TermCymru

75684 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: discontinue post-16 education
Cymraeg: terfynu addysg ôl-16
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: discontinue rural schools
Cymraeg: cau ysgolion gwledig
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: discount
Cymraeg: disgownt
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgowntiau
Nodiadau: Gallai fod yn addas defnyddio 'gostyngiad' mewn cyd-destunau llai technegol, lle nad oes angen gwahaniaethu rhwng 'discount' a 'reduction'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2023
Saesneg: discount
Cymraeg: disgownt
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr Hawl i Gaffael. Mae Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig yn cael ad-daliad gan Lywodraeth Cymru sy’n gyfwerth â’r disgownt ar bob eiddo a werthir o dan y cynllun Hawl i Gaffael. Gwahaniaethir yn y ddeddfwriaeth rhwng ‘disgownt’ (=’discount’) a ‘gostyngiad’ (=’reduction’) yn y cyd-destun hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Saesneg: discount
Cymraeg: disgowntio
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: disgowntio
Diffiniad: Trosi gwerth ased yn y dyfodol yn werth presennol, drwy'r dull llif arian parod wedi'i ddisgowntio
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: discount disregard
Cymraeg: diystyriad disgownt
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diystyriadau disgownt
Diffiniad: Yng nghyd-destun y dreth gyngor, sefyllfa lle bydd unigolyn yn cael ei ddiystyru at ddiben cyfrifo faint o bobl sy’n byw mewn eiddo ac felly bod disgownt yn ddyledus ar y dreth ar gyfer yr eiddo hwnnw.
Nodiadau: Sylwer y defnyddir termau gwahanol Cymraeg mewn rhai teitlau deddfwriaeth hanesyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2023
Saesneg: discounted amount
Cymraeg: swm gostyngol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symiau gostyngol
Cyd-destun: Mae’r swm gostyngol yn daladwy, yn lle swm y gosb, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Saesneg: discounted amounts
Cymraeg: symiau gostyngol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Saesneg: discounted cash flow
Cymraeg: llif arian parod wedi'i ddisgowntio
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull o ragfynegi llifau arian parod i mewn ac allan dros amser, a defnyddio cyfradd cost cyfalaf i'w disgowntio i werthoedd presennol er mwyn penderfynu a ydy prosiect neu benderfyniad yn debygol o fod yn un hyfyw yn ariannol.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: discounted sum
Cymraeg: swm sydd wedi ei ddisgowntio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symiau sydd wedi eu disgowntio
Diffiniad: Future cash flows of a project adjusted over time in order to determine whether the project is likely to be financially sensible.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: discounts
Cymraeg: gostyngiadau
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2006
Saesneg: Discover and Explore Training
Cymraeg: Hyfforddiant Darganfod ac Archwilio
Statws B
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Hyfforddiant a ddarperir gan fenter Arts Award
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: Discover the Art of Travelling
Cymraeg: Ar Drywydd Delweddau'r Daith
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Poster gan y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Discover the shape of a nation
Cymraeg: Darganfod hanfod y genedl
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: Discover Wales
Cymraeg: Darganfod Cymru
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Digwyddiad i drefnwyr gwyliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Saesneg: Discovery and Appraisal Manager
Cymraeg: Rheolwr Darganfod ac Arfarnu
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn y Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Saesneg: Discovery and Appraisal Team
Cymraeg: Y Tîm Darganfod ac Arfarnu
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Saesneg: Discovery and Appraisal Unit
Cymraeg: Yr Uned Darganfod ac Arfarnu
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2016
Saesneg: discovery phase
Cymraeg: cam darganfod
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfnod o fewn bywyd prosiect, fel arfer cyn rhyddhau manyleb neu dendr, pryd y bydd gwaith cefndirol yn digwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Saesneg: Discovery Phase
Cymraeg: Y Cyfnod Darganfod
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfnod cyntaf y broses Mesurau Arbennig ar gyfer Byrddau Iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Saesneg: disc plough
Cymraeg: aradr ddisg
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Saesneg: discrepancy
Cymraeg: anghysonder
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yr enw ar dramgwydd trawsgydymffurfio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Saesneg: Discrepant Field Parcels
Cymraeg: Anghysonderau yn eich Parseli Tir
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: discresionary payment
Cymraeg: taliad yn ôl disgresiwn
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taliadau yn ôl disgresiwn
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol y Cynllun Taliadau Cymorth Hunanynysu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Saesneg: discrete
Cymraeg: ar wahân
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: method of delivery
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Saesneg: Discrete Mathematics
Cymraeg: Mathemateg Arwahanol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymhwyster TAG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Saesneg: discretionary
Cymraeg: yn ôl disgresiwn
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: discretionary allowance
Cymraeg: lwfans yn ôl disgresiwn
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: Discretionary Assistance Fund
Cymraeg: Cronfa Cymorth Dewisol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun newydd gan Lywodraeth Cymru, o 1 Ebrill 2013 ymlaen, fydd yn disodli elfennau o Gronfa Gymdeithasol Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2013
Saesneg: Discretionary Assistance Fund: Guidance for Decision Makers
Cymraeg: Y Gronfa Cymorth Dewisol: Canllawiau I'r Sawl Sy'n Gwneud Penderfyniadau
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2013
Saesneg: discretionary condition
Cymraeg: amod yn ôl disgresiwn
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2013
Saesneg: discretionary conditional release
Cymraeg: rhyddhad amodol yn ôl disgresiwn
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: discretionary conditional release
Cymraeg: rhyddhau amodol yn ôl disgresiwn
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: Discretionary Cost-of Living Support Scheme
Cymraeg: Y Cynllun Cymorth Disgresiynol Costau Byw
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun o dan y Cynllun Cymorth Costau Byw yw hwn. Ni ddylid drysu'r ddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Saesneg: discretionary exclusion ground
Cymraeg: sail ddisgresiynol dros wahardd
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: seiliau disgresiynol dros wahardd
Diffiniad: O dan Ddeddf Caffael 2023, un o nifer o resymau a bennir yn y ddeddf a all arwain at wahardd cyflenwyr rhag cymryd rhan mewn prosesau caffael. Caiff rhai rhesymau eu pennu'n 'discretionary exclusion grounds' ('seiliau disgresiynol dros wahardd') ac eraill, mwy difrifol, eu pennu'n 'mandatory exclusion grounds' ('seiliau mandadol dros wahardd').
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Yn y ddeddfwriaeth ar gaffael, gwahaniaethir rhwng debarment / rhagwaharddiad ac exclusion / gwaharddiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: discretionary grant
Cymraeg: grant dewisol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: discretionary ground
Cymraeg: sail ddisgresiynol
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: seiliau disgresiynol
Nodiadau: Yng nghyd-destun adennill meddiant ar eiddo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Saesneg: Discretionary Housing Payment
Cymraeg: Taliad Disgresiwn at Gostau Tai
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Taliadau Disgresiwn at Gostau Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: Discretionary Housing Payments Fund
Cymraeg: Y Gronfa Taliadau Disgresiwn at Gostau Tai
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2021
Saesneg: discretionary leave
Cymraeg: caniatâd yn ôl disgresiwn
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DL
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2008
Saesneg: discretionary post-16 educational and training needs assessment
Cymraeg: asesiad disgresiynol o anghenion addysg a hyfforddiant ôl-16
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Saesneg: discretionary powers
Cymraeg: pwerau disgresiwn
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Discretionary Purchase Application
Cymraeg: Cais i Brynu yn ôl Disgresiwn
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: discretionary relief power
Cymraeg: pŵer rhyddhad yn ôl disgresiwn
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2015
Saesneg: discriminate
Cymraeg: gwahaniaethu
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: gwahaniaethu yn erbyn; ar sail. NID 'camwahaniaethu'
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: discriminate against
Cymraeg: gwahaniaethu yn erbyn
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: discriminate in favour of
Cymraeg: gwahaniaethu o blaid
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: discrimination
Cymraeg: gwahaniaethu
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: Discrimination at work - It's so over
Cymraeg: Camwahaniaethu yn y gwaith - Byth eto
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Canllawiau Stonewall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Saesneg: discrimination by association
Cymraeg: gwahaniaethu ar sail cysylltiad
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle y gwahaniaethir yn erbyn rhywun ar sail cysylltiad ag unigolyn sydd ag un o’r nodweddion gwarchodedig o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023