TermCymru

48 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: dyn traws
Saesneg: trans man
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dynion traws
Nodiadau: Mae'r ffurfiau transgender man/dyn trawsryweddol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: traws*
Saesneg: trans*
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: The expression ‘trans’ is often used synonymously with ‘transgender’ in its broadest sense. Recently the asterisk has become an additional symbol of inclusion of any kind of trans and non-binary gender presentation – hence trans* person.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2016
Cymraeg: traws
Saesneg: trans
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Term cyffredinol i ddisgrifio pobl nad yw eu rhywedd yn cyd-fynd â'r rhywedd a bennwyd iddynt adeg eu geni. Bydd rhai pobl anneuaidd yn ystyried eu hunain yn bobl drawsryweddol, ond nid pob un.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau transgender/trawsryweddol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: argraffydd traw
Saesneg: impact printer
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cnapiau traws
Saesneg: transverse processes
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Projecting outwards from each vertebrae.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: person traws
Saesneg: trans person
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl draws
Diffiniad: Unigolyn nad yw'n cydymffurfio'n ddiamwys â'r syniadau confensiynol o rywedd gwrywaidd neu fenywaidd, ond yn hytrach sy'n cyfuno'r rhain neu'n cyfnewid rhyngddynt
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Cymraeg: traws gwlad
Saesneg: cross-country
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Cymraeg: Swyddog Polisi Traws
Saesneg: Trans Policy Officer
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2022
Cymraeg: Cymorth Refeniw Bysiau - Traws Cymru
Saesneg: Bus Revenue Support - Traws Cymru
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2019
Cymraeg: cymuned draws
Saesneg: trans community
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau traws
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Cymraeg: menyw draws
Saesneg: trans woman
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod traws
Nodiadau: Mae'r ffurfiau transgender woman/menyw drawsryweddol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: pobl draws
Saesneg: trans people
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau transgender people/pobl drawsryweddol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Draw Dros y Don
Saesneg: American Dreams
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Arddangosfa yn Amgueddfa Lechi Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Pen draw Llŷn
Saesneg: Pen draw Llŷn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: slotio ar draws
Saesneg: slot across
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: symud ar draws
Saesneg: lateral transfer
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: aredig ar draws y llethr
Saesneg: ploughing along the contour
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: cais i symud ar draws
Saesneg: lateral transfer application
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: effeithiau ar draws ffiniau
Saesneg: cross-border implications
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yng nghyd-destun iechyd anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Llenyddiaeth ar draws Ffiniau
Saesneg: Literature Across Frontiers
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: modelu ar draws meysydd
Saesneg: cross strand modelling
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: adnodd y mae pen draw iddo
Saesneg: finite resource
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Cydgysylltu a Grymuso ar draws Ewrop
Saesneg: Co-ordination Empowerment Cross Europe
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynllun Ewropeaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Cydweithio ar draws y Gwasanaethau Cyfreithiol
Saesneg: Legal Services Collaboration
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Prosiect CLILIC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2014
Cymraeg: dargyfeirydd dŵr ar draws ffordd
Saesneg: sleeping policeman
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rheoli glwyptiroedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2012
Cymraeg: Gweithio ar draws Ffiniau Sefydliadol
Saesneg: Working Across Organisational Boundaries
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: Rheoli Gwybodaeth ar draws Partneriaid
Saesneg: Managing Information Across Partners
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: MIAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Rheoli Gwybodaeth ar draws Partneriaid
Saesneg: MIAP
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Managing Information Across Partners
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: PRISM - Rhwydwaith Llywodraeth Cymru ar gyfer Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thraws+
Saesneg: PRISM - Welsh Government Lesbian, Gay, Bisexual and Trans+ Network
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2015
Cymraeg: addasu pris carbon ar draws ffiniau
Saesneg: carbon border adjustment
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Cymraeg: Bwrdd Safonau Gwybodaeth ar draws Addysg
Saesneg: Cross Education Information Standards Board
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Creu'r Cysylltiadau - Cyflawni Ar Draws Ffiniau
Saesneg: Making the Connections - Delivering Beyond Boundaries
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Sgiliau ar draws y Cwricwlwm CA 1-3
Saesneg: Skills across the Curriculum KS 1-3
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: cyhoeddiad ACCAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Datblygu uwch sgiliau llythrennedd ar draws y cwricwlwm
Saesneg: Developing higher-order literacy skills across the curriculum
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Cymraeg: Ar Draws Ffiniau: Gwasanaethau Lleol sy'n Canolbwyntio ar y Dinesydd
Saesneg: Beyond Boundaries: Citizen-Centred Local Services for Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Adroddiad Beecham
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Mae babanod ar draws Cymru yn hoffi llaeth mam
Saesneg: Babies all over Wales love their mother's milk
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Slogan wythnos ymwybyddiaeth bwydo ar y fron, 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: Rhannu Gwybodaeth ar draws Partneriaeth Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Lles
Saesneg: Sharing of Information across the Health and Social Care Well Being Partnership
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl gweithdy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Rheoli Cyflyrau Cronig: Crynodeb o waith ar draws Cymru gyfan
Saesneg: Chronic Conditions Management: Compendium of work from across Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Asiantaeth Genedlaethol Arwain ac Arloesi mewn Gofal Iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cynllun Iechyd Gwledig - Darparu Gwasanaethau yn Well ar draws Cymru
Saesneg: Rural Health Planning - Improving Service Delivery Across Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen ymgynghori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd Llundain - Abergwaun (A40) (Gwelliant Heol Draw) 2004
Saesneg: The London - Fishguard Trunk Road (A40) (Heol Draw Improvement) Order 2004
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2004
Cymraeg: Rheoliadau Cludo Gwastraff Ymbelydrol a Gweddillion Tanwydd ar Draws Ffiniau 2008
Saesneg: The Transfrontier Shipment of Radioactive Waste and Spent Fuel Regulations 2008
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2012
Cymraeg: Creu'r Cysylltiadau: Cyflawni Ar Draws Ffiniau: Gweddnewid Gwasanaethau Cyhoeddus yng Nghymru
Saesneg: Making the Connections: Delivering Beyond Boundaries: Transforming Public Services in Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: Cynllunio ar gyfer Hyfforddi a Datblygu Staff ar draws y Sector Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Planning for Training and Staff Development across the Social Care Sector
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Published by the National Assembly for Wales, 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: Hyrwyddo Partneriaeth ym Maes Gofal - Comisiynu ar Draws Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Promoting Partnership in Care - Commissioning across Health and Social Services
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Symud ar draws Ffin) (Cymru) 2005
Saesneg: The Genetically Modified Organisms (Transboundary Movement) (Wales) Regulations 2005
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Heol Draw i Scethrog, Powys) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2017
Saesneg: The A40 Trunk Road (Heol Draw to Scethrog, Powys) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2017
Cymraeg: Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol a’u Symud ar draws Ffin) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019
Saesneg: The Genetically Modified Organisms (Deliberate Release and Transboundary Movement) (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2019
Cymraeg: Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol a’u Symud ar draws Ffin) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) (Rhif 2) 2019
Saesneg: The Genetically Modified Organisms (Deliberate Release and Transboundary Movement) (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) (No. 2) Regulations 2019
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2019