TermCymru

58 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: anfonebau pro forma
Saesneg: proforma invoices
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: A proforma invoice is a document that is sent to a buyer in certain circumstances - usually before all of the invoice details are known. A proforma invoice is not a true invoice – it is simply a document that declares the seller’s commitment to provide the goods or services specified to the buyer at certain prices.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Cymraeg: bro
Saesneg: locality
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaniad gweinyddol daearyddol yn yr Almaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Cymraeg: balchder bro
Saesneg: civic pride
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: Bro Aberffraw
Saesneg: Bro Aberffraw
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ynys Môn. Dyma'r enwau Cymraeg a Saesneg a ragnodwyd ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ynys Môn (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Bro Abertawe
Saesneg: Swansea Vale
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw stad fawr ar gyfer ei datblygu yn Abertawe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006
Cymraeg: Bro Dysynni
Saesneg: Bro Dysynni
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Bro Gwaun
Saesneg: Bro Gwaun
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Bro Morgannwg
Saesneg: Vale of Glamorgan
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: Bro Ogwr
Saesneg: Ogmore Vale
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Bro Ogwr
Saesneg: Ogmore Vale
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Bro'r Llynnoedd
Saesneg: Bro'r Llynnoedd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ynys Môn. Dyma'r enwau Cymraeg a Saesneg a ragnodwyd ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ynys Môn (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Cynllun Bro
Saesneg: Place Plan
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynlluniau Bro
Diffiniad: A Place Plan brings together the views, opinions and needs of the whole community. It establishes a process to deliver change.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Cymraeg: rheolwr bro
Saesneg: community manager
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rheolwyr bro
Nodiadau: Rôl beilot mewn ysgolion bro er mwyn cydlynu ag asiantaethau eraill i gefnogi disgyblion a’r gymuned ehangach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Cymraeg: ysbyty bro
Saesneg: neighbourhood hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: ysgolion bro
Saesneg: community focused schools
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yr adran sydd wedi dewis y teitl. Teitl dogfen ymgynghori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cynghorydd Ysgolion Bro
Saesneg: Community Focused Schools Adviser
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Cymraeg: Cyngor Bro Morgannwg
Saesneg: Vale of Glamorgan Council
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Grant Ysgolion Bro
Saesneg: Community Focused School Grant
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: Gwasanaeth Ystadegau Bro
Saesneg: NeSS
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Neighbourhood Statistics Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Y Gronfa Ffyniant Bro
Saesneg: Levelling Up Fund
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swyddogol Llywodraeth y DU ar gronfa sy'n berthnasol i'r DU gyfan. Lle bo angen trosi’r ymadrodd “levelling up” y tu hwnt i’r teitl hwn, gweler y nodyn sydd gyda’r cofnod am enw’r Department for Levelling Up, Housing and Communities / Yr Adran Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2022
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Bro Taf
Saesneg: Bro Taf Health Authority
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fyrddau Iechyd Lleol yn 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: Cymdeithas Tai Bro Myrddin
Saesneg: Bro Myrddin Housing Association
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Cymraeg: Partneriaeth Wledig Bro Morgannwg
Saesneg: Vale of Glamorgan Rural Partnership
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: Ymddiriedolaeth GIG Bro Morgannwg
Saesneg: Bro Morgannwg NHS Trust
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fyrddau Iechyd Lleol yn 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2005
Cymraeg: Bwrdd Iechyd Lleol Bro Morgannwg
Saesneg: Vale of Glamorgan Local Health Board
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro yn 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Cymraeg: Cymdeithas Cynghorau Bro a Thref Cymru
Saesneg: Wales Association of Community and Town Councils
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Cyngor Iechyd Cymuned Bro Morgannwg
Saesneg: Vale of Glamorgan Community Health Council
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Gorchymyn Bro Morgannwg (Cymunedau) 2010
Saesneg: The Vale of Glamorgan (Communities) Order 2010
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2010
Cymraeg: Pwyllgor Deintyddol Dosbarth Bro Taf
Saesneg: Bro Taf District Dental Committee
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Y Bil Ffyniant Bro ac Adfywio
Saesneg: Levelling Up and Regeneration Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Ardaloedd Menter. Bro i'ch Busnes
Saesneg: When it comes to business, we're in the Zone
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg
Saesneg: Abertawe Bro Morgannwg University Health Board
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Established in 2009. Replaced by Abertawe Bro Morgannwg University Health Board in 2009.
Nodiadau: Sefydlwyd yn 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Cymraeg: Canolfan Cyngor ar Bopeth Bro Morgannwg
Saesneg: Vale of Glamorgan Citizens Advice Bureau
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Cyngor Iechyd Cymuned Caerdydd a Bro Morgannwg
Saesneg: Cardiff and Vale Community Health Council
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Grŵp Strategaeth Ddeintyddol Abertawe Bro Morgannwg
Saesneg: Abertawe Bro Morgannwg Dental Strategy Group
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Cymraeg: Ymddiriedolaeth Prifysgol GIG Abertawe Bro Morgannwg
Saesneg: Abertawe Bro Morgannwg University NHS Trust
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2008
Cymraeg: Yr Adran Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau
Saesneg: Department for Levelling Up, Housing and Communities
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Un o Adrannau Llywodraeth y DU. Dyma’r ffurf swyddogol Gymraeg a arddelir gan yr Adran ei hun. Lle cyfyd yr ymadrodd “levelling up” y tu hwnt i’r teitl hwn mewn testunau, argymhellir defnyddio “ffyniant bro” os yw hynny’n ystyrlon ac addas yn y cyd-destun. Fel arall, argymhellir defnyddio “codi’r gwastad” neu amrywiad ar hynny. Gall hyn gynnwys cyd-destunau lle cyfyd yr ymadrodd ar y cyd â “levelling down”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2022
Cymraeg: Yr Adran Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau
Saesneg: DLUHC
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Department for Levelling Up, Housing and Communities, un o adrannau Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2024
Cymraeg: Band Pres Ieuenctid Sir Caerdydd a Bro Morgannwg
Saesneg: Cardiff County and Vale of Glamorgan Youth Brass Band
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Cymraeg: Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg
Saesneg: Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Sefydlwyd yn 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Cymraeg: Rhwydwaith Cydraddoldeb a Hawliau Dynol Caerdydd a Bro Morgannwg
Saesneg: Equality and Human Rights Network for Cardiff and the Vale of Glamorgan
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Cymraeg: Ysgolion Bro: Gwneud i Bethau Ddigwydd: Pecyn Cymorth
Saesneg: Community Focused Schools: Making it Happen: A Toolkit
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'Gwneud Pethau Ddigwydd' sydd ar y clawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2006
Cymraeg: ystyriaeth i (ardal, gwlad, bro) denau ei phoblogaeth
Saesneg: allowance for sparsity
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Gorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Trefniadau Etholiadol) 2021
Saesneg: The County Borough of the Vale of Glamorgan (Electoral Arrangements) Order 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2021
Cymraeg: Grŵp Llywio Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth Lleol Bro Morgannwg
Saesneg: Vale of Glamorgan Local Biodiversity Action Plan Steering Group
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau
Saesneg: Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities
Statws B
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Cymraeg: Gorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Trefniadau Etholiadol) (Diwygio) 2022
Saesneg: The County Borough of the Vale of Glamorgan (Electoral Arrangements) (Amendment) Order 2022
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2022
Cymraeg: Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Bro Morgannwg (Diddymu) 2008
Saesneg: The Bro Morgannwg National Health Service Trust (Dissolution) Order 2008
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: Gorchymyn Ymddiriedolaeth Brifysgol Gwasanaeth Iechyd Gwladol Abertawe Bro Morgannwg (Sefydlu) 2008
Saesneg: The Abertawe Bro Morgannwg University National Health Service Trust (Establishment) Order 2008
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: Gorchymyn Dynodi Gorfodi Sifil ar Dramgwyddau Parcio (Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg) 2013
Saesneg: The Civil Enforcement of Parking Contraventions (County Borough of Vale of Glamorgan) Designation Order 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2013