TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Menter Cyfeillgar i Fabanod
Saesneg: Baby Friendly Initiative
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BFI
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Menter Cyfeillgar i Fabanod
Saesneg: BFI
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Baby Friendly Initiative
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Menter Cyfeillgar i Fabanod UNICEF y DU
Saesneg: UNICEF UK Baby Friendly Initiative
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: menter cyflogaeth dan gymorth
Saesneg: supported employment initiative
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Menter Cyflogaeth dan Gymorth wrth ymyl yr Ysgol
Saesneg: The School Gates Employment Support Initiative
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi i fenter gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Menter Cyflogaeth Deuluol
Saesneg: Family Employment Initiative
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Menter gwirfoddoli i ddod â theuluoedd difreintiedig at ei gilydd ac i baratoi unigolion ar gyfer y gweithlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Menter Cyflogaeth Deuluol
Saesneg: FEI
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Menter gwirfoddoli i ddod â theuluoedd difreintiedig at ei gilydd ac i baratoi unigolion ar gyfer y gweithlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Menter Cyfnewid Data Cymru
Saesneg: Data Exchange Wales Initiative
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn ymwneud â'r prosiect trosglwyddo data am ddisgyblion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Cymraeg: Menter Cyfnewid Data Cymru
Saesneg: DEWi
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Data Exchange Wales Initiative
Cyd-destun: Yn ymwneud â'r prosiect trosglwyddo data am ddisgyblion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: Menter Cyfran Deg y Loteri
Saesneg: Lottery's Fair Share Initiative
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Daeth i ben yn 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2008
Cymraeg: Menter Cyfrifon y Llywodraeth Gyfan
Saesneg: Whole Government Accounts Initiative
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Menter Cyfryngau Digidol @Cymru
Saesneg: @Wales Digital Media Initiative
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mai 2007
Cymraeg: Menter Cyllid Preifat
Saesneg: PFI
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Private Finance Initiative
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2004
Cymraeg: Menter Cyllid Preifat
Saesneg: Private Finance Initiative
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: PFI
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2004
Cymraeg: Menter Cymru
Saesneg: Venture Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: Asiantaeth sy'n rhoi cymorth i fusnesau yn ne-ddwyrain Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2003
Cymraeg: Menter Cymru
Saesneg: Wales Enterprise
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: www.wales-enterprise.com
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Menter Cymunedau yn Gyntaf
Saesneg: A Communities First Initiative
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: menter cynhwysiant digidol
Saesneg: digital inclusion initiative
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2006
Cymraeg: Menter Cysyllt-oed
Saesneg: Link-age Initiative
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn perthyn i adroddiad gan y Gwasanaeth Pensiwn a Llywodraeth y Cynulliad, 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Cymraeg: Menter Ddeintyddol Cymru
Saesneg: Welsh Dental Initiative
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Menter Driniaethau Rhondda
Saesneg: Rhondda Treatment Initiative
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Menter Dysgu ar gyfer Pobl Ifanc yn Y System Cyfiawnder Troseddol
Saesneg: Young People in the Criminal Justice System Learning Initiative
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Initiative to identify and addressi the learning needs of young people aged 11-25 who are within the criminal justice system, in both community and custodial settings.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Menter Ecoddylunio Cymru
Saesneg: Welsh Ecodesign Initiative
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Funded by the Welsh Assembly Government Materials Action Programme.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2006
Cymraeg: menter fach a chanolig ei maint
Saesneg: small and medium-sized enterprise
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: mentrau bach a chanolig eu maint
Cyd-destun: In this Act “small and medium-sized enterprises” means suppliers that—(a) have fewer than 250 staff, and (b) have a turnover of an amount less than or equal to £44 million, or a balance sheet total of an amount less than or equal to £38 million.
Nodiadau: Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Defnyddir 'busnesau bach a chanolig' mewn cyd-destunau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: menter ffermio unigol
Saesneg: single farming enterprise
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Cymraeg: menter fusnes
Saesneg: business enterprise
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Menter Gaffael Cymru
Saesneg: Welsh Procurement Initiative
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WPI
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2003
Cymraeg: Menter Gaffael Gynaliadwy
Saesneg: Sustainable Procurement Initiative
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Menter Genedlaethol Rheoli Canser
Saesneg: National Cancer Control Initiative
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NCCI
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: Menter Genedlaethol Rheoli Canser
Saesneg: NCCI
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: National Cancer Control Initiative
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: Menter Gofal Llygaid Cymru
Saesneg: Welsh Eye Care Initiative
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WECI
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: Menter Gofal Llygaid Cymru
Saesneg: WECI
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Welsh Eye Care Initiative
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: Menter Gydweithredol Ystad Sector Cyhoeddus Cymru
Saesneg: Welsh Public Sector Collaborative Estate Initiative
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Menter Gydweithredol Ystad Sector Cyhoeddus Cymru – Cynllun Peilot Cwm Taf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Cymraeg: menter gymdeithasol
Saesneg: social enterprise
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: Menter Gymdeithasol Gymunedol Wirfoddol
Saesneg: Voluntary Community Social Enterprise
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Mentrau Cymdeithasol Cymunedol Gwirfoddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Menter Gymunedol Cronfa Gymdeithasol Ewrop
Saesneg: European Social Fund Community Initiative
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: Menter Gymunedol Cymru
Saesneg: Community Enterprise Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Menter Hyfforddi Cwmnïau Bach
Saesneg: Small Firms Training Initiative
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Elwa (ar eu gwefan)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2002
Cymraeg: menter iaith
Saesneg: language agency
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘menter iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: menter iaith
Saesneg: language initiative
Statws C
Pwnc: Addysg
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘menter iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: menter iaith
Saesneg: menter iaith
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘menter iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol ond, lle bo gwir angen ei gyfieithu, ‘language agency’ yw cyfieithiad Bwrdd yr Iaith Gymraeg. Mae ‘language initiative’ yn opsiwn arall hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Menter Ieuenctid, Cyfleoedd Dysgu a Gwaith Gydol Oes Cymru
Saesneg: Yellow Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Menter Llwybrau Diogel i'r Ysgol
Saesneg: Safe Routes to School Initiative
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Menter Merched Cymru
Saesneg: Women's Enterprise Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gweithgor Chwarae Teg
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Menter mewn Ysgolion
Saesneg: Enterprise in Schools
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Menter Môn
Saesneg: Menter Môn
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Cymraeg: Menter Mynediad Ieuenctid
Saesneg: Youth Access Initiative
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Menter Mynediad Ieuenctid Cymru: Arfarniad Estyn o brosiectau a ariennir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru
Saesneg: The Wales Youth Access Initiative: Estyn's evaluation of projects funded by The National Assembly for Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Cymraeg: Menter Mynyddoedd Cambria
Saesneg: Cambrian Mountains Initiative
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Cymraeg: Menter Nofio am Ddim
Saesneg: Free Swimming Initiative
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008