TermCymru

75684 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Gwlad Belg
Saesneg: Belgium
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: gwlad - Cymru
Saesneg: country of origin - Wales
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: labeli cig
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: Gwlad Ellmynig
Saesneg: Germanic Country
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Gwledydd Ellmynig
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: gwlad enedigol
Saesneg: country of birth
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Cymraeg: Gwlad Fach, Gorwelion Mawr
Saesneg: Small Country, Big Horizons
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Diffiniad: Teitl yn ymwneud â Deddf Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2007
Cymraeg: Gwlad Fach, Newid Mawr
Saesneg: Small Country, Big Change
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Diffiniad: Teitl yn ymwneud â Deddf Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2007
Cymraeg: Gwlad Faltig
Saesneg: Baltic Country
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Gwledydd Baltig
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: gwlad gartref
Saesneg: home country
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwledydd cartref
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Gwlad Geltaidd
Saesneg: Celtic Country
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Gwledydd Celtaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: Gwlad Groeg
Saesneg: Greece
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: #GwladGwlad
Saesneg: #FindYourEpic
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o hashnodau ymgyrch Blwyddyn Antur Croeso Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2016
Cymraeg: gwlad gysylltiol
Saesneg: associate country
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwledydd cysylltiol
Cyd-destun: Mae statws y DU fel "gwlad gysylltiol" i'r rhaglen Horizon Europe bellach wedi'i gadarnhau. Roedd hwn yn statws yr oedd Llywodraeth Cymru wedi pwyso amdano yn ystod negodiadau Brexit.
Nodiadau: Yng nghyd-destun rhaglen arloesedd yr Undeb Ewropeaidd, Horizon Europe, yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Gwlad i Gall
Saesneg: Countrywise
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: gwlad letyol yn yr AEE
Saesneg: EEA host country
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Aelod-wladwriaeth o'r UE neu'r AEE (heblaw'r DU, pan oedd yn Aelod-wladwriaeth) neu'r Swistir, lle roedd ymgeisydd yn byw gyda dinesydd Prydeinig cyn i'r ddau ddychwelyd i'r DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: gwladolion
Saesneg: nationals
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: gwladolion Prydeinig
Saesneg: British nationals
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: gwladolion tramor
Saesneg: foreign nationals
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Cymraeg: gwladolion y DU
Saesneg: UK nationals
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2006
Cymraeg: gwladolyn
Saesneg: national
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwladolion
Diffiniad: dinesydd gwladwriaeth
Cyd-destun: “mae i “gwladolyn o’r Deyrnas Unedig” yr ystyr a roddir i “United Kingdom national” gan Erthygl 2(d) o’r cytundeb ymadael â’r UE;”;
Nodiadau: Defnyddir “Gwladolion o’r Deyrnas Unedig” neu "Gwladolion y Deyrnas Unedig" yn y lluosog, gan ddibynnu ar y cyd-destun, e.e. “Pennir y caiff nifer penodol o wladolion y Deyrnas Unedig fynd...”, Rhaid “i’r gwladolion hynny o’r Deyrnas Unedig sydd wedi cael caniatâd i fynd…”
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: gwladolyn AEE
Saesneg: EEA national
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwladolion AEE
Diffiniad: gwladolyn o Wladwriaeth AEE
Cyd-destun: ystyr “gwladolyn AEE” (“EEA national”) yw gwladolyn o Wladwriaeth AEE;
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE ee 'un neu ragor o wladolion yr AEE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: Gwladolyn Prydeinig (Tramor)
Saesneg: BN(O)
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwladolion Prydeinig (Tramor)
Diffiniad: Statws sydd gan bobl a oedd yn byw yn Hong Kong neu a oedd â chysylltiad â Hong Kong cyn 1 Gorffennaf 1997, a gofrestrodd am y statws neu a oedd heb genedligrwydd neu ddinasyddiaeth arall ar 30 Mehefin 1997.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am British National (Overseas).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Gwladolyn Prydeinig (Tramor)
Saesneg: British National (Overseas)
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwladolion Prydeinig (Tramor)
Diffiniad: Statws sydd gan bobl a oedd yn byw yn Hong Kong neu a oedd â chysylltiad â Hong Kong cyn 1 Gorffennaf 1997, a gofrestrodd am y statws neu a oedd heb genedligrwydd neu ddinasyddiaeth arall ar 30 Mehefin 1997.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym Saesneg BN(O) am y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: gwladolyn Swisaidd
Saesneg: Swiss national
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwladolion Swisaidd
Diffiniad: gwadolyn o'r Swistir
Cyd-destun: ystyr “person hunangyflogedig Swisaidd” (“Swiss self-employed person”) yw gwladolyn Swisaidd sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd, yn y Deyrnas Unedig;
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: gwladolyn tramor
Saesneg: foreign national
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Cymraeg: Gwladolyn Tramor Cymwys
Saesneg: QFN
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwladolion Tramor Cymwys
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Qualifying Foreign National.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Cymraeg: Gwladolyn Tramor Cymwys
Saesneg: Qualifying Foreign National
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwladolion Tramor Cymwys
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Cymraeg: gwladolyn tramor preswyl cymwys
Saesneg: qualifying resident foreign nationals
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwladolion tramor preswyl cymwys
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Cymraeg: gwladolyn UE
Saesneg: EU national
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwladolion UE
Diffiniad: gwladolyn o Aelod-wladwriaeth o'r Undeb Ewropeaidd
Cyd-destun: ystyr “gwladolyn UE” (“EU national”) yw gwladolyn o Aelod-wladwriaeth o’r Undeb Ewropeaidd;
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen UE ee 'un neu ragor o wladolion yr UE'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: gwladolyn y DU
Saesneg: UK national
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2006
Cymraeg: gwlad o waith teg
Saesneg: fair work nation
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: Gwlad Pwyl
Saesneg: Poland
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: Gwlad Romáwns
Saesneg: Romance Country
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Gwledydd Romáwns
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: Gwlad Slafig
Saesneg: Slavic Country
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Gwledydd Slafig
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: gwlad â statws ddiglefyd swyddogol
Saesneg: officially disease free country
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: gwlad â statws ddiglefyd swyddogol
Saesneg: officially free
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Shortened version of 'officially disease free country' in the context of foot and mouth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: gwlad sydd ar fin gwneud cais
Saesneg: pre-candidate country
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: O'i gyferbynnu â 'gwlad sydd wedi gwneud cais', 'candidate country'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Cymraeg: gwlad tarddiad
Saesneg: country of origin
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2005
Cymraeg: Gwlad Thai
Saesneg: Thailand
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: gwlad wreiddiol
Saesneg: country of origin
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwledydd gwreiddiol
Nodiadau: Mae’r term hwn yn ymwneud â phobl sy’n mudo, yn hytrach na chynnyrch sy’n cael ei fasnachu’n rhyngwladol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2017
Cymraeg: gwladwriaeth
Saesneg: state
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: gwladwriaeth AEE
Saesneg: EEA state
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwladwriaethau AEE
Diffiniad: aelod-wladwriaeth o'r Ardal Economaidd Ewropeaidd
Cyd-destun: ystyr “Gwladwriaeth AEE” (“EEA State”) yw Aelod-wladwriaeth o’r Ardal Economaidd Ewropeaidd;
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwaengu'r fannod o flaen AEE ee 'un neu ragor o wkadwriaethau'r AEE'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: gwladwriaeth AEE
Saesneg: EEA state
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwladwriaethau AEE
Diffiniad: gwladwriaeth o'r Undeb Ewropeaidd neu wladwriaeth sy'n barti i gytundeb yr Ardal Economaidd Ewropeaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Cymraeg: gwladwriaethau’r AEE-EFTA
Saesneg: EEA-EFTA states
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y dair gwladwriaeth sy’n aelodau o EFTA ac hefyd yn aelodau o’r Ardal Economaidd Ewropeaidd, sef Gwlad yr Ia, Liechtenstein a Norwy. Nid yw’r aelod arall o EFTA, y Swistir, yn aelod o’r grŵp hwn gan nad yw hefyd yn aelod o’r AEE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022
Cymraeg: gwladwriaethau sydd wedi'u derbyn
Saesneg: accession states
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: I ddod yn aelodau o'r UE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Cymraeg: gwladwriaeth faldodus
Saesneg: nanny state
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gellir aralleirio ee gwladwriaeth nani/ymyrgar/a'i bys ym mhob cawl ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2013
Cymraeg: gwladwriaeth gytuniad
Saesneg: treaty state
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwladwriaethau cytuniad
Cyd-destun: In this section, a “treaty state” means a state, territory or organisation of states or territories that is party to an international agreement specified in Schedule 9, other than the United Kingdom.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Gwladwriaeth sy'n Barti
Saesneg: State Party
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Gwladwriaeth sy'n Barti
Diffiniad: A State party to a treaty has consented to be bound by the treaty, and for this State the treaty is in force.
Nodiadau: Daw’r diffiniad o gronfa dermau yr UN. Mae’r cofnod hwnnw hefyd yn nodi fel a ganlyn: “As regards the plural -- States parties, States party, State parties -- there is no set convention, e.g., in international law, though "States parties" (or States Parties) appears most frequently. This is a case of the two nouns -- States and parties -- being used in apposition.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2015
Cymraeg: Gwlad y Basg
Saesneg: The Basque Country
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2022
Cymraeg: gwladychu
Saesneg: colonization
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Of country etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: gwladychu
Saesneg: colonize
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: of country etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005