TermCymru

75265 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: transforming business processes
Cymraeg: trawsnewid prosesau busnes
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Transforming Cancer Services
Cymraeg: Trawsnewid Gwasanaethau Canser
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen gan Ymddiriedolaeth GIG Felindre.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: Transforming Children’s Services Delivery Group
Cymraeg: Y Grŵp Cyflawni ar gyfer Trawsnewid Gwasanaethau Plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: Transforming Education and Training Provision in Wales: Delivering Skills that Work for Wales
Cymraeg: Trawsnewid y Ddarpariaeth Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Medi 2008
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Ebrill 2009
Saesneg: Transforming Health and Social Care in Wales
Cymraeg: Trawsnewid Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Archwilio 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2005
Saesneg: Transforming Health and Social Care in Wales: Aligning the Levers of Change
Cymraeg: Trawsnewid Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru: Cysoni Dulliau o Gyflawni Newid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y Comisiwn Archwilio
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2004
Saesneg: Transforming Maternity Services Mini Collaborative
Cymraeg: Rhaglen Gydweithredol Fach Trawsnewid Gwasanaethau Mamolaeth
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2012
Saesneg: Transforming Procurement through Home-Grown Talent
Cymraeg: Defnyddio Doniau Cymru i Wella'r Byd Caffael
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynllun gan Gwerth Cymru, sydd wedi cael nawdd Ewropeaidd sylweddol drwy WEFO i wella sgiliau a phrosesau caffael yn y sector cyhoeddus yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2011
Saesneg: Transforming Procurement with Local Talent
Cymraeg: Trawsnewid Caffael drwy Dalent Cynhenid
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: Transforming Rehabilitation
Cymraeg: Gweddnewid Adsefydlu
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: UK Government programme.
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: Transforming Schools with ICT: The Report to the Welsh Assembly Government of the Schools ICT Strategy Working Group
Cymraeg: Gweddnewid Ysgolion gyda TGCh: Adroddiad y Gweithgor Strategaeth TGCh ar gyfer Ysgolion i Lywodraeth Cynulliad Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Cyd-destun: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2011
Saesneg: Transforming the School Workforce
Cymraeg: Gweddnewid Gweithlu'r Ysgol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl prosiect Pathfinder a fu'n weithredol ledled y DU mewn perthynas â'r Cytundeb Cenedlaethol ar Godi Safonau a Mynd i’r Afael â Baich Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: Transforming Towns
Cymraeg: Trawsnewid Trefi
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun i fuddsoddi yng nghanol trefi Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: Transforming Towns: Empty Property Management Fund
Cymraeg: Trawsnewid Trefi: Y Gronfa Rheoli Eiddo Gwag
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2021
Saesneg: transgender
Cymraeg: trawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Term cyffredinol i ddisgrifio pobl nad yw eu rhywedd yn cyd-fynd â'r rhywedd a bennwyd iddynt adeg eu geni. Bydd rhai pobl anneuaidd yn ystyried eu hunain yn bobl drawsryweddol, ond nid pob un.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans/traws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2023
Saesneg: transgender man
Cymraeg: dyn trawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dynion trawsryweddol
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans man/dyn traws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: transgender people
Cymraeg: pobl drawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau trans people/pobl draws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: transgender woman
Cymraeg: menyw drawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod trawsryweddol
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans woman/menyw draws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: transgenic
Cymraeg: trawsenynnol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: tranship
Cymraeg: trosglwyddo o gwch i gwch
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To transfer or be transferred from one vessel or vehicle to another.
Cyd-destun: Mewn cysylltiad â draenogiaid môr a ddelir yn ardaloedd VIIb, VIIc, VIIj a VIIk ICES ac yn nyfroedd ardaloedd CIIa a VIIg ICES sydd y tu allan i derfyn 12 milltir forol y Deyrnas Unedig, mae’r mesurau yn gwahardd cychod rhag cadw draenogiaid môr ar eu bwrdd na’u trosglwyddo o gwch i gwch, eu hadleoli na’u glanio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Saesneg: transient animals
Cymraeg: anifeiliaid crwydrol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Gallai olygu anifeiliaid strae ond, fel arall, mae’n golygu anifeiliaid sipsiwn a theithwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: transient ischaemic attack
Cymraeg: pwl o isgemia dros dro
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gall achosi parlys, mudandod, problemau lleferydd neu symptomau niwrolegol eraill sy’n dechrau’n sydyn ac yn gwella cyn pen 24 awr .
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006
Saesneg: transient needs
Cymraeg: anghenion byrhoedlog
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu, disgrifiad o anghenion plant y mae datblygiad eu sgiliau lleferydd ac iaith yn anaeddfed neu'n wael. Mae'n bosibl y byddant yn ei chael hi'n anodd deall iaith, y bydd ganddynt lai o eirfa, y byddant yn defnyddio brawddegau byrrach ac y bydd eu lleferydd yn aneglur. Gyda'r cymorth cywir, mae plant ag anghenion byrhoedlog yn debygol o ddal i fyny â'u cyfoedion.
Nodiadau: Cymharer â persistent needs / anghenion parhaus
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2024
Saesneg: transition
Cymraeg: pontio
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Wrth gyfeirio at symud i berthynas newydd ag Ewrop. Os oes angen enw, mae’n bosib y gelllid defnyddio ‘trefniadau pontio’
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2017
Saesneg: transition
Cymraeg: pontio
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Rydym felly’n cynnig cynllun pontio graddol i symud o hen gynlluniau i gynlluniau newydd.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: transition
Cymraeg: trawsnewid
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses y bydd unigolyn yn mynd drwyddi er mwyn byw fel rhywedd gwahanol i'r categori rhywedd a bennwyd adeg geni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: transitional accommodation
Cymraeg: llety trosiannol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin. Yn yr achos penodol hwn, rhaid gallu gwahaniaethu rhwng temporary accommodation (llety dros dro) a transitional accommodation (llety trosiannol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: Transitional Accommodation Capital Programme
Cymraeg: Y Rhaglen Gyfalaf ar gyfer Llety Dros Dro
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2022
Saesneg: Transitional Accommodation Capital Programme
Cymraeg: Y Rhaglen Gyfalaf Llety Trosiannol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: Transitional Accommodation Division
Cymraeg: Yr Is-adran Llety Dros Dro
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2022
Saesneg: Transitional Accommodation Strategy
Cymraeg: Y Strategaeth Llety Trosiannol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin. Yn yr achos penodol hwn, rhaid gallu gwahaniaethu rhwng temporary accommodation (llety dros dro) a transitional accommodation (llety trosiannol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: Transitional Agrimonetary Compensation
Cymraeg: Iawndal Amaeth-ariannol Trosiannol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: TAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2005
Saesneg: transitional agrimonetary payment
Cymraeg: taliad amaeth-ariannol trosiannol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: transitional arrangements
Cymraeg: trefniadau trosiannol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: Transitional Corporate Plan
Cymraeg: Cynllun Corfforaethol Trosiannol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Saesneg: transitional costs
Cymraeg: costau pontio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: wrth gyfeirio at gostau newid o un system i system arall
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: transitional date
Cymraeg: dyddiad trosiannol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Saesneg: transitional exemption order
Cymraeg: gorchymyn esemptio trosiannol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Saesneg: transitional funding
Cymraeg: arian pontio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Transitional Housing Benefit
Cymraeg: Budd-dal Tai Trosiannol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: THB
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Saesneg: Transitional Housing Benefit Scheme
Cymraeg: Cynllun Budd-dal Tai Trosiannol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: THBS
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: transitionally protect
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: transitional objective 2 area
Cymraeg: ardal drosiannol amcan 2
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: transitional objective 5b area
Cymraeg: ardal drosiannol amcan 5b
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: transitional period
Cymraeg: cyfnod pontio
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yng ngyd-destun anghenion addysgol arbennig
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Saesneg: transitional period
Cymraeg: cyfnod trosiannol
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2012
Saesneg: transitional plan
Cymraeg: cynllun pontio
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yng nghyd-destun anghenion addysgol arbennig
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Saesneg: transitional protection
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnig gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu hawl plant ysgol sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, i barhau i dderbyn y prydau hynny am ddim wrth symud i gyfundrefn fudd-daliadau newydd y Credyd Cynhwysol.
Cyd-destun: I blant sy'n peidio â bod yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim, bydd trefniadau cynhwysfawr ar waith ar gyfer eu hamddiffyn wrth bontio i’r gyfundrefn newydd.
Nodiadau: Gall y ffurf enwol, amddiffyniad wrth bontio, fod yn addas hefyd, gan ddibynnu ar y cyd-destun gramadegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: transitional protection
Cymraeg: gwarchodaeth drosiannol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: transitional provision
Cymraeg: darpariaeth drosiannol
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: darpariaethau trosiannol
Diffiniad: darpariaeth ddeddfwriaethol sy'n sicrhau bod y naill gyfundrefn gyfreithiol yn pontio'n drefnus i'r llall
Cyd-destun: Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth drosiannol fel nad yw’r darpariaethau a grybwyllir yn is-adran (2) ond yn cael effaith mewn perthynas ag etholiadau llywodraeth leol a refferenda lleol sy’n digwydd ar 5 Mai 2022 neu ar ôl hynny, er gwaethaf y ffaith bod y darpariaethau’n dod i rym ddau fis ar ôl y Cydsyniad Brenhinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021