TermCymru

75684 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: llacio i rybudd melyn is
Saesneg: de-escalated low amber alert
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: llacio i rybudd melyn uwch
Saesneg: de-escalated high amber alert:
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: Llacio'r cyfyngiadau ar ein cymdeithas a'n heconomi: dal i drafod
Saesneg: Unlocking our society and economy: continuing the conversation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 15 Mai 2020
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2020
Cymraeg: llacio rheolau ar laswelltir
Saesneg: grassland derogation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2014
Cymraeg: llacio’r rheolau lladd
Saesneg: slaughter derogation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: O ddiwedd 2009, bydd yn rhaid rhoi tag electronig ar bob dafad fagu ond mae Prydain wedi cael rhanddirymiad gan Ewrop ar gyfer defaid fydd yn cael eu lladd cyn iddynt gyrraedd eu blwydd oed
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: Llacio'r Rheolau'n Ymwneud â Hela Gyda Chŵn
Saesneg: Controls on Hunting with Dogs to be relaxed
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: llac twyni
Saesneg: dune slack
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: llaciau twyni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Cymraeg: llac twyni gwlyb
Saesneg: humid dune slack
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: llaciau twyni gwlyb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Cymraeg: lladd
Saesneg: slaughter
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: lladd (anifail) yn fwriadol, yn enwedig i'w ddefnyddio yn fwyd
Cyd-destun: Wrth arddangos cig wedi’i dorri sydd heb ei bacio ymlaen llaw, mae’n rhaid i chi gadw cig anifeiliaid sydd wedi’u geni a/neu eu magu a/neu eu lladd mewn gwledydd gwahanol ar wahân i’w gilydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: lladd ar sail anrhydedd
Saesneg: honour killing
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: lladd ar y bach
Saesneg: selling dead weight
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: lladd cae
Saesneg: cut a meadow
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: lladd drwy ddefodau crefyddol
Saesneg: religious slaughter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: lladd-dy
Saesneg: slaughterhouse
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lladd-dai
Diffiniad: Sefydliad ar gyfer lladd a pharatoi anifeiliaid y mae bwriad i'w cig gael ei fwyta gan bobl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: lladd-dy allforio
Saesneg: export abattoir
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn gysylltiedig â'r Cynllun Ŵyn Ysgafn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Cymraeg: lladd-dy allforio cymeradwy
Saesneg: export approved slaughterhouse
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Cymraeg: lladd-dy lladd a phrosesu
Saesneg: full throughput slaughter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: lladd-dy trwyddedig sy'n lladd ac yn prosesu
Saesneg: licensed full throughput slaughterhouse
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: lladd-dy wedi'i gymeradwyo o dan y DBES
Saesneg: DBES approved slaughterhouse
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DBES = Cynllun Allforio ar sail Dyddiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: lladd gwair
Saesneg: cut hay
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: lladd heb boen
Saesneg: humane slaughter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: lladd heb stynio
Saesneg: non-stun slaughter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: lladdiad
Saesneg: homicide
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lladdiadau
Diffiniad: Gweithred sy’n achosi marwolaeth bod dynol.
Nodiadau: Noder: nid ‘dynladdiad’, gan fod hwnnw’n dynodi cysyniad gwahanol, sef ‘manslaughter’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: lladd i'w fwyta gan bobl
Saesneg: slaughter for human consumption
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: ee datgan nad oes bwriad gennych ladd eich ceffyl i'w fwyta gan bobl
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: lladd silwair byr
Saesneg: short silage cuts
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: lladdwr
Saesneg: slaughterer
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lladdwyr
Diffiniad: person sy'n lladd anifeiliaid i'w defnyddio yn fwyd etc fel rhan o'i waith
Cyd-destun: Os nad ydych chi’n barod i gyflawni'r broses ladd eich hun, gallwch gyflogi lladdwr trwyddedig i ladd a pharatoi'r anifail/anifeiliaid ar y fferm o dan eich cyfrifoldeb a'ch goruchwyliaeth chi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: lladdwr
Saesneg: slaughterman
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lladdwyr
Diffiniad: person sy'n lladd anifeiliaid i'w defnyddio yn fwyd etc fel rhan o'i waith
Cyd-destun: Os nad ydych chi’n barod i gyflawni'r broses ladd eich hun, gallwch gyflogi lladdwr trwyddedig i ladd a pharatoi'r anifail/anifeiliaid ar y fferm o dan eich cyfrifoldeb a'ch goruchwyliaeth chi.
Nodiadau: Gweler 'slaughterer'
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: Lladin Americanaidd
Saesneg: Latin American
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: lladrad
Saesneg: robbery
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: lladrad arfog
Saesneg: armed robbery
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: lladrad hawlfraint
Saesneg: piracy
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddio gwaith a warchodir dan gyfraith hawlfraint heb ganiatâd, at ddefnydd y byddai caniatâd - fel arfer - yn ofynnol ar ei gyfer.
Nodiadau: Gan amlaf, defnyddir 'piracy' mewn cyd-destunau llai technegol i olygu 'copyright infringement' ('tor-hawlfraint'). Mae'r ddau derm yn gyfystyr. Serch hynny, sylwer y gall fod mân wahaniaeth rhwng 'copyright infringement' a 'copyright theft', gyda 'copyright theft' - o dan y gyfraith hawlfraint - yn cynnwys camweddau 'copyright infringement', 'counterfeiting' a 'trademark infringement'. Os oes angen manwl gywirdeb, defnyddier 'tor-hawlfraint' i gyfleu 'piracy'. Ond mewn cyd-destunau cyffredinol bydd 'lladrad hawlfraint' yn ddigon manwl i gyfleu'r ystyr, ac yn nes at rym trosiadol y term Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2021
Cymraeg: lladrata
Saesneg: rob
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: Lladrata Eiddo Deallusol
Saesneg: IP Theft
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn hytrach na "dwyn".
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Cymraeg: llaetha ar ei bloneg
Saesneg: milking off her back
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn y mis olaf cyn rhoi genedigaeth i lo, pan fo’r llo yn tyfu ar ei gyflymaf, ac yn ystod y misoedd cyntaf o gynhyrchu llaeth i’r llo, weithiau nid yw’r fuwch yn gallu bwyta digon o fwyd i gynnal ei phwysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: llaeth a chwrw
Saesneg: palomino
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: llaeth amrwd
Saesneg: raw milk
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006
Cymraeg: llaeth anwedd
Saesneg: evaporated milk
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: llaeth cyddwys
Saesneg: condensed milk
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: llaeth cyflawn
Saesneg: full-fat milk
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: llaeth cyflawn
Saesneg: whole milk
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: llaeth â lleiafswm o 3.5g o fraster am bob 100g o gynnyrch
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: llaethdy
Saesneg: dairy
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Stafell ar fuarth fferm lle mae'r peiriannau godro a'r tanc llaeth yn cael eu cadw a'u golchi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: llaeth gwlyb
Saesneg: liquid milk
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: llaeth hanner sgim
Saesneg: semi-skimmed milk
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: llaeth â rhwng 1.5 ac 1.8g o fraster am bob 100g o gynnyrch
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: llaeth heb ei basteureiddio
Saesneg: nonpasteurised milk
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Cymraeg: Llaeth Mam: Eich Rhodd i'ch Plentyn
Saesneg: The Best a Mum Can Give: Mother's Milk
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: Llaeth Mam: Newyddion Bwydo ar y Fron Cymru
Saesneg: Llaeth Mam: Breastfeeding News of Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: llaeth na chafodd ei gasglu
Saesneg: non-collected milk
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Cynllun Cymorth i Ffermwyr Godro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2020
Cymraeg: llaeth plaen
Saesneg: plain milk
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llaeth heb unrhyw ychwanegion i roi blas iddo
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: llaeth reis
Saesneg: rice milk
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: llaeth sgim
Saesneg: skimmed milk
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: llaeth nad oes ganddo fwy nag uchafswm o 0.3g o fraster am bob 100g o gynnyrch
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019