TermCymru

75492 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Bishop of Monmouth
Cymraeg: Esgob Mynwy
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: Bishop of St Asaph
Cymraeg: Esgob Llanelwy
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: Bishop of St David's
Cymraeg: Esgob Tyddewi
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: Bishop of Swansea and Brecon
Cymraeg: Esgob Abertawe ac Aberhonddu
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: bishops
Cymraeg: esgobion
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: Bishops Castle
Cymraeg: Bishop's Castle
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr.
Cyd-destun: Nid Trefesgob.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Bishops' Conference of England and Wales
Cymraeg: Cynhadledd Esgobion Cymru a Lloegr
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Saesneg: Bishop's Palace
Cymraeg: Llys yr Esgob
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Tyddewi
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2006
Saesneg: Bishopston
Cymraeg: Llandeilo Ferwallt
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: yn Sir Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2004
Saesneg: Bishopston
Cymraeg: Llandeilo Ferwallt
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Abertawe. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Abertawe (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Bishton and Langstone
Cymraeg: Trefesgob a Langstone
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Bwrdeistref Sirol Casnewydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Bwrdeistref Sirol Casnewydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: BISI
Cymraeg: BISI
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Fenter Cymhorthdal Seilwaith Band Eang
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2004
Saesneg: BISI Project Manager
Cymraeg: Rheolwr Prosiect y Fenter Cymhorthdal Seilwaith Band Eang
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: BISI = Broadband Infrastructure Subsidy Initiative
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Saesneg: bison
Cymraeg: bison
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Saesneg: bisphenol A
Cymraeg: bisffenol A
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfansoddyn cemegol a ddefnyddir yn gyffredin wrth weithgynhyrchu plastigion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Saesneg: BIT
Cymraeg: Technegau Gwella Busnes
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Business Improvement Techniques
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Saesneg: bit
Cymraeg: did
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: BITC
Cymraeg: Busnes yn y Gymuned
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Business in the Community
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Saesneg: bit density
Cymraeg: dwysedd didau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: bitemporal hemianopia
Cymraeg: hemianopia deuarleisiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hemianopia sy'n effeithio ar ochr allanol (arleisiol) y maes golwg yn y ddwy lygad. Bydd y claf yn gweld yr hyn sydd yn ochr fewnol y maes golwg yn y ddwy lygad yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2024
Saesneg: bite-sized course
Cymraeg: cwrs byr
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Saesneg: bite-sized learning
Cymraeg: cyfnodau dysgu byr
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Saesneg: Bite-size Learning National Festival
Cymraeg: Gŵyl Genedlaethol Blas ar Ddysgu
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: 21-27 May 2005. Co-ordinated by NIACE Dysgu Cymru and ELWa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: Bitesize: quarterly newsletter for community food initiatives in Wales
Cymraeg: Cnoi cil: cylchgrawn chwarterol mentrau bwyd cymunedol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: bit location
Cymraeg: lleoliad did
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: bit map
Cymraeg: map didau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: bit pattern
Cymraeg: patrwm didau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: bit position
Cymraeg: safle didau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: bit rate
Cymraeg: cyfradd ddidau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: bits per second
Cymraeg: bitiau yr eiliad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: bps
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: biungulates
Cymraeg: deugarnolion
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Anifeiliaid carnau hollt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Saesneg: bivalent
Cymraeg: deufalent
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun brechlynnau, brechlyn sy’n gweithio drwy ennyn ymateb imiwnyddol i ddau feirws gwahanol, dau straen gwahanol o un feirws, dwy feicro-organeb wahanol etc.
Nodiadau: Cymharer â’r ffurfiau ‘monovalent’, ‘trivalent’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Saesneg: bivalent vaccine
Cymraeg: brechlyn deufalent
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau deufalent
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Saesneg: bivalve
Cymraeg: dwygragennog
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Bi Visibility Day
Cymraeg: Diwrnod Dathlu Deurywioldeb
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Diwrnod a gaiff ei ddathlu bob blwyddyn ar 23 Medi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2018
Saesneg: Black
Cymraeg: Du
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Fel disgrifiad o bobl, mae ‘Du’ gan amlaf yn cyfeirio at hunaniaeth sy’n tarddu’n wreiddiol neu’n rhannol o Affrica islaw’r Sahara. Gall fod ag elfennau diwylliannol yn perthyn iddo, ac felly nid yw’n cyferbynnu bob tro â ‘gwyn’ lle nad oes yr un ymdeimlad o berthyn i hunaniaeth arbennig.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: black
Cymraeg: du
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: Black African
Cymraeg: Du Affricanaidd
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Categori ethnigrwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Black and Chinese
Cymraeg: Du a Tsieineaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2023
Saesneg: Black, Asian and minority ethnic
Cymraeg: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Pobl sy’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Black Association of Women Step Out
Cymraeg: Black Association of Women Step Out
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Diffiniad: BAWSO
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: black-backed gull
Cymraeg: gwylan gefnddu
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: black bean sauce
Cymraeg: saws ffa du
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: black bog ant
Cymraeg: morgrugyn du'r gors
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Formica candida
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2012
Saesneg: black carbon pigment
Cymraeg: pigment carbon du
Statws B
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pigment (deunydd lliwio) a wnaed o'r sylwedd du carbon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Saesneg: Black Caribbean
Cymraeg: Du Caribïaidd
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Categori ethnigrwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: black dogfish
Cymraeg: morgi du
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Centroscyllium fabricii
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2021
Saesneg: black ear tag
Cymraeg: tag clust du
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2004
Saesneg: black European
Cymraeg: Ewropeaidd du
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: black-eyed beans
Cymraeg: ffa llygatddu
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Vigna unguiculata
Nodiadau: Mae'r ffurfiau black-eyed peas a cowpeas yn ffurfiau cyffredin yn Saesneg hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2023