Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000018
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)i
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016i
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000036
true
Environment (Wales) Act 2016
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000049
true
CONTENTS
false
CYNNWYS
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000060
true
PART 1
false
RHAN 1
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000071
true
SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
false
RHEOLI CYNALIADWY AR ADNODDAU NATURIOL
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000082
true
Introduction
false
Rhagarweiniad
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000092
true
1Purpose of this Part
false
1Diben y Rhan hon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000101
true
2Natural resources
false
2Adnoddau naturiol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000110
true
3Sustainable management of natural resources
false
3Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000119
true
4Principles of sustainable management of natural resources
false
4Egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000129
true
General duties of public authorities
false
Dyletswyddau cyffredinol ar awdurdodau cyhoeddus
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000139
true
5General purpose of Natural Resources Body for Wales
false
5Diben cyffredinol Corff Adnoddau Naturiol Cymru
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000148
true
6Biodiversity and resilience of ecosystems duty
false
6Dyletswydd bioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000150
true
7Biodiversity lists and duty to take steps to maintain and enhance biodiversity
false
7Rhestrau bioamrywiaeth a dyletswydd i gymryd camau i gynnal a gwella bioamrywiaeth
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000160
true
State of natural resources report
false
Adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000170
true
8Duty to prepare and publish state of natural resources report
false
8Dyletswydd i baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000180
true
National natural resources policy
false
Polisi adnoddau naturiol cenedlaethol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000190
true
9Duty to prepare, publish and implement national natural resources policy
false
9Dyletswydd i baratoi, cyhoeddi a gweithredu polisi adnoddau naturiol cenedlaethol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000200
true
Area-based implementation of the national policy
false
Gweithredu’r polisi cenedlaethol ar sail ardaloedd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000210
true
10Meaning of public body in sections 11 to 15
false
10Ystyr corff cyhoeddus yn adrannau 11 i 15
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000219
true
11Area statements
false
11Datganiadau ardal
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000228
true
12Welsh Ministers’ directions to implement area statements
false
12Cyfarwyddydau Gweinidogion Cymru i weithredu datganiadau ardal
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000230
true
13Guidance about implementing area statements
false
13Canllawiau ynghylch gweithredu datganiadau ardal
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000239
true
14Duty of public bodies to provide information or other assistance to NRW
false
14Dyletswydd ar gyrff cyhoeddus i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i CNC
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000248
true
15Duty of NRW to provide information or other assistance to public bodies
false
15Dyletswydd ar CNC i ddarparu gwybodaeth neu gymorth arall i gyrff cyhoeddus
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000264
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)ii
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016ii
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000274
true
Land management agreements
false
Cytundebau rheoli tir
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000284
true
16Power to enter into land management agreements
false
16P*er i ymrwymo i gytundebau rheoli tir
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000293
true
17Effect on successors in title of certain land management agreements
false
17Effaith cytundebau rheoli tir penodol ar olynwyr yn y teitl
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000302
true
18Application of Schedule 2 to the Forestry Act 1967 to land management agreements
false
18Cymhwyso Atodlen 2 i Ddeddf Coedwigaeth 1967 i gytundebau rheoli tir
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000311
true
19Effect of agreements on dedication of highway and grant of easement
false
19Effaith cytundebau ar gyflwyno priffordd a rhoi hawddfraint
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000320
true
20Transitional provisions
false
20Darpariaethau trosiannol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000329
true
21Crown land
false
21Tir y Goron
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000339
true
Experimental schemes
false
Cynlluniau arbrofol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000349
true
22Power to suspend statutory requirements for experimental schemes
false
22P*er i atal dros dro ofynion statudol ar gyfer cynlluniau arbrofol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000358
true
23Power of NRW to conduct experimental schemes etc.
false
23P*er CNC i gynnal cynlluniau arbrofol etc.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000368
true
General
false
Cyffredinol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000378
true
24Power to amend periods for the preparation and publication of documents
false
24P*er i ddiwygio cyfnodau ar gyfer paratoi a chyhoeddi dogfennau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000387
true
25Regulations under this Part
false
25Rheoliadau o dan y Rhan hon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000396
true
26General interpretation of this Part
false
26Dehongliad cyffredinol o’r Rhan hon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000405
true
27Minor and consequential provision
false
27Mân ddarpariaethau a darpariaethau canlyniadol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000415
true
PART 2
false
RHAN 2
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000426
true
CLIMATE CHANGE
false
NEWID YN YR HINSAWDD
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000447
true
28Purpose of this Part
false
28Diben y Rhan hon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000457
true
Emissions targets and carbon budgets:
false
Targedau allyriadau a chyllidebau carbon:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000458
true
main duties of the Welsh Ministers
false
y prif ddyletswyddau ar Weinidogion Cymru
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000468
true
29The 2050 emissions target
false
29Targed allyriadau 2050
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000477
true
30Interim emissions targets
false
30Targedau allyriadau interim
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000486
true
31Carbon budgets
false
31Cyllidebau carbon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000495
true
32Emissions targets and carbon budgets:
false
32Targedau allyriadau a chyllidebau carbon:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000496
true
principles
false
egwyddorion
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000506
true
Targets and budgets:
false
Targedau a chyllidebau:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000507
true
scope and main concepts
false
cwmpas a phrif gysyniadau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000517
true
33The net Welsh emissions account
false
33Cyfrif allyriadau net Cymru
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000526
true
34Net Welsh emissions
false
34Allyriadau net Cymru
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000535
true
35Welsh emissions from international aviation and shipping
false
35Allyriadau Cymru o hedfan a morgludiant rhyngwladol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000544
true
36Carbon units
false
36Unedau carbon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000553
true
37Greenhouse gases
false
37Nwyon tŷ gwydr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000562
true
38The baseline
false
38Y waelodlin
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000572
true
Compliance with carbon budgets:
false
Cydymffurfio â chyllidebau carbon:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000573
true
reports and statements by the Welsh Ministers
false
adroddiadau a datganiadau gan Weinidogion Cymru
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000583
true
39Proposals and policies for meeting carbon budget
false
39Cynigion a pholisïau ar gyfer cyrraedd cyllideb garbon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000592
true
40Carrying amounts from one budgetary period to another
false
40Cario symiau o un cyfnod cyllidebol i un arall
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000601
true
41Final statement for budgetary period
false
41Datganiad terfynol ar gyfer cyfnod cyllidebol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000610
true
42Proposals and policies where carbon budget not met
false
42Cynigion a pholisïau pan nad yw cyllideb garbon wedi ei chyrraedd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000620
true
Compliance with emissions targets:
false
Cydymffurfio â thargedau allyriadau:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000621
true
statements by the Welsh Ministers
false
datganiadau gan Weinidogion Cymru
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000631
true
43Statements for interim target years and 2050
false
43Datganiadau ar gyfer blynyddoedd targed interim a 2050
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000641
true
Functions of advisory body:
false
Swyddogaethau corff cynghori:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000642
true
reports and advice
false
adroddiadau a chyngor
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000652
true
44Advisory body
false
44Corff cynghori
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000668
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)iii
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016iii
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000677
true
45Progress reports
false
45Adroddiadau cynnydd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000686
true
46Duty of advisory body to provide advice and assistance
false
46Dyletswydd ar y corff cynghori i ddarparu cyngor a chymorth
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000695
true
47Guidance to advisory body
false
47Canllawiau i’r corff cynghori
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000705
true
Regulations:
false
Rheoliadau:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000706
true
procedure and advice
false
gweithdrefn a chyngor
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000716
true
48Regulations:
false
48Rheoliadau:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000717
true
procedure
false
gweithdrefn
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000726
true
49Requirement to obtain advice about proposals to make regulations
false
49Gofyniad i gael cyngor ynghylch cynigion i wneud rheoliadau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000735
true
50Advice about proposed regulations relating to targets and budgets
false
50Cyngor ynghylch rheoliadau arfaethedig sy’n ymwneud â thargedau a chyllidebau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000745
true
Measurement and interpretation
false
Mesur a dehongli
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000755
true
51Measurement of emissions
false
51Mesur allyriadau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000764
true
52International carbon reporting practice
false
52Arferion rhyngwladol adrodd ar garbon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000766
true
53General interpretation of this Part
false
53Dehongliad cyffredinol o’r Rhan hon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000776
true
PART 3
false
RHAN 3
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000787
true
CHARGES FOR CARRIER BAGS
false
CODI TALIADAU AM FAGIAU SIOPA
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000798
true
Regulations about charges for carrier bags
false
Rheoliadau ynghylch codi taliadau am fagiau siopa
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000808
true
54Meaning of “carrier bag”
false
54Ystyr “bag siopa”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000817
true
55Requirement to charge
false
55Gofyniad i godi tâl
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000826
true
56Sellers of goods
false
56Gwerthwyr nwyddau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000835
true
57Application of proceeds
false
57Cymhwyso’r enillion
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000845
true
Administration and enforcement
false
Gweinyddu a gorfodi
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000855
true
58Administration
false
58Gweinyddu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000864
true
59Record-keeping and publication of records
false
59Cadw a chyhoeddi cofnodion
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000873
true
60Enforcement
false
60Gorfodi
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000882
true
61Civil sanctions
false
61Sancsiynau sifil
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000902
true
62Regulations under this Part
false
62Rheoliadau o dan y Rhan hon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000911
true
63General interpretation of this Part
false
63Dehongliad cyffredinol o’r Rhan hon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000920
true
64Minor and consequential amendments and repeals
false
64Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000930
true
PART 4
false
RHAN 4
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000941
true
COLLECTION AND DISPOSAL OF WASTE
false
CASGLU A GWAREDU GWASTRAFF
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000952
true
Separate collection etc. of waste
false
Casglu ar wahân etc. wastraff
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000962
true
65Requirements relating to separate collection etc. of waste
false
65Gofynion sy’n ymwneud â chasglu ar wahân etc. wastraff
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000972
true
Disposal of waste
false
Gwaredu gwastraff
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000982
true
66Prohibition on disposal of food waste to sewer
false
66Gwahardd gwaredu gwastraff bwyd i garthffos
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0000991
true
67Power to prohibit or regulate disposal of waste by incineration
false
67Pŵer i wahardd neu reoleiddio gwaredu gwastraff drwy losgi
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001001
true
Enforcement
false
Gorfodi
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001011
true
68Civil sanctions
false
68Sancsiynau sifil
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001027
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)iv
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016iv
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001047
true
69Regulations
false
69Rheoliadau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001056
true
70Minor and consequential amendments and repeals
false
70Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001066
true
PART 5
false
RHAN 5
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001077
true
FISHERIES FOR SHELLFISH
false
PYSGODFEYDD AR GYFER PYSGOD CREGYN
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001088
true
Applications for orders relating to fisheries
false
Ceisiadau am orchmynion sy’n ymwneud â physgodfeydd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001098
true
71Applications for orders relating to fisheries
false
71Ceisiadau am orchmynion sy’n ymwneud â physgodfeydd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001108
true
Protection of marine environment
false
Diogelu’r amgylchedd morol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001118
true
72Requirement to include environmental provisions in orders relating to fisheries
false
72Gofyniad i gynnwys darpariaethau amgylcheddol mewn gorchmynion sy’n ymwneud â physgodfeydd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001127
true
73Power to serve notices for protection of European marine sites
false
73P*er i gyflwyno hysbysiadau ar gyfer diogelu safleoedd morol Ewropeaidd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001136
true
74Power to vary or revoke orders to protect European marine sites
false
74P*er i amrywio neu ddirymu gorchmynion i ddiogelu safleoedd morol Ewropeaidd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001145
true
75Supplementary provision
false
75Darpariaeth atodol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001155
true
PART 6
false
RHAN 6
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001166
true
MARINE LICENSING
false
TRWYDDEDU MOROL
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001176
true
76Advice and assistance in relation to marine licensing
false
76Cyngor a chymorth mewn perthynas â thrwyddedu morol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001185
true
77Fees for monitoring, variation etc. of marine licences
false
77Ffioedd am fonitro, amrywio etc. drwyddedau morol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001194
true
78Further provision about payment of fees
false
78Darpariaeth bellach ynghylch talu ffioedd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001203
true
79Appeal against variation etc. of marine licence for non-payment of fee or deposit
false
79Apelio yn erbyn amrywio etc. drwydded forol am beidio â thalu ffi neu flaendal
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001205
true
80Exceptions from power to delegate licensing authority functions
false
80Eithriadau rhag p*er i ddirprwyo swyddogaethau awdurdod trwyddedu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001215
true
PART 7
false
RHAN 7
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001226
true
MISCELLANEOUS
false
AMRYWIOL
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001237
true
Flood and Coastal Erosion Committee
false
Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001247
true
81Establishment of Flood and Coastal Erosion Committee
false
81Sefydlu Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001257
true
Land drainage
false
Draenio tir
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001267
true
82Repeal of requirements to publish in local newspapers etc.
false
82Diddymu gofynion i gyhoeddi mewn papurau newydd lleol etc.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001276
true
83Valuation of non-agricultural land for apportionment of drainage expenses
false
83Prisio tir anamaethyddol er mwyn dosrannu costau draenio
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001285
true
84Power to make provision for appeals against special levies
false
84P*er i wneud darpariaeth ar gyfer apelau yn erbyn ardollau arbennig
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001294
true
85Power of entry:
false
85P*er mynediad:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001295
true
compliance with order for cleansing ditches etc.
false
cydymffurfio â gorchymyn i lanhau ffosydd etc.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001305
true
Byelaws
false
Is-ddeddfau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001315
true
86Byelaws made by the Natural Resources Body for Wales
false
86Is-ddeddfau a wneir gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001325
true
PART 8
false
RHAN 8
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001338
true
87Interpretation
false
87Dehongli
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001347
true
88Coming into force
false
88Dod i rym
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001356
true
89Short title
false
89Enw byr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001372
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)v
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016v
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001382
true
Schedule 1 — Charges for carrier bags:
false
Atodlen 1 — Codi taliadau am fagiau siopa:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001383
true
civil sanctions
false
sancsiynau sifil
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001394
true
Schedule 2 — Minor and consequential amendments and repeals
false
Atodlen 2 — Mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001405
true
Part 1 — Sustainable management of natural resources
false
Rhan 1 — Rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001409
true
Part 2 — Charges for carrier bags
false
Rhan 2 — Codi taliadau am fagiau siopa
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001420
true
Part 3 — Collection and disposal of waste
false
Rhan 3 — Casglu a gwaredu gwastraff
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001431
true
Part 4 — Flood and Coastal Erosion Committee
false
Rhan 4 — Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001442
true
Part 5 — Byelaws
false
Rhan 5 — Is-ddeddfau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001459
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)1
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 20161
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001488
true
An Act of the National Assembly for Wales to promote sustainable management of natural resources;
false
Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001489
true
to provide for targets for reducing emissions of greenhouse gases;
false
i ddarparu ar gyfer targedau i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001490
true
to reform the law on charges for carrier bags;
false
i ddiwygio’r gyfraith ar godi taliadau am fagiau siopa;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001491
true
to provide for the separate collection of waste, prohibit disposal of food waste to sewers and provide for prohibiting or regulating disposal of waste by incineration;
false
i ddarparu ar gyfer casglu gwastraff ar wahân, gwahardd gwaredu gwastraff bwyd i garthffosydd ac i ddarparu ar gyfer gwahardd neu reoleiddio gwaredu gwastraff drwy losgi;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001492
true
to make provision about several and regulated fisheries for shellfish;
false
i wneud darpariaeth ynghylch pysgodfeydd unigol a rheoleiddiedig ar gyfer pysgod cregyn;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001493
true
to make provision about fees for marine licences;
false
i wneud darpariaeth ynghylch ffioedd am drwyddedau morol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001494
true
to establish the Flood and Coastal Erosion Committee;
false
i sefydlu’r Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001495
true
and to make minor changes to the law about land drainage and byelaws made by the Natural Resources Body for Wales.
false
ac i wneud mân newidiadau i’r gyfraith ynghylch draenio tir ac is-ddeddfau a wneir gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001506
true
[ 21 March 2016]
false
[XX Mawrth 2016]
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001517
true
Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:
false
Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001570
true
The purpose of this Part is to promote sustainable management of natural resources.
false
Diben y Rhan hon yw hyrwyddo rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001590
true
In this Part, “natural resources” includes (but is not limited to)—
false
Yn y Rhan hon, mae “adnoddau naturiol” yn cynnwys y canlynol (ond nid yw wedi ei gyfyngu iddynt)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001594
true
(a)
false
(a)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001603
true
animals, plants and other organisms;
false
anifeiliaid, planhigion ac organeddau eraill;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001607
true
(b)
false
(b)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001616
true
air, water and soil;
false
yr aer, dŵr a phridd;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001620
true
(c)
false
(c)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001629
true
minerals;
false
mwynau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001633
true
(d)
false
(d)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001642
true
geological features and processes;
false
nodweddion a phrosesau daearegol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001659
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)2
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 20162
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001662
true
(e)
false
(e)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001671
true
physiographical features;
false
nodweddion ffisiograffigol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001675
true
(f)
false
(f)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001684
true
climatic features and processes.
false
nodweddion a phrosesau hinsoddol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001704
true
(1) In this Part, “sustainable management of natural resources” means—
false
(1) Yn y Rhan hon, ystyr “rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001717
true
using natural resources in a way and at a rate that promotes achievement of the objective in subsection (2),
false
defnyddio adnoddau naturiol mewn modd ac ar gyfradd sy’n hyrwyddo cyflawni’r amcan yn is-adran (2),
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001730
true
taking other action that promotes achievement of that objective, and
false
cymryd camau eraill sy’n hyrwyddo cyflawni’r amcan hwnnw, ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001743
true
not taking action that hinders achievement of that objective.
false
peidio â chymryd camau sy’n llesteirio cyflawni’r amcan hwnnw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001754
true
(2) The objective is to maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide and, in so doing—
false
(2) Yr amcan yw cynnal a gwella cydnerthedd ecosystemau a’r manteision a gynigir ganddynt ac, wrth wneud hynny—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001767
true
meet the needs of present generations of people without compromising the ability of future generations to meet their needs, and
false
diwallu anghenion y cenedlaethau presennol o bobl heb beryglu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001780
true
contribute to the achievement of the well-being goals in section 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
false
cyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant yn adran 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001800
true
In this Part, the “principles of sustainable management of natural resources” are—
false
Yn y Rhan hon, “egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001813
true
manage adaptively, by planning, monitoring, reviewing and, where appropriate, changing action;
false
rheoli mewn modd ymaddasol, drwy gynllunio, monitro, adolygu a, phan fo hynny’n briodol, newid gweithredoedd;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001826
true
consider the appropriate spatial scale for action;
false
ystyried y raddfa ofodol briodol ar gyfer gweithredu;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001839
true
promote and engage in collaboration and co-operation;
false
hyrwyddo cydweithio a chydweithredu, a chyfranogi ynddynt;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001842
true
(d)make appropriate arrangements for public participation in decision-making;
false
(d)gwneud trefniadau priodol i’r cyhoedd gymryd rhan yn y broses o wneud penderfyniadau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001854
true
take account of all relevant evidence and gather evidence in respect of uncertainties;
false
ystyried yr holl dystiolaeth berthnasol a chasglu tystiolaeth mewn perthynas â materion y ceir ansicrwydd yn eu cylch;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001857
true
(f)take account of the benefits and intrinsic value of natural resources and ecosystems;
false
(f)ystyried manteision a gwerth cynhenid adnoddau naturiol ac ecosystemau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001860
true
(g)
false
(g)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001869
true
take account of the short, medium and long term consequences of actions;
false
ystyried effeithiau tymor byr, tymor canolig a hirdymor gweithredoedd;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001872
true
(h)take action to prevent significant damage to ecosystems;
false
(h)cymryd camau i atal niwed arwyddocaol i ecosystemau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001875
true
(i)take account of the resilience of ecosystems, in particular the following aspects—
false
(i)ystyried cydnerthedd ecosystemau ac yn benodol, yr agweddau a ganlyn—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001888
true
(i)
false
(i)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001897
true
diversity between and within ecosystems;
false
amrywiaeth rhwng ecosystemau ac oddi fewn iddynt;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001901
true
(ii)the connections between and within ecosystems;
false
(ii)y cysylltiadau rhwng ecosystemau ac oddi fewn iddynt;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001914
true
(iii)
false
(iii)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001923
true
the scale of ecosystems;
false
graddfa ecosystemau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001927
true
(iv)
false
(iv)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001936
true
the condition of ecosystems (including their structure and functioning);
false
cyflwr ecosystemau (gan gynnwys eu strwythur a’u gweithrediad);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001940
true
(v)the adaptability of ecosystems.
false
(v)gallu ecosystemau i addasu.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001966
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)3
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 20163
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001989
true
(1)
false
(1)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0001998
true
The Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) is amended as follows.
false
Mae Gorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (OS 2012/1903) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002010
true
(2) For article 4 substitute—
false
(2) Yn lle erthygl 4 rhodder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002020
true
“4General purpose
false
“4Diben cyffredinol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002030
true
(1) The Body must—
false
(1) Rhaid i’r Corff—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002043
true
pursue sustainable management of natural resources in relation to Wales, and
false
ymgyrraedd at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002056
true
apply the principles of sustainable management of natural resources,
false
cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002067
true
in the exercise of its functions, so far as consistent with their proper exercise.
false
wrth arfer ei swyddogaethau, i’r graddau y bo hynny’n gyson â’u harfer yn briodol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002078
true
(2) In this article—
false
(2) Yn yr erthygl hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002088
true
“principles of sustainable management of natural resources” (“egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol”) has the meaning given by section 4 of the Environment (Wales) Act 2016;
false
mae i “egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” (“principles of sustainable management of natural resources”) yr ystyr a roddir gan adran 4 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002097
true
“sustainable management of natural resources” (“rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol”) has the meaning given by section 3 of the Environment (Wales) Act 2016.”
false
mae i “rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” (“sustainable management of natural resources”) yr ystyr a roddir gan adran 3 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002107
true
(3) In article 5—
false
(3) Yn erthygl 5—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002120
true
in the heading, after “Body’s” insert “general”;
false
yn y pennawd, ar ôl “diben” mewnosoder “cyffredinol”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002124
true
(b)in paragraph (1), for “purpose” substitute “general purpose in article 4”;
false
(b)ym mharagraff (1), ar ôl “ddiben” mewnosoder “cyffredinol yn erthygl 4”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002146
true
in paragraph (3) for “functions” substitute “general purpose in article 4”.
false
ym mharagraff (3) yn lle “swyddogaethau” rhodder “ddiben cyffredinol yn erthygl 4”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002157
true
(4) Omit articles 5B and 5E.
false
(4) Hepgorer erthyglau 5B a 5E.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002179
true
A public authority must seek to maintain and enhance biodiversity in the exercise of functions in relation to Wales, and in so doing promote the resilience of ecosystems, so far as consistent with the proper exercise of those functions.
false
Rhaid i awdurdod cyhoeddus geisio cynnal a gwella bioamrywiaeth wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru, ac wrth wneud hynny hyrwyddo cydnerthedd ecosystemau, i’r graddau y bo hynny’n gyson ag arfer y swyddogaethau hynny’n briodol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002183
true
(2)
false
(2)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002192
true
In complying with subsection (1), a public authority must take account of the resilience of ecosystems, in particular the following aspects—
false
Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i awdurdod cyhoeddus ystyried cydnerthedd ecosystemau, a’r agweddau a ganlyn yn benodol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002208
true
(b)the connections between and within ecosystems;
false
(b)y cysylltiadau rhwng ecosystemau ac oddi fewn iddynt;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002237
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)4
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 20164
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002262
true
the adaptability of ecosystems.
false
gallu ecosystemau i addasu.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002273
true
(3) Subsection (1) does not apply to—
false
(3) Nid yw is-adran (1) yn gymwys i—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002286
true
the exercise of a function by Her Majesty’s Revenue and Customs, or
false
arfer swyddogaeth gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002290
true
(b)the exercise of a judicial function of a court or tribunal.
false
(b)arfer un neu ragor o swyddogaethau barnwrol llys neu dribiwnlys.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002310
true
(4) In complying with subsection (1)—
false
(4) Wrth gydymffurfio ag is-adran (1)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002323
true
the Welsh Ministers, the First Minister for Wales, the Counsel General to the Welsh Government, a Minister of the Crown and a government department must have regard to the United Nations Environmental Programme Convention on Biological Diversity of 1992, and
false
rhaid i Weinidogion Cymru, Prif Weinidog Cymru, Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron ac unrhyw un neu ragor o adrannau’r llywodraeth roi sylw i Gonfensiwn Rhaglen Amgylcheddol y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol 1992, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002336
true
any other public authority must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers.
false
rhaid i unrhyw awdurdod cyhoeddus arall roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002347
true
(5) In complying with subsection (1), a public authority other than a Minister of the Crown or government department must have regard to—
false
(5) Wrth gydymffurfio ag is-adran (1), rhaid i awdurdod cyhoeddus ac eithrio unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron neu unrhyw un neu ragor o adrannau’r llywodraeth roi sylw i—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002360
true
the list published under section 7;
false
y rhestr a gyhoeddir o dan adran 7;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002364
true
(b)the state of natural resources report published under section 8;
false
(b)yr adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol a gyhoeddir o dan adran 8;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002386
true
any area statement published under section 11 for an area that includes all or part of an area in relation to which the authority exercises functions.
false
unrhyw ddatganiad ardal a gyhoeddir o dan adran 11 ar gyfer ardal sy’n cynnwys ardal gyfan neu ran o ardal y mae’r awdurdod yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â hi.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002397
true
(6) A public authority other than a Minister of the Crown or government department must prepare and publish a plan setting out what it proposes to do to comply with subsection (1).
false
(6) Rhaid i awdurdod cyhoeddus ac eithrio unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron neu unrhyw un neu ragor o adrannau’r llywodraeth baratoi a chyhoeddi cynllun sy’n nodi’r hyn y mae’n bwriadu ei wneud er mwyn cydymffurfio ag is-adran (1).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002408
true
(7) A public authority must, before the end of 2019 and before the end of every third year after 2019, publish a report on what it has done to comply with subsection (1).
false
(7) Rhaid i awdurdod cyhoeddus, cyn diwedd 2019 a chyn diwedd pob trydedd flwyddyn ar ôl 2019, gyhoeddi adroddiad ar yr hyn y mae wedi ei wneud i gydymffurfio ag is-adran (1).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002419
true
(8) A public authority that has published a plan under subsection (6)—
false
(8) O ran awdurdod cyhoeddus sydd wedi cyhoeddi cynllun o dan is-adran (6)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002432
true
must review the plan in the light of each report that it publishes under subsection (7), and
false
rhaid iddo adolygu’r cynllun yng ngoleuni pob adroddiad a gyhoeddir ganddo o dan is-adran (7), a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002445
true
may revise the plan at any time.
false
caiff adolygu’r cynllun unrhyw bryd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002456
true
(9) In this section—
false
(9) Yn yr adran hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002466
true
“Minister of the Crown” (“Gweinidog y Goron”) has the same meaning as in the Ministers of the Crown Act 1975 (c. 26);
false
mae i “Gweinidog y Goron” yr un ystyr ag a roddir i “Minister of the Crown” yn Neddf Gweinidogion y Goron 1975 (p. 26).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002476
true
“public authority” (“awdurdod cyhoeddus”) means—
false
ystyr “awdurdod cyhoeddus”(“public authority”) yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002488
true
the Welsh Ministers;
false
Gweinidogion Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002501
true
the First Minister for Wales;
false
Prif Weinidog Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002504
true
(c)the Counsel General to the Welsh Government;
false
(c)Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002506
true
(d)a Minister of the Crown;
false
(d)unrhyw un neu ragor o Weinidogion y Goron;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002518
true
a public body (including a government department, a local authority, a local planning authority and a strategic planning panel);
false
corff cyhoeddus (gan gynnwys un neu ragor o adrannau’r llywodraeth, awdurdod lleol, awdurdod cynllunio lleol a phanel cynllunio strategol);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002531
true
a person holding an office—
false
person sy’n dal swydd—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002548
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)5
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 20165
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002560
true
under the Crown,
false
o dan y Goron,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002564
true
(ii)
false
(ii)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002573
true
created or continued in existence by a public general Act of the National Assembly for Wales or of Parliament, or
false
a grëwyd neu sy’n parhau mewn bodolaeth o ganlyniad i Ddeddf gyffredinol gyhoeddus Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu Senedd y DU, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002586
true
the remuneration in respect of which is paid out of money provided by the National Assembly for Wales or Parliament;
false
y telir tâl cydnabyddiaeth mewn perthynas â hi allan o arian a ddarperir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu Senedd y DU;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002596
true
(g) a statutory undertaker.
false
(g) ymgymerwr statudol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002598
true
(10) In subsection (9)—
false
(10) Yn is-adran (9)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002607
true
“local authority” (“awdurdod lleol”) means a council of a county, county borough or community in Wales;
false
ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir, bwrdeistref sirol neu gymuned yng Nghymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002616
true
“local planning authority” (“awdurdod cynllunio lleol”) has the meaning given by the Town and Country Planning Act 1990 (c. 8);
false
mae i “awdurdod cynllunio lleol” yr ystyr a roddir i “local planning authority” gan Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (p. 8);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002626
true
“statutory undertaker” (“ymgymerwr statudol”) means any of the following—
false
ystyr “ymgymerwr statudol” (“statutory undertaker”) yw unrhyw un neu ragor o’r canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002629
true
“strategic planning panel” (“panel cynllunio strategol”) means a strategic planning panel established under section 60D of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5);
false
ystyr “panel cynllunio strategol” (“strategic planning panel”) yw panel cynllunio strategol a sefydlwyd o dan adran 60D o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002651
true
a person authorised by any enactment to carry on any railway, light railway, tramway, road transport, water transport, canal, inland navigation, dock, harbour, pier or lighthouse undertaking or any undertaking for the supply of hydraulic power;
false
person sydd wedi ei awdurdodi gan unrhyw ddeddfiad i weithredu unrhyw ymgymeriad rheilffordd, rheilffordd ysgafn, tramffordd, cludiant ar ffyrdd, cludiant ar dd*r, camlas, mordwyo mewndirol, doc, harbwr, pier neu oleudy neu unrhyw ymgymeriad ar gyfer cyflenwi p*er hydrolig;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002655
true
an operator of an electronic communications code network (within the meaning of paragraph 1(1) of Schedule 17 to the Communications Act 2003 (c. 21));
false
gweithredydd un o rwydweithiau’r cod cyfathrebu electronig (o fewn ystyr paragraff 1(1) o Atodlen 17 i Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p. 21));
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002659
true
(c)an airport operator (within the meaning of the Airports Act 1986 (c. 31)) operating an airport to which Part 5 of that Act applies;
false
(c)gweithredydd maes awyr (o fewn ystyr Deddf Meysydd Awyr 1986 (p. 31)) sy’n gweithredu maes awyr y mae Rhan 5 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002672
true
a gas transporter (within the meaning of Part 1 of the Gas Act 1986 (c. 44));
false
trawsgludwr nwy (o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Nwy 1986 (p. 44));
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002676
true
(e)a holder of a licence under section 6(1) of the Electricity Act 1989 (c. 29);
false
(e)deiliad trwydded o dan adran 6(1) o Ddeddf Trydan 1989 (p. 29);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002698
true
a water or sewerage undertaker;
false
ymgymerwr d*r neu garthffosiaeth;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002703
true
the Civil Aviation Authority or a holder of a licence under Chapter 1 of Part 1 of the Transport Act 2000 (c. 38), to the extent that the person holding the licence is carrying out activities authorised by it;
false
yr Awdurdod Hedfan Sifil neu ddeiliad trwydded o dan Bennod 1 o Ran 1 o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (p. 38), i’r graddau y bo’r person sy’n dal y drwydded yn cynnal gweithgareddau a awdurdodir ganddi;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002713
true
(h)
false
(h)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002723
true
a universal service provider within the meaning of Part 3 of the Postal Services Act 2011 (c. 5).
false
darparwr gwasanaeth cyffredinol o fewn ystyr Rhan 3 o Ddeddf Gwasanaethau Post 2011 (p. 5).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002733
true
7Biodiversity lists and duty to take steps to maintain and enhance biodiversity
false
7Rhestrau bioamrywiaeth a dyletswydd i gymryd camau i gynnal a gwellabioamrywiaeth
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002743
true
(1) The Welsh Ministers must prepare and publish a list of the living organisms and types of habitat which in their opinion are of principal importance for the purpose of maintaining and enhancing biodiversity in relation to Wales.
false
(1) Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi rhestr o’r organeddau byw a’r mathau o gynefinoedd sydd, yn eu barn hwy, o’r pwysigrwydd pennaf at ddiben cynnal a gwella bioamrywiaeth mewn perthynas â Chymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002760
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)6
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 20166
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002770
true
(2) Before publishing a list under this section the Welsh Ministers must consult the Natural Resources Body for Wales (“NRW”) as to the living organisms or types of habitat to be included in the list.
false
(2) Cyn cyhoeddi rhestr o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chorff Adnoddau Naturiol Cymru (“CNC”) ynghylch yr organeddau byw a’r mathau o gynefinoedd sydd i’w cynnwys ar y rhestr.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002781
true
(3) Without prejudice to section 6, the Welsh Ministers must—
false
(3) Heb ragfarnu adran 6, rhaid i Weinidogion Cymru—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002794
true
take all reasonable steps to maintain and enhance the living organisms and types of habitat included in any list published under this section, and
false
cymryd pob cam rhesymol er mwyn cynnal a gwella’r organeddau byw a’r mathau o gynefinoedd a gynhwysir ar unrhyw restr a gyhoeddir o dan yr adran hon, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002807
true
encourage others to take such steps.
false
annog eraill i gymryd camau o’r fath.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002818
true
(4) The Welsh Ministers must, in consultation with NRW—
false
(4) Rhaid i Weinidogion Cymru, mewn ymgynghoriad ag CNC—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002831
true
keep under review any list published by them under this section,
false
adolygu’n gyson unrhyw restr a gyhoeddir ganddynt o dan yr adran hon,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002844
true
make such revisions of any such list as appear to them appropriate, and
false
gwneud y diwygiadau hynny i unrhyw restr o’r fath y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn briodol, ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002857
true
publish any list so revised as soon as is reasonably practicable after revising it.
false
cyhoeddi unrhyw restr a ddiwygir yn y fath fodd cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl ei diwygio.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002868
true
(5) In exercising their functions under this section, the Welsh Ministers must apply the principles of sustainable management of natural resources.
false
(5) Wrth arfer eu swyddogaethau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002889
true
8Duty to prepare and publish state of natural resources report
false
8Dyletswydd i baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002899
true
(1) NRW must prepare and publish reports in accordance with this section containing its assessment of the state of natural resources in relation to Wales.
false
(1) Rhaid i CNC baratoi a chyhoeddi adroddiadau yn unol â’r adran hon sy’n cynnwys ei asesiad o gyflwr adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002910
true
(2) Each report must, among other things, set out—
false
(2) Rhaid i bob adroddiad nodi, ymysg pethau eraill—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002923
true
NRW’s assessment of the extent to which sustainable management of natural resources is being achieved;
false
asesiad CNC o’r graddau y mae rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol yn cael ei gyflawni;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002936
true
NRW’s assessment of biodiversity (including the living organisms and types of habitat included in any list published under section 7);
false
asesiad CNC o fioamrywiaeth (gan gynnwys yr organeddau byw a’r mathau o gynefinoedd a gynhwysir ar unrhyw restr a gyhoeddir o dan adran 7);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002949
true
what NRW considers to be the main trends and factors that are affecting, and are likely to affect, the state of natural resources;
false
yr hyn y mae CNC yn ei ystyried yw’r prif dueddiadau a ffactorau sy’n effeithio, ac sy’n debygol o effeithio, ar gyflwr adnoddau naturiol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002962
true
any aspects of the state of natural resources about which NRW considers that it does not have sufficient information to make an assessment.
false
unrhyw agweddau ar gyflwr adnoddau naturiol y mae CNC yn ystyried nad oes ganddo wybodaeth ddigonol amdanynt i wneud asesiad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002973
true
(3) NRW must publish its first report before the end of four months starting with the day this section comes into force.
false
(3) Rhaid i CNC gyhoeddi ei adroddiad cyntaf cyn diwedd y cyfnod o bedwar mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r adran hon yn dod i rym.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002984
true
(4) Subsequently, NRW must publish a report before the end of the calendar year preceding a year in which an ordinary general election is due to be held.
false
(4) Wedi hynny, rhaid i CNC gyhoeddi adroddiad cyn diwedd y flwyddyn galendr sy’n dod cyn unrhyw flwyddyn y mae etholiad cyffredinol arferol i fod i gael ei gynnal.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0002995
true
(5) NRW must publish a draft of each report required by subsection (4) before the end of the calendar year preceding the year in which the report must be published.
false
(5) Rhaid i CNC gyhoeddi drafft o bob adroddiad sy’n ofynnol gan is-adran (4) cyn diwedd y flwyddyn galendr sy’n dod cyn y flwyddyn y mae’n rhaid i’r adroddiad gael ei gyhoeddi.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003006
true
(6) In this section, “ordinary general election” means the poll held at an ordinary general election under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
false
(6) Yn yr adran hon, ystyr “etholiad cyffredinol arferol” yw’r bleidlais a gynhelir mewn etholiad cyffredinol arferol o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003024
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)7
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 20167
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003034
true
National natural resources policy
false
Polisi adnoddau naturiol cenedlaethol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003044
true
9Duty to prepare, publish and implement national natural resources policy
false
9Dyletswydd i baratoi, cyhoeddi a gweithredu polisi adnoddau naturiol cenedlaethol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003054
true
(1) The Welsh Ministers must prepare and publish a document setting out their general and specific policies for contributing to achieving sustainable management of natural resources in relation to Wales (the “national natural resources policy”).
false
(1) Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi dogfen sy’n nodi eu polisïau cyffredinol a phenodol ar gyfer cyfrannu at gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru (y “polisi adnoddau naturiol cenedlaethol”).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003065
true
(2) The national natural resources policy must set out what the Welsh Ministers consider to be the key priorities, risks and opportunities for sustainable management of natural resources in relation to Wales, including what they consider should be done in relation to climate change and biodiversity.
false
(2) Rhaid i’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol nodi’r hyn y mae Gweinidogion Cymru yn ei ystyried yw’r blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd allweddol ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru, gan gynnwys yr hyn y maent yn ystyried y dylid ei wneud mewn perthynas â newid yn yr hinsawdd a bioamrywiaeth.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003076
true
(3) The Welsh Ministers may include anything in the national natural resources policy which they consider relevant to achieving sustainable management of natural resources in relation to Wales.
false
(3) Caiff Gweinidogion Cymru gynnwys unrhyw beth yn y polisi adnoddau naturiol cenedlaethol y maent yn ystyried ei fod yn berthnasol i gyflawni rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003087
true
(4) The Welsh Ministers must—
false
(4) Rhaid i Weinidogion Cymru—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003100
true
take all reasonable steps to implement the national natural resources policy, and
false
cymryd pob cam rhesymol er mwyn gweithredu’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003124
true
(5) The Welsh Ministers must publish the first national natural resources policy before the end of 10 months starting with the day this section comes into force.
false
(5) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol cyntafcyn diwedd y 10 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r adran hon yn dod i rym.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003135
true
(6) The Welsh Ministers—(a)must review the national natural resources policy after each general election, and(b)may review the policy at any other time.
false
(6) Mewn perthynas â’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol—(a)rhaid i Weinidogion Cymru ei adolygu ar ôl pob etholiad cyffredinol, a(b)caiff Gweinidogion Cymru ei adolygu ar unrhyw adeg arall.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003172
true
(7) The Welsh Ministers may at any time revise the national natural resources policy and must publish the national natural resources policy as revised.
false
(7) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol ar unrhyw adeg a rhaid iddynt gyhoeddi’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol fel y’i diwygiwyd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003183
true
(8) In exercising their functions under this section, the Welsh Ministers must apply the principles of sustainable management of natural resources.
false
(8) Wrth arfer eu swyddogaethau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003194
true
(9) In preparing or revising the national natural resources policy, the Welsh Ministers must have regard to the most recent report under section 8 on the state of natural resources in relation to Wales.
false
(9) Wrth baratoi neu ddiwygio’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i’r adroddiad diweddaraf o dan adran 8 ynghylch cyflwr adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003198
true
(10) When the Welsh Ministers publish the national natural resources policy (or a revised policy), they must also publish a report summarising—
false
(10) Pan fydd Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi’r polisi adnoddau naturiol cenedlaethol(neu bolisi diwygiedig), rhaid iddynt hefyd gyhoeddi adroddiad sy’n crynhoi—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003211
true
any consultation that was carried out in preparing the policy, and
false
unrhyw ymgynghori a gynhaliwyd wrth baratoi’r polisi, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003214
true
(b)any representations that were received as a result of the consultation.
false
(b)unrhyw sylwadau a gafwyd o ganlyniad i’r ymgynghori.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003224
true
(11) In subsection (6), “general election” means a poll held at an ordinary general election under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32) or an extraordinary general election under section 5 of that Act.
false
(11) Yn is-adran (6), ystyr “etholiad cyffredinol” yw pleidlais a gynhelir mewn etholiad cyffredinol arferol o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) neu etholiad cyffredinol eithriadol o dan adran 5 o’r Ddeddf honno.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003236
true
Area-based implementation of the national policy
false
Gweithredu’r polisi cenedlaethol ar sail ardaloedd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003256
true
(1) In sections 11 to 15, “public body” means any one of the following—
false
(1) Yn adrannau 11 i 15, ystyr “corff cyhoeddus” yw unrhyw un o’r canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003273
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)8
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 20168
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003283
true
(a) a council of a county or county borough in Wales;
false
(a) cyngor sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003294
true
(b) a Local Health Board;
false
(b) Bwrdd Iechyd Lleol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003305
true
(c) the following NHS Trusts—
false
(c) yr Ymddiriedolaethau GIG a ganlyn—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003318
true
Public Health Wales;
false
Iechyd Cyhoeddus Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003321
true
(ii)Velindre;
false
(ii)Felindre;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003331
true
(d) a National Park authority for a National Park in Wales;
false
(d) awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003342
true
(e) a Welsh fire and rescue authority;
false
(e) awdurdod tân ac achub yng Nghymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003353
true
(f) the Higher Education Funding Council for Wales;
false
(f) Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003357
true
(g) the Arts Council of Wales;
false
(g) Cyngor Celfyddydau Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003361
true
(h) the Sports Council for Wales;
false
(h) Cyngor Chwaraeon Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003365
true
(i) the National Library of Wales;
false
(i) Llyfrgell Genedlaethol Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003376
true
(j) the National Museum of Wales.
false
(j) Amgueddfa Genedlaethol Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003387
true
(2) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) by—
false
(2) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (1) drwy reoliadau drwy—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003400
true
adding a person,
false
ychwanegu person,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003404
true
(b)removing a person, or
false
(b)tynnu person ymaith, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003426
true
amending a description of a person.
false
diwygio disgrifiad o berson.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003437
true
(3) But the regulations—
false
(3) Ond ni chaiff y rheoliadau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003450
true
may amend subsection (1) by adding a person only if that person exercises functions of a public nature;
false
ond diwygio is-adran (1) drwy ychwanegu person os yw’r person hwnnw’n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003463
true
may amend that subsection by adding a Minister of the Crown only if the Secretary of State consents.
false
ond diwygio’r is-adran honno drwy ychwanegu un neu ragor o Weinidogion y Goron os yw’r Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003474
true
(4) If the regulations amend subsection (1) so as to add a person who has functions of a public nature and other functions, sections 11 to 15 apply to that person only in relation to those of the person’s functions that are of a public nature.
false
(4) Os yw’r rheoliadau’n diwygio is-adran (1) er mwyn ychwanegu person sydd â swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill, nid yw adrannau 11 i 15 ond yn gymwys i’r person hwnnw mewn perthynas â swyddogaethau’r person hwnnw sydd o natur gyhoeddus.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003485
true
(5) Before making regulations under subsection (2), the Welsh Ministers must consult—
false
(5) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003498
true
NRW,
false
CNC,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003511
true
each person the Welsh Ministers propose to add or remove by the regulations, and
false
pob person y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu ei ychwanegu neu ei dynnu ymaith drwy’r rheoliadau, ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003524
true
such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
false
y personau eraill hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003546
true
NRW must prepare and publish statements (“area statements”) for the areas of Wales that it considers appropriate for the purpose of facilitating the implementation of the national natural resources policy.
false
Rhaid i CNC baratoi a chyhoeddi datganiadau (“datganiadau ardal”) ar gyfer yr ardaloedd o Gymru y mae CNC yn ystyried eu bod yn briodol at ddiben hwyluso gweithrediad y polisi adnoddau naturiol cenedlaethol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003559
true
NRW may use the area statements for any other purpose in the exercise of its functions.
false
Caiff CNC ddefnyddio’r datganiadau ardal at unrhyw ddiben arall wrth arfer ei swyddogaethau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003576
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)9
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 20169
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003586
true
(3) Each area statement must—
false
(3) Rhaid i bob datganiad ardal—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003597
true
(a) explain why a statement has been prepared for the area, by reference to—
false
(a) egluro pam y paratowyd datganiad ar gyfer yr ardal, drwy gyfeirio at—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003610
true
the natural resources in the area,
false
yr adnoddau naturiol yn yr ardal,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003613
true
(ii)the benefits which the natural resources provide, and
false
(ii)y manteision y mae’r adnoddau naturiol yn eu cynnig, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003625
true
the priorities, risks and opportunities for the sustainable management of natural resources which need to be addressed;
false
y blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd ar gyfer rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol y mae angen ymdrin â hwy;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003636
true
(b) explain how the principles of sustainable management of natural resources have been applied in preparing the statement;
false
(b) egluro sut y mae egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wedi eu cymhwyso wrth baratoi’r datganiad;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003647
true
(c) state how NRW proposes to address the priorities, risks and opportunities, and how it proposes to apply the principles of sustainable management of natural resources in doing so;
false
(c) datgan sut y mae CNC yn bwriadu ymdrin â’r blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd, a sut y mae’n bwriadu cymhwyso egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol wrth wneud hynny;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003658
true
(d) specify the public bodies which NRW considers may assist in addressing the priorities, risks and opportunities.
false
(d) pennu’r cyrff cyhoeddus y mae CNC yn ystyried y gallant gynorthwyo i ymdrin â’r blaenoriaethau, y risgiau a’r cyfleoedd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003669
true
(4) NRW must ensure that every part of Wales is included in at least one of the areas for which it prepares an area statement.
false
(4) Rhaid i CNC sicrhau bod pob rhan o Gymru yn cael ei chynnwys yn o leiaf un o’r ardaloedd y mae’n paratoi datganiad ardal ar eu cyfer.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003680
true
(5) NRW must—
false
(5) Rhaid i CNC—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003693
true
take all reasonable steps to implement an area statement, and
false
cymryd pob cam rhesymol er mwyn gweithredu datganiad ardal, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003697
true
(b)encourage others to take such steps.
false
(b)annog eraill i gymryd camau o’r fath.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003717
true
(6) NRW must keep area statements under review and it may revise them at any time.
false
(6) Rhaid i CNC adolygu datganiadau ardal yn gyson a chaiff eu diwygio ar unrhyw adeg.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003728
true
(7) Before publishing an area statement, NRW must consider whether—
false
(7) Cyn cyhoeddi datganiad ardal, rhaid i CNC ystyried a ddylid—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003741
true
another plan, strategy or similar document should be incorporated into the area statement, or
false
ymgorffori cynllun, strategaeth neu ddogfen debyg arall yn y datganiad ardal, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003745
true
(b)the area statement should be incorporated into another plan, strategy or similar document.
false
(b)ymgorffori’r datganiad ardal mewn cynllun, strategaeth neu ddogfen debyg arall.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003776
true
The Welsh Ministers may direct a public body to take such steps as appear to them to be reasonably practicable to address the matters specified in an area statement under section 11(3).
false
Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo corff cyhoeddus i gymryd y camau hynny y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn rhesymol ymarferol er mwyn ymdrin â’r materion a bennir mewn datganiad ardal o dan adran 11(3).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003789
true
Before giving a direction the Welsh Ministers must consult the public body they intend to direct.
false
Cyn rhoi cyfarwyddyd rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r corff cyhoeddus y maent yn bwriadu ei gyfarwyddo.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003793
true
(3)
false
(3)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003802
true
Where a direction is given to a public body under this section, the body must comply with it.
false
Pan roddir cyfarwyddyd i gorff cyhoeddus o dan yr adran hon, rhaid i’r corff gydymffurfio ag ef.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003806
true
(4)
false
(4)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003815
true
A direction under this section may not require a public body to do something it may not otherwise do in the exercise of its functions.
false
Ni chaiff cyfarwyddyd o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol i gorff cyhoeddus wneud rhywbeth na chaniateir iddo ei wneud fel arall wrth arfer ei swyddogaethau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003819
true
(5)
false
(5)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003828
true
A direction under this section—
false
Mewn perthynas â chyfarwyddyd o dan yr adran hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003841
true
must be published;
false
rhaid iddo gael ei gyhoeddi;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003844
true
(b)may be varied or revoked by a later direction;
false
(b)caniateir ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd diweddarach;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003856
true
is enforceable by mandatory order on an application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
false
mae’n orfodadwy drwy orchymyn gorfodi ar gais gan Weinidogion Cymru, neu ar eu rhan.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003873
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)10
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201610
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003894
true
In exercising its functions, a public body must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers about steps that should be taken to address the matters specified in an area statement under section 11(3).
false
Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i gorff cyhoeddus roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru ynghylch camau y dylid eu cymryd i ymdrin â’r materion a bennir mewn datganiad ardal o dan adran 11(3).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003907
true
The Welsh Ministers must publish any guidance they give for the purposes of this section.
false
Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw ganllawiau y maent yn eu rhoi at ddibenion yr adran hon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003927
true
(1) If NRW asks a public body to provide NRW with information which it requires for the purpose of exercising functions under section 8 or 11, the public body must provide the information unless the public body is prohibited from providing it by virtue of an enactment or any other rule of law.
false
(1) Os yw CNC yn gofyn i gorff cyhoeddus ddarparu gwybodaeth i CNC sy’n ofynnol ganddo at ddiben arfer swyddogaethau o dan adran 8 neu 11, rhaid i’r corff cyhoeddus ddarparu’r wybodaeth oni bai bod y corff cyhoeddus wedi ei wahardd rhag ei darparu yn rhinwedd deddfiad neu unrhyw reol gyfreithiol arall.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003938
true
(2) If NRW asks a public body to exercise its functions to provide NRW with other assistance which NRW requires for the purpose of exercising functions under section 8 or 11, the public body must provide the assistance unless the public body considers that doing so would—
false
(2) Os yw CNC yn gofyn i gorff cyhoeddus arfer ei swyddogaethau i ddarparu cymorth arall i CNC sy’n ofynnol gan CNC at ddiben arfer swyddogaethau o dan adran 8 neu 11, rhaid i’r corff cyhoeddus ddarparu’r cymorth oni bai bod y corff cyhoeddus yn ystyried y byddai gwneud hynny—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003951
true
be incompatible with the public body’s own duties, or
false
yn anghydnaws â dyletswyddau’r corff cyhoeddus ei hun, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003964
true
otherwise have an adverse effect on the exercise of the public body’s functions.
false
yn cael effaith andwyol fel arall ar arfer swyddogaethau’r corff cyhoeddus.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003975
true
(3) The duties of a public body in subsections (1) and (2) are also duties of the Future Generations Commissioner for Wales, but they only apply to the Commissioner if the information or other assistance is required for the production of a report under section 8 on the state of natural resources.
false
(3) Mae’r dyletswyddau ar gorff cyhoeddus yn is-adrannau (1) a (2) hefyd yn ddyletswyddau ar Gomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, ond nid ydynt ond yn gymwys i’r Comisiynydd os yw’r wybodaeth neu gymorth arall yn ofynnol er mwyn cynhyrchu adroddiad o dan adran 8 ar gyflwr adnoddau naturiol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0003997
true
If a public body asks NRW to provide the public body with information which it requires for the purpose of implementing an area statement, NRW must provide the information unless NRW is prohibited from providing it by virtue of an enactment or any other rule of law.
false
Os yw corff cyhoeddus yn gofyn i CNC ddarparu gwybodaeth i’r corff cyhoeddus sy’n ofynnol ganddo at ddiben gweithredu datganiad ardal, rhaid i CNC ddarparu’r wybodaeth oni bai bod CNC wedi ei wahardd rhag ei darparu yn rhinwedd deddfiad neu unrhyw reol gyfreithiol arall.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004010
true
If a public body asks NRW to exercise its functions to provide the public body with other assistance which the public body requires for the purpose of implementing an area statement, NRW must provide the assistance unless NRW considers that doing so would—
false
Os yw corff cyhoeddus yn gofyn i CNC arfer ei swyddogaethau i ddarparu cymorth arall i’r corff cyhoeddus sy’n ofynnol gan y corff cyhoeddus at ddiben gweithredu datganiad ardal, rhaid i CNC ddarparu’r cymorth oni bai bod CNC yn ystyried y byddai gwneud hynny—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004023
true
be incompatible with NRW’s own duties, or
false
yn anghydnaws â dyletswyddau CNC ei hun, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004036
true
otherwise have an adverse effect on the exercise of NRW’s functions.
false
yn cael effaith andwyol fel arall ar arfer swyddogaethau CNC.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004057
true
16Power to enter into land management agreements
false
16Pŵer i ymrwymo i gytundebau rheoli tir
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004069
true
NRW may make an agreement with a person who has an interest in land in Wales about the management or use of the land (a “land management agreement”), if doing so appears to it to promote the achievement of any objective it has in the exercise of its functions.
false
Caiff CNC wneud cytundeb â pherson sydd â buddiant mewn tir yng Nghymru ynghylch rheolaeth y tir neu ddefnydd o’r tir (“cytundeb rheoli tir”), os yw’n ymddangos iddo fod gwneud hynny yn hyrwyddo cyflawni unrhyw amcan sydd ganddo o ran arfer ei swyddogaethau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004082
true
A land management agreement may, among other things—
false
Caiff cytundeb rheoli tir wneud y canlynol, ymhlith pethau eraill—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004099
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)11
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201611
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004111
true
impose on the person who has an interest in the land obligations in respect of the use of the land;
false
gosod rhwymedigaethau mewn cysylltiad â defnydd o’r tir ar y person sydd â buddiant yn y tir;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004124
true
impose on the person who has an interest in the land restrictions on the exercise of rights over the land;
false
gosod cyfyngiadau ar arfer hawliau dros y tir ar y person sydd â buddiant yn y tir;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004137
true
provide for the carrying out of such work as may be expedient for the purposes of the agreement by any person or persons;
false
darparu i unrhyw berson neu bersonau wneud y gwaith hwnnw a allai fod yn hwylus at ddibenion y cytundeb;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004150
true
provide for any matter for which a management scheme relating to a site of special scientific interest provides (or could provide);
false
darparu ar gyfer unrhyw fater y mae cynllun rheoli sy’n ymwneud â safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig yn darparu ar ei gyfer (neu y gallai ddarparu ar ei gyfer);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004163
true
provide for the making of payments by either party to the other party or to any other person;
false
darparu i’r naill barti neu’r llall wneud taliadau i’r parti arall neu i unrhyw berson arall;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004176
true
contain incidental and consequential provision.
false
cynnwys darpariaeth gysylltiedig a chanlyniadol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004187
true
(3) In this section—
false
(3) Yn yr adran hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004197
true
“interest in land” (“buddiant mewn tir”) includes any estate in land and any right over land, whether the right is exercisable by virtue of ownership of an interest in land or by virtue of a licence or agreement, and in particular includes sporting rights;
false
mae “buddiant mewn tir” (“interest in land”) yn cynnwys unrhyw ystad mewn tir ac unrhyw hawl dros dir, pa un a yw’r hawl yn arferadwy yn rhinwedd perchenogaeth o fuddiant mewn tir neu yn rhinwedd trwydded neu gytundeb, ac mae’n cynnwys yn benodol hawliau helwriaeth;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004206
true
“management scheme” (“cynllun rheoli”) has the meaning given by Part 2 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69) (see section 28J);
false
mae i “cynllun rheoli” yr ystyr a roddir i “management scheme” gan Ran 2 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69) (gweler adran 28J);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004216
true
“site of special scientific interest” (“safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig”) has the meaning given by Part 2 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (see section 52(1)).
false
mae i “safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig” yr ystyr a roddir i “site of special scientific interest” gan Ran 2 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (gweler adran 52(1)).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004235
true
(1) Where a land management agreement is made with a person with a qualifying interest in land subject to the agreement which is not registered land, and the agreement provides that the provisions of this subsection have effect in relation to the agreement—
false
(1) Pan wneir cytundeb rheoli tir â pherson sydd â buddiant cymhwysol mewn tir sy’n ddarostyngedig i’r cytundeb ac nad yw’n dir cofrestredig, a’r cytundeb yn darparu bod darpariaethau’r is-adran hon yn cael effaith mewn perthynas â’r cytundeb—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004248
true
the agreement may be registered as a land charge under the Land Charges Act 1972 (c. 61) as if it were a charge affecting land falling within paragraph (ii) of Class D,
false
caniateir i’r cytundeb gael ei gofrestru fel pridiant tir o dan Ddeddf Pridiannau Tir 1972 (p. 61) fel pe bai’n bridiant sy’n effeithio ar dir sy’n dod o fewn paragraff (ii) o Ddosbarth D,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004253
true
(b)the provisions of section 4 of that Act (which relates to the effect of non-registration) apply as if the agreement were such a land charge, and
false
(b)mae darpariaethau adran 4 o’r Ddeddf honno (sy’n ymwneud ag effaith peidio â chofrestru) yn gymwys fel pe bai’r cytundeb yn bridiant tir o’r fath, ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004275
true
subject to the provisions of section 4 of that Act, the agreement is binding upon any successor of the person with the qualifying interest to the same extent as it is binding upon that person, despite the fact that it would not have been binding upon that successor apart from the provisions of this subsection.
false
yn ddarostyngedig i ddarpariaethau adran 4 o’r Ddeddf honno, mae’r cytundeb yn rhwymo unrhyw olynydd i’r person sydd â buddiant cymwys i’r un graddau ag y mae’n rhwymo’r person hwnnw, er gwaethaf y ffaith na fyddai wedi rhwymo’r olynydd hwnnw oni bai am ddarpariaethau’r is-adran hon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004286
true
(2) Where a land management agreement is made with a person with a qualifying interest in land subject to the agreement which is registered land, and the agreement provides that the provisions of this subsection have effect in relation to the agreement—
false
(2) Pan wneir cytundeb rheoli tir â pherson sydd â buddiant cymwys mewn tir sy’n ddarostyngedig i’r cytundeb ac sy’n dir cofrestredig, a’r cytundeb yn darparu bod darpariaethau’r is-adran hon yn cael effaith mewn perthynas â’r cytundeb—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004297
true
(a) the agreement may be the subject of a notice in the register of title under the Land Registration Act 2002 (c. 9) as if it were an interest affecting the registered land,
false
(a) caiff y cytundeb fod yn destun hysbysiad yn y gofrestr teitlau o dan Ddeddf Cofrestru Tir 2002 (p. 9) fel pe bai’n fuddiant sy’n effeithio ar y tir cofrestredig,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004315
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)12
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201612
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004327
true
the provisions of sections 28 to 30 of that Act (effect of dispositions of registered land on priority of adverse interests) apply as if the agreement were such an interest, and
false
mae darpariaethau adrannau 28 i 30 o’r Ddeddf honno (effaith gwarediadau tir cofrestredig ar flaenoriaeth buddiannau gwrthwynebus) yn gymwys fel pe bai’r cytundeb yn fuddiant o’r fath; ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004340
true
subject to the provisions of those sections, the agreement is binding upon any successor of the person with the qualifying interest to the same extent as it is binding upon that person, despite the fact that it would not have been binding upon that successor apart from the provisions of this subsection.
false
yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r adrannau hynny, mae’r cytundeb yn rhwymo unrhyw olynydd i’r person sydd â buddiant cymwys i’r un graddau ag y mae’n rhwymo’r person hwnnw, er gwaethaf y ffaith na fyddai wedi rhwymo’r olynydd hwnnw oni bai am ddarpariaethau’r is-adran hon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004351
true
(3) A person has a qualifying interest in land for the purpose of this section if the interest is—
false
(3) Mae gan berson fuddiant cymwys mewn tir at ddiben yr adran hon os yw’r buddiant—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004364
true
an estate in fee simple absolute in possession;
false
yn ystad mewn ffi syml mewn meddiannaeth absoliwt;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004377
true
a term of years absolute granted for a term of more than seven years from the date of the grant and in the case of which some part of the period for which the term of years was granted remains unexpired.
false
yn dymor o flynyddoedd absoliwt a roddwyd am dymor o fwy na saith mlynedd o ddyddiad ei roi ac yn yr achos hwnnw bod rhyw ran o’r cyfnod y rhoddwyd y tymor o flynyddoedd mewn perthynas ag ef yn parhau heb ddod i ben.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004388
true
(4) In this section—
false
(4) Yn yr adran hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004398
true
“registered land” (“tir cofrestredig”) has the same meaning as in the Land Registration Act 2002;
false
mae i “tir cofrestredig” yr un ystyr ag a roddir i “registered land” yn Neddf Cofrestru Tir 2002.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004407
true
“successor” (“olynydd”), in relation to an agreement with a person with a qualifying interest in any land, means a person deriving title or otherwise claiming under that person with a qualifying interest, otherwise than in right of an interest or charge to which the interest of the person with the qualifying interest was subject immediately before—
false
ystyr “olynydd” (“successor”), mewn perthynas â chytundeb â pherson sydd â buddiant cymwys mewn unrhyw dir, yw person y mae ei deitl yn deillio o’r person hwnnw sydd â buddiant cymwys, neu sy’n hawlio fel arall o dan y person hwnnw, ac eithrio yn hawl buddiant neu bridiant yr oedd buddiant y person gyda’r buddiant cymwys yn ddarostyngedig iddo yn union cyn—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004419
true
the time when the agreement was made, where the land is not registered land, or
false
yr adeg y gwnaed y cytundeb, pan nad yw’r tir yn dir cofrestredig, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004432
true
the time when the notice of the agreement was registered, where the land is registered land.
false
yr adeg y cofrestrwyd yr hysbysiad am y cytundeb, pan fo’r tir yn dir cofrestredig;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004452
true
Schedule 2 to the Forestry Act 1967 (c. 10) (power for tenant for life and others to enter into forestry dedication covenants) applies to land management agreements as it applies to forestry dedication covenants.
false
Mae Atodlen 2 i Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) (pŵer i denant am oes ac eraill ymrwymo i gyfamodau neilltuo coedwigaeth) yn gymwys i gytundebau rheoli tir fel ag y mae’n gymwys i gyfamodau neilltuo coedwigaeth.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004473
true
For the purposes of any enactment or rule of law as to the circumstances in which the dedication of a highway or the grant of an easement may be presumed, or may be established by prescription, the use by the public or by any person of a way across land by virtue of a land management agreement is to be disregarded.
false
At ddibenion unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol o ran yr amgylchiadau pan ganiateir rhagdybio bod priffordd wedi ei chyflwyno neu hawddfraint wedi ei rhoi, neu y caniateir penderfynu hynny drwy ragnodiad, mae’r ffaith bod y cyhoedd neu unrhyw berson yn defnyddio ffordd ar draws tir yn rhinwedd cytundeb rheoli tir i gael ei diystyru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004495
true
An agreement relating to land in Wales entered into by NRW, or any predecessor of that body, under a disapplied enactment is to be treated as a land management agreement.
false
Mae cytundeb sy’n ymwneud â thir yr ymrwymwyd iddo gan CNC, neu unrhyw gorff a ragflaenodd y corff hwnnw, o dan ddeddfiad a ddatgymhwysir i’w drin fel cytundeb rheoli tir.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004508
true
The disapplied enactments are—
false
Y deddfiadau a ddatgymhwysir yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004521
true
section 16 of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (c. 97);
false
adran 16 o Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (p. 97);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004535
true
section 15 of the Countryside Act 1968 (c. 41);
false
adran 15 o Ddeddf Cefn Gwlad 1968 (p. 41);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004553
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)13
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201613
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004563
true
(c) section 39 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69).
false
(c) adran 39 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004584
true
(1) The appropriate authority may enter into a land management agreement as respects an interest in Crown land held by or on behalf of the Crown.
false
(1) Caiff yr awdurdod priodol ymrwymo i gytundeb rheoli tir mewn perthynas â buddiant yn nhir y Goron a ddelir gan y Goron neu ar ei rhan.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004595
true
(2) A land management agreement as respects any other interest in Crown land is of no effect unless approved by the appropriate authority.
false
(2) Nid yw cytundeb rheoli tir o ran unrhyw fuddiant arall yn nhir y Goron yn cael unrhyw effaith oni bai ei fod yn cael ei gymeradwyo gan yr awdurdod priodol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004606
true
(3) “Crown land” means land an interest in which—
false
(3) Ystyr “tir y Goron” yw tir y mae buddiant ynddo—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004619
true
belongs to Her Majesty in right of the Crown,
false
yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004622
true
(b)belongs to Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster,
false
(b)yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004625
true
(c)belongs to the Duchy of Cornwall, or
false
(c)yn perthyn i Ddugiaeth Cernyw, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004647
true
belongs to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department.
false
yn perthyn i un o adrannau’r llywodraeth neu’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Mawrhydi at ddibenion un o adrannau’r llywodraeth.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004658
true
(4) “The appropriate authority”, in relation to any land, means—
false
(4) Ystyr “yr awdurdod priodol”, mewn perthynas ag unrhyw dir—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004671
true
if the land belongs to Her Majesty in right of the Crown, the Crown Estate Commissioners or other government department having the management of the land in question;
false
os yw’r tir yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron, yw Comisiynwyr Ystad y Goron neu un o adrannau eraill y llywodraeth sy’n rheoli’r tir o dan sylw;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004684
true
if the land belongs to Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster, the Chancellor of the Duchy;
false
os yw’r tir yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn, yw Canghellor y Ddugiaeth;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004697
true
if the land belongs to the Duchy of Cornwall, such person as the Duke of Cornwall, or the possessor for the time being of the Duchy of Cornwall, appoints;
false
os yw’r tir yn perthyn i Ddugiaeth Cernyw, yw’r person hwnnw y mae Dug Cernyw, neu’r person sy’n meddu ar Ddugiaeth Cernyw am y tro, yn ei benodi;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004710
true
if the land belongs to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department, that department.
false
os yw’r tir yn perthyn i un o adrannau’r llywodraeth neu’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Mawrhydi at ddibenion un o adrannau’r llywodraeth, yw’r adran honno.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004721
true
(5) If any question arises under this section as to what authority is the appropriate authority in relation to any land, that question is to be referred to the Treasury, whose decision is final.
false
(5) Os oes unrhyw gwestiwn yn codi o dan yr adran hon ynghylch pa awdurdod yw’r awdurdod priodol mewn perthynas ag unrhyw dir, mae’r cwestiwn hwnnw i gael ei gyfeirio at y Trysorlys, sydd biau’r penderfyniad terfynol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004742
true
22Power to suspend statutory requirements for experimental schemes
false
22Pŵer i atal dros dro ofynion statudol ar gyfer cynlluniau arbrofol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004752
true
(1) On the application of NRW, the Welsh Ministers may by regulations make provision in relation to Wales—
false
(1) Ar gais CNC, caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau mewn perthynas â Chymru—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004765
true
conferring on any person exemption from a statutory requirement for which NRW is responsible;
false
sy’n eithrio unrhyw berson rhag gofyniad statudol y mae CNC yn gyfrifol amdano;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004778
true
relaxing any such requirement in its application to a person;
false
sy’n llacio unrhyw ofyniad o’r fath wrth ei gymhwyso i berson;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004791
true
requiring a person to whom an exemption or relaxation applies to comply with conditions specified in the regulations;
false
sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson y mae eithriad neu lacio gofyniad yn gymwys iddo gydymffurfio ag amodau a bennir yn y rheoliadau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004804
true
modifying an enactment in a way the Welsh Ministers consider necessary for the enforcement of, or in consequence of, any provision made by virtue of paragraphs (a) to (c).
false
sy’n addasu deddfiad mewn modd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn angenrheidiol er mwyn gorfodi unrhyw ddarpariaeth a wneir yn rhinwedd paragraffau (a) i (c), neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o’r fath.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004821
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)14
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201614
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004831
true
(2) Regulations under subsection (1) may not make provision removing or modifying a function of a Minister of the Crown that was exercisable by a Minister of the Crown before 5 May 2011 unless the Secretary of State consents to the provision.
false
(2) Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth sy’n tynnu ymaith neu’n addasu swyddogaeth un o Weinidogion y Goron a oedd yn arferadwy gan un o Weinidogion y Goron cyn 5 Mai 2011 oni bai bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio i’r ddarpariaeth.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004842
true
(3) Before making provision under subsection (1), the Welsh Ministers—
false
(3) Cyn gwneud darpariaeth o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004855
true
must be satisfied that the provision is necessary to enable an experimental scheme that is likely to contribute to the sustainable management of natural resources to be carried out,
false
bod wedi eu bodloni bod y ddarpariaeth yn angenrheidiol er mwyn galluogi cynnal cynllun arbrofol sy’n debygol o gyfrannu at reoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004868
true
must be satisfied that the regulations will not have the overall effect of increasing the regulatory burden on any person, and
false
bod wedi eu bodloni na fydd y rheoliadau’n cael yr effaith gyffredinol o gynyddu’r baich rheoliadol ar unrhyw berson, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004881
true
must consult—
false
ymgynghori—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004894
true
persons they think are likely to be affected by provision in the regulations, and
false
â phersonau y maent yn barnu bod darpariaeth yn y rheoliadau yn debygol o effeithio arnynt, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004907
true
persons they think are likely to be otherwise affected by the experimental scheme.
false
â phersonau y maent yn barnu bod y cynllun arbrofol yn debygol o effeithio arnynt fel arall.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004918
true
(4) Regulations under subsection (1) have effect during a period specified in the regulations which must not exceed three years.
false
(4) Mae rheoliadau o dan is-adran (1) yn cael effaith yn ystod cyfnod a bennir yn y rheoliadau na chaiff fod yn hwy na thair blynedd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004929
true
(5) But regulations under subsection (1) may, on one occasion only, extend the period for which previous regulations under that subsection have effect by a period of not more than three years from the end of the period specified in the previous regulations.
false
(5) Ond caiff rheoliadau o dan is-adran (1), ar un achlysur yn unig, ymestyn y cyfnod y mae rheoliadau blaenorol o dan yr is-adran honno yn cael effaith am gyfnod o ddim mwy na thair blynedd o ddiwedd y cyfnod a bennwyd yn y rheoliadau blaenorol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004951
true
(6) Where the only substantive effect of regulations under subsection (1) is to revoke previous regulations under that subsection, the regulations may be made without an application from NRW.
false
(6) Pan fo rheoliadau o dan is-adran (1) yn cael yr effaith sylweddol o ddirymu rheoliadau blaenorol o dan yr is-adran honno, a hynny’n unig, caniateir i’r rheoliadau gael eu gwneud heb gais gan CNC.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004955
true
(7) And subsection (3) does not apply to provisions in regulations under subsection (1) which revoke previous regulations under that subsection (whether or not NRW applies for the revocation).
false
(7) Ac nid yw is-adran (3) yn gymwys i ddarpariaethau mewn rheoliadau o dan is-adran (1) sy’n dirymu rheoliadau blaenorol o dan yr is-adran honno (pa un a yw CNC yn gwneud cais am y dirymiad ai peidio).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004966
true
(8) Where provision has been made under subsection (1) to enable an experimental scheme to be carried out, NRW must—
false
(8) Pan fo darpariaeth wedi ei gwneud o dan is-adran (1) i alluogi cynnal cynllun arbrofol, rhaid i CNC—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004979
true
evaluate the scheme at such time as it considers appropriate, and
false
gwerthuso’r cynllun ar ba adeg bynnag y mae’n ystyried ei bod yn briodol, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0004992
true
publish a report setting out the evaluation and describing any action that NRW considers should be taken in light of it.
false
cyhoeddi adroddiad sy’n nodi’r gwerthusiad ac yn disgrifio unrhyw gamau y mae CNC yn ystyried y dylid eu cymryd yng ngoleuni’r gwerthusiad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005003
true
(9) For the purposes of this section—
false
(9) At ddibenion yr adran hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005016
true
a statutory requirement is a requirement imposed by an enactment;
false
ystyr gofyniad statudol yw gofyniad a osodir gan ddeddfiad;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005029
true
NRW is responsible for a statutory requirement if—
false
mae CNC yn gyfrifol am ofyniad statudol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005042
true
it is a requirement to comply with a standard set or requirement imposed by NRW,
false
os yw’n ofyniad i gydymffurfio â safon neu ofyniad a osodir gan CNC,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005055
true
it is a requirement to obtain a licence or other authorisation from NRW before doing something,
false
os yw’n ofyniad i gael trwydded neu awdurdodiad arall gan CNC cyn gwneud rhywbeth,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005068
true
it is a requirement that may be enforced by NRW, or
false
os yw’n ofyniad y caiff CNC ei orfodi, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005081
true
it is a requirement that applies to NRW and is concerned with the way in which, or the purposes for which, natural resources are managed or used.
false
os yw’n ofyniad sy’n gymwys i CNC ac sy’n ymwneud â’r modd y mae adnoddau naturiol yn cael eu rheoli neu eu defnyddio, neu at ba ddibenion y maent yn cael eu rheoli neu eu defnyddio.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005098
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)15
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201615
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005108
true
(10) In this section, “experimental scheme” means a scheme carried out under arrangements made by NRW under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903).
false
(10) Yn yr adran hon, ystyr “cynllun arbrofol” yw cynllun a gynhelir o dan drefniadau a wneir gan CNC o dan erthygl 10C o Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005129
true
In the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903), for article 10C substitute—
false
Yng Ngorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903), yn lle erthygl 10C rhodder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005141
true
“10C Research and experimental schemes
false
“10C Ymchwil a chynlluniau arbrofol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005154
true
The Body may make arrangements for the carrying out (whether by the Body or by other persons) of research and experimental schemes that are relevant to the exercise of its functions.
false
Caiff y Corff wneud trefniadau i gyflawni (boed gan y Corff neu gan bersonau eraill) ymchwil a chynlluniau arbrofol sy’n berthnasol i arfer ei swyddogaethau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005167
true
The Body may provide support (by financial means or otherwise) for research and experimental schemes that are relevant to the exercise of its functions;
false
Caiff y Corff ddarparu cefnogaeth (drwy gyfrwng arian neu fel arall) ar gyfer ymchwil a chynlluniau arbrofol sy’n berthnasol i arfer ei swyddogaethau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005168
true
and paragraphs (2) and (3) of article 10B apply to the giving of financial assistance under this paragraph.
false
ac mae paragraffau (2) a (3) o erthygl 10B yn gymwys i roi cymorth ariannol o dan y paragraff hwn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005181
true
In carrying out activities under this article relating to nature conservation, the Body must have regard to any common standards established under section 34(2)(c) of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 in so far as they are applicable to the activities.
false
Wrth gyflawni gweithgareddau o dan yr erthygl hon mewn perthynas â chadwraeth natur, rhaid i’r Corff roi sylw i unrhyw safonau cyffredin a sefydlwyd o dan adran 34(2)(c) o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 i’r graddau y maent yn gymwys i’r gweithgareddau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005194
true
In this article—
false
Yn yr erthygl hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005204
true
“experimental scheme” (“cynllun arbrofol”) means a scheme designed—
false
ystyr “cynllun arbrofol” (“experimental scheme”) yw cynllun sydd wedi ei ddylunio—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005216
true
to develop or apply new or modified methods, concepts or techniques, or
false
i ddatblygu neu i gymhwyso dulliau, cysyniadau neu dechnegau newydd neu addasedig, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005228
true
to develop or test proposals for regulatory change;
false
i ddatblygu neu brofi cynigion ar gyfer newid rheoleiddiol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005229
true
“research” (“ymchwil”) includes inquiries and investigations.”
false
mae “ymchwil” (“research”) yn cynnwys ymholiadau ac ymchwiliadau.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005259
true
(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision changing the time by which the following documents must be prepared or published—
false
(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth sy’n newid erbyn pa bryd y mae’n rhaid paratoi neu gyhoeddi’r dogfennau a ganlyn—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005272
true
a state of natural resources report or a draft of such a report;
false
adroddiad ar gyflwr adnoddau naturiol neu ddrafft o adroddiad o’r fath;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005275
true
(b)the national natural resources policy.
false
(b)y polisi adnoddau naturiol cenedlaethol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005285
true
(2) Regulations under subsection (1) may make provision by way of amendment of this Part.
false
(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth ar ffurf diwygiad i’r Rhan hon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005296
true
(3) Before making regulations under subsection (1) the Welsh Ministers must consult NRW.
false
(3) Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag CNC.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005313
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)16
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201616
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005332
true
(1) A power to make regulations under this Part is to be exercised by statutory instrument.
false
(1) Mae p*er i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon i’w arfer drwy offeryn statudol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005343
true
(2) A power to make regulations under this Part includes power—
false
(2) Mae p*er i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon yn cynnwys p*er—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005356
true
to make different provision for different purposes or cases;
false
i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005369
true
to make transitional or saving provision.
false
i wneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005380
true
(3) A statutory instrument containing regulations under this Part may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
false
(3) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Rhan hon gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005384
true
(4) A statutory instrument containing regulations whose only substantive effect is to revoke regulations made under section 22(1) is not subject to the requirement in subsection (3), but must be laid before the National Assembly for Wales after being made.
false
(4) Nid yw offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau sy’n cael yr effaith sylweddol o ddirymu rheoliadau a wnaed o dan adran 22(1), a hynny’n unig, yn ddarostyngedig i’r gofyniad yn is-adran (3), ond rhaid iddo gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl cael ei wneud.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005394
true
26General interpretation of this Part
false
26Dehongliad cyffredinol o’r Rhan hon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005397
true
In this Part—
false
Yn y Rhan hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005407
true
“biodiversity” (“bioamrywiaeth”) means the diversity of living organisms, whether at the genetic, species or ecosystem level;
false
ystyr “bioamrywiaeth” (“biodiversity”) yw amrywiaeth organeddau byw, boed ar lefel geneteg, rhywogaeth neu ecosystem;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005416
true
“land” (“tir”) includes land covered by water;
false
mae “tir” (“land”) yn cynnwys tir wedi ei orchuddio â d*r.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005425
true
“land management agreement” (“cytundeb rheoli tir”) means an agreement under section 16;
false
ystyr “cytundeb rheoli tir” (“land management agreement”) yw cytundeb o dan adran 16;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005434
true
“national natural resources policy” (“polisi adnoddau naturiol cenedlaethol”) has the meaning given by section 9;
false
mae i “polisi adnoddau naturiol cenedlaethol” (“national natural resources policy”) yr ystyr a roddir gan adran 9;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005443
true
“natural resources” (“adnoddau naturiol”) is to be interpreted in accordance with section 2;
false
mae “adnoddau naturiol” (“natural resources”) i’w ddehongli yn unol ag adran 2;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005452
true
“NRW” (“CNC”) means the Natural Resources Body for Wales;
false
ystyr “CNC” (“NRW”) yw Corff Adnoddau Naturiol Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005461
true
“principles of sustainable management of natural resources” (“egwyddorion rheolicynaliadwy ar adnoddau naturiol”) has the meaning given by section 4;
false
mae i “egwyddorion rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” (“principles of sustainable management of natural resources”) yr ystyr a roddir gan adran 4;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005479
true
“sustainable management of natural resources” (“rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol”) has the meaning given by section 3.
false
mae i “rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol” (“sustainable management of natural resources”) yr ystyr a roddir gan adran 3;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005500
true
The amendments made by this Part to the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) do not affect the power of the Welsh Ministers to make further orders under sections 13 and 15 of the Public Bodies Act 2011 (c. 24) amending or revoking the provision made by those amendments.
false
Nid yw’r diwygiadau a wneir gan y Rhan hon i Orchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Sefydlu) 2012 (O.S. 2012/1903) yn effeithio ar b*er Gweinidogion Cymru i wneud gorchmynion pellach o dan adrannau 13 a 15 o Ddeddf Cyrff Cyhoeddus 2011 (p. 24) sy’n diwygio neu’n dirymu’r ddarpariaeth a wneir gan y diwygiadau hynny.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005515
true
Part 1 of Schedule 2 provides for minor and consequential amendments and repeals relating to this Part.
false
Mae Rhan 1 o Atodlen 2 yn darparu ar gyfer mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy’n ymwneud â’r Rhan hon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005532
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)17
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201617
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005584
true
The purpose of this Part is to require the Welsh Ministers to meet targets for reducing emissions of greenhouse gases from Wales.
false
Diben y Rhan hon yw ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyrraedd targedau ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr o Gymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005618
true
The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for the year 2050 is at least 80% lower than the baseline.
false
Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn 2050 o leiaf 80% yn is na’r waelodlin.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005621
true
(2)For the meaning of the “net Welsh emissions account” see section 33, and for the meaning of the “baseline” see section 38.
false
(2)Gweler adran 33 am ystyr “cyfrif allyriadau net Cymru”, a gweler adran 38 am ystyr y “waelodlin”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005633
true
The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) so that it specifies a percentage greater than 80%.
false
Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio is-adran (1) fel ei bod yn pennu canran sy’n fwy nag 80%.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005646
true
In this Part, the target in subsection (1) is referred to as the “2050 emissions target”.
false
Yn y Rhan hon, cyfeirir at y targed yn is-adran (1) fel “targed allyriadau 2050”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005668
true
For each interim target year, the Welsh Ministers must by regulations set a maximum amount for the net Welsh emissions account, expressed as a percentage below the baseline (an “interim emissions target”).
false
Ar gyfer pob blwyddyn darged interim rhaid i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, osod uchafswm ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru, a fynegir fel canran islaw’r waelodlin (“targed allyriadau interim”).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005681
true
The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for each interim target year does not exceed the interim emissions target for that year.
false
Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob blwyddyn darged interim yn uwch na’r targed allyriadau interim ar gyfer y flwyddyn honno.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005694
true
The interim target years are 2020, 2030 and 2040.
false
Y blynyddoedd targed interim yw 2020, 2030 a 2040.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005707
true
The Welsh Ministers must set the interim emissions targets before the end of 2018.
false
Rhaid i Weinidogion Cymru osod y targedau allyriadau interim cyn diwedd 2018.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005727
true
(1) For each budgetary period, the Welsh Ministers must by regulations set a maximum total amount for the net Welsh emissions account (a “carbon budget”).
false
(1) Ar gyfer pob cyfnod cyllidebol, rhaid i Weinidogion Cymru osod drwy reoliadau gyfanswm uchaf ar gyfer cyfrif allyriadau net Cymru (“cyllideb garbon”).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005731
true
(2) The Welsh Ministers must ensure that the net Welsh emissions account for each budgetary period does not exceed the carbon budget for that period.
false
(2) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn uwch na’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005742
true
(3) The budgetary periods are—
false
(3) Y cyfnodau cyllidebol yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005755
true
2016 to 2020, and
false
2016 i 2020, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005768
true
each succeeding period of five years, ending with 2046 to 2050.
false
pob cyfnod dilynol o bum mlynedd, sy’n dod i ben â 2046 i 2050.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005790
true
(a) set the carbon budgets for the first two budgetary periods before the end of 2018, and
false
(a) gosod y cyllidebau carbon ar gyfer y ddau gyfnod cyllidebol cyntaf cyn diwedd 2018, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005807
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)18
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201618
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005817
true
(b) set the carbon budget for the third and later budgetary periods at least five years before the start of the period in question.
false
(b) gosod y gyllideb garbon ar gyfer y trydydd cyfnod cyllidebol a’r cyfnodau cyllidebol diweddarach o leiaf bum mlynedd cyn dechrau’r cyfnod o dan sylw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005838
true
(1) The Welsh Ministers must—
false
(1) Rhaid i Weinidogion Cymru—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005851
true
set each interim emissions target at a level that they are satisfied is consistent with meeting the 2050 emissions target, and
false
gosod pob targed allyriadau interim ar lefel y maent wedi eu bodloni ei bod yn gyson â chyrraedd targed allyriadau 2050, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005864
true
set the carbon budget for each budgetary period at a level that they are satisfied is consistent with meeting—
false
gosod y gyllideb garbon ar gyfer pob cyfnod cyllidebol ar lefel y maent wedi eu bodloni ei bod yn gyson â chyrraedd—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005875
true
(i) the 2050 emissions target, and
false
(i)targed allyriadau 2050, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005886
true
(ii) the interim emissions target for any interim target year that falls within or after that budgetary period.
false
(ii)y targed allyriadau interim ar gyfer unrhyw flwyddyn darged interim sydd o fewn y cyfnod cyllidebol hwnnw neu’n dod ar ei ôl.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005897
true
(2) The Welsh Ministers may not make regulations changing the 2050 emissions target, an interim emissions target or a carbon budget unless at least one of the following conditions is met—
false
(2) Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n newid targed allyriadau 2050, targed allyriadau interim neu gyllideb garbon oni bai bod o leiaf un o’r amodau a ganlyn wedi ei fodloni—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005908
true
(a) they are satisfied that it is appropriate to make the change as a result of significant developments in—
false
(a) eu bod wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud y newid o ganlyniad i ddatblygiadau sylweddol o ran—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005921
true
scientific knowledge about climate change, or
false
gwybodaeth wyddonol ynghylch newid yn yr hinsawdd, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005934
true
EU or international law or policy relating to climate change;
false
cyfreithiau neu bolisïau’r UE neu gyfreithiau neu bolisïau rhyngwladol sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005945
true
(b) the change has been recommended by the advisory body;
false
(b) bod y corff cynghori wedi argymell y newid;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005956
true
(c) the change is in connection with provision made under section 35(1) or 37(2).
false
(c) bod y newid yn gysylltiedig â darpariaeth a wneir o dan adran 35(1) neu 37(2).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005967
true
(3) When making regulations changing the 2050 emissions target, or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget, the Welsh Ministers must have regard to—
false
(3) Wrth wneud rheoliadau sy’n newid targed allyriadau 2050, neu’n gosod neu’n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005980
true
the most recent report under section 8 on the state of natural resources in relation to Wales,
false
yr adroddiad diweddaraf o dan adran 8 ar gyflwr adnoddau naturiol mewn perthynas â Chymru,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0005993
true
the most recent future trends report under section 11 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2),
false
yr adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol diweddaraf o dan adran 11 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2),
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006006
true
the most recent report (if any) under section 23 of that Act (future generations report),
false
yr adroddiad diweddaraf (os oes un) o dan adran 23 o’r Ddeddf honno (adroddiad cenedlaethau’r dyfodol),
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006019
true
scientific knowledge about climate change,
false
gwybodaeth wyddonol ynghylch newid yn yr hinsawdd,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006023
true
(e)technology relevant to climate change, and
false
(e)technoleg sy’n berthnasol i newid yn yr hinsawdd, ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006045
true
EU and international law and policy relating to climate change (including international agreements on measures designed to limit increases in global average temperatures).
false
cyfreithiau a pholisïau’r UE a chyfreithiau a pholisïau rhyngwladol sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd (gan gynnwys cytundebau rhyngwladol ar fesurau a gynlluniwyd i gyfyngu ar gynnydd mewn tymheredd cyfartalog byd-eang).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006056
true
(4) Sections 49 and 50 make provision about advice that the Welsh Ministers must obtain from the advisory body and take into account before making regulations changing the 2050 emissions target or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget.
false
(4) Mae adrannau 49 a 50 yn gwneud darpariaeth ynghylch y cyngor y mae’n rhaid i Weinidogion Cymru ei gael gan y corff cynghori, a’i ystyried, cyn gwneud rheoliadau sy’n newid targed allyriadau 2050 neu’n gosod neu’n newid targed allyriadau interim neu gyllideb garbon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006073
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)19
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201619
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006104
true
(1) The “net Welsh emissions account” for a period is the amount calculated as follows—
false
(1) “Cyfrif allyriadau net Cymru” ar gyfer cyfnod yw’r swm a gyfrifir fel a ganlyn—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006117
true
determine the amount of net Welsh emissions of greenhouse gases for the period in accordance with section 34;
false
penderfynu swm allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr am y cyfnod yn unol ag adran 34;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006130
true
subtract the amount of carbon units credited to the net Welsh emissions account for the period;
false
tynnu swm yr unedau carbon a gredydir i gyfrif allyriadau net Cymru am y cyfnod;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006143
true
add the amount of carbon units debited from the net Welsh emissions account for the period.
false
ychwanegu swm yr unedau carbon a ddidynnir o gyfrif allyriadau net Cymru am y cyfnod.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006154
true
(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision about—
false
(2) Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth ynghylch y canlynol drwy reoliadau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006167
true
the circumstances in which carbon units may be credited to the net Welsh emissions account for a period;
false
o dan ba amgylchiadau y caniateir credydu unedau carbon i gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006180
true
the circumstances in which carbon units must be debited from the net Welsh emissions account for a period;
false
o dan ba amgylchiadau y mae’n rhaid didynnu unedau carbon o gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006193
true
how this is to be done.
false
sut y mae hynny i gael ei wneud.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006204
true
(3) The regulations must contain provision for ensuring that carbon units that are credited to the net Welsh emissions account for a period cease to be available to offset other greenhouse gas emissions.
false
(3) Rhaid i’r rheoliadau gynnwys darpariaeth ar gyfer sicrhau bod unedau carbon sy’n cael eu credydu i gyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod yn peidio â bod ar gael i’w gosod yn erbyn allyriadau eraill o nwy tŷ gwydr.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006215
true
(4) The Welsh Ministers must by regulations set a limit on the net amount of carbon units by which the net Welsh emissions account for a period may be reduced as a result of applying subsection (1)(b) and (c).
false
(4) Rhaid i Weinidogion Cymru osod terfyn, drwy reoliadau, ar swm net yr unedau carbon y caniateir gostwng cyfrif allyriadau net Cymru am gyfnod o ganlyniad i gymhwyso is-adran (1)(b) ac (c).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006226
true
(5) The regulations may provide that carbon units of a description specified in the regulations do not count towards the limit.
false
(5) Caiff y rheoliadau ddarparu nad yw unedau carbon o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau yn cyfrannu at y terfyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006246
true
(1) In this Part, the “net Welsh emissions” of a greenhouse gas for a period means the amount of Welsh emissions of that gas for the period, reduced by the amount of Welsh removals of that gas for the period.
false
(1) Yn y Rhan hon, ystyr “allyriadau net Cymru” o nwy tŷ gwydr am gyfnod yw swm allyriadau Cymru o’r nwy hwnnw am y cyfnod, wedi ei ostwng yn ôl swm echdyniadau Cymru o’r nwy hwnnw am y cyfnod.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006257
true
(2) “Welsh emissions” of a greenhouse gas are—
false
(2) Ystyr “allyriadau Cymru” o nwy tŷ gwydr yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006270
true
emissions of that gas from sources in Wales, and
false
allyriadau o’r nwy hwnnw o ffynonellau yng Nghymru, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006283
true
emissions of that gas from international aviation or international shipping that count as Welsh emissions by virtue of regulations under section 35.
false
allyriadau o’r nwy hwnnw o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol sy’n cyfrif fel allyriadau Cymru yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 35.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006294
true
(3) “Welsh removals” of a greenhouse gas are removals of that gas from the atmosphere due to land use in Wales, land-use change in Wales or forestry activities in Wales.
false
(3) Ystyr “echdyniadau Cymru” o nwyon tŷ gwydr yw echdyniadau o’r nwy hwnnw o’r atmosffer o ganlyniad i ddefnydd tir yng Nghymru, newid mewn defnydd tir yng Nghymru neu weithgareddau coedwigaeth yng Nghymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006305
true
(4) The amounts of Welsh emissions and Welsh removals of a greenhouse gas for a period must, so far as reasonably practicable, be determined consistently with international carbon reporting practice.
false
(4) Rhaid i symiau allyriadau Cymru ac echdyniadau Cymru o nwy tŷ gwydr ar gyfer cyfnod gael eu penderfynu yn gyson ag arferion rhyngwladol adrodd ar garbon, cyn belled ag y bo hynny’n rhesymol ymarferol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006322
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)20
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201620
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006343
true
The Welsh Ministers may by regulations make provision for emissions of a greenhouse gas from international aviation and international shipping to count as Welsh emissions of the gas.
false
Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau i allyriadau o nwy t5 gwydr o hedfan rhyngwladol a morgludiant rhyngwladol gyfrif fel allyriadau Cymru o’r nwy.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006356
true
The regulations may—
false
Caiff y rheoliadau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006369
true
specify activities which are to be regarded as international aviation or international shipping;
false
pennu gweithgareddau sydd i’w hystyried yn hedfan rhyngwladol neu’n forgludiant rhyngwladol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006382
true
specify the circumstances in which, and the extent to which, emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to count as Welsh emissions of that gas;
false
pennu o dan ba amgylchiadau, ac i ba raddau, y mae allyriadau o nwy t5 gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gyfrif fel allyriadau Cymru o’r nwy hwnnw;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006385
true
(c)specify the period (whether past or future) from which emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to count as Welsh emissions of that gas;
false
(c)pennu o ba gyfnod (pa un a yw yn y gorffennol neu yn y dyfodol) y mae allyriadau o nwy t5 gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gyfrif fel allyriadau Cymru o’r nwy hwnnw;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006387
true
(d)make provision about how emissions of a greenhouse gas from international aviation or international shipping are to be taken into account in determining Welsh emissions of that gas for the baseline year for that gas;
false
(d)gwneud darpariaeth ynghylch sut y mae allyriadau o nwy t5 gwydr o hedfan rhyngwladol neu forgludiant rhyngwladol i gael eu hystyried wrth benderfynu ar allyriadau Cymru o’r nwy am y flwyddyn waelodlin ar gyfer y nwy hwnnw;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006390
true
(e)make different provision for different greenhouse gases and different periods.
false
(e)gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol nwyon t5 gwydr a gwahanol gyfnodau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006419
true
(1) In this Part, a “carbon unit” means a unit of a kind specified in regulations made by the Welsh Ministers and representing—
false
(1) Yn y Rhan hon, ystyr “uned garbon” yw uned o fath a bennir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru ac sy’n cynrychioli—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006432
true
a reduction in an amount of greenhouse gas emissions,
false
gostyngiad mewn swm o allyriadau nwy t5 gwydr,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006445
true
the removal of an amount of greenhouse gas from the atmosphere, or
false
echdyniad o swm o nwy t5 gwydr o’r atmosffer, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006458
true
an amount of greenhouse gas emissions allowed under a scheme or arrangement imposing a limit on such emissions.
false
swm o allyriadau nwy t5 gwydr a ganiateir o dan gynllun neu drefniant sy’n gosod terfyn ar allyriadau o’r fath.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006469
true
(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision for a scheme—
false
(2) Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau ar gyfer cynllun—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006482
true
for registering or otherwise keeping track of carbon units, or
false
i gofrestru unedau carbon neu gadw cyfrif ohonynt fel arall, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006495
true
for establishing and maintaining accounts in which carbon units may be held, and between which they may be transferred, by the Welsh Ministers.
false
i sefydlu a chynnal cyfrifon y caniateir i Weinidogion Cymru gadw unedau carbon ynddynt, a’u trosglwyddo rhyngddynt.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006506
true
(3) The regulations may, in particular, provide for an existing scheme to be adapted for thesepurposes (including by amending any enactment relating to the existing scheme).
false
(3) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth, yn benodol, i gynllun cyfredol gael ei addasu at y dibenion hyn (gan gynnwys drwy ddiwygio unrhyw ddeddfiad sy’n ymwneud â’r cynllun cyfredol).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006528
true
(4) The regulations may make provision—
false
(4) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006541
true
appointing a person (an “administrator”) to administer the scheme;
false
i benodi person (“gweinyddwr”) i weinyddu’r cynllun;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006554
true
conferring or imposing functions on the administrator for that purpose (including by amending any enactment relating to the administrator);
false
sy’n rhoi swyddogaethau i’r gweinyddwr neu’n gosod swyddogaethau arno at y diben hwnnw (gan gynnwys drwy ddiwygio unrhyw ddeddfiad sy’n ymwneud â’r gweinyddwr);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006567
true
conferring power on the Welsh Ministers to give guidance or directions to the administrator;
false
sy’n rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru roi canllawiau neu gyfarwyddydau i’r gweinyddwr;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006584
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)21
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201621
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006596
true
conferring power on the Welsh Ministers to delegate the performance of any of the functions conferred or imposed on the Welsh Ministers by the regulations;
false
sy’n rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru ddirprwyo’r gwaith o gyflawni unrhyw un neu ragor o’r swyddogaethau a roddir i Weinidogion Cymru neu a osodir arnynt gan y rheoliadau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006609
true
requiring the payment by persons using the scheme of charges (of an amount determined by or under the regulations) towards the cost of operating it.
false
i’w gwneud yn ofynnol i bersonau sy’n defnyddio’r cynllun wneud taliadau (y penderfynir eu symiau gan y rheoliadau neu oddi tanynt) tuag at y gost o’i weithredu.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006629
true
(1) For the purposes of this Part, each of the following is a “greenhouse gas”—
false
(1) At ddibenion y Rhan hon, mae pob un o’r canlynol yn “nwy tŷ gwydr”—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006642
true
carbon dioxide;
false
carbon deuocsid;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006645
true
(b)methane;
false
(b)methan;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006657
true
nitrous oxide;
false
ocsid nitraidd;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006660
true
(d)hydrofluorocarbons;
false
(d)hydrofflworocarbonau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006672
true
perfluorocarbons;
false
perfflworocarbonau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006685
true
sulphur hexafluoride;
false
sylffwr hecsafflworid;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006689
true
(g)nitrogen trifluoride.
false
(g)nitrogen trifflworid.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006709
true
(2) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (1) to add a gas or modify a description of a gas.
false
(2) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (1) drwy reoliadau er mwyn ychwanegu nwy neu ddiwygio disgrifiad o nwy.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006729
true
(1) In this Part, the “baseline” means the aggregate amount of net Welsh emissions of greenhouse gases for the baseline years.
false
(1) Yn y Rhan hon, ystyr y “waelodlin” yw swm cyfanredol allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr ar gyfer y blynyddoedd gwaelodlin.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006740
true
(2) The baseline year for each greenhouse gas is—
false
(2) Y flwyddyn waleodlin ar gyfer pob nwy tŷ gwydr yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006753
true
carbon dioxide:
false
carbon deuocsid:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006754
true
1990;
false
1990;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006757
true
(b)methane:
false
(b)methan:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006758
true
1990;
false
1990;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006770
true
nitrous oxide:
false
ocsid nitraidd:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006784
true
hydrofluorocarbons:
false
hydrofflworocarbonau:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006785
true
1995;
false
1995;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006788
true
(e)perfluorocarbons:
false
(e)perfflworocarbonau:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006789
true
1995;
false
1995;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006801
true
sulphur hexafluoride:
false
sylffwr hecsafflworid:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006805
true
(g)nitrogen trifluoride:
false
(g)nitrogen trifflworid:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006806
true
1995.
false
1995.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006816
true
(3) The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (2) to—
false
(3) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (2) drwy reoliadau er mwyn—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006829
true
specify the baseline year for a greenhouse gas added by regulations under section 37(2);
false
pennu’r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy tŷ gwydr a ychwanegir gan reoliadau o dan adran 37(2);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006842
true
modify the baseline year for a greenhouse gas.
false
addasu’r flwyddyn waelodlin ar gyfer nwy tŷ gwydr.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006853
true
(4) The Welsh Ministers may make provision under subsection (3)(b) only if they are satisfied that it is appropriate to do so as a result of significant developments in EU or international law or policy relating to climate change.
false
(4) Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth o dan is-adran (3)(b) onid ydynt wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud hynny o ganlyniad i ddatblygiadau sylweddol yn nghyfreithiau neu bolisïau’r UE neu gyfreithiau neu bolisïau rhyngwladol sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006870
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)22
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201622
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006903
true
The Welsh Ministers must prepare and publish a report for each budgetary period setting out their proposals and policies for meeting the carbon budget for that period.
false
Rhaid i Weinidogion Cymru baratoi a chyhoeddi adroddiad ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn amlinellu eu cynigion a’u polisïau ar gyfer cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006916
true
The report must set out proposals and policies covering the areas of responsibility of each of the Welsh Ministers.
false
Rhaid i’r adroddiad nodi cynigion a pholisïau sy’n ymwneud â meysydd cyfrifoldeb pob un o Weinidogion Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006929
true
The Welsh Ministers must—
false
Rhaid i Weinidogion Cymru—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006942
true
publish the report for the first budgetary period as soon as reasonably practicable after setting the carbon budget for that period;
false
cyhoeddi’r adroddiad ar gyfer y cyfnod cyllidebol cyntaf cyn gynted ag sy’n rhesymol ymarferol ar ôl gosod y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod hwnnw;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006955
true
publish the report for the second and later budgetary periods before the end of the first year of the period in question.
false
cyhoeddi’r adroddiad ar gyfer yr ail gyfnod cyllidebol a’r cyfnodau cyllidebol diweddarach cyn diwedd blwyddyn gyntaf y cyfnod o dan sylw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006977
true
The Welsh Ministers may decide to carry part of the carbon budget for a budgetary period back to the preceding budgetary period.
false
Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu cario rhan o’r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol yn ôl i’r cyfnod cyllidebol blaenorol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0006990
true
The carbon budget for the later period is reduced, and that for the earlier period is increased, by the amount carried back.
false
Mae’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach yn cael ei gostwng, a’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod cynharach yn cael ei chynyddu, yn ôl y swm a gariwyd yn ôl.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007003
true
The amount carried back must not exceed 1% of the carbon budget for the later period.
false
Ni chaiff y swm sy’n cael ei gario yn ôl fod yn fwy nag 1% o’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007016
true
The Welsh Ministers may decide to carry any unused part of the carbon budget for a budgetary period forward to the next budgetary period.
false
Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu cario unrhyw ran o’r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol nas defnyddiwyd ymlaen i’r cyfnod cyllidebol nesaf.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007029
true
The carbon budget for the later period is increased, and that for the earlier period is reduced, by the amount carried forward.
false
Mae’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod diweddarach yn cael ei chynyddu, a’r gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod cynharach yn cael ei gostwng, yn ôl y swm a gariwyd ymlaen.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007033
true
(6)
false
(6)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007042
true
The carbon budget for a period is “unused” to the extent that it exceeds the net Welsh emissions account for the period.
false
Mae’r gyllideb garbon ar gyfer cyfnod yn un “nas defnyddiwyd” i’r graddau ei bod yn fwy na chyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007046
true
(7)
false
(7)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007055
true
Before deciding to carry an amount back or forward under this section, the Welsh Ministers must consult the advisory body.
false
Cyn penderfynu cario swm yn ôl neu ymlaen o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r corff cynghori.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007088
true
prepare a final statement for each budgetary period in accordance with this section, and
false
paratoi datganiad terfynol ar gyfer pob cyfnod cyllidebol yn unol â’r adran hon, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007101
true
lay the statement before the National Assembly for Wales before the end of the second year after the period to which it relates.
false
gosod y datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn diwedd yr ail flwyddyn ar ôl y cyfnod y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007112
true
(2) A final statement under this section must state, in respect of each greenhouse gas, the total amount of Welsh emissions, Welsh removals and net Welsh emissions for the budgetary period to which the statement relates.
false
(2) Rhaid i ddatganiad terfynol o dan yr adran hon ddatgan, mewn perthynas â phob nwy tŷ gwydr, gyfanswm allyriadau Cymru, echdyniadau Cymru ac allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod cyllidebol y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007123
true
(3) It must—
false
(3) Rhaid iddo—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007134
true
(a) state the total amount of carbon units that have been credited to or debited from the net Welsh emissions account for the period, and
false
(a) datgan cyfanswm yr unedau carbon a gredydwyd i gyfrif allyriadau net Cymru neu a ddidynnwyd ohono am y cyfnod, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007151
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)23
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201623
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007161
true
(b) give details of the number and type of those units.
false
(b) rhoi manylion am nifer yr unedau hynny a’r math o unedau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007172
true
(4) It must state the final amount of the net Welsh emissions account for the period.
false
(4) Rhaid iddo ddatgan swm terfynol cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007183
true
(5) It must state whether the Welsh Ministers have decided to carry an amount back or forward under section 40 so as to increase or reduce the carbon budget for the period, and if so must state the amount carried back or forward.
false
(5) Rhaid iddo ddatgan a yw Gweinidogion Cymru wedi penderfynu cario swm yn ôl neu ymlaen o dan adran 40 er mwyn cynyddu neu ostwng y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod, ac os felly rhaid iddo ddatgan y swm a gariwyd yn ôl neu ymlaen.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007194
true
(6) It must state the final amount of the carbon budget for the period.
false
(6) Rhaid iddo ddatgan swm terfynol y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007205
true
(7) Whether the carbon budget for the period has been met is to be determined by reference to the information in the statement.
false
(7) Penderfynir a gyrhaeddwyd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod drwy gyfeirio at yr wybodaeth yn y datganiad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007216
true
(8) The statement must explain what the Welsh Ministers consider to be the reasons why the carbon budget for the period has, or has not, been met.
false
(8) Rhaid i’r datganiad egluro’r rhesymau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn gyfrifol am y ffaith bod y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod wedi ei chyrraedd, neu nad yw ei chyrraedd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007227
true
(9) In particular, it must include the Welsh Ministers’ assessment of the extent to which their proposals and policies for meeting the carbon budget for the period—
false
(9) Yn benodol, rhaid iddo gynnwys asesiad Gweinidogion Cymru ynghylch i ba raddau y mae eu cynigion a’u polisïau ar gyfer cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007240
true
have been carried out, and
false
wedi eu gweithredu, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007253
true
have contributed to the carbon budget for the period being met (or not being met).
false
wedi cyfrannu at gyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod (neu beidio â’i chyrraedd).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007264
true
(10) The assessment must cover the areas of responsibility of each of the Welsh Ministers.
false
(10) Rhaid i’r asesiad ymdrin â meysydd cyfrifoldeb pob un o Weinidogion Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007275
true
(11) A statement under this section must also include—
false
(11) Rhaid i ddatganiad o dan yr adran hon hefyd gynnwys—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007288
true
an estimate of the total amount of Welsh consumer emissions for the budgetary period to which the statement relates, and
false
amcangyfrif o gyfanswm allyriadau defnyddwyr Cymru ar gyfer y cyfnod cyllidebol y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007301
true
an explanation of how the Welsh Ministers have calculated the estimate.
false
eglurhad o sut y mae Gweinidogion Cymru wedi cyfrifo’r amcangyfrif.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007312
true
(12) The “Welsh consumer emissions” for a period are the emissions of greenhouse gases, whether in Wales or elsewhere, that may reasonably be attributed to the consumption and use of goods and services in Wales during the period.
false
(12) Ystyr “allyriadau defnyddwyr Cymru” ar gyfer cyfnod yw’r allyriadau o nwyon tŷ gwydr, boed hwy yng Nghymru neu yn rhywle arall, y gellir eu priodoli yn rhesymol i ddefnyddio nwyddau a gwasanaethau yng Nghymru yn ystod y cyfnod.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007334
true
This section applies if the Welsh Ministers have laid a final statement before the National Assembly for Wales in respect of a budgetary period for which the net Welsh emissions account exceeds the carbon budget.
false
Mae’r adran hon yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru wedi gosod datganiad terfynol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru mewn cysylltiad â chyfnod cyllidebol lle mae allyriadau net Cymru yn fwy na’r gyllideb garbon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007347
true
No later than three months after laying the statement, the Welsh Ministers must lay before the National Assembly for Wales a report setting out proposals and policies to compensate for the excess emissions in later budgetary periods.
false
Yn ddim hwyrach na thri mis ar ôl gosod y datganiad, rhaid i Weinidogion Cymru osod adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn nodi cynigion a pholisïau i wneud iawn am yr allyriadau sy’n fwy na’r gyllideb garbon mewn cyfnodau cyllidebol diweddarach.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007369
true
43Statements for interim target years and 2050
false
43Datganiadau ar gyfer blynyddoedd targed interim a 2050
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007385
true
prepare a statement for each interim target year and for the year 2050 in accordance with this section, and
false
paratoi datganiad ar gyfer pob blwyddyn darged interim ac ar gyfer y flwyddyn 2050 yn unol â’r adran hon, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007398
true
lay each statement before the National Assembly for Wales before the end of the second year after the year to which it relates.
false
gosod pob datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn diwedd yr ail flwyddyn ar ôl y flwyddyn y mae’r datganiad yn ymwneud â hi.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007415
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)24
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201624
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007425
true
(2) A statement under this section must state, in respect of each greenhouse gas, the total amount of Welsh emissions, Welsh removals and net Welsh emissions for the year to which the statement relates.
false
(2) Rhaid i ddatganiad o dan yr adran hon ddatgan, mewn perthynas â phob nwy tŷ gwydr, gyfanswm allyriadau Cymru, echdyniadau Cymru ac allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn y mae’r datganiad yn ymwneud â hi.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007449
true
state the total amount of carbon units that have been credited to or debited from the net Welsh emissions account for the year, and
false
datgan cyfanswm yr unedau carbon a gredydwyd i gyfrif allyriadau net Cymru neu a ddidynwyd ohono am y flwyddyn, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007462
true
give details of the number and type of those units.
false
rhoi manylion am nifer yr unedau hynny a’r math o unedau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007473
true
(4) It must state the amount of the net Welsh emissions account for the year.
false
(4) Rhaid iddo ddatgan swm cyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y flwyddyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007484
true
(5) Whether an interim emissions target or the 2050 emissions target has been met is to be determined by reference to the information in the statement for the year to which the target relates.
false
(5) Penderfynir a gyrhaeddwyd targed allyriadau interim neu darged allyriadau 2050 drwy gyfeirio at yr wybodaeth yn y datganiad ar gyfer y flwyddyn y mae’r targed yn ymwneud â hi.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007495
true
(6) The statement must explain what the Welsh Ministers consider to be the reasons why the target has, or has not, been met.
false
(6) Rhaid i’r datganiad egluro’r rhesymau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn gyfrifol am y ffaith bod y targed wedi ei gyrraedd, neu nad yw ei gyrraedd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007506
true
(7) A statement under this section for a year may be combined with the statement under section 41 for the budgetary period that includes that year.
false
(7) Caniateir i ddatganiad o dan yr adran hon ar gyfer blwyddyn gael ei gyfuno â’r datganiad o dan adran 41 ar gyfer y cyfnod cyllidebol sy’n cynnwys y flwyddyn honno.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007538
true
(1) The Welsh Ministers may by regulations—
false
(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007551
true
establish a body corporate to exercise the functions of the advisory body under this Part, or
false
sefydlu corff corfforaethol i arfer swyddogaethau’r corff cynghori o dan y rhan hon, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007564
true
designate a person to be the advisory body for the purposes of this Part.
false
dynodi person i fod yn gorff cynghori at ddibenion y Rhan hon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007575
true
(2) The regulations may designate a person only if the person exercises functions of a public nature.
false
(2) Ni chaiff y rheoliadau ddynodi person onid yw’r person yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007586
true
(3) If no regulations under subsection (1) are in force, the advisory body is the Committee on Climate Change established under section 32 of the Climate Change Act 2008 (c. 27).
false
(3) Os nad oes rheoliadau o dan is-adran (1) mewn grym, y corff cynghori yw’r Pwyllgor ar Newid Hinsawdd a sefydlwyd o dan adran 32 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007598
true
(4) Regulations under subsection (1)(a) may, in particular, include provision about—
false
(4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)(a), yn benodol, gynnwys darpariaeth ynghylch—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007611
true
the status and membership of the body established by the regulations;
false
statws ac aelodaeth y corff a sefydlir gan y rheoliadau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007624
true
the employment of staff by the body;
false
cyflogi staff gan y corff;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007628
true
(c)remuneration, allowances and pensions for members and staff;
false
(c)tâl, lwfansau a phensiynau ar gyfer aelodau a staff;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007641
true
(d)the organisation and procedure of the body;
false
(d)trefniadaeth a gweithdrefn y corff;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007653
true
(e)reports and accounts (including audit).
false
(e)adroddiadau a chyfrifon (gan gynnwys archwilio).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007663
true
(5) Regulations under subsection (1)(a) may enable the Welsh Ministers to give directions to the body in relation to the matters mentioned in subsection (4).
false
(5) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)(a) alluogi Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddydau i’r corff mewn perthynas â’r materion a grybwyllir yn is-adran (4).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007674
true
(6) Regulations under subsection (1) may make incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision, which may include provision amending, repealing or revoking an enactment.
false
(6) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, drosiannol neu arbed, a all gynnwys darpariaeth sy’n diwygio, yn diddymu neu’n dirymu deddfiad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007691
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)25
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201625
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007710
true
(1) Before the end of the first budgetary period, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body’s views on—
false
(1) Cyn diwedd y cyfnod cyllidebol cyntaf, rhaid i’r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru yn nodi safbwyntiau’r corff ynghylch—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007721
true
(a) the progress that has been made towards meeting—
false
(a) y cynnydd a wnaed tuag at gyrraedd—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007734
true
the carbon budgets that have been set under this Part,
false
y cyllidebau carbon sydd wedi eu gosod o dan y Rhan hon,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007747
true
the interim emissions targets, and
false
y targedau allyriadau interim, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007760
true
the 2050 emissions target,
false
targed allyriadau 2050,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007771
true
(b) whether those budgets and targets are likely to be met, and
false
(b) a yw’r cyllidebau a’r targedau hynny yn debygol o gael eu cyrraedd, ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007775
true
(c) any further measures that are needed to meet those budgets and targets.
false
(c) unrhyw fesurau pellach sy’n angenrheidiol er mwyn cyrraedd y cyllidebau a’r targedau hynny.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007786
true
(2) No later than six months after the Welsh Ministers lay the final statement for a budgetary period before the National Assembly for Wales under section 41, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body’s views on—
false
(2) Yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl i Weinidogion Cymru osod y datganiad terfynol ar gyfer cyfnod cyllidebol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 41, rhaid i’r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru sy’n nodi safbwyntiau’r corff ynghylch—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007799
true
the way in which the carbon budget for the period was or was not met,
false
y modd y cyrhaeddwyd neu nas cyrhaeddwyd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007812
true
the action taken by the Welsh Ministers to reduce net Welsh emissions of greenhouse gases during the period, and
false
y camau a gymerwyd gan Weinidogion Cymru i leihau allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr yn ystod y cyfnod, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007825
true
the matters set out in subsection (1).
false
y materion a nodir yn is-adran (1).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007836
true
(3) No later than six months after the Welsh Ministers lay the statement under section 43 relating to 2030 before the National Assembly for Wales, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body’s views on—
false
(3) Yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl i Weinidogion Cymru osod y datganiad o dan adran 43 mewn perthynas â 2030 gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, rhaid i’r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru sy’n nodi safbwyntiau’r corff ynghylch—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007849
true
whether the interim emissions target for 2040 and the 2050 emissions target are the highest achievable targets, and
false
a yw’r targed allyriadau interim ar gyfer 2040 a tharged allyriadau 2050 y targedau uchaf y gellir eu cyflawni, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007862
true
if either of them is not the highest achievable target, what is the highest achievable target.
false
os nad y targed uchaf y gellir ei gyflawni yw’r naill neu’r llall ohonynt, beth yw’r targed uchaf y gellir ei gyflawni.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007873
true
(4) No later than six months after the Welsh Ministers lay the statement under section 43 relating to 2040 before the National Assembly for Wales, the advisory body must send a report to the Welsh Ministers setting out the body’s views on—
false
(4) Yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl i Weinidogion Cymru osod y datganiad o dan adran 43 mewn perthynas â 2040 gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, rhaid i’r corff cynghori anfon adroddiad at Weinidogion Cymru sy’n nodi safbwyntiau’r corff ynghylch—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007886
true
whether the 2050 emissions target is the highest achievable target, and
false
a yw targed allyriadau 2050 y targed uchaf y gellir ei gyflawni,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007890
true
(b)if not, what is the highest achievable target.
false
(b)os nad ydyw, beth yw’r targed uchaf y gellir ei gyflawni.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007910
true
(5) A report under subsection (3) or (4) may be combined with a report under subsection (2).
false
(5) Caniateir cyfuno adroddiad o dan is-adran (3) neu (4) ag adroddiad o dan is-adran (2).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007921
true
(6) The Welsh Ministers must lay a copy of each report they receive under this section before the National Assembly for Wales.
false
(6) Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o bob adroddiad a dderbynnir ganddynt o dan yr adran hon gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007932
true
(7) The Welsh Ministers must lay a response to the points raised by the report before theNational Assembly for Wales no later than six months after receiving the report.
false
(7) Rhaid i Weinidogion Cymru osod ymateb i’r pwyntiau a godwyd gan yr adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn ddim hwyrach na chwe mis ar ôl cael yr adroddiad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007960
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)26
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201626
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007979
true
If requested to do so by the Welsh Ministers, the advisory body must provide the Welsh Ministers with advice, analysis, information or other assistance that is relevant to—
false
Os yw Gweinidogion Cymru yn gofyn iddo wneud hynny, rhaid i’r corff cynghori roi i Weinidogion Cymru y cyngor, y dadansoddiad, yr wybodaeth neu’r cymorth arall sy’n berthnasol i—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0007992
true
the exercise of the Welsh Ministers’ functions under this Part, or
false
arfer swyddogaethau Gweinidogion Cymru o dan y Rhan hon, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008005
true
any other matters relating to climate change.
false
unrhyw faterion eraill sy’n ymwneud â newid yn yr hinsawdd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008027
true
In exercising its functions under this Part, the advisory body must have regard to any guidance given to it by the Welsh Ministers.
false
Wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, rhaid i’r corff cynghori roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddo gan Weinidogion Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008040
true
The Welsh Ministers may not give the advisory body guidance as to the content of any advice or report.
false
Ni chaiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i’r corff cynghori ynghylch cynnwys unrhyw gyngor neu adroddiad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008073
true
(1) A power to make regulations under this Part is to be exercised by statutory instrument.
false
(1) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon i’w arfer drwy offeryn statudol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008083
true
A(2) A statutory instrument is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales if it contains only—
false
(2) Mae offeryn statudol yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru os yw’n cynnwys y canlynol yn unig—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008095
true
regulations under section 44(1)(b) which do not make provision amending or repealing an enactment contained in an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
false
rheoliadau o dan adran 44(1)(b) nad ydynt yn gwneud darpariaeth sy’n diwygio neu’n diddymu deddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn Deddf Seneddol neu mewn Mesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008108
true
regulations under section 52.
false
rheoliadau o dan adran 52.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008119
true
(3) Any other statutory instrument containing regulations under this Part may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
false
(3) Ni chaniateir i unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Rhan hon gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008139
true
(1) Before laying draft regulations before the National Assembly for Wales in accordance with section 48, the Welsh Ministers must—
false
(1) Cyn gosod rheoliadau drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 48(3), rhaid i Weinidogion Cymru—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008152
true
request advice from the advisory body about the proposal to make the regulations, and
false
gofyn am gyngor gan y corff cynghori ynghylch y cynnig i wneud y rheoliadau, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008165
true
take the advisory body’s advice into account.
false
ystyried cyngor y corff cynghori.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008176
true
(2) When the Welsh Ministers request advice from the advisory body under this section, they must specify a reasonable period within which the advice must be provided.
false
(2) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gofyn am gyngor gan y corff cynghori o dan yr adran hon, rhaid iddynt bennu cyfnod rhesymol y mae’n rhaid darparu’r cyngor oddi fewn iddo.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008187
true
(3) The advisory body must provide the advice within that period.
false
(3) Rhaid i’r corff cynghori ddarparu’r cyngor o fewn y cyfnod hwnnw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008198
true
(4) The advisory body’s advice must set out the reasons for the advice.
false
(4) Rhaid i gyngor y corff cynghori nodi’r rhesymau dros y cyngor.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008209
true
(5) The Welsh Ministers must publish the advisory body’s advice as soon as reasonably practicable after receiving it.
false
(5) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cyngor y corff cynghori cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl ei gael.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008226
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)27
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201627
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008238
true
If the draft regulations laid before the National Assembly for Wales make different provision from that recommended by the advisory body, the Welsh Ministers must also lay before the National Assembly a statement setting out the reasons why.
false
Os yw’r rheoliadau drafft a osodir gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud darpariaeth wahanol i’r hyn a argymhellwyd gan y corff cynghori, rhaid i Weinidogion Cymru hefyd osod datganiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol sy’n nodi’r rhesymau paham y gwnaed hynny.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008251
true
This section does not apply to regulations under section 44.
false
Nid yw’r adran hon yn gymwys i reoliadau o dan adran 44.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008271
true
(1) When the advisory body provides the Welsh Ministers with advice about a proposal to make regulations under section 29 changing the 2050 emissions target or regulations under section 30 setting or changing an interim emissions target, the advice must include the advisory body’s opinion as to—
false
(1) Pan fo’r corff cynghori yn rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ynghylch cynnig i wneud rheoliadau o dan adran 29 sy’n newid targed allyriadau 2050 neu reoliadau o dan adran 30 sy’n gosod neu’n newid targed allyriadau interim, rhaid i’r cyngor gynnwys barn y corff cynghori ynghylch—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008284
true
whether the target proposed by the Welsh Ministers is the highest achievable target, and
false
a yw’r targed a gynigir gan Weinidogion Cymru y targed uchaf y gellir ei gyflawni, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008297
true
if not, what is the highest achievable target.
false
os nad ydyw, beth yw’r targed uchaf y gellir ei gyflawni.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008308
true
(2) When the advisory body provides the Welsh Ministers with advice about a proposal to make regulations under section 31 setting or changing a carbon budget for a budgetary period, the advice must include the advisory body’s opinion as to—
false
(2) Pan fo’r corff cynghori yn rhoi cyngor i Weinidogion Cymru ynghylch cynnig i wneud rheoliadau o dan adran 31 sy’n gosod neu’n newid cyllideb garbon ar gyfer cyfnod cyllidebol, rhaid i’r cyngor gynnwys barn y corff cynghori ynghylch—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008319
true
(a) the appropriate level of the carbon budget for the period;
false
(a) lefel briodol y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008330
true
(b) the extent to which the carbon budget for the period should be met—
false
(b) i ba raddau y dylid cyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008343
true
by reducing the amount of net Welsh emissions of greenhouse gases, or
false
drwy ostwng swm allyriadau net Cymru o nwyon tŷ gwydr, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008356
true
by the use of carbon units that in accordance with regulations under sections 33 and 36 may be credited to the net Welsh emissions account for the period;
false
drwy ddefnyddio unedau carbon y caniateir eu credydu i gyfrif allyriadau net Cymru ar gyfer y cyfnod yn unol â rheoliadau o dan adrannau 33 a 36;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008367
true
(c) the respective contributions towards meeting the carbon budget for the period that should be made—
false
(c) y cyfraniadau at gyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod y dylai’r naill a’r llall o’r canlynol eu gwneud—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008380
true
by the sectors of the Welsh economy covered by trading schemes (taken as a whole);
false
y sectorau o economi Cymru y mae cynlluniau masnachu yn berthnasol iddynt (i gyd gyda’i gilydd);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008393
true
by the sectors of the Welsh economy not so covered (taken as a whole);
false
y sectorau o economi Cymru nad yw cynlluniau o’r fath yn berthnasol iddynt (i gyd gyda’i gilydd);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008404
true
(d) the sectors of the Welsh economy in which there are particular opportunities for contributions to be made towards meeting the carbon budget for the period through reductions in emissions of greenhouse gases.
false
(d) y sectorau o economi Cymru lle ceir cyfleoedd penodol i wneud cyfraniadau at gyrraedd y gyllideb garbon ar gyfer y cyfnod drwy leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008415
true
(3) When advising the Welsh Ministers about a proposal to make regulations changing the 2050 emissions target, or setting or changing an interim emissions target or a carbon budget, the advisory body must have regard to the matters mentioned in section 32(3).
false
(3) Pan fo’n cynghori Gweinidogion Cymru ynghylch cynnig i wneud rheoliadau sy’n newid targed allyriadau 2050, neu’n gosod neu’n newid targed allyriadau interim neu gyllidebgarbon, rhaid i’r corff cynghori roi sylw i’r materion a grybwyllir yn adran 32(3).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008426
true
(4) In subsection (2), “trading scheme” has the meaning given by section 44 of the Climate Change Act 2008 (c. 27).
false
(4) Yn is-adran (2), mae i “cynllun masnachu” yr ystyr a roddir i “trading scheme” gan adran 44 o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008458
true
(1) For the purposes of this Part, each of the following must be measured or calculated in tonnes of carbon dioxide equivalent—
false
(1) At ddibenion y Rhan hon, rhaid mesur neu gyfrifo pob un o’r canlynol mewn symiau cyfwerth â thunnell o garbon deuocsid—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008475
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)28
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201628
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008487
true
emissions of greenhouse gases;
false
allyriadau nwyon tŷ gwydr;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008500
true
reductions in greenhouse gas emissions;
false
gostyngiadau mewn allyriadau nwyon tŷ gwydr;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008503
true
(c)removals of greenhouse gases from the atmosphere.
false
(c)echdyniadau nwyon tŷ gwydr o’r atmosffer.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008513
true
(2) A “tonne of carbon dioxide equivalent” means one metric tonne of carbon dioxide or an amount of any other greenhouse gas with an equivalent global warming potential (calculated consistently with international carbon reporting practice).
false
(2) Ystyr “swm cyfwerth â thunnell o garbon deuocsid” yw un dunnell fetrig o garbon deuocsid neu swm o unrhyw nwy tŷ gwydr arall sydd â photensial cyfwerth o ran cynhesu byd-eang (a gyfrifir yn gyson ag arferion rhyngwladol adrodd ar garbon).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008533
true
In this Part, “international carbon reporting practice” means accepted practice in relation to reporting for the purposes of—
false
Yn y Rhan hon, ystyr “arferion rhyngwladol adrodd ar garbon” yw’r arferion cyffredin mewn perthynas ag adrodd at ddibenion—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008546
true
the protocols to the United Nations Framework Convention on Climate Change, or
false
protocolau Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008559
true
such other international agreements or arrangements, or obligations under EU law, as the Welsh Ministers may specify by regulations.
false
y cytundebau neu’r trefniadau rhyngwladol eraill hynny, neu’r ymrwymiadau hynny o dan gyfreithiau’r UE, y caiff Gweinidogion Cymru eu pennu drwy reoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008569
true
53General interpretation of this Part
false
53Dehongliad cyffredinol o’r Rhan hon
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008582
true
“2050 emissions target” (“targed allyriadau 2050”) has the meaning given by section 29;
false
mae i “targed allyriadau 2050” (“2050 emissions target”) yr ystyr a roddir gan adran 29;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008591
true
“advisory body” (“corff cynghori”) is to be interpreted in accordance with section 44;
false
mae “corff cynghori” (“advisory body”) i’w ddehongli yn unol ag adran 44;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008600
true
“baseline” (“gwaelodlin”) has the meaning given by section 38;
false
mae i “gwaelodlin” (“baseline”) yr ystyr a roddir gan adran 38;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008609
true
“budgetary period” (“cyfnod cyllidebol”) has the meaning given by section 31(3);
false
mae i “cyfnod cyllidebol” (“budgetary period”) yr ystyr a roddir gan adran 31(3);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008610
true
“carbon budget” (“cyllideb garbon“) has the meaning given by section 31(1);
false
mae i “cyllideb garbon“ (“carbon budget”) yr ystyr a roddir gan adran 31(1);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008611
true
“carbon unit” (“uned garbon”) has the meaning given by section 36(1);
false
mae i “uned garbon” (“carbon unit”) yr ystyr a roddir gan adran 36(1).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008620
true
“emissions” (“allyriadau”), in relation to a greenhouse gas, means emissions of that gas into the atmosphere that are attributable to human activity;
false
ystyr “allyriadau” (“emissions”) mewn perthynas â nwy tŷ gwydr, yw allyriadauo’r nwy hwnnw i’r atmosffer sydd i’w priodoli i weithgarwch pobl;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008629
true
“EU law” (“cyfreithiau’r UE”) means—
false
ystyr “cyfreithiau’r UE” (“EU law”) yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008632
true
(a)all the rights, powers, liabilities, obligations and restrictions from time to time created or arising by or under the EU Treaties, and
false
(a)yr holl hawliau, pwerau, rhwymedigaethau, ymrwymiadau a chyfyngiadau a grëir gan Gytuniadau’r UE neu sy’n codi oddi tanynt o dro i dro, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008645
true
(b)all the remedies and procedures from time to time provided for by or under the EU Treaties;
false
(b)yr holl rwymedïau a gweithdrefnau y darperir ar eu cyfer gan Gytuniadau’r UE neu oddi tanynt o dro i dro;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008664
true
“greenhouse gas” (“nwy tŷ gwydr”) has the meaning given by section 37;
false
mae i “nwy tŷ gwydr” (“greenhouse gas”) yr ystyr a roddir gan adran 37;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008673
true
“interim emissions target” (“targed allyriadau interim”) has the meaning given by section 30(1);
false
mae i “targed allyriadau interim” (“interim emissions target”) yr ystyr a roddir gan adran 30(1);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008682
true
“interim target year” (“blwyddyn darged interim”) has the meaning given by section 30(3);
false
mae i “blwyddyn darged interim” (“interim target year”) yr ystyr a roddir gan adran 30(3);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008691
true
“international carbon reporting practice” (“arferion rhyngwladol adrodd ar garbon”) has the meaning given by section 52;
false
mae i “arferion rhyngwladol adrodd ar garbon” (“international carbon reporting practice”) yr ystyr a roddir gan adran 52;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008707
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)29
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201629
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008716
true
“net Welsh emissions” (“allyriadau net Cymru”) has the meaning given by section 34(1);
false
mae i “allyriadau net Cymru” (“net Welsh emissions”) yr ystyr a roddir gan adran 34(1);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008725
true
“net Welsh emissions account” (“cyfrif allyriadau net Cymru”) has the meaning given by section 33;
false
mae i “cyfrif allyriadau net Cymru” (“net Welsh emissions account”) yr ystyr a roddir gan adran 33;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008734
true
“Welsh emissions” (“allyriadau Cymru”) has the meaning given by section 34(2);
false
mae i “allyriadau Cymru” (“Welsh emissions”) yr ystyr a roddir gan adran 34(2);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008735
true
“Welsh removals” (“echdyniadau Cymru”) has the meaning given by section 34(3).
false
mae i “echdyniadau Cymru” (“Welsh removals”) yr ystyr a roddir gan adran 34(3);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008779
true
In this Part, “carrier bag” means a bag supplied for the purpose of—
false
Yn y Rhan hon, ystyr “bag siopa” yw bag a ddarperir at y diben o—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008792
true
enabling goods to be taken away from the place where they are sold, or
false
galluogi nwyddau i gael eu cymryd ymaith o’r man lle cânt eu gwerthu, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008795
true
(b)enabling goods to be delivered.
false
(b)galluogi nwyddau i gael eu danfon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008814
true
(1) The Welsh Ministers must make regulations under this section (“carrier bag regulations”).
false
(1) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau o dan yr adran hon (“rheoliadau bagiau siopa”).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008825
true
(2) Carrier bag regulations may require sellers of goods to charge for the supply of carrier bags of descriptions specified in the regulations in the circumstances mentioned in subsection (3).
false
(2) Caiff rheoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i werthwyr nwyddau godi tâl am gyflenwi bagiau siopa o’r disgrifiadau a bennir yn y rheoliadau o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-adran (3).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008836
true
(3) The circumstances are that the goods are—
false
(3) Yr amgylchiadau yw bod y nwyddau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008849
true
sold at or from a place in Wales, or
false
yn cael eu gwerthu mewn man neu o fan yng Nghymru, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008862
true
intended to be delivered to a person in Wales.
false
wedi eu bwriadu ar gyfer eu danfon i berson yng Nghymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008873
true
(4) The regulations may specify a description of carrier bag by reference (for example) to—
false
(4) Caiff y rheoliadau bennu disgrifiad o fag siopa drwy gyfeirio at y canlynol (er enghraifft)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008886
true
the bag’s size, thickness, construction, composition or other characteristics,
false
maint, trwch, gwneuthuriad, cyfansoddiad neu nodweddion eraill y bag,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008899
true
the bag’s intended use,
false
y defnydd y bwriedir ei wneud o’r bag,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008912
true
the price charged by the seller of goods for supplying the bag (excluding any charge required by the regulations),
false
y pris a godir gan y gwerthwr nwyddau am gyflenwi’r bag (ac eithrio unrhyw dâl sy’n ofynnol gan y rheoliadau),
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008923
true
or any combination of those factors.
false
neu unrhyw gyfuniad o’r ffactorau hynny.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008934
true
(5) The regulations may—
false
(5) Caiff y rheoliadau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008947
true
specify the minimum amount that must be charged for a carrier bag, or
false
pennu isafswm y tâl y mae’n rhaid ei godi am fag siopa, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008950
true
(b)provide for that amount to be determined in accordance with the regulations.
false
(b)darparu i’r swm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â’r rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008960
true
(6) In this Part, “the charge” means any charge for the supply of carrier bags made in accordance with carrier bag regulations.
false
(6) Yn y Rhan hon, ystyr “y tâl” yw unrhyw dâl am gyflenwi bagiau siopa a wneir yn unol â rheoliadau bagiau siopa.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008977
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)30
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201630
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0008996
true
(1) In this Part, “seller of goods” means a person who sells goods in the course of a business.
false
(1) Yn y Rhan hon, ystyr “gwerthwr nwyddau” yw person sy’n gwerthu nwyddau yng nghwrs busnes.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009007
true
(2) For the purposes of subsection (1), a person is acting in the course of a business if the person is—
false
(2) At ddibenion is-adran (1), mae person yn gweithredu yng nghwrs busnes os yw’r person—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009020
true
carrying on any business or undertaking, whether for profit or not, or
false
yn gweithredu unrhyw fusnes neu ymgymeriad, pa un a yw hynny ar gyfer elw ai peidio, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009023
true
(b)exercising any functions of a public nature.
false
(b)yn arfer unrhyw swyddogaethau o natur gyhoeddus.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009033
true
(3) Subsections (1) and (2) are subject to any provision made by carrier bag regulations about persons who are, or are not, to be regarded as sellers in relation to goods.
false
(3) Mae is-adrannau (1) a (2) yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan reoliadau bagiau siopa ynghylch personau sydd i’w hystyried, neu nad ydynt i’w hystyried, yn werthwyr mewn perthynas â nwyddau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009044
true
(4) Carrier bag regulations may make provision which applies to—
false
(4) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth sy’n gymwys i’r canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009057
true
all sellers of goods,
false
pob gwerthwr nwyddau,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009060
true
(b)specified sellers of goods,
false
(b)gwerthwyr nwyddau penodedig,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009063
true
(c)sellers of goods of a specified description, or
false
(c)gwerthwyr nwyddau o ddisgrifiad penodedig, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009085
true
sellers within paragraph (b) and sellers within paragraph (c).
false
gwerthwyr o fewn paragraff (b) a gwerthwyr o fewn paragraff (c).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009096
true
(5) The regulations may specify a description of seller by reference to—
false
(5) Caiff y rheoliadau bennu disgrifiad o werthwr drwy gyfeirio at—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009109
true
the place or places at or from which a seller supplies goods;
false
y man y mae gwerthwr yn cyflenwi nwyddau ynddo neu ohono neu’r mannau y mae gwerthwr yn cyflenwi nwyddau ynddynt neu ohonynt;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009112
true
(b)the type of goods that a seller supplies;
false
(b)y math o nwyddau a gyflenwir gan werthwr;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009124
true
the value of goods that a seller supplies;
false
gwerth y nwyddau a gyflenwir gan werthwr;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009128
true
(d)a seller’s turnover or any part of the turnover;
false
(d)trosiant gwerthwr neu unrhyw ran o’r trosiant;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009150
true
a seller’s arrangements for applying the net proceeds of the charge (see section 57);
false
trefniadau gwerthwr ar gyfer cymhwyso’r enillion net o’r tâl (gweler adran 57);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009163
true
any other factor that the Welsh Ministers consider appropriate, whether or not that factor is of the same kind as those listed in paragraphs (a) to (e).
false
unrhyw ffactor arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol, pa un a yw’r ffactor hwnnw o’r un math â’r rhai a restrir ym mharagraffau (a) i (e) ai peidio.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009183
true
(1) Carrier bag regulations must require the net proceeds of the charge to be applied to charitable purposes which—
false
(1) Rhaid i reoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i’r enillion net o’r tâl gael eu cymhwyso at ddibenion elusennol sydd—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009196
true
relate to environmental protection or improvement, and
false
yn ymwneud â diogelu neu wella’r amgylchedd, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009209
true
directly or indirectly benefit the whole or any part of Wales (whether or not they also benefit any other area).
false
o fudd uniongyrchol neu anuniongyrchol i Gymru gyfan neu unrhyw ran ohoni (pa un a ydynt o fudd hefyd i unrhyw ardal arall ai peidio).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009220
true
(2) But the regulations must provide for an exception enabling a seller of goods to apply the net proceeds of the charge to other charitable purposes where—
false
(2) Ond rhaid i’r rheoliadau ddarparu ar gyfer eithriad sy’n galluogi gwerthwr nwyddau igymhwyso’r enillion net o’r tâl at ddibenion elusennol eraill pan fo’r gwerthwr—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009231
true
(a) the seller has, within a specified period occurring before provision made under subsection (1) first comes into force, applied amounts received by way of charges for carrier bags to those purposes, and
false
(a) o fewn cyfnod penodedig cyn i’r ddarpariaeth a wneir o dan is-adran (1) ddod i rym am y tro cyntaf, wedi cymhwyso symiau a dderbyniwyd ar ffurf taliadau am fagiau siopa at y dibenion hynny, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009248
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)31
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201631
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009258
true
(b) the seller has given notice of having applied amounts to those purposes as mentioned in paragraph (a) and of the seller’s wish to be able to apply some or all of the net proceeds of the charge to those purposes.
false
(b) wedi rhoi hysbysiad ei fod wedi cymhwyso symiau at y dibenion hynny fel y crybwyllir ym mharagraff (a) ac am ddymuniad y gwerthwr i allu cymhwyso’r holl enillion net o’r tâl, neu ran ohonynt, at y dibenion hynny.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009269
true
(3) The regulations may make provision—
false
(3) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009282
true
about how, when and to whom notice must be given;
false
ynghylch sut, pa bryd ac i bwy y mae’n rhaid rhoi hysbysiad;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009285
true
(b)about information that must be provided when giving notice;
false
(b)ynghylch gwybodaeth y mae’n rhaid ei darparu wrth roi hysbysiad;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009297
true
for the exception to apply subject to conditions.
false
i’r eithriad fod yn gymwys yn ddarostyngedig i amodau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009308
true
(4) The provision made by the regulations under subsection (1) may require a seller of goods to apply the net proceeds of the charge—
false
(4) Caiff y ddarpariaeth a wneir gan y rheoliadau o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i werthwr nwyddau gymhwyso’r enillion net o’r tâl—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009319
true
(a) to such charitable purposes within that subsection as the seller may determine, or
false
(a)at y dibenion elusennol hynny o fewn yr is-adran honno y bydd y gwerthwr yn penderfynu arnynt, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009330
true
(b) where the regulations specify one or more charitable purposes, to those specified purposes or to such of them as the seller may determine.
false
(b)pan fo’r rheoliadau’n pennu un diben elusennol neu ragor, at y dibenion penodedig hynny neu at y rhai hynny o’u plith y bydd y gwerthwr yn penderfynu arnynt.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009341
true
(5) Carrier bag regulations may (among other things)—
false
(5) Caiff rheoliadau bagiau siopa (ymhlith pethau eraill)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009354
true
provide for the net proceeds of the charge to be treated as having been applied in accordance with provision made under this section if they are accepted by specified persons or persons of a specified description (or both);
false
darparu bod yr enillion net o’r tâl i’w trin fel petaent wedi eu cymhwyso yn unol â darpariaeth a wneir o dan yr adran hon os cânt eu derbyn gan bersonau penodedig neu bersonau o ddisgrifiad penodedig (neu’r ddau);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009367
true
make provision about the arrangements under which the net proceeds of the charge are to be given by sellers to the persons mentioned in paragraph (a) or any other person;
false
gwneud darpariaeth ar gyfer y trefniadau i’r enillion net o’r tâl gael eu rhoi gan werthwyr i’r personau a grybwyllir ym mharagraff (a) neu i unrhyw berson arall;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009370
true
(c)require persons who accept any net proceeds of the charge to apply the proceeds to charitable purposes in accordance with provision made under subsection (1) or (2).
false
(c)ei gwneud yn ofynnol i bersonau sy’n derbyn unrhyw enillion net o’r tâl gymhwyso’r enillion at ddibenion elusennol yn unol â darpariaeth a wneir o dan is-adran (1) neu (2).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009380
true
(6) The regulations may—
false
(6) Caiff y rheoliadau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009393
true
provide for recovery by the Welsh Ministers of sums equal to the proceeds of the charge that have been accepted or applied otherwise than in accordance with provision made under this section;
false
darparu i Weinidogion Cymru adennill symiau sy’n gyfwerth â’r enillion o’r tâl a dderbyniwyd neu a gymhwyswyd heb fod yn unol â darpariaeth a wneir o dan yr adran hon;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009396
true
(b)provide for the application of sums recovered by the Welsh Ministers to charitable purposes within subsection (1) (including such charitable purposes within that subsection as the Welsh Ministers may determine);
false
(b)darparu ar gyfer cymhwyso symiau a adenillir gan Weinidogion Cymru at ddibenion elusennol o fewn is-adran (1) (gan gynnwys y dibenion elusennol hynny o fewn yr is-adran honno y caiff Gweinidogion Cymru benderfynu arnynt);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009408
true
provide that sums recovered by the Welsh Ministers are not to be paid into the Welsh Consolidated Fund.
false
darparu nad yw symiau a adenillir gan Weinidogion Cymru i’w talu i Gronfa Gyfunol Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009419
true
(7) Carrier bag regulations may make provision that applies to persons other than sellers of goods, if the Welsh Ministers consider that such provision is appropriate for the enforcement of provision made under this section or for otherwise making such provision effective.
false
(7) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth sy’n gymwys i bersonau ar wahân i werthwyr nwyddau, os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod darpariaeth o’r fath yn briodol er mwyn gorfodi darpariaeth a wneir o dan yr adran hon neu ar gyfer gwneud darpariaeth o’r fath yn effeithiol fel arall.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009430
true
(8) In this Part, “charitable purpose” has the meaning given in the Charities Act 2011 (c. 25) (see section 2 of that Act);
false
(8) Yn y Rhan hon, mae i “diben elusennol” yr ystyr a roddir i “charitable purpose” yn Neddf Elusennau 2011 (p. 25) (gweler adran 2 o’r Ddeddf honno);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009432
true
but carrier bag regulations may provide for the definition to apply for the purposes of this Part with such modifications as the Welsh Ministers consider necessary or expedient for securing an appropriate application of the net proceeds of the charge.
false
ond caiff rheoliadau bagiau siopa ddarparu i’r diffiniad fod y gymwys at ddibenion y Rhan hon gyda’r addasiadau hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol neu’n hwylus er mwyn sicrhau bod yr enillion net o’r tâl yn cael eu cymhwyso’n briodol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009449
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)32
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201632
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009479
true
(1) Carrier bag regulations may appoint a person (an “administrator”) to administer provision made by the regulations.
false
(1) Caiff rheoliadau bagiau siopa benodi person (“gweinyddwr”) i weinyddu darpariaeth a wneir gan y rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009490
true
(2) More than one person may be appointed as administrator.
false
(2) Caniateir penodi mwy nag un person i fod yn weinyddwr.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009494
true
(3) The regulations may confer powers, or impose duties, on an administrator
false
(3) Caiff y rheoliadau roi pwerau i weinyddwr, neu osod dyletswyddau arno.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009498
true
(4) The provision that may be made by virtue of subsection (3) includes provision—
false
(4) Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd is-adran (3) yn cynnwys darpariaeth—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009511
true
making modifications to any enactment applying to the administrator, or
false
sy’n gwneud addasiadau i unrhyw ddeddfiad sy’n gymwys i’r gweinyddwr, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009524
true
for any such enactment to apply, with or without modifications, for the purposes of the regulations.
false
i unrhyw ddeddfiad o’r fath fod yn gymwys, gydag addasiadau neu hebddynt, at ddibenion y rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009535
true
(5) References in this Part to an administrator include a person appointed by an administrator.
false
(5) Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at weinyddwr yn cynnwys person a benodir gan weinyddwr.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009555
true
(1) Carrier bag regulations may require records to be kept relating to charges made by sellers of goods for carrier bags (whether or not the charges are required by the regulations).
false
(1) Caiff rheoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol i gofnodion gael eu cadw mewn perthynas â thaliadau a godir gan werthwyr nwyddau am fagiau siopa (pa un a yw’r taliadau’n ofynnol o dan y rheoliadau ai peidio).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009566
true
(2) The regulations may require—
false
(2) Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009579
true
the records, or such other information as may be specified, to be published at such times and in such manner as may be specified;
false
i’r cofnodion gael eu cyhoeddi, neu i’r wybodaeth arall honno y gellir ei phennu gael ei chyhoeddi, ar yr adegau hynny y gellir eu pennu ac yn y modd hwnnw y gellir ei bennu;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009592
true
the records, or such other information as may be specified, to be supplied on request and in such manner as may be specified to—
false
i’r cofnodion gael eu cyflenwi, neu i’r wybodaeth arall honno y gellir ei phennu gael ei chyflenwi, ar gais ac yn y modd hwnnw y gellir ei bennu—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009605
true
the Welsh Ministers,
false
i Weinidogion Cymru,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009618
true
an administrator, or
false
i weinyddwr, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009631
true
members of the public.
false
i aelodau o’r cyhoedd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009642
true
(3) The regulations may (for example) require the publication or supply of records or information relating to any of the following—
false
(3) Caiff y rheoliadau (er enghraifft) ei gwneud yn ofynnol cyhoeddi neu gyflenwi cofnodion neu wybodaeth sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009655
true
the amount received by a seller of goods by way of charges for carrier bags (whether in accordance with the regulations or otherwise);
false
y swm a dderbynnir gan werthwr nwyddau ar ffurf taliadau am fagiau siopa (pa un a yw hynny’n unol â’r rheoliadau neu fel arall);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009668
true
the seller’s gross or net proceeds of the charge;
false
enillion gros neu net y gwerthwr o’r tâl;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009671
true
(c)the uses to which the net proceeds of the charge have been put.
false
(c)at ba ddibenion y defnyddiwyd yr enillion net o’r tâl.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009681
true
(4) Carrier bag regulations may also require the publication or supply of records or information relating to the amount that a person has received from a seller by way of net proceeds of the charge to be applied to charitable purposes.
false
(4) Caiff rheoliadau bagiau siopa ei gwneud yn ofynnol hefyd gyhoeddi neu gyflenwi cofnodion neu wybodaeth sy’n ymwneud â’r swm y mae person wedi ei dderbyn ganwerthwr ar ffurf enillion net o’r tâl sydd i’w gymhwyso at ddibenion elusennol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009701
true
(1) Carrier bag regulations may confer or impose powers or duties on an administrator to enforce provision made by the regulations.
false
(1) Caiff rheoliadau bagiau siopa roi pwerau neu ddyletswyddau i weinyddwr neu osodpwerau neu ddyletswyddau arno i orfodi darpariaeth a wneir gan y rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009718
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)33
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201633
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009728
true
(2) The regulations may (for example) confer powers on an administrator to—
false
(2) Caiff y rheoliadau (er enghraifft) roi pwerau i weinyddwr—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009741
true
require the production of documents or the provision of information, or
false
i’w gwneud yn ofynnol dangos dogfennau neu ddarparu gwybodaeth, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009754
true
question a seller of goods or officers or employees of a seller.
false
i holi gwerthwr nwyddau neu swyddogion neu gyflogeion gwerthwr.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009765
true
(3) The regulations may also confer powers on an administrator to question a person the administrator reasonably believes has received any net proceeds of the charge or officers or employees of such a person.
false
(3) Caiff y rheoliadau hefyd roi pwerau i weinyddwr holi person y mae’r gweinyddwr yn credu’n rhesymol ei fod wedi derbyn unrhyw enillion net o’r tâl neu swyddogion neu gyflogeion person o’r fath.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009776
true
(4) Carrier bag regulations that confer a power within subsection (2) must contain provision for ensuring that the power is exercised by an administrator only where the administrator reasonably believes there has been a failure to comply with a requirement of the regulations.
false
(4) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy’n rhoi p*er o fewn is-adran (2) gynnwys darpariaeth ar gyfer sicrhau nad yw’r p*er yn cael ei arfer gan weinyddwr ond pan fo’r gweinyddwr yn credu’n rhesymol bod methiant wedi bod i gydymffurfio â gofyniad yn y rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009796
true
Schedule 1 makes provision about civil sanctions.
false
Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch sancsiynau sifil.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009827
true
(1) The power to make carrier bag regulations is to be exercised by statutory instrument.
false
(1) Mae’r p*er i wneud rheoliadau bagiau siopa i’w arfer drwy offeryn statudol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009838
true
(2) The power to make carrier bag regulations includes power—
false
(2) Mae’r p*er i wneud rheoliadau bagiau siopa yn cynnwys p*er—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009851
true
to make different provision for different purposes or cases;
false
i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer dibenion neu achosion gwahanol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009864
true
to make incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision.
false
i wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol neu drosiannol neu ddarpariaeth arbed.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009875
true
(3) Provision under subsection (2)(b) may amend, repeal or revoke an enactment.
false
(3) Caiff darpariaeth o dan is-adran (2)(b) ddiwygio, diddymu neu ddirymu deddfiad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009886
true
(4) A statutory instrument containing carrier bag regulations may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
false
(4) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau bagiau siopa gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009916
true
“carrier bag” (“bag siopa”) has the meaning given by section 54;
false
mae i “bag siopa” (“carrier bag”) yr ystyr a roddir gan adran 54;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009925
true
“carrier bag regulations” (“rheoliadau bagiau siopa”) has the meaning given by section 55;
false
mae i “rheoliadau bagiau siopa” (“carrier bag regulations”) yr ystyr a roddir gan adran 55;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009934
true
“the charge” (“y tâl”) has the meaning given by section 55;
false
mae i “y tâl” (“the charge”) yr ystyr a roddir gan adran 55.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009943
true
“charitable purpose” (“diben elusennol”) is to be interpreted in accordance with section 57(8);
false
mae “diben elusennol” (“charitable purpose”) i’w ddehongli yn unol ag adran 57(8);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009945
true
“gross proceeds of the charge” (“enillion gros o’r tâl”) means the amount received by a seller of goods by way of the charge;
false
ystyr “enillion gros o’r tâl” (“gross proceeds of the charge”) yw’r swm a dderbynnir gan werthwr nwyddau ar ffurf tâl;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009954
true
“net proceeds of the charge” (“enillion net o’r tâl”) means a seller’s gross proceeds of the charge reduced by such amounts as may be specified;
false
ystyr “enillion net o’r tâl” (“net proceeds of the charge”) yw enillion gros gwerthwro’r tâl wedi eu gostwng yn ôl y symiau hynny y caniateir eu pennu;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009963
true
“seller of goods” (“gwerthwr nwyddau”) is to be interpreted in accordance with section 56;
false
mae “gwerthwr nwyddau” (“seller of goods”) i’w ddehongli yn unol ag adran 56;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009979
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)34
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201634
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0009988
true
“specified” (“penodedig”) means specified in carrier bag regulations.
false
ystyr “penodedig” (“specified”) yw wedi ei bennu mewn rheoliadau bagiau siopa;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010007
true
Part 2 of Schedule 2 contains minor and consequential amendments and repeals relating to this Part.
false
Mae Rhan 2 o Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy’n ymwneud â’r Rhan hon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010051
true
In the Environmental Protection Act 1990 (c. 43), after section 45A insert— “45AA Wales:
false
Yn Neddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (p. 43), ar ôl adran 45A mewnosoder— “45AA Wales:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010053
true
separate collection etc. of waste
false
separate collection etc. of waste
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010063
true
(1) Where a waste collection authority in Wales arranges for the collection of controlled waste in its area under section 45, it must arrange for the waste to be collected in accordance with any applicable separation requirements.
false
(1) Where a waste collection authority in Wales arranges for the collection of controlled waste in its area under section 45, it must arrange for the waste to be collected in accordance with any applicable separation requirements.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010074
true
(2) A person acting in the course of a business who—
false
(2) A person acting in the course of a business who—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010087
true
collects controlled waste from premises in Wales, or
false
collects controlled waste from premises in Wales, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010090
true
(b)receives, keeps, treats or transports controlled waste in Wales,
false
(b)receives, keeps, treats or transports controlled waste in Wales,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010100
true
must do so in accordance with any applicable separation requirements.
false
must do so in accordance with any applicable separation requirements.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010111
true
(3) For the purposes of subsection (2), a person is acting in the course of a business if the person is—
false
(3) For the purposes of subsection (2), a person is acting in the course of a business if the person is—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010124
true
carrying on any business or undertaking, whether for profit or not, or
false
carrying on any business or undertaking, whether for profit or not, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010137
true
exercising any functions of a public nature.
false
exercising any functions of a public nature.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010148
true
(4) An occupier of premises in Wales who presents controlled waste for collection (whether by a waste collection authority or by any other person) must do so in accordance with any applicable separation requirements.
false
(4) An occupier of premises in Wales who presents controlled waste for collection (whether by a waste collection authority or by any other person) must do so in accordance with any applicable separation requirements.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010159
true
(5) Subsection (4) does not apply to an occupier of premises within paragraph (a) or (b) of section 75(5) (domestic property and caravans).
false
(5) Subsection (4) does not apply to an occupier of premises within paragraph (a) or (b) of section 75(5) (domestic property and caravans).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010170
true
(6) A separation requirement is a requirement to take steps specified in regulations made by the Welsh Ministers for the purpose of ensuring or maintaining the separation of one or more types of waste from other types of waste or from other substances or articles.
false
(6) A separation requirement is a requirement to take steps specified in regulations made by the Welsh Ministers for the purpose of ensuring or maintaining the separation of one or more types of waste from other types of waste or from other substances or articles.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010181
true
(7) A separation requirement is applicable in the circumstances specified in relation to that requirement in regulations made by the Welsh Ministers.
false
(7) A separation requirement is applicable in the circumstances specified in relation to that requirement in regulations made by the Welsh Ministers.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010198
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)35
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201635
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010208
true
(8) A person commits an offence if the person fails without reasonable
false
(8) A person commits an offence if the person fails without reasonable
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010219
true
excuse to comply with subsection (2) or (4).
false
excuse to comply with subsection (2) or (4).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010230
true
(9) A person who commits an offence under subsection (8) is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.
false
(9) A person who commits an offence under subsection (8) is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010241
true
(10) The Welsh Ministers may by regulations make provision (which may
false
(10) The Welsh Ministers may by regulations make provision (which may
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010252
true
include provision amending this section)—
false
include provision amending this section)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010265
true
for subsection (1) or (2) to apply subject to exceptions;
false
for subsection (1) or (2) to apply subject to exceptions;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010278
true
for subsection (4) to apply subject to exceptions in addition to those in subsection (5).
false
for subsection (4) to apply subject to exceptions in addition to those in subsection (5).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010289
true
(11) Regulations under this section may make different provision for different purposes, different cases (including different persons, premises or types of waste) and different areas.
false
(11) Regulations under this section may make different provision for different purposes, different cases (including different persons, premises or types of waste) and different areas.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010300
true
45AB Code of practice
false
45AB Code of practice
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010311
true
(1) The Welsh Ministers may issue one or more codes of practice for the purpose of giving practical guidance about how to comply with requirements imposed by or under section 45AA.
false
(1) The Welsh Ministers may issue one or more codes of practice for the purpose of giving practical guidance about how to comply with requirements imposed by or under section 45AA.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010322
true
(2) The Welsh Ministers may revoke or revise a code of practice issued under this section.
false
(2) The Welsh Ministers may revoke or revise a code of practice issued under this section.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010333
true
(3) Before issuing a code of practice (or revised code), the Welsh Ministers must consult such persons as they think appropriate.
false
(3) Before issuing a code of practice (or revised code), the Welsh Ministers must consult such persons as they think appropriate.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010344
true
(4) Where the Welsh Ministers issue a code of practice (or revised code) they must—
false
(4) Where the Welsh Ministers issue a code of practice (or revised code) they must—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010357
true
publish the code, and
false
publish the code, and
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010360
true
(b)lay a copy before the National Assembly for Wales.
false
(b)lay a copy before the National Assembly for Wales.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010370
true
(5) A code of practice issued under this section is admissible in evidence in any proceedings and must be taken into account by a court in determining any question to which it appears to the court to be relevant.”
false
(5) A code of practice issued under this section is admissible in evidence in any proceedings and must be taken into account by a court in determining any question to which it appears to the court to be relevant.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010401
true
(1) In the Environmental Protection Act 1990, after section 34C insert—
false
(1) Yn Neddf Diogelu’r Amgylchedd 1990, ar ôl adran 34C mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010412
true
“Wales:
false
“Wales:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010413
true
disposal of food waste
false
disposal of food waste
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010423
true
34DProhibition on disposal of food waste to sewer
false
34DProhibition on disposal of food waste to sewer
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010433
true
(1) An occupier of premises in Wales must not—
false
(1) An occupier of premises in Wales must not—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010446
true
discharge food waste produced on or brought onto the premises, or
false
discharge food waste produced on or brought onto the premises, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010459
true
knowingly cause or knowingly permit food waste produced on or brought onto the premises to be discharged,
false
knowingly cause or knowingly permit food waste produced on or brought onto the premises to be discharged,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010476
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)36
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201636
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010486
true
into a public sewer or a sewer or drain communicating with a public sewer.
false
into a public sewer or a sewer or drain communicating with a public sewer.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010497
true
(2) Subsection (1) does not apply to an occupier of premises within paragraph (a) or (b) of section 75(5) (domestic property and caravans).
false
(2) Subsection (1) does not apply to an occupier of premises within paragraph (a) or (b) of section 75(5) (domestic property and caravans).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010508
true
(3) A person commits an offence if, without reasonable excuse, the person contravenes subsection (1).
false
(3) A person commits an offence if, without reasonable excuse, the person contravenes subsection (1).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010519
true
(4) A person who commits an offence under subsection (3) is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.
false
(4) A person who commits an offence under subsection (3) is liable on summary conviction, or on conviction on indictment, to a fine.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010530
true
(5) In subsection (1)—
false
(5) In subsection (1)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010541
true
“food waste” means controlled waste that—
false
“food waste” means controlled waste that—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010554
true
has at any time been food (which for this purpose does not include drink) intended for human consumption, or
false
has at any time been food (which for this purpose does not include drink) intended for human consumption, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010567
true
is biodegradable waste arising from the processing or preparation of food or drink,
false
is biodegradable waste arising from the processing or preparation of food or drink,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010578
true
but does not include waste that is mixed with water or any other liquid as a result of the water or liquid having been used to clean any place or equipment used in processing or preparing food or drink;
false
but does not include waste that is mixed with water or any other liquid as a result of the water or liquid having been used to clean any place or equipment used in processing or preparing food or drink;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010589
true
“drain”, “public sewer” and “sewer” have the meanings given in section 219(1) of the Water Industry Act 1991.
false
“drain”, “public sewer” and “sewer” have the meanings given in section 219(1) of the Water Industry Act 1991.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010600
true
(6) The Welsh Ministers may by regulations—
false
(6) The Welsh Ministers may by regulations—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010613
true
provide for subsection (1) to apply only in circumstances specified in the regulations;
false
provide for subsection (1) to apply only in circumstances specified in the regulations;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010626
true
make provision (which may include provision amending this section) for subsection (1) to apply subject to exceptions in addition to those in subsection (2);
false
make provision (which may include provision amending this section) for subsection (1) to apply subject to exceptions in addition to those in subsection (2);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010639
true
amend the definition of “food waste” in subsection (5).
false
amend the definition of “food waste” in subsection (5).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010650
true
(7) Regulations under subsection (6)(a) or (b) may make different provision for different purposes, different cases (including different persons, premises or types of food waste) and different areas.”
false
(7) Regulations under subsection (6)(a) or (b) may make different provision for different purposes, different cases (including different persons, premises or types of food waste) and different areas.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010661
true
(2) In section 118 of the Water Industry Act 1991 (c. 56)—
false
(2) Yn adran 118 o Ddeddf y Diwydiant Dŵr 1991 (p. 56)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010675
true
in subsection (1), after “trade premises” insert “in England”;
false
yn is-adran (1), ar ôl “trade premises” mewnosoder “in England”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010679
true
(b)after subsection (1) insert—
false
(b)ar ôl is-adran (1) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010699
true
“(1A) Subject to the following provisions of this Chapter and section 34D of the Environmental Protection Act 1990, the occupier of any trade premises in Wales in the area of a sewage undertaker may discharge any trade effluent proceeding from those premises into the undertaker’s public sewers if the occupier does so with the undertaker’s consent.”
false
“(1A) Subject to the following provisions of this Chapter and section 34D of the Environmental Protection Act 1990, the occupier of any trade premises in Wales in the area of a sewage undertaker may discharge any trade effluent proceeding from those premises into the undertaker’s public sewers if the occupier does so with the undertaker’s consent.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010716
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)37
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201637
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010725
true
67Power to prohibit or regulate disposal of waste by incineration
false
67Pŵer i wahardd neu reoleiddio gwaredu gwastraff drwy losgi
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010734
true
In the Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8), after section 9 insert— “9ARegulations prohibiting incineration of waste
false
Ym Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 (mccc 8), ar ôl adran 9 mewnosoder— “9ARheoliadau sy’n gwahardd llosgi gwastraff
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010744
true
(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision for and in connection with prohibiting or otherwise regulating the incineration in Wales of specified kinds of waste.
false
(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer gwahardd neu reoleiddio fel arall y weithred o losgi mathau penodedig o wastraff yng Nghymru, ac mewn cysylltiad â’i wahardd neu ei reoleiddio.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010755
true
(2) Regulations under subsection (1) may (among other things)—
false
(2) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud y canlynol (ymhlith pethau eraill)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010768
true
amend regulations made under section 2 of the Pollution Prevention and Control Act 1999 which relate to the operation of waste incineration plants or waste co-incineration plants;
false
diwygio rheoliadau a wnaed o dan adran 2 o Ddeddf Atal a Rheoli Llygredd 1999 sy’n ymwneud â gweithrediad peiriannau llosgi gwastraff neu beiriannau cydlosgi gwastraff;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010781
true
provide for offences in relation to failure to comply with provision made under the regulations;
false
darparu ar gyfer tramgwyddau mewn perthynas â methiant i gydymffurfio â darpariaeth a wnaed o dan y rheoliadau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010794
true
provide for penalties in relation to such offences;
false
darparu ar gyfer cosbau mewn perthynas â’r tramgwyddau hynny;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010807
true
provide for enforcement authorities and the functions of such authorities.
false
darparu ar gyfer awdurdodau gorfodi a swyddogaethau’r awdurdodau hynny.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010828
true
“incineration” (“llosgi”), in relation to waste, means—
false
ystyr “llosgi” (“incineration”) mewn perthynas â gwastraff, yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010831
true
(a)incineration of the waste in a waste incineration plant or waste co-incineration plant, and
false
(a)llosgi gwastraff mewn peiriant llosgi gwastraff neu beiriant cydlosgi gwastraff, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010844
true
(b)any other thermal treatment of the waste prior to its incineration;
false
(b)unrhyw driniaethau thermol eraill i’r gwastraff cyn ei losgi.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010863
true
“waste incineration plant” (“peiriant llosgi gwastraff”) has the meaning given in Article 3(40) of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast);
false
mae i “peiriant llosgi gwastraff” yr ystyr a roddir i “waste incineration plant” yn Erthygl 3(40) o Gyfarwyddeb 2010/75/EU Senedd Ewrop a'r Cyngor ar allyriadau diwydiannol (atal a rheoli llygredd integredig) (Ail-lunio);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010872a
true
“waste co-incineration plant” (“peiriant cydlosgi gwastraff”) has the meaning given in Article 3(41) of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast).
false
mae i “peiriant cydlosgi gwastraff” yr ystyr a roddir i “waste co-incineration plant” yn Erthygl 3(41) o Gyfarwyddeb 2010/75/EU Senedd Ewrop a’r Cyngor ar allyriadau diwydiannol (atal a rheoli llygredd integredig) (Ail-lunio).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010904
true
For the purposes of Part 3 of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (c. 13) (“RESA 2008”), the offences under sections 34D and 45AA of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by sections 65 and 66) are to be treated as having been contained in that Act immediately before the day on which RESA 2008 was passed.
false
At ddibenion Rhan 3 o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (p. 13) (“RESA 2008”), mae’r tramgwyddau o dan adrannau 34D a 45AA o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (fel y’u mewnosodir gan adrannau 65 a 66) i’w trin fel pe baent wedi eu cynnwys yn y Ddeddf honno yn union cyn y diwrnod y cafodd RESA 2008 ei phasio.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010918
true
Section 10 of the Waste (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
false
Mae adran 10 o Fesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010935
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)38
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201638
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010947
true
In the title, for “the deposit of waste in a landfill” substitute “offences created by regulations under sections 9 and 9A”.
false
Yn y teitl, yn lle “gollwng gwastraff ar safle tirlenwi” rhodder “thramgwyddau a grëir gan reoliadau o dan adrannau 9 a 9A”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010960
true
In subsection (1), after “9(1)” insert “or 9A(1)”.
false
Yn is-adran (1), ar ôl “9(1)” mewnosoder “neu 9A(1)”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010973
true
In subsection (2), for “Regulations under section 9(1) may” substitute “The power may be exercised to”.
false
Yn is-adran (2), yn lle “Caiff rheoliadau o dan adran 9(1)” rhodder “Caniateir arfer y pŵer i”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010986
true
For subsection (3) substitute—
false
Yn lle is-adran (3) rhodder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0010997
true
“(3) But sections 39(4) and 42(6) of RESA 2008 do not apply to the provision that may be made by regulations under section 9(1) or 9A(1) by virtue of subsection (2).”
false
“(3) Ond nid yw adrannau 39(4) a 42(6) o RESA 2008 yn gymwys i’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan adran 9(1) neu 9A(1) yn rhinwedd is-adran (2).”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011010
true
In subsection (4), for “to provision made under or by virtue of regulations under subsection (2) as they apply to provision” substitute “where regulations under section 9(1) or 9A(1) make provision by virtue of subsection (2) as they apply where provision is”.
false
Yn is-adran (4), yn lle “i ddarpariaeth a wneir o dan reoliadau o dan is-adran (2), neu yn rhinwedd y rheoliadau hynny, fel y maent yn gymwys i ddarpariaeth a wneir” rhodder “pan fo rheoliadau o dan adran 9(1) neu 9A(1) yn gwneud darpariaeth yn rhinwedd is-adran (2) fel y maent yn gymwys pan wneir darpariaeth”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011014
true
(8)
false
(8)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011022
true
In subsection (6), after “9(1)” insert “or 9A(1) (as appropriate)”.
false
Yn is-adran (6), ar ôl “9(1)” mewnosoder “neu 9A(1) (fel y bo’n briodol)”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011025
true
General
false
Cyffredinol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011047
true
Section 161 of the Environmental Protection Act 1990 (regulations, orders and directions) is amended in accordance with subsections (2) to (4).
false
Mae adran 161 o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (rheoliadau, gorchmynion a chyfarwyddydau) wedi ei diwygio yn unol ag is-adrannau (2) i (4).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011060
true
In subsection (1), for “National Assembly for Wales” substitute “the Welsh Ministers”.
false
Yn is-adran (1), yn lle “National Assembly for Wales” rhodder “the Welsh Ministers”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011073
true
In subsection (2A), for “made solely by the National Assembly for Wales” substitute “containing regulations made solely by the Welsh Ministers”.
false
Yn is-adran (2A), yn lle “made solely by the National Assembly for Wales” rhodder “containing regulations made solely by the Welsh Ministers”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011086
true
After subsection (2A) insert—
false
Ar ôl is-adran (2A) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011097
true
“(2AA) A statutory instrument containing regulations under section 34D or 45AA(10) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
false
“(2AA) A statutory instrument containing regulations under section 34D or 45AA(10) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011108
true
(2AB) Any other statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”
false
(2AB) Any other statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011121
true
In section 20(3) of the Waste (Wales) Measure 2010 (orders and regulations requiring approval of National Assembly for Wales), after “9,” insert “9A”.
false
Yn adran 20(3) o Fesur Gwastraff (Cymru) 2010 (gorchmynion a rheoliadau y mae’n ofynnol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru eu cymeradwyo), ar ôl “9,” mewnosoder “9A”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011141
true
Part 3 of Schedule 2 contains minor and consequential amendments and repeals relating to this Part.
false
Mae Rhan 3 o Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy’n ymwneud â’r Rhan hon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011158
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)39
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201639
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011212
true
In section 1 of the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 (c. 83) (power to make orders as to fisheries for shellfish), after subsection (2) insert—
false
Yn adran 1 o Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 (p. 83) (pŵer i wneud gorchmynion o ran pysgodfeydd ar gyfer pysgod cregyn), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011224
true
“(2A) In relation to applications to the Welsh Ministers, subsection (2) has effect as if for “prescribed by regulations made by the appropriate Minister” there were substituted “specified by the Welsh Ministers”.
false
“(2A) In relation to applications to the Welsh Ministers, subsection (2) has effect as if for “prescribed by regulations made by the appropriate Minister” there were substituted “specified by the Welsh Ministers”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011235
true
(2B) The Welsh Ministers may require a person who applies to them for an order under this section to provide them with such further information as they think necessary to enable them to determine the application.”
false
(2B) The Welsh Ministers may require a person who applies to them for an order under this section to provide them with such further information as they think necessary to enable them to determine the application.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011248
true
The amendment made by subsection (1) does not apply in relation to applications that have been made to the Welsh Ministers before this section comes into force.
false
Nid yw’r diwygiad a wneir gan is-adran (1) yn gymwys mewn perthynas â cheisiadau sydd wedi eu gwneud i Weinidogion Cymru cyn i’r adran hon ddod i rym.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011281
true
The Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 is amended as follows.
false
Mae Deddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011294
true
After section 5 insert—
false
Ar ôl adran 5 mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011306
true
“5AOrders made by Welsh Ministers:
false
“5AOrders made by Welsh Ministers:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011307
true
protection of marine environment
false
protection of marine environment
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011317
true
(1) An order made by the Welsh Ministers under section 1 of this Act must contain—
false
(1) An order made by the Welsh Ministers under section 1 of this Act must contain—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011330
true
such provision (if any) as the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of preventing harm to any European marine site identified in the order, and
false
such provision (if any) as the Welsh Ministers consider appropriate for the purpose of preventing harm to any European marine site identified in the order, and
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011333
true
(b)such other provision (if any) as they consider appropriate for the purpose of protecting the marine environment.
false
(b)such other provision (if any) as they consider appropriate for the purpose of protecting the marine environment.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011343
true
(2) For the purposes of this section, “the marine environment” includes—
false
(2) For the purposes of this section, “the marine environment” includes—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011356
true
the natural beauty or amenity of marine or coastal areas (including their geological or physiographical features);
false
the natural beauty or amenity of marine or coastal areas (including their geological or physiographical features);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011369
true
features of archaeological or historic interest in such areas;
false
features of archaeological or historic interest in such areas;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011382
true
flora and fauna which are dependent on, or associated with, a marine or coastal environment.”
false
flora and fauna which are dependent on, or associated with, a marine or coastal environment.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011393
true
(3) In section 3, in subsection (2), for “section 4” substitute “sections 4 and 5A”.
false
(3) Yn adran 3, yn is-adran (2), yn lle “section 4” rhodder “sections 4 and 5A”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011410
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)40
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201640
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011419
true
73Power to serve notices for protection of European marine sites
false
73Pŵer i gyflwyno hysbysiadau ar gyfer diogelu safleoedd morol Ewropeaidd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011429
true
In the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967, after section 5A (as inserted by section 72) insert—
false
Yn Neddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967, ar ôl adran 5A (fel y’i mewnosodir gan adran 72) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011441
true
“5BEuropean marine sites:
false
“5BEuropean marine sites:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011442
true
power of Welsh Ministers to serve siteprotection notice
false
power of Welsh Ministers to serve site protection notice
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011463
true
(1) If it appears to the Welsh Ministers that harm to a European marine site has occurred, or is likely to occur, as a result of any activity—
false
(1) If it appears to the Welsh Ministers that harm to a European marine site has occurred, or is likely to occur, as a result of any activity—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011476
true
carried on in the exercise of a right conferred by an order made by them under section 1 of this Act, or
false
carried on in the exercise of a right conferred by an order made by them under section 1 of this Act, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011489
true
authorised in pursuance of provision made by or under such an order which confers a right of regulating a fishery,
false
authorised in pursuance of provision made by or under such an order which confers a right of regulating a fishery,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011500
true
the Welsh Ministers may serve a site protection notice on the grantees of the order.
false
the Welsh Ministers may serve a site protection notice on the grantees of the order.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011511
true
(2) A site protection notice is a notice which requires the grantees to take steps specified in the notice for the purpose of preventing harm (orfurther harm) to the European marine site.
false
(2) A site protection notice is a notice which requires the grantees to take steps specified in the notice for the purpose of preventing harm (orfurther harm) to the European marine site.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011533
true
(3) The provision that may be made by a site protection notice includes provision prohibiting, restricting or interfering with the exercise of any right conferred by the order.
false
(3) The provision that may be made by a site protection notice includes provision prohibiting, restricting or interfering with the exercise of any right conferred by the order.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011544
true
(4) A site protection notice must—
false
(4) A site protection notice must—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011557
true
be in writing,
false
be in writing,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011560
true
(b)set out the reasons for giving the notice, and
false
(b)set out the reasons for giving the notice, and
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011572
true
specify the time by which, or the period for which, the steps specified in the notice must be taken.
false
specify the time by which, or the period for which, the steps specified in the notice must be taken.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011583
true
(5) The Welsh Ministers must consult the grantees of the order before serving a site protection notice on them, unless it appears to the Welsh Ministers that there is an urgent need to take steps to prevent harm (or further harm) to the European marine site.
false
(5) The Welsh Ministers must consult the grantees of the order before serving a site protection notice on them, unless it appears to the Welsh Ministers that there is an urgent need to take steps to prevent harm (or further harm) to the European marine site.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011594
true
(6) The Welsh Ministers may vary or cancel a site protection notice by serving notice of the variation or cancellation on the grantees of the order.
false
(6) The Welsh Ministers may vary or cancel a site protection notice by serving notice of the variation or cancellation on the grantees of the order.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011605
true
(7) The Welsh Ministers must publish every notice served by them under this section in such manner as they consider appropriate for the purpose of bringing the notice to the attention of persons likely to be affected by it.
false
(7) The Welsh Ministers must publish every notice served by them under this section in such manner as they consider appropriate for the purpose of bringing the notice to the attention of persons likely to be affected by it.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011616
true
(8) Provision under subsection (4)(c) may specify a time after, or a period which ends after, the expiry of the order;
false
(8) Provision under subsection (4)(c) may specify a time after, or a period which ends after, the expiry of the order;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011617
true
and in such a case, references in sections 5C and 5D of this Act to the grantees of the order are, in relation to any time after its expiry, references to the persons who were the grantees immediately before the order expired.
false
and in such a case, references in sections 5C and 5D of this Act to the grantees of the order are, in relation to any time after its expiry, references to the persons who were the grantees immediately before the order expired.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011634
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)41
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201641
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011644
true
(9) Subsections (2) to (7) of section 5 of this Act apply for the purposes of this section as they apply for the purposes of subsection (1) of that section.
false
(9) Subsections (2) to (7) of section 5 of this Act apply for the purposes of this section as they apply for the purposes of subsection (1) of that section.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011654
true
5CAppeal against site protection notice
false
5CAppeal against site protection notice
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011664
true
(1) An appeal lies to the First-tier Tribunal against—
false
(1) An appeal lies to the First-tier Tribunal against—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011677
true
a site protection notice;
false
a site protection notice;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011690
true
any provision of a site protection notice;
false
any provision of a site protection notice;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011703
true
the variation of a site protection notice;
false
the variation of a site protection notice;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011716
true
the refusal of a request for the variation or cancellation of a site protection notice.
false
the refusal of a request for the variation or cancellation of a site protection notice.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011727
true
(2) An appeal may be brought—
false
(2) An appeal may be brought—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011740
true
in the case of an order made under section 1 of this Act which confers a right of several fishery, by the grantees of the order;
false
in the case of an order made under section 1 of this Act which confers a right of several fishery, by the grantees of the order;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011753
true
in the case of such an order which confers a right of regulating a fishery—
false
in the case of such an order which confers a right of regulating a fishery—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011766
true
by the grantees of the order, or
false
by the grantees of the order, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011779
true
by a person authorised to carry on an activity in pursuance of provision made by or under the order who is affected by the site protection notice or variation.
false
by a person authorised to carry on an activity in pursuance of provision made by or under the order who is affected by the site protection notice or variation.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011790
true
(3) Where an appeal is brought by a person mentioned in subsection (2) (b)(ii), the grantees of the order are entitled to be parties to the appeal.
false
(3) Where an appeal is brought by a person mentioned in subsection (2) (b)(ii), the grantees of the order are entitled to be parties to the appeal.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011801
true
(4) The First-tier Tribunal may suspend a site protection notice, or a variation of such a notice, pending the determination of an appeal.
false
(4) The First-tier Tribunal may suspend a site protection notice, or a variation of such a notice, pending the determination of an appeal.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011812
true
(5) On an appeal the Tribunal may confirm, vary or cancel a site protection notice.
false
(5) On an appeal the Tribunal may confirm, vary or cancel a site protection notice.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011823
true
(6) If the Tribunal varies or cancels the notice, it may order the Welsh Ministers to pay compensation to any other party to the appeal for loss or damage suffered by that party as a result of the notice.
false
(6) If the Tribunal varies or cancels the notice, it may order the Welsh Ministers to pay compensation to any other party to the appeal for loss or damage suffered by that party as a result of the notice.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011833
true
5DFailure to comply with site protection notice
false
5DFailure to comply with site protection notice
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011845
true
If the grantees of an order made under section 1 of this Act fail to comply with a site protection notice, the Welsh Ministers may themselves do anything that could be done by the grantees for the purpose of complying with the notice.
false
If the grantees of an order made under section 1 of this Act fail to comply with a site protection notice, the Welsh Ministers may themselves do anything that could be done by the grantees for the purpose of complying with the notice.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011858
true
If the Welsh Ministers incur expenses in doing anything under subsection (1), they may recover those expenses from the grantees as a debt.”
false
If the Welsh Ministers incur expenses in doing anything under subsection (1), they may recover those expenses from the grantees as a debt.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011868
true
74Power to vary or revoke orders to protect European marine sites
false
74Pŵer i amrywio neu ddirymu gorchmynion i ddiogelu safleoedd morol Ewropeaidd
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011893
true
After section 5D (as inserted by section 73) insert—
false
Ar ôl adran 5D (fel y’i mewnosodir gan adran 73) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011910
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)42
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201642
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011919
true
“5EEuropean marine sites:
false
“5EEuropean marine sites:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011920
true
power of Welsh Ministers to vary or revoke order under section 1
false
power of Welsh Ministers to vary or revoke order under section 1
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011930
true
(1) This section applies where—
false
(1) This section applies where—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011943
true
the Welsh Ministers have served a site protection notice on the grantees of an order made under section 1 of this Act,
false
the Welsh Ministers have served a site protection notice on the grantees of an order made under section 1 of this Act,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011956
true
the notice has not been cancelled under section 5B(6) or 5C(5) of this Act, and
false
the notice has not been cancelled under section 5B(6) or 5C(5) of this Act, and
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011969
true
no appeal under section 5C of this Act is pending.
false
no appeal under section 5C of this Act is pending.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011980
true
(2) The Welsh Ministers may vary or revoke the order to reflect the effect of the site protection notice.
false
(2) The Welsh Ministers may vary or revoke the order to reflect the effect of the site protection notice.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0011991
true
(3) Before making an order by virtue of this section, the Welsh Ministers must consult—
false
(3) Before making an order by virtue of this section, the Welsh Ministers must consult—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012004
true
any persons who are entitled to a right of several fishery or a right of regulating a fishery in any part of the area to which the order relates, and
false
any persons who are entitled to a right of several fishery or a right of regulating a fishery in any part of the area to which the order relates, and
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012007
true
(b)any other persons the Welsh Ministers think are likely to be interested in the order or affected by it.
false
(b)any other persons the Welsh Ministers think are likely to be interested in the order or affected by it.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012017
true
(4) For the purposes of subsection (1)(c), an appeal under section 5C is pending if—
false
(4) For the purposes of subsection (1)(c), an appeal under section 5C is pending if—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012030
true
an appeal under that section (or a further appeal) has been brought and has not been determined or withdrawn, or
false
an appeal under that section (or a further appeal) has been brought and has not been determined or withdrawn, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012043
true
an appeal under that section (or a further appeal) has not been brought but the period for bringing such an appeal is still running.”
false
an appeal under that section (or a further appeal) has not been brought but the period for bringing such an appeal is still running.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012054
true
(3) In section 1 (power to make orders as to fisheries for shellfish), in subsection (8), after “subsection (10) below” insert “or by virtue of section 5E of this Act”.
false
(3) Yn adran 1 (pŵer i wneud gorchmynion o ran pysgodfeydd ar gyfer pysgod cregyn), yn is-adran (8), ar ôl “subsection (10) below” mewnosoder “or by virtue of section 5E of this Act”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012074
true
In the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967, after section 5E (as inserted by section 74) insert—
false
Yn Neddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967, ar ôl adran 5E (fel y’i mewnosodir gan adran 74) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012084
true
“5FProtection of marine environment:
false
“5FProtection of marine environment:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012085
true
supplementary provision (1) In sections 5A to 5E of this Act—
false
supplementary provision (1) In sections 5A to 5E of this Act—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012095
true
“European marine site” has the same meaning as in the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 (S.I. 2010/490) (see regulation 8);
false
“European marine site” has the same meaning as in the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 (S.I. 2010/490) (see regulation 8);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012107
true
“the grantees”, in relation to a right of several fishery, means the persons for the time being entitled to that right;
false
“the grantees”, in relation to a right of several fishery, means the persons for the time being entitled to that right;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012118
true
“harm”, in relation to a European marine site, means— (a) an adverse effect on the integrity of the site,
false
“harm”, in relation to a European marine site, means— (a) an adverse effect on the integrity of the site,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012135
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)43
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201643
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012147
true
the deterioration of a relevant natural habitat or of the habitat of a relevant species, or
false
the deterioration of a relevant natural habitat or of the habitat of a relevant species, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012160
true
the disturbance of a relevant species, in so far as the disturbance could be significant in relation to the objectives of the Habitats Directive.
false
the disturbance of a relevant species, in so far as the disturbance could be significant in relation to the objectives of the Habitats Directive.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012173
true
For the purposes of the definition of “harm” in subsection (1)—
false
For the purposes of the definition of “harm” in subsection (1)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012184
true
a “relevant” natural habitat or species is one for which the site in question has been designated or classified as a European marine site;
false
a “relevant” natural habitat or species is one for which the site in question has been designated or classified as a European marine site;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012188
true
“the Habitats Directive” means Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
false
“the Habitats Directive” means Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012201
true
Sections 5A to 5E of this Act do not apply in relation to an order made under section 1 of this Act before the coming into force of Part 5 of the Environment (Wales) Act 2016.”
false
Sections 5A to 5E of this Act do not apply in relation to an order made under section 1 of this Act before the coming into force of Part 5 of the Environment (Wales) Act 2016.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012242a
true
In the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23), after section 67 insert—
false
Yn Neddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23), ar ôl adran 67 mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012242z
true
“67A Advice and other assistance from the Welsh Ministers
false
“67A Advice and other assistance from the Welsh Ministers
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012253
true
(1) This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority.
false
(1) This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012264
true
(2) The licensing authority may provide advice or other assistance to any
false
(2) The licensing authority may provide advice or other assistance to any
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012275
true
person who requests it in connection with—
false
person who requests it in connection with—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012288
true
an application which the person proposes to make to the licensing authority for a marine licence, or
false
an application which the person proposes to make to the licensing authority for a marine licence, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012301
true
any other matter in respect of which the licensing authority exercises functions under this Part.
false
any other matter in respect of which the licensing authority exercises functions under this Part.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012312
true
(3) The licensing authority may charge fees in respect of the reasonable costs incurred by it in connection with the provision of advice or other assistance under subsection (2).”
false
(3) The licensing authority may charge fees in respect of the reasonable costs incurred by it in connection with the provision of advice or other assistance under subsection (2).”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012332
true
(1) In the Marine and Coastal Access Act 2009, after section 72 insert—
false
(1) Yn Neddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009, ar ôl adran 72 mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012342
true
“72A Further fees chargeable where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority
false
“72A Further fees chargeable where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012358
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)44
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201644
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012368
true
(1) This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority in relation to a marine licence granted under this Part.
false
(1) This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority in relation to a marine licence granted under this Part.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012379
true
(2) The licensing authority may require the licensee to pay a fee for—
false
(2) The licensing authority may require the licensee to pay a fee for—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012392
true
monitoring an activity authorised by the licence,
false
monitoring an activity authorised by the licence,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012405
true
assessing and interpreting the results of any monitoring of an activity authorised by the licence, or
false
assessing and interpreting the results of any monitoring of an activity authorised by the licence, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012418
true
dealing with an application by the licensee for a variation, suspension, revocation or transfer of the licence under section 72.
false
dealing with an application by the licensee for a variation, suspension, revocation or transfer of the licence under section 72.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012429
true
(3) In subsection (2) “monitoring”, in relation to a licence, means monitoring carried out for the purposes of enabling the licensing authority to determine—
false
(3) In subsection (2) “monitoring”, in relation to a licence, means monitoring carried out for the purposes of enabling the licensing authority to determine—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012442
true
the environmental, economic or social consequences of any activity authorised by the licence, or
false
the environmental, economic or social consequences of any activity authorised by the licence, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012455
true
whether the licensee is complying with any conditions attached to that licence.
false
whether the licensee is complying with any conditions attached to that licence.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012466
true
(4) The fees that may be charged under subsection (2) are to be determined by or in accordance with regulations made by the licensing authority.
false
(4) The fees that may be charged under subsection (2) are to be determined by or in accordance with regulations made by the licensing authority.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012477
true
(5) Regulations under subsection (4) may provide for different fees for different cases.
false
(5) Regulations under subsection (4) may provide for different fees for different cases.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012488
true
(6) If the licensing authority carries out any investigation, examination or test which in its opinion is necessary or expedient to enable it to determine an application by a licensee for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72, the authority may require the licensee to pay a fee towards the reasonable expenses of that investigation, examination or test.
false
(6) If the licensing authority carries out any investigation, examination or test which in its opinion is necessary or expedient to enable it to determine an application by a licensee for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72, the authority may require the licensee to pay a fee towards the reasonable expenses of that investigation, examination or test.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012499
true
(7) If a licensee fails to comply with a requirement to pay a fee charged under subsection (2)(a) or (b), the licensing authority may by notice vary, suspend or revoke the licence.
false
(7) If a licensee fails to comply with a requirement to pay a fee charged under subsection (2)(a) or (b), the licensing authority may by notice vary, suspend or revoke the licence.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012510
true
(8) The suspension of a licence under subsection (7) continues in effect until the fee is paid (but this is subject to any provision made under section 108(3)(b) in relation to notices under that subsection).
false
(8) The suspension of a licence under subsection (7) continues in effect until the fee is paid (but this is subject to any provision made under section 108(3)(b) in relation to notices under that subsection).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012521
true
(9) If a licensee who has applied for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72 fails to comply with a requirement to pay a fee charged under this section in connection with that application, the licensing authority may—
false
(9) If a licensee who has applied for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72 fails to comply with a requirement to pay a fee charged under this section in connection with that application, the licensing authority may—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012534
true
refuse to proceed with the application, or
false
refuse to proceed with the application, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012547
true
refuse to proceed with it until the failure is remedied.”
false
refuse to proceed with it until the failure is remedied.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012558
true
(2) The amendment made by subsection (1) has effect in relation to marine licences whenever granted.
false
(2) Mae’r diwygiad a wneir gan is-adran (1) yn cael effaith mewn perthynas â thrwyddedau morol pa bryd bynnag y’u rhoddir.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012575
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)45
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201645
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012594
true
In the Marine and Coastal Access Act 2009, after section 107 insert—
false
Yn Neddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009, ar ôl adran 107 mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012604
true
“107A Deposits on account of fees payable to the Welsh Ministers
false
“107A Deposits on account of fees payable to the Welsh Ministers
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012616
true
This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority.
false
This section applies where the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012629
true
Where a person is required to pay a fee to the licensing authority under this Part, the licensing authority may require the person to pay a deposit on account of the fee.
false
Where a person is required to pay a fee to the licensing authority under this Part, the licensing authority may require the person to pay a deposit on account of the fee.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012632
true
(3)The amount that a person may be required to pay under subsection (2) is to be determined by or in accordance with regulations made by the licensing authority.
false
(3)The amount that a person may be required to pay under subsection (2) is to be determined by or in accordance with regulations made by the licensing authority.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012644
true
If a licensee fails to comply with a requirement to pay a deposit charged under subsection (2) on account of a fee charged under section 72A(2)(a) or (b), the licensing authority may by notice vary, suspend or revoke the licence.
false
If a licensee fails to comply with a requirement to pay a deposit charged under subsection (2) on account of a fee charged under section 72A(2)(a) or (b), the licensing authority may by notice vary, suspend or revoke the licence.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012657
true
The suspension of a licence under subsection (4) continues in effect until the deposit is paid (but this is subject to any provision made under section 108(3)(b) in relation to notices under that subsection).
false
The suspension of a licence under subsection (4) continues in effect until the deposit is paid (but this is subject to any provision made under section 108(3)(b) in relation to notices under that subsection).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012670
true
If a person who has applied for a licence under section 67 or for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72 fails to comply with a requirement to pay a deposit charged under subsection (2) in connection with that application, the licensing authority may—
false
If a person who has applied for a licence under section 67 or for a variation, suspension, revocation or transfer of a licence under section 72 fails to comply with a requirement to pay a deposit charged under subsection (2) in connection with that application, the licensing authority may—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012696
true
refuse to proceed with it until the failure is remedied.
false
refuse to proceed with it until the failure is remedied.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012708
true
107BSupplementary provision about fees payable to the Welsh Ministers
false
107BSupplementary provision about fees payable to the Welsh Ministers
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012733
true
When making provision under section 67(2) or 72A(4) about fees payable in respect of a type of application to the licensing authority or in respect of an activity of the licensing authority, the licensing authority must decide what provision to make by reference to the expected costs of dealing with that type of application or of carrying out that activity.
false
When making provision under section 67(2) or 72A(4) about fees payable in respect of a type of application to the licensing authority or in respect of an activity of the licensing authority, the licensing authority must decide what provision to make by reference to the expected costs of dealing with that type of application or of carrying out that activity.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012746
true
The licensing authority may require a fee charged by it under this Part to be payable in advance of the activity to which the fee relates being carried out.
false
The licensing authority may require a fee charged by it under this Part to be payable in advance of the activity to which the fee relates being carried out.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012759
true
The licensing authority may waive or reduce a fee.
false
The licensing authority may waive or reduce a fee.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012772
true
The licensing authority may by regulations make provision about how and when a fee or deposit charged by it under this Part is to be paid.
false
The licensing authority may by regulations make provision about how and when a fee or deposit charged by it under this Part is to be paid.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012789
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)46
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201646
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012799
true
(6) A fee or deposit charged under this Part may be recovered by the licensing authority as a civil debt (in addition to any other action that
false
(6) A fee or deposit charged under this Part may be recovered by the licensing authority as a civil debt (in addition to any other action that
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012810
true
may be taken by the licensing authority).”
false
may be taken by the licensing authority).”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012830
true
In section 108 of the Marine and Coastal Access Act 2009 (appeals against notices), after subsection (2) insert—
false
Yn adran 108 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (apelau yn erbyn hysbysiadau), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012841
true
“(2A) The Welsh Ministers must by regulations make provision for any person to whom a notice is issued under section 72A(7) or 107A(4) to appeal against that notice.”
false
“(2A) The Welsh Ministers must by regulations make provision for any person to whom a notice is issued under section 72A(7) or 107A(4) to appeal against that notice.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012851
true
80Exceptions from power to delegate licensing authority functions
false
80Eithriadau rhag pŵer i ddirprwyo swyddogaethau awdurdod trwyddedu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012861
true
In section 98(6) of the Marine and Coastal Access Act 2009 (functions excepted from power to delegate)—
false
Yn adran 98(6) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (swyddogaethau a eithrir rhag p*er i ddirprwyo)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012874
true
after paragraph (c) insert—
false
ar ôl paragraff (c) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012885
true
“(ca) section 72A(4) (making regulations regarding fees for monitoring, variation etc of licences for which the Welsh Ministers are the licensing authority);”;
false
“(ca) section 72A(4) (making regulations regarding fees for monitoring, variation etc of licences for which the Welsh Ministers are the licensing authority);”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012898
true
after paragraph (h) insert—
false
ar ôl paragraff (h) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012909
true
“(ha) section 107A(3) (making regulations regarding deposits payable on account of fees where the Welsh Ministers are the licensing authority);
false
“(ha) section 107A(3) (making regulations regarding deposits payable on account of fees where the Welsh Ministers are the licensing authority);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012920
true
(hb) section 107B(5) (making regulations regarding payment of fees and deposits where the Welsh Ministers are the licensing authority);”.
false
(hb) section 107B(5) (making regulations regarding payment of fees and deposits where the Welsh Ministers are the licensing authority);”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012965
true
(1) In the Flood and Water Management Act 2010 (c. 29), before section 27 (and the italic cross-heading before it) insert—
false
(1) Yn Neddf Rheoli Llifogydd a D*r 2010 (p. 29), cyn adran 27 (a’r croesbennawd italig o’i blaen) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012977
true
“4A.
false
“4A.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012978
true
Flood and Coastal Erosion Committee for Wales
false
Flood and Coastal Erosion Committee for Wales
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0012988
true
26BEstablishment and functions
false
26BEstablishment and functions
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013000
true
There is established a committee to be known as the Flood and Coastal Erosion Committee or Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.
false
There is established a committee to be known as the Flood and Coastal Erosion Committee or Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013013
true
The purpose of the Committee is to advise the Welsh Ministers on matters relating to flood and coastal erosion risk management.
false
The purpose of the Committee is to advise the Welsh Ministers on matters relating to flood and coastal erosion risk management.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013030
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)47
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201647
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013040
true
(3) The Welsh Ministers may by regulations confer or impose additional functions on the Committee for any purpose connected with flood or
false
(3) The Welsh Ministers may by regulations confer or impose additional functions on the Committee for any purpose connected with flood or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013051
true
coastal erosion risk management in Wales.
false
coastal erosion risk management in Wales.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013061
true
26CConstitution
false
26CConstitution
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013071
true
(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the membership of the Flood and Coastal Erosion Committee, including—
false
(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the membership of the Flood and Coastal Erosion Committee, including—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013084
true
the number of members,
false
the number of members,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013087
true
(b)conditions of eligibility for appointment, and
false
(b)conditions of eligibility for appointment, and
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013099
true
the method of selection and appointment of members (including who is to appoint them).
false
the method of selection and appointment of members (including who is to appoint them).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013110
true
(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the
false
(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision about the
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013121
true
proceedings of the Committee, including—
false
proceedings of the Committee, including—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013134
true
quorum, and
false
quorum, and
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013147
true
the nature and extent of a majority required for specified purposes.
false
the nature and extent of a majority required for specified purposes.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013157
true
26DPayments relating to members
false
26DPayments relating to members
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013167
true
(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment to or in respect of persons who chair or have chaired the
false
(1) The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment to or in respect of persons who chair or have chaired the
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013178
true
Flood and Coastal Erosion Committee of—
false
Flood and Coastal Erosion Committee of—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013191
true
remuneration;
false
remuneration;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013194
true
(b)allowances;
false
(b)allowances;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013206
true
sums by way of or in respect of pension;
false
sums by way of or in respect of pension;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013219
true
compensation for loss of office.
false
compensation for loss of office.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013230
true
(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment of allowances to members of the Committee.
false
(2) The Welsh Ministers may by regulations make provision for the payment of allowances to members of the Committee.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013241
true
(3) Regulations under this section—
false
(3) Regulations under this section—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013254
true
must specify who is to make any payment for which the regulations make provision;
false
must specify who is to make any payment for which the regulations make provision;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013267
true
may make provision about the circumstances in which a payment is to be made;
false
may make provision about the circumstances in which a payment is to be made;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013280
true
may determine, or provide for the determination of, the amount or maximum amount of a payment.”
false
may determine, or provide for the determination of, the amount or maximum amount of a payment.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013291
true
(2) The Regional Flood and Coastal Committee established under section 22(1)(c) of the Flood and Water Management Act 2010 is abolished.
false
(2) Mae’r Pwyllgor Llifogydd ac Arfordirol Rhanbarthol a sefydlwyd o dan adran 22(1)(c) o Ddeddf Rheoli Lifogydd a Dŵr 2010 wedi ei ddiddymu.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013302
true
(3) Part 4 of Schedule 2 provides for minor and consequential amendments and repeals relating to this section.
false
(3) Mae Rhan 4 o Atodlen 2 yn darparu ar gyfer mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau sy’n ymwneud â’r adran hon.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013319
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)48
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201648
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013351
true
In the Land Drainage Act 1991 (c. 59), omit—
false
Yn Neddf Draenio Tir 1991 (p. 59), hepgorer—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013363
true
section 2(2A);
false
adran 2(2A);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013365
true
section 3(4A);
false
adran 3(4A);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013367
true
section 38(6A);
false
adran 38(6A);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013369
true
section 39(5A);
false
adran 39(5A);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013371
true
section 48(3A);
false
adran 48(3A);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013373
true
section 58(3A);
false
adran 58(3A);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013375
true
paragraph 1(1A) of Schedule 5.
false
paragraff 1(1A) o Atodlen 5.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013388
true
In Schedule 9 to the Water Act 2014 (c.
false
Yn Atodlen 9 i Ddeddf Dŵr 2014 (p.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013389
true
21), omit paragraphs 2(3), 3(3), 4(3), 5(3), 6(3), 7(3) and 8(3).
false
21), hepgorer paragraffau 2(3), 3(3), 4(3), 5(3), 6(3), 7(3) ac 8(3).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013411
true
The Land Drainage Act 1991 (c. 59) is amended as follows.
false
Mae Deddf Draenio Tir 1991 (p. 59) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013425
true
In section 37 (apportionment of expenses of internal drainage boards)—
false
Yn adran 37 (dosrannu costau byrddau draenio mewnol)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013438
true
in subsection (5), after “this section” insert “as it applies in relation to England,”;
false
yn is-adran (5), ar ôl “this section” mewnosoder “as it applies in relation to England,”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013451
true
after subsection (5) insert—
false
ar ôl is-adran (5) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013462
true
“(5A) For the purposes of this section as it applies in relation to Wales, the value of other land in an internal drainage district is to be determined in accordance with regulations made by the Welsh Ministers.
false
“(5A) For the purposes of this section as it applies in relation to Wales, the value of other land in an internal drainage district is to be determined in accordance with regulations made by the Welsh Ministers.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013473
true
(5B) The regulations may, among other things, make provision—
false
(5B) The regulations may, among other things, make provision—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013486
true
about methods to be applied, or factors to be taken into account, in determining the value of land;
false
about methods to be applied, or factors to be taken into account, in determining the value of land;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013489
true
(b)for the value of land to be determined on the basis of estimates, assumptions or averages;
false
(b)for the value of land to be determined on the basis of estimates, assumptions or averages;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013501
true
for the value of land to be determined for the purposes of this section by reference to the value shown for the time being in a list or register prepared for the purposes of another enactment;
false
for the value of land to be determined for the purposes of this section by reference to the value shown for the time being in a list or register prepared for the purposes of another enactment;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013504
true
(d)for determining the value of land which is only partly within the internal drainage district in question.
false
(d)for determining the value of land which is only partly within the internal drainage district in question.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013514
true
(5C) The regulations may—
false
(5C) The regulations may—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013527
true
make different provision for different cases, including different provision in relation to different circumstances or descriptions of land;
false
make different provision for different cases, including different provision in relation to different circumstances or descriptions of land;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013531
true
(b)make such incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
false
(b)make such incidental, supplementary, consequential, transitional or saving provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013557
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)49
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201649
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013567
true
(5D) Regulations may not be made under subsection (5A) unless a draft of the instrument containing the regulations has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.”
false
(5D) Regulations may not be made under subsection (5A) unless a draft of the instrument containing the regulations has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013578
true
(3) In section 65(2) (regulations), after “Subject to” insert “section 37(5D) and”.
false
(3) Yn adran 65(2) (rheoliadau), ar ôl “Subject to” mewnosoder “section 37 (5D) and”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013598
true
(1) The Local Government Finance Act 1988 (c. 41) is amended as follows.
false
(1) Mae Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988 (p. 41) wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013610
true
(2) In section 75 (special levies), after subsection (7) insert—
false
(2) Yn adran 75 (ardollau arbennig), ar ôl is-adran (7) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013621
true
“(7A) Regulations made by the Welsh Ministers may include provision for appeals to be made to the Welsh Ministers from special levies issued to meet expenses incurred in the exercise of functions relating to land drainage.”
false
“(7A) Regulations made by the Welsh Ministers may include provision for appeals to be made to the Welsh Ministers from special levies issued to meet expenses incurred in the exercise of functions relating to land drainage.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013632
true
(3) In section 138 (judicial review)—
false
(3) Yn adran 138 (adolygiad barnwrol)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013645
true
in subsection (2)(f), after “above” insert “(subject to subsection (4))”;
false
yn is-adran (2)(f), ar ôl “above” mewnosoder “(subject to subsection (4))”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013649
true
(b)after subsection (3) insert—
false
(b)ar ôl is-adran (3) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013669
true
“(4) Subsection (1) does not affect appeals made by virtue of provision
false
“(4) Subsection (1) does not affect appeals made by virtue of provision
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013680
true
made in regulations under section 75(7A)”.
false
made in regulations under section 75(7A)”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013691
true
(4) In section 143 (orders and regulations)—
false
(4) Yn adran 143 (gorchmynion a rheoliadau)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013704
true
in subsection (3), after “Parliament” insert “or, in the case of an order or regulations made by the Welsh Ministers, of the National Assembly for Wales”;
false
yn is-adran (3), ar ôl “Parliament” mewnosoder “or, in the case of an order or regulations made by the Welsh Ministers, of the National Assembly for Wales”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013717
true
omit subsection (4A).
false
hepgorer is-adran (4A).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013727
true
(5) In Schedule 7 to the Local Government Act 2003 (c. 26), omit paragraph 24(4).
false
(5) Yn Atodlen 7 i Ddeddf Llywodraeth Leol 2003 (p. 26), hepgorer paragraff 24(4).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013740
true
(1) In section 29 of the Land Drainage Act 1991 (c. 59) (effect of orders requiring cleansing of ditches etc.), after subsection (1) insert—
false
(1) Yn adran 29 o Ddeddf Draenio Tir 1991 (p. 59) (effeithiau gorchmynion sy’n ei gwneud yn ofynnol glanhau ffosydd etc.), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013752
true
“(1A) Where, in the case of an order made under section 28 by the Agricultural Land Tribunal in relation to land in Wales, the Welsh Ministers, at any time after the end of three months or such longer period as may be specified in the order, have reasonable grounds for believing that any work specified in the order has not been carried out—
false
“(1A) Where, in the case of an order made under section 28 by the Agricultural Land Tribunal in relation to land in Wales, the Welsh Ministers, at any time after the end of three months or such longer period as may be specified in the order, have reasonable grounds for believing that any work specified in the order has not been carried out—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013765
true
the Welsh Ministers, or
false
the Welsh Ministers, or
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013778
true
any person authorised by them, either generally or in a particular case,
false
any person authorised by them, either generally or in a particular case,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013789
true
may, in order to ascertain whether the work has been carried out, enter any land which it is necessary to enter for that purpose.”
false
may, in order to ascertain whether the work has been carried out, enter any land which it is necessary to enter for that purpose.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013800
true
(2) The amendment made by subsection (1) has effect in relation to orders whenever made.
false
(2) Mae’r diwygiad a wneir gan is-adran (1) yn cael effaith mewn perthynas â gorchmynion pa bryd bynnag y’u gwnaed.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013817
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)50
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201650
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013847
true
Part 5 of Schedule 2 contains amendments relating to byelaws made by the Natural Resources Body for Wales.
false
Mae Rhan 5 o Atodlen 2 yn cynnwys diwygiadau sy’n ymwneud ag is-ddeddfau a wneir gan Gorff Adnoddau Naturiol Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013871
true
87Interpretation
false
87Dehongli
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013874
true
In this Act—
false
Yn y Ddeddf hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013884
true
“enactment”(“deddfiad”) means a provision contained in any of the following (whenever enacted or made)—
false
ystyr “deddfiad” (“enactment”) yw deddfiad a gynhwysir yn unrhyw un o’r canlynol (pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013896
true
an Act of Parliament;
false
Deddf Seneddol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013909
true
a Measure or an Act of the National Assembly for Wales;
false
Mesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013922
true
subordinate legislation within the meaning of the Interpretation Act 1978 (c.
false
is-ddeddfwriaeth o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978 (p.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013923
true
30) (including subordinate legislation made under an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales);
false
30) (gan gynnwys is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013933
true
“Wales” (“Cymru”) has the meaning given by section 158 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
false
mae i “Cymru” yr ystyr a roddir i “Wales” gan adran 158 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013953
true
(1) This Part comes into force on the day on which this Act receives Royal Assent.
false
(1) Mae’r Rhan hon yn dod i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013964
true
(2) The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent—
false
(2) Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013977
true
Part 1 (sustainable management of natural resources);
false
Rhan 1 (rheoli cynaliadwy ar adnoddau naturiol);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013981
true
(b)Part 2 (climate change);
false
(b)Rhan 2 (newid yn yr hinsawdd);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0013993
true
(c)Part 5 (fisheries for shellfish);
false
(c)Rhan 5 (pysgodfeydd ar gyfer pysgod cregyn);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014005
true
section 82 (repeal of publication requirements);
false
adran 82 (diddymu gofynion i gyhoeddi);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014018
true
section 84 (appeals against special drainage levies);
false
adran 84 (apelau yn erbyn ardollau draenio arbennig);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014022
true
(f)section 85 (power of entry);
false
(f)adran 85 (pŵer mynediad);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014035
true
(g)section 86 (byelaws).
false
(g)adran 86 (is-ddeddfau).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014053
true
(3) The following provisions come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument—
false
(3) Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014066
true
Part 3(charges for carrier bags);
false
Rhan 3 (codi taliadau am fagiau siopa);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014079
true
Part 4 (collection and disposal of waste);
false
Rhan (casglu a gwaredu gwastraff);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014092
true
Part 6 (marine licensing);
false
Rhan 6 (trwyddedu morol);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014095
true
(d)section 81 (flood and coastal erosion committee);
false
(d)adran 81 (pwyllgor llifogydd ac erydu arfordirol);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014111
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)51
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201651
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014121
true
(e) section 83 (valuation of non-agricultural land).
false
(e) adran 83 (prisio tir anamaethyddol).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014123
true
(4) An order under subsection (3) may—
false
(4) Caiff gorchymyn o dan is-adran (3)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014135
true
appoint different days for different purposes;
false
pennu dyddiau gwahanol at ddibenion gwahanol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014148
true
make such transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act as the Welsh Ministers consider appropriate.
false
gwneud y ddarpariaeth drosiannol neu’r ddarpariaeth arbed honno mewn cysylltiad â dod i rym ddarpariaeth o fewn y Ddeddf hon y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014168
true
The short title of this Act is the Environment (Wales) Act 2016.
false
Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014185
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)52
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201652
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014195
true
SCHEDULE 1
false
ATODLEN 1
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014206
true
(introduced by section )
false
(cyflwynir gan adran 61)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014217
true
CHARGES FOR CARRIER BAGS:
false
CODI TALIADAU AM FAGIAU SIOPA:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014218a
true
CIVIL SANCTIONS
false
SANCSIYNAU SIFIL
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014218z
true
Civil sanctions
false
Sancsiynau sifil
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014239
true
1(1) Carrier bag regulations may make provision about civil sanctions for breaches of the regulations.
false
1(1) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth ynghylch sancsiynau sifil am dorri’r rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014249
true
(2) For the purposes of this Schedule, a person breaches carrier bag regulations if, in such circumstances as may be specified, the person—
false
(2) At ddibenion yr Atodlen hon, mae person yn torri rheoliadau bagiau siopa os yw’r person, o dan yr amgylchiadau hynny y gellir eu pennu—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014262
true
fails to comply with a requirement made by or under the regulations, or
false
yn methu â chydymffurfio â gofyniad a wneir gan y rheoliadau hyn neu oddi tanynt, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014275
true
obstructs or fails to assist an administrator.
false
yn rhwystro gweinyddwr neu’n methu â rhoi cymorth iddo.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014286
true
(3) In this Schedule, “civil sanction” means—
false
(3) Yn yr Atodlen hon, ystyr “sancsiwn sifil” yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014299
true
a fixed monetary penalty, or
false
cosb ariannol benodedig, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014302
true
(b)a discretionary requirement.
false
(b)gofyniad yn ôl disgresiwn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014312
true
Fixed monetary penalties
false
Cosbau ariannol penodedig
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014322
true
2(1) Carrier bag regulations may confer on an administrator the power by notice to impose a fixed monetary penalty on a person who breaches the regulations.
false
2 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa roi’r p*er i weinyddwr i osod, drwy hysbysiad, gosb ariannol benodedig ar berson sy’n torri’r rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014334
true
The regulations may only confer such a power in relation to a case where the administrator is satisfied on the balance of probabilities that the breach has occurred.
false
Ni chaiff y rheoliadau ond rhoi p*er o’r fath mewn perthynas ag achos pan fo’r gweinyddwr wedi ei fodloni yn ôl pwysau tebygolrwydd fod y toriad wedi digwydd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014347
true
For the purposes of this Schedule, a “fixed monetary penalty” is a requirement to pay to an administrator a penalty of an amount specified in or determined in accordance with the regulations.
false
At ddibenion yr Atodlen hon, ystyr “cosb ariannol benodedig” yw gofyniad i dalu cosb i weinyddwr o swm a bennir yn y rheoliadau neu a benderfynir yn unol â hwy.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014351
true
(4)The regulations may not provide for the imposition of a fixed monetary penalty in excess of £5,000.
false
(4) Ni chaiff y rheoliadau ddarparu ar gyfer gosod cosb ariannol benodedig o fwy na £5,000.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014371
true
Fixed monetary penalties:
false
Cosbau ariannol penodedig:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014372
true
procedure
false
y weithdrefn
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014382
true
3(1) Carrier bag regulations that make provision under paragraph 2 must secure that—
false
3(1) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy’n gwneud darpariaeth o dan baragraff 2 sicrhau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014394
true
where an administrator proposes to impose a fixed monetary penalty on a person, the administrator must serve on that person a notice of what is proposed (a “notice of intent”) that complies with sub-paragraph (2),
false
pan fo gweinyddwr yn bwriadu gosod cosb ariannol benodedig ar berson, bod rhaid i’r gweinyddwr gyflwyno i’r person hwnnw hysbysiad o’r hyn a fwriedir (“hysbysiad o fwriad”) sy’n cydymffurfio ag is-baragraff (2),
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014397
true
(b)the notice of intent also offers the person the opportunity to discharge the person’s liability for the fixed monetary penalty by payment of a specified sum (which must be less than or equal to the amount of the penalty),
false
(b)bod yr hysbysiad o fwriad hefyd yn cynnig y cyfle i’r person ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am y gosb ariannol benodedig drwy dalu swm penodedig (y mae’n rhaid iddo fod yn llai na swm y gosb neu’n gyfwerth ag ef),
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014409
true
if the person does not so discharge liability—
false
os nad yw’r person yn rhyddhau ei hun rhag atebolrwydd yn y fath fodd—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014422
true
the person may make written representations and objections to the administrator in relation to the proposed imposition of the fixed monetary penalty, and
false
y caiff y person wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i’r gweinyddwr mewn perthynas â’r gosb ariannol benodedig y bwriedir ei gosod, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014426
true
(ii)the administrator must at the end of the period for making representations and objections decide whether to impose the fixed monetary penalty,
false
(ii)ar ddiwedd y cyfnod ar gyfer gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau bod rhaid i’r gweinyddwr benderfynu a yw am osod y gosb ariannol benodedig ai peidio,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014452
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)53
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201653
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014464
true
where the administrator decides to impose the fixed monetary penalty, the notice imposing it (“the final notice”) complies with sub-paragraph (4), and
false
pan fo’r gweinyddwr yn penderfynu gosod y gosb ariannol benodedig, bod yr hysbysiad sy’n ei gosod (“yr hysbysiad terfynol”) yn cydymffurfio ag is-baragraff (4), ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014477
true
the person on whom a fixed monetary penalty is imposed may appeal against the decision to impose it.
false
y caiff y person y gosodir cosb ariannol benodedig arno apelio yn erbyn y penderfyniad i’w gosod.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014488
true
(2) To comply with this sub-paragraph, the notice of intent must include information as to—
false
(2) Er mwyn cydymffurfio â’r is-baragraff hwn, rhaid i’r hysbysiad o fwriad gynnwys gwybodaeth o ran—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014501
true
the grounds for the proposal to impose the fixed monetary penalty,
false
y seiliau dros y bwriad i osod y gosb ariannol benodedig,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014504
true
(b)the effect of payment of the sum referred to in sub-paragraph (1)(b),
false
(b)effaith talu’r swm y cyfeirir ato yn is-baragraff (1)(b),
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014507
true
(c)the right to make representations and objections,
false
(c)yr hawl i wneud sylwadau a gwrthwynebiadau,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014520
true
(d)the circumstances in which the administrator may not impose the fixed monetary penalty,
false
(d)o dan ba amgylchiadau na chaiff y gweinyddwr osod y gosb ariannol benodedig,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014542
true
the period within which liability to the fixed monetary penalty may be discharged, which may not exceed the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent was received, and
false
o fewn pa gyfnod, na chaiff fod yn hwy na’r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y cafwyd yr hysbysiad o fwriad, y caniateir rhyddhau rhag atebolrwydd i’r gosb ariannol benodedig, ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014546
true
(f)the period within which representations and objections may be made, which may not exceed the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent was received.
false
(f)o fewn pa gyfnod, na chaiff fod yn hwy na’r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y cafwyd yr hysbysiad o fwriad, y caniateir gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014566
true
(3) Provision pursuant to sub-paragraph (1)(c)(ii) must include provision for circumstances in which the administrator may not decide to impose a fixed monetary penalty.
false
(3) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(c)(ii) gynnwys darpariaeth ar gyfer yr amgylchiadau hynny pan all y gweinyddwr benderfynu peidio â gosod cosb ariannol benodedig.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014588
true
(4) To comply with this sub-paragraph the final notice referred to in sub-paragraph (1)(d) must include information as to—
false
(4) Er mwyn cydymffurfio â’r is-baragraff hwn rhaid i’r hysbysiad terfynol y cyfeirir ato yn is-baragraff (1)(d) gynnwys gwybodaeth o ran—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014601
true
the grounds for imposing the penalty,
false
y seiliau dros osod y gosb,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014604
true
(b)how payment may be made,
false
(b)sut y gellir talu,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014606
true
(c)the period within which payment must be made,
false
(c)o fewn pa gyfnod y mae’n rhaid talu,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014608
true
(d)any early payment discounts or late payment penalties,
false
(d)unrhyw ddisgowntiau am dalu’n gynnar neu gosbau am dalu’n hwyr,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014611
true
(e)rights of appeal, and
false
(e)hawliau i apelio, ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014633
true
the consequences of non-payment.
false
canlyniadau peidio â thalu.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014644
true
(5) Provision pursuant to sub-paragraph (1)(e) must secure that the grounds on which a person may appeal against a decision of the administrator include the following—
false
(5) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(e) sicrhau bod yr hyn y caiff person apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr ar ei sail yn cynnwys y canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014668
true
that the decision was based on an error of fact;
false
bod y penderfyniad yn seiliedig ar wall ffeithiol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014672
true
(b)that the decision was wrong in law;
false
(b)bod y penderfyniad yn anghywir mewn cyfraith;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014684
true
(c)that the decision was unreasonable.
false
(c)bod y penderfyniad yn un afresymol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014694
true
Discretionary requirements
false
Gofynion yn ôl disgresiwn
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014706
true
4(1) Carrier bag regulations may confer on an administrator the power by notice to imposeone or more discretionary requirements on a person who breaches the regulations.
false
4 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa roi’r p*er i weinyddwr i osod, drwy hysbysiad, un gofyniad yn ôl disgresiwn neu ragor ar berson sy’n torri’r rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014729
true
The regulations may only confer such a power in relation to a case where the administrator is satisfied on the balance of probabilities that the breach has occurred.
false
Ni chaiff y rheoliadau ond rhoi p*er o’r fath mewn perthynas ag achos pan fo’r gweinyddwr wedi ei fodloni yn ôl pwysau tebygolrwydd bod y toriad wedi digwydd.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014742
true
For the purposes of this Schedule, a “discretionary requirement” means—
false
At ddibenion yr Atodlen hon, ystyr “gofyniad yn ôl disgresiwn” yw—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014759
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)54
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201654
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014771
true
a requirement to pay a monetary penalty to an administrator of such amount as the administrator may determine, or
false
gofyniad i dalu i weinyddwr gosb ariannol o’r swm hwnnw y caiff y gweinyddwr benderfynu arno, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014784
true
a requirement to take such steps as an administrator may specify, within such period as the administrator may specify, to secure that the breach does not continue or recur.
false
gofyniad i gymryd y camau hynny y caiff gweinyddwr eu pennu, o fewn y cyfnod hwnnw y caiff y gweinyddwr ei bennu, er mwyn sicrhau nad yw’r toriad yn parhau neu’n digwydd eto.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014795
true
(4) In this Schedule—
false
(4) Yn yr Atodlen hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014805
true
“variable monetary penalty” (“cosb ariannol amrywiadwy”) means a requirement referred to in sub-paragraph (3)(a), and
false
ystyr “cosb ariannol amrywiadwy” (“variable monetary penalty”) yw gofyniad y cyfeirir ato yn is-baragraff (3)(a), ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014814
true
“non-monetary discretionary requirement” (“gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n unariannol”) means a requirement referred to in sub-paragraph (3)(b).
false
ystyr “gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol” (“non-monetary discretionary requirement”) yw gofyniad y cyfeirir ato yn is-baragraff (3)(b).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014833
true
(5) Carrier bag regulations must, in relation to each kind of breach of the regulations for which a variable monetary penalty may be imposed—
false
(5) Rhaid i reoliadau bagiau siopa, mewn perthynas â phob math o doriad o’r rheoliadau y caniateir gosod cosb ariannol amrywiadwy mewn perthynas ag ef—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014846
true
specify the maximum penalty that may be imposed for a breach of that kind, or
false
pennu uchafswm y gosb y caniateir ei gosod am doriad o’r math hwnnw, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014850
true
(b)provide for that maximum to be determined in accordance with the regulations.
false
(b)darparu i’r uchafswm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â’r rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014870
true
(6) The regulations may not permit discretionary requirements to be imposed on a person on more than one occasion in relation to the same act or omission.
false
(6) Ni chaiff y rheoliadau ganiatáu gosod gofynion yn ôl disgresiwn ar berson ar fwy nag un achlysur mewn perthynas â’r un weithred neu anwaith.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014881
true
Discretionary requirements:
false
Gofynion yn ôl disgresiwn:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014892
true
5(1) Carrier bag regulations that make provision under paragraph 4 must secure that—
false
5(1) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy’n gwneud darpariaeth o dan baragraff 4 sicrhau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014902
true
(a) where an administrator proposes to impose a discretionary requirement on a person, the administrator must serve on that person a notice of what is proposed (a “notice of intent”) that complies with sub-paragraph (2),
false
(a) pan fo gweinyddwr yn bwriadu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn ar berson, bod rhaid i’r gweinyddwr gyflwyno i’r person hwnnw hysbysiad o’r hyn a fwriedir (“hysbysiad o fwriad”) sy’n cydymffurfio ag is-baragraff (2),
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014913
true
(b) that person may make written representations and objections to the administrator in relation to the proposed imposition of the discretionary requirement,
false
(b) y caiff y person hwnnw wneud sylwadau a gwrthwynebiadau ysgrifenedig i’r gweinyddwr mewn perthynas â’r bwriad i osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014924
true
(c) after the end of the period for making such representations and objections, the administrator must decide whether to—
false
(c) ar ôl diwedd y cyfnod ar gyfer gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau o’r fath, bod rhaid i’r gweinyddwr benderfynu a yw am—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014937
true
impose the discretionary requirement, with or without modifications, or
false
gosod y gofyniad yn ôl disgresiwn, gydag addasiadau neu hebddynt, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014950
true
impose any other discretionary requirement that the administrator has power to impose under paragraph 4,
false
gosod unrhyw ofyniad yn ôl disgresiwn arall y mae gan y gweinyddwr bŵer i’w osod o dan baragraff 4,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014961
true
(d) where the administrator decides to impose a discretionary requirement, the notice imposing it (the “final notice”) complies with sub-paragraph (4), and
false
(d) pan fo’r gweinyddwr yn penderfynu gosod gofyniad yn ôl disgresiwn, bod yr hysbysiad sy’n ei osod (yr “hysbysiad terfynol”) yn cydymffurfio ag is-baragraff (4), ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014972
true
(e) the person on whom a discretionary requirement is imposed may appeal against the decision to impose it.
false
(e) y caiff y person y gosodir gofyniad yn ôl disgresiwn arno apelio yn erbyn y penderfyniad i’w osod.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014996
true
the grounds for the proposal to impose the discretionary requirement,
false
y seiliau dros y cynnig i osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0014999
true
(b)the right to make representations and objections,
false
(b)yr hawl i wneud sylwadau a gwrthwynebiadau,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015002
true
(c)the circumstances in which the administrator may not impose the discretionary requirement,
false
(c)o dan ba amgylchiadau na chaiff y gweinyddwr osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015028
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)55
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201655
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015038
true
(d) the period within which representations and objections may be made, which may not be less than the period of 28 days beginning with the day on which the notice of intent is received.
false
(d) o fewn pa gyfnod, na chaiff fod yn llai na’r cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y ceir yr hysbysiad o fwriad, y caniateir gwneud sylwadau a gwrthwynebiadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015049
true
(3) Provision pursuant to sub-paragraph (1)(c) must include provision for circumstances in which the administrator may not decide to impose a fixed monetary penalty.
false
(3) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(c) gynnwys darpariaeth ar gyfer yr amgylchiadau hynny pan na chaniateir i’r gweinyddwr benderfynu gosod cosb ariannol benodedig.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015060
true
(4) To comply with this sub-paragraph, the final notice referred to in sub-paragraph (1)(d) must include information as to—
false
(4) Er mwyn cydymffurfio â’r is-baragraff hwn, rhaid i’r hysbysiad terfynol y cyfeirir ato yn is-baragraff (1)(d) gynnwys gwybodaeth o ran—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015071
true
(a) the grounds for imposing the discretionary requirement,
false
(a) y seiliau dros osod y gofyniad yn ôl disgresiwn,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015075
true
(b) where the discretionary requirement is a variable monetary penalty—
false
(b) pan fo’r gofyniad yn ôl disgresiwn yn gosb ariannol amrywiadwy—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015088
true
how payment may be made,
false
sut y gellir talu,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015101
true
the period within which payment must be made, and
false
o fewn pa gyfnod y mae’n rhaid talu, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015105
true
(iii)any early payment discounts or late payment penalties,
false
(iii)unrhyw ddisgowntiau am dalu’n gynnar neu gosbau am dalu’n hwyr,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015125
true
(c) rights of appeal, and
false
(c) hawliau i apelio, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015129
true
(d) the consequences of non-compliance.
false
(d) canlyniadau methu â chydymffurfio.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015140
true
(5) Provision pursuant to sub-paragraph (1)(e) must secure that the grounds on which aperson may appeal against a decision of the administrator include the following—
false
(5) Rhaid i ddarpariaeth yn unol ag is-baragraff (1)(e) sicrhau bod yr hyn y caiff person apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr ar ei sail yn cynnwys y canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015177
true
that the decision was wrong in law;
false
bod y penderfyniad yn anghywir mewn cyfraith;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015190
true
in the case of a variable monetary penalty, that the amount of the penalty is unreasonable;
false
yn achos cosb ariannol amrywiadwy, bod swm y gosb yn afresymol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015203
true
in the case of a non-monetary discretionary requirement, that the nature of the requirement is unreasonable;
false
yn achos gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol, bod natur y gofyniad yn afresymol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015216
true
that the decision was unreasonable for any other reason.
false
bod y penderfyniad yn un afresymol am unrhyw reswm arall.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015219
true
Discretionary requirements:
false
Gofynion yn ôl disgresiwn:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015220
true
enforcement
false
gorfodi
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015232
true
6(1) If carrier bag regulations make provision under paragraph 4, they may confer on anadministrator the power to require a person to pay a monetary penalty (a “noncompliance penalty”) to the administrator if the person fails to comply with a non-monetary discretionary requirement imposed on the person.
false
6(1) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn gwneud darpariaeth o dan baragraff 4, gallant roi’rpŵer i weinyddwr i’w gwneud yn ofynnol i berson dalu cosb ariannol (“cosb am beidio â chydymffurfio”) i’r gweinyddwr os yw’r person yn methu â chydymffurfio â gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol a osodir ar y person hwnnw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015253
true
(2) The regulations may—
false
(2) Caiff y rheoliadau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015266
true
specify the amount of the non-compliance penalty or provide for that amount to be determined in accordance with the regulations, or
false
pennu swm y gosb am beidio â chydymffurfio neu ddarparu i’r swm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â’r rheoliadau, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015279
true
provide for the amount to be determined by the administrator or in some other way.
false
darparu i’r swm gael ei benderfynu gan y gweinyddwr neu mewn rhyw fodd arall.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015290
true
(3) If carrier bag regulations make provision within sub-paragraph (2)(b), they must, in relation to each kind of failure for which a non-compliance penalty may be imposed—
false
(3) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn gwneud darpariaeth o fewn is-baragraff (2)(b), rhaid iddynt, mewn perthynas â phob math o fethiant y caniateir gosod cosb am beidio â chydymffurfio mewn perthynas ag ef—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015303
true
specify the maximum penalty that may be imposed for a failure of that kind, or
false
pennu uchafswm y gosb yn caniateir ei gosod am fethiant o’r math hwnnw, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015316
true
provide for that maximum to be determined in accordance with the regulations.
false
darparu i’r uchafswm hwnnw gael ei benderfynu yn unol â’r rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015327
true
(4) Carrier bag regulations that make provision under sub-paragraph (1) must secure that—
false
(4) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy’n gwneud darpariaeth o dan is-baragraff (1) sicrhau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015344
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)56
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201656
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015356
true
the non-compliance penalty is imposed by notice served by the administrator, and
false
bod y gosb am beidio â chydymffurfio yn cael ei gosod drwy hysbysiad a gyflwynir gan y gweinyddwr, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015369
true
the person on whom it is imposed may appeal against that notice.
false
y caiff y person y gosodir y gosb am beidio â chydymffurfio arno apelio yn erbyn yr hysbysiad hwnnw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015380
true
(5) Provision pursuant to paragraph (b) of sub-paragraph (4) must secure that the grounds on which a person may appeal against a notice referred to in that paragraph include the following—
false
(5) Rhaid i ddarpariaeth yn unol â pharagraff (b) o is-baragraff (4) sicrhau bod yr hyn y caiff person apelio yn erbyn penderfyniad gweinyddwr ar ei sail yn cynnwys y canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015393
true
that the decision to serve the notice was based on an error of fact;
false
bod y penderfyniad i gyflwyno’r hysbysiad yn seiliedig ar wall ffeithiol;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015419
true
that the decision was unfair or unreasonable for any reason (including, in a case where the amount of the non-compliance penalty was determined by the administrator, that the amount is unreasonable).
false
bod y penderfyniad yn annheg neu’n afresymol am unrhyw reswm (gan gynnwys, mewn achos pan fo swm y gosb am beidio â chydymffurfio wedi ei benderfynu gan y gweinyddwr, bod y swm yn afresymol).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015430
true
Combination of sanctions
false
Cyfuniad o sancsiynau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015442
true
7(1) Carrier bag regulations may not make provision under paragraphs 2 and 4 conferringpowers on an administrator in relation to the same kind of breach of the regulations unless the following requirements are complied with.
false
7(1) Ni chaiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth o dan baragraffau 2 a 4 sy’n rhoipwerau i weinyddwr mewn perthynas â’r un math o doriad o’r rheoliadau oni chydymffurfir â’r gofynion a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015465
true
The regulations must secure that the administrator may not serve a notice of intent referred to in paragraph 3(1)(a) on a person in relation to a breach where a discretionary requirement has been imposed on that person in relation to the same breach.
false
Rhaid i’r rheoliadau sicrhau na chaiff y gweinyddwr gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 3(1)(a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo gofyniad yn ôl disgresiwn wedi ei osod ar y person hwnnw mewn perthynas â’r un toriad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015478
true
The regulations must secure that the administrator may not serve a notice of intent referred to in paragraph 5(1)(a) on a person in relation to a breach where—
false
Rhaid i’r rheoliadau sicrhau na chaiff y gweinyddwr gyflwyno hysbysiad o fwriad y cyfeirir ato ym mharagraff 5(1)(a) i berson mewn perthynas â thoriad pan fo—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015491
true
a fixed monetary penalty has been imposed on that person in relation to the same breach, or
false
cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar y person hwnnw mewn perthynas â’r un toriad, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015504
true
the person has discharged liability to a fixed monetary penalty in relation to that breach pursuant to paragraph 3(1)(b).
false
y person wedi rhyddhau ei hun rhag atebolrwydd i gosb ariannol benodedig mewn perthynas â’r toriad hwnnw yn unol â pharagraff 3(1)(b).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015515
true
Monetary penalties
false
Cosbau ariannol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015527
true
8(1) If carrier bag regulations confer power on an administrator to require a person to pay afixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a non-compliance penalty, they may include provision—
false
8 (1) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn rhoi pŵer i weinyddwr i’w gwneud yn ofynnol i berson dalu cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu gosb am beidio â chydymffurfio, gallant gynnwys darpariaeth—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015550
true
for early payment discounts;
false
ar gyfer disgowntiau am dalu’n gynnar;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015563
true
for the payment of interest or other financial penalties for late payment of the penalty, such interest or other financial penalties not in total to exceed the amount of that penalty;
false
ar gyfer talu llog neu gosbau ariannol eraill am dalu’r gosb yn hwyr, y llog hwnnw neu’r cosbau ariannol eraill hynny nad ydynt gyda’i gilydd i fod yn fwy na swm y gosb honno;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015576
true
for enforcement of the penalty.
false
ar gyfer gorfodi’r gosb.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015587
true
(2) Provision under sub-paragraph (1)(c) may include—
false
(2) Caiff darpariaeth o dan is-baragraff (1)(c) gynnwys—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015600
true
provision for the administrator to recover a penalty, and any interest or other financial penalty for late payment, as a civil debt;
false
darpariaeth i’r gweinyddwr adennill cosb, ac unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu’n hwyr, fel dyled sifil;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015613
true
provision for the penalty, and any interest or other financial penalty for late payment to be recoverable, on the order of a court, as if payable under a court order.
false
darpariaeth i’r gosb, ac unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu’n hwyr fod yn adenilladwy, ar orchymyn gan lys, fel pe bai’n daladwy o dan orchymyn llys.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015630
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)57
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201657
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015640
true
Costs recovery
false
Adennill costau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015650
true
9(1) If carrier bag regulations make provision under paragraph 4, they may confer on an administrator the power by notice to require a person on whom a discretionary requirement is imposed to pay the costs incurred by the administrator in relation to the imposition of the discretionary requirement up to the time of its imposition.
false
9(1) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn gwneud darpariaeth o dan baragraff 4, gallant roi’r p*er i weinyddwr i’w gwneud yn ofynnol, drwy hysbysiad, i berson y gosodir gofyniad yn ôl disgresiwn arno i dalu’r costau yr aed iddynt gan y gweinyddwr mewn perthynas â gosod y gofyniad yn ôl disgresiwn hyd at amser ei osod.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015660
true
(2) In sub-paragraph (1), the reference to costs includes (among other things)—
false
(2) Yn is-baragraff (1), mae’r cyfeiriad at gostau yn cynnwys (ymysg pethau eraill)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015673
true
investigation costs;
false
costau ymchwilio;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015676
true
(b)administration costs;
false
(b)costau gweinyddu;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015679
true
(c)costs of obtaining expert advice (including legal advice).
false
(c)costau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015699
true
(3) Carrier bag regulations that make provision under this paragraph must secure that, in any case where a notice requiring payment of costs is served—
false
(3) Rhaid i reoliadau bagiau siopa sy’n gwneud darpariaeth o dan y paragraff hwn sicrhau, mewn unrhyw achos pan gyflwynir hysbysiad sy’n ei gwneud yn ofynnol talu costau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015712
true
the notice specifies the amount required to be paid;
false
bod yr hysbysiad yn pennu’r swm y mae’n ofynnol ei dalu;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015725
true
the administrator may be required to provide a detailed breakdown of that amount;
false
y gallai fod yn ofynnol i’r gweinyddwr ddarparu dadansoddiad manwl o’r swm hwnnw;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015738
true
the person required to pay costs is not liable to pay any costs shown by the person to have been unnecessarily incurred;
false
nad yw’r person y mae’n ofynnol iddo dalu costau yn atebol i dalu unrhyw gostau y mae’r person hwnnw’n dangos yr aed iddynt yn ddiangen;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015751
true
the person required to pay costs may appeal against—
false
y caiff y person y mae’n ofynnol iddo dalu costau apelio yn erbyn—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015764
true
the decision of the administrator to impose the requirement to pay costs;
false
penderfyniad y gweinyddwr i osod y gofyniad i dalu costau;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015767
true
(ii)the decision of the administrator as to the amount of those costs.
false
(ii)penderfyniad y gweinyddwr o ran swm y costau hynny.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015777
true
(4) Provision under this paragraph may include the provision referred to in paragraph 8(1) (b) and (c) and (2).
false
(4) Caiff darpariaeth o dan y paragraff hwn gynnwys y ddarpariaeth y cyfeirir ati ym mharagraff 8(1)(b) ac (c) a (2).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015788
true
Appeals
false
Apelau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015798
true
10(1) Carrier bag regulations may not provide for the making of an appeal other than to—
false
10(1) Ni chaiff rheoliadau bagiau siopa ddarparu ar gyfer gwneud apêl ac eithrio i’r canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015810
true
the First-tier Tribunal, or
false
y Tribiwnlys Haen Gyntaf, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015823
true
another tribunal created under an enactment.
false
tribiwnlys arall a grëir o dan ddeddfiad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015834
true
(2) In sub-paragraph (1)(b), “tribunal” does not include an ordinary court of law.
false
(2) Yn is-baragraff (1)(b), nid yw “tribiwnlys” yn cynnwys llys barn arferol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015845
true
(3) If the regulations make provision for an appeal in relation to the imposition of any requirement or the service of any notice, they may include—
false
(3) Os yw’r rheoliadau’n gwneud darpariaeth ar gyfer apêl mewn perthynas â gosod unrhyw ofyniad neu gyflwyno unrhyw hysbysiad, cânt gynnwys—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015858
true
provision suspending the requirement or notice pending determination of the appeal;
false
darpariaeth sy’n atal dros dro y gofyniad neu’r hysbysiad tra disgwylir dyfarniad yr apêl;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015871
true
provision as to the powers of the tribunal to which the appeal is made;
false
darpariaeth ynghylch pwerau’r tribiwnlys y gwneir yr apêl iddo;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015884
true
provision as to how any sum payable in pursuance of a decision of that tribunal is to be recoverable.
false
darpariaeth ynghylch sut y mae unrhyw swm sy’n daladwy yn unol â phenderfyniad y tribiwnlys hwnnw i gael ei adennill.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015895
true
(4) The provision referred to in sub-paragraph (3)(b) includes provision conferring on the tribunal to which the appeal is made power—
false
(4) Mae’r ddarpariaeth y cyfeirir ati yn is-baragraff (3)(b) yn cynnwys darpariaeth sy’n rhoi i’r tribiwnlys y gwneir yr apêl iddo y p*er i wneud y canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015908
true
to withdraw the requirement or notice;
false
tynnu’r gofyniad neu’r hysbysiad yn ôl;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015911
true
(b)to confirm the requirement or notice;
false
(b)cadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015927
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)58
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201658
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015939
true
to take such steps as the administrator could take in relation to the act or omission giving rise to the requirement or notice;
false
cymryd y camau hynny y gallai’r gweinyddwr eu cymryd mewn perthynas â’r weithred neu’r anwaith a roes fod i’r gofyniad neu’r hysbysiad;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015952
true
to remit the decision whether to confirm the requirement or notice, or any matter relating to that decision, to the administrator;
false
dychwelyd y penderfyniad ai cadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad ai peidio, neu unrhyw fater sy’n ymwneud â’r penderfyniad hwnnw, yn ôl at y gweinyddwr;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015965
true
to award costs.
false
dyfarnu costau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015968
true
Publicity for imposition of civil sanctions
false
Cyhoeddusrwydd ar gyfer gosod sancsiynau sifil
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015979
true
11 (1) Carrier bag regulations may confer on an administrator the power to give a publicity notice to a person on whom a civil sanction has been imposed in accordance with the regulations.
false
11 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa roi’r p*er i weinyddwr roi hysbysiad cyhoeddusrwydd i berson y gosodwyd sancsiwn sifil arno yn unol â’r rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0015990
true
(2) A “publicity notice” is a notice requiring the person to publicise—
false
(2) Ystyr “hysbysiad cyhoeddusrwydd” yw hysbysiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person roi cyhoeddusrwydd i—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016003
true
the fact that the civil sanction has been imposed, and
false
y ffaith y gosodwyd y sancsiwn sifil, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016016
true
such other information as may be specified in the regulations, in such manner as may be specified in the notice.
false
yr wybodaeth arall honno a all gael ei phennu yn y rheoliadau, yn y dull hwnnw a all gael ei bennu yn yr hysbysiad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016027
true
(3) The regulations may provide for a publicity notice to—
false
(3) Caiff y rheoliadau ddarparu bod hysbysiad cyhoeddusrwydd—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016040
true
specify the time for compliance with the notice, and
false
yn pennu’r amser ar gyfer cydymffurfio â’r hysbysiad, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016053
true
require the person to whom it is given to supply an administrator with evidence of compliance within such time as may be specified in the notice.
false
yn ei gwneud yn ofynnol i’r person y rhoddir yr hysbysiad iddo ddarparu tystiolaeth o gydymffurfio i weinyddwr o fewn yr amser hwnnw y caniateir ei bennu yn yr hysbysiad.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016064
true
(4) The regulations may provide that, if a person fails to comply with a publicity notice, an administrator may—
false
(4) Caiff y rheoliadau ddarparu, os yw person yn methu â chydymffurfio â hysbysiad cyhoeddusrwydd, y caiff gweinyddwr—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016077
true
publicise the information required to be publicised by the notice, and
false
rhoi cyhoeddusrwydd i’r wybodaeth y mae’n ofynnol rhoi cyhoeddusrwydd iddi gan yr hysbysiad, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016090
true
recover the costs of doing so from that person.
false
adennill y costau o wneud hynny oddi wrth y person hwnnw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016101
true
Persons liable to civil sanctions
false
Personau sy’n atebol i sancsiynau sifil
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016112
true
12 (1) Carrier bag regulations may make provision about the persons who are liable to civil sanctions under the regulations.
false
12 (1) Caiff rheoliadau bagiau siopa wneud darpariaeth ynghylch y personau sy’n atebol i sancsiynau sifil o dan y rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016123
true
(2) The provision that may be made by virtue of this paragraph includes provision for—
false
(2) Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd y paragraff hwn yn cynnwys darpariaeth—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016136
true
the officers of a body corporate to be so liable as well the body corporate itself, and
false
i swyddogion corff corfforaethol fod yn atebol yn y modd hwnnw yn ogystal â’r corff corfforaethol ei hun, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016149
true
for the partners of a partnership to be liable as well as the partnership itself, in such circumstances as may be specified.
false
i’r partneriaid o fewn partneriaeth fod yn atebol yn ogystal â’r bartneriaeth ei hun, o dan yr amgylchiadau hynny a all gael eu pennu.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016160
true
Guidance about use of powers to impose civil sanctions and recover costs
false
Canllawiau ynghylch defnyddio pwerau i osod sancsiynau sifil ac adennill costau
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016171
true
13 (1) Where carrier bag regulations confer power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations, they must secure that—
false
13 (1) Pan fo rheoliadau bagiau siopa yn rhoi’r p*er i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau, rhaid iddynt sicrhau—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016182
true
(a) the administrator must publish guidance about the administrator’s use of the civil sanction,
false
(a) bod rhaid i’r gweinyddwr gyhoeddi canllawiau ynghylch defnydd y gweinyddwr o’r sancsiwn sifil,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016199
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)59
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201659
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016211
true
the guidance must contain the relevant information,
false
bod rhaid i’r canllawiau gynnwys yr wybodaeth berthnasol,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016224
true
the administrator must revise the guidance where appropriate,
false
bod rhaid i’r gweinyddwr ddiwygio’r canllawiau pan fo’n briodol,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016237
true
the administrator must consult such persons as the regulations may specify before publishing any guidance or revised guidance, and
false
bod rhaid i’r gweinyddwr ymgynghori â’r personau hynny y caiff y rheoliadau eu pennu cyn cyhoeddi unrhyw ganllawiau neu ganllawiau diwygiedig, ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016250
true
the administrator must have regard to the guidance or revised guidance in exercising the administrator’s functions.
false
bod rhaid i’r gweinyddwr roi sylw i’r canllawiau neu’r canllawiau diwygiedig wrth arfer swyddogaethau’r gweinyddwr.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016261
true
(2) In the case of guidance relating to a fixed monetary penalty, the relevant information referred to in sub-paragraph (1)(b) is information as to—
false
(2) Yn achos canllawiau sy’n ymwneud â chosb ariannol benodedig, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati yn is-baragraff (1)(b) yw gwybodaeth ynghylch—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016274
true
the circumstances in which the penalty is likely to be imposed,
false
o dan ba amgylchiadau y mae’r gosb yn debygol o gael ei gosod,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016277
true
(b)the circumstances in which it may not be imposed,
false
(b)o dan ba amgylchiadau na chaniateir ei gosod,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016280
true
(c)the amount of the penalty,
false
(c)swm y gosb,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016293
true
(d)how liability for the penalty may be discharged and the effect of discharge, and
false
(d)sut y gall atebolrwydd am y gosb gael ei ryddhau ac effaith rhyddhad, ac
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016315
true
rights to make representations and objections and rights of appeal.
false
hawliau i wneud sylwadau a gwrthwynebiadau a hawliau i apelio.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016326
true
(3) In the case of guidance relating to a discretionary requirement, the relevant information referred to in sub-paragraph (1)(b) is information as to—
false
(3) Yn achos canllawiau sy’n ymwneud â gofyniad yn ôl disgresiwn, yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati yn is-baragraff (1)(b) yw gwybodaeth ynghylch—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016339
true
the circumstances in which the requirement is likely to be imposed,
false
o dan ba amgylchiadau y mae’r gofyniad yn debygol o gael ei osod,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016352
true
the circumstances in which it may not be imposed,
false
o dan ba amgylchiadau na chaniateir ei osod,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016365
true
in the case of a variable monetary penalty, the matters likely to be taken into account by the administrator in determining the amount of the penalty (including, where relevant, any discounts for voluntary reporting of non-compliance), and
false
yn achos cosb ariannol amrywiadwy, y materion y mae’r gweinyddwr yn debygol o’u hystyried wrth ddyfarnu swm y gosb (gan gynnwys, pan fo’n berthnasol, unrhyw ddisgowntiau am adrodd yn wirfoddol am beidio â chydymffurfio), a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016389
true
(4) If carrier bag regulations make provision under paragraph 9, they must secure that the administrator is required to publish guidance about how the administrator will exercise the power conferred by the provision.
false
(4) Os yw rheoliadau bagiau siopa yn gwneud darpariaeth o dan baragraff 9, rhaid iddynt sicrhau ei bod yn ofynnol i’r gweinyddwr gyhoeddi canllawiau ynghylch sut y bydd y gweinyddwr yn arfer y p*er a roddir gan y ddarpariaeth.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016400
true
Publication of enforcement action
false
Cyhoeddi camau gorfodi
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016411
true
14 (1) Where carrier bag regulations confer power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations, they must secure that the administrator must from time to time publish reports specifying—
false
14 (1) Pan fo rheoliadau bagiau siopa yn rhoi’r p*er i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau, rhaid iddynt sicrhau bod rhaid i’r gweinyddwr gyhoeddi adroddiadau o bryd i’w gilydd sy’n pennu—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016424
true
the cases in which the civil sanction has been imposed, and
false
yr achosion y gosodwyd sancsiwn sifil ynddynt, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016437
true
where the civil sanction is a fixed monetary penalty, the cases in which liability to the penalty has been discharged pursuant to paragraph 3(1)(b).
false
pan fo’r sancsiwn sifil yn gosb ariannol benodedig, yr achosion y rhyddhawyd atebolrwydd rhag cosb ynddynt yn unol â pharagraff 3(1)(b).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016450
true
In sub-paragraph (1)(a), the reference to cases in which the civil sanction has been imposed do not include cases where the sanction has been imposed but overturned on appeal.
false
Yn is-baragraff (1)(a), nid yw’r cyfeiriad at achosion y gosodwyd sancsiwn sifil ynddynt yn cynnwys achosion pan fo’r sancsiwn wedi ei osod ond wedi ei wrthdroi ar apêl.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016463
true
The regulations need not secure the result in sub-paragraph (1) in cases where the Welsh Ministers consider that it would be inappropriate to do so.
false
Nid oes angen i’r rheoliadau sicrhau’r canlyniad yn is-adran (1) mewn achosion pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai’n amhriodol gwneud hynny.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016480
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)60
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201660
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016490
true
Compliance with regulatory principles
false
Cydymffurfio ag egwyddorion rheoleiddiol
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016502
true
15Carrier bag regulations may not confer power on an administrator to impose a civilsanction in relation to a breach of the regulations unless the Welsh Ministers are satisfied that the administrator will act in accordance with the principles that—
false
15Ni chaiff rheoliadau bagiau siopa roi’r p*er i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewnperthynas â thoriad o’r rheoliadau oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y bydd y gweinyddwr yn gweithredu yn unol â’r egwyddorion—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016525
true
regulatory activities should be carried out in a way that is transparent, accountable, proportionate and consistent;
false
y dylid cynnal gweithgareddau rheoleiddiol mewn modd tryloyw, atebol, cymesur a chyson;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016537
true
regulatory activities should be targeted only at cases in which action is needed.
false
y dylid targedu gweithgareddau rheoleiddiol yn unig ar achosion y mae angen gweithredu arnynt.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016538
true
Review
false
Adolygu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016548
true
16 (1) The Welsh Ministers must review the operation of any provision of carrier bag regulations conferring power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations.
false
16 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu gweithrediad unrhyw ddarpariaeth mewn rheoliadau bagiau siopa sy’n rhoi’r p*er i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016561
true
The first review must take place as soon as practicable after 1 October 2017;
false
Rhaid i’r adolygiad cyntaf ddigwydd cyn gynted ag sy’n ymarferol ar ôl 1 Hydref 2017;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016562
true
and each subsequent review must take place as soon as practicable after the end of the period of three years beginning with the date on which the previous review took place.
false
a rhaid i bob adolygiad dilynol ddigwydd cyn gynted ag sy’n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o dair blynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y cynhaliwyd yr adolygiad blaenorol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016566
true
(3)A review under this paragraph must in particular consider whether the provision has implemented its objectives efficiently and effectively.
false
(3)Rhaid i adolygiad o dan y paragraff hwn ystyried yn benodol a yw’r ddarpariaeth wedi cyflawni ei amcanion mewn modd effeithlon ac effeithiol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016588
true
In conducting a review under this paragraph, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
false
Wrth gynnal adolygiad o dan y paragraff hwn, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016614
true
publish the results of a review under this paragraph, and
false
cyhoeddi canlyniadau adolygiad o dan y paragraff hwn, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016617
true
(b)lay a copy of the review before the National Assembly for Wales.
false
(b)gosod copi o’r adolygiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016627
true
Suspension
false
Atal dros dro
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016638
true
17 (1) Where carrier bag regulations confer power on an administrator to impose a civil sanction in relation to a breach of the regulations, the Welsh Ministers may direct the administrator—
false
17 (1) Pan fo rheoliadau bagiau siopa yn rhoi’r p*er i weinyddwr osod sancsiwn sifil mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r gweinyddwr—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016651
true
where the power is power to impose a fixed monetary penalty, not to serve any further notice of intent referred to in paragraph 3(1)(a) in relation to a breach of that kind, and
false
pan fo’r p*er yn b*er i osod cosb ariannol benodedig, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiad o fwriad pellach y cyfeirir ato ym mharagraff 3(1)(a) mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016654
true
(b)where the power is power to impose a discretionary requirement, not to serve any further notice of intent referred to in paragraph 5(1)(a) in relation to a breach of that kind.
false
(b)pan fo’r p*er yn b*er i osod gofyniad yn ôl disgresiwn, i beidio â chyflwyno unrhyw hysbysiad o fwriad pellach y cyfeirir ato ym mharagraff 5(1)(a) mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016664
true
(2) The Welsh Ministers may only give a direction under sub-paragraph (1) in relation to a breach of carrier bag regulations if they are satisfied that the administrator has failed on more than one occasion—
false
(2) Ni chaiff Gweinidogion Cymru ond rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) mewn perthynas â thoriad o’r rheoliadau bagiau siopa os ydynt wedi eu bodloni bod y gweinyddwr wedi methu â gwneud y canlynol ar fwy nag un achlysur—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016677
true
to comply with any duty imposed on it under or by virtue of this Schedule in relation to a breach of that kind,
false
cydymffurfio ag unrhyw ddyletswydd a osodir arno o dan yr Atodlen hon, neu yn rhinwedd yr Atodlen hon, mewn perthynas a thoriad o’r math hwnnw,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016690
true
to act in accordance with the guidance it has published in relation to a breach of that kind (in particular, the guidance published under paragraph 13), or
false
gweithredu’n unol â’r canllawiau a gyhoeddwyd ganddo mewn perthynas â thoriad o’r math hwnnw (yn benodol, y canllawiau a gyhoeddwyd o dan baragraff 13), neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016707
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)61
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201661
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016717
true
(c) to act in accordance with the principles referred to in paragraph 15 or with other principles of best practice in relation to the enforcement of a breach of that kind.
false
(c) gweithredu’n unol â’r egwyddorion y cyfeirir atynt ym mharagraff 15 neu ag egwyddorion arferion gorau eraill mewn perthynas â gorfodi toriad o’r math hwnnw.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016728
true
(3) The Welsh Ministers may by direction revoke a direction given by them under subparagraph (1) if they are satisfied that the administrator has taken the appropriate steps to remedy the failure to which that direction related.
false
(3) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy gyfarwyddyd, ddirymu cyfarwyddyd a roddwyd ganddynt o dan is-baragraff (1) os ydynt wedi eu bodloni bod y gweinyddwr wedi cymryd y camau priodol i unioni’r methiant yr oedd y cyfarwyddyd hwnnw’n ymwneud ag ef.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016739
true
(4) Before giving a direction under sub-paragraph (1) or (3), the Welsh Ministers must consult—
false
(4) Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-baragraff (1) neu (3), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016752
true
the administrator, and
false
y gweinyddwr, a
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016755
true
(b)such other persons as they consider appropriate.
false
(b)y personau eraill hynny y maent yn ystyried eu bod yn briodol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016765
true
(5) Where the Welsh Ministers give a direction under this paragraph, they must lay a copy of the direction before the National Assembly for Wales.
false
(5) Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan y paragraff hwn, rhaid iddynt osod copi o’r cyfarwyddyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016776
true
(6) The administrator must take steps to bring a direction under this paragraph to the attention of other persons likely to be affected by it;
false
(6) Rhaid i’r gweinyddwr gymryd camau i ddwyn cyfarwyddyd o dan y paragraff hwn i sylw personau eraill y mae’r cyfarwyddyd yn debygol o effeithio arnynt;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016777
true
and must do so in such manner (if any) as the Welsh Ministers may require.
false
a rhaid iddo wneud hynny yn y fath fodd (os o gwbl) y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016788
true
Payment of penalties into Welsh Consolidated Fund
false
Talu cosbau i Gronfa Gyfunol Cymru
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016798
true
18Where pursuant to any provision made under this Schedule an administrator receives—
false
18Pan fo gweinyddwr yn cael y canlynol yn unol ag unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan yr Atodlen hon—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016810
true
a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a non-compliance penalty,
false
cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu gosb am beidio â chydymffurfio,
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016823
true
any interest or other financial penalty for late payment of such a penalty, or
false
unrhyw log neu gosb ariannol arall am dalu cosb o’r fath yn hwyr, neu
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016836
true
a sum paid in discharge of liability to a fixed monetary penalty pursuant to paragraph 3(1)(b),
false
swm a delir er mwyn rhyddhau rhag atebolrwydd am gosb ariannol benodedig yn unol â pharagraff 3(1)(b),
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016847
true
the administrator must pay it into the Welsh Consolidated Fund.
false
rhaid i’r gweinyddwr ei dalu neu ei thalu i Gronfa Gyfunol Cymru.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016850
true
Index of defined terms
false
Mynegai o dermau wedi eu diffinio
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016860
true
19In this Schedule, the following expressions are defined or otherwise explained in the provisions indicated—
false
19Yn yr Atodlen hon, mae’r ymadroddion a ganlyn yn cael eu diffinio neu eu hegluro fel arall yn y darpariaethau a nodir—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016869
true
“breach” (“torri” a “toriad”) (in relation to carrier bag regulations):
false
“torri” a “toriad” (“breach”) (mewn perthynas â rheoliadau bagiau siopa):
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016870
true
paragraph 1(2);
false
paragraff 1(2).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016879
true
“civil sanction” (“sancsiwn sifil”):
false
“sancsiwn sifil” (“civil sanction”):
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016880
true
paragraph 1(3);
false
paragraff 1(3);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016889
true
“discretionary requirement” (“gofyniad yn ôl disgresiwn”):
false
“gofyniad yn ôl disgresiwn” (“discretionary requirement”):
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016890
true
paragraph 4(3);
false
paragraff 4(3);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016899
true
“fixed monetary penalty” (“cosb ariannol benodedig”):
false
“cosb ariannol benodedig” (“fixed monetary penalty”):
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016900
true
paragraph 2(3);
false
paragraff 2(3);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016909
true
“non-compliance penalty” (“cosb am beidio â chydymffurfio”):
false
“cosb am beidio â chydymffurfio” (“non-compliance penalty”):
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016910
true
paragraph 6(1);
false
paragraff 6(1);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016919
true
“non-monetary discretionary requirement” (“gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol”):
false
“gofyniad yn ôl disgresiwn nad yw’n un ariannol” (“non-monetary discretionary requirement”):
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016920
true
paragraph 4(4) and (3)(b);
false
paragraff 4(4) a (3)(a);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016929
true
“notice of intent” (“hysbysiad o fwriad”) (in relation to a proposed discretionary requirement):
false
“hysbysiad o fwriad” (“notice of intent”) (mewn perthynas â gofyniad yn ôl disgresiwn arfaethedig):
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016930
true
paragraph 5(1)(a);
false
paragraff 5(1)(a);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016946
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)62
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201662
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016955
true
“notice of intent” (“hysbysiad o fwriad”) (in relation to a proposed fixed monetary penalty):
false
“hysbysiad o fwriad” (“notice of intent”) (mewn perthynas â chosb ariannol benodedig arfaethedig):
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016956
true
paragraph 3(1)(a);
false
paragraff 3(1)(a);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016965
true
“publicity notice” (“hysbysiad cyhoeddusrwydd”):
false
“hysbysiad cyhoeddusrwydd” (“publicity notice”):
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016966
true
paragraph 11(2);
false
paragraff 11(2);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016975
true
“variable monetary penalty” (“cosb ariannol amrywiadwy”):
false
“cosb ariannol amrywiadwy” (“variable monetary penalty”):
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016976
true
paragraph 4(4) and (3) (a).
false
paragraff 4(4) a (3)(b);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0016992
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)63
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201663
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017002
true
SCHEDULE 2
false
ATODLEN 2
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017013
true
(introduced by sections 27, 64, 70, 81 and 86)
false
(cyflwynir gan adrannau 27, 64, 70, 81 a 86)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017024
true
MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
false
MÂN DDIWYGIADAU, DIWYGIADAU CANLYNIADOL A DIDDYMIADAU
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017046
true
SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
false
RHEOLI CYNALIADWY AR ADNODDAU NATURIOL
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017057
true
National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (c. 97)
false
Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (p. 97)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017068
true
1(1) The National Parks and Access to the Countryside Act 1949 is amended as follows.
false
1(1) Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel aganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017078
true
(2) In section 15A(2)—
false
(2) Yn adran 15A(2)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017089
true
(a) in paragraph (a)—
false
(a) ym mharagraff (a)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017102
true
after “Act” insert “or section 16 of the 2016 Act”;
false
ar ôl “Act” mewnosoder “or section 16 of the 2016 Act”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017106
true
(ii)omit the “and” at the end;
false
(ii)hepgorer yr “and” ar y diwedd;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017126
true
(b) after paragraph (b) insert—
false
(b) ar ôl paragraff (b) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017137
true
“(c) “the 2016 Act” means the Environment (Wales) Act 2016.”
false
“(c) “the 2016 Act” means the Environment (Wales) Act 2016.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017148
true
(3) In section 16—
false
(3) Yn adran 16—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017159
true
(a) in subsection (1)—
false
(a) yn is-adran (1)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017172
true
for “The Natural Resources Body for Wales” the first time it appears substitute “A Welsh local authority”;
false
yn lle “The Natural Resources Body for Wales” y tro cyntaf y mae’n ymddangos rhodder “A Welsh local authority”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017185
true
for “Natural Resources Body for Wales” the second time it appears substitute “Welsh local authority”;
false
yn lle “Natural Resources Body for Wales” yr ail dro y mae’n ymddangos rhodder “Welsh local authority”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017196
true
(b) after subsection (1) insert—
false
(b) ar ôl is-adran (1) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017207
true
“(1A) The power of a Welsh local authority in subsection (1)—
false
“(1A) The power of a Welsh local authority in subsection (1)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017220
true
is also exercisable where it appears to the authority that it is expedient in the interests of the locality that land should be managed as a nature reserve;
false
is also exercisable where it appears to the authority that it is expedient in the interests of the locality that land should be managed as a nature reserve;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017233
true
is exercisable only in relation to land in the authority’s area that is not held by, or managed in accordance with an agreement entered into with, the Natural Resources Body for Wales.”;
false
is exercisable only in relation to land in the authority’s area that is not held by, or managed in accordance with an agreement entered into with, the Natural Resources Body for Wales.”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017246
true
in subsection (3), in paragraphs (b) and (c), for “the Natural Resources Body for Wales” substitute “a Welsh local authority”;
false
yn is-adran (3), ym mharagraffau (b) ac (c), yn lle “the Natural Resources Body for Wales” rhodder “a Welsh local authority”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017259
true
in subsection (4), for “the Natural Resources Body for Wales” substitute “a Welsh local authority”;
false
yn is-adran (4), yn lle “the Natural Resources Body for Wales” rhodder “a Welsh local authority”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017283
true
“(6) In this section a “Welsh local authority” means—
false
“(6) In this section a “Welsh local authority” means—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017296
true
the council of a county or county borough in Wales, and
false
the council of a county or county borough in Wales, and
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017300
true
(b)a National Park authority for a National Park in Wales.”
false
(b)a National Park authority for a National Park in Wales.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017326
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)64
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201664
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017336
true
(4) In section 21(4)—
false
(4) Yn adran 21(4)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017349
true
omit “, the Natural Resources Body for Wales”;
false
hepgorer “, the Natural Resources Body for Wales”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017362
true
for “references in subsection (1) of sections sixteen and seventeen respectively of this Act to the national interest were references” substitute “reference in subsection (1) of section 17 of this Act to the national interest were a reference”.
false
yn lle “references in subsection (1) of sections sixteen and seventeen respectively of this Act to the national interest were references” rhodder “reference in subsection (1) of section 17 of this Act to the national interest were a reference”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017373
true
Countryside Act 1968 (c. 41)
false
Deddf Cefn Gwlad 1968 (p. 41)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017384
true
2(1) The Countryside Act 1968 is amended as follows.
false
2(1) Mae Deddf Cefn Gwlad 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017394
true
(2) Omit section 4.
false
(2) Hepgorer adran 4.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017405
true
(3) Omit section 15.
false
(3) Hepgorer adran 15.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017416
true
(4) In section 15A(6)(b), for “such agreement as is referred to in section 15(2)” substitute “an agreement under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016 imposing, for the purpose of conserving flora, fauna, or geographical or physiographical features of special interest, restrictions on the exercise of rights over land by persons having an interest in the land”.
false
(4) Yn adran 15A(6)(b), yn lle “such agreement as is referred to in section 15(2)” rhodder “an agreement under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016 imposing, for the purpose of conserving flora, fauna, or geographical or physiographical features of special interest, restrictions on the exercise of rights over land by persons having an interest in the land”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017427
true
(5) In section 41(2)(b)—
false
(5) Yn adran 41(2)(b)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017440
true
in sub-paragraph (i), for “section 4” substitute “an experimental scheme under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903), where the scheme is designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”;
false
yn is-baragraff (i), yn lle “section 4” rhodder “an experimental scheme under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903), where the scheme is designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017445
true
(b)in sub-paragraph (ii), for “section 4(5)(b)” substitute “section 16 of the Environment (Wales) Act 2016 that is designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”.
false
(b)yn is-baragraff (ii), yn lle “section 4(5)(b)” rhodder “section 16 of the Environment (Wales) Act 2016 that is designed to facilitate the enjoyment of the countryside, or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017465
true
(6) In section 45(1), omit “the NRBW or”.
false
(6) Yn adran 45(1), hepgorer “the NRBW or”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017476
true
(7) In section 47(3), omit “section 4(5)(b) or”.
false
(7) Yn adran 47(3), hepgorer “section 4(5)(b) or”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017487
true
Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69)
false
Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017498
true
3(1) The Wildlife and Countryside Act 1981 is amended as follows.
false
3(1) Mae Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017510
true
In section 28E(3)(b) for “, section 15 of the 1968 Act or section 7 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006” substitute “, section 7 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”.
false
Yn adran 28E(3)(b) yn lle “, section 15 of the 1968 Act or section 7 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006” rhodder “, section 7 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017523
true
In section 28J, omit subsection (13).
false
Yn adran 28J, hepgorer is-adran (13).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017536
true
In section 32, after subsection (2) insert—
false
Yn adran 32, ar ôl is-adran (2) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017547
true
“(2A) Subsection (2) has effect in relation to Wales as if the reference to an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act were a reference to an agreement under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016.”
false
“(2A) Subsection (2) has effect in relation to Wales as if the reference to an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act were a reference to an agreement under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017560
true
In section 39(5), omit paragraph (e).
false
Yn adran 39(5), hepgorer paragraff (e).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017563
true
(6)Omit section 40.
false
(6)Hepgorer adran 40.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017566
true
(7)In section 41(5)—
false
(7)Yn adran 41(5)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017592
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)65
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201665
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017604
true
in the definition of “management agreement”, in paragraph (b), after “39” insert “or under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”;
false
yn y diffiniad o “management agreement”, ym mharagraff (b), ar ôl “39” mewnosoder “or under section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017617
true
in the definition of “the relevant authority”, after “Natural England” insert “and in relation to Wales it also includes the Natural Resources Body for Wales”.
false
yn y diffiniad o “the relevant authority” ar ôl “Natural England” mewnosoder “and in relation to Wales it also includes the Natural Resources Body for Wales”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017630
true
In section 50(1)(a), omit “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”.
false
Yn adran 50(1)(a), hepgorer “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017634
true
(9)
false
(9)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017643
true
In section 51(1)—
false
Yn adran 51(1)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017656
true
in paragraph (c), omit “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”;
false
ym mharagraff (c), hepgorer “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017669
true
in paragraph (h), omit “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”.
false
ym mharagraff (h), hepgorer “or an agreement under section 16 of the 1949 Act or section 15 of the 1968 Act”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017680
true
Road Traffic Regulation Act 1984 (c. 27)
false
Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 (p. 27)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017691
true
4In section 22(1)(a) of the Road Traffic Regulation Act 1984—
false
4Yn adran 22(1)(a) o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017703
true
in sub-paragraph (iv), for “or the Natural Resources Body for Wales are conducting a scheme under section 4 of the 1968 Act” substitute “, or in which the Natural Resources Body for Wales is conducting a scheme under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) that is designed to facilitate the enjoyment of the countryside or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”;
false
yn is-baragraff (iv), yn lle “or the Natural Resources Body for Wales are conducting a scheme under section 4 of the 1968 Act” rhoedder “, or in which the Natural Resources Body for Wales is conducting a scheme under article 10C of the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012 (S.I. 2012/1903) that is designed to facilitate the enjoyment of the countryside or to conserve or enhance its natural beauty or amenity”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017716
true
in sub-paragraph (v), omit “or an agreement under section 15 of the 1968 Act”.
false
yn is-baragraff (v), hepgorer “or an agreement under section 15 of the 1968 Act”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017717
true
Water Industry Act 1991 (c. 56)
false
Deddf y Diwydiant Dŵr 1991 (p. 56)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017727
true
5In section 156(8) of the Water Industry Act 1991, in the definition of “management agreement”, in paragraph (b), after “1981” insert “or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”.
false
5Yn adran 156(8) o Ddeddf y Diwydiant Dŵr 1991, yn y diffiniad o “management agreement”, ym mharagraff (b), ar ôl “1981” mewnosoder “or section 16 of the Environment (Wales) Act 2016”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017737
true
Environment Act 1995 (c. 25)
false
Deddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017748
true
6(1) The Environment Act 1995 is amended as follows.
false
6(1) Mae Deddf yr Amgylchedd 1995 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017760
true
In section 9(5)(b)(ii), omit “, 5E”.
false
Yn adran 9(5)(b)(ii), hepgorer “, 5E”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017773
true
In section 66, after subsection (7) insert—
false
Yn adran 66, ar ôl is-adran (7) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017784
true
“(7A) A National Park authority for a park in Wales which is proposing to publish, adopt or review any plan under this section must have regard to—
false
“(7A) A National Park authority for a park in Wales which is proposing to publish, adopt or review any plan under this section must have regard to—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017797
true
the state of natural resources report published under section 8 of the Environment (Wales) Act 2016, and
false
the state of natural resources report published under section 8 of the Environment (Wales) Act 2016, and
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017810
true
any area statement published under section 11 of that Act for an area that includes all or part of the park.”
false
any area statement published under section 11 of that Act for an area that includes all or part of the park.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017827
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)66
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201666
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017837
true
Countryside and Rights of Way Act 2000 (c. 37)
false
Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (p. 37)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017848
true
7In section 90 of the Countryside and Rights of Way Act 2000, after subsection (1) insert—
false
7Yn adran 90 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017858
true
“(1A) In the case of an area of outstanding natural beauty in Wales, a conservation board or relevant local authority which is proposing to publish, adopt or review any plan under section 89 must have regard to—
false
“(1A) In the case of an area of outstanding natural beauty in Wales, a conservation board or relevant local authority which is proposing to publish, adopt or review any plan under section 89 must have regard to—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017884
true
any area statement published under section 11 of that Act for an area that includes all or part of the area of outstanding natural beauty.”
false
any area statement published under section 11 of that Act for an area that includes all or part of the area of outstanding natural beauty.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017895
true
Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5)
false
Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017906
true
8(1) The Planning and Compulsory Purchase Act 2004 is amended as follows.
false
8(1) Mae Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017918
true
In section 60(5), as substituted by section 3 of the 2015 Act, before paragraph (a) insert—
false
Yn adran 60(5), fel y’i hamnewidiwyd gan adran 3 o Ddeddf 2015, cyn paragraff (a) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017929
true
“(za) the national natural resources policy published under section 9 of the Environment (Wales) Act 2016,”.
false
“(za) the national natural resouces policy published under section 9 of the Environment (Wales) Act 2016,”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017942
true
In section 62(5), after paragraph (ba), as inserted by paragraph 25 of Schedule 2 to the 2015 Act, insert—
false
Yn adran 62(5), ar ôl paragraff (ba), fel y’i mewnosodwyd gan baragraff 25 o Atodlen 2 i Ddeddf 2015, mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017953
true
“(bb) any area statement published under section 11 of the Environment (Wales) Act 2016 for an area that includes all or part of the area of the authority;”.
false
“(bb) any area statement published under section 11 of the Environment (Wales) Act 2016 for an area that includes all or part of the area of the authority;”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017966
true
In this paragraph, “the 2015 Act” means the Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4).
false
Yn y paragraff hwn, ystyr “Deddf 2015” yw Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017977
true
Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (c. 16)
false
Deddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (p. 16)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017988
true
9(1) The Natural Environment and Rural Communities Act 2006 is amended as follows.
false
9(1) Mae Deddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017989
true
(2) In section 40—
false
(2) Yn adran 40—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0017999
true
(a) before subsection (1) insert—
false
(a) cyn is-adran (1) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018010
true
“(A1) This section applies where—
false
“(A1) This section applies where—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018023
true
Her Majesty’s Revenue and Customs are exercising their functions;
false
Her Majesty’s Revenue and Customs are exercising their functions;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018036
true
any other public authority is exercising its functions in relation to England.”
false
any other public authority is exercising its functions in relation to England.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018047
true
(b) in subsection (1), for “Every” substitute “The”;
false
(b) yn is-adran (1), yn lle “Every” rhodder “The”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018058
true
(c) in subsection (2) for “, government department or the National Assembly for Wales” substitute “or government department”;
false
(c) yn is-adran (2) yn lle “, government department or the National Assembly for Wales” rhodder “or government department”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018069
true
(d) in subsection (4)—
false
(d) yn is-adran (4)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018086
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)67
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201667
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018098
true
omit paragraph (b);
false
hepgorer paragraff (b);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018111
true
in paragraph (c), for “, a local planning authority and a strategic planning panel” substitute “and a local planning authority”;
false
ym mharagraff (c), yn lle “, a local planning authority and a strategic planning panel” rhodder “and a local planning authority”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018122
true
(e) in subsection (5), in the definition of “local authority”—
false
(e) yn is-adran (5), yn y diffiniad o “local authority”—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018135
true
in paragraph (a), for “in relation to England, a county council” substitute “a county council in England”;
false
ym mharagraff (a), yn lle “in relation to England, a county council” rhodder “a county council in England”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018159
true
(f) in that subsection, omit the definition of “strategic planning panel”.
false
(f) yn yr is-adran honno, hepgorer y diffiniad o “strategic planning panel”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018172
true
Omit section 42.
false
Hepgorer adran 42.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018176
true
(4)In Schedule 11, omit the following—
false
(4)Yn Atodlen 11, hepgorer y canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018196
true
(a) paragraphs 6 to 8;
false
(a) paragraffau 6 i 8;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018207
true
(b) paragraph 14(4);
false
(b) paragraff 14(4);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018218
true
(c) paragraphs 41 and 42;
false
(c) paragraffau 41 a 42;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018229
true
(d) in paragraph 43—
false
(d) ym mharagraff 43—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018242
true
sub-paragraphs (2) and (3);
false
is-baragraffau (2) a (3);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018245
true
(ii)in sub-paragraph (4), paragraphs (a), (b) and (c)(i);
false
(ii)yn is-baragraff (4), paragraffau (a), (b) ac (c)(i);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018257
true
sub-paragraph (5);
false
is-baragraff (5);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018260
true
(iv)sub-paragraph (7);
false
(iv)is-baragraff (7);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018270
true
(e) paragraph 44;
false
(e) paragraff 44;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018281
true
(f) paragraph 50;
false
(f) paragraff 50;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018285
true
(g) paragraph 55(2);
false
(g) paragraff 55(2);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018296
true
(h) paragraph 57;
false
(h) paragraff 57;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018300
true
(i) paragraph 59;
false
(i) paragraff 59;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018311
true
(j) paragraph 80;
false
(j) paragraff 80;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018322
true
(k) paragraphs 117 to 121;
false
(k) paragraffau 117 i 121;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018326
true
(l) paragraph 123;
false
(l) paragraff 123;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018337
true
(m) paragraph 126;
false
(m) paragraff 126;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018348
true
(n) paragraph 141(2)(b).
false
(n) paragraff 141(2)(b).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018359
true
Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)
false
Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018369
true
10(1) The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 is amended as follows.
false
10(1) Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018381
true
In section 11(3), for the words after “means” substitute “the goals set out in “Transforming our world:
false
Yn adran 11(3), yn lle’r geiriau ar ôl “nodau” rhodder “a bennir yn Trawsnewid ein byd:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018382
true
the 2030 Agenda for Sustainable Development”, adopted by the General Assembly of the United Nations by resolution A/Res/70/1 of 25 September 2015”.
false
Agenda 2030 ar gyfer Datblygu Cynaliadwy, a fabwysiadwyd gan Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig gan benderfyniad A/Res/70/1 ar 25 Medi 2015”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018395
true
In section 38(3), after paragraph (g) insert—
false
Yn adran 38(3), ar ôl paragraff (g) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018412
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)68
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201668
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018422
true
“(ga) each area statement under section 11 of the Environment (Wales) Act 2016 (if any) which relates to any part of the local authority’s area;”.
false
“(ga) pob datganiad ardal o dan adran 11 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (os o gwbl) sy’n ymwneud ag unrhyw ran o ardal yr awdurdod lleol;”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018433
true
Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)
false
Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018443
true
11In Schedule 2 to the Planning (Wales) Act 2015, omit paragraph 28.
false
11Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015, hepgorer paragraff 28.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018475
true
Climate Change Act 2008 (c. 27)
false
Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018486
true
12(1) The Climate Change Act 2008 is amended as follows.
false
12(1) Mae Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018496
true
(2) In section 77, omit the following—
false
(2) Yn adran 77, hepgorer y canlynol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018509
true
subsection (3)(b);
false
is-adran (3)(b);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018522
true
subsection (4)(aa).
false
is-adran (4)(aa).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018533
true
(3) In section 98, omit the entries for “children”, “nuisance”, “pollution” and “young people”.
false
(3) Yn adran 98, hepgorer yr eitemau ar gyfer “children”, “nuisance”, “pollution” ac “young people”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018544
true
(4) In Schedule 6—
false
(4) Yn Atodlen 6—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018557
true
omit paragraphs 4A and 4B;
false
hepgorer paragraffau 4A a 4B;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018570
true
omit paragraph 7(3A);
false
hepgorer paragraff 7(3A);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018573
true
(c)omit paragraph 8(2A);
false
(c)hepgorer paragraff 8(2A);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018575
true
(d)omit paragraph 24(6)(b);
false
(d)hepgorer paragraff 24(6)(b);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018577
true
(e)omit paragraph 25(5)(b);
false
(e)hepgorer paragraff 25(5)(b);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018589
true
omit paragraph 26(2)(a);
false
hepgorer paragraff 26(2)(a);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018593
true
(g)omit paragraph 27(5);
false
(g)hepgorer paragraff 27(5);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018606
true
(h)in the italic cross-heading before paragraph 28, for “two or more” substitute “both”;
false
(h)yn y croesbennawd italig cyn paragraff 28, yn lle “two or more” rhodder “both”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018619
true
(i)in paragraph 28(1)—
false
(i)ym mharagraff 28(1)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018641
true
omit “any two or more of”;
false
hepgorer “any two or more of”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018654
true
omit paragraph (b) (but not the following “and”).
false
hepgorer paragraff (b) (ond nid yr “and” sy’n ei ddilyn).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018665
true
Waste (Wales) Measure 2010 (nawm 8)
false
Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 (mccc 8)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018675
true
13(1) The Waste (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
false
13(1) Mae Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018687
true
Omit sections 1 and 2.
false
Hepgorer adrannau 1 a 2.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018691
true
(3)In the Schedule, omit paragraph 2.
false
(3)Yn yr Atodlen, hepgorer paragraff 2.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018717
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)69
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201669
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018749
true
Environmental Protection Act 1990 (c. 43)
false
Deddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (p. 43)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018760
true
14(1) The Environmental Protection Act 1990 is amended as follows.
false
14(1) Mae Deddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018772
true
In the heading of section 45A, for “Arrangements” substitute “England:
false
Ym mhennawd adran 45A, yn lle “Arrangements” rhodder “England:
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018773
true
arrangements”.
false
arrangements”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018786
true
Omit section 45B.
false
Hepgorer adran 45B.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018797
true
Household Waste Recycling Act 2003 (c. 29)
false
Deddf Ailgylchu Gwastraff Cartrefi 2003 (p. 29)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018808
true
15In the Household Waste Recycling Act 2003, omit section 2.
false
15Yn Neddf Ailgylchu Gwastraff Cartrefi 2003, hepgorer adran 2.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018811
true
Government of Wales Act 2006 (c. 32)
false
Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018822
true
16In Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006, in paragraph 35(3), in Table 1, omit the entry relating to section 45B(1) of the Environmental Protection Act 1990.
false
16Yn Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ym mharagraff 35(3), yn Nhabl 1, hepgorer yr eitem sy’n ymwneud ag adran 45B(1) o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018842
true
17(1) The Waste (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
false
17(1) Mae Mesur Gwastraff (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018854
true
For the italic cross-heading before section 9 substitute—
false
Yn lle’r croesbennawd italig cyn adran 9 rhodder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018865
true
“Disposal in a landfill or by incineration”.
false
“Gwaredu ar safle tirlenwi neu drwy losgi”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018878
true
In section 11—
false
Yn adran 11—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018891
true
in subsection (1), after “9” insert “or 9A”;
false
yn is-adran (1), ar ôl “9” mewnosoder “neu 9A”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018895
true
(b)omit subsection (2).
false
(b)hepgorer is-adran (2).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018926
true
FLOOD AND COASTAL EROSION COMMITTEE
false
PWYLLGOR LLIFOGYDD AC ERYDU ARFORDIROL
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018937
true
Public Bodies (Admission to Meetings) Act 1960 (c. 67)
false
Deddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd) 1960 (p. 67)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018948
true
18In the Schedule to the Public Bodies (Admission to Meetings) Act 1960, in paragraph 1, after sub-paragraph (i) insert—
false
18Yn yr Atodlen i Ddeddf Cyrff Cyhoeddus (Mynediad i Gyfarfodydd) 1960, ym mharagraff 1, ar ôl is-baragraff (i) mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018958
true
“(ia) the Flood and Coastal Erosion Committee established by section 26B of the Flood and Water Management Act 2010;”.
false
“(ia) the Flood and Coastal Erosion Committee established by section 26B of the Flood and Water Management Act 2010;”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018969
true
Local Government Act 1974 (c. 7)
false
Deddf Llywodraeth Leol 1974 (p. 7)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018980
true
19In section 25(1)(d) of the Local Government Act 1974, omit “for an area wholly or partly in England”.
false
19Yn adran 25(1)(d) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1974, hepgorer “for an area wholly or partly in England”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0018990
true
Water Resources Act 1991 (c. 57)
false
Deddf Adnoddau Dŵr 1991 (p. 57)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019001
true
20(1) The Water Resources Act 1991 is amended as follows.
false
20(1) Mae Deddf Adnoddau Dŵr 1991 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019003
true
(2) In section 118(7)—
false
(2) Yn adran 118(7)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019019
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)70
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201670
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019029
true
(a) before “means” insert—
false
(a) cyn “means” mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019062
true
(a) in relation to the Agency,”;
false
(a) in relation to the Agency,”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019073
true
(b) after “2010” insert—
false
(b) ar ôl “2010” mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019084
true
“, and
false
“, and
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019095
true
(b) in relation to the NRBW, means Wales, within the meaning of section 158 of the Government of Wales Act 2006”.
false
(b) in relation to the NRBW, means Wales, within the meaning of section 158 of the Government of Wales Act 2006”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019106
true
(3) In section 134(2), for “appropriate agency” substitute “Agency”.
false
(3) Yn adran 134(2), yn lle “appropriate agency” rhodder “Agency”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019117
true
(4) In section 138(3), after “relevant chargeable land” insert “(where that land is in England) or by the NRBW (where the relevant chargeable land is in Wales)”.
false
(4) Yn adran 138(3), ar ôl “relevant chargeable land” mewnosoder “(where that land is in England) or by the NRBW (where the relevant chargeable land is in Wales)”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019128
true
(5) In section 145, in the definition of “flood risk management region”—
false
(5) Yn adran 145, yn y diffiniad o “flood risk management region”—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019205
true
(6) In Schedule 26, in paragraph 7, in the definition of “the relevant Minister”, in paragraph
false
(6) Yn Atodlen 26, ym mharagraff 7, yn y diffiniad o “the relevant Minister”, ym mharagraff
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019216
true
(a)(ii), omit “the whole or the greater part of which is”.
false
(a)(ii), hepgorer “the whole or the greater part of which is”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019227
true
Land Drainage Act 1991 (c. 59)
false
Deddf Draenio Tir 1991 (p. 59)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019238
true
21In section 1(1)(a) of the Land Drainage Act 1991, after “2010)” insert “or within Wales
false
21Yn adran 1(1)(a) o Ddeddf Draenio Tir 1991, ar ôl “2010)” mewnosoder “or within Wales
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019248
true
(within the meaning of section 158 of the Government of Wales Act 2006)”.
false
(within the meaning of section 158 of the Government of Wales Act 2006)”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019270
true
22In section 6 of the Environment Act 1995—
false
22Yn adran 6 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019282
true
in subsection (5), omit “and the Natural Resources Body for Wales’ flood defence functions shall extend to the territorial sea adjacent to Wales”;
false
yn is-adran (5), hepgorer “and the Natural Resources Body for Wales’ flood defence functions shall extend to the territorial sea adjacent to Wales”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019306
true
“(5A) The flood defence functions of the Natural Resources Body for Wales
false
“(5A) The flood defence functions of the Natural Resources Body for Wales
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019317
true
extend to the territorial sea adjacent to Wales.”
false
extend to the territorial sea adjacent to Wales.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019328
true
Freedom of Information Act 2000 (c. 36)
false
Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p. 36)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019339
true
23In Part 6 of Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000, after the entry for the Firearms Consultative Committee insert—
false
23Yn Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000, ar ôl yr eitem ar gyfer y Pwyllgor Ymgynghorol ar Arfau Tanio mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019349
true
“Flood and Coastal Erosion Committee or Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.”
false
“Flood and Coastal Erosion Committee or Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019366
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)71
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201671
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019376
true
Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c. 10)
false
Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p. 10)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019389
true
24In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005, for “A Regional Floodand Coastal Committee for an area wholly or partly in Wales” substitute “The Flood and Coastal Erosion Committee”.
false
24Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005, yn lle “A Regional Flood and Coastal Committee for an area wholly or partly in Wales” rhodder “The Flood and Coastal Erosion Committee”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019410
true
Flood and Water Management Act 2010 (c. 29)
false
Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 (p. 29)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019421
true
25(1) The Flood and Water Management Act 2010 is amended as follows.
false
25(1) Mae Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019431
true
(2) In section 6, at the end insert—
false
(2) Yn adran 6, ar y diwedd mewnosoder—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019442
true
“(17) “Wales” has the meaning given by section 158 of the Government of Wales Act 2006.”
false
“(17) “Wales” has the meaning given by section 158 of the Government of Wales Act 2006.”
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019453
true
(3) In section 17(4), after “section 23(3)” insert “for the Agency”.
false
(3) Yn adran 17(4), ar ôl “section 23(3)” mewnosoder “for the Agency”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019464
true
(4) In the italic cross-heading before section 22, after “Committees” insert “for regions in England”.
false
(4) Yn y croesbennawd italig cyn adran 22, ar ôl “Committees” mewnosoder “for regions in England”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019475
true
(5) In section 22—
false
(5) Yn adran 22—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019499
true
for “appropriate agency” substitute “Environment Agency”;
false
yn lle “appropriate agency” rhodder “Environment Agency”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019512
true
omit “and Wales”;
false
hepgorer “and Wales”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019525
true
omit the words from “that is wholly or mainly in England” to the end of the subsection;
false
hepgorer y geiriau o “that is wholly or mainly in England” hyd ddiwedd yr is-adran;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019536
true
(b) in subsection (2)—
false
(b) yn is-adran (2)—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019549
true
for “Minister” substitute “Secretary of State”;
false
yn lle “Minister” rhodder “Secretary of State”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019553
true
(ii)for “appropriate agency” substitute “Agency”;
false
(ii)yn lle “appropriate agency” rhodder “Agency”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019573
true
(c) omit subsection (3).
false
(c) hepgorer is-adran (3).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019584
true
(6) In section 23—
false
(6) Yn adran 23—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019608
true
in the opening words, for “appropriate agency” substitute “Environment Agency”;
false
yn y geiriau agoriadol, yn lle “appropriate agency” rhodder “Environment Agency”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019621
true
in paragraph (a), for “appropriate agency” substitute “Agency”;
false
ym mharagraff (a), yn lle “appropriate agency” rhodder “Agency”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019624
true
(iii)in paragraph (b), for “appropriate agency’s” substitute “Agency’s”;
false
(iii)ym mharagraff (b), yn lle “appropriate agency’s” rhodder “Agency’s”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019634
true
(b) in subsections (2) to (4), for “appropriate agency” substitute “Agency”.
false
(b) yn is-adrannau (2) i (4), yn lle “appropriate agency” rhodder “Agency”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019645
true
(7) In section 24, for “Minister” substitute “Secretary of State”.
false
(7) Yn adran 24, yn lle “Minister” rhodder “Secretary of State”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019656
true
(8) In section 25—
false
(8) Yn adran 25—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019680
true
in the opening words, for “Minister may direct the appropriate agency” substitute “Secretary of State may direct the Environment Agency”;
false
yn y geiriau agoriadol, yn lle “Minister may direct the appropriate agency” rhodder “Secretary of State may direct the Environment Agency”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019693
true
in paragraph (d), for “Minister” substitute “Secretary of State”;
false
ym mharagraff (d), yn lle “Minister” rhodder “Secretary of State”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019704
true
(b) in subsection (2), for “appropriate agency” substitute “Agency”;
false
(b) yn is-adran (2), yn lle “appropriate agency” rhodder “Agency”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019715
true
(c) in subsection (3), for “Minister” substitute “Secretary of State”.
false
(c) yn is-adran (3), yn lle “Minister” rhodder “Secretary of State”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019732
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)72
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201672
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019744
true
Omit sections 26 and 26A.
false
Hepgorer adrannau 26 a 26A.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019748
true
(10)
false
(10)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019757
true
In section 49(3), omit paragraph (c).
false
Yn adran 49(3), hepgorer paragraff (c).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019768
true
Public Bodies Act 2011 (c. 24)
false
Deddf Cyrff Cyhoeddus 2011 (p. 24)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019779
true
26(1) The Public Bodies Act 2011 is amended as follows.
false
26(1) Mae Deddf Cyrff Cyhoeddus 2011 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019789
true
(2) In section 13—
false
(2) Yn adran 13—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019813
true
at the end of paragraph (b), insert “or”;
false
ar ddiwedd paragraff (b) mewnosoder “or”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019826
true
omit paragraph (d) and the “or” before it;
false
hepgorer paragraff (d) a’r “or” o’i flaen;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019837
true
(b) omit subsection (4);
false
(b) hepgorer is-adran (4);
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019848
true
(c) omit subsections (8) and (9).
false
(c) hepgorer is-adrannau (8) a (9).
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019859
true
(3) In section 36(1), in the definition of “cross-border operator”—
false
(3) Yn adran 36(1), yn y diffiniad o “cross-border operator”—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019872
true
at the end of paragraph (za), insert “or”;
false
ar ddiwedd paragraff (za), mewnosoder “or”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019875
true
(b)omit paragraph (b) and the “or” before it.
false
(b)hepgorer paragraff (b) a’r “or” o’i flaen.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019885
true
Water Act 2014 (c. 21)
false
Deddf Dŵr 2014 (p. 21)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019896
true
27In Schedule 10 to the Water Act 2014, omit paragraph 18.
false
27Yn Atodlen 10 i Ddeddf Dŵr 2014, hepgorer paragraff 18.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019919
true
National Parks and Access to the Countryside Act 1949 (c. 97)
false
Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 (p. 97)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019930
true
28(1) The National Parks and Access to the Countryside Act 1949 is amended as follows.
false
28 (1) Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019942
true
In section 106(5), for “Countryside Council for Wales” substitute “Natural Resources Body for Wales”.
false
Yn adran 106(5), yn lle “Countryside Council for Wales” rhodder “Natural Resources Body for Wales”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019955
true
In section 106A, in the heading and in subsection (1), for “Countryside Council for Wales” substitute “Natural Resources Body for Wales”.
false
Yn adran 106A, yn y pennawd ac yn is-adran (1), yn lle “Countryside Council for Wales” rhodder “Natural Resources Body for Wales”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019977
true
29In section 41(7A) of the Countryside Act 1968, for “Council” substitute “NRBW”.
false
29Yn adran 41(7A) o Ddeddf Cefn Gwlad 1968, yn lle “Council” rhodder “NRBW”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019987
true
Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2)
false
Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2)
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0019997
true
30(1) The Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 is amended as follows.
false
30(1) Mae Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 wedi ei diwygio fel a ganlyn.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0020009
true
In section 3(d), for “Countryside Council for Wales” substitute “Natural Resources Body for Wales”.
false
Yn adran 3(d), yn lle “Cyngor Cefn Gwlad Cymru” rhodder “Corff Adnoddau Naturiol Cymru”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0020022
true
In section 7(8)(b), for “Countryside Council for Wales” substitute “Natural Resources Body for Wales”.
false
Yn adran 7(8)(b), yn lle “Gyngor Cefn Gwlad Cymru” rhodder “Gorff Adnoddau Naturiol Cymru”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0020035
true
In section 8(8), in the opening words—
false
Yn adran 8(8), yn y geiriau agoriadol—
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0020052
true
Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3)73
false
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 201673
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0020064
true
for “Countryside Council for Wales” substitute “Natural Resources Body for Wales”;
false
yn lle “Gyngor Cefn Gwlad Cymru” rhodder “Gorff Adnoddau Naturiol Cymru”;
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0020076
true
for “the Council” substitute “the Body”.
false
yn lle “i’r Cyngor” rhodder “i’r Corff”.
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 - Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.dvapr
Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (e).rtf
0020078
true
(5) In Schedule 2, omit paragraph 11.
false
(5) Yn Atodlen 2, hepgorer paragraff 11.