Cyhoeddiad, Dogfennu
Termau allweddol COVID-19
Rhestr o dermau Cymraeg a Saesneg mewn perthynas â COVID-19.
Bydd PDF o'r ddogfen hon wedi'i lawrlwytho'n fuan
Cododd y termau hyn yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru mewn perthynas â COVID-19 rhwng mis Chwefror 2019 a mis Chwefror 2021. Sylwch y safonwyd y termau hyn i raddau gwahanol, a nodwyd statws pob term yn y rhestr er mwyn adlewyrchu hynny.
| Term Saesneg (English term) | TermCymraeg (Welsh term) | Diffiniad (Definition) | Statws (Status) | Nodiadau (Notes) |
| #FitForTheFuture | #HeiniAtYDyfodol | A | Hashnod mewn perthynas ag iechyd nyrsys a bydwragedd yn ystod cyfnod COVID-19. | |
| ‘in school’ learning | dysgu 'yn yr ysgol' | B | Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19. | |
| abnormal chest imaging manifestations | amlygiad annormal wrth ddelweddu'r frest | B | ||
| Accommodation Cell | Uned Gydlynu Llety | B | Adrannau mewn awdurdodau lleol sy'n cyd-drefnu gofynion llety ar gyfer pobl ddigartref a'r rhai sy'n gadael carchar, yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Acupuncture, Electrocautery, Aesthetics and Beauty Advanced Practices, Treatments and Services | Canllawiau Ailagor i Uwch Ymarfer, Triniaethau a Gwasanaethau Aciwbigo, Electroserio, Estheteg a Harddwch yng Nghymru | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| air change rate | cyfradd newid aer | B | Yng nghyd-destun camau i reoli coronafeirws mewn adeiladau. | |
| air cleaning device | dyfais glanhau aer | B | ||
| airborne infection | haint a droslwyddir drwy’r awyr | B | ||
| airflow rate | cyfradd llif aer | B | ||
| airing times | adeg awyru | B | Yng nghyd-destun camau i reoli coronafeirws mewn adeiladau. | |
| alcohol-based hand sanitiser | hylif diheintio dwylo ag alcohol | A | ||
| alert level | lefel rhybudd | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| amber phase | cyfnod oren | B | Elfen o system ‘goleuadau traffig’ Llywodraeth Cymru ar gyfer llacio cyfyngiadau symud COVID-19. Gallai geiriau eraill fod yn addas am 'amber' mewn cyd-destunau eraill. | |
| anosmia | anosmia | Cyflwr meddygol o golli’r gallu i arogleuo, neu ddirywiad yn y gallu hwnnw. Yn aml bydd yn cyd-ddigwydd â cholli’r gallu i flasu, neu ddirywiad yn y gallu hwnnw. | A | |
| antibody test | prawf gwrthgyrff | A | ||
| antibody testing | profi am wrthgyrff | B | ||
| antibody treatment | triniaeth â gwrthgyrff | B | ||
| antigen test | prawf antigenau | A | ||
| antigen testing | profi am antigenau | A | ||
| anti-vaccine group | grŵp gwrth-frechlyn | C | ||
| apron | ffedog | B | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). | |
| Aquaculture Business Scheme | Y Cynllun Busnesau Dyframaethu | A | Cynllun i roi cymorth yn sgil COVID-19. | |
| Aquaculture Support Scheme | Y Cynllun Cymorth ar gyfer y Sector Dyframaethu | B | Yng nghyd-destun yr ymateb i COVID-19. | |
| arm | grŵp | Mewn hap-dreialon clinigol, unrhyw un o'r grwpiau triniaeth. Mae o leiaf ddau grŵp o'r fath yn y rhan fwyaf o hap-dreialon, ond weithiau ceir tri neu ragor. | B | |
| asplenia | asplenia | Sefyllfa lle nad yw’r ddueg yn gweithio o gwbl, neu lle na cheir dueg yn y corff. Mae’n gysylltiedig â risg uchel o heintiadau difrifol. | B | |
| asymptomatic | asymptomatig | A | Mewn perthynas â chlefydau. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, mae'n debyg o fod yn fwy addas defnyddio aralleiriad megis 'heb fod yn arddangos symptomau'. | |
| Attend Anywhere | Attend Anywhere | A | Enw brand ar raglen gyfrifiadurol sy'n hwylus ymgyngoriadau ar-lein gyda meddygon. | |
| back-to-back | cefn wrth gefn | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| backward monitoring | monitro tuag ymlaen | B | Yng nghyd-destun y gyfundrefn Profi ac Olrhain. | |
| basic hygiene | hylendid sylfaenol | B | ||
| basic reproduction number | rhif atgynhyrchu sylfaenol | Nifer cyfartalog yr achosion o glefyd a drosglwyddir gan un unigolyn heintiedig mewn poblogaeth, gan dybio y gall pawb yn y boblogaeth honno ddal y clefyd. | A | Dynodir y rhif hwn gan R0 neu R=0 gan amlaf. Cymharer â'r cofnod am 'basic reproduction number' / 'rhif atgynhyrchu sylfaenol'. |
| biological sample | sampl fiolegol | A | ||
| blended learning | dysgu cyfunol | Addysg sy'n cynnwys elfen o ddysgu wyneb yn wyneb ac elfen o ddysgu o bell. | A | |
| bodily fluid | hylif corfforol | A | ||
| bounce back loan | benthyciad adfer | B | Benthyciadau i fusnesau bach gan Lywodraeth y DU, yng nghyd-destun COVID-19. | |
| brain fog | meddwl pŵl | B | Mae'r term hwn yn gyfystyr â cognitive blunting / pylu gwybyddol. | |
| bubble | swigen | B | Yng nghyd-destun yr ymateb yn Lloegr i lacio’r cyfyngiadau COVID-19, lle gall un aelwyd greu grŵp gydag aelwyd arall, a elwir yn ‘bubble’ neu ‘social bubble’. | |
| Build Back Better | Ailgodi’n Gryfach | Dull o adfer ar ôl argyfyngau gan geisio gwella gallu gwledydd a chymunedau i wrthsefyll argyfyngau eraill yn y dyfodol. Cynigiwyd gyntaf gan y Cenhedloedd Unedig yn 2015. | B | |
| Building Back Better | Ailgodi’n Gryfach | Dull o adfer ar ôl argyfyngau gan geisio gwella gallu gwledydd a chymunedau i wrthsefyll argyfyngau eraill yn y dyfodol. Cynigiwyd gyntaf gan y Cenhedloedd Unedig yn 2015. | B | |
| burn rate | cyfradd waredu | Y gyfradd y mae’r pwll o gyfarpar diogelu personol (PPE) yn gostwng arni wrth i’r eitemau gael eu defnyddio a’u gwaredu. | A | Term Allweddol COVID-19 |
| Bus Hardship Fund | Y Gronfa Galedi ar gyfer y Sector Bysiau | B | ||
| care worker | gweithiwr gofal | Unigolyn sy'n darparu gofal i blentyn anabl neu oedolyn am dâl. | B | Cymharer ag unpaid carer / gofalwr di-dâl. Er mwyn osgoi amwysedd â 'gofalwr di-dâl', argymhellir peidio â defnyddio 'gofalwr' ar ei ben ei hun. |
| Carers Support Fund | Y Gronfa Gymorth i Ofalwyr | A | Cronfa sy’n darparu grantiau bychan ar gyfer gofalwyr di-dâl. | |
| case | achos unigol | C | Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Argymhellir defnyddio'r term llawn ar y cyd â'r ffurf fer 'achos' mewn dogfennau, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mae'r elfen 'unigol' wedi ei ychwanegu er eglurder yn y gyfres o dermau 'ca | |
| case count | cyfrif achosion | B | ||
| case fatality rate | cyfradd y marwolaethau ymhlith achosion o’r haint | B | Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy. | |
| case identification | nodi achosion | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| case incidence | digwyddedd achosion | B | ||
| case rate | cyfradd achosion | B | ||
| Centers for Disease Control and Prevention | Centers for Disease Control and Prevention | B | Adain o Lywodraeth UDA. | |
| check in, catch up and prepare | ailgydio, dal i fyny a pharatoi | A | Yng nghyd-destun COVID-19 ac ailgychwyn addysg mewn ysgolion. | |
| chemical oxidation | ocsideiddio cemegol | B | ||
| chest pain | poen yn y frest | B | ||
| Chief Scientific Advisor for Health | Y Prif Gynghorydd Gwyddonol ar Iechyd | B | ||
| Childcare Assistance Scheme for Critical Workers | Cynllun Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| Christmas bubble | swigen Nadolig | B | ||
| circuit breaker | dangosydd sbarduno cyfyngiadau | Yng nghyd-destun COVID-19, un o set o ddangosyddion a fydd yn sbarduno cyfyngiadau pellach pe cyrhaeddid trothwy penodol. | B | Gweler hefyd y cofnod am early warning indicator / dangosydd rhagrybudd. Mae gan 'circuit breaker' ystyr arall mewn perthynas â threfniadau rheoli COVID-19, sef cyfnod o gyfyngiadau llym i reoli lledaeniad yr haint, er mai 'firebreak' yw'r term a ffefrir |
| circuit breaker | cyfnod atal byr | Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19. | B | Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'firebreak'. Mae gan 'circuit breaker' ystyr arall mewn perthynas â threfniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnod hwnnw am fanyl |
| clinical audit | archwilio clinigol | B | Elfen o'r drefn sicrhau ansawdd mewn cyd-destunau clinigol. | |
| clinical ethics | moeseg glinigol | C | ||
| clinical ethics committee | pwyllgor moeseg glinigol | C | ||
| clinical grade mask | masg gradd glinigol | C | ||
| clinical mask | masg clinigol | B | ||
| clinically extremely vulnerable | eithriadol o agored i niwed yn glinigol | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| clinically vulnerable | agored i niwed yn glinigol | B | Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy. | |
| close contact | cysylltiad agos | A | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| close contact service | gwasanaeth cysylltiad agos | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| close proximity | yn gofforol agos | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| closed workspace setting | lleoliad gwaith caeedig | Man gwaith lle nad oes mynediad i'r cyhoedd nac i gontractwyr. | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. |
| cluster | clwstwr | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| cluster | clwstwr o achosion | B | Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Argymhellir defnyddio'r term llawn ar y cyd â'r ffurf fer 'clwstwr' mewn dogfennau, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mae'r elfen 'o achosion' wedi ei ychwanegu er eglurder ac er cysondeb â'r | |
| CMEAG - Wales | Grŵp Cynghori ar Faterion Moesol a Moesegol COVID-19: Cymru | B | ||
| cognitive blunting | pylu gwybyddol | B | Mae'r term hwn yn gyfystyr â brain fog / meddwl pŵl. | |
| communal worship | addoliad ar y cyd | B | ||
| Communicable Disease Outbreak Plan for Wales | Y Cynllun ar gyfer Brigiadau o Achosion o Glefydau Trosglwyddadwy yng Nghymru | B | Dogfen gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Cyfieithiad cwrteisi yw'r fersiwn Gymraeg, gan nad oes fersiwn Gymraeg yn bodoli ar y ddogfen ei hun. | |
| Communicable Disease Surveillance Centre | Y Ganolfan Wyliadwraeth ar gyfer Clefydau Trosglwyddadwy | B | ||
| Community Testing Programme | Y Rhaglen Profi Cymunedol | B | ||
| community testing unit | uned brofi gymunedol | B | Yng nghyd-destun COVID-19 | |
| complex health condition | cyflwr iechyd cymhleth | B | ||
| confirmatory testing | prawf cadarnhau | Archwiliad a ddefnyddir i ddilysu canlyniadau archwiliad neu brawf arall. Gall y prawf cadarnhau fod yn fwy sensitif neu benodol, ond rhaid iddo fod wedi ei seilio ar egwyddorion archwilio gwahanol. | B | |
| confirmed case | achos a gadarnhawyd | A | Mewn perthynas â chlefydau. | |
| confirmed case rates | cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Consensus Statement on Use-Cases for Near Patient and Point-of-Care Tests for Detecting SARS-CoV-2 Viral RNA or Antigens | Datganiad Consensws ar Achosion Defnydd ar gyfer Profion Lleol i Gleifion a Phrofion Pwynt Gofal ar gyfer Canfod RNA neu Antigenau Feirysol SARS-CoV-2 | A | Adroddiad gan y Grŵp Cynghori Technegol. | |
| Consultant in Communicable Disease Control | Ymgynghorydd Rheoli Clefydau Trosglwyddadwy | B | ||
| Consultant in Health Protection | Ymgynghorydd Diogelu Iechyd | B | ||
| contact group | grŵp cyswllt | B | Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. | |
| contact tracer | swyddog olrhain cysylltiadau | Unigolyn a gaiff ei gyflogi i gysylltu â phobl a ddaeth i gysylltiad ag unigolion eraill sydd wedi dal haint trosglwyddadwy, i'w hysbysu o hynny a'u cynghori ar y camau y dylent eu dilyn. | A | Yng nghyd-destun COVID-19. |
| contact tracing | olrhain cysylltiadau | Yng nghyd-destun iechyd y cyhoedd, y broses o ddod o hyd i bobl a allai fod wedi dod i gysylltiad â pherson sydd wedi ei heintio. | A | |
| contact tracing team | tîm olrhain cysylltiadau | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| Containment Stage | Cam Cyfyngu | Cam cyntaf y pedwar cam rheoli clefydau heintus (Cyfyngu - Oedi - Lliniaru - Ymchwilio). Nod y cam hwn yw atal y clefyd rhag lledu o glwstwr neu glystyrrau. | A | |
| contaminate | halogi | A | ||
| contamination | halogiad | A | ||
| continuous cough | peswch cyson | A | ||
| continuous positive airway pressure | pwysedd positif parhaus yn y llwybr anadlu | Triniaeth cymorth anadlu, fel arfer drwy bwmp a masg, lle caiff aer ei wthio ar bwysedd cyson i mewn i’r ysgyfaint er mwyn cynnal gweithrediad arferol yr ysgyfaint. | A | Defnyddir yr acronym Saesneg CPAP yn aml am y cysyniad hwn. |
| control arm | grŵp rheoli | B | Mewn hap-dreialon clinigol. Gweler y cofnod am 'arm' i gael diffiniad o'r term craidd. | |
| control measures | mesur rheoli | B | Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. | |
| coronavirus | coronafeirws | A | Yn dechnegol, enw ar aelod o deulu o feirysau sy'n rhannu'r un nodweddion yw 'coronafeirws'. Serch hynny, defnyddir ef hefyd yn gyffredin i gyfeirio at y feirws penodol a elwir yn SARS-CoV-2 a'i salwch cysylltiedig, COVID-19. Yn yr achosion hynny, lle cyf | |
| Coronavirus Act 2020 | Deddf y Coronafeirws 2020 | A | ||
| Coronavirus Business Interruption Loan | Benthyciad Tarfu ar Fusnes yn sgil y Coronafeirws | A | ||
| Coronavirus Business Interruption Loan Scheme | Cynllun Benthyciadau Tarfu ar Fusnes yn sgil y Coronafeirws | A | ||
| Coronavirus Control Plan | Cynllun Rheoli’r Coronafeirws | B | ||
| Coronavirus Control Plan for Wales | Cynllun Rheoli’r Coronafeirws ar gyfer Cymru | B | ||
| Coronavirus Job Retention Scheme | Y Cynllun Cadw Swyddi drwy gyfnod y Coronafeirws | A | Cynllun gan Lywodraeth y DU. | |
| Coronavirus Key Worker | Gweithiwr Allweddol Coronafeirws | B | ||
| coronavirus pandemic | pandemig y coronafeirws | B | Gweler y cofnod am 'coronavirus' i weld nodyn ynghylch defnyddio'r fannod gyda 'coronafeirws'. | |
| Coronavirus Recovery Grant for Volunteering | Grant Adfer Gwirfoddoli yn sgil y Coronafeirws | A | ||
| Coronavirus Self-employment Income Support Scheme | Y Cynllun Cymorth Incwm i’r Hunangyflogedig drwy gyfnod Coronafeirws | B | Cynllun gan Lywodraeth y DU. | |
| Coronavirus Testing Call Centre | Y Ganolfan Alwadau Profion Coronafeirws | B | ||
| Coronavirus Testing Service | Y Gwasanaeth Profion Coronafeirws | B | ||
| cough | peswch | A | Y weithred o besychu. | |
| cough | peswch | A | Dyma'r enw ar y cyflwr iechyd ei hun. | |
| cough | pesychiad | A | Dyma'r enw ar un enghraifft o'r weithred o beswch. | |
| Covid Education and Childcare Testing Team | Y Tîm Profion COVID-19 Addysg a Gofal Plant | A | ||
| COVID Hub Wales | Hyb COVID Cymru | B | Porth ar y we i feddygon teulu ar gyfer materion sy'n ymwneud â COVID-19. | |
| Covid Recovery app | ap Adferiad Covid | B | Mae'r ap hwn gan GIG Cymru yn ddwyieithog, ac 'adferiad' a ddefnyddir ynddo am 'recovery'. Serch hynny sylwer mai Saesneg yn unig yw teitl yr ap, felly dylid cynghori defnyddwyr i chwilio am "Covid Recovery" yn eu storfeydd apiau. | |
| COVID-19 cleaning in non-healthcare settings | COVID-19 cleaning in non-healthcare settings | B | Dogfan gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. | |
| COVID-19 Infection Survey | Arolwg Heintiadau COVID-19 | B | Arolwg ystadegol o heintiadau. | |
| COVID-19 Moral and Ethical Advisory Group - Wales | Grŵp Cynghori ar Faterion Moesol a Moesegol COVID-19: Cymru | B | ||
| COVID-19 Operational guidance | Canllawiau gweithredol COVID-19 | B | ||
| COVID-19 pandemic | pandemig COVID-19 | B | ||
| COVID-19 Project Team | Tîm Prosiect COVID-19 | A | ||
| COVID-19 Reconstruction: Challenges and Priorities | Ail-greu ar ôl COVID-19: Yr Heriau a’r Blaenoriaethau | A | ||
| COVID-19 risk assessment | asesiad risg COVID-19 | B | ||
| COVID-19 surveillance system | system ar gyfer cadw gwyliadwriaeth ar COVID-19 | B | ||
| COVID-19 Technical Test Plan | Cynllun Profion Technegol COVID-19 | B | ||
| COVID-19 Temporary Framework for UK Authorities | Fframwaith Dros Dro COVID-19 ar gyfer Awdurdodau’r DU | B | ||
| COVID-19 vaccine | brechlyn COVID-19 | B | ||
| COVID-19 Workforce Deployment and Wellbeing Planning Response Group | Grŵp Ymateb COVID-19 ar gyfer Defnyddio’r Gweithlu a Chynllunio Llesiant | B | ||
| COVID-19 Workforce Risk Assessment Tool | Adnodd Asesu Risg COVID-19 ar gyfer y Gweithlu | B | ||
| COVID-19: Hospital Discharge Service Requirements | COVID-19: Gofynion Gwasanaeth Rhyddhau o’r Ysbyty | A | ||
| COVID-free hospital | ysbyty sy’n rhydd o COVID-19 | Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill. | B | Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-light hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer. |
| COVID-light hospital | ysbyty sy’n rhydd o COVID-19 | Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill. | B | Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-free hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer. |
| COVID-secure | diogel o ran COVID-19 | B | ||
| CPAP machine | peiriant CPAP | Pwmp cymorth anadlu, sy’n gwthio aer ar bwysedd cyson i mewn i’r ysgyfaint er mwyn cynnal gweithrediad arferol yr ysgyfaint. | A | Gweler hefyd y cofnod am continuous positive airway pressure / pwysedd positif parhaus yn y llwybr anadlu. |
| critical worker | gweithiwr hanfodol | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| customer-facing business | busnes sy’n ymwneud yn uniongyrchol â chwsmeriaid | B | ||
| Dairy Support Scheme | Cynllun Cymorth i Ffermwyr Godro | A | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| Data Dashboard | Dangosfwrdd Data | C | ||
| death management system | system rheoli marwolaethau | A | ||
| deceased person | person ymadawedig | B | ||
| decontamination protocol | protocol dihalogi | B | ||
| de-escalate | llacio | B | Yng nghyd-destun COVID-19. Gellir ychwanegu elfennau fel 'cyfyngiadau' neu 'canllawiau' yn ôl y gofyn. | |
| de-escalated green alert | llacio i rybudd gwyrdd | B | Yng nghyd-destun Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru. | |
| de-escalation | gostwng lefel rhybudd | B | Yng nghyd-destun penodol lefelau rhybudd COVID-19. Gall cyfieithiadau eraill fod yn addas mewn cyd-destunau eraill. | |
| Delay Stage | Cam Oedi | Ail gam y pedwar cam rheoli clefydau heintus (Cyfyngu - Oedi - Lliniaru - Ymchwilio). Nod y cam hwn yw sicrhau nad yw ymlediad y clefyd yn digwydd am gyfnod. | A | |
| delivery driver | gyrrwr danfon nwyddau | B | ||
| dexamethasone | decsamethason | A | ||
| difficulty in breathing | anhawster anadlu | A | ||
| direct close contact | cyswllt agos uniongyrchol | Cyswllt wyneb yn wyneb, o fewn 1m, ag unigolyn heintiedig am unrhyw gyfnod, gan gynnwys os yw'r unigolyn hwnnw yn peswch arnoch, sgwrs wyneb yn wyneb, a chyswllt corfforol heb gyfarpar diogelu (croen yn cyffwrdd â chroen). Mae hyn yn cynnwys bod o fewn 1 | B | Mewn perthynas â chanllawiau i ysgolion ar COVID-19. |
| Director General, Covid 19 | Cyfarwyddwr Cyffredinol COVID-19 | A | ||
| discresionary payment | taliad yn ôl disgresiwn | B | Yng nghyd-destun penodol y Cynllun Taliadau Cymorth Hunanynysu. | |
| disease trajectory | trywydd afiechyd | B | ||
| doubling time | amser dyblu | Y cyfnod o amser a gymer i nifer heintiadau mewn poblogaeth ddyblu. | B | |
| Dragon's Heart Hospital | Ysbyty Calon y Ddraig | A | Enw'r ysbyty dros dro yn Stadiwm Principality, Caerdydd i drin cleifion COVID-19. | |
| drive-through test centre | canolfan profi drwy ffenest y car | A | Mewn perthynas â phrofi am Covid-19 | |
| droplet | defnyn | A | Yng nghyd-destun secretiadau anadlol. | |
| dry swab test | prawf swab sych | B | Yng nghyd-destun COVID-19 | |
| dynamic risk assessment | asesiad risg dynamig | Proses barhaus lle bydd yr unigolyn yn arsylwi ar ei amgylchedd ac yn ei ddadansoddi, er mwyn asesu risgiau. | B | |
| early warning indicator | dangosydd rhagrybudd | Yng nghyd-destun COVID-19, un o set o ddangosyddion a all roi rhybudd bod y perygl i iechyd y cyhoedd yn sgil y feirws yn cynyddu. | B | Gweler hefyd y cofnod am circuit breaker / dangosydd sbarduno cyfyngiadau. |
| easing lockdown | llacio cyfyngiadau symud | B | Yng nghyd-destun COVID19. | |
| Eat Out, Help Out | Estyn Llaw drwy Fwyta Allan | B | Cyfieithiad cwrteisi ar gynllun a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ar 08/07/2020 i roi disgownt o 50% ar brydau bwyd mewn bwytai, caffis ac ati yn ystod Awst 2020. | |
| effective reproduction number | rhif atgynhyrchu gwirioneddol | Nifer cyfartalog yr achosion o glefyd a drosglwyddir gan un unigolyn heintiedig mewn poblogaeth sy’n cynnwys carfannau a all ddal y clefyd a charfannau sydd ag ymwrthedd i’r clefyd. | A | Dynodir y rhif hwn gan R, Re neu Rt gan amlaf. Cymharer â’r cofnod am ‘basic reproduction number’ / ‘rhif atgynhyrchu sylfaenol’. |
| elective health service | gwasanaeth iechyd a drefnwyd ymlaen llaw | Gwasanaeth iechyd nad yw'n wasanaeth argyfwng, gwasanaeth mamolaeth nac yn ymwneud â throsglwyddo claf o un lleoliad gofal iechyd i un arall. | B | |
| electrostatic precipitation | dyddodi electrostatig | B | ||
| Emergency Bus Scheme | Y Cynllun Brys ar gyfer y Sector Bysiau | B | ||
| end-point PCR technology | technoleg PCR pwynt terfyn | Dadansoddiad ar ôl cwblhau pob cam o brawf PCR. | B | |
| enforcement regime | y gyfundrefn orfodi | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Engage, Explain, Encourage, Enforce | Cyfathrebu, Egluro, Annog, Gorfodi | B | Strategaeth yr heddlu wrth ymdrin â chyfraith cyfyngiadau COVID-19. | |
| enhanced health protection area | ardal mesurau cryfach ar gyfer diogelu iechyd | B | Yng nghyd-destun COVID-19. Mae’r term ‘local health protection area’ yn gyfystyr. | |
| Enhanced Lockdown Discretionary Grant | Grant Dewisol Cyfyngiadau Symud | A | Grant oedd yn berthnasol i'r cyfnod atal byr, Tachwedd 2020. | |
| entry point | mynedfa | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| epidemic | epidemig | Sefyllfa lle bo mynychder achosion o glefyd ymhell y tu hwnt i'r lefelau disgwyliedig arferol. | A | |
| EQA | asesu ansawdd yn allanol | B | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am external quality assessment, elfen o'r drefn sicrhau ansawdd mewn cyd-destunau clinigol. | |
| escalate | tynhau | B | Yng nghyd-destun COVID-19. Gellir ychwanegu elfennau fel 'cyfyngiadau' neu 'canllawiau' yn ôl y gofyn. | |
| escalated red alert | tynhau i rybudd coch | B | Yng nghyd-destun Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru. | |
| escalation | codi lefel rhybudd | B | Yng nghyd-destun penodol lefelau rhybudd COVID-19. Gall cyfieithiadau eraill fod yn addas mewn cyd-destunau eraill. | |
| essential support assistant | cynorthwyydd cymorth hanfodol | B | Yng nghyd-destun y Canllawiau ar Ymweld ag Ysbytai yn ystod y coronafeirws. | |
| established rapid increase | cynnydd cyflym sefydledig | B | ||
| Executive Director of Public Health | Cyfarwyddwr Gweithredol Iechyd y Cyhoedd | B | ||
| exit point | allanfa | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| Expert Group on Future Recovery | Y Grŵp Arbenigol ar Adfer at y Dyfodol | B | ||
| Export Wales: Action Plan to Recover, Rebuild and Reinvent | Allforio Cymru: Cynllun Gweithredu i Adfer, Ailgodi ac Ail-greu | A | Teitl dogfen. | |
| exposed to coronavirus | dod i gysylltiad â’r coronafeirws | B | ||
| extended household | aelwyd estynedig | Cyfuniad neilltuol o ddwy aelwyd a all ymddwyn fel pe baent yn un aelwyd at ddibenion cyfyngiadau COVID-19. | B | |
| external quality assessment | asesu ansawdd yn allanol | B | Elfen o'r drefn sicrhau ansawdd mewn cyd-destunau clinigol. | |
| extreme surge | ymchwydd eithafol | C | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| extremely vulnerable | eithriadol o agored i niwed | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| extremely vulnerable to coronavirus | eithriadol o agored i niwed yn sgil y coronafeirws | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| eye protection | cyfarpar diogelu'r llygaid | B | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). | |
| face covering | gorchudd wyneb | A | Mewn perthynas â chanllawiau COVID-19. | |
| face mask | masg wyneb | A | ||
| face shield | amddiffynnydd wyneb | A | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). | |
| face-to-face | wyneb yn wyneb | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| faith and belief ceremonies | seremonïau ffydd a chred | B | Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19. | |
| faith and belief communities | cymunedau ffydd a chred | B | Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19. | |
| faith and belief gatherings | cynulliadau ffydd a chred | B | Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19. | |
| faith and belief services | gwasanaethau ffydd a chred | B | Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19. | |
| fallow periods | adeg lanhau | B | Yng nghyd-destun camau i reoli coronafeirws mewn adeiladau. | |
| fever | twymyn | A | Gallai 'gwres' fod yn fwy addas mewn llawer o gyd-destunau llai technegol. | |
| FFP respirator | anadlydd FFP | B | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). | |
| FFP3 | FFP3 | Categori o fasg wyneb ar gyfer staff meddygol, sy'n rhoi amddiffyniad rhag gronynnau a dafnau hylifol yn yr aer. | A | Mae FFP yn fyrfodd am Filtering Facepiece. Ceir categorïau FFP1 ac FFP2 hefyd. FFP3 sy'n rhoi'r amddiffyniad mwyaf. |
| fibrous filtration | hidlo drwy ffibr | B | ||
| filtering face piece respirator | anadlydd FFP | B | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). | |
| Finance Cell | Cell Cyllid | B | Grŵp sy'n trafod a rheoli goblygiadau ariannol COVID-19 i GIG Cymru. | |
| finger-prick blood test | prawf gwaed pigiad bys | A | ||
| fire break | cyfnod atal byr | Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19. | B | Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'circuit breaker'. Serch hynny mae gan 'circuit breaker' ystyr benodol arall yng nghyd-destun trefniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gwele |
| firebreak | cyfnod atal byr | Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19. | B | Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'circuit breaker'. Serch hynny mae gan 'circuit breaker' ystyr benodol arall yng nghyd-destun trefniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gwele |
| five guiding principles | pum egwyddor ganllaw | B | Yng nghyd-destun COVID-19 | |
| fixed team | tîm sefydlog | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| fixed team | tîm sefydlog | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| fluence | llifiant | Yr egni pelydrol a dderbynnir gan arwyneb fesul uned arwynebedd, dros gyfnod o amser. | B | Mae'r term radiant exposure / cysylltiad pelydrol yn gyfystyr. |
| fluence rate | cyfradd lifiant | B | ||
| fluid-resistant gown | gŵn gwrth-hylif | A | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). | |
| fluid-resistant mask | masg gwrth-hylif | A | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). | |
| fluid-resistant surgical mask | masg llawfeddygol gwrth-hylif | B | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). Defnyddir yr acronym FRSM yn gyffredin am y term hwn. | |
| forward monitoring | monitro tuag yn ôl | B | Yng nghyd-destun y gyfundrefn Profi ac Olrhain. | |
| Framework for Planners Preparing to Manage Excess Deaths | Framework for Planners Preparing to Manage Excess Deaths | B | ||
| FRSM | masg llawfeddygol gwrth-hylif | B | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir yn gyffredin am fluid-resistant surgical mask. | |
| Funding for Supporting Family Relationships as a Result of Covid-19 | Cyllid ar gyfer Cefnogi Perthnasoedd Teuluol yn Sgil COVID-19 | B | ||
| furlough | ffyrlo | A | Yng nghyd-destun y Cynllun Cadw Swyddi drwy gyfnod y Coronafeirws, gan Lywodraeth y DU. | |
| furlough leave | absenoldeb ffyrlo | A | Yng nghyd-destun y Cynllun Cadw Swyddi drwy gyfnod y Coronafeirws, gan Lywodraeth y DU. | |
| furloughed worker | gweithiwr ar ffyrlo | A | Yng nghyd-destun y Cynllun Cadw Swyddi drwy gyfnod y Coronafeirws, gan Lywodraeth y DU. | |
| gathering | cynulliad | Casgliad o bobl ynghyd. | B | Argymhellir defnyddio'r berfenw 'ymgynnull' lle bynnag y bo modd. Gellid hefyd ddefnyddio 'casgliad mawr o bobl', gan ddibynnu ar y cyd-destun. |
| gatherings of faith and belief groups | cynulliadau o grwpiau ffydd a chred | B | Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19. | |
| genomic cluster | clwstwr genomig | B | ||
| germicidal ultraviolet light | goleuni uwchfioled germladdol | B | ||
| germicidal UV | UV germladdol | B | ||
| glove | maneg | B | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). | |
| gown | gŵn | B | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE) mewn lleoliadau iechyd. | |
| Grassroots Music Relief fund | Y Gronfa Gymorth ar gyfer Cerddoriaeth Llawr Gwlad | B | ||
| Guidance for care of the deceased with suspected or confirmed coronavirus | Canllawiau ar gyfer gofalu am y meirw sydd ag achosion tybiedig neu a gadarnhawyd o goronafeirws | B | Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU. | |
| gym | campfa | B | ||
| halving time | amser haneru | Y cyfnod o amser a gymer i nifer heintiadau mewn poblogaeth haneru. | B | |
| hand hygiene | hylendid dwylo | B | ||
| Hand Hygiene | Hand Hygiene | B | Adnodd sydd yn Saesneg yn unig ar e-bug.eu | |
| hand sanitiser | hylif diheintio dwylo | B | ||
| handwashing | golchi dwylo | B | ||
| headroom | hyblygrwydd | B | Yng nghyd-destun llacio cyfyngiadau COVID-19. | |
| Health Courier Service | Y Gwasanaeth Negesydd Iechyd | B | Dyma'r enw swyddogol a ddefnyddir gan GIG Cymru. | |
| health surveillance | cadw gwyliadwriaeth ar iechyd | B | Mewn perthynas â COVID-19. Mewn nifer o gyd-destunau, mae'n bosibl y byddai 'cadw golwg' yn fwy addas ar gyfer 'surveillance'. | |
| HEPA filter | hidlydd HEPA | B | ||
| heterogenous virus seeding | cyflwyno amrywiadau genynnol heterogenaidd ar y feirws | B | ||
| high positive economic benefit | mantais economaidd gadarnhaol iawn | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| high positive equality impact | effaith gadarnhaol iawn ar gydraddoldeb | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| higher spec PPE | cyfarpar diogelu personol manyleb uwch | Cyfarpar diogelu personol sydd â gofynion mwy caeth o ran ei ddyluniad, ac ati. | B | |
| higher specification PPE | cyfarpar diogelu personol manyleb uwch | Cyfarpar diogelu personol sydd â gofynion mwy caeth o ran ei ddyluniad, ac ati. | B | |
| highest risk zone | ardal risg uchaf | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| high-touch area | ardal a gaiff ei chyffwrdd yn aml | B | Yng nghyd-destun glanhau ysgolion, gweithleoedd ac ati fel ymateb i COVID-19. | |
| high-touch item | eitem a gaiff ei chyffwrdd yn aml | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| high-visibility clothing | dillad llachar | B | ||
| home isolation | ynysu gartref | Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Aros yn y cartref yn wirfoddol wrth aros canlyniad prawf am glefyd trosglwyddadwy, a chymryd camau eraill yno i atal yr haint rhag lledu. | A | Mewn perthynas â chlefydau trosglwyddadwy. Gallai 'aros gartref' weithio mewn rhai cyd-destunau llai ffurfiol. |
| Home shouldn't be a place of fear | Ddylai neb fod yn ofnus gartre | A | Slogan ar gyfer ymgyrch atal trais domestig yn ystod cyfnod COVID-19. | |
| home testing kit | pecyn profi gartref | B | Yng nghyd-destun COVID-19 | |
| Horrid Hands | Horrid Hands | B | Adnodd sydd yn Saesneg yn unig ar e-bug.eu | |
| hospital capacity | capasiti ysbytai | B | ||
| hospital doctor | meddyg ysbyty | B | ||
| hot lab | labordy gwib | Un o gyfres o labordai sy'n gallu prosesu profion COVID-19 yn gyflym. | B | |
| hotspot | man problemus o ran yr haint | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| hub school | ysgol hyb | A | Yng nghyd-destun trefniadau i ddarparu addysg a gofal i blant gweithwyr allweddol yn ystod cyfnod COVID-19. | |
| human remains | gweddillion dynol | B | ||
| hydroxychloroquine | hydrocsiclorocwin | B | Term allweddol COVID-19 | |
| IHR | Rheoliadau Iechyd Rhyngwladol | Cytundeb rhwng 196 o wledydd i gydweithio, o dan arweiniad Sefydliad Iechyd y Byd, i ddiogelu iechyd y cyhoedd. | A | Dyma'r acronym Saesneg am International Health Regulations |
| immune response | ymateb imiwnyddol | A | Mewn perthynas ag imiwnedd i heintiau. | |
| immunity passport | pasbort imiwnedd | B | ||
| immunity to re-infection | imiwnedd rhag ailheintiad | B | ||
| impaired pulmonary diffusion capacity | nam ar allu trylediad yr ysgyfaint | B | ||
| inactivated virus | feirws wedi'i anactifadu | B | ||
| incidence | digwyddedd | Nifer yr achosion newydd o glefyd sy'n ymddangos mewn poblogaeth yn ystod cyfnod penodol o amser. | A | Term technegol o faes epidemioleg yw hwn. Mae angen gofal wrth ei ddefnyddio oherwydd gall 'incidence' gael ei ddefnyddio mewn ystyr lai caeth mewn llawer o gyd-destunau. Yn yr achosion hynny, gallai 'amlder' neu 'mynychder' wneud y tro yn Gymraeg. O ran |
| incidence data | data digwyddedd | B | Term o faes ystadegaeth. | |
| incident | achos lluosog | B | Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Sylwer: nid 'digwyddiad'. Mae'r term hwn yn rhan o'r gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion'). | |
| Incident Management Team | Tîm Rheoli Achos Lluosog | B | Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Sylwer: nid 'Digwyddiad'. | |
| index case | achos cyfeirio | Yr achos cyntaf a ddogfennir gan yr awdurdodau o glefyd mewn poblogaeth benodol. | A | Cymharer â 'primary case' / 'achos gwreiddiol'. |
| indoor exercise facility | cyfleuster ymarfer corff dan do | B | ||
| infect | heintio | A | ||
| infection | haint | A | ||
| infectious period | cyfnod heintus | B | Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy | |
| infectiousness | heintusrwydd | B | Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr ag 'infectivity'. | |
| infectivity | heintusrwydd | B | ||
| infector | heintiwr | B | ||
| inflammatory response | ymateb llidiol | B | ||
| in-hours testing | profi yn ystod oriau agor meddygfeydd | B | ||
| Intelligence Gathering on Lockdown Easement | Ymarfer Casglu Gwybodaeth ar Lacio Cyfyngiadau Symud | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| internal quality control | rheoli ansawdd yn fewnol | B | Elfen o'r drefn sicrhau ansawdd mewn cyd-destunau clinigol. | |
| International Health Regulations | Rheoliadau Iechyd Rhyngwladol | Cytundeb rhwng 196 o wledydd i gydweithio, o dan arweiniad Sefydliad Iechyd y Byd, i ddiogelu iechyd y cyhoedd. | A | |
| invasive ventilation | cymorth anadlu mewnwthiol | Cymorth anadlu mecanyddol sy'n cael ei ddarparu drwy diwb i lawr y llwnc. | A | Mewn cyd-destunau llai technegol, mae'n bosibl y byddai 'cymorth anadlu drwy diwb' yn fwy addas. |
| invasive ventilator bed | gwely lle darperir cymorth anadlu mewnwthiol | B | ||
| ioniser | ïoneiddiwr | B | ||
| IQC | rheoli ansawdd yn fewnol | B | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am internal quality control, elfen o'r drefn sicrhau ansawdd mewn cyd-destunau clinigol. | |
| isolation | ynysu | Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Gwahanu pobl sy'n sâl â chlefyd trosglwyddadwy wrth bobl iach, er mwyn atal y clefyd rhag lledu. | A | Cymharer â 'quarantine' a 'self-isolate'. |
| Joint Biosecurity Centre | Y Gyd-ganolfan Bioddiogelwch | B | Rhan o Lywodraeth y DU, sy'n rhoi cyngor ac arweiniad ar sail gwyddonol i helpu i wneud penderfyniadau lleol a chenedlaethol mewn perthynas â COVID-19. | |
| joint pain | poen yn y cymalau | B | ||
| Keep Education Safe: Guidance on learning over the summer term | Diogelu Addysg: Diogelu Addysg: Canllawiau ar ddysgu dros dymor yr haf | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Keep Education Safe: Operational guidance for schools and educational settings | Diogelu Addysg: Canllawiau gweithredol i ysgolion a lleoliadau addysg | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Keep Wales Safe | Diogelu Cymru | A | Slogan yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Keep Wales Safe – at work | Diogelu Cymru - yn y gwaith | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Keeping Learners Safe | Cadw Dysgwyr yn Ddiogel | B | Adran ar wefan Llywodraeth Cymru. | |
| key frontline staff | staff hanfodol y rheng flaen | B | ||
| key worker | gweithiwr allweddol | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| LA Emergency Hardship Fund | Y Gronfa Galedi Frys i Awdurdodau Lleol | B | ||
| LA Emergency Hardship Fund Childcare and Playwork Boost | cymorth ychwanegol i ofal plant a gwaith chwarae trwy’r Gronfa Galedi Frys i Awdurdodau Lleol | B | ||
| laboratory capacity | capasiti mewn labordai | B | ||
| LAMP technique | techneg LAMP | Techneg ar gyfer mwyhau (amplify) DNA, a ffordd gosteffeithiol o ddod o hyd i afiechydon penodol. | B | Mae LAMP yn acronym Saesneg am "Loop-mediated isothermal amplification". |
| LAMP test | prawf LAMP | B | Math o brawf deiagnostig am COVID-19, sef loop-mediated isothermal amplification test / prawf mwyhau isothermol dolen-gyfryngol. | |
| lateral flow test | prawf llif unffordd | B | ||
| Leading Wales out of the coronavirus pandemic: a framework for recovery | Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws: fframwaith ar gyfer adferiad | B | ||
| learning fitness | parodrwydd i ddysgu | B | Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19. | |
| led prayers | gweddi dan arweiniad | B | ||
| LFT | prawf llif unffordd | B | Dyma’r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am lateral flow test. | |
| lifting the restrictions | codi’r cyfyngiadau | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| Lighthouse Lab | Labordy Goleudy | Labordy sy'n rhan o rwydwaith sy'n gwneud gwaith deiagnostig ym maes y coronafeirws. | C | |
| limit the spread | cyfyngu ar ledaeniad | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| lineage | llinach | A | Yng nghyd-destun esblygiad feirysau. | |
| local blood culture incubation | meithrin samplau gwaed yn lleol | C | ||
| local death management | rheoli marwolaethau yn lleol | A | ||
| local death management system | system ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol | A | ||
| local health protection area | ardal diogelu iechyd leol | B | Yng nghyd-destun COVID-19. Mae’r term ‘enhanced health protection area’ yn gyfystyr. | |
| Local Health Protection Zone | Ardal Leol ar gyfer Diogelu Iechyd | B | ||
| local lockdown | cyfyngiadau lleol | B | Gallai cyfnod clo lleol fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, yn enwedig mewn deunyddiau llai ffurfiol sy’n cyfathrebu â’r cyhoedd neu os oes angen gwahaniaethu rhwng local lockdown a local restrictions mewn darn o destun. | |
| Local Lockdown Business Fund | Y Gronfa i Fusnesau dan Gyfyngiadau Lleol | A | Cynllun gan Lywodraeth Cymru mewn perthynas â COVID-19 | |
| Local Lockdown Discretionary Grant | Grant Dewisol Cyfyngiadau Lleol | A | Grant oedd yn berthnasol i'r cyfnod atal byr, Tachwedd 2020. | |
| local restrictions | cyfyngiadau lleol | B | Yng nghyd-destun COVID-19. Gweler hefyd y term tebyg iawn, ‘local lockdown’. Mewn llawer o gyd-destunau, bydd ‘local lockdown’ a ‘local restrictions’ yn gyfystyr. | |
| Local Testing Site | Safle Profi Lleol | B | ||
| lockdown | cyfyngiadau symud | A | Yng nghyd-destun COVID-19. Mae'n bosibl y gellid hepgor yr elfen 'symud' wedi'r enghraifft gyntaf o'r term mewn testun. Nid oes diffiniad cyson ac awdurdodol o 'lockdown' ac fe'i defnyddir i olygu amryw o bethau. Pan fydd yn cyfeirio at gyfnod o amser, ge | |
| Lockdown Discretionary Grant | Grant Dewisol y Cyfyngiadau | A | Ni ddylid cymysgu rhwng hwn a'r Local Lockdown Disretionary Grant a'r Enhanced Lockdown Discretionary Grant. | |
| long COVID | COVID hir | Salwch hirdymor sy’n effeithio ar gyfran o gleifion sydd wedi gwella o symptomau arferol COVID-19 neu sy’n dioddef o symptomau arferol COVID-19 am gyfnod llawer hwy na’r disgwyl. Enw cyffredin yw hwn yn hytrach na therm meddygol swyddogol. | B | |
| longitudinal study | astudiaeth hydredol | Astudiaeth academaidd sy'n edrych ar fater dros gyfnod o amser. | B | |
| Looking out for each other | Edrych ar ôl ein gilydd | A | Teitl ymgyrch yng nghyd-destun COVID-19. | |
| loop-mediated isothermal amplification test | prawf mwyhau isothermol dolen-gyfryngol | B | Math o brawf deiagnostig am COVID-19. Defnyddir yr acronym LAMP yn y ddwy iaith. | |
| lower respiratory tract | system anadlu isaf | B | ||
| mass gathering | cynulliad torfol | B | ||
| mass population testing | profi'r boblogaeth ar lefel dorfol | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| mass testing | profi torfol | B | ||
| mass testing centre | canolfan profi torfol | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| Mass Vaccination Centre | Canolfan Brechu Torfol | B | ||
| mechanical ventilation | cymorth anadlu mecanyddol | A | ||
| medical certification | ardystiad meddygol | B | ||
| medical-grade face mask | masg wyneb o safon feddygol | B | ||
| microbial load | llwyth microbaidd | B | ||
| micro-target | microdargedu | B | ||
| Ministerial Town Centre Action Group | Y Grŵp Gweithredu Gweinidogol ar Ganol Trefi | B | ||
| Mitigation Stage | Cam Lliniaru | Trydydd cam y pedwar cam rheoli clefydau heintus (Cyfyngu - Oedi - Lliniaru - Ymchwilio). Nod y cam hwn yw lleddfu effeithiau clefyd sydd y tu hwnt i reolaeth. | A | |
| mobile swabbing unit | uned swabio symudol | B | Yng nghyd-destun COVID-19 | |
| mobile testing unit | uned brofi symudol | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| mobility data | data symudedd | Data ynghylch symudiadau pobl dros gyfnod o amser. | B | |
| moderate confidence | hyder cymedrol | B | ||
| morgue | corffdy | A | ||
| multi-organ dysfunction | camweithrediad mewn sawl organ | B | ||
| multiplex testing | prawf amlddadansoddiad | Gweithdrefn brofi sy'n dadansoddi amryw o samplau cyfun ar yr un pryd. | B | |
| MVC | Canolfan Brechu Torfol | B | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Mass Vaccination Centre. | |
| NAAD | Marwolaeth Naturiol, Ddisgwyliedig a Dderbynnir | C | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Natural, Accepted and Anticipated Death. | |
| nasopharyngeal cavity | ceudod nasoffaryngeal | A | ||
| National Institute for Health Protection | Y Sefydliad Cenedlaethol ar gyfer Diogelu Iechyd | B | ||
| national intervention | ymyriad cenedlaethol | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Natural, Accepted and Anticipated Death | Marwolaeth Naturiol, Ddisgwyliedig a Dderbynnir | C | ||
| New and Emerging Respiratory Virus Threats Advisory Group | Y Grŵp Cynghori ar Fygythiadau Feirysau Anadlol Newydd a Datblygol | B | ||
| new rapid test | prawf cyflym newydd | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| NHS 111 Wales | GIG 111 Cymru | A | Dyma’r enw sy’n disodli NHS Direct Wales / Galw Iechyd Cymru o fis Mai 2020 ymlaen. | |
| NHS Data Dashboard | Dangosfwrdd Data’r GIG | C | ||
| NHS Wales Informatics Service | Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru | A | Defnyddir yr acronym NWIS yn Saesneg. | |
| non-clinical face mask | masg wyneb anghlinigol | A | Mewn rhai cyd-destunau gall fod yn well aralleirio, ee "masg wyneb nad yw at ddefnydd clinigol". | |
| non-contact delivery | danfon nwyddau heb fod angen cyffwrdd | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| non-invasive ventilation | cymorth anadlu anfewnwthiol | Cymorth anadlu mecanyddol sy'n cael ei ddarparu drwy fasg yn hytrach na thiwb. | A | Mewn cyd-destunau llai technegol, mae'n bosibl y byddai 'cymorth anadlu â masg' yn fwy addas. |
| non-medical mask | masg anfeddygol | A | Mewn rhai cyd-destunau gall fod yn well aralleirio, ee "masg nad yw at ddefnydd meddygol". | |
| non-pharmaceutical intervention | ymyriad anfferyllol | B | Yng nghyd-destun yr ymateb i argyfyngau iechyd y cyhoedd. | |
| Non-Shielding Vulnerable People Co-ordination Team: COVID 19 | Y Tîm Cydlynu Pobl Agored i Niwed nad ydynt ar Restr Warchod COVID-19 | A | ||
| non-symptomatic | ansymptomatig | B | Mewn perthynas â chlefydau. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, mae'n debyg o fod yn fwy addas defnyddio aralleiriad megis 'heb fod yn arddangos symptomau'. | |
| nosocomial transmission | trosglwyddiad nosocomiaidd | Trosglwyddiad haint o un person i berson arall mewn ysbyty. | B | Mae'n bosibl y byddai aralleiriad gan ddefnyddio'r diffiniad fel canllaw yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau. |
| nostril | ffroen | B | ||
| novel coronavirus | coronafeirws newydd | A | ||
| NPI | ymyriad anfferyllol | B | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am non-pharmaceutical intervention. | |
| nucleocapsid | niwcleocapsid | Genom feirws, ynghyd â’r amlen o broteinau sy’n ei amddiffyn. | B | |
| NWIS | Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru | A | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am NHS Wales Informatics Service. | |
| occupancy level | lefel defnydd | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| off-CE-marked | heb farc CE | B | ||
| off-site | oddi ar y safle | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| One Wales Thematic Grant | Grant Thematig Cymru’n Un | B | Grant ar gyfer adfywio canol trefi. | |
| one-way flow | llif unffordd | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| ongoing symptomatic COVID‑19 | COVID-19 parhaus symptomatig | B | ||
| onset | dechrau | B | Yng nghyd-destun salwch neu symptomau, ac ati. | |
| onward transmission | trosglwyddo ymhellach | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| open-source machine | peiriant ffynhonnell agored | B | ||
| Operation in a COVID World | Gweithredu ym Myd COVID | B | Cynllun arfaethedig ar gyfer gweithredu mentrau Dechrau'n Deg, Teuluoedd yn Gyntaf a Thrawsnewid y Blynyddoedd Cynnar. | |
| Operation in a COVID World Working Group | Y Gweithgor ar Weithredu ym Myd COVID | B | ||
| oral bodily fluid | hylif corfforol o'r geg | B | ||
| organisational portal | porth sefydliadau | B | Yng nghyd-destun archebu profion COVID-19. Noder y mân wahaniaeth rhwng y ffurf hon ag organisational testing portal / porth profi i sefydliadau. | |
| organisational testing portal | porth profi i sefydliadau | B | Yng nghyd-destun archebu profion COVID-19. Noder y mân wahaniaeth rhwng y ffurf hon ag organisational portal / porth sefydliadau. | |
| 'out of school’ learning | dysgu 'y tu allan i'r ysgol' | B | Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19. | |
| outbreak | brigiad o achosion | B | Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Argymhellir defnyddio'r term llawn ar y cyd â'r ffurf fer 'brigiad' mewn dogfennau, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mae'r elfen 'o achosion' wedi ei ychwanegu er eglurder ac er cysondeb â'r | |
| outbreak control | rheoli brigiadau | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Outbreak Control Team | Tîm Rheoli Brigiad | B | Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. | |
| Oxford AstraZeneca vaccine | brechlyn Prifysgol Rhydychen-AstraZeneca | B | Brechlyn ar gyfer COVID-19. Sylwer y gall yr enw Saesneg cael ei ddefnyddio gyda chysylltnod (Oxford-AstraZeneca) neu flaenslaes (Oxford/AstraZeneca). Argymhellir cysylltnod yn y term Cymraeg yn ddiwahan, er cysondeb mewn testunau Cymraeg. Enw answyddogol | |
| oxygen mask | masg ocsigen | B | ||
| pairing system | system baru | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| pan flu | ffliw pandemig | A | Byrfodd yw'r term Saesneg am 'pandemic flu'. | |
| pandemic | pandemig | Ymlediad clefyd newydd ledled y byd. | A | |
| pandemic fatigue | syrffed ar y pandemig | Diffyg ysgogiad i ddilyn yr ymddygiadau a argymhellir i ddiogelu'r hunan ac eraill mewn achos o bandemig, sy'n ymddangos yn raddol dros amser o dan ddylanwad nifer o emosiynau, profiadau a chanfyddiadau. | B | |
| parallel curriculums | cwricwla cyfochrog | B | Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19. | |
| partial return | dychwelyd yn rhannol | B | Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19. | |
| Partnership Council COVID-19 Recovery Sub-group | Is-grŵp Adfer y Cyngor Partneriaeth ar COVID-19 | B | ||
| Passenger Locator Form | Ffurflen Lleoli Teithwyr | B | Mewn perthynas â systemau tracio ac olrhain COVID-19. Caiff hefyd ei alw yn ‘Passenger Locator Registration Form’ a ‘Public Health Passenger Locator Form’ | |
| pattern of infection | patrwm heintio | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| paucisymptomatic | prinsymptomatig | Y cyflwr o fod yn arddangos nifer fach (ac ysgafn, yn aml) o symptomau haint. | A | Mewn perthynas â chlefydau. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, mae'n debyg o fod yn fwy addas defnyddio aralleiriad megis 'arddangos nifer fach o symptomau'. |
| PCCIS | Cynllun Gofal Sylfaenol ar gyfer Imiwneiddio rhag COVID-19 | B | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Primary Care Covid-19 Immunisation Scheme. | |
| peak | brig | A | Yng nghyd-destun graffiau. Mewn cyd-destunau cyffredinol, mae'n debyg y byddai aralleiriad fel "anterth" neu "penllanw" yn fwy addas. | |
| persistent cough | peswch parhaus | Tri phwl o beswch mewn 24 awr, neu bwl o beswch sy'n para am awr. | A | |
| personal protective equipment | cyfarpar diogelu personol | A | Defnyddir yr acronym PPE yn gyffredin yn Saesneg. | |
| Pfizer BioNTech vaccine | brechlyn Pfizer-BioNTech | B | Brechlyn ar gyfer COVID-19. Sylwer y gall yr enw Saesneg cael ei ddefnyddio gyda chysylltnod (Pfizer-BioNTech) neu flaenslaes (Pfizer/BioNTech). Argymhellir cysylltnod yn y term Cymraeg yn ddiwahan, er cysondeb mewn testunau Cymraeg. Enw answyddogol yw hw | |
| phased return | dychwelyd yn raddol | B | Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19. | |
| PHEIC | Argyfwng Iechyd Cyhoeddus o Bryder Rhyngwladol | Categori a roddir sefyllfa gan Sefydliad Iechyd y Byd o dan y Rheoliadau Iechyd Rhyngwladol, gyda'r bwriad o gydlynu ymdrechion i atal clefyd trosglwyddadwy rhag lledu'n fyd eang. | A | Dyma'r acronym Saesneg am Public Health Emergency of International Concern |
| photocatalytic oxidation | ocsideiddio ffotogatalytig | B | ||
| phylodynamic models | model phyloddynamig | B | ||
| phylodynamics | phyloddynameg | Maes sy'n gyfuniad o imiwnoddeinameg, epidemioleg a bioleg esblygiad er mwyn deall sut y mae clefydau heintus yn cael eu trosglwyddo ac yn esblygu. | B | |
| physical barrier | rhwystr ffisegol | A | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| physical contact | cyswllt corfforol | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| physical distancing | cadw pellter corfforol | A | Yng nghyd-destun COVID-19. Mae'r term hwn yn gyfystyr â social distancing / cadw pellter cymdeithasol. | |
| physical distancing duty | y ddyletswydd i gadw pellter corfforol | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| place of worship | man addoli | B | ||
| plate reader | darllenydd platiau | Offeryn labordy i fesur adweithiau, nodweddion a dadansoddion cemegol, biolegol neu ffisegol o fewn pant meicroblat. | B | |
| PoC | y man lle rhoddir gofal | B | Byrfodd Saesneg am "point of care". | |
| point of care | y man lle rhoddir gofal | B | ||
| positive test | prawf positif | B | ||
| post‑COVID‑19 syndrome | syndrom ôl-COVID-19 | B | ||
| potentially COVID-19 contamination | halogiad posibl â COVID-19 | B | ||
| PPE | cyfarpar diogelu personol | A | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir yn gyffredin am "personal protective equipment". | |
| pre-departure test | prawf cyn ymadael | B | Yng nghyd-destun trefniadau teithio rhyngwladol yn ystod pandemig COVID-19. | |
| pre-screening | rhagsgrinio | B | ||
| presymptomatic | cyn-symptomatig | A | Mewn perthynas â chlefydau. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, mae'n debyg o fod yn fwy addas defnyddio aralleiriad megis 'wedi ei heintio ond heb fod eto'n arddangos symptomau'. | |
| prevalence | cyffredinrwydd | Cyfran yr unigolion mewn poblogaeth sy'n arddangos symptomau haint ar ryw bwynt mewn amser neu yn ystod rhyw gyfnod o amser. | A | Term technegol o faes epidemioleg yw hwn. Mae angen gofal wrth ei ddefnyddio oherwydd gall 'prevalence' gael ei ddefnyddio mewn ystyr lai caeth mewn llawer o gyd-destunau. Yn yr achosion hynny, gallai 'nifer yr achosion' wneud y tro yn Gymraeg. O ran ysty |
| prevalence of symptoms | cyffredinrwydd symptomau | A | Mewn perthynas â COVID-19. Gweler y cofnod am 'prevalence' am nodiadau manwl. | |
| primary case | achos gwreiddiol | Yr achos cyntaf o glefyd mewn poblogaeth benodol, nid o reidrwydd yr achos cyntaf a ddogfennir gan yr awdurdodau. | A | Cymharer ag 'index case' / 'achos cyfeirio'. |
| primary control | prif ddull rheoli | B | Yng nghyd-destun camau i reoli coronafeirws mewn adeiladau. | |
| priority cohort | grŵp blaenoriaeth | B | Yng nghyd-destun y strategaeth frechu ar gyfer COVID-19 yng Nghymru. | |
| private prayer | gweddi breifat | Yng nghyd-destun llacio cyfyngiadau COVID-19, gweddi a roddir fel unigolyn mewn man addoli heb fod yn rhan o addoliad ar y cyd. | B | Gallai ffurf ferfenwol fel gweddio preifat neu gweddio’n breifat fod yn addas hefyd. |
| propensity | tueddiad | B | Lle bo angen gwahaniaethu wrth 'tendency' ('tuedd') mewn testunau technegol. | |
| proximity contact | cyswllt agos estynedig | Bod o fewn 2m i unigolyn heintiedig am fwy na 15 munud, neu deithio mewn cerbyd bach gydag unigolyn heintiedig. | B | Mewn perthynas â chanllawiau i ysgolion ar COVID-19. |
| proximity tracking | tracio agosrwydd | A | Yng nghyd-destun COVID-19. Sylwer nad 'agosatrwydd', gan mai 'intimacy' yw prif synnwyr y gair hwnnw. | |
| Public Health Division (COVID-19) | Is-adran Iechyd y Cyhoedd (COVID-19) | A | ||
| Public Health Emergency of International Concern | Argyfwng Iechyd Cyhoeddus o Bryder Rhyngwladol | Categori a roddir sefyllfa gan Sefydliad Iechyd y Byd o dan y Rheoliadau Iechyd Rhyngwladol, gyda'r bwriad o gydlynu ymdrechion i atal clefyd trosglwyddadwy rhag lledu'n fyd eang. | A | |
| public health surveillance and response system | system i gadw gwyliadwriaeth ac ymateb i iechyd y cyhoedd | B | Mewn perthynas â COVID-19. Mewn nifer o gyd-destunau, mae'n bosibl y byddai 'cadw golwg' yn fwy addas ar gyfer 'surveillance'. | |
| purifier | peiriant puro | B | ||
| Q-RTPCR | prawf Adwaith Cadwynol Polymerasau Amser Real Meintiol | B | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Quantitative Real-Time Polymerase Chain Reaction test. | |
| quanta emission rate | cyfradd allyrru cwanta | B | Gweler y cofnod am 'quantum' i gael diffiniad o'r term craidd hwnnw. | |
| Quantitative Real-Time Polymerase Chain Reaction test | prawf Adwaith Cadwynol Polymerasau Amser Real Meintiol | B | Defnyddir yr acronym Saesneg Q-RTPCR. | |
| quantum | cwantwm | Y dos o niwclysau haint mewn defnyn yn yr aer, sydd ei angen i beri heintiad yn 63% o'r bobl sy'n agored i heintiad o'r fath. | B | |
| quarantine | cwarantin | Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Gwahanu a gosod cyfyngiadau ar symudiadau pobl iach sydd wedi bod mewn cyswllt â chlefyd trosglwyddadwy, er mwyn aros i weld a fyddant yn clafychu. | A | Cymharer ag 'isolate' a gweler 'self-isolate' hefyd. |
| quarantine | gosod dan gwarantin | Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Gwahanu a gosod cyfyngiadau ar symudiadau pobl iach sydd wedi bod mewn cyswllt â chlefyd trosglwyddadwy, er mwyn aros i weld a fyddant yn clafychu. | A | Cymharer ag 'isolate' a gweler 'self-isolate' hefyd. |
| R number | rhif R | A | Gweler y cofnod am R value / gwerth R yn TermCymru. | |
| R rate | cyfradd R | A | Defnyddir R gyda nifer y bobl y bydd unigolyn heintiedig, ar gyfartaledd, yn trosglwyddo’r haint iddynt, ee R0.5, R1, R3 (neu R=0.5, R=1, R=3) ac ati. | |
| R value | gwerth R | Ym maes epidemioleg, mesur o’r gyfradd y mae clefyd yn cael ei drosglwyddo arni o fewn poblogaeth. | A | Defnyddir R gyda nifer y bobl y bydd unigolyn heintiedig, ar gyfartaledd, yn trosglwyddo’r haint iddynt, ee R0.5, R1, R3 (neu R=0.5, R=1, R=3) ac ati. |
| radiant exposure | cysylltiad pelydrol | Yr egni pelydrol a dderbynnir gan arwyneb fesul uned arwynebedd, dros gyfnod o amser. | B | Mae'r term fluence / llifiant yn gyfystyr |
| randomized controlled trial | hap-dreial dan reolaeth | B | ||
| rapid growth | cynnydd cyflym | B | Yng nghyd-destun cyfraddau COVID-19. | |
| rapid testing technology | technoleg profi cyflym | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| rate of transmission | cyfradd trosglwyddiadau | B | Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy. | |
| reagent | adweithredydd | Cemegyn a gaiff ei ychwanegu at gemegion eraill er mwyn peri adwaith. | A | |
| reasonable measure | mesur rhesymol | B | Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. | |
| reasonable worst case scenario | y senario waethaf sy’n rhesymol ei thybied | B | ||
| receptor-binding domain | parth rhwymo at dderbynyddion | Rhan fach o broteinau ar wyneb feirws sy'n rhwymo'r feirws at dderbynyddion ar wyneb celloedd yr organeb sy'n ei letya. | B | |
| recovery | adferiad | A | Yng nghyd-destun codi cyfyngiadau symud COVID-19. Lle bo modd, argymhellir defnyddio'r berfenw, adfer. | |
| Recovery Grant for Volunteering | Grant Adfer ar gyfer Gwirfoddoli | A | ||
| recovery phase | cyfnod adfer | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Recruit, Recover and Raise Standards | Recriwtio, Adfer a Chodi Safonau | A | Ymadrodd a ddefnyddir yng nghyd-destun cynllun i recriwtio 900 yn rhagor o staff dysgu mewn ysgolion yn sgil COVID-19. | |
| Red Alert Phase | Cyfnod Rhybudd Coch | B | Mewn perthynas â deintyddiaeth yn ystod yr achos o COVID-19 | |
| red, amber, green | coch, oren, gwyrdd | A | Lliwiau system ‘goleuadau traffig’ Llywodraeth Cymru ar gyfer llacio cyfyngiadau symud COVID-19. Gallai geiriau eraill fod yn addas am 'amber' mewn cyd-destunau eraill. | |
| regional cluster lead | arweinydd rhanbarthol ar glystyrrau | B | Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. | |
| Regional Employment Response Group | Grŵp Ymateb Rhanbarthol ar Gyflogaeth | B | Yng nghyd-destun yr ymateb i COVID-19. | |
| registered public health consultant | ymgynghorydd iechyd cyhoeddus cofrestredig | A | ||
| repeat prescription | presgripsiwn rheolaidd | B | Dyma’r term i’w ddefnyddio mewn testunau cyffredinol at ddiben cyfathrebu â’r cyhoedd, er y gall ffurfiau eraill fel ‘ail bresgripsiwn’ fod yn addas hefyd. Mae’r term yn gyfystyr â ‘repeatable prescription’ / ‘presgripsiwn amlroddadwy’ a dyma’r term a dde | |
| reporting symptoms | adrodd ar symptomau | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| reproduction number | rhif atgynhyrchu | C | ||
| Rescue, Review and Renew | Achub, Adolygu ac Adnewyddu | A | Elfennau’r Cynllun Cadernid ar gyfer y Sector Ôl-16 | |
| Research Stage | Cam Ymchwilio | Pedwerydd cam y pedwar cam rheoli clefydau heintus (Cyfyngu - Oedi - Lliniaru - Ymchwilio). Mae'r cam hwn yn ategu'r tri cham arall. | A | |
| residential mobility | symudedd preswylfa | Data ynghylch symudiad, neu ddiffyg symudiad, pobl o'r man lle maent yn preswylio. | B | |
| resilience to COVID-19 | y gallu i wrthsefyll COVID-19 | B | ||
| respirator filter | hidlydd anadlydd | B | ||
| respirator hood | cwfl anadlydd | B | ||
| respiratory ailment | anhwylder anadlol | A | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| respiratory droplets | defnyn anadlol | A | ||
| Respiratory Hygiene | Respiratory Hygiene | B | Adnodd sydd yn Saesneg yn unig ar e-bug.eu | |
| respiratory hygiene | hylendid anadlol | Mesurau i reoli haint, drwy atal lledaeniad defnynnau o hylif corfforol wrth disian neu beswch. | A | |
| respiratory protective equipment | cyfarpar diogelu anadlol | B | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). | |
| respiratory secretion | secretiad anadlol | A | ||
| Restrictions Business Fund | Y Gronfa i Fusnesau dan Gyfyngiadau | A | ||
| Return, Restart, Re-skill | Ailgydio, Ailddechrau, Ailsgilio | B | Slogan mewn perthynas â COVID-19 ac ailgychwyn yr economi. | |
| Risk Communication and Behavioural Insight subgroup | Yr Is-grŵp ar Hysbysu am Risg a Deall Ymddygiad | B | ||
| risk compensation | cydfantoli risg | Tueddiad pobl i addasu eu hymddygiad yn unol â newidiadau canfyddedig yn lefel y risg | B | |
| road check | archwiliad ar y ffyrdd | Gweithred gan yr heddlu yn atal cerbydau er mwyn gwirio a yw'r bobl yn y cerbyd hwnnw yn cyflawni trosedd o dan y gyfraith sy'n ymwneud â chyfyngiadau coronafeirws. | B | |
| Rt | Rt | Ym maes epidemioleg, dynodiad gwyddonol y gyfradd y mae clefyd yn cael ei drosglwyddo arni o fewn poblogaeth (R) dros amser (t). | A | Gweler y cofnod am R value / gwerth R yn TermCymru. |
| RT-PCR test | prawf RT-PCR | B | ||
| SAGE | Y Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau | A | ||
| sanitise | diheintio | Sicrhau hylendid drwy gael gwared ar amhureddau. | A | |
| sauna | sauna | B | ||
| SCG | Grŵp Cydgysylltu Strategol | B | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Strategic Coordination Group. | |
| scientific advancement | datblygiad gwyddonol | B | ||
| Scientific Advisory Group on Emergencies | Y Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau | A | ||
| Scientific Pandemic Influenza Group on Modelling | Y Grŵp Gwyddonol ar Ffliw Pandemig - Modelu | B | Defnyddir yr acronym Saesneg SPI-M. | |
| Scientific Pandemic Influenze Group on Behaviours | Y Grŵp Gwyddonol ar Ffliw Pandemig - Ymddygiadau | B | Defnyddir yr acronym Saesneg SPI-B. | |
| screen | sgrinio | Rhoi profion i bobl er mwyn gweld a ydynt mewn mwy o risg o gael problem iechyd, gyda'r bwriad o roi triniaeth gynnar iddynt neu wybodaeth i'w helpu i wneud penderfyniadau doeth. | A | |
| screening | sgriniad | Prawf a roddir i bobl er mwyn gweld a ydynt mewn mwy o risg o gael problem iechyd, gyda'r bwriad o roi triniaeth gynnar iddynt neu wybodaeth i'w helpu i wneud penderfyniadau doeth. | A | |
| scrubs | sgrybs | B | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE) mewn lleoliadau iechyd. | |
| secretions | secretiad | B | ||
| See on Symptom | Sylw yn ôl Symptomau | Methodoleg glinigol lle trefnir i weld cleifion pan fydd symptomau penodol yn ymddangos, yn hytrach nag ar ddyddiad a bennir ymlaen llaw. | A | Defnyddir yr acronym SOS yn y ddwy iaith |
| self-contained holiday accommodation | llety gwyliau hunangynhwysol | Uned y gellir ei llogi ar gyfer gwyliau, lle nad oes angen rhannu cyfleusterau bwyta, ymolchi etc â phreswylwyr uned arall. | B | |
| self-isolate | hunanynysu | Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Cymryd camau gwirfoddol i gadw draw wrth bobl eraill os oes risg bod yr unigolyn wedi bod wedi bod mewn cyswllt â chlefyd trosglwyddadwy, neu os yw'n arddangos symptomau clefyd trosglwyddadwy. | A | Mewn perthynas â chlefydau trosglwyddadwy. Gellid hefyd ddefnyddio 'ynysu eich hun', 'ymneilltuo' neu 'aros gartref' mewn gwahanol gyd-destunau. |
| self-isolation | hunanynysu | Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Cymryd camau gwirfoddol i gadw draw wrth bobl eraill os oes risg bod yr unigolyn wedi bod wedi bod mewn cyswllt â chlefyd trosglwyddadwy, neu os yw'n arddangos symptomau clefyd trosglwyddadwy. | A | Mewn perthynas â chlefydau trosglwyddadwy. Gellid hefyd ddefnyddio 'ynysu eich hun', 'ymneilltuo' neu 'aros gartref' mewn gwahanol gyd-destunau. |
| self-isolation support payment | taliad cymorth hunanynysu | B | ||
| Self-isolation Support Payment Scheme | Y Cynllun Taliadau Cymorth Hunanynysu | A | Cynllun gan Lywodraeth Cymru. | |
| self-limiting condition | cyflwr hunan-gyfyngol | Salwch neu gyflwr a fydd naill ai yn datrys ei hun neu na fydd yn peri effaith andwyol hirdymor ar iechyd yr unigolyn. | B | |
| self-swab at home | swabio eich hun gartref | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| sentinel | sentinel | Unigolyn, neu ran o'r boblogaeth, a allai fod yn agored i haint penodol ac a gaiff ei fonitro rhag i'r pathogen sy'n achosi'r haint ymddangos neu ailymddangos ynddo. | B | |
| sentinel surveillance system | system gwyliadwraeth sentinel | B | Gweler y diffiniad o 'sentinel' am fwy o wybodaeth. | |
| serial testing | profi cyfresol | Cynnal yr un prawf clinigol ar unigolyn sawl gwaith, dros gyfnod o amser. Y diben gan amlaf yw cymharu'r canlyniadau. | B | |
| serious and imminent threat declaration | datganiad o fygythiad difrifol ac uniongyrchol | A | ||
| serious and imminent threat to public health | bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd | A | ||
| seroconversion | serodrawsnewid | Y broses lle bydd y corff yn datblygu gwrthgyrff y gellir eu synhwyro drwy brofion meddygol, mewn ymateb i haint. Cyn i’r broses o serodrawsnewid ddigwydd, ni fydd modd i brawf gwrthgyrff ddangos a yw’r unigolyn yn dioddef o’r haint hwnnw ai peidio. | B | |
| seroincidence | seroddigwyddedd | B | ||
| serological test | prawf serolegol | A | ||
| seroprevalence | serogyffredinrwydd | Cyfran yr unigolion mewn poblogaeth sy'n arddangos symptomau haint ar ryw bwynt mewn amser neu yn ystod rhyw gyfnod o amser, ar sail canlyniadau profion serolegol. | A | |
| serosurveillance | serowyliadwraeth | B | ||
| severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 | B | Gellid hefyd ddefnyddio 'coronafeirws SARS-CoV-2' yn Gymraeg. | |
| severe public health risk | risg ddifrifol i iechyd y cyhoedd | B | ||
| shared endeavour | ymdrech ar y cyd | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| shielded individual | unigolyn a warchodir | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| shielding and protecting | gwarchod ac amddiffyn | A | ||
| Shielding and Wider Support for Vulnerable People Co-ordination Team: COVID-19 | Y Tîm Cydlynu Trefniadau Gwarchod a Chymorth Ehangach i Bobl Agored i Niwed: COVID-19 | A | ||
| shielding the most vulnerable | gwarchod y rhai sydd fwyaf agored i niwed | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| shortness of breath | diffyg anadl | A | Gallai ymadrodd fel "byr ei anadl" fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. | |
| side-by-side | ochr yn ochr | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| side-to-side | ochr yn ochr | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| SIREN | SIREN | B | Prosiect ymchwil COVID-19 sy'n cael ei harwain gan Public Health England. | |
| social bubble | swigen gymdeithasol | B | Yng nghyd-destun yr ymateb yn Lloegr i lacio’r cyfyngiadau COVID-19, lle gall un aelwyd greu grŵp gydag aelwyd arall, a elwir yn ‘bubble’ neu ‘social bubble’. | |
| social distancing | cadw pellter cymdeithasol | Cymryd camau i leihau'r ymwneud cymdeithasol rhwng pobl er mwyn rheoli ymlediad clefyd heintus. | A | Yng nghyd-destun Covid-19. Gellid defnyddio 'ymbellhau cymdeithasol' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. |
| SOS | SOS | Methodoleg glinigol lle trefnir i weld cleifion pan fydd symptomau penodol yn ymddangos, yn hytrach nag ar ddyddiad a bennir ymlaen llaw. | A | Dyma'r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am See on Symptom / Sylw yn ôl Symptomau. |
| Spectator Sports Survival Fund | Y Gronfa Diogelu Chwaraeon Gwylwyr | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| SPI-B | Y Grŵp Gwyddonol ar Ffliw Pandemig - Ymddygiadau | B | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Scientific Pandemic Influenza Group on Behaviours. | |
| spike protein | protein sbigyn | Protein sy'n codi o arwyneb feirws, megis coronafeirws, ac a ddefnyddir gan y feirws i ymlynu at gelloedd yr organeb y mae'n ceisio atgynhyrchu ynddi. | B | |
| SPI-M | Y Grŵp Gwyddonol ar Ffliw Pandemig - Modelu | B | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Scientific Pandemic Influenza Group on Modelling. | |
| splenic dysfunction | camweithrediad y ddueg | Sefyllfa pan nad yw’r ddueg yn gweithio cystal ag y dylai. | B | |
| Sport and Leisure Recovery Fund | Y Gronfa Adfer Chwaraeon a Hamdden | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| spray booth | bwth chwistrellu | B | ||
| spread of the disease | lledaeniad y clefyd | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| spread of the virus | lledaeniad y feirws | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| SSP | tâl salwch statudol | B | ||
| stabilisation package | pecyn sefydlogi | C | Yng nghyd-destun cymorth ariannol i'r GIG i ymdopi â COVID-19. | |
| stagger | trefnu am yn ail | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| Star Chamber | Siambr y Seren | B | Grŵp arbenigol sy'n cynghori Llywodraeth Cymru ar faterion cyllidebu yn ystod cyfnod COVID-19. | |
| statutory sick pay reclaim | adhawlio tâl salwch statudol | B | ||
| statutory sick pay reclaim | adhawliad tâl salwch statudol | B | ||
| Statutory Sick Pay Social Care Enhancement Scheme | Y Cynllun Ychwanegiad at Dâl Salwch Statudol Gweithwyr Gofal Cymdeithasol | A | Cynllun gan Lywodraeth Cymru, mewn perthynas â COVID-19. | |
| Stay home. Protect the NHS. Save lives. | Aros gartref. Diogelu’r GIG. Achub bywydau | A | ||
| stay local | aros yn eich ardal leol | B | Mewn perthynas â chanllawiau COVID-19. | |
| Stay local. Together we’ll keep Wales safe | Aros yn lleol. Diogelu Cymru gyda’n gilydd. | A | ||
| Stay Safe, Stay Learning | Cadw’n Ddiogel, Dal ati i Ddysgu | A | Slogan a ddefnyddir mewn perthynas â COVID-19 | |
| Stay Safe, Stay Shielded | Cadw’n Ddiogel, Gwarchod eich Hun. | A | Slogan a ddefnyddir mewn perthynas â COVID-19 | |
| stay-at-home order | gorchymyn aros gartref | B | Yng nghyd-destun COVID-19, yn enwedig mewn gwledydd eraill. | |
| steam room | ystafell stêm | B | ||
| Strategic Coordination Group | Grŵp Cydgysylltu Strategol | B | Defnyddir yr acronym Saesneg SCG. | |
| streaming of patients | ffrydio cleifion | B | ||
| Super Sneezes | Super Sneezes | B | Adnodd sydd yn Saesneg yn unig ar e-bug.eu | |
| super-emitter | lledaenwr toreithiog | C | ||
| super-spreader | archledaenwr | Unigolyn sy'n cario feirws neu facteriwm ac yn heintio nifer anarferol o fawr o bobl eraill. Nid oes diffiniad pendant o'r nifer y bydd yr unigolyn yn eu heintio cyn ei gyfrif yn archledaenwr. | A | Mae'n bosibl y byddai aralleiriad fel 'lledaenwr helaeth' neu 'lledaenwr toreithiog' yn gweithio mewn rhai cyd-destunau. |
| superspreading event | digwyddiad lle heintir llawer | B | Gellid ychwanegu "o bobl" ar ddiwedd y term hwn, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. | |
| Supplementary Guidance note for LEADER Local Action Groups and their Administrative Bodies - Covid-19 and the LEADER Scheme | Nodyn Cyfarwyddyd Ategol ar gyfer Grwpiau Gweithredu Lleol LEADER a’u Cyrff Gweinyddol – COVID-19 a Chynllun LEADER | A | ||
| Supplementary Statement | Datganiad Ategol | B | Rhan o'r Canllawiau ar Ymweld ag Ysbytai yn ystod y coronafeirws. | |
| support bubble | swigen gefnogaeth | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| suppression measure | mesur atal | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| suspected coronavirus case | achos posibl o’r coronafeirws | B | ||
| sustained low incidence | cyfraddau digwyddedd isel parhaus | B | ||
| swab | swabio | A | Mewn perthynas â phrofion meddygol ac ati. | |
| swab | swab | A | Mewn perthynas â phrofion meddygol ac ati. | |
| Symptom Checker | Holiadur Symptomau | B | Rhan o'r porth ar-lein ar gyfer trefnu profion COVID-19 i weithwyr allweddol. | |
| symptomatic | symptomatig | A | Mewn perthynas â chlefydau. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, mae'n debyg o fod yn fwy addas defnyddio aralleiriad megis 'arddangos symptomau'. | |
| syndromic testing | prawf syndromig | B | ||
| table service | gwasanaeth gweini wrth y bwrdd | B | Yng nghyd-destun bwytai, tafarndai ac ati. Mae'n bosibl y gallai 'gwasanaeth bwrdd' fod yn addas mewn cyd-destunau anffurfiol. | |
| Talk Pedagogy, Think Learning | Trafod Addysgeg, Meddwl am Ddysgu | A | Fforwm drafod ar gyfer athrawon | |
| Technical Advisory Cell | Y Gell Cyngor Technegol | Uned graidd yn y gwasanaeth sifil sy’n cydlynu cyngor technegol ac arbenigol i Weinidogion ar faterion COVID-19. | A | Cymharer â Technical Advisory Group / Y Grŵp Cyngor Technegol. |
| telephone triage | brysbennu dros y ffôn | B | ||
| Tenancy Saver Loan | Benthyciad Arbed Tenantiaeth | A | Cynllun gan Lywodraeth Cymru i roi benthyciadau ar log isel i denantiaid sydd mewn perygl o golli eu tenantiaeth yn sgil COVID-19. | |
| Test and Trace Support Payment Scheme | Y Cynllun Taliadau Cymorth Profi ac Olrhain | B | Teitl cwrteisi Cymraeg ar gynllun gan Lywodraeth y DU. | |
| test negative | cael canlyniad negatif | A | Mewn perthynas â phrofion meddygol | |
| test positive | cael canlyniad positif | A | Mewn perthynas â phrofion meddygol | |
| Test Trace Protect | Profi Olrhain Diogelu | A | Cynllun Llywodraeth Cymru ar gyfer profi am COVID-19. Cyhoeddwyd 13 Mai 2020. | |
| testing and discharge pathway | llwybr profi a rhyddhau | B | Yng nghyd-destun COVID-19 | |
| testing capacity | y gallu i brofi | B | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| testing centre | canolfan brofi | A | ||
| Testing Clinical Advisory and Prioritisation Group | Y Grŵp Cynghori a Blaenoriaethu Clinigol ar gyfer Profion | B | ||
| testing episode | episod profi | B | Term o faes ystadegaeth. | |
| testing incidence | digwyddedd profion | B | Term o faes ystadegaeth. | |
| testing strategy | strategaeth brofi | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| The Bathing Water (Amendment) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Dyfroedd Ymdrochi (Diwygio) (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Business Tenancies (Extension of Protection from Forfeiture etc.) (Wales) (Coronavirus) (No. 2) Regulations 2020 | Rheoliadau Tenantiaethau Busnes (Estyn Gwarchodaeth rhag Fforffediad etc.) (Cymru) (Coronafeirws) (Rhif 2) 2020 | A | ||
| The Business Tenancies (Extension of Protection from Forfeiture etc.) (Wales) (Coronavirus) (No. 3) Regulations 2020 | Rheoliadau Tenantiaethau Busnes (Estyn Gwarchodaeth rhag Fforffediad etc.) (Cymru) (Coronafeirws) (Rhif 3) 2020 | A | ||
| The Business Tenancies (Extension of Protection from Forfeiture etc.) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Tenantiaethau Busnes (Estyn Gwarchodaeth rhag Fforffediad etc.) (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Common Agricultural Policy (Payments to Farmers) (Coronavirus) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Taliadau i Ffermwyr) (Coronafeirws) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Coronavirus Act 2020 (Assured Tenancies and Assured Shorthold Tenancies, Extension of Notice Periods) (Amendment) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Tenantiaethau Sicr a Thenantiaethau Byrddaliadol Sicr, Estyn Cyfnodau Hysbysu) (Diwygio) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Coronavirus Act 2020 (Commencement No. 1) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Coronavirus Act 2020 (Residential Tenancies: Protection from Eviction) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Tenantiaethau Preswyl: Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Curriculum Requirements (Amendment of paragraph 7(5) of Schedule 17 to the Coronavirus Act 2020) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Gofynion y Cwricwlwm (Diwygio paragraff 7(5) o Atodlen 17 i Ddeddf y Coronafeirws 2020) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Curriculum Requirements (Amendment of paragraph 7(6) of Schedule 17 to the Coronavirus Act 2020) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Gofynion y Cwricwlwm (Diwygio paragraff 7(6) o Atodlen 17 i Ddeddf y Coronafeirws 2020) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Education (Induction Arrangements for School Teachers) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Addysg (Trefniadau Sefydlu ar gyfer Athrawon Ysgol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Education (Notification of School Term Dates) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Addysg (Hysbysu am Ddyddiadau Tymhorau Ysgol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Education (School Day and School Year) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Addysg (Y Diwrnod Ysgol a’r Flwyddyn Ysgol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Education (Student Support) (Postgraduate Master’s Degrees) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Graddau Meistr Ôl-raddedig) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions and Functions of Local Authorities) (Amendment) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws a Swyddogaethau Awdurdodau Lleol) (Diwygio) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Functions of Local Authorities etc.) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Swyddogaethau Awdurdodau Lleol etc.) (Cymru) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Functions of Local Authorities etc.) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Swyddogaethau Awdurdodau Lleol etc.) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Functions of Local Authorities) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Swyddogaethau Awdurdodau Lleol) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Functions of Local Authorities) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Swyddogaethau Awdurdodau Lleol) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 10) (Rhondda Cynon Taf) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 10) (Rhondda Cynon Taf) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 11) (Blaenau Gwent, Bridgend, Merthyr Tydfil and Newport etc.) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 11) (Blaenau Gwent, Casnewydd, Merthyr Tudful a Phen-y-bont ar Ogwr etc.) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 12) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 12) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 13) (Llanelli etc.) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 13) (Llanelli etc.) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 14) (Cardiff and Swansea) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 14) (Abertawe a Chaerdydd) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 15) (Neath Port Talbot, Torfaen and Vale of Glamorgan) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 15) (Bro Morgannwg, Castell-nedd Port Talbot a Thorfaen) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 16) (Conwy, Denbighshire, Flintshire and Wrexham) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 16) (Conwy, Sir Ddinbych, Sir y Fflint a Wrecsam) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 17) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 17) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 18) (Bangor) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 18) (Bangor) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 19) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 19) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 4) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 4) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 5) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 5) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 6) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 6) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 7) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 7) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 8) (Caerphilly) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 8) (Caerffili) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 8) (Caerphilly) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 8) (Caerffili) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 9) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 9) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 9) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 9) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 3) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 3) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4) (Cymru) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2021 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2021 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) 2021 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (School Premises and Further Education Institution Premises) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Mangre Ysgol a Mangre Sefydliad Addysg Bellach) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 4) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 4) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 5) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 5) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 6) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 6) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 7) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 7) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, Business Closure) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Cau Busnes) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel and Public Health Information to Travellers) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Deithwyr) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel and Public Health Information to Travellers) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Deithwyr) (Cymru) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (No. 2) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (No. 2) (Wales) Regulations 2021 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2021 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (No. 3) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Rhif 3) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (No. 3) (Wales) Regulations 2021 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Rhif 3) (Cymru) 2021 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (No. 4) (Wales) Regulations 2021 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Rhif 4) (Cymru) 2021 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations 2021 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Cymru) 2021 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 10) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 10) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 10) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 10) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 11) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 11) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 12) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 12) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 13) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 13) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 14) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 14) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 15) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 15) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 16) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 16) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 17) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 17) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 18) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 18) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 19) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 19) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2021 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2021 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 20) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 20) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 21) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 21) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 22) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 22) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 4) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 4) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 5) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 5) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 6) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 6) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 7) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 7) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 8) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 8) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 9) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 9) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 9) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 9) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) 2021 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel, Operator Liability and Public Health Information to Travellers) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol, Atebolrwydd Gweithredwyr a Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Deithwyr) (Cymru) (Diwygio) 2021 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, International Travel, Pre-Departure Testing and Operator Liability) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol, Profion cyn Ymadael ac Atebolrwydd Gweithredwyr) (Cymru) (Diwygio) 2021 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus, South Africa) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, De Affrica) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Health Protection (Coronavirus: Closure of Leisure Businesses, Footpaths and Access Land) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws: Cau Busnesau Hamdden, Llwybrau Troed a Thir Mynediad) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Local Authorities (Coronavirus) (Meetings) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 | Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Coronafeirws) (Cyfarfodydd) (Cymru) (Diwygio) 2020 | A | ||
| The Local Authorities (Coronavirus) (Meetings) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Coronafeirws) (Cyfarfodydd) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Local Government (Coronavirus) (Postponement of Elections) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2021 | Rheoliadau Llywodraeth Leol (Coronafeirws) (Gohirio Etholiadau) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2021 | A | ||
| The Local Government (Coronavirus) (Postponement of Elections) (Wales) (No. 2) Regulations 2020 | Rheoliadau Llywodraeth Leol (Coronafeirws) (Gohirio Etholiadau) (Cymru) (Rhif 2) 2020 | A | ||
| The Local Government (Coronavirus) (Postponement of Elections) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Llywodraeth Leol (Coronafeirws) (Gohirio Etholiadau) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Maintained Schools (Amendment of paragraph 7 of Schedule 17 to the Coronavirus Act 2020) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir (Diwygio paragraff 7 o Atodlen 17 i Ddeddf y Coronafeirws 2020) (Cymru) 2020 | A | ||
| The National Health Service (Temporary Disapplication of Tenure of Office) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Datgymhwyso Dros Dro Ddeiliadaeth Swydd) (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Payments to Farmers (Controls and Checks) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Taliadau i Ffermwyr (Rheolaethau a Gwiriadau) (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Personal Protective Equipment (Temporary Arrangements) (Coronavirus) (Wales) Regulations 2020 | Rheoliadau Cyfarpar Diogelu Personol (Trefniadau Dros Dro) (Coronafeirws) (Cymru) 2020 | A | ||
| The Planning Applications (Temporary Modifications and Disapplication) (No. 2) (Wales) (Coronavirus) Order 2020 | Gorchymyn Ceisiadau Cynllunio (Addasiadau a Datgymhwyso Dros Dro) (Rhif 2) (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Planning Applications (Temporary Modifications and Disapplication) (No. 3) (Wales) (Coronavirus) Order 2020 | Gorchymyn Ceisiadau Cynllunio (Addasiadau a Datgymhwyso Dros Dro) (Rhif 3) (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Planning Applications (Temporary Modifications and Disapplication) (Wales) (Coronavirus) Order 2020 | Gorchymyn Ceisiadau Cynllunio (Addasiadau a Datgymhwyso Dros Dro) (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Primary Care COVID-19 Immunisation Scheme | Cynllun Gofal Sylfaenol ar gyfer Imiwneiddio rhag COVID-19 | B | ||
| The Public Health (Protection from Eviction) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Public Health (Protection from Eviction) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021 | Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) (Coronafeirws) 2021 | A | ||
| The Regulated Services (Annual Returns) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau Blynyddol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Relaxation of School Reporting Requirements (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Llacio’r Gofynion Adrodd mewn Ysgolion (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | B | Teitl ar reoliadau drafft. | |
| The Relaxation of School Reporting Requirements (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Llacio’r Gofynion Adrodd mewn Ysgolion (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Traffic Orders Procedure (Amendment) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Gweithdrefn Gorchmynion Traffig (Diwygio) (Cymru) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| The Welsh in Education Strategic Plans (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020 | Rheoliadau Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020 | A | ||
| throughput | cyfradd brosesu | B | Yng nghyd-destun prosesu profion clinigol. | |
| tissue | hances bapur | A | ||
| Together we’ll keep children and young people safe | Diogelu plant a phobl ifanc gyda’n gilydd | A | Slogan yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Together we’ll keep community pharmacies safe | Diogelu fferyllfeydd cymunedol gyda’n gilydd | A | Slogan yng nghyd-destun COVID-19. | |
| Trace your movements. Stop the spread. | Olrhain eich symudiadau. Atal lledaeniad. | A | Slogan yng nghyd-destun COVID-19. | |
| tracing app | ap olrhain | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| track | tracio | A | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| transmissible | trosglwyddadwy | B | Mewn perthynas â chlefydau | |
| transmission | trosglwyddiad | A | Mewn perthynas â chlefydau. | |
| transmit | trosglwyddo | A | Mewn perthynas â chlefydau. | |
| triage | brysbennu | B | ||
| T-TAG | Is-grŵp Profi y Grŵp Cyngor Technegol | B | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Testing Sub-group, sy'n rhan o'r Technical Advisory Group / Grŵp Cyngor Technegol. | |
| TTP | Profi, Olrhain, Diogelu | B | Acronym a ddefnyddir weithiau am deitl y cynllun Test, Trace, Protect. | |
| ultraviolet C irradiation | arbelydriad uwchfioled C | B | ||
| underlying health condition | cyflwr iechyd isorweddol | A | Er mai dyma'r term technegol a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth, argymhellir defnyddio aralleiriad mewn testunau at ddefnydd y cyhoedd, ee "cyflwr iechyd sy'n bodoli eisoes". | |
| Unlocking our society and economy: continuing the conversation | Llacio'r cyfyngiadau ar ein cymdeithas a'n heconomi: dal i drafod | B | Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 15 Mai 2020 | |
| unoccupied area | ardal wag | B | Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. | |
| unpaid carer | gofalwr di-dâl | Unigolyn sy'n darparu gofal i blentyn anabl neu oedolyn yn wirfoddol. Gall fod yn aelod o'r teulu, yn ffrind neu'n gymydog. | B | Cymharer â care worker / gweithiwr gofal. |
| use case | achos defnydd | Sefyllfa benodol lle gellid defnyddio cynnyrch neu wasanaeth, o bosibl. | B | |
| UV-C | UV-C | Goleuni uwchfioled ar donfedd o 100-280nm. Mae gan oleuni ar y donfedd hon nodweddion germladdol. | B | |
| vaccination centre | canolfan frechu | B | ||
| vaccinator | brechwr | Un sy’n brechu rhywun arall. | B | |
| vaccine delivery model | model cyflwyno’r brechlyn | B | Yng nghyd-destun y strategaeth frechu ar gyfer COVID-19 yng Nghymru. | |
| variant | amrywiolyn | Organeb neu feirws sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol | B | |
| Variant of Concern | Amrywiolyn sy’n Peri Pryder | Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol, ac sy’n cynnwys un neu ragor o nodweddion sy’n peri pryder (o ran iechyd y cyhoedd). Ailddynodir A | B | Defnyddir yr acronym VOC, gan gynnwys yn y gyfundrefn enwi amrywiolynnau o’r fath (ee VOC-202012/01). Ailenwir amrywiolyn drwy addasu’r acronym cychwynnol yn yr enw, os yw’n cael ei ailddynodi yn Amrywiolyn sy’n Peri Pryder (ee o VUI-202012/01 i VOC-20201 |
| Variant Under Investigation | Amrywiolyn sy’n Destun Ymchwiliad | Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol. | B | Defnyddir yr acronym VUI, gan gynnwys yn y gyfundrefn enwi amrywiolynnau o’r fath (ee VUI-202012/01). Gweler hefyd Variant of Concern / Amrywiolyn sy’n Peri Pryder. |
| viable virus | feirws hyfyw | B | ||
| viral | feirysol | A | ||
| viral DNA information | gwybodaeth am DNA feirysau | B | ||
| viral load | llwyth feirysol | Y swm y gellir ei fesur o feirws mewn cyfaint penodol o hylif (fel arfer, gwaed neu blasma). | A | |
| viral mutations | mwtaniad feirysol | B | ||
| viral pathogen sequence data | data dilyniannodi pathogenau feirysol | B | ||
| viral shedding | bwrw feirws | Y broses o ryddhau feirysau newydd o’r corff, wedi i’r feirysau gwreiddiol lwyddo i atgynhyrchu yng nghelloedd y corff hwnnw. | B | |
| viral surrogate | feirws benthyg | Feirws a ddefnyddir yn lle feirws y dymunir arbrofi arno, mewn profion gwyddonol, oherwydd ei nodweddion tebyg. | B | |
| visible contamination | halogiad amlwg | B | Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. | |
| Visit Wales. Later. | Hwyl fawr. Am y tro. | A | Slogan Croeso Cymru yn ystod cyfnod COVID-19. | |
| visor | feisor | A | Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE). | |
| visting pod | pod ymweld | Uned lled barhaol i’w gosod mewn cartref gofal, er mwyn i’w teuluoedd ymweld â phreswylwyr mewn amgylchedd sy’n ddiogel o ran COVID-19. | B | Term Allweddol COVID-19 |
| VOC | Amrywiolyn sy’n Peri Pryder | Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol, ac sy’n cynnwys un neu ragor o nodweddion sy’n peri pryder (o ran iechyd y cyhoedd). Ailddynodir A | B | Dyma’r acronym a ddefnyddir am Variant of Concern. Defnyddir y ffurf VOC yn y gyfundrefn enwi amrywiolynnau o’r fath (ee VOC-202012/01). Ailenwir amrywiolyn drwy addasu’r acronym cychwynnol yn yr enw, os yw’n cael ei ailddynodi yn Amrywiolyn sy’n Peri Pry |
| VUI | Amrywiolyn sy’n Destun Ymchwiliad | Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol, ac y mae gwyddonwyr yn ymchwilio iddo. | B | Dyma’r acronym a ddefnyddir am Variant Under Investigation. Defnyddir y ffurf VUI yn y gyfundrefn enwi amrywiolynnau o’r fath (ee VUI-202012/01). Gweler hefyd VOC / Amrywiolyn sy’n Peri Pryder. |
| vulnerable employee | gweithiwr agored i niwed | A | Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. Sylwer mai 'gweithiwr hyglwyf' a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth. | |
| Vulnerable Employee Assessment | Asesiad Gweithiwr Agored i Niwed | B | Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. | |
| waiting area | man aros | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| Wales BAME COVID-19 Health Advisory Group | Grŵp Cynghorol Iechyd BAME Cymru ar COVID-19 | B | ||
| Wales coronavirus evidence centre | canolfan tystiolaeth coronafeirws i Gymru | B | Disgrifiad o enw canolfan a sefydlir i Gymru. Nid dyma enw swyddogol y ganolfan ei hun, nad yw eto wedi ei bennu. | |
| Wales De-escalation Pandemic Plan for Dentistry | Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru | A | ||
| Welsh Government and Communities Funerals, Burials and Cremations Group | Grŵp Llywodraeth Cymru a Chymunedau ar Angladdau, Claddu ac Amlosgi | A | Mewn perthynas â COVID-19. | |
| Welsh Immunisation System | System Imiwneiddio Cymru | A | System electronig ar gyfer cydlynu'r broses o gyflwyno brechlynnau ar gyfer COVID-19 yng Nghymru. | |
| Welsh National COVID–19 Test Approach | Dull Cenedlaethol Cymru o Brofi am COVID-19 | B | ||
| Welsh Shielded Patient List | Y Rhestr o’r Cleifion a Warchodir yng Nghymru | B | ||
| wet swab test | prawf swab gwlyb | B | Yng nghyd-destun COVID-19 | |
| whole-body disinfection device | dyfais i buro'r corff cyfan | B | ||
| whole-body disinfection system | system i buro'r corff cyfan | B | ||
| widespread community transmission | trosglwyddiad eang yn y gymuned | B | Yng nghyd-destun COVID-19. | |
| WIS | System Imiwneiddio Cymru | A | Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Welsh Immunisation System, sef system electronig ar gyfer cydlynu'r broses o gyflwyno brechlynnau ar gyfer COVID-19 yng Nghymru. | |
| work area | ardal waith | B | Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. | |
| work from home | gweithio gartref | B | ||
| work safely | gweithio'n ddiogel | B | Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19. | |
| working adjustment plan | cynllun addasiadau gweithio | A | Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. | |
| Working Adjustment Plan for Vulnerable Employees | Cynllun Addasiadau Gweithio i Weithiwr Agored i Niwed | B | Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. | |
| working in close proximity | gweithio'n gorfforol agos | B | Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. | |
| WorkingSafely@gov.wales | GweithionDdiogel@llyw.cymru | B | ||
| work-related travel | teithio at ddiben gwaith | B | ||
| Young Person’s Mental Health Toolkit | Pecyn Cymorth Iechyd Meddwl Pobl Ifanc | B | ||