdurdod rhestredig yw’r swyddogaethau a bennir mewn perthynas â’r awdurdod mewn rheoliadau o dan adran 31(2) yn rhai sy’n dod o fewn cylch gwaith yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000951
true
(7) An administrative function which may be discharged by a person who is a member of the administrative staff of a relevant tribunal is to be treated as an administrative function of a listed authority for the purposes of subsection (4) if—
false
(7) Mae swyddogaeth weinyddol y caniateir i berson sy’n aelod o staff gweinyddol tribiwnlys perthnasol ei chyflawni i’w thrin yn swyddogaeth weinyddol awdurdod rhestredig at ddibenion is-adran (4)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000954
true
the person was appointed by the authority, or
false
os cafodd y person ei benodi gan yr awdurdod, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000957
true
the person was appointed with the consent of the authority (whether as to remuneration and other terms and conditions of service or otherwise).
false
os cafodd y person ei benodi gyda chydsyniad yr awdurdod (pa un ai o ran cydnabyddiaeth ariannol a thelerau ac amodau gwasanaeth eraill ai fel arall).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000960
true
12 Exclusion:
false
12 Eithrio:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000961
true
matters not relating to Wales
false
materion nad ydynt yn ymwneud â Chymru
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000964
true
The Ombudsman may not investigate a matter arising in connection with the discharge or provision by a listed authority of any of the authority’s functions or services otherwise than in relation to Wales.
false
Ni chaniateir i’r Ombwdsmon ymchwilio i fater sy’n codi mewn cysylltiad ag awdurdod rhestredig sy’n cyflawni neu’n darparu unrhyw un neu ragor o swyddogaethau neu wasanaethau’r awdurdod heblaw o ran Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000967
true
Subsection (1) does not apply in relation to the Welsh Government.
false
Nid yw is-adran (1) yn gymwys o ran Llywodraeth Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000970
true
To the extent that a function of a listed authority is discharged in relation to the Welsh language or any other aspect of Welsh culture, it is to be regarded for the purposes of subsection (1) as discharged in relation to Wales.
false
I’r graddau bod un o swyddogaethau awdurdod rhestredig yn cael ei chyflawni o ran y Gymraeg neu unrhyw agwedd arall ar ddiwylliant Cymru, mae i’w hystyried at ddibenion is-adran (1) yn swyddogaeth a gyflawnir o ran Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000975
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 9
false
9 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000978
true
13 Exclusion:
false
13 Eithrio:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000979a
true
other remedies
false
rhwymedïau eraill
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000979z
true
(1) The Ombudsman may not investigate a matter under section 3 if the person aggrieved has or had—
false
(1) Ni chaiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater o dan adran 3 os oes gan y person a dramgwyddwyd y canlynol neu os yw wedi cael y canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000985
true
a right of appeal, reference or review to or before a tribunal constituted under an enactment or by virtue of Her Majesty’s prerogative,
false
hawl i apelio i dribiwnlys a gyfansoddwyd o dan ddeddfiad neu yn rhinwedd uchelfraint Ei Mawrhydi, neu i gael ei atgyfeirio at dribiwnlys o’r fath, neu i gael adolygiad gerbron tribiwnlys o’r fath,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000988
true
a right of appeal to a Minister of the Crown, the Welsh Ministers, the First Minister for Wales or the Counsel General to the Welsh Government, ora remedy by way of proceedings in a court of law.
false
hawl i apelio i Weinidog y Goron, Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru neu Gwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, neurhwymedi drwy gyfrwng achos mewn llys barn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000994
true
(2) But subsection (1) does not apply if the Ombudsman is satisfied that, in the particular circumstances, it is not reasonable to expect the person to resort, or to have resorted, to the right or remedy.
false
(2) Ond nid yw is-adran (1) yn gymwys os yw’r Ombwdsmon yn fodlon, yn yr amgylchiadau penodol, nad yw’n rhesymol disgwyl i’r person arfer yr hawl neu’r rhwymedi, neu ddisgwyl iddo fod wedi arfer yr hawl neu’r rhwymedi.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0000997
true
(3) The Ombudsman may investigate a matter under section 3 only if the Ombudsman is satisfied that—
false
(3) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater o dan adran 3 dim ond os yw’r Ombwdsmon wedi ei fodloni—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001000
true
the matter has been brought to the attention of the listed authority to which the matter relates by or on behalf of the person aggrieved, and
false
bod y mater wedi ei ddwyn i sylw’r awdurdod rhestredig y mae’r mater yn ymwneud ag ef gan y person a dramgwyddwyd neu ar ei ran, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001003
true
the authority has been given a reasonable opportunity to investigate and respond to it.
false
bod yr awdurdod wedi cael cyfle rhesymol i ymchwilio i’r mater ac ymateb iddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001006
true
(4) But subsection (3) does not prevent the Ombudsman from investigating a matter if the Ombudsman is satisfied that it is reasonable in the particular circumstances for the Ombudsman to investigate the matter despite the fact that the requirements of that subsection have not been met.
false
(4) Ond nid yw is-adran (3) yn atal yr Ombwdsmon rhag ymchwilio i fater os yw’r Ombwdsmon yn fodlon ei bod yn rhesymol yn yr amgylchiadau penodol i’r Ombwdsmon ymchwilio i’r mater er gwaethaf y ffaith nad yw gofynion yr is-adran honno wedi’u bodloni.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001009
true
14 Other excluded matters
false
14 Materion eithriedig eraill
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001012
true
(1) The Ombudsman may not investigate under this Part a matter specified in Schedule 2.
false
(1) Ni chaniateir i’r Ombwdsmon ymchwilio, o dan y Rhan hon, i fater a bennir yn Atodlen 2.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001015
true
(2) The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 2 by—
false
(2) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio Atodlen 2 drwy—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001018
true
adding an entry;
false
ychwanegu cofnod;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001021
true
removing an entry;
false
dileu cofnod;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001024
true
changing an entry.
false
newid cofnod.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001027
true
(3) Before making regulations under subsection (2), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman.
false
(3) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001030
true
(4) No regulations are to be made under subsection (2) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
false
(4) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (2) oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001033
true
(5) Subsection (1) does not prevent the Ombudsman from investigating action of a listed authority in operating a procedure established to examine complaints or review decisions.
false
(5) Nid yw is-adran (1) yn atal yr Ombwdsmon rhag ymchwilio i gamau gweithredu a gymerwyd gan awdurdod rhestredig wrth weithredu gweithdrefn a sefydlwyd i archwilio cwynion neu i adolygu penderfyniadau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001036
true
15 Decisions taken without maladministration
false
15 Penderfyniadau a wnaed heb gamweinyddu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001039
true
(1) The Ombudsman may not question the merits of a decision taken without maladministration by a listed authority in the exercise of a discretion.
false
(1) Ni chaniateir i’r Ombwdsmon gwestiynu rhinweddau penderfyniad a wnaed heb gamweinyddu gan awdurdod rhestredig wrth arfer disgresiwn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001044
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 10
false
10 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001047
true
(2) Subsection (1) does not apply to the merits of a decision to the extent that the decision was taken in consequence of the exercise of professional judgement which appears to the Ombudsman to be exercisable in connection with the provision of health or social care.
false
(2) Nid yw is-adran (1) yn gymwys i rinweddau penderfyniad i’r graddau bod y penderfyniad wedi ei wneud o ganlyniad i arfer barn broffesiynol sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn arferadwy mewn cysylltiad â darparu gofal cymdeithasol neu iechyd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001050
true
Ancillary investigations
false
Ymchwiliadau ategol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001053
true
16 Power to investigate other health-related services
false
16 Pŵer i ymchwilio i wasanaethau eraill sy’n gysylltiedig ag iechyd
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001056
true
(1) This section applies where—
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys fel a ganlyn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001059
true
(a) the Ombudsman has power under this Part to investigate—
false
(a) pan fo gan yr Ombwdsmon bŵer o dan y Rhan hon i ymchwilio—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001062
true
alleged maladministration by a relevant listed authority in connection with relevant action taken by the authority in relation to a person,
false
i gamweinyddu honedig gan awdurdod rhestredig perthnasol mewn cysylltiad â chamau gweithredu perthnasol a gymerwyd gan yr awdurdod mewn perthynas â pherson,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001065
true
an alleged failure in a relevant service provided to a person by a relevant listed authority, or
false
i fethiant honedig mewn gwasanaeth perthnasol a ddarperir i berson gan awdurdod rhestredig perthnasol, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001068
true
an alleged failure by a relevant listed authority to provide a relevant service to a person, and
false
i fethiant honedig gan awdurdod rhestredig perthnasol i ddarparu gwasanaeth perthnasol i berson, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001071
true
(b) a health-related service which is not a relevant service has also been provided to the person.
false
(b) pan fo gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd nad yw’n wasanaeth perthnasol hefyd wedi’i ddarparu i’r person.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001074
true
(2) If the Ombudsman considers that the alleged maladministration or failure cannot be investigated effectively or completely without also investigating the health-related service mentioned in subsection (1)(b), the Ombudsman may investigate that service as part of the investigation in respect of the relevant listed authority.
false
(2) Os yw’r Ombwdsmon o’r farn na ellir ymchwilio’n effeithiol nac yn gyflawn i’r camweinyddu honedig neu’r methiant honedig heb hefyd ymchwilio i’r gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd a grybwyllir yn is-adran (1)(b), caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i’r gwasanaeth hwnnw fel rhan o’r ymchwiliad mewn perthynas â’r awdurdod rhestredig perthnasol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001077
true
(3) If the Ombudsman does so, any reference to a listed authority in section 17, 18, 23(2)(b) or (7)(a), 27, 28(4)(b), (6)(c), (6)(d) or (9)(b)(ii) or 29(4)(a) includes, in addition, a reference to the person who provided the health-related service mentioned in subsection (1)(b).
false
(3) Os gwnaiff yr Ombwdsmon hynny, mae unrhyw gyfeiriad at awdurdod rhestredig yn adran 17, 18, 23(2)(b) neu (7)(a), 27, 28(4)(b), (6)(c), (6)(d) neu (9)(b)(ii) neu 29(4)(a) yn cynnwys hefyd gyfeiriad at y person a ddarparodd y gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd a grybwyllir yn is-adran (1)(b).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001080
true
(4) In this section—
false
(4) Yn yr adran hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001083
true
“health-related service” (“gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd”) includes—
false
mae “gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd” (“health-related service”) yn cynnwys—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001086
true
any medical, dental, ophthalmic, nursing, midwifery or pharmaceutical service, and
false
unrhyw wasanaeth meddygol, deintyddol, offthalmig, nyrsio, bydwreigiaeth neu fferyllol, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001089
true
any other service which is provided in connection with a person’s physical or mental health,
false
unrhyw wasanaeth arall a ddarperir mewn cysylltiad ag iechyd corfforol neu feddyliol person,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001092
true
other than a special procedure performed under the authority of a special procedure licence (within the meaning of Part 4 of the Public Health (Wales) Act 2017 (anaw 2);
false
heblaw triniaeth arbennig a gyflawnir o dan awdurdod trwydded triniaeth arbennig (o fewn ystyr Rhan 4 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (dccc2);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001095
true
“relevant action” (“camau gweithredu perthnasol”) has the meaning given in section 11(4);
false
mae i “camau gweithredu perthnasol” (“relevant action”) yr ystyr a roddir yn adran 11(4);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001098
true
“relevant listed authority” (“awdurdod rhestredig perthnasol”) means—
false
ystyr “awdurdod rhestredig perthnasol” (“relevant listed authority”) yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001101
true
the Board of Community Health Councils in Wales;
false
Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001104
true
a Local Health Board;
false
Bwrdd Iechyd Lleol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001107
true
an NHS Trust managing a hospital or other establishment or facility in Wales;
false
Ymddiriedolaeth GIG sy’n rheoli ysbyty neu sefydliad neu gyfleuster arall yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001110
true
a Special Health Authority not discharging functions only or mainly in England;
false
Awdurdod Iechyd Arbennig nad yw’n cyflawni swyddogaethau yn Lloegr yn unig neu’n bennaf;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001115
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 11
false
11 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001118
true
a Community Health Council;
false
Cyngor Iechyd Cymuned;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001121
true
an independent provider in Wales;
false
darparwr annibynnol yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001124
true
a family health service provider in Wales;
false
darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001127
true
a person with functions conferred by regulations made under section 113(2) of the Health and Social Care (Community Health Standards) Act 2003 (c.43);
false
person â swyddogaethau a roddir gan reoliadau a wneir o dan adran 113(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001130
true
the Welsh Health Specialised Services Committee;
false
Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001133
true
“relevant service” (“gwasanaeth perthnasol”) has the meaning in section 11(5).
false
mae i “gwasanaeth perthnasol” (“relevant service”) yr ystyr a roddir yn adran 11(5);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001136
true
(5) This section does not affect the Ombudsman’s power under section 19.
false
(5) Nid yw’r adran hon yn effeithio ar bŵer yr Ombwdsmon o dan adran 19.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001139
true
Decisions not to investigate etc
false
Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio etc
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001142
true
17 Decisions not to investigate or to discontinue investigation
false
17 Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio neu i roi’r gorau i ymchwiliad
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001145
true
(1) If the Ombudsman —
false
(1) Os yw’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001148
true
decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 3(5), or
false
yn penderfynu peidio â chychwyn ymchwiliad neu roi’r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 3(5), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001151
true
where the Ombudsman has consulted a person under section 4(2)(c), decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 4(3)(a),
false
pan fo’r Omdwdsmon wedi ymgynghori â pherson o dan adran 4(2)(c), yn penderfynu peidio â chychwyn ymchwiliad, neu roi’r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 4(3)(a),
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001154
true
the Ombudsman must prepare a statement of the reasons for the decision.
false
rhaid i’r Ombwdsmon baratoi datganiad o’r rhesymau dros y penderfyniad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001157
true
(2) The Ombudsman must send a copy of the statement to—
false
(2) Rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o’r datganiad at—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001160
true
any person who made a complaint to the Ombudsman in respect of the matter, and
false
unrhyw berson a wnaeth gŵyn i’r Ombwdsmon mewn perthynas â’r mater, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001163
true
the listed authority to which the matter relates.
false
yr awdurdod rhestredig y mae’r mater yn ymwneud ag ef.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001166
true
(3) The Ombudsman may send a copy of the statement to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
(3) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o’r datganiad at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001169
true
(4) The Ombudsman may publish a statement under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o dan yr adran hon os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001172
true
(5) The Ombudsman may supply a copy of a statement published under subsection (4), or any part of such a statement, to any person who requests it.
false
(5) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o ddatganiad a gyhoeddir o dan is-adran (4), neu unrhyw ran o ddatganiad o’r fath, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001175
true
(6) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a statement, or part of a statement, under subsection (5).
false
(6) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o ddatganiad, neu ran o ddatganiad, o dan is-adran (5).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001178
true
(7) If a statement prepared under subsection (1)—
false
(7) Os yw datganiad a baratowyd o dan is-adran (1)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001181
true
(a) mentions the name of any person other than the listed authority to which the matter relates, or
false
(a) yn crybwyll enw unrhyw berson heblaw’r awdurdod rhestredig y mae’r mater yn ymwneud ag ef, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001186
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 12
false
12 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001189
true
(b) includes any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the statement,
false
(b) yn cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o’r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd y datganiad,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001192
true
that information must not be included in a version of the statement sent to a person under subsection (2) or (3) or published under subsection (4), subject to subsection (8).
false
ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o’r datganiad a anfonir at berson o dan is-adran (2) neu (3) neu a gyhoeddir o dan is-adran (4), yn ddarostyngedig i is-adran (8).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001195
true
(8) Subsection (7) does not apply in relation to a version of the statement if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the statement.
false
(8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o’r datganiad os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r datganiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001198
true
Investigation procedure and evidence
false
Gweithdrefn ymchwilio a thystiolaeth
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001201
true
18 Investigation procedure
false
18 Gweithdrefn ymchwilio
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001204
true
(1) If the Ombudsman conducts an investigation under section 3, the Ombudsman must—
false
(1) Os yw’r Ombwdsmon yn cynnal ymchwiliad o dan adran 3, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001207
true
give the listed authority to which the investigation relates an opportunity to comment on any allegations contained in the complaint;
false
rhoi cyfle i’r awdurdod rhestredig y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef wneud sylwadau ar unrhyw honiadau yn y gŵyn;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001210
true
give any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of an opportunity to comment on any allegations relating to that person.
false
rhoi i unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt, neu wedi awdurdodi’r camau gweithredu yr achwynir amdanynt, gyfle i wneud sylwadau ar unrhyw honiadau sy’n ymwneud â’r person hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001213
true
(2) If the Ombudsman conducts an investigation under section 4, the Ombudsman must—
false
(2) Os yw’r Ombwdsmon yn cynnal ymchwiliad o dan adran 4, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001216
true
prepare an investigation proposal, and
false
paratoi cynnig ymchwilio, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001219
true
submit the investigation proposal to—
false
cyflwyno’r cynnig ymchwilio—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001222
true
the listed authority being investigated, and
false
i’r awdurdod rhestredig yr ymchwilir iddo, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001225
true
any person, other than the listed authority, who is identified in the investigation proposal in a negative way.
false
i unrhyw berson, heblaw’r awdurdod rhestredig, y’i hadwaenir mewn modd negyddol yn y cynnig ymchwilio.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001228
true
(3) But if—the Ombudsman has begun to investigate a matter under section 3 or 4 (in either case, “the original investigation”), and
false
(3) Ond os yw’r Ombwdsmon—wedi cychwyn ymchwiliad i fater o dan adran 3 neu 4 (yn y naill achos a’r llall, “yr ymchwiliad gwreiddiol”), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001234
true
the Ombudsman has begun another investigation into a matter (“the related investigation”) under section 4 that relates to the original investigation,
false
wedi cychwyn ymchwiliad arall i fater (“yr ymchwiliad cysylltiedig”) o dan adran 4 sy’n ymwneud â’r ymchwiliad gwreiddiol,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001237
true
subsection (2) does not apply to the related investigation.
false
nid yw is-adran (2) yn gymwys i’r ymchwiliad cysylltiedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001240
true
(4) An investigation relates to an original investigation if the matter investigated in the related investigation has a substantial connection with the matter investigated in the original investigation.
false
(4) Mae ymchwiliad yn ymwneud ag ymchwiliad gwreiddiol os oes gan y mater yr ymchwilir iddo yn yr ymchwiliad cysylltiedig gysylltiad sylweddol â’r mater yr ymchwilir iddo yn yr ymchwiliad gwreiddiol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001243
true
(5) Where the Ombudsman prepares an investigation proposal in relation to a matter, the Ombudsman must—
false
(5) Pan fo’r Ombwdsmon yn paratoi cynnig ymchwilio mewn cysylltiad â mater, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001246
true
(a) give the listed authority being investigated an opportunity to comment on the investigation proposal;
false
(a) rhoi cyfle i’r awdurdod rhestredig yr ymchwilir iddo wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001251
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 13
false
13 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001254
true
(b) give any person, other than the listed authority, who is identified in the investigation proposal in a negative way, an opportunity to comment on the investigation proposal (as far as the investigation proposal relates to that person).
false
(b) rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw’r awdurdod rhestredig, y’i hadwaenir mewn modd negyddol yn y cynnig ymchwilio, wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio (i’r graddau y mae’r cynnig ymchwilio yn ymwneud â’r person hwnnw).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001257
true
(6) Where the Ombudsman has begun a related investigation into a matter and no investigation proposal is prepared by virtue of subsection (3), the Ombudsman must—
false
(6) Pan fo’r Ombwdsmon wedi cychwyn ymchwiliad cysylltiedig i fater a phan nad oes cynnig ymchwilio wedi’i baratoi yn rhinwedd is-adran (3), rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001260
true
give the listed authority an opportunity to comment on the related investigation;
false
rhoi cyfle i’r awdurdod rhestredig wneud sylwadau ar yr ymchwiliad cysylltiedig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001263
true
give any person, other than the listed authority, who is identified by the Ombudsman in relation to the related investigation in a negative way, an opportunity to comment on the related investigation (as far as the related investigation relates to that person).
false
rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw’r awdurdod rhestredig, y’i hadwaenir gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol mewn perthynas â’r ymchwiliad cysylltiedig, i wneud sylwadau ynghylch yr ymchwiliad cysylltiedig (i’r graddau y mae’r cynnig ymchwilio yn ymwneud â’r person hwnnw).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001266
true
(7) An investigation proposal must set out—
false
(7) Rhaid i gynnig ymchwilio nodi—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001269
true
he reasons for the investigation, and
false
y rhesymau dros yr ymchwiliad, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001272
true
how the criteria published under section 5 have been met.
false
y modd y bodlonwyd y meini prawf a gyhoeddwyd o dan adran 5.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001275
true
(8) An investigation must be conducted in private.
false
(8) Rhaid i ymchwiliad gael ei gynnal yn breifat.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001278
true
(9) Subject to the other provisions of this section, the procedure for conducting an investigation under section 3 or 4 is to be such as the Ombudsman thinks appropriate in the circumstances of the case.
false
(9) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr adran hon, y weithdrefn ar gyfer cynnal ymchwiliad o dan adran 3 neu 4 yw’r un sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon yn amgylchiadau’r achos.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001281
true
(10) In particular, the Ombudsman may—
false
(10) Yn benodol, caiff yr Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001284
true
make such inquiries as the Ombudsman thinks appropriate;
false
gwneud y cyfryw ymchwiliadau y mae’r Ombwdsmon o’r farn eu bod yn briodol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001287
true
determine whether any person may be represented in the investigation by an authorised person or otherwise.
false
penderfynu a gaiff unrhyw berson ei gynrychioli yn yr ymchwiliad gan berson awdurdodedig neu fel arall.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001290
true
(11) In subsection (10) “authorised person” means a person who, for the purposes of the Legal Services Act 2007 (c.29), is an authorised person in relation to an activity which constitutes the exercise of a right of audience or the conduct of litigation (within the meaning of that Act).
false
(11) Yn is-adran (10) ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd, at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cyfreithiol 2007 (p.29), yn berson awdurdodedig mewn perthynas â gweithgaredd sy’n golygu arfer hawl i ymddangos mewn achos neu ymladd achos (o fewn ystyr y Ddeddf honno).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001293
true
(12) The Ombudsman may pay to any person who attends or supplies information for the purposes of the investigation—
false
(12) Caiff yr Ombwdsmon dalu i unrhyw berson sy’n bresennol neu sy’n rhoi gwybodaeth at ddibenion yr ymchwiliad—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001296
true
such sums as the Ombudsman may determine in respect of expenses properly incurred by the person, and
false
y cyfryw symiau y penderfyna’r Ombwdsmon arnynt mewn perthynas â threuliau yr aethpwyd iddynt yn briodol gan y person, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001299
true
such allowances as the Ombudsman may determine by way of compensation for the loss of the person’s time,
false
y cyfryw lwfansau y penderfyna’r Ombwdsmon arnynt i ddigolledu’r person am ei amser,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001302
true
subject to such conditions as the Ombudsman may determine.
false
yn ddarostyngedig i’r cyfryw amodau y penderfyna’r Ombwdsmon arnynt.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001305
true
(13) The Ombudsman must publish the procedure that the Ombudsman will follow when conducting an investigation under section 3 or 4.
false
(13) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r weithdrefn y bydd yr Ombwdsmon yn ei dilyn wrth gynnal ymchwiliad o dan adran 3 neu 4.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001308
true
(14) The conduct of an investigation in respect of a listed authority does not affect—
false
(14) Nid yw cynnal ymchwiliad mewn perthynas ag awdurdod rhestredig yn effeithio ar y canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001311
true
the validity of any action taken by the listed authority, or
false
dilysrwydd unrhyw gamau gweithredu a gymerodd yr awdurdod rhestredig, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001314
true
any power or duty of the listed authority to take further action with respect to any matter under investigation.
false
unrhyw bŵer neu ddyletswydd sydd gan yr awdurdod rhestredig i gymryd camau gweithredu pellach mewn perthynas ag unrhyw fater yr ymchwilir iddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001319
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 14
false
14 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001322
true
19 Information, documents, evidence and facilities
false
19 Gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001325
true
(1) This section applies in relation to investigations conducted under this Part.
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag ymchwiliadau a gynhelir o dan y Rhan hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001328
true
(2) For the purposes of an investigation the Ombudsman may require a person the Ombudsman thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to do so.
false
(2) At ddibenion ymchwiliad caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy’n berthnasol i’r ymchwiliad, i wneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001331
true
(3) For the purposes of an investigation the Ombudsman has the same powers as the High Court in respect of—
false
(3) At ddibenion ymchwiliad, mae gan yr Ombwdsmon yr un pwerau â’r Uchel Lys o ran—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001334
true
the attendance and examination of witnesses (including the administration of oaths and affirmations and the examination of witnesses abroad), andthe production of documents.
false
presenoldeb tystion a holi tystion (gan gynnwys gweinyddu llwon a chadarnhadau a holi tystion dramor), adangos dogfennau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001340
true
(4) For the purposes of an investigation the Ombudsman may require a person the Ombudsman thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to provide any facility the Ombudsman may reasonably require.
false
(4) At ddibenion ymchwiliad caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy’n berthnasol i’r ymchwiliad, i ddarparu unrhyw gyfleuster y caiff yr Ombwdsmon ei wneud yn rhesymol ofynnol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001343
true
(5) Subject to subsection (7), no person is to be compelled for the purposes of an investigation to give any evidence or produce any document which the person could not be compelled to give or produce in civil proceedings before the High Court.
false
(5) Yn ddarostyngedig i is-adran (7), ni chaniateir gorfodi unrhyw berson at ddibenion ymchwiliad i roi unrhyw dystiolaeth neu ddangos unrhyw ddogfen na allai gael ei orfodi i’w rhoi neu ei dangos mewn achosion sifil gerbron yr Uchel Lys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001346
true
(6) No obligation to maintain secrecy or other restriction on the disclosure of information obtained by or supplied to persons in Her Majesty’s service, whether imposed by any enactment or rule of law, is to apply to the disclosure of information for the purposes of an investigation.
false
(6) Nid oes rhwymedigaeth i gadw cyfrinachedd neu gyfyngiad arall ar ddatgelu gwybodaeth a gafwyd gan bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, neu a roddwyd i bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi,pa un a osodwyd y rhwymedigaeth honno gan unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol, i fod yn gymwys i ddatgelu gwybodaeth at ddibenion ymchwiliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001349
true
(7) The Crown is not entitled in relation to an investigation to any privilege in respect of the production of documents or the giving of evidence that would otherwise be allowed by law in legal proceedings.
false
(7) Nid oes gan y Goron hawl, mewn perthynas ag ymchwiliad, i unrhyw fraint o ran dangos dogfennau neu o ran rhoi tystiolaeth a fyddai’n cael ei chaniatáu fel arall yn ôl y gyfraith mewn achosion cyfreithiol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001352
true
20 Obstruction and contempt
false
20 Rhwystro a dirmygu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001355
true
(1) If the Ombudsman is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to aperson, the Ombudsman may issue a certificate to that effect to the High Court.
false
(1) Os bodlonir yr Ombwdsmon fod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran person, caiff yr Ombwdsmon ddyroddi tystysgrif i’r perwyl hwnnw i’r Uchel Lys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001361
true
(2) The condition is that the person—
false
(2) Yr amod yw bod y person—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001364
true
without lawful excuse, has obstructed the discharge of any of the Ombudsman’s functions under this Part, or
false
heb esgus cyfreithlon, wedi rhwystro unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon rhag cael eu cyflawni o dan y Rhan hon, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001367
true
has done an act in relation to an investigation which, if the investigation were proceedings in the High Court, would constitute contempt of court.
false
wedi cyflawni gweithred mewn perthynas ag ymchwiliad a fyddai, pe bai’r ymchwiliad yn achos yn yr Uchel Lys, yn gyfystyr â dirmyg llys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001370
true
(3) But the condition in subsection (2) is not met in relation to a person merely because the person has taken action such as is mentioned in section 18(14).
false
(3) Ond nid yw’r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran person dim ond am fod y person hwnnw wedi cymryd camau gweithredu yn y modd a grybwyllir yn adran 18(14).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001373
true
(4) If the Ombudsman issues a certificate under subsection (1), the High Court may inquire into the matter.
false
(4) Os yw’r Ombwdsmon yn dyroddi tystysgrif o dan is-adran (1), caiff yr Uchel Lys ymchwilio i’r mater.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001376
true
(5) If the High Court is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to the person, it may deal with the person in any manner in which it could have if the person had committed contempt in relation to the High Court.
false
(5) Os bodlonir yr Uchel Lys fod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran y person, caiff drin y person mewn unrhyw ffordd y byddai wedi gallu ei drin pe bai’r person wedi cyflawni dirmyg llys o ran yr Uchel Lys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001381
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 15
false
15 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001384
true
21 Obstruction and contempt:
false
21 Rhwystro a dirmygu:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001385
true
costs recovery
false
adennill costau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001388
true
(1) This section applies where—
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys fel a ganlyn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001391
true
the Ombudsman investigates a health-related service as part of an investigation in respect of a relevant listed authority under section 16(2), and
false
pan fo’r Ombwdsmon yn ymchwilio i wasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd fel rhan o ymchwiliad sy’n ymwneud ag awdurdod rhestredig perthnasol o dan adran 16(2), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001394
true
the Ombudsman is satisfied that the condition in subsection (2) is met.
false
pan fo’r Ombwdsmon yn fodlon bod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001397
true
(2) The condition is that the provider of the health-related service (“the provider”)—
false
(2) Yr amod yw bod darparwr y gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd (“y darparwr”)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001400
true
without lawful excuse, has obstructed the discharge of any of the Ombudsman’s functions under this Part, or
false
heb esgus cyfreithlon, wedi rhwystro unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon rhag cael eu cyflawni o dan y Rhan hon, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001403
true
has done an act in relation to the investigation which, if the investigation were proceedings in the High Court, would constitute contempt of court.
false
wedi cyflawni gweithred mewn perthynas â’r ymchwiliad a fyddai, pe bai’r ymchwiliad yn achos yn yr Uchel Lys, yn gyfystyr â dirmyg llys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001406
true
(3) The condition in subsection (2) is not met in relation to a provider merely because the provider has taken action of the kind mentioned in section 18(14)(b).
false
(3) Nid yw’r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran darparwr dim ond am fod y darparwr wedi cymryd camau gweithredu fel y crybwyllir yn adran 18(14)(b).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001409
true
(4) The Ombudsman may serve a notice (a “costs recovery notice”) on the provider requiring the provider to pay the Ombudsman costs incurred by the Ombudsman as a result of the obstruction or act mentioned in subsection (2).
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon gyflwyno hysbysiad (“hysbysiad adennill costau”) i’r darparwr sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r darparwr dalu i’r Ombwdsmon gostau yr aeth yr Ombwdsmon iddynt o ganlyniad i’r rhwystr neu’r weithred a grybwyllir yn is-adran (2).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001412
true
(5) The costs referred to in subsection (4) may include (but are not limited to) the costs of obtaining expert advice (including legal advice).
false
(5) Caiff y costau y cyfeirir atynt yn is-adran (4) gynnwys (ond nid ydynt yn gyfyngedig i) y costau o gael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001415
true
(6) A costs recovery notice must—
false
(6) Rhaid i hysbysiad adennill costau—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001418
true
(a) set out the basis on which the notice is issued, including details of the obstruction or act which, in the opinion of the Ombudsman, meets the condition in subsection (2),
false
(a) nodi ar ba sail y cyflwynir yr hysbysiad, gan gynnwys manylion y rhwystr neu’r weithred sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn bodloni’r amod yn is-adran (2),
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001421
true
(b) specify the amount that must be paid to the Ombudsman, together with a detailed breakdown of the amount,
false
(b) pennu’r swm y mae’n rhaid ei dalu i’r Ombwdsmon, ynghyd â manylion y swm hwnnw,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001424
true
(c) specify—
false
(c) pennu—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001427
true
the date by which payment must be made, and
false
y dyddiad erbyn pryd y mae’n rhaid talu, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001430
true
how payment may be made, and
false
sut y caniateir talu, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001433
true
(d) explain the right of appeal in subsection (9).
false
(d) egluro’r hawl i apelio yn is-adran (9).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001436
true
(7) The payment date specified under subsection (6)(c) must be at least 28 days later than the date on which the costs recovery notice is served on the provider.
false
(7) Rhaid i’r dyddiad talu a bennir o dan is-adran (6)(c) fod o leiaf 28 o ddiwrnodau yn hwyrach na’r dyddiad y caiff yr hysbysiad adennill costau ei gyflwyno i’r darparwr.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001439
true
(8) The provider must pay the Ombudsman the amount specified in the costs recovery notice by the date specified in that notice (but this is subject to the remaining provisions of this section).
false
(8) Rhaid i’r darparwr dalu i’r Ombwdsmon y swm a bennir yn yr hysbysiad adennill costau erbyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad hwnnw (ond mae hyn yn ddarostyngedig i weddill y darpariaethau yn yr adran hon).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001442
true
(9) The provider may appeal to the magistrates’ court against a costs recovery notice within 21 days beginning with the date on which the notice is served on the provider; and where the provider does so, subsection (8) does not apply (but see subsections (15) and (16)).
false
(9) Caiff y darparwr apelio i’r llys ynadon yn erbyn hysbysiad adennill costau cyn pen 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad i’r darparwr; ac os bydd y darparwr yn gwneud hynny, nid yw is-adran (8) yn gymwys (ond gweler is-adrannau (15) ac (16)).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001445
true
(10) An appeal is to be by way of a complaint for an order that the notice be quashed or varied, and in accordance with the Magistrates’ Court Act 1980 (c.43).
false
(10) Mae apêl i fod ar ffurf cwyn am orchymyn bod yr hysbysiad i gael ei ddileu neu ei amrywio, ac yn unol â Deddf Llys Ynadon 1980 (p.43).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001448
true
(11) For the purpose of the time limit for making an appeal, the making of a complaint is to be treated as the making of an appeal.
false
(11) At ddiben y terfyn amser ar gyfer gwneud apêl, mae gwneud cwyn i gael ei drin fel gwneud apêl.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001453
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 16
false
16 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001456
true
(12) The grounds for appeal are that the Ombudsman‘s decision to issue the costs recovery notice was—
false
(12) Y sail dros apêl yw bod penderfyniad yr Ombwdsmon i ddyroddi’r hysbysiad adennill costau—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001459
true
based on an error of fact,
false
yn seiliedig ar wall ffeithiol,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001462
true
wrong in law, or
false
yn anghywir mewn cyfraith, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001465
true
unreasonable for any reason.
false
yn afresymol am unrhyw reswm.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001468
true
(13) On appeal, the magistrates’ court may—
false
(13) Ar apêl, caiff y llys ynadon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001471
true
confirm, quash or vary the costs recovery notice, and
false
cadarnhau, dileu neu amrywio’r hysbysiad adennill costau, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001474
true
make such order as to costs as it thinks fit.
false
gwneud y cyfryw orchymyn o ran costau sy’n briodol ym marn y llys ynadon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001477
true
(14) Where, on appeal, the magistrates’ court quashes or varies the costs recovery notice, it may order the Ombudsman to compensate the provider for loss suffered as a result of the service of the notice.
false
(14) Pan fo llys ynadon, ar apêl, yn dileu neu’n amrywio’r hysbysiad adennill costau, caiff orchymyn yr Ombwdsmon i ddigolledu’r darparwr am y golled a ddioddefodd o ganlyniad i gyflwyno’r hysbysiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001480
true
(15) Where, on appeal, the magistrates’ court confirms the costs recovery notice (with or without variation), the provider must pay the amount payable by virtue of the noticewithin 28 days beginning with the date on which the appeal is finally determined.
false
(15) Pan fo llys ynadon, ar apêl, yn cadarnhau’r hysbysiad adennill costau (gydag amrywiad neu heb amrywiad), rhaid i’r darparwr dalu’r swm sy’n daladwy yn rhinwedd yr hysbysiad cyn pen 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y penderfynir yn derfynol ar yr apêl.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001486
true
(16) Where an appeal made under this section is withdrawn, the provider must pay the amount specified in the costs recovery notice within 28 days beginning with the date on which the appeal is withdrawn.
false
(16) Pan fo apêl a wnaed o dan yr adran hon yn cael ei thynnu’n ôl, rhaid i’r darparwr dalu’r swm a bennir yn yr hysbysiad adennill costau cyn pen 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y caiff yr apêl ei thynnu’n ôl.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001489
true
(17) An amount payable under this section is recoverable summarily as a civil debt.
false
(17) Mae swm sy’n daladwy o dan yr adran hon i’w adennill yn ddiannod fel dyled sifil.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001492
true
(18) In this section, “health-related service” has the same meaning as in section 16.
false
(18) Yn yr adran hon, mae i “gwasanaeth sy’n gysylltiedig ag iechyd” yr ystyr a roddir yn adran 16.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001495
true
22 Serving a costs recovery notice
false
22 Cyflwyno hysbysiad adennill costau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001498
true
(1) This section applies to the service of a costs recovery notice under section 21.
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys i gyflwyno hysbysiad adennill costau o dan adran 21.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001501
true
(2) The costs recovery notice may be served on a person—
false
(2) Caniateir i hysbysiad adennill costau gael ei gyflwyno i berson—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001504
true
by being delivered personally to the person,
false
drwy ei ddanfon yn bersonol i’r person,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001507
true
by leaving it at the person’s proper address,
false
drwy ei adael yng nghyfeiriad priodol y person,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001510
true
by being sent by post to the person’s proper address, or
false
drwy ei anfon drwy’r post i gyfeiriad priodol y person, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001513
true
where subsection (3) applies, by sending it electronically to an address provided for that purpose.
false
pan fo is-adran (3) yn gymwys, drwy ei anfon yn electronig i gyfeiriad a ddarparwyd at y diben hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001516
true
(3) This subsection applies where the person to whom the costs recovery notice is to be issued has agreed in writing that it may be sent electronically.
false
(3) Mae’r is-adran hon yn gymwys pan fo’r person y mae’r hysbysiad adennill costau i’w ddyroddi iddo wedi cytuno yn ysgrifenedig iddo gael ei anfon yn electronig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001519
true
(4) For the purposes of subsection (2)(a), a costs recovery notice may be delivered personally to a body corporate by giving it to the secretary or clerk of that body.
false
(4) At ddibenion is-adran (2)(a), caniateir danfon hysbysiad adennill costau yn bersonol i gorff corfforaethol drwy ei roi i ysgrifennydd neu i glerc y corff hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001522
true
(5) Where the Ombudsman serves a costs recovery notice in the manner mentioned in subsection (2)(b), the costs recovery notice is to be treated as having been received at the time it was left at the person’s proper address unless the contrary is shown.
false
(5) Pan fo’r Ombwdsmon yn cyflwyno hysbysiad adennill costau yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2)(b), mae’r hysbysiad adennill costau i’w drin fel pe bai wedi ei dderbyn ar yr adeg y’i gadawyd yng nghyfeiriad priodol y person oni bai y dangosir i’r gwrthwyneb.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001525
true
(6) For the purposes of subsections (2)(b) and (c), the proper address of a person is—
false
(6) At ddibenion is-adrannau (2)(b) ac (c), cyfeiriad priodol person yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001528
true
(a) in the case of a body corporate, the address of the registered or principal office of the body;
false
(a) yn achos corff corfforaethol, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa’r corff;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001533
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 17
false
17 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001536
true
in the case of a person acting in their capacity as a partner in a partnership, the address of the principal office of the partnership;
false
yn achos person sy’n gweithredu yn rhinwedd partner mewn partneriaeth, cyfeiriad prif swyddfa’r bartneriaeth;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001539
true
in any other case, the last known address of the person.
false
mewn unrhyw achos arall, cyfeiriad hysbys olaf y person.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001542
true
Where the Ombudsman serves a costs recovery notice in the manner mentioned in subsection (2)(c) by sending it to an address in the United Kingdom, the costs recovery notice is to be treated as having been received 48 hours after it is sent unless the contrary is shown.
false
Pan fo’r Ombwdsmon yn cyflwyno hysbysiad adennill costau yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2)(c) drwy ei anfon i gyfeiriad yn y Deyrnas Unedig, mae’r hysbysiad adennill costau i’w drin fel pe bai wedi ei dderbyn 48 awr ar ôl ei anfon oni bai y dangosir i’r gwrthwyneb.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001545
true
Where the Ombudsman serves a costs recovery notice in the manner mentioned in subsection (2)(d), the costs recovery notice is to be treated as having been received 48 hours after it is sent unless the contrary is shown.
false
Pan fo’r Ombwdsmon yn cyflwyno hysbysiad adennill costau yn y dull a grybwyllir yn is-adran (2)(d), mae’r hysbysiad adennill costau i’w drin fel pe bai wedi ei dderbyn 48 awr ar ôl ei anfon oni bai y dangosir i’r gwrthwyneb.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001548
true
Reports of investigations
false
Adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001551
true
23 Reports of investigations
false
23 Adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001554
true
(1) The Ombudsman must, after conducting an investigation—
false
(1) Rhaid i’r Ombwdsmon, ar ôl cynnal ymchwiliad—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001557
true
prepare a report on the Ombudsman’s findings, and
false
paratoi adroddiad ynghylch canfyddiadau’r Ombwdsmon, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001560
true
send a copy of the report to the persons listed in subsection (2), but this is subject to section 27.
false
anfon copi o’r adroddiad at y personau a restrir yn is-adran (2), ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 27.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001563
true
(2) The persons referred to in subsection (1)(b) are—
false
(2) Y personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(b) yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001566
true
(a) if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint;
false
(a) os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â chŵyn, y person a wnaeth y gŵyn;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001569
true
(b) the listed authority to which the report relates;
false
(b) yr awdurdod rhestredig y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001572
true
(c) any other person who is alleged in the complaint (if any) to have taken or authorised the action complained of or is identified in the report by the Ombudsman in a negative way;
false
(c) unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn (os oes un) ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt neu wedi awdurdodi’r camau gweithredu yr achwynir amdanynt neu a wneir yn hysbys yn yr adroddiad gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001575
true
(d) if the listed authority is a family health service provider in Wales—
false
(d) os yw’r awdurdod rhestredig yn ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001578
true
any Local Health Board with whom the authority had, at the time of the action which is the subject of the investigation, entered into a contract to provide the family health services which are under investigation;
false
unrhyw Fwrdd Iechyd Lleol yr oedd yr awdurdod, ar adeg y camau gweithredu sy’n destun yr ymchwiliad, wedi ymrwymo i gontract ag ef i ddarparu’r gwasanaethau iechyd teulu sy’n destun ymchwiliad;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001581
true
any person to whom the authority had, at that time, undertaken to provide those services;
false
unrhyw berson yr oedd yr awdurdod, yr adeg honno, wedi ymrwymo i ddarparu’r gwasanaethau hynny iddo;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001584
true
any person with whom the authority had, at that time, made arrangements for the provision of those services;
false
unrhyw berson yr oedd yr awdurdod, yr adeg honno, wedi gwneud trefniadau ag ef ar gyfer darparu’r gwasanaethau hynny;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001587
true
(e) if the listed authority is an independent provider in Wales—
false
(e) os yw’r awdurdod rhestredig yn ddarparwr annibynnol yng Nghymru—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001590
true
any Welsh health service body with whom the authority had, at the time of the action which is the subject of the investigation, made arrangements for the provision of the services under investigation;
false
unrhyw gorff yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru yr oedd yr awdurdod, ar adeg y camau gweithredu sy’n destun yr ymchwiliad, wedi gwneud trefniadau ag ef i ddarparu’r gwasanaethau sy’n destun ymchwiliad;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001593
true
any family health service provider in Wales with whom the authority had, at that time, made arrangements for the provision of those services;
false
unrhyw ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru yr oedd yr awdurdod, yr adeg honno, wedi gwneud trefniadau ag ef i ddarparu’r gwasanaethau hynny;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001598
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 18
false
18 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001601
true
(f) the First Minister for Wales (unless the listed authority is itself the Welsh Government or is a local authority in Wales).
false
(f) Prif Weinidog Cymru (oni bai mai’r awdurdod rhestredig yw Llywodraeth Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001604
true
(3) The Ombudsman may send a copy of the report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
(3) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o’r adroddiad at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001607
true
(4) The Ombudsman may publish a report prepared under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi adroddiad a baratowyd o dan yr adran hon os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001610
true
(5) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (4), or any part of such a report, to any person who requests it.
false
(5) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (4), neu unrhyw ran o adroddiad o’r fath, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano neu amdani.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001613
true
(6) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (5).
false
(6) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad, neu ran o adroddiad, o dan is-adran (5).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001616
true
(7) If a report prepared under this section—
false
(7) Os yw adroddiad a baratowyd o dan yr adran hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001619
true
mentions the name of any person other than the listed authority in respect of which the report was made, or
false
yn crybwyll enw unrhyw berson heblaw’r awdurdod rhestredig y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001622
true
includes any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report,
false
yn cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o’r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001625
true
that information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (1)(b) or (3) or published under subsection (4), subject to subsection (8).
false
ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o’r adroddiad a anfonir at berson o dan is-adran (1)(b) neu (3) neu a gyhoeddir o dan is-adran (4), yn ddarostyngedig i is-adran (8).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001628
true
(8) Subsection (7) does not apply in relation to a version of the report if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the report.
false
(8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o’r adroddiad os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r adroddiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001631
true
24 Publicising reports
false
24 Rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001634
true
(1) If a listed authority receives a copy of a report under section 23(1)(b), the authority must make copies of that version of the report available for a period of at least three weeks—
false
(1) Os yw awdurdod rhestredig yn cael copi o adroddiad o dan adran 23(1)(b), rhaid i’r awdurdod sicrhau bod copïau o’r fersiwn honno o’r adroddiad ar gael am gyfnod o dair wythnos o leiaf—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001637
true
at one or more of the authority’s offices, and
false
yn un neu ragor o swyddfeydd yr awdurdod, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001640
true
if the authority has a website, on the website.
false
os oes gan yr awdurdod wefan, ar y wefan honno.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001643
true
(2) Throughout that period of three weeks, any person may—
false
(2) Drwy gydol y cyfnod hwnnw o dair wythnos, caiff unrhyw berson—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001646
true
inspect the copy of the report at the office or offices concerned at any reasonable time without payment;
false
archwilio copi o’r adroddiad yn y swyddfa neu’r swyddfeydd dan sylw ar unrhyw adeg resymol yn ddi-dâl;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001649
true
make a copy of the report or any part of it at any reasonable time without payment;
false
gwneud copi o’r adroddiad neu unrhyw ran ohono ar unrhyw adeg resymol yn ddi-dâl;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001652
true
require the listed authority to supply the person with a copy of the report or any part of it, on payment of a reasonable sum if requested;
false
ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod rhestredig roi copi o’r adroddiad neu unrhyw ran ohono i’r person, wedi i’r person dalu swm rhesymol os gofynnir am hynny;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001655
true
view the copy of the report on the website (if any) without payment.
false
gweld copi o’r adroddiad ar y wefan (os oes un) yn ddi-dâl.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001660
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 19
false
19 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001663
true
(3) Not later than two weeks after the copy of the report is received, the listed authority must ensure that a notice is published in a newspaper circulating in the part of Wales in which the matter which is the subject of the report arose.
false
(3) Heb fod yn hwyrach na phythefnos ar ôl cael copi o’r adroddiad rhaid i’r awdurdod rhestredig sicrhau bod hysbysiad yn cael ei gyhoeddi mewn papur newydd sy’n cylchredeg yn y rhan honno o Gymru lle digwyddodd y mater sy’n destun yr adroddiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001666
true
(4) The notice must specify—
false
(4) Rhaid i’r hysbysiad bennu—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001669
true
the date on which the period of three weeks referred to in subsection (1) will begin,
false
y dyddiad y bydd y cyfnod o dair wythnos y cyfeirir ato yn is-adran (1) yn cychwyn,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001672
true
the office or offices at which a copy of the report can be inspected, and
false
y swyddfa neu’r swyddfeydd lle gellir archwilio copi o’r adroddiad, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001675
true
the address of the authority’s website (if any).
false
cyfeiriad gwefan yr awdurdod (os oes ganddo un).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001678
true
(5) The Ombudsman may give directions to listed authorities with regard to the discharge of their functions under this section.
false
(5) Caiff yr Ombwdsmon roi cyfarwyddydau i awdurdodau rhestredig ynghylch cyflawni eu swyddogaethau o dan yr adran hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001681
true
(6) Directions under subsection (5) may relate—
false
(6) Caiff cyfarwyddydau o dan is-adran (5) ymwneud â’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001684
true
to a particular listed authority in respect of a particular report, or
false
awdurdod rhestredig penodol mewn perthynas ag adroddiad penodol, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001687
true
generally to the discharge of functions under this section by all or any listed authorities.
false
pob awdurdod rhestredig neu unrhyw un neu ragor ohonynt mewn perthynas â chyflawni swyddogaethau yn gyffredinol o dan yr adran hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001690
true
(7) A person commits an offence if—
false
(7) Mae person yn cyflawni trosedd—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001693
true
the person wilfully obstructs a person in the exercise of a right conferred by subsection (2)(a), (b) or (d), or
false
os yw’r person yn fwriadol yn rhwystro person wrth iddo arfer hawl a roddir gan is-adran (2)(a), (b) neu (d), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001696
true
the person refuses to comply with a requirement under subsection (2)(c).
false
os yw’r person yn gwrthod cydymffurfio â gofyniad o dan is-adran (2)(c).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001699
true
(8) A person guilty of an offence under subsection (7) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale.
false
(8) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-adran (7) yn atebol ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001702
true
(9) The Ombudsman may direct that subsections (1) to (4) are not to apply in relation to a particular report.
false
(9) Caiff yr Ombwdsmon gyfarwyddo bod is-adrannau (1) i (4) yn peidio â bod yn gymwys mewn perthynas ag adroddiad penodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001705
true
(10) In deciding whether to give a direction under subsection (9), the Ombudsman must take into account—
false
(10) Wrth benderfynu pa un ai i roi cyfarwyddyd o dan is-adran (9), rhaid i’r Ombwdsmon ystyried y canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001708
true
the public interest,
false
budd y cyhoedd,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001711
true
the interests of the person aggrieved (if any), and
false
buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un), ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001714
true
the interests of any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
buddiannau unrhyw bersonau eraill sy’n briodol, ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001717
true
25 Publicising reports:
false
25 Rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001718
true
health care providers
false
darparwyr gofal iechyd
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001721
true
(1) If an investigation is conducted in respect of a listed authority which is a family health service provider in Wales, section 24 has effect with the modifications specified in subsections (2) to (4).
false
(1) Os caiff ymchwiliad ei gynnal yn achos awdurdod rhestredig sy’n ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru, mae adran 24 yn cael effaith gyda’r addasiadau a bennir yn is-adrannau (2) i (4).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001724
true
(2) For subsection (1) substitute—
false
(2) Yn lle is-adran (1) rhodder—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001727
true
“(1) A person who has received a copy of a report under section 23 by virtue of section 23(2)(d) must make copies of the report available for a period of at least three weeks—
false
“(1) Rhaid i berson sydd wedi cael copi o adroddiad o dan adran 23 yn rhinwedd adran 23(2)(d) sicrhau bod copïau o’r adroddiad ar gael am gyfnod o dair wythnos o leiaf—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001730
true
at one or more of the person’s offices, and
false
yn un neu ragor o swyddfeydd y person, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001733
true
if the person has a website, on the website.”
false
os oes gan y person wefan, ar y wefan honno.”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001736
true
(3) The references to the listed authority are to be taken to be references to that person.
false
(3) Mae’r cyfeiriadau at yr awdurdod rhestredig i’w cymryd i fod yn gyfeiriadau at y person hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001741
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 20
false
20 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001744
true
(4) The references to listed authorities, or to a particular listed authority, are to be taken to be references to persons, or a particular person, of the same description as that person.
false
(4) Mae’r cyfeiriadau at awdurdodau rhestredig, neu at awdurdod rhestredig penodol, i’w cymryd i fod yn gyfeiriadau at bersonau, neu berson penodol, o’r un disgrifiad â’r person hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001747
true
(5) If an investigation is conducted in respect of a listed authority which is an independent provider in Wales, section 24 has effect with the modifications specified in subsections (6) to (8).
false
(5) Os caiff ymchwiliad ei gynnal yn achos awdurdod rhestredig sy’n ddarparwr annibynnol yng Nghymru, mae adran 24 yn cael effaith gyda’r addasiadau a bennir yn is-adrannau(6) i (8).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001750
true
(6) For subsection (1) substitute—
false
(6) Yn lle is-adran (1) rhodder—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001753
true
“(1) A person who has received a copy of a report under section 23 by virtue of section 23(2)(e) must make copies of the report available for a period of at least three weeks—
false
“(1) Rhaid i berson sydd wedi cael copi o adroddiad o dan adran 23 yn rhinwedd adran 23(2)(e) sicrhau bod copïau o’r adroddiad ar gael am gyfnod o dair wythnos o leiaf—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001756
true
at one or more of the person’s offices, and
false
yn un neu ragor o swyddfeydd y person, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001759
true
if the person has a website, on the website.”
false
os oes gan y person wefan, ar y wefan honno.”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001762
true
(7) The references to the listed authority are to be taken to be references to that person.
false
(7) Mae’r cyfeiriadau at yr awdurdod rhestredig i’w cymryd i fod yn gyfeiriadau at y person hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001765
true
(8) The references to listed authorities, or to a particular listed authority, are to be taken to be references to persons, or a particular person, of the same description as that person.
false
(8) Mae’r cyfeiriadau at awdurdodau rhestredig, neu at awdurdod rhestredig penodol, i’w cymryd i fod yn gyfeiriadau at bersonau, neu berson penodol, o’r un disgrifiad â’r person hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001768
true
26 Action following receipt of a report
false
26 Camau gweithredu ar ôl cael adroddiad
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001771
true
(1) This section applies if, in a report under section 23 of an investigation in respect of a listed authority, the Ombudsman concludes that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated.
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, mewn adroddiad o dan adran 23 ar ymchwiliad mewn perthynas ag awdurdod rhestredig, yn dod i’r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001774
true
(2) The listed authority must consider the report and notify the Ombudsman before the end of the permitted period of—
false
(2) Rhaid i’r awdurdod rhestredig ystyried yr adroddiad a hysbysu’r Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod a ganiateir—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001777
true
the action it has taken or proposes to take in response to it, and
false
am y camau gweithredu y mae wedi eu cymryd neu’n bwriadu eu cymryd mewn ymateb iddo, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001780
true
the period before the end of which it proposes to have taken that action (if it has not already done so).
false
cyn diwedd pa gyfnod y mae’n bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny (os nad yw wedi gwneud hynny eisoes).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001783
true
(3) The permitted period is—
false
(3) Y cyfnod a ganiateir yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001786
true
the period of one month beginning on the date on which the authority receives the report, or
false
y cyfnod o fis sy’n dechrau ar y dyddiad y mae’r awdurdod yn cael yr adroddiad, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001789
true
any longer period specified by the Ombudsman in writing.
false
unrhyw gyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001792
true
27 Reports:
false
27 Adroddiadau:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001793
true
alternative procedure
false
gweithdrefn amgen
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001796
true
(1) This section applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation—
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys, ar ôl i’r Ombwdsmon gynnal ymchwiliad—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001799
true
the Ombudsman concludes that no person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated, and
false
os yw’r Ombwdsmon yn dod i’r casgliad nad oes unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001802
true
the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 23 to 26 to apply.
false
os yw’r Ombwdsmon yn fodlon nad yw budd y cyhoedd yn ei gwneud yn ofynnol i adrannau 23 i 26 fod yn gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001805
true
(2) This section also applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation—
false
(2) Mae’r adran hon hefyd yn gymwys, ar ôl i’r Ombwdsmon gynnal ymchwiliad—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001810
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 21
false
21 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001813
true
the Ombudsman concludes that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated,
false
os yw’r Ombwdsmon yn dod i’r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001816
true
the listed authority to which the investigation relates agrees to implement, before the end of the permitted period, any recommendations the Ombudsman makes, and
false
os yw’r awdurdod rhestredig y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef yn cytuno i weithredu, cyn diwedd y cyfnod a ganiateir, unrhyw argymhellion a wneir gan yr Ombwdsmon, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001819
true
the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 23 to 26 to apply.
false
os yw’r Ombwdsmon yn fodlon nad yw budd y cyhoedd yn ei gwneud yn ofynnol i adrannau 23 i 26 fod yn gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001822
true
(3) The permitted period is—
false
(3) Y cyfnod a ganiateir yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001825
true
a period agreed between the Ombudsman and the listed authority and, if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint, or
false
cyfnod y cytunwyd arno rhwng yr Ombwdsmon a’r awdurdod rhestredig ac, os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â ch*yn, y person a wnaeth y g*yn, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001828
true
if the Ombudsman thinks that no such agreement can be reached, the period specified by the Ombudsman in writing.
false
os yw’r Ombwdsmon o’r farn na ellir gwneud cytundeb o’r fath, y cyfnod a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001831
true
(4) The Ombudsman may decide to prepare a report on the Ombudsman’s findings under this section instead of under section 23.
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon benderfynu paratoi adroddiad am ganfyddiadau’r Ombwdsmon o dan yr adran hon yn hytrach nag o dan adran 23.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001834
true
(5) If the Ombudsman decides to prepare a report under this section—
false
(5) Os yw’r Ombwdsmon yn penderfynu paratoi adroddiad o dan yr adran hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001837
true
(a) sections 23 to 26 do not apply;
false
(a) nid yw adrannau 23 i 26 yn gymwys;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001840
true
(b) the Ombudsman must send a copy of the report to—
false
(b) rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o’r adroddiad at y canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001843
true
if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint;
false
os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â ch*yn, y person a wnaeth y g*yn;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001846
true
the listed authority in respect of which the report was made;
false
yr awdurdod rhestredig y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001849
true
(c) the Ombudsman may send a copy of the report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
(c) caiff yr Ombwdsmon anfon copi o’r adroddiad at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001852
true
(6) The Ombudsman may publish a report prepared under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.
false
(6) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi adroddiad a baratowyd o dan yr adran hon os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001855
true
(7) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (6), or any part of such a report, to any person who requests it.
false
(7) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (6), neu unrhyw ran o adroddiad o’r fath, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001858
true
(8) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (7).
false
(8) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad, neu ran o adroddiad, o dan is-adran (7).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001861
true
(9) If a report prepared under this section—
false
(9) Os yw adroddiad a baratowyd o dan yr adran hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001864
true
mentions the name of any person other than the listed authority in respect of which the report was made, or
false
yn crybwyll enw unrhyw berson heblaw’r awdurdod rhestredig y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001867
true
includes any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report,
false
yn cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o’r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001870
true
that information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (5) or published under subsection (6), subject to subsection (10).
false
ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o’r adroddiad a anfonir at berson o dan is-adran (5) neu a gyhoeddir o dan is-adran (6), yn ddarostyngedig i is-adran (10).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001875
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 22
false
22 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001878
true
(10) Subsection (9) does not apply in relation to a version of the report if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the report.
false
(10) Nid yw is-adran (9) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o’r adroddiad os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r adroddiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001881
true
Special reports
false
Adroddiadau arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001884
true
28 Special reports
false
28 Adroddiadau arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001887
true
(1) The Ombudsman may prepare a report under this section (a “special report”) if subsection (2), (4) or (6) applies.
false
(1) Caiff yr Ombwdsmon baratoi adroddiad o dan yr adran hon (“adroddiad arbennig”) os yw is-adran (2), (4) neu (6) yn gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001890
true
(2) This subsection applies if, in a report under section 23, the Ombudsman has concluded that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter investigated, and—
false
(2) Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, mewn adroddiad o dan adran 23, wedi dod i’r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder eu galedi, o ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo, ac—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001893
true
(a) the Ombudsman has not received the notification required under section 26 before the end of the period permitted under that section,
false
(a) nad yw’r Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad sy’n ofynnol o dan adran 26 cyn diwedd y cyfnod a ganiateir o dan yr adran honno,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001896
true
(b) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied with—
false
(b) bod yr Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad hwnnw, ond nad yw’n fodlon â’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001899
true
the action which the listed authority has taken or proposes to take, or
false
y camau gweithredu y mae’r awdurdod rhestredig wedi’u cymryd neu’n bwriadu eu cymryd, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001902
true
the period before the end of which it proposes to have taken that action, or
false
cyn diwedd pa gyfnod y mae’n bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001905
true
(c) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied that the listed authority has, before the end of the permitted period, taken the action it proposed to take.
false
(c) bod yr Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad hwnnw, ond nad yw’n fodlon bod yr awdurdod rhestredig, cyn diwedd y cyfnod a ganiateir, wedi cymryd y camau gweithredu y bwriadai eu cymryd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001908
true
(3) The permitted period for the purposes of subsection (2)(c) is—
false
(3) Y cyfnod a ganiateir at ddibenion is-adran (2)(c) yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001911
true
the period referred to in section 26(2)(b), or
false
y cyfnod y cyfeirir ato yn adran 26(2)(b), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001914
true
any longer period specified by the Ombudsman in writing.
false
unrhyw gyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001917
true
(4) This subsection applies if the Ombudsman—
false
(4) Mae’r is-adran hon yn gymwys—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001920
true
has prepared a report under section 27(2), and
false
os yw’r Ombwdsmon wedi paratoi adroddiad o dan adran 27(2), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001923
true
is not satisfied that the listed authority has implemented the Ombudsman’s recommendations before the end of the permitted period.
false
os nad yw’r Ombwdsmon yn fodlon bod yr awdurdod rhestredig wedi gweithredu argymhellion yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod a ganiateir.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001926
true
(5) The permitted period for the purposes of subsection (4)(b) is—
false
(5) Y cyfnod a ganiateir at ddibenion is-adran (4)(b) yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001929
true
the period referred to in section 27(2)(b), or
false
y cyfnod y cyfeirir ato yn adran 27(2)(b), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001932
true
any longer period specified by the Ombudsman in writing.
false
unrhyw gyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001935
true
(6) This subsection applies if—
false
(6) Mae’r is-adran hon yn gymwys—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001938
true
a matter which the Ombudsman is entitled to investigate has been resolved,
false
os yw mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo wedi cael ei ddatrys,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001941
true
in resolving the matter, the Ombudsman has concluded that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship in consequence of the matter,
false
os yw’r Ombwdsmon, wrth ddatrys y mater, wedi dod i’r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i’r mater,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001946
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 23
false
23 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001949
true
the listed authority has agreed to take particular action before the end of a particular period, and
false
os yw’r awdurdod rhestredig wedi cytuno i gymryd camau gweithredu penodol cyn diwedd cyfnod penodol, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001952
true
the Ombudsman is not satisfied that the listed authority has taken that action before the end of the permitted period.
false
os nad yw’r Ombwdsmon yn fodlon bod yr awdurdod rhestredig wedi cymryd y camau gweithredu hynny cyn diwedd y cyfnod a ganiateir.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001955
true
(7) The permitted period for the purposes of subsection (6)(d) is—
false
(7) Y cyfnod a ganiateir at ddibenion is-adran (6)(d) yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001958
true
the period referred to in subsection (6)(c), or
false
y cyfnod y cyfeirir ato yn is-adran (6)(c), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001961
true
any longer period specified by the Ombudsman in writing.
false
unrhyw gyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001964
true
(8) A special report must—
false
(8) Rhaid i adroddiad arbennig—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001967
true
set out the facts on the basis of which subsection (2), (4) or (6) applies, and
false
nodi’r ffeithiau sy’n sail i gymhwyso is-adran (2), (4) neu (6), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001970
true
make such recommendations as the Ombudsman thinks fit with respect to the action which, in the Ombudsman’s opinion, should be taken—
false
gwneud y cyfryw argymhellion sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon o ran y camau gweithredu y dylid, ym marn yr Ombwdsmon, eu cymryd—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001973
true
to remedy or prevent the injustice or hardship to the person, and
false
i unioni neu i atal yr anghyfiawnder neu’r caledi i’r person, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001976
true
to prevent similar injustice or hardship being caused to any person in the future.
false
i atal anghyfiawnder neu galedi tebyg rhag cael ei achosi i unrhyw berson yn y dyfodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001979
true
(9) The Ombudsman must send a copy of a special report—
false
(9) Rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o adroddiad arbennig—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001982
true
if the special report is prepared because subsection (2) applies, to each person to whom a copy of the report under section 23 was sent under section 23(1)(b);
false
os caiff yr adroddiad arbennig ei baratoi am fod is-adran (2) yn gymwys, at bob person yr anfonwyd copi o’r adroddiad o dan adran 23 ato o dan adran 23(1)(b);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001985
true
if the special report is prepared because subsection (4) or (6) applies—
false
os caiff yr adroddiad arbennig ei baratoi am fod is-adran (4) neu (6) yn gymwys—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001988
true
to the person who made the complaint, if the investigation relates to a complaint;
false
at y person a wnaeth y gŵyn, os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â chŵyn;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001991
true
to the listed authority in respect of which the report was made.
false
at yr awdurdod rhestredig y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001994
true
(10) The Ombudsman may send a copy of a special report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
(10) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o adroddiad arbennig at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001997
true
29 Special reports:
false
29 Adroddiadau arbennig:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0001998
true
supplementary
false
atodol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002001
true
(1) The Ombudsman may—
false
(1) Caiff yr Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002004
true
publish a special report made under section 28;
false
cyhoeddi adroddiad arbennig a wnaed o dan adran 28;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002007
true
supply a copy of the published report or any part of it to any person who requests it.
false
rhoi copi o’r adroddiad a gyhoeddwyd neu unrhyw ran ohono i unrhyw berson sy’n gofyn amdano neu amdani.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002010
true
(2) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report (or part of a report) under subsection (1)(b).
false
(2) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad (neu ran o adroddiad) o dan is-adran (1)(b).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002013
true
(3) The listed authority in respect of which a special report is made must reimburse the Ombudsman for the cost of publishing a special report if requested to do so by the Ombudsman.
false
(3) Rhaid i’r awdurdod rhestredig y gwneir adroddiad arbennig ar ei gyfer ad-dalu’r Ombwdsmon am y gost o gyhoeddi adroddiad arbennig os gofynnir iddo wneud hynny gan yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002016
true
(4) If a special report—
false
(4) Os yw adroddiad arbennig—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002019
true
mentions the name of any person other than the listed authority in respect of which the report was made, or
false
yn crybwyll enw unrhyw berson heblaw’r awdurdod rhestredig y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002022
true
includes any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report,
false
yn cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o’r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002027
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 24
false
24 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002030
true
that information must not be included in a version of the report sent to a person under section 28(9) or (10) or published under subsection (1) of this section, subject to subsection (5).
false
ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o’r adroddiad a anfonir at berson o dan adran 28(9) neu (10) neu a gyhoeddir o dan is-adran (1) o’r adran hon, yn ddarostyngedig i is-adran (5).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002033
true
Subsection (4) does not apply in relation to a version of the special report if, after taking account of the interests of any person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the special report.
false
Nid yw is-adran (4) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o’r adroddiad arbennig os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau unrhyw berson a dramgwyddwyd ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r adroddiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002036
true
Sections 24 and 25 (publicising reports under section 23) apply in relation to a special report under section 28 as they apply in relation to a report under section 23.
false
Mae adrannau 24 a 25 (rhoi cyhoeddusrwydd i adroddiadau o dan adran 23) yn gymwys mewn perthynas ag adroddiad arbennig o dan adran 28 yn yr un modd ag y maent yn gymwys mewn perthynas ag adroddiad o dan adran 23.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002039
true
30 Special reports relating to the Welsh Government and the National Assembly for Wales Commission
false
30 Adroddiadau arbennig sy’n ymwneud â Llywodraeth Cymru a Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002042
true
This section applies if a special report is made in a case where the investigation was made in respect of the Welsh Government or the National Assembly for Wales Commission.
false
Mae’r adran hon yn gymwys os caiff adroddiad arbennig ei wneud mewn achos pan gafodd yr ymchwiliad ei wneud mewn cysylltiad â Llywodraeth Cymru neu Gomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002045
true
The relevant person must lay a copy of the report before the Assembly.
false
Rhaid i’r person perthnasol osod copi o’r adroddiad gerbron y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002048
true
In subsection (2) “the relevant person” means—
false
Yn is-adran (2) ystyr “y person perthnasol” yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002051
true
if the investigation was made in respect of the Welsh Government, the First Minister for Wales, and
false
os cafodd yr ymchwiliad ei wneud mewn cysylltiad â Llywodraeth Cymru, Prif Weinidog Cymru, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002054
true
if the investigation was made in respect of the National Assembly for Wales Commission, a member of that Commission.
false
os cafodd yr ymchwiliad ei wneud mewn cysylltiad â Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru, aelod o’r Comisiwn hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002057
true
Listed authorities
false
Awdurdodau rhestredig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002060
true
31 Listed authorities
false
31 Awdurdodau rhestredig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002063
true
(1) The persons specified in Schedule 3 are listed authorities for the purposes of this Act.
false
(1) Mae’r personau a bennir yn Atodlen 3 yn awdurdodau rhestredig at ddibenion y Ddeddf hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002066
true
(2) The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 3 by—
false
(2) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio Atodlen 3 drwy—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002069
true
adding a person,
false
ychwanegu person,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002072
true
omitting a person, or
false
hepgor person, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002075
true
changing the description of a person.
false
newid y disgrifiad o berson.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002078
true
(3) Regulations under subsection (2) adding a person to Schedule 3 may provide for this Act to apply to the person with the modifications specified in the regulations.
false
(3) Caiff rheoliadau o dan is-adran (2) sy’n ychwanegu person at Atodlen 3 ddarparu bod y Ddeddf hon yn gymwys i’r person hwnnw gyda’r addasiadau a bennir yn y rheoliadau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002081
true
(4) Before making regulations under subsection (2), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman and any other persons they think appropriate.
false
(4) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Ombwdsmon ac unrhyw bersonau eraill sydd, yn eu barn hwy, yn briodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002084
true
(5) No regulations are to be made under subsection (2) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
false
(5) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (2) oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002087
true
(6) Sections 32 and 33 contain further restrictions on the power in subsection (2).
false
(6) Mae adrannau 32 a 33 yn cynnwys cyfyngiadau pellach ar y pŵer yn is-adran (2).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002092
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 25
false
25 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002095
true
32 Restrictions on power to amend Schedule 3
false
32 Cyfyngiadau ar b*er i ddiwygio Atodlen 3
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002098
true
Regulations under section 31(2) may not omit the Welsh Government or the National Assembly for Wales Commission from Schedule 3.
false
Ni chaniateir i reoliadau o dan adran 31(2) hepgor Llywodraeth Cymru na Chomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru o Atodlen 3.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002101
true
Regulations under section 31(2) may add a person to Schedule 3 only if the provision made by the regulations would be within the legislative competence of the Assembly.
false
Caniateir i reoliadau o dan adran 31(2) ychwanegu person at Atodlen 3 dim ond os byddai’r ddarpariaeth a wneir gan y rheoliadau o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002104
true
33 Provisions in regulations adding persons to Schedule 3
false
33 Darpariaethau mewn rheoliadau sy’n ychwanegu personau at Atodlen 3
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002107
true
If the Welsh Ministers propose to make regulations under section 31(2) adding a person to Schedule 3, they must also specify in the regulations—
false
Os yw Gweinidogion Cymru yn cynnig gwneud rheoliadau o dan adran 31(2) sy’n ychwanegu person at Atodlen 3, rhaid iddynt hefyd bennu’r canlynol yn y rheoliadau—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002110
true
whether all or only some of the person’s functions are to fall within the remit of the Ombudsman under this Part;
false
pa un a yw holl swyddogaethau’r person, ai dim ond rhai ohonynt, i ddod o fewn cylch gwaith yr Ombwdsmon o dan y Rhan hon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002113
true
if only some of the person’s functions are to fall within the remit of the Ombudsman under this Part, which those functions are.
false
os mai dim ond rhai o swyddogaethau’r person sydd i ddod o fewn cylch gwaith yr Ombwdsmon o dan y Rhan hon, pa rai yw’r swyddogaethau hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002116
true
34 Power to issue guidance
false
34 P*er i ddyroddi canllawiau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002119
true
(1) The Ombudsman may issue to one or more listed authorities such guidance about good administrative practice as the Ombudsman thinks appropriate.
false
(1) Caiff yr Ombwdsmon ddyroddi i un neu ragor o awdurdodau rhestredig y cyfryw ganllawiau ynghylch arferion gweinyddu da sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002122
true
(2) Before issuing guidance under this section the Ombudsman must consult such listed authorities, or persons appearing to the Ombudsman to represent them, as the Ombudsman thinks appropriate.
false
(2) Cyn dyroddi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r cyfryw awdurdodau rhestredig, neu bersonau yr ymddengys i’r Ombwdsmon eu bod yn cynrychioli’r awdurdodau rhestredig hynny, sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002125
true
(3) If guidance issued under this section is applicable to a listed authority, the authority must have regard to the guidance in discharging its functions.
false
(3) Os yw canllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon yn gymwys i awdurdod rhestredig, rhaid i’r awdurdod roi sylw i’r canllawiau wrth gyflawni ei swyddogaethau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002128
true
(4) In conducting an investigation in respect of a listed authority, the Ombudsman may have regard to the extent to which the authority has complied with any guidance issued under this section which is applicable to the authority.
false
(4) Wrth gynnal ymchwiliad mewn perthynas ag awdurdod rhestredig, caiff yr Ombwdsmon ystyried y graddau y mae’r awdurdod wedi cydymffurfio ag unrhyw ganllawiau a ddyroddwyd o dan yr adran hon sy’n gymwys i’r awdurdod.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002131
true
(5) The Ombudsman may publish any guidance issued under this section in any manner that the Ombudsman thinks appropriate, including in particular by putting the guidance in an annual or extraordinary report.
false
(5) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi unrhyw ganllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon mewn unrhyw fodd sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, gan gynnwys yn benodol drwy roi’r canllawiau mewn adroddiad blynyddol neu eithriadol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002134
true
(6) Guidance issued under this section may contain different provision for different purposes.
false
(6) Caiff canllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon gynnwys darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002137
true
(7) Subject to subsection (8), guidance issued under this section must not—
false
(7) Yn ddarostyngedig i is-adran (8), ni chaiff canllawiau a ddyroddir o dan yr adran hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002140
true
mention the name of any person other than the listed authorities to which it is applicable or a listed authority which has been investigated under this Part, or
false
crybwyll enw unrhyw berson heblaw’r awdurdodau rhestredig y mae’r canllawiau yn gymwys iddynt, neu awdurdod rhestredig yr ymchwiliwyd iddo o dan y Rhan hon, na
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002143
true
include any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the guidance.
false
cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o’r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd y canllawiau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002146
true
(8) Subsection (7) does not apply if, after taking account of the interests of any persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in the guidance.
false
(8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau unrhyw bersonau sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y canllawiau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002151
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 26
false
26 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002154
true
Compensation
false
Digolledu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002157
true
35 Compensation for the person aggrieved
false
35 Digolledu’r person a dramgwyddwyd
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002160
true
(1) This section applies if—
false
(1) Mae’r is-adran hon yn gymwys—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002163
true
a complaint in respect of a matter is made or referred to the Ombudsman, and
false
os caiff cwyn mewn perthynas â mater ei gwneud neu ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002166
true
the complaint is one which the Ombudsman has power to investigate under this Part.
false
os yw’r g*yn yn un y mae gan yr Ombwdsmon b*er i ymchwilio iddi o dan y Rhan hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002169
true
(2) The listed authority in respect of which the complaint is made may make a payment to, or provide any other benefit for, the person aggrieved in respect of the matter which is the subject of the complaint.
false
(2) Caiff yr awdurdod rhestredig y mae’r g*yn yn ymwneud ag ef wneud taliad i’r person a dramgwyddwyd, neu ddarparu unrhyw fudd arall i’r person a dramgwyddwyd, mewn perthynas â’r mater sy’n destun y g*yn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002172
true
(3) It is immaterial for the purposes of this section that the Ombudsman has decided not to investigate the complaint, has discontinued an investigation of the complaint, has not yet completed an investigation of the complaint or has not upheld the complaint.
false
(3) Nid yw’n berthnasol at ddibenion yr adran hon fod yr Ombwdsmon wedi penderfynu peidio ag ymchwilio i’r g*yn, wedi rhoi’r gorau i ymchwiliad i’r g*yn, nad yw eto wedi cwblhau ymchwiliad i’r g*yn, neu nad yw wedi cadarnhau’r g*yn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002175
true
(4) The power in subsection (2) does not affect any other power of the listed authority to make the payment or provide the benefit.
false
(4) Nid yw’r p*er yn is-adran (2) yn effeithio ar unrhyw b*er arall sydd gan yr awdurdod rhestredig i wneud y taliad neu i ddarparu’r budd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002178
true
PART 4
false
RHAN 4
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002181
true
LISTED AUTHORITIES:
false
AWDURDODAU RHESTREDIG:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002182
true
COMPLAINTS-HANDLING PROCEDURES 36 Complaints-handling:
false
GWEITHDREFNAU AR GYFER YMDRIN ÂCHWYNION36 Ymdrin â chwynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002183
true
statement of principles
false
datganiad o egwyddorion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002187
true
(1) The Ombudsman must publish a statement of principles concerning complaints-handling procedures of listed authorities.
false
(1) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o egwyddorion ynghylch gweithdrefnau awdurdodau rhestredig ar gyfer ymdrin â chwynion.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002190
true
(2) A listed authority must—
false
(2) Rhaid i awdurdod rhestredig—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002193
true
have a complaints-handling procedure, and
false
cael gweithdrefn ar gyfer ymdrin â chwynion, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002196
true
ensure that any such procedure complies with the statement of principles.
false
sicrhau bod unrhyw weithdrefn o’r fath yn cydymffurfio â’r datganiad o egwyddorion.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002199
true
(3) The Ombudsman must lay a draft of the first statement of principles before the Assembly.
false
(3) Rhaid i’r Ombwdsmon osod drafft o’r datganiad cyntaf o egwyddorion gerbron y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002202
true
(4) If, before the end of the 40 day period, the Assembly resolves not to approve the draft, the Ombudsman must not publish the statement of principles in the form of the draft.
false
(4) Os yw’r Cynulliad yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, ni chaiff yr Ombwdsmon gyhoeddi’r datganiad o egwyddorion ar ei ffurf ddrafft.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002205
true
(5) If no such resolution is made before the end of that period, the Ombudsman must publish the statement of principles in the form of the draft.
false
(5) Os na wneir y cyfryw benderfyniad cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r datganiad o egwyddorion ar ei ffurf ddrafft.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002208
true
(6) The 40 day period—
false
(6) O ran y cyfnod o 40 diwrnod—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002211
true
begins on the day on which the draft is laid before the Assembly, and
false
mae’n dechrau ar y diwrnod pryd y gosodir y drafft gerbron y Cynulliad, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002214
true
does not include any time during which the Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
false
nid yw’n cynnwys unrhyw amser pan fo’r Cynulliad wedi’i ddiddymu neu pan fydd toriad o fwy na phedwar diwrnod.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002219
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 27
false
27 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002222
true
(7) Subsection (4) does not prevent a new draft statement of principles from being laid before the Assembly.
false
(7) Nid yw is-adran (4) yn atal datganiad drafft newydd o egwyddorion rhag cael ei osod gerbron y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002225
true
(8) Before laying a draft statement of principles before the Assembly, the Ombudsman must consult—
false
(8) Cyn gosod datganiad drafft o egwyddorion gerbron y Cynulliad, rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002228
true
the Welsh Ministers, and
false
Gweinidogion Cymru, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002231
true
such listed authorities and other persons as the Ombudsman thinks appropriate.
false
y cyfryw awdurdodau rhestredig a phersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002234
true
(9) The Ombudsman must, in preparing the draft statement of principles to be laid before the Assembly, have regard to any representations made during the consultation mentioned in subsection (8).
false
(9) Rhaid i’r Ombwdsmon, wrth baratoi’r datganiad drafft o egwyddorion sydd i’w osod gerbron y Cynulliad, roi sylw i unrhyw sylwadau a wneir yn ystod yr ymgynghoriad a grybwyllir yn is-adran (8).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002237
true
(10) The statement of principles comes into force when it is published by the Ombudsman.
false
(10) Daw’r datganiad o egwyddorion i rym pan gaiff ei gyhoeddi gan yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002240
true
(11) The Ombudsman may from time to time revise and re-publish the statement of principles.
false
(11) O dro i dro, caiff yr Ombwdsmon adolygu ac ailgyhoeddi’r datganiad o egwyddorion.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002243
true
(12) If, in the opinion of the Ombudsman, revisions made under subsection (11) effect any material change to the statement of principles, the Ombudsman must lay a draft of those revisions before the Assembly.
false
(12) Os, ym marn yr Ombwdsmon, yw adolygiadau a wneir o dan is-adran (11) yn effeithio ar unrhyw newid perthnasol i’r datganiad o egwyddorion, rhaid i’r Ombwdsmon osod drafft o’r adolygiadau hynny gerbron y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002246
true
(13) Subsections (4) to (10) apply to draft revisions laid before the Assembly under subsection (12) as they apply to the first statement of principles.
false
(13) Mae is-adrannau (4) i (10) yn gymwys i adolygiadau drafft a osodir gerbron y Cynulliado dan is-adran (12) fel y maent yn gymwys i’r datganiad cyntaf o egwyddorion.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002249
true
(14) In this section and sections 37 to 40, “complaints-handling procedures” means procedures of listed authorities which examine complaints or review decisions in respect of action taken by a listed authority where the matter in question is one the Ombudsman is entitled to investigate under Part 3.
false
(14) Yn yr adran hon ac adrannau 37 i 40, ystyr “gweithdrefnau ymdrin â chwynion” yw gweithdrefnau awdurdodau rhestredig sy’n archwilio cwynion neu’n adolygu penderfyniadau mewn perthynas â chamau gweithredu a gymerwyd gan awdurdod rhestredig pan fo’r mater o dan sylw yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan Ran 3.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002252
true
37 Model complaints-handling procedures
false
37 Gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002255
true
(1) The Ombudsman may publish model complaints-handling procedures for listed authorities.
false
(1) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion ar gyfer awdurdodau rhestredig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002258
true
(2) A model complaints-handling procedure (referred to in this Act as a “model CHP”) must comply with the statement of principles.
false
(2) Rhaid i weithdrefn enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion (y cyfeirir ati yn y Ddeddfhon fel “gweithdrefn enghreifftiol”) gydymffurfio â’r datganiad o egwyddorion.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002261
true
(3) The Ombudsman may publish different model CHPs for different purposes.
false
(3) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi gweithdrefnau enghreifftiol gwahanol at ddibenion gwahanol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002264
true
(4) Before publishing a model CHP the Ombudsman must consult such listed authorities or groups of listed authorities as the Ombudsman thinks fit.
false
(4) Cyn cyhoeddi gweithdrefn enghreifftiol rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r cyfryw awdurdodau rhestredig neu grwpiau o awdurdodau rhestredig sy’n briodol yn marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002267
true
(5) A model CHP may not, in its application to a listed authority—
false
(5) Ni chaniateir i weithdrefn enghreifftiol, o ran ei chymhwysiad i awdurdod rhestredig—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002270
true
impose a duty on the listed authority if the listed authority lacks the necessary powers (other than by virtue of this Act) to ensure compliance with the duty;
false
gosod dyletswydd ar yr awdurdod rhestredig os nad oes gan yr awdurdod rhestredig y pwerau angenrheidiol (heblaw yn rhinwedd y Ddeddf hon) i sicrhau cydymffurfiaeth â’r ddyletswydd;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002273
true
be inconsistent with any enactment (including any code, guidance, scheme or other document made under any enactment) that applies to the listed authority.
false
bod yn anghyson ag unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw god, canllawiau, cynllun neu ddogfen arall a wnaed o dan y deddfiad) sy’n gymwys i’r awdurdod rhestredig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002276
true
(6) The Ombudsman may from time to time revise and re-publish any model CHP; and in doing so—
false
(6) O dro i dro, caiff yr Ombwdsmon adolygu ac ailgyhoeddi unrhyw weithdrefn enghreifftiol; ac wrth wneud hynny—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002281
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 28
false
28 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002284
true
subsection (5) applies, and
false
mae is-adran (5) yn gymwys, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002287
true
before re-publishing any model CHP, the Ombudsman must notify such listed authorities or groups of listed authorities as the Ombudsman thinks fit of any revisions to the model CHP.
false
cyn ailgyhoeddi unrhyw weithdrefn enghreifftiol, rhaid i’r Ombwdsmon hysbysu’r cyfryw awdurdodau rhestredig neu’r cyfryw grwpiau o awdurdodau rhestredig sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon am unrhyw newidiadau i’r weithdrefn enghreifftiol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002290
true
(7) Where a model CHP is revised and re-published by virtue of subsection (6), section 38 has effect with the following modifications—
false
(7) Pan fo gweithdrefn enghreifftiol yn cael ei hadolygu a’i hailgyhoeddi yn rhinwedd is-adran (6), mae adran 38 yn cael effaith gyda’r addasiadau a ganlyn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002293
true
any specification under subsection (1) of that section in relation to the model CHP continues in effect as a specification in relation to the revised and re-published model CHP,
false
mae unrhyw fanyleb o dan is-adran (1) o’r adran honno mewn perthynas â’r weithdrefn enghreifftiol yn parhau i gael effaith fel manyleb mewn perthynas â’r weithdrefn enghreifftiol a adolygwyd ac a ailgyhoeddwyd,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002296
true
any other reference to a model CHP is to the model CHP as revised and republished, and
false
mae unrhyw gyfeiriad arall at weithdrefn enghreifftiol yn gyfeiriad at y weithdrefn enghreifftiol a adolygwyd ac a ailgyhoeddwyd, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002299
true
in subsection (3) of that section, reference to receiving notice of the specification under subsection (1) of that section is a reference to receiving notice of the revision under subsection (6)(b) of this section.
false
yn is-adran (3) o’r adran honno, mae cyfeiriad at gael hysbysiad o’r fanyleb o dan is-adran (1) o’r adran honno yn gyfeiriad at gael hysbysiad o’r diwygiad o dan is-adran (6)(b) o’r adran hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002302
true
(8) The Ombudsman may withdraw any model CHP at any time.
false
(8) Caiff yr Ombwdsmon dynnu’r weithdrefn enghreifftiol yn ôl ar unrhyw adeg.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002305
true
(9) Where the Ombudsman withdraws a model CHP under subsection (8)—
false
(9) Pan fo’r Ombwdsmon yn tynnu gweithdrefn enghreifftiol yn ôl o dan is-adran (8)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002308
true
the Ombudsman must, before withdrawing the model CHP, notify each listed authority to which the model CHP is relevant that the model CHP will be withdrawn and when the withdrawal will happen, and
false
rhaid i’r Ombwdsmon, cyn tynnu’r weithdrefn enghreifftiol yn ôl, hysbysu pob awdurdod rhestredig y mae’r weithdrefn enghreifftiol yn berthnasol iddo y bydd y weithdrefn enghreifftiol yn cael ei thynnu’n ôl a phryd y bydd y tynnu’n ôl yn digwydd, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002311
true
on the day the model CHP is withdrawn—
false
ar y diwrnod y mae’r weithdrefn yn cael ei thynnu’n ôl—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002314
true
any specification under section 38(1) in relation to the withdrawn model CHP ceases to have effect, and
false
bydd unrhyw fanyleb o dan adran 38(1) mewn perthynas â’r weithdrefn enghreifftiol a dynnwyd yn ôl yn peidio â chael effaith, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002317
true
the duty in section 38(3) ceases to apply to a listed authority notified under subsection (9)(a), in so far as the duty arises in relation to the withdrawn model CHP.
false
bydd y ddyletswydd yn adran 38(3) yn peidio â bod yn gymwys i awdurdod rhestredig a hysbyswyd o dan is-adran (9)(a), i’r graddau y mae’r ddyletswydd yn codi mewn perthynas â’r weithdrefn enghreifftiol a dynnwyd yn ôl.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002320
true
38 Model complaints-handling procedures:
false
38 Gweithdrefnau enghreifftiol ar gyfer ymdrin â chwynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002321
true
specification of listed authorities
false
manyleb awdurdodaurhestredig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002324
true
The Ombudsman may specify any listed authority to which a model CHP is relevant; and must notify the authority accordingly.
false
Caiff yr Ombwdsmon bennu unrhyw awdurdod rhestredig y mae gweithdrefn enghreifftiol yn berthnasol iddo; a rhaid hysbysu’r awdurdod yn unol â hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002327
true
Where a model CHP is relevant to a listed authority by virtue of a specification under subsection (1), the authority must ensure there is a complaints-handling procedure which complies with the model CHP for the purposes of the specification.
false
Pan fo gweithdrefn enghreifftiol yn berthnasol i awdurdod rhestredig yn rhinwedd manyleb o dan is-adran (1), rhaid i’r awdurdod sicrhau bod gweithdrefn ymdrin â chwynion sy’n cydymffurfio â’r weithdrefn enghreifftiol at ddibenion y fanyleb.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002330
true
Where subsection (2) applies, the listed authority must submit its complaints-handling procedure to the Ombudsman, having taken account of the relevant model CHP, within six months beginning with the day the listed authority receives notice of the specification under subsection (1).
false
Pan fo is-adran (2) yn gymwys, rhaid i’r awdurdod rhestredig gyflwyno ei weithdrefn ymdrin â chwynion i’r Ombwdsmon, ar ôl rhoi ystyriaeth i’r weithdrefn enghreifftiol berthnasol, o fewn chwe mis yn dechrau â’r diwrnod y mae’r awdurdod rhestredig yn cael yr hysbysiad o’r fanyleb o dan is-adran (1).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002333
true
A listed authority may, with the consent of the Ombudsman, modify the application of the model CHP which is relevant to it but only to the extent that is necessary for the effective operation of the procedure by the authority.
false
Caiff awdurdod rhestredig, gyda chydsyniad yr Ombwdsmon, addasu cymhwysiad y weithdrefn enghreifftiol sy’n berthnasol iddo, ond dim ond i’r graddau y bo hynny’n angenrheidiol er mwyn i’r awdurdod weithredu’r weithdrefn yn effeithiol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002338
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) 29
false
29 Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002341
true
The Ombudsman may revoke any specification under subsection (1) at any time.
false
Caiff yr Ombwdsmon ddirymu unrhyw fanyleb o dan is-adran (1) ar unrhyw adeg.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002344
true
Where the Ombudsman revokes a specification under subsection (5)—
false
Pan fo’r Ombwdsmon yn diddymu manyleb o dan is-adran (5)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002347
true
the Ombudsman must, before revoking the specification, notify each listed authority to which the specification applies that the specification will be revoked and when the revocation will happen, and
false
rhaid i’r Ombwdsmon, cyn dirymu’r fanyleb, hysbysu pob awdurdod rhestredig y mae’r fanyleb yn gymwys iddo y bydd y fanyleb yn cael ei dirymu a phryd y bydd y dirymiad yn digwydd, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002350
true
on the day the specification is revoked—
false
ar ddiwrnod dirymu’r fanyleb—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002353
true
the specification ceases to have effect, and
false
bydd y fanyleb yn peidio â chael effaith, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002356
true
the duty in subsection (3) ceases to apply to a listed authority notified under subsection (6)(a), in so far as the duty arises in relation to the revoked specification.
false
bydd y ddyletswydd yn is-adran (3) yn peidio â bod yn gymwys i awdurdod rhestredig a hysbyswyd o dan is-adran (6)(a), i’r graddau y mae’r ddyletswydd yn codi mewn perthynas â’r fanyleb a ddirymwyd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002359
true
39 Declarations of non-compliance
false
39 Datganiadau o beidio â chydymffurfio
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002362
true
(1) Where a model CHP is relevant to a listed authority by virtue of a specification under section 38(1), the Ombudsman may declare that the complaints-handling procedure of the authority does not comply with the model CHP.
false
(1) Pan fo gweithdrefn enghreifftiol yn berthnasol i awdurdod rhestredig yn rhinwedd manyleb o dan adran 38(1), caiff yr Ombwdsmon ddatgan nad yw gweithdrefn yr awdurdod ar gyfer ymdrin â chwynion yn cydymffurfio â’r weithdrefn enghreifftiol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002365
true
(2) Where there is no specification under section 38(1) in relation to a listed authority the Ombudsman may declare that the complaints-handling procedure of the authority does not comply with the statement of principles.
false
(2) Pan na fo manyleb o dan adran 38(1) mewn perthynas ag awdurdod rhestredig, caiff yr Ombwdsmon ddatgan nad yw gweithdrefn yr awdurdod ar gyfer ymdrin â chwynion yn cydymffurfio â’r datganiad o egwyddorion.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002368
true
(3) The Ombudsman must publish a declaration under subsection (1) or (2) on the Ombudsman’s website.
false
(3) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o dan is-adran (1) neu (2) ar wefan yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002371
true
(4) Before publishing a declaration under subsection (3), the Ombudsman must notify the listed authority to which the declaration relates—
false
(4) Cyn cyhoeddi datganiad o dan is-adran (3), rhaid i’r Ombwdsmon hysbysu’r awdurdod rhestredig y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002374
true
that the Ombudsman will make a declaration, including the Ombudsman’s reasons for making the declaration;
false
y bydd yr Ombwdsmon yn gwneud datganiad, gan gynnwys rhesymau’r Ombwdsmon dros wneud y datganiad;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002377
true
of any modifications to the complaints-handling procedure that would result in the declaration being withdrawn.
false
am unrhyw addasiadau i’r weithdrefn ymdrin â chwynion a fyddai’n arwain at dynnu’r datganiad yn ôl.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002380
true
(5) Where a declaration is made under subsection (1) or (2), the listed authority must revise its complaints-handling procedure and submit it to the Ombudsman, having taken account of the reasons given under subsection (4)(a) and any modifications specified in subsection (4)(b), within two months beginning with the day the declaration is published under subsection (3).
false
(5) Pan fo datganiad yn cael ei wneud o dan is-adran (1) neu (2), rhaid i’r awdurdod rhestredig adolygu ei weithdrefn ymdrin â chwynion a’i chyflwyno i’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried y rhesymau a roddir o dan is-adran (4)(a) ac unrhyw addasiadau a bennir yn is-adran (4)(b), o fewn dau fis yn dechrau â’r diwrnod y cyhoeddir y datganiad o dan is-adran (3).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002383
true
(6) The Ombudsman may withdraw a declaration of non-compliance made under subsection (1) or (2) at any time if the Ombudsman thinks fit.
false
(6) Caiff yr Ombwdsmon dynnu’n ôl ddatganiad o beidio â chydymffurfio a wneir o dan is-adran (1) neu (2) ar unrhyw adeg os yw’r Ombwdsmon o’r farn bod hynny’n addas.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002386
true
(7) Where the Ombudsman withdraws a declaration under subsection (6)— (a) the Ombudsman must immediately—
false
(7) Pan fo’r Ombwdsmon yn tynnu’n ôl ddatganiad o dan is-adran (6)— (a) rhaid i’r Ombwdsmon ar unwaith—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002389
true
notify the listed authority to which the declaration relates that the declaration has been withdrawn, including the reasons why the declaration has been withdrawn, and
false
hysbysu’r awdurdod rhestredig y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef fod y datganiad wedi ei dynnu’n ôl, gan gynnwys y rhesymau pam y tynnwyd y datganiad yn ôl, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002392
true
update the declaration published under subsection (3) to reflect that the declaration has been withdrawn, including the reasons why the declaration has been withdrawn;
false
diweddaru’r datganiad a gyhoeddir o dan is-adran (3) i adlewyrchu bod y datganiad wedi ei dynnu’n ôl, gan gynnwys y rhesymau pam y tynnwyd y datganiad yn ôl;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002400
true
(b) the duty in subsection (5) ceases to apply to the listed authority, in so far as the duty arises in relation to the withdrawn declaration, as soon as the Ombudsman withdraws the declaration.
false
(b) bydd y ddyletswydd o dan is-adran (5) yn peidio â bod yn gymwys i’r awdurdod rhestredig, i’r graddau y mae’r ddyletswydd yn codi mewn perthynas â’r datganiad a dynnwyd yn ôl, cyn gynted ag y bo’r Ombwdsmon yn tynnu’r datganiad yn ôl.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002403
true
40 Submission of complaints-handling procedure:
false
40 Cyflwyno gweithdrefn ymdrin â chwynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002404
true
general
false
cyffredinol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002407
true
A listed authority must submit its complaints-handling procedure to the Ombudsman if the Ombudsman so directs; and must do so within three months beginning with the day the listed authority receives the Ombudsman’s direction or such other period as the Ombudsman may direct.
false
Rhaid i awdurdod rhestredig gyflwyno ei weithdrefn ymdrin â chwynion i’r Ombwdsmon os yw’r Ombwdsmon yn cyfarwyddo hynny; a rhaid gwneud hynny cyn pen tri mis sy’n cychwyn â’r diwrnod y mae’r awdurdod rhestredig yn cael y cyfarwyddyd gan yr Ombwdsmon neu cyn pen y cyfryw gyfnod arall a gyfarwyddir gan yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002410
true
The time limits in sections 38(3) and 39(5) are subject to any time limits that apply in a direction given under subsection (1).
false
Mae’r terfynau amser yn adrannau 38(3) a 39(5) yn ddarostyngedig i unrhyw derfynau amser sy’n gymwys mewn cyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (1).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002413
true
When a listed authority has submitted its complaints-handling procedure to the Ombudsman under this Act or otherwise, the authority must provide such additional information in relation to that procedure as the Ombudsman may request; and must do so within such period as the Ombudsman directs.
false
Pan fo awdurdod rhestredig wedi cyflwyno ei weithdrefn ymdrin â chwynion i’r Ombwdsmon o dan y Ddeddf hon neu fel arall, rhaid i’r awdurdod ddarparu’r cyfryw wybodaeth ychwanegol mewn perthynas â’r weithdrefn honno y caiff yr Ombwdsmon ofyn amdani; a rhaid gwneud hynny cyn pen y cyfryw gyfnod a gyfarwyddir gan yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002416
true
41 Complaints-handling procedures:
false
41 Gweithdrefnau ymdrin â chwynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002417
true
promotion of best practice etc
false
hybu arferion gorau etc
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002420
true
(1) The Ombudsman must—
false
(1) Rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002423
true
monitor practice and identify any trends in practice as respects the way in which listed authorities handle complaints,
false
monitro arferion a nodi unrhyw dueddiadau yn yr arferion o ran y ffordd y mae awdurdodau rhestredig yn ymdrin â chwynion,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002426
true
promote best practice in relation to such complaints-handling, and
false
hybu arferion gorau o ran y ffordd yr ymdrinnir â chwynion, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002429
true
encourage co-operation and the sharing of best practice among listed authorities in relation to complaints-handling.
false
annog cydweithrediad a rhannu arferion gorau ymhlith awdurdodau rhestredig o ran ymdrin â chwynion.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002432
true
(2) A listed authority must co-operate with the Ombudsman in the exercise of the function in subsection (1).
false
(2) Rhaid i awdurdod rhestredig gydweithredu â’r Ombwdsmon wrth arfer y swyddogaeth yn is-adran (1).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002435
true
(3) But the Ombudsman may not require a listed authority to co-operate under subsection (2)—
false
(3) Ond ni chaiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i awdurdod rhestredig gydweithredu o dan is-adran (2)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002438
true
if the listed authority lacks the necessary powers (other than by virtue of this Act) to co-operate under subsection (2);
false
os nad oes gan yr awdurdod rhestredig y pwerau angenrheidiol (heblaw yn rhinwedd y Ddeddf hon) i gydweithredu o dan is-adran (2);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002441
true
if co-operating under subsection (2) requires the listed authority to act inconsistently with any enactment (including any code, guidance, scheme or other document made under any enactment) that applies to the listed authority.
false
os yw cydweithredu o dan is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod rhestredig weithredu yn anghyson ag unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw god, canllaw, cynllun neu ddogfen arall a wneir o dan unrhyw ddeddfiad) sy’n gymwys i’r awdurdod rhestredig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002449
true
PART 5
false
RHAN 5
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002452
true
INVESTIGATION OF COMPLAINTS RELATING TO OTHER PERSONS:
false
YMCHWILIO I GWYNION SY’N YMWNEUD Â PHERSONAU ERAILL:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002453
true
SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE
false
GOFAL CYMDEITHASOL A GOFAL LLINIAROL
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002456
true
Application of this Part
false
Cymhwyso’r Rhan hon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002459
true
42 Matters to which this Part applies
false
42 Materion y mae’r Rhan hon yn gymwys iddynt
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002462
true
(1) This Part applies to the following matters—
false
(1) Mae’r Rhan hon yn gymwys i’r materion a ganlyn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002465
true
action taken by a care home provider in connection with the provision of accommodation, nursing or personal care in a care home in Wales;
false
camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwr cartref gofal mewn cysylltiad â darparu llety, gofal nyrsio neu ofal personol mewn cartref gofal yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002468
true
action taken by a domiciliary care provider in connection with the provision of domiciliary care in Wales;
false
camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwr gofal cartref mewn cysylltiad â darparu gofal cartref yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002471
true
action taken by an independent palliative care provider in connection with the provision of a palliative care service in Wales.
false
camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwr gofal lliniarol annibynnol mewn cysylltiad â darparu gwasanaeth gofal lliniarol yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002474
true
(2) But this Part does not apply to—
false
(2) Ond nid yw’r Rhan hon yn gymwys i’r materion a ganlyn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002477
true
matters which may be investigated under Part 3, or
false
materion y caniateir ymchwilio iddynt o dan Ran 3, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002480
true
matters described in Schedule 4.
false
materion a ddisgrifir yn Atodlen 4.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002483
true
(3) The Welsh Ministers may by regulations amend Schedule 4 by—
false
(3) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio Atodlen 4 drwy—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002486
true
adding an entry,
false
ychwanegu cofnod,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002489
true
removing an entry, or
false
dileu cofnod, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002492
true
changing an entry.
false
newid cofnod.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002495
true
(4) Before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman.
false
(4) Cyn gwneud rheoliadau dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002498
true
(5) No regulations are to be made under subsection (3) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
false
(5) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (3) oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002501
true
(6) For the meaning of the following terms see sections 62 to 64—
false
(6) I gael ystyr y termau a ganlyn gweler adrannau 62 i 64—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002504
true
“care home” (“cartref gofal”);
false
“cartref gofal” (“care home”);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002507
true
“care home provider” (“darparwr cartref gofal”);
false
“darparwr cartref gofal” (“care home provider”);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002510
true
“domiciliary care” (“gofal cartref”);
false
“gofal cartref” (“domiciliary care”);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002513
true
“domiciliary care provider” (“darparwr gofal cartref”);
false
“darparwr gofal cartref” (“domiciliary care provider”);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002516
true
“independent palliative care provider” (“darparwr gofal lliniarol annibynnol”)
false
“darparwr gofal lliniarol annibynnol” (“independent palliative care provider”);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002519
true
“palliative care service” (“gwasanaeth gofal lliniarol”).
false
“gwasanaeth gofal lliniarol” (“palliative care service”).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002522
true
Investigation of complaints
false
Ymchwilio i gwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002525
true
43 Power to investigate complaints
false
43 Pŵer i ymchwilio i gwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002528
true
(1) The Ombudsman may investigate a complaint about a matter to which this Part applies if the complaint has been—
false
(1) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i gŵyn ynghylch mater y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo os yw’r gŵyn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002536
true
duly made to the Ombudsman, or
false
wedi’i gwneud yn briodol i’r Ombwdsmon, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002539
true
duly referred to the Ombudsman, and
false
wedi’i hatgyfeirio’n briodol at yr Ombwdsmon, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002542
true
in the case of a complaint which relates to an independent palliative care provider, the condition in subsection (2) is met.
false
yn achos cwyn sy’n ymwneud â darparwr gofal lliniarol annibynnol, os bodlonir yr amod yn is-adran (2).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002545
true
(2) The condition is that the independent palliative care provider has received public funding, within the three years before the date of the action to which the investigation relates, in respect of a palliative care service that it provides in Wales.
false
(2) Yr amod yw bod y darparwr gofal lliniarol annibynnol wedi cael cyllid cyhoeddus, o fewn y tair blynedd cyn dyddiad y camau gweithredu y mae’r ymchwiliad yn ymwneud â hwy, mewn perthynas â gwasanaeth gofal lliniarol y mae’n ei ddarparu yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002548
true
(3) In subsection (2) “public funding” means funding from—
false
(3) Yn is-adran (2) ystyr “cyllid cyhoeddus” yw cyllid gan—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002551
true
the Welsh Ministers,
false
Gweinidogion Cymru,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002554
true
a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42),
false
Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42),
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002557
true
an NHS Trust, or
false
Ymddiriedolaeth GIG, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002560
true
a county council or county borough council in Wales.
false
cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002563
true
(4) A complaint is “duly made” to the Ombudsman if (but only if)—
false
(4) Mae cwyn wedi’i “gwneud yn briodol” i’r Ombwdsmon os (ond dim ond os)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002566
true
(a) it is made by a person who is entitled under section 47 to make a complaint to the Ombudsman,
false
(a) caiff y g*yn ei gwneud gan berson sydd â hawl o dan adran 47 i wneud cwyn i’r Ombwdsmon,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002569
true
(b) before the complaint is made—
false
(b) cyn i’r g*yn gael ei gwneud—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002572
true
the matter to which it relates has been brought, by or on behalf of the person affected, to the notice of the provider to whom it relates, and
false
yw’r mater y mae’n ymwneud ag ef wedi ei ddwyn, gan neu ar ran y person yr effeithir arno, i sylw’r darparwr y mae’r g*yn yn ymwneud ag ef, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002575
true
the provider has been given a reasonable opportunity to investigate the matter and to respond, and
false
yw’r darparwr wedi cael cyfle rhesymol i ymchwilio i’r mater ac ymateb iddo, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002578
true
(c) the requirements of section 48(1) are met in respect of it.
false
(c) caiff gofynion adran 48(1) eu bodloni mewn perthynas â’r g*yn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002581
true
(5) A complaint is “duly referred” to the Ombudsman if (but only if)—
false
(5) Mae cwyn wedi’i “hatgyfeirio’n briodol” at yr Ombwdsmon os (ond dim ond os)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002584
true
it is made by a person who is entitled under section 47 to make a complaint to the Ombudsman, and
false
caiff y g*yn ei gwneud gan berson sydd â hawl o dan adran 47 i wneud cwyn i’r Ombwdsmon, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002587
true
the requirements of section 49(1) are met in respect of it.
false
caiff gofynion adran 49(1) eu bodloni mewn perthynas â hi.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002590
true
(6) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) have been met in respect of a complaint.
false
(6) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni mewn perthynas â ch*yn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002593
true
(7) Where the Ombudsman determines that the requirements of subsection (1) have not been met in respect of a complaint because the requirements of subsection (4)(b), section 48(1) or section 49(1)(b), (c) or (d) have not been met in respect of that complaint, the Ombudsman may nonetheless investigate the complaint if—
false
(7) Pan fo’r Ombwdsmon yn penderfynu na chafodd gofynion is-adran (1) eu bodloni mewn perthynas â ch*yn am na fodlonwyd gofynion is-adran (4)(b), adran 48(1) neu adran 49(1)(b), (c) neu (d) mewn perthynas â’r g*yn honno, caiff yr Ombwdsmon, er hynny, ymchwilio i’r g*yn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002596
true
it relates to a matter to which this Part applies, and
false
os yw’n ymwneud â mater y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002599
true
the Ombudsman thinks it reasonable to do so.
false
os yw’r Ombwdsmon o’r farn ei bod yn rhesymol gwneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002602
true
(8) It is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation (but see section 48(5)(a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1)(a)).
false
(8) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad ai i roi’r gorau i ymchwiliad (ond gweler adran 48(5)(a) am gyfyngiad ar y p*er i gychwyn ymchwiliad o dan is-adran (1)(a)).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002605
true
(9) The Ombudsman may take any action which the Ombudsman thinks may assist in making a decision under subsection (8).
false
(9) Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu a all, ym marn yr Ombwdsmon, helpu i wneud penderfyniad o dan is-adran (8).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002613
true
(10) The Ombudsman may begin or continue an investigation into a complaint even if the complaint has been withdrawn (but see section 48(5)(a) for a restriction on the power to begin an investigation under subsection (1)(a)).
false
(10) Caiff yr Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad i g*yn neu barhau ag ymchwiliad i g*yn hyd yn oed os yw’r g*yn wedi’i thynnu’n ôl (ond gweler adran 48(5)(a) am gyfyngiad ar y p*er i gychwyn ymchwiliad o dan is-adran (1)(a)).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002616
true
44 Power to investigate on own initiative
false
44 Pŵer i ymchwilio ar ei liwt ei hun
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002619
true
(1) The Ombudsman may investigate a matter to which this Part applies whether a complaint has been duly made or referred to the Ombudsman or not.
false
(1) Caiff yr Ombwdsmon ymchwilio i fater y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo pa un a oes cwyn wedi’i gwneud yn briodol neu wedi’i hatgyfeirio’n briodol at yr Ombwdsmon ai peidio.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002622
true
(2) But if the matter relates to an independent palliative care provider, the power in subsection (1) may only be used if the condition in section 43(2) is met.
false
(2) Ond os yw’r mater yn ymwneud â darparwr gofal lliniarol annibynnol, dim ond os bodlonir yr amod yn adran 43(2) y caniateir defnyddio’r p*er yn is-adran (1).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002625
true
(3) Before the Ombudsman begins an investigation under this section, the Ombudsman must—
false
(3) Cyn i’r Ombwdsmon gychwyn ymchwiliad o dan yr adran hon, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002628
true
have regard to the public interest in beginning an investigation,
false
rhoi sylw i fudd y cyhoedd wrth gychwyn ymchwiliad,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002631
true
have a reasonable suspicion that there is systemic maladministration,
false
bod ag amheuaeth resymol o gamweinyddiaeth systemig,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002634
true
consult such persons as the Ombudsman considers appropriate (but see section 66 for further duties around consultation), and
false
ymgynghori â’r cyfryw bersonau sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon (ond gweler adran 66 am ddyletswyddau pellach ynghylch ymgynghori), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002637
true
have regard to the criteria for own initiative investigations published under section 45.
false
rhoi sylw i’r meini prawf ar gyfer cychwyn ymchwiliadau ar ei liwt ei hun a gyhoeddir o dan adran 45.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002640
true
(4) Subject to the other provisions of this section—
false
(4) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr adran hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002643
true
it is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation under this section;
false
mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad, i barhau ag ymchwiliad ai i roi’r gorau i’r ymchwiliad o dan yr adran hon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002646
true
the Ombudsman may take any action the Ombudsman thinks may assist in making a decision under subsection (4)(a).
false
caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu a all, ym marn yr Ombwdsmon, helpu i wneud penderfyniad o dan is-adran (4)(a).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002649
true
45 Criteria for own initiative investigations
false
45 Meini prawf ar gyfer ymchwilio ar ei liwt ei hun
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002652
true
(1) The Ombudsman must publish criteria to be used in determining whether to begin an investigation under section 44.
false
(1) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi meini prawf i’w defnyddio wrth benderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad o dan adran 44.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002655
true
(2) The Ombudsman must lay a draft of the first criteria before the Assembly.
false
(2) Rhaid i’r Ombwdsmon osod drafft o’r meini prawf cyntaf gerbron y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002658
true
(3) If, before the end of the 40 day period, the Assembly resolves not to approve the draft criteria, the Ombudsman must not publish the criteria in the form of the draft.
false
(3) Os yw’r Cynulliad yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r meini prawf drafft cyn diwedd y cyfnod o 40 diwrnod, ni chaiff yr Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf ar eu ffurf ddrafft.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002661
true
(4) If no such resolution is made before the end of that period, the Ombudsman must publish the criteria in the form of the draft.
false
(4) Os na wneir y cyfryw benderfyniad cyn diwedd y cyfnod hwnnw, rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf ar eu ffurf ddrafft.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002664
true
(5) The 40 day period—
false
(5) O ran y cyfnod o 40 diwrnod—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002667
true
begins on the day on which the draft is laid before the Assembly, and
false
mae’n dechrau ar y diwrnod pryd y gosodir y drafft gerbron y Cynulliad, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002670
true
does not include any time during which the Assembly is dissolved or is in recess for more than four days.
false
nid yw’n cynnwys unrhyw amser pan fo’r Cynulliad wedi ei ddiddymu neu pan fydd toriad o fwy na phedwar diwrnod.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002673
true
(6) Subsection (3) does not prevent new draft criteria from being laid before the Assembly.
false
(6) Nid yw is-adran (3) yn atal meini prawf drafft newydd rhag cael eu gosod gerbron y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002676
true
(7) Before laying the draft criteria before the Assembly, the Ombudsman must consult— (a) the Welsh Ministers,
false
(7) Cyn gosod y meini prawf drafft gerbron y Cynulliad, rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r canlynol—(a) Gweinidogion Cymru,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002684
true
the listed authorities in Schedule 3, and
false
yr awdurdodau rhestredig yn Atodlen 3, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002687
true
such other persons as the Ombudsman thinks appropriate.
false
y cyfryw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002690
true
(8) The Ombudsman must, in preparing the draft criteria to be laid before the Assembly, have regard to any representations made during the consultation mentioned in subsection (7).
false
(8) Rhaid i’r Ombwdsmon, wrth baratoi’r meini prawf drafft i’w gosod gerbron y Cynulliad, roi sylw i unrhyw sylwadau a wnaed yn ystod yr ymgynghoriad a grybwyllir yn is-adran (7).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002693
true
(9) The criteria come into force when they are published by the Ombudsman.
false
(9) Daw’r meini prawf i rym pan gânt eu cyhoeddi gan yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002696
true
(10) The Ombudsman may from time to time revise and re-publish the criteria.
false
(10) O dro i dro, caiff yr Ombwdsmon adolygu ac ailgyhoeddi’r meini prawf.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002699
true
(11) If, in the opinion of the Ombudsman, revisions made under subsection (10) effect any material change to the criteria, the Ombudsman must lay a draft of those revisions before the Assembly.
false
(11) Os, ym marn yr Ombwdsmon, yw adolygiadau a wneir o dan is-adran (10) yn effeithio ar unrhyw newid perthnasol i’r meini prawf, rhaid i’r Ombwdsmon osod drafft o’r adolygiadau hynny gerbron y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002702
true
(12) Subsections (3) to (9) apply to draft revisions laid before the Assembly under subsection (11) as they apply to the first criteria.
false
(12) Mae is-adrannau (3) i (9) yn gymwys i adolygiadau drafft a osodir gerbron y Cynulliad o dan is-adran (11) fel y maent yn gymwys i’r meini prawf cyntaf.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002705
true
(13) The Welsh Ministers may by regulations amend criteria published by the Ombudsman under this section by adding criteria, removing criteria or changing the criteria.
false
(13) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r meini prawf a gyhoeddir gan yr Ombwdsmon o dan yr adran hon drwy ychwanegu meini prawf, dileu meini prawf neu newid y meini prawf.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002708
true
(14) Where the Welsh Ministers make regulations under subsection (13), the Ombudsman must publish the criteria, as amended by the regulations, on the day the regulations come into force.
false
(14) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud rheoliadau o dan is-adran (13), rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r meini prawf, fel y’u diwygiwyd gan y rheoliadau, ar y diwrnod y daw’r rheoliadau i rym.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002711
true
(15) Before making regulations under subsection (13), the Welsh Ministers must consult—
false
(15) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (13), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002714
true
the Ombudsman,
false
yr Ombwdsmon,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002717
true
the listed authorities in Schedule 3, and
false
yr awdurdodau rhestredig yn Atodlen 3, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002720
true
such other persons as the Welsh Ministers think appropriate.
false
y cyfryw bersonau eraill sy’n briodol ym marn Gweinidogion Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002723
true
(16) No regulations are to be made under subsection (13) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
false
(16) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (13) oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002726
true
46 Alternative resolution of matters
false
46 Dulliau amgen o ddatrys materion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002729
true
The Ombudsman may take any action the Ombudsman considers appropriate with a view to resolving a matter which the Ombudsman has the power to investigate under this Part.
false
Caiff yr Ombwdsmon gymryd unrhyw gamau gweithredu sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol er mwyn datrys mater y mae gan yr Ombwdsmon y pŵer i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002732
true
The Ombudsman may take action under this section in addition to or instead of conducting an investigation.
false
Caiff yr Ombwdsmon gymryd camau gweithredu o dan yr adran hon yn ychwanegol at gynnal ymchwiliad neu yn lle hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002735
true
Any action under this section must be taken in private.
false
Rhaid cymryd unrhyw gamau gweithredu o dan yr adran hon yn breifat.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002738
true
47 Who can complain
false
47 Pwy sy’n cael cwyno
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002741
true
(1) The persons entitled to make a complaint to the Ombudsman are—
false
(1) Y personau sydd â hawl i gwyno i’r Ombwdsmon yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002744
true
(a) a member of the public (referred to in this Part as “the person aggrieved”) who claims or claimed to have sustained injustice or hardship as a result of a matter to which this Part applies,
false
(a) aelod o’r cyhoedd (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel “y person a dramgwyddwyd”) sy’n honni neu sydd wedi honni ei fod wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i fater y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002752
true
a person authorised in writing by the person aggrieved to act on that person’s behalf, or
false
person a awdurdodwyd yn ysgrifenedig gan y person a dramgwyddwyd i weithredu ar ran y person hwnnw, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002755
true
if the person aggrieved is not capable of authorising such a person (for example because the person has died), a person who appears to the Ombudsman to be appropriate to act on behalf of the person aggrieved.
false
os nad yw’r person a dramgwyddwyd yn gallu awdurdodi’r cyfryw berson (er enghraifft, oherwydd bod y person a dramgwyddwyd wedi marw), person sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol i weithredu ar ran y person a dramgwyddwyd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002758
true
(2) “Member of the public” does not include a person acting in the capacity of—
false
(2) Nid yw “aelod o’r cyhoedd” yn cynnwys person sy’n gweithredu yn rhinwedd ei swyddogaeth fel—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002761
true
a care home provider,
false
darparwr cartref gofal,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002764
true
a domiciliary care provider,
false
darparwr gofal cartref,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002767
true
an independent palliative care provider, or
false
darparwr gofal lliniarol annibynnol, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002770
true
a listed authority.
false
awdurdod rhestredig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002773
true
(3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether a person is entitled under this section to make a complaint.
false
(3) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu ar unrhyw gwestiwn ynghylch a oes gan berson hawl i wneud cwyn o dan yr adran hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002776
true
48 Requirements:
false
48 Gofynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002777
true
complaints made to the Ombudsman
false
cwynion a wneir i’r Ombwdsmon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002780
true
(1) The requirements mentioned in section 43(4)(c) are that the complaint must—
false
(1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 43(4)(c) yw bod yn rhaid i’r g*yn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002783
true
be in a form specified by the Ombudsman in guidance;
false
bod ar ffurf a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002786
true
contain such information as specified by the Ombudsman in guidance;
false
cynnwys y cyfryw wybodaeth a bennir gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002789
true
be made before the end of the period of one year beginning with the day on which the person aggrieved first has notice of the matter alleged in the complaint.
false
cael ei gwneud cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau â’r diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hybysu gyntaf am y mater a honnir yn y g*yn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002792
true
(2) The Ombudsman must publish the guidance referred to in subsection (1).
false
(2) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002795
true
(3) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
false
(3) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002798
true
(4) If a complaint which meets the requirements of subsection (1) is made other than in writing, the Ombudsman must—
false
(4) Os caiff cwyn sy’n bodloni gofynion is-adran (1) ei gwneud heblaw yn ysgrifenedig, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002801
true
explain to the person who made the complaint that a complaint has been duly made under this Act and the implications of making such a complaint, and
false
esbonio i’r person a wnaeth y g*yn fod cwyn wedi’i gwneud yn briodol yn unol â’r Ddeddf hon, a goblygiadau gwneud cwyn o’r fath, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002804
true
ask the person whether the person wishes the complaint to continue to be treated as a complaint that has been duly made.
false
gofyn i’r person a yw’n awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002807
true
(5) If the person does not wish the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman—
false
(5) Os nad yw’r person yn awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002810
true
must not use the power in section 43(1)(a) to begin an investigation into the matter alleged in the complaint;
false
ni chaiff yr Ombwdsmon ddefnyddio’r p*er yn adran 43(1)(a) i gychwyn ymchwiliad i’r mater a honnir yn y g*yn;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002813
true
may use the power in section 44 to investigate the matter alleged in the complaint.
false
caiff yr Ombwdsmon ddefnyddio’r p*er yn adran 44 i ymchwilio i’r mater a honnir yn y g*yn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002816
true
(6) If the person wishes the complaint to continue to be treated as being duly made, the Ombudsman must ask the person whether the person wishes the complaint to be confirmed in writing.
false
(6) Os yw’r person yn awyddus i’r g*yn barhau i gael ei thrin yn g*yn a wnaed yn briodol, rhaid i’r Ombwdsmon ofyn i’r person a yw am i’r g*yn gael ei chadarnhau yn ysgrifenedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002824
true
(7) If the person wishes the complaint to be confirmed in writing, the Ombudsman must make such arrangements as are necessary for the complaint to be confirmed in writing.
false
(7) Os yw’r person yn awyddus i’r g*yn gael ei chadarnhau yn ysgrifenedig, rhaid i’r Ombwdsmon wneud y cyfryw drefniadau angenrheidiol i gadarnhau’r g*yn yn ysgrifenedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002827
true
49 Requirements:
false
49 Gofynion:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002828
true
complaints referred to the Ombudsman
false
cwynion a atgyfeirir at yr Ombwdsmon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002831
true
(1) The requirements mentioned in section 43(5)(b) are that the complaint—
false
(1) Y gofynion a grybwyllir yn adran 43(5)(b) yw bod yn rhaid i’r g*yn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002834
true
must have been made to the provider to whom it relates by a person who would have been entitled under section 47 to make the complaint to the Ombudsman;
false
bod wedi cael ei gwneud i’r darparwr y mae’n ymwneud ag ef gan berson a fyddai wedi bod â hawl o dan adran 47 i wneud y g*yn i’r Ombwdsmon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002837
true
must have been made to the provider to whom it relates before the end of the period of one year beginning with the day on which the person aggrieved first has notice of the matter;
false
bod wedi cael ei gwneud i’r darparwr y mae’n ymwneud ag ef cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau â’r diwrnod y cafodd y person a dramgwyddwyd ei hysbysu gyntaf am y mater;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002840
true
must be referred to the Ombudsman in a form and contain such information as specified by the Ombudsman in guidance;
false
cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon ar ffurf a bennwyd gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau a chynnwys y cyfryw wybodaeth a bennwyd gan yr Ombwdsmon mewn canllawiau;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002843
true
must be referred to the Ombudsman before the end of the period of one year beginning with the day on which the complaint was made to the provider.
false
cael ei hatgyfeirio at yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau â’r diwrnod y cafodd y g*yn ei gwneud i’r darparwr.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002846
true
(2) The Ombudsman must publish the guidance referred to in subsection (1)(c).
false
(2) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r canllawiau y cyfeirir atynt yn is-adran (1)(c).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002849
true
(3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
false
(3) Mater i’r Ombwdsmon yw penderfynu ar unrhyw gwestiwn ynghylch a yw gofynion is-adran (1) wedi eu bodloni o ran cwyn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002852
true
50 Records of complaints
false
50 Cofnodion o gwynion
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002855
true
The Ombudsman must maintain a register of every complaint made or referred to the Ombudsman in respect of a matter which the Ombudsman is entitled to investigate under this Part.
false
Rhaid i’r Ombwdsmon gynnal cofrestr o bob cwyn a wnaed i’r Ombwdsmon neu a atgyfeiriwyd at yr Ombwdsmon mewn perthynas â mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo o dan y Rhan hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002858
true
Decisions not to investigate etc
false
Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio etc
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002861
true
51 Decisions not to investigate complaints or to discontinue investigations
false
51 Penderfyniadau i beidio ag ymchwilio i gwynion neu i roi’r gorau i ymchwiliad
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002864
true
(1) If the Ombudsman—
false
(1) Os yw’r Ombwdsmon yn penderfynu—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002867
true
decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 43(8), or
false
peidio â chychwyn ymchwiliad, neu roi’r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 43(8), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002870
true
where the Ombudsman has consulted a person under section 44(3)(c), decides not to begin an investigation, or to discontinue an investigation, into a matter under section 44(4)(a),
false
pan fo’r Ombwdsmon wedi ymgynghori â pherson o dan adran 44(3)(c), yn penderfynu peidio â chychwyn ymchwiliad, neu roi’r gorau i ymchwiliad, i fater o dan adran 44(4)(a),
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002873
true
the Ombudsman must prepare a statement of the reasons for that decision.
false
rhaid i’r Ombwdsmon baratoi datganiad o’r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002876
true
(2) The Ombudsman must send a copy of the statement to—
false
(2) Rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o’r datganiad at y canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002879
true
any person who made a complaint to the Ombudsman in respect of the matter, and
false
unrhyw berson a wnaeth g*yn i’r Ombwdsmon mewn perthynas â’r mater, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002882
true
the provider to whom the matter relates.
false
y darparwr y mae’r mater yn ymwneud ag ef.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002885
true
(3) The Ombudsman may also send a copy of the statement to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
(3) Caiff yr Ombwdsmon hefyd anfon copi o’r datganiad at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002893
true
(4) The Ombudsman may publish a statement under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to do so.
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi datganiad o dan yr adran hon os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002896
true
(5) The Ombudsman may supply a copy of the published statement, or part of that statement, to any person who requests it.
false
(5) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o’r datganiad a gyhoeddwyd, neu ran o’r datganiad hwnnw, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano neu amdani.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002899
true
(6) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a statement, or part of a statement, under subsection (5).
false
(6) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o ddatganiad, neu ran o ddatganiad, o dan is-adran (5).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002902
true
(7) The following information must not be included in a version of a statement sent to a person under subsection (2)(b) or (3) or published under subsection (4)—
false
(7) Ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth ganlynol mewn fersiwn o ddatganiad a anfonir at berson o dan is-adran (2)(b) neu (3) neu a gyhoeddir o dan is-adran (4)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002905
true
the name of a person other than the provider to whom the matter relates;
false
enw person heblaw’r darparwr y mae’r mater yn ymwneud ag ef;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002908
true
information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the statement.
false
gwybodaeth sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud y cyfryw berson yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, ei hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd y datganiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002911
true
(8) Subsection (7) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the statement.
false
(8) Nid yw is-adran (7) yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r datganiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002914
true
Investigation procedure and evidence
false
Gweithdrefn ymchwilio a thystiolaeth
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002917
true
52 Investigation procedure
false
52 Gweithdrefn ymchwilio
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002920
true
(1) If the Ombudsman conducts an investigation under section 43, the Ombudsman must—
false
(1) Os yw’r Ombwdsmon yn cynnal ymchwiliad o dan adran 43, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002923
true
give the provider to whom the investigation relates an opportunity to comment on the investigation, and
false
rhoi cyfle i’r darparwr y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef i wneud sylwadau ar yr ymchwiliad, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002926
true
give any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of an opportunity to comment on the allegations relating to that person.
false
rhoi i unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt, neu wedi awdurdodi’r camau gweithredu yr achwynir amdanynt, gyfle i wneud sylwadau ar yr honiadau sy’n ymwneud â’r person hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002929
true
(2) If the Ombudsman conducts an investigation under section 44, the Ombudsman must—
false
(2) Os yw’r Ombwdsmon yn cynnal ymchwiliad o dan adran 44, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002932
true
prepare an investigation proposal, and
false
paratoi cynnig ymchwilio, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002935
true
submit the investigation proposal to—
false
cyflwyno’r cynnig ymchwilio i’r—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002938
true
the provider being investigated, and
false
darparwr yr ymchwilir iddo, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002941
true
any person, other than the provider, who is identified in the investigation proposal in a negative way.
false
i unrhyw berson, heblaw’r darparwr, y’i hadwaenir mewn modd negyddol yn y cynnig ymchwilio.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002944
true
(3) But if—the Ombudsman has begun to investigate a matter under section 43 or 44 (in either case, “the original investigation”), and
false
(3) Ond os yw’r Ombwdsmon—wedi cychwyn ymchwiliad i fater o dan adran 43 neu 44 (yn y naill achos a’r llall, “yr ymchwiliad gwreiddiol”), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002950
true
the Ombudsman has begun another investigation into a matter (“the related investigation”) under section 44 that relates to the original investigation,subsection (2) does not apply to the related investigation.
false
wedi cychwyn ymchwiliad arall i fater (“yr ymchwiliad cysylltiedig”) o dan adran 44 sy’n ymwneud â’r ymchwiliad gwreiddiol,nid yw is-adran (2) yn gymwys i’r ymchwiliad cysylltiedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002961
true
(4) An investigation relates to an original investigation if the matter investigated in the related investigation has a substantial connection with the matter investigated in the original investigation.
false
(4) Mae ymchwiliad yn ymwneud ag ymchwiliad gwreiddiol os oes gan y mater yr ymchwilir iddo yn yr ymchwiliad cysylltiedig gysylltiad sylweddol â’r mater yr ymchwilir iddo yn yr ymchwiliad gwreiddiol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002964
true
(5) Where the Ombudsman prepares an investigation proposal in relation to a matter, the Ombudsman must—
false
(5) Pan fo’r Ombwdsmon yn paratoi cynnig ymchwilio mewn perthynas â mater, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002967
true
give the provider being investigated an opportunity to comment on the investigation proposal;
false
rhoi cyfle i’r darparwr yr ymchwilir iddo wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002970
true
give any person, other than the provider, who is identified in the investigation proposal in a negative way, an opportunity to comment on the investigation proposal (as far as the investigation proposal relates to that person).
false
rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw’r darparwr, y’i hadwaenir mewn modd negyddol, wneud sylwadau ar y cynnig ymchwilio (i’r graddau y mae’r ymchwiliad yn ymwneud â’r person hwnnw).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002973
true
(6) Where the Ombudsman has begun a related investigation into a matter and no investigation proposal is prepared by virtue of subsection (3), the Ombudsman must—
false
(6) Pan fo’r Ombwdsmon wedi cychwyn ymchwiliad cysylltiedig i fater ac nad oes cynnig ymchwilio wedi’i baratoi yn rhinwedd is-adran (3), rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002976
true
give the provider an opportunity to comment on the related investigation;
false
rhoi cyfle i’r darparwr wneud sylwadau ar yr ymchwiliad cysylltiedig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002979
true
give any person, other than the provider, who is identified by the Ombudsman in relation to the related investigation in a negative way, an opportunity to comment on the related investigation (as far as the related investigation relates to that person).
false
rhoi cyfle i unrhyw berson, heblaw’r darparwr, y’i hadwaenir gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol mewn perthynas â’r ymchwiliad, wneud sylwadau ar yr ymchwiliad cysylltiedig (i’r graddau y mae’r ymchwiliad yn ymwneud â’r person hwnnw).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002982
true
(7) An investigation proposal must set out—
false
(7) Rhaid i gynnig ymchwilio nodi—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002985
true
the reasons for the investigation, and
false
y rhesymau dros yr ymchwiliad, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002988
true
how the criteria published under section 45 have been met.
false
y modd y bodlonwyd y meini prawf y cyfeirir atynt yn adran 45.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002991
true
(8) An investigation must be conducted in private.
false
(8) Rhaid i ymchwiliad gael ei gynnal yn breifat.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002994
true
(9) Subject to the other provisions of this section, the procedure for conducting an investigation under section 43 or 44 is that which the Ombudsman thinks appropriate in the circumstances of the case.
false
(9) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr adran hon, y weithdrefn ar gyfer cynnal ymchwiliad o dan adran 43 neu 44 yw’r un sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon yn amgylchiadau’r achos.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0002997
true
(10) The Ombudsman may, among other things—
false
(10) Caiff yr Ombwdsmon, ymhlith pethau eraill—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003000
true
make any inquiries which the Ombudsman thinks appropriate, and
false
gwneud unrhyw ymchwiliadau sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003003
true
determine whether any person may be represented in the investigation by an authorised person or another person.
false
penderfynu a gaiff unrhyw berson ei gynrychioli yn yr ymchwiliad gan berson awdurdodedig neu berson arall.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003006
true
(11) In subsection (10) “authorised person” means a person who, for the purposes of the Legal Services Act 2007 (c.29), is an authorised person in relation to an activity which constitutes the exercise of a right of audience or the conduct of litigation (within the meaning of that Act).
false
(11) Yn is-adran (10) ystyr “person awdurdodedig” yw person sydd, at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cyfreithiol 2007 (p.29), yn berson awdurdodedig mewn perthynas â gweithgaredd sy’n golygu arfer hawl i ymddangos mewn achos neu ymladd achos (o fewn ystyr y Ddeddf honno).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003009
true
(12) The Ombudsman may pay to any person who attends or supplies information for the purposes of the investigation—
false
(12) Caiff yr Ombwdsmon dalu i unrhyw berson sy’n bresennol neu sy’n rhoi gwybodaeth at ddibenion yr ymchwiliad—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003012
true
sums in respect of the expenses properly incurred by them, and
false
symiau mewn perthynas â threuliau yr aethpwyd iddynt yn briodol gan y person, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003015
true
allowances to compensate for the loss of their time.
false
lwfansau i ddigolledu’r person am ei amser.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003018
true
(13) The Ombudsman may attach conditions to those payments.
false
(13) Caiff yr Ombwdsmon osod amodau ar y taliadau hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003021
true
(14) The Ombudsman must publish the procedure that the Ombudsman will follow when conducting an investigation under section 43 or 44.
false
(14) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi’r weithdrefn y bydd yr Ombwdsmon yn ei dilyn wrth gynnal ymchwiliad o dan adran 43 neu 44.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003029
true
53 Information, documents, evidence and facilities
false
53 Gwybodaeth, dogfennau, tystiolaeth a chyfleusterau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003032
true
(1) This section applies for the purposes of an investigation under this Part.
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion ymchwiliad o dan y Rhan hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003035
true
(2) The Ombudsman may require a person the Ombudsman thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to do so.
false
(2) Caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy’n berthnasol i’r ymchwiliad, i wneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003038
true
(3) The Ombudsman has the same powers as the High Court in relation to—
false
(3) Mae gan yr Ombwdsmon yr un pwerau â’r Uchel Lys o ran—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003041
true
the attendance and examination of witnesses (including the administration of oaths and affirmations and the examination of witnesses abroad), andthe production of documents.
false
presenoldeb tystion a holi tystion (gan gynnwys gweinyddu llwon a chadarnhadau a holi tystion dramor), adangos dogfennau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003047
true
(4) The Ombudsman may require a person the Ombudsman thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to provide any facility the Ombudsman may reasonably require.
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon ei gwneud yn ofynnol i berson sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn gallu cyflenwi gwybodaeth neu ddangos dogfen sy’n berthnasol i’r ymchwiliad, ddarparu unrhyw gyfleuster y caiff yr Ombwdsmon ei wneud yn rhesymol ofynnol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003050
true
(5) Subject to subsection (6), no person may be compelled to give any evidence or produce any document which the person could not be compelled to give or produce in civil proceedings before the High Court.
false
(5) Yn ddarostyngedig i is-adran (6), ni chaniateir gorfodi unrhyw berson i roi unrhyw dystiolaeth neu ddangos unrhyw ddogfen na allai’r person gael ei orfodi i’w rhoi neu ei dangos mewn achosion sifil gerbron yr Uchel Lys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003053
true
(6) The Crown is not entitled to any privilege in relation to the production of documents or the giving of evidence that would otherwise be allowed by law in legal proceedings.
false
(6) Nid oes gan y Goron hawl i unrhyw fraint o ran dangos dogfennau neu o ran rhoi tystiolaeth a fyddai’n cael ei chaniatáu fel arall yn ôl y gyfraith mewn achosion cyfreithiol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003056
true
(7) Where an obligation to maintain secrecy or other restriction on the disclosure of information obtained by or supplied to persons in Her Majesty’s service has been imposed by an enactment or rule of law, the obligation or restriction does not to apply to the disclosure of information for the purposes of the investigation.
false
(7) Pan fo rhwymedigaeth i gadw cyfrinachedd neu gyfyngiad arall ar ddatgelu gwybodaeth a gafwyd gan bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, neu a roddwyd i bersonau yng ngwasanaeth Ei Mawrhydi, wedi’i gosod gan ddeddfiad neu reol gyfreithiol, nid yw’r rhwymedigaeth neu’r cyfyngiad yn gymwys i ddatgelu gwybodaeth at ddibenion yr ymchwiliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003059
true
54 Obstruction and contempt
false
54 Rhwystro a dirmygu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003062
true
(1) If the Ombudsman is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to aperson, the Ombudsman may issue a certificate to that effect to the High Court.
false
(1) Os bodlonir yr Ombwdsmon fod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran person, caiff yr Ombwdsmon ddyroddi tystysgrif i’r perwyl hwnnw i’r Uchel Lys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003068
true
(2) The condition is that the person—
false
(2) Yr amod yw bod y person—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003071
true
without lawful excuse, has obstructed the discharge of any of the Ombudsman’s functions under this Part, or
false
heb esgus cyfreithlon, wedi rhwystro unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon rhag cael eu cyflawni o dan y Rhan hon, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003074
true
has done an act in relation to an investigation which, if the investigation were proceedings in the High Court, would constitute contempt of court.
false
wedi cyflawni gweithred mewn perthynas ag ymchwiliad a fyddai, pe bai’r ymchwiliad yn achos yn yr Uchel Lys, yn gyfystyr â dirmyg llys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003077
true
(3) If the Ombudsman issues a certificate, the High Court may inquire into the matter.
false
(3) Os yw’r Ombwdsmon yn dyroddi tystysgrif, caiff yr Uchel Lys ymchwilio i’r mater.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003080
true
(4) If the High Court is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to the person, it may deal with that person in the same manner as it may deal with a person who has committed contempt in relation to the High Court.
false
(4) Os bodlonir yr Uchel Lys fod yr amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni o ran y person, caiff drin y person hwnnw yn yr un ffordd ag y caiff drin person sydd wedi cyflawni dirmyg llys o ran yr Uchel Lys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003083
true
Reports about investigations
false
Adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003086
true
55 Investigation reports
false
55 Adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003089
true
(1) This section applies to investigations under this Part unless section 58 applies.
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys i ymchwiliadau o dan y Rhan hon oni bai bod adran 58 yn gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003097
true
(2) The Ombudsman must, after conducting an investigation into a matter to which this Part applies—
false
(2) Rhaid i’r Ombwdsmon, ar ôl cynnal ymchwiliad mewn perthynas â mater y mae’r Rhan hon yn gymwys iddo—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003100
true
prepare a report on the findings of the investigation (“an investigation report”), and
false
paratoi adroddiad am ganfyddiadau’r ymchwiliad (“adroddiad am ymchwiliad”), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003103
true
send a copy of the report to the appropriate persons.
false
anfon copi o’r adroddiad at y personau priodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003106
true
(3) The appropriate persons are—
false
(3) Y personau priodol yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003109
true
if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint,
false
os bydd yr ymchwiliad yn ymwneud â chwyn, y person a wnaeth y gŵyn,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003112
true
the provider to whom the report relates,
false
y darparwr y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003115
true
any other person who is alleged in the complaint (if any) to have taken or authorised the action complained of or is identified in the report by the Ombudsman in relation to the matter in a negative way, and
false
unrhyw berson arall yr honnir yn y gŵyn (os oes un) ei fod wedi cymryd y camau gweithredu yr achwynir amdanynt neu wedi awdurdodi’r camau gweithredu yr achwynir amdanynt neu a wneir yn hysbys yn yr adroddiad gan yr Ombwdsmon mewn modd negyddol mewn perthynas â’r mater, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003118
true
the Welsh Ministers.
false
Gweinidogion Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003121
true
(4) The Ombudsman may also send a copy of the report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon hefyd anfon copi o’r adroddiad at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003124
true
(5) The Ombudsman may publish the report if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to do so.
false
(5) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi’r adroddiad os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003127
true
(6) The Ombudsman may supply a copy of the published report, or part of that report, to any person who requests it.
false
(6) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o’r adroddiad a gyhoeddwyd, neu ran o’r adroddiad hwnnw, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano neu amdani.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003130
true
(7) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (6).
false
(7) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad, neu ran o adroddiad, o dan is-adran (6).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003133
true
(8) The following information must not be included in a version of a report sent to a person under subsection (3)(b) or (c) or (4) or published under subsection (5)—
false
(8) Ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth ganlynol mewn fersiwn o adroddiad a anfonir atberson o dan is-adran (3)(b) neu (c) neu (4) neu a gyhoeddir o dan is-adran (5)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003136
true
the name of a person other than the provider to whom the investigation relates;
false
enw person heblaw’r darparwr y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003139
true
information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report.
false
gwybodaeth sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud y cyfryw berson yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, ei hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003142
true
(9) Subsection (8) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the report.
false
(9) Nid yw is-adran (8) yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r adroddiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003145
true
56 Further publicity for investigation reports
false
56 Cyhoeddusrwydd pellach i adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003148
true
(1) The Ombudsman may arrange for a notice about an investigation report to be published—
false
(1) Caiff yr Ombwdsmon drefnu i hysbysiad am adroddiad am ymchwiliad gael ei gyhoeddi—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003151
true
in one or more newspapers, or
false
mewn un neu ragor o bapurau newydd, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003154
true
by means of broadcast or other electronic media.
false
drwy gyfrwng darlledu neu gyfryngau electronig eraill.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003157
true
(2) The notice may, for example—
false
(2) Caiff yr hysbysiad, er enghraifft—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003160
true
(a) provide a summary of the Ombudsman’s findings,
false
(a) darparu crynodeb o ganfyddiadau’r Ombwdsmon,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003168
true
specify an address or addresses at which a copy of the published report can be inspected during ordinary office hours and from which a copy of that report (or part of that report) may be obtained, and
false
pennu cyfeiriad neu gyfeiriadau lle gellir archwilio copi o’r adroddiad a gyhoeddwyd yn ystod oriau swyddfa arferol, a lle y ceir copi o’r adroddiad hwnnw (neu ran o’r adroddiad hwnnw), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003171
true
specify a website address at which a copy of the published report can be viewed.
false
pennu cyfeiriad gwefan lle gellir gweld copi o’r adroddiad a gyhoeddwyd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003174
true
The provider to whom the report relates must, if required to do so by the Ombudsman, reimburse the Ombudsman for the reasonable costs of arranging the publication of the notice.
false
Rhaid i’r darparwr y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef, os gofynnir iddo wneud hynny gan yr Ombwdsmon, ad-dalu’r Ombwdsmon y costau rhesymol o drefnu i gyhoeddi’r hysbysiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003177
true
In deciding whether it is appropriate to make arrangements under subsection (1), the Ombudsman must take into account—
false
Wrth benderfynu a yw’n briodol i wneud trefniadau o dan is-adran (1), rhaid i’r Ombwdsmon ystyried y canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003180
true
the public interest,
false
budd y cyhoedd,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003183
true
the interests of the person aggrieved (if any), and
false
buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un), ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003186
true
the interests of any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
buddiannau unrhyw bersonau eraill sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003189
true
57 Action following receipt of investigation reports
false
57 Camau gweithredu ar ôl cael adroddiadau ar ymchwiliadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003192
true
(1) This section applies where the Ombudsman has concluded in an investigation report that any person has sustained injustice or hardship as a result of the matter investigated.
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo’r Ombwdsmon wedi dod i’r casgliad mewn adroddiad am ymchwiliad fod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi o ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003195
true
(2) The provider to whom the matter relates must consider the report and notify the Ombudsman before the end of the permitted period of—
false
(2) Rhaid i’r darparwr y mae’r mater yn ymwneud ag ef ystyried yr adroddiad a hysbysu’r Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod a ganiateir—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003198
true
the action the provider has taken or proposes to take in response to the report, and
false
am y camau gweithredu y mae’r darparwr wedi eu cymryd neu’n bwriadu eu cymryd mewn ymateb i’r adroddiad, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003201
true
the period before the end of which the provider proposes to take that action (if that action has not already been taken).
false
cyn diwedd pa gyfnod y mae’r darparwr yn bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny (os nad yw eisoes wedi cymryd y camau gweithredu hynny).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003204
true
(3) In subsection (2) “the permitted period” means—
false
(3) Yn is-adran (2) ystyr “y cyfnod a ganiateir” yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003207
true
the period of one month beginning on the date on which the provider receives the report, or
false
y cyfnod o fis sy’n dechrau ar y dyddiad y mae’r darparwr yn cael yr adroddiad, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003210
true
a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).
false
cyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig (os pennir cyfnod felly).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003213
true
58 Reports:
false
58 Adroddiadau:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003214
true
alternative procedure
false
gweithdrefn amgen
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003217
true
(1) This section applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation under this Part—
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys, ar ôl i’r Ombwdsmon gynnal ymchwiliad o dan y Rhan hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003220
true
the Ombudsman concludes that no person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship as a result of the matter investigated, and
false
(a) os yw’r Ombwdsmon yn dod i’r casgliad nad oes unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi,ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003223
true
the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 55 to 57 to apply.
false
(b) os yw’r Ombwdsmon yn fodlon nad yw budd y cyhoedd yn ei gwneud yn ofynnol i adrannau 55 i 57 fod yn gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003226
true
(2) This section also applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation under this Part—
false
(2) Mae’r adran hon hefyd yn gymwys, ar ôl i’r Ombwdsmon gynnal ymchwiliad o dan y Rhan hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003229
true
(a) the Ombudsman concludes that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship as a result of the matter investigated,
false
(a) os yw’r Ombwdsmon yn dod i’r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi,ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003237
true
the provider to whom the investigation relates agrees to implement, before the end of the permitted period, any recommendations that the Ombudsman makes, and
false
os yw’r darparwr y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef yn cytuno i weithredu, cyn diwedd y cyfnod a ganiateir, unrhyw argymhellion a wneir gan yr Ombwdsmon, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003240
true
the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 55 to 57 to apply.
false
os yw’r Ombwdsmon yn fodlon nad yw budd y cyhoedd yn ei gwneud yn ofynnol i adrannau 55 i 57 fod yn gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003243
true
(3) In subsection (2)(b) “the permitted period” means—
false
(3) Yn is-adran (2)(b) ystyr “y cyfnod a ganiateir” yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003246
true
a period agreed between the Ombudsman and the provider and, if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint, or
false
cyfnod y cytunwyd arno rhwng yr Ombwdsmon a’r darparwr ac, os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â chwyn, y person a wnaeth y gŵyn, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003249
true
if the Ombudsman thinks that no such agreement can be reached, a period specified by the Ombudsman in writing.
false
os yw’r Ombwdsmon o’r farn na ellir dod i gytundeb o’r fath, cyfnod a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003252
true
(4) The Ombudsman may decide to prepare a report on the Ombudsman’s findings under this section, rather than under section 55; and if the Ombudsman decides to do so, sections 55 to 57 do not apply.
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon benderfynu paratoi adroddiad am ganfyddiadau’r Ombwdsmon o dan yr adran hon yn hytrach nag o dan adran 55; ac os yw’r Ombwdsmon yn penderfynu gwneud hynny, ni fydd adrannau 55 i 57 yn gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003255
true
(5) If a report is prepared under this section, the Ombudsman—
false
(5) Os caiff adroddiad ei baratoi o dan yr adran hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003258
true
(a) must send a copy of the report to—
false
(a) rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o’r adroddiad—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003261
true
if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint;
false
os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â chwyn, at y person a wnaeth y gŵyn;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003264
true
the provider to whom the report relates, and
false
at y darparwr y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003267
true
(b) may send a copy of the report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
(b) caiff yr Ombwdsmon anfon copi o’r adroddiad at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003270
true
(6) The Ombudsman may publish the report if, after taking account of the interests of the persons aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.
false
(6) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi’r adroddiad os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r personau a dramgwyddwyd (os oes rhai) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i wneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003273
true
(7) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (6), or a part of that report, to any person who requests it.
false
(7) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (6), neu ran o’r adroddiad hwnnw, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano neu amdani.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003276
true
(8) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (7).
false
(8) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad, neu ran o adroddiad, o dan is-adran (7).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003279
true
(9) The following information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (5) or published under subsection (6)—
false
(9) Ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth ganlynol mewn fersiwn o’r adroddiad a anfonir at berson o dan is-adran (5) neu a gyhoeddir o dan is-adran (6)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003282
true
the name of a person other than the provider to whom the investigation relates;
false
enw person heblaw’r darparwr y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003285
true
information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report.
false
gwybodaeth sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud y cyfryw berson yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, ei hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003288
true
(10) Subsection (9) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the report.
false
(10) Nid yw is-adran (9) yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r adroddiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003291
true
Special reports
false
Adroddiadau arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003294
true
59 Circumstances in which special reports may be prepared
false
59 Amgylchiadau lle caiff adroddiadau arbennig eu paratoi
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003297
true
(1) The Ombudsman may prepare a special report under section 60 if case 1, 2 or 3 applies.
false
(1) Caiff yr Ombwdsmon baratoi adroddiad arbennig o dan adran 60 os yw achos 1, 2 neu 3 yn gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003305
true
(2) Case 1 applies if—
false
(2) Mae achos 1 yn gymwys—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003308
true
the Ombudsman has concluded in an investigation report that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship as a result of the matter investigated, and
false
os yw’r Ombwdsmon wedi dod i’r casgliad mewn adroddiad am ymchwiliad fod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i’r mater yr ymchwiliwyd iddo, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003311
true
one of the circumstances in subsection (3) applies.
false
os yw un o’r amgylchiadau yn is-adran (3) yn gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003314
true
(3) The circumstances are that—
false
(3) Yr amgylchiadau hynny yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003317
true
(a) the Ombudsman has not received the notification required under section 57 before the end of the period permitted under that section;
false
(a) nad yw’r Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad sy’n ofynnol o dan adran 57 cyn diwedd y cyfnod a ganiateir o dan yr adran honno;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003320
true
(b) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied with—
false
(b) bod yr Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad hwnnw, ond nad yw’n fodlon â’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003323
true
the action which the provider has taken or proposes to take, or
false
y camau gweithredu y mae’r darparwr wedi’u cymryd neu’n bwriadu eu cymryd, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003326
true
the period before the end of which the provider proposes to have taken that action;
false
cyn diwedd pa gyfnod y mae’r darparwr yn bwriadu cymryd y camau gweithredu hynny;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003329
true
(c) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied that the provider has, before the end of the permitted period, taken the action that the provider proposed to take.
false
(c) bod yr Ombwdsmon wedi cael yr hysbysiad hwnnw, ond nad yw’n fodlon bod y darparwr, cyn diwedd y cyfnod a ganiateir, wedi cymryd y camau gweithredu y bwriadai eu cymryd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003332
true
(4) In subsection (3)(c) “the permitted period” means—
false
(4) Yn is-adran (3)(c) ystyr “y cyfnod a ganiateir” yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003335
true
the period referred to in section 57(2)(b), or
false
y cyfnod y cyfeirir ato yn adran 57(2)(b), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003338
true
a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).
false
cyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig (os pennir cyfnod felly).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003341
true
(5) Case 2 applies if—
false
(5) Mae achos 2 yn gymwys—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003344
true
the Ombudsman has prepared a report under section 58 by virtue of subsection (2) of that section, and
false
os yw’r Ombwdsmon wedi paratoi adroddiad o dan adran 58 yn rhinwedd is-adran (2) o’r adran honno, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003347
true
the Ombudsman is not satisfied that the provider has implemented the Ombudsman’s recommendations before the end of the permitted period.
false
os nad yw’r Ombwdsmon yn fodlon bod y darparwr wedi gweithredu argymhellion yr Ombwdsmon cyn diwedd y cyfnod a ganiateir.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003350
true
(6) In subsection (5)(b) “the permitted period” means—
false
(6) Yn is-adran (5)(b) ystyr “y cyfnod a ganiateir” yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003353
true
the period referred to in section 58(2)(b), or
false
y cyfnod y cyfeirir ato yn adran 58(2)(b), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003356
true
a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).
false
cyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig (os pennir cyfnod felly).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003359
true
(7) Case 3 applies if—
false
(7) Mae achos 3 yn gymwys—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003362
true
a matter (which the Ombudsman is entitled to investigate) in respect of a provider has been resolved,
false
os yw’r mater (y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo) mewn perthynas â darparwr wedi cael ei ddatrys,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003365
true
in resolving the matter, the Ombudsman has concluded that any person has sustained, or is likely to sustain, injustice or hardship as a result of the matter,
false
os yw’r Ombwdsmon, wrth ddatrys y mater, wedi dod i’r casgliad bod unrhyw berson wedi dioddef anghyfiawnder neu galedi, neu’n debygol o ddioddef anghyfiawnder neu galedi, o ganlyniad i’r mater,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003368
true
the provider has agreed to take particular action before the end of a particular period, and
false
os yw’r darparwr wedi cytuno i gymryd camau gweithredu penodol cyn diwedd cyfnod penodol, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003376
true
(d) the Ombudsman is not satisfied that the provider has taken that action before the end of the permitted period.
false
(d) os nad yw’r Ombwdsmon yn fodlon bod y darparwr wedi cymryd y camau gweithredu hynny cyn diwedd y cyfnod a ganiateir.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003379
true
(8) In subsection (7)(d) “the permitted period” means—
false
(8) Yn is-adran (7)(d) ystyr “y cyfnod a ganiateir” yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003382
true
the period referred to in subsection (7)(c), or
false
y cyfnod y cyfeirir ato yn is-adran (7)(c), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003385
true
a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).
false
cyfnod hwy a bennir gan yr Ombwdsmon yn ysgrifenedig (os pennir cyfnod felly).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003388
true
60 Special reports
false
60 Adroddiadau arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003391
true
(1) A special report must—
false
(1) Rhaid i adroddiad arbennig—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003394
true
set out the facts which entitle the Ombudsman to prepare the special report (that is, the facts on the basis of which case 1, 2 or 3 of section 59 applies), and
false
nodi’r ffeithiau sy’n rhoi hawl i’r Ombwdsmon baratoi’r adroddiad arbennig (hynny yw, y ffeithiau sy’n gwneud achos 1, 2 neu 3 o adran 59 yn gymwys), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003397
true
make such recommendations as the Ombudsman thinks fit as to the action which, in the Ombudsman’s opinion, should be taken—
false
gwneud y cyfryw argymhellion sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon o ran y camau gweithredu y dylid, ym marn yr Ombwdsmon, eu cymryd—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003400
true
to remedy or prevent the injustice or hardship to the person, and
false
i unioni neu atal yr anghyfiawnder neu’r caledi i’r person, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003403
true
to prevent similar injustice or hardship being caused to any person in the future.
false
i atal anghyfiawnder neu galedi tebyg rhag cael ei achosi i unrhyw berson yn y dyfodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003406
true
(2) If the special report is prepared because case 1 of section 59 applies, the Ombudsman must send a copy of the report to each person to whom a copy of the section 55 report was sent under section 55(2)(b).
false
(2) Os yw’r adroddiad arbennig yn cael ei baratoi am fod achos 1 o adran 59 yn gymwys, rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o’r adroddiad at bob person yr anfonwyd copi o’r adroddiad adran 55 ato o dan adran 55(2)(b).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003409
true
(3) If the special report is prepared because case 2 or 3 of section 59 applies, the Ombudsman must send a copy of the report to—
false
(3) Os yw’r adroddiad arbennig yn cael ei baratoi am fod achos 2 neu 3 o adran 59 yn gymwys, rhaid i’r Ombwdsmon anfon copi o’r adroddiad—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003412
true
if the investigation relates to a complaint, the person who made the complaint;
false
os yw’r ymchwiliad yn ymwneud â chwyn, at y person a wnaeth y gŵyn;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003415
true
the provider to whom the report relates.
false
at y darparwr y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003418
true
(4) The Ombudsman may send a copy of a special report to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon anfon copi o adroddiad arbennig at unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003421
true
(5) The Ombudsman may publish a special report.
false
(5) Caiff yr Ombwdsmon gyhoeddi adroddiad arbennig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003424
true
(6) The Ombudsman may supply a copy of a published special report, or a part of such a report, to any person who requests it.
false
(6) Caiff yr Ombwdsmon roi copi o adroddiad arbennig a gyhoeddwyd, neu ran o adroddiad o’r fath, i unrhyw berson sy’n gofyn amdano neu amdani.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003427
true
(7) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a special report, or part of such a report, under subsection (6).
false
(7) Caiff yr Ombwdsmon godi ffi resymol am roi copi o adroddiad arbennig, neu ran o adroddiad o’r fath, o dan is-adran (6).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003430
true
(8) The following information must not be included in a version of a special report sent to a person under subsection (2), (3) or (4) or published under subsection (5)—
false
(8) Ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth ganlynol mewn fersiwn o adroddiad arbennig a anfonir at berson o dan is-adran (2), (3) neu (4) neu a gyhoeddir o dan is-adran (5)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003433
true
the name of any person other than the provider in respect of whom the report was made;
false
enw unrhyw berson heblaw’r darparwr y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003436
true
information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the special report.
false
gwybodaeth sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud y cyfryw berson yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, ei hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad arbennig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003439
true
(9) Subsection (8) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved (if any) and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the special report.
false
(9) Nid yw is-adran (8) yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un) ac unrhyw bersonau eraill sy’n briodol ym marn yr Ombwdsmon, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r adroddiad arbennig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003447
true
61 Further publicity for special reports
false
61 Cyhoeddusrwydd pellach i adroddiadau arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003450
true
(1) The Ombudsman may arrange for a notice about a special report to be published—
false
(1) Caiff yr Ombwdsmon drefnu i hysbysiad am adroddiad arbennig gael ei gyhoeddi—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003453
true
in one or more newspapers, or
false
mewn un neu ragor o bapurau newydd, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003456
true
by means of broadcast or other electronic media.
false
drwy gyfrwng darlledu neu gyfryngau electronig eraill.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003459
true
(2) The notice may, for example—
false
(2) Caiff yr hysbysiad, er enghraifft—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003462
true
provide a summary of the Ombudsman’s findings,
false
darparu crynodeb o ganfyddiadau’r Ombwdsmon,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003465
true
specify an address or addresses at which a copy of the published report can be inspected during ordinary office hours and from which a copy of that report (or part of that report) may be obtained, and
false
pennu cyfeiriad neu gyfeiriadau lle gellir archwilio copi o’r adroddiad a gyhoeddwyd yn ystod oriau swyddfa arferol, a lle y ceir copi o’r adroddiad hwnnw (neu ran o’r adroddiad hwnnw), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003468
true
specify a website address at which a copy of the published report can be viewed.
false
pennu cyfeiriad gwefan lle gellir gweld copi o’r adroddiad a gyhoeddwyd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003471
true
(3) The provider to whom the report relates must, if required to do so by the Ombudsman, reimburse the Ombudsman for the reasonable costs of arranging the publication of the notice.
false
(3) Rhaid i’r darparwr y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef, os yw’r Ombwdsmon yn ei gwneud yn ofynnol iddo wneud hynny, ad-dalu’r Ombwdsmon y costau rhesymol o drefnu i gyhoeddi’r hysbysiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003474
true
(4) In deciding whether to make arrangements under subsection (1), the Ombudsman must take into account—
false
(4) Wrth benderfynu pa un ai i wneud trefniadau o dan is-adran (1), rhaid i’r Ombwdsmon ystyried y canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003477
true
the public interest,
false
budd y cyhoedd,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003480
true
the interests of the person aggrieved (if any), and
false
buddiannau’r person a dramgwyddwyd (os oes un), ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003483
true
the interests of any other person the Ombudsman thinks appropriate.
false
buddiannau unrhyw berson arall sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003486
true
Interpretation
false
Dehongli
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003489
true
62 Meaning of “care home” and “care home provider”
false
62 Ystyr “cartref gofal” a “darparwr cartref gofal”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003492
true
(1) This section applies for the purposes of this Act.
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003495
true
(2) “Care home” means premises at which a care home service, within the meaning of Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2), is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over.
false
(2) Ystyr “cartref gofal” yw mangre lle y mae gwasanaeth cartref gofal, o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol Cymru 2016 (dccc 2), yn cael ei ddarparu’n gyfan gwbl neu’n bennaf i bersonau 18 oed neu hŷn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003498
true
(3) “Care home provider” means a person who is a service provider of a care home service within the meaning of Part 1 of that Act where the service is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over.
false
(3) Ystyr “darparwr cartref gofal” yw person sy’n ddarparwr gwasanaeth cartref gofal, o fewn ystyr Rhan 1 o’r Ddeddf honno, lle y mae’r gwasanaeth yn cael ei ddarparu’n gyfan gwbl neu’n bennaf i bersonau 18 oed neu hŷn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003501
true
(4) Action is to be treated as action taken by a care home provider if it is taken by—
false
(4) Mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr cartref gofal os ydynt yn cael eu cymryd gan—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003504
true
a person employed by that provider,
false
person a gyflogir gan y darparwr hwnnw,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003507
true
a person acting on behalf of that provider, or
false
person sy’n gweithredu ar ran y darparwr hwnnw, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003510
true
a person to whom that provider has delegated any functions.
false
person y mae’r darparwr hwnnw wedi dirprwyo unrhyw swyddogaethau iddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003513
true
(5) Action is also to be treated as action taken by a care home provider if—
false
(5) Hefyd, mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr cartref gofal—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003516
true
that provider provides, by means of an arrangement with another person, accommodation, nursing or care in a care home in Wales for an individual because of the individual’s vulnerability or need, and
false
os yw’r darparwr hwnnw’n darparu, drwy gyfrwng trefniant gyda pherson arall, lety, gofal nyrsio neu ofal mewn cartref gofal yng Nghymru ar gyfer unigolyn oherwydd hyglwyfedd neu angen yr unigolyn hwnnw, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003519
true
the action is taken by or on behalf of the other person in carrying out the arrangement.
false
os yw’r camau gweithredu yn cael eu cymryd gan y person arall neu ar ran y person arall wrth roi’r trefniant ar waith.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003527
true
(6) “Care” has the same meaning as in Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2).
false
(6) Mae i “gofal” yr ystyr a roddir yn Rhan 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol Cymru 2016 (dccc 2).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003530
true
63 Meaning of “domiciliary care” and “domiciliary care provider”
false
63 Ystyr “gofal cartref” a “darparwr gofal cartref”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003533
true
(1) This section applies for the purposes of this Act.
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003536
true
(2) “Domiciliary care” means personal care provided in their own homes for persons who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance.
false
(2) Ystyr “gofal cartref” yw gofal personol a ddarperir yn eu cartrefi eu hunain i bersonau sydd, oherwydd salwch, gwendid neu anabledd, yn methu â’i ddarparu drostynt eu hunain heb gymorth.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003539
true
(3) “Domiciliary care provider” means a person who carries on an activity which involves the provision of domiciliary care, but it does not include an individual who—
false
(3) Ystyr “darparwr gofal cartref” yw person sy’n cyflawni gweithgaredd sy’n ymwneud â darparu gofal cartref, ond nid yw’n cynnwys unigolyn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003542
true
carries on the activity otherwise than in partnership with others,
false
sydd yn cyflawni’r gweithgaredd heblaw mewn partneriaeth ag eraill,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003545
true
is not employed by a body corporate or unincorporated association to carry it on,
false
nad yw’n cael ei gyflogi gan gorff corfforaethol neu gymdeithas anghorfforedig i’w gyflawni,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003548
true
does not employ any other person to carry out the activity, and
false
nad yw’n cyflogi unrhyw berson arall i gyflawni’r gweithgaredd, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003551
true
provides or arranges the provision of domiciliary care to fewer than four persons.
false
sydd yn darparu neu’n trefnu i ddarparu gofal cartref i lai na phedwar o bobl.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003554
true
(4) Action is to be treated as action taken by a domiciliary care provider if it is taken by—
false
(4) Mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr gofal cartref os ydynt yn cael eu cymryd gan—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003557
true
a person employed by that provider,
false
person a gyflogir gan y darparwr hwnnw,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003560
true
a person acting on behalf of that provider, or
false
person sy’n gweithredu ar ran y darparwr hwnnw, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003563
true
a person to whom that provider has delegated any functions.
false
person y mae’r darparwr hwnnw wedi dirprwyo unrhyw swyddogaethau iddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003566
true
(5) Action is also to be treated as action taken by a domiciliary care provider if—
false
(5) Hefyd, mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr gofal cartref—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003569
true
that provider provides domiciliary care by means of an arrangement with another person, and
false
os yw’r darparwr hwnnw yn darparu gofal cartref drwy drefniant gyda pherson arall, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003572
true
the action is taken by or on behalf of the other person in carrying out the arrangement.
false
os yw’r camau gweithredu yn cael eu cymryd gan y person arall neu ar ran y person arall wrth roi’r trefniant ar waith.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003575
true
64 Meaning of “palliative care service” and “independent palliative care provider”
false
64 Ystyr “gwasanaeth gofal lliniarol” a “darparwr gofal lliniarol annibynnol”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003578
true
(1) This section applies for the purposes of this Act.
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003581
true
(2) “Palliative care service” means a service the main purpose of which is to provide palliative care.
false
(2) Ystyr “gwasanaeth gofal lliniarol” yw gwasanaeth sydd â’r prif bwrpas o ddarparu gofal lliniarol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003584
true
(3) “Independent palliative care provider” means a person who—
false
(3) Ystyr “darparwr gofal lliniarol annibynnol” yw person—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003587
true
provides a palliative care service, and
false
sydd yn darparu gwasanaeth gofal lliniarol, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003590
true
is not a Welsh health service body.
false
nad yw’n gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003593
true
(4) Action is to be treated as action taken by an independent palliative care provider if it is taken by—
false
(4) Mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr gofal lliniarol annibynnol os ydynt yn cael eu cymryd gan—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003596
true
a person employed by that provider,
false
person a gyflogir gan y darparwr hwnnw,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003599
true
a person acting on behalf of that provider, or
false
person sy’n gweithredu ar ran y darparwr hwnnw, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003602
true
a person to whom that provider has delegated any functions.
false
person y mae’r darparwr hwnnw wedi dirprwyo unrhyw swyddogaethau iddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003610
true
(5) Action is also to be treated as action taken by an independent palliative care provider if—
false
(5) Hefyd, mae camau gweithredu i gael eu trin yn gamau gweithredu a gymerir gan ddarparwr gofal lliniarol annibynnol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003613
true
that provider provides palliative care by means of an arrangement with another person, and
false
os yw’r darparwr hwnnw yn darparu gofal lliniarol drwy drefniant gyda pherson arall, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003616
true
the action is taken by or on behalf of the other person in carrying out the arrangement.
false
os yw’r camau gweithredu yn cael eu cymryd gan y person arall neu ar ran y person arall wrth roi’r trefniant ar waith.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003619
true
PART 6
false
RHAN 6
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003622
true
INVESTIGATIONS:
false
YMCHWILIADAU:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003623
true
SUPPLEMENTARY
false
ATODOL
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003626
true
Consultation and co-operation
false
Ymgynghori a chydweithredu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003629
true
65 Consultation and co-operation with other ombudsmen
false
65 Ymgynghori a chydweithredu ag ombwdsmyn eraill
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003632
true
(1) This section applies if, in making a decision under section 3(5), 4(3)(a), 43(8), 44(4)(a) or in conducting an investigation under Part 3 or 5, the Ombudsman forms the opinion that a matter which is the subject of the complaint or investigation could be the subject of an investigation by an ombudsman mentioned in subsection (7).
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw’r Ombwdsmon, wrth wneud penderfyniad o dan adran 3(5), 4(3)(a), 43(8), 44(4)(a) neu wrth gynnal ymchwiliad o dan Ran 3 neu 5, yn dod i’r farn y gallai mater sy’n destun y g*yn neu’r ymchwiliad fod yn destun ymchwiliad gan ombwdsmon a grybwyllir yn is-adran (7).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003635
true
(2) The Ombudsman must consult that ombudsman about the matter.
false
(2) Rhaid i’r Ombwdsmon ymgynghori â’r ombwdsmon hwnnw am y mater.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003638
true
(3) The Ombudsman may co-operate with that ombudsman in relation to the matter.
false
(3) Caiff yr Ombwdsmon gydweithredu â’r ombwdsmon hwnnw mewn perthynas â’r mater.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003641
true
(4) Consultation under subsection (2), and co-operation under subsection (3), may extend to anything relating to a matter which is the subject of the complaint or investigation, including (among other things)—
false
(4) Caiff ymgynghoriad o dan is-adran (2), a chydweithrediad o dan is-adran (3), ymestyn i unrhyw beth sy’n ymwneud â mater sy’n destun y g*yn neu’r ymchwiliad, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003644
true
the conduct of an investigation into the complaint, and
false
cynnal ymchwiliad i’r g*yn, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003647
true
the form, content and publication of a report of the investigation.
false
ffurf, cynnwys a chyhoeddiad adroddiad yr ymchwiliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003650
true
(5) If the Ombudsman consults an ombudsman about a matter under subsection (2), the Ombudsman and that ombudsman may—
false
(5) Os yw’r Ombwdsmon yn ymgynghori ag ombwdsmon am fater o dan is-adran (2), caiff yr Ombwdsmon a’r ombwdsmon hwnnw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003653
true
conduct a joint investigation into the matter,
false
cynnal ymchwiliad ar y cyd i’r mater,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003656
true
prepare a joint report in relation to the investigation, and
false
paratoi adroddiad ar y cyd mewn perthynas â’r ymchwiliad, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003659
true
publish the joint report.
false
cyhoeddi’r adroddiad ar y cyd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003662
true
(6) Subsection (5) does not apply if the ombudsman consulted under subsection (2) is the Scottish Public Services Ombudsman.
false
(6) Nid yw is-adran (5) yn gymwys os mai’r ombwdsman yr ymgynghorir ag ef o dan is-adran (2) yw Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus yr Alban.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003665
true
(7) The ombudsmen referred to in subsection (1) are—
false
(7) Yr ombwdsmyn y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003668
true
the Parliamentary Commissioner for Administration;
false
y Comisiynydd Seneddol dros Weinyddiaeth;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003671
true
the Health Service Commissioner for England;
false
Comisiynydd Gwasanaeth Iechyd Lloegr;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003674
true
a Local Commissioner;
false
Comisiynydd Lleol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003677
true
the Scottish Public Services Ombudsman;
false
Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus yr Alban;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003680
true
a housing ombudsman appointed in accordance with a scheme approved under section 51 of the Housing Act 1996 (c.52).
false
ombwdsmon tai a benodwyd yn unol â chynllun a gymeradwywyd o dan adran 51 o Ddeddf Tai 1996 (p.52).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003688
true
(8) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (7) by—
false
(8) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (7) drwy—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003691
true
adding a person,
false
ychwanegu person,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003694
true
omitting a person, or
false
hepgor person, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003697
true
changing the description of a person.
false
newid y disgrifiad o berson.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003700
true
(9) Regulations under subsection (8) may add a person to subsection (7) only if the person appears to the Welsh Ministers to have functions relating to the investigation of complaints.
false
(9) Caiff rheoliadau o dan is-adran (8) ychwanegu person at is-adran (7) dim ond os oes gan y person, ym marn Gweinidogion Cymru, swyddogaethau sy’n ymwneud ag ymchwilio i gwynion.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003703
true
(10) No regulations are to be made under subsection (8) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before and approved by a resolution of the Assembly.
false
(10) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (8) oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003706
true
66 Working jointly with specified persons
false
66 Cydweithio â phersonau a bennir
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003709
true
(1) This section applies if it appears to the Ombudsman that—
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw’n ymddangos i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003712
true
there is a matter which the Ombudsman is entitled to investigate, and
false
bod mater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i ymchwilio iddo, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003715
true
the matter is one which could also be the subject of an investigation by a person specified in subsection (2) (“specified person”).
false
bod y mater yn un a allai hefyd fod yn destun ymchwiliad gan berson a bennir yn is-adran (2) (“person a bennir”).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003718
true
(2) The following are specified persons—
false
(2) Mae’r canlynol yn bersonau a bennir—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003721
true
the Children’s Commissioner for Wales;
false
Comisiynydd Plant Cymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003724
true
the Commissioner for Older People in Wales;
false
Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003727
true
the Future Generations Commissioner for Wales;
false
Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003730
true
the Welsh Language Commissioner;
false
Comisiynydd y Gymraeg;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003733
true
where the matter relates to health or social care, the Welsh Ministers.
false
pan fo’r mater yn ymwneud ag iechyd neu ofal cymdeithasol, Gweinidogion Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003736
true
(3) Subject to subsection (4), where the Ombudsman considers it appropriate, the Ombudsman must—
false
(3) Yn ddarostyngedig i is-adran (4), pan fo’r Ombwdsmon o’r farn bod hynny’n briodol, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003739
true
inform the relevant specified person about the matter, and
false
rhoi gwybod i’r person a bennir perthnasol am y mater, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003742
true
consult the specified person in relation to it.
false
ymgynghori â’r person a bennir mewn perthynas ag ef.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003745
true
(4) Where the Ombudsman investigates the matter under section 4 or 44, the Ombudsman must—
false
(4) Pan fo’r Ombwdsmon yn ymchwilio i’r mater o dan adran 4 neu 44, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003748
true
inform the relevant specified person about the matter, and
false
rhoi gwybod i’r person a bennir perthnasol am y mater, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003751
true
where the Ombudsman considers it appropriate, consult the specified person in relation to it.
false
pan fo’r Ombwdsmon o’r farn bod hynny’n briodol, ymgynghori â’r person a bennir mewn perthynas ag ef.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003754
true
(5) Where the Ombudsman consults a specified person under this section, the Ombudsman and the specified person may—
false
(5) Pan fo’r Ombwdsmon yn ymgynghori â pherson a bennir o dan yr adran hon, caiff yr Ombwdsmon a’r person a bennir—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003757
true
co-operate with each other in relation to the matter,
false
cydweithredu â’i gilydd mewn perthynas â’r mater,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003760
true
conduct a joint investigation into the matter, and
false
cynnal ymchwiliad ar y cyd i’r mater, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003763
true
prepare and publish a joint report in relation to the investigation.
false
paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y cyd mewn perthynas â’r ymchwiliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003766
true
(6) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (2) by— (a) adding or removing a specified person to or from the list, or
false
(6) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio is-adran (2) drwy— (a) ychwanegu person a bennir at y rhestr neu ei ddileu o’r rhestr, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003774
true
(b) varying a reference to a type or description of specified person for the time being contained in that subsection.
false
(b) amrywio cyfeiriad at fath neu ddisgrifiad o berson a bennir a gynhwysir am y tro yn yr is-adran honno.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003777
true
(7) No regulations are to be made under subsection (6) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
false
(7) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (6) oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003780
true
67 Working collaboratively with Commissioners
false
67 Cydlafurio â Chomisiynwyr
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003783
true
(1) This section applies if it appears to the Ombudsman that—
false
(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw’n ymddangos i’r Ombwdsmon bod—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003786
true
a complaint, or
false
cwyn, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003789
true
a matter the Ombudsman is considering investigating under section 4 or 44, relates to or raises a matter which could be the subject of an investigation by the Children’s Commissioner for Wales, the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner (the “connected matter”).
false
mater y mae’r Ombwdsmon yn ystyried ymchwilio iddo o dan adran 4 neu 44, yn ymwneud â mater, neu’n codi mater, a allai fod yn destun ymchwiliad gan Gomisiynydd Plant Cymru, Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru neu Gomisiynydd y Gymraeg (y “mater cysylltiedig”).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003792
true
(2) If the Ombudsman considers it appropriate, the Ombudsman must inform the relevant Commissioner about the connected matter.
false
(2) Os yw’r Ombwdsmon o’r farn bod hynny’n briodol, rhaid i’r Ombwdsmon roi gwybod i’r Comisiynydd perthnasol am y mater cysylltiedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003795
true
(3) If the Ombudsman considers that the matter is a matter into which the Ombudsman is entitled to conduct an investigation (the “Ombudsman matter”), the Ombudsman must also, if the Ombudsman considers it appropriate—
false
(3) Os yw’r Ombwdsmon o’r farn bod y mater yn fater y mae gan yr Ombwdsmon hawl i gynnal ymchwiliad iddo (y “mater Ombwdsmon”), rhaid i’r Ombwdsmon hefyd, os yw’r Ombwdsmon o’r farn bod hynny’n briodol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003798
true
inform the relevant Commissioner about the Ombudsman’s proposals for conducting an investigation, and
false
rhoi gwybod i’r Comisiynydd perthnasol am gynigion yr Ombwdsmon ar gyfer cynnal ymchwiliad, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003801
true
consult the relevant Commissioner about those proposals.
false
ymgynghori â’r Comisiynydd perthnasol am y cynigion hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003804
true
(4) If the Ombudsman and the relevant Commissioner consider that they are entitled to investigate, respectively, the Ombudsman matter and the connected matter, they may—
false
(4) Os yw’r Ombwdsmon a’r Comisiynydd perthnasol o’r farn bod ganddynt hawl i ymchwilio, yn y drefn honno, y mater Ombwdsmon a’r mater cysylltiedig, caniateir iddynt—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003807
true
co-operate with each other in the separate investigation of each of those matters,
false
cydweithredu â’i gilydd yn yr ymchwiliad ar wahân i bob un o’r materion hynny,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003810
true
act together in the investigation of those matters, and
false
gweithredu gyda’i gilydd wrth ymchwilio i’r materion hynny, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003813
true
prepare and publish a joint report containing their respective conclusions in relation to the matters they have each investigated.
false
paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y cyd sy’n cynnwys eu casgliadau unigol o ran y materion y maent ill dau wedi ymchwilio iddynt.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003816
true
(5) If the Ombudsman considers—
false
(5) Os yw’r Ombwdsmon o’r farn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003819
true
that the matter is not a matter into which the Ombudsman is entitled to conduct an investigation, and
false
nad yw’r mater yn un y mae gan yr Ombwdsmon hawl i gynnal ymchwiliad iddo, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003822
true
that it is appropriate to do so,
false
ei bod yn briodol gwneud hynny,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003825
true
the Ombudsman must inform the person who initiated the complaint (if any) about how to secure the referral of the connected matter to the relevant Commissioner.
false
rhaid i’r Ombwdsmon roi gwybod i’r person a gychwynnodd y gŵyn (os oes un) ynghylch sut i atgyfeirio’r mater cysylltiedig at y Comisiynydd perthnasol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003828
true
68 Working with the Auditor General for Wales
false
68 Gweithio gydag Archwilydd Cyffredinol Cymru
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003831
true
(1) If the Ombudsman considers it appropriate, the Ombudsman must—
false
(1) Os yw’r Ombwdsmon o’r farn bod hynny’n briodol, rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003834
true
inform the Auditor General for Wales about the Ombudsman’s proposals for conducting an investigation, and
false
rhoi gwybod i Archwilydd Cyffredinol Cymru am gynigion yr Ombwdsmon ar gyfer cynnal ymchwiliad, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003837
true
consult the Auditor General for Wales with regard to the most effective way of conducting an investigation.
false
ymgynghori ag Archwilydd Cyffredinol Cymru ynghylch y dull mwyaf effeithiol o gynnal ymchwiliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003845
true
(2) If the Ombudsman consults the Auditor General for Wales under this section, the Ombudsman and the Auditor General for Wales may—
false
(2) Os yw’r Ombwdsmon yn ymgynghori ag Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan yr adran hon, caiff yr Ombwdsmon ac Archwilydd Cyffredinol Cymru—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003848
true
co-operate with each other in relation to the matter to which the investigation relates,
false
cydweithredu â’i gilydd mewn perthynas â’r mater y mae’r ymchwiliad yn ymwneud ag ef,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003851
true
conduct a joint investigation into the matter, and
false
cynnal ymchwiliad ar y cyd i’r mater, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003854
true
prepare and publish a joint report in relation to the investigation.
false
paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y cyd mewn perthynas â’r ymchwiliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003857
true
Disclosure
false
Datgelu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003860
true
69 Disclosure of information
false
69 Datgelu gwybodaeth
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003863
true
(1) The information to which this section applies is—
false
(1) Yr wybodaeth y mae’r adran hon yn gymwys iddi yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003866
true
(a) information obtained by the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of the Ombudsman’s functions—
false
(a) gwybodaeth y mae’r Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy’n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu’n cynorthwyo’r Ombwdsmon, yn ei chael i gyflawni swyddogaethau’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003869
true
in deciding whether to begin an investigation,
false
wrth benderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003872
true
in the course of an investigation,
false
yn ystod ymchwiliad,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003875
true
in resolving a matter under section 6 or 46, or
false
wrth ddatrys mater o dan adran 6 neu 46, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003878
true
in connection with a notification received under section 26 or 57;
false
mewn cysylltiad â hysbysiad a gafwyd o dan adran 26 neu 57;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003881
true
(b) information obtained from an ombudsman mentioned in section 65(7) by virtue of any provision of section 65 or a corresponding provision in an enactment relating to any of those ombudsmen;
false
(b) gwybodaeth a gafwyd gan ombwdsmon a grybwyllir yn adran 65(7) yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn adran 65 neu ddarpariaeth gyfatebol mewn deddfiadsy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r ombwdsmyn hynny;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003884
true
(c) information obtained from a specified person in section 66(2) by virtue of any provision of section 66 or 67 or a corresponding provision in an enactment relating to any of those specified persons;
false
(c) gwybodaeth a gafwyd gan berson a bennir yn adran 66(2) yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn adran 66 neu 67 neu ddarpariaeth gyfatebol mewn deddfiad sy’nymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r personau hynny a bennir;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003887
true
(d) information obtained from the Auditor General for Wales by virtue of section 68 of this Act or section 29A of the Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3);
false
(d) gwybodaeth a gafwyd gan Archwilydd Cyffredinol Cymru yn rhinwedd adran 68 o’r Ddeddf hon neu adran 29A o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003890
true
(e) information obtained from the Information Commissioner by virtue of section 76 of the Freedom of Information Act 2000 (c.36) (disclosure between Information Commissioner and ombudsmen).
false
(e) gwybodaeth a gafwyd gan y Comisiynydd Gwybodaeth yn rhinwedd adran 76 o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36) (datgeliad rhwng y Comisiynydd Gwybodaeth ac ombwdsmyn).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003893
true
(2) The information must not be disclosed except—
false
(2) Ni chaniateir datgelu’r wybodaeth ac eithrio—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003896
true
for the purposes of deciding whether to begin an investigation;
false
at ddibenion penderfynu pa un ai i gychwyn ymchwiliad;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003899
true
for the purposes of an investigation;
false
at ddibenion ymchwiliad;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003902
true
for the purpose of any function of the Auditor General for Wales;
false
at ddiben unrhyw un neu ragor o swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003905
true
for the purposes of resolving a complaint under section 6 or 46;
false
at ddibenion datrys cwyn o dan adran 6 neu 46;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003908
true
for the purposes of a statement or report made in relation to a complaint or investigation;
false
at ddibenion datganiad neu adroddiad a wneir mewn perthynas â chŵyn neu ymchwiliad;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003911
true
for the purposes of any provision of section 65, 66, 67 or 68;
false
at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn adran 65, 66, 67 neu 68;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003914
true
for the purposes of proceedings for—
false
at ddibenion achosion llys ar gyfer—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003922
true
an offence under the Official Secrets Acts 1911 (c.28) to 1989 (c.6) alleged to have been committed by the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or other person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of the Ombudsman’s functions;
false
trosedd o dan Ddeddfau Cyfrinachau Swyddogol 1911 (p.28) i 1989 (p.6) yr honnir iddi gael ei chyflawni gan yr Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy’n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu’n cynorthwyo’r Ombwdsmon i gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003925
true
an offence of perjury alleged to have been committed in the course of an investigation;
false
trosedd o dyngu anudon yr honnir iddi gael ei chyflawni yn ystod ymchwiliad;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003928
true
for the purposes of an inquiry with a view to the taking of proceedings mentioned in paragraph (g);
false
at ddibenion ymchwiliad gyda golwg ar gychwyn yr achosion llys a grybwyllir ym mharagraff (g);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003931
true
for the purpose of proceedings under section 20 or 54;
false
at ddibenion achosion llys o dan adran 20 neu 54;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003934
true
in the case of information to the effect that a person is likely to constitute a threat to the health or safety of one or more persons, to any person to whom the Ombudsman thinks it should be disclosed in the public interest;
false
yn achos gwybodaeth i’r perwyl bod person yn debygol o fod yn fygythiad i iechyd neu ddiogelwch un neu ragor o bersonau, i unrhyw berson y mae’r Ombwdsmon yn credu y dylid ei datgelu er budd y cyhoedd;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003937
true
in the case of information to which subsection (3) applies, to the Information Commissioner;
false
yn achos gwybodaeth y mae is-adran (3) yn gymwys iddi, i’r Comisiynydd Gwybodaeth;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003940
true
for the purposes of the Ombudsman’s functions under Chapters 3 and 4 of Part 3 of the Local Government Act 2000 (c.22).
false
at ddibenion swyddogaethau’r Ombwdsmon o dan Benodau 3 a 4 o Ran 3 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003943
true
(3) This subsection applies to information if it appears to the Ombudsman to relate to—
false
(3) Mae’r is-adran hon yn gymwys i wybodaeth os yw’n ymddangos i’r Ombwdsmon ei bod yn ymwneud â’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003946
true
a matter in respect of which the Information Commissioner could exercise a power conferred by an enactment mentioned in subsection (4), or
false
mater y gallai’r Comisiynydd Gwybodaeth, mewn perthynas ag ef, arfer p*er a roddir mewn deddfiad a grybwyllir yn is-adran (4), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003949
true
the commission of an offence mentioned in subsection (6).
false
cyflawni trosedd a grybwyllir yn is-adran (6).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003952
true
(4) The enactments are—
false
(4) Y deddfiadau yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003955
true
sections 142 to 154, 160 to 164 or 174 to 176 of, or Schedule 15 to, the Data Protection Act 2018 (c.12) (certain provisions relating to enforcement);
false
adrannau 142 i 154, 160 i 164 neu 174 i 176 o Ddeddf Diogelu Data 2018 (p.12) (darpariaethau penodol yn ymwneud â gorfodi), neu Atodlen 15 i’r Ddeddf honno;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003958
true
section 48 of the Freedom of Information Act 2000 (c.36) (practice recommendations);
false
adran 48 o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36) (argymhellion arfer);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003961
true
Part 4 of that Act.
false
Rhan 4 o’r Ddeddf honno.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003964
true
(5) Subsection (4)(a) has effect as if the matters to which it refers include a matter in respect of which the Information Commissioner could exercise a power conferred by a provision of Part 5 of the Data Protection Act 1998 (c.29), as it has effect by virtue of Schedule 20 to the Data Protection Act 2018 (c.12).
false
(5) Mae is-adran (4)(a) yn cael effaith fel pe bai’r materion y mae’n cyfeirio atynt yn cynnwys mater y gallai’r Comisiynydd Gwybodaeth arfer, mewn perthynas ag ef, b*er a roddir gan ddarpariaeth yn Rhan 5 o Ddeddf Diogelu Data 1998 (p.29), fel y mae’n cael effaith yn rhinwedd Atodlen 20 i Ddeddf Diogelu Data 2018 (p.12).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003967
true
(6) The offences are those under—
false
(6) Y troseddau yw’r rhai o dan—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003970
true
a provision of the Data Protection Act 2018 (c.12) other than paragraph 15 of Schedule 15 to that Act (obstruction of execution of warrant etc);
false
darpariaeth yn Neddf Diogelu Data 2018 (p.12) heblaw paragraff 15 o Atodlen 15 i’r Ddeddf honno (rhwystro gweithredu gwarant);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003973
true
section 77 of the Freedom of Information Act 2000 (c.36) (offence of altering etc records with intent to prevent disclosure).
false
adran 77 o Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36) (y drosedd o newid etc cofnodion gyda’r bwriad o atal datgelu).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003976
true
(7) No person may be called upon to give evidence in any proceedings (other than proceedings mentioned in subsection (2)) of information obtained by that person as mentioned in subsection (1)(a) or (b).
false
(7) Ni chaniateir galw unrhyw berson i roi tystiolaeth mewn unrhyw achos llys (heblaw achosion a grybwyllir yn is-adran (2)) o wybodaeth a gafwyd gan y person hwnnw fel y crybwyllir yn is-adran (1)(a) neu (b).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003984
true
70 Disclosure prejudicial to safety of State or contrary to public interest
false
70 Datgeliad niweidiol i ddiogelwch Gwladol neu yn groes i fudd y cyhoedd
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003987
true
(1) A Minister of the Crown may give notice to the Ombudsman with respect to—
false
(1) Caiff Gweinidog y Goron roi hysbysiad i’r Ombwdsmon o ran—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003990
true
any document or information specified in the notice, or
false
unrhyw ddogfen neu wybodaeth a bennir yn yr hysbysiad, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003993
true
any class of document or information so specified,
false
unrhyw ddosbarth o ddogfen neu wybodaeth a bennir felly,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003996
true
that, in the opinion of the Minister, the disclosure of that document or information, or of documents or information of that class, would be prejudicial to the safety of the State or otherwise contrary to the public interest.
false
y byddai datgelu’r ddogfen neu’r wybodaeth honno, neu ddogfennau neu wybodaeth o’r un dosbarth, ym marn y Gweinidog, yn niweidiol i ddiogelwch Gwladol neu fel arall yn groes i fudd y cyhoedd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0003999
true
(2) If a notice is given under subsection (1), nothing in this Act is to be construed as authorising or requiring the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of the Ombudsman’s functions to disclose to any person or for any purpose any document or information, or class of document or information, specified in the notice.
false
(2) Os cyflwynir hysbysiad o dan is-adran (1), nid oes dim yn y Ddeddf hon i’w ddehongli mewn modd sy’n awdurdodi neu’n ei gwneud yn ofynnol i’r Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy’n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu’n cynorthwyo’r Ombwdsmon i gyflawni swyddogaethau’r Ombwdsmon, ddatgelu i unrhyw berson neu at unrhyw ddiben unrhyw ddogfen neu wybodaeth, neu ddosbarth o ddogfen neu wybodaeth, a bennir yn yr hysbysiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004002
true
71 Protection from defamation claims
false
71 Diogelu rhag hawliadau difenwi
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004005
true
(1) For the purposes of the law of defamation, the following are absolutely privileged—
false
(1) At ddibenion y gyfraith ar ddifenwi, mae’r canlynol yn gwbl freintiedig—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004008
true
(a) the publication of a matter, in the discharge of any of the Ombudsman’s functions under this Act, by the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of the Ombudsman’ functions;
false
(a) cyhoeddi mater, wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon o dan y Ddeddf hon, gan yr Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy’n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu’n cynorthwyo’r Ombwdsmon i gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004011
true
(b) the publication of a matter by a person in the discharge of functions under—
false
(b) cyhoeddi mater gan berson wrth gyflawni swyddogaethau o dan—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004014
true
section 24;
false
adran 24;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004017
true
section 24 as modified by section 25;
false
adran 24 fel y’i haddasir gan adran 25;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004020
true
sections 24 and 25 as they apply to special reports (see section 29(6));
false
adrannau 24 a 25 yn yr un modd ag y maent yn gymwys i adroddiadau arbennig (gweler adran 29(6));
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004023
true
(c) the publication of a matter in connection with a complaint or an investigation, in communications between—
false
(c) cyhoeddi mater mewn cysylltiad â ch*yn neu ymchwiliad, mewn cyfathrebiadau rhwng—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004026
true
a listed authority, a member or co-opted member of a listed authority, an officer or member of the staff of a listed authority or another person acting on behalf of a listed authority or assisting it in the discharge of any of its functions, and
false
awdurdod rhestredig, aelod neu aelod cyfetholedig o awdurdod rhestredig, swyddog neu aelod o staff awdurdod rhestredig neu berson arall sy’n gweithredu ar ran awdurdod rhestredig neu’n ei gynorthwyo i gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004029
true
the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of the Ombudsman’s functions;
false
yr Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy’n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu’n cynorthwyo’r Ombwdsmon i gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004032
true
(d) the publication of a matter in connection with a complaint or an investigation, in communications between—
false
(d) cyhoeddi mater mewn cysylltiad â ch*yn neu ymchwiliad, mewn cyfathrebiadau rhwng—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004035
true
(i) a care home provider, domiciliary care provider or independent palliative care provider, an officer or member of staff of such a provider or another person acting on behalf of such a provider or assisting it in the discharge of any of its functions, and
false
(i) darparwr cartref gofal, darparwr gofal cartref neu ddarparwr gofal lliniarol annibynnol, swyddog neu aelod o staff darparwr o’r fath neu berson arall sy’n gweithredu ar ran darparwr o’r fath neu’n ei gynorthwyo i gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004043
true
(ii) the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of the Ombudsman’s functions;
false
(ii) yr Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy’n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu’n cynorthwyo’r Ombwdsmon i gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004046
true
the publication of a matter in connection with a complaint or an investigation, in communications between a person and an Assembly member;
false
cyhoeddi mater mewn cysylltiad â ch*yn neu ymchwiliad, mewn cyfathrebiadau rhwng person ac Aelod Cynulliad;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004049
true
the publication of a matter in connection with a complaint made or referred (or to be made or referred) by or on behalf of a person to the Ombudsman under this Act, in communications between—
false
cyhoeddi mater mewn cysylltiad â ch*yn a wnaed neu a atgyfeiriwyd (neu sydd i’w gwneud neu ei hatgyfeirio) gan berson neu ar ran person at yr Ombwdsmon o dan y Ddeddf hon, mewn cyfathrebiadau rhwng—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004052
true
the person, and
false
y person, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004055
true
the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of any of the Ombudsman’s functions.
false
yr Ombwdsmon, aelod o staff yr Ombwdsmon neu berson arall sy’n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu’n cynorthwyo’r Ombwdsmon i gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004058
true
For the purposes of subsection (1)(d)(i) a person is an officer of a provider if the person has control or management of a provider which is not an individual or the affairs of such a provider.
false
At ddibenion is-adran (1)(d)(i) mae person yn swyddog i ddarparwr os oes gan y person reolaeth dros ddarparwr nad yw’n unigolyn neu faterion darparwr o’r fath, neu os yw’r person yn rheoli darparwr nad yw’n unigolyn neu faterion darparwr o’r fath.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004061
true
In this section, reference to matters in connection with an investigation include matters in connection with the Ombudsman’s decision whether to investigate or not.
false
Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at faterion sy’n ymwneud ag ymchwiliad yn cynnwys materion sy’n ymwneud â phenderfyniad yr Ombwdsmon pa un ai i ymchwilio ai peidio.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004064
true
PART 7
false
RHAN 7
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004067
true
MISCELLANEOUS AND GENERAL
false
AMRYWIOL A CHYFFREDINOL
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004070
true
Welsh language standards
false
Safonau’r Gymraeg
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004074
true
72 Authorisation to give compliance notice to the Ombudsman in relation to Welsh language standards
false
72 Awdurdodiad i roi hysbysiad cydymffurfio i’r Ombwdsmon mewn perthynas â safonau’r Gymraeg
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004077
true
In Schedule 6 to the Welsh Language Standards (No. 2) Regulations 2016 (S.I 2016/182 (W.76)) (“the 2016 Regulations”), insert in the appropriate place—
false
Yn Atodlen 6 i Reoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 2) 2016 (O.S. 2016/182 (Cy.76)) (“Rheoliadau 2016”), mewnosoder yn y lle priodol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004081
true
“The Public Services Ombudsman for Wales (“Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru”)”.
false
“Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (“The Public Services Ombudsman for Wales”)”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004084
true
The amendment made by this section does not affect the power to make further regulations amending or revoking the 2016 Regulations.
false
Nid yw’r diwygiad a wneir gan yr adran hon yn effeithio ar y p*er i wneud rheoliadau pellach sy’n amrywio neu’n dirymu Rheoliadau 2016.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004087
true
Review of Act
false
Adolygiad o’r Ddeddf
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004090
true
73 Review of Act
false
73 Adolygiad o’r Ddeddf
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004093
true
The Assembly must, as soon as practicable after the end of the 5 year period, prepare and publish a report on the operation and effect of this Act during the 5 year period.
false
Rhaid i’r Cynulliad, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ddiwedd y cyfnod 5 mlynedd, baratoi a chyhoeddi adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon yn ystod y cyfnod 5 mlynedd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004096
true
The Assembly may prepare and publish a report on the operation and effect of this Act at any time.
false
Caiff y Cynulliad baratoi a chyhoeddi adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon ar unrhyw adeg.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004099
true
In preparing a report under this section, the Assembly must consult such persons as it considers appropriate.
false
Wrth baratoi adroddiad o dan yr adran hon, rhaid i’r Cynulliad ymgynghori â’r cyfryw bersonau sydd, ym marn y Cynulliad, yn briodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004107
true
(4) In this section, “the 5 year period” means the period of 5 years beginning with the day this Act receives Royal Assent.
false
(4) Yn yr adran hon, ystyr “y cyfnod 5 mlynedd” yw’r cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004110
true
Application of the 2005 Act to certain investigations
false
Cymhwyso Deddf 2005 i ymchwiliadau penodol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004113
true
74 Investigations commenced before sections 3, 4, 43 and 44 come into force
false
74 Ymchwiliadau a gychwynnir cyn y daw adrannau 3, 4, 43 a 44 i rym
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004116
true
Subsection (2) applies if the Ombudsman has commenced an investigation into a matter before the date on which sections 3, 4, 43 and 44 come into force and the investigation has not been determined by the Ombudsman or the matter has not been resolved by that date.
false
Mae is-adran (2) yn gymwys os yw’r Ombwdsmon wedi cychwyn ymchwiliad i fater cyn y dyddiad y daw adrannau 3, 4, 43 a 44 i rym ac nad yw’r Ombwdsmon wedi penderfynu ar yr ymchwiliad neu nad yw’r mater wedi’i ddatrys erbyn y dyddiad hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004119
true
On and after that date, the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c.10) continues to apply for the purposes of the investigation despite the other provisions of this Act.
false
Ar y dyddiad hwnnw, ac ar ôl hynny, mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p.10) yn parhau i fod yn gymwys at ddibenion yr ymchwiliad er gwaethaf darpariaethau eraill y Ddeddf hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004122
true
General
false
Cyffredinol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004125
true
75 Repeals, savings and consequential amendments
false
75 Diddymiadau, arbedion a diwygiadau canlyniadol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004128
true
(1) The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c.10) is repealed.
false
(1) Mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p.10) wedi ei diddymu.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004131
true
(2) But—
false
(2) Ond—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004134
true
see section 74 of this Act (investigations commenced before sections 3, 4, 43 and 44 of this Act come into force);
false
gweler adran 74 o’r Ddeddf hon (ymchwiliadau a gychwynnir cyn y daw adrannau 3, 4, 43 a 44 o’r Ddeddf hon i rym);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004137
true
subsection (1) does not apply to—
false
nid yw is-adran (1) yn gymwys i—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004140
true
paragraphs 9(4) and 11(4) of Schedule 1 to the 2005 Act (which amend the Superannuation Act 1972 (c.11)) and section 1 of the 2005 Act (to the extent that it gives effect to paragraphs 9(4) and 11(4) of the 2005 Act);
false
paragraffau 9(4) ac 11(4) o Atodlen 1 i Ddeddf 2005 (sy’n diwygio Deddf Blwydd-daliadau 1972 (p.11)) ac adran 1 o Ddeddf 2005 (i’r graddau y mae’n rhoi effaith i baragraffau 9(4) ac 11(4) o Ddeddf 2005);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004143
true
Schedule 4 to the 2005 Act (which amends the Local Government Act 2000 (c.22)) and section 35 of the 2005 Act (which gives effect to Schedule 4 to the 2005 Act);
false
Atodlen 4 i Ddeddf 2005 (sy’n diwygio Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22)) ac adran 35 o Ddeddf 2005 (sy’n rhoi effaith i Atodlen 4 i Ddeddf 2005);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004146
true
Schedule 6 to the 2005 Act (consequential amendments) and section 39(1) of the 2005 Act (which gives effect to Schedule 6 to the 2005 Act);
false
Atodlen 6 i Ddeddf 2005 (diwygiadau canlyniadol) ac adran 39(1) o Ddeddf 2005 (sy’n rhoi effaith i Atodlen 6 i Ddeddf 2005);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004149
true
the extent that it would revoke any subordinate legislation (within the meaning of section 21(1) of the Interpretation Act 1978 (c.30)) made under the 2005 Act.
false
y graddau y byddai’n dirymu unrhyw is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr adran 21(1) o Ddeddf Dehongli 1978 (p.30)) a wneir o dan Ddeddf 2005.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004152
true
(3) Schedule 5 (which makes consequential amendments of primary legislation in consequence of this Act) has effect.
false
(3) Mae Atodlen 5 (sy’n gwneud diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth sylfaenol o ganlyniad i’r Ddeddf hon)yn cael effaith.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004155
true
76 Functions of the Assembly
false
76 Swyddogaethau’r Cynulliad
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004158
true
The Assembly may by standing orders make provision regarding the exercise of the functions conferred upon it by or under this Act.
false
Caiff y Cynulliad drwy reolau sefydlog wneud darpariaeth ynghylch arfer y swyddogaethau a roddir iddo gan y Ddeddf hon neu oddi tani.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004161
true
Such provision includes, but is not limited to, delegating functions to a committee or subcommittee of the Assembly or the chair of such a committee or sub-committee.
false
Mae darpariaeth o’r fath yn cynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, ddirprwyo swyddogaethau i bwyllgor neu is-bwyllgor o’r Cynulliad neu gadeirydd pwyllgor neu is-bwyllgor o’r fath.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004169
true
(3) But the Assembly may not delegate functions conferred upon it by or under this Act other than the functions conferred by—
false
(3) Ond ni chaniateir i’r Cynunlliad ddirprwyo swyddogaethau a roddir iddo gan y Ddeddf hon neu oddi tani ar wahân i’r swyddogaethau a roddir gan—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004172
true
sections 73(1), (2) and (3), and
false
adrannau 73(1), (2) a (3), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004175
true
paragraphs 5 and 8(1) of Schedule 1.
false
paragraffau 5 a 8(1) o Atodlen 1.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004178
true
77 Commencement
false
77 Cychwyn
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004181
true
The preceding provisions of this Act, and the Schedules to this Act, come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by regulations.
false
Mae darpariaethau blaenorol y Ddeddf hon, a’r Atodlenni i’r Ddeddf hon, yn dod i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004184
true
This section and sections 78 to 82 come into force on the day this Act receives Royal Assent.
false
Mae’r adran hon ac adrannau 78 i 82 yn dod i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004187
true
Regulations under subsection (1) may—
false
Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004190
true
appoint different days for different purposes;
false
penodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004193
true
make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
false
gwneud darpariaeth drosiannol, ddarfodol neu arbed mewn cysylltiad â darpariaeth yn y Ddeddf hon yn dod i rym.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004407
true
79 Former health care providers, social landlords, social care providers and palliative careproviders:
false
79 Cyn-ddarparwyr gofal iechyd, cyn-landlordiaid cymdeithasol, cyn-ddarparwyr gofalcymdeithasol a chyn-ddarparwyr gofal lliniarol:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004411
true
modifications
false
addasiadau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004414
true
(1) The Welsh Ministers may by regulations provide for this Act to apply with the modifications specified in the regulations to persons who are—
false
(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu i’r Ddeddf hon fod yn gymwys gyda’r addasiadau a bennir yn y rheoliadau i bersonau sydd—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004417
true
former family health service providers in Wales;
false
yn gyn-ddarparwyr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004420
true
former independent providers in Wales;
false
yn gyn-ddarparwyr annibynnol yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004423
true
former social landlords in Wales;
false
yn gyn-landlordiaid cymdeithasol yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004426
true
former care home providers in Wales;
false
yn gyn-ddarparwyr cartrefi gofal yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004437
true
former independent palliative care providers in Wales.
false
yn gyn-ddarparwyr gofal lliniarol annibynnol yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004440
true
(2) “Former family health service provider in Wales” means a person who—
false
(2) Ystyr “cyn-ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru” yw person—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004443
true
at the relevant time, provided family health services of a particular description, and
false
a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu gwasanaethau iechyd teulu o ddisgrifiad penodol, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004446
true
subsequently ceased to provide services of that description (whether or not the person has later started to provide them again).
false
sydd, ar ôl hynny, wedi peidio â darparu gwasanaethau o’r disgrifiad hwnnw (pa un a yw’r person wedi dechrau eu darparu eto yn ddiweddarach ai peidio).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004449
true
(3) “Former independent provider in Wales” means a person who—
false
(3) Ystyr “cyn-ddarparwr annibynnol yng Nghymru” yw person—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004452
true
at the relevant time, provided services of a particular description in Wales under arrangements with a Welsh health service body or a family health service provider in Wales,
false
a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu gwasanaethau o ddisgrifiad penodol yng Nghymru o dan drefniadau gyda chorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004455
true
was not a Welsh health service body or a family health service provider in Wales at that time, and
false
nad oedd yn gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu yn ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru ar yr adeg honno, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004458
true
subsequently ceased to provide services of that description (whether or not the person has later started to provide them again).
false
sydd, ar ôl hynny, wedi peidio â darparu gwasanaethau o’r disgrifiad hwnnw (pa un a yw’r person wedi dechrau eu darparu eto yn ddiweddarach ai peidio).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004461
true
(4) “Former social landlord in Wales” means a person who—
false
(4) Ystyr “cyn-landlord cymdeithasol yng Nghymru” yw person—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004464
true
(a) at the relevant time—
false
(a) a oedd ar yr adeg berthnasol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004467
true
was registered as a social landlord in the register maintained by the Welsh Ministers under section 1 of the Housing Act 1996 (c.52) (or in the register previously maintained under that section by the Assembly constituted by the Government of Wales Act 1998 (c.38), the Secretary of State or Housing for Wales), or
false
wedi’i gofrestru’n landlord cymdeithasol yn y gofrestr a gedwir gan Weinidogion Cymru o dan adran 1 o Ddeddf Tai 1996 (p.52) (neu yn y gofrestr a gadwyd yn flaenorol o dan yr adran honno gan y Cynulliad a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38), yr Ysgrifennydd Gwladol neu Tai Cymru), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004470
true
was registered with Housing for Wales, the Secretary of State, the Assembly constituted by the Government of Wales Act 1998 (c.38) or the Welsh Ministers and owned or managed publicly-funded dwellings, and
false
wedi’i gofrestru gyda Tai Cymru, yr Ysgrifennydd Gwladol, y Cynulliad a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38) neu Weinidogion Cymru ac a oedd yn berchen ar anheddau a ariennir yn gyhoeddus neu’n rheoli anheddau o’r fath, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004473
true
(b) subsequently—
false
(b) sydd, ar ôl hynny—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004476
true
ceased to be registered as mentioned in paragraph (a)(i) or (ii) (whether or not the person later became so registered again), or
false
wedi peidio â bod yn gofrestredig fel a grybwyllir ym mharagraff (a)(i) neu (ii) (pa un a yw’r person wedi cofrestru eto’n ddiweddarach ai peidio), neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004479
true
ceased to own or manage publicly-funded dwellings (whether or not the person later did so again).
false
wedi peidio â bod yn berchen ar anheddau a ariennir yn gyhoeddus neu reoli anheddau o’r fath (pa un a yw’r person wedi gwneud hynny eto’n ddiweddarach ai peidio).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004482
true
(5) “Former care home provider in Wales” means a person who—
false
(5) Ystyr “cyn-ddarparwr cartref gofal yng Nghymru” yw person—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004485
true
at the relevant time, provided accommodation, nursing or care of a particular description at a care home in Wales (see section 62), and
false
a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu llety, gofal nyrsio neu ofal o ddisgrifiad penodol mewn cartref gofal yng Nghymru (gweler adran 62), a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004488
true
subsequently ceased to do so (whether or not the person has later started to do so again).
false
sydd, ar ôl hynny, wedi peidio â gwneud hynny (pa un a yw’r person wedi dechrau gwneud hynny eto’n ddiweddarach ai peidio).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004491
true
(6) “Former domiciliary care provider in Wales” means a person who—
false
(6) Ystyr “cyn-ddarparwr gofal cartref yng Nghymru” yw person—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004494
true
(a) at the relevant time, provided domiciliary care services of a particular description in Wales, and
false
(a) a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu gwasanaethau gofal cartref o ddisgrifiad penodol yng Nghymru, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004502
true
(b) subsequently ceased to do so (whether or not the person has later started to provide those services again).
false
(b) sydd, ar ôl hynny, wedi peidio â gwneud hynny (pa un a yw’r person wedi dechrau darparu’r gwasanaethau hynny eto’n ddiweddarach ai peidio).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004505
true
(7) “Former independent palliative care provider in Wales” means a person who—
false
(7) Ystyr “cyn-ddarparwr gofal lliniarol annibynnol yng Nghymru” yw person—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004508
true
at the relevant time, provided a palliative care service of a particular description in Wales, and
false
a oedd, ar yr adeg berthnasol, yn darparu gwasanaeth gofal lliniarol o ddisgrifiad penodol yng Nghymru, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004511
true
subsequently ceased to do so (whether or not the person has later started to do so again).
false
sydd, ar ôl hynny, wedi peidio â gwneud hynny (pa un a yw’r person wedi dechrau gwneud hynny eto’n ddiweddarach ai peidio).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004514
true
(8) “The relevant time” is the time of action which is the subject of a complaint under this Act.
false
(8) Yr “adeg berthnasol” yw adeg y camau gweithredu sy’n destun cwyn o dan y Ddeddf hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004517
true
(9) No regulations are to be made under this section unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
false
(9) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan yr adran hon oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n eu cynnwys wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004520
true
80 Consequential, transitional provisions etc
false
80 Darpariaethau canlyniadol, trosiannol etc
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004523
true
(1) The Welsh Ministers may by regulations make—
false
(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004526
true
such consequential, incidental or supplemental provision, andsuch transitory, transitional or saving provision,as they think necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, any provision of this Act.
false
y cyfryw ddarpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig neu atodol, ay cyfryw ddarpariaeth ddarfodol, drosiannol, neu arbed,sydd yn eu barn hwy yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth ynddi neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004535
true
(2) Regulations under subsection (1) may amend, revoke or repeal any enactment (including any enactment contained in or made under this Act).
false
(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) ddiwygio, dirymu neu ddiddymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys unrhyw ddeddfiad sydd wedi’i gynnwys yn y Ddeddf hon neu a wneir o dan y Ddeddf hon).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004538
true
(3) No regulations are to be made under subsection (1) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
false
(3) Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004541
true
81 Regulations and directions
false
81 Rheoliadau a chyfarwyddydau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004544
true
(1) A power of the Welsh Ministers to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
false
(1) Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004547
true
(2) Regulations made by the Welsh Ministers under this Act may—
false
(2) Caiff rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004550
true
make different provision for different purposes;
false
gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004553
true
make consequential, incidental, supplemental, transitory, transitional or saving provision.
false
gwneud darpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig, atodol, ddarfodol, drosiannol neu arbed.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004556
true
(3) A direction given under this Act—
false
(3) O ran cyfarwyddyd a roddir o dan y Ddeddf hon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004559
true
may be amended or revoked by the person who gave it;
false
caniateir i’r person a roddodd y cyfarwyddyd ei ddiwygio neu ei ddirymu;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004562
true
may make different provision for different purposes.
false
caniateir i’r cyfarwyddyd wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004565
true
82 Short title
false
82 Enw byr
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004568
true
This Act may be cited as the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019.
false
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004576
true
SCHEDULE 1
false
ATODLEN 1
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004579
true
(introduced by section 2)
false
(a gyflwynir gan adran 2)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004582
true
PUBLIC SERVICES OMBUDSMAN FOR WALES:
false
OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS CYMRU:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004583
true
APPOINTMENT ETC
false
PENODI ETC
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004586
true
Appointment
false
Penodi
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004589
true
1 The Ombudsman is to be appointed by Her Majesty on the nomination of the Assembly.
false
1 Mae’r Ombwdsmon i’w benodi gan Ei Mawrhydi ar enwebiad y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004592
true
Status
false
Statws
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004595
true
2 (1) The Ombudsman is a corporation sole.
false
2 (1) Mae’r Ombwdsmon yn gorfforaeth undyn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004598
true
The Ombudsman holds office under Her Majesty and discharges functions on behalf of the Crown.
false
Mae’r Ombwdsmon yn dal swydd o dan Ei Mawrhydi ac yn cyflawni swyddogaethau ar ran y Goron.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004601
true
The Ombudsman is a Crown servant for the purposes of the Official Secrets Act 1989 (c.6).
false
Mae’r Ombwdsmon yn was y Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989 (p.6).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004604
true
But service as the Ombudsman is not service in the civil service of the Crown.
false
Ond nid yw gwasanaeth yn swydd Ombwdsmon yn wasanaeth yng ngwasanaeth sifil y Goron.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004606
true
Term of office
false
Tymor y swydd
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004610
true
3 (1) A person’s term of office as the Ombudsman is seven years (subject to sub-paragraphs (3) and (4) and paragraph 6).
false
3 (1) Tymor swydd person yn Ombwdsmon yw saith mlynedd (yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) a (4) a pharagraff 6).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004613
true
(2) A person appointed as the Ombudsman is not eligible for re-appointment.
false
(2) Nid yw person a benodir yn Ombwdsmon yn gymwys i’w ailbenodi.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004616
true
(3) Her Majesty may relieve a person of office as the Ombudsman—
false
(3) Caiff Ei Mawrhydi ryddhau person o swydd yr Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004619
true
at the Ombudsman’s request, or
false
ar gais yr Ombwdsmon, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004622
true
on Her Majesty being satisfied that the person is incapable for medical reasons of performing the duties of the office.
false
os yw Ei Mawrhydi yn fodlon nad yw’r person, am resymau meddygol, yn gallu cyflawni dyletswyddau’r swydd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004625
true
(4) Her Majesty may remove a person from office as the Ombudsman on the making of a recommendation, on the ground of the person’s misbehaviour, that Her Majesty should do so.
false
(4) Caiff Ei Mawrhydi ddiswyddo person o swydd Ombwdsmon yn unol ag argymhelliad, ar sail camymddygiad y person, y dylai Ei Mawrhydi wneud hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004628
true
(5) A recommendation for the removal of a person from office as the Ombudsman may not be made unless—
false
(5) Ni chaniateir gwneud argymhelliad i ddiswyddo person o swydd Ombwdsmon oni bai—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004631
true
the Assembly has resolved that the recommendation should be made, and
false
bod y Cynulliad wedi penderfynu y dylid gwneud yr argymhelliad, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004634
true
the resolution of the Assembly is passed on a vote in which the number of Assembly members voting in favour of it is not less than two-thirds of the total number of Assembly seats.
false
bod penderfyniad y Cynulliad wedi’i basio drwy bleidlais lle roedd nifer yr Aelodau Cynulliad a bleidleisiodd o’i blaid yn ddim llai na dwy ran o dair o gyfanswm nifer y seddi yn y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004637
true
Acting Public Services Ombudsman for Wales
false
Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru Dros Dro
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004640
true
4 (1) If the office of the Ombudsman becomes vacant, Her Majesty may, on the nomination of the Assembly, appoint a person to act as the Ombudsman.
false
4 (1) Os daw swydd yr Ombwdsmon yn wag, caiff Ei Mawrhydi, ar enwebiad y Cynulliad, benodi person i weithredu fel yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004643
true
A person appointed to act as the Ombudsman (“an acting Ombudsman”) may have held office as the Ombudsman.
false
Caiff person a benodir i weithredu fel yr Ombwdsmon (“Ombwdsmon dros dro”) fod wedi dal swydd yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004646
true
A person appointed as an acting Ombudsman is eligible for appointment as the Ombudsman (unless the person has already held office as the Ombudsman).
false
Mae person a benodir yn Ombwdsmon dros dro yn gymwys i’w benodi’n Ombwdsmon (oni bai bod y person eisoes wedi dal swydd yr Ombwdsmon).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004654
true
(4) The power to appoint a person as an acting Ombudsman is not exercisable after the end of the period of two years starting with the date on which the vacancy arose.
false
(4) Nid yw’r pŵer i benodi person yn Ombwdsmon dros dro yn arferadwy ar ôl diwedd y cyfnod o ddwy flynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y daeth y swydd yn wag.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004657
true
(5) An acting Ombudsman holds office in accordance with the terms of the acting Ombudsman’s appointment, subject to sub-paragraph (6) (and paragraph 2, as applied by sub-paragraph (7)).
false
(5) Mae Ombwdsmon dros dro yn dal ei swydd yn unol â thelerau ei benodiad, yn ddarostyngedig i is-baragraff (6) (a pharagraff 2, fel y’i cymhwysir gan is-baragraff (7)).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004660
true
(6) An acting Ombudsman must not hold office after—
false
(6) Ni chaiff Ombwdsmon dros dro ddal y swydd ar ôl—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004663
true
the appointment of a person as the Ombudsman, or
false
penodi person yn Ombwdsmon, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004666
true
if sooner, the end of the period of two years starting with the date on which the vacancy arose.
false
os yw hynny’n gynharach, ar ddiwedd y cyfnod o ddwy flynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y daeth y swydd yn wag.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004669
true
(7) While an acting Ombudsman holds office, the acting Ombudsman is to be regarded (except for the purposes of paragraphs 1, 3, 6 to 10 and this paragraph) as the Ombudsman.
false
(7) Tra bydd Ombwdsmon dros dro yn dal y swydd mae i gael ei ystyried (ac eithrio at ddibenion paragraffau 1, 3, 6 i 10 a’r paragraff hwn) yn Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004672
true
Further provision:
false
Darpariaeth bellach:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004673
true
appointment
false
penodi
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004676
true
5 The Assembly must determine the terms that apply to an appointment made underparagraph 1 or paragraph 4(1).
false
5 Rhaid i’r Cynulliad bennu’r telerau sy’n gymwys i benodiad a wneir o dan baragraff 1neu baragraff 4(1).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004682
true
Disqualification
false
Anghymhwyso
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004685
true
6 (1) A person is disqualified from being the Ombudsman or an acting Ombudsman if any ofthe following applies—
false
6 (1) Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn Ombwdsmon neu’n Ombwdsmon drosdro os yw unrhyw un neu ragor o’r canlynol yn gymwys—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004691
true
the person is a member of the House of Commons;
false
ei fod yn aelod o Dŷ’r Cyffredin;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004694
true
the person is a listed authority;
false
ei fod yn awdurdod rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004697
true
the person is a member, co-opted member, officer or member of staff of a listed authority;
false
ei fod yn aelod, yn aelod cyfetholedig, yn swyddog neu’n aelod o staff awdurdod rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004700
true
the person is disqualified from being a member of the Assembly (other than by virtue of paragraph 7 of this Schedule or section 16(1)(d) of the Government of Wales Act 2006 (c.32));
false
ei fod wedi’i anghymhwyso rhag bod yn aelod o’r Cynulliad (heblaw yn rhinwedd paragraff 7 o’r Atodlen hon neu adran 16(1)(d) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32));
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004703
true
the person is disqualified from being a member of a local authority in Wales (other than by virtue of paragraph 7 of this Schedule);
false
ei fod wedi’i anghymhwyso rhag bod yn aelod o awdurdod lleol yng Nghymru (heblaw yn rhinwedd paragraff 7 o’r Atodlen hon);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004706
true
the person is a care home provider, domiciliary care provider or independent palliative care provider;
false
ei fod yn ddarparwr cartref gofal, yn ddarparwr gofal cartref neu’n ddarparwr gofal lliniarol annibynnol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004709
true
the person is an officer or member of staff of a provider of that kind.
false
ei fod yn swyddog neu’n aelod o staff darparwr o’r math hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004712
true
For the purposes of sub-paragraph (1)(g) a person is an officer of a provider if the person has control or management of a provider which is not an individual or the affairs of such a provider.
false
At ddibenion is-baragraff (1)(g) mae person yn swyddog i ddarparwr os oes gan y person reolaeth dros ddarparwr nad yw’n unigolyn neu faterion darparwr o’r fath, neu os yw’r person yn rheoli darparwr nad yw’n unigolyn neu faterion darparwr o’r fath.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004715
true
The appointment of a person as the Ombudsman or an acting Ombudsman is not valid if the person is disqualified under sub-paragraph (1).
false
Nid yw penodiad person yn Ombwdsmon neu’n Ombwdsmon dros dro yn ddilys os yw’r person wedi ei anghymhwyso o dan is-baragraff (1).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004718
true
If a person who has been appointed as the Ombudsman or an acting Ombudsman becomes disqualified under sub-paragraph (1), the person ceases to hold office on becoming so disqualified.
false
Os yw person a benodwyd yn Ombwdsmon neu’n Ombwdsmon dros dro yn dod yn anghymwys o dan is-baragraff (1), mae’r person yn peidio â dal y swydd ar ôl ei anghymhwyso yn y cyfryw fodd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004726
true
(5) But the validity of anything done by a person appointed as the Ombudsman or an acting Ombudsman is not affected by the fact that the person is or becomes disqualified under sub-paragraph (1).
false
(5) Ond nid effeithir ar ddilysrwydd unrhyw beth a wneir gan berson a benodwyd yn Ombwdsmon neu’n Ombwdsmon dros dro gan y ffaith fod y person hwnnw’nanghymwys o dan is-baragraff (1) neu’r ffaith ei fod yn dod yn anghymwys felly.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004729
true
7 (1) A person who holds office as the Ombudsman or an acting Ombudsman is disqualifiedfrom—
false
7 (1) Mae person sy’n dal swydd Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro wedi’i anghymhwyso rhag—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004735
true
being a listed authority;
false
bod yn awdurdod rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004738
true
being a member, co-opted member, officer or member of staff of a listed authority;
false
bod yn aelod, yn aelod cyfetholedig, yn swyddog neu’n aelod o staff awdurdod rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004741
true
holding a paid office to which appointment is by a listed authority.
false
dal swydd â thâl y cafodd ei benodi iddi gan awdurdod rhestredig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004744
true
(2) A person is not disqualified under sub-paragraph (1) from being a member of the Assembly.
false
(2) Nid yw person wedi’i anghymhwyso o dan is-baragraff (1) rhag bod yn aelod o’r Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004747
true
8 (1) A person who has ceased to hold office as the Ombudsman or as an acting Ombudsman
false
8 (1) Mae person sydd wedi peidio â dal swydd Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004750
true
is disqualified for the relevant period from—
false
wedi’i anghymhwyso am y cyfnod perthnasol rhag—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004753
true
holding an office which is a listed authority;
false
dal swydd sy’n awdurdod rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004756
true
being a member, co-opted member, officer or member of staff of a listed authority;
false
bod yn aelod, yn aelod cyfetholedig, yn swyddog neu’n aelod o staff awdurdod rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004759
true
holding a paid office to which appointment is by a listed authority; unless the Assembly approves otherwise.
false
dal swydd â thâl y cafodd ei benodi iddi gan awdurdod rhestredig; oni bai bod y Cynulliad yn cymeradwyo fel arall.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004762
true
(2) The relevant period—
false
(2) Mae’r cyfnod perthnasol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004765
true
starts when the person ceases to hold office as the Ombudsman or, as the case may be, an acting Ombudsman, and
false
yn dechrau pan fydd y person yn peidio â dal swydd Ombwdsmon neu, yn ôl y digwydd, Ombwdsmon dros dro, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004768
true
ends on the expiry of the financial year following the financial year in which the Ombudsman or, as the case may be, the acting Ombudsman, ceased to hold such office.
false
yn dod i ben ar derfyn y flwyddyn ariannol ar ôl y flwyddyn ariannol yr oedd yr Ombwdsmon neu, yn ôl y digwydd, yr Ombwdsmon dros dro, wedi peidio â dal y cyfryw swydd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004771
true
(3) But sub-paragraph (1) does not disqualify a person from—
false
(3) Ond nid yw is-baragraff (1) yn anghymhwyso person rhag—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004774
true
being a member of the Assembly or the National Assembly for Wales Commission;
false
bod yn aelod o’r Cynulliad neu Gomisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004777
true
holding the office of presiding officer or deputy presiding officer of the Assembly or of First Minister for Wales, Welsh Minister appointed under section 48 of the Government of Wales Act 2006 (c.32), Counsel General to the Welsh Government or Deputy Welsh Minister;
false
dal swydd llywydd neu ddirprwy lywydd y Cynulliad neu swydd Prif Weinidog Cymru, un o Weinidogion Cymru a benodwyd o dan adran 48 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32), Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru neu un o Ddirprwy Weinidogion Cymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004780
true
being a member or co-opted member of a local authority in Wales;
false
bod yn aelod neu’n aelod cyfetholedig o awdurdod lleol yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004783
true
holding the office of chairman, vice-chairman or elected mayor of a local authority in Wales.
false
dal swydd cadeirydd, is-gadeirydd neu faer etholedig awdurdod lleol yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004786
true
9 The references in paragraphs 7 and 8 to a paid office include an office the holder of whichis entitled only to the reimbursement of expenses.
false
9 Mae’r cyfeiriadau ym mharagraffau 7 a 8 at swydd â thâl yn cynnwys swydd lle y maegan ddeiliad y swydd honno hawl i ad-daliad treuliau yn unig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004792
true
Remuneration etc
false
Cydnabyddiaeth ariannol etc
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004795
true
10 (1) The Assembly must—
false
10 (1) Rhaid i’r Cynulliad—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004798
true
(a) pay a person who is the Ombudsman or an acting Ombudsman such salary and allowances, and
false
(a) talu’r cyfryw gyflog a lwfansau i berson sy’n Ombwdsmon neu’n Ombwdsmon dros dro, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004806
true
(b) make such payments towards the provision of superannuation benefits for or in respect of the Ombudsman or an acting Ombudsman,
false
(b) gwneud y cyfryw daliadau tuag at ddarparu buddion blwydd-dal ar gyfer yr Ombwdsmon neu’r Ombwdsmon dros dro neu mewn perthynas â’r Ombwdsmon neu’r Ombwdsmon dros dro,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004809
true
as may be provided for by or under the terms of appointment of the Ombudsman or the acting Ombudsman.
false
y darperir ar eu cyfer gan delerau penodiad yr Ombwdsmon neu’r Ombwdsmon dros dro neu o dan y telerau hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004812
true
(2) The Assembly must pay to or in respect of a person who has ceased to hold office as the Ombudsman or an acting Ombudsman—
false
(2) Rhaid i’r Cynulliad dalu i berson sydd wedi peidio â dal swydd Ombwdsmon neu Ombwdsmon dros dro neu mewn perthynas â pherson o’r fath—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004815
true
such amounts by way of pensions and gratuities, and
false
y cyfryw symiau ar ffurf pensiynau ac arian rhodd, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004818
true
such amounts by way of provision for those benefits,
false
y cyfryw symiau ar ffurf darpariaeth ar gyfer y buddion hynny,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004821
true
as may have been provided for by or under the terms of appointment of the Ombudsman or the acting Ombudsman.
false
y darparwyd ar eu cyfer gan delerau penodiad yr Ombwdsmon neu’r Ombwdsmon dros dro neu o dan y telerau hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004824
true
(3) If a person ceases to be the Ombudsman or an acting Ombudsman and it appears to the Assembly that there are special circumstances which make it right that the person should receive compensation, the Assembly may pay to that person a sum of such amount as it thinks appropriate.
false
(3) Os yw person yn peidio â bod yn Ombwdsmon neu’n Ombwdsmon dros dro ac os yw’n ymddangos i’r Cynulliad fod amgylchiadau arbennig sy’n ei gwneud yn iawn bod y person hwnnw’n cael ei ddigolledu, caiff y Cynulliad dalu i’r person hwnnw unrhyw swm sy’n briodol yn ei farn ef.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004827
true
(4) The Assembly must pay to the Minister for the Civil Service, at such times as the Minister may direct, such sums as the Minister may determine in respect of any increase attributable to paragraph 9(4) of Schedule 1 to the 2005 Act in the sums payable out of money provided by Parliament under the Superannuation Act 1972 (c.11).
false
(4) Rhaid i’r Cynulliad dalu i Weinidog y Gwasanaeth Sifil, ar y cyfryw adegau a gyfarwyddir gan y Gweinidog, y cyfryw symiau y bydd y Gweinidog yn penderfynu arnynt mewn perthynas ag unrhyw gynnydd y gellir ei briodoli i baragraff 9(4) o Atodlen 1 i Ddeddf 2005 yn y symiau sy’n daladwy o arian a ddarperir gan y Senedd o dan Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 (p.11).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004830
true
(5) Sums required for the making of payments under sub-paragraphs (1), (2) and (4) are to be charged on the Welsh Consolidated Fund.
false
(5) Mae symiau y mae eu hangen i wneud taliadau o dan is-baragraffau (1), (2) a (4) i’w codi ar Gronfa Gyfunol Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004833
true
Special financial provisions
false
Darpariaethau ariannol arbennig
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004836
true
11 (1) Any sums payable by the Ombudsman in consequence of a breach, in the performance ofany of the Ombudsman’s functions, of any contractual or other duty are to be charged on the Welsh Consolidated Fund.
false
11 (1) Mae unrhyw symiau sy’n daladwy gan yr Ombwdsmon o ganlyniad i dorri unrhyw ddyletswydd gontractiol neu ddyletswydd arall wrth gyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon, i gael eu codi ar Gronfa Gyfunol Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004842
true
(2) And sub-paragraph (1) applies whether the breach occurs by reason of an act or omission of—
false
(2) Ac mae is-baragraff (1) yn gymwys pa un a yw’r toriad yn digwydd oherwydd gweithred neu anweithred ar ran—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004845
true
the Ombudsman,
false
yr Ombwdsmon,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004848
true
a member of the Ombudsman’s staff, or
false
aelod o staff yr Ombwdsmon, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004851
true
any other person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the exercise of functions.
false
unrhyw berson arall sy’n gweithredu ar ran yr Ombwdsmon neu’n cynorthwyo’r Ombwdsmon i arfer swyddogaethau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004854
true
(3) The Ombudsman may retain income derived from fees charged by virtue of sections 17(6), 23(6), 27(8), 29(2), 51(6), 55(7), 58(8) and 60(7) (rather than pay it into the Welsh Consolidated Fund) for use in connection with the exercise of the functions conferred or imposed by this Act.
false
(3) Caiff yr Ombwdsmon gadw incwm sy’n deillio o ffioedd a godir yn rhinwedd adrannau 17(6), 23(6), 27(8), 29(2), 51(6), 55(7), 58(8) a 60(7) (yn hytrach na’i dalu i Gronfa Gyfunol Cymru) i’w ddefnyddio mewn cysylltiad ag arfer y swyddogaethau a roddir neu a osodir gan y Ddeddf hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004857
true
(4) The Ombudsman may retain costs paid to the Ombudsman under a costs recovery notice (see sections 21 and 22) (rather than pay them in to the Welsh Consolidated Fund) for usein connection with the exercise of the functions conferred or imposed by this Act.
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon gadw costau a delir iddo o dan hysbysiad adennill costau (gweler adran 21 ac adran 22) (yn hytrach na’u talu i Gronfa Gyfunol Cymru) i’w defnyddio mewn cysylltiad ag arfer y swyddogaethau a roddir neu a osodir gan y Ddeddf hon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004868
true
Staff
false
Staff
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004871
true
12 (1) The Ombudsman may appoint such staff as is necessary for assisting in the discharge of the Ombudsman’s functions, on such terms and conditions as the Ombudsman may determine.
false
12 (1) Caiff yr Ombwdsmon benodi’r cyfryw staff sy’n angenrheidiol, yn ei farn ef, i’w helpu igyflawni ei swyddogaethau, ar y cyfryw delerau ac amodau a benderfynir ganddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004874
true
No member of staff of the Ombudsman is to be regarded as holding office under Her Majesty or as discharging any functions on behalf of the Crown.
false
Ni chaniateir ystyried unrhyw aelod o staff yr Ombwdsmon yn berson sy’n dal swydd o dan Ei Mawrhydi neu’n cyflawni unrhyw swyddogaethau ar ran y Goron.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004877
true
But each member of the Ombudsman’s staff is to be treated as being a Crown servant for the purposes of the Official Secrets Act 1989 (c.6).
false
Ond mae pob aelod o staff yr Ombwdsmon i’w drin yn was y Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989 (p.6).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004880
true
The Ombudsman must pay to the Minister for the Civil Service, at such times as the Minister may direct, such sum as the Minister may determine in respect of any increase attributable to paragraph 11(4) of Schedule 1 to the 2005 Act in the sums payable out of money provided by Parliament under the Superannuation Act 1972 (c.11).
false
Rhaid i’r Ombwdsmon dalu i Weinidog y Gwasanaeth Sifil, ar yr adegau a gyfarwyddir gan y Gweinidog, y cyfryw swm y bydd y Gweinidog yn penderfynu arno mewn perthynas ag unrhyw gynnydd y gellir ei briodoli i baragraff 11(4) o Atodlen 1 i Ddeddf 2005 yn y symiau sy’n daladwy o arian a ddarperir gan y Senedd o dan Ddeddf Blwydd-daliadau 1972 (p.11).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004883
true
Advisers
false
Cynghorwyr
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004886
true
13 (1) The Ombudsman may obtain advice from any person who, in the Ombudsman’s opinion, is qualified to give it, to assist the Ombudsman in the discharge of the Ombudsman’s functions.
false
13 (1) Caiff yr Ombwdsmon geisio cyngor gan unrhyw berson sydd, yn ei farn ef, yn gymwysi’w roi iddo, i’w gynorthwyo i gyflawni ei swyddogaethau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004889
true
(2) The Ombudsman may pay to any person from whom the Ombudsman obtains advice under sub-paragraph (1) such fees or allowances as the Ombudsman may determine.
false
(2) Caiff yr Ombwdsmon dalu i unrhyw berson y mae’r Ombwdsmon yn cael cyngor ganddo o dan is-baragraff (1) y cyfryw ffioedd neu lwfansau a benderfynir gan yr Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004892
true
Delegation
false
Dirprwyo
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004895
true
14 (1) Any function of the Ombudsman may be discharged on the Ombudsman’s behalf—
false
14 (1) Caniateir i unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Ombwdsmon gael eu cyflawni ar ran yr Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004898
true
by any person authorised by the Ombudsman to do so, and
false
gan unrhyw berson a awdurdodir gan yr Ombwdsmon i wneud hynny, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004901
true
to the extent so authorised.
false
i’r graddau a awdurdodwyd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004904
true
Sub-paragraph (1) does not affect the responsibility of the Ombudsman for the discharge of any such function.
false
Nid yw is-baragraff (1) yn effeithio ar gyfrifoldeb yr Ombwdsmon i gyflawni unrhyw swyddogaeth o’r fath.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004907
true
A person authorised by the Ombudsman under sub-paragraph (1) is to be treated as being a Crown servant for the purposes of the Official Secrets Act 1989 (c.6).
false
Mae person a awdurdodir gan yr Ombwdsmon o dan is-baragraff (1) i’w drin yn was y Goron at ddibenion Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989 (p.6).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004910
true
No arrangements may be made between the Ombudsman, on the one hand, and the Welsh Ministers (or the First Minister for Wales or the Counsel General to the Welsh Government), on the other, for—
false
Ni chaniateir gwneud unrhyw drefniadau rhwng yr Ombwdsmon, ar y naill law, a Gweinidogion Cymru (neu Brif Weinidog Cymru neu’r Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru), ar y llaw arall, ar gyfer—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004913
true
any functions of one of them to be exercised by the other,
false
arfer unrhyw swyddogaethau’r naill gan y llall,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004916
true
any functions of the Welsh Ministers (or the First Minister for Wales or the Counsel General to the Welsh Government) to be exercised by members of staff of the Ombudsman,
false
arfer unrhyw swyddogaethau Gweinidogion Cymru (neu Brif Weinidog Cymru neu’r Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru) gan aelodau o staff yr Ombwdsmon,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004919
true
any functions of the Ombudsman to be exercised by members of the staff of the Welsh Government, or
false
arfer unrhyw swyddogaethau’r Ombwdsmon gan aelodau o staff Llywodraeth Cymru, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004922
true
the provision of administrative, professional or technical services by one of them for the other.
false
darparu gwasanaethau gweinyddol, proffesiynol neu dechnegol gan y naill ar gyfer y llall.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004930
true
(5) Sub-paragraph (4) applies despite any provision that would otherwise permit such arrangements to be made.
false
(5) Mae is-baragraff (4) yn gymwys er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth a fyddai, fel arall, yn caniatáu i drefniadau o’r fath gael eu gwneud.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004933
true
Annual and extraordinary reports
false
Adroddiadau blynyddol ac eithriadol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004936
true
15 (1) The Ombudsman—
false
15 (1) O ran yr Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004940
true
must annually prepare a general report on the discharge of the Ombudsman’s functions (an “annual report”);
false
rhaid iddo baratoi adroddiad cyffredinol bob blwyddyn ynghylch cyflawni ei swyddogaethau (“adroddiad blynyddol”);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004943
true
may prepare any other report with respect to the Ombudsman’s functions that the Ombudsman thinks appropriate (an “extraordinary report”).
false
caiff baratoi unrhyw adroddiad arall mewn perthynas â’i swyddogaethau sydd, yn ei farn ef, yn briodol (“adroddiad eithriadol”).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004946
true
(2) A report prepared under this paragraph may include any general recommendations which the Ombudsman may have arising from the discharge of the Ombudsman’s functions.
false
(2) Caniateir i adroddiad a baratoir o dan y paragraff hwn gynnwys unrhyw argymhellion cyffredinol sydd gan yr Ombwdsmon sydd wedi codi wrth iddo gyflawni ei swyddogaethau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004949
true
(3) The Ombudsman must lay a copy of each report prepared under this paragraph before the Assembly and at the same time send a copy to the Welsh Government and (if the report is an extraordinary report) must send a copy of it to any listed authorities (other than the Welsh Government) the Ombudsman thinks appropriate.
false
(3) Rhaid i’r Ombwdsmon osod copi o bob adroddiad a baratoir o dan y paragraff hwn gerbron y Cynulliad ac ar yr un pryd rhaid iddo anfon copi at Lywodraeth Cymru ac (os yw’r adroddiad yn adroddiad eithriadol) rhaid iddo anfon copi ohono at unrhyw awdurdodau rhestredig (ac eithrio Llywodraeth Cymru) sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn briodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004952
true
(4) The Ombudsman may also send a copy of any report prepared under this paragraph to any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
false
(4) Caiff yr Ombwdsmon hefyd anfon copi o unrhyw adroddiad a baratoir o dan y paragraff hwn at unrhyw bersonau eraill sydd, yn ei farn ef, yn briodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004955
true
(5) The Ombudsman must, and the Assembly may, publish any report laid before the Assembly under this paragraph.
false
(5) Rhaid i’r Ombwdsmon gyhoeddi unrhyw adroddiad a osodir gerbron y Cynulliad o dan y paragraff hwn, a chaiff y Cynulliad hefyd gyhoeddi’r adroddiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004958
true
(6) The Ombudsman must comply with any directions given by the Assembly with respect to an annual report.
false
(6) Rhaid i’r Ombwdsmon gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan y Cynulliad mewn perthynas ag adroddiad blynyddol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004961
true
(7) If a report prepared under this paragraph—
false
(7) Os yw adroddiad a baratoir o dan y paragraff hwn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004964
true
(a) mentions the name of any person other than a listed authority, care home provider, domiciliary care provider or independent palliative care provider in respect of which—
false
(a) yn crybwyll enw unrhyw berson heblaw awdurdod rhestredig, darparwr cartref gofal, darparwr gofal cartref neu ddarparwr gofal lliniarol annibynnol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004967
true
a complaint has been made or referred to the Ombudsman under this Act, or
false
y mae cwyn wedi’i gwneud i’r Ombwdsmon amdano neu wedi’i hatgyfeirio at yr Ombwdsmon yn ei gylch o dan y Ddeddf hon, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004970
true
the Ombudsman has begun to investigate under section 4 or 44, or
false
y mae’r Ombwdsmon wedi cychwyn ymchwiliad iddo o dan adran 4 neu 44, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004973
true
(b) includes any particulars which, in the opinion of the Ombudsman, are likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report,
false
(b) yn cynnwys unrhyw fanylion sydd, ym marn yr Ombwdsmon, yn debygol o wneud unrhyw berson o’r fath yn hysbys ac y gellir, ym marn yr Ombwdsmon, eu hepgor heb amharu ar effeithiolrwydd yr adroddiad,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004976
true
that information must not be included in a version of the report laid before the Assembly under sub-paragraph (3), sent to a person under sub-paragraph (3) or (4) or published by the Ombudsman under sub-paragraph (5), subject to sub-paragraph (8).
false
ni chaniateir cynnwys yr wybodaeth honno mewn fersiwn o’r adroddiad a osodir gerbron y Cynulliad o dan is-baragraff (3), a anfonir at berson o dan is-baragraff (3) neu (4) neu a gyhoeddir gan yr Ombwdsmon o dan is-baragraff (5), yn ddarostyngedig i is-baragraff (8).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004979
true
(8) Sub-paragraph (7) does not apply in relation to a version of the report if, after taking account of the interests of any persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers it to be in the public interest to include that information in that version of the report.
false
(8) Nid yw is-baragraff (7) yn gymwys mewn perthynas â fersiwn o’r adroddiad os yw’r Ombwdsmon, ar ôl ystyried buddiannau unrhyw bersonau sydd, yn ei farn ef yn briodol, o’r farn ei bod er budd y cyhoedd i gynnwys yr wybodaeth honno yn y fersiwn honno o’r adroddiad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004990
true
16 (1) For each financial year, the Ombudsman must prepare an estimate of the income and expenses of the Ombudsman’s office.
false
16 (1) Ar gyfer pob blwyddyn ariannol, rhaid i’r Ombwdsmon baratoi amcangyfrif o incwm a threuliau ei swyddfa.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004993
true
(2) The Ombudsman must submit the estimate at least five months before the beginning of the financial year to which it relates to the committee or committees of the Assembly specified in the standing orders of the Assembly.
false
(2) Rhaid i’r Ombwdsmon gyflwyno’r amcangyfrif o leiaf bum mis cyn dechrau’r flwyddyn ariannol y mae’n ymwneud â hi i’r pwyllgor neu i’r pwyllgorau Cynulliad a bennir yn rheolau sefydlog y Cynulliad.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004996
true
(3) The committee or committees must examine an estimate submitted in accordance with sub-paragraph (2) and must then lay the estimate before the Assembly with any modifications thought appropriate.
false
(3) Rhaid i’r pwyllgor neu’r pwyllgorau archwilio amcangyfrif a gyflwynwyd yn unol ag is-baragraff (2) ac yna rhaid gosod yr amcangyfrif gerbron y Cynulliad gydag unrhyw addasiadau a ystyrir yn briodol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0004999
true
(4) Before laying before the Assembly with modifications an estimate submitted in accordance with sub-paragraph (2), the committee or committees must—
false
(4) Cyn gosod gerbron y Cynulliad amcangyfrif gydag addasiadau a gyflwynwyd yn unol ag is-baragraff (2), rhaid i’r pwyllgor neu’r pwyllgorau—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005002
true
consult the Ombudsman, and
false
ymgynghori â’r Ombwdsmon, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005005
true
take into account any representations which the Ombudsman may make.
false
ystyried unrhyw sylwadau a wna’r Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005008
true
(5) The first financial year is the financial year during which the first person to be appointed as the Ombudsman is appointed.
false
(5) Y flwyddyn ariannol gyntaf yw’r flwyddyn ariannol y penodir y person cyntaf i’w benodi’n Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005011
true
Accounts
false
Cyfrifon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005014
true
17 (1) The Ombudsman must—
false
17 (1) Rhaid i’r Ombwdsmon—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005017
true
keep proper accounting records, and
false
cadw cofnodion cyfrifyddu cywir, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005020
true
for each financial year, prepare accounts in accordance with directions given to the Ombudsman by the Treasury.
false
ar gyfer pob blwyddyn ariannol, baratoi cyfrifon yn unol â chyfarwyddydau a roddir i’r Ombwdsmon gan y Trysorlys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005023
true
The directions which the Treasury may give under sub-paragraph (1)(b) include directions to prepare accounts relating to financial affairs and transactions of persons other than the Ombudsman.
false
Mae’r cyfarwyddydau y caiff y Trysorlys eu rhoi o dan is-baragraff (1)(b) yn cynnwys cyfarwyddydau i baratoi cyfrifon sy’n ymwneud â materion a thrafodion ariannol personau heblaw’r Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005026
true
The directions which the Treasury may give under sub-paragraph (1)(b) include, in particular, directions as to—
false
Mae’r cyfarwyddydau y caiff y Trysorlys eu rhoi o dan is-baragraff (1)(b) yn cynnwys, yn benodol, gyfarwyddydau ynghylch—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005029
true
the information to be contained in the accounts and the manner in which it is to be presented;
false
yr wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y cyfrifon a’r modd y caiff ei chyflwyno;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005032
true
the methods and principles in accordance with which the accounts are to be prepared;
false
y dulliau a’r egwyddorion a fydd yn sail ar gyfer paratoi’r cyfrifon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005035
true
the additional information (if any) that is to accompany the accounts.
false
yr wybodaeth ychwanegol (os o gwbl) sydd i fynd gyda’r cyfrifon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005037
true
Audit
false
Archwilio
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005041
true
18 (1) The accounts prepared by the Ombudsman for a financial year must be submitted by the Ombudsman to the Auditor General for Wales no later than 30 November in the following financial year.
false
18 (1) Rhaid i’r cyfrifon a gaiff eu paratoi gan yr Ombwdsmon ar gyfer blwyddyn ariannol gael eu cyflwyno ganddo i Archwilydd Cyffredinol Cymru heb fod yn hwyrach na 30 Tachwedd yn y flwyddyn ariannol ddilynol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005044
true
(2) The Auditor General for Wales must—
false
(2) Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005047
true
(a) examine, certify and report on each set of accounts submitted to the Auditor General for Wales under this paragraph, and
false
(a) archwilio, ardystio a llunio adroddiad am bob set o gyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan y paragraff hwn, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005055
true
(b) subject to sub-paragraph (3), no later than four months after the accounts are so submitted, lay before the Assembly a copy of them as certified by the Auditor General for Wales together with the Auditor General for Wales’s report on them (“a copy of the certified accounts and report”).
false
(b) yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), heb fod yn hwyrach na phedwar mis ar ôl i’r cyfrifon gael eu cyflwyno, osod gerbron y Cynulliad gopi ohonynt fel y’u hardystiwyd gan Archwilydd Cyffredinol Cymru ynghyd ag adroddiad Archwilydd Cyffredinol Cymru arnynt (“copi o’r cyfrifon ardystiedig a’r adroddiad”).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005058
true
(3) The Auditor General for Wales may lay a copy of the certified accounts and report before the Assembly after the four-month deadline mentioned in sub-paragraph (2)(b) where it is not reasonably practicable for the Auditor General for Wales to meet that deadline.
false
(3) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru osod copi o’r cyfrifon ardystiedig a’r adroddiad gerbron y Cynulliad ar ôl y terfyn amser o bedwar mis a grybwyllir yn is-baragraff (2)(b) pan na fo’n rhesymol ymarferol i Archwilydd Cyffredinol Cymru gadw at y terfyn amser hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005061
true
(4) Where sub-paragraph (3) applies, the Auditor General for Wales must—
false
(4) Pan fo is-baragraff (3) yn gymwys, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005064
true
before the four-month deadline mentioned in sub-paragraph (2)(b), lay before the Assembly a statement explaining why it is not reasonably practicable for the Auditor General for Wales to lay a copy of the certified accounts and report before the Assembly before that deadline, and
false
cyn y terfyn amser o bedwar mis a grybwyllir yn is-baragraff (2)(b), osod gerbron y Cynulliad ddatganiad yn esbonio pam nad yw’n rhesymol ymarferol i Archwilydd Cyffredinol Cymru osod copi o’r cyfrifon ardystiedig a’r adroddiad gerbron y Cynulliad cyn y terfyn amser hwnnw, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005067
true
lay a copy of the certified accounts and report before the Assembly as soon as reasonably practicable after that deadline.
false
gosod copi o’r cyfrifon ardystiedig a’r adroddiad gerbron y Cynulliad cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl y terfyn amser hwnnw.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005070
true
(5) In examining accounts submitted to the Auditor General for Wales under this paragraph the Auditor General for Wales must, in particular, be satisfied that—
false
(5) Wrth archwilio cyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan y paragraffhwn rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru, yn benodol, fod wedi ei fodloni—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005073
true
the expenditure to which the accounts relate has been incurred lawfully and in accordance with the authority which governs it, and
false
yr aethpwyd yn gyfreithiol i’r gwariant y mae’r cyfrifon yn ymwneud ag ef, ac yn unol â’r awdurdod sy’n llywodraethu’r gwariant, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005076
true
the Ombudsman has made appropriate arrangements for the economic, efficient and effective use of the Ombudsman’s resources.
false
bod yr Ombwdsmon wedi gwneud trefniadau priodol i ddefnyddio adnoddau’r Ombwdsmon yn ddarbodus, yn effeithlon ac yn effeithiol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005079
true
Accounting officer
false
Swyddog cyfrifyddu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005082
true
19 (1) The Ombudsman is the accounting officer for the office of the Ombudsman.
false
19 (1) Yr Ombwdsmon yw’r swyddog cyfrifyddu ar gyfer swyddfa’r Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005085
true
(2) If the Ombudsman is incapable of discharging the Ombudsman’s responsibilities as accounting officer, the Audit Committee may designate a member of the Ombudsman’s staff to be the accounting officer for as long as the Ombudsman is so incapable.
false
(2) Os nad yw’r Ombwdsmon yn gallu cyflawni ei gyfrifoldebau fel swyddog cyfrifyddu, caiff y Pwyllgor Archwilio ddynodi aelod o staff yr Ombwdsmon i fod yn swyddog cyfrifyddu cyhyd ag y mae’r Ombwdsmon yn methu â chyflawni ei gyfrifoldebau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005088
true
(3) If the office of the Ombudsman is vacant and there is no acting Ombudsman, the Audit Committee may designate a member of the Ombudsman’s staff to be the accounting officer for as long as the office of the Ombudsman is vacant and there is no acting Ombudsman.
false
(3) Os yw swydd yr Ombwdsmon yn wag ac os nad oes Ombwdsmon dros dro, caiff y Pwyllgor Archwilio ddynodi aelod o staff yr Ombwdsmon i fod yn swyddog cyfrifyddu cyhyd ag y bydd swydd yr Ombwdsmon yn wag a bod dim Ombwdsmon dros dro.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005091
true
(4) The accounting officer has, in relation to the accounts and the finances of the Ombudsman, the responsibilities which are from time to time specified by the Audit Committee.
false
(4) Mae gan y swyddog cyfrifyddu, o ran cyfrifon a chyllid yr Ombwdsmon, y cyfrifoldebau a bennir o bryd i’w gilydd gan y Pwyllgor Archwilio.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005094
true
(5) In this paragraph references to responsibilities include in particular—
false
(5) Yn y paragraff hwn mae cyfeiriadau at gyfrifoldebau yn cynnwys yn benodol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005097
true
responsibilities in relation to the signing of accounts,
false
cyfrifoldebau o ran llofnodi cyfrifon,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005100
true
responsibilities for the propriety and regularity of the finances of the Ombudsman, and
false
cyfrifoldebau am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid yr Ombwdsmon, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005103
true
responsibilities for the economy, efficiency and effectiveness with which the resources of the Ombudsman are used.
false
cyfrifoldebau am y modd darbodus, effeithlon ac effeithiol y defnyddir adnoddau’r Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005106
true
(6) The responsibilities which may be specified under this paragraph include responsibilities owed to—
false
(6) Mae’r cyfrifoldebau y caniateir eu pennu o dan y paragraff hwn yn cynnwys cyfrifoldebau i’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005109
true
(a) the Assembly, the Welsh Ministers or the Audit Committee, or
false
(a) y Cynulliad, Gweinidogion Cymru neu’r Pwyllgor Archwilio, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005117
true
(b) the House of Commons or its Committee of Public Accounts.
false
(b) Tŷ’r Cyffredin neu ei Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005120
true
(7) If requested to do so by the House of Commons Committee of Public Accounts, the Audit Committee may—
false
(7) Os gofynnir iddo wneud hynny gan Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Tŷ’r Cyffredin, caiff y Pwyllgor Archwilio—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005123
true
on behalf of the Committee of Public Accounts take evidence from the accounting officer, and
false
cymryd tystiolaeth gan y swyddog cyfrifyddu ar ran y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, a
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005126
true
report to the Committee of Public Accounts and transmit to that Committee any evidence so taken.
false
cyflwyno adroddiad i’r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a throsglwyddo i’r Pwyllgor hwnnw unrhyw dystiolaeth a gafwyd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005129
true
Examinations into the use of resources
false
Archwiliadau i’r defnydd o adnoddau
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005132
true
20 (1) The Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiencyand effectiveness with which the Ombudsman has used the Ombudsman’s resources in discharging the Ombudsman’s functions.
false
20 (1) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal archwiliadau ynghylch pa mor ddarbodus,effeithlon ac effeithiol y defnyddiodd yr Ombwdsmon ei adnoddau i gyflawni ei swyddogaethau.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005138
true
Sub-paragraph (1) is not to be construed as entitling the Auditor General for Wales to question the merits of the policy objectives of the Ombudsman.
false
Ni chaniateir dehongli is-baragraff (1) yn un sy’n rhoi hawl i Archwilydd Cyffredinol Cymru gwestiynu teilyngdod amcanion polisi’r Ombwdsmon.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005141
true
In determining how to discharge the Auditor General for Wales’s functions under this paragraph, the Auditor General for Wales must take into account the views of the Audit Committee as to the examinations which the Auditor General for Wales should carry out.
false
Wrth benderfynu sut i gyflawni swyddogaethau Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan y paragraff hwn, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru ystyried barn y Pwyllgor Archwilio ynghylch yr archwiliadau y dylai Archwilydd Cyffredinol Cymru eu cynnal.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005144
true
The Auditor General for Wales may lay before the Assembly a report of the results of any examination carried out by the Auditor General for Wales under this paragraph.
false
Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru osod gerbron y Cynulliad adroddiad am ganlyniadau unrhyw archwiliad a gynhaliwyd gan Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan y paragraff hwn.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005147
true
Supplementary powers
false
Pwerau atodol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005150
true
21 The Ombudsman may do anything (including acquire or dispose of any property orrights) which is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the discharge of any of the Ombudsman’s functions.
false
21 Caiff yr Ombwdsmon wneud unrhyw beth (gan gynnwys caffael neu waredu unrhyweiddo neu hawliau) a fwriedir i’w hwyluso i gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau, neu sy’n gydnaws â chyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau, neu sy’n gysylltiedig â hynny.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005156
true
Previous Ombudsman to continue to be Ombudsman
false
Yr Ombwdsmon blaenorol i barhau yn Ombwdsmon
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005159
true
22 (1) This paragraph applies to the person who is the Ombudsman immediately before the appointed day.
false
22 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i’r person sydd yn Ombwdsmon yn union cyn y diwrnod penodedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005162
true
(2) On and after the appointed day the person—
false
(2) Ar y diwrnod penodedig ac ar ôl hynny bydd y person—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005165
true
continues to be the Ombudsman and is treated as having been appointed to that office under this Act;
false
yn parhau i fod yn Ombwdsmon ac yn cael ei drin fel petai wedi cael ei benodi i’r swydd honno o dan y Ddeddf hon;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005168
true
holds the office for seven years less a period equal to that during which the person was the Ombudsman before the appointed day.
false
yn dal y swydd am saith mlynedd namyn cyfnod sy’n cyfateb i’r cyfnod y bu’r person yn Ombwdsmon cyn y diwrnod penodedig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005171
true
(3) In this paragraph “the appointed day” means the day on which this paragraph comes into force.
false
(3) Yn y paragraff hwn, ystyr “y diwrnod penodedig” yw’r diwrnod y daw’r paragraff hwn i rym.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005179
true
SCHEDULE 2
false
ATODLEN 2
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005182
true
(introduced by section 14)
false
(a gyflwynir gan adran 14)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005185
true
EXCLUDED MATTERS:
false
MATERION EITHRIEDIG:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005186
true
PART 3
false
RHAN 3
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005189
true
1 Action taken by or with the authority of the Welsh Ministers, the First Minister for Wales, the Counsel General to the Welsh Government or a police and crime commissioner for a police area in Wales for the purpose of—
false
1 Camau gweithredu a gymerir gan Weinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, y Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru, neu gomisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru, neu gydag awdurdod Gweinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, y Cwnsler Cyffredinol i Lywodraeth Cymru neu gomisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru at y diben a ganlyn—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005192
true
the investigation or prevention of crime, or
false
ymchwilio i drosedd neu atal trosedd, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005195
true
the protection of the security of the State.
false
gwarchod diogelwch y Wladwriaeth.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005198
true
2 The commencement or conduct of proceedings before a court of competent jurisdiction.
false
2 Cychwyn neu gynnal achosion gerbron llys ag awdurdodaeth gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005201
true
3 Action taken by a member of the administrative staff of a relevant tribunal so far as taken at the direction, or on the authority (whether express or implied), of a person acting in the capacity of a member of the tribunal.
false
3 Camau gweithredu a gymerir gan aelod o staff gweinyddol tribiwnlys perthnasol cyn belled ag a gwneir hynny ar gyfarwyddyd neu ar awdurdod (boed yn ddatganedig neu’n oblygedig), person sy’n gweithredu yn rhinwedd ei swydd fel aelod o’r tribiwnlys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005204
true
4 Action taken in respect of appointments, removals, pay, discipline, superannuation or other personnel matters (apart from procedures for recruitment and appointment) in relation to—
false
4 Camau gweithredu a gymerir mewn perthynas â phenodiadau, diswyddiadau, tâl, disgyblaeth, blwydd-daliadau neu faterion personél eraill (heblaw gweithdrefnau ar gyfer recriwtio a phenodi) mewn perthynas â’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005207
true
service in an office or employment under the Crown or under a listed authority;
false
gwasanaeth mewn swydd neu gyflogaeth o dan y Goron neu o dan awdurdod rhestredig;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005210
true
service in an office or employment, or under a contract for services, in respect of which power to take action in personnel matters, or to determine or approve action to be taken in personnel matters, is vested in Her Majesty or a listed authority.
false
gwasanaeth mewn swydd neu gyflogaeth, neu o dan gontract am wasanaethau, y mae’r pŵer i gymryd camau gweithredu yn ei gylch mewn materion personél, neu i benderfynu ar gamau gweithredu neu i gymeradwyo camau gweithredu i’w cymryd mewn materion personél, wedi’i freinio yn Ei Mawrhydi neu mewn awdurdod rhestredig.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005213
true
5 Action relating to the determination of the amount of rent.
false
5 Camau gweithredu sy’n ymwneud â phenderfynu ar swm rhent.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005216
true
6 (1) Action taken by an authority specified in sub-paragraph (2) and relating to—
false
6 (1) Camau gweithredu a gymerir gan awdurdod a bennir yn is-baragraff (2) ac sy’n ymwneud â’r canlynol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005219
true
the giving of instruction, or
false
rhoi cyfarwyddyd, neu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005222
true
conduct, curriculum, internal organisation, management or discipline,
false
ymddygiad, cwricwlwm, trefniadaeth fewnol, rheoli neu ddisgyblu,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005225
true
in a school or other educational establishment maintained by a local authority in Wales.
false
mewn ysgol neu sefydliad addysgol arall a gynhelir gan awdurdod lleol yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005228
true
(2) The authorities are—
false
(2) Yr awdurdodau yw—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005231
true
a local authority in Wales;
false
awdurdod lleol yng Nghymru;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005234
true
an admission appeal panel;
false
panel apêl derbyn;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005237
true
the governing body of a community, foundation or voluntary school;
false
corff llywodraethu ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005240
true
an exclusion appeal panel.
false
panel apêl gwahardd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005243
true
7 Action taken by a Local Health Board in the discharge of its functions under—
false
7 Camau gweithredu a gymerir gan Fwrdd Iechyd Lleol wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005246
true
(a) the National Health Service (Service Committees and Tribunal) Regulations 1992 (S.I.1992/664) or any instrument replacing those regulations;
false
(a) Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Pwyllgorau Gwasanaeth a Thribiwnlys) 1992 (O.S.1992/664) neu unrhyw offeryn sy’n disodli’r rheoliadau hynny;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005254
true
(b) regulations made under section 38, 39, 41 or 42 of the National Health Service Act 1977 (c.49) by virtue of section 17 of the Health and Medicines Act 1988 (c.49) (investigations of matters relating to services).
false
(b) rheoliadau a wneir o dan adran 38, 39, 41 neu 42 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977 (p.49) yn rhinwedd adran 17 o Ddeddf Iechyd a Meddyginiaethau 1988 (p.49) (ymchwiliadau i faterion sy’n ymwneud â gwasanaethau).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005262
true
SCHEDULE 3
false
ATODLEN 3
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005265
true
(introduced by section 31)
false
(a gyflwynir gan adran 31)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005268
true
LISTED AUTHORITIES
false
AWDURDODAU RHESTREDIG
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005272
true
Government of Wales
false
Llywodraeth Cymru
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005275
true
The Welsh Government.
false
Llywodraeth Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005278
true
The National Assembly for Wales Commission.
false
Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005281
true
Local government, fire and police
false
Llywodraeth leol, tân a’r heddlu
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005284
true
A local authority in Wales.
false
Awdurdod lleol yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005287
true
A joint board the constituent authorities of which are all local authorities in Wales.
false
Bwrdd ar y cyd y mae ei awdurdodau cyfansoddol oll yn awdurdodau lleol yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005290
true
A fire and rescue authority in Wales constituted by a scheme under section 2 of the Fireand Rescue Services Act 2004 (c.21) or a scheme to which section 4 of that Act applies.
false
Awdurdod tân ac achub yng Nghymru a gyfansoddwyd gan gynllun o dan adran 2 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.21) neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005296
true
A police and crime commissioner for a police area in Wales.
false
Comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005299
true
A strategic planning panel.
false
Panel cynllunio strategol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005302
true
Environment
false
Yr Amgylchedd
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005305
true
The Committee on Climate Change.
false
Y Pwyllgor Newid Hinsawdd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005308
true
A National Park authority for a National Park in Wales.
false
Awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005311
true
The Natural Resources Body for Wales.
false
Corff Adnoddau Naturiol Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005314
true
The Environment Agency.
false
Asiantaeth yr Amgylchedd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005317
true
The Forestry Commissioners.
false
Y Comisiynwyr Coedwigaeth.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005320
true
The Flood and Coastal Erosion Committee.
false
Y Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005323
true
Health and social care
false
Iechyd a gofal cymdeithasol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005326
true
Social Care Wales.
false
Gofal Cymdeithasol Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005329
true
The Board of Community Health Councils in Wales.
false
Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005332
true
A Local Health Board.
false
Bwrdd Iechyd Lleol.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005335
true
An NHS trust managing a hospital or other establishment or facility in Wales.
false
Ymddiriedolaeth GIG sy’n rheoli ysbyty neu sefydliad neu gyfleuster arall yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005338
true
A Special Health Authority not discharging functions only or mainly in England.
false
Awdurdod Iechyd Arbennig nad yw’n cyflawni swyddogaethau yn Lloegr yn unig neu’n bennaf.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005341
true
A Community Health Council.
false
Cyngor Iechyd Cymuned.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005344
true
An independent provider in Wales.
false
Darparwr annibynnol yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005347
true
A family health service provider in Wales.
false
Darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005355
true
A person with functions conferred by regulations made under section 113(2) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43).
false
Person â swyddogaethau a roddir gan reoliadau a wneir o dan adran 113(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005358
true
The Welsh Health Specialised Services Committee.
false
Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005361
true
Housing
false
Tai
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005364
true
A social landlord in Wales.
false
Landlord cymdeithasol yng Nghymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005367
true
Education and training
false
Addysg a hyfforddiant
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005371
true
The Office of Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales or Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.
false
Swyddfa Prif Arolygydd Ei Mawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru neu Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005374
true
The Higher Education Funding Council for Wales.
false
Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005377
true
An admission appeal panel constituted in accordance with regulations under section 94(5) or 95(3) of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31).
false
Panel apêl derbyn a gyfansoddwyd yn unol â rheoliadau o dan adran 94(5) neu 95(3) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005380
true
The governing body of any community, foundation or voluntary school so far as acting in connection with the admission of pupils to the school or otherwise discharging any of their functions under Chapter 1 of Part 3 of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31).
false
Corff llywodraethu unrhyw ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol i’r graddau y mae’n gweithredu mewn cysylltiad â derbyn disgyblion i’r ysgol neu fel arall yn cyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau o dan Bennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005383
true
An exclusion appeal panel constituted in accordance with regulations under section 52 of the Education Act 2002 (c.32).
false
Panel apêl gwahardd a gyfansoddwyd yn unol â rheoliadau o dan adran 52 o Ddeddf Addysg 2002 (p.32).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005386
true
Qualifications Wales.
false
Cymwysterau Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005389
true
Arts and leisure
false
Y celfyddydau a hamdden
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005392
true
The Arts Council of Wales.
false
Cyngor Celfyddydau Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005395
true
The Sports Council for Wales.
false
Cyngor Chwaraeon Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005398
true
Tax
false
Trethi
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005401
true
The Welsh Revenue Authority.
false
Awdurdod Cyllid Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005404
true
Miscellaneous
false
Amrywiol
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005407
true
The Building Regulations Advisory Committee for Wales.
false
Pwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005410
true
Coity Walia Board for Conservators.
false
Byrddau Cadwraethwyr Coity Walia.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005413
true
Comisiynydd y Gymraeg (The Welsh Language Commissioner).
false
Comisiynydd y Gymraeg.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005416
true
Harbour authorities in Wales (and “harbour authority” has the meaning given in section 313(1) of the Merchant Shipping Act 1995 (c.21)) and port authorities in Wales (and “port authority” means a harbour authority or, if there is no such authority, the person having control of the operation of the port)—
false
Awdurdodau harbwr yng Nghymru (ac mae i “awdurdod harbwr” yr ystyr a roddir i “harbour authority” yn adran 313(1) o Ddeddf Llongau Masnach 1995 (p.21)) ac awdurdodau porthladd yng Nghymru (ac ystyr “awdurdod porthladd” yw awdurdod harbwr, neu os nad oes awdurdod o’r fath, y person sydd â rheolaeth am weithrediad y porthladd)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005424
true
used or required wholly or mainly for the fishing industry, for recreation, or for communication between places in Wales (or for two or more of those purposes);
false
a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf ar gyfer y diwydiant pysgota, ar gyfer hamdden neu ar gyfer cyfathrebu rhwng lleoedd yng Nghymru neu sy’n ofynnol yn gyfan gwbl neu’n bennaf ar gyfer y diwydiant pysgota, ar gyfer hamdden neu ar gyfer cyfathrebu rhwng lleoedd yng Nghymru (neu ar gyfer dau neu ragor o’r dibenion hyn);
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005427
true
so far as acting in connection with protecting human, animal or plant health, animal welfare or the environment.
false
i’r graddau y mae’n gweithredu mewn cysylltiad â diogelu iechyd pobl, anifeiliaid neu blanhigion, lles anifeiliaid neu’r amgylchedd.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005430
true
The Local Democracy and Boundary Commission for Wales.
false
Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005432
true
Towyn Trewan Board for Conservators.
false
Bwrdd Cadwraethwyr Towyn Trewan.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005440
true
SCHEDULE 4
false
ATODLEN 4
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005443
true
(introduced by section 42)
false
(a gyflwynir gan adran 42)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005446
true
EXCLUDED MATTERS:
false
MATERION EITHRIEDIG:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005447
true
PART 5
false
RHAN 5
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005450
true
1 The commencement or conduct of proceedings before a court of competent jurisdiction.
false
1 Cychwyn neu gynnal achosion gerbron llys ag awdurdodaeth gymwys.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005453
true
2 Action taken in respect of appointments or removals, pay, discipline, superannuation or other personnel matters.
false
2 Camau gweithredu a gymerir mewn perthynas â phenodiadau, diswyddiadau, tâl, disgyblaeth, blwydd-daliadau neu faterion personél eraill.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005461
true
SCHEDULE 5
false
ATODLEN 5
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005464
true
(introduced by section 75)
false
(a gyflwynir gan adran 75)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005467
true
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
false
DIWYGIADAU CANLYNIADOL
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005470
true
PART 1
false
RHAN 1
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005473
true
INVESTIGATIONS
false
YMCHWILIADAU
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005476
true
Care Standards Act 2000 (c.14)
false
Deddf Safonau Gofal 2000 (p.14)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005479
true
1 Insert new section 75ZB—
false
1 Mewnosoder adran newydd 75ZB—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005482
true
“75ZB Working jointly with the Public Services Ombudsman for Wales
false
“75ZB Working jointly with the Public Services Ombudsman for Wales
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005485
true
(1) This section applies where it appears to the Commissioner that a case which he is—
false
(1) This section applies where it appears to the Commissioner that a case which he is—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005488
true
examining in accordance with regulations made under section 74, or
false
examining in accordance with regulations made under section 74, or
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005491
true
considering whether to examine in accordance with such regulations,
false
considering whether to examine in accordance with such regulations,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005494
true
relates to or raises a matter which could be the subject of an investigation by the Public Services Ombudsman for Wales (the ‘connected matter’).
false
relates to or raises a matter which could be the subject of an investigation by the Public Services Ombudsman for Wales (the ‘connected matter’).
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005497
true
(2) Where the Commissioner considers it appropriate, he must inform the
false
(2) Where the Commissioner considers it appropriate, he must inform the
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005500
true
Ombudsman about the connected matter.
false
Ombudsman about the connected matter.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005503
true
(3) Where the Commissioner considers that the case also relates to or raises a matter which he is entitled to examine himself (the ‘children matter’), he must also if he considers it appropriate—
false
(3) Where the Commissioner considers that the case also relates to or raises a matter which he is entitled to examine himself (the ‘children matter’), he must also if he considers it appropriate—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005506
true
inform the Ombudsman about the Commissioners proposals for examination of the case, and
false
inform the Ombudsman about the Commissioners proposals for examination of the case, and
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005509
true
consult the Ombudsman about those proposals.
false
consult the Ombudsman about those proposals.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005512
true
(4) Where the Commissioner and the Ombudsman consider that they are entitled to examine, respectively, the children matter and the connected matter they may—
false
(4) Where the Commissioner and the Ombudsman consider that they are entitled to examine, respectively, the children matter and the connected matter they may—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005515
true
co-operate with each other in the separate examination of each of those matters;
false
co-operate with each other in the separate examination of each of those matters;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005518
true
act together in the examination of those matters; and
false
act together in the examination of those matters; and
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005521
true
prepare and publish a joint report containing their respective conclusions in relation to the matters they have each examined.
false
prepare and publish a joint report containing their respective conclusions in relation to the matters they have each examined.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005524
true
(5) Where the Commissioner considers—
false
(5) Where the Commissioner considers—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005527
true
that the case is not one which relates to or raises a matter that he is entitled to examine himself, and
false
that the case is not one which relates to or raises a matter that he is entitled to examine himself, and
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005530
true
that it is appropriate to do so,
false
that it is appropriate to do so,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005538
true
he must inform the person whose case it is, or another person interested in it that he thinks fit, about how to secure referral to the Ombudsman of the connected matter.”
false
he must inform the person whose case it is, or another person interested in it that he thinks fit, about how to secure referral to the Ombudsman of the connected matter.”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005541
true
2 Insert new section 75ZC—
false
2 Mewnosoder adran newydd 75ZC—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005544
true
“75ZC Working jointly with the Public Services Ombudsman for Wales
false
“75ZC Working jointly with the Public Services Ombudsman for Wales
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005547
true
(1) This section applies where it appears to the Commissioner that a case which he is—
false
(1) This section applies where it appears to the Commissioner that a case which he is—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005550
true
examining in accordance with regulations made under section 74, or
false
examining in accordance with regulations made under section 74, or
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005553
true
considering whether to examine in accordance with such regulations,
false
considering whether to examine in accordance with such regulations,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005556
true
relates to or raises a matter which could be the subject of an investigation by the Public Services Ombudsman for Wales.
false
relates to or raises a matter which could be the subject of an investigation by the Public Services Ombudsman for Wales.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005559
true
(2) Where the Commissioner considers it appropriate, he must—
false
(2) Where the Commissioner considers it appropriate, he must—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005562
true
inform the Ombudsman about the case, and
false
inform the Ombudsman about the case, and
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005565
true
consult him in relation to it.
false
consult him in relation to it.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005568
true
(3) Where the Commissioner consults the Ombudsman under this section, he and the Ombudsman may—
false
(3) Where the Commissioner consults the Ombudsman under this section, he and the Ombudsman may—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005571
true
co-operate with each other in relation to the case;
false
co-operate with each other in relation to the case;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005574
true
conduct a joint examination into the case;
false
conduct a joint examination into the case;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005577
true
prepare and publish a joint report in relation to the case.”
false
prepare and publish a joint report in relation to the case.”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005580
true
Public Audit (Wales) Act 2004 (c.23)
false
Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.23)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005583
true
3 Insert new section 67B—
false
3 Mewnosoder adran newydd 67B —
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005586
true
“67B Protection from defamation claims
false
“67B Protection from defamation claims
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005589
true
For the purposes of the law of defamation, the publication in a communication between the Auditor General for Wales or the Wales Audit Office and the Public Services Ombudsman for Wales of a matter in connection with a joint investigation conducted under section 68(2) of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019, is absolutely privileged.”
false
For the purposes of the law of defamation, the publication in a communication between the Auditor General for Wales or the Wales Audit Office and the Public Services Ombudsman for Wales of a matter in connection with a joint investigation conducted under section 68(2) of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019, is absolutely privileged.”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005592
true
Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3)
false
Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005595
true
4 Insert new section 29A—
false
4 Mewnosoder adran newydd 29A—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005598
true
“29A Working with the Public Services Ombudsman for Wales
false
“29A Gweithio gydag Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005601
true
(1) Where the Public Services Ombudsman for Wales consults the Auditor General under section 68 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3), the Ombudsman and the Auditor General may—
false
(1) Pan fo Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn ymgynghori â’r Archwilydd Cyffredinol o dan adran 68 o Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3), caiff yr Ombwdsmon a’r Archwilydd Cyffredinol—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005609
true
co-operate with each other in relation to the matter,
false
cydweithredu â’i gilydd mewn perthynas â’r mater,
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005612
true
conduct a joint investigation into the matter, and
false
cynnal ymchwiliad ar y cyd i’r mater, ac
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005615
true
prepare and publish a joint report in relation to the investigation.”
false
paratoi a chyhoeddi adroddiad ar y cyd mewn perthynas â’r ymchwiliad.”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005618
true
Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)
false
Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005621
true
5 In section 25, after subsection 1(c), insert—
false
5 Yn adran 25, ar ôl is-adran 1(c), mewnosoder—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005624
true
“(d) an investigation under the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3) by the Public Services Ombudsman for Wales (and references in this section to the other Commissioner or the Commissioners include the Ombudsman).”
false
“(d) ymchwiliad o dan Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3) gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (ac mae cyfeiriadau yn yr adran hon at y Comisiynydd arall neu’r Comisiynwyr yn cynnwys yr Ombwdsmon).”
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005627
true
PART 2
false
RHAN 2
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005630
true
MISCELLANEOUS
false
AMRYWIOL
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005633
true
Parliamentary Commissioner Act 1967 (c.13)
false
Deddf y Comisiynydd Seneddol 1967 (p.13)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005636
true
6 In section 4 (departments etc. subject to investigation), in subsection (3A), for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
6 Yn adran 4 (adrannau etc. sy’n ddarostyngedig i ymchwiliad), yn is-adran (3A), yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005639
true
7 In section 11A (consultations between Parliamentary Commissioner and other Commissioners or Ombudsmen), in subsection (1)(b), for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
7 Yn adran 11A (ymgynghoriadau rhwng y Comisiynydd Seneddol a Chomisiynwyr neu Ombwdsmyn eraill), yn is-adran (1)(b), yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005642
true
Local Government Act 1974 (c.7)
false
Deddf Llywodraeth Leol 1974 (p.7)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005645
true
8 In section 34M (consultation with other Commissioners), in subsection (1)(d), at the end insert “or the PSOWA 2019”.
false
8 Yn adran 34M (ymgynghori â Chomisiynwyr eraill), yn is-adran (1)(d), ar y diwedd mewnosoder “or the PSOWA 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005648
true
9 In section 34T (interpretation of Part 3A), in subsection (1), after the definition of “the PSOWA 2005” insert—
false
9 Yn adran 34T (dehongli Rhan 3A), yn is-adran (1), ar ôl y diffiniad o “the PSOWA 2005” mewnosoder—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005651
true
““the PSOWA 2019” means the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019,”.
false
““the PSOWA 2019” means the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019,”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005654
true
Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979 (c.46)
false
Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979 (p.46)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005657
true
10 In Schedule A2 (decisions on reviews by person appointed by Welsh Ministers), in paragraph 7, for “the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
10 Yn Atodlen A2 (penderfyniadau ar adolygiadau gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru), ym mharagraff 7, yn lle “the Public Services (Ombudsman) Wales Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005660
true
Local Government and Housing Act 1989 (c.42)
false
Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p.42)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005663
true
11 In section 5 (designation and reports of monitoring officer)—
false
11 Yn adran 5 (dynodiad ac adroddiadau’r swyddog monitro)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005671
true
in subsection (2)(c), at the end insert “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
false
yn is-adran (2)(c), ar y diwedd mewnosoder “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005674
true
in subsection (2AA), after “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” insert “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
yn is-adran (2AA), ar ôl “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” mewnosoder “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005677
true
12 In section 5A (reports of monitoring officer – local authorities operating executivearrangements)—
false
12 Yn adran 5A (adroddiadau'r swyddog monitro – awdurdodau lleol yn gweithredutrefniadau gweithrediaeth)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005683
true
in subsection (3)(c), at the end insert “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
false
yn is-adran (3)(c), ar y diwedd mewnosoder “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005686
true
in subsection (4A), after “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” insert “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
yn is-adran (4A), ar ôl “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” mewnosoder “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005689
true
Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990 (c.9)
false
Deddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005692
true
13 In Schedule 1B (decisions on reviews by person appointed by Welsh Ministers), inparagraph 7, after “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” insert “and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
13 Yn Atodlen 1B (penderfyniadau ar adolygiadau gan berson a benodir gan WeinidogionCymru), ym mharagraff 7, ar ôl “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” mewnosoder “and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005698
true
14 In Schedule 3 (determination of certain appeals by person appointed by Secretary ofState), in paragraph 7(3), after “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” insert “and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
14 Yn Atodlen 3 (penderfynu ar apelau penodol gan berson a benodir gan YsgrifennyddGwladol), ym mharagraff 7(3), ar ôl “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” mewnosoder “and the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005704
true
Health Service Commissioners Act 1993 (c.46)
false
Deddf Comisiynwyr y Gwasanaeth Iechyd 1993 (p.46)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005707
true
15 In section 18 (consultation during investigations), in subsection (1)(ba), at the end insert“or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
15 Yn adran 18 (ymgynghori yn ystod ymchwiliadau), yn is-adran (1)(ba), ar y diweddmewnosoder “or the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005713
true
Housing Act 1996 (c.52)
false
Deddf Tai 1996 (p.52)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005716
true
16 In section 50C (grounds for giving notice), in subsection (10), at the end insert “or section23 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
16 Yn adran 50C (seiliau ar gyfer rhoi hysbysiad), yn is-adran (10), ar y diweddmewnosoder “or section 23 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005722
true
17 In section 51 (schemes for investigation of complaints), in subsection (7), for “section 41 ofthe Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “section 78 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
17 Yn adran 51 (cynlluniau ar gyfer ymchwilio i gwynion), yn is-adran (7), yn lle “section 41of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “section 78 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005728
true
Freedom of Information Act 2000 (c.36)
false
Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005731
true
18 In section 76 (disclosure of information between Commissioner and ombudsmen), in thesecond column of the row that refers to the Public Services Ombudsman for Wales in the table in subsection (1), at the end insert “or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
18 Yn adran 76 (datgelu gwybodaeth rhwng Comisiynydd ac ombwdsmyn), yn yr ail golofno’r rhes sy’n cyfeirio at Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn y tabl yn is-adran (1), ar y diwedd mewnosoder “or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005737
true
Local Government Act 2000 (c.22)
false
Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005740
true
19 In section 68 (Public Services Ombudsman for Wales), in subsection (3), for “the PublicServices Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
19 Yn adran 68 (Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru), yn is-adran (3), yn lle“the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005751
true
20 In section 70 (investigations:
false
20 Yn adran 70 (ymchwiliadau:
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005752
true
further provisions), in subsection (2)(b), for “sections 13 to 15 and Part 2B of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “sections 18 to 20 and Part 6 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
darpariaethau pellach), yn is-adran (2)(b), yn lle “sections 13 to 15 and Part 2B of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “sections 18 to 20 and Part 6 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005755
true
Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43)
false
Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005758
true
21 In section 113 (complaints about health care), in subsection (4)(aa)—
false
21 Yn adran 113 (cwynion ynghylch gofal iechyd), yn is-adran (4)(aa)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005761
true
for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
false
yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005764
true
for “section 2(3)” substitute “section 3(3)”.
false
yn lle “section 2(3)” rhodder “section 3(3)”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005767
true
National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42)
false
Deddf Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus (Cymru) 2006 (p.42)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005770
true
22 In section 187 (independent advocacy services), in subsection (3)—
false
22 Yn adran 187 (gwasanaethau eirioli annibynnol), in is-adran (3)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005773
true
in the definition of “health service body”, for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c.10)” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
false
yn y diffiniad o “health service body”, yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (p.10)” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005776
true
in the definition of “independent palliative care provider”, for “section 34T of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “section 64 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
false
yn y diffiniad o “independent palliative care provider”, yn lle “section 34T of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “section 64 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005779
true
in the definition of “independent provider”, for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
yn y diffiniad o “independent provider”, yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005782
true
Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (c.30)
false
Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 (p.30)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005785
true
23 In section 18 (power to disclose information), in subsection (1)(b), at the end insert “or section 66 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (working jointly with specified persons)”.
false
23 Yn adran 18 (pŵer i ddatgelu gwybodaeth), yn is-adran (1)(b), ar y diwedd mewnosoder “or section 66 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (cydweithio â phersonau a bennir)”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005788
true
Government of Wales Act 2006 (c.32)
false
Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005791
true
24 In Schedule 8 (Auditor General for Wales), in paragraph 17(8)(ba), for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
24 Yn Atodlen 8 (Archwilydd Cyffredinol Cymru), ym mharagraff 17(8)(ba), yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005794
true
Local Government and Public Involvement in Health Act 2007 (c.28)
false
Deddf Llywodraeth Leol a Chynnwys y Cyhoedd mewn Iechyd 2007 (p.28)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005797
true
25 In section 223A (independent advocacy services), in subsection (10)—
false
25 Yn adran 223A (gwasanaethau eirioli annibynnol), yn is-adran (10)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005800
true
in the definition of “health service body”, for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
false
yn y diffiniad o “health service body”, yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005803
true
in the definition of “independent provider”, for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
false
yn y diffiniad o “independent provider”, yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005806
true
in the definition of “Welsh health body”, for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
yn y diffiniad o “Welsh health body”, yn lle “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” rhodder “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005814
true
Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)
false
Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005817
true
26 In section 171 (complaints about social services), in subsection (3)(a)—
false
26 Yn adran 171 (cwynion ynghylch gwasanaethau cymdeithasol), yn is-adran (3)(a)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005820
true
for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
false
yn lle “Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005” rhodder “Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019”;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005823
true
for “section 2(3)” substitute “section 3(3)”.
false
yn lle “adran 2(3)” rhodder “adran 3(3)”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005826
true
27 In section 177 (further consideration of representations), in subsection (4)(a)—
false
27 Yn adran 177 (rhoi ystyriaeth bellach i sylwadau), yn is-adran (4)(a)—
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005829
true
for “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005” substitute “the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”;
false
yn lle “Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005” rhodder “Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019”;
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005832
true
for “section 2(3)” substitute “section 3(3)”.
false
yn lle “adran 2(3)” rhodder “adran 3(3)”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005834
true
Data Protection Act 2018 (c.12)
false
Deddf Diogelu Data 2018 (p.12)
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005838
true
28 In Schedule 2 (exemptions etc from the GDPR), in paragraph 10(2)(c)(iv), at the end insert “or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
false
28 Yn Atodlen 2 (eithriadau etc o’r GDPR), ym mharagraff 10(2)(c)(iv), ar y diwedd mewnosoder “or Part 3 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019”.
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005842
true
© Crown copyright 2019
false
© Hawlfraint y Goron 2019
1001
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 - Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019.dvapr
Public services ombudsman (wales) act 2019.docx
0005845
true
Printed and published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Jeff James, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
false
Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Jeff James, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000003
true
Interpretation
false
Dehongli
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000005
true
(1) In this Act—
false
(1) Yn y Ddeddf hon—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000008
true
“special report” (“adroddiad arbennig”) in Part 3 has the meaning given in section 28 and in Part 5 has the meaning given in section 60;
false
mae i “adroddiad arbennig” (“special report”) yn Rhan 3 yr ystyr a roddir yn adran 28 ac yn Rhan 5 yr ystyr a roddir yn adran 60;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000011
true
“annual report” (“adroddiad blynyddol”) has the meaning given in paragraph 15 of Schedule 1;
false
mae i “adroddiad blynyddol” (“annual report”) yr ystyr a roddir ym mharagraff 15 o Atodlen 1;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000014
true
“extraordinary report” (“adroddiad eithriadol”) has the meaning given in paragraph 15 of Schedule 1;
false
mae i “adroddiad eithriadol” (“extraordinary report”) yr ystyr a roddir ym mharagraff 15 o Atodlen 1;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000017
true
“co-opted member” (“aelod cyfetholedig”), in relation to an authority, means a person who is not a member of the authority but who—
false
ystyr “aelod cyfetholedig” (“co-opted member”), mewn perthynas ag awdurdod, yw person nad yw’n aelod o’r awdurdod ond sydd—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000020
true
is a member of a committee or sub-committee of the authority, or
false
yn aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor o’r awdurdod, neu
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000023
true
is a member of, and represents the authority on, a joint committee on which the authority is represented or a sub-committee of such a committee,
false
yn aelod o gyd-bwyllgor ac yn cynrychioli’r awdurdod ar gyd-bwyllgor y caiff yr awdurdod ei gynrychioli arno, neu is-bwyllgor i bwyllgor o’r fath,
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000026
true
and who is entitled to vote on any question which falls to be decided at a meeting of the committee or sub-committee;
false
ac sydd â hawl i bleidleisio ar unrhyw gwestiwn sydd i’w benderfynu mewn cyfarfod o’r pwyllgor neu’r is-bwyllgor;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000029
true
“publicly-funded dwelling” (“annedd a ariennir yn gyhoeddus”) means—
false
ystyr “annedd a ariennir yn gyhoeddus” (“publicly-funded dwelling”) yw—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000032
true
(a) a dwelling which was provided by means of a grant under—
false
(a) annedd a ddarparwyd drwy gyfrwng grant o dan—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000035
true
section 18 of the Housing Act 1996 (c.52) (social housing grant), or
false
adran 18 o Ddeddf Tai 1996 (p.52) (grant tai cymdeithasol), neu
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000038
true
section 50 of the Housing Act 1988 (c.50), section 41 of the Housing Associations Act 1985 (c.69), or section 29 or 29A of the Housing Act 1974 (c.44) (housing association grant);
false
adran 50 o Ddeddf Tai 1988 (p.50), adran 41 o Ddeddf Cymdeithasau Tai 1985 (p.69), neu adran 29 neu 29A o Ddeddf Tai 1974 (p.44) (grant cymdeithasau tai);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000041
true
(b) a dwelling which was acquired on a disposal by a public sector landlord (within the meaning of Part 1 of the Housing Act 1996 (c.52));
false
(b) annedd a gaffaelwyd drwy warediad gan landlord sector cyhoeddus (o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Tai 1996 (p.52));
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000044
true
“local authority in Wales” (“awdurdod lleol yng Nghymru”) means a county council, county borough council or community council in Wales;
false
ystyr “awdurdod lleol yng Nghymru” (“local authority in Wales”) yw cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor cymuned yng Nghymru;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000047
true
“listed authority” (“awdurdod rhestredig”) has the meaning given in section 31;
false
mae i “awdurdod rhestredig” (“listed authority”) yr ystyr a roddir yn adran 31;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000050
true
“financial year” (“blwyddyn ariannol”) means the 12 months ending on 31 March;
false
ystyr “blwyddyn ariannol” (“financial year”) yw’r 12 mis sy’n dod i ben ar 31 Mawrth;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000053
true
“care home” (“cartref gofal”) has the meaning given by section 62(2);
false
mae i “cartref gofal” (“care home”) yr ystyr a roddir gan adran 62(2);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000056
true
“Local Commissioner” (“Comisiynydd Lleol”) has the meaning given in section 23(3) of the Local Government Act 1974 (c.7);
false
mae i “Comisiynydd Lleol” (“Local Commissioner”) yr ystyr a roddir yn adran 23(3) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1974 (p.7);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000059
true
“Welsh health service body” (“corff gwasanaeth iechyd yng Nghymru”) means—
false
ystyr “corff gwasanaeth iechyd yng Nghymru” (“Welsh health service body”) yw—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000062
true
the Welsh Ministers;
false
Gweinidogion Cymru;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000065
true
a Local Health Board;
false
Bwrdd Iechyd Lleol;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000070
true
an NHS trust managing a hospital or other establishment or facility in Wales;
false
ymddiriedolaeth GIG sy’n rheoli ysbyty neu sefydliad neu gyfleuster arall yng Nghymru;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000073
true
a Special Health Authority not discharging functions only or mainly in England.
false
Awdurdod Iechyd Arbennig nad yw’n cyflawni swyddogaethau yn Lloegr yn unig neu’n bennaf;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000076
true
Wales” (“Cymru”) has the meaning given in section 158(1) of the Government of Wales Act 2006 (c.32);
false
mae i “Cymru” (“Wales”) yr ystyr a roddir yn adran 158(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000079
true
“the Assembly” (“y Cynulliad”) means the National Assembly for Wales;
false
ystyr “y Cynulliad” (“the Assembly”) yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000082
true
“independent provider in Wales” (“darparwr annibynnol yng Nghymru”) means a person who, at the time of action which is the subject of an investigation under Part 3 of this Act—
false
ystyr “darparwr annibynnol yng Nghymru” (“independent provider in Wales”) yw person, ar adeg y camau gweithredu sy’n destun ymchwiliad o dan Ran 3 o’r Ddeddf hon—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000085
true
provided services of any kind in Wales under arrangements with a Welsh health service body or a family health service provider in Wales, and
false
a oedd yn darparu gwasanaethau o unrhyw fath yng Nghymru o dan drefniadau gyda chorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru, a
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000088
true
was not a Welsh health service body or a family health service provider in Wales;
false
nad oedd yn gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu yn ddarparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000091
true
“care home provider” (“darparwr gofal cartref”)has the meaning given by section 62(3);
false
mae i “darparwr cartref gofal” (“care home provider”) yr ystyr a roddir gan adran 62(3);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000094
true
“domiciliary care provider” (“darparwr gofal cartref”) has the meaning given by section 63(3);
false
mae i “darparwr gofal cartref” (“domiciliary care provider”) yr ystyr a roddir gan adran 63(3);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000097
true
“independent palliative care provider” (“darparwr gofal lliniarol annibynnol”) has the meaning given by section 64(3);
false
mae i “darparwr gofal lliniarol annibynnol” (“independent palliative care provider”) yr ystyr a roddir gan adran 64(3);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000100
true
“family health service provider in Wales” (“darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru”) means—
false
ystyr “darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru” (“family health service provider in Wales”) yw—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000103
true
a person who, at the time of action which is the subject of investigation under Part 3 of this Act, provided services under a contract entered into by that person with a Local Health Board under section 42 or section 57 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
false
person a oedd, ar adeg y camau gweithredu sy’n destun ymchwiliad o dan Ran 3 o’r Ddeddf hon, yn darparu gwasanaethau o dan gontract yr ymrwymwyd iddo gan y person hwnnw gyda Bwrdd Iechyd Lleol o dan adran 42 neu adran 57 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000106
true
a person who, at that time, had undertaken to provide in Wales general ophthalmic services or pharmaceutical services under that Act;
false
person a oedd, ar yr adeg honno, wedi ymgymryd i ddarparu gwasanaethau fferyllol neu wasanaethau offthalmig cyffredinol yng Nghymru o dan y Ddeddf honno;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000109
true
an individual who, at that time, provided in Wales primary medical services or primary dental services in accordance with arrangements made under section 50 or 64 of that Act (except as an employee of, or otherwise on behalf of, a Welsh health service body or an independent provider in Wales);
false
unigolyn a oedd, ar yr adeg honno, wedi darparu yng Nghymru wasanaethau meddygol sylfaenol neu wasanaethau deintyddol sylfaenol yn unol â threfniadau a wnaed o dan adran 50 neu 64 o’r Ddeddf honno (ac eithrio fel cyflogai i gorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr annibynnol yng Nghymru neu fel arall ar ran corff gwasanaeth iechyd yng Nghymru neu ddarparwr annibynnol yng Nghymru);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000112
true
enactment” (“deddfiad”) means an enactment (whenever enacted or made) which is, or contained in—
false
ystyr “deddfiad” (“enactment”) yw deddfiad (pa bryd bynnag y’i deddfwyd neu y’i gwnaed) sy’n un o’r canlynol neu sydd wedi’i gynnwys mewn un o’r canlynol—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000115
true
an Act or a Measure of the Assembly,
false
Deddf neu Fesur Cynulliad,
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000118
true
an Act of Parliament, or
false
Deddf Seneddol, neu
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000121
true
subordinate legislation (within the meaning of section 21(1) of the Interpretation Act 1978 (c.30)) made under—
false
is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr adran 21(1) o Ddeddf Dehongli 1978 (p.30)) a wneir o dan—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000124
true
an Act or a Measure of the Assembly, or
false
Deddf neu Fesur Cynulliad, neu
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000127
true
an Act of Parliament.
false
Deddf Seneddol.
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000130
true
“domiciliary care” (“gofal cartref”) has the meaning given by section 63(2);
false
mae i “gofal cartref” (“domiciliary care”) yr ystyr a roddir gan adran 63(2);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000133
true
“palliative care service” (“gwasanaeth gofal lliniarol”) has the meaning given by section 64(2);
false
mae i “gwasanaeth gofal lliniarol” (“palliative care service”) yr ystyr a roddir gan adran 64(2);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000136
true
“family health services” (“gwasanaethau iechyd teulu”) means services mentioned in any of paragraphs (a) to (c) of the definition of “family health service provider in Wales”;
false
ystyr “gwasanaethau iechyd teulu” (“family health services”) yw gwasanaethau a grybwyllir yn unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (c) o’r diffiniad o “darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru”;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000139
true
“act” (“gweithredu”) and “action” (“camau gweithredu”) include a failure to act (and related expressions must be construed accordingly);
false
mae “gweithredu” (“act”) a “camau gweithredu” (“action”) yn cynnwys methiant i weithredu (a rhaid dehongli ymadroddion cysylltiedig yn unol â hynny);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000142
true
“social landlord in Wales” (“landlord cymdeithasol yng Nghymru”) means—
false
ystyr “landlord cymdeithasol yng Nghymru” (“social landlord in Wales”) yw—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000145
true
a body which was at the time of action which is the subject of a complaint under this Act registered as a social landlord in the register maintained by the Welsh Ministers under section 1 of the Housing Act 1996 (c.52) (or in the register previously maintained under that section by the Assembly constituted by the Government of Wales Act 1998 (c.38), the Secretary of State or Housing for Wales);
false
corff a oedd, ar adeg y camau gweithredu sy’n destun cwyn o dan y Ddeddf hon, wedi’i gofrestru’n landlord cymdeithasol yn y gofrestr a gedwir gan Weinidogion Cymru o dan adran 1 o Ddeddf Tai 1996 (p.52) (neu yn y gofrestr a gadwyd yn flaenorol o dan yr adran honno gan y Cynulliad a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38), yr Ysgrifennydd Gwladol neu Tai Cymru);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000148
true
any other body which at the time of action which is the subject of a complaint under this Act was registered with Housing for Wales, the Secretary of State, the Assembly constituted by the Government of Wales Act 1998 (c.38) or the Welsh Ministers and owned or managed publicly-funded dwellings;
false
unrhyw gorff arall a oedd, ar adeg y camau gweithredu sy’n destun cwyn o dan y Ddeddf hon, wedi’i gofrestru gyda Tai Cymru, yr Ysgrifennydd Gwladol, y Cynulliad a gyfansoddwyd gan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p.38) neu Weinidogion Cymru ac a oedd yn berchen ar anheddau a ariennir yn gyhoeddus neu’n rheoli anheddau o’r fath;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000151
true
“the Ombudsman” (“yr Ombwdsmon”) has the meaning given in section 2;
false
mae i “yr Ombwdsmon” (“the Ombudsman”) yr ystyr a roddir yn adran 2;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000154
true
“the person aggrieved” (“y person a dramgwyddwyd”) in Part 3 has the meaning given in section 7(1)(a) and in Part 5 has the meaning given in section 47(1)(a);
false
mae i “y person a dramgwyddwyd” (“the person aggrieved”) yn Rhan 3 yr ystyr a roddir yn adran 7(1)(a) ac yn Rhan 5 yr ystyr a roddir yn adran 47(1)(a);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000157
true
“relevant tribunal” (“tribiwnlys perthnasol”) means a tribunal (including a tribunal consisting of only one person) specified by regulations made by the Welsh Ministers;
false
ystyr “tribiwnlys perthnasol” (“relevant tribunal”) yw tribiwnlys (sy’n cynnwys tribiwnlys un person yn unig) a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000160
true
“investigation” (“ymchwiliad”)—
false
o ran “ymchwiliad” (“investigation”)—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000163
true
in relation to the Ombudsman, means an investigation under section 3, 4, 43 or 44 (and cognate expressions must be construed accordingly);
false
ei ystyr mewn perthynas â’r Ombwdsmon yw ymchwiliad o dan adran 3, 4, 43 neu 44 (a rhaid dehongli ymadroddion cytras yn unol â hynny);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000166
true
in relation to other persons, includes an examination, inquiry or review (and cognate expressions must be construed accordingly);
false
mewn perthynas â phersonau eraill, mae’n cynnwys archwiliad, ymchwiliad neu adolygiad (a rhaid dehongli ymadroddion cytras yn unol â hynny);
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000169
true
“NHS trust” (“Ymddiriedolaeth y GIG”) has the same meaning as in the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
false
mae i “Ymddiriedolaeth y GIG” (“NHS trust”) yr un ystyr ag a roddir yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42).
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000172
true
“in writing” (“yn ysgrifenedig”) includes in electronic form;
false
mae “yn ysgrifenedig” (“in writing”) yn cynnwys ar ffurf electronig;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000179
true
For the purposes of the definition of “independent provider in Wales”, arrangements with the Welsh Ministers are arrangements with a Welsh health service body only to the extent that they are made in the discharge of a function of the Welsh Ministers relating to the National Health Service.
false
At ddibenion y diffiniad o “darparwr annibynnol yng Nghymru”, mae trefniadau gyda Gweinidogion Cymru yn drefniadau gyda chorff gwasanaeth iechyd yng Nghymru dim ond i’r graddau eu bod yn cael eu gwneud wrth gyflawni swyddogaeth Gweinidogion Cymru sy’n ymwneud â’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol.
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000182
true
The Welsh Ministers may by regulations amend the definitions of “family health service provider in Wales”, “independent provider in Wales” and “social landlord in Wales”.
false
Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddiwygio’r diffiniadau o “darparwr gwasanaeth iechyd teulu yng Nghymru”, “darparwr annibynnol yng Nghymru” a “landlord cymdeithasol yng Nghymru”.
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000185
true
Before making regulations under subsection (1) or (3), the Welsh Ministers must consult such persons as they think appropriate.
false
Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) neu (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r cyfryw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy.
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000188
true
No regulations are to be made under subsection (1) or (3) unless a draft of the statutory instrument containing them has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
false
Ni chaniateir gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) neu (3) oni bai bod drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau wedi ei osod gerbron y Cynulliad, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000191
true
Section 13 of the National Audit Act 1983 (c.44) (interpretation of references to the Committee of Public Accounts) applies for the purposes of this Act as it applies for the purposes of that Act.
false
Mae adran 13 o Ddeddf Archwilio Cenedlaethol 1983 (p.44) (dehongli cyfeiriadau at y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus) yn gymwys at ddibenion y Ddeddf hon fel y mae’n gymwys at ddibenion y Ddeddf honno.
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000194
true
For the purposes of this Act, references to action taken by a listed authority include action taken by—
false
At ddibenion y Ddeddf hon, mae cyfeiriadau at gamau gweithredu a gymerwyd gan awdurdod rhestredig yn cynnwys camau gweithredu a gymerwyd gan—
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000197
true
a member, co-opted member, committee or sub-committee of the authority acting in the discharge of functions of the authority;
false
aelod, aelod cyfetholedig, pwyllgor neu is-bwyllgor o’r awdurdod sy’n gweithredu i gyflawni swyddogaethau’r awdurdod;
1001
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Dehongli Dwyieithog - Dehongli Dwyieithog.dvapr
Interpretation.docx
0000200
true
an officer or member of staff of the authority, whether acting in the discharge of their own functions or the functions of the authority;
false
swyddog neu aelod o staff yr awdurdod, pa un a yw’n gweithredu i gyflawni ei swyddogaethau ei hun neu swyddogaethau’r awdurdod;