TermCymru

164 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: record
Cymraeg: cofnodi
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: record
Cymraeg: cofnod
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: archive record
Cymraeg: cofnod archif
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: authorisation record
Cymraeg: cofnod awdurdodiad
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion awdurdodiadau
Diffiniad: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, cofnod sy'n ymwneud ag unigolyn ac yn nodi'r holl drefniadau a awdurodwyd ar gyfer yr unigolyn hwnnw gan y corff cyfrifol ar yr adeg dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Saesneg: Contact Record
Cymraeg: Cofnod Cyswllt
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: custody record
Cymraeg: cofnod dalfa
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: Deaths Record
Cymraeg: Cofnod Marwolaethau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O ran anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014
Saesneg: delete record
Cymraeg: dileu cofnod
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: end of record
Cymraeg: diwedd cofnod
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: find record
Cymraeg: canfod cofnod
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: flock record
Cymraeg: llyfr y ddiadell
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: "cofnodion y ddiadell' os nad yw'n enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Saesneg: For the Record Blog
Cymraeg: Blog Cofnod Cywir
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2024
Saesneg: Movements Record
Cymraeg: Cofnod Symudiadau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: new record
Cymraeg: cofnod newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: next record
Cymraeg: cofnod nesaf
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: police record
Cymraeg: cofnod heddlu
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: record keeping
Cymraeg: cadw cofnodion
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Saesneg: record of determination
Cymraeg: cofnod o benderfyniad
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Neu 'cofnod o'r penderfyniad' yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2004
Saesneg: Record of Proceedings
Cymraeg: Cofnod y Trafodion
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RoP
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: Record of the Visit
Cymraeg: Cofnod Byr o'r Ymweliad
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffurflen (IACS 7)
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: registration record
Cymraeg: cofnod cofrestru
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: cofnodion cofrestru
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Saesneg: track record
Cymraeg: hanes blaenorol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Saesneg: Birth/Identification Record
Cymraeg: Cofnod Genedigaethau/Adnabod
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: Core Assessment Record
Cymraeg: Cofnod Asesiad Craidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: O'r Fframwaith ar gyfer Asesu Plant mewn Angen a'u Teuluoedd. Gellir cyfeirio ato fel 'Cofnod yr Asesiad Craidd' lle bo hynny'n briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Saesneg: criminal record check
Cymraeg: gwiriad cofnodion troseddol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: Criminal Record Declaration
Cymraeg: Datgan Cofnod Troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: criminal record disclosure
Cymraeg: datgeliad o gofnod troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Saesneg: Deficient Contribution Record
Cymraeg: Cofnod Cyfraniadau Diffygiol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Electronic Patient Record
Cymraeg: Cofnod Electronig am Gleifion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EPR
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Saesneg: Electronic Staff Record
Cymraeg: Cofnod Staff Electronig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ESR
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Saesneg: Groundwater Authorisation Record
Cymraeg: Cofnod Caniatáu Dŵr Daear
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014
Saesneg: hand held record
Cymraeg: cofnod symudol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyna sydd wedi cael ei ddefnyddio yng nghyd-destun Fy Llyfr Oren.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: historic environment record
Cymraeg: cofnod amgylchedd hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion amgylchedd hanesyddol
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: individual health record
Cymraeg: cofnod iechyd unigol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Saesneg: Individualised Student Record
Cymraeg: Cofnod Myfyriwr Unigol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: ISR
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2009
Saesneg: individual matching record
Cymraeg: cofnod paru unigol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Saesneg: Individual Staff Record
Cymraeg: Cofnod Staff Unigol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rheolir gan yr Asiantaeth Ystadegau Addysg Uwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2012
Saesneg: Livestock Record Clinic
Cymraeg: Clinig Cofnodion Da Byw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: Local Record Centres
Cymraeg: Canolfannau Cofnodion Lleol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: LRC's
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Saesneg: Medicine Administration Record
Cymraeg: Cofnod Rhoi Meddyginiaethau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MAR
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: Medicine Purchase Record
Cymraeg: Cofnod Prynu Meddyginiaethau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: National Record of Achievement
Cymraeg: Cofnod Cenedlaethol o Gyrhaeddiad
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffurf gydnabyddedig genedlaethol ar gyfer cofnodi cyraeddiadau mewn addysg, hyfforddiant a byd gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: Personal Learning Record
Cymraeg: Cofnod Dysgu Personol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: Pesticide Treatment Record
Cymraeg: Cofnod Defnyddio Plaladdwyr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014
Saesneg: Placement Information Record
Cymraeg: Cofnod Gwybodaeth am Leoliad
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: Practice Record Form
Cymraeg: Ffurflen Cofnod y Practis
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rydym yn bryderus o gael gwybod nad oedd y practis deintyddol yn gallu darparu fersiwn Gymraeg o Ffurflen Cofnod y Practis ichi ei llofnodi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2019
Saesneg: proven track record
Cymraeg: llwyddiant blaenorol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gall sawl cyfieithiad fod yn briodol ond dyma un cynnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: record keeping standards
Cymraeg: safonau cadw cofnodion
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: Referral and Information Record
Cymraeg: Atgyfeiriad a Chofnod o Wybodaeth
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyna sydd yn y Fframwaith ar gyfer Asesu Plant a'u Teuluoedd 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: replacement tag record
Cymraeg: cofnod tag cyfnewid
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2008