TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Tourism Partnership South West Wales
Cymraeg: Partneriaeth Twristiaeth De-orllewin Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Saesneg: Tourism Product Innovation Fund
Cymraeg: Y Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Saesneg: tourism promotion
Cymraeg: hybu twristiaeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Saesneg: tourism receipts
Cymraeg: derbyniadau twristiaeth
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: tourism-related industries
Cymraeg: diwydiannau cysylltiedig â thwristiaeth
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2006
Saesneg: Tourism Related Infrastructure
Cymraeg: Seilwaith sy'n Gysylltiedig â Thwristiaeth
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Maes yn y gyllideb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: Tourism Roadshows
Cymraeg: Sioeau Teithiol Twristiaeth
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Saesneg: Tourism Satellite Account
Cymraeg: Is-gyfrif Twristiaeth
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: TSA
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2006
Saesneg: Tourism Section 4 Grants - Capital
Cymraeg: Grantiau Twristiaeth Adran 4 - Cyfalaf
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: Tourism Section 4 Grants - Receipts
Cymraeg: Grantiau Twristiaeth Adran 4 - Derbyniadau
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: tourism signing
Cymraeg: arwyddion i dwristiaid
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ymgynghoriad ar arwyddion i dwristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Tourism Skills Development
Cymraeg: Datblygu Sgiliau Twristiaeth
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: Tourism Training Forum for Wales
Cymraeg: Fforwm Hyfforddi Twristiaeth yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: TTFW
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Saesneg: tourist area
Cymraeg: ardal dwristaidd
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: tourist attraction
Cymraeg: atyniad twristiaid
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: atyniadau twristiaid
Diffiniad: Atyniad y mae twristiaid yn ymweld ag ef.
Nodiadau: Mae'n bosibl y gallai 'atyniad twristiaeth' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, ond sylwer y gall fod gwahaniaeth ystyr bychan rhwng y ddwy ffurf Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Saesneg: tourist destination
Cymraeg: cyrchfan twristiaid
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyrchfannau twristiaid
Diffiniad: Cyrchfan y mae twristiaid yn ymweld ag ef.
Nodiadau: Mae'n bosibl y gallai 'cyrchfan twristiaeth' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, ond sylwer y gall fod gwahaniaeth ystyr bychan rhwng y ddwy ffurf Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Saesneg: tourist facilities
Cymraeg: cyfleusterau i dwristiaid
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ymgynghoriad ar arwyddion i dwristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: tourist hotspot
Cymraeg: cyrchfan boblogaidd i dwristiaid
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Saesneg: Tourist Information
Cymraeg: Gwybodaeth i Dwristiaid
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Saesneg: Tourist Information Centres
Cymraeg: Canolfannau Croeso
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: TIC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Saesneg: Tourist Information Centre (TIC) Partnership and Development Manager
Cymraeg: Rheolwr Partneriaeth a Datblygu Canolfannau Croeso
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: Tourist Information Network Group
Cymraeg: Grŵp Rhwydwaith Gwybodaeth i Ymwelwyr
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: TING
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: tourist route
Cymraeg: llwybr i dwristiaid
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ymgynghoriad ar arwyddion i dwristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: tourist routes
Cymraeg: llwybrau i dwristiaid
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ymgynghoriad ar arwyddion i dwristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: tourist-sensitive route
Cymraeg: llwybr poblogaidd gan dwristiaid
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffordd sy'n brysurach yn ystod mis Awst oherwydd traffig twristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: tourist site
Cymraeg: safle twristiaid
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: safleoedd twristiaid
Diffiniad: Safle y mae twristiaid yn ymweld ag ef.
Nodiadau: Mae'n bosibl y gallai 'safle twristiaeth' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, ond sylwer y gall fod gwahaniaeth ystyr bychan rhwng y ddwy ffurf Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2024
Saesneg: Tour of Britain
Cymraeg: Tour of Britain
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Diffiniad: Cycle race.
Cyd-destun: Ras feicio. Enw brand, felly'n aros yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: tout
Cymraeg: towtio
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The criminal offence of taxi touting consists of, in a public place, soliciting persons to hire vehicles to carry them as passengers.
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr i'r term 'solicit'
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: touting
Cymraeg: towtio
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Saesneg: Towards 2020: Organ Donation and Transplantation in Wales Conference
Cymraeg: Tuag at 2020: Cynhadledd Rhoi a Thrawsblannu Organau yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2014
Saesneg: Towards a Better Government for Older People - Cymru
Cymraeg: Tuag at Lywodraeth Well ar gyfer Pobl Hŷn - Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2003
Saesneg: Towards a National Youth Service Strategy for Wales
Cymraeg: Gweithio tuag at Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Gwasanaeth Ieuenctid Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymgynghoriad Tachwedd 2006 - Chwefror 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Saesneg: Towards a Stable Life and a Brighter Future
Cymraeg: Tuag at Fywyd Sefydlog a Dyfodol Gwell
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Cyd-destun: Enw dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2007
Saesneg: Towards a Welsh Planning Act: Ensuring the Planning System Delivers
Cymraeg: Tuag at Ddeddf Gynllunio i Gymru: Sicrhau System Gynllunio Effeithiol
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2011
Saesneg: Towards e-Wales: A Consultation on Exploiting the Power of ICT in Wales
Cymraeg: Tuag at e-Gymru: Ymgynghoriad ar Ddefnyddio Grym TGCh yng Nghymru
Statws A
Pwnc: TGCh
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Saesneg: Towards Inclusion - civil rights for disabled people
Cymraeg: Tuag at Gynwysoldeb - hawliau sifil ar gyfer pobl anabl
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Dogfen Llywodraeth y DU. Ein term ni am "inclusion" yw "cynhwysiant"
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Saesneg: Towards Prosperity: Making European Funds work for Wales
Cymraeg: Tuag at Ffyniant: Gwneud i Gronfeydd Ewropeaidd Weithio Dros Gymru
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen WEFO
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2004
Saesneg: Towards Sustainable Growth: an Action Plan for the Food and Drink Industry 2014-2020
Cymraeg: Tuag at Dwf Cynaliadwy: Cynllun Gweithredu ar gyfer y Diwydiant Bwyd a Diod 2014-2020
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2014
Saesneg: Towards the Sustainable Management of Wales’ Natural Resources: Consultation on proposals for an Environment Bill
Cymraeg: Tuag at Reoli Adnoddau Naturiol Cymru yn Gynaliadwy: Ymgynghoriad ar y cynigion ar gyfer Bil Amgylchedd
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2013
Saesneg: Towards Zero Waste - One Wales: One Planet
Cymraeg: Tuag at Ddyfodol Diwastraff: Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Ymgynghoriad ar strategaeth wastraff newydd ar gyfer Cymru, Ebrill 2009..
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Saesneg: towed gear
Cymraeg: gêr llusg
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rhwydi
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: tower block
Cymraeg: tŵr o fflatiau
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Saesneg: tower block
Cymraeg: bloc tŵr
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: blociau tŵr
Cyd-destun: Yn gyntaf oll, mewn perthynas â phrofi samplau o flociau tŵr yng Nghasnewydd, cyflwynodd Cartrefi Dinas Casnewydd samplau o gladin Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) o flociau Milton Court, Hillview a Greenwood i’r Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE).
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: tower case
Cymraeg: cas tyrrog
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Tower Colliery
Cymraeg: Pwll Glo'r Tower
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2014
Saesneg: Tower Fund
Cymraeg: Cronfa Tower
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2014
Saesneg: to whom it may concern
Cymraeg: i bwy bynnag a fynno wybod
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Saesneg: Town  
Cymraeg: Y Dref 
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Merthyr Tudful. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Town
Cymraeg: Y Dref
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Town and Community Councils
Cymraeg: Cynghorau Tref a Chymuned
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006