TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Welsh land surface
Cymraeg: arwynebedd tir Cymru
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae hyn yn rhoi amcangyfrif bod cynefinoedd lled-naturiol yn ymestyn dros 31 y cant o arwynebedd tir Cymru, gan amrywio o 74 y cant yn yr ucheldir i 19 y cant yn y tir isel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: Welsh Land Transaction Tax
Cymraeg: Treth Trafodiadau Tir Cymru
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Saesneg: Welsh Language
Cymraeg: Y Gymraeg
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2011
Saesneg: Welsh Language Act 1993
Cymraeg: Deddf yr Iaith Gymraeg 1993
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Saesneg: Welsh Language and Diversity Manager
Cymraeg: Rheolwr y Gymraeg ac Amrywiaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Saesneg: Welsh Language and Education Bill
Cymraeg: Bil y Gymraeg ac Addysg
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Saesneg: Welsh Language and Equalities Manager
Cymraeg: Rheolwr y Gymraeg a Chydraddoldebau
Statws B
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: Welsh Language (and Media) Policy Officer
Cymraeg: Swyddog Polisi y Gymraeg (a'r Cyfryngau)
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2011
Saesneg: Welsh Language (and Media) Policy Senior Officer
Cymraeg: Uwch-swyddog Polisi y Gymraeg (a'r Cyfryngau)
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2011
Saesneg: Welsh Language and Media Policy Unit
Cymraeg: Uned y Gymraeg a Pholisi Cyfryngau
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl swyddogol
Cyd-destun: Disodlwyd gan "Uned y Gymraeg" yn 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2006
Saesneg: Welsh language assistance available on request.
Cymraeg: Cymorth yn y Gymraeg. Gofynnwch amdano.
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Testun i'w roi ar arwydd. Pwysig cadw'r testun Cymraeg ar ddwy linell.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2009
Saesneg: Welsh Language Board
Cymraeg: Bwrdd yr Iaith Gymraeg
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ByIG
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2002
Saesneg: Welsh Language Board Accounts 2001-2002
Cymraeg: Cyfrifon Bwrdd yr Iaith Gymraeg 2001-2002
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2002
Saesneg: Welsh Language Board Annual Report 2001-2002
Cymraeg: Adroddiad Blynyddol Bwrdd yr Iaith Gymraeg 2001-2002
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2002
Saesneg: Welsh Language Census Questions Assurance Group
Cymraeg: Grŵp Sicrhau Ansawdd Cwestiynau Cymraeg y Cyfrifiad
Statws B
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Welsh Language Champion
Cymraeg: Hyrwyddwr yr Iaith Gymraeg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddir hwn gan Uned Iaith Gymraeg y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: Welsh Language Champions
Cymraeg: Hyrwyddwyr yr Iaith Gymraeg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Defnyddir hwn gan Uned Iaith Gymraeg y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: Welsh Language Champions Group
Cymraeg: Grŵp Hyrwyddwyr yr Iaith Gymraeg
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyma'r enw swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: Welsh Language Commissioner
Cymraeg: Comisiynydd y Gymraeg
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: Welsh Language Communications Manager
Cymraeg: Rheolwr Cyfathrebu'r Gymraeg
Statws B
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Saesneg: Welsh Language Communities Housing Plan
Cymraeg: Y Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2021
Saesneg: Welsh Language Contact Points
Cymraeg: Personau Cyswllt yr Iaith Gymraeg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Defnyddir hwn gan Uned Iaith Gymraeg y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: Welsh Language Delivery Plan
Cymraeg: Cynllun Cyflawni'r Gymraeg
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Welsh Language Delivery Plan for the 0-5 age group
Cymraeg: Cynllun Cyflawni’r Gymraeg ar gyfer y grŵp oedran 0-5
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Welsh Language Development
Cymraeg: Datblygu'r Gymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o saith maes dysgu cwricwlwm y Cyfnod Sylfaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Saesneg: Welsh Language Development Area of Learning
Cymraeg: Maes Dysgu Datblygu'r Gymraeg
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: Welsh Language Development Unit
Cymraeg: Uned Datblygu’r Gymraeg
Statws B
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2008
Saesneg: Welsh Language Division
Cymraeg: Is-adran y Gymraeg
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2016
Saesneg: Welsh language education
Cymraeg: addysg Gymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y newidiadau ym Mil y Gymraeg ac Addysg yn ein galluogi i gynllunio addysg Gymraeg yn bwrpasol i wella deilliannau ieithyddol ein disgyblion.
Nodiadau: Ym Mil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, nodir mai ystyr “addysg Gymraeg” at ddibenion y Bil hwnnw yw addysgu’r Gymraeg, ac addysg a hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg, mewn ysgol, i ddisgyblion o oedran ysgol gorfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: Welsh Language Education Bill
Cymraeg: Bil Addysg y Gymraeg
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Saesneg: Welsh language education delivery plan
Cymraeg: cynllun cyflawni addysg Gymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau cyflawni addysg Gymraeg
Cyd-destun: Mae'r Bil yn ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu ysgol lunio cynllun cyflawni addysg Gymraeg, a fydd, ymhlith pethau eraill, yn nodi categori iaith a sut y bydd yr ysgol yn gwella neu'n cynyddu ei darpariaeth Gymraeg yn barhaus, a, lle y bo'n berthnasol, yn symud tuag at gategori iaith uwch.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: Welsh Language Homework Support Line
Cymraeg: Llinell Gymorth Gwaith Cartref
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Bwrdd yr Iaith Gymraeg
Cyd-destun: Daeth i ben yn 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2006
Saesneg: Welsh language immersion
Cymraeg: trochi yn y Gymraeg
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cydnabyddir bod angen sgiliau penodol ar ymarferwyr mewn lleoliadau cyfrwng Cymraeg sy'n defnyddio technegau trochi yn y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2024
Saesneg: Welsh language impact assessment
Cymraeg: asesiad o’r effaith ar y Gymraeg
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cynhaliwyd asesiad o’r effaith ar y Gymraeg ar gyfer y Bil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) i gefnogi’r broses graffu trwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Canfu’r asesiad o'r effaith fod y Bil wedi’i fwriadu i greu system decach a mwy cyfartal ar gyfer yr holl bobl sy’n gymwys i gael gofal a chymorth, a bod cyfleoedd i gynyddu’r defnydd o’r Gymraeg yn y gwasanaethau a ddarperir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2024
Saesneg: Welsh Language Implementation Lead
Cymraeg: Arweinydd Gweithredu Cyfrwng Cymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Saesneg: Welsh Language in Health and Social Services Task Group and Strategic Framework Steering Group
Cymraeg: Tasglu'r Gymraeg mewn Gwasanaethau Iechyd a Chymdeithasol a Grŵp Llywio'r Fframwaith Strategol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Saesneg: Welsh Language in Healthcare Awards
Cymraeg: Gwobrau'r Gymraeg mewn Gofal Iechyd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: NHS Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: Welsh Language in Healthcare Conference
Cymraeg: Cynhadledd y Gymraeg mewn Gofal Iechyd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyma'r teitl swyddogol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: Welsh language learning
Cymraeg: dysgu Cymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Un o rolau’r Athrofa Dysgu Cymraeg fydd cynllunio datblygiad y gweithlu addysg a darparu hyfforddiant ar eu cyfer er mwyn gwella dysgu Cymraeg mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: Welsh language learning goal
Cymraeg: nod dysgu Cymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: nodau dysgu Cymraeg
Cyd-destun: Y nod dysgu Cymraeg ar gyfer ysgolion categori “Prif Iaith – Cymraeg” yw bod eu disgyblion yn ddefnyddwyr Cymraeg hyfedr, o leiaf, erbyn iddynt beidio â bod o oedran ysgol gorfodol (hynny yw, yn cyrraedd lefel cyfeirio gyffredin C1 neu C2).
Nodiadau: Mae Bil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, yn gosod nod dysgu Cymraeg ar gyfer ysgolion ym mhob un o'r tri chategori iaith, ar ffurf deilliannau ieithyddol ar gyfer y disgyblion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: Welsh language learning provider
Cymraeg: darparwr dysgu Cymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darparwyr dysgu Cymraeg
Cyd-destun: Yn y Rhan hon, ystyr “darparwr dysgu Cymraeg” yw person sy’n addysgu Cymraeg, neu’n darparu addysgu Cymraeg, i bobl sydd dros oedran ysgol gorfodol.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil y Gymraeg ac Addysg a gyflwynwyd yn 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: Welsh language learning sector
Cymraeg: sector dysgu Cymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae natur y sector dysgu Cymraeg yn golygu y bydd rhai darparwyr dysgu Cymraeg hefyd yn disgyn mewn i'r categori "darparwyr addysg drydyddol". Mae’r rhwydwaith presennol o ddarparwyr yn cynnwys sefydliadau addysg bellach, addysg uwch a dysgu cymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: Welsh Language Mainstreaming Improvement Officer
Cymraeg: Swyddog Gwella Prif Ffrydio'r Gymraeg
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2011
Saesneg: Welsh Language Mainstreaming Senior Officer
Cymraeg: Uwch-swyddog Prif Ffrydio y Gymraeg
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2011
Saesneg: Welsh Language Measure Appointments Leader
Cymraeg: Arweinydd Penodiadau Mesur y Gymraeg
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2011
Saesneg: Welsh Language Measure Leader
Cymraeg: Arweinydd Mesur y Gymraeg
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2011
Saesneg: Welsh Language Network
Cymraeg: Rhwydwaith y Gymraeg
Statws B
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Saesneg: Welsh Language Partnership Council
Cymraeg: Cyngor Partneriaeth y Gymraeg
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: Welsh Language Planning Specialist (Secondee)
Cymraeg: Arbenigwr Cynllunio Cyfrwng Cymraeg (Secondai)
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2011
Saesneg: Welsh language policy template
Cymraeg: templed polisi'r Gymraeg
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011