TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Proposed Welsh Language (Wales) Measure
Cymraeg: Mesur Arfaethedig y Gymraeg (Cymru)
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: proposer
Cymraeg: cynigydd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: proposers
Cymraeg: cynigwyr
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: proprietary format
Cymraeg: fformat perchnogol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: fformatau perchnogol
Diffiniad: Fformat ffeiliau cyfrifiadurol sydd o dan berchnogaeth a rheolaeth breifat ac sy'n cael ei ddosbarthu o dan amodau trwyddedu sy'n cyfyngu ar hawliau'r defnyddwyr i addasu etc y cod sy'n sail i'r fformat hwnnw. Gan amlaf bydd fformatau perchnogol yn gysylltiedig â meddalweddau perchnogol penodol, ee mae fformat perchnogol PDF yn gysylltiedig â meddalwedd berchnogol Adobe Acrobat.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Saesneg: proprietary name
Cymraeg: enw perchnogol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: enwau perchnogol
Cyd-destun: (a) dynodiad, enw perchnogol, marc masnachol, enw brand, darlun neu arwydd arall, pa un a yw'n arwyddluniol ai peidio, y mae'r defnydd ohono yn dueddol o beri drysu'r dŵr â dŵr mwynol naturiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: proprietary rights
Cymraeg: hawliau perchenogol
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Saesneg: proprietary software
Cymraeg: meddalwedd berchnogol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: meddalweddau perchnogol
Diffiniad: Meddalwedd sydd o dan berchnogaeth a rheolaeth breifat ac sy'n cael ei dosbarthu o dan amodau trwyddedu sy'n cyfyngu ar hawliau'r defnyddwyr i addasu etc y cod sy'n sail i'r feddalwedd honno.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau annhechnegol mae'n bosib y gallai 'meddalwedd fasnachol' fod yn aralleiriad addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Saesneg: propriety
Cymraeg: priodoldeb
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Saesneg: proprioception
Cymraeg: propriodderbyniaeth
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o'r synhwyrau, sef y synnwyr o le'r corff mewn perthynas â'r gofod o'i amgylch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Saesneg: prorogation
Cymraeg: addoedi
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y cam o ddod â sesiwn seneddol i ben, heb ddiddymu'r senedd honno ac felly heb gychwyn etholiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Saesneg: prosecute
Cymraeg: erlyn
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: prosecution
Cymraeg: erlyniad
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Lluosog: erlyniadau
Cyd-destun: Diben Cod Erlyn Llywodraeth Cymru yw rhoi canllawiau i erlynwyr ar yr egwyddorion i'w defnyddio wrth wneud penderfyniadau am erlyniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Saesneg: prosecutor
Cymraeg: erlynydd
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: erlynwyr
Cyd-destun: Bwriedir i God Erlyn Llywodraeth Cymru roi canllawiau i erlynwyr ar yr egwyddorion i'w defnyddio wrth wneud penderfyniadau am erlyniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Saesneg: Proskills UK
Cymraeg: Proskills UK
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Sector Skills Development Agency
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Saesneg: pro-social modelling
Cymraeg: modelu rhag-gymdeithasol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Saesneg: Prospect Branch Secretary
Cymraeg: Ysgifennydd Cangen Prospect
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: prospective adopter
Cymraeg: darpar fabwysiadydd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darpar fabwysiadwyr
Cyd-destun: Mae is-adran (9) o adran 124 o Ddeddf 2014 yn datgymhwyso'r ddarpariaeth a wneir gan yr adran lle bo awdurdod lleol yn lleoli plentyn i'w fabwysiadu gyda darpar fabwysiadwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: prospective candidate
Cymraeg: darpar ymgeisydd
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: prospectively
Cymraeg: yn rhagolygol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: prospective sponsor
Cymraeg: darpar noddwr
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darpar noddwyr
Cyd-destun: Mae’n debygol y cynigir cyfle i’r Wcreiniaid ddod o hyd i ddarpar noddwr arall o dan yr amgylchiadau hyn.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: prospectus
Cymraeg: prosbectws
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: prospectuses
Cymraeg: prosbectysau
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Saesneg: Prosperity for All: A Low Carbon Wales
Cymraeg: Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Saesneg: Prosperity for All: the Strategy for Wales
Cymraeg: Ffyniant i Bawb: y Strategaeth i Gymru
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Saesneg: Prosperous Futures Division
Cymraeg: Yr Is-adran Dyfodol Ffyniannus
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Saesneg: prostaglandin
Cymraeg: prostaglandin
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: prostaglandinau
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Saesneg: prostate
Cymraeg: prostad
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: prostate cancer
Cymraeg: canser y prostad
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: prosthetic adhesive
Cymraeg: gludydd prosthetigau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gludyddion prosthetigau
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Saesneg: prosthetic limb
Cymraeg: aelod prosthetig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau prosthetig
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Saesneg: prosthetics
Cymraeg: prostheteg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Saesneg: prosthetist
Cymraeg: prosthetydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: prostrate broom
Cymraeg: banadl gorweddol
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Saesneg: protect
Cymraeg: gwarchod
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: Protect and Vulnerable People Division
Cymraeg: Yr Is-adran Diogelu a Phobl Agored i Niwed
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: Protect. Build. Change.
Cymraeg: Diogelu. Adeiladu. Newid.
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2020
Saesneg: protected area
Cymraeg: ardal warchodedig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: cadwraeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2006
Saesneg: protected area
Cymraeg: arwynebedd dan wydr/plastig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yng nghyd-destun garddwriaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: protected areas
Cymraeg: ardaloedd gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: cadwraeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2006
Saesneg: protected characteristic
Cymraeg: nodwedd warchodedig
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: nodweddion gwarchodedig
Diffiniad: Un o'r nodweddion a warchodir o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010, sef oed, anabledd, statws o ran ailbennu rhywedd, statws priodasol neu bartneriaeth sifil, beichiogrwydd neu famolaeth, hil, crefydd neu gred, rhyw, cyfeiriadedd rhywiol.
Cyd-destun: Er nad yw'r Gymraeg yn nodwedd warchodedig, mae'n ofyniad cyfreithiol ac mae angen adlewyrchu hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: protected crop
Cymraeg: cnwd dan orchudd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cnydau dan orchudd
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Saesneg: Protected Designation of Origin
Cymraeg: Enw Tarddiad Gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PDO
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Saesneg: protected disclosures
Cymraeg: datgeliadau gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2011
Saesneg: protected enactment
Cymraeg: deddfiad gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deddfiadau gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Saesneg: protected food name
Cymraeg: enw bwyd gwarchodedig
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: enwau bwydydd gwarchodedig
Diffiniad: The EU Protected Food Name scheme provides a system for the protection of food names on a geographical or traditional recipe basis. This system is similar to the familiar appellation d'origine contrôlée' system used for wine.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2017
Saesneg: Protected Geographical Indication
Cymraeg: Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Dynodiadau Daearyddol Gwarchodedig
Nodiadau: Cynllun ym maes bwyd. Defnyddir yr acronym PGI yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: protected landscape
Cymraeg: tirwedd warchodedig
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tirweddau gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Saesneg: protected member
Cymraeg: aelod a ddiogelir
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau a ddiogelir
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau pensiwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Saesneg: protected monument
Cymraeg: heneb warchodedig
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: henebion gwarchodedig
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: protected occupier
Cymraeg: meddiannydd a warchodir
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005