TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: mynd ati'n ddyfal i gynnal rhaglen i ddileu TB mewn gwartheg yng Nghymru
Saesneg: vigorously pursue the eradication of TB in Wales
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dyfyniad o 'Cymru'n Un'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Mynd at Wraidd y Mater
Saesneg: Be Plant Wise
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl ymgyrch sydd â'r nod o atal planhigion dŵr goresgynnol rhag lledaenu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2010
Cymraeg: Mynd at Wraidd y Mater - Helpwch eich cwsmeriaid i atal planhigion dŵr goresgynnol rhag lledaenu
Saesneg: Be Plant Wise - Help your customers prevent the spread of invasive aquatic plants
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl taflen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: Mynd â Bwyd a Diod Cymru i'r Byd
Saesneg: Taking Welsh Food and Drink to the World
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Mynd â Chymru i'r Byd
Saesneg: Taking Wales to the World
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2013
Cymraeg: mynd i ddyledion newydd
Saesneg: take on new debt
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2014
Cymraeg: Mynd i Dribiwnlys
Saesneg: Going to a Tribunal
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Title of leaflet.
Cyd-destun: Teitl taflen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2014
Cymraeg: mynd i gostau
Saesneg: incur costs
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Cymraeg: mynd i gyflwr gwael
Saesneg: fall into disrepair
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Mynd i lawr: mae'r gyfraith wedi newid. Mae canabis wedi newid o fod yn gyffur dosbarth B i fod yn gyffur dosbarth C. Ond mae'n dal yn anghyfreithlon
Saesneg: Going down: the law's changed. Cannabis has moved on down from a class B drug to a class C drug. But it's still illegal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Taflen Llywodraeth Cynulliad Cymru, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: mynd i mewn drwy rym
Saesneg: enter by force
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: mynd i'r afael â
Saesneg: tackle
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: Mynd i'r Afael ag Anfantais Gymdeithasol
Saesneg: Tackling Social Disadvantage
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Mynd i'r Afael â Biwrocratiaeth mewn Ysgolion
Saesneg: Tackling Bureaucracy in Schools
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Swyddogaeth y Panel Cynghori ar Lwyth Gwaith Ysgolion
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2004
Cymraeg: Mynd i'r Afael â Cham-drin yn y Cartref: Strategaeth Genedlaethol Cymru Gyfan
Saesneg: Tackling Domestic Abuse: The All Wales National Strategy
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2005. Cyhoeddwyd y rhain cyn penderfynu defnyddio 'domestig' yn hytrach na 'chartref'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2005
Cymraeg: Mynd i’r Afael â Digartrefedd
Saesneg: Tackling Homelessness
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llinell wariant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Mynd i'r Afael â'r Newid yn yr Hinsawdd
Saesneg: Tackling Climate Change
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: Mynd i'r Afael â Thlodi ac Anfantais Gymdeithasol - Yr hyn y mae Llywodraeth Cynulliad Cymru'n ei Wneud i Drechu Allgáu Cymdeithasol
Saesneg: Tackling Poverty and Disadvantage - Action by the Welsh Assembly Government to Combat Social Exclusion
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: mynd i'r afael â thlodi plant
Saesneg: tackle child poverty
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Mynd i'r afael â Thlodi Plant: Canllawiau a Rheoliadau ar gyfer Awdurdodau Cymreig
Saesneg: Tackling Child Poverty: Guidance and Regulations for Welsh Authorities
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: Mynd i'r Afael â Throseddau a Digwyddiadau Casineb: Fframwaith Gweithredu
Saesneg: Tackling Hate Crimes and Incidents: A Framework for Action
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: mynd i'r wal
Saesneg: go to the wall
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: mynd i'w gragen
Saesneg: being withdrawn
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: “Staff in schools will need to be tuned-in to observing mood changes, which could be anywhere on a spectrum of outburst to being withdrawn”
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: mynd i'w gragen
Saesneg: withdrawal
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: “A child can often show his / her insecurity emotionally, behaviourally and socially through attention seeking behaviour, acts of aggression, withdrawal, bullying others or using avoidance tactics.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: Mynd o'ch co'? Ewch am dro; mae cerdded yn lleddfu straen
Saesneg: Going up the wall? Walk it off; walking destresses you
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: mynd o flaen difrod
Saesneg: pre-empt damage
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2014
Cymraeg: mynd yn fethdalwr
Saesneg: become insolvent
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: mynd yn fyw
Saesneg: going live
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Darlledu fideo byw dros y rhyngrwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Mynd yn Hŷn yng Nghymru
Saesneg: Growing Older in Wales
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Rhaglen hyfforddi Help the Aged.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Mynd yn Wyllt yng Nghymru: Rhestr o Rywogaethau a Chynefinoedd Pwysig Iawn er mwyn Gwarchod Amrywiaeth Fiolegol
Saesneg: Going Wild in Wales: List of Species and Habitats of Principal Importance for the Conservation of Biological Diversity
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2003
Cymraeg: mynd yr ail filltir
Saesneg: go the extra mile
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2014
Cymraeg: mynedfa
Saesneg: entrance
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: eg entrance to a building
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mynedfa
Saesneg: means of access
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: mynedfa
Saesneg: entry point
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: mynedfeydd
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Mynedfa Breifat
Saesneg: PMA
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Private Means of Access
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Mynedfa Breifat
Saesneg: Private Means of Access
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: PMA
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: mynedfa gefn
Saesneg: rear access
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: mynedfa gyhoeddus
Saesneg: public access
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: mynedfa i gerbydau
Saesneg: vehicle access
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: mynedfa i gerbydau
Saesneg: vehicular access
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: mynedfeydd
Saesneg: entrances
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: eg to building
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mynedfeydd traffig
Saesneg: traffic entry points
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: mynediad
Saesneg: access
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Mynediad at' wybodaeth etc. Cadw 'mynediad i' ar gyfer lleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mynediad
Saesneg: entry
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Mynediad
Saesneg: Entry
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Disgrifiad o lefel cyrsiau iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Mynediad a Chyflawni i bawb
Saesneg: Access and Achievement for all
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: mynediad a chymorth rheng flaen
Saesneg: front-line access and support
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sicrhau bod pob corff gwasanaeth cyhoeddus yn darparu gwasanaeth da ar gyfer cwsmeriaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Cymraeg: mynediad addysgol
Saesneg: educational access
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Cymraeg: mynediad ar y ddaear
Saesneg: surface access
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: mynediad at ddata gan y testun
Saesneg: subject access
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Individuals have the right to access their personal data. This is commonly referred to as subject access.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data. Mewn rhai cyd-destunau gallai fod yn briodol llacio'r term hwn i ymadrodd fel "mynediad at ddata gan destun y data hynny" neu debyg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018