TermCymru

75492 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: transit product
Cymraeg: cynnyrch tramwy
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2004
Saesneg: transit products
Cymraeg: cynhyrchion tramwy
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2004
Saesneg: transit site
Cymraeg: safle tramwy
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Safle sipsiwn a theithwyr rhwng safle preswyl a chartref parhaol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2011
Saesneg: transit stop
Cymraeg: arhosiad tramwy
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arosiadau tramwy
Diffiniad: Yn achos gwasanaethau coetsys, fferis, trenau a hediadau rhyngwladol, arhosiad lle gall teithwyr ymuno a/neu ymadael.
Nodiadau: Yng nghyd-destun cludiant teithwyr rhyngwladol, yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2020
Saesneg: translanguaging
Cymraeg: trawsieithu
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The hearing or reading of a lesson, a passage in a book or a section of work in one language and the development of the work (i.e. by discussion, writing a passage, completing a work sheet, conducting an experiment) in the other language.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: translating priorities into programmes
Cymraeg: troi blaenoriaethau'n rhaglenni
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Un o echelau'r CDG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Saesneg: Translating the voice of farming in Wales into action: the Welsh farming customer survey 2000: the action plan
Cymraeg: Troi geiriau'n weithredoedd: arolwg o farn ffermwyr Cymru 2000: cynllun gweithredu
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2000
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Translation
Cymraeg: Cyfieithiad
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: translational research
Cymraeg: ymchwil drosi
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwaith ymchwil ar sail data sylfaenol, sy’n mynd ati’n fwriadol i greu buddiannau ymarferol penodol.
Nodiadau: Mae hyn yn wahanol i applied research / ymchwil gymhwysol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: translation booth
Cymraeg: bwth cyfieithu
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: bythau cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ebrill 2013
Saesneg: translation booths
Cymraeg: bythau cyfieithu
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009
Saesneg: translation memory
Cymraeg: cof cyfieithu
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofau cyfieithu
Diffiniad: Term a ddefnyddir yn gyffredin i olygu'r ffeiliau mewn meddalweddau cof cyfieithu sy'n dal testun cyfochrog. Weithiau fe'i defnyddir fel llaw fer ar gyfer y feddalwedd ei hun.
Nodiadau: Mae'r ffurf luosog 'cofion cyfieithu' hefyd yn cael ei defnyddio, ond nid dyma arfer Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: translation memory software
Cymraeg: meddalwedd cof cyfieithu
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Meddalwedd sy’n cofio cyfieithiadau a wnaed eisoes ac yn eu cynnig i gyfieithydd dynol. Mae cof cyfieithu yn enghraifft o offeryn CAT (cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur). Gall meddalwedd o'r fath gynnwys elfennau o gyfieithu peirianyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: translation project
Cymraeg: prosiect cyfieithu
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: prosiectau cyfieithu
Diffiniad: Yng nghyd-destun technolegau cyfieithu, ffeil sy'n cynnwys gwaith i'w gyfieithu mewn meddalwedd cof cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: Translation Services Delivery Manager
Cymraeg: Rheolwr Cyflenwi Gwasanaethau Cyfieithu
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2007
Saesneg: translation software
Cymraeg: meddalwedd cyfieithu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: translation technology
Cymraeg: technoleg cyfieithu
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: technolegau cyfieithu
Diffiniad: Meddalwedd sy’n galluogi cyfieithu awtomatig neu led awtomatig. Gall fod ar ffurf meddalwedd cof cyfieithu sy’n mewnosod segmentau o gofau cyfieithu, lle ceir tebygolrwydd bod segment wedi ei gyfieithu o’r blaen. Gall hefyd fod ar ffurf cyfieithiad awtomatig lle nad oes brawddeg gyfatebol eisoes mewn cof cyfieithu penodol, neu lle dymunir cael brasgyfieithiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: Translators' House Wales
Cymraeg: Tŷ Cyfieithu Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Partneriaeth rhwng Cyfnewidfa Lên Cymru a Tŷ Newydd: Y Ganolfan Ysgrifennu Genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Saesneg: translingual skills
Cymraeg: sgiliau trawsieithu
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Saesneg: trans man
Cymraeg: dyn traws
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dynion traws
Nodiadau: Mae'r ffurfiau transgender man/dyn trawsryweddol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: trans masculine
Cymraeg: trawsryweddol-wrywaidd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Transmasculine is a term used to describe transgender people who were assigned female at birth, but identify with masculinity to a greater extent than with femininity
Cyd-destun: Mae'n bosibl y bydd eraill yn disgrifio'u hunain yn 'drawsryweddol-wrywaidd' [trans masculine] neu'n 'drawsryweddol-fenywaidd' [trans feminine], sy'n dynodi eu bod yn tueddu at un pen o'r sbectrwm o ran rhywedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Saesneg: transmissibility
Cymraeg: trosglwyddadwyedd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: transmissible
Cymraeg: trosglwyddadwy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Mewn perthynas â chlefydau
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: transmissible spongiform encephalopathy
Cymraeg: enseffalopathi sbyngffurf trosglwyddadwy
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy
Diffiniad: Grŵp o gyflyrau dirywiol ac angeuol nad oes gwella ohonynt, sy'n effeithio ar ymennydd a system nerfol pobl a rhai anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: transmission
Cymraeg: gêr
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: system, gear
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: transmission
Cymraeg: trosglwyddiad
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trosglwyddiadau
Nodiadau: Mewn perthynas â chlefydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: transmission components
Cymraeg: rhannau gêr
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: transmission of tenancy
Cymraeg: trosi tenantiaeth
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The transfer of ownership from one person to another upon death, will or bankruptcy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2010
Saesneg: transmission system
Cymraeg: system drawsyrru
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Saesneg: transmit
Cymraeg: trosi meddiant
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: transmit
Cymraeg: trosglwyddo
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â chlefydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: transmitter
Cymraeg: trosglwyddydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2003
Saesneg: transnasal endoscopy
Cymraeg: endosgopi drwy'r trwyn
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Saesneg: trans-national
Cymraeg: trawsgenedlaethol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: transnational
Cymraeg: trawswladol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: transnational co-operation
Cymraeg: cydweithredu trawswladol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Saesneg: Trans-national Co-operation Atlantic Area Programme
Cymraeg: Rhaglen Gydweithio Drawsgenedlaethol Ardal yr Iwerydd
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Trans-national Co-operation North-West Europe Programme
Cymraeg: Rhaglen Gydweithio Drawsgenedlaethol Gogledd-orllewin Ewrop
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Trans-national Co-operation Programme
Cymraeg: Rhaglen Gydweithio Drawsgenedlaethol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Transnational Education
Cymraeg: Addysg Drawswladol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Saesneg: transnational education
Cymraeg: addysg drawswladol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Addysg sy'n cael ei darparu mewn gwlad wahanol i leoliad yr awdurdod sy'n dyfarnu'r cymhwyster.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: transom
Cymraeg: trawslath
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Bar sefydlog llorweddol o bren neu garreg ar draws agoriad ffenestr, sy’n rhannu ffenestr yn ddwy neu fwy o ffenestri bychain. Hefyd defnyddir ‘croeslath’.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2015
Saesneg: transparency
Cymraeg: tryloywder
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: Transparency and Mortality Taskforce
Cymraeg: y Tasglu Tryloywder a Marwolaethau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwaith y tasglu yw darparu gwybodaeth am ystadegau marwolaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2013
Saesneg: transparency colour
Cymraeg: lliw tryloywder
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Transparency Directive
Cymraeg: Y Gyfarwyddeb Dryloywder
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: transparency window
Cymraeg: ffenestr dryloyw
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: transparent
Cymraeg: tryloyw
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Transparent Approach to Costing
Cymraeg: Ymagwedd Dryloyw at Gostio a Phrisio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: TRAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: transparent colour
Cymraeg: lliw tryloyw
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005