TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: newid ystod cronfa ddata
Saesneg: change database range
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: New Inn
Saesneg: New Inn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Torfaen. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Torfaen (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Newport Unlimited
Saesneg: Newport Unlimited
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Diffiniad: Cwmni Adfywio Casnewydd. Dim teitl Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: Newsplan Cymru
Saesneg: Newsplan Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2004
Cymraeg: Newton
Saesneg: Newton
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2016
Cymraeg: newydd
Saesneg: new
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newydd-anedig
Saesneg: newborn
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: newydd-beth
Saesneg: innovation
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw diriaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2012
Cymraeg: newydd.cymru.gov.uk
Saesneg: new.wales.gov.uk
Statws A
Pwnc: TGCh
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2006
Cymraeg: Newydd ddechrau allforio? Gallwn ni helpu!
Saesneg: New to exporting? We can help!
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: newydd-ddyfodiad dirybudd
Saesneg: spontaneous arrival
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: newydd-ddyfodiaid dirybudd
Cyd-destun: Cafodd y plant hyn eu croesawu i Gymru drwy nifer o gynlluniau Llywodraeth y DU (Dubs, Dulyn III a'r Cynllun Trosglwyddo Cenedlaethol) ar gyfer plant a rhai o'r newydd-ddyfodiaid dirybudd.
Nodiadau: Term anffurfiol a ddefnyddir i gyfeirio at fudwyr sy’n cyrraedd ffiniau gwlad yn ddirybudd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2017
Cymraeg: newydd-ddyfodiad i ffermio/yn dechrau ffermio
Saesneg: newcomer to farming
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: newydd-ddyfodiaid
Saesneg: new entrants
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: i ffermio
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: newydd-ddyfodiaid
Saesneg: arrivals
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, pobl sy'n cyrraedd Cymru o Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: newydd-ddyfodiaid i ffermio
Saesneg: new entrants to agriculture
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2003
Cymraeg: newydd ddyfodiaid o bob oed
Saesneg: mid and later immersion
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Mae 'mid immersion' yn cyfeirio at flynyddoedd 3 a 4 a 'later immersion' at flynyddoedd 5 a 6.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Cymraeg: newyddenedigol
Saesneg: neonatal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: newyddiadurwr lobi
Saesneg: lobby journalist
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: newyddion
Saesneg: news
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Newyddion cwricwlwm ac asesu
Saesneg: Curriculum and assessment update
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2008
Cymraeg: newyddion ffug
Saesneg: fake news
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwybodaeth ffug sy'n cael ei lledaenu yn bwrpasol fel 'newyddion' gan gyfryngau newyddion traddodiadol ac ar y cyfryngau cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Newyddion Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Public Health Information News
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cylchlythyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Cymraeg: Newyddion Iach
Saesneg: Prevention News
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cylchlythyr yr is-adran Hybu Iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Cymraeg: Newyddion Iechyd Corfforaethol
Saesneg: Corporate Health News
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: Newyddion Mamolaeth
Saesneg: Maternity News
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cylchlythyr a gyhoeddir gan y Llywodraeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2013
Cymraeg: Newyddion y Cynllun Datblygu Gwledig
Saesneg: Rural Development Plan Update
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: E-fwletin misol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: newydd i'r Saesneg
Saesneg: new to English
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Un o'r lefelau caffael iaith i ddisgyblion ysgol sy'n siarad Saesneg fel iaith ychwanegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2012
Cymraeg: newyddlen
Saesneg: newsletter
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: newyddlen
Saesneg: newsletter
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: newyddlenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2014
Cymraeg: Newyddlen Cymru
Saesneg: Briefing Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dysg, yn Adran Addysg y Llywodraeth, sy'n gyfrifol amdano.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2008
Cymraeg: newyddlenni
Saesneg: newsletters
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2014
Cymraeg: Newyn Mawr Wcráin
Saesneg: Ukraine Great Famine
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw disgrifiadol arall ar y newyn a elwir yn fwy cyffredin yn Holodomor. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: NFDP
Saesneg: NFDP
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Fforwm Cenedlaethol i Sefydliadau Pobl Anabl
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Cymraeg: NGV
Saesneg: NGV
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: cerbydau nwy naturiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: NHS ConNECT
Saesneg: NHS ConNECT
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: The professional training arm of the National Childbirth Trust.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: NHS Resolution
Saesneg: NHS Resolution
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw ar sefydliad yng ngwasanaeth iechyd Lloegr, nad iddo ffurf Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: NIAC
Saesneg: NIAC
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Ganolfan Athletau Dan Do Genedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Cymraeg: NIACE Cymru
Saesneg: NIACE
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Sefydliad Cenedlaethol dros Addysg Barhaus i Oedolion
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: niasin
Saesneg: niacin
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2023
Cymraeg: Nicaragua
Saesneg: Nicaragua
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: NICE
Saesneg: NICE
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal.
Cyd-destun: Y Sefydliad Cenedlaethol dros Iechyd a Rhagoriaeth Glinigol gynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: nicel
Saesneg: nickel
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: nicel a'i gyfansoddion
Saesneg: nickel and compounds
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: nicers mislif
Saesneg: period pants
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: nicotin
Saesneg: nicotine
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Cymraeg: nicotinamid ribosid clorid
Saesneg: nicotinamide riboside chloride
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: nid-er-elw
Saesneg: not-for-profit
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2020
Cymraeg: nid oes achos o ymgyfreitha na chymrodeddu ar y gweill nac yn yr arfaeth
Saesneg: no litigation or arbitration is current or pending
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Cymraeg: nifer cyfartalog y gwelyau sy'n llawn bob dydd
Saesneg: average daily-occupied beds
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: nifer derbyn
Saesneg: admission number
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gall ‘nifer’ fod yn wrywaidd neu’n fenywaidd. Yn unol â’r egwyddor o ddefnyddio’r dewis cyntaf yn GPC, penderfynwyd mai gwrywaidd fydd ‘nifer’ mewn deddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004