TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Mesanîn - Craidd y Dwyrain
Saesneg: Mezzanine - East Core
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swyddfa Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Mesanîn - Craidd y Gogledd
Saesneg: Mezzanine - North Core
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swyddfa Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Mesanîn - Craidd y Gorllewin
Saesneg: Mezzanine - West Core
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swyddfa Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: mesenteri
Saesneg: mesentery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Part of peritoneum that connects an internal organ to the abdominal wall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: mes ffawydd
Saesneg: beechmast
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: mesobr
Saesneg: pannage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hawl pori am fes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: mesolithig
Saesneg: mesolithic
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: mesothelioma ymledol
Saesneg: diffuse mesothelioma
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Canser ar leinin yr ysgyfaint yn sgil dod i gysylltiad ag asbestos.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2013
Cymraeg: Mesur
Saesneg: Measure
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau
Cyd-destun: Since 2011, proposed laws at the National Assembly for Wales are called Bills, and enacted laws are called Acts. The Measures made since 2007 will continue to be called Assembly Measures and will continue to have the same legal effect. No more Measures can be made and new laws made by the Asssembly are called Acts.
Nodiadau: Ers 2011, mae cyfreithiau arfaethedig Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael eu galw'n 'Biliau', ac mae cyfreithiau sydd wedi'u pasio yn cael eu galw'n 'Deddfau'. Mae'r Mesurau a luniwyd ers 2007 yn dal i gael eu galw'n 'Mesurau Cynulliad' a bydd eu statws cyfreithiol yn parhau. Nid yw'n bosibl llunio unrhyw Fesurau pellach, a bydd y cyfreithiau a lunnir gan y Cynulliad yn cael eu galw'n 'Deddfau'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Cymraeg: Mesur Addysg (Cymru) 2009
Saesneg: Education (Wales) Measure 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Cymraeg: Mesur Addysg (Cymru) 2011
Saesneg: Education (Wales) Measure 2011
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Cymraeg: mesur allyriadau cerbydau
Saesneg: vehicle emissions check
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Vehicle Inspectorate roadside check
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2003
Cymraeg: Mesur Amrywiaeth
Saesneg: Quantifying Diversity
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A Cymal research project.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: Mesur anghydraddoldebau: tueddiadau mewn marwolaethau a disgwyliad oes yng Nghymru
Saesneg: Measuring inequalities: trends in mortality and life expectancy in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2014
Cymraeg: mesur arbennig
Saesneg: focused measure
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A measure implemented where an organisation is performing under standard, in order to move quickly to tackle the priority issues which need attention..
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Mesur arfaethedig
Saesneg: proposed Measure
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau arfaethedig
Diffiniad: Mesur drafft gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru
Cyd-destun: Tra bod Mesur yn mynd trwy'r Cynulliad, fe'i gelwir yn Fesur arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: Mesur Arfaethedig (Hawl i Brynu) (Cymru)
Saesneg: Proposed Housing (Right to Buy) (Wales) Measure
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: Mesur Arfaethedig y Gymraeg (Cymru)
Saesneg: Proposed Welsh Language (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru)
Saesneg: Proposed Social Care Charges (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2009
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru)
Saesneg: Proposed Safety on Learner Transport (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2007
Saesneg: Proposed NHS Redress (Wales) Measure 2007
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2007
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Plant a Theuluoedd (Cymru)
Saesneg: Proposed Children and Families (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru)
Saesneg: Proposed Carers Strategies (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Teithio gan Ddysgwyr (Cymru)
Saesneg: Proposed Learner Travel (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2007
Cymraeg: mesur arwynebedd
Saesneg: area measurement
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: mesur atal
Saesneg: suppression measure
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau atal
Nodiadau: Mewn perthynas â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Cymraeg: mesurau anstatudol ar raddfa cae ar gyfer cnydau penodol
Saesneg: non-statutory crop-specific field measures
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: mesurau arbennig
Saesneg: special measures
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Special measures is a status applied by regulators of public services in Britain to providers who fall short of acceptable standards.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2016
Cymraeg: mesurau arbrofol
Saesneg: experimental measure
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau arbrofol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Cymraeg: mesurau ar gyfer cnydau penodol
Saesneg: crop specific measures
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mesurau i ddiogelu cnwd di-GM penodol rhag ei halogi gan ddeunydd GM.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: mesurau ataliol
Saesneg: preventative measures
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: mesurau cydbwyso
Saesneg: compensatory measures
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: mesurau cydfodoli
Saesneg: coexistence measures
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y rheolau ar gadw cnydau GM a di-GM ar wahân.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: mesurau cyni
Saesneg: austerity measures
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Er gwaethaf effaith mesurau cyni, dywedodd fod y Cyngor serch hynny wedi dod o hyd i adnoddau digonol i'w defnyddio ar gyfer Gwasanaethau Plant a a sicrhau newid o ran arweinyddiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: mesurau cynnal prisiau
Saesneg: price support measures
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Mesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Saesneg: Measures of the National Assembly for Wales
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Math ar ddeddfwriaeth a wnaed gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru tan 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2006
Cymraeg: mesurau datblygiad economaidd eang
Saesneg: broad economic development measures
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: mesurau datblygu adnoddau dynol
Saesneg: human resource development measures
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Mesurau Diogelu Technegol
Saesneg: Technical Protection Measures
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Is-set o DRM sy'n cyfyngu neu'n atal mynediad i gopïo neu rannu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: Mesurau Diogelu Technegol
Saesneg: TPM
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Is-set o DRM sy'n cyfyngu neu'n atal mynediad i gopïo neu rannu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: mesurau diogelwch
Saesneg: security measures
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: mesurau gostegu traffig
Saesneg: traffic calming measures
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Management measures designed to lower traffic speeds or redirect traffic.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Mesurau Gwella Coridor
Saesneg: Corridor Enhancement Measures
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CEM
Cyd-destun: The programme is examining the options for improvement of the M4 strategic corridor, enhancing its ability to cope with current journey levels and enable more journeys to be made than are now.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2013
Cymraeg: Mesurau Gwella Coridor
Saesneg: CEM
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Corridor Enhancement Measures
Cyd-destun: The programme is examining the options for improvement of the M4 strategic corridor, enhancing its ability to cope with current journey levels and enable more journeys to be made than are now.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2013
Cymraeg: mesurau haniaethol
Saesneg: out-takes
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Generally out-takes measure people’s opinions or thoughts on your activity and the messages that it contains. Typical out-take metrics include awareness of your activity or the messages that it’s promoting, understanding of its key messages, opinions of or attitudes towards your activity and the messages that it’s promoting and intended behaviour (things that they plan to do as a result of your activity – but that they haven’t done yet). .
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: mesurau i atal a rheoli clefydau
Saesneg: disease prevention and control measures
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mesurau iechyd ataliol
Saesneg: preventative health measures
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: mesurau iechydol a ffytoiechydol
Saesneg: Sanitary and Phytosanitary measures
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mesurau cwarantin a bioddiogelwch er mwyn amddiffyn bywydau neu iechyd pobl, anifeiliaid neu blanhigion rhag risgiau sy'n deillio o gyflwyno, sefydlu neu ledaenu plâu ac afiechydon, a rhag risgiau sy'n deillio o ychwanegion, gwenwynau a halogion mewn bwyd i bobl a bwyd i anifeiliaid.
Nodiadau: Sylwer nad oes angen y priflythrennau yn y term Cymraeg, er eu bod yn gyffredin yn y ffurf Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: mesurau iechydol a ffytoiechydol
Saesneg: SPS measures
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mesurau cwarantin a bioddiogelwch er mwyn amddiffyn bywydau neu iechyd pobl, anifeiliaid neu blanhigion rhag risgiau sy'n deillio o gyflwyno, sefydlu neu ledaenu plâu ac afiechydon, a rhag risgiau sy'n deillio o ychwanegion, gwenwynau a halogion mewn bwyd i bobl a bwyd i anifeiliaid.
Nodiadau: SPS yw'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am Sanitary and Phytosanitary.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: mesurau i gadw golwg ar glefyd y crafu
Saesneg: scrapie surveillance
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005