TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Mentrau Gostwng Troseddu
Saesneg: Crime Reduction Initiatives
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CRI
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: mentrau iaith
Saesneg: language agencies
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘mentrau iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: mentrau iaith
Saesneg: language initiatives
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘mentrau iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: mentrau iaith
Saesneg: mentrau iaith
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘mentrau iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol ond, lle bo gwir angen ei gyfieithu, ‘language agencies’ yw cyfieithiad Bwrdd yr Iaith Gymraeg. Mae ‘language initiatives’ yn opsiwn arall hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Mentrau Ieuenctid
Saesneg: Youth Initiatives
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2003
Cymraeg: Mentrau Labelu
Saesneg: Labelling Initiatives
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: In Fair Trade.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: Mentrau Rheoli Gwybodaeth
Saesneg: Knowledge Management Initiatives
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Is-adran Rheoli Gwybodaeth y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Mentrau Treftadaeth a Monitro
Saesneg: Heritage Initiatives and Monitoring
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2006
Cymraeg: Mentro Allan
Saesneg: Mentro Allan
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Casgliad o brosiectau yng Nghymru a gefnogir gan Gronfa’r Loteri Fawr a phartneriaeth genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: Mentro Mwy
Saesneg: Raising the Stakes
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2002
Cymraeg: Mentro'n Gall Cymru
Saesneg: Adventure Smart Wales
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2017
Cymraeg: menyg gwydn
Saesneg: toughened gloves
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Cymraeg: Menyg Meddygol Latecs a Menyg Meddygol Latecs wedi'u Powdro
Saesneg: Latex Medical Gloves and Powdered Latex Medical Gloves
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(2000)05
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: menyg untro
Saesneg: disposable gloves
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE).
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Cymraeg: menyn hallt Cymreig
Saesneg: Welsh salted butter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: menyn pysgnau
Saesneg: peanut butter
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: menyw
Saesneg: woman
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod
Nodiadau: Argymhellir y ffurf hon er mwyn sicrhau cysondeb diamwys yng ngwaith y Gwasanaeth Cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: menyw cis
Saesneg: cis woman
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod cis
Diffiniad: Benyw y mae ei hunaniaeth rhywedd yn cyd-fynd â'r rhyw a bennwyd adeg geni.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau cisgender woman/menyw cisryweddol, a ciswoman/cisfenyw, yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: menyw cisryweddol
Saesneg: cisgender woman
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod cisryweddol
Diffiniad: Benyw y mae ei hunaniaeth rhywedd yn cyd-fynd â'r rhyw a bennwyd adeg geni.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau cis woman/menyw cis, a ciswoman/cisfenyw, yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: menyw draws
Saesneg: trans woman
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod traws
Nodiadau: Mae'r ffurfiau transgender woman/menyw drawsryweddol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: menyw drawsryweddol
Saesneg: transgender woman
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: menywod trawsryweddol
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans woman/menyw draws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Menywod mewn Bywyd Cyhoeddus
Saesneg: Women in Public Life
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ymgyrch gan y Cynulliad Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2013
Cymraeg: Menywod mewn Gwyddoniaeth a Pheirianneg
Saesneg: Women into Science and Engineering
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: WISE
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: menywod mewn iechyd atgenhedlol
Saesneg: women in reproductive health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Cymraeg: Menywod yn Ychwanegu Gwerth at yr Economi
Saesneg: Women Adding Value to the Economy
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: WAVE
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2015
Cymraeg: Merched mewn Amaeth
Saesneg: Women in Agriculture
Statws A
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: Enw dogfen Cyswllt Ffermio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: Mercher
Saesneg: Mercury
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: planed
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: mercwri
Saesneg: mercury
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: cemegol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: mercwri a'i gyfansoddion
Saesneg: mercury and compounds
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: merddwr
Saesneg: standing water
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: merddwr ewtroffig
Saesneg: eutrophic standing water
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynefin â Blaenoriaeth, Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth y DU
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: merddwr mesotroffig
Saesneg: mesotrophic standing waters
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Disgrifiad swyddogol o gynefin y rhoddir blaenoriaeth iddo yng Nghynllun Bioamrywiaeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: merfog
Saesneg: sea bream
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teulu’r Sparidae
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2012
Cymraeg: merfog coch
Saesneg: red seabream
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: merfogiaid coch
Diffiniad: Pagellus bogaraveo
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: merfog du
Saesneg: black sea bream
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: pysgodyn
Cyd-destun: Spondyliosoma cantharus
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: merfog môr
Saesneg: Ray's bream
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Brama brama
Cyd-destun: Also known as "Atlantic pomfret".
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2012
Cymraeg: merfog môr
Saesneg: Atlantic pomfret
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Brama brama
Cyd-destun: Also known as "Ray's bream".
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2013
Cymraeg: meridian
Saesneg: meridian
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meridianau
Diffiniad: Cylch damcaniaethol sy'n pasio trwy begynnau blaen a chefn pelen y llygad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2024
Cymraeg: Merlin - Swyddog Pontio
Saesneg: Merlin - Transition Officer
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: merlod fferal
Saesneg: feral ponies
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2008
Cymraeg: merlod mynydd
Saesneg: mountain ponies
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: merlod sy’n cael eu hamgáu
Saesneg: ponies kept under fence
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Merlod nad ydyn nhw'n cael eu cadw ar dir comin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Mermaid Quay
Saesneg: Mermaid Quay
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: Merthyr Rock
Saesneg: Merthyr Rock
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Diffiniad: Enw brand, felly'n aros yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2011
Cymraeg: Merthyr Tudful
Saesneg: Merthyr Tydfil
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Merthyr Tudful
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Merthyr Tudful a Rhymni
Saesneg: Merthyr Tydfil and Rhymney
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Etholaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: merysbren
Saesneg: medlar
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y goeden.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: merywen
Saesneg: juniper
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: Merywen y Mynydd
Saesneg: Upland Juniper
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2012
Cymraeg: Mesanîn - Craidd y De
Saesneg: Mezzanine - South Core
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Swyddfa Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002