TermCymru

73 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: anffurfio organau cenhedlu benywod
Saesneg: female genital mutilation
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: FGM
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: anffurfio organau cenhedlu benywod
Saesneg: FGM
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: female genital mutilation
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2012
Cymraeg: anymataliaeth straen mewn benywod
Saesneg: female stress incontinence
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: Deddf Gwahardd Enwaedu Benywod 1985
Saesneg: Prohibition of Female Circumcision Act 1985
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Deddf Gwahardd Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod (Yr Alban) 2005
Saesneg: Prohibition of Female Genital Mutilation (Scotland) Act 2005
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2021
Cymraeg: benyw
Saesneg: female
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: benywod
Diffiniad: Person sy'n perthyn i'r categori rhyw benyw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: Swyddog Atal Caethwasiaeth (Swyddog Arweiniol ar Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod, Trais ar sail Anrhydedd, Priodasau dan Orfod a Stelcio)
Saesneg: Anti-Slavery Officer (Lead on Female Genital Mutilation, Honour based violence, Forced marriages and Stalking)
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2014
Cymraeg: casineb at fenywod
Saesneg: misogyny
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Ceir amryw o ddiffiniadau o’r cysyniad hwn ac mewn rhai ffynonellau gall y gair Saesneg olygu rhagfarn, yn ogystal â chasineb, at fenywod. Oherwydd hynny, a’r ffaith y gall gynnwys merched yn ogystal â menywod, mae’n bosibl y gellid bod angen defnyddio geiriad arall mewn rhai cyd-destunau hynod benodol. Serch hynny noder y daw’r gair Saesneg o ddwy elfen Roeg sy’n golygu ‘casineb’ a ‘menyw’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Cymraeg: Cymorth i Fenywod
Saesneg: Women's Aid
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Cymorth i Fenywod
Saesneg: WWA
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyma sydd ar eu logo (hy, ni chyfeirir at Gymru yn y fersiwn Gymraeg).
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2008
Cymraeg: poblogaeth o fenywod
Saesneg: female population
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: Y Gweithdy i Fenywod
Saesneg: Womens Workshop
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: Canolfan Breswyl i Fenywod
Saesneg: Residential Women’s Centre
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Canolfannau Preswyl i Fenywod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: Cymorth i Fenywod Abertawe
Saesneg: Swansea Women's Aid
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: ffisiotherapi arbenigol i fenywod
Saesneg: specialist women’s physiotherapy  
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Glasbrint Cyfiawnder i Fenywod
Saesneg: Women’s Justice Blueprint
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: Uned y Menywod
Saesneg: Womens Unit
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: Cymorth i Fenywod De Gwynedd
Saesneg: De Gwynedd Women's Aid
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: Triniaeth Deg i Fenywod Cymru
Saesneg: Fair Treatment for Women of Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw mudiad. Defnyddir yr acronym FTWW ganddynt yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Archif Menywod Cymru
Saesneg: WAW
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AMC
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Archif Menywod Cymru
Saesneg: Women's Archive of Wales
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AMC
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Comisiwn Cenedlaethol y Menywod
Saesneg: Women's National Commission
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: Cynhadledd Menywod a Merched
Saesneg: Women and Girls Conference
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod
Saesneg: International Women's Day
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IWD
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2007
Cymraeg: Gweithdy Menywod Caerdydd
Saesneg: Cardiff Women’s Workshop
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pencadlys: Butetown, Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: iechyd atgenhedlol menywod
Saesneg: women's reproductive health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: Y Comisiwn Menywod a Gwaith
Saesneg: Women and Work Commission
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Y Rhwydwaith Menywod Ynghyd
Saesneg: Women Together Network
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Un o rwydweithiau staff Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Cymraeg: annog mwy o fenywod i gymryd rhan
Saesneg: increasing female participation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: mamau newydd neu fenywod beichiog
Saesneg: new or expectant mothers
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Ras Feicio Cwpan y Byd i Fenywod
Saesneg: Women's World Cup Cycle Race
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2009
Cymraeg: Clymblaid Genedlaethol Menywod Cymru
Saesneg: Wales Women's National Coalition
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CGMC (Dyma'r teitl sydd ar eu logo)
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2004
Cymraeg: Cymdeithas Gristnogol Menywod Ifanc
Saesneg: YWCA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Cymraeg: Gobaith Caneri? Menywod y Miwnishons
Saesneg: Munitionettes and Canary Girls
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Arddangosfa deithiol gan yr Amgueddfa Genedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Menywod mewn Bywyd Cyhoeddus
Saesneg: Women in Public Life
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ymgyrch gan y Cynulliad Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2013
Cymraeg: Menywod mewn Gwyddoniaeth a Pheirianneg
Saesneg: Women into Science and Engineering
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: WISE
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: menywod mewn iechyd atgenhedlol
Saesneg: women in reproductive health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Cymraeg: Partneriaeth Menywod Cymru Gyfan
Saesneg: Pan-Wales Women's Partnership
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru
Saesneg: Women's Equality Network Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WEN
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru
Saesneg: WEN
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Women's Equality Network Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru
Saesneg: Women’s Equality Network Wales
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2023
Cymraeg: Rhwydwaith Menywod o Leiafrifoedd Ethnig
Saesneg: MEWN
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Minority Ethnic Women's Network
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: Undeb Bwyd a Ffermio'r Menywod
Saesneg: Women's Food and Farming Union
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2004
Cymraeg: Uned Diogelwch Menywod Caerdydd
Saesneg: Cardiff Women's Safety Unit
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Dull System Gyfan y Rhaglen Fraenaru i Fenywod
Saesneg: Women’s Pathfinder Whole System Approach
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Women’s Pathfinder is a key part of the female blueprint which aims to improve outcomes for women coming into contact with the criminal justice system
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: Grŵp Gweithredu ar Iechyd Menywod
Saesneg: Women’s Health Implementation Group
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r Grŵp Gweithredu ar Iechyd Menywod yn ystyried yr argymhellion a wnaed yn yr adroddiadau ar Endometriosis, rhwyll y wain yn ogystal ag Anymataliaeth Ysgarthol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: Rhwydwaith Menywod Llywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Welsh Assembly Government's Women's Network
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Swyddog Nyrsio Iechyd Atgenhedlol Menywod
Saesneg: Nursing Officer Women's Reproductive Health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2003
Cymraeg: Y Grŵp Gwybodaeth am Iechyd Menywod
Saesneg: Women’s Health Information Group
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored Prydain i Fenywod
Saesneg: European Tour Golf – Women’s British Open
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020