TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: antifouling
Cymraeg: paent rhag tyfiant
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Paent cemegol i gadw pethau rhag tyfu ar waelodion llongau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: antigen
Cymraeg: antigen
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2009
Saesneg: antigenic drift
Cymraeg: drifft antigenig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Newidiadau neu fwtaniadau bychain i enynnau feirws, sy'n gallu arwain at newidiadau yn y proteinau ar arwyneb y feirws ei hun. Dros amser, gall hyn olygu bod unigolyn yn mynd yn fwy tebygol o gael eu heintio gan y feirws, am fod y feirws wedi newid digon i system imiwnedd yr unigolyn hwnnw fethu ag adnabod a lladd y feirws.
Nodiadau: Cymharer ag antigenic shift / shifft antigenig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Saesneg: antigenic escape
Cymraeg: dihangiad antigenig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd feirws wedi addasu drwy fwtaniad i amrywiolyn sy'n osgoi sylw system imiwnedd y corff a heintiwyd. Gall hyn beri i frechlynnau a gynlluniwyd ar gyfer y straen neu straeniau gwreiddiol fod yn llai effeithiol yn erbyn yr amrywiolyn newydd.
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr ag immune escape / dihangiad imiwnyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2021
Saesneg: antigenic shift
Cymraeg: shifft antigenig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Newid mawr a sydyn mewn feirws, sy'n arwain at broteinau newydd ar arwyneb y feirws eu hun. Gall hyn olygu bod is-fath newydd o feirws yn dod i fodolaeth, sy'n fwy tebygol o heintio pobl.
Nodiadau: Cymharer ag antigenic drift / drifft antigenig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Saesneg: antigen lateral flow test
Cymraeg: prawf llif unffordd antigenau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: profion llif unffordd antigenau
Cyd-destun: Os caiff person ganlyniad positif o brawf llif unffordd antigenau mae'n ofynnol iddo gwblhau prawf antigenau PCR safonol a fyddai'n cael ei gynnwys yn y data a gyflwynir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Saesneg: antigen test
Cymraeg: prawf antigenau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: profion antigenau
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2020
Saesneg: antigen testing
Cymraeg: profi am antigenau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2020
Saesneg: anti-glare screen
Cymraeg: sgrin wrthddallu
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Saesneg: Antigua and Barbuda
Cymraeg: Antigua a Barbuda
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: Anti Human Trafficking Co-ordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Atal Masnachu Pobl
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Newidiwyd i "Cydgysylltydd Atal Caethwasiaeth" yn 2014.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Saesneg: anti-hydrogen measurement
Cymraeg: mesuriad gwrth-hydrogen
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ffiseg niwclear
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2012
Saesneg: anti-idling
Cymraeg: gwrthsegura
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mynd i'r afael ag ymddygiadau ymysg gyrwyr lle gadewir i'r injan segura, yn bennaf er mwyn atal llygredd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: anti-LGBTQ+
Cymraeg: gwrth-LHDTC+
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: anti-malware software
Cymraeg: meddalwedd wrthfaleiswedd
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Saesneg: anti-matter
Cymraeg: gwrthfater
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ffiseg niwclear
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2012
Saesneg: antimicrobial
Cymraeg: gwrthficrobaidd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: A product or process that kills germs (microbes) or inhibits their growth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Saesneg: antimicrobial resistance
Cymraeg: ymwrthedd gwrthficrobaidd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gallu micro-organebau (fel bacteria, feirysau a pharaseitiaid) i rwystro cyffur gwrthficrobaidd (fel gwrthfiotigau a meddyginiaethau gwrthfeirysol a gwrthmalaria) rhag gweithio yn eu herbyn.
Nodiadau: Mae’n bosibl y gallai’r ffurf hirach “ymwrthedd i gyffuriau gwrthficrobaidd” fod yn fwy hunanesboniadol mewn rhai testunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: antimicrobial susceptibility test
Cymraeg: prawf rhagdueddiad gwrthficrobaidd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Saesneg: anti-money laundering
Cymraeg: atal gwyngalchu arian
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Saesneg: antineoplastic drug
Cymraeg: cyffur gwrthneoplastig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyffuriau gwrthneoplastig
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Saesneg: antioxidant
Cymraeg: gwrthocsidydd
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2012
Saesneg: antioxidants
Cymraeg: gwrthocsidyddion
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Saesneg: anti-particle
Cymraeg: gronyn gwrthfater
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ffiseg niwclear
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2012
Saesneg: Anti-pollution Works Regulations 1999
Cymraeg: Rheoliadau Gwaith Gwrth-lygredd 1999
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2012
Saesneg: Anti-poverty Alliance Cymru
Cymraeg: Cynghrair Gwrthdlodi Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Saesneg: Anti-poverty Champion
Cymraeg: Eiriolwr yn Erbyn Tlodi
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Saesneg: Anti-poverty Network Cymru
Cymraeg: Rhwydwaith Gwrthdlodi Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: APNC
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2008
Saesneg: antipsychotic
Cymraeg: gwrthseicotig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwrthseicotigau
Diffiniad: A class of drugs used to control psychotic symptoms in patients with psychotic disorders such as schizophrenia and delusional disorder.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016
Saesneg: antipsychotic prescribing
Cymraeg: rhagnodi gwrthseicotigau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Rhaid i'r adolygiad gynnwys, ond peidio â bod yn gyfyngedig i, amlgyffuriaeth, rhagnodi gwrthseicotigau a meddyginiaethau risg uchel eraill;
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: anti-racism
Cymraeg: gwrth-hiliaeth
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: antiracist
Cymraeg: gwrth-hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: anti-racist
Cymraeg: gwrth-hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: anti-racist nation
Cymraeg: cenedl wrth-hiliol
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rydym am wneud Cymru yn genedl wrth-hiliol ac erlid stigma a chasineb.
Nodiadau: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Saesneg: Anti-racist Wales
Cymraeg: Cymru Wrth-hiliol
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: Anti Racist Wales Action Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Saesneg: Anti-racist Wales Action Plan Implementation Team
Cymraeg: Tîm Cyflawni y Cynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Saesneg: Anti-racist working group
Cymraeg: Y Gweithgor Gwrth-hiliol
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2022
Saesneg: anti-retroviral drug
Cymraeg: cyffur gwrth-retrofeirysol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyffuriau gwrth-retrofeirysol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2024
Saesneg: anti-scald valves
Cymraeg: falfiau gwrthlosgi
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2005
Saesneg: antisecretory drug
Cymraeg: cyffuriau gwrthsecretu
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: cyffuriau gwrthsecretu
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Saesneg: anti-Semitism
Cymraeg: gwrthsemitiaeth
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: anti-Semitism
Cymraeg: gwrth-Semitiaeth
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o ganfyddiad o Iddewon, a all gael ei gyfleu fel casineb tuag at Iddewon, yw gwrth-Semitiaeth. Amlygir gwrth-Semitiaeth drwy iaith a gweithredoedd corfforol sydd wedi'u hanelu at Iddewon neu unigolion nad ydynt yn Iddewon a/neu eu heiddo; ac at sefydliadau cymunedol a chyfleusterau crefyddol Iddewig.
Nodiadau: Diffiniad Cynghrair Rhyngwladol Cofio'r Holocost yw hwn, ac mae Llywodraeth Cymru wedi ei fabwysiadu'n swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Saesneg: antisemitism
Cymraeg: gwrthsemitiaeth
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o ganfyddiad o Iddewon, a all gael ei gyfleu fel casineb tuag at Iddewon, yw gwrthsemitiaeth. Amlygir gwrthsemitiaeth drwy iaith a gweithredoedd corfforol sydd wedi'u hanelu at Iddewon neu unigolion nad ydynt yn Iddewon a/neu eu heiddo; ac at sefydliadau cymunedol a chyfleusterau crefyddol Iddewig.
Cyd-destun: Welsh Government has adopted the International Holocaust Remembrance Alliance’s working definition of antisemitism.
Nodiadau: Mae Llywodraeth Cymru wedi derbyn diffiniad dros dro Cynghrair Rhyngwladol Cofio'r Holocost ar gyfer gwrthsemitiaeth. Ni roddir priflythyren i'r elfennau "semitism" na "semitiaeth" gan fod y Semitiaid yn grwp ehangach o bobl na'r Iddewon - yn dechnegol, maent yn cynnwys yr holl bobloedd sy'n siarad ieithoedd Semitaidd - ond term sy'n ymwneud yn benodol â'r Iddewon yw 'gwrthsemitiaeth'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Saesneg: antiseptic
Cymraeg: diheintydd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diheintyddion
Diffiniad: A chemical disinfectant that can be applied safely to skin or living tissues.
Nodiadau: Sylwer ar y tebygrwydd rhwng y term hwn a disinfectant(=diheintydd). Mae'r ddau yn debyg o ran eu hystyr, ond defnyddir 'antiseptic' mewn perthynas â phobl a 'disinfectant' mewn perthynas ag arwynebau ac offer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Saesneg: antiseptic hand wipes
Cymraeg: clytiau diheintio i’r dwylo
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2012
Saesneg: anti-siphon toilet
Cymraeg: toiled gwrth seiffon
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Toiled arbennig sydd yn caniatáu i wastraff gael ei ryddhau ond yn atal dwr llifogydd yn y garthffos rhag dod i fyny trwy bibell gwastraff y toiled.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Saesneg: anti-skid surface
Cymraeg: wyneb atal sgidio
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Saesneg: anti-slavery
Cymraeg: gwrthgaethwasiaeth
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Anti-Slavery Commissioner
Cymraeg: Comisiynydd Gwrthgaethwasiaeth
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2023