TermCymru

75423 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Arweinydd y Tîm Sicrhau Amrywiaeth wrth Recriwtio
Saesneg: Diversity in Recruitment Team Leader
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2021
Cymraeg: Arweinydd y Tîm Synergedd
Saesneg: Synergy Team Leader
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr Adran Datblygu Economaidd a Thrafnidiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: Arweinydd y Tîm Systemau
Saesneg: Systems Team Leader
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: Arweinydd y Tîm Ymchwil
Saesneg: Research Team Leader
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: arwerthiannau fferm
Saesneg: farm sales
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: arwerthiant
Saesneg: auction
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2008
Cymraeg: arwerthiant
Saesneg: sale
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: auction
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2008
Cymraeg: arwerthiant amnest
Saesneg: amnesty sale
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Cymraeg: arwerthiant arbennig TB
Saesneg: TB dedicated sale
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwerthiannau arbennig TB
Diffiniad: Arwerthiant ar gyfer prynu a gwerthu da byw o fferm â TB arni, er mwyn eu symud i uned fagu gymerawdyu neu uned besgi gymeradwy.
Nodiadau: Elfen o'r trefniadau ar gyfer da byw sy'n deillio o ffermydd lle cafwyd achosion o TB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2020
Cymraeg: arwerthiant cist car
Saesneg: car boot sale
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Cymraeg: arwerthiant cymorthdaliadau gwrthdro
Saesneg: reverse subsidy auction
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Arwerthiant dros y we lle mae'r cwmnïau sy'n gwneud cais am gymhorthdal yn cystadlu am y cymhorthdal hwnnw. Y cwmni sy'n gwneud cais am y cymhorthdal lleiaf sy'n ennill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: arwerthiant defaid magu yn yr hydref
Saesneg: sheep autumn breeding sale
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Arwerthiant sy’n cael ei gynnal yn rheolaidd bob hydref i werthu defaid sy’n cael eu cadw at fagu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: arwerthiant electronig dwyffordd
Saesneg: electronic reverse auction
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: arwerthiant gwasgaru
Saesneg: dispersal sale
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Cymraeg: arwisgiad
Saesneg: investiture
Statws A
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Arwr y Stryd Fawr
Saesneg: High Street Hero
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gwobr sy’n gysylltiedig â’r ymgyrch Cefnogwch eich Stryd Fawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2015
Cymraeg: arwyddair
Saesneg: tagline
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddeiriau
Nodiadau: Gallai cyfieithiadau eraill fel ‘slogan’ fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Cymraeg: arwydd allanfa dân (wedi'i oleuo)
Saesneg: fire exit sign (illuminated)
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: arwydd allanfa â golau mewnol
Saesneg: internally illuminated exit sign
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion allanfa â golau mewnol
Cyd-destun: BS 2560 yw'r Safon Brydeinig ar gyfer arwyddion allanfa â golau mewnol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Cymraeg: arwydd asgell silffoedd
Saesneg: side fin
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion asgell silffoedd
Nodiadau: Math o arwydd hysbysebu mewn archfarchnadoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: arwydd atgoffa
Saesneg: repeater sign
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion atgoffa
Diffiniad: Arwydd ffordd ar hyd darn o ffordd, yn ailadrodd beth yw’r terfyn cyflymder ar y ffordd honno. Yn achos ardaloedd 30mya yn Lloegr ac 20mya yng Nghymru, dim ond ar ffyrdd heb oleuadau stryd y mae arwyddion o'r fath yn gyfreithlon. Pellter y goleuadau stryd wrth ei gilydd sydd yn dynodi’r terfyn diofyn fel arfer; heb oleuadau stryd nid oes modd gwybod beth yw’r terfyn heb yr arwyddion hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Cymraeg: arwydd bod y tir yn cael ei drin
Saesneg: indicative of cultivation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: arwydd bownsio
Saesneg: shelf wobbler
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion bownsio
Nodiadau: Math o arwydd hysbysebu mewn archfarchnadoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: arwydd bwrdd uwchben silffoedd
Saesneg: header board
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion bwrdd uwchben silffoedd
Nodiadau: Math o arwydd hysbysebu mewn archfarchnadoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: arwydd diogelwch tân ymlewyrchol
Saesneg: self-luminous fire safety sign
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion diogelwch tân ymlewyrchol
Cyd-destun: BS 5499 yw'r Safon Brydeinig ar gyfer arwyddion a symbolau graffig diogelwch. Y fanyleb ar gyfer arwyddion diogelwch tân yw Rhan 1 y safon hon a'r fanyleb ar gyfer arwyddion diogelwch tân ymlewyrchol yw Rhan 2.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Cymraeg: arwydd ffin
Saesneg: boundary sign
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Cymraeg: arwyddion cyfeiriadol sefydlog
Saesneg: fixed directional signage
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2004
Cymraeg: arwyddion gofyn tarw yn y fuches
Saesneg: oestrus activity
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yng nghyd-destun gwartheg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: Arwyddion gwybodaeth electronig newydd
Saesneg: New electronic information signals
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: arwyddion i dwristiaid
Saesneg: tourism signing
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ymgynghoriad ar arwyddion i dwristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: arwyddion i gyrchfannau twristiaid
Saesneg: tourism destination signing
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ymgynghoriad ar arwyddion i dwristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: arwyddion negeseuon electronig
Saesneg: electronic messaging signs
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: EMS (ond ceisio osgoi'r byrfodd mewn testunau)
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: arwydd llabed
Saesneg: flap sign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion llabed
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Cymraeg: arwyddlun
Saesneg: emblem
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: arwyddlun cofrestredig
Saesneg: registered emblem
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Arwyddluniau a gofrestrwyd gan y pleidiau o dan Ddeddf Cofrestru Pleidiau Gwleidyddol 1998
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: arwydd minws
Saesneg: minus sign
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: arwyddnodau
Saesneg: insignia
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Unigol: arwyddnod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: arwyddo
Saesneg: signing
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Iaith arwyddion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: arwyddo agos
Saesneg: close signing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Math o iaith arwyddo ar gyfer pobl sy'n fyddar ac yn rhannol ddall, lle defnyddir iaith arwyddion mewn man agos lle y gall yr unigolyn weld yr arwyddwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: arwyddocaol yn ystadegol
Saesneg: statistically significant
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o ddata y mae’n debygol nad yw’n ganlyniad i siawns neu i natur amrywiol y sampl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: arwyddocâd ystadegol
Saesneg: statistical significance
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Penderfyniad neu hawliad ei bod yn debygol nad yw data yn ganlyniad i siawns neu i natur amrywiol y sampl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: arwyddo gweledol
Saesneg: visual frame signing
Statws B
Diffiniad: Math o iaith arwyddo ar gyfer pobl sy'n fyddar ac yn rhannol ddall, lle defnyddir iaith arwyddion mewn man agos a phenodol lle y gall yr unigolyn weld rhywfaint ar yr arwyddwr.
Nodiadau: Arwyddo yng ngolwg yr unigolyn?
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: arwyddo trwy gyffyrddiad
Saesneg: hands-on signing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Math o iaith arwyddo ar gyfer pobl sy'n fyddar ac yn ddall, sy'n defnyddio cyffyrddiad ar gorff unigolyn i gyfleu negeseuon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: arwydd plws
Saesneg: plus sign
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: arwydd porth
Saesneg: gateway sign
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion pyrth
Diffiniad: Arwydd ffordd ar ffin anheddiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Cymraeg: arwydd rhybuddio
Saesneg: countdown sign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: arwydd sylweddol, ffurfiol, allanol a gweladwy
Saesneg: substantial, formal, outward and visible sign
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: Arwydd sy'n cael ei Gynnau gan Gerbydau
Saesneg: Vehicle Activated Sign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: VAS
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: arwydd terfynol
Saesneg: terminal sign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: arwydd traffig ar ffin anheddiad
Saesneg: boundary traffic sign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion traffig ar ffin aneddiadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2019