TermCymru

75492 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: bailiff
Cymraeg: beili
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: bailiffs
Cymraeg: beilïaid
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: bait digging
Cymraeg: palu am abwyd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: bait tray
Cymraeg: plât abwyd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Saesneg: Baker Street, Aberystwyth
Cymraeg: Stryd y Popty, Aberystwyth
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: www.royalmail.com
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2003
Saesneg: baker's yeast
Cymraeg: burum pobi
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2024
Saesneg: bakery
Cymraeg: pobyddiaeth
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: sector
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Saesneg: baking
Cymraeg: pobi
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2007
Saesneg: baking powder
Cymraeg: powdwr codi
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Saesneg: baking sheet
Cymraeg: astell bobi
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: baking soda
Cymraeg: soda pobi
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: sodiwm bicarbonad (NaHCO3)
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2012
Saesneg: BAL
Cymraeg: golchiad broncoalfeolaidd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull diagnostig ar gyfer y system anadlol isaf, lle rhoddir broncosgop drwy'r geg i'r ysgyfaint er mwyn cyflwyno ac yna casglu hylif ar gyfer ei archwilio.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg am broncho alveolar lavage.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: Bala
Cymraeg: Y Bala
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Gwynedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Bala Lake
Cymraeg: Llyn Tegid
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Nodwedd ddaearyddol yng Ngwynedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2004
Saesneg: balance
Cymraeg: cydbwysedd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dibynnu ar y cyd-destun
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: balance
Cymraeg: balans
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: balansau
Diffiniad: Swm sy'n cynrychioli'r gwahaniaeth rhwng ochrau credyd a debyd cyfrif.
Nodiadau: Nid "gweddill", sef gair a gaiff ei neilltuo mewn cyfrifon ar gyfer "remainder"
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: balanced diet
Cymraeg: deiet cytbwys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Saesneg: Balanced Pathway
Cymraeg: Llwybr Cytbwys
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Saesneg: balanced scorecard
Cymraeg: cerdyn sgorio cytbwys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2006
Saesneg: balance due
Cymraeg: gweddill dyledus
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: balance of funding
Cymraeg: cydbwysedd cyllid
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: balance of Glastir payment
Cymraeg: rhandaliad olaf Glastir
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2010
Saesneg: balance of harm
Cymraeg: pwysau tebygolrwydd
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Saesneg: balance of probabilities
Cymraeg: yn ôl yr hyn sy'n debygol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Hefyd "pwysau tebygolrwydd".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: balance payment
Cymraeg: taliad olaf
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Ail daliad' yn bosib, OND NID AR GYFER SAPS sydd â 3 thaliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: balance sheet
Cymraeg: mantolen
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: mantolenni
Diffiniad: Ym maes cyfrifyddu, datganiad o gyfanswm asedau a rhwymedigaethau sefydliad ar ddiwrnod penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: balance sheet value
Cymraeg: gwerth mantolen
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: balancing pond
Cymraeg: cronbwll
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A balancing pond is constructed alongside roads to take surface drainage water from the road.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2004
Saesneg: balcony
Cymraeg: balconi
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: balconïau
Diffiniad: A platform enclosed by a wall or balustrade on the outside of a building, with access from an upper-floor window or door.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: bale
Cymraeg: belen
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: bale
Cymraeg: bwrn
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: byrnau
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y bydd bêl (bêls) yn fwy addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Saesneg: Balearic Islands
Cymraeg: Ynysoedd Baleares
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: ballan wrasse
Cymraeg: cleiriach y gwymon
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Labrus bergytta
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2012
Saesneg: ballast
Cymraeg: balast
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: balloon stick
Cymraeg: ffon balŵn
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ffyn balwnau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Saesneg: ballot
Cymraeg: pleidlais
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: pleidleisiau
Diffiniad: An instance of voting, usually in secret using ballot papers or a voting machine.
Nodiadau: Fel arfer, ond nid bob tro, bydd ‘ballot’ yn bleidlais gyfrinachol. Argymhellir defnyddio’r term ‘pleidlais gudd’ i gyfleu hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2016
Saesneg: ballot
Cymraeg: papur pleidleisio
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y darn papur a ddefnyddir i gofnodi pleidlais.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: ballot
Cymraeg: y bleidlais
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfanswm y pleidleisiau a fwriwyd mewn etholiad ee "he won by 54% of the ballot".
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: ballot
Cymraeg: balot
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: balotau
Diffiniad: System o ddethol enw etc sy’n seiliedig ar roi yr holl enwau perthnasol mewn blwch, bag etc, a thynnu un enw allan ar hap.
Nodiadau: Cymharer â ballot=pleidlais , ballot=papur pleidleisio a ballot=y bleidlais.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: ballot box
Cymraeg: blwch pleidleisio
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: blychau pleidleisio
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: ballot holder
Cymraeg: trefnydd pleidleisio
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yr un sy'n trefnu'r bleidlais ar gyfer sefydlu AGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Saesneg: ballot paper
Cymraeg: papur pleidleisio
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau pleidleisio
Diffiniad: a voting paper used in secret voting.
Cyd-destun: Y profiad cyffredinol yw mynd i’r orsaf bleidleisio ar gyfer eich ardal, dweud eich enw wrth y swyddog llywyddu, cael papur pleidleisio, mynd ag ef i’r bwth, ei lenwi â’r pensil a ddarperir a’i roi yn y blwch pleidleisio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: ballot paper accounts
Cymraeg: cyfriflen y papurau pleidleisio
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddio'r term hwn wrth gyfeirio'n benodol at y ffurflen. Wrth sôn am 'presented the accounts', defnyddio 'cyfrifon'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: ballot paper envelope
Cymraeg: amlen papur pleidleisio
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: Baltic Country
Cymraeg: Gwlad Faltig
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Gwledydd Baltig
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Saesneg: Balwen Welsh Mountain Sheep Society
Cymraeg: Cymdeithas Defaid Mynydd Cymreig Balwen
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Saesneg: bamboo
Cymraeg: bambw
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Saesneg: BAME
Cymraeg: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: BAME
Cymraeg: BAME
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Dyma'r acronym am Black, Asian and Minority Ethnic / Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol. Yn gyffredinol, ni fydd Llywodraeth Cymru yn arfer yr acronym hwn bellach, gan ffafrio defnyddio'r term llawn unwaith mewn dogfen ac yna 'cymunedau ethnig lleiafrifol' yn dilyn hynny. Mae'r acronym a'r term llawn o dan drafodaeth ar hyn o bryd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: BAN
Cymraeg: BAN
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw Cymeradwy Prydeinig
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006