TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: non-domestic rating multiplier
Cymraeg: lluosydd ardrethu annomestig
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lluosyddion ardrethu annomestig
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Saesneg: Non-domestic Rating (Nursery Grounds) Bill
Cymraeg: Bil Ardrethu Annomestig (Meithrinfeydd Planhigion)
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Bil yn San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: non-domestic rating revaluation
Cymraeg: ailbrisio ardrethi annomestig
Statws C
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: non-domiciled status
Cymraeg: statws annomisiliedig
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Saesneg: non eFSM learners
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “non eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r ffurf fer Saesneg “non eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr non eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “eFSM learners”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Saesneg: non-emergency patients transport journeys
Cymraeg: teithiau i gludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: non-emergency patients transport service
Cymraeg: gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: Non-Emergency Patient Transport Services
Cymraeg: Gwasanaeth Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Cyd-destun: Ar 14 Ionawr 2016, cyhoeddais gynlluniau pellgyrhaeedol i foderneiddio darparu Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys (NEPTS) ledled Cymru.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym NEPTS yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Saesneg: non employed
Cymraeg: anghyflogedig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Saesneg: non-entitled persons
Cymraeg: pobl heb hawl
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Saesneg: non-essential
Cymraeg: dianghenraid
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Saesneg: nonessential dental care
Cymraeg: gofal deintyddol dianghenraid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Saesneg: non-European Union nations
Cymraeg: gwledydd nad ydynt yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Saesneg: non-executive
Cymraeg: anweithredol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: Non-Executive Assembly Sponsored Public Bodies
Cymraeg: Cyrff Cyhoeddus Anweithredol a Noddir gan y Cynulliad
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ebrill 2005
Saesneg: Non-Executive Assembly Sponsored Public Body
Cymraeg: Corff Cyhoeddus Anweithredol a Noddir gan y Cynulliad
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2003
Saesneg: Non-Executive Commissioners
Cymraeg: Comisiynwyr Anweithredol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Saesneg: non-executive councillor
Cymraeg: cynghorydd nad yw’n aelod gweithrediaeth
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Mesur Llywodraeth Leol 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: non-executive director
Cymraeg: cyfarwyddwr anweithredol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Saesneg: Non Executive Directors for the Public Health Wales NHS Trust
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Anweithredol Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2009
Saesneg: Non-executive Directors on the Executive Board of the National Assembly for Wales
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Anweithredol ar Fwrdd Gweithredol Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2002
Saesneg: Non-executive Director to Cardiff and Vale NHS Trust
Cymraeg: Cyfarwyddwr Anweithredol Ymddiriedolaeth GIG Caerdydd a'r Fro
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Saesneg: Non-Executive Forestry Commissioners for Wales
Cymraeg: Comisiynwyr Coedwigaeth Anweithredol ar gyfer Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: non-executive group
Cymraeg: grŵp nad yw'n grŵp gweithrediaeth
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Saesneg: non-executive member
Cymraeg: aelod nad yw'n aelod o'r weithrediaeth
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau nad ydynt yn aelodau o'r weithrediaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Saesneg: Non-Executive Members
Cymraeg: Aelod Anweithredol
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Aelodau Anweithredol
Cyd-destun: Bydd angen i ddeiliad y swydd gydweithio'n agos â'r Bwrdd, yr Aelodau Anweithredol, a Phwyllgor Gweithredol ACC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: non-export eligible
Cymraeg: nad yw'n gymwys i'w allforio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: Gall fod yn gig neu'n anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Saesneg: non-fatal
Cymraeg: nad yw'n angheuol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Saesneg: non-ferrous
Cymraeg: anfferus
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Containing no iron.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Saesneg: non-financial
Cymraeg: heb fod yn ariannol
Statws B
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: non-financial corporation
Cymraeg: corfforaeth anariannol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: corfforaethau anariannol
Diffiniad: Non-financial corporations produce goods and services for the market and do not, as a primary activity, deal in financial assets and liabilities. This sector includes retailers, manufacturers, utilities, business service providers (such as accountancy and law firms), caterers, haulage companies, airlines, construction companies and farms, amongst others. The non-financial sector is broken down into 2 sub-sectors: public sector non-financial corporations and private sector non-financial corporations.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Saesneg: Non-Financial Reporting Regulations
Cymraeg: Rheoliadau Adroddiadau Anariannol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae diwygiadau wedi'u gwneud i FReM 2019-20 a datganiadau darluniadol i gywiro mân wallau ac i ddarparu eglurhad i wella gofynion datgelu, a chyflwyno Rheoliadau Adroddiadau Anariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2020
Saesneg: non-fiscal
Cymraeg: anghyllidol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2011
Saesneg: Non-fiscal Resource DEL
Cymraeg: DEL Adnoddau Anghyllidol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: DEL - Departmental Expenditure Limit
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2011
Saesneg: non-fiscal revenue
Cymraeg: refeniw anghyllidol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Saesneg: non flat rate
Cymraeg: cyfradd ansafonol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: non-food crops
Cymraeg: cnydau di-fwyd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: non-food goods
Cymraeg: nwyddau heblaw bwyd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Saesneg: non-food multiannual energy crops
Cymraeg: cnydau ynni amlflwydd di-fwyd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: non-food product
Cymraeg: cynnyrch nad yw'n fwyd
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynhyrchion nad ydynt yn fwyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Saesneg: non-formal learning
Cymraeg: dysgu heb fod yn ffurfiol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhaglenni wedi'u trefnu sy'n arwain at achrediad ond y tu allan i'r Fframwaith Cymwysterau Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Saesneg: Non-fossil Fuel Obligation
Cymraeg: Rhwymedigaeth i Danwydd nad yw'n Danwydd Ffosil
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Darpariaeth yn Neddf Trydan 1989 sy'n ei gwneud yn ofynnol i gwmnïau trydan rhanbarthol gynhyrchu cyfran o'u trydan o ffynonellau ynni heblaw rhai tanwydd ffosil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Saesneg: Non-Fossil Fuel Premium
Cymraeg: Premiwm Tanwydd nad yw'n Danwydd Ffosil
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Premiymau Tanwydd nad yw'n Danwydd Ffosil
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2021
Saesneg: non-frontline licence
Cymraeg: trwydded di-fathodyn
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Anyone involved in providing contracted Security Officers need a licence. There are two types of licences. The front line licence is a badge, which must be worn where it can be seen when working; the non front line licence is a letter, which must be kept and produced for inspection.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: non fsm
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Er mai cyfeirio at y prydau ysgol am ddim eu hunain y mae’r term craidd “FSM” gan amlaf (gweler y cofnod am “FSM”), mewn rhai hen destunau mae’n bosibl y gall “non FSM” gyfeirio at y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim, yn hytrach na’r prydau eu hunain. Serch hynny, mae’r termau “eFSM learners” a “non eFSM learners” bellach yn fwy cyffredin wrth gyfeirio at y dysgwyr. Gweler y cofnodion am “eFSM learners” a “non eFSM learners”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r byrfodd Saesneg “non FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 0216
Saesneg: non-fungible token
Cymraeg: tocyn anghyfnewidadwy
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: tocynnau anghyfnewidadwy
Diffiniad: Ased cryptograffig sy'n cynnwys cod adnabod a metadata unigryw ar gadwyn floc. Ni ellir cyfnewid yr ased hon am ased neu asedau cyfwerth, sy'n golygu na ellir eu hatgynhyrchu ac sy'n golygu y gallant gynrychioli fersiwn benodol o ased ffisegol, er enghraifft y fersiwn wreiddiol ar ffotograff neu fideo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: non-GM barriers
Cymraeg: rhwystrau o gnydau di-GM
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: non-GM crops
Cymraeg: cnydau di-GM
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: non-GM cultivar
Cymraeg: cyltifar di-GM
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: non-governmental
Cymraeg: anllywodraethol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gall ‘nad yw/ydynt yn rhan o’r llywodraeth’ wneud y tro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002