TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: parcio ceir a chyfleusterau cyrraedd yn hwyr
Saesneg: car parking & late arrival facility
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: parcio galwadau
Saesneg: call park
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Parking an incoming call allows the recipient to answer the call from any local extension.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: Parcio - staff
Saesneg: Car Parking - staff
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Cymraeg: parcio wedi'i ddad-droseddoli
Saesneg: decriminalised parking
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ‘Troseddau’ parcio nad ydynt yn cael eu cosbi trwy gyfraith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Parcio - ymwelwyr
Saesneg: Car Parking - visitors
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Cymraeg: parc manwerthu
Saesneg: retail park
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2004
Cymraeg: parcmon
Saesneg: ranger
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Cymraeg: Parc Pencoetre
Saesneg: Pencoedtre Park
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2012
Cymraeg: Parc Tanddaearol
Saesneg: Basement Park
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o ddatblygiad hen safle gwaith dur Glynebwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: Parc Technoleg Fodurol
Saesneg: Automotive Technology Park
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'n siŵr eich bod yn gwybod am y cyhoeddiad canolog ynghylch rhaglen fuddsoddi gwerth £100 miliwn mewn Parc Technoleg Fodurol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Cymraeg: Parc Technoleg ParcAberporth
Saesneg: ParcAberporth Technology Park
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Cymraeg: Parc Technoleg Pencoed
Saesneg: Pencoed Technology Park
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: parc teithio
Saesneg: touring park
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dynodiadau Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2007
Cymraeg: parc teithio a gwersylla
Saesneg: touring and camping park
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dynodiadau Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2007
Cymraeg: parc teithio a gwyliau
Saesneg: touring and holiday park
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dynodiadau Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2007
Cymraeg: Parc Tredegar
Saesneg: Tredegar Park
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Casnewydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Parc Tredegar a Maerun
Saesneg: Tredegar Park and Marshfield
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Bwrdeistref Sirol Casnewydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Bwrdeistref Sirol Casnewydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Parc Ymchwil Geoamgylcheddol
Saesneg: Geoenvironmental Research Park
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Parc y Mynydd Bychan
Saesneg: Heath Park
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: Parc Ynni Baglan
Saesneg: Baglan Energy Park
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: Parc-y-Plas
Saesneg: Park Place, Cardiff
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: Parc y Tywysog
Saesneg: Princes Park
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Bae Colwyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2005
Cymraeg: pared
Saesneg: partition wall
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: New Assembly building
Cyd-destun: Lluosog: parwydydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: pared mewnol
Saesneg: internal partitions
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: parwydydd mewnol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: parenterol
Saesneg: parenteral
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Pan roddir cyffur trwy unrhyw ddull heblaw trwy’r geg e.e. chwistrelliad i’r gwaed neu’r cyhyrau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2009
Cymraeg: parfofeirws y cŵn
Saesneg: canine parvovirus
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Talfyriad: parvo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2014
Cymraeg: Parhad a Newid: Adnewyddu'r Berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r Trydydd Sector yng Nghymru
Saesneg: Continuity and Change: Refreshing the Relationship between Welsh Government and the Third Sector in Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2013
Cymraeg: parhad busnes
Saesneg: business continuity
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Cymraeg: parhad dysgu
Saesneg: continuity of learning
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2020
Cymraeg: parhaol a phensiynadwy
Saesneg: permanent and pensionable
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: parhau
Saesneg: continue
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: parhau
Saesneg: continue
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: parhau
Saesneg: maintenance
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Rydyn ni am wobrwyo ffermwyr am newid arferion ffermio ac am gadw at arferion ffermio cynaliadwy. Rydyn ni felly yn cynnig Taliad Ffermio Cynaliadwy fydd ar gael ar gyfer "parhau" a "chreu". Er enghraifft, os yw ffermwr eisoes yn rheoli cynefin lled-naturiol, gallwn ni dalu iddo am barhau i wneud. Os bydd ffermwr am greu darn newydd o gynefin lled-naturiol, gallwn ni dalu'r Taliad Ffermio Cynaliadwy iddo fel gwobr am wneud.
Nodiadau: Nodwedd o'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Cymraeg: Parhau i Adfywio Bae Caerdydd
Saesneg: Continuing the Regeneration of Cardiff Bay
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2002
Cymraeg: parhau i chwilio nôl
Saesneg: continue search backwards
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: parhau i chwilio ymlaen
Saesneg: continue search forward
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: parhau i ddatblygu’n gyfochrog â chyfraith yr UE
Saesneg: keep pace with EU law
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Cymraeg: Parhau i Gynnal Cofrestr Fabwysiadu Cymru
Saesneg: Maintaining the Delivery of the National Adoption Register
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Pennawd yn y gyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Parhau i reoli coridor ar lan nant
Saesneg: Continued management of streamside corridor
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: parhau i weithredu'n gwbl gyson
Saesneg: remain fully aligned
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Credwn mai'r canlyniad gorau a mwyaf rhesymol yw i'r DU yn gyfan barhau i weithredu'n gwbl gyson â'r Farchnad Sengl a'r Undeb Tollau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: parhausrwydd
Saesneg: persistence
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hyd y cyfnod y bydd DNA organeb a addaswyd yn enetig yn para yn y tir ar ôl tynnu’r organeb honno.
Nodiadau: Mae’n bosibl y gallai aralleiriad fod yn fwy addas mewn testunau annhechnegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2019
Cymraeg: parhauster
Saesneg: durability
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hyd y cyfnod y bydd bwyd yn para’n ffit i’w fwyta
Nodiadau: Mae’n bosibl y gallai aralleiriad fod yn fwy addas mewn testunau annhechnegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2019
Cymraeg: Paris
Saesneg: Paris
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: Park Place
Saesneg: Park Place, Merthyr Tydfil
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Merthyr Tudful.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: parlwr godro
Saesneg: milking parlour
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: parlwr godro symudol
Saesneg: portable bail
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: parlyrau godro symudol
Nodiadau: Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'milking bail'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: parlwr godro symudol
Saesneg: milking bail
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: parlyrau godro symudol
Nodiadau: Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'portable bail'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Parlwr Te yr Aelodau
Saesneg: Members' Tea Room
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyma sydd ar yr arwydd.
Cyd-destun: Yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: parlwr tylino
Saesneg: massage parlour
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2014
Cymraeg: parlyrau godro
Saesneg: milking parlours
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003