TermCymru

75146 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: welfare standards for the protection of animals kept for farming purposes
Cymraeg: safonau lles i amddiffyn anifeiliaid a gedwir at ddibenion ffermio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Dyfyniad o gorff dogfen sy'n rhestru rheolau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: Welfare Standards for the Protection of Pigs
Cymraeg: Safonau Lles i Amddiffyn Moch
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Welfare Support Officer
Cymraeg: Swyddog Cymorth Lles
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Saesneg: Welfare to Work
Cymraeg: O Fudd-dâl i Waith
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DWP term
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Well4Work
Cymraeg: Iach i Weithio
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cynllun rheoli salwch staff Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Saesneg: Well Aware
Cymraeg: Ymwybyddiaeth Llesiant
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Saesneg: well-being
Cymraeg: llesiant
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn aml rhaid gwahaniaethu'n glir rhwng welfare (=lles) a well-being yn yr un ddogfen, yn enwedig pan fo'r naill derm neu'r llall yn cael ei ddiffinio ar y dechrau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2008
Saesneg: Well-being Activity Grant Scheme
Cymraeg: Cynllun Grant Gweithgareddau Lles
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Saesneg: Well-being and Improvement Branch
Cymraeg: Y Gangen Lles a Gwella
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2016
Saesneg: Well-being and Levels of Involvement
Cymraeg: Lles a Lefelau Ymwneud
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Modiwl 3a Pecyn Hyfforddi Cenedlaethol y Cyfnod Sylfaen. Teitl dogfen WAG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: Well Being and Woodlands for Wales: Using Woodlands to Benefit the Health of People in Wales
Cymraeg: Lles a Choetiroedd i Gymru: Defnyddio Coetiroedd er Lles Iechyd Pobl yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Comisiwn Coedwigaeth, 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: Well-being Bond
Cymraeg: Bond Llesiant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mewn ffordd integredig, mae'n cyflawni ymrwymiadau Llywodraeth Cymru i gyflwyno Bond Llesiant a Chronfa Her ar gyfer Chwaraeon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Saesneg: Well-being Centre
Cymraeg: Canolfan Les
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: Well-being Economy Governments Network
Cymraeg: Rhwydwaith Llywodraethau'r Economi Llesiant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir y byrfodd WEGo Network yn Saesneg hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2020
Saesneg: well-being goal
Cymraeg: nod llesiant
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: dangosyddion fframwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2014
Saesneg: wellbeing hour
Cymraeg: yr awr lesiant
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Menter gorfforaethol yn Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: Well-being Impacts
Cymraeg: Effeithiau Llesiant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: Well-being in Policy Making
Cymraeg: Llesiant a Llunio Polisïau
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Un o themâu Cynhadledd Bolisi'r Pedair Gwlad, 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2020
Saesneg: Well Being in Wales
Cymraeg: Lles yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Saesneg: well-being of children and young people
Cymraeg: lles plant a phobl ifanc
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Saesneg: Well-being of Future Generations National Stakeholder Forum
Cymraeg: Fforwm Rhanddeiliad Cenedlaethol Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015
Cymraeg: Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2015
Saesneg: Well-being of Future Generations (Wales) Bill
Cymraeg: Bil Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Previously known as the "Future Generations Bill".
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2014
Saesneg: Well-being of Wales
Cymraeg: Llesiant Cymru
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad blynyddol ar lesiant
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Saesneg: well-being plan
Cymraeg: cynllun llesiant
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2014
Saesneg: Wellbeing Through Work
Cymraeg: Lles drwy Waith
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gwasanaeth newydd yng Nghymru i leihau'r perygl y bydd pobl yn colli eu swyddi oherwydd problemau salwch neu broblemau cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2010
Saesneg: Wellbeing Wales
Cymraeg: Lles Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Cyd-destun: Elusen gofrestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: Wellbeing Workhub
Cymraeg: Hyb Gweithio Llesol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2023
Saesneg: Wellcome Trust
Cymraeg: Wellcome Trust
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Saesneg: well consent
Cymraeg: caniatâd ffynnon
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Olew.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2014
Saesneg: well-developed emotional intelligence
Cymraeg: deallusrwydd emosiynol datblygedig
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: well-graded mortar
Cymraeg: morter graen cymysg
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Saesneg: Wellness at Work
Cymraeg: Gwell Iechyd yn y Gwaith
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Saesneg: WELMERC
Cymraeg: Canolfan Ymchwil a Gwerthuso Marchnad Waith Economi Cymru
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Welsh Economy Labour Market Evaluation and Research Centre
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: We love leftovers!
Cymraeg: Sbort gyda sbarion!
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Saesneg: Welsh
Cymraeg: Cymreig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: Welsh
Cymraeg: Cymro/Cymraes
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: Welsh
Cymraeg: Cymraeg
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn perthyn i'r iaith Gymraeg, ee Bwrdd yr Iaith Gymraeg. Mewn brawddeg: Bu cynnydd yn ddiweddar yn nifer y llyfrau Cymraeg sy'n cael eu gwerthu ar y we.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2011
Saesneg: Welsh
Cymraeg: Cymreig
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn perthyn i Gymru neu i genedl y Cymry, ee y Pwyllgor Materion Cymreig, Y Ganolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd. Mewn brawddeg: Mae Maes Awyr Caerdydd yn dathlu Dydd Gŵyl Dewi drwy gynnig mwy o gynnyrch Cymreig nag erioed i'w gwsmeriaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2011
Saesneg: Welsh Academic Network
Cymraeg: Rhwydwaith Academaidd Cymru
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Saesneg: Welsh Administration Ombudsman
Cymraeg: Ombwdsmon Gweinyddiaeth Cymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Welsh Administration Ombudsman and Health Service Ombudsman for Wales: Annual Report 2001-02
Cymraeg: Ombwdsmon Gweinyddiaeth Cymru ac Ombwdsmon Gwasanaeth Iechyd Cymru: Adroddiad Blynyddol 2001-02
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2002
Saesneg: Welsh Administration Ombudsman (Jurisdiction) Order 2002
Cymraeg: Gorchymyn Ombwdsmon Gweinyddiaeth Cymru (Awdurdodaeth) 2002
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Saesneg: Welsh Advisory Committee on Telecommunications (established under section 54 of the Telecommunications Act 1984
Cymraeg: Pwyllgor Cynghorol Cymru ar Delathrebu (a sefydlwyd o dan adran 54 o Ddeddf Telathrebu 1984)
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Welsh Advisory Group for SEN
Cymraeg: Grŵp Cynghori Cymru ar AAA
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: Welsh Advisory sub-committee in Mental Health
Cymraeg: Is-bwyllgor Cynghori Cymru ar Iechyd Meddwl
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Saesneg: Welsh Affairs Committee
Cymraeg: Pwyllgor Materion Cymreig
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Welsh Affairs Select Committee
Cymraeg: Pwyllgor Dethol ar Faterion Cymreig
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Saesneg: Welsh Agent and Landlord Licensing Scheme
Cymraeg: Cynllun Trwyddedu Asiantaethau a Landlordiaid Cymru
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Bydd y cynllun yn cael ei weinyddu gan corff a fydd yn cael ei alw'n Gynllun Trwyddedu Asiantaethau a Landlordiaid Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2012
Saesneg: Welsh Agricultural Statistics
Cymraeg: Ystadegau Amaethyddol Cymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: cyhoeddiad blynyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2004