TermCymru

1985 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: annedd a osodir am y tro cyntaf
Saesneg: newly let dwelling
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: anheddau a osodir am y tro cyntaf
Diffiniad: Newly let dwellings are those which have not been let to a tenant at any time during the six months prior to the coming into force of this section.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gysylltiedig â’r term ‘new supply dwelling’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2016
Cymraeg: Hwyl fawr. Am y tro.
Saesneg: Visit Wales. Later.
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan Croeso Cymru yn ystod cyfnod COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: mam am y tro cyntaf
Saesneg: first time mother
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cludwyr sydd â gofal am y tro
Saesneg: carriers who have charge for the time being
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: cludydd sydd â gofal am y tro
Saesneg: carrier who has charge for the time being
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: peidio â mynegi barn am y tro
Saesneg: reserve a position
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: Cymorth ariannol i brynwyr am y tro cyntaf
Saesneg: Financial assistance for first time buyers
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Mynd am dro, mynd amdani! Mae cerdded am awr gystal â rhedeg am awr
Saesneg: It's not just a walk it's a workout; an hour's walk is as good for you as an hour's run
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: gwybodaeth dros dro am fandio
Saesneg: provisional banding information
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Including sample provisional banding notification, copy of the guidance notes and set of q & a.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Mynd o'ch co'? Ewch am dro; mae cerdded yn lleddfu straen
Saesneg: Going up the wall? Walk it off; walking destresses you
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Gogledd Llandysul a Throed-yr-aur
Saesneg: Llandysul North and Troedyraur
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ceredigion. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ceredigion (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: dros dro
Saesneg: acting
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yng nhyd-destun swyddi, ee 'acting head'
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2003
Cymraeg: dros dro
Saesneg: provisional
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: pont droed
Saesneg: footbridge
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: stôl droed
Saesneg: footrest
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: adeilad dros dro
Saesneg: demountable building
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Cymraeg: Amgueddfa Bêl-droed
Saesneg: Football Museum
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynnig yn Rhaglen Lywodraethu 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: atal dros dro
Saesneg: suspend
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to suspend someone from work
Nodiadau: Yng nghyd-destun swyddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: atal dros dro
Saesneg: suspension
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2005
Cymraeg: atal dros dro
Saesneg: stay
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhoi'r gorau i weithrediadau cyfreithiol neu gamau gorfodi, am gyfnod.
Cyd-destun: Rwy’n ysgrifennu i dynnu eich sylw at y ffaith y dyroddwyd Cyfarwyddyd Ymarfer er mwyn atal dros dro achosion cymryd meddiant ac unrhyw gamau gorfodi yn ystod pandemig y coronafeirws.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: ataliad dros dro
Saesneg: stay
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Achos o roi'r gorau i weithrediadau cyfreithiol neu gamau gorfodi, am gyfnod.
Cyd-destun: Mae’r ataliad dros dro ar waith ar hyn o bryd am gyfnod o 90 diwrnod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: ataliad dros dro
Saesneg: suspension
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Datgymhwyso Dros Dro Ddeiliadaeth Swydd) (Cymru) (Coronafeirws) 2020
Nodiadau: Yng nghyd-destun swyddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: ateb dros dro
Saesneg: holding reply
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Cadeirydd Dros Dro
Saesneg: Acting Chair
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: Cadeirydd Dros Dro
Saesneg: Acting Chairman
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: cnwd dros dro
Saesneg: intermediate crop
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Cymraeg: cof dros dro
Saesneg: cache memory
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cofrestru dros dro
Saesneg: provisional registration
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Cymraeg: CPH dros dro
Saesneg: tCPH
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r rhif CPH sy'n cael ei roi i Gysylltiad Tir Dros Dro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: cyfarwyddwr dros dro
Saesneg: acting director
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Cyfarwyddwr Dros Dro
Saesneg: Interim Director
Statws B
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cyfeiriad dros dro
Saesneg: temporary address
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2003
Cymraeg: cyflogaeth dros dro
Saesneg: casual employment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth gyfieithu darn lle ceir y ddau derm 'casual' a 'temporary' a bod angen gwahaniaethu, byddai'n well defnyddio 'ysbeidiol' am casual' a 'dros dro' am 'temporary'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: darpariaeth dros dro
Saesneg: temporary provision
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: darpariaethau dros dro
Diffiniad: darpariaeth ddeddfwriaethol sydd mewn grym am gyfnod penodol yn unig
Cyd-destun: Mae Atodlen 6 yn gwneud darpariaeth dros dro sy’n addasu’r cyfyngiadau a’r gofynion sy’n ymwneud â phersonau yn ymgynnull ac yn teithio dros gyfnod y Nadolig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: dyrchafiad dros dro
Saesneg: temporary promotion
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyrchafiadau dros dro
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: ebol wrth droed
Saesneg: foal at foot
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: Fforwm Pêl-droed
Saesneg: Football Forum
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2009
Cymraeg: gwaith dros dro
Saesneg: casual work
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: gweithwyr dros dro
Saesneg: casual workers
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: llety dros dro
Saesneg: temporary accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun atal digartrefedd, llety a ddarperir pan fydd unigolyn yn troi at wasanaethau digartrefedd am y tro cyntaf, ac nad oes bwriad iddo fod yn ateb parhaol. Gall fod dan gytundeb trwydded ond nid yw hyn yn ofynnol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2022
Cymraeg: llety dros dro
Saesneg: temporary accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r fframwaith yn egluro’r egwyddorion cyffredinol i helpu awdurdodau lleol gyda’r broses heriol o gydbwyso ein hymrwymiad i bobl o Wcráin ac i aelwydydd digartref sydd mewn llety dros dro.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: meddiant ar droed
Saesneg: walking possession
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pan lofnodir cytundeb i adael y nwyddau gyda'r dyledwr tan i'r taliad gael ei wneud neu hyd nes y cymerir y nwyddau i'w gwerthu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: mesur dros dro
Saesneg: interim measure
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau interim
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: patrôl ar droed
Saesneg: foot patrol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: Pennaeth Dros Dro
Saesneg: Acting Head
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2003
Cymraeg: porfa dros dro
Saesneg: temporary grass
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: rhestru dros dro
Saesneg: temporary listing
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: setliad dros dro
Saesneg: provisional settlement
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: storfa dros dro
Saesneg: cache store
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Academi Pêl-droed Cymru
Saesneg: Welsh Football Academy
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003