TermCymru

75724 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: immersion
Cymraeg: trochi
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: trochi ieithyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2004
Saesneg: immersion education
Cymraeg: addysg drochi
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Saesneg: immersion heater
Cymraeg: twymwr tanddwr
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: immersive content
Cymraeg: cynnwys trochi
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: immersive technology
Cymraeg: technoleg ymgolli
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Immersive technology refers to technology that blurs the line between the physical world and digital or simulated world, thereby creating a sense of immersion. Immersive technology enables mixed reality; in some uses, the term "immersive computing" is effectively synonymous with mixed reality as a user interface.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Saesneg: immigrant
Cymraeg: mewnfudwr
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: immigrant
Cymraeg: mewnfudwr
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mewnfudwyr
Diffiniad: A person who comes to live permanently in a foreign country.
Nodiadau: Sylwer ar y gwahaniaeth ystyr rhwng ‘migrant’ ac ‘immigrant’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2017
Saesneg: immigrants
Cymraeg: mewnfudwyr
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: immigration
Cymraeg: mewnfudo
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: immigration
Cymraeg: mewnfudo
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The action of coming to live permanently in a foreign country.
Nodiadau: Mae’r enw ‘mewnfudiad’ hefyd yn briodol. Sylwer ar y gwahaniaeth ystyr rhwng ‘migration’ a ‘immigration’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2017
Saesneg: immigration advice services
Cymraeg: gwasanaethau cynghori ar fewnfudo
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Disgrifiad cyffredinol o wasanaethau a ddarperir i gyflogwyr yng Nghymru, ac i unigolion o dramor sydd eisoes yn byw yng Nghymru, ynghylch gofynion a gweithdrefnau’r system fewnfudo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: Immigration and Nationality Department
Cymraeg: Yr Adran Mewnfudo a Chenedligrwydd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn y Swyddfa Gartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: Immigration and Nationality Directorate
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Mewnfudo a Chenedligrwydd
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Saesneg: Immigration and Social Security Co-ordination (EU Withdrawal)
Cymraeg: Bil Mewnfudo a Chyd-drefnu Nawdd Cymdeithasol (Ymadael â’r UE)
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2019
Saesneg: Immigration, Asylum and Nationality Act 2006
Cymraeg: Deddf Mewnfudo, Lloches a Chenedligrwydd 2006
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: immigration control
Cymraeg: rheolaeth fewnfudo
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rheolaethau mewnfudo
Diffiniad: Mesurau a gymerir gan lywodraethau i gadw rheolaeth ar y nifer o bobl sy'n mewnfudo
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: Immigration Health Surcharge
Cymraeg: Y Gordal Iechyd Mewnfudo
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: All non EEA persons applying for visas to come to the UK for more than 6 months will be required to pay a charge to cover National Health Service (NHS) healthcare in the UK. The payment will go directly into the NHS and applicants will be entitled to receive the same cover as a permanent UK resident.
Cyd-destun: Cafwyd trosglwyddiad o £5,746k oddi wrth y Swyddfa Gartref mewn perthynas â'r Gordal Iechyd Mewnfudo.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym IHS yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2016
Saesneg: immigration policy
Cymraeg: polisi mewnfudo
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: polisïau mewnfudo
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: immigration rules
Cymraeg: rheolau mewnfudo
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: Immigration Skills Charge
Cymraeg: Ffi Sgiliau Mewnfudo
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: immigration statistics
Cymraeg: ystadegau mewnfudo
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Saesneg: immigration system
Cymraeg: system fewnfudo
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: imminent health risk
Cymraeg: risg ar fin digwydd i iechyd
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2005
Saesneg: immobiliser
Cymraeg: llonyddydd
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: immovable property
Cymraeg: eiddo sefydlog
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Saesneg: immune
Cymraeg: ag imiwnedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: am berson
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Saesneg: immune deficiency
Cymraeg: diffyg imiwnedd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2020
Saesneg: immune escape
Cymraeg: dihangiad imiwnyddol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd feirws wedi addasu drwy fwtaniad i amrywiolyn sy'n osgoi sylw system imiwnedd y corff a heintiwyd. Gall hyn beri i frechlynnau a gynlluniwyd ar gyfer y straen neu straeniau gwreiddiol fod yn llai effeithiol yn erbyn yr amrywiolyn newydd.
Nodiadau: Mae'n bosibl y byddai aralleiriad, ee dihangiad rhag ymateb imiwnyddol, neu ffurf ferfol fel dianc imiwnyddol, yn well mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: immune escape variant
Cymraeg: amrywiolyn sy’n dianc rhag ymateb imiwnyddol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amrywiolion sy’n dianc rhag ymateb imiwnyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Saesneg: immune marker
Cymraeg: marciwr imiwnedd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhywbeth mewn anifail/dyn sy’n dangos fod ganddo wrthgyrffynnau clefyd ac felly imiwnedd iddo.
Cyd-destun: I’w ganfod mewn prawf microbiolegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Saesneg: immune response
Cymraeg: ymateb imiwnyddol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas ag imiwnedd i heintiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2020
Saesneg: immunisation
Cymraeg: imiwneiddiad
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: imiwneiddiadau
Diffiniad: Un enghraifft o roi brechlyn i unigolyn ac i’r unigolyn ddatblygu imiwnedd i afiechyd yn sgil hynny.
Nodiadau: Pan fydd “immunisation” yn enw cyfrif. Sylwer hefyd y gall y term hwn hefyd gael ei ddefnyddio’n fwy llac yn Saesneg mewn cyd-destunau llai technegol, gan olygu’r un peth â “vaccination”, a phryd hynny byddai’n addas defnyddio “brechiad” yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2022
Saesneg: immunisation
Cymraeg: imiwneiddio
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o roi brechlyn i bobl ac i bobl ddatblygu imiwnedd i afiechyd yn sgil hynny.
Nodiadau: Pan fydd “immunisation” yn enw torfol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2022
Saesneg: Immunisation Coordinators
Cymraeg: Cydgysylltydd Imiwneiddio
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cysgysylltwyr Imiwneiddio
Nodiadau: Rôl yn y Byrddau Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Saesneg: Immunisation Lead
Cymraeg: Arweinydd Imiwneiddio
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Arweinwyr Imiwneiddio
Nodiadau: Rôl yn y Byrddau Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Saesneg: immunisation - the safest way to protect your child for life
Cymraeg: imiwneiddio - y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn drwy'i oes
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ar gloriau taflenni sy'n sôn am frechiadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2004
Saesneg: immunisation - the safest way to protect your child's health for life
Cymraeg: imiwneiddio - y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn iechyd eich plentyn drwy'i oes
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ar gloriau taflenni sy'n sôn am frechiadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2004
Saesneg: immuniser
Cymraeg: y person sy'n rhoi'r brechiad
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Efallai y bydd angen term mwy cryno ee 'imiwneiddiwr'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2009
Saesneg: immunity passport
Cymraeg: pasbort imiwnedd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pasbortau imiwnedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Saesneg: immunity to re-infection
Cymraeg: imiwnedd rhag ailheintiad
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: immunocompromised
Cymraeg: ag imiwnedd gwan
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Saesneg: immunocontraceptives
Cymraeg: dulliau atal cenhedlu trwy'r system imiwnedd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Brechlyn sy'n cael gwrthgyrff y corff i ymosod ar sberm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: immunogenetics
Cymraeg: imiwnogeneteg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: immunogenicity
Cymraeg: imiwnogenedd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gallu sydd gan antigen (ee brechlyn) i ysgogi ymateb yn system imiwnedd person neu anifail.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Saesneg: immunology
Cymraeg: imiwnoleg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2011
Saesneg: immunopathology
Cymraeg: imiwnopatholeg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Saesneg: immunoproliferative
Cymraeg: imiwno-ymledol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: of, relating to, or characterized by the production of abnormally increased numbers of antibody-producing cells
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: immunosuppressant medication
Cymraeg: meddyginiaeth atal imiwnedd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: meddyginiaethau atal imiwnedd
Nodiadau: Weithiau defnyddir y termau Saesneg immunosuppresive medication neu immunosuppressives am yr un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2021
Saesneg: immunosuppressed
Cymraeg: imiwnoataliedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Â system imiwnedd gwannach na’r cyffredin. Gall hynny fod oherwydd cyflyrau penodol fel AIDS, sgil-effaith cyffuriau, neu effaith fwriadol meddyginiaeth atal imiwnedd (ee fel rhan o driniaeth am ganser, er mwyn atal y corff rhag ymladd y cyffuriau lladd canser).
Nodiadau: Mewn testunau llai technegol, mae’n bosibl y gallai aralleiriad ar sail rhan gyntaf y diffiniad fod yn fwy addas na’r term technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2021
Saesneg: immunotherapy
Cymraeg: imiwnotherapi
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020