TermCymru

75423 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Transforming Children’s Services Delivery Group
Cymraeg: Y Grŵp Cyflawni ar gyfer Trawsnewid Gwasanaethau Plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: Transforming Education and Training Provision in Wales: Delivering Skills that Work for Wales
Cymraeg: Trawsnewid y Ddarpariaeth Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Medi 2008
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Ebrill 2009
Saesneg: Transforming Health and Social Care in Wales
Cymraeg: Trawsnewid Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Archwilio 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2005
Saesneg: Transforming Health and Social Care in Wales: Aligning the Levers of Change
Cymraeg: Trawsnewid Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru: Cysoni Dulliau o Gyflawni Newid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y Comisiwn Archwilio
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2004
Saesneg: Transforming Maternity Services Mini Collaborative
Cymraeg: Rhaglen Gydweithredol Fach Trawsnewid Gwasanaethau Mamolaeth
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2012
Saesneg: Transforming Procurement through Home-Grown Talent
Cymraeg: Defnyddio Doniau Cymru i Wella'r Byd Caffael
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynllun gan Gwerth Cymru, sydd wedi cael nawdd Ewropeaidd sylweddol drwy WEFO i wella sgiliau a phrosesau caffael yn y sector cyhoeddus yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2011
Saesneg: Transforming Procurement with Local Talent
Cymraeg: Trawsnewid Caffael drwy Dalent Cynhenid
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: Transforming Rehabilitation
Cymraeg: Gweddnewid Adsefydlu
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: UK Government programme.
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: Transforming Schools with ICT: The Report to the Welsh Assembly Government of the Schools ICT Strategy Working Group
Cymraeg: Gweddnewid Ysgolion gyda TGCh: Adroddiad y Gweithgor Strategaeth TGCh ar gyfer Ysgolion i Lywodraeth Cynulliad Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Cyd-destun: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2011
Saesneg: Transforming the School Workforce
Cymraeg: Gweddnewid Gweithlu'r Ysgol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl prosiect Pathfinder a fu'n weithredol ledled y DU mewn perthynas â'r Cytundeb Cenedlaethol ar Godi Safonau a Mynd i’r Afael â Baich Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: Transforming Towns
Cymraeg: Trawsnewid Trefi
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun i fuddsoddi yng nghanol trefi Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: Transforming Towns: Empty Property Management Fund
Cymraeg: Trawsnewid Trefi: Y Gronfa Rheoli Eiddo Gwag
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2021
Saesneg: transgender
Cymraeg: trawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Term cyffredinol i ddisgrifio pobl nad yw eu rhywedd yn cyd-fynd â'r rhywedd a bennwyd iddynt adeg eu geni. Bydd rhai pobl anneuaidd yn ystyried eu hunain yn bobl drawsryweddol, ond nid pob un.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans/traws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2023
Saesneg: transgender
Cymraeg: trawsrywedd
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Fel enw torfol, y cyflwr o fod yn drawsryweddol, neu faterion cysylltiedig.
Cyd-destun: Byddwn yn rhoi canllawiau trawsrywedd newydd i ysgolion ac awdurdodau lleol.
Nodiadau: Yn wahanol i’r gair “rhywedd”, sylwch na all yr enw “trawsrywedd” fod yn enw cyfrif yn Gymraeg. Sylwch hefyd fod defnyddio’r gair Saesneg “transgender” fel enw cyfrif, ee gyda’r fannod amhenodol wrth gyfeirio at berson, yn cael ei gyfrif yn sarhaus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2024
Saesneg: transgender man
Cymraeg: dyn trawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dynion trawsryweddol
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans man/dyn traws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: transgender people
Cymraeg: pobl drawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau trans people/pobl draws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: transgender woman
Cymraeg: menyw drawsryweddol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod trawsryweddol
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans woman/menyw draws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: transgenic
Cymraeg: trawsenynnol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: tranship
Cymraeg: trosglwyddo o gwch i gwch
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To transfer or be transferred from one vessel or vehicle to another.
Cyd-destun: Mewn cysylltiad â draenogiaid môr a ddelir yn ardaloedd VIIb, VIIc, VIIj a VIIk ICES ac yn nyfroedd ardaloedd CIIa a VIIg ICES sydd y tu allan i derfyn 12 milltir forol y Deyrnas Unedig, mae’r mesurau yn gwahardd cychod rhag cadw draenogiaid môr ar eu bwrdd na’u trosglwyddo o gwch i gwch, eu hadleoli na’u glanio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Saesneg: transient animals
Cymraeg: anifeiliaid crwydrol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Gallai olygu anifeiliaid strae ond, fel arall, mae’n golygu anifeiliaid sipsiwn a theithwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: transient ischaemic attack
Cymraeg: pwl o isgemia dros dro
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gall achosi parlys, mudandod, problemau lleferydd neu symptomau niwrolegol eraill sy’n dechrau’n sydyn ac yn gwella cyn pen 24 awr .
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006
Saesneg: transient needs
Cymraeg: anghenion byrhoedlog
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu, disgrifiad o anghenion plant y mae datblygiad eu sgiliau lleferydd ac iaith yn anaeddfed neu'n wael. Mae'n bosibl y byddant yn ei chael hi'n anodd deall iaith, y bydd ganddynt lai o eirfa, y byddant yn defnyddio brawddegau byrrach ac y bydd eu lleferydd yn aneglur. Gyda'r cymorth cywir, mae plant ag anghenion byrhoedlog yn debygol o ddal i fyny â'u cyfoedion.
Nodiadau: Cymharer â persistent needs / anghenion parhaus
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2024
Saesneg: transition
Cymraeg: pontio
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Wrth gyfeirio at symud i berthynas newydd ag Ewrop. Os oes angen enw, mae’n bosib y gelllid defnyddio ‘trefniadau pontio’
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2017
Saesneg: transition
Cymraeg: pontio
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Rydym felly’n cynnig cynllun pontio graddol i symud o hen gynlluniau i gynlluniau newydd.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: transition
Cymraeg: trawsnewid
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses y bydd unigolyn yn mynd drwyddi er mwyn byw fel rhywedd gwahanol i'r categori rhywedd a bennwyd adeg geni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: transitional accommodation
Cymraeg: llety trosiannol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin. Yn yr achos penodol hwn, rhaid gallu gwahaniaethu rhwng temporary accommodation (llety dros dro) a transitional accommodation (llety trosiannol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: Transitional Accommodation Capital Programme
Cymraeg: Y Rhaglen Gyfalaf ar gyfer Llety Dros Dro
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2022
Saesneg: Transitional Accommodation Capital Programme
Cymraeg: Y Rhaglen Gyfalaf Llety Trosiannol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: Transitional Accommodation Division
Cymraeg: Yr Is-adran Llety Dros Dro
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2022
Saesneg: Transitional Accommodation Strategy
Cymraeg: Y Strategaeth Llety Trosiannol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin. Yn yr achos penodol hwn, rhaid gallu gwahaniaethu rhwng temporary accommodation (llety dros dro) a transitional accommodation (llety trosiannol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: Transitional Agrimonetary Compensation
Cymraeg: Iawndal Amaeth-ariannol Trosiannol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: TAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2005
Saesneg: transitional agrimonetary payment
Cymraeg: taliad amaeth-ariannol trosiannol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: transitional arrangements
Cymraeg: trefniadau trosiannol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: Transitional Corporate Plan
Cymraeg: Cynllun Corfforaethol Trosiannol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Saesneg: transitional costs
Cymraeg: costau pontio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: wrth gyfeirio at gostau newid o un system i system arall
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: transitional date
Cymraeg: dyddiad trosiannol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Saesneg: transitional exemption order
Cymraeg: gorchymyn esemptio trosiannol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Saesneg: transitional funding
Cymraeg: arian pontio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Transitional Housing Benefit
Cymraeg: Budd-dal Tai Trosiannol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: THB
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Saesneg: Transitional Housing Benefit Scheme
Cymraeg: Cynllun Budd-dal Tai Trosiannol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: THBS
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: transitionally protect
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: transitional objective 2 area
Cymraeg: ardal drosiannol amcan 2
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: transitional objective 5b area
Cymraeg: ardal drosiannol amcan 5b
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: transitional period
Cymraeg: cyfnod pontio
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yng ngyd-destun anghenion addysgol arbennig
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Saesneg: transitional period
Cymraeg: cyfnod trosiannol
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2012
Saesneg: transitional plan
Cymraeg: cynllun pontio
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yng nghyd-destun anghenion addysgol arbennig
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Saesneg: transitional protection
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnig gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu hawl plant ysgol sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, i barhau i dderbyn y prydau hynny am ddim wrth symud i gyfundrefn fudd-daliadau newydd y Credyd Cynhwysol.
Cyd-destun: I blant sy'n peidio â bod yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim, bydd trefniadau cynhwysfawr ar waith ar gyfer eu hamddiffyn wrth bontio i’r gyfundrefn newydd.
Nodiadau: Gall y ffurf enwol, amddiffyniad wrth bontio, fod yn addas hefyd, gan ddibynnu ar y cyd-destun gramadegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: transitional protection
Cymraeg: gwarchodaeth drosiannol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: transitional provision
Cymraeg: darpariaeth drosiannol
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: darpariaethau trosiannol
Diffiniad: darpariaeth ddeddfwriaethol sy'n sicrhau bod y naill gyfundrefn gyfreithiol yn pontio'n drefnus i'r llall
Cyd-destun: Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth drosiannol fel nad yw’r darpariaethau a grybwyllir yn is-adran (2) ond yn cael effaith mewn perthynas ag etholiadau llywodraeth leol a refferenda lleol sy’n digwydd ar 5 Mai 2022 neu ar ôl hynny, er gwaethaf y ffaith bod y darpariaethau’n dod i rym ddau fis ar ôl y Cydsyniad Brenhinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Saesneg: Transitional Rate Relief
Cymraeg: Rhyddhad Ardrethi Trosiannol
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teotl ar gynllun penodol gan Lywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017