TermCymru

45 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Up and About
Cymraeg: Mynd a Dod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Saesneg: Ask about Clots
Cymraeg: Holwch am Glotiau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Ymgyrch atal thrombosis.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Saesneg: Ask about Medicines
Cymraeg: Holi am Feddyginiaethau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ask About Medicines Week aims to help increase people's understanding of their medicines.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: Enquiries About Results
Cymraeg: Ymholiadau am Ganlyniadau
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Wedi cael canlyniadau TGAU neu Safon Uwch er enghraifft.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Saesneg: It's About You
Cymraeg: Chi sy'n Bwysig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Allan o DVD Ymestyn Hawliau / Extending Entitlement.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2006
Saesneg: Something to Shout About
Cymraeg: Codi Llais dros Lyfrgelloedd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymgyrch newydd llyfrgelloedd Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Saesneg: The Facts about Headlice
Cymraeg: Llau Pen - Y Ffeithiau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Cyd-destun: Cyhoeddwyd yn 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Saesneg: Walk About Flintshire
Cymraeg: Troedio Sir y Fflint
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Saesneg: Ask About Medicines Week
Cymraeg: Wythnos Holi am Feddyginiaethau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2003
Saesneg: Information about Joint Reviews
Cymraeg: Gwybodaeth am Gydadolygiadau
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl taflen AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: positive about disabled people
Cymraeg: yn gadarn o blaid pobl anabl
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: logo swyddogol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Saesneg: Complaints about NHS Treatment and Care
Cymraeg: Cwynion ynghylch Triniaeth a Gofal yn y GIG
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Saesneg: Dying to Talk – Talking about Death
Cymraeg: Ar Fy Marw – Siarad am Farwolaeth
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cynhadledd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2014
Saesneg: Organic Food, What's it all about?
Cymraeg: Bwyd Organig, Beth yw'r holl sôn?
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Published by Organic Centre Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Saesneg: Welsh Government: What’s it all about?
Cymraeg: Llywodraeth Cymru: Beth mae'n olygu?
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pecyn adnoddau er mwyn ymgysylltu â phlant a phobl ifanc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Saesneg: Caring about Carers: A Strategy for Carers in Wales
Cymraeg: Gofalu am Ofalwyr: Strategaeth ar gyfer Gofalwyr yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad. Trydydd adroddiad y Strategaeth, Mai 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Saesneg: Wise about Waste: The National Waste Strategy for Wales
Cymraeg: Yn Gall gyda Gwastraff: Strategaeth Wastraff Genedlaethol Cymru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd Mehefin 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2002
Saesneg: Planning Ahead: News about Changes to the Planning System in Wales
Cymraeg: Cynllunio at y Dyfodol: Newyddion ar y Newidiadau i'r System Gynllunio
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Secondhand smoke: what is it and what can you do about it?
Cymraeg: Mwg ail-law: beth yw e a'r hyn y gallwch ei wneud
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: The Education (Information About Individual Pupils) (Wales) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2004
Saesneg: The Education (Information About Individual Pupils) (Wales) Regulations 2007
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) 2007
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2008
Saesneg: What you need to know about the new smoke-free law
Cymraeg: Beth mae angen i chi ei wybod am y gyfraith ddi-fwg newydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru Ebrill 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Saesneg: The Education (Information About Children in Alternative Provision) (Wales) Regulations 2009
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Blant sy'n cael eu Haddysg drwy Ddarpariaeth Amgen) (Cymru) 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2010
Saesneg: The Education (Information About Individual Pupils) (Wales) (Amendment) Regulations 2005
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) (Diwygio) 2005
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2005
Saesneg: The Education (Information About Individual Pupils) (Wales) (Amendment) Regulations 2006
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) (Diwygio) 2006
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2006
Saesneg: The Education (Information About Individual Pupils) (Wales) (Amendment) Regulations 2011
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) (Diwygio) 2011
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2011
Saesneg: The Education (Information About Individual Pupils) (Wales) (Amendment) Regulations 2013
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) (Diwygio) 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2014
Saesneg: The Education (Information About Individual Pupils) (Wales) (Amendment) Regulations 2022
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) (Diwygio) 2022
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2022
Saesneg: The Education (Supply of Information about the School Workforce) (Wales) Regulations 2017
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Cyflenwi Gwybodaeth am y Gweithlu Ysgolion) (Cymru) 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2017
Saesneg: Thinking about a Care Home? A guide to what you need to know
Cymraeg: Meddwl am Fynd i Gartref Gofal? Arweiniad i’r hyn sydd angen i chi ei wybod
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Saesneg: Exploring views about school uniforms and the wider costs of schooling: Technical report
Cymraeg: Archwilio syniadau ynglŷn â gwisg ysgol a chostau ehangach addysg: Adroddiad technegol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: Information about Joint Reviews for Staff in Social Services: Reviewing your Services
Cymraeg: Gwybodaeth am Gydadolygiadau ar gyfer Staff Gwasanaethau Cymdeithasol: Adolygu Eich Gwasanaethau
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Taflen SSIW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: Information about Joint Reviews: Working Together to Improve Social Services in Wales
Cymraeg: Gwybodaeth am Gydadolygiadau: Gweithio Gyda'n Gilydd i Wella Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Taflen SSIW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: Putting Things Right - a better way of dealing with concerns about health services
Cymraeg: Gweithio i Wella - ffordd well o ddelio â phryderon am wasanaethau iechyd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dogfen ymgynghori, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: Reviewing your Services: Information about Joint Reviews for Staff in Social Services
Cymraeg: Adolygu eich Gwasanaethau: Gwybodaeth am Gydadolygiadau ar gyfer Staff Gwasanaethau Cymdeithasol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen AGCC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: The Care and Support (Disputes about Ordinary Residence, etc.) (Wales) Regulations 2015
Cymraeg: Rheoliadau Gofal a Chymorth (Anghydfodau ynghylch Preswylfa Arferol, etc.) (Cymru) 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Saesneg: The Education (Information About Individual Post-16 Pupils) (Wales) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Ôl-16 Unigol) (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2004
Saesneg: Working with Business: Thinking about making a capital investment in a manufacturing or service sector activity?
Cymraeg: Gweithio gyda Busnes: Ydych chi'n ystyried buddsoddi cyfalaf ym maes gweithgynhyrchu neu yn un o weithgareddau'r sector gwasanaeth?
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: Information about Joint Reviews for Partners and Stakeholders: Working Together to Improve Social Services in Wales
Cymraeg: Gwybodaeth am Gydadolygiadau ar gyfer Partneriaid a Rhanddeiliaid
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Taflen SSIW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: The Water Industry (Undertakers Wholly or Mainly in Wales) (Information about Non-owner Occupiers) Regulations 2014
Cymraeg: Rheoliadau’r Diwydiant Dŵr (Ymgymerwyr sy’n Gyfan Gwbl neu’n Bennaf yng Nghymru) (Gwybodaeth am Feddianwyr nad ydynt yn Berchenogion) 2014
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2014
Saesneg: Making Things Better: Improving the ways we deal with complaints and concerns about social services in Wales
Cymraeg: Gwneud Pethau'n Well: Gwella'r ffordd yr ydyn ni'n delio â chwynion a phryderon am wasanaethau cymdeithasol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen ymgynghori Llywodraeth Cymru, Chwefror 2012
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: The Mental Capacity (Deprivation of Liberty: Assessments, Standard Authorisations and Disputes about Residence) (Wales) Regulations 2009
Cymraeg: Rheoliadau Galluedd Meddyliol (Amddifadu o Ryddid: Asesiadau, Awdurdodiadau Safonol ac Anghydfodau ynghylch Preswyliaeth) (Cymru) 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2009
Saesneg: Inspecting Social Services in Wales: Information about Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW)
Cymraeg: Arolygu'r Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru: Gwybodaeth Ynghylch Arolygiadau a gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Human Tissue Act 2004 (Ethical Approval, Exceptions from Licensing and Supply of Information about Transplants) Regulations 2006
Cymraeg: Rheoliadau Deddf Meinweoedd Dynol 2004 (Cymeradwyaeth Foesegol, Eithriadau rhag Trwyddedu a Chyflenwi Gwybodaeth am Drawsblaniadau) 2006
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Saesneg: Are you listening? What disabled children and young people in Wales think about the services they use: a consultation to inform the children and young people's National Service Framework
Cymraeg: Ydych chi'n gwrando? Barn plant a phobl ifanc anabl yng Nghymru am y gwasanaethau a ddefnyddiant: adroddiad ymgynghorol i weithredu fel sail i'r Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Plant a Phobl Ifanc
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023