TermCymru

75423 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: transfer
Cymraeg: trosglwyddo
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: .
Cyd-destun: Mae’r gair “trosglwyddo” yn cael ei ddefnyddio mewn OS a Mesurau e.e.: “Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau rhwng cyrff llywodraethu, neu rhwng awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu” - - Mesur Addysg (Cymru) 2011)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: transferable fishing concession
Cymraeg: consesiwn pysgota trosglwyddadwy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Saesneg: transferable skills
Cymraeg: sgiliau trosglwyddadwy
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Skills learned in one job or context that could be useful in other jobs or contexts.
Cyd-destun: Sgiliau a ddysgir mewn un swydd neu gyd-destun a allai fod yn ddefnyddiol mewn swyddi neu gyd-destunau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Saesneg: transfer a contract
Cymraeg: trosglwyddo contract
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Saesneg: Transfer and Co-ordination Team
Cymraeg: Tîm Trosglwyddo a Chyd-drefnu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Is-adran Polisi Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Saesneg: Transfer and Development of Child and Adolescent Mental Health Services in South Wales
Cymraeg: Trosglwyddo a Datblygu Gwasanaethau Iechyd Meddwl Plant a Glasoed yn Ne Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gomisiwn Iechyd Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Saesneg: transferee
Cymraeg: trosglwyddai
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Saesneg: transference
Cymraeg: trosglwyddiad
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun tenantiaethau. Gall y ffurf ferfol 'trosglwyddo' fod yn addas hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: transfer forms
Cymraeg: ffurflenni trosglwyddo
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: transfer in quota
Cymraeg: trosglwyddo cwota i mewn
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: transfer notification form
Cymraeg: ffurflen hysbysu trosglwyddiad
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: transfer notification period
Cymraeg: cyfnod hysbysu trosglwyddiadau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Transfer of Functions
Cymraeg: Trosglwyddo Swyddogaethau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Transfer of Functions (Agriculture) (Regulations) (EU Exit) (Miscellaneous Amendments) Regulations
Cymraeg: Rheoliadau Trosglwyddo Swyddogaethau (Amaethyddiaeth) (Rheoliadau) (Ymadael â’r UE) (Diwygiadau Amrywiol)
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2019
Saesneg: Transfer of Functions of Tribunals (Lands Tribunal and Miscellaneous Amendments) Order 2009
Cymraeg: Gorchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau'r Tribiwnlysoedd (Y Tribiwnlys Tiroedd a Diwygiadau Amrywiol) 2009
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: transfer of holdings
Cymraeg: trosglwyddo daliadau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: transfer of rights and liabilities agreement
Cymraeg: cytundeb trosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Saesneg: transfer of tenancy
Cymraeg: trosglwyddo tenantiaeth
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Relates to the day to day change of ownership of land, eg from joint names to one person’s name.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2010
Saesneg: Transfer of Tribunal Functions (Lands Tribunal and Miscellaneous Amendments) Order 2009
Cymraeg: Gorchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau'r Tribiwnlys Tir (Tribiwnlysoedd Tiroedd a Diwygiadau Amrywiol) 2009
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Regulation 2(5) of these Regulations amends Schedule 2 to the 2006 Regulations to reflect the changes brought about by the Transfer of Tribunal Functions (Lands Tribunal and Miscellaneous Amendments) Order 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Saesneg: Transfer of Tribunal Functions Order 2008
Cymraeg: Gorchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau Tribiwnlysoedd 2008
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: Transfer of Tribunal Functions Order 2013
Cymraeg: Gorchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau Tribiwnlysoedd 2013
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2014
Saesneg: Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981
Cymraeg: Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 1981
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: TUPE
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006
Cymraeg: Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma'r rheoliadau a adnabyddir yn gyffredin fel TUPE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: transferor
Cymraeg: trosglwyddwr
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Saesneg: transfer quota
Cymraeg: trosglwyddo cwota
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: transferring staff
Cymraeg: staff sy'n trosglwyddo
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid i’r cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu gynnwys cymalau contract enghreifftiol (“cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol”) sydd, yn benodol (a) wedi eu cynllunio i sicrhau y bydd aelodau o staff a gyflogir gan awdurdodau contractio i ddarparu’r gwasanaethau, neu gyflawni’r swyddogaethau, sydd i’w allanoli yn cael eu cyflogi, os ydynt yn dymuno, gan y person sy’n darparu’r gwasanaethau, neu sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny, pan gânt eu hallanoli (“staff sy’n trosglwyddo”);
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: transform
Cymraeg: trawsnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Saesneg: transform
Cymraeg: trawsnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Saesneg: transform
Cymraeg: trawsnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2024
Saesneg: transformation
Cymraeg: trawsnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Saesneg: transformational leadership
Cymraeg: arweinyddiaeth sy'n gweddnewid
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Transformation and Partnerships Division
Cymraeg: Yr Is-adran Trawsnewid a Phartneriaethau
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Adran Llywodraeth Leol, Y Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2016
Saesneg: Transformation Capital Grant Fund
Cymraeg: Cronfa Grant Cyfalaf Trawsnewid
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Fodd bynnag, gan fod yr Ysgwrn yn Amgueddfa Achrededig, mae'n gymwys i gyflwyno cais i'r Gronfa Grant Cyfalaf Trawsnewid, a fydd yn agor ym mis Medi 2019.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Saesneg: Transformation Division
Cymraeg: Yr Is-adran Drawsnewid
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: Transformation Fund
Cymraeg: Y Gronfa Trawsnewid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y Gronfa Trawsnewid yn canolbwyntio yn y lle cyntaf ar fodelau sy'n gwneud cynnydd cynnar ar y canlynol: cysoni gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn ddi-dor; darparu iechyd a gofal cymdeithasol cymunedol a sylfaenol yn lleol; a gwasanaethau a gweithgareddau atal integredig newydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: Transformation Grant
Cymraeg: Grant Gweddnewid
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: y Loteri
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: Transformation of Children’s Services Ministerial Oversight Board for Wales
Cymraeg: Bwrdd Trosolwg Gweinidogol Cymru ar gyfer Trawsnewid Gwasanaethau Plant
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Transformation of Education and Training Provision in Wales
Cymraeg: Gweddnewid y Ddarpariaeth Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: transformation of post-16 education
Cymraeg: trawsnewid addysg ôl-16
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: transformation policy
Cymraeg: polisi trawsnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: Transformation Programme
Cymraeg: Rhaglen Trawsnewid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y Rhaglen Drawsnewid yn gyfrifol am gyflawni'r ymrwymiadau yn y cynllun hwn, gan ganolbwyntio ar ddangos effaith gynnar dros dair blynedd, er mwyn adeiladu'r momentwm angenrheidiol i symud y system gyfan tuag at gyflawni ein gweledigaeth yn y tymor hir.
Nodiadau: Rhaglen mewn perthynas â gwaith i drawsnewid y system iechyd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Saesneg: Transformation Programme Division
Cymraeg: Is-adran Rhaglen Trawsnewid
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: Transformation Programme Management Division
Cymraeg: Is-adran Rheoli'r Rhaglen Trawsnewid
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: TPMD
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Saesneg: Transformation Project
Cymraeg: Prosiect Gweddnewid
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: Transformation Team 
Cymraeg: Tîm Trawsnewid
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: Transformation: Y Siwrnai
Cymraeg: Trawsnewid: Y Siwrnai
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llywodraeth y Cynulliad, Tachwedd 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: transformed computer
Cymraeg: cyfrifiadur wedi'i drawsnewid
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun uwchraddio cyfrifiaduron personol, hy, wedi'i uwchraddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2009
Saesneg: Transforming Access to Public Services: Developing our Approach
Cymraeg: Gweddnewid Mynediad i Wasanaethau Cyhoeddus: Datblygu'r Ffordd Ymlaen
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl cynhadledd Creu'r Cysylltiadau, Mehefin 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2007
Saesneg: transforming business processes
Cymraeg: trawsnewid prosesau busnes
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Transforming Cancer Services
Cymraeg: Trawsnewid Gwasanaethau Canser
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen gan Ymddiriedolaeth GIG Felindre.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018